User manual | ma_frico_sire basic fh water_fr.pdf

Original instructions
SIRe Basic Fan Heaters
Water
With quick guide
SIReB
C
SE .... 2
GB .... 13
DE .... 24
FR .... 35
ES .... 46
IT
NL .... 68
NO .... 79
PL .... 89
RU .... 100
.... 57
For wiring diagram, please see last pages.
FR
SIRe Basic Aérothermes à eau chaude
Guide pratique / Démarrage
Vérifiez la présence de l’ensemble des pièces
constitutives du produit (voir la section Pièces
constitutives).
Emplacement recommandé
L’unité de contrôle SIReUB1 est dotée d’une
sonde de température ambiante intégrée et
est à installer de manière à permettre un
accès aisé à l'utilisateur.
Des câbles modulaires RJ12 (6p/6c), sont
utilisés pour connecter la carte électronique
et l'unité de contrôle. Des câbles plus longs
sont disponibles en option. Pour connaître les
longueurs maximales de câble, voir la section
Options.
Afin d’empêcher l’accès de personnes non
autorisées à l’unité de contrôle, celle-ci peut
être installée à un autre endroit. Une sonde de
température déportée, SIReRTX (en option),
peut alors être placée dans le local afin de
mesurer la température.
Raccordement du système
Avec le carte électronique de Base SIReB1(X),
l’unité est également raccordée à l’aide d’un
câble modulaire RJ12 (6p/6c) dans le cas où
la connexion de plusieurs unités en parallèle
est requise.
En cas d’utilisation d'une sonde de
température ambiante déportée SIReRTX
(Option), celle-ci est raccordée à l'aide d'un
câble modulaire RJ11 (4p/4c) sur la carte
HUB SIReB1(X).
L’actionneur est raccordé à la carte
électronique Base SIReB1(X).
La carte électronique SIReB1(X), située
dans ou à proximité de l’unité, et l’unité de
contrôle SIReUB1 sont connectées à l’aide
d’un câble modulaire RJ12 (6p/6c).
En cas d’installation fixe, retirez le câble
avec fiche fourni. Procédez à l’installation
conformément à la réglementation en vigueur.
SIReB1X est utilisée, il convient de raccorder
la carte et l’unité. Consultez le manuel relatif
à la carte SIReB1X.
Saisie de l’identifiant/Fonctionnement
sans unité de contrôle
Le système de contrôle peut contrôler
une ou plusieurs unités en parallèle (9 au
maximum). Chaque unité doit posséder un
identifiant unique (1-9), défini par le sélecteur
d’identifiant de la carte électronique. Ex. :
Unité 1 : ID=1, unité 2 : ID=3
Si, pour une raison quelconque, le boîtier
de commande n’a pas été installé, l’unité
peut tout de même fonctionner de manière
temporaire. Le sélecteur d’identifiant est alors
défini sur le mode 0 (voir le schéma ci-après).
L’unité fonctionne à demi-vitesse et le
chauffage est activé.
Lorsqu’il est nécessaire de modifier
l’identifiant, l’unité doit être débranchée du
secteur.
3
4
5
3
6
4
5
6
7
2
7
1
8
1
8
0
9
0
9
2
Chaque unité
doit posséder un
identifiant unique,
spécifié sur sa
carte SIReB1X.
Pour exécuter l’unité
temporairement sans
boîtier de commande,
sélectionnez le mode 0.
Schémas de raccordement
Le schéma de câblage est présenté à la fin de
ce manuel.
Lorsqu’une carte électronique externe
35
FR
SIRe Basic Aérothermes à eau chaude
Démarrage
Le système est fourni avec un câble
d’alimentation. L'écran de contrôle indique
brièvement les trois chiffres de la version
logicielle, 1.5.0, suivis de trois lignes
horizontales. Après environ 30 secondes, la
température ambiante actuelle est indiquée
dans visualisation statut.
Après le premier démarrage, les réglages de
base suivants sont effectués.
Utilisez les flèches vers le haut et vers le bas
pour définir la température ambiante, l'étage
de ventilation et l'étage de chauffage. Pour
modifier un réglage, appuyez sur la touche
ronde (confirmation). Le réglage commence
à clignoter et peut être ajusté à l’aide de la
flèche vers le haut ou vers le bas.
Selon les réglages d’usine, le contrôle de
la ventilation est manuel et le chauffage est
contrôlé par thermostat. Pour connaître
les autres réglages possibles, voir la section
Modes de fonctionnement.
A la première mise en route, des alarmes
et des codes d’erreurs peuvent se produire,
mais ils peuvent être réinitialisés sans
manipulation particulière.
C
Sélection de
la température
ambiante souhaitée
5 – +30 °C
Sélection de l’étage de
ventilation 1-5
Activation du chauffage
0 = pas de chauffage
1 = étage de chauffage 1 possible
2 = étage de chauffage 2 possible
(3 = étage de chauffage 3 possible)
suivant modèle
Étages de chauffage régulés par
thermostat
36
20
- 3
_ 1
SIRe Basic Aérothermes à eau chaude
FR
Sommaire
Guide pratique / Démarrage
Emplacement recommandé
35
Raccordement du système 35
Schémas de raccordement
35
Saisie de l’identifiant/Fonctionnement sans unité de contrôle
35
Démarrage36
Pièces constitutives
SIReB38
Option39
Longueurs max. de câble
39
Régulation hydraulique - ensemble de vannes 40
Modes de fonctionnement
Betriebsarten41
Mode Auto
41
Temporisation de la ventilation
41
Définition des valeurs
41
Marche/Arrêt41
Unité de contrôle SIReUB1
Sélection rapide
42
Explications42
Menu installation
Menu des paramètres
Description du paramètre
43
43
Codes d’alarme et d’erreur
Protection anti-surchauffe
Affichage des codes d’alarme et d’erreur
Reset alarme
44
44
44
Schémas de raccordement, Voir les dernières pages.
37
SIRe Basic Aérothermes à eau chaude
FR
Pièces constitutives
SIReB
Intégrés dans l’aérotherme
C
PE N L
SUPPLY 230V
X5
C2
SIReUB1, boîtier de
commande Basic
Protection de
boîtier mural
X4
C1
X3
ROOM
ACTUATOR
230V
SIReB1/B2, carte
électronique de
Base intégrée
SIReIT, sonde
de température
interne
SIReCC,
câble modulaire
Dimensions des pièces constitutives
Type
Désignation
SIReUB1
SIReIT
SIReB1
SIReCC605
Unité de contrôle
Sonde de température intérieure
Carte électronique Base intégrée
Câble modulaire RJ12 (6/6)
38
HxLxP
[mm]
120x70x35
L
[m]
1
2
5
FR
SIRe Basic Aérothermes à eau chaude
Option
SIReRTX, sonde de
température ambiante
déportée
SIReCJ4, pièce de
jonction
SIReCJ6, pièce
de jonction
SIReCC,
câble modulaire
Type
Désignation
HxLxP
SIReRTX
SIReCJ4
SIReCJ6
SIReCC603
SIReCC605
SIReCC610
SIReCC615
SIReCC403
SIReCC405
SIReCC410
SIReCC415
Sonde de température ambiante extérieure
Pièce de jonction pour deux pcs. RJ11 (4/4)
Pièce de jonction pour deux pcs. RJ12 (6/6)
Câble modulaire RJ12 (6/6)
Câble modulaire RJ12 (6/6)
Câble modulaire RJ12 (6/6)
Câble modulaire RJ12 (6/6)
Câble modulaire RJ11 (4/4)
Câble modulaire RJ11 (4/4)
Câble modulaire RJ11 (4/4)
Câble modulaire RJ11 (4/4)
70x33x23
L
[m]
10
3
5
10
15
3
5
10
15
Longueurs max. de câble
•Câble modulaire RJ12 (6p/6c) entre SIReUB1 et SIReB1(X):
•Câble modulaire RJ12 (6p/6c) entre deux cartes SIReB1(X):
•Câble modulaire RJ11 (4p/4c) vers sonde d’ambiance SIReRTX:
max 50 m.
max 50 m.
max 20 m.
La longueur maximale du câble autorisée dans le système est de 300 m.
39
SIRe Basic Aérothermes à eau chaude
FR
Régulation hydraulique - ensemble de vannes
VOS
SD230
TBVC
Régulation hydraulique
- option
BPV10
AV
SD230
VOSP
TBVCMP
BPV10
AV
VAT, outil de réglage
pour l’ensemble de
vannes.
VOT
SD230
TRVS
Type
RSK-no.
Désignation
Raccordement
VOS15LF
VOS15NF
VOS20
VOS25
VOSP15LF
VOSP15NF
VOSP20
VOSP25
VOT15
VOT20
VOT25
VAT
673 09 35
673 09 36
673 09 37
673 09 38
673 09 43
673 09 44
673 09 45
673 09 46
Marche/arrêt
Marche/arrêt
Marche/arrêt
Marche/arrêt
Indépendant de la pression
Indépendant de la pression
Indépendant de la pression
Indépendant de la pression
VOT, vanne à trois voies
VOT, vanne à trois voies
VOT, vanne à trois voies
Outil de réglage pour l’ensemble de vannes
DN15
DN15
DN20
DN25
DN15
DN15
DN20
DN25
DN15
DN20
DN25
40
482 98 30
FR
SIRe Basic Aérothermes à eau chaude
Modes de fonctionnement
Définition des valeurs
Modes de fonctionnement
Utilisez les flèches vers le haut et vers le bas
pour choisir la température ambiante, l'étage
de ventilation et l'étage de chauffage.
Le réglage usine des ventilateurs est sur le
mode automatique.
Mode Auto
Définissez la vitesse de ventilation maximale.
Le thermostat régule alors le chauffage par
une ouverture/fermeture de l’actionneur de
la vanne, ainsi que par une augmentation/
diminution successives de la vitesse de
ventilation. Une fois la température ambiante
souhaitée obtenue, l’actionneur de la vanne se
ferme et la ventilation s’arrête.
En mode Auto, la vitesse de ventilation
maximale est limitée à l’étage 4.
Modifiez la valeur du paramètre P04 de 0
à 1 (voir la liste des paramètres à la page
suivante) pour activer le mode automatique ;
le ventilateur fonctionne en permanence
selon l'étage de ventilation sélectionné et le
thermostat commande sa mise en marche et
son arrêt.
Appuyez sur la touche de confirmation. Le(s)
chiffre(s) commence(nt) à clignoter. Ajustez
la valeur à l’aide des flèches vers le haut et
vers le bas, puis confirmez.
C
Température
Étage de
ventilation
Mode manuel
En cas de diminution du réglage de la
température au-dessous de 5°C, les symboles
suivants sont affichés dans l'écran de contrôle
= mode manuel.
En mode manuel, les étages de ventilation et
de chauffage sont contrôlés manuellement.
Temporisation de la ventilation
Une fois le chauffage desactivé, la ventilation
continue à fonctionner afin de refroidir
l'appareil. La durée de temporisation est de
180 secondes, ou moins si la température
intérieure est descendue au-dessous de +30
°C (s'applique uniquement aux unités dotées
d’une sonde de température interne).
Étage de chauffage
20
- 3
_ 1
Marche/Arrêt
Appuyez sur le bouton marche/arrêt pendant
2 secondes pour mettre le système hors
tension. Les fonctions de sécurité de l’unité
sont toujours actives lors de la mise hors
tension du système. Ainsi, la ventilation peut
continuer à fonctionner un moment après la
sélection du mode Arrêt.
41
SIRe Basic Aérothermes à eau chaude
FR
Unité de contrôle SIReUB1
Sélection rapide
Température ambiante
actuelle
2 0. 8
C
Ecran de contrôle
Flèche vers le
haut Défiler vers
le haut
Confirmer
C
Température ambiante
souhaitée
20
Flèche vers le bas
Défiler vers le bas
Étage de ventilation
DEL rouge d’alarme
Signal de fonctionnement
DEL verte
Bouton
marche/arrêt
-
3
Étage de chauffage
_
1
Explications
L'écran de contrôle
L'écran de contrôle possède quatre
principaux affichages : température ambiante
actuelle et souhaitée, étages de ventilation
et de chauffage. Cet écran peut également
indiquer les codes d’alarme et le réglage des
paramètres.
Flèche vers le haut
Aller plus haut dans le menu / augmenter un
réglage.
Flèche vers le bas
Aller plus bas dans le menu / diminuer un
réglage.
42
Confirmer
Accéder au menu d'installation, choisir les
paramètres et confirmer la modification d'un
réglage.
Après environ 20 secondes, le boîtier de
commande affiche de nouveau la température
ambiante.
FR
SIRe Basic Aérothermes à eau chaude
Menu installation
Menu des paramètres
Maintenez la touche de confirmation enfoncée
jusqu’à ce que P00 soit affiché sur l'écran de
contrôle. Utilisez les flèches vers le haut et
vers le bas pour faire défiler les paramètres.
Appuyez une fois sur la touche de
confirmation pour modifier un réglage dans
le menu des paramètres. Modifier les valeurs
clignotantes à l’aide des flèches vers le haut et
vers le bas, puis confirmez.
Maintenez la touche de confirmation
enfoncée pour revenir à visualisation statut.
(Revient automatiquement sur l’affichage
de la température d’ambiance après environ
50 secondes).
P.P0. 0.01
PPP..0.00222
P 0P.21 3
Description du paramètre
P.00 Différence de température des étages de
chauffage
Permet de définir la différence entre les
étages de ventilation (en mode Auto, où le
thermostat régule également les étages de la
vitesse de ventilation).
Liste des paramètres
Numéro du
Désignation
paramètre
P.00
P.01
P.02
P.03
P.04
P.05
P.06
P.07
P.08
P.09
P.10
P.11
P.12
P.13
P.01 Alarme anti-surchauffe MARCHE/ARRET
Permet de bloquer l’alarme (s'applique
uniquement aux unités dotées d’une sonde de
température interne).
P.02 Durée de temporisation
Période lors de laquelle la ventilation
continue à fonctionner une fois l'appareil
éteint (s'applique uniquement aux unités
dotées d’une sonde de température interne).
P.03 Limite de température pour la
temporisation
La temporisation est annulée si la
température intérieure est au-dessous de la
valeur définie (s'applique uniquement aux
unités dotées d’une sonde de température
interne).
P.04 Contrôle de la ventilation
Choisissez le mode manuel (0) ou
automatique (1). Pour de plus amples
informations, voir la section Modes de
fonctionnement.
P.05 Température interne
Température interne maximale. Seule
la valeur de crête est affichée lorsque
plusieurs unités sont connectées (s'applique
uniquement aux unités dotées d’une sonde de
température interne).
P.06 - P.13 Temps de fonctionnement
Temps de fonctionnement des étages de
ventilation et de chauffage.
Diff. de temp. entre les étages de chauffage
Alarme anti-surchauffe MARCHE/ARRET MARCHE = 1 ;
ARRET = 0
Durée de temporisation une fois le chauffage activé
Limite de température pour une temporisation de la
ventilation
Contrôle de la ventilation : Manuel ou automatique ; 0 =
Manuel, 1 = Automatique
Affichage de la température intérieure et de sortie de l’unité
Temporisation de l’étage de ventilation 1
Temporisation de l’étage de ventilation 2
Temporisation de l’étage de ventilation 3
Temporisation de l’étage de ventilation 4
Temporisation de l’étage de ventilation 5
Temporisation de l’étage de chauffage 1
Temporisation de l’étage de chauffage 2
Temporisation de l’étage de chauffage 1+2
Plage de
réglage
Usine
Réglage d’usine
0,5-10
1,0 °C
1/0
1
10-300
180 secondes
10-40
30 °C
0/1
0
0-100
0-99999
0-99999
0-99999
0-99999
0-99999
0-99999
0-99999
0-99999
43
FR
SIRe Basic Aérothermes à eau chaude
Codes d’alarme et d’erreur
Protection anti-surchauffe
S’applique uniquement aux unités dotées
d'une sonde interne. La protection antisurchauffe permet de restreindre la
température d’échappement à +90°C. À
+90°C, l’actionneur du chauffage se ferme.
Il s’ouvre de nouveau si la température
intérieure descend au-dessous de +85°C.
Si malgré cela la température continue à
augmenter, par exemple en raison d’un
défaut sur la vanne ou l’actionneur, la
ventilation s’active à +95°C afin de réduire
la température. Au même moment, une
alarme de surchauffe est émise. Lorsque la
température intérieure atteint +100°C, la
ventilation fonctionne à sa vitesse maximale.
Si la température de l’unité descend, le
chauffage est réactivé. L’alarme reste affichée
à l’écran de l’unité de contrôle. Lorsque
l'unité subit une surchauffe à deux reprises
au cours d'une heure, l’alarme doit être
réinitialisée avant de pouvoir réactiver le
chauffage. La ventilation fonctionne jusqu'à la
réinitialisation de l'alarme.
Remarque : En cas d'alarmes récurrentes,
notamment les alarmes de surchauffe,
procédez à une vérification complète et si la
cause de l'erreur est introuvable, contactez
Frico ou un service d'assistance autorisé.
Reset alarme
Remarque: Avant de réinitialiser, vérifiez que
le problème est résolu et que rien ne peut
empêcher la remise en service de l’unité!
Une fois l’erreur résolue, l’alarme est
réinitialisée selon la description ci-après. Si
vous appuyez sur une touche "incorrecte",
l’alarme disparaît, puis s’affiche de nouveau
dans l'écran de contrôle après environ 20
secondes. A la première mise en route, des
alarmes et des codes d’erreurs peuvent se
produire, mais ils peuvent être réinitialisés
sans manipulation particulière.
3 secondes
Le code d’alarme
commence à
clignoter
E. r t
Affichage des codes d’alarme et d’erreur
En cas d’alarme ou d’erreur, le code associé et
l’unité auquel il s’applique sont indiqués sur
l'écran de contrôle. Voir le tableau des codes
d’alarme/d’erreur à la page suivante.
Sur l'écran de contrôle, l’affichage alterne
entre le code d’alarme/d’erreur et le nom de
l’unité défaillante à l’origine du problème.
A. o t U. 0 2
44
r. e s
SIRe Basic Aérothermes à eau chaude
FR
Tableau - Alarme
Alarme
Cause
Action
A.FA Alarme moteur
Le thermorupteur s’est activé. Un
ou plusieurs moteurs ont subi une
surchauffe. (Uniquement les unités
dont les thermorupteurs ont été
actives).
A.ot Alarme
surchauffe
La température de l’unité a dépassé
la limite de surchauffe. (S’applique
uniquement aux unités dotées d'une
sonde intérieure).
Vérifiez que la bouche d’alimentation
et d’évacuation d’air de l'unité ne
sont pas obstruée. Lorsque le moteur
ayant subi une surchauffe a refroidi, le
thermorupteur se désactive et l’alarme
peut être réinitialisée. En cas d’alarmes
répétées, vérifiez les moteurs et
remplacez ceux endommagés.
Vérifiez que la bouche d’alimentation et
d’évacuation d’air de l’unité ne sont pas
obstruée. Contrôlez le fonctionement
de l’actionneur et de la vanne, ainsi
que le retour d’eau et les sondes de
température intérieures de l'unité.
Tableau – Codes d’erreur Code d’erreur
Cause
Action
E.co Communication Aucune liaison n’a lieu entre SIReB1(X) Vérifiez la connexion entre les cartes
et SIReUB1.
SIReB1 et SIReUB1. Remplacez les
câbles modulaires défectueux.
La carte électronique SIReB1(X) ne
Coupez le courant, puis sélectionnez des
possède pas d’identifiant = 0
identifiants différents pour l’ensemble
des cartes SIReB1 (X) du système.
Deux ou plusieurs cartes SIReB1 (X)
Coupez le courant, puis sélectionnez des
possèdent le même identifiant.
identifiants différents pour l’ensemble
des cartes SIReB1 (X) du système.
Une ou plusieurs cartes SIReB1 (X) ne Contactez Frico pour obtenir de l’aide.
possèdent aucun programme.
E.cF Erreur
Deux ou plusieurs cartes SIReB1 (X) du Contactez Frico pour obtenir de l’aide.
d’identifiant
système sont dotées de programmes
différents.
E.rt Erreur de sonde Une erreur est survenue sur la sonde
Débranchez toujours l'alimentation
d’ambiance
d’ambiance extérieure SIReRTX
secteur lorsque vous connectez ou
connectée à
déconnectez des sondes. Vérifiez le
SIReB1(X), ou cette sonde est
raccordement de la sonde.
manquante.
E.It Erreur de sonde Une erreur est survenue sur la sonde
Vérifiez le raccordement de la sonde. Si
intérieure
intérieure de l’unité, ou cette sonde
aucune sonde n’est présente, contactez
est manquante (s’applique aux unités
Frico pour obtenir de l'aide.
dotées d’une sonde intérieure).
E.ru Erreur de sonde Une erreur est survenue sur la sonde
Vérifiez les connexions entre
d’ambiance
d’ambiance intérieure de l’unité de
SIReUB1 et SIReB1(X). Remplacez les
contrôle SIReUB1.
câbles modulaires défectueux. Vérifiez
si une sonde extérieure SIReRTX
fonctionne. Si l’erreur n’est pas résolue,
la carte SIReUB1 doit être remplacée.
45
Pot.
Unit ID
C2
X5
C1
X4
SIReB1
ROOM
X3
N L PE PE N L
ACTUATOR SUPPLY
230V~
SIReSD230
SIReRTX
(optional)
C
SIReUB1
SIRe Basic Fan Heaters Water
Wiring diagram
Basic
111
SIRe Basic Fan Heaters Water
Wiring diagram
Basic parallell
SIReB1
SIReSD230
C2
Pot.
X5
Unit ID
C1
X4
ROOM
X3
230V~
ACTUATOR SUPPLY
N L PE PE N L
SIReB1
C2
Pot.
X5
Unit ID
SIReSD230
C1
X4
ROOM
X3
230V~
ACTUATOR SUPPLY
N L PE PE N L
SIReB1
C2
Pot.
X5
Unit ID
SIReSD230
C1
X4
ROOM
X3
230V~
ACTUATOR SUPPLY
N L PE PE N L
112
SIReRTX
(optional)
SIReUB1
Tel: +46 31 336 86 00
Fax: +46 31 26 28 25
[email protected]
www.frico.se
For latest updated information and information
about your local contact: www.frico.se
Art no: E4438, 2012-04-20 HH/SÅ
Main office
Frico AB
Box 102
SE-433 22 Partille
Sweden

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project