User manual | Cristal Italy single-control Mixer User instruction

I

GARANZIA

Gent ile client e, nel compliment arci per la sua scelt a e ringraziandola per l'acquist o di quest o prodot t o desideriamo dar le alcune infor mazioni. Nello st udio dei nost ri prodot t i perseguiamo sempre t re obbiet t ivi: qualit à, funzionalit à e desing.

Per quant o riguarda la funzionalit à, Le ricordiamo che all'int er no del suo rubinet t o vi sono mat er iali di prima qualit à selezionat i e t est at i con molt a cura.

La dit t a CRISTAL ITALY s.r.l. garant isce, nel rispet t o delle vigent i norme, la r ubinet t eria per impiant i sanit ari da essa fornit a. Tale garanzia ha una durat a di

24 mesi a part ire dalla dat a di consegna della merce acquist at a.

Present ando quest a cedola unit ament e alla fat t ura di acquist o, la dit t a CRISTAL

I TALY s.r .l. olt re alla garanzia di legge Le offr e una garanzia aggiunt iva alle seguent i condizioni:

1)Tut t i i prodot t i di rubinet t eria sono copert i da garanzia; fanno eccezione i

component i sogget t i ad usura, come, per esempio, cart ucce, guarnizioni e

simili nonchè le super fici cromat e e colorat e. Non coper t i da gar anzia sono

alt resi quei danni alla rubinet t eria imput abili ad un mont aggio eseguit o non a

regola d'art e o a inosservanza delle ist r uzioni per il mont aggio.

2)La CRI STAL ITALAY s.r .l. avrà la facolt à di for nire pezzi di ricambio della

st essa qualit à oppure di sost it uire l'int era rubinet t eria con degli element i

equivalent i. La CRISTAL I TALY s.r .l. non è t enut a ad eseguir e alcun t ipo di

lavor i di inst allazione nè ad effet t uare pagament i che vadano olt r e la

sost it uzione dei pezzi difet t osi;

3)La durat a complessiva della garanzia compresa la garanzia di legge è par i a

5 anni

ISTRUZIONI PER LA CURA

La rubinet t eria per impiant i sanit ar i richiede una cur a part icolare, si consiglia di at t enersi alle seguent i avvert enze:

Superfici cromat e

Soffrono l'azione di sost anze ant icalcare, di det ergent i acidi e di qualsiasi

t ipo di sost anza abrasiva. Eliminare il normale sporco con acqua, sapone

neut ro e lucidare con un panno morbido.

Rimuovere i residui di calcar e con acet o diluit o.

Superfici colorat e.

Le superfici di quest a rubinet t eria sono verniciat e con speciali vernici a

fuoco. Evit ar e assolut ament e di pulire con agent i abrasivi, corrosivi o a

base alcoolica.

Pulire con acqua fredda e sapone neut r o con un panno morbido o con pelle.

Temper at ur a acqua calda

Pressione di prova

CONDI ZIONI D' ESERCIZI O

max.

max.

65° C

16 bar

Pressione d'eser cizio

Pressione t enut a per cambio doccia

Por t at a t enut a per cambio doccia

max.

min.

min.

6 bar

0,5 bar

12 l/m'

Con r iser va di modifiche t ecniche

F

GARANTI E

Cher Client , nous sommes heureux de vot re choix et t out en vous remerciant d'avoir achet é ce mélangeur à une seule commande, nous désirons vous donner quelques informat ions. Lors de l'ét ude de nos produit s, nous poursuivons t oujours t rois object ifs: qualit é, car act ère fonct ionnel et design.

Pour ce qui est du caract èr e fonct ionnel, nous vous rappelons qu'à l'int érieue de vot re mélangeur à une seule commande se t rouvent mat ériel de première qualit é sélect ionnés et t est és avec le plus grand soin.

La sociét é CRISTAL I TALY s.r .l. fournit une garant ie sur les r obinet t eries de sanit aires livr ées par elle conformément aux prescript ions légales. Le délai de garant ie s'élève à 24 mois à compt er du jour où l'objet achet é est remise à l'achet eur . Out re la garant ie légale, la sociét é CRISTAL ITALY s.r.l. accor de, sur présent at ion de cet t e cart e de garant ie accompagnée de la fact ur e d'achat , une garant ie sur les robinet t er ies de sanit aires, aux condit ions suivant s :

1)La garant ie couvre l'ensemble des robinet t eries de sanit air es.

Les pièces d'usure, comme les soupapes d'arrêt remplaçables, les joint s et

objet s similaires, les surfaces dorées ou colorées, sont exclues de la garant ie.

Les dommages sur les robinet t eries de sanit air es provoqués par un mont age

inadéquat ou la non observance des indicat ions d'ent ret ien ci-joint es sont

exclus de la garant ie.

2)La sociét é CRISTAL ITALY s.r.l. est libre de choisir ent re la possibilit é de livrer

des pièces de rechange de même valeur à t it re de r emplacement ou de la

remplacer complèt ement la r obinet t erie par une aut re robinet t erie de même

valeur. La sociét é CRISTAL I TALY s.r.l. ne prend en charge ni les t ravaux

d'inst allat ion, ni les paiement s out respassant la prest at ion de remplacement .

3)La durée t ot ale de garant ie s'élève à 5 ans, délai légal de gar ant ie y compris.

I NSTRUCTIONS POUR L'ENTRETI EN

Les robinet t er ies sensibles de sanit aires nécessit ent un ent ret ien par t iculer.

Veuillez r espect er les indicat ions suivant s :

Surfaces chr omées

Elles sont sensibles aux dét ar t rant s, aux produit s de net t oyage cont enant des

acides, ainsi qu'à t ous les t ypes de produit s à r écur er. En cas de

l'encrassement léger, net t oyer avec de l'eau savonneuse, puis ast iquer avec

un chiffon doux. Ret ir er les dépôt s calcaires avec du vinaigre de t able.

Surfaces colorées :

Les sur faces de ces r obinet t eries sont revêt ues d'une laque à cuire spéciale.

Pour le net t oyage, n'ut iliser en aucun cas des produit s à récurer , cor rosifs ou

cont enant de l'alcool.

Net t oyer avec de l'eau fr oide et un chiffon doux ou une peau de chamois.

CONDI TIONS DE FONCTIONNEMENT

Tempér at ur e d'eau chaude max. 65° C

Pression de cont rôle

Pression de fonct ionnement max. 16 bar s max. 6 bars

Pression de maint ien en r églage douche

Dèbit de maint ien en réglage douche

min. 0,5 bars

min. 12 l/m

GB

GUARANTEE

Dear Cust omer, t hank you for pur chasing our product and congr at ulat ions on your choice! You will find hereunder some useful informat ion regarding your new single-cont rol Mixer. In developing our product s, we always pursue t hree main object ives: qualit y, funct ionalit y and design. As far as funct ionalit y is concerned, please, be informed t hat your single-cont rol Mixer is equipped wit h high qualit y mat erials select ed and t est ed wit h a lot of car e.

CRI STAL ITALY s.r.l. guarant ees t he sanit ary war e supplied t o you in accordance wit h it s st at ut ory obligat ions. The t er m of t he warrent y is 24 mont hs, calculat ed from t he day t he it ems purchased were supplied.

In addit ion t o it s st at ut ory obligat ions, CRISTAL I TALY s.r .l. guarant ees it s sanit ary war e on present at ion of t his guarant ee card and purchase receipt :

1)All sanit ar y ware is covered by t his guar ant ee. Resplaceable part s such as

cart ridges, seals et c... and gilt or coloured surfaces ar e not covered by t his

guarant ee. Damage t o sanit ary war e caused by impr oper assembly or by

failure t o obser ve t he enclosed care inst r uct ions is not covered by t his

guarant ee.

2)Replacement of t he complet e fit t ing for one of equal value, or supply of

replacement part s of equal value, will be at t he discrat ion of CRISTAL ITALY.

CRISTAL I TALY will not undert ake any inst allat ion work, nor make any

payment s r esult ing from t his exchange servie.

3)The full t er m of t his guarant ee, including t he legally requir ed warrent y

period, is 5 year s.

CARE INSTRUCTI ON

Sanit ary war e requir es part icular car e. Please observe t he following:

Chrome surfaces:

Are sensit ive t o subst ances t hat dissolve lime, t o acidic cleaning agent s and

t o every variet y of scouring agent . Moderat ely dirt y surfaces can be cleaned

wit h soapy wat er and t hen polished wit h a soft clot h.

Lime build-up can be removed wit h household vinegar .

Colour ed surfaces:

The surfaces of t hese fit t ings ar e sealed wit h a special baked enamel

coat ing. Never clean t hese wit h scouring, cor risive or alcohol-based

subst ances.Clean only wit h cold wat er and a soft clot h or chamois leat her.

OPERATI NG CONDITIONS

Hot wat er t emper at ur e

Test pressure

Operat ing pressure

Pr essure for shower head replacement

Flow r at e for shower head r eplacement max. 65° C max. 16 bar max. 6 bar max. 0,5 bar min. 12 l/m

The right t o make fur t her t echnical changes is reserved.

D

GARANTIE

Sehr geehrt er Kunde, wir grat ulieren Ihnen zu Ihrer Wahl und danken Ihnen für den kauf dieses Einhebel-Mischers, zu dem wir I hnen einige I nformat ionen geben wollen. Bei der Ent wicklung unserer Pr odukt e verfolgen wir immer dr ei Ziele:

Qualit ät , Funkt ion und Design. Wir erinnern euch Das unseren Ar mat uren mit

Mat erial von höchst er Qualit ät Hergest ellt wurden und mit Grosser Sor gfalt get est et sind.

Die CRI STAL ITALY s.r.l. leist et für von Ihr geliefert e Sanit ärarmat uren Gewähr nach den geset zlich Best immungen. Die Gewährleist undsfrist bet rägt danach 24

Monat e, gerechnet vom Tage der Über gabe des kaufgegenst andes.

Über die geset zliche Gewährleist ung hinaus gewähr t die Firma CRISTAL ITALY s.r.l. bei Vorlage dieser Garant iekart e zusammen mit der Kaufr echnung auf

Sanit ärarmat ur en. Garant ie zu folgenden Bedingungen:

1)Von der Garant ie umfasst sind alle Sanit ärar mat uren.

Ausgenommen sind Ver schleißt eile wie kart uschen, Dicht ungen und ähnliches,

ver goldet e oder farbige Ober flächen. Ausgenommen von der Garant ie sind

Sanit är armat uren, die durch unsachgemäße Mont age oder durch nicht beacht ung

der beigefügt en Pflegehinweise ent st anden sind.

2)Nach der Wahl der CRI STAL ITALY s.r.l. werden gleichwert ige Ersat zt eile im

Aus t ausch geliefert oder die komplet t e Armat ur gegen eine gleichwert ige

ausget auscht . Die Firma CRISTAL I TALY s.r .l. übernimmt keine Inst allat ions-

arbeit en, desgleichen keine über die Aust auschleit ung hinausgehen Zahlungen.

3)Die Gesamt garant iezeit , einscließlich der geset zlichen Gewäharleist ungsfr ist ,

bet rägt 5 Jahre.

PFLEGEANLEITUNG

Sanit är-Armat uren bedürfen einer besonderen Pflege. Beacht en Sie bit t e

Folgenden Hinweise:

Verchr omt e Oberflächen

Sind empfindlich gegen kalklösende Mit t el, säurehalt ige Put zmit t el und alle

Art en von Scheuer mit t eln. Bei leicht er Ver schmut zung Reinigung mit

Seifenwasser, mit einem weichen Tuch nachpolieren. Kalkablagerung mit

Haushalt sessig ent fernen.

Far bige Oberflächen

Die Oberflächen dieser Armat ur en sind mit einem Spezial-Einbrennlack

versiegelt . Auf keinen Fall mit scheuernden, ät zenden oder alkoholhalt igen

Mit t eln reinigen.

Nur mit kalt em Wasser und weichem Tuch oder leder reinigen.

BETRI EBSBEDINGUNGEN

Opt imale Heißwassert emperat ur max. 65° C

Pr üfdruck

Opt imaler Wasserdruck max. 16 bar max. 6 bar

Mindest druck fur Umst eller

Wassermenge Umst eller

min. 0,5 bar

min. 12 l/m

Technische Änder ungen vorbehalt en.

Sous réserve de modificat ions t echniques.

I - ISTRUZIONI PER L'USO

GB - USER INSTRUCTION

F - ISTRUCTIONS POUR L'UTILISATION

D - GEBRAUCHSANWEISUNG

GRUPPO ESTERNO PER VASCA – EXTERNAL MIXER FOR BATHTUB –

MÉLANGEUR EXTÉRIEUR POUR BAIGNOIRE - WANNENBATTERIE

I- Risciacquare bene i tubi per rimuovere tutte le impurità – Avvitare gli eccentrici (A) ai tubi della parete (filettatura 1/2”) – Avvitare i due rosoni (B) agli eccentrici – Fissare il rubinetto agli eccentrici tramite le calotte (C) non dimenticando le guarnizioni (D) – Adattare la posizione del rubinetto con gli eccentrici (A) – Unire il flessibile (F) alla connessione (E) – Controllare la tenuta di tutte le giunture.

GB- Rinse well the pipes to remove all waste – Screw the eccentric connections (A) to the wall pipes (1/2” threading) – Screw the two rosettes (B) to eccentric connections – Fasten the mixer by means of the nuts (C) to its joints (D) – Adjust the position of the mixer with eccentric connections (A) –

Connect the hose (F) to the connection (E) – Check the tightness of all joints.

F- Rincez bien les conduites pour éliminer tous déchets – Vissez les raccords excentriques (A) aux tuyaux muraux (filetage de 1/2") – Vissez les deux rosaces (B) aux raccords excentriques – Fixez le mitigeur au moyen des

écrous (G) avec ses joints (D) – Réglez la position du mitigeur par les raccords excentriques (A) – Branchez le tuyau flexible (F) au raccord (E) –

Vérifier l’étanchéité de toutes les jonctions.

D- Die Rohrleitungen gründlich spülen, um mögliche Rückstände zu entfernen

– Die exzentrischen Anschlußstücke (A) an den Mauerrohren (Gewinde 1/2“) festschrauben – Die beiden Rosetten (B) an den exzentrischen

Anschlußstücken festschrauben – Die Mischbatterie mittels der

Schraubenmuttern (C) mit den jeweiligen Anschlußstücken (D) verbinden –

Die Position der Mischbatterie mittels der exzentrischen Anschlußstücke (A) regulieren – Den Schlauch (F) mit dem Anschlußstutzen (E) verbinden – Die

Dichtigkeit aller Anschlüsse überprüfen.