Vivanco USB VOICE OVER IP TELEPHONE, WEBPHONE SET WEBCAM - Owner's manual

Vivanco USB VOICE OVER IP TELEPHONE, WEBPHONE SET WEBCAM - Owner's manual

USB VoIP Web Phone Set

Hiermit erklärt Vivanco GmbH, dass dieses Produkt die grundlegenden Anforderungen und andere Bestimmungen der Richtlinien 89/336/EWG und 73/23/EWG erfüllt.

Vivanco GmbH hereby declares that this product fulfils the basic requirements and other stipulations of EEC Directives 89/336/EEC and 73/23/EEC.

La société Vivanco GmbH atteste par la présente la conformité du produit avec les dispositions et exigences des Directives 89/336/CEE et 73/23/CEE.

Por la presente, Vivanco GmbH declara que este producto cumple los requisitos básicos y demás disposiciones de las Directivas 89/336/EWG y 73/23/EWG.

Vivanco GmBH dichiara che questo prodotto è conforme ai requisiti fondamentali e alle altre disposizioni delle direttive 89/336/EWG e 73/23/EWG.

Hiermede verklaart Vivanco GmbH, dat deze producten voldoen aan de fundamentele eisen en andere bepalingen van de richtlijnen 89/336/EWG en 73/23/EWG.

A Vivanco GmbH vem por este meio declarar que este produto satisfaz os requisitos básicos e outras determinações das directivas 89/336/EWG e 73/23/EWG.

Vivanco GmbH owiadcza niniejszym, e produkt spenia zasadnicze wymagania oraz inne postanowienia dyrektyw 89/336/EWG i 73/23/EWG.

D - Bedienungsanleitung

GB - Instructions for use

ES - Instrucciones de uso

F - Notice d'emploi

I - Istruzioni per l'uso

NL - Gebruiksaanwijzing

PT - Instruções de uso

PL - Instrukcja obs ł ugi

3 - 17

18 - 33

34 - 49

50 - 65

66 - 81

82 - 97

98 - 113

114 - 129

1/130

D

USB VoIP Web Phone Set

VoIP Web Phone

Benutzerhandbuch

2/130

D

USB VoIP Web Phone Set

1. Erste Schritte 4

4

2. Das VoIP Web Phone verwenden 5

Beschreibung 5

2.1.1 Skype-Anruftaste 5

2.1.3 Numerische Tasten 6

2.1.4 Hoch-/Runtertasten + Lautstärkensteuerung 7

4. Zuordnung zwischen PC-Lautsprechern und PC-Audio durchführen 14

6. Lieferumfang 16

8. Hotline 17

3/130

D

USB VoIP Web Phone Set

1. Erste Schritte

Dieser Abschnitt bietet Schritt-für-Schritt-Anweisungen für die Installation des VoIP Web Phones für Skype.

1.1 Die Installationsanwendung für das VoIP Web Phone installieren:

• Schalten Sie Ihren Computer ein.

• Laden Sie zunächst die kostenlose Skype-Software von www.skype.com

herunter.

• Verbinden Sie das VoIP Web Phone zu diesem Zeitpunkt

noch nicht

mit dem Computer.

• Legen Sie die Installations-CD in Ihr CD-ROM-Laufwerk ein. Das Menü der Installations-CD sollte angezeigt werden.

• Klicken Sie im Installationsmenü auf das Symbol „VoIP Web Phone Installation“ und befolgen Sie die Anweisungen.

• Starten Sie Ihren Computer erneut, und stecken Sie das VoIP Web Phone in die USB-Buchse des

Computers ein. (Siehe unten)

4/130

D

USB VoIP Web Phone Set

2. Das VoIP Web Phone verwenden:

Dieser Abschnitt stellt die Grundfunktionen des VoIP Web Phones dar.

2.1 Beschreibung der Tastenfelder

1

5

3. Numerische Tasten

4.

5. Taste für Dienstprogrammauswahl

3

4

2.1.1 Skype Anruftaste:

Wenn das Skype-Symbol ausgeblendet ist, drücken Sie diese Taste einmal, um das

Skype-Programm zu aktivieren. Drücken Sie die Taste nach Start des Skype-Programms erneut, um in der Skype-Registeranzeige eine Auswahl zu treffen.

5/130

D

USB VoIP Web Phone Set

2.1.2. Antwort/Anruftaste:

Drücken Sie diese Taste, um einen eingehenden Anruf anzunehmen. Wenn Sie einen Kontakt ausgewählt haben oder mit dem Wählen fertig sind, drücken Sie diese Taste, um den Anruf zu tätigen.

2.1.3 Numerische Tasten:

Sie können diese Tasten verwenden, um eine Telefonnummer für den Dienst ‚Skype Out’ einzugeben. Sie können auch im Skype-Programm einen Kurzwahlcode für den Kurzwahldienst programmieren. (Details hierzu finden Sie in Abschnitt 3.3)

6/130

D

USB VoIP Web Phone Set

2.1.4 Hoch-/Runtertasten + Lautstärkensteuerung:

Verwenden Sie diese Tasten, um sich in Ihrer Kontaktliste nach oben oder nach unten zu bewegen und einen Kontakt auszuwählen. Sie können diese Taste auch verwenden, um in anderen

Anzeigen eine Auswahl zu treffen. Während eines Gesprächs können Sie über diese Taste auch die Lautstärke der Lautsprecher einstellen.

2.1.5 Dienstprogrammtaste:

Verwenden Sie diese Taste, um die Benutzeroberfläche für Dienstprogramme zu aktivieren. Wenn

Sie die Taste " " drücken, wird das Symbol für Dienstprogramme angezeigt:

2.1.5.1 Website Hotkey

Hier können Sie Ihre Lieblingswebadresse einstellen, um einen schnellen und leichten Zugriff auf diese Seite zu bekommen. Befolgen Sie die nachfolgend dargestellten einfachen Schritte, um Ihre

Lieblingswebsite zu programmieren.

7/130

D

USB VoIP Web Phone Set a) Stellen Sie Ihre Lieblingswebsite ein, indem Sie den „Namen“ und die „Website“-Adresse in die entsprechenden Spalten eingeben und anschließend auf „Speichern“ klicken. b) Verwenden Sie das Tastenfeld , um zur Spalte für die voreingestellte Website zu wechseln. c) Drücken Sie das Tastenfeld , um zur ausgewählten Website zu gelangen. d) Alternativ können Sie auch die Taste der aufgeführten Zahl drücken. (Drücken Sie beispielsweise „2“ für die Skype-Website) e) Die entsprechende Website wird in einem anderen Fenster geöffnet.

2.1.5.2 Klingeltonauswahl:

Sie können Ihre Lieblingslieder (im .WAV-Format) als Klingelton für eingehende Anrufe festlegen.

Speichern Sie einfach Ihre WAV-Dateien in den angegebenen Verzeichnisordnern. Befolgen Sie den „TIPP“ auf der rechten Seite, um die Installation abzuschließen.

a) Auswahl voreingestellter Klingeltöne:

i) Nachdem Sie den Treiber für das USB Phone korrekt installiert haben, stehen Ihnen 8 voreingestellte Klingeltöne zur Auswahl zur Verfügung. Verwenden Sie das Tastenfeld , um einen der Klingeltöne auszuwählen. (Siehe voranstehende Abbildung)

8/130

D

USB VoIP Web Phone Set ii) Wenn Sie sich den ausgewählten Klingelton anhören möchten, drücken Sie nach Auswahl des

Klingeltons das Tastenfeld .

b) Hinzufügen weiterer Klingeltöne.

i) Erstellen Sie eine .wav-Datei über eine entsprechende Software. ii) Ziehen Sie die .wav-Datei einfach in das Verzeichnis.

9/130

D

USB VoIP Web Phone Set

2.1.5.3 Geräteeinstallation

In diesem Abschnitt können Sie Ihre Telefoneinstellungen ändern. Befolgen Sie den „TIPP“ auf der rechten Seite, um die Installation abzuschließen.

Anpassung der Lautstärke des USB Phones a) Verwenden Sie , um das Klanggerät auszuwählen, das Sie ändern möchten. b) Drücken Sie , um die Lautstärke des Lautsprechers und des Mikrofons zu erhöhen.

Skype-Audiogeräte:

Stellen Sie bitte sowohl das Ausgabegerät als auch das Eingabegerät im Bereich

Skype-Audiogerät auf „USB Phone“ ein, um eine korrekte USB-Telefonfunktion zu gewährleisten.

Wenn Sie Ihren Lautsprecher mit Ihrem Computergerät verbinden, ändern Sie bitte das „

Windows

Standardsoundgerät

“ auf Ihre Systemsoundkarte.

10/130

D

USB VoIP Web Phone Set

2.1.5.4 Voreingestellte Website

Auf dieser Seite wird eine voreingestellte Website angezeigt.

2.1.6 Rufbeendigungstaste

Drücken Sie am Ende des Gesprächs diese Taste, um aufzulegen. Sie können diese Taste auch verwenden, um die gewählte Nummer zu löschen, wenn im Dienst ‚Skype out’ eine falsche

Nummer eingegeben wurde.

3. Telefonanrufe durchführen:

Lesen Sie bitte diesen Abschnitt, um einen Skype-Anruf vom VoIP Web Phone aus zu tätigen bzw. zu empfangen.

3.1 Telefonanrufe annehmen

Wenn ein Anruf eingeht, beginnt das Skype Phone zu klingeln, und die Skype-Anzeige beginnt zu

11/130

D

USB VoIP Web Phone Set blinken. Drücken Sie die Antwort-/Anruftaste, um den Anruf anzunehmen und das Gespräch zu beginnen. Drücken Sie nach Ende des Gesprächs die rote Taste Aus/Abbrechen, um aufzulegen.

Wenn die Skype-Anzeige ausgeht, so zeigt dies an, dass das Telefongespräch beendet wurde.

Flash

3.2 Telefonanrufe durchführen – Gespeicherten Kontakt anrufen

Wenn Sie in der Skype-Kontaktliste Kontaktinformationen gespeichert haben, können sie diese

Liste verwenden, um Freunde anzurufen, genau wie Sie es mit Ihrem Mobiltelefon tun würden.

1. Drücken Sie die Skype-Anruftaste, um das Skype-Programm und die Kontaktliste zu aktivieren.

2. Drücken Sie Hoch/Runter und die Kontaktauswahltaste, um die gewünschte Kontaktperson auszuwählen.

3. Drücken Sie die Anruftaste, um Telefonanrufe durchzuführen.

3.3 Telefonanrufe durchführen – Skype-Kurzwahl verwenden

Diese Funktion ist die komfortabelste und nützlichste Wählmethode, die von Skype angeboten wird. Genau so, wie Sie auf Ihrem Mobiltelefon eine voreingestellte Taste wählen, um Freunde oder Verwandte anzurufen, können Sie auch über das Skype-Programm und das kabellose VoIP

Web Phone eine Kurzwahl verwenden. Nachdem Sie im Skype-Programm einen ein- oder zweistelligen Kurzwahlcode eingerichtet haben, können Sie den voreingestellten ein- oder zweistelligen Code am USB-Telefon eingeben, um Ihre Kontakte direkt anzurufen. Selbst längere

12/130

D

USB VoIP Web Phone Set

Nummern für SkypeOut wie z.B. örtliche Rufnummern, Nummern von Mobiltelefonen oder internationale Nummern können für Ihren Komfort zu einer ein- oder zweistelligen Kurzwahl vereinfacht werden.

1. Öffnen Sie das Skype-Fenster, und wählen Sie mit Ihrer Maus die Registerkarte „Kontakt“ aus.

Bewegen Sie den Cursor auf den Kontakt bzw. die

SkypeOut-Nummer, die für die Kurzwahl programmiert ist, klicken Sie dann mit der rechten

Maustaste, und wählen Sie „Kurzwahl zuordnen“ aus.

2. Nachdem das Dialogfenster für die Einrichtung erscheint, geben Sie einen numerischen Code ein.

Die maximale Länge beträgt zwei Ziffern.

Nach Abschluss der Installation wird zukünftig immer der Kurzwahlcode angezeigt, wenn dieser

Kontakt ausgewählt wird. Merken Sie sich diesen Code. Wenn Sie diesen Kontakt in der Zukunft anrufen möchten, brauchen Sie am VoIP Web Phone nur diesen ein- oder zweistelligen Code zu wählen und auf „Anruf“ zu drücken. Schon wird der Anruf aufgebaut!

3.4 Telefonanrufe durchführen – Den Dienst ‚Skype Out’ verwenden

Skype ist ein kostenloser Internet-Telefondienst, der sehr praktisch ist, wenn beide

Gesprächspartner die Software für Gespräche über das Internet verwenden. Über SkypeOut können Sie auf kostengünstige Telefondienste für örtliche Anrufe, Anrufe zu Mobiltelefonen,

Ferngespräche und internationale Anrufe zugreifen. Um SkypeOut nutzen zu können, müssen Sie sich für ein Konto anmelden und online auf der SkypeOut-Website ein Guthaben erwerben. Mit

13/130

D

USB VoIP Web Phone Set diesem Guthaben für SkypeOut können Sie anschließend Ihr VoIP Web Phone verwenden, um jede beliebige Telefonnummer weltweit anzurufen.

Um einen Anruf über SkypeOut zu tätigen, müssen Sie die Nummer folgendermaßen eingeben (selbst für Ortsgespräche): “+” und „Landesvorwahl” und „Nummer”. Sie können auch „00“ oder „011“ vor der Landesvorwahl verwenden.

Beispiele für Wählmethoden (mit der Landesvorwahl „1“ für einen Anruf in die USA):

1) Drücken Sie

+ 1

555 555 1234 (Hinweis: Drücken Sie die „0“ und halten Sie die Taste 2

Sekunden lang gedrückt. Sie wechselt zu „+“)

oder

2) Drücken Sie

00

1 555 555 1234

oder

3) Drücken Sie

011

1 555 555 1234

ACHTUNG:

Die Skype-Software unterstützt keine Anrufe an Notrufnummern oder Rettungsdienste (z.B. 110 oder 112, etc). Um diese Art von Anrufen durchzuführen, müssen Sie ein Festnetztelefon oder ein

Mobiltelefon verwenden.

4. Zuordnung zwischen PC-Lautsprechern und PC-Audio durchführen

Das Skype-Endgerät enthält einen integrierten Audiochip, der einer externen Soundkarte entspricht. Wenn das Endgerät daher mit einem PC verbunden ist, wird es vom

Windows-Betriebssystem als Standardaudioausgabegerät erkannt und anstelle des ursprünglichen Audioausgabegeräts verwendet. Dies vereinfacht ein Plug-and-Play des

USB-Endgeräts, kann aber nach Anschluss des USB-Endgeräts zu Problemen mit Musik- oder

Videodateien führen, die über Lautsprecher oder Stereokopfhörer abgespielt werden sollen, die mit der ursprünglichen Soundkarte Ihres PCs verbunden sind. Um Musik und Soundeffekte auch weiterhin über die ursprünglichen Lautsprecher abzuspielen, müssen Sie das Audioausgabegerät

Ihres PCs zurücksetzen.

1. Klicken Sie bitte auf die Taste für Dienstprogramme " ", um die Funktion „SET UP“ aufzurufen.

14/130

D

USB VoIP Web Phone Set

2. Überprüfen Sie das Windows-Standardsoundgerät. Wenn es auf das USB Phone eingestellt ist, drücken Sie diese Taste, um das Fenster „Sounds und Audiogeräte - Eigenschaften“ aufzurufen.

3. Nachdem das Fenster „Sounds und Audiogeräte - Eigenschaften“ geöffnet wurde, wählen Sie die Registerkarte „Audio“ aus. Es wird angezeigt, dass das Standardgerät für die

Soundwiedergabe „USB-Audiogerät“ ist. (Siehe Abbildung A unten)

4. Wenn Sie möchten, dass der Klang aus ihrem ursprünglichen Lautsprecher kommen soll, wählen Sie die systeminterne Soundkarte aus. (Siehe Abbildung B unten)

Abbildung A

Standardsoundkart e auswählen

Abbildung B

15/130

D

USB VoIP Web Phone Set

5. Systemanforderungen

Systemanforderungen für das Skype VoIP Web Phone: z Betriebssystem Win 2000 / Win XP z CPU mit mindestens 400 MHz z Mindestens 128 MB RAM z Mindestens 15 MB Platz auf der Festplatte. z Internetverbindung. (Beliebige Breitbandverbindung oder 56 Kbps Einwahlmodem)

6. Lieferumfang

Im Lieferumfang inbegriffen sind: z Ein USB Skype VoIP Web Phone z Ein USB Webcam z Eine z Ein z Schnellinstallationsanweisung

7. Technische Spezifikationen

Elektrische Spezifikationen des VoIP Web Phone:

USB-Stecker

USB-Kabel

USB-A-Stecker

2,5 Meter. Rundtyp

Betriebsspannung 4,5 V ~ 5,5 V

Dynamischer Receiver Impedanz 8 Ohm +/- 10 %

Maximale Ausgangsleistung 500mW

Kondensatormikrofon Richtung Omnidirektional

Sensitivität -42 +/- 3 dB

Frequenzgang 20 ~ 20.000 Hz

16/130

D

USB VoIP Web Phone Set

8. Hotline

D Tel.: 0180-5 40 49 10

Ewige Weide 15

D-22926 Ahrensburg / Germany

Phone +49 (0) 4102 / 231 – 0

Fax +49 (0) 4102 / 231 – 160

Design und Spezifikationen können sich ohne Vorankündigung ändern !

Alle Markennamen sind eingetragene Schutzmarken ihrer jeweiligen Besitzer.

17/130

GB

VoIP Web Phone Set - User’s manual

VoIP Web Phone

User’s manual

18/130

GB

VoIP Web Phone Set - User’s manual

1. Getting Started 20

2.1.1 Skype Call Button 22

2.1.2. Answer/Call Button 22

2.1.3 Numeric Buttons 23

2.1.5.3 Device Setup

26

Skype service 29

Assigning Audio Speakers 30

5. System Requirement 32

7. Technical Specification 32

8. Hotline 33

19/130

GB

VoIP Web Phone Set - User’s manual

1. Getting Started

This section provides the Step-By-Step instructions you will need for installing VoIP Web Phone for

Skype.

1.1 Installing the VoIP Web Phone Setup application:

• Turn on your computer.

• First of all download the free Skype software from www.skype.com

.

• Do

not connect

the VoIP Web Phone to the computer at this moment.

• Insert the installation CD into your CD-ROM drive, then the installation CD menu should appear.

• Click the " VoIP Web Phone Setup" icon on the installation menu and follow the instructions.

• Restart your computer and plug in the VoIP Web Phone into the computer USB jack. (See below)

20/130

GB

VoIP Web Phone Set - User’s manual

2. Using the VoIP Web Phone:

This section provides you the basic functions of the VoIP Web Phone.

2.1 Description of keypads

1. Skype Call Button

3. Numeric Keys

Speaker Volume Control

5. Utility Key Selection

6. Call Ending Button

1

2

3

5

6

4

21/130

GB

VoIP Web Phone Set - User’s manual

2.1.1 Skype Call Button:

When the Skype icon is hidden, press once to activate the Skype program. Press again after Skype

Program is opened to make selection from Skype tab screen.

2.1.2. Answer/Call Button:

When a call comes in, press this button to answer the call. When you have selected a contact or completed dialing, press this button to call out.

22/130

GB

VoIP Web Phone Set - User’s manual

2.1.3 Numeric Buttons:

You may use these keys for dialing by inputting the phone number for Skype out service. Also, you may program the speed dialing code for speed dial service in Skype program. (see section 3.3 for detail)

2.1.4 Up/Down Button + Speaker Volume control:

Use these buttons to move upward or downward in your contact list and to highlight a contact. You may also use this button to make your selection in other screens. Also, you may adjust the speaker volume by using this bottom while you are on the phone.

2.1.5 Utility Button:

Use this button to active the utility user interface. When press the " " key, the Utility Icon will appear:

2.1.5.1 Website Hotkey

You may set your favor website address here to have easy and quick access into the designate website. Follow the simple steps of programming your favor websites as below.

23/130

GB

VoIP Web Phone Set - User’s manual a) Set your favor website by entering the “Name” and “Website” address in the designated column and click "Save". b. Using the “ “ keypad to move to the pre-set website column.. c. Press the “ ” keypad to enter the selected website. d. OR, press the number key listed. (eg. Press “2” for Skype web site) e. The designated website will open on other window.

2.1.5.2 Ring Tone selection:

You may select your favor songs (.WAV formate) as your incoming call alert. Simply save your

WAV files into the designated directory folders. Following the “HINT” in the right hand side to complete the setups.

A. How to select pre-set ring tones:

i) After properly installed the USB Phone driver, there will be 8 pre-sets ring tones to choose from.

Use the “ “ keypad to select your favor ring tone. (See above Picture)

24/130

GB

VoIP Web Phone Set - User’s manual ii) If you wish to listen to the ring tone you selected, press the “ ” keypad once the ring tone is selected.

B. How to add new ring tons.

i) Create .wav file using related software. ii) Simply drag the .wav file in to the directory.

25/130

GB

VoIP Web Phone Set - User’s manual

2.1.5.3 Device Setup

You may change your phone set up in this section. Follow the Hint on the right hand site to complete the setups.

USB Phone Volume Adjustment a. Using the “ “ to select the sound device you wish to modify. b. Press the “ ” to increase the volume of the speaker and Microphone.

Skype Audio Devices:

Please set both output and input device in the Skype Audio Device section to "USB Phone" to get the proper USB Phone function.

If you connect your speaker with your computer units, please change the "

Windows default sound device

" to your system sound card.

26/130

GB

VoIP Web Phone Set - User’s manual

2.1.5.4 Pre-Set Website

You will see a pre-set website in this page.

2.1.6 Call Ending Button

At the end of conversation, press this button to hang up. Also, press this key to delete the number dialed when the wrong digit of number is entered in Skype out service.

27/130

GB

VoIP Web Phone Set - User’s manual

3. Making phone calls:

To make/receive a skype call from the VoIP Web Phone, please read this section.

3.1 Answering phone calls

When a call is coming in, the Skype Phone begins to ring and the Skype indicator begins to flash.

Press the Answer/Call button to answer the call and begin conversation. When the conversation ends, press the red Off/Cancel button to hang up. Then the Skype indicator is extinguished, it indicates that the phone call is ended.

Flash

3.2 Making Phone Calls--Calling Stored Contact

If you have stored contact information in the Skype contact list, you may use this list for calling friends as using contact list in your cell phone.

1. Press Skype call button to activate Skype program and contact list.

2. Press Up/down and contact selection button to select desire contact person.

3. Press call button to make phone calls.

3.3 Making Phone Calls—Using Skype speed dial

This function is the most convenient and the most useful dialing method offered by the Skype. Just

28/130

GB

VoIP Web Phone Set - User’s manual like pressing on a pre-set key on your cell phone to call a friend or relative, you may enjoy the same function in Skype Program and the VoIP Web Phone. By assigning a 1- or 2-digit speed dialing code in the Skype Program, you may press the pre-set 1- or 2-digit codes on the USB phone set to call your contacts directly. Even longer numbers for SkypeOut such as local numbers, cell phone numbers, or international numbers can be simplified to a 1- or 2-digit speed dialing code for easy calling.

1. Open Skype window, select “Contact” tab with your mouse. Move the cursor to the contact or

SkypeOut number that is to be programmed for speed-dial, then right-click and select “Assign

Speed-Dial”.

2. When the setup dialog box pops up, enter one set of numeric code; maximum length is 2 digits.

After setup is completed, whenever such contact is highlighted in the future, the speed dialing code will appear. Remember this code; when calling this contact in the future, just dial this 1- or 2-digit code on the VoIP Web Phone and press “Call” the call will be made that easy!

3.4 Making Phone Calls—Using Skype out service

Skype is a free Internet phone service, and is very convenient when both parties are using the

29/130

GB

VoIP Web Phone Set - User’s manual software for conversation on the Internet. You can still enjoy low cost phone services with

SkypeOut to make local calls, mobile phone calls, long distance calls, and international long distance calls. To use Skype Out, please apply for an account and purchase credits online at

Skype Out website first. With purchased credits for Skype out, you may use your VoIP Web Phone to call any phone number in the world.

To make a SkypeOut call, you must enter the number in the following way (even for local calls): “+” and “country code” and “number”. You can also use “00” or “011” before the country code.

Examples for dialing methods (using the country code “1” for calling USA):

1) Press

+ 1

555 555 1234 (Remark: Press the “0” and hold for 2 sec. It will change to “+”)

or

2) Press

00

1 555 555 1234

or

3) Press

011

1 555 555 1234

WARNING:

Skype software does not support calls to any emergency number nor emergency service (e.g. 211,

911, 999 etc). To perform calls of this type please make sure to use a landline telephone or a cellular/mobile phone.

4. Assigning PC Audio to PC Speakers

Skype handset has a built-in audio chip, which is equivalent to an external sound card device.

Therefore, when the handset is connected to a PC, the Windows operation system will recognize it as default audio output device and replace the original audio output device. This facilitates plug-and-play of the USB handset, but it may interfere with the music or video files used to be played through your speakers or stereo headset that are connected to the original sound card in your PC once the USB handset is plugged in. To allow music and sound effect be played through the original speakers, you must reset audio output device of your PC.

30/130

GB

VoIP Web Phone Set - User’s manual

1.Please click utility key “ ” to call out “SET UP” function

2. Check the Windows default sound device, if it is USB Phone, then press this button to call out windows “Sounds and Audio Devices Properties”

3. After the “Sounds and Audio Devices Properties” window is opened, select “Audio” tab, and you will see that the default device for sound playback is “USB Audio Device”. (See below Picture A)

4. If you wish to have proper sound out from your original speaker, select your system’s build in sound card. (See below Picture B)

Picture A

Select Default Sound Card

Picture B

31/130

GB

VoIP Web Phone Set - User’s manual

5. System Requirement

System Requirement for Skype VoIP Web Phone: z Win 2000 / Win XP operation system z 400MHz CPU or above.

z 128MB RAM or above.

z Minimum 15 MB Hard Disk Drive Space.

z Internet connection. (Any broadband connection or 56Kbps dial up modem)

6. Package

You will find the package contains: z USB Skype VoIP Web Phone z USB z Driver CD x 1 pc z USB recharge cord x 1 pc z Quick

7. Technical Specification

VoIP Web Phone Electrical Specifications

USB connector

USB wire

USB A-Male connector.

2 .5 Meter. Round-Type

Operation Voltage 4.5V ~ 5.5V

Dynamic Receiver Impedance 8 Ohm +/- 10%

Max. Output Power 500mW

Condenser Microphone Direction Omidirection

Sensitivity -42 +/- 3 dB

Frequency Response 20 ~ 20,000 Hz

32/130

GB

VoIP Web Phone Set - User’s manual

8. Hotline

D Tel.: 0180-5 40 49 10

Ewige Weide 15

D-22926 Ahrensburg / Germany

Phone +49 (0) 4102 / 231 – 0

Fax +49 (0) 4102 / 231 – 160

Designs and specifications are subject to change without notice !

All brandnames are registered trademarks of their respective owner.

33/130

ES

Teléfono VoIP Manual de usuario

Teléfono VoIP

Manual de usuario

34/130

ES

Teléfono VoIP Manual de usuario

2.

Introducción 36

Instalación teléfono

Utilización VoIP 37

Descripción 37

Tecla llamada

Tecla 38

2.1.4 Teclas arriba/abajo + Control de volumen del altavoz 39

Tecla 39

Tecla acceso

Selección tono

Configuración 42

Tecla finalización llamadas teléfono 44

3.2 Realizar llamadas de teléfono: llamar a un contacto de la memoria 44

3.3 Realizar llamadas de teléfono: marcación abreviada de Skype 45

3.4 Realizar llamadas de teléfono: servicio Skype Out 46

4. Asignar el sonido de PC a los altavoces 46

Requisitos 48

6. Embalaje 48

Línea atención

35/130

ES

Teléfono VoIP Manual de usuario

1. Introducción

Esta sección proporciona las instrucciones detalladas necesarias para instalar el teléfono VoIP para Skype.

1.1 Instalación de la aplicación de configuración del teléfono VoIP:

• Conecte su ordenador.

• Lo primero que debe hacer es descargar el software gratuito Skype de www.skype.com.

No conecte todavía

el teléfono VoIP al ordenador.

• Inserte el CD de instalación en la unidad lectora de CD-ROM de su ordenador y espere a que aparezca el menú de instalación.

• Haga clic en el icono de configuración del teléfono ("VoIP Web Phone Setup") en el menú de instalación y siga las instrucciones.

• Reinicie el ordenador y conecte el teléfono VoIP en el puerto USB correspondiente

(según la imagen).

36/130

ES

Teléfono VoIP Manual de usuario

2. Utilización del teléfono VoIP

Esta sección incluye información sobre las funciones básicas del teléfono VoIP.

2.1 Descripción del teclado

1. Tecla de llamada Skype

2. Tecla de respuesta/llamada

3. Teclas numéricas

4. Teclas arriba/ abajo

1

5

+ Control de volumen del altavoz

5. Tecla de selección de funciones

6. Tecla de finalización de llamada

2

3

6

4

2.1.1 Tecla de llamada Skype

Si el icono de Skype está oculto, pulse una vez la tecla para activar el programa. Pulse de nuevo una vez abierto el programa para seleccionar en la pantalla la opción deseada.

37/130

ES

Teléfono VoIP Manual de usuario

2.1.2. Tecla de respuesta/llamada

Cuando reciba una llamada, pulse esta tecla para contestar. Cuando haya seleccionado un contacto o terminado de marcar un número, púlsela para realizar la llamada.

2.1.3 Teclas numéricas

Puede utilizar estas teclas para marcar un número introduciéndolo manualmente para el servicio

Skype Out. También puede programar un código de marcación abreviada en el programa Skype

(consulte el apartado 3.3 para más detalles).

2.1.4 Teclas arriba/abajo + Control de volumen del altavoz

Utilice estas teclas para moverse hacia arriba o hacia abajo en su lista de contactos y para

38/130

ES

Teléfono VoIP Manual de usuario destacar uno. También puede utilizarlas para seleccionar opciones en otras pantallas, y para ajustar el volumen del altavoz mientras habla por teléfono.

2.1.5 Tecla de funciones

Utilice esta tecla para activar la interfaz de selección de funciones. Al pulsar la tecla " ", aparece la ventana de funciones:

2.1.5.1 Tecla de acceso a página web

Puede incluir aquí las direcciones de sus páginas web favoritas para acceder a ellas de forma fácil y rápida. Siga los sencillos pasos que se indican a continuación.

39/130

ES

Teléfono VoIP Manual de usuario a. Introduzca el nombre (“Name”) y la dirección (“Website”) de su página web favorita en la columna designada para ello, y haga clic en guardar ("Save"). b. Utilice la tecla “ ” para moverse por la columna de páginas web preconfiguradas. c. Pulse la tecla “ ” para acceder a la página web seleccionada. d. O BIEN pulse la tecla correspondiente al número de la lista en cuestión (en el ejemplo, pulse “2” para la página web de Skype). e. La página web designada se abrirá en otra ventana.

2.1.5.2 Selección de tono de llamada

Puede seleccionar su canción favorita (en formato .WAV) como aviso de llamada. Solo tiene que guardar los archivos WAV correspondientes en las carpetas designadas para ello. Siga las instrucciones de la derecha de la pantalla para completar la configuración.

A. Selección de tonos de llamada preconfigurados

i) Tras instalar adecuadamente el teléfono USB, dispondrá de ocho tonos preconfigurados entre los que elegir. Utilice la tecla " " para seleccionar el que prefiera (según la imagen siguiente). ii) Si desea escuchar el tono elegido, pulse la tecla “ ” una vez que lo haya seleccionado.

40/130

ES

Teléfono VoIP Manual de usuario

B. Adición de nuevos tonos

i) Cree un archivo .WAV con un software adecuado. ii) Arrastre simplemente el archivo .WAV hasta el directorio.

41/130

ES

Teléfono VoIP Manual de usuario

2.1.5.3 Configuración del dispositivo

En este apartado le explicamos cómo cambiar la configuración de su teléfono. Siga las instrucciones de la derecha de la pantalla para completar la configuración.

Ajuste de volumen del teléfono USB a. Utilice la tecla “ ” para seleccionar el dispositivo de sonido que desea modificar. b. Pulse la tecla “ ” para aumentar el volumen del altavoz y del micrófono.

Dispositivos de sonido de Skype:

Para conseguir el perfecto funcionamiento del teléfono USB, configure en la sección de dispositivos de sonido de Skype como “teléfono USB” tanto el dispositivo de entrada (“Input

Device”) como el de salida (“Output Device”).

Si conecta su altavoz con las unidades del ordenador, cambie el dispositivo de sonido predeterminado de Windows (“

Windows default sound device

”) a la tarjeta de sonido de su sistema.

2.1.5.4 Página web preconfigurada

42/130

ES

Teléfono VoIP Manual de usuario

En esta página podrá visualizar la página web preseleccionada.

2.1.6 Tecla de finalización de llamada

Una vez terminada la conversación, pulse esta tecla para colgar. Púlsela también para borrar el número marcado si ha introducido una cifra o un número erróneos en el servicio Skype Out.

3. Realizar llamadas de teléfono

Lea esta sección para averiguar cómo hacer/recibir una llamada Skype con el teléfono VoIP

43/130

ES

Teléfono VoIP Manual de usuario inalámbrico.

3.1 Responder llamadas de teléfono

Cuando se recibe una llamada, el teléfono Skype comienza a sonar y el indicador Skype parpadea.

Pulse la tecla de respuesta/llamada para contestar y comenzar a hablar. Al terminar la conversación, pulse la tecla Off/Cancelar roja para colgar. El indicador Skype se apagará, lo que significa que ha concluido la llamada.

Parpadeo

3.2 Realizar llamadas de teléfono: llamar a un contacto de la memoria

Si dispone de información en la memoria de Skype, puede utilizar la lista de contactos para llamar a amigos, de la misma forma que utiliza la agenda de su teléfono móvil.

1. Pulse la tecla de llamada Skype para activar el programa y la lista de contactos.

2. Pulse las teclas arriba/abajo y la de selección de un contacto para escoger el nombre de la persona a la que desea llamar.

3. Pulse la tecla de llamada para realizarla.

3.3 Realizar llamadas de teléfono: marcación abreviada de Skype

Esta función es la más práctica y el método de marcación, el más útil ofrecido por Skype. Igual que

44/130

ES

Teléfono VoIP Manual de usuario pulsa una tecla preseleccionada de su móvil para llamar a un amigo o pariente, puede disfrutar de la misma función en el programa Skype y en el teléfono VoIP inalámbrico. Asignando un código de marcación abreviada de una o dos cifras en el programa Skype, puede pulsar los códigos de una o dos cifras predeterminado en el teléfono USB para llamar directamente a sus contactos. Incluso los números más largos para Skype Out, como los de teléfonos de red fija, móviles o llamadas internacionales, se pueden simplificar para facilitar la llamada en un código de marcación abreviada de una o dos cifras.

1. Abra la ventana de Skype, seleccione la pestaña de agenda, “Contact”, con ayuda del ratón. Mueva el cursor al contacto o número de

Skype Out que desea programar para marcación abreviada, haga clic con el botón derecho del ratón sobre él y seleccione la asignación de código “Assign Speed-Dial”.

2. Cuando aparezca la ventana de diálogo de configuración, introduzca un código numérico, con dos dígitos como máximo.

Una vez completada la configuración, siempre que señale dicho contacto en el futuro, aparecerá el código de marcación abreviada. Recuerde el código; cuando llame a este contacto en el futuro, bastará con que marque el número de una o dos cifras en el teléfono VoIP y pulse la tecla de llamada “Call” para llamar: ¡así de fácil!

3.4 Realizar llamadas de teléfono: servicio Skype Out

Skype es un servicio de telefonía por Internet gratuito, muy práctico cuando ambas partes utilizan

45/130

ES

Teléfono VoIP Manual de usuario el programa para conversar a través de la red. Con Skype Out, puede seguir disfrutando de servicios de coste telefónico reducido para llamadas locales, a teléfonos móviles, interprovinciales e internacionales. Para utilizar Skype Out, primero debe pedir una cuenta y adquirir crédito en línea en la página web de Skype Out. Con dicho crédito, podrá utilizar su teléfono VoIP para llamar a cualquier número de teléfono del mundo.

Para hacer una llamada con Skype Out, debe introducir el número de la siguiente forma (incluso para llamadas locales): "+" seguido de "código de país" y "número".

También puede utilizar "00" o "011" antes del código de país.

Ejemplos de métodos de marcación (utilizando el código de país "1" de EE. UU.):

1) Pulse

+ 1

555 555 1234 (Observación: pulse el “0” y manténgalo pulsado durante 2 s. Cambiará a “+”).

o

2) Pulse

00

1 555 555 1234

o

3) Pulse

011

1 555 555 1234

ADVERTENCIA:

El programa Skype no permite llamar a números o servicios de emergencia (como 112, 091, 062, etc.). Para llamadas de este tipo, asegúrese de utilizar un teléfono fijo o móvil.

4. Asignar el sonido de PC a los altavoces de PC

El auricular Skype dispone de un chip de audio integrado, equivalente a una tarjeta de sonido externa. Por lo tanto, cuando el auricular está conectado a un PC, el sistema operativo Windows reconocerá el dispositivo como predeterminado y sustituirá con él el dispositivo de sonido original.

Esto facilita la conexión en caliente de un auricular USB, pero puede interferir con los archivos de música o vídeo reproducidos a través de los altavoces o los auriculares estéreos conectados a la tarjeta de sonido original de su PC una vez conectado el auricular USB. Para reproducir música o efectos de sonido a través de los altavoces originales, debe reiniciar el dispositivo de sonido y audio original de su ordenador.

46/130

ES

Teléfono VoIP Manual de usuario

1. Haga clic sobre la tecla de selección de funciones “ ” para abrir la función de configuración

“SET UP”.

2. Compruebe el dispositivo de sonido predeterminado de Windows. Si es el teléfono USB, pulse esta tecla para abrir la ventana “Dispositivos de sonido y audio”.

3. Una vez abierta la ventana “Dispositivos de sonido y audio”, seleccione la pestaña “Audio”; verá que el dispositivo predeterminado para reproducción de sonido es “USB Audio Device”, es decir, el dispositivo USB (imagen A).

4. Si desea que el sonido de sus altavoces originales sea adecuado, seleccione la tarjeta de sonido integrada en su sistema (imagen B).

Se leccione la tarjeta de sonido predeterminada

Imagen B

Imagen A

47/130

ES

Teléfono VoIP Manual de usuario

5. Requisitos del sistema

Requisitos del sistema que necesita el teléfono VoIP para Skype: z Sistema operativo Windows 2000/Windows XP z CPU de 400 mHz o superior z 128 MB de RAM o más z Espacio mínimo en el disco duro: 15 MB z Conexión a Internet (cualquiera de banda ancha o a través de un módem de 56 Kbps)

6. Embalaje

El embalaje del producto contiene: z

Un teléfono VoIP para Skype z

Un CD de controladores z

Un cable de recarga USB z

Una guía rápida de instalación

7. Especificaciones técnicas

Especificaciones eléctricas del teléfono VoIP:

Conector USB

Cable USB

Macho USB tipo A

2,5 m. Redondo.

Tensión operativa 4,5 V ~ 5,5 V

Receptor dinámico Impedancia 8 ohmios +/-10%

Máx. potencia de salida 500 mW

Micrófono de condensador Dirección omnidireccional

Sensibilidad -42 +/-3 dB

Respuesta de frecuencia 20 ~ 20 000 Hz

48/130

ES

Teléfono VoIP Manual de usuario

8. Línea de atención al cliente

D Tel.: 0180-5 40 49 10

Ewige Weide 15

D-22926 Ahrensburg / Germany

Phone +49 (0) 4102 / 231 – 0

Fax +49 (0) 4102 / 231 – 160

¡Los diseños y especificaciones están sujetos a cambio sin previo aviso!

Todos los nombres de marcas están registrados por su respectivo propietario.

49/130

F

Téléphone web VoIP

Manuel de l’utilisateur

Téléphone web VoIP

Manuel de l’utilisateur

50/130

F

Téléphone web VoIP

Manuel de l’utilisateur

1. Mise en route 52

Installation téléphone 52

2 .1 touches 53

2.1.5.2 Sélection de la sonnerie 56

3.2 Passer des appels téléphoniques--appeler contact

3.3 Passer des appels téléphoniques—Utilisez la numérotation abrégée de Skype 60

3.4 Passer des appels téléphoniques—Utiliser le service Skype out 61

4

. son aux 62

5. Configuration requise 64

7. Spécifications techniques 64

8. Hotline 65

51/130

F

Téléphone web VoIP

Manuel de l’utilisateur

1. Mise en route

Cette section donne les instructions pas à pas dont vous aurez besoin pour installer le téléphone web VoIP pour Skype.

1.1 Installer l'application d'installation du téléphone web VoIP:

• Allumez votre ordinateur.

• Tout d'abord, téléchargez gratuitement le logiciel Skype sur le site www.skype.com .

• Ne connectez pas le téléphone web VoIP à votre ordinateur à ce moment-là.

• Insérez le CD d'installation dans votre lecteur de CD-ROM, le menu du CD d'installation doit alors s'afficher.

• Cliquez sur l'icône " VoIP Web Phone Setup" du menu d'installation et suivez les instructions.

• Redémarrez votre ordinateur et branchez le téléphone web VoIP dans la prise USB de votre ordinateur. (Voir ci-dessous)

52/130

F

Téléphone web VoIP

Manuel de l’utilisateur

2. Utiliser le téléphone web VoIP :

Cette section vous explique les fonctions de base du téléphone web VoIP.

2.1 Description des touches du clavier

1. Bouton Skype Call (Appel Skype)

2. Bouton Answer/Call (Répondre/Appeler)

3. Touches numériques

1

2

3 commande du volume du haut-parleur

5. Sélection de la touche Utility (Utilitaire)

6. Bouton Call Ending (Fin d'appel)

5

6

4

2.1.1 Bouton Skype Call (Appel Skype):

Quand l'icône Skype est masquée, appuyez une fois sur ce bouton pour activer le programme

Skype. Appuyez de nouveau après ouverture du programme Skype pour effectuer une sélection dans l'écran des onglets Skype.

53/130

F

Téléphone web VoIP

Manuel de l’utilisateur

2.1.2. Bouton Answer/Call (Répondre/Appeler):

Quand un appel arrive, appuyez sur ce bouton pour répondre à cet appel. Quand vous avez sélectionné un contact ou terminé la numérotation, appuyez sur ce bouton pour appeler.

2.1.3 Boutons numériques:

Vous pouvez utiliser ces touches pour numéroter en entrant le numéro de téléphone pour le service d'envoi de Skype. Vous pouvez également programmer le code de numérotation abrégée pour le service de numérotation abrégée dans le programme Skype. (pour plus de détails, reportez-vous à la section 3.3)

54/130

F

Téléphone web VoIP

Manuel de l’utilisateur

2.1.4 Bouton Up/Down + commande du volume du haut-parleur:

Utilisez ces boutons pour naviguer vers le haut ou vers le bas dans votre liste de contacts et pour mettre un contact en surbrillance. Vous pouvez aussi utiliser ce bouton pour effectuer votre sélection dans d'autres écrans. Vous pouvez également régler le volume du haut-parleur en utilisant ce bouton lorsque vous êtes au téléphone.

2.1.5 Bouton Utility (Utilitaire):

Utilisez ce bouton pour activer l'interface utilisateur Utility (Utilitaire). Lorsque vous appuyez sur la touche " ", l'icône Utility (Utilitaire) apparaît:

2.1.5.1 Touche d'accès rapide aux sites web

Vous pouvez définir ici l'adresse de votre site web préféré afin d'accéder facilement et rapidement au site web désigné. Suivez les étapes simples de programmation de vos sites web préférés indiquées ci-dessous.

55/130

F

Téléphone web VoIP

Manuel de l’utilisateur a. Définissez votre site web préféré en entrant son nom (“Name”) et son adresse (“Website”) dans la colonne indiquée et cliquez sur « Save » (Enregistrer). b. Utilisez la touche “ “ pour accéder à la colonne du site web pré-défini. c. Appuyez sur la touche “ ” pour entrer le site web sélectionné. d. OU, appuyez sur la touche du numéro affichée. (par exemple, appuyez sur “2” pour le site web Skype) e. Le site web désigné va s'ouvrir dans une autre fenêtre.

2.1.5.2 Sélection de la sonnerie:

Vous pouvez sélectionner vos chansons préférées (au format .WAV) comme signal sonore d'appel entrant. Il vous suffit d'enregistrer vos fichiers WAV dans les dossiers du répertoire indiqué. Suivez le conseil ("HINT") situé dans la partie droite pour terminer les installations.

A. Comment sélectionner des sonneries prédéfinies:

i) Après avoir installé correctement le pilote du téléphone USB, vous aurez le choix entre 8 sonneries pré-définies. Utilisez la touche « « pour sélectionner celle que vous préférez.

(Voir l’image ci-dessus)

56/130

F

Téléphone web VoIP

Manuel de l’utilisateur ii) Si vous souhaitez écouter la sonnerie que vous avez sélectionnée, appuyez sur la touche “ ” une fois que la sonnerie a été sélectionnée.

B. Comment ajouter de nouvelles sonneries.

i) Créez un fichier .wav en utilisant le logiciel associé. ii) Faites simplement glisser ce fichier .wav dans le répertoire.

2.1.5.3 Installation de l'appareil

Cette section vous explique comment modifier l'installation de votre téléphone. Suivez le conseil

(Hint) situé dans la partie droite pour terminer les installations.

Réglage du volume du téléphone USB a. Utilisez la touche “ “ pour sélectionner le périphérique son que vous souhaitez modifier. b. Appuyez sur la touche “ ” pour augmenter le volume du haut-parleur et du microphone.

57/130

F

Téléphone web VoIP

Manuel de l’utilisateur

Périphériques audio de Skype:

Veuillez définir à la fois les périphériques de sortie et d'entrée dans la section Périphériques audio de Skype pour le "Téléphone USB" pour obtenir la fonction appropriée du téléphone USB.

Si vous connectez votre haut-parleur aux périphériques de votre ordinateur, modifiez le

"

périphérique son par défaut de Windows

" en le remplaçant par votre carte son système.

58/130

F

Téléphone web VoIP

Manuel de l’utilisateur

2.1.5.4 Site web pré-défini

Vous verrez un site web prédéfini sur cette page.

2.1.6 Bouton Call Ending (Fin d'appel)

À la fin de la conversation, appuyez sur ce bouton pour raccrocher. Ce bouton permet aussi d'annuler le numéro composé quand un chiffre erroné du numéro est entré dans le service d'appel de Skype.

3. Passer des appels téléphoniques:

Pour passer/recevoir un appel Skype à partir du téléphone web VoIP sans fil, lisez cette section.

3.1 Répondre à des appels téléphoniques

Quand un appel arrive, le téléphone Skype commencer à sonner et l'indicateur de Skype commence à clignoter. Appuyez sur le bouton Answer/Call (Répondre/Appeler) pour répondre et commencer la conversation. À la fin de la conversation, appuyez sur le bouton rouge Off/Cancel

(Éteindre/Annuler) pour raccrocher. L'indicateur Skype est alors éteint, indiquant que l'appel téléphonique est terminé.

Clignotant

59/130

F

Téléphone web VoIP

Manuel de l’utilisateur

3.2 Passer des appels téléphoniques--appeler un contact mémorisé

Si vous avez mémorisé des informations de contacts dans la liste des contacts de Skype, vous pouvez utiliser cette liste pour appeler des amis comme vous utiliseriez la liste des contacts de votre téléphone portable.

1. Appuyez sur le bouton d'appel de Skype pour activer le programme Skype et la liste des contacts.

2. Appuyez sur Up/down et sur le bouton de sélection des contacts pour sélectionner la personne de contact de votre choix.

3. Appuyez sur le bouton d'appel pour passer des appels téléphoniques.

3.3 Passer des appels téléphoniques—Utilisez la numérotation abrégée de Skype

Cette fonction est la méthode de numérotation la plus pratique et la plus utile proposée par Skype.

Tout comme vous appuieriez sur une touche prédéfinie de votre téléphone portable pour appeler un ami ou un proche, vous pouvez profiter de la même fonction dans le programme Skype et le téléphone web VoIP sans fil. En affectant un code de numérotation abrégée à 1 ou 2 chiffres dans le programme Skype, vous pouvez appuyer sur les codes prédéfinis à 1 ou 2 chiffres sur le combiné téléphonique USB pour appeler vos contacts directement. Même les numéros plus longs pour SkypeOut tels que les numéros locaux, les numéros de portables ou les numéros internationaux peuvent être simplifiés grâce un code de numération abrégée à 1 ou 2 chiffres pour vous permettre d'appeler facilement.

1. Ouvrez la fenêtre Skype, sélectionnez l'onglet

“Contact” avec votre souris. Déplacez le curseur jusqu'au contact ou numéro SkypeOut qui doit être programmé pour la numérotation abrégée, puis faites un clic droit et sélectionnez “Assign

Speed-Dial” (Affecter numérotation abrégée).

60/130

F

Téléphone web VoIP

Manuel de l’utilisateur

2. Quand la boîte de dialogue d'installation s'affiche, saisissez un jeu de codes numériques; longueur maximum : 2 chiffres.

Une fois la configuration terminée, à l'avenir, à chaque fois qu'un tel contact sera mis en surbrillance, le code de numérotation abrégée apparaîtra. Mémorisez ce code; à l'avenir, quand vous appellerez ce contact, composez simplement ce code à 1 ou 2 chiffres sur votre téléphone web VoIP et appuyez sur “Call”, téléphoner sera un jeu d'enfant!

3.4 Passer des appels téléphoniques—Utiliser le service Skype out

Skype est un service téléphonique gratuit via Internet, il est très pratique quand les deux parties utilisent le logiciel pour converser sur Internet. Vous pouvez toujours profiter des services téléphoniques à bas prix de SkypeOut pour appeler vers des portables, passer des appels locaux, des appels longue distance et des appels longue distance internationaux. Pour utiliser Skype Out, veuillez d'abord créer un compte et acheter des crédits en ligne sur le site web de Skype Out. Avec les crédits achetés pour Skype out, vous pouvez utiliser votre téléphone web VoIP pour appeler n'importe quel numéro de téléphone dans le monde entier.

Pour passer un appel SkypeOut, vous devez entrer le numéro de la façon suivante (même pour les appels locaux): "+" et "code pays" et "numéro". Vous pouvez aussi utiliser "00" ou "011" avant le code pays.

Exemples de méthodes de numérotation (en utilisant le code pays "1" pour appeler les États-Unis):

1) Tapez

+ 1

555 555 1234 (Remarque: Appuyez sur la touche “0” et maintenez-la enfoncée pendant 2 sec. Le “0” se transforme en “+”)

ou

2) Tapez

00

1 555 555 1234

ou

3) Tapez

00 011

1 555 555 1234

61/130

F

Téléphone web VoIP

Manuel de l’utilisateur

AVERTISSEMENT:

Le logiciel Skype ne permet pas d'envoyer des appels vers les numéros ou services d'urgence (ex.:

211, 911, 999 etc.). Pour effectuer des appels de ce type, vous devez absolument utiliser un téléphone fixe ou un téléphone cellulaire/mobile.

4. Affecter un son PC aux haut-parleurs du PC

Le combiné Skype possède une puce audio intégrée qui équivaut à une carte son externe. Par conséquent, quand le combiné est connecté à un PC, le système d'exploitation Windows va le reconnaître en tant que périphérique de sortie audio par défaut à la place du périphérique de sortie audio d'origine. Cela facilite la connexion-exécution du combiné USB, mais cela peut interférer avec les fichiers de musique ou de vidéo habituellement lus via vos haut-parleurs ou votre casque stéréo connectés à la carte son d'origine de votre PC, une fois le combiné USB branché. Pour permettre aux effets musicaux et sonores d'être lus par les haut-parleurs d'origine, vous devez restaurer le périphérique de sortie audio de votre PC.

1. Cliquez sur la touche utilitaire « » pour appeler la fonction “SET UP”

2. Vérifiez le périphérique son par défaut de Windows, s’il s’agit du téléphone USB, alors appuyez sur ce bouton pour appeler la fenêtre “Sounds and Audio Devices Properties” (propriétés des périphériques son et audio)

3. Une fois cette fenêtre ouverte, sélectionnez l’onglet “Audio”, et vous verrez que le périphérique par défaut pour la lecture des sons est “USB Audio Device” (périphérique audio USB). (Voir l’image A ci-dessous)

4. Si vous souhaitez avoir un son correct via votre haut-parleur d’origine, sélectionnez la carte son intégrée de votre système. (Voir l’image B ci-dessous)

62/130

F

Téléphone web VoIP

Manuel de l’utilisateur

Image A

Sélectionnez la carte son par défaut

Image B

63/130

F

Téléphone web VoIP

Manuel de l’utilisateur

5. Configuration requise

Configuration requise pour le téléphone web Skype VoIP: z Système d’exploitation Win 2000 / Win XP. z Unité centrale 400MHz ou plus. z 128Mo RAM ou plus. z Au minimum 15 Mo d’espace libre sur le disque dur. z Connexion Internet. (N’importe quelle connexion à large bande ou modem 56Kbps pour ligne téléphonique classique)

1. Package

Voici le contenu du package: z Téléphone web Skype VoIP x 1 pièce z CD du pilote x 1 pièce z Cordon USB de rechargement x 1 pièce z Guide d’installation rapide

7. Spécifications techniques

Spécifications électriques du téléphone web VoIP

Connecteur USB

Câble USB

Connecteur USB A mâle

2,5 mètres. De type rond

Tension de fonctionnement 4,5V ~ 5,5V

Récepteur dynamique Impédance 8Ohm +/- 10%

Puissance de sortie maximale 500mW

Microphone condensateur Direction Omnidirection

Sensibilité -42 +/- 3 dB

Réponse en fréquence 20 ~ 20 000 Hz

64/130

F

Téléphone web VoIP

Manuel de l’utilisateur

8. Hotline

D Tel.: 0180-5 40 49 10

Ewige Weide 15

D-22926 Ahrensburg / Germany

Phone +49 (0) 4102 / 231 – 0

Fax +49 (0) 4102 / 231 – 160

Les modèles et les spécifications sont susceptibles d’être modifiés sans préavis!

Tous les noms de marques sont des marques déposées de leurs propriétaires respectifs.

65/130

I

VoIP Web Phone Manuale utente

VoIP Web Phone

Manuale utente

66/130

I

VoIP Web Phone Manuale utente

Introduzione

Installazione VoIP

Uso VoIP

68

2.1.1 Tasto di chiamata Skype 70

2.1.3 Tasti numerici 70

2.1.5.2 Selezione della suoneria 72

Configurazione dispositivi 74 chiamate—Uso servizio

4. Assegnazione del PC Audio agli altoparlanti 78

5. Requisiti del sistema 79

6. Confezione 80

7. Dati tecnici 80

8. Assistenza 80

67/130

I

VoIP Web Phone Manuale utente

1. Introduzione

Questo capitolo contiene istruzioni passo-passo su come installare il VoIP Web Phone per Skype.

1.1 Installazione dell’applicazione di configurazione del VoIP Web Phone:

• Accendere il computer.

• Scaricare il software Skype gratuito da www.skype.com

.

Non collegare

ancora il VoIP Web Phone al computer.

• Inserire il CD di installazione nel lettore di CD-ROM; apparirà quindi il menu del CD di installazione.

• Fare clic sull’icona "VoIP Web Phone Setup" nel menu di installazione e seguire le istruzioni.

• Riavviare il computer e collegare il VoIP Web Phone alla porta USB del computer. (Vedere sotto)

2. Uso del VoIP Web Phone:

In questo capitolo sono descritte le funzioni di base del VoIP Web Phone.

68/130

I

VoIP Web Phone Manuale utente

2.1 Descrizione della tastiera

1

2

3

5

6

4

1. Tasto di chiamata Skype

2. Tasto di risposta/chiamata

3. Tasti numerici

4.

Tasti Su/ Giù + regolazione volume altoparlante

5. Tasto Utility

6. Tasto di fine chiamata

2.1.1 Tasto di chiamata Skype:

Quando l’icona Skype è nascosta, premere una volta questo tasto per attivare il programma Skype.

Premerlo di nuovo dopo aver aperto il programma Skype per effettuare la selezione nella schermata della scheda Skype.

69/130

I

VoIP Web Phone Manuale utente

2.1.2. Tasto di risposta/chiamata:

Quando arriva una chiamata, premere questo tasto per rispondere. Dopo aver selezionato un contatto o aver composto un numero, premere questo tasto per effettuare la chiamata.

2.1.3 Tasti numerici:

Questi tasti possono essere utilizzati per digitare il numero telefonico per il servizio SkypeOut. È anche possibile programmare il codice per il servizio di selezione rapida nel programma Skype.

(Vedere la sezione 3.3 per ulteriori informazioni)

70/130

I

VoIP Web Phone Manuale utente

2.1.4 Tasti Su/Giù + regolazione volume altoparlante:

Utilizzare questi tasti per scorrere l’elenco dei contatti e per evidenziare un contatto. Questi tasti si possono anche utilizzare per effettuare selezioni in altre schermate. Essi consentono anche di regolare il volume dell’altoparlante durante una conversazione.

2.1.5 Tasto Utility:

Utilizzare questo tasto per attivare l’interfaccia utente Utility. Premendo il tasto " " apparirà l’icona Utility:

2.1.5.1 Tasto di scelta rapida sito web

Qui è possibile specificare il proprio sito web preferito per potervi accedere con facilità e rapidità.

Per impostare il sito web preferito, procedere nel modo sotto descritto.

71/130

I

VoIP Web Phone Manuale utente a. Impostare il sito web preferito inserendo il nome (“Name”) e l’indirizzo web (“Website”) nei campi appositi, quindi fare clic su “Save” (Salva). b. Utilizzare il tasto “ “ per andare al campo del sito web predefinito. c. Premere il tasto “ ” per inserire il sito web desiderato. d. In alternativa, premere il tasto del numero corrispondente. (es. Premere “2” per il sito web

Skype) e. Il sito web specificato apparirà nell’altra finestra.

2.1.5.2 Selezione della suoneria:

Come suoneria per le chiamate in arrivo è possibile selezionare le proprie canzoni preferite

(formato .WAV). È sufficiente salvare i propri file WAV nella cartella appositamente designata.

Seguire i suggerimenti sotto “HINT” a destra per completare la configurazione.

A. Come selezionare le suonerie predefinite:

i) Una volta installato correttamente il driver USB Phone, sarà possibile scegliere una delle 8 suonerie predefinite. Utilizzare il tasto “ “ per selezionare la suoneria desiderata. (Vedere la

72/130

I

VoIP Web Phone Manuale utente figura precedente) ii) Per ascoltare la suoneria selezionata, premere il tasto “ ” dopo aver effettuato la selezione.

B. Come aggiungere nuove suonerie.

i) Creare un file .wav con l’apposito software. ii) Trascinare quindi il file .wav nella cartella delle suonerie.

73/130

I

VoIP Web Phone Manuale utente

2.1.5.3 Configurazione dei dispositivi

In questa sezione si spiega come modificare la configurazione del telefono. Seguire i suggerimenti sotto "Hint" a destra per completare la configurazione.

Regolazione del volume del telefono USB a. Utilizzare il tasto “ “ per selezionare il dispositivo audio che si desidera modificare. b. Premere il tasto “ ” per aumentare il volume dell’altoparlante e del microfono.

Dispositivi audio Skype:

Impostare i dispositivi di output e di input nella sezione Skype Audio Device su "USB Phone" per ottenere la corretta funzionalità del telefono USB.

Se si desidera utilizzare gli altoparlanti di un computer, modificare "

Windows default sound device

" (Dispositivo audio predefinito di Windows) specificando la scheda audio del sistema.

74/130

I

VoIP Web Phone Manuale utente

2.1.5.4 Sito web predefinito

In questa pagina si vedrà un sito web predefinito.

2.1.6 Tasto di fine chiamata

Alla fine di una conversazione, premere questo tasto per agganciare. Premere questo tasto anche per cancellare un numero digitato erroneamente nel servizio SkypeOut.

3. Effettuare chiamate:

Leggere questa sezione per effettuare/ricevere una chiamata Skype con il VoIP Web Phone.

3.1 Rispondere alle chiamate

Quando giunge una chiamata, lo Skype Phone inizia a squillare e l’indicatore Skype inizia a lampeggiare. Premere il tasto di risposta/chiamata per rispondere alla chiamata e iniziare la

75/130

I

VoIP Web Phone Manuale utente conversazione. Alla fine della conversazione, premere il tasto rosso Off/Annulla per agganciare.

L’indicatore Skype si spegnerà, indicando che la chiamata è terminata.

Lampeggiante

3.2 Effettuare chiamate--Come chiamare un contatto memorizzato

Se si sono memorizzati dei contatti nell’elenco dei contatti di Skype, è possibile utilizzare tale elenco per chiamare i propri amici proprio come con la rubrica di un telefono cellulare.

1. Premere il tasto di chiamata Skype per attivare il programma Skype e aprire l’elenco dei contatti.

2. Premere i tasti Su/Giù e il tasto di selezione contatto per selezionare la persona da chiamare.

3. Premere il tasto di chiamata per effettuare la chiamata.

3.3 Effettuare chiamate—Uso della selezione rapida di Skype

Questa funzione rappresenta il metodo di selezione più comodo e utile tra quelli offerti da Skype.

Proprio come quando si preme un tasto predefinito su un telefono cellulare per chiamare un amico o un parente, la stessa funzione è disponibile anche nel programma Skype utilizzando il VoIP Web

Phone. Assegnando un codice di selezione rapida a 1 o 2 cifre nel programma Skype sarà possibile premere tale codice a 1 o 2 cifre sul telefono USB per chiamare direttamente le persone inserite nell’elenco dei contatti. Persino i numeri lunghi da comporre per SkypeOut, come numeri locali, numeri di telefoni cellulari o numeri internazionali, si possono semplificare con un codice di

76/130

I

VoIP Web Phone Manuale utente selezione rapida a 1 o 2 cifre per velocizzare le chiamate.

1. Aprire la finestra Skype e selezionare la scheda,

“Contact” (Contatti) con il mouse. Spostare il cursore sul contatto o sul numero SkypeOut che si desidera programmare per selezione rapida, quindi fare clic con il pulsante destro e selezionare “Assign

Speed-Dial” (Assegna selezione rapida).

2. Quando appare la finestra di dialogo di configurazione, inserire un codice numerico composto al massimo da 2 cifre.

Una volta completata la configurazione, evidenziando in futuro tale contatto apparirà il codice di selezione rapida. Ricordare questo codice; per chiamare questo contatto sarà sufficiente digitare questo codice a 1 o 2 cifre sul VoIP Web Phone e premere il tasto di chiamata!

3.4 Effettuare chiamate—Uso del servizio SkypeOut

Skype è un servizio telefonico gratuito tramite Internet, ed è molto conveniente quando entrambe le parti utilizzano il software per effettuare e ricevere chiamate telefoniche attraverso Internet.

Grazie a SkypeOut è comunque anche possibile risparmiare sui costi telefonici per effettuare chiamate locali, verso telefoni cellulari, interurbane e internazionali. Per poter utilizzare SkypeOut

è prima necessario richiedere un account e acquistare un credito online sul sito web di SkypeOut.

Con il credito SkypeOut acquistato si potrà quindi usare il VoIP Web Phone per chiamare qualsiasi numero telefonico in tutto il mondo.

77/130

I

VoIP Web Phone Manuale utente

Per effettuare una chiamata SkypeOut occorre inserire il numero nel modo seguente

(anche per chiamate locali): “+” e “prefisso internazionale” e “numero”. Si può anche usare “00” o “011” prima del prefisso internazionale.

Esempi di metodi di selezione (utilizzando il prefisso internazionale “1” per chiamare gli

Stati Uniti):

1) Premere

+ 1

555 555 1234 (Nota: Premere il tasto “0” per 2 sec per ottenere il carattere “+”)

oppure

2) Premere

00

1 555 555 1234

oppure

3) Premere

011

1 555 555 1234

ATTENZIONE:

Il software Skype non supporta le chiamate verso numeri o servizi di emergenza (es. 211, 911, 999 ecc.). Per effettuare questo tipo di chiamate utilizzare esclusivamente un telefono fisso o un telefono cellulare.

4. Assegnazione del PC Audio agli altoparlanti del PC

Il telefono Skype incorpora un chip audio equivalente a una scheda audio esterna. Quando si collega il telefono a un PC, il sistema operativo Windows riconosce tale dispositivo come dispositivo di uscita audio predefinito, sostituendolo al dispositivo di uscita audio originale. Questo facilita l’installazione plug-and-play del telefono USB, ma può interferire con i file musicali o video da riprodurre attraverso gli altoparlanti o le cuffie stereo collegate alla scheda audio originale presente nel PC una volta collegato il telefono USB. Per consentire la riproduzione di musica e audio attraverso gli altoparlanti originali sarà allora necessario reimpostare il dispositivo di uscita audio del PC.

1. Fare clic sul tasto Utility " " per richiamare la funzione “SET UP”.

2. Controllare il dispositivo audio predefinito di Windows; se è USB Phone, premere questo tasto per aprire la finestra “Sounds and Audio Devices Properties” (Proprietà dispositivi audio).

78/130

I

VoIP Web Phone Manuale utente

3. Dopo aver aperto la finestra “Sounds and Audio Devices Properties”, selezionare la scheda

“Audio”; il dispositivo predefinito di riproduzione audio sarà “USB Audio Device”.

(Vedere Figura A)

4. Se si desidera che l’audio in uscita provenga dagli altoparlanti originali, selezionare la scheda audio incorporata nel sistema. (Vedere Figura B)

Figura A

Selezionare la scheda audio predefinita

Figura B

Figura A

79/130

I

VoIP Web Phone Manuale utente

5. Requisiti del sistema

Requisiti di sistema per Skype VoIP Web Phone: z Sistema operativo Win 2000 / Win XP z CPU a 400MHz o superiore z Almeno 128MB di RAM z Almeno 15MB di spazio libero su disco z Connessione Internet (qualsiasi connessione a banda larga o modem a 56Kbps)

6. Confezione

La confezione contiene: z Skype VoIP Web Phone x 1 pz z Driver CD x 1 pz z Cavetto di ricarica USB x 1 pz z Guida rapida all’installazione

7. Dati tecnici

Specifiche elettriche VoIP Web Phone

Connettore USB

Cavetto USB

Connettore maschio A USB.

2,5 metri. Sezione tonda

Tensione di funzionamento 4,5V ~ 5,5V

Ricevitore dinamico Impedenza 8 Ohm +/- 10%

Potenza max. di uscita 500mW

Microfono a condensatore Direzione Onnidirezionale

Sensibilità -42 +/- 3 dB

Risposta in frequenza 20 ~ 20.000 Hz

80/130

I

VoIP Web Phone Manuale utente

8. Assistenza

D Tel.: 0180-5 40 49 10

Ewige Weide 15

D-22926 Ahrensburg / Germany

Phone +49 (0) 4102 / 231 – 0

Fax +49 (0) 4102 / 231 – 160

Le caratteristiche estetiche e costruttive sono suscettibili di modifiche senza obbligo di preavviso!

Tutte le denominazioni commerciali sono marchi registrati dei rispettivi titolari.

81/130

NL

VoIP Web Phone -

Gebruikershandleiding

VoIP Web Phone

Gebruikershandleiding

82/130

NL

VoIP Web Phone -

Gebruikershandleiding

1. Van start gaan 84

84

van VoIP

van 85

2.1.3 Cijfertoetsen 87

2.1.4 Omhoog/omlaag knop + Volumeregeling speaker 87

2.1.5.3 Toestelinstellingen

90

3.4 Bellen– gebruik maken van Skype 94

van audio 95

6. Verpakking 96

8. Hotline 97

83/130

NL

VoIP Web Phone -

Gebruikershandleiding

1. Van start gaan

Deze paragraaf bevat stap-voor-stap instructies die u nodig heeft voor de installatie van VoIP Web

Phone voor Skype.

1.1 Installeren van het toepassingsprogramma voor VoIP Web Phone:

• Schakel uw computer in.

• Download eerste alle gratis Skype software via www.skype.com

.

• Op dit moment mag u de VoIP Web Phone nog

niet aansluiten

op de computer.

• Plaats de installatie-CD in uw CD-ROM station. Het menu van de installatie-CD wordt geopend.

• Klik op het pictogram „ VoIP Web Phone Setup“ in het installatiemenu en volg de instructies op.

• Herstart uw computer en plug de VoIP Web Phone in bij een USB-poort van de computer.

(zie hieronder)

84/130

NL

VoIP Web Phone -

Gebruikershandleiding

2. Gebruik maken van de VoIP Web Phone:

Deze paragraaf geeft uitleg over de basisfuncties van de VoIP Web Phone.

2.1 Beschrijving van de toetsenvelden

1

2

3

5

6

1. Skype gespreksknop

2. Opnemen/bellen toets

4.

Omhoog/ omlaag

+ volumeregeling luidspreker

5. Utilitytoets selectie

6. Toets gespreksbeëindiging

4

2.1.1 Skype gesprekstoets:

Druk 1x op deze toets om het Skype programma te activeren, wanneer het Skype pictogram verborgen is. Druk nogmaals op de toets als het Skype programma open is om een keuze te maken in het tabscherm van Skype.

85/130

NL

VoIP Web Phone -

Gebruikershandleiding

2.1.2. Opnemen/bellen toets:

Wanneer er binnenkomend gesprek is, drukt u op deze toets om het gesprek te beantwoorden.

Wanneer u een contactpersoon gekozen heeft of klaar bent met de nummerinvoer, drukt u op deze knop om naar buiten te bellen.

86/130

NL

VoIP Web Phone -

Gebruikershandleiding

2.1.3 Cijfertoetsen:

U kunt deze toetsen gebruiken voor de nummerinvoer door het telefoonnummer voor de Skype out service in te toetsen. Bovendien kunt u de snelkeuzecode voor de snelkeuzeservice in het Skype programma programmeren. (zie paragraaf 3.3 voor verdere details)

2.1.4 Omhoog/omlaag knop + volumeregeling speaker:

Gebruik deze toetsen om omhoog of omlaag te bladeren in uw contactenlijst en om een contactpersoon te markeren. U kunt deze toets eveneens gebruiken om in andere schermen mogelijkheden te selecteren. U kunt ook het speakervolume regelen met deze knop, terwijl u aan het bellen bent.

2.1.5 Utility toets:

Gebruik deze knop om de utility-interface te openen. Wanneer u op de toets “ ” drukt, verschijnt het Utility pictogram:

87/130

NL

VoIP Web Phone -

Gebruikershandleiding

2.1.5.1 Website Hotkey

U kunt hier uw favoriete websiteadres instellen om snel en eenvoudig toegang te krijgen tot deze website. Volg deze eenvoudige stappen om uw favoriete websites te programmeren. a. Stel uw favoriete website in door de “Naam” en het “Website” adres in de daarvoor bestemde kolom in te voeren en klik op „Opslaan“. b. Gebruik van het “ “ toetsenveld om naat de kolom met vooraf ingestelde websites te gaan.. c. Druk op de toets “ ” om de geselecteerde website te bezoeken.

88/130

NL

VoIP Web Phone -

Gebruikershandleiding d. OF druk op de in de lijst vermelde cijfertoets. (druk bijv. op "2" voor de Skype website) e. De gekozen website wordt geopend in een ander venster.

2.1.5.2 Ringtoneselectie:

U kunt uw favoriete muzieknummer selecteren (in .WAV-formaat) als ringtone voor inkomende gesprekken. Sla uw WAV-bestanden op in de daarvoor bestemde registermappen. Volg de "HINT" aan de rechterzijde op om de instellingen af te ronden.

A. Het kiezen van de vooraf opgeslagen ringtones:

i) Nadat het stuurprogramma van de USB telefoon correct geinstalleerd is, kunt u kiezen uit 8 standaard ringtones. Gebruik de „ „ toets om uw favoriete ringtone te kiezen.

(zie bovenstaande afbeelding) ii) Wanneer u wilt luisteren naar de geselecteerde ringtone, drukt u op de “ ” toets zodra de ringtone geselecteerd is.

89/130

NL

VoIP Web Phone -

Gebruikershandleiding

B. Hoe u nieuwe ringtones kunt toevoegen.

i) Maak een .wav bestand aan met de relevante software. ii) Sleep het .wav bestand naar de directory.

2.1.5.3 Toestelinstellingen

Met deze paragraaf kunt u uw telefooninstellingen veranderen. Volg de „HINT“ aan de rechterzijde op om de instellingen af te ronden.

Volumeregeling USB-telefoon a. Gebruikt “ “ om het geluidsapparaat te kiezen dat u wilt wijzigen. b. Druk op “ ” om het volume van luidspreker en microfoon te verhogen.

90/130

NL

VoIP Web Phone -

Gebruikershandleiding

Skype Audioapparaten:

Stel zowel het uitgangs- als het ingangsapparaat in het gedeelte Skype Audioapparaat op "USB

Phone" om de juiste USB telefoonfunctie te krijgen.

Wanneer u uw speaker aansluit op uw computerunits, moet u de "

Windows default sound device

" veranderen in de geluidskaart van uw systeem.

2.1.5.4 Voorinstelling website

Op deze pagina ziet u een vooraf ingestelde website.

91/130

NL

VoIP Web Phone -

Gebruikershandleiding

2.1.6 Gesprekseindetoets

Aan het einde van het gesprek, drukt u op deze toets om op te hangen. U drukt ook op deze toets om het nummer te wissen, wanneer een verkeerd cijfer of nummer ingevoerd is in de Skype Out service.

3. Telefoongesprekken voeren:

Hoe u met de draadloze VoIP Web Phone een uitgaand of binnenkomend Skypegesprek kunt voeren, leest u in deze paragraaf.

3.1 Telefoonoproepen beantwoorden

Bij een binnenkomend gesprek gaat de Skype telefoon over en de Skype indicatie begint te knipperen. Druk op de toets Beantwoorden/Bellen om de oproep aan te nemen en het gesprek te beginnen. Wanneer het gesprek ten einde is, drukt u op de toets Uit/Annuleren om op te hangen.

Wanneer de Skype indicatie uitgaat, geeft dat aan dat het telefoongesprek beëindigd is.

Knippert

92/130

NL

VoIP Web Phone -

Gebruikershandleiding

3.2 Bellen-bellen naar een opgeslagen nummer

Wanneer u een contactpersoon opgeslagen heeft in het telefoonboek van Skype, kunt u deze lijst op dezelfde manier gebruiken om uw vrienden te bellen als het telefoonboek in uw GSM.

1. Druk op de Skype gespreksknop om het Skype programma te starten en deze telefoonnummerlijst te openen.

2. Druk op Omhoog/Omlaag en de keuzeknop voor de gewenste persoon om de gewenste contactpersoon te selecteren.

3. Druk op de gesprekstoon om naar buiten te bellen.

3.3 Bellen– gebruik maken van Skype snelkeuze

Deze functie is de meest comfortabele en nuttige kiesmethode die Skype te bieden heeft. U hoeft slechts op een vooraf ingestelde toets op uw GSM te drukken om een vriend of familielid te bellen.

Het Skype programma en de draadloze VoIP Web Phone bieden u dezelfde mogelijkheid. Door een 1- of 2-cijferige snelkiescode in het Skype programma toe te kennen, hoeft u alleen maar de vooraf ingestelde 1- of 2-cijferige code op de USB-telefoon in te drukken om meteen uw contactpersoon te bellen. Zelfs langere nummers voor Skype Out zoals netnummers,

GSM-nummers of internationale nummers kunnen worden vereenvoudigd tot 1- of 2-cijferige snelkiescodes om het belgemak te verhogen.

1. Open het Skype venster, selecteer het tabblad

“Contact” met uw muis. Beweeg de cursor naar de contactpersoon of het Skype Out nummer dat moet worden geprogrammeerd voor de snelkeuze. Klik erop met de rechter muisknop en selecteer

“Snelkeuze toewijzen”.

93/130

NL

VoIP Web Phone -

Gebruikershandleiding

2. Wanneer het dialoogveld voor de instelling geopend wordt, voert u een numerieke code in; maximale lengte is 2 cijfers.

Zodra de instelling afgerond is, zal telkens wanneer een dergelijke contactpersoon in de toekomst gemarkeerd wordt, de snelkiescode verschijnen. Onthoud deze code; wanneer u deze persoon in de toekomst belt, hoeft u alleen de 1- of 2-cijferige code in te toetsen op de VoIP Web Phone en op de gesprekstoets te drukken. Zo gemakkelijk kunt u bellen!

3.4 Bellen– gebruik maken van de Skype Out service

Skype is een gratis Internet telefoondienst en is zeer gebruiksvriendelijk, wanneer beide partijen gebruik maken van deze software voor hun gesprekken via het Internet. U kunt met Skype Out nog steeds gebruik maken van voordelige telefoondiensten om lokale gesprekken te voeren. mobiele telefoons te bellen en om interlokale en internationale gesprekken te voeren. Om gebruik te maken van Skype Out dient u eerst een account aan te vragen en online credits te kopen op de

Skype Out website. Met gekochte Skype Out credits kunt u uw VoIP Web Phone gebruiken om elk telefoonnummer ter wereld te bellen.

Om een Skype Out gesprek te voeren, moet u het nummer op de volgende manier invoeren (ook voor lokale gesprekken): "+" en "landcode" en "nummer". U kunt ook

"00" of "011" gebruiken voor de landscode.

Voorbeelden voor kiesmethodes (met behulp van de landscode "1" voor bellen naar de VS):

1) Druk op

+ 1

555 555 1234 (opmerking: Druk op de "0" en houd die 2 sec. vast. Hij verandert in

"+")

of

2) Druk op

00

1 555 555 1234

of

3) Druk op

011

1 555 555 1234

94/130

NL

VoIP Web Phone -

Gebruikershandleiding

WAARSCHUWING:

Skype software ondersteunt geen gesprekken naar noodhulpdiensten/alarmnummers (bijv. 211,

911, 999 etc). Om dit soort gesprekken te voeren moet u gebruik maken van een gewone vaste telefoonlijn of een GSM.

4. Toewijzen van PC audio aan PC speakers

De Skype telefoon heeft een ingebouwde audiochip die equivalent is aan een externe geluidskaart.

Wanneer de telefoon op een PC aangesloten is, zal het besturingssysteem van Windows hem herkennen als een standaard audio-apparaat en het oorspronkelijk audio-output apparaat vervangen. Dit maakt de plug-and-play van de USB-telefoon mogelijk, maar het kan problemen veroorzaken voor de muziek- of videobestanden die worden afgespeeld via de luidsprekers of hoofdtelefoon die op de bestaande geluidskaart van uw PC aangesloten zijn, zodra de

USB-telefoon ingeplugd is. Om muziek- en geluidseffecten via de bestaande luidsprekers te kunnen afspelen, moet u het audioapparaat van uw PC resetten.

1. Klik op de Utility toets " " om de “SET UP” functie te openen

2. Controleer het standaard geluidsapparaat in Windows. Als dit de USB-telefoon is, drukt u op deze toets om het Windows venster "Sound and Audio Devices Properties" te openen.

3. Nadat het “Sounds and Audio Devices Properties” venster geopend is, selecteert u het tabblad “Audio”. U ziet dan dat het standaardapparaat voor het afspelen van audio een “USB Audio

Device” is. (zie onderstaande afbeelding A)

4. Wanneer u goed geluid wilt krijgen via uw bestaande luidsprekers, selecteert u de ingebouwde geluidskaart van uw PC. (zie onderstaande afbeelding B)

95/130

NL

VoIP Web Phone -

Gebruikershandleiding

96/130

Afbeelding A

Selecteer de standaard geluidskaart

Afbeelding B

NL

VoIP Web Phone -

Gebruikershandleiding

5. Systeemvereisten

Systeemvereisten voor de Skype VoIP Web Phone:

1. Win 2000 / Win XP besturingssyteem

2. 400MHz CPU of hoger.

3. 128MB RAM of hoger.

4. Minimaal 15 MB vrije schijfruimte.

5. Internetaansluiting. (Elke breedbandverbinding of een 56Kbps inbelmodem)

6. Verpakking

De verpakking bevat de volgende items: z 1 Skype VoIP Web Phone z 1 z 1 USB oplaadkabel z Beknopte

7. Technische specificatie

Elektrische specificaties VoIP Web Phone:

USB aansluiting USB A- mannetjesstekker.

USB kabel

2,5 meter. Rond type

Bedrijfsspanning 4.5V ~ 5.5V

Dynamische ontvanger Impedantie 8 Ohm +/- 10%

Max. uitgangsvermogen 500 mW

Condensormicrofoon Richting Omnidirection

Gevoeligheid -42 +/- 3 dB

Frequentiebereik 20 ~ 20.000 Hz

97/130

NL

VoIP Web Phone -

Gebruikershandleiding

8. Hotline

D Tel.: 0180-5 40 49 10

Ewige Weide 15

D-22926 Ahrensburg / Germany

Phone +49 (0) 4102 / 231 – 0

Fax +49 (0) 4102 / 231 – 160

Ontwerpen en specificaties kunnen zonder aankondiging worden gewijzigd!!

Alle merknamen zijn geregistreerde handelsmerken van hun respectievelijke eigenaren.

98/130

PT

VoIP Web Phone-

Manual de instruções

VoIP Web Phone

Manual de instruções

99/130

PT

VoIP Web Phone-

Manual de instruções

1. Iniciar 100

Instalação VoIP 100

2.1 Descrição das teclas 101

Tecla chamada

Tecla 102

2.1.4 Tecla de aumentar/diminuir + Controlo do volume do altifalante 103

2.1.5 Tecla

Utility

(para interface utilizador 103

Tecla atalho

Selecção tom página 103

Configuração 106

Página Internet rápida 108

3.4 Efectuar chamadas —Utilizar o serviço fora do Skype 109

áudio PC altifalantes PC 110

Requisitos 112

6. Itens fornecidos 112

7. Dados técnicos 112

8. Linha verde 113

100/130

PT

VoIP Web Phone-

Manual de instruções

1. Iniciar

Esta secção fornece as instruções passo a passo necessárias para a instalação do VoIP Web

Phone para Skype.

1.1 Instalar a aplicação de configuração do VoIP Web Phone:

• Ligue o seu computador.

• Primeiro, descarregue o software gratuito do Skype em www.skype.com

.

• Nessa altura,

não ligue

o VoIP Web Phone ao computador.

• Insira o CD de instalação na unidade de CD-ROM, em seguida, surge o menu de instalação do CD.

• Clique no ícone "VoIP Web Phone Setup" no menu de instalação e siga as instruções.

• Reinicie o seu computador e ligue o VoIP Web Phone à entrada USB do computador.

(Ver abaixo)

101/130

PT

VoIP Web Phone-

Manual de instruções

2. Utilizar o VoIP Web Phone:

Esta secção fornece informações sobre as funções básicas do VoIP Web Phone.

2.1 Descrição das teclas

1. Tecla de chamada Skype

2. Tecla para atender/chamar

3. Teclas numéricas

4.

Para cima/ para baixo +

Controlo do volume de som do altifalante

5. Selecção da tecla de interface do utilizador

6. Tecla para terminar uma chamada

1

2

3

5

6

4

2.1.1 Tecla para efectuar uma chamada Skype

Se o ícone Skype estiver oculto, prima uma vez esta tecla para activar o programa Skype. Depois de abrir o programa Skype, prima novamente esta tecla para efectuar uma selecção no separador

Skype.

102/130

PT

VoIP Web Phone-

Manual de instruções

2.1.2. Tecla para atender/chamar:

Quando entrar uma chamada, prima esta tecla para atender a chamada. Se tiver seleccionado um contacto ou uma marcação realizada, prima esta tecla para efectuar a chamada.

2.1.3 Teclas numéricas:

Utilize estas teclas para marcar um número ou introduzir um número de telefone para o serviço for a do Skype. Além disso, é possível programar o código para o serviço de marcação rápida no programa Skype. (ver secção 3.3 para mais informações)

2.1.4 Tecla para cima/baixo+ Controlo do volume de som do altifalante:

Utilize estas teclas para avançar para cima ou para baixo na sua lista de contactos e para

103/130

PT

VoIP Web Phone-

Manual de instruções seleccionar um contacto. Também é possível utilizar esta tecla para efectuar uma selecção noutros ecrãs. Pode ainda ajustar o volume de som do altifalante por meio desta tecla, enquanto está a utilizar o telefone.

2.1.5 Tecla para selecção da interface do utilizador:

Utilize esta tecla para activar a interface de utilizador. Se premir a tela " ", surge o ícone de

Utility

:

2.1.5.1 Tecla de atalho para páginas de Internet

Pode definir aqui a sua página de Internet favorita para aceder fácil e rapidamente a esta. Siga as instruções para programar a sua página de Internet favorita conforme se segue a. Defina a sua página de Internet favorita, introduzindo o “Nome” e o endereço de “Página de

Internet” na respectiva coluna e clique em “Guardar”.

104/130

PT

VoIP Web Phone-

Manual de instruções b. Utilize a tecla “ “ para ir para a coluna de páginas de Internet predefinidas. c. Prima a tecla “ ” para aceder à página de Internet seleccionada. d. OU prima a tecla numérica indicada. (p.ex. prima “2” para aceder à página de Internet do Skype) e. A página de Internet indicada abre numa outra janela.

2.1.5.2 Selecção do tom de toque:

Pode seleccionar as suas canções favoritas (formato .WAV ) como toque de entrada de chamadas.

Guarde os seus ficheiros WAV na pasta do respectivo directório. Siga “SUGESTÃO” que se encontra do lado direito para completar as configurações.

a. Como seleccionar tons de toque predefinidos:

i) Depois de instalar correctamente o controlador do telefone USB, pode seleccionar um toque entre 8 tons de toques predefinidos. Utilize a tecla " " para seleccionar o seu tom de toque

105/130

PT

VoIP Web Phone-

Manual de instruções favorito. (Ver imagem em cima) ii) Se pretender ouvir o tom de toque seleccionado, prima uma vez a tecla “ ” sobre o toque.

b. Como adicionar novos tons de toque.

i) Crie um ficheiro .wav, com o respectivo software. ii) Araste o ficheiro .wav para o directório.

2.1.5.3 Configuração do aparelho

106/130

PT

VoIP Web Phone-

Manual de instruções

Nesta secção, é possível alterar a configuração do seu telefone. Siga a sugestão que se encontra do lado direito para completar as configurações.

Ajuste do volume do telefone USB a. Utilize a tecla “ “ para seleccionar o dispositivo de som que pretende modificar. b. Prima a tecla “ ” para aumentar o volume do altifalante e do microfone.

Dispositivos áudio do Skype:

O dispositivo de saída e entrada na secção Dispositivos áudio do Skype deve ser definido em

"Telefone USB" para obter o funcionamento adequado do telefone USB

Se ligar o altifalante ao seu computador, deve alterar "

dispositivo de som Windows por defeito

" para a placa de som do sistema.

2.1.5.4 Página de Internet predefinida

Nesta página surge uma página de Internet predefinida.

107/130

PT

VoIP Web Phone-

Manual de instruções

2.1.6 Tecla para terminar uma chamada

No final do telefonema, prima esta tecla para desligar. Prima também esta tecla para apagar o número marcado quando for marcado um dígito errado do número no serviço fora do Skype.

3. Efectuar chamadas:

Leia esta secção, para efectuar/receber uma chamada Skype do telefone VoIP Web sem fios.

108/130

PT

VoIP Web Phone-

Manual de instruções

3.1 Atender chamadas

Quando entrar uma chamada, o telefone Skype começa a tocar e o indicador Skype acende.

Prima a tecla de Atender/Chamar para atender a chama e dar início à conversação. Quando terminar a conversação, prima a tecla vermelha Off/Cancelar para desligar. Em seguida, apaga-se o indicador Skype, o que significa que a chamada está concluída.

Flash

3.2 Efectuar chamadas – ligar para um contacto memorizado

Se tiver memorizado na lista de contactos Skype a informação de um contacto é possível utilizar esta lista para ligar aos seus amigos, tal como o faz no seu telemóvel.

1. Prima a tecla de chamada Skype para activar o programa Skype e a lista de contactos.

2. Prima a tecla para cima/baixo e a tecla de selecção do contacto para seleccionar a pessoa de contacto pretendida.

3. Prima a tecla de chamada para efectuar chamadas.

3.3 Efectuar chamadas — Utilizar a marcação rápida Skype

Esta função é o método de marcação mais cómodo e mais útil do Skype. Basta premir uma tecla predefinida tal como no seu telemóvel para ligar a um amigo ou familiar, podendo usufruir da mesma função no programa Skype e telefone VoIP sem fios. Se atribuir um código de marcação

109/130

PT

VoIP Web Phone-

Manual de instruções rápida de 1 ou 2 dígitos no programa Skype, é possível premir os códigos predefinidos de 1 ou 2 dígitos no seu telefone USB para ligar directamente aos seus contactos. É mesmo possível facilitar a marcação de números longos fora do Skype, tais como números locais, números de telemóveis ou números internacionais, através de um código de marcação rápida de 1 ou 2 dígitos.

1. Abra a janela Skype e seleccione com o rato o separador “Contacto”. Coloque o cursor sobre o contacto ou número fora do Skype que pretende programar para marcação rápida, faça uma clique no botão direito do rato e seleccione “Atribuir marcação rápida”

2. Quando surgir a caixa de diálogo, introduza o código numérico de no máx. 2 dígitos.

Depois de terminar a configuração sempre que seja seleccionado esse contacto, surge o código de marcação rápida. Lembre-se deste código para que quando ligar posteriormente a este contacto, apenas tenha de marcar o código de 1 ou 2 dígitos no telefone VoIP e prima

“Chamada” – fazer uma chamada é tão simples quanto isto.

3.4 Efectuar chamadas — Utilizar o serviço fora do Skype (Skype Out)

O Skype é um serviço telefónico gratuito via Internet, sendo muito cómodo quando ambas as partes utilizam o software para conversação na Internet. Poderá ainda usufruir do serviço

110/130

PT

VoIP Web Phone-

Manual de instruções telefónico a baixo custo com o SkypeOut para efectuar chamadas locais, para telemóveis, de longa distância e chamadas internacionais de longa distância. Para utilizar o Skype Out,é necessário primeiro abrir uma conta e comprar créditos online na página de Internet Skype Out.

Os créditos comprados para Skype Out, permitem utilizar o seu VoIP Web Phone para ligar para qualquer número de telefone em qualquer parte do mundo.

Para efectuar uma chamada SkypeOut é necessário introduzir o número do seguinte modo (mesmo no caso de chamadas locais): "+" e "indicativo do país" e "número".

Também é possível marcar "00" ou "011" antes do indicativo do país.

Exemplos para métodos de marcação (marcar o indicativo do país "1" para ligar para os EUA):

1) Prima

+ 1

555 555 1234 (Nota: prima “0” e mantenha a tecla premida durante 2 segundos. O dígito mudará para “+”)

ou

2) Prima

00

1 555 555 1234

ou

3) Prima

011

1 555 555 1234

ADVERTÊNCIA:

O software do Skype não suporta chamadas para números de emergência ou serviços de emergência (p. ex. 211, 911, 999, etc.). Para efectuar chamadas deste género, deverá utilizar um telefone de rede fixa ou um telemóvel.

4. Configurar o sistema de áudio do PC aos altifalantes do PC

O terminal (telefone) Skype está equipado com um chip de áudio integrado que corresponde a uma placa de som externa. Por conseguinte, quando o telefone é ligado a um computador, o sistema operativo Windows identifica-o como um dispositivo de áudio por defeito e substitui o dispositivo de áudio original. Isto facilita a ligação e o a operação do telefone USB, mas poderá interferir com os ficheiros de áudio ou de vídeo utilizados para serem reproduzidos através dos altifalantes ou o terminal estéreo ligados à placa de som original do seu computador, visto que o

111/130

PT

VoIP Web Phone-

Manual de instruções telefone USB está ligado. Para que seja possível reproduzir música e os efeitos de som através dos altifalantes originais, é necessário reiniciar o dispositivo de saída de áudio do seu computador.

1. Clique na tecla de utilitários “ ” para aceder à função “SET UP” (configuração)

2. Verifique o dispositivo de áudio definido por defeito, e no caso de ser o telefone USB prima esta tecla para aceder à janela “Sons e Propriedades dos dispositivos de áudio”

3. Depois de abrir a janela “Sons e Propriedades dos dispositivos de áudio”, seleccione o separador “Áudio”, e verificará que o dispositivo de áudio definido por defeito para a reprodução de áudio é “Dispositivo de áudio USB ”. (Ver abaixo, fig. A)

4. Se pretender ter uma qualidade melhor dos seus altifalantes originais, seleccione a placa de som instalada no seu sistema. (Ver abaixo, fig. B)

Seleccionar a placa de som

Figura B

Figura A

112/130

PT

VoIP Web Phone-

Manual de instruções

5. Requisitos de sistema

Requisitos do sistema para o Skype VoIP Web Phone:

1. Sistema operativo Win 2000 / Win XP

2. 400MHz CPU ou superior.

3. 128MB RAM ou superior.

4. Mín. 15 MB HDD (espaço livre em disco).

5. Ligação à Internet . (uma ligação de banda larga ou um modem de 56Kbps)

6. Itens fornecidos

O conjunto de itens fornecidos inclui: z Skype VoIP Web Phone x 1 unid. z Driver CD x 1 unid. z Cabo de carregamento x 1 unid. z Guia de instalação rápida

7. Dados técnicos

Especificações eléctricas do VoIP Web Phone

Adaptador USB

Cabo USB

Adaptador USB de tipo A macho

2, 5 m, tipo redondo

Tensão de operação 4.5V ~ 5.5V

Receptor dinâmico Impedância 8 Ohm +/- 10%

Potência de saída máx. 500mW

Microfone condensador Direcção Omnidireccional

Sensibilidade -42 +/- 3 dB

Resposta de frequência 20 ~ 20,000 Hz

113/130

PT

VoIP Web Phone-

Manual de instruções

8. Linha verde

D Tel.: 0180-5 40 49 10

Ewige Weide 15

D-22926 Ahrensburg / Germany

Phone +49 (0) 4102 / 231 – 0

Fax +49 (0) 4102 / 231 – 160

Os desenhos e dados técnicos estão sujeitos a alterações sem aviso prévio!

Todos os nomes de marcas são marcas registadas dos respectivos proprietários.

114/130

PL

Podr ę cznik u ż ytkownika telefonu internetowego VoIP

Telefon internetowy w technologi i VoIP

Podr

ę

cznik u

ż

ytkownika

115/130

PL

Podr ę cznik u ż ytkownika telefonu internetowego VoIP

1. Wprowadzenie 116

2. Obs ł uga

2.1.1 Przycisk po łą cze ń komunikatora Skype 118

2.1.2. Przycisk odbierania/nawi ą zywania po łą cze ń 118

2.1.4 Przycisk góra/dó ł + regulacja g ł o ś no ś ci 119

2.1.5 Przycisk programu us ł ugowego 119

2.1.5.2 Wybór d ź wi ę ku dzwonka 120

2.1.5.3 Konfiguracja urz ą dzenia

122

2.1.5.4 Wst ę pnie

2.1.6 Przycisk zako ń czenia rozmowy 123

3. Nawi ą zywanie / odbieranie po łą cze ń w

3.1 Odbieranie po łą cze ń telefonicznych 124

3.2 Nawi ą zywanie po łą cze ń telefonicznych – wybieranie numeru zapisanego w pami ę ci 124

3.3 Nawi ą zywanie po łą cze ń telefonicznych – korzystanie z funkcji szybkiego wybierania numeru w

3.4 Nawi ą zywanie po łą cze ń telefonicznych – korzystanie z us ł ugi out

4. Kierowanie d ź wi ę ku z komputera do g ł o ś ników 126

5. Wymagania systemowe 128

6. Pakiet 128

8. Linia dy ż urna 129

116/130

PL

Podr ę cznik u ż ytkownika telefonu internetowego VoIP

1. Wprowadzenie

W niniejszym rozdziale przedstawiono instrukcje, których nale ż y przestrzega ć krok po kroku, aby zainstalowa ć telefon internetowy w technologii VoIP dla komunikatora Skype.

1.1 Instalacja programu konfiguracyjnego do telefonu internetowego w technologii VoIP:

• W łą czy ć komputer.

• Najpierw pobra ć bezp ł atne oprogramowanie Skype dost ę pne pod adresem www.skype.com

.

• Na tym etapie

nie nale ż y pod łą cza ć

internetowego telefonu VoIP do komputera.

• W ł o ż y ć instalacyjny dysk CD do nap ę du CD-ROM. Pojawi si ę wówczas menu dysku instalacyjnego.

• Klikn ąć ikon ę „Konfiguracja internetowego telefonu VoIP” w menu instalacyjnym i post ę powa ć zgodnie z wytycznymi.

• Ponownie uruchomi ć komputer i pod łą czy ć internetowy telefon VoIP do gniazda USB komputera.

(patrz poni ż ej)

117/130

PL

Podr ę cznik u ż ytkownika telefonu internetowego VoIP

2. Obs ł uga telefonu internetowego w technologii VoIP:

W niniejszym rozdziale przedstawiono podstawowe funkcje internetowego telefonu VoIP.

2.1 Opis klawiszy

1. Przycisk po łą cze ń komunikatora Skype

2. Przycisk odbierania/nawi

3. Klawisze numeryczne ą zywania po łą cze ń

4.

Góra / Dó ł + regulacja g ł o ś no ś ci

5. Klawisz wyboru funkcji

6. Przycisk zako ń czenia rozmowy

1

2

3

5

6

4

2.1.1 Przycisk po łą cze ń komunikatora Skype:

Przycisk ten nale ż y nacisn ąć jeden raz, aby uaktywni ć komunikator Skype, gdy jego ikona jest ukryta. Po uruchomieniu komunikatora Skype, nale ż y ponownie nacisn ąć przycisk, aby dokona ć wyboru na ekranie zak ł adek Skype.

118/130

PL

Podr ę cznik u ż ytkownika telefonu internetowego VoIP

2.1.2. Przycisk odbierania/nawi ą zywania po łą cze ń :

Przycisk ten nale ż y nacisn ąć , aby odebra ć przychodz ą ce po łą czenie. Ponadto nale ż y si ę nim pos ł u ż y ć , aby nawi ą za ć po łą czenie po wybraniu rozmówcy z listy kontaktów lub wpisaniu numeru.

2.1.3 Przyciski numeryczne:

Przyciski te s ł u żą do wprowadzenia numeru telefonu w przypadku korzystania z us ł ugi Skype out.

Mo ż na ich równie ż u ż y ć , aby zaprogramowa ć kod us ł ugi szybkiego wybierania numeru w komunikatorze Skype. (szczegó ł y opisano w rozdziale 3.3)

119/130

PL

Podr ę cznik u ż ytkownika telefonu internetowego VoIP

2.1.4 Przycisk góra/dó ł + regulacja g ł o ś no ś ci:

Przyciski te s ł u żą do poruszania si ę w przód i wstecz na li ś cie kontaktów oraz do zaznaczania wybranej pozycji. Mo ż na ich równie ż u ż y ć do wybierania elementów na innych ekranach. Ponadto nale ż y pos ł u ż y ć si ę nimi, aby regulowa ć nat ęż enie d ź wi ę ku w g ł o ś niku podczas rozmowy.

2.1.5 Przycisk programu us ł ugowego:

Nale ż y u ż y ć tego przycisku, aby aktywowa ć interfejs u ż ytkownika w programie us ł ugowym. Po naci ś ni ę ciu klawisza „ " pojawi si ę ikona programu us ł ugowego:

2.1.5.1 Klawisz funkcyjny serwisu WWW

Klawisz ten umo ż liwia ustawienie adresu ulubionego serwisu WWW, aby w szybki i ł atwy sposób otwiera ć wybran ą stron ę . Ulubione adresy nale ż y zaprogramowa ć , post ę puj ą c zgodnie z poni ż sz ą instrukcj ą :

120/130

PL

Podr ę cznik u ż ytkownika telefonu internetowego VoIP a. Ustawi ć wybran ą stron ę wpisuj ą c „Nazw ę ” (Name) i adres „serwisu WWW” (Website) w odpowiedniej kolumnie, a nast ę pnie klikn ąć przycisk „Zapisz” (Save). b. Za pomoc ą klawisza „ “ przej ść do kolumny ze wst ę pnie ustawionym serwisem WWW. c. Nacisn ąć przycisk „ ” , aby przej ść do wybranego serwisu WWW. d. LUB nacisn ąć klawisz odpowiadaj ą cy numerowi na li ś cie.

(np. nacisn ąć „2”, aby wybra ć serwis WWW komunikatora Skype) e. Wskazany serwis WWW zostanie otwarty w innym oknie.

2.1.5.2 Wybór d ź wi ę ku dzwonka:

Istnieje mo ż liwo ść ustawienia ulubionych piosenek (w formacie .WAV) jako dzwonka po łą cze ń przychodz ą cych. W tym celu wystarczy zapisa ć pliki WAV we wskazanych folderach. Aby zako ń czy ć konfigurowanie, post ę powa ć zgodnie ze Wskazówkami po prawej stronie.

121/130

PL

Podr ę cznik u ż ytkownika telefonu internetowego VoIP

A. Wybieranie wst ę pnie ustawionych d ź wi ę ków dzwonka:

i) Po poprawnym zainstalowaniu sterownika USB do telefonu, b ę dzie mo ż na wybiera ć spo ś ród o ś miu d ź wi ę ków dzwonka. Wybra ć ulubiony d ź wi ę k za pomoc ą klawisza „ ”. (patrz rysunek powy ż ej) ii) Po wybraniu, mo ż na pos ł ucha ć d ź wi ę ku dzwonka naciskaj ą c przycisk „ ”.

B. Dodawanie nowych d ź wi ę ków dzwonka.

i) Utworzy ć plik .wav za pomoc ą odpowiedniego oprogramowania. ii) Przeci ą gn ąć plik .wav do katalogu.

122/130

PL

Podr ę cznik u ż ytkownika telefonu internetowego VoIP

2.1.5.3 Konfiguracja urz ą dzenia

Poni ż szy rozdzia ł podaje informacje na temat zmiany ustawie ń telefonu. Aby zako ń czy ć konfigurowanie, nale ż y post ę powa ć zgodnie ze Wskazówkami po prawej stronie.

Regulacja g ł o ś no ś ci telefonu USB a. Za pomoc ą przycisku „ “ wybra ć urz ą dzenie d ź wi ę kowe, którego maj ą dotyczy ć zmiany. b. Nacisn ąć przycisk „ ”, aby zwi ę kszy ć nat ęż enie d ź wi ę ku w g ł o ś niku i mikrofonie.

Urz ą dzenia audio w komunikatorze Skype:

W ustawieniach urz ą dze ń audio komunikatora Skype urz ą dzenie wyj ś cia i wej ś cia nale ż y okre ś li ć jako „telefon USB”. W ten sposób zostanie wybrana w ł a ś ciwa funkcja telefonu USB.

Je ż eli g ł o ś nik jest pod łą czony do komputera, nale ż y zmieni ć „

Domy ś lne urz ą dzenie audio w systemie Windows

” na systemow ą kart ę d ź wi ę kow ą .

123/130

PL

Podr ę cznik u ż ytkownika telefonu internetowego VoIP

2.1.5.4 Wst ę pnie ustawiony serwis WWW

Na tej stronie pojawi si ę wst ę pnie ustawiony serwis WWW.

2.1.6 Przycisk zako ń czenia rozmowy

Przycisk ten s ł u ż y do roz łą czenia si ę po sko ń czonej rozmowie. Nale ż y go równie ż u ż y ć , aby usun ąć wybierany numer w przypadku wpisania niew ł a ś ciwej cyfry podczas korzystania z us ł ugi Skype out.

124/130

PL

Podr ę cznik u ż ytkownika telefonu internetowego VoIP

3. Nawi ą zywanie po łą cze ń telefonicznych:

Aby nawi ą za ć /odebra ć po łą czenie komunikatora Skype w bezprzewodowym telefonie internetowym VoIP, nale ż y przeczyta ć niniejszy rozdzia ł .

3.1 Odbieranie po łą cze ń telefonicznych

W przypadku po łą czenia przychodz ą cego, rozlega si ę dzwonek telefonu Skype, a wska ź nik Skype zaczyna miga ć . Nacisn ąć przycisk odbierania/nawi ą zywania po łą cze ń , aby odebra ć po łą czenie i rozpocz ąć rozmow ę . Po jej zako ń czeniu, nacisn ąć czerwony przycisk Off/Cancel, aby roz łą czy ć si ę .

Wówczas wska ź nik Skype zga ś nie. Oznacza to, ż e po łą czenie telefoniczne zosta ł o zako ń czone.

Flash

3.2 Nawi ą zywanie po łą cze ń telefonicznych – wybieranie numeru zapisanego w pami ę ci

Je ż eli na li ś cie kontaktów komunikatora Skype s ą zapisane informacje o rozmówcach, mo ż na wykorzysta ć t ę list ę , aby dzwoni ć do znajomych, tak jak w przypadku ksi ąż ki adresowej w telefonie komórkowym.

1. Nacisn ąć przycisk po łą czenia Skype, aby uaktywni ć komunikator Skype i list ę kontaktów.

2. Za pomoc ą klawiszy góra/dó ł i przycisku wyboru kontaktu wskaza ć osob ę z listy.

3. Nacisn ąć przycisk po łą czenia, aby nawi ą za ć rozmow ę .

3.3 Nawi ą zywanie po łą cze ń telefonicznych – pos ł ugiwanie si ę funkcj ą szybkiego wybierania

125/130

PL

Podr ę cznik u ż ytkownika telefonu internetowego VoIP

numeru w komunikatorze Skype

Jest to najwygodniejsza i najbardziej przydatna metoda wykonywania po łą cze ń , jak ą oferuje komunikator Skype. Bezprzewodowy telefon internetowy VoIP i komunikator Skype zapewniaj ą funkcj ę znan ą z telefonów komórkowych, polegaj ą c ą na naci ś ni ę ciu wst ę pnie skonfigurowanego klawisza w celu porozmawiania ze znajomym lub krewnym. Dzi ę ki jedno- lub dwucyfrowym kodom szybkiego wybierania, definiowanym w komunikatorze Skype, a nast ę pnie wprowadzanym do telefonu USB, mo ż na bezpo ś rednio po łą czy ć si ę z wybranymi rozmówcami. Do formatu jedno- lub dwucyfrowego kodu szybkiego wybierania upraszcza si ę równie ż d ł ugie numery, np. zamiejscowe, komórkowe lub mi ę dzynarodowe, aby zapewni ć ł atwe nawi ą zywanie po łą cze ń .

1. Otworzy ć okno komunikatora Skype i wybra ć zak ł adk ę „Kontakty” pos ł uguj ą c si ę mysz ą .

Przesun ąć kursor na kontakt lub numer us ł ugi Skype

Out, który ma zosta ć przypisany do szybkiego wybierania, a nast ę pnie klikn ąć prawym przyciskiem myszy i wybra ć pozycj ę „Przydziel szybkie wybieranie”.

2. Gdy poka ż e si ę okno dialogowe konfiguracji, nale ż y wpisa ć ustawienie kodu o maksymalnej d ł ugo ś ci dwóch cyfr.

Po zako ń czeniu ustawie ń , ka ż demu zaznaczeniu takiego kontaktu na li ś cie b ę dzie towarzyszy ć wy ś wietlenie kodu szybkiego wybierania. Nale ż y zapami ę ta ć ten kod. Pó ź niej, podczas kontaktowania si ę z danym rozmówc ą , wystarczy wprowadzi ć go do internetowego telefonu VoIP i nacisn ąć przycisk „Po łą czenie”. Rozmowa zostanie nawi ą zana w tak prosty sposób!

3.4 Nawi ą zywanie po łą cze ń telefonicznych – korzystanie z us ł ugi Skype out

126/130

PL

Podr ę cznik u ż ytkownika telefonu internetowego VoIP

Komunikator Skype to bezp ł atna internetowa us ł uga telefoniczna, która jest bardzo wygodna, gdy obie strony korzystaj ą z oprogramowania do rozmów w sieci. Natomiast funkcja SkypeOut umo ż liwia tanie po łą czenia z numerami lokalnymi, komórkowymi, zamiejscowymi i mi ę dzynarodowymi. Aby z niej skorzysta ć , nale ż y z ł o ż y ć wniosek o konto i kupi ć jednostki po łą cze ń w serwisie WWW komunikatora Skype. Po dokonaniu zakupu, mo ż na zadzwoni ć pod dowolny numer na ś wiecie przy u ż yciu internetowego telefonu VoIP.

Aby nawi ą za ć po łą czenie typu SkypeOut, nale ż y wpisa ć numer w nast ę puj ą cy sposób

(równie ż w przypadku rozmów lokalnych): „+", nast ę pnie „numer kierunkowy kraju" i „numer".

Przed numerem kierunkowym kraju mo ż na umie ś ci ć liczby „00” lub „011”.

Przyk ł adowe metody wybierania numeru (z numerem kierunkowym „1” w przypadku po łą czenia ze

Stanami Zjednoczonymi):

1) Wybra ć numer

+ 1

555 555 1234 (uwaga: aby otrzyma ć znak „+”, nale ż y nacisn ąć klawisz „0” i przytrzyma ć przez dwie sekundy)

lub

2) Wybra ć numer

00

1 555 555 1234

lub

3) Wybra ć numer

011

1 555 555 1234

UWAGA:

Oprogramowanie Skype nie obs ł uguje po łą cze ń z numerami i us ł ugami alarmowymi (np. 112, 999,

997 itd.). Aby wykona ć takie po łą czenie, nale ż y skorzysta ć z telefonu stacjonarnego lub komórkowego.

4. Kierowanie d ź wi ę ku z komputera do g ł o ś ników

Aparat telefoniczny Skype ma wbudowany uk ł ad b ę d ą cy odpowiednikiem zewn ę trznej karty d ź wi ę kowej. Z tego wzgl ę du, w przypadku po łą czenia z komputerem, system operacyjny Windows rozpozna telefon jako domy ś lne urz ą dzenie wyj ś ciowe audio, które zast ę puje swój pierwotny odpowiednik. Takie rozwi ą zanie u ł atwia pod łą czenie i prac ę aparatu telefonicznego USB, lecz mo ż e spowodowa ć zak ł ócenia w przypadku plików muzycznych lub filmowych, odtwarzanych

127/130

PL

Podr ę cznik u ż ytkownika telefonu internetowego VoIP przez g ł o ś niki lub s ł uchawki pod łą czone do pierwotnej karty d ź wi ę kowej komputera. Aby umo ż liwi ć odtwarzanie klipów i d ź wi ę ków przez dotychczasowe g ł o ś niki, nale ż y przywróci ć ustawienia urz ą dzenia wyj ś ciowego w komputerze.

1. Klikn ąć klawisz programu us ł ugowego „ ”, aby wywo ł a ć funkcj ę „KONFIGURACJA”.

2. Sprawdzi ć domy ś lne urz ą dzenie audio systemu Windows. Je ż eli jest nim telefon USB, nacisn ąć omawiany przycisk, aby przej ść do okna „W ł a ś ciwo ś ci: d ź wi ę ki i urz ą dzenia audio”.

3. Po otwarciu okna „W ł a ś ciwo ś ci: d ź wi ę ki i urz ą dzenia audio”, wybra ć zak ł adk ę „Audio”. Zgodnie z wy ś wietlanymi informacjami, domy ś lnym urz ą dzeniem do odtwarzania d ź wi ę ku jest „Urz ą dzenie audio USB”. (patrz rysunek A poni ż ej)

4. Je ż eli dotychczasowe g ł o ś niki maj ą odtwarza ć poprawny d ź wi ę k, nale ż y wybra ć wbudowan ą kart ę d ź wi ę kow ą systemu. (patrz rysunek B poni ż ej)

Wybierz domy ś ln ą kart ę d ź wi ę kow ą

Zdj ę cie B

Zdj ę cie A

128/130

PL

Podr ę cznik u ż ytkownika telefonu internetowego VoIP

5. Wymagania systemowe

Wymagania systemowe bezprzewodowego telefonu internetowego Skype VoIP: z System operacyjny Windows 2000 / XP z Procesor 400 MHz lub szybszy z 128 MB pami ę ci RAM lub wi ę cej z Co najmniej 15 MB wolnego miejsca na dysku twardym z Po łą czenie internetowe (dowolne po łą czenie szerokopasmowe lub dost ę p telefoniczny z przepustowo ś ci ą 56 kb/s)

6. Pakiet

Pakiet zawiera nast ę puj ą ce elementy: z Telefon internetowy Skype w technologii VoIP – 1 szt.

z Dysk CD ze sterownikiem – 1 szt.

z Kabel USB do ł adowania – 1 szt.

z Skrócony przewodnik po instalacji

7. Specyfikacja techniczna

Parametry elektryczne telefonu internetowego w technologii VoIP:

Wtyczka USB Wtyczka m ę ska USB typu A

Kabel USB 2,5 metra, okr ą g ł y

Napi ę cie pracy 4,5V ~ 5,5V

Dynamiczny odbiornik Impedancja 8 Ohm +/- 10%

Maks. pobór mocy 500 mW

Mikrofon pojemno ś ciowy Kierunek dookólny

Czu ł o ść -42 +/- 3 dB

Zakres cz ę stotliwo ś ci 20 ~ 20 000 Hz

129/130

PL

Podr ę cznik u ż ytkownika telefonu internetowego VoIP

8. Linia dy ż urna

D Tel.: 0180-5 40 49 10

Ewige Weide 15

D-22926 Ahrensburg / Germany

Phone +49 (0) 4102 / 231 – 0

Fax +49 (0) 4102 / 231 – 160

Projekty i specyfikacje mog ą by ć zmieniane bez wcze ś niejszego powiadomienia!

Wszystkie nazwy marek s ą zarejestrowanymi znakami towarowymi ich posiadaczy.

130/130

Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertisement