Sense it! Connect it! Bus it! Solve... REMOTE I/O excom

Sense it!  Connect it!  Bus it!  Solve... REMOTE I/O excom
REMOTE I/O
excom®
Sense it! Connect it! Bus it! Solve it!
Remote I/O System excom®
■ Intrinsically safe remote I/O system for
■
■
■
■
2
use in zone 1 and zone 2
Redundant power supplies and gateways
Intrinsically safe connection to
PROFIBUS-DP with V1 functionality
Online programming and configuration of all parameters
Consistent HART® parameterization
from the process control system to the
field device
■ Temperature range from -20…+60 °C
■ Exchange and extension of all compo■
■
■
nents during operation
Simple manual insertion and removal
of modules without tools
128 binary or 64 analog intrinsically
safe channels via a single bus address
"Forcing" and substitute value programming of analog and binary I/O
Hans Turck GmbH & Co. KG • Tel. +49 (0) 208/4952-0 • Fax +49 (0) 208/4952-264
—
excom® – General
excom® – System overview
System overview and System configuration
Required components for system assembly / Connection and Diagnosis
Addressing, Transmission rates/Cycle times, Software/System files / PROFIBUS-DP (structure)
Model system structure / Installation guidelines
Configuration and parameterization via DTM
—
excom® – Components
Gateway – GDP-IS
Input/output module – DM80Ex
Input module – DF20Ex
Input module – DI40Ex
Output module – DO40Ex
Input module – AI40Ex
Input module – AI41Ex
Potentiometer – AI43Ex
Output module – AO40Ex
Input module – AIH40Ex
Input module – AIH41Ex
Output module – AOH40Ex
Input module – TI40Ex
Module racks – MT9-R024
Module racks – MT18-R024
Module racks – MT9-C024
Module racks – MT18-C024
Module racks – MT18-C230
Power supply – PSD24Ex
Power converter – PPSA230Ex
Power converter – PPSA115Ex
—
60
PROFIBUS-DP bus connector RS485
D9T-RS485…
—
54
56
58
Ex e stainless steel enclosure for use of excom® in zone 1
EG-VA6555/…
—
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
32
34
36
38
40
42
44
46
48
50
52
Coupler
PROFIBUS-DP – Segment coupler (RS485-IS) – SC12Ex
PROFIBUS-DP – Fiber-optic coupler for zone 1 – OC11Ex/2G
PROFIBUS-DP – Fiber-optic coupler for zone 2 – OC11Ex/3G
—
4
5
6
7
8
9
61
Accessories
Dummy module – BM1
MODEX filter
MODEX switching terminal
MODEX isolating relay
Phoenix shield terminal – SK8
Plastic M20 venting pipe – ELST-M20Ex
Stainless steel M20 venting pipe – ELVA-M20Ex
[email protected] • www.turck.com • 2011/02
62
63
63
63
63
63
63
3
Remote I/O System excom®
excom® – System Components
Type
Page
Input
type
Output
type
Number of
inputs/outputs
Galvanically sep.
channels
Description
GDP-IS
12
–
–
–
–
Gateway – PROFIBUS-DP interface
DM80Ex
14
NAMUR
binary
8 I/O
–
8-channel digital input/output module
DF20Ex
16
NAMUR
–
2I
–
2-channel frequency module
DI40Ex
18
NAMUR
–
4I
9
4-channel digital input module
DO40Ex
20
–
binary
4O
9
4-channel digital output module
AI40Ex
22
analog1)
–
4I
9
4-channel analog input module
24
analog
2)
–
4I
9
4-channel analog input module
4I
9
4-channel potentiometer module
analog
4O
9
4-channel analog output module
–
4I
–
4-channel analog input module, HART®
AI41Ex
AI43Ex
26
analog
AO40Ex
28
–
AIH40Ex
30
analog1)
AIH41Ex
32
2)
analog
–
4I
–
4-channel analog input module, HART®
AOH40Ex
34
–
analog
4O
–
4-channel analog output module, HART®
TI40Ex
36
analog
–
4I
9
4-channel input module for temperature
sensors
MT9-RO24
38
–
–
–
–
module rack for 8 modules
MT18-RO24
40
–
–
–
–
module rack for 16 modules
MT9-CO24
42
–
–
–
–
module rack for 8 modules
MT18-CO24
44
–
–
–
–
module rack for 16 modules
MT18-C230
46
–
–
–
–
module rack for 16 modules
PSD24Ex
48
–
–
–
–
24 VDC power supply unit
PPSA230Ex
50
–
–
–
–
230 VAC/DC converter
PPSA115Ex
52
–
–
–
–
115 VAC/DC converter
1)
2-wire transducers
2)
4-wire transducers
4
Hans Turck GmbH & Co. KG • Tel. +49 (0) 208/4952-0 • Fax +49 (0) 208/4952-264
System Overview
excom® is a remote I/O system for use
in potentially explosion hazardous locations. It provides bus-compatible, decentralized input and output modules in
protection degree IP20 for connection of
binary and analog intrinsically safe field
devices. The explosion protection type of
the systems allows use in zones 1 and 2.
The fieldbus circuits are approved for use
in zone 0.
The system consists of power supplies,
gateways, I/O modules and a module rack
to accommodate all components. The
backplane is integrated into the module
rack. The backplane serves to distribute
energy, to transmit data and to connect
field devices. The power supply units
ensure reliable supply of the entire system. A single power supply is sufficient
for correct system operation. In order to
enhance system availability, it is possible
to connect a second supply unit (redundancy) when using the module rack type
MT18...
The gateways fulfill both master and
slave functions: as a master they control
the internal data bus and as a slave they
communicate with the higher level fieldbus. The gateways control the entire data
communication between an I/O module
and the process control system (PLC).
Redundancy of gateways is also possible
when using the module rack MT18-...024,
thus increasing availability and fail-safety
of the system.
The I/O modules are the interface to the
periphery. The inputs and outputs serve
to connect field devices in protection
type Ex ia IIC. Up to 16 I/O modules may
be operated in conjunction with a single
module rack. The backplane provides the
intrinsically safe supply of the I/O modules - an additional power supply is not
needed. Connection of modules is easily
accomplished: Gateways, power supplies
and I/O modules are simply plugged into
the rack.
After establishing the internal connections, the field components are connected.
Modules can be plugged into and removed from the rack during operation
(hot swapping). Defective devices can
be exchanged during operation. The system automatically checks whether the
new module accords to the defined slot
assignment. The system supports substitute value programming.
The internal cycle time of a fully assembled system is below 5 ms for binary
processing and below 20 ms for analog
signals. The response time also depends
on the type of PLC and fieldbus used in
the application. The system supports
connection of HART®-compatible field
devices. Consistent HART® communication up to the PLC is possible via the
PROFIBUS-DPV1.
System Configuration
open I/O modules in various designs
integrated rails for module
mounting, coding
module rack
with backplane
redundant
power supply
two redundant
gateways possible
module front cap with
mechanical coding
connection of external
power supply
LEDs for status/
I/O status indications
bus address setting via
coded rotary switches
[email protected] • www.turck.com • 2011/02
connection of higher
level fieldbus
connection of Ex i
field devices
5
Remote I/O System excom®
Required components for system assembly
In order to assemble a system, it is required to use at least the following components:
1 × MT9
module rack without redundancy function
or MT18
module rack with redundancy function
1 × PSD24Ex
24 VDC power supply unit
1 × GDP-IS
PROFIBUS-DP gateway 1.5 MBaud
1 × RS485 IS coupler
IS coupler for PROFIBUS
Binary or analog input and output modules (depending on the kind of application) from our selection of excom® devices:
DM80Ex
binary input/output module for connection of NAMUR sensors and low voltage actuators
DF20Ex
binary input module for frequency measurements or as a counter module
DI40Ex
binary input module for connection of NAMUR sensors
DO40Ex
binary output module for connection of Ex i magnetic valves < 0.5 W
AI40Ex
analog input module for connection of 2-wire transmitters
AI41Ex
analog input module for connection of 4-wire transmitters
AI43Ex
analog input potentiometer module
AO40Ex
analog output module for connection of analog actuators
AIH40Ex
analog input module for connection of 2-wire transmitters with HART® functionality
AIH41Ex
analog input module for connection of 4-wire transmitters with HART® functionality
AOH40Ex
analog output module for connection of analog actuators with HART® functionality
TI40Ex
analog input module for connection of temperature detectors
PLC/SPC connection
excom® may be connected to all systems
with PROFIBUS-DP interface (master
functionality).
In order to obtain access to the full function range it is required to use a master
with PROFIBUS-DPV1 functionality.
Power supply:
The module rack contains Ex e terminals
for connection of the power supply.
Modules:
The modules are connected via two
connectors (16 poles/12 poles) with the
backplane.
Connections
Bus:
Depending on the kind of module rack
used, there are either one or two 9-pole
D-SUB connectors (redundancy) for bus
connection. An explosion proof bus connector (D-SUB connector) must be used,
e.g. TURCK type D9T-RS485IS (see page
61). It is permitted to use copper cables
conform to PROFIBUS-DP or fiber optics
(with matching transducers, see pages 56
to 59). Due to the RS485-IS layer, it is required to use a segment coupler (RS485
IS coupler see page 54) for mounting.
6
Inputs/outputs:
The module rack contains four 4-pole
connectors or cage clamp terminals for
connection of field devices.
Attention:
It is indispensable to observe and follow
the respective regulations of the various
protection classes. The components may
only be used in combination with the
excom® system.
Diagnostics
The gateway provides extended PROFIBUS-DP diagnostics, i.e. the user is provided with the full range of diagnostics
data including channel-specific error
indications. Additionally, each module
is equipped with LEDs for error indications directly in the field. Moreover, all
I/O modules feature LEDs for input/output diagnostics and status indications. All
LED indications accord to NAMUR NE 44
or DIN EN 60073, i.e.
green = operational readiness
(power on/module function)
red
= error
yellow = switching status of binary
inputs/outputs
Further details are contained in the operation manual.
Hans Turck GmbH & Co. KG • Tel. +49 (0) 208/4952-0 • Fax +49 (0) 208/4952-264
Addressing
The modules are addressed in accordance
to the slot they are inserted in. Thus it is
not necessary to carry out address settings on the modules. A module inserted
into slot 0 has the internal address 0,
a module in slot 1 is assigned to address
1, … a module in slot 16 has address 16.
Setting of the PROFIBUS-DP address
is carried out via three coded rotary
switches. The maximum address of a rack
is therefore address 125. According to
PROFIBUS-DP, the system is configured
as a modular slave and therefore only the
actually present I/O modules are assigned
to addresses of the programmable logic
control or the process control system.
PROFIBUS-DP (structure)
Up to 126 stations with user data can be
operated within a PROFIBUS network.
However, the specific transmission characteristics limit the number of stations
to 32. If more than 32 stations are to be
operated within the network, it must be
divided into several segments by installing repeaters and/or segment couplers.
The specific task of a repeater is to segment the network, but it can also be used
to extend the network by connecting
several repeaters in series. The maximum
Baud rate
Bus Segment
(Length of bus line)
9,6 kbps
19.2 kbps
93.75 kbps
187.5 kbps
500 kbps
1.5 Mbps
1200 m
1200 m
1200 m
1000 m
400 m
200 m
Transmission rates/Cycle
times
The PROFIBUS-DP master determines
the system-specific transmission rate.
Admissible baud rates range from 9.6 to
1500 kBaud.
The internal cycle time for processing of
128 binary signals is below 5 ms and for
64 analog signals below 20 ms. The cycle
time of the higher-level bus and the process control system must be added to the
response time of the entire system.
Software/System files
Included in delivery
Device data base file (GSD-File)
Download from: www.turck.com
■ Headquarters
■ Download
■ Configuration
The general formula is:
TR = 2 × (TI + TB + TPLS)
TR
TI
TB
TPLS
=
=
=
=
response time
internal cycle time Ex link
cycle time of higher level bus
cycle time of the process control
system.
number of series-connected repeaters
depends on the manufacturer’s technical specifications. When using a segment
coupler, the physical bus characteristics
are limited to intrinsically safe electrical
values.
The maximum number of stations in an
RS485-IS segment is 16. The network
expansion accords to that of a non-safe
network. Since it is permitted to operate
the excom® system in zone 1 and to disconnect the gateway from the bus during
operation, the RS485-IS layer is applied.
Due to the special characteristics of the
RS485-IS layer, excom® may only be operated with this type of segment coupler.
Segment couplers and repeaters apply
load to the bus through their emitter/receiver circuitry. Therefore they have to be
considered always as bus subscribers of
the segments.
Tab.: Maximum line lengths and various transmission speeds according to IEC 61158 when
using type A cables.
[email protected] • www.turck.com • 2011/02
7
Remote I/O System excom®
Model system structure
Master
RS485
Slave
DP-Exi
coupler
Repeater
excom®
DP-Exi
coupler
excom®
excom®
RS485Ex-i
excom®
Repeater
RS485
excom®
RS485
excom®
Repeater
RS485Ex-i
excom®
RS485
DP-connector
Installation guidelines
excom® is a remote I/O system for installation in explosion hazardous areas,
zone 1.
The connection to the SPC or PLC is carried out via PROFIBUS-DP. When using
copper cables it is required to use an approved segment coupler. The use of fiberoptics (together with a corresponding
transformer) is also permitted. If redundancy is needed, it is possible to install
two gateways (module rack MT18... only).
These may be exchanged during operation.
8
DP connector with
integrated terminating resistor
The external power supply is connected
via Ex e terminals (increased safety) located on the module rack and fed to the
24 VDC power supply modules. Please
observe the standard safety regulations
for all terminal connections. It is permitted to exchange the power supply modules in zone 1 during operation. If redundancy is required, two power supply units
may be employed, provided module rack
MT18... is used.
The field components, i.e. sensors and
actuators located in the explosion hazardous area, are connected via terminals
on the module rack. The modules feature
protection type "intrinsic safety" and
provide secure galvanic separation. As a
result, the modules, sensors and actuators may be exchanged during operation
(hot-swapping).
If the system is to be installed in
zone 1, appropriate field enclosures must
be used (see page 60). The customer is responsible for safe field enclosure in accordance to the requirements of EN 60079-0
and in compliance with the respective
operation manuals. Alternatively, factoryassembled systems in special field housing can be ordered from the manufacturer to ensure that protection type IP54
is fulfilled.
All modules, the gateway to the higher
level fieldbus, and the power supply feature separate approvals. They may only
be used in conjunction with the module
rack.
Hans Turck GmbH & Co. KG • Tel. +49 (0) 208/4952-0 • Fax +49 (0) 208/4952-264
Configuration and
parameterization via DTM
The excom® DTM is both device driver
and commissioning tool. If the DTM is
used in the engineering tool, it can be
used for the configuration and parameterization of the excom® systems. In
stand-alone tools such as PACTware™ it is
used for commissioning and monitoring.
It is based on FDT specification 1.2.1.
excom® device DTM
excom® device DTM and communication DTM
Structure of the excom® DTM
The excom® DTM has a modular design.
Every excom® module is assigned to a
separate DTM. The PACTware™ project in
Fig. 1 shows the essential components.
The excom® DTM Setup contains all the
necessary DTMs for configuration and operation. After installation, these DTMs can
be accessed via the frame application. In
the configuration, access to PROFIBUSDP is provided via the communication
DTM “excom DP”. This also has a gateway
function for the integration of the excom®
modules. The module DTMs are available
in two categories: device DTMs and gateway DTMs. All modules that do not implement any other communication to the
connected field devices are declared as
device DTMs. Modules can also contain
a gateway function. These are excom®
modules with integrated HART® functionality. They feature a HART® master functionality that enables the establishment
of bidirectional HART® communication
between the module and the connected field devices. This therefore enables
HART® instrumentation to be parameterized via excom® from a central location.
Field device DTM
Fig. 1: excom® DTM – Elements of a PACTware™ project
Fig. 2: Dialog window – Parameter view
Operation
A parameter view is provided for every
excom® module. Each view shows the
module-specific settings for each channel. An incorrect parameter setting (as
possible with the GSD file based configuration) is not possible here since a plausibility check is directly performed on each
entry (see Fig. 2).
[email protected] • www.turck.com • 2011/02
9
Remote I/O System excom®
Monitoring
Each DTM provides a view of the I/O level
for visualising the peripheral devices and
for displaying the actual process data.
The status also provides information on
the validity of the data. The data is shown
as a bar display, value window or illuminated display (see Fig. 3).
Fig. 3: View of the I/O level – Status and process data
Simulation
The Simulation dialog window considerably simplifies commissioning of excom®,
including the peripheral devices used. Input data can be overwritten to simulate
benchmark values for the field instrumentation, for example. The actuators
can be switched to the required status by
means of the output data. Analog values
as shown in Fig. 4 are displayed as a percentage value or in mA. The simulation
value for display can be set by means of
a slider or as a numerical value.
Fig. 4: Dialog window – Simulation of analog values
10
Hans Turck GmbH & Co. KG • Tel. +49 (0) 208/4952-0 • Fax +49 (0) 208/4952-264
Diagnostics and
identification
Two other useful views are provided for
diagnostics and identification. The diagnostics view shows the channel errors of
the peripheral devices. In the event of a
fault, this is indicated in plain text with
the channel number. The associated terminals are marked in red (see Fig. 5). The
identification view (see Fig. 6) supplies
the data required for managing the system such as:
■ Device type
■ Order number
■ Lot code
■ Revision levels
■ And other device information.
Fig. 5: Diagnostics view
Licensing
The excom® DTM is available in three license versions: Demo mode, Standard
and Professional.
Turck
The Demo mode is available free of
charge and can be downloaded from
www.turck.com. The DTM is fully functional, including the HART® communication. It is permanently assigned to a
PROFIBUS address defined during the installation. Only one demo DTM can therefore be implemented in a project.
The Standard DTM should be used for
applications in which individual components of the installation have to be modified or reconfigured occasionally. Like
the Demo DTM, the Standard DTM is also
restricted to one station address, however, this can be selected in a project as
required.
Fig. 6: Identification view
The Professional license version is the
full version and therefore allows an unrestricted number of station addresses.
Both the Standard version and the Professional version are restricted to one
computer.
[email protected] • www.turck.com • 2011/02
11
Remote I/O System excom®
PROFIBUS-DP Interface
GDP-IS/FW2.1
Host
Master
PROFIBUS-DP
RS485
segment coupler
Ex separation
SC12Ex
excom®
PROFIBUS-DP
RS485-IS
The GDP-IS gateway serves to connect the
excom® system to PROFIBUS-DP networks.
Connections to the PROFIBUS-DP can be
established via fiber optics or with copper
cables. The use of fiber optics requires the
connection of a coupler pair between wired
and optical PROFIBUS for data transfer and
also for level adjustment to the IS layer.
When using copper cables it is required to
use a segment coupler (RS485-IS coupler)
to ensure explosion protection.
The gateway may be configured for a maximum transmission rate of 1500 kBaud. The
bus is connected via a standard miniature
SUB-D connector on the module rack.
A GSD file containing all configuration files
and parameter sets is available for system
configuration. When connected to certain
host systems, it is possible to alter the system configuration during operation.
Redundancy:
The use of two gateways and two bus lines
ensures error-free communication, in case
one gateway or one bus line may fail. If one
of the components fails, the other immediately takes over (module racks MT18… only), this is called line redundancy. System
redundancy (two masters, each with their
own segment coupler connected to a gateway) is also supported.
■
Intrinsically safe gateway for
PROFIBUS-DPV1
■
Connection of the excom® station to
PROFIBUS-DP networks
■
Baud rate max. 1.5 Mbaud
■
PROFIBUS interface acc. to PROFIBUS
user organization (PNO) with RS485-IS
layer
Recommended wiring components:
■
PROFIBUS-DP cable, type 451B
■
D9T-RS485IS connector
■
Segment coupler SC12Ex
■
LWL coupler OC11Ex/…
The gateway provides the entire range of
PROFIBUS diagnostic functions including
port-related diagnostics. Additionally, manufacturer-specific error codes are generated. For example HART® communication errors, power supply errors, planning errors as
well as information on simulators, internal
communication and redundancy status.
12
Hans Turck GmbH & Co. KG • Tel. +49 (0) 208/4952-0 • Fax +49 (0) 208/4952-264
Dimensions
Type
Ident-No.
GDP-IS/FW2.1
6884202
Supply voltage
Power consumption
Galvanic separation
via module rack, central power supply
ð1W
all-round galvanic separation acc. to EN
60079-11
Transmission rate
Addressing range
9.6 kbps up to 1.5 Mbps
1 … 125
Ex approval acc. to conformity certificate
Device designation
Max. values
Max. output voltage Uo
Max. output current Io
Max. output power Po
Characteristic
Max. input voltage Ui
PTB 09 ATEX 2013
É II 2 G Ex ib IIC T4
RS485-IS fieldbus connection
ð 3.6 V
ð 125 mA
ð 112.5 mW
linear
ð 4.2 V
Indication
Operational readiness
Int. communication (CAN)
Ext. Communication (PDP)
Redundancy readiness (PRIO)
Error indication
1 x green / red
1 x yellow / red
1 x yellow / red
1 x yellow / red
1 x red
Protection class
Ambient temperature
Relative humidity
Vibration test
Shock test
Dimensions
Weight
IP20
-20…+70 °C
ð 93% at 40 °C acc. to EN 60068-2-3 Test Ca
according to IEC 60068-2-6
according to IEC 60068-2-27
18 x 118 x 103 mm
125 g
Comments
External RS485 fieldbus system:
Protection type Ex ib IIC
Highest value of each terminal pair:
Ui = 4.2 V
Highest value of the terminal pairs:
æ Ii = 4.8 A
Cables type A resp. B acc. to EN 60079-25 with
the following assignments:
L’/R’ ð 15 μH/ò
C’ ð 250 nF/km
Ø litz wire ï 0.2 mm
massed inductances and capacitances in the external fieldbus system are not permitted
118
103
18
[email protected] • www.turck.com • 2011/02
13
Remote I/O System excom®
8-channel digital input/output module
DM80Ex
terminal configuration
11
12
13
14
21
22
23
24
31
32
33
34
41
42
43
44
connection possibilities (selectable)
BN +
channel 1
BU –
+
channel 3
–
+
channel 4
–
BN +
channel 5
WM1
BU –
BN +
channel 6
BU –
+
channel 7
–
+
channel 8
The input/output module DM80Ex is used
for the connection of NAMUR sensors (DIN
EN 60 947-5-6) and actuators. If mechanical
contacts are connected, it is required to implement a resistor circuitry (WM1, Ident no.
0912101) when the wire-break and shortcircuit monitoring function is activated.
The module features protection class Ex ib
IIC and can be mounted in zone 1 in combination with the excom® system. Inputs and
outputs are Ex ia IIC protected.
When connecting the fieldbus devices, care
has to be taken that all inputs and outputs
are connected to the same supply potential.
14
BU –
BN +
channel 2
–
Input and output mode can be adjusted
via PROFIBUS-DP master. The following
paramterers can be adjusted: switching performance, switch-on delay, default value,
wire-break and short circuit monitoring.
■
Input/output module for NAMUR sensors and actuators
The user can furthermore determine
whether an input or an output should be
provided at the connecting point. The following configurations are possible: 8 inputs/0 outputs; 6 inputs/2 outputs up to 0
inputs/8 outputs (GSD-file, Mode 2). This
way, optimal adaption to the corresponding application environment is guaranteed.
Hans Turck GmbH & Co. KG • Tel. +49 (0) 208/4952-0 • Fax +49 (0) 208/4952-264
Dimensions
Type
Ident-No.
DM80EX
6884006
Supply voltage
Power consumption
Galvanic separation
Number of channels
via the backplanes, central power supply
ð1W
to int. bus and supply circuit
8-channel
Input circuits
No-load voltage
Short-circuit current
Switching threshold on/off
Switching frequency
Short circuit
Wire-break
acc. to EN 60947-5-6 (NAMUR),
intrinsically safe acc. to EN 60079-11
8 VDC
4 mA
type 1.8 / type 1.4 mA
ð 100 Hz
< 367 ò
< 0.2 mA
Output circuits
No-load voltage
Rated current
Internal resistance Ri
Switching frequency
Short circuit
Wire-break
for intrinsically safe actuators
8 VDC
4 mA
320 ò
ð 100 Hz
< 367 ò
< 0.2 mA
Ex approval acc. to conformity certificate
Device designation
Max. values
Max. output voltage Uo
Max. output current Io
Max. output power Po
Characteristic
External inductance/capacitance Li/Ci
PTB 00 ATEX 2178
É II 2 (1G/D) G Ex ib [ia] IIC T4
terminal connection 1+2 / 3+4
ð 9.6 V
ð 44 mA
ð 106 mW
linear
Li
18
negligibly small
Lo [mH]
IIC
Co [μF]
IIB
Co [μF]
2.0
0.9
5.1
1.0
0.5
1.1
1.3
6.1
7.3
0.2
1.7
8.6
Indication
Operational readiness
State/ Fault
1 x green / red
8 x yellow / red
Protection class
Ambient temperature
Relative humidity
Vibration test
Shock test
Dimensions
Weight
IP20
-20…+70 °C
ð 95 % at 55 °C acc. to EN 60068-2
according to IEC 60068-2-6
according to IEC 60068-2-27
18 x 118 x 103 mm
114 g
[email protected] • www.turck.com • 2011/02
103
negligibly small
Ci
External inductance/capacitance Lo/Co
118
15
Remote I/O System excom®
2-channel frequency module
DF20Ex
terminal configuration
11
12
13
14
21
22
23
24
31
32
33
34
41
42
43
44
connection possibilities (selectable)
BN +
channel 1
IN A
BU –
BN +
channel 2
channel 3
channel 4
+
–
+
–
+
channel 5
channel 6
channel 7
channel 8
IN B
BU –
–
+
–
+
–
+
–
counter
frequency
DIR A
DIR A
DIR B
DIR B
GATE A
DIR-OUT A
GATE B
DIR-OUT B
RST A
ZERO A
RST B
ZERO B
The input module DF20EX is equipped with
8 channels according to NAMUR, which are
divided into two blocks. There are one frequency input per block and three control
inputs/outputs.
The counting direction can either be set externally via the control input or internally
by setting a parameter. The maximum frequency of one block is 4 kHz; with 2 blocks
the frequency is reduced to 2 kHz.
The module features protection class Ex ib
IIC and can be mounted in zone 1 in combination with the excom® system. If the fieldbus
devices are connected, care has to be taken that all inputs and outputs have a common potential. Inputs and outputs are Ex ia
IIC protected.
Input and output mode can be adjusted
via PROFIBUS-DP master. Each channel can
be configured according to wire-break and
short-circuit monitoring.
■
Frequency module for the connection
of intrinsically safe sensors (according
to NAMUR)
The module can be used as counter or frequency input module: It is thus suited for
pulse counting of binary input signals or
frequency measurements of binary pulse
sequences of NAMUR sensors.
16
Hans Turck GmbH & Co. KG • Tel. +49 (0) 208/4952-0 • Fax +49 (0) 208/4952-264
Dimensions
Type
Ident-No.
DF20EX
6884061
Supply voltage
Power consumption
Galvanic separation
Number of channels
via the backplanes, central power supply
ð1W
to int. bus and supply circuit
2-channel
Input circuits
No-load voltage
Short-circuit current
Switching threshold on/off
Switching frequency
Short circuit
Wire-break
acc. to EN 60947-5-6 (NAMUR),
intrinsically safe acc. to EN 60079-11
8 VDC
4 mA
type 1.8 / type 1.4 mA
ð 4000 Hz
< 367 ò
< 0.2 mA
Measuring accuracy
ð 1 % of full scale
Ex approval acc. to conformity certificate
Device designation
Max. values
Max. output voltage Uo
Max. output current Io
Max. output power Po
Characteristic
External inductance/capacitance Li/Ci
PTB 00 ATEX 2178
É II 2 (1G/D) G Ex ib [ia] IIC T4
terminal connection 1+2 / 3+4
ð 9.6 V
ð 44 mA
ð 106 mW
linear
Li
negligibly small
Ci
negligibly small
External inductance/capacitance Lo/Co
Lo [mH]
IIC
Co [μF]
IIB
Co [μF]
2.0
1.0
0.9
1.1
5.1
6.1
0.5
0.2
1.3
1.7
7.3
8.6
Indication
Operational readiness
State/ Fault
1 x green / red
8 x yellow / red
Protection class
Ambient temperature
Relative humidity
Vibration test
Shock test
Dimensions
Weight
IP20
-20…+60 °C
ð 95 % at 55 °C acc. to EN 60068-2
according to IEC 60068-2-6
according to IEC 60068-2-27
18 x 118 x 103 mm
118 g
[email protected] • www.turck.com • 2011/02
118
103
18
17
Remote I/O System excom®
4-channel digital input/output module
DI40Ex
terminal configuration
11
12
13
connection possibilities (selectable)
BN +
BU –
channel 1
14
BN +
21
22
23
BU –
channel 2
24
BN +
31
32
33
BU –
channel 3
34
BN +
41
42
43
BU –
channel 4
44
The input module DI40Ex is used for the
connection of NAMUR sensors (DIN EN
60947-5-6) or mechanical contacts.
If mechanical contacts are connected, it is
required to implement a resistor circuitry
(WM1, Ident no. 0912101) when the wirebreak and short-circuit monitoring function
is activated.
18
The module features protection class Ex ib
IIC and can be mounted in zone 1 in combination with the excom® system. The inputs
feature protection class Ex ia IIC. The inputs
are galvanically separated.
■
Input module for intrinsically safe
sensors
■
All-round galvanic separation
The input mode can be adjusted via
PROFIBUS-DP master. The following
paramterers can be adjusted: switching performance, switch-on delay, default value,
wire-break and short circuit monitoring.
Hans Turck GmbH & Co. KG • Tel. +49 (0) 208/4952-0 • Fax +49 (0) 208/4952-264
Dimensions
Type
Ident-No.
DI40EX
6884004
Supply voltage
Power consumption
Galvanic separation
via the backplanes, central power supply
ð1W
all-round galvanic separation acc. to EN
60079-11
4-channel
Number of channels
Input circuits
No-load voltage
Short-circuit current
Switching threshold on/off
Switching frequency
Short circuit
Wire-break
Ex approval acc. to conformity certificate
Device designation
Max. values:
Max. output voltage Uo
Max. output current Io
Max. output power Po
Characteristic
External inductance/capacitance Li/Ci
acc. to EN 60947-5-6 (NAMUR),
intrinsically safe acc. to EN 60079-11
8 VDC
4 mA
type 1.8 / type 1.3 mA
ð 50 Hz
< 367 ò
< 0.1 mA
103
18
PTB 02 ATEX 2032
É II 2 (1G/D) G Ex ib [ia] IIC T4
terminal connection 1+2
ð 8.7 V
ð 9.6 mA
ð 21 mW
linear
Li
negligibly small
Ci
ð 10.0 nF
External inductance/capacitance Lo/Co
Lo [mH]
IIC
2.0
IIB
5.0
Co [μF]
1.2
5.2
Indication
Operational readiness
State/ Fault
1 x green / red
4 x yellow / red
Protection class
Ambient temperature
Relative humidity
Vibration test
Shock test
Dimensions
Weight
IP20
-20…+70 °C
ð 95 % at 55 °C acc. to EN 60068-2
according to IEC 60068-2-6
according to IEC 60068-2-27
18 x 118 x 103 mm
123 g
[email protected] • www.turck.com • 2011/02
118
19
Remote I/O System excom®
4-channel digital output module
DO40Ex
terminal configuration
connection possibilities (selectable)
+
11
12
13
channel 1
–
U0 < 27,0 V
channel 2
+
14
21
22
23
–
U0 < 18,9 V
24
31
32
33
channel 3
+
41
42
43
+
–
U0 < 18,9 V
34
–
channel 4
U0 < 27,0 V
44
The output module DO40Ex is designed for
connection of intrinsically safe actuators
such as valves or process indicators.
The module features protection class Ex ib
IIC and can be mounted in zone 1 in combination with the excom® system. The outputs
feature protection class Ex ia IIC. The inputs
are galvanically separated.
One actuator per channel can be connected. The choice of connection enables two
intrinsically safe circuits with different Exdata per channel.
20
Please see the load curve for the valve control values. Please refer to the Ex-approval
of the valve manufacturer for the admissible limit values. The following error states
are possible:
■
24 V/6 mA
■
18 V/25 mA
■
15 V/35 mA
■
12 V/45 mA
■
Output module for intrinsically safe
actuators
■
All-round galvanic separation
Hans Turck GmbH & Co. KG • Tel. +49 (0) 208/4952-0 • Fax +49 (0) 208/4952-264
Dimensions
Type
Ident-No.
DO40EX
6884007
Supply voltage
Power consumption
Galvanic separation
Number of channels
via the backplanes, central power supply
ð 4.5 W
all-round galvanic separation acc. to EN
60079-11
4-channel
Output circuits
No-load voltage
Internal resistance Ri
Switching frequency
Short circuit
Wire-break
for intrinsically safe actuators
24 VDC
300 ò
ð 100 Hz
< 180 ò
< 1 mA
Ex approval acc. to conformity certificate
Device designation
Max. values
Max. output voltage Uo
Max. output current Io
Max. output power Po
Characteristic
External inductance/capacitance Li/Ci
PTB 01 ATEX 2047
É II 2 (1G/D) G Ex ib [ia] IIC T4
terminal connection 1+2
ð 27 V
ð 100 mA
ð 675 mW
linear
Li
Lo [mH]
Max. values
Max. output voltage Uo
Max. output current Io
Max. output power Po
Characteristic
External inductance/capacitance Li/Ci
103
18
Load curve
V
25 Uo < 27 V
20
10
5
0
0
10
20
30
40
50
60 mA
ð 24.0 nF
IIC
Co [nF]
IIB
Co [nF]
2.0
0.99
0.5
—
30
46
286
346
426
0.2
66
576
terminal connection 3+4
ð 18.9 V
ð 100 mA
ð 675 mW
trapezoidal
Li
negligibly small
ð 24.0 nF
Ci
External inductance/capacitance Lo/Co
IIC
Lo [mH]
Co [nF]
IIB
Co [nF]
2.0
—
976
1.0
0.5
0.2
86
106
156
976
976
1176
Indication
Operational readiness
State/ Fault
1 x green / red
4 x yellow / red
Protection class
Ambient temperature
Relative humidity
Vibration test
Shock test
Dimensions
Weight
IP20
-20…+60 °C
ð 95 % at 55 °C acc. to EN 60068-2
according to IEC 60068-2-6
according to IEC 60068-2-27
18 x 118 x 103 mm
136 g
[email protected] • www.turck.com • 2011/02
Uo < 18,9 V
15
negligibly small
Ci
External inductance/capacitance Lo/Co
118
21
Remote I/O System excom®
4-channel analog input module
AI40Ex
terminal configuration
connection
12
13
–
channel 1
–
channel 2
–
channel 3
–
channel 4
44
The input module AI40Ex is designed to
connect 2-wire transducers (active input =
source mode / transducer passive) or 4-wire
transducers (passive input = sink mode /
transducer active).
The module features protection class Ex ib
IIC and can be mounted in zone 1 in combination with the excom® system. The inputs
feature protection class Ex ia IIC.
22
I
Aux
+
+
41
43
Aux
–
34
42
I
+
+
31
33
Aux
–
24
32
passive
(alternatively)
+
+
21
23
I
–
14
22
active
+
11
I
Aux
+
–
Galvanically separated inputs.
The resolution is 14 bits, i.e. the analog value of 0…21 mA is converted in a digitized
value between 0 and 16383. To simplify the
data presentation, the host system operates
with a value range between 0 … 21000.
■
Input module for the connection of
analog measuring transducers
■
Connection of 2/4-wire measuring
transducers
■
All-round galvanic separation
Hans Turck GmbH & Co. KG • Tel. +49 (0) 208/4952-0 • Fax +49 (0) 208/4952-264
Dimensions
Type
Ident-No.
AI40EX
6884009
Supply voltage
Power consumption
Galvanic separation
via the backplanes, central power supply
ð 3.5 W
all-round galvanic separation acc. to EN
60079-11
4-channel
Number of channels
Input circuits
Supply voltage
Overload capability
Low level control
Short circuit
Wire-break
intrinsically safe acc. to EN 60079-11
0/4…20 mA
15 VDC at 22 mA
> 22 mA
< 3.6 mA
< 5 V (only with „live zero“)
< 2 mA (only with „live zero“)
Resolution
Linearity deviation
Temperature drift
Rise time/fall time
14 Bit
ð 0.1 % of full scale
ð 0.005 % / K
ð 50 ms (10 … 90 %)
Ex approval acc. to conformity certificate
Device designation
Max. values
Max. output voltage Uo
Max. output current Io
Max. output power Po
Characteristic
External inductance/capacitance Li/Ci
PTB 03 ATEX 2217
É II 2 (1G/D) G Ex ib [ia] IIC T4
terminal connection 1+2
ð 19.1 V
ð 90 mA
ð 800 mW
trapezoidal
Li
Max. values
Max. output voltage Uo
Max. output current Io
Max. output power Po
Characteristic
External inductance/capacitance Li/Ci
18
ð 24.2 nF
Lo [mH]
IIC
0.20
IIB
1.0
Co [nF]
125
870
Terminal connection 3+4
ð6V
ð 45 mA
ð 68 mW
linear
Li
negligibly small
ð 24.2 nF
Ci
External inductance/capacitance Lo/Co
IIC
IIB
Lo [mH]
10
20
Co [nF]
1400
7300
Indication
Operational readiness
State/ Fault
1 x green / red
4 x yellow / red
Protection class
Ambient temperature
Relative humidity
Vibration test
Shock test
Dimensions
Weight
IP20
-20…+60 °C
ð 95 % at 55 °C acc. to EN 60068-2
according to IEC 60068-2-6
according to IEC 60068-2-27
18 x 118 x 103 mm
133 g
[email protected] • www.turck.com • 2011/02
103
negligibly small
Ci
External inductance/capacitance Lo/Co
118
23
Remote I/O System excom®
4-channel analog input module, passive
AI41Ex
terminal configuration
connection
12
13
–
channel 1
–
channel 2
–
channel 3
–
channel 4
44
The input module AI41Ex is designed to
connect 4-wire transducers (active input =
sink mode / transducer active).
The module features protection class Ex ib
IIC and can be mounted in zone 1 in combination with the excom® system. The inputs
feature protection class Ex ia IIC.
24
U
Aux
+
+
41
43
Aux
–
34
42
U
+
+
31
33
Aux
–
24
32
current
(alternatively)
+
+
21
23
U
–
14
22
voltage
+
11
U
Aux
+
–
Galvanically separated inputs.
The resolution is 14 bits, i.e. the analog value of 0…21 mA is converted in a digitized
value between 0 and 16383. To simplify the
data presentation, the host system operates
with a value range between 0 … 21000.
■
Input module for the connection of
active transmitters (passive inputs)
■
All-round galvanic separation
Hans Turck GmbH & Co. KG • Tel. +49 (0) 208/4952-0 • Fax +49 (0) 208/4952-264
Dimensions
Type
Ident-No.
AI41EX
6884020
Supply voltage
Power consumption
Galvanic separation
via the backplanes, central power supply
ð1W
all-round galvanic separation acc. to EN
60079-11
4-channel
Number of channels
Input circuits
Overload capability
Low level control
Short circuit
Wire-break
intrinsically safe acc. to EN 60079-11
0/4…20 mA
> 22 mA
< 3.6 mA
< 5 V (only with „live zero“)
< 2 mA (only with „live zero“)
Resolution
Linearity deviation
Temperature drift
Rise time/fall time
14 Bit
ð 0.1 % of full scale
ð 0.005 % / K
ð 50 ms (10 … 90 %)
Ex approval acc. to conformity certificate
Device designation
Max. values
Max. output voltage Uo
Max. output current Io
Max. output power Po
Characteristic
External inductance/capacitance Li/Ci
PTB 03 ATEX 2023
É II 2 (1G/D) G Ex ib [ia] IIC T4
terminal connection 1+2
ð 6.6 V
ð 2.1 mA
ð 3.5 mW
linear
Li
Max. values
Max. output voltage Uo
Max. output current Io
Max. output power Po
Characteristic
External inductance/capacitance Li/Ci
18
negligibly small
Lo [mH]
IIC
Co [μF]
IIB
Co [μF]
2.0
2.0
11
1.0
0.5
0.2
2.3
2.7
3.3
12
15
19
terminal connection 3+4
ð 6.6 V
ð 2.1 mA
ð 3.5 mW
linear
Li
negligibly small
Ci
negligibly small
External inductance/capacitance Lo/Co
Lo [mH]
IIC
Co [μF]
IIB
Co [μF]
2.0
1.0
0.5
0.2
2.0
2.3
2.7
3.3
11
12
15
19
Indication
Operational readiness
State/ Fault
1 x green / red
4 x yellow / red
Protection class
Ambient temperature
Relative humidity
Vibration test
Shock test
Dimensions
Weight
IP20
-20…+60 °C
ð 95 % at 55 °C acc. to EN 60068-2
according to IEC 60068-2-6
according to IEC 60068-2-27
18 x 118 x 103 mm
126 g
[email protected] • www.turck.com • 2011/02
103
negligibly small
Ci
External inductance/capacitance Lo/Co
118
25
Remote I/O System excom®
4-channel potentiometer module
AI43Ex
terminal configuration
11
12
13
connection possibilities (selectable)
11
12
channel 1
23
22
channel 2
32
channel 3
42
channel 4
44
The analog input module AI43Ex is designed for the connection of potentiometers in 3 or 4-wire technology. If 3-wire potentiometers are used, the terminals at the
module rack have to be bridged. Resistance
measurements, i.e. the analysis of potentiometers with 2-wire connection, are not
possible.
The module has 4 field circuits to control 3
or 4-wire potentiometers. The field circuits
are galvanically separated from the power
supply, from the internal bus and from each
other. The module features protection class
Ex ib IIC and can be mounted in zone 1 in
combination with the excom® system. The inputs feature protection class Ex ia IIC.
26
R-3L
41
41
43
33
34
34
42
R-3L
31
31
33
23
24
24
32
R-4L
21
21
22
13
14
14
43
R-4L
44
Each potentiometer input is monitored for
wire-break and short circuit. The interruption of a single connection line as well as
any combination of interruptions of the
four connection lines related to one input
are securely detected. No short-circuit monitoring. In case of a line error the adjusted substitute value is immediately output
and the 'invalid-bit' of the output value is
set. This state is maintained until valid measured values are provided again.
■
Input module for the connection of
potentiometers
■
All-round galvanic separation
The resolution is 14 bits. To simplify the data presentation 0 … 100 % is converted to
a digitized value between 0 … 10000 (independent of the adjusted measuring range)
and transmitted to the host system.
Hans Turck GmbH & Co. KG • Tel. +49 (0) 208/4952-0 • Fax +49 (0) 208/4952-264
Dimensions
Type
Ident-No.
AI43EX
6884137
Supply voltage
Power consumption
Galvanic separation
via the backplanes, central power supply
ð 1.5 W
all-round galvanic separation acc. to EN
60079-11
4-channel
Number of channels
Input circuits
Nominal resistance
intrinsically safe acc. to EN 60079-11
Potentiometer
400 ò …12 kò
Resolution
Linearity deviation
Temperature drift
Rise time/fall time
14 Bit
ð 0.1 % of full scale
ð 0.005 % / K
ð 50 ms (10 … 90 %)
Ex approval acc. to conformity certificate
Device designation
Max. values
Max. output voltage Uo
Max. output current Io
Max. output power Po
Characteristic
External inductance/capacitance Li/Ci
PTB 06 ATEX 2026
É II 2 (1G/D) G Ex ib [ia] IIC T4
terminal connection 1-4
ð 6.6 V
ð 25 mA
ð 42 mW
linear
Li
negligibly small
Ci
ð 150 nF
External inductance/capacitance Lo/Co
IIC
103
18
IIB
Lo [mH]
Co [μF]
Co [μF]
5.0
1.0
1.6
2.2
8.5
12
Indication
Operational readiness
State/ Fault
1 x green / red
4 x yellow / red
Protection class
Ambient temperature
Relative humidity
Vibration test
Shock test
Dimensions
Weight
IP20
-20…+60 °C
ð 95 % at 55 °C acc. to EN 60068-2
according to IEC 60068-2-6
according to IEC 60068-2-27
18 x 118 x 103 mm
126 g
[email protected] • www.turck.com • 2011/02
118
27
Remote I/O System excom®
4-channel analog output module
AO40Ex
terminal configuration
connection possibilities
+
11
12
13
–
0/4...20 mA
channel 1
14
+
21
22
23
–
0/4...20 mA
channel 2
24
+
31
32
33
–
0/4...20 mA
channel 3
34
+
41
42
43
–
0/4...20 mA
channel 4
44
The output module AO40Ex is designed for
connection of intrinsically safe analog actuators such as control valves or process indicators.
The module features protection class Ex ib
IIC and can be mounted in zone 1 in combination with the excom® system. The outputs
feature protection class EEx ia IIC.
28
Galvanically separated outputs.
The resolution is 13 bits, i.e. the analog value of 0…21 mA is reproduced as a figure
between 0 and 8191. To simplify the data presentation, the host system operates
with a value range between 0 … 21000.
This non-linearized value is reduced by the
AO40EX to a resolution of 13 bits.
■
Output module for the connection of
analog actuators
■
All-round galvanic separation
Hans Turck GmbH & Co. KG • Tel. +49 (0) 208/4952-0 • Fax +49 (0) 208/4952-264
Dimensions
Type
Ident-No.
AO40EX
6884002
Supply voltage
Power consumption
Galvanic separation
via the backplanes, central power supply
ð 3.5 W
all-round galvanic separation acc. to EN
60079-11
4-channel
Number of channels
Output circuits
No-load voltage
External load
Short circuit
Wire-break
intrinsically safe acc. to EN 60079-11
0/4…20 mA
16 VDC
ð 600 ò
< 100 ò (only with „live zero“)
> 15 V (only with „live zero“)
Resolution
Linearity deviation
Temperature drift
Rise time/fall time
13 Bit
ð 0.1 % of full scale
ð 0.005 % / K
ð 50 ms (10 … 90 %)
Ex approval acc. to conformity certificate
Device designation
Max. values
Max. output voltage Uo
Max. output current Io
Max. output power Po
Characteristic
External inductance/capacitance Li/Ci
PTB 00 ATEX 2179
É II 2 (1G/D) G Ex ib [ia] IIC T4
terminal connection 1+2
ð 18.9 V
ð 80 mA
ð 510 mW
trapezoidal
Li
18
ð 25.0 nF
Lo [mH]
IIC
Co [μF]
IIB
Co [μF]
2.0
0.10
1.00
1.0
0.5
0.2
0.10
0.12
0.15
1.00
1.00
1.17
Indication
Operational readiness
State/ Fault
1 x green / red
4 x yellow / red
Protection class
Ambient temperature
Relative humidity
Vibration test
Shock test
Dimensions
Weight
IP20
-20…+60 °C
ð 95 % at 55 °C acc. to EN 60068-2
according to IEC 60068-2-6
according to IEC 60068-2-27
18 x 118 x 103 mm
132 g
[email protected] • www.turck.com • 2011/02
103
negligibly small
Ci
External inductance/capacitance Lo/Co
118
29
Remote I/O System excom®
4-channel analog input module, active, HART®
AIH40Ex
terminal configuration
connection
+
11
12
13
–
I
channel 1
14
+
21
22
23
–
I
channel 2
24
+
31
32
33
–
I
channel 3
34
+
41
42
43
–
I
channel 4
44
The input module AIH40Ex is designed to
connect 2-wire transducers (active input =
source mode / transducer passive).
The module features protection class Ex ib
IIC and can be mounted in zone 1 in combination with the excom® system. The inputs
feature protection class Ex ia IIC.
The inputs are not galvanically separated.
When connecting the fieldbus devices, care
has to be taken that all inputs are connected to the same supply potential.
HART® compatible sensors may be connected to the module which can communicate with the integrated HART® controller.
30
The resolution is 14 bits, i.e. the analog value of 0…21 mA is converted in a digitized
value between 0 and 16383. To simplify the
data presentation, the host system operates
with a value range between 0 … 21000.
■
Input module for the connection of 2wire transmitters
■
Transmission of HART® data
Up to 8 HART® variables (max. 4 for
each channel) can be read via the cyclic
PROFIBUS data transmission. The bidirectional variable exchange between host system and HART® transmitter is implemented
via PROFIBUS-DPV1.
Parameters like wire-break or short-circuit
monitoring, measuring range, HART® communication etc. can be adjusted for each
channel separately and are initialized by the
PROFIBUS master only.
Hans Turck GmbH & Co. KG • Tel. +49 (0) 208/4952-0 • Fax +49 (0) 208/4952-264
Dimensions
Type
Ident-No.
AIH40EX
6884001
Supply voltage
Power consumption
Galvanic separation
Number of channels
via the backplanes, central power supply
ð3W
to int. bus and supply circuit
4-channel
Input circuits
Supply voltage
HART® Impedance
Overload capability
Low level control
Short circuit
Wire-break
intrinsically safe acc. to EN 60079-11
0/4…20 mA
15 VDC at 22 mA
> 240 ò
> 22 mA
< 3.6 mA
< 5 V (only with „live zero“)
< 2 mA (only with „live zero“)
Resolution
Linearity deviation
Temperature drift
Rise time/fall time
14 Bit
ð 0.1 % of full scale
ð 0.005 % / K
ð 50 ms (10 … 90 %)
Ex approval acc. to conformity certificate
Device designation
Max. values:
Max. output voltage Uo
Max. output current Io
Max. output power Po
Characteristic
External inductance/capacitance Li/Ci
PTB 00 ATEX 2059 X
É II 2 (1G/D) G Ex ib [ia] IIC T4
terminal connection 1+2
ð 22.1 V
ð 93 mA
ð 640 mW
trapezoidal
18
ð 1.1 nF
Ci
Lo [mH]
IIC
1.78
IIB
1.78
Co [nF]
100
500
Indication
Operational readiness
State/ Fault
1 x green / red
4 x yellow / red
Protection class
Ambient temperature
Relative humidity
Vibration test
Shock test
Dimensions
Weight
IP20
-20…+60 °C
ð 95 % at 55 °C acc. to EN 60068-2
according to IEC 60068-2-6
according to IEC 60068-2-27
18 x 118 x 103 mm
138 g
[email protected] • www.turck.com • 2011/02
103
ð 0.22 mH
Li
External inductance/capacitance Lo/Co
118
31
Remote I/O System excom®
4-channel analog input module, passive, HART®
AIH41Ex
terminal configuration
connection
11
12
13
Aux
channel 1
+
–
14
21
22
23
Aux
channel 2
+
–
24
31
32
33
Aux
channel 3
+
–
34
41
42
43
Aux
channel 4
44
The input module AIH41Ex is designed to
connect 4-wire transducers (active input =
sink mode / transducer active).
The module features protection class Ex ib
IIC and can be mounted in zone 1 in combination with the excom® system. The inputs
feature protection class Ex ia IIC.
The inputs are not galvanically isolated.
When connecting the fieldbus devices, care
has to be taken that all inputs are connected to the same supply potential.
HART® compatible sensors may be connected to the module which can communicate with the HART® controller.
32
+
–
The resolution is 14 bits, i.e. the analog value of 0…21 mA is converted in a digitized
value between 0 and 16383. To simplify the
data presentation, the host system operates
with a value range between 0 … 21000.
■
Input module for the connection of 4wire transmitters
■
Transmission of HART® data
Up to 8 HART® variables (max. 4 for
each channel) can be read via the cyclic
PROFIBUS data transmission. The bidirectional variable exchange between host system and HART® transmitter is implemented
via PROFIBUS-DPV1.
Parameters like wire-break or short-circuit
monitoring, measuring range, HART® communication etc. can be adjusted for each
channel separately and are initialized by the
PROFIBUS master only.
Hans Turck GmbH & Co. KG • Tel. +49 (0) 208/4952-0 • Fax +49 (0) 208/4952-264
Dimensions
Type
Ident-No.
AIH41EX
6884005
Supply voltage
Power consumption
Galvanic separation
Number of channels
via the backplanes, central power supply
ð1W
to int. bus and supply circuit
4-channel
Input circuits
HART® Impedance
Overload capability
Low level control
Short circuit
Wire-break
intrinsically safe acc. to EN 60079-11
0/4…20 mA
> 240 ò
> 22 mA
< 3.6 mA
< 5 V (only with „live zero“)
< 2 mA (only with „live zero“)
Resolution
Linearity deviation
Temperature drift
Rise time/fall time
14 Bit
ð 0.1 % of full scale
ð 0.005 % / K
ð 50 ms (10 … 90 %)
Ex approval acc. to conformity certificate
Device designation
Max. values
Max. output voltage Uo
Max. output current Io
Max. output power Po
Characteristic
External inductance/capacitance Li/Ci
PTB 00 ATEX 2059 X
É II 2 (1G/D) G Ex ib [ia] IIC T4
terminal connection 3+4
ð 7.2 V
ð 16 mA
ð 29 mW
linear
Li
ð 0.11 mH
Ci
ð 1.1 nF
External inductance/capacitance Lo/Co
Lo [mH]
IIC
0.50
IIB
2.00
Co [nF]
60
250
Indication
Operational readiness
State/ Fault
1 x green / red
4 x yellow / red
Protection class
Ambient temperature
Relative humidity
Vibration test
Shock test
Dimensions
Weight
IP20
-20…+60 °C
ð 95 % at 55 °C acc. to EN 60068-2
according to IEC 60068-2-6
according to IEC 60068-2-27
18 x 118 x 103 mm
125 g
[email protected] • www.turck.com • 2011/02
118
103
18
33
Remote I/O System excom®
4-channel analog output module, HART®
AOH40Ex
terminal configuration
connection possibilities
+
11
12
13
–
0/4...20 mA
channel 1
14
+
21
22
23
–
0/4...20 mA
channel 2
24
+
31
32
33
–
0/4...20 mA
channel 3
34
+
41
42
43
–
0/4...20 mA
channel 4
44
The output module AOH40Ex is designed
for connection of intrinsically safe analog
actuators such as control valves or process
indicators.
The module features protection class Ex ib
IIC and can be mounted in zone 1 in combination with the excom® system. The outputs
feature protection class EEx ia IIC.
The outputs are not galvanically separated.
When connecting the fieldbus devices, care
has to be taken that all outputs are connected to the same supply potential.
34
HART® compatible actuators may be connected to the module which can communicate directly with the HART® controller.
■
Output module for the connection of
analog actuators
■
Transmission of HART® data
The resolution is 13 bits, i.e. the analog value of 0…21 mA is reproduced as a figure
between 0 and 8191. To simplify the data presentation, the host system operates
with a value range between 0 … 21000.
This non-linearized value is reduced by the
AOH40EX to a resolution of 13 bits.
Parameters such as line monitoring, substitute value, etc. can be adjusted for each
channel separately and are initialized by the
master only.
Hans Turck GmbH & Co. KG • Tel. +49 (0) 208/4952-0 • Fax +49 (0) 208/4952-264
Dimensions
Type
Ident-No.
AOH40EX
6884003
Supply voltage
Power consumption
Galvanic separation
Number of channels
via the backplanes, central power supply
ð3W
to int. bus and supply circuit
4-channel
Output circuits
No-load voltage
HART® Impedance
External load
Short circuit
Wire-break
intrinsically safe acc. to EN 60079-11
0/4…20 mA
16 VDC
> 240 ò
ð 600 ò
< 50 ò (only with „live zero“)
> 15 V (only with „live zero“)
Resolution
Linearity deviation
Temperature drift
Rise time/fall time
13 Bit
ð 0.1 % of full scale
ð 0.005 % / K
ð 50 ms (10 … 90 %)
Ex approval acc. to conformity certificate
Device designation
Max. values
Max. output voltage Uo
Max. output current Io
Max. output power Po
Characteristic
External inductance/capacitance Li/Ci
PTB 02 ATEX 2051
É II 2 (1G/D) G Ex ib [ia] IIC T4
terminal connection 1+2
ð 22.1 V
ð 93 mA
ð 640 mW
trapezoidal
18
ð 1.1 nF
Ci
IIC
IIB
Lo [mH]
1.78
1.78
Co [nF]
100
500
Indication
Operational readiness
State/ Fault
1 x green / red
4 x yellow / red
Protection class
Ambient temperature
Relative humidity
Vibration test
Shock test
Dimensions
Weight
IP20
-20…+60 °C
ð 95 % at 55 °C acc. to EN 60068-2
according to IEC 60068-2-6
according to IEC 60068-2-27
18 x 118 x 103 mm
128 g
[email protected] • www.turck.com • 2011/02
103
ð 0.22 mH
Li
External inductance/capacitance Lo/Co
118
35
Remote I/O System excom®
4-channel temperature input module
TI40Ex
terminal configuration
11
12
13
connection possibilities (selectable)
11
12
channel 1
23
22
channel 2
31
31
33
34
41
41
43
42
channel 4
44
The input module TI40Ex is used for the
connection of 2, 3 and 4-wire temperature
probes of the types Pt100, Pt200, Pt400,
Pt1000, Ni100 and CU100, as well as for the
connection of thermoelements of the types
B, E, D, J, K, L, N, R, S, T and U. The module
can also be used for measuring low voltage
signals (75…+75 mV, 1.2…+1,2 V) and for
resistance measurements (0…30 ò, 0…300
ò, 0…3 kò).
The module features protection class Ex ib
IIC and can be mounted in zone 1 in combination with the excom® system. The inputs
feature protection class Ex ia IIC.
When connecting 2-wire temperature
probes, compensation is accomplished via
online parameterization. For this purpose,
the meauring circuit and the two additional
terminals are short-circuited and compensation is carried out automatically.
36
RTH-2L
channel 3
34
42
RTH-3L
24
24
32
RTH-4L
21
21
22
13
14
14
TC
43
44
PT100-VG
When using thermoelements, external
cold junction compensation can be accomplished separately for each channel by connecting resistors such as Pt100 to the two
unused terminals. Internal compensation
instead is parameterized for all channels via
integrated Pt100 resistor.
■
Input module for the connection of
temperature probes
■
All-round galvanic separation
The resolution is 16 bits, i.e. the analog value is reproduced as a figure between 0 and
65535. The termperature value is indicated
in Kalvin. For conversion to °C, please observe an offset of 273.2.
Parameters such as line monitoring, substitute values etc. can be adjusted for each
channel separately and are initialized by the
master only.
Hans Turck GmbH & Co. KG • Tel. +49 (0) 208/4952-0 • Fax +49 (0) 208/4952-264
Dimensions
Type
Ident-No.
TI40EX
6884000
Supply voltage
Power consumption
Galvanic separation
via the backplanes, central power supply
ð1W
all-round galvanic separation acc. to EN
60079-11
4-channel
Number of channels
Input circuits
intrinsically safe acc. to EN 60079-11
Pt100
Pt200
Pt400
Pt1000
Ni 100
Cu100
Thermoelement
Resolution
Linearity deviation
Temperature drift
Rise time/fall time
16 Bit
ð 0.05 % of full scale
ð 0.005 % / K
ð 1.3 s (10 … 90 %)
Ex approval acc. to conformity certificate
Device designation
Max. values
Max. output voltage Uo
Max. output current Io
Max. output power Po
Characteristic
External inductance/capacitance Li/Ci
PTB 00 ATEX 2181
É II 2 (1G/D) G Ex ib [ia] IIC T4
passive transducer connection
ð 5.5 V
ð 25 mA
ð 35 mW
linear
Li
negligibly small
Ci
ð 60.0 nF
External inductance/capacitance Lo/Co
Max. values
Max. output voltage Uo
Max. output current Io
Max. output power Po
Characteristic
External inductance/capacitance Li/Ci
Lo [mH]
IIC
Co [μF]
IIB
Co [μF]
2.0
1.0
0.5
2.6
2.9
3.6
15
17
21
0.2
4.5
27
Li
External inductance/capacitance Lo/Co
[email protected] • www.turck.com • 2011/02
103
18
active transducer connection
ð 1.2 V
ð 50 mA
ð 60 mW
rectangular
negligibly small
Ci
Indication
Operational readiness
State/ Fault
118
negligibly small
Lo [mH]
IIC
Co [μF]
IIB
Co [μF]
2.0
1.6
9.8
1.0
0.5
0.2
1.9
2.3
3.0
12
14
19
1 x green / red
4 x yellow / red
37
Remote I/O System excom®
24 VDC module rack for 8 modules
MT9-R024
The module rack MT9-R024 consists of a
backplane and the actual rack system. It can
accommodate a gateway, a power supply
unit as well as 8 I/O modules. Up to 64 binary in/outputs or 32 analog in/outputs resp.
a mix of both can be connected to it. Unlike
the MT18, neither gateways or power supply units can be connected redundantly to
the MT9.
The power supply of modules on the backplane is limited to prevent sparking. Therefore, when using excom® in zone 1, modules
can be plugged and unplugged in energized state.
■
Module rack for up to 8 I/O modules, 1
gateway and 1 power supply
■
Mini-Combicon terminals for the signal connection plane
The rack system is made of aluminium
strand cast providing better stability and
shielding. The module rack is suited for wall
and 19" rack mounting.
All modules can be plugged and unplugged in energized state without interrupting the data transfer.
A combined protection rating of Ex e and
Ex i enables application in zone 1.
38
Hans Turck GmbH & Co. KG • Tel. +49 (0) 208/4952-0 • Fax +49 (0) 208/4952-264
Dimensions
Type
Ident-No.
MT9-R024
9100444
235
227
ø7
260
199
Ex approval acc. to conformity certificate
Device designation
PTB 00 ATEX 2194 U
É II 2(1) G Ex e ib [ia] IIC
Slots
AC converter
DC power supply
Gateway
I/O modules
0
1
1
8
Electrical connection
Terminal cross-section
ø5
x 10
130
4 x 4 clamps per module
Bus connection
Bus address
Housing material
1.5 mm2
1 x 9-pol. D-SUB
3 x decimally coded rotary switches
aluminium strand cast profile
Protection class
Ambient temperature
Relative humidity
Vibration test
Shock test
Dimensions
Weight
IP20
-20…+70 °C
ð 95 % at 55 °C acc. to EN 60068-2
according to IEC 60068-2-6
according to IEC 60068-2-27
227 x 260 x 130 mm
2415 g
[email protected] • www.turck.com • 2011/02
110
39
Remote I/O System excom®
24 VDC module rack for 16 modules
MT18-R024
The MT18-R024 module rack consists of a
backplane and the actual rack system. It can
accommodate 2 gateways, 2 power supply
units as well as 16 I/O modules. Up to 128
binary in/outputs or 64 analog in/outputs
resp. a mix of both can be connected to it.
All modules can be plugged and unplugged in energized state without interrupting the data transfer. The same applies
to redundant gateways and power supply
units.
The power supply of modules on the backplane is limited to prevent sparking. Therefore, when using excom® in zone 1, modules
can be plugged and unplugged in energized state.
■
Module rack to accommodate up to 16
I/O modules, 2 gateways and 2 power
supplies
■
Mini-Combicon terminals for the signal connection plane
The rack system is made of aluminium
strand cast providing better stability and
shielding. The module rack is suited for wall
and 19" rack mounting.
A combined protection rating of Ex e and
Ex i enables application in zone 1.
40
Hans Turck GmbH & Co. KG • Tel. +49 (0) 208/4952-0 • Fax +49 (0) 208/4952-264
Dimensions
Type
Ident-No.
MT18-R024
9100438
ø7
235
260
440
412
Ex approval acc. to conformity certificate
Device designation
PTB 00 ATEX 2194 U
É II 2(1) G Ex e ib [ia] IIC
110
Slots
AC converter
DC power supply
Gateway
I/O modules
Electrical connection
Terminal cross-section
0
2
2
16
130
4 x 4 clamps per module
Bus connection
Bus address
Housing material
1.5 mm2
2 x 9-pol. D-SUB
3 x decimally coded rotary switches
aluminium strand cast profile
Protection class
Ambient temperature
Relative humidity
Vibration test
Shock test
Dimensions
Weight
IP20
-20…+70 °C
ð 95 % at 55 °C acc. to EN 60068-2
according to IEC 60068-2-6
according to IEC 60068-2-27
440 x 260 x 130 mm
3482 g
[email protected] • www.turck.com • 2011/02
ø5
x 10
41
Remote I/O System excom®
24 VDC module rack for 8 modules
MT9-C024
The module rack MT9-C024 consists of a
backplane and the actual rack system. It can
accommodate a gateway, a power supply
unit as well as 8 I/O modules. Up to 64 binary in/outputs or 32 analog in/outputs resp.
a mix of both can be connected to it. Unlike
the MT18, neither gateways or power supply units can be connected redundantly to
the MT9.
The power supply of modules on the backplane is limited to prevent sparking. Therefore, when using excom® in zone 1, modules
can be plugged and unplugged in energized state.
■
Module rack for up to 8 I/O modules, 1
gateway and 1 power supply
■
Cage clamps for the signal connection
plane
The rack system is made of aluminium
strand cast providing better stability and
shielding. The module rack is suited for wall
and 19" rack mounting.
All modules can be plugged and unplugged in energized state without interrupting the data transfer.
A combined protection rating of Ex e and
Ex i enables application in zone 1.
42
Hans Turck GmbH & Co. KG • Tel. +49 (0) 208/4952-0 • Fax +49 (0) 208/4952-264
Dimensions
Type
Ident-No.
MT9-C024
9100446
235
227
ø7
260
199
Ex approval acc. to conformity certificate
Device designation
PTB 00 ATEX 2194 U
É II 2(1) G Ex e ib [ia] IIC
Slots
AC converter
DC power supply
Gateway
I/O modules
0
1
1
8
Electrical connection
Terminal cross-section
ø5
x 10
130
4 x 4 clamps per module
Bus connection
Bus address
Housing material
1.5 mm2
1 x 9-pol. D-SUB
3 x decimally coded rotary switches
aluminium strand cast profile
Protection class
Ambient temperature
Relative humidity
Vibration test
Shock test
Dimensions
Weight
IP20
-20…+70 °C
ð 95 % at 55 °C acc. to EN 60068-2
according to IEC 60068-2-6
according to IEC 60068-2-27
227 x 260 x 130 mm
2483 g
[email protected] • www.turck.com • 2011/02
110
43
Remote I/O System excom®
24 VDC module rack for 16 modules
MT18-C024
The MT18-C024 module rack consists of a
backplane and the actual rack system. It can
accommodate 2 gateways, 2 power supply
units as well as 16 I/O modules. Up to 128
binary in/outputs or 64 analog in/outputs
resp. a mix of both can be connected to it.
All modules can be plugged and unplugged in energized state without interrupting the data transfer. The same applies
to redundant gateways and power supply
units.
The power supply of modules on the backplane is limited to prevent sparking. Therefore, when using excom® in zone 1, modules
can be plugged and unplugged in energized state.
■
Module rack for up to16 I/O modules,
2 gateways and 2 power supplies
■
Cage clamps for the signal connection
plane
The rack system is made of aluminium
strand cast providing better stability and
shielding. The module rack is suited for wall
and 19" rack mounting.
A combined protection rating of Ex e and
Ex i enables application in zone 1.
44
Hans Turck GmbH & Co. KG • Tel. +49 (0) 208/4952-0 • Fax +49 (0) 208/4952-264
Dimensions
Type
Ident-No.
MT18-C024
9100440
ø7
235
260
440
412
Ex approval acc. to conformity certificate
Device designation
PTB 00 ATEX 2194 U
É II 2(1) G Ex e ib [ia] IIC
110
Slots
AC converter
DC power supply
Gateway
I/O modules
Electrical connection
Terminal cross-section
0
2
2
16
130
4 x 4 clamps per module
Bus connection
Bus address
Housing material
1.5 mm2
2 x 9-pol. D-SUB
3 x decimally coded rotary switches
aluminium strand cast profile
Protection class
Ambient temperature
Relative humidity
Vibration test
Shock test
Dimensions
Weight
IP20
-20…+70 °C
ð 95 % at 55 °C acc. to EN 60068-2
according to IEC 60068-2-6
according to IEC 60068-2-27
440 x 260 x 130 mm
3730 g
[email protected] • www.turck.com • 2011/02
ø5
x 10
45
Remote I/O System excom®
Universal module rack for 16 modules
MT18-C230
The MT18-C230 module rack consists of a
backplane and the actual rack system. It can
accommodate 2 gateways, 2 power supply
units resp. AC converters as well as 16 I/O
modules. Up to 128 binary in/outputs or 64
analog in/outputs resp. a mix of both can
be connected to it.
All modules can be plugged and unplugged in energized state without interrupting the data transfer. The same applies
to redundant gateways and power supply
units. AC converters should only be connected in de-energized state.
The power supply of modules on the backplane is limited to prevent sparking. Therefore, when using excom® in zone 1, modules
can be plugged and unplugged in energized state.
■
Module rack (univ.) for up to 16 I/O
modules, 2 gateways, 2 power supplies and 2 AC/DC converters
■
Cage clamps for the signal connection
plane
The rack system is made of aluminium
strand cast providing better stability and
shielding. The module rack is suited for wall
and 19" rack mounting.
A combined protection rating of Ex e and
Ex i enables application in zone 1.
46
Hans Turck GmbH & Co. KG • Tel. +49 (0) 208/4952-0 • Fax +49 (0) 208/4952-264
Dimensions
Type
Ident-No.
MT18-C230
9100443
Ex approval acc. to conformity certificate
Device designation
PTB 00 ATEX 2194 U
É II 2(1) G Ex e ib [ia] IIC
Slots
AC converter
DC power supply
Gateway
I/O modules
2
2
2
16
ø7
235
260
544
Electrical connection
Terminal cross-section
110
ø5
x 10
130
4 x 4 clamps per module
Bus connection
Bus address
Housing material
1.5 mm2
2 x 9-pol. D-SUB
3 x decimally coded rotary switches
aluminium strand cast profile
Protection class
Ambient temperature
Relative humidity
Vibration test
Shock test
Dimensions
Weight
IP20
-20…+70 °C
ð 95 % at 55 °C acc. to EN 60068-2
according to IEC 60068-2-6
according to IEC 60068-2-27
545 x 260 x 130 mm
4158 g
[email protected] • www.turck.com • 2011/02
516
47
Remote I/O System excom®
1234
24 VDC
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
MODEXFilter
PSD24Ex
24 VDC power supply
PSD24EX
L+
L–
PE
The PSD24Ex unit supplies the excom® system with power to the full extension. A
combined protection rating of Ex m, Ex e
and Ex i enables application in zone 1. The
PSD24Ex is fully encapsulated in a cast aluminium housing.
The external power supply is plugged on
the module rack via Ex-e clamps. Any contact with the clamps in energized state
should be avoided. They are located below the protective cap. Power has to be
switched off before contact.
The input voltage is 19.5…32 VDC for the
PSD24Ex.
Redundancy:
Two power supply units can be installed
in combination with the module rack
MT18-.024. In case of power cut or failure
of one device, the second unit provides the
power supply for the whole system. Different potentials can be used for power supply.
48
■
DC power supply unit for a fully assembled module rack
Hans Turck GmbH & Co. KG • Tel. +49 (0) 208/4952-0 • Fax +49 (0) 208/4952-264
Dimensions
Type
Ident-No.
Supply voltage
Operational voltage range
Power consumption
Power supply output
Galvanic separation
PSD24EX
6881721
19.5…32 VDC
ð 66.5 W
ð 60 W
galvanically separated input and output circuits,
rated voltage 60 V
25
4x M4
145
155
106
Ex approval acc. to conformity certificate
Device designation
PTB 00 ATEX 2193
É II 2 G Ex e m [ib] IIC T4
Indication
Operational readiness
Supply voltage
1 x green
1 x green
Electrical connection
Terminal cross-section
via module rack
Housing material
Connection mode
2.5 mm2 flexible / 4.0 mm2 non-rotatable
aluminium
flange, 4 x M4 screws
Protection class
Ambient temperature
Relative humidity
Vibration test
Shock test
Dimensions
Weight
IP50
-20…+70 °C
ð 95 % at 55 °C acc. to EN 60068-2
according to IEC 60068-2-6
according to IEC 60068-2-27
45 x 155 x 106 mm
1275 g
[email protected] • www.turck.com • 2011/02
45
49
Remote I/O System excom®
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
PSD24Ex
PPSA230Ex
230 VAC converter
PPSA230EX
L1
230 VAC N
PE
The AC/DC converter PPSA230Ex supplies
the excom® system with power to the full
extension. A combined protection rating of
Ex m and Ex e enables application in zone
1. The device is also fully encapsulated in a
cast aluminium housing.
The external power supply is plugged on
the module rack via Ex-e clamps. Any contact with the clamps in energized state
should be avoided. They are located below the protective cap. Power has to be
switched off before contact.
The input voltage is 230 VAC for the
PPSA230Ex.
Redundancy:
Two converters can be installed in combination with the module rack MT18-C230. In
case of power cut or failure of one device,
the second converter provides the power
supply for the whole system. Different potentials can be used for power supply.
50
■
AC/DC converter feeding the DC power supply unit with AC voltage
Hans Turck GmbH & Co. KG • Tel. +49 (0) 208/4952-0 • Fax +49 (0) 208/4952-264
Dimensions
Type
Ident-No.
Supply voltage
Operational voltage range
Power consumption
Power supply output
Galvanic separation
PPSA230EX
6900293
200…250 VAC
ð 75 VA
ð 66.5 W
galvanically separated input and output circuit,
rated voltage 250 V
25
4x M4
145
155
106
Ex approval acc. to conformity certificate
Device designation
PTB 04 ATEX 2047
É II 2 G Ex e m IIC T4
Electrical connection
Terminal cross-section
via module rack
Housing material
Connection mode
2.5 mm2 flexible / 4.0 mm2 non-rotatable
aluminium
flange, 4 x M4 screws (Torx)
Protection class
Ambient temperature
Relative humidity
Vibration test
Shock test
Dimensions
Weight
IP50
-20…+70 °C
ð 95 % at 55 °C acc. to EN 60068-2
according to IEC 60068-2-6
according to IEC 60068-2-27
45 x 155 x 106 mm
1975 g
[email protected] • www.turck.com • 2011/02
45
51
Remote I/O System excom®
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
PSD24Ex
PPSA230Ex
115 VAC converter
PPSA115EX
L1
230 VAC N
PE
The AC/DC converter PPSA115Ex supplies
the excom® system with power to the full
extension. A combined rating of Ex m and
Ex e enables application in zone 1. The device is also fully encapsulated in a cast aluminium housing.
The external power supply is plugged on
the module rack via Ex-e clamps. Any contact with the clamps in energized state
should be avoided. They are located below the protective cap. Power has to be
switched off before contact.
The input voltage is 115 VAC for the
PPSA115Ex.
Redundancy:
Two converters can be installed in combination with the module rack MT18-C230. In
case of power cut or failure of one device,
the second converter provides the power
supply for the whole system. Different potentials can be used for power supply.
52
■
AC/DC converter feeding the DC power supply unit with AC voltage
Hans Turck GmbH & Co. KG • Tel. +49 (0) 208/4952-0 • Fax +49 (0) 208/4952-264
Dimensions
Type
Ident-No.
Supply voltage
Operational voltage range
Power consumption
Power supply output
Galvanic separation
PPSA115EX
6900294
100…125 VAC
ð 75 VA
ð 66.5 W
galvanically separated input and output circuit,
rated voltage 250 V
25
4x M4
145
155
106
Ex approval acc. to conformity certificate
Device designation
PTB 04 ATEX 2047
É II 2 G Ex e m IIC T4
Electrical connection
Terminal cross-section
via module rack
Housing material
Connection mode
2.5 mm2 flexible / 4.0 mm2 non-rotatable
aluminium
flange, 4 x M4 screws (Torx)
Protection class
Ambient temperature
Relative humidity
Vibration test
Shock test
Dimensions
Weight
IP50
-20…+70 °C
ð 95 % at 55 °C acc. to EN 60068-2
according to IEC 60068-2-6
according to IEC 60068-2-27
45 x 155 x 106 mm
1975 g
[email protected] • www.turck.com • 2011/02
45
53
Remote I/O System excom®
PROFIBUS-DP segment coupler
(RS485-IS)
SC12EX
RS485
DP-V1Master
SC12Ex
Non-Ex-area
Ex-area
excom®
RS485-IS
excom®
DP-connector
DP-connector
with integrated
terminating resistor
The PROFIBUS-DP segment coupler SC12Ex
from TURCK has been developed for intrinsically safe PROFIBUS connection.
Equipped with one RS485 and two RS485IS interfaces, this coupler is suited for many
Ex-area applications. The RS485-IS interface is entirely realized according to the
PNO PROFIBUS guideline. The coupler can
thus supply both lines of the TURCK Ex-Remote-I/O system excom® simultaneously (line
redundancy). Just one device is required for
Ex-separation and line redundancy.
The segment coupler SC12Ex is IP20 rated,
not suited for mounting in the Ex-area and
can be supplied redundantly. Both power
supply inputs are decoupled by diods. The
load distribution depends on the level of
operating voltage. Operating voltage 18…
32 VDC.
54
In switch position 0, the coupler identifies the baud rate automatically. Additionally, the start-delimiter occurences of the
PROFIBUS telegrams are evaluated. Three
consecutive and valid start-delimiter occurences have to be received before identification locks in.
■
Device for intrinsically safe separation
of RS485 and RS485-IS
■
Connection of max. 62 bus nodes (31
in redundant mode)
■
Redundant power supply
■
Automatic baud rate detection
All received telegrams are checked for
plausibility by means of start-delimiter sequences. Baud rate detection is started after reset. If telegrams are not received within 1.7 seconds, baud rate search is activated.
Alternatively, the baud rate can be adjusted
via rotary switch.
In order not to limit the number of subscribers and cable length of a PROFIBUS-DP
segment, amplitude and phase are reproduced in the coupler. The user can choose
between capacitive and direct earthing.
Hans Turck GmbH & Co. KG • Tel. +49 (0) 208/4952-0 • Fax +49 (0) 208/4952-264
Dimensions
18…32 VDC
ð 200 mA
all-round galvanic separation acc. to EN
60079-11
2-channel
Number of channels
9.6 kbps up to 1.5 Mbps
Ex approval acc. to conformity certificate
Device designation
Max. values
Max. output voltage Uo
Max. output current Io
Max. output power Po
Characteristic
Max. input voltage Ui
PTB 03 ATEX 2115
É II (2) GD [Ex ib] IIC
RS485-IS Sub-D connection
ð 3.71 V
ð 129 mA
ð 120 mW
linear
ð 4.2 V
Indication
Operational readiness
State/ Fault
Baude rate detection
2 x green
3 x yellow / red
1 x yellow
Housing material
Front plate
Connection mode
anodized aluminium
FR4, grey / blue
snap-fit on DIN rail (DIN 60715)
Protection class
Ambient temperature
Relative humidity
Vibration test
Shock test
Dimensions
Weight
IP20
-20…+70 °C
ð 95 % at 55 °C acc. to EN 60068-2
according to IEC 60068-2-6
according to IEC 60068-2-27
142 x 105.5 x 31 mm
488 g
[email protected] • www.turck.com • 2011/02
(b
-IS
85
S4
R
Sh
ie
ld
)
ld
Sh
ie
24 PS
VD 2
0
C
1 =
2 =
au
3 =
4 = 1 9,6 to
5 = 4 9,2 0
6 = 9 5,4 0
Ba
7 = 18 3,7 5
= 5 7,5 5
u
15 00 0
4 d ra
,0
0
3
5 te
8
0 0
9 = n kB ,00
2
6
= ot it/s
no u
1
7
t u se
0 8
se d
9
d
r Ru
de
S4
Sh
ie
ld
R
105,5
Transmission rate
an
85
24 PS
VD 1
C
31
im
ülhe
6M
4546
K D-
RC
TU
)
hr
SC
PT 1
II B 0 2E
(2 3
)G A x
U
D TEX
[E
I0 0 =
P = 3,7 Ex 211
lin 0 = 12 1 V ib] 5
IIC
ea 1 2 9 m
rc 0 A
ha mW
U
ra
R
cte Tu i =
S4
ris
= 4,2
85
–2 V
tic
0..
-IS
.+
70
(a
°C
Operational voltage range
Current consumption
Galvanic separation
02
SC12EX
6884047
01
Type
Ident-No.
142
55
Remote I/O System excom®
PROFIBUS-DP fiber-optic coupler for zone 1
OC11EX/2G
Non-Ex-area
RS485
DP-V1Master
Ex-area zone 2
OC11Ex/3G
Ex-area zone 1
max. distance
between the
fibre-optic couplers 2,5 km
fibre-optic connection
OC11Ex/2G
RS485-IS
DP-connector
DP-connector
with integrated
terminating resistor
The optocoupler OC11Ex/3G converts the
PROFIBUS-DP signals of copper cables for
transmission to plastic fibers. Bus signals
are thus transmitted over a long range potential and interference-free from the safe
to the Ex-area.
The OC11Ex/3G transmits the signals from
zone 2 to zone 1 via the fiber-optic interface and the OC11Ex/2G converts them.
The signals are then output intrinsically safe
at the RS485 interface.
The RS485-IS interface is entirely realized
according to the PNO PROFIBUS guideline.
The optocoupler OC11Ex/2G is equipped
with
■
Intrinsically safe RS485-IS PROFIBUS
interface (acc. to the RS485-IS draft
worked out by the PNO work group)
■
Intrinsically safe, optical interface with
ST connectors for emitter and receiver.
56
Slave
excom®
Slave
Up to 31 bus subscribers can be connected
to the optocoupler. Baud rates of 9.6 kbps
up to 1.5 Mbps are possible rep. automatically detected.
■
Device for data transfer between electrical and optical fieldbus circuits
■
Connection of max. 31 nodes to the
power supply
Four status LEDs for diagnostics are available, indicating power supply, fiber-optic
segment, RS485 interface and baud rate.
The device features an M8 communication
interface. Two OC11Ex devices can be coupled together via the M8 interface. Wirebreak and short-circuit are not transmitted
from one segment to the next one. All segments can thus be operated trouble-free
and independently of one another.
■
Mounting in zone 1 possible
■
Automatic baud rate detection
In order not to limit the number of subscribers and cable length of a PROFIBUS-DP
segment, amplitude and phase are reproduced in the coupler. The OC11Ex/2G shield
is always capacitively coupled to PA.
Hans Turck GmbH & Co. KG • Tel. +49 (0) 208/4952-0 • Fax +49 (0) 208/4952-264
Protection class
Ambient temperature
Relative humidity
Vibration test
Shock test
Dimensions
Weight
IP20
-20…+70 °C
ð 95 % at 55 °C acc. to EN 60068-2
according to IEC 60068-2-6
according to IEC 60068-2-27
75 x 105.5 x 31 mm
364 g
[email protected] • www.turck.com • 2011/02
6
anodized aluminium
FR4, grey
snap-fit on DIN rail (DIN 60715)
Ba
ra ud
te
2 3 4
5
Housing material
Front plate
Connection mode
11
Ex
/2
G
1 x green
2 x yellow / red
1 x yellow
U
B
Indication
Operational readiness
State/ Fault
Baude rate detection
1
PTB 05 ATEX 2051 X
É II 2 G Ex e mb ib [ib op is] IIC T4
RS485-IS Sub-D connection
ð 3.64 V
ð 127 mA
ð 116 mW
linear
ð 4.2 V
uto 7
Ex approval acc. to conformity certificate
Device designation
Max. values
Max. output voltage Uo
Max. output current Io
Max. output power Po
Characteristic
Max. input voltage Ui
A
9.6 kbps up to 1.5 Mbps
R
S48
5
Transmission rate
31
L
Number of channels
18…32 VDC
ð 100 mA
all-round galvanic separation acc. to EN
60079-11
1-channel
LW
Operational voltage range
Current consumption
Galvanic separation
O
C
OC11EX/2G
6890423
1
2 =
3 = 9,
4 = 19 6
5 = 45 ,2
6 = 93 ,4
7 = 18 ,7 5
= 50 7, 5
15 0 5
kB 00
it
/s
Dimensions
Type
Ident-No.
105,5
72
57
Remote I/O System excom®
PROFIBUS-DP fiber-optic coupler for zone 2
OC11EX/3G
Non-Ex-area
RS485
DP-V1Master
Ex-area zone 2
OC11Ex/3G
Ex-area zone 1
max. distance
between the
fibre-optic couplers 2,5 km
fibre-optic connection
OC11Ex/2G
RS485-IS
DP-connector
DP-connector
with integrated
terminating resistor
The optocoupler OC11Ex/3G converts the
PROFIBUS-DP signals of copper cables for
transmission to plastic fibers. Bus signals
are thus transmitted over a long range potential and interference-free from the safe
to the Ex-area.
The optocoupler is installed in the safe area
or in zone 2. The optocoupler OC11Ex/3G
receives the PROFIBUS-DP signals at the
standard interface RS485 and transmits
them via the fiber-optic interface to the
TURCK zone 1 coupler OC11Ex/2G.
The optocoupler OC11Ex/3G is equipped
with
■
RS485 interface – standard PROFIBUS-DP
interface with RS485 level acc. to EIA 485
(the control cable for direction control is
not connected)
■
Intrinsically safe, optical interface with
ST connectors for emitter and receiver.
58
Slave
excom®
Slave
Up to 31 bus subscribers can be connected
to the optocoupler. Baud rates of 9.6 kbps
up to 1.5 Mbps are possible rep. automatically detected.
■
Device for data transfer between electrical and optical fieldbus circuits
■
Connection of max. 31 nodes to the
power supply
Four status LEDs for diagnostics are available, indicating power supply, fiber-optic
segment, RS485 interface and baud rate.
The device features an M8 communication
interface. Two OC11Ex devices can be coupled together via the M8 interface. Wirebreak and short-circuit are not transmitted
from one segment to the next one. All segments can thus be operated trouble-free
and independently of one another.
■
Mounting in zone 2 possible
■
Automatic baud rate detection
In order not to limit the number of subscribers and cable length of a PROFIBUS-DP
segment, amplitude and phase are reproduced in the coupler. The user can choose
between capacitive and direct earthing.
Hans Turck GmbH & Co. KG • Tel. +49 (0) 208/4952-0 • Fax +49 (0) 208/4952-264
Indication
Operational readiness
State/ Fault
Baude rate detection
1 x green
2 x yellow / red
1 x yellow
Housing material
Front plate
Connection mode
anodized aluminium
FR4, grey
snap-fit on DIN rail (DIN 60715)
Protection class
Ambient temperature
Relative humidity
Vibration test
Shock test
Dimensions
Weight
IP20
-20…+70 °C
ð 95 % at 55 °C acc. to EN 60068-2
according to IEC 60068-2-6
according to IEC 60068-2-27
75 x 105.5 x 31 mm
293 g
[email protected] • www.turck.com • 2011/02
Ba
ra ud
te
2 3 4
5
6
11
Ex
/3
G
U
B
5
1
PTB 05 ATEX 2052 X // PTB 05 ATEX 2053 X
É II (2) G [Ex ib op is] IIC
É II 3 G Ex nA II T4
uto 7
Ex approval acc. to conformity certificate
Device designation
S48
9.6 kbps up to 1.5 Mbps
A
Transmission rate
31
R
Number of channels
18…32 VDC
ð 100 mA
all-round galvanic separation acc. to EN
60079-11
1-channel
LW
L
Operational voltage range
Current consumption
Galvanic separation
O
C
OC11EX/3G
6890424
1
2 =
3 = 9,
4 = 19 6
5 = 45 ,2
6 = 93 ,4
7 = 18 ,7 5
= 50 7, 5
15 0 5
kB 00
it
/s
Dimensions
Type
Ident-No.
105,5
72
59
Remote I/O System excom®
■ Ex e stainless steel housing with a
Ex e stainless steel enclosure for use of
excom® in zone 1
EG-VA6555/...
EG-VA6555/BV67...
EG-VA6555/BV68...
■
■
■
■
■
■
■
EGVA6555/... enclosures are made of rugged stainless steel. They are designed to
be mounted in zone 1 as well as in hostile
and corrosive environments.
The enclosures are adaptable to individual solutions offered by TURCK.
With a size of 400 × 550 × 210 mm, they
also fit on the MT9... module rack.
■
hinged cover, inspection window
(EG-VA6555/... and EG-VA6555/BV68...)
and flange plate is designed for insertion of the excom® module rack
Base part with drain, 4 welded clips on
the outside
2 mounting rails (C-rails) on rubber
padding for mounting the module
racks
2 CU rails (nickel-plated) as shielding
bus for termination of cable shields
M6 earthing studs welded to the
inside,
M8 earthing studs welded to the
outside
EG-VA6555/...: The flange plate and
front cover delivered with the base
housing
EG-VA6555/BV67...: The front cover delivered with the base housing, factorymounted module rack and filter
EG-VA6555/BV68...: The flange plate
and front cover delivered with the
base housing, factory-mounted module rack and filter
Type
Ident-no.
EG-VA6555/...
on request
EG-VA6555/BV67...
on request
EG-VA6555/BV68...
on request
Ex-Approval acc. to CE examination
Marking
PTB 00 ATEX 1101 U
II 2 G Ex e II
PTB 03 ATEX 1028
II 2 G Ex em ib [ia] IIC T4
PTB 03 ATEX 1028
II 2 G Ex em ib [ia] IIC T4
Housing material
Thickness
Surface
Seal materials
Inspection window
stainless steel 1.4404/AISI 316L
1.5 mm
grinded (grain 240)
Acrylic, Silicone, CR cellular,
caoutchouc
ESG safety glass with seal
stainless steel 1.4301/AISI 304
1.5 mm
grinded (grain 240)
Acrylic, Silicone, CR cellular,
caoutchouc
–
stainless steel 1.4404/AISI 316L
1.5 mm
grinded (grain 240)
Acrylic, Silicone, CR cellular,
caoutchouc
ESG safety glass with seal
Degree of protection (IEC/EN 60529)
Inpact strength (EN 50014)
Vibration test
Shock testing
Operating temperature
Dimensions
IP65
> 7 Joule
acc. to IEC 60068-2-6
acc. to IEC 60068-2-27
-20...+80 °C
650 × 550 × 210 mm
IP54
> 7 Joule
acc. to IEC 60068-2-6
acc. to IEC 60068-2-27
-20...+53 °C
650 × 550 × 210 mm
IP54
> 7 Joule
acc. to IEC 60068-2-6
acc. to IEC 60068-2-27
-20...+53 °C
650 × 550 × 210 mm
Flange plate
2.0 mm stainless steel with
mounting holes and drillings for
cable glands
Cable glands used in the
housing floor (fixed M20 hole
pattern)
2.0 mm stainless steel with
mounting holes and factorymounted cable glands
60
Hans Turck GmbH & Co. KG • Tel. +49 (0) 208/4952-0 • Fax +49 (0) 208/4952-264
PROFIBUS-DP Bus connectors RS485
Type
Ident-no.
D9T-RS485
6890942
D9T-RS485PG
6890943
D9T-RS485IS
6890944
D9S-RS485
6780103
Manufacturer
Manufacturer designation
Siemens
6ES7 972-0BA60-0XA0
Siemens
6ES7 972-0BB60-0XA0
Siemens
6ES7 972-0DA60-0XA0
Siemens
6ES7 972-0BA30-0XA0
Cable exit
Transmission rate
Interface type
Node connector
Bus cable connection
35° for soldering
9.6 kbps...12 Mbps
RS485
9-pole SUB-D connector
4 insulation piercing
connections
(FastConnect®
technology) for wires
Ø 0.644 ± 0.040 mm
35° for soldering
9.6 kbps...12 Mbps
RS485
9-pole SUB-D connector
4 insulation piercing
connections
(FastConnect® technology) for wires
Ø 0.644 ± 0.040 mm
35° for soldering
9.6 kbps...12 Mbps
RS485-IS
9-pole SUB-D connector
4 insulation piercing
connections (
FastConnect®
technology) for wires
Ø 0.644 ± 0.040 mm
30° for soldering
9.6 kbps...12 Mbps
RS485/RS485-IS
9-pole SUB-D connector
4 insulation piercing
connections
(FastConnect®
technology) for wires
Ø 0.644 ± 0.040 mm
Terminating resistor
Integrated termination
combination can be
switched-in via slide
switch
Integrated termination
combination can be
switched-in via slide
switch
Integrated termination
combination can be
switched-in via slide
switch
No integrated termination resistor
Disconnection function
The outgoing bus is
disconnected when the
resistor is activated
The outgoing bus is
disconnected when the
resistor is activated
No disconnection
function
No disconnection
function
Power supply UN
Ambient temperature TA
Storage temperature
Relative humidity
Dimensions (W x H x D) in mm
Weight
Degree of protection
5.0 VDC
0…+60 °C
-25…+80 °C
max. 75 % at +25 °C
16 × 54 × 38
ca. 40 g
IP20
5.0 VDC
0…+60 °C
-25…+80 °C
max. 75 % at +25 °C
16 × 54 × 38
ca. 40 g
IP20
3.3 VDC
-25…+70 °C
-25…+80 °C
max. 75 % at +25 °C
16 × 54 × 38
ca. 40 g
IP20
–
0…+60 °C
-25…+80 °C
max. 75 % at +25 °C
15 × 58 × 34
ca. 30 g
IP20
PG connection socket
Ex marking
Notes
no
–
Connector can be used
on the non-intrinsically
safe side of the SC12Ex
and OC11Ex/3G segment
coupler!
yes
–
Connector can be used,
instead of the D9TRS485, on the non-intrinsically safe side of the
SC12Ex and OC11Ex/G
segment coupler
no
II 2 G Ex ib IIC T4
Only use on devices with
an RS485-IS interface!
Connector must be used
on the intrinsically safe
side of the SC12Ex and
OC11Ex/2G segment
coupler!
no
–
Connector can be used,
on the intrinsically safe
terminal of the GDP-IS!
[email protected] • www.turck.com • 2011/02
61
Remote I/O System excom®
Dummy modules for empty slots
BM1
■
Dummy module for unused slots on
the module rack
■
Cover for the unused power supply
slot
118
103
18
Type
Ident-No.
BM1
6884036
Protection class
Ambient temperature
Relative humidity
Vibration test
Shock test
Dimensions
Weight
IP20
-20…+70 °C
ð 95 % at 55 °C acc. to EN 60068-2
according to IEC 60068-2-6
according to IEC 60068-2-27
18 x 118 x 103 mm
97 g
Power supply cover (MT18)
BM-PS
4x M4
145
155
16
25
45
Type
Ident-No.
BM-PS
6884044
Protection class
Ambient temperature
Relative humidity
Vibration test
Shock test
Dimensions
Weight
IP20
-20…+70 °C
ð 95 % at 55 °C acc. to EN 60068-2
according to IEC 60068-2-6
according to IEC 60068-2-27
45 x 155 x 16 mm
126 g
62
Hans Turck GmbH & Co. KG • Tel. +49 (0) 208/4952-0 • Fax +49 (0) 208/4952-264
Accessories
Dimension drawing
Type
Description
MODEX filter
Ident-no.: 6884062
Capacitor for improving startup behaviour/
increasing operational reliability
MODEX switching terminal
Ident-no.: 6884069
Switching terminal for manual switching in
hazardous area (enabling of downstream
devices)
MODEX isolating relay
Ident-no.: 6884070
Isolating relay for isolating intrinsically safe
and non-intrinsically safe circuits
SK8
Phoenix shield terminal
Ident-no.: 6900360
Shield terminal for connecting the shield to
the shield bus
ELST-M20Ex
IP54 plastic M20 venting pipe
Ident-no.: 6884033
Pressure compensation element for preventing condensation water in the device
ELVA-M20Ex
IP65 stainless steel M20 venting pipe
Ident-no.: 6884110
Pressure compensation element for preventing condensation water in the device
87
6
91
30
56
67
15
87
6
91
30
24
12
20
15
ø 28
27
22
27
21
[email protected] • www.turck.com • 2011/02
63
TURCK WORLD-WIDE HEADQUARTERS
GERMANY
Hans Turck GmbH & Co. KG
Witzlebenstraße 7
45472 Mülheim an der Ruhr
P. O. Box 45466 Mülheim an der Ruhr
Tel. +49 (0) 208 4952-0
Fax +49 (0) 208 4952-264
E-Mail [email protected]
AUSTRALIA
TURCK Australia Pty. Ltd.
unit 5, 6-7 Gilda Court Mulgrave
Victoria 3170
Tel. +61 395609066
Fax +61 395601620
E-Mail [email protected]
GREAT BRITAIN
TURCK BANNER LIMITED
Blenheim House
Hurricane Way
Wickford, Essex SS11 8YT
Tel. +44 1268 578888
Fax +44 1268 763648
E-Mail [email protected]
THE NETHERLANDS
TURCK B. V.
Postbus 297
8000 AG Zwolle
Tel. +31 38 4 22 77 50
Fax +31 38 4 22 74 51
E-Mail [email protected]
Austria
TURCK GmbH
Josef-Moser-Gasse 1
1170 Wien
Tel. +43 14 86 15 87 0
Fax +43 14 86 15 87 23
E-Mail [email protected]
HUNGARY
TURCK Hungary kft.
Könyves Kalman Krt.76
1087 Budapest
Tel. +36 14 77 07 40
Fax +36 14 77 07 41
E-Mail [email protected]
POLAND
TURCK sp.z o.o
ul. Wrocławska 115
45-836 Opole
Tel. +48 77 443 4800
Fax +48 77 443 4801
E-Mail [email protected]
BAHRAIN
TURCK Middle East S.P.C.
Flat# 23, bldg# 2748
Road# 3649, Block# 436
Seef Area
Manama - Kingdom of Bahrain
Tel. +973 13 638288
Fax +973 13 648288
E-Mail [email protected]
INDIA
TURCK India Automation
Pvt Ltd.
603/604, 6th Floor, A-wing
ICC Trade Towers
Senapati Bapat Road
Pune - 411016,
Maharashtra - India
Tel. +91 20 25630039
25630040
Fax +91 2 25630040
E-Mail [email protected]
ROMANIA
TURCK Automation Romania
SRL
Str. Siriului nr. 6-8, Sector 1
014354 Bucharest
Tel. +40 21 230 02 79
Fax +40 21 231 40 87
E-Mail [email protected]
BELGIUM
Multiprox N. V.
P. B. 71
Lion d’Orweg 12
9300 Aalst
Tel. +32 53 76 65 66
Fax +32 53 78 39 77
E-Mail [email protected]
ITALY
TURCK BANNER S. R. L.
Via S.Domenico, 5
20010 Bareggio (MI)
Tel. +39 02 90 36 42 91
Fax +39 02 90 36 48 38
E-Mail [email protected]
RUSSIA
TURCK Rus O.O.O.
Altufyevskoe shosse, 1/7
127106 Moskau
Tel. +7 495 234 2661
Fax +7 495 234 2665
E-Mail [email protected]
CZECH REPUBLIC
TURCK s.r.o.
Hradecká 1151
500 03 Hradec Králové 3
Tel. +420 495 518 766
Fax +420 495 518 767
E-Mail [email protected]
JAPAN
TURCK Japan Corporation
#202 MBD Bldg. 2F, 3-3-23
Minami-Aoyama,
Minato-ku, 107-0062, Tokyo
Japan
Tel. +81 3 5772 2820
Fax +81 3 3408 2571
E-Mail [email protected]
SINGAPORE
TURCK Singapore Pte. Ltd.
25 International Business Park
#03-22/23 German Centre
609916 Singapore
Tel. +65 6562 8716
Fax +65 6562 8719
E-Mail [email protected]
PR OF CHINA
TURCK (Tianjin) Sensor Co. Ltd.
18,4th Xinghuazhi Road
Xiqing Economic
Development Area
300381 Tianjin
Tel. +86 22 83988-188
83988-199
Fax +86 22 83988-111
E-Mail [email protected]
KOREA
Turck Korea Co. Ltd.
Korea Republik (Süd)
Room No. 412, Gyeonggi
Technopark 1271-11,
Sa 1-Dong, Sangnok-Gu, Ansan
ROK426-901 Gyeonggi-Do
Tel. +82 31 500 4555
Fax +82 31 500 4558
E-Mail [email protected]
TURKEY
Turck Consulting Office
Inonu mah. Kayisdagi c.
Yesil Konak Evleri No:
178, A Blok D:4
34755 Kadikoy/Istanbul
Tel: +90 0 216 572 21 77
Fax: +90 0 216 57 221 23
E-Mail: [email protected]
FRANCE
TURCK BANNER S.A.S
3, Rue de Courtalin
Magny-Le-Hongre
77703 Marne-La-Vallee Cedex
Tel. +33 1 60 43-60 70
Fax +33 1 60 43-10 18
E-Mail [email protected]
MEXICO
TURCK Mexico S. DE R.L. DE C.V.
Carr. Saltillo-Zacatecas km 4.5 s/n
Parque Industrial “La Angostura“
Saltillo, COAH. 25070
Tel. +52 844 411 6650/46
Fax +52 844 482 6926
E-Mail [email protected]
USA
TURCK Inc.
3000 Campus Drive
Minneapolis, MN 55441-2656
Tel. +1 763 553 9224
553 7300
Fax +1 763 553 0708
E-Mail [email protected]
... and more than 60 representatives and agencies world-wide.
www.turck.com
D300395 2011/02
*D300395ßß0211*
Subject to change without notice
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertisement