Handbuch SIRe Competent AC Electric.pdf

Handbuch SIRe Competent AC Electric.pdf
Original instructions
SIRe Competent Air Curtains
Electric
With quick guide
SIReAC
SE .... 2
GB .... 21
DE .... 40
FR .... 59
ES .... 78
IT
NL .... 116
NO .... 135
PL .... 154
RU .... 173
.... 97
For wiring diagram, please see last pages
DE
SIRe Competent Air Curtains Electric
Kurzanleitung / Inbetriebnahme
Wenn die externe Basisleiterplatte SIReB1X verwendet wird, muss die Basisleiterplatte mit der Einheit verkabelt werden. Angaben
Prüfen Sie, ob alle Bestandteile vorhanden sind
dazu finden Sie in dem separaten Handbuch
(siehe Abschnitt Bestandteile).
für SIReB1X.
Hinweise zur Anordnung
Die Leiterplatte HUB SIReC1X ist dicht an dem
Gerät installiert.
Die Kontrolleinheit SIReUA1 verfügt über
einen integrierten Raumtemperatursensor
und ist so installiert, dass sie für den Benutzer
leicht erreichbar ist.
Für die Verbindung der Leiterplatte mit der
Kontrolleinheit werden modulare Kabel RJ12
(6p/6c)verwendet, die in verschiedenen Längen
erhältlich sind. Längere Kabel sind optional
erhältlich. Die maximalen Kabellängen sind in
dem Abschnitt Optionen angegeben.
Um den Zugang unbefugter Personen zu der
Kontrolleinheit zu verhindern, kann diese in einem anderen Bereich positioniert werden und
ein externer Raumfühler SIReRTX (optional)
kann zur Messung der korrekten Temperatur in
den Räumen installiert werden.
ID eingeben/Betrieb ohne Reglereinheit
Das Steuersystem kann ein oder mehrere,
parallel geschaltete Geräte steuern (max.
9). Jedes Gerät muss über eine eigene IDNummer (1-9) verfügen, die an dem
ID-Selector an der Leiterplatte eingestellt
wird. Z.B. Gerät 1: ID=1, Gerät 2: ID=3
Wenn aus irgendeinem Grund die externe
Regelung nicht installiert wurde, kann das Gerät dennoch vorübergehend betrieben werden. Der ID-Selector wird dann, wie auf der
Abbildung gezeigt, auf den Modus 0 gestellt.
Wenn die ID-Nummer geändert werden
soll, muss das Gerät von der Stromversorgung
getrennt werden.
Anschließen des Systems
Im Die Leiterkarte Base SIReB1(X) wird das
Gerät außerdem mit einem modularen RJ12Kabel (6p/6c) verbunden, wenn mehrere
Geräte parallel geschaltet werden sollen.
Wenn der externe Raumtemperaturfühler SIReRTX (Optional) verwendet wird, wird er mit
einem modularen RJ11-Kabel (4p/4c) mit HUB
SIReB1(X) verbunden.
Der Türschalter SIReDC wird an die Klemmleiste an der Leiterplatte HUB SIReC1X angeschlossen.
Die Leiterkarte Base SIReB1(X) in/an dem
Gerät und die Kontrolleinheit SIReUB1 sind
mit modularen RJ12-Kabeln (6p/6c) verbunden.
Die Stromzufuhr für die elektrische Heizung
muss separat angeschlossen werden (siehe
Handbuch für die Luftschleiereinheit).
Schaltbild
Der Schaltplan befindet sich in einem
separaten Abschnitt am Ende dieses
Handbuches.
40
3
4
5
3
6
5
6
2
7
8
1
8
9
0
9
2
7
1
0
4
Jedes Gerät sollte auf
seiner SIReB1X-Karte
über eine eindeutige ID
verfügen.
Um das Gerät
vorübergehend ohne
externe Regelung zu
betreiben, wählen Sie
den Modus 0.
SIRe Competent Air Curtains Electric
DE
Inbetriebnahme
System an die Stromversorgung
angeschlossen. Bei der ersten Inbetriebnahme
werden die Grundeinstellungen geöffnet
und die allgemeinen Einstellungen werden
vorgenommen. Die Ventilator- und Heizstufen
werden mit dem Testprogramm geprüft: Dann
wird ein Statusfenster angezeigt.
Beim ersten Einschalten können Alarm oder
Fehlercodes auftreten, die normalerweise
von selbst verschwinden. Bei wiederholtem
Aufkommen siehe Abschnitt Alarm und
Fehlermeldungen.
Grundeinstellungen
1
Grundeinstellungen
5
Sprache
Deutsch
Grundeinstellungen
Funktionstest
Test starten
Test überspringen
Screen function test
2
Grundeinstellungen
Grundeinstellungen
Temperatureinheit
Ventilatorstufe 1-5
Heizstufe 3
°C
°F
3
Grundeinstellungen
6
Datum
Funktionstest
Test beendet
Test wiederholen
2011-05-28
JJJJ-MM-TT
4
Grundeinstellungen
Uhrzeit
14:07
Format 24h
Grundeinstellungen
7
Grundeinstellungen
Einstellungen definiert
Weiter
Zurück / ändern
Systemcheck...
41
DE
SIRe Competent Air Curtains Electric
Inhalt
Kurzanleitung / Inbetriebnahme
40
Hinweise zur Anordnung Anschließen des Systems 40
Schaltbild40
40
ID eingeben/Betrieb ohne Reglereinheit
Inbetriebnahme41
Bestandteile
SIReAC43
Betriebsarten
Tür, die geöffnet und geschlossen wird
Türen, die immer oder häufig längere Zeit offen stehen
Funktionsbeschreibung der aktuellen Phase
45
45
46
Schnellauswahl SIReUA1
48
Schnellauswahl Statusfenster48
Hauptmenü
49
Aktuelle Einstellungen
Temp.einstellungen49
Ventilatordrehzahl49
49
Sommer / Winter
System ein / aus
49
Installationsmenü49
Installationsmenü
50
Status Übersicht
Week program
50
Ventilatoreinstellung51
Heizungseinstellung51
52
Einstellungen Filterschutz (Nicht für elektrisch beheizte Geräte)
Externe Regelung (BMS)
53
Allgem. Einstellungen
54
Servicemenü54
Alarm und Fehlercodes
55
Anzeige von Alarm- und Fehlercodes
55
Alarm zurücksetzen
Stromunterbrechung55
Überhitzungsschutz55
Schaltbild, Siehe letzte Seiten
42
SIRe Competent Air Curtains Electric
DE
Bestandteile
SIReAC
In der Luftschleieranlage integriert
PE N L
SUPPLY 230V
X5
C2
SIReUA1,
Kontrolleinheit
Competent und
Advanced
WandgerätAbdeckung
SIReDC,
door contact
SIReC1X,
Steuerkarte HUB
Competent
X4
C1
X3
ROOM
ACTUATOR
230V
SIReB1,
integrierte
Basisleiterplatte
SIReIT, InnenTemperatur
fühler
SIReCC,
Modularkabel
Abmessungen d. Bestandteile
Typ
Beschreibung
SIReUA1
SIReC1X
SIReDC
SIReB1
SIReIT
SIReCC603
SIReCC605
Kontrolleinheit Kompetent und Erweitert
PC Board Hub Kompetent
Magnetischer Türkontakt
Integrierte Basisleiterplatte
Innentemperaturfühler
Modulares Kabel RJ12 (6/6)
Modulares Kabel RJ12 (6/6)
HxBxT
[mm]
120x70x35
202x139x50
L
[m]
1
3
5
43
SIRe Competent Air Curtains Electric
DE
Optional
SIReCJ4,
SIReCJ6,
SIReUR, Kit
Verbindungsstück
Verbindungsstück
zur versenkten
Montage
SIReRTX, Externer
Raumtemperatursensor
SIReCC,
Modularkabel
Typ
RSK-Nr.
E-Nr.
Beschreibung
SIReRTX
SIReUR*
SIReCJ4
SIReCJ6
SIReCC603
SIReCC605
SIReCC610
SIReCC615
SIReCC403
SIReCC405
SIReCC410
SIReCC415
673 09 22
673 09 21
87 510 12
87 510 11
673 09 23
673 09 24
673 09 25
673 09 26
673 09 27
673 09 28
673 09 29
673 09 30
87 510 13
87 510 14
87 510 15
87 510 16
87 510 17
87 510 18
87 510 19
87 510 20
Externer Raumtemperatursensor
Kit für versenkte Installation
Verbindungsstück für zwei Teile RJ11 (4/4)
Verbindungsstück für zwei Teile RJ12 (6/6)
Modulares Kabel RJ12 (6/6)
Modulares Kabel RJ12 (6/6)
Modulares Kabel RJ12 (6/6)
Modulares Kabel RJ12 (6/6)
Modulares Kabel RJ11 (4/4)
Modulares Kabel RJ11 (4/4)
Modulares Kabel RJ11 (4/4)
Modulares Kabel RJ11 (4/4)
HxBxT
[mm]
70x33x23
114x70x50
*) Siehe separates Handbuch.
Max. Kabellängen
• Modulares RJ12-Kabel zwischen SIReUB1 und SIReB1(X): max 50 m.
• Modulares RJ12-Kabel (6p/6c) zwischen SIReC1X und SIReB1(X): max. 10 m
• Modulares RJ12-Kabel (6p/6c) zwischen zwei SIReB1(X): max 50 m.
• Modulares RJ-11-Kabel (4p/4c) von Raumf?ler zu SIReRTX: max 20 m.
Die zulässige Gesamtlänge Kabel in dem System beträgt maximal 300 m.
44
L
[m]
10
3
5
10
15
3
5
10
15
SIRe Competent Air Curtains Electric
Betriebsarten
Tür, die geöffnet und geschlossen wird
Die Kontrollfunktion stellt fest, ob die Tür
standardmäßig geöffnet oder geschlossen ist,
dieser Modus wird als Standard eingestellt
und heißt Fixiert flexibel (die Einstellung
befindet sich unter Installationsmenü >
Einstellungen Ventilator > Türmodus).
Geöffnete Tür
Auf der Statusanzeige des Installationsmenüs
wird OF angezeigt.
Der Ventilator läuft mit hoher Drehzahl, die
unter Hauptmenü > Ventilatordrehzahl > Max
Drehzahl eingestellt wird.
Normalerweise soll die Heizung eingeschaltet
werden, wenn die Tür geöffnet wird. Der
Sollwert (Raumtemperatur Tag) wird
dann entsprechend der festgelegten
Sollwert-Differenz erhöht, die unter
Installationsmenü> Einstellungen Heizung
> Sollw.diff. Tür offen, Werkseinstellung 3,0
K geändert werden kann. Der Sollwert wird
unter Hauptmenü > Temperatureinstellungen
> Raumtemp. Tag eingestellt. Wenn das
Wochenprogramm verwendet wird, wird der
Sollwert für die Nacht unter Hauptmenü
> Temp.-Einstellungen > Raumtemperatur
Nacht eingestellt. Die Raumtemperatur
wird mithilfe des integrierten
Raumtemperatursensors oder des externen
Raumtemperatursensors SIReRTX (optional)
geregelt.
Geschlossene Tür
Auf der Statusanzeige des Installationsmenüs
wird ST angezeigt.
Bei Heizbedarf läuft der Ventilator mit
geringer Drehzahl, die unter Hauptmenü
> Ventilatordrehzahl > Drehzahl Tür
zu eingestellt wird. Die Heizung wird
entsprechend der Raumtemp. für den
Tag geregelt, die unter Hauptmenü >
Temperatureinstellungen > Raumtemp. Tag
eingestellt wird. Wenn das Wochenprogramm
verwendet wird, wird der Sollwert für
die Nacht unter Hauptmenü > Temp.Einstellungen > Raumtemperatur Nacht
DE
eingestellt. Die Raumtemperatur wird mithilfe
des integrierten Raumtemperatursensors
oder des externen Raumtemperatursensors
SIReRTX (optional) geregelt.
Wenn die Tür geschlossen wird - Nachlauf
Wenn die Tür geschlossen wurde, bleibt der
Modus aktiv, während der festgelegten Zeit,
die unter Installationsmenü > Einstellungen
Ventilator > Nachlauf Tür > Hochdrehz.
Nachlauf eingestellt wird, und mit niedriger
Drehzahl für eine festgelegte Zeit, die unter
Installationsmenü > Einstellungen Ventilator>
Nachlauf Tür> Niedrigdrehz. Nachlauf
eingestellt wird, unter der Bedingung, dass es
in den Räumlichkeiten ausreichend warm ist,
anderenfalls laufen die Ventilatoren, bis die
gewünschte Temperatur erreicht wurde.
Wenn die Tür geschlossen wird, wechselt der
Sollwert von Raumtemperatur + festgelegte
Sollwert-Differenz für offene Tür zu
Raumtemp. Tag/Nacht.
Der Nachlauf ist werkseitig eingestellt, sodass die Nachlaufzeiten danach gesteuert werden, wie oft die Tür geöffnet wird (Auto-Modus unter Installationsmenü > Einstellungen
ventilator > Tür-Nachlauf > Nachlaufmodus).
Türen, die immer oder häufig längere Zeit
offen stehen
Wenn eine Tür immer oder häufig offen
steht, ist es möglich eine als AKTUELLE
PHASE bezeichnete Funktion zu nutzen.
Die Ventilator- und Heizstufen steigen/
sinken um 6 oder 9 Stufen (abhängig von der
Art des Geräts) und werden nur durch die
Raumtemperatur geregelt. Die Aktuelle Phase
wird auf der der Statusübersicht gezeigt.
Die aktuelle Phase wird auf zwei Arten aktiviert:
Türen, die immer offen sind
Für eine Tür, die immer offen ist, kann
der Türmodus Fixiert offen > unter
>Einstellungen Ventilator > Türmodus
eingestellt werden.
45
DE
SIRe Competent Air Curtains Electric
Türen, die häufig längere Zeit offen stehen
Für eine Tür, die häufig geöffnet wird, kann
Auto unter Installationsmenü > Einstellungen
Ventilator > Türmodus. eingestellt werden.
Im Automodus wechselt die Steuerung
automatisch zwischen den Modi Flexibel
und Offen, abhängig davon, wie oft die Tür
geöffnet wurde (wenn die Tür länger als 300
Sekunden offen war, wechselt die Funktion
von Flexibel zu Offen).
Funktionsbeschreibung der aktuellen Phase
Die Aufgabe der Funktion Aktuelle Phase ist
es, das Raumklima auszugleichen, wenn eine
Tür immer geöffnet ist, indem die richtige
Kombination aus der Ventilator- und der
Heizstufe angewendet wird.
Im Modus Offen wird die Raumtemperatur
alle 60 Sekunden ermittelt (in den ersten 6
Zyklen) und dann alle 5 Minuten, und bei jeder Messung werden eventuelle Anpassungen
der Aktuellen Phase vorgenommen, d.h. die
Ventilatordrehzahl und Ausgangsleistung werden angepasst.
Winter
Wenn unter Hauptmenü > Sommer / Winter
Wintermodus ausgewählt wurde.
•Wenn die Raumtemperatur mehr als 3 Grad
unter den aktuellen Einstellungen liegt, wird
die aktuelle Phase um 2 Schritte erhöht.
•Wenn die Raumtemperatur zwischen 1 und
3 Grad unter den aktuellen Einstellungen
liegt, wird die aktuelle Phase um 1 Schritt
erhöht.
•Wenn die Raumtemperatur mehr als 2 Grad
über den aktuellen Einstellungen liegt, wird
die aktuelle Phase um 1 Schritte gesenkt.
Sommer
Wenn unter Hauptmenü > Sommer / Winter
Sommermodus ausgewählt wurde, wird die
Heizung blockiert.
• Wenn die Raumtemperatur mehr als 2
Grad unter den aktuellen Einstellungen
liegt, wird die aktuelle Phase um 1 Schritt
erhöht.
46
•Wenn die Raumtemperatur zwischen 1 und
2 Grad unter den aktuellen Einstellungen
liegt, wird die aktuelle Phase um 1 Schritt
gesenkt.
•Wenn die Raumtemperatur mehr als 2 Grad
über den aktuellen Einstellungen liegt, wird
die aktuelle Phase um 1 Schritt erhöht.
•Wenn die Raumtemperatur zwischen 1 und
2 Grad über den aktuellen Einstellungen
liegt, wird die aktuelle Stufe um 1 Schritt
gesenkt.
Wenn für die Ventilatordrehzahl unter
Hauptmenü > Ventilatordrehzahl> Max
Drehzahl, eine Höchstgrenze eingestellt
wurde, werden alle aktuellen Phasen genutzt,
der Ventilator wird aber auf die aktuelle
Einstellung beschränkt.
Siehe auch die Übersicht auf der folgenden
Seite.
SIRe Competent Air Curtains Electric
DE
Übersicht - Aktuelle Phase für Geräte mit 5 Ventilatordrehzahlen Aktuelle
Phase
0
1
2
3
4
5
6
7
8
Ventilator-
Heizung
0
1
2
2
3
3
4
5
5
0
0
0
1
1
2
2
2
3
Übersicht - Aktuelle Phase für Geräte mit 3 Ventilatordrehzahlen
Aktuelle
Phase
0
1
2
3
4
5
Ventilator-
Heizung
0
1
2
2
3
3
0
0
0
1
1
2
47
DE
SIRe Competent Air Curtains Electric
Schnellauswahl SIReUA1
Schnellauswahl
Statusfenster
IN
19.0
°C
Statusfenster
DOOR
CL
Vorwärtspfeil
Zurück-Pfeil
VentilatordrehzahlStufe
Drehschalter
Heizstufe
Week program
Tag
Week program
Nacht
Alarm Rote LED
Betriebssignal Grüne LED
AV
Week program
Außer Betrieb
Erläuterungen
Statusfenster
Das Display zeigt die vorherrschende
Raumtemperatur, die Ventilator- und
Heizstufe, den Türstatus und den Tag-/
Nacht-Modus oder Aus an, wenn das
Wochenprogramm verwendet wird.
Vorwärtspfeil
Auswahl bestätigen und weiter.
Drehschalter
Zwischen Wahlmöglichkeiten scrollen.
Zurück-Pfeil
Zurück.
Nach drei Minuten springt die Kontrolleinheit
zurück zur Anzeige des Statusfensters.
48
Statusfenster
Druck Vorwärtspfeil um zum Hauptmenü zu
gelangen.
SIRe Competent Air Curtains Electric
DE
Hauptmenü
Sommer / Winter
Aktuelle Einstellungen
Um das Heizen zu ermöglichen oder zu
sperren. Das Heizen wird im Wintermodus
ermöglicht. Der Sommermodus wird mit
einem durchgestrichenen Heizungssymbol im
Statusfenster angezeigt.
Zeigt eingestellte Raumtemp., obere
Drehzahlgrenze, Drehzahl Tür zu, Sommer/
Winter und Wochenprogramm-Status an.
Hauptmenü
Aktuelle Einstellungen
Aktuelle Einstellungen
Temp.einstellungen
Ventilatordrehzahl
Raumtemperatur Tag
Raumtemperatur Nacht
Max Drehzahl
Drehzahl Tür zu
Sommer / Winter
Week program
Temp.einstellungen
20°C
18°C
Stufe 5
Stufe 1
Winter
Kein
Programm
Stellen Sie die gewünschten
Raumtemperaturen für den Tag- bzw.
den Nachtmodus ein, wenn die Tür
geschlossen ist (Raumtemperatur Nacht
wird für Wochenprogramm/Nachtabsenkung
verwendet).
Bei offener Tür werden diese Sollwerte
automatisch um eine Sollwertdifferenz erhöht, die unter Installationsmenü > Heizungseinstellungen> Sollw.diff. Tür offen eingestellt
werden kann. (Werkseinstellung 3,0 K).
Hauptmenü
Hauptmenü>Temp.
einstellungen
Aktuelle Einstellungen
Temp.einstellungen
Ventilatordrehzahl
Raumtemperatur Tag
Raumtemperatur Nacht
Werkseinstellung
Raumtemp. Tag: 20 °C (5 – 35 °C)
Raumtemp. Nacht: 18 °C (0 – 20 °C)
Ventilatordrehzahl
Möglichkeit der Einstellung des Modus mit
hoher Drehzahl und der Drehzahl, die für die
geschlossene Tür gelten soll (3 oder 5 Stufen,
abhängig vom Gerät).
Hauptmenü
Hauptmenü
Hauptmenü >Sommer / Winter
Ventilatordrehzahl
Sommer / Winter
System ein / aus
Sommer / Winter
Winter
•
Werkseinstellung
Sommer/Winter: Winter (Sommer - Heizung
aus)
System ein / aus
Schalten Sie das gesamte Gerät manuell ab.
Im abgeschalteten Zustand geht das Display
aus; sobald eine Taste gedrückt wird, leuchtet
das Display auf und zeigt System ein/aus an.
Um das Gerät wieder zu aktivieren, wählen
Sie Ein.
Die Sicherheitsfunktionen des Geräts sind
auch dann aktiv, wenn das System abgeschaltet wird, das heißt, dass der Ventilator einen
Moment lang weiterläuft, wenn der Modus Aus
gewählt wurde.
Hauptmenü
Hauptmenü >System ein / aus
Sommer / Winter
System ein / aus
Installationsmenü
System ein / aus
Ein
•
Installationsmenü
Das Installationsmenü befindet sich unten im
Hauptmenü; es ist passwortgeschützt. Siehe
Installationsmenü in diesem Handbuch.
Temp.einstellungen
Ventilatordrehzahl
Sommer / Winter
Hauptmenü>Ventilatordrehzahl
Max Drehzahl
Drehzahl Tür zu
Hauptmenü>Ventilatordrehzahl
Max Drehzahl
•
Hauptmenü
Hauptmenü >Installationsmenü
Sommer / Winter
System ein / aus
Installationsmenü
Passwort eingeben
0 0 0 0
(Siehe Anleitung)
Stufe 5
Hauptmenü>Ventilatordrehzahl
Hauptmenü>Ventilatordrehzahl
Max Drehzahl
Drehzahl Tür zu
Drehzahl Tür zu
•
Stufe 1
Werkseinstellung
Max Drehzahl: 3 bzw. 5 (1-3 bzw. 1-5)
Drehzahl Tür zu: 1 (Aus-3 bzw. Aus-4)
49
SIRe Competent Air Curtains Electric
DE
Installationsmenü
Für den Zugriff auf das Installationsmenü wird
der Code 1932 eingegeben. Wählen Sie die
Ziffern mit dem Drehschalter und bestätigen
Sie mit dem Vorwärtspfeil.
eingesetzt wird, werden unterstrichen;
wechseln Sie mithilfe des Drehschalters
zwischen den Programmen für einen
bestimmten Tag.
Progr. kontrollieren
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
08:00 Tag (1)
18:00 Nacht (2)
Hauptmenü
Hauptmenü >Installationsmenü
Sommer / Winter
System ein / aus
Passwort eingeben
0 0 0 0
(Siehe Anleitung)
Installationsmenü
Status Übersicht
Prüfen Sie die Einstellungen. Die
Installations-Statusanzeige besteht aus drei
Seiten mit Einstellungen; scrollen Sie mit dem
Drehschalter.
>Installationsmenü
>Status Übersicht
Status Übersicht
Week program
Ventilatoreinstellung
Funktionsniveau
Door mode
Aktuelle Phase
Nachlaufmodus
Programm
Um eine Programmstufe hinzuzufügen,
wählen Sie Neue Programmstufe. Bestätigen
Sie Ihre Auswahl mit dem Vorwärtspfeil.
Wählen Sie Tag, Nacht oder Aus (wenn das
Gerät nicht arbeiten soll), stellen Sie die Zeit
für das Einschalten ein und dann für welche
Tage das Programm gilt, gehen Sie dann zum
Fertigstellen auf Ende.
>Installationsmenü>Week
program
Wochenprogr. ein/aus
Neue Programmstufe
Progr. kontrollieren
Neue Programmstufe 7/16
Modus
Tag
00:00
Di
10:45
Di
Comp.
Flexibel
2°C
FF
Auto
002 FF
FF
AC11
Mo
Di
Mi
Do
Fr
10:45
Sa So
Di
Mo
Di
Mi
Do
Fr
10:45
Sa
Speichern Di
Week program
Einstellungen für das Wochenprogramm.
>Installationsmenü
Status Übersicht
Week program
Ventilatoreinstellung
Eine neue Programmstufe ersetzt nicht die
eingestellte Zeit, zum Beispiel für Tag, aber
Sie können stattdessen eine Programmstufe
ändern. Um eine Programmstufe zu ändern,
wählen Sie Programm ändern.
>Installationsmenü>Week
program
Ein Basisprogramm ist im SIRe voreingestellt.
Mon-Frei Tag ab 08:00, Nacht ab 18:00
SaTag ab 10:00, Nacht ab 16:00
SoTag ab 11:00:00, Nacht ab 14:00
Progr. kontrollieren
Programm ändern
Programm löschen
Programm ändern
Mo
Di
Mi
1. 08:00
2. 18:00
3. 10:00
4. 16:00
Do
Fr
Tag
Nacht
Tag
Nacht
00:00
Sa
So
Di
10:45
Di
Mo
Di
Mi
Do
Fr
10:45
Sa So
Di
Mo
Di
Mi
Do
Fr
10:45
Sa
Speichern Di
Um zu prüfen, welches Programm für einen
bestimmten Tag eingestellt ist, wählen Sie
Progr. kontrollieren und wechseln Sie dann
mit dem Drehschalter zwischen den Tagen.
>Installationsmenü>Week
program
Neue Programmstufe
Progr. kontrollieren
Programm ändern
Progr. kontrollieren
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
08:00 Tag (1)
18:00 Nacht (2)
Um zu prüfen, an welchen Tagen ein
bestimmtes Programm aktiv ist, wählen Sie
durch Drücken des Vorwärtspfeils einen
Wochentag aus; das Programm wird markiert
und die Tage, an denen das Programm
50
So
10:45
So
10:45
Programmstufen, die nicht zutreffen sollen,
werden mit Programm entfernen gelöscht.
In dem Menü können eine oder alle
Programmstufen entfernt werden. Um zu
dem werkseitig eingestellten Basisprogramm
zurückzukehren, wählen Sie Alle
zurücksetzen.
>Installationsmenü>Week
program
Progr. kontrollieren
Programm ändern
Programm löschen
Programm löschen
Einzel löschen
Alle löschen
Alle zurücksetzen
SIRe Competent Air Curtains Electric
Wochenprogramm wird durch wählen von
Ein unter Wochenprogramm ein/aus aktiviert.
Im Ein-Modus wird im Statusfenster eine
Sonne, ein Mond oder Aus angezeigt, um die
Funktion Tag, Nacht oder Aus anzuzeigen.
>Installationsmenü>Week
program
Wochenprogr. ein/aus
Neue Programmstufe
Progr. kontrollieren
>Installationsmenü>Week
program
Wochenprogr. ein/aus
Ein
•
Ventilatoreinstellung
Nachlauf Tür
Einstellungen für Nachlauf
>Installationsmenü>Ventilat
oreinstellung
Nachlauf Tür
Door mode
Nachlaufmodus
Hochdrehz.nachlauf
Niedrigdrehz.nachl.
>Installationsmenü>Ventilator
einstellung>Nachlauf Tür
Nachlaufmodus
Auto
•
Im Nachlaufmodus regelt Auto die
Nachlaufzeit zwischen dem Öffnen abhängig
davon, wie oft die Tür geöffnet wird,
entsprechend der fest voreingestellten Werte
laut der Tabelle.
Zeit zwischen
dem Öffnen [s]
t < 60
60 < t < 300
t > 300
Hochdrehz.
Nachlauf [s]
30
10
0
Niedrigdrehz.
Nachlauf [s]
90
300
180
Der Nachlaufmodus Feste Zeit wird
ausgewählt, wenn man feste Nachlaufzeiten
wünscht; die Zeiten können in Hochdrehz.
Nachlauf und Niedrigdrehz. Nachlauf geändert
werden.
>Installationsmenü>Ventilator
einstellung>Nachlauf Tür
Nachlaufmodus
Hochdrehz.nachlauf
Niedrigdrehz.nachl.
Door mode
Es gibt drei verschiedene Türeinstellungen,
aus denen Sie wählen können: Auto, Fixiert
flexibel und Fixiert offen.
Nachlauf Tür
Door mode
>Installationsmenü>Ventilator
einstellung
Door mode
Fixiert flexibel
•
Im Modus Fixiert flexibel stellt die
Kontrollfunktion fest, ob die Tür geöffnet
oder geschlossen ist. Im Modus Fixiert offen
wird angenommen, dass die Tür immer offen
ist und die Regelung erfolgt nur auf Basis der
Aktuelle Phase. Im Automodus wechselt die
Steuerung automatisch zwischen den Modi
Flexibel und Offen, abhängig davon wie häufig
die Tür offen war.
>Installationsmenü
Week program
Ventilatoreinstellung
Heizungseinstellung
>Installationsmenü>Ventilator
einstellung>Nachlauf Tür
Werkseinstellung
Auto (Uhrzeit)
Nachlaufmodus:
Hochdrehz. Nachlauf:
30 s (0 – 180 s)
Niedrigdrehz. Nachlauf: 120 s (0 – 300 s)
>Installationsmenü>Ventilat
oreinstellung
Einstellungen für die Ventilatorfunktion
(siehe auch Abschnitt Betriebsarten).
DE
>Installationsmenü>Ventilator
einstellung>Nachlauf Tür
Nachlaufmodus
Feste Zeit
•
Werkseinstellung
Türmodus:
Fixiert flexibel (Fixiert
offen/Auto)
Heizungseinstellung
Einstellungen für die Heizung.
>Installationsmenü
Ventilatoreinstellung
Heizungseinstellung
Filterüberwachung
Sollw.diff. Tür offen
Einstellung, wie weit der Sollwert (Raumtemp.
Tag/Nacht) steigen soll, wenn die Tür geöffnet
ist.
>Installationsmenü>Heizungs
einstellung
Sollw.diff. Tür offen
Sensoren kalibrieren
Max Temperaturbegr.
>Installationsmenü>Heizungs
einstellung
Sollw.diff. Tür offen
3.0 K
•
Werkseinstellung
Sollwert-Differenz geöffnete Tür: 3,0 K (0 K –
-10 K)
51
SIRe Competent Air Curtains Electric
DE
Diff. Heizstufen
Die Temperaturdifferenz für die Aktivierung
der elektrischen Heizstufe.
>Installationsmenü>Heizung
seinstellung
Sollw.diff. Tür offen
Diff. Heizstufen
Heizstufenbegrenzung
>Installationsmenü>Heizungs
einstellung
Diff. Heizstufen
•
1.0 K
Werkseinstellung
Diff. Heizstufen: 1,0 K (-10 K – 10 K)
Heizstufenbegrenzung
Möglichkeit der Begrenzung der Heizung.
>Installationsmenü>Heizung
seinstellung
Diff. Heizstufen
Heizstufenbegrenzung
Sensoren kalibrieren
>Installationsmenü>Heizungs
einstellung
Heizstufenbegrenzung
•
2
Einstellungen Filterschutz (Nicht für
elektrisch beheizte Geräte)
Filteralarm wird ausgelöst, wenn die
eingestellte Betriebszeit überschritten wurde.
>Installationsmenü
Heizungseinstellung
Filterüberwachung
Externe Regelung
Filtertimereinstellung
Stellen Sie in den Einstellungen des
Filtertimers die gewünschte Betriebszeit auf
50 bis 9950 Stunden ein.
>Installationsmenü>Filterüb
erwachung
Filtertimer ein/aus
Filtertimereinstellung
Letzter Filterwechsel
>Installationsmenü>Filterübe
rwachung
Filtertimereinstellung
•
1500 h
Werkseinstellung
Heizstufenbegrenzung: 2/3 (1-2/3)
Werkseinstellung
Filtertimereinstellung: 1500 h (50 - 9950 h)
Sensoren kalibrieren
Wenn der Sensor falsche Werte anzeigt,
kann er kalibriert werden. Einzelne
Anzeigefehler können auftreten, dies hängt
jedoch hauptsächlich von der Position ab
(kalte/heiße Oberflächen usw.). Wert + oder
- vergrößert oder verringert den gemessenen
Wert (zum Beispiel ergibt +2 K eine Erhöhung
es angezeigten Wertes um 2 Grad).
Filtertimer ein/aus
Filteralarm wird durch wählen von Ein unter
Filtertimer ein/aus aktiviert.
>Installationsmenü>Heizungseinstellu
ng>Sensoren kalibrieren
>Installationsmenü>Heizung
seinstellung
Sollw.diff. Tür offen
Sensoren kalibrieren
Max Temperaturbegr.
Raumtemp.sensor
Außentemp.sensor
>Installationsmenü>Heizungseinstellu
ng>Sensoren kalibrieren
Raumtemp.sensor
•
0.0 K
Werkseinstellung
Raumtemperatursensor: 0.0 K (-10 K – 10 K)
Max Temperaturbegr.
Die maximale Raumtemperatur, die der
Benutzer wählen kann, ist begrenzt auf 5 – 35
°C.
>Installationsmenü>Heizung
seinstellung
Sollw.diff. Tür offen
Sensoren kalibrieren
>Installationsmenü>Heizungs
einstellung
Filtertimer ein/aus
Filtertimereinstellung
Letzter Filterwechsel
Werkseinstellung
Filtertimer ein/aus: Aus (Ein)
Letzter Filterwechsel
Um die Anzahl der Betriebsstunden seit dem
letzten Austausch des Filters anzuzeigen,
wählen Sie Letzter Filterwechsel. Die Zeit
wird zurückgesetzt, wenn der Filteralarm
zurückgesetzt wird. Wenn die Zeit
zurückgesetzt werden soll, bevor der Alarm
vorüber ist, schalten Sie den Filtertimer ein
und aus.
>Installationsmenü>Filterüb
erwachung
Max Temperaturbegr.
Filtertimer ein/aus
Filtertimereinstellung
•
Letzter Filterwechsel
35°C
Max Temperaturbegr.
Werkseinstellung
Max Temperaturbegr: 35 °C (5 – 35 °C)
52
>Installationsmenü>Filterübe
rwachung
>Installationsmenü>Filterübe
rwachung
Letzter Filterwechsel
0h
SIRe Competent Air Curtains Electric
DE
Externe Regelung (BMS)
BMS-Funktionen können unter Externe
Regelung aktiviert werden.
Aktivieren Sie Extern ein/aus (5-30 V AC/
DC von BMS) oder 0-10 V Ventilatordrehzahl
indem Sie unter der entsprechenden Funktion
Ein auswählen. Siehe Darstellung auf der
nächsten Seite und Anschluss externer
Regelung.
>Installationsmenü>Externe
Regelung
Extern ein/aus
0-10V Ventilatorregelung
>Installationsmenü
Filterüberwachung
Externe Regelung
Allgem. Einstellungen
>Installationsmenü>Externe
Regelung
Extern ein/aus
0-10V Ventilatorregelung
8,4
5
7,0
4
5,6
3
4,2
2
2,8
1
1
2
8,8
7,4
6,0
4,6
3,2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
[V]
Schaubild: Ventilatorstufe bei Eingangsspannung 0-10 V DC, 5-stufig
7,2
3
5,0
2
7,6
2,8
1
5,4
1
2
3,2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
[V]
Schaubild: Ventilatorstufe bei Eingangsspannung 0-10 V DC, 3-stufig.
53
SIRe Competent Air Curtains Electric
DE
Allgem. Einstellungen
Möglichkeit allgemeiner Einstellungen, die
auch in Grundeinstellungen vorhanden sind,
und der Durchführung eines Benutzer-Resets.
>Installationsmenü>Allgem.
Einstellungen
>Installationsmenü
Externe Regelung
Allgem. Einstellungen
Servicemenü
Ändern des Datums, der Zeit, der Sprache
und der Temperatureinheit.
>Installationsmenü>Allgem.
Einstellungen
Datum
Uhrzeit
Sprache
Funktionstest
Rücksetzung Werte
54
Funktionstest
Test starten
Test überspringen
>Installationsmenü>Allgem.
Einstellungen
Ventilatorstufe 1-5
Heizstufe 1
>Installationsmenü>Allgem.
Einstellungen
Funktionstest
Test beendet
Test wiederholen
Rücksetzung Werte
Rücksetzung Werte (Raumtemp., Tag bzw.
Nacht, obere Drehzahlgrenze, Drehzahl
Tür zu, Tür, Sommer/Winter) auf die
Werkseinstellung.
>Installationsmenü>Allgem.
Einstellungen
Funktionstest
Führen Sie den Funktionstest durch, um die
Ventilator- und Heizstufen zu prüfen.
>Installationsmenü>Rücksetzung
Werte
Werte zurücksetzen?
Nein
Ja
Servicemenü
Das Servicemenü ist passwortgeschützt
und wird für den Support im Kontakt
mit Frico oder durch autorisiertes
Kundendienstpersonal genutzt.
SIRe Competent Air Curtains Electric
DE
Alarm und Fehlercodes
Überhitzungsschutz
SIRe verfügt über verschiedene Alarme
und Fehlercodes für einen sicheren und
unproblematischen Betrieb.
Falls Alarme oder Fehlercodes angezeigt
wurden, müssen diese zurückgesetzt werden
um zum normalen Betrieb zurückzukehren,
zum Beispiel um die Heizung wieder zu
aktivieren. Die Ventilatorfunktion ist
auch dann aktiv, wenn zum Beispiel der
Überhitzungsalarm ausgegeben wurde.
Gilt nur für Geräte mit Innensensor.
Der Überhitzungsschutz soll die
Auslasstemperatur auf +40 °C beschränken.
Bei 37 °C wird eine Leistungsstufe
abgeschaltet. Wenn die Temperatur weiter
steigt, werden alle Leistungen bei 40 °C
eingestellt. Falls die Temperatur dennoch
weiter ansteigt, zum Beispiel aufgrund eines
defekten Schützes, beginnt der Ventilator bei
50 °C sich zu drehen, um die Temperatur
zu senken. Gleichzeitig gibt es einen
Überhitzungsalarm (Übersicht - Alarm). Bei
Innentemperaturen von +54°C läuft der
Ventilator mit der maximalen Drehzahl.
Wenn sich das Gerät auf unter +40 °C
abkühlt, wird eine Ausblasstufe eingeschaltet
und bei +37 °C wird der Rest der Ausblasstufen wieder eingeschaltet. Der Alarm bleibt
weiter auf dem Display der Kontrolleinheit
sichtbar. Wenn das Gerät zweimal innerhalb einer Stunde überhitzt, muss der Alarm
zurückgesetzt werden, bevor die Heizung wieder eingeschaltet werden kann; der Ventilator
arbeitet weiter, bis der Alarm zurückgesetzt
wurde.
Hinweis! Führen Sie im Falle von wiederholten Alarmen und Überhitzungsalarmen
eine gründliche Überprüfung durch und
wenden Sie sich an einen autorisierten Kundendienst oder Frico, falls die Ursache nicht
festgestellt werden kann.
Anzeige von Alarm- und Fehlercodes
Im Falle eines Alarmes oder Fehlers wird der
Alarm-/Fehlercode im Statusfenster angezeigt.
Im Falle eines Alarm-/Fehlercodes wird die
Einheit angezeigt, auf die dieser sich bezieht.
Siehe Übersicht - Alarme und Übersicht –
Fehlercodes.
Alarm zurücksetzen
Hinweis! Prüfen Sie vor dem Zurücksetzen,
ob der Fehler behoben wurde und nichts
das Gerät daran hindert, wieder in Betrieb
genommen zu werden!
Nachdem der Fehler behoben wurde, setzen Sie den Alarm zurück, indem Sie den Vorwärtspfeil drücken und Alarm zurücksetzen
wählen und dann bestätigen. Wenn mehrere
Einheiten gleichzeitig einen Alarm ausgeben,
wird der Umstand angezeigt, dass es mehrere
Alarme gibt, es wird jedoch nur einer auf dem
Display angezeigt. Nach dem Zurücksetzen
dieses Alarms kann der nächste gelesen werden.
Beim ersten Einschalten können Alarm
oder Fehlercodes auftreten, die normalerweise von selbst verschwinden. Bei wiederholtem Aufkommen siehe Abschnitt Alarm und
Fehlermeldungen.
Stromunterbrechung
Beachten Sie, dass bei einer
Stromunterbrechung die Zeiteinstellungen
überprüft werden müssen; wenn die Zeit
nicht korrekt eingestellt ist, wird das
Wochenprogramm beeinträchtigt.
55
SIRe Competent Air Curtains Electric
DE
Table - Alarm
Alarm
Ursache
Maßnahme
A1
Motoralarm
Wärme-Schutzschalter wurde
ausgelöst. Ein oder mehrere
Motoren sind überhitzt. (Nur
Geräte mit herausgezogenen
Wärme-Schutzschaltern)
Stellen Sie sicher, dass der Lufteinlass und
-auslass des Geräts nicht blockiert sind. Wenn
der überhitzte Motor sich wieder abgekühlt
hat, schließt sich der Schalter wieder und der
Alarm kann zurückgesetzt werden. Prüfen Sie
bei wiederholten Alarmen die Motoren und
tauschen Sie beschädigte Motoren aus.
A2
Überhitzungsalarm
Die Temperatur in dem Gerät
hat die Alarmgrenze der
Überhitzung überschritten.
(Gilt nur für Geräte mit
interner Temperatur)
Stellen Sie sicher, dass der Lufteinlass und
der -auslass nicht blockiert sind, prüfen Sie
die Funktion des Innentemperaturfühlers.
A4
Filteralarm
A5
56
Ext. Alarm
Festgelegte Laufzeit, bevor der Tauschen Sie den Filter aus oder reinigen
Filteralarm ausgelöst wird.
Sie ihn, stellen Sie die eventuelle Alarmzeit
entsprechend der Verschmutzung des Filters
ein und setzen Sie den Alarm zurück.
Externer Alarmeingang an
SIReA1X wurde aktiviert.
Den externen Alarm prüfen.
SIRe Competent Air Curtains Electric
DE
Table - Error codes
Fehlercode
Ursache
Maßnahme
E1
Kommunikation SIReB1(X) hat keinen Kontakt mit
SIReC1X.
Verbindung zwischen den Leiterplatten
prüfen. Alle modularen Kabel austauschen.
E2
ID Error
Zwei oder mehr SIReB1(X) haben
die gleiche ID-Nummer.
Stromversorgung trennen und für alle
SIReB1(X) im System unterschiedliche IDNummern auswählen.
E3
ID Error
Ein oder mehrere SIReB1(X) haben
kein Programm.
Wenden Sie sich an Frico.
E4
Fehler
Raumsensor
Fehler an einem oder fehlender
Raumfühler SIReRTX in
Verbindung mit SIReB1(X).
Für das Anschließen oder Trennen von
Sensoren immer die Stromversorgung
trennen. Anschluss des Sensors prüfen.
E8
Interne SensorFehler
Fehler in einem oder fehlender
interner Sensor in dem Gerät.
(Gilt nur für Geräte mit interner
Temperatur)
Anschluss des Sensors prüfen. Wenn kein
Sensor vorhanden ist, wenden Sie sich an
Frico.
E10
ID Error
E12
Fehler
Raumsensor
E20
Kommunikation Kontrolleinheit SIReUA1 hat
keinen Kontakt mit SIReC1X.
Die Verbindung prüfen. Alle modularen
Kabel austauschen.
E21
Fehler
Raumsensor
Verbindung zwischen SIReUA1 und SIReC1X
prüfen. Alle modularen Kabel austauschen.
Wenn der Fehler nicht behoben werden kann,
muss SIReUA1 ausgetauscht werden.
E23
Software-Fehler Wenden Sie sich an Frico.
Zwei oder mehr SIReB1 (X) im
System haben unterschiedliche
Programme.
Wenden Sie sich an Frico.
Fehler in einem oder fehlender
externer Raumfühler SIReRTX in
Verbindung mit SIReC1X.
Für das Anschließen oder Trennen von
Sensoren immer die Stromversorgung
trennen. Anschluss des Sensors prüfen.
Fehler in einem oder fehlender
Innenraumfühler in der
Kontrolleinheit SIReUA1.
57
DE
SIRe Competent Air Curtains Electric
Anschließen der externen Regelung - einschließlich BMS-Funktionen
SIReC1X
COM 1
Extern ein/aus 5-30 V AC/DC
Externes Signal aktiviert den
Aggregat. Eingestellter Parameter:
>> Installationsmenü > Externe
Regelung > Extern Ein/Aus = Ein
19 20
Alarm Austritt (BMS)
(potentialfreier Schalter, max. 3 A,
230 V)
Austritts-Alarmanzeige
Immer aktiv.
Geschlossen = Summeralarm
Offen = kein Alarm
17 18
Türschalter (obligatorisch) (externer
potentialfreier Schalter)
SIReDC gibt den Türstatus an.
Potentialfreier Schalter von
Türautomatik oder BMS kann auch
genutzt werden.
Geschlossen = Tür geöffnet
Offen = Tür geschlossen
1516
+ -
58
1112
+ -
Externe Drehzahlregelung 0-10 V
DC
Regelt die Ventilatordrehzahl in
Stufen (siehe Diagramm im Abschnitt
Externe Regelung (BMS).
Eingestellter Parameter: >>
Installationsmenü > Externe
Regelung > 0-10 V Ventilatordrehzahl
= Ein
9 10
Externer Alarm IN (potentialfreier
Kontakt)
Eingang für den externen Alarm.
Schließen löst Alarm aus.
7 8
Externe Nachtabsenkung Ein/Aus
(potentialfreier Schalter)
Schließt sich, um die
Nachtabsenkungsfunktion zu
aktivieren. Immer aktiv.
19 20
Alarm OUT (BMS)
ROOM
Türschalter
15 161718
Extern EIN/AUS
1112
+ -
Ext. Drehzahlregl. 0-10 V DC IN
COM 2
Externer Alarm IN
7 8 9 10
Externe Nachtabsenkung
SIRe Competent Air Curtains Electric
Wiring diagram - Competent
15 161718
1112
COM 2
COM 1
C2
Pot.
Unit ID X5
SIReB1
C1
X4
X5
C2
X4
C1
ROOM
X3
X3
ROOM
PE N L
SUPPLY 230V
ACTUATOR
230V
N L PE PE N L
230V~
SIReC1X
7 8 9 10
ROOM
19 20
SIReRTX
(optional)
SIReDC
SIReUA1
Internal PC Board Base
ALARM OUT (BMS)
(potential free contact,
max 3A, 230V)
EXTERNAL ON/OFF, 5-30V AC/DC
EXTERNAL RPM 0-10V DC IN
EXTERNAL ALARM IN
(potential free contact)
EXTERNAL SETBACK TEMP.
ON/OFF (potential free contact)
SIRe Competent Air Curtains Electric
Wiring diagram - Competent
15 161718
1112
+ 7 8 9 10
N L PE PE N L
ROOM
X3
C1
X4
C2
Pot.
X5
Unit ID
SIReB1X
EXTERNAL ON/OFF, 5-30V AC/DC
EXTERNAL ALARM IN
(potential free contact)
COM 1
SIReC1X
For wiring of external PC board
base see separate manual for
SIReB1X
ALARM OUT (BMS)
(potential free contact,
max 3A, 230V)
EXTERNAL RPM 0-10V DC IN
COM 2
ROOM
19 20
SIReRTX
(optional)
SIReDC
SIReUA1
External PC Board Base
EXTERNAL SETBACK TEMP.
ON/OFF (potential free contact)
X4
C1
C1
X4
C1
X4
C1
X4
X3
ROOM
ROOM
X3
ROOM
X3
ROOM
X3
230V~
230V~
230V~
Pot.
Unit ID
COM 1
15 161718
ROOM
1112
BUS
7 8 9 10
COM 2
SIReC1X
EXTERNAL RPM 0-10V DC IN
EXTERNAL ALARM IN
(potential free contact)
EXTERNAL SETBACK TEMP.
ON/OFF (potential free contact)
N L PE PE N L
ACTUATOR SUPPLY
N L PE PE N L
ACTUATOR SUPPLY
N L PE PE N L
ACTUATOR SUPPLY
PE N L
SUPPLY 230V
ACTUATOR
230V
Pot.
Unit ID
EXTERNAL ON/OFF, 5-30V AC/DC
Pot.
Unit ID
C2
X5
SIReB1
C2
Pot.
X5
Unit ID
SIReB1
Pot.
Unit ID
C2
X5
SIReB1
X5
C2
SIReB1
19 20
SIReDC
SIReRTX
(optional)
SIReUA1
SIRe Competent Air Curtains Electric
Wiring diagram - Competent- parallell connection
ALARM OUT (BMS)
(potential free contact,
max 3A, 230V)
Tel: +46 31 336 86 00
Fax: +46 31 26 28 25
[email protected]
www.frico.se
For latest updated information and information
about your local contact: www.frico.se
Art no: E4443, 2012-06-08 HH/SÅ
Main office
Frico AB
Box 102
SE-433 22 Partille
Sweden
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertisement