Mi-T-M | MH-0125-RM10 | Operator`s manual | Mi-T-M MH-0125-RM10 Operator`s manual

Mi-T-M MH-0125-RM10 Operator`s manual
Kerosene Radiant
Portable Heater
MH-0125-RM10
OPERATOR'S MANUAL
®
US
247193
CAUTION
RISK OF INJURY! READ ENTIRE MANUAL BEFORE OPERATING!
THIS MANUAL IS AN IMPORTANT PART OF THE PORTABLE HEATER
AND MUST REMAIN WITH THIS UNIT!
©Copyright
2009, Mi-T-M
Kerosene Radiant
PortableCorporation®
Heaters Manual
37-1073-E/F/S-031510
Table of Contents
INTRODUCTION...............................................................................................................................3
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS...................................................................................................4
portable heater FEATURES..............................................................................................................9
portable heater Specifications.................................................................................................10
assembly...............................................................................................................................................11
Fuel (1-K Kerosene)..................................................................................................................11
THEORY OF OPERATION..............................................................................................................11
operation.............................................................................................................................................12
Fueling the Heater .................................................................................................................12
VENTILATION.................................................................................................................................12
TO START THE HEATER.................................................................................................................12
TO STOP THE HEATER..................................................................................................................12
TO RESTART THE HEATER............................................................................................................12
operation.............................................................................................................................................13
maintenance.......................................................................................................................................14
Long Term Storage.................................................................................................................14
TROUBLESHOOTING.............................................................................................................................15
STATEMENT OF WARRANTY.................................................................................................................16
Kerosene Radiant Portable Heaters Manual
INTRODUCTION
Congratulations on the purchase of your new Mi-T-M® Portable Heater! You can be assured your Mi-T-M®
Portable Heater was constructed with the highest level of precision and accuracy. Each component has
been rigorously tested by technicians to ensure the quality, endurance and performance of this heater.
This operator's manual was compiled for your benefit. By reading and following the simple safety, installation and operation, maintenance and troubleshooting steps described in this manual, you will receive years
of troublefree operation from your new Portable Heater. The contents of this manual are based on the latest
product information available at the time of publication. The Manufacturer reserves the right to make changes in price, color, materials equipment, specifications or models at any time without notice.
important!
A "DANGER, WARNING or CAUTION" safety warning will be surrounded by a "SAFETY ALERT BOX". This
box is used to designate and emphasize Safety Warnings that must be followed when operating this heater.
Accompanying the safety warnings are "Signal Words" which designate the degree or level of hazard seriousness. The "Signal Words" used in this manual are as follows:
DANGER: Indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, WILL
result in death or serious injury.
WARNING: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided,
COULD result in death or serious injury.
CAUTION: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided MAY
result in minor or moderate injury or damage to the heater.
The symbols set below are "Safety Alert Symbols". These symbols are used to call attention to items or
procedures that could be dangerous to you or other persons using this equipment.
ALWAYS PROVIDE A COPY OF THIS MANUAL TO ANYONE USING THIS EQUIPMENT. READ ALL
INSTRUCTIONS IN THIS MANUAL AND ANY INSTRUCTIONS SUPPLIED BY MANUFACTURERS
OF SUPPORTING EQUIPMENT BEFORE OPERATING THE PORTABLE HEATER AND ESPECIALLY
POINT OUT THE "SAFETY WARNINGS" TO PREVENT THE POSSIBILITY OF PERSONAL INJURY
TO THE OPERATOR.
Once the unit has been uncrated, immediately write in the serial number of your unit in the space provided
below.
SERIAL NUMBER_ ________________________________
Inspect for signs of obvious or concealed freight damage. If damage does exist, file a claim with the transportation company immediately. Be sure that all damaged parts are replaced and that the mechanical and
electrical problems are corrected prior to operation of the unit. If you require service, contact Mi-T-M® Customer Service.
Mi-T-M® Corporation, 8650 Enterprise Drive, Peosta, IA 52068
563-556-7484 / 800-553-9053 / Fax 563-556-1235
Monday - Friday 8:00 a.m. - 5:00 p.m. CST
Please have the following information available for all service calls:
1. Model Number
2. Serial Number
3. Date and Place of Purchase
Kerosene Radiant Portable Heaters Manual
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
READ ALL SAFETY WARNINGS BEFORE USING portable heater
Hazard
RISK OF ELECTRIC
SHOCK OR
ELECTROCUTION
Potential Consequence
Serious injury or death could
occur if the portable heater is
not properly grounded. Your
heater is powered by electricity
and may cause electric shock or
electrocution if not used properly.
Prevention
Installation of this unit, including
all electrical connections, must
comply with all local, state and
national codes.
This product must be grounded.
Connect to a GFCI circuit breaker
when available. If the unit should
malfunction or breakdown,
grounding provides a path of least
resistance for electric current to reduce the risk of electric shock. Do
not ground to a gas supply line.
Improper connection of the
equipment-grounding conductor
can result in a risk of electrocution. Check with a qualified electrician or service personnel if you
are in doubt as to whether the
system is properly grounded.
Always be certain the unit is receiving proper voltage. Specified
on the model plate of the heater.
Use only a three-prong, grounded
outlet and extension cord.
Electrical shock may occur if the
heater is not operated properly.
Serious injury or death may
occur if electrical repairs are attempted by unqualified persons.
Keep all connections dry and
install the heater so that it is not
directly exposed to water spray,
rain, dripping water or wind.
Any electrical wiring or repairs
performed on this heater should
be done by Authorized Service
Personnel in accordance with National and Local electrical codes.
Always unplug the heater when
not in use.
RISK OF BURNS
Serious injury could occur from
touching exposed metal parts.
These areas can remain hot for
some time after the heater is
turned off.
Never allow any part of your body
or other materials to make contact with any exposed metal parts
on the heater.
Warning: Never Leave Heater Unattended while burning or while connected to a
power source.
Kerosene Radiant Portable Heaters Manual
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
Hazard
RISK OF EXPLOSION OR
FIRE
Potential Consequence
Prevention
Serious injury or death may
occur from normal electrical
sparks in motor and pressure
switch
Always operate portable heater
in a well ventilated area free of
flammable vapors, combustible
dust, gases or other combustible
materials.
Serious injury may occur if
the heater air inlet or outlet is
blocked.
Never place objects in front of air
inlet (rear) or air outlet (front) of
heater. Never use duct work in
front or at rear of heater. Keep all
combustible material away from
this heater.
Serious injury or death may occur if improper fuels are used, if
heater is running while refilling.
Never use fuels such as gasoline,
benzene, paint thinners, or other
oil compounds in this heater.
Never refill the heater's fuel tank
while heater is operating or still
hot. This heater is EXTREMELY
HOT while in operation.
Never transport heater with fuel
in its tank.
Bulk fuel storage should be a
minimun of 25 ft. from heaters,
torches, portable generators, or
other sources of ignition. All fuel
storage should be in accordance
with federal, state, or local authorities having jurisdiction.
Serious injury may occur if
heater is not placed on level
surface.
Never move or handle heater
while still hot.
Always locate heater on a stable
and level surface
Always locate heater away from
children and animals.
Kerosene Radiant Portable Heaters Manual
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
Hazard
RISK TO BREATHING
Potential Consequence
Serious injury or death could
occur from failure to provide
proper ventilation according to
this manual..
Prevention
This is a kerosene, direct-fired,
forced air heater. It is primarily intended for use for temporary heating of buildings under
construction,alteration or repair.
Direct-fired means that all of
the combustion products of the
heater enter the heated space.
This appliance is rated at 98%
combustion efficiency, but does
produce small amounts of carbon
monoxide. Carbon monoxide is
toxic. Humans can tolerate small
amounts of carbon monoxide,
and precautions should be taken
to provide proper ventilation..
Early signs of carbon monoxide poisoning resemble the flu.
Symptoms of improper ventilation are: * headache * dizziness
* burning of the nose and eyes *
nausea * dry mouth * sore throat
Use this heater only in well ventilated areas! Provide at least a
three square foot (2,800 sq cm)
opening of outside air for every
100,000 BTU/hr of heater rating.
People with breathing problems
should consult a physician before
using the heater.
Carbon Monoxide Poisoning:
Early signs of carbon monoxide poisoning resemble flu-like
symptoms such as headaches,
dizziness, and/or nausea. If you
have these symptoms, your heater may not be working properly.
Get fresh air at once! Have the
heater serviced. Some people are
more affected by carbon monoxide than others. These include
pregnant women, those with
heart or lung problems,anemia,
or those under the influence of
alcohol, or at high altitudes.
Never use this heater in living or
sleeping areas.
Kerosene Radiant Portable Heaters Manual
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
Fire, burn, inhalation, and explosion hazard. Keep combustibles, such as
building materials, paper or cardboard, a safe distance away from the
heater as recommended by these instructions. Never use the heater in
spaces which contain products such as gasoline, solvents, paint thinners,
dust particles, volatile or airborne combustibles, or any unknown
chemicals. This is an unvented portable heater. It uses air (oxygen) from the
area in which it is used. Adequate combustion and ventilation air must be
provided. Refer to VENTILATION.
California Residents: Combustion by-products produced when using this
product contain carbon monoxide, a chemical known to the state of
California to cause cancer and birth defects (or other reproductive harm).
Do not operate this heater until you have read, and thoroughly understand
these safety and operating instruction. Failure to comply with the
precautions and instructions provided with this heater can result in death,
serious bodily injury, property loss or damage from the hazards of fire,
explosion, burns, asphyxiation or carbon monoxide poisoning. Only persons
who can read and understand these instructions should use or service this
heater.
Not for use in homes or recreational vehicles.
Massachusetts Residents: Massachusetts state law prohibits the use of this
heater in any building which is used in whole or in part for human habitation.
Use of this heating device in Massachusetts requires local fire department
permit (M.G.L.C.148, Section 10A).
! save these instructions !
Kerosene Radiant Portable Heaters Manual
WARNING
THE FOLLOWING PAGES CONTAIN OPERATING AND
MAINTENANCE INSTRUCTIONS.
DO NOT ATTEMPT TO OPERATE THIS PORTABLE HEATER
UNTIL YOU HAVE READ AND UNDERSTOOD ALL SAFETY
PRECAUTIONS AND INSTRUCTIONS LISTED IN THIS MANUAL.
INCORRECT OPERATION OF THIS UNIT CAN CAUSE SERIOUS
INJURY!!
DO NOT ALTER OR MODIFY THIS EQUIPMENT
IN ANY MANNER!
NEVER LEAVE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING OR
WHILE CONNECTED TO A POWER SOURCE.
Kerosene Radiant Portable Heaters Manual
portable heater FEATURES
Model shown MH-0125-RM10
Can be adjusted to tilt up to 20°.
Safety Guard
Tighten
Loosen
Transport Handle
Catalyzing Heat
Plate
Durable Wheels for
Easy Transporting
Kerosene Radiant Portable Heaters Manual
Drain Nut
portable heater Specifications
Model
MH-0125-RM10
Rating BTU/Hr
125,000/95,000
Volts/Hz/Amps
120 / 60Hz / 3.15 to 5.0
Fuel Comsumption (Gal/Hr)
.9
Fuel Tank Capacity (Gallons)
11
Max Operating Hours
Heat Type
Radiant
Heating Area (Sq Ft)
Overheat Shut-Off System
Size (L x W x H)
3,125
Yes
24.6" x 27.8" x 38.6"
Weight (Lbs)
10
16.5
84 lbs
Kerosene Radiant Portable Heaters Manual
assembly
1. Slide axle through Wheel Frame and attach wheels, washers and cotter pins.
2. Place main structure on Wheel Frame and fasten with screws provided (Screws used for temporary joint
in packing are not needed for assembly).
3. Attach Safety Guard to front of heater with screws provided.
NOTE: Save the box and packaging materials for future storage.
Fuel (1-K Kerosene)
For optimal performance of this heater, it is strongly suggested that 1-K kerosene be used. 1-K kerosene has
been refined to virtually eliminate contaminants, such as sulfur, which can cause a rotten egg odor during the
operation of the heater. However, #1 or #2 fuel oil (diesel fuel) may also be used if 1-K kerosene is not available. Be advised that these fuels do not burn as clean as 1-K kerosene, and care should be taken to provide
more fresh air ventilation to accommodate any added contaminants that may be added to the heated space.
Using diesel fuel can cause excess soot production. DO NOT use any fuel that is not approved above.
Kerosene should only be stored in a blue container that is clearly marked
“kerosene”. Never store kerosene in a red container, because red containers
are associated with gasoline.
Kerosene Radiant Portable Heaters Manual
11
operation
•
Never store kerosene in a living area. Kerosene should always be stored in a well ventilated area
outside of the living space.
• Never store kerosene in direct sunlight or near any heating source.
• Never use kerosene that has been stored from one season to the next. Kerosene and diesel fuel
break down over time.
Old fuel will not burn properly in this heater. Use of old or contaminated kerosene can lead to excessive soot production.
NEVER LEAVE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING OR WHILE CONNECTED TO A POWER
SOURCE.
THEORY OF OPERATION
Fuel System: This heater is equipped with an air pump that operates off of the electric motor. The pump
forces air through the air line connected to the fuel tank, drawing fuel to the nozzle in the burner head.
Air also passes through the nozzle where it mixes with the fuel and is sprayed into the combustion
chamber in a fine mist.
Quick-Fire Ignition: A transformer sends high voltage to a two pronged spark plug. The spark ignites
the fuel/air mixture as it is sprayed into the combustion chamber.
Air System: A fan is turned by the heavy duty motor, which forces air around and into the combustion
chamber, where it is super-heated and forced out the front of the chamber.
Electrical System Protection: The heater’s electrical system is protected by a circuit breaker that protects the system components from damage. If the heater fails, check the fuse first, and replace if necessary.
Flame Sensor: The heater uses a photocell to see the flame in the combustion chamber. Should the
flame extinguish, the sensor will stop electrical current and the heater will shut off.
Tipover Sensor: The heater uses a tipover sensor.
Fueling the Heater
warning: Never fill the fuel tank indoors. Always fill the tank outdoors. Be
sure that the heater is on level ground when fueling, and never overfill
the fuel tank.
It is always a good idea to fire the heater outdoors for the first time. This will allow any oils used in the
manufacturing process to be burned off in a safe environment. This initial burn should last at least 10
minutes.
warning: Never refuel this heater while it is hot or WARNING operating. Fire or
explosion could result.
VENTILATION
Always provide a fresh air opening in the heated space of at least three square feet (2,800 sq. cm) for the
MH-0125-RM10. Provide a larger opening if more heaters are being used. As an example, a MH-0125RM10 (125,000 BTU/hr) heater will require:
• a two-car garage door open 4 inches, or
• a single car garage open 6 inches, or
• two windows (30” wide each) open 8 inches.
Clearance
Keep this heater a minimum of 6 feet on sides, 6 feet on top, and 6 feet on front, from combustibles. This
heater is not for use on finished floors. Use a heat shielding mat on a heat sensitive floor.
TO START THE HEATER
1. Fill the tank with approved fuel until fuel gauge points to “F”.
2. Be sure fuel cap is secure.
12
Kerosene Radiant Portable Heaters Manual
operation
3. Plug power cord into three prong, grounded extension cord and plug extension cord into three prong 120V
grounded outlet. The extension cord should be at least six feet long.
Extension cord wire size requirements are as follows:
•
•
•
6 to 10 feet (1.8 to 3 meters), use 18 AWG wire.
11 to 100 feet (3.4 to 30.4 meters), use 16 AWG wire.
101 to 200 feet (30.8 to 61 meters), use 14 AWG wire.
4. Push the Operation switch to the “High” or “LOW” position. The power indicator lamp will light and the heater
will start.
NOTE: The electrical components of this heater are protected by a fuse mounted in the PC board. If the heater fails to fire,
check this fuse first, and replace if necessary. Also check the power source to be sure that the proper voltage is being
provided to the heater.
TO STOP THE HEATER
warning: Do not disconnect the power source or unplug the power cord until
the cooling cycle has been completed!
1. Push the Operation switch to “OFF” position. Combustion will stop, and the Cooling Cycle (approx. 3
minutes in duration) will begin.
2. When Cooling Cycle is completed (fan stops running), it is safe to unplug the heater. Unplugging the heater
before the Cooling Cycle has ended may cause overheating, possible damage the heater and heat plate,
and will void the warranty.
TO RESTART THE HEATER
1. Wait ten seconds after cooling cycle has completed.
2. Push the Operation Switch to “High” or “LOW” position.
3. Be sure to follow all starting procedure precautions.
Kerosene Radiant Portable Heaters Manual
13
maintenance
Never operate this heater unattended!
warning: Never service heater while hot or still connected to electrical
source.
Use only original equipment replacement parts. The use of alternate or third party components can
cause unsafe operating conditions, and will void your warranty.
We suggest following a maintenance schedule as follows:
Fuel/Fuel Tank - Flush every 200 hours of operation or as needed. Do not use water to flush the tank.
Use fresh 1-K kerosene only.
Filters - The Fuel Filter and Oil Filter should be cleaned at least twice per heating season by rinsing it in
clean 1-K kerosene. Contaminated fuel could make this necessary immediately.
Fuel Strainer
Loosen
Tightening Ring
Kerosene
Oil Filter
Oil Filter
Remove
O Ring Gasket
Cup
Nozzle - Nozzles should be cleaned or replaced at least once per heating season. Contaminated fuel
could make this necessary immediately. - To clean dirt from nozzle, blow compressed air through nozzle
front. It may be necessary to soak nozzle in clean 1-K kerosene to help loosen any particles.
Loosen
14
Kerosene Radiant Portable Heaters Manual
maintenance
Spark Plug - Clean and re-gap every 600 hours of operation, or replace as needed. - After removing the
Spark Plug, clean the terminals with a wire brush.
Photocell - The Photocell should be cleaned at least once per heating season or more depending on
conditions. Use a cotton swab dipped in water or alcohol to clean the lens of the Photocell.
Photocell
Long Term Storage
1. Unscrew the Drain Bolt and drain fuel.
2. Using a small amount of kerosene, rinse and
swirl the kerosene inside of the Fuel Tank.
Empty the tank completely.
3. NEVER MIX WATER WITH KEROSENE, as it
will cause rust inside the tank.
Never store leftover kerosene over the
summer. Using old fuel can damage
your heater.
Store heater in a dry, well-ventilated
area
Be sure that the storage
area is free of dust and
corrosive vapors. Repack
the heater in the original
shipping material. Keep
this User’s Manual in an
easily accessible place.
Drain Bolt Packing
Drain Bolt
Wrench (17mm)
Tighten
Loosen
Kerosene Radiant Portable Heaters Manual
15
TROUBLESHOOTING
SYMPTOM
PROBABLE CAUSE
REMEDY
Heater fires, but shuts down after
a short period of time.
1. Dirty Fuel Filter.
2. Nozzle Dirty.
3. Photocell Dirty.
4. Photocell not installed properly.
5. Photocell Defective .
6. Improper electrical connection between Circuit Board and
Photocell.
7. Cooling Fan is obstructed
1. Clean/replace fuel filter.
2. Clean/replace nozzle.
3. Clean/replace Photocell.
4. Adjust Photocell position.
5. Replace Photocell.
6. Check wiring connections (See
Wiring Diagrams).
7. Check to be sure cooling fan is
not obstructed.
Heater will not operate, or motor
runs for short time.
1. No fuel in fuel tank.
2. Corroded Spark Plug or incorrect plug gap.
3. Dirty Fuel Filter.
4. Dirty Nozzle.
5. Moisture in Fuel/Fuel Tank.
6. Improper electrical connection
between Transformer and Circuit
Board.
7. Transformer Wires not connected to Spark Plug.
8. Defective Transformer.
1. Fill tank with fresh fuel.
2. Clean/replace Spark Plug.
3. Clean/replace Fuel Filter .
4. Clean/replace Nozzle.
5. Rinse out fuel tank with clean
fresh fuel.
6. Inspect all electrical connections. (See Wiring Diagrams).
7. Re-attach Transformer wires to
Spark Plug.
8. Replace Transformer.
Fan does not operate when heater
is plugged in and Power Switch is
in the “ON” position.
1. Broken electrical connection
between Circuit Board and motor.
2, Not enough amps available to
power heater.
1. Inspect all electrical connections on Wiring Diagrams.
2. Use a new extension cord or try
another electrical socket.
Heater does not turn on and the
lamp is not lit.
1. Temperature limit sensor has
overheated.
2. No electrical power.
3. Fuse break down.
4. Improper electrical connection
between Temperature Limit Sensor and Circuit Board.
1. Push Power Switch to “OFF”
and allow heater to cool for 5 minutes. Push Power Switch to back
to “ON”.
2. Check power cord and extension cord to insure of proper connection. Test power supply.
3. Check/replace Fuse.
4. Inspect all electrical connections. (See Wiring Diagrams).
Poor combustion and / or soot
production.
1. Pump Pressure.
2. Poor fuel quality.
1. Be sure pump pressure is adjusted correctly.
2. Be sure fuel is not old or contaminated.
16
Kerosene Radiant Portable Heaters Manual
STATEMENT OF WARRANTY
Mi-T-M warrants this heater to the original retail purchaser only, to be free from defects in material and
workmanship for a period of
one (1) year from the date of initial purchase.
This product must be properly installed, maintained and operated in accordance with the instructions
provided. Mi-T-M requires reasonable proof of your date of purchase from an authorized retailer or distributor. Therefore, you should keep your sales slip, invoice, or cancelled check from the original purchase.
EXCLUSIONS
1. This Limited Warranty shall be limited to the repair or replacement of parts, which prove defective MiT-M shall determine at its reasonable discretion. This warranty does not include wear items: filters, vanes,
nozzles, and rotors.
2. This Limited Warranty does not cover any failures or operating difficulties due to normal wear and tear,
accident, abuse, misuse, alteration, misapplication, improper installation or improper maintenance and
service by you or any third party. Failure to perform normal and routine maintenance on the heater, shipping
damage, damage related to insects, birds, or animals of any kind, and damage due to weather conditions
are also not covered.
3. In addition, the Limited Warranty does not cover damage to the finish, such as scratches, dents,
discoloration, rust or other weather damage, after purchase.
All transportation costs for the return of the damaged product or parts will be the responsibility of the
purchaser. Upon receipt of damaged item, Mi-T-M will examine the item and determine if defective. MiT-M will repair or replace and return the item, freight pre-paid. If Mi-T-M finds the item to be in normal
operating condition, or not defective, the item will be returned freight collect.
This Limited Warranty is in lieu of all other express warranties. Mi-T-M disclaims all warranties for products that are purchased from sellers other than authorized retailers or distributors.
AFTER THE PERIOD OF THE ONE (1) YEAR EXPRESS WARRANTY EXPIRES, Mi-T-M DISCLAIMS ANY
AND ALL IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING WITHOUT LIMITATION THE IMPLIED WARRANTIES
OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR APPLICATION. FURTHER, Mi-T-M SHALL
HAVE NO LIABILITY WHATSOEVER TO PURCHASER OR ANY THIRD PARTY FOR ANY SPECIAL, INDIRECT, PUNITIVE, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES.
Mi-T-M assumes no responsibility for any defects caused by third parties. This Limited Warranty gives
the purchaser specific legal rights; a purchaser may have other rights depending upon where he or she
lives. Some states do not allow the exclusion or limitation of special, incidental or consequential damages, or limitations on how long a warranty lasts, so the above exclusion and limitations may not apply to
you. Mi-T-M does not authorize any person or company to assume for it any other obligation or liability in
connection with the sale, installation, use, removal, return, or replacement of its equipment, and no such
representations are binding on Mi-T-M. Always be sure to specify model number and serial number when
making any claim with Mi-T-M.
For Service or Warranty Consideration, contact
Mi-T-M® Corporation, 8650 Enterprise Drive, Peosta, IA 52068
563-556-7484 / 800-553-9053 / Fax 563-556-1235
Monday - Friday 8:00 a.m. - 5:00 p.m. CST
Kerosene Radiant Portable Heaters Manual
17
Table of Contents
Important!............................................................................................................................................19
IMPORTANTES CONSIGNES DE SECURITE.....................................................................................20
Caractèristiques.............................................................................................................................25
Spécifications....................................................................................................................................26
Assemblage.........................................................................................................................................27
FONCTIONNEMENT................................................................................................................................28
ENTRETIEN..............................................................................................................................................30
Dépannage...........................................................................................................................................31
GARANTIE LIMITÉE................................................................................................................................32
18
Kerosene Radiant Portable Heaters Manual
INTRODUCTION
Félicitations de l'achat de votre nouveau le radiateur! Vous pouvez être assuré que votre nouveau le radiateur a été construit avec le plus haut niveau de précision et de fiabilité. Chaque composant a été rigoureusement testé par des techniciens pour assurer la qualité, la durabilité et la performance de le radiateur.
Ce manuel opérateur a été dressé pour que vous en retiriez le meilleur parti. Par la lecture et l'application
des mesures simples de sécurité, d'installation et d'opération, d'entretien et de dépannage décrites dans ce
manuel, votre nouveau le radiateur fonctionnera sans faille pendant de nombreuses années. Le contenu de
ce manuel est basé sur la dernière information disponible du produit au moment de la publication. Mi-T-M®
se réserve le droit d'effectuer des changements de prix, de couleur, de matériaux, d'équipement, de caractéristiques ou de modèles à tout moment sans communication préalable.
Important!
Les avertissements de sécurité "DANGER, AVERTISSEMENTou ATTENTION" seront entourés par un
"ENCADRE ALERTE SECURITE". Cet encadré est utilisé pour indiquer et souligner les avertissements de
sécurité qui doivent être suivis en actionnant ce compresseur d'air. En plus des avertissements de sécurité,
des "mots d'alerte" sont utilisés pour indiquer le degré ou niveau de risque. Les "mots d'alerte" utilisés dans ce
manuel sont comme suit:
DANGER: Indique une situation au danger imminent qui, si elle n'est pas évitée,
ENTRAINERA la mort ou des blessures graves.
AVERTISSEMENT: Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle
n'est pas évitée, POURRAIT entraîner la mort ou des blessures graves.
ATTENTION: Indique une situation potentiellement dangereuse, qui, si elle n'est
pas évitée, PEUT entraîner des blessures mineures ou peu graves et des
dégats au compresseur.
Les symboles placés à gauche de ce paragraphe sont des "symboles d'alerte de sécurité". Ces symboles
sont utilisés pour souligner les points ou les procédures qui pourraient être dangeureuses pour vous ou tout
autre personne utilisant cet équipement.
Fournissez toujours une copie de ce manuel à toute personne utilisant cet équipement. Lisez toutes les
instructions dans ce manuel et toutes instructions fournies par les fabricants d'équipement de support avant
d'utiliser ce compresseur d'air et attirer spécialement l'attention aux "Avertissements de Sécurité" pour
éviter la possibilité de blessures pour l'utilisateur.
Une fois l'appareil déballé, écrivez immédiatement le numéro de série de votre appareil dans l'espace çidessous.
NUMERO DE SERIE_________________________________
Assurez-vous qu'il n'y a pas de signes de dommages évidents ou cachés suite au transport. En cas de dommage,
remplissez immédiatement une réclamation avec la compagnie de transport. Assurez-vous que toutes les
pièces endommagées sont remplacees et les problémes mécaniques et électriques corrigés avant l'utilisation
de l'appareil. Si vous avez besoin d'assistance, entrez en contact avec votre service clientèle.
Mi-T-M® Corporation, 8650 Enterprise Drive, Peosta, IA 52068
563-556-7484 / 800-553-9053 / Fax 563-556-1235
du lundi au vendredi de 8h00 à 17h, CST (heure centrale)
Veuillez avoir les informations suivantes disponibles pour toute intervention:
1.
Numéro de modèle
2.
Numéro de série
3.
Date et lieu d'achat
Kerosene Radiant Portable Heaters Manual 19
IMPORTANTES CONSIGNES DE SECURITE
Hazard
Potential Consequence
RISQUE DE DÉCHARGE
ÉLECTRIQUE OU
D'ÉLECTROCUTION
Des étincelles électriques dans
le moteur et l’interrupteur de
pression peuvent être la cause
de blessures graves ou la mort.
Une décharge électrique peut se
produire si le compresseur n'est
pas utilisé correctement.
Des risques de mort ou de blessures graves peuvent survenir si
des réparations électriques sont
effectuées par des personnes
incompétentes.
RISQUE DE BRULURES
20
Le fait de toucher les surfaces
de métal exposées peut causer
de graves blessure. Ces surfaces peuvent rester chaudes
pendant un certain temps après
l'arrêt du chauffage.
Prevention
tous les branchements électriques, doivent respecter tous les
codes locaux et nationaux.
Cet appareil doit être mis à la
terre. Connecter le à un disjoncteur mis à la terre si il y en a un de
disponible. Si l'appareil s'avére
défectueux ou tombe en panne,
la mise à la terre offre un trajet de
moindre résistance au courant
électrique pour réduire le risque
de décharges électriques. Ne
pas mettre à la terre à une ligne
d'alimentation de gaz.
Une connexion inappropriée du
conducteur de mise à la terre
d'équipement peut provoquer un
risque d'électrocution. Consulter
un électricien qualifié en cas de
doute sur la mise à la terre du
système.
Soyez toujours certain que
l'appareil reçoit un voltage correct (+/-5% du voltage inscrit sur
la plaque du fabricant). Avant de
faire des raccordements électriques, soyez certain que les
interrupteurs sont en position
d'ARRET (OFF).
Garder tous les branchements
au sec et au dessus du sol. Ne
jamais faire fonctionner le compresseur dans des conditions
humides.
Toutes réparations ou tout
câblage électrique effectués
sur le compresseur doivent
être effectués par le personnel
d'un centre de service autorisé
qualifié conformément aux codes
d'électricité locaux et nationaux.
Le fait de toucher les surfaces de
métal exposées peut causer de
graves blessure. Ces surfaces
peuvent rester chaudes pendant
un certain temps après l'arrêt du
chauffage.
Kerosene Radiant Portable Heaters Manual
IMPORTANTES CONSIGNES DE SECURITE
Hazard
RISQUES D’INCENDIE ET
D’EXPLOSION
Potential Consequence
Des étincelles électriques dans
le moteur et l’interrupteur de
pression peuvent être la cause
de blessures graves ou la mort.
Des blessures graves peuvent
survenir si la prise ou la sortie
d’air du chauffage est obstruée..
Des blessures graves, voire la
mort, peuvent survenir si le bon
carburant n’est pas utilisé ou si
le chauffage fonctionne durant
le ravitaillement.
Prevention
N’utiliser ce chauffage que dans
un endroit bien ventilé libre de
vapeurs inflammables, de poussière combustible ou de toute
autre matière combustible.
Ne jamais placer d’objets devant
la prise d’air (à l’arrière) ou la sortie d’air(à l’avant). N’utiliser jamais de système de canalisation
d’air à l’avant ou à l’arrière du
chauffage. Eloigner du chauffage
toutes les matières combustibles.
NE JAMAIS utiliser de carburants
tels que l’essence, le benzène,
les diluants de peinture ou autres composés d’huile dans ce
chauffage (RISQUE D’INCENDIE
OU D’EXPLOSION) NE JAMAIS
bouger ou manipuler le chauffage
lorsqu’il est encore chaud.
NE JAMAIS transporter le
chauffage avec du carburant
dans son réservoir.
L’entreposage de carburant en
gros doit être maintenu à une
distance d’un minimum de 25
pieds (7m60) des chauffages,
torches, groupes électrogènes
portables ou toutes autres
sources d’inflammation. Tout
entreposage de carburant doit
être conforme aux réglementations des autorités locales, d’état
ou fédérale ayant juridiction.
Toujours placer le chauffage sur
une surface stable et plane à
l’écart.
NE JAMAIS bouger ou manipuler
le chauffage lorsqu’il est encore
chaud.
TOUJOURS placer le chauffage
sur une surface stable et plane.
TOUJOURS maintenir les enfants et les animaux à l’écart du
chauffage
advertissement: Ne jamais laisser un Chauffage à air pulsé sans surveillance
lorsqu'il brule ou lorsqu'il est branche a une source d'alimentation.
Kerosene Radiant Portable Heaters Manual 21
IMPORTANTES CONSIGNES DE SECURITE
Hazard
Potential Consequence
RISQUE DE PROBLEME
RESPIRATOIRE
Des blessures graves, voire la
mort peuvent survenir si une
bonne ventilation n’est pas
fournie selon les consignes de
ce manuel.
22
Prevention
Ce chauffage est un chauffage au
kérosène à air pulsé et à feu direct.
Il est principalement conçu pour
fournir un chauffage temporaire
pour les bâtiments en construction,
sous transformations ou en réparations. Chauffage à feu direct signifie
que tous les produits de combustion
de l'appareil de chauffage entrent
dans l'espace chauffé. Cet appareil
a une efficacité de combustion de
98 %, mais produit une petite quantité d’oxyde de carbone. L’oxyde de
carbone est toxique. Les humains
peuvent tolérer de petites quantités
d’oxyde de carbone et des précautions doivent être prises pour fournir
une ventilation appropriée. Le fait de
ne pas fournir une ventilation appropriée selon ce manuel peut aboutir à
la mort.
Intoxication à l’oxyde de carbone: Les premiers signes de l’intoxication
à l’oxyde de carbone ressemblent aux
symptômes de la grippe tels que des
maux de tête, des étourdissements,
et/ou la nausée. Il est possible que
votre chauffage ne marche pas
correctement si vous éprouvez ces
symptômes.
Risque de pollution de l’air intérieur.
Utiliser le radiateur seulement dans
un endroit bien ventilé. Fournir une
ouverture sur de l’air frais d’au moins
2800 cm2 (3 pi2) pour chaque 100
0000 BTU/h) Fournir de l’air frais supplémentaire si plus d'un radiateur est
utilisé.
Les personnes avec des problèmes
de respiration doivent consulter un
médecin avant d’utiliser ce chauffage.
Intoxication à l’oxyde de carbone: Les premiers signes de l’intoxication
à l’oxyde de carbone ressemblent aux
symptômes de la grippe tels que des
maux de tête, des étourdissements,
et/ou la nausée. Il est possible que
votre chauffage ne marche pas
correctement si vous éprouvez ces
symptômes.
Obtenir de l’air frais immédiatement ! Faire entretenir le chauffage. Certaines personnes sont plus atteintes par l’oxyde de carbone que
les autres. Ceci inclut les femmes
enceintes, les personnes avec des
problèmes de cœur ou de poumon,
celles sous l’influence d’alcool ou en
haute altitude.
Ne jamais utiliser ce chauffage dans
les espaces d’habitation ou dans les
pièces où l’on dort.
Kerosene Radiant Portable Heaters Manual
IMPORTANTES CONSIGNES DE SECURITE
Risque d’incendie, de brûlure, d’inhalation et d’explosion. Garder les
combustibles solides, comme les matériaux de construction, le papier ou le
carton, à une distance sécuritaire du radiateur, selon les recommandations
de ce manuel. Ne jamais utiliser le radiateur dans des endroits qui
contiennent ou pourraient contenir des matières combustibles volatiles
ou en suspension dans l’air, ou encore des produits comme de l’essence,
des solvants, des diluants à peinture, des particules de poussière ou des
produits chimiques inconnus.
Ne pas utiliser ce radiateur avant d’avoir lu et entièrement compris ces
directives de sécurité et d’utilisation. Le fait de négliger de respecter les
précautions et les instructions fournies avec ce radiateur peut entraîner
la mort, des blessures graves, des pertes ou des dommages matériels
suite aux risques d’incendie, d’explosion, de brûlures, d’asphyxie ou
d’empoisonnement au monoxyde de carbone. Seules des personnes aptes
à lire et à comprendreces instructions doivent utiliser ou entretenir ce
radiateur.
RÉSIDENTS DU MASSACHUSETTS : La loi de l’État du Massachusetts interdit
l’utilisation de ce radiateur dans tout édifice utilisé en tout ou en partie
pour l’habitation humaine. L’utilisation de ce dispositif de chauffage au
Massachusetts exige un permis du service des incendies (M.G.L.C. 148. section
10A).
!GARDER CES INSTRUCTIONS!
Kerosene Radiant Portable Heaters Manual 23
avertissement
LES PAGES SUIVANTES CONTIENNENT LES
CONSIGNES D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN.
NE TENTER PAS DE FAIRE FONCTIONNER CE
COMPRESSEUR D'AIR AVANT D'AVOIR LU ET
COMPRIS TOUTES LES PRECAUTIONS ET
consignes DE SECURITE CONTENUES DANS
CE MANUEL.
l'UTILISATION INAPPROPRIEE DE CET
APPAREIL PEUT CAUSER DES BLESSURES
SERIEUSES!!
NE PAS ALTERER OU MODIFIER CET
EQUIPEMENT EN AUCUNE MANIERE!
Ne jamais laisser un Chauffage à air pulsé sans
surveillance lorsqu'il brule ou lorsqu'il est branche a
une source d'alimentation.
24
Kerosene Radiant Portable Heaters Manual
Caractèristiques
Modèles MH-0125-RM10 illustrés
Réglable à une inclinaison maximale de 20°.
Serrage
Protecteur de sécurité
Desserrage
Mancheron de transport
Plaque chauffante
à catalyse
Roues robustes
facilitant le transport
Kerosene Radiant Portable Heaters Manual Écrou de vidange
25
Spécifications
N° de modèle
MH-0125-RM10
Btu/h
125 000 / 95 000
Volts/Hz/Ampères
C.A. 120 / 60 / 3.15 -5.0
Consommation horaire (l/h)
3,41
Capacité du réservoir de combustible (l)
41,6
Nombre maximal d’heures de marche
16,5
Type de chauffage
Rayonnant
Surface chauffée (m2)
290,31
Système de coupure en cas de surchauffe
Oui
Dimensions (Long. x Larg. x H)
62,5 x 69,7 x 98,0 cm
Poids (kg)
38,1
26
Kerosene Radiant Portable Heaters Manual
Assemblage
1. Faire glisser l’essieu au travers du cadre des roues et fixer celles-ci au moyen de rondelles et de goupilles
fendues.
2. Placer le bâti principal sur le cadre des roues et le fixer au moyen des vis fournies (les vis utilisées pour un
jointement provisoire dans l’emballage ne sont pas nécessaires à l’assemblage).
3. Fixer le protecteur de sécurité au devant du radiateur au moyen des vis fournies.
REMARQUE : conserver la caisse et les matériaux d’emballage pour un entreposage ultérieur.
Combustible (kérosène 1-K)
Pour maximiser le rendement de ce radiateur, il est vivement recommandé d’utiliser du kérosène 1-K. Le
kérosène 1-K a été raffiné en vue d’éliminer presque tous les contaminants comme le soufre, qui peuvent produire une odeur d’oeufs pourris pendant l’utilisation du radiateur. Toutefois, on peut utiliser du
mazout n° 1 ou n° 2 (diesel) si on ne peut se procurer du kérosène 1-K. Il faut savoir que ces combustibles ne brûlent pas aussi proprement que le kérosène 1-K et qu’il convient de veiller à accroître la ventilation d’air frais pour neutraliser tout contaminant supplémentaire qui pourrait se propager dans l’espace
chauffé. L’utilisation de carburant diesel peut causer une production excessive de suie. N’utiliser AUCUN
combustible autre que ceux qui sont mentionnés comme acceptables plus haut. Kerosene Radiant Portable Heaters Manual 27
Assemblage
Le kérosène doit uniquement être conservé dans un contenant bleu clairement
libellé « Kérosène ». Ne jamais conserver le kérosène dans un contenant
rouge, car la couleur rouge est associée à l’essence.
•
•
•
Ne jamais entreposer du kérosène dans une aire de séjour. Le kérosène doit toujours être entreposé
dans un endroit bien ventilé, à l’extérieur d’un espace de séjour.
Ne jamais entreposer du kérosène en plein soleil ni à proximité d’une source de chaleur.
Ne jamais utiliser du kérosène entreposé d’une saison à l’autre. Le kérosène et le carburant diesel se
décomposent au bout d’un certain temps.
Du combustible ancien ne brûlera pas correctement dans ce radiateur. L’utilisation de kérosène
ancien ou contaminé peut conduire à une production excessive de suie.
advertissement: Ne jamais laisser un Chauffage à air pulsé sans surveillance
lorsqu'il brule ou lorsqu'il est branche a une source d'alimentation.
Principe de fonctionnement
Circuit d’alimentation en combustible : Ce radiateur est équipé d’une pompe à haute pression. La
pompe aspire le combustible du réservoir de combustible jusqu’à la buse de la tête de brûleur. Il est
pulvérisé sous forme de fin brouillard dans la chambre de combustion où il se mélange avec l’air pour la
combustion.
Allumage rapide : Un transformateur envoie du courant à haute tension à une bougie à deux électrodes.
L’étincelle enflamme le mélange d’air et de combustible quand il est pulvérisé dans la chambre de combustion.
Circuit d’air : Un moteur de soufflante force l’air autour de la chambre de combustion, où il est superchauffé et expulsé de l’avant de la chambre. Un ventilateur de refroidissement envoie un jet d’air vers le
haut et autour de la chambre pendant le fonctionnement et également pendant la période de refroidissement.
Protection du circuit électrique : Les composants du circuit électrique du radiateur sont protégés
contre tout dommage par un disjoncteur. En cas de panne du radiateur, vérifier d’abord le fusible puis le
remplacer si nécessaire.
Détecteur de flamme : Le radiateur utilise une cellule photoélectrique pour « voir » la flamme dans la
chambre de combustion. En cas d’extinction de la flamme, le détecteur coupe le courant électrique et le
radiateur s’arrête.
Détecteur de basculement : Le radiateur est doté d’un détecteur de basculement.
Remplissage du radiateur
Ne jamais remplir le réservoir à l’intérieur. Toujours le faire à l’extérieur.
S’assurer que le radiateur est sur un sol de niveau lors du remplissage du
réservoir et ne jamais faire déborder celui-ci.
Il est recommandé d’allumer le radiateur la première fois à l’extérieur. Cela permet le brûlage des huiles
utilisées pendant la fabrication dans un environnement sécuritaire et demande 10 minutes environ.
Ne jamais remplir le réservoir pendant que le radiateur est chaud ou en
marche. Cela pourrait déclencher un incendie ou une explosion.
Dégagement minimum par rapport aux combustibles :
Haut Côtés Avant 125k 1,8 m 1,8 m 1,8 m. Ne pas placer le radiateur sur un revêtement de sol. Utiliser
un tapis de protection thermique sur un sol thermosensible.
VENTILATION
28
Toujours prévoir dans l’espace chauffé une ouverture sur de l’air frais d’au moins 2 800 cm2 pour le MH0125-RM10. Prévoir une ouverture plus importante si plusieurs radiateurs sont utilisés. Par exemple, un
radiateur MH-0125-RM10 (125 000 Btu/h) nécessite :
• l’ouverture de 10 cm d’une porte de garage pour deux voitures, ou
• l’ouverture de 15 cm d’une porte de garage pour une voiture, ou
• l’ouverture
de 20 cm de deux
fenêtres
(larges chacune de 75 cm)
Kerosene Radiant Portable Heaters Manual
FONCTIONNEMENT
Mise en marche du radiateur
1. Remplir le réservoir de combustible agréé jusqu’à ce que la jauge indique « F ».
2. S’assurer que le bouchon du réservoir est serré fermement.
3. Brancher le cordon d’alimentation dans une rallonge avec fiche à trois branches et brancher la rallonge
dans une prise tripolaire de 120 V reliée à la terre. Le cordon prolongateur doit être long d’au moins 1,8
m (6 pi).
Les spécifications des fils de cordon prolongateur sont les suivantes :
•
•
•
1,8 à 3 m (6 à 10 pi) de long, utiliser un conducteur de calibre 18 AWG.
3,4 à 30,4 m (11 à 100 pi) de long, utiliser un conducteur de calibre 16 AWG.
30,8 à 61 m (101 à 200 pi) de long, utiliser un conducteur de calibre 14 AWG.
4. Placer l’interrupteur à la position « HIGH » ou « LOW ». Le voyant d’alimentation s’allume et le radiateur
démarre.
REMARQUE : les composants électriques de ce radiateur sont protégés par un fusible situé sur la carte de circuits imprimés.
Si le radiateur ne s’allume pas, vérifier d’abord ce fusible et le remplacer le cas échéant. Vérifier également la source
d’alimentation pour s’assurer que la tension est correcte.
Arrêt du radiateur
Ne pas couper la source d’alimentation électrique ni débrancher le cordon
d’alimentation avant la fin du cycle de refroidissement.
1. Poussée l’interrupteur à la position « OFF ». La combustion s’arrête et le cycle de refroidissement (de 3
minutes environ) commence.
2. On peut débrancher le radiateur une fois le cycle de refroidissement terminé (le ventilateur ne tourne
plus).
Le fait de débrancher le radiateur avant la fin du cycle de refroidissement peut entraîner une surchauffe,
endommager potentiellement le radiateur et la plaque chauffante et annulera la garantie.
Remise en marche du radiateur
1. Attendre 10 secondes après la fin du cycle de refroidissement.
2. Poussée l’interrupteur à la position « HIGH » ou « LOW ».
3. Veiller à observer toutes les précautions à prendre lors de la mise en marche.
Kerosene Radiant Portable Heaters Manual 29
ENTRETIEN
Ne jamais faire fonctionner ce radiateur sans surveillance!
AVERTISSEMENT: Ne jamais effectuer d’opération d’entretien sur un radiateur
chaud ou branché dans une prise de courant.
Utiliser uniquement des pièces de rechange d’origine. L’utilisation de composants tiers ou de substitution
risque de créer des conditions de fonctionnement dangereuses et annulera la garantie..
Nous suggérons de suivre le programme d’entretien suivant :
Combustible/réservoir de combustible: Rincer toutes les 200 heures de fonctionnement ou selon le
besoin. Ne pas utiliser d’eau pour rincer le réservoir. Utiliser uniquement du kérosène 1-K frais.
Filtre: Le filtre à combustible doit être nettoyé au moins deux fois pendant la saison de chauffage
par rinçage dans du kérosène 1-K propre. Il faut nettoyer le filtre immédiatement en cas de présence
d’impuretés dans le combustible.
Crépine de combustible
Desserrer
Anneau de serrage
Kérosène
Élément
Élément
Enlever
Joint torique
Cuvette
Buses: Les buses doivent être nettoyées ou remplacées au moins une fois par saison de chauffage. Il
faut nettoyer les buses immédiatement en cas de présence d’impuretés dans le combustible.
Pour décrasser une buse, insuffler de l’air comprimé dans l’avant de la buse. Il peut s’avérer nécessaire
de tremper la buse dans du kérosène 1-K propre pour décoller des particules de saleté.
Desserrer
30
Kerosene Radiant Portable Heaters Manual
ENTRETIEN
Bougie: Nettoyer et régler l’écartement des électrodes toutes les 600 heures de fonctionnement ou la remplacer selon le besoin. Après dépose de la bougie, nettoyer les électrodes avec une brosse métallique.
Cellule photoélectrique: La cellule photoélectrique doit être nettoyée au moins une fois par saison de
chauffage, ou plus fréquemment suivant les conditions. Utiliser un porte-coton trempé dans l’eau ou
l’alcool pour nettoyer la lentille de la cellule photoélectrique.
Cellule photoélectrique
Entreposage de longue
durée
1. Dévisser le boulon de vidange et vider le
combustible.
2. En utilisant une petite quantité de kérosène,
agiter puis rincer l’intérieur du réservoir.
Vider complètement le réservoir.
3. NE JAMAIS MÉLANGER DE L’EAU ET DU
KÉROSÈNE, car cela cause
la formation de rouille à
l’intérieur du réservoir.
Ne jamais entreposer le
kérosène inutilisé pendant
l’été. L’utilisation de combustible peut endommager
le radiateur.
Entreposer le radiateur dans un
endroit sec et bien ventilé
S’assurer que le lieu
d’entreposage est libre de
poussière et de vapeurs
corrosives. Remettre le
radiateur dans son emballage d’origine. Conserver ce manuel d’utilisation dans un endroit facilement accessible.
Kerosene Radiant Portable Heaters Manual Garniture
de boulon
de vidange
Boulon de
vidange
Clé (17 mm)
Serrez
Desserrer
31
Dépannage
SYMPTÔME
CAUSE PROBABLE
Remède
Le radiateur s’allume mais s’éteint
après une brève période.
1. Filtre à combustible encrassé.
2. Buse encrassée.
3. Cellule photoélectrique sale.
4. Cellule photoélectrique pas
bien en place.
5. Cellule photoélectrique défectueuse.
6. Mauvaise connexion électrique
entre la carte de circuits et la cellule photoélectrique.
7. Ventilateur de refroidissement
obstrué.
Le radiateur ne fonctionne pas,
ou le moteur tourne pendant une
courte période.
1. Pas de combustible dans le
réservoir.
2. Bougie corrodée ou écartement
incorrect des électrodes.
3. Filtre à combustible encrassé.
4. Buse encrassée.
5. Eau dans le combustible/le
réservoir de combustible.
6. Mauvaise connexion électrique
entre le transformateur et la carte
de circuits.
7. Les fils du transformateur ne
sont pas connectés à la bougie
d’allumage.
8. Transformateur défectueux.
1. Nettoyer/remplacer le filtre à combustible.
2. Nettoyer/remplacer la buse.
3. Nettoyer/remplacer la cellule photoélectrique.
4. Régler la position de la cellule photoélectrique.
5. Remplacer la cellule photoélectrique.
6. Vérifier les connexions électriques
(voir les Schémas de câblage).
7. Vérifier le ventilateur de refroidissement pour s’assurer qu’il n’est pas
obstrué.
Le ventilateur ne démarre pas
lorsque que le radiateur est
branché et que l’interrupteur
d’alimentation est à la position «
ON
1. Connexion électrique interrompue entre la carte de circuits
imprimés et le moteur.
2. Intensité insuffisante de
l’alimentation du radiateur.
1. Vérifier toutes les connexions
électriques en suivant les Schémas de
Le radiateur ne se met pas en
marche et le voyant ne s’allume
pas.
1. Surchauffe du capteur de température limite.
2. Pas d’alimentation électrique.
3. Fusible grillé.
4. Mauvaise connexion électrique
entre le capteur de température
limite et la carte de circuits imprimés.
1. Placer l’interrupteur d’alimentation
sur « OFF » et laisser refroidir le radiateur pendant 5 minutes. Remettre
l’interrupteur d’alimentation sur « ON ».
2. Vérifier la connexion entre le
cordon d’alimentation et le cordon
prolongateur. Vérifier l’alimentation
électrique.
3. Vérifier/remplacer le fusible.
4. Vérifier toutes les connexions électriques. (Voir Schémas de câblage).
1. Pression de la pompe.
2. Combustible de qualité médiocre.
1. S’assurer que la pression de la
pompe est bien réglée.
2. S’assurer que le combustible est
frais et ne contient pas d’impuretés.
Mauvaise combustion et/ou production de suie.
32
1. Remplir le réservoir de combustible
frais.
2. Nettoyer/remplacer la bougie.
3. Nettoyer/remplacer le filtre à combustible.
4. Nettoyer/remplacer la buse.
5. Rincer le réservoir avec du combustible frais propre.
6. Vérifier toutes les connexions électriques. (Voir Schémas de câblage).
7. Reconnecter les fils du transformateur à la bougie.
8. Remplacer le transformateur.
câblage.
2. Utiliser un cordon prolongateur neuf
ou essayer une autre prise électrique.
Kerosene Radiant Portable Heaters Manual
GARANTIE LIMITÉE
Mi-T-M garantit à l’acheteur au détail d’origine seulement que ce radiateur sera exempt de défauts de matière et de fabrication pendant une période d’un an à partir de la date de l’achat initial. Ce produit doit être installé, entretenu et utilisé
correctement, en conformité avec les instructions fournies.
Mi-T-M exige une preuve raisonnable de la date d’achat chez un détaillant ou un distributeur autorisé. Il vous faut donc
conserver votre preuve d’achat, facture ou chèque annulé pour l’achat d’origine. Cette garantie limitée couvre uniquement la réparation ou le remplacement des pièces jugées défectueuses dans des conditions d’utilisation et d’entretien
normales pendant la période de garantie et Mi-T-M se réserve le droit de déterminer ceci à sa seule discrétion. Cette
garantie ne couvre pas les pièces d’usure: filtres, ailettes, gicleurs et rotors.
Cette garantie limitée ne couvre pas toute défaillance ou difficulté d’utilisation résultant d’un usage normal, d’une usure
normale, d’un accident, d’un abus, d’une mauvaise utilisation, d’une altération, d’un mauvais usage, d’une installation
inadéquate ou encore d’une réparation ou d’un entretien inadéquats par vous ou par une quelconque tierce partie. Le
fait de négliger d’effectuer l’entretien normal et de routine de ce radiateur, les dommages causés lors de l’expéditeur
de l’expédition ou reliés à des insectes, des oiseaux ou des animaux ou encore à tout autre dommage résultant des
conditions météorologiques ne sont pas couverts par cette garantie. En outre, cette garantie limitée ne couvre par les
dommages au fini, comme les égratignures, les encoches, la décoloration, la rouille ou d’autres dommages résultant des
conditions météorologiques, et survenus après l’achat.
Tous les frais de transport pour le retour de produits ou de pièces endommagés doivent être défrayés par l’acheteur.
Sur réception de l’article endommagé, Mi-T-M examinera l’article en question et déterminera s’il est défectueux. Mi-TM réparera ou remplacera et retournera l’article frais de port payés. Si Mi-T-M détermine que l’article est dans un état
d’utilisation normale, ou n’est pas défectueux, il sera retourné fret payable à l'arrivée. Cette garantie limitée remplace
toute autre garantie explicite. Mi-T-M renonce à toute garantie de produits achetés de vendeurs autres que des détaillants ou distributeurs autorisés.
APRÈS UNE PÉRIODE D’UN (1) AN CETTE GARANTIE EXPRESSE EXPIRE, Mi-T-M RENONCE À TOUTE GARANTIE IMPLICITE INCLUANT, MAIS SANS S’Y LIMITER, TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE OU
D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER. EN OUTRE, Mi-T-M N’EST AUCUNEMENT RESPONSABLE ENVERS
L’ACHETEUR OU ENVERS TOUTE TIERCE PARTIE POUR UN QUELCONQUE DOMMAGE INDIRECT, PUNITIF, CONNEXE OU FORTUIT. Mi-T-M n’assume aucune responsabilité pour un quelconque défaut causé par une tierce partie.
Cette garantie limitée donne à l’acheteur des droits légaux spécifiques; un acheteur pourrait jouir d’autres droits selon
de la juridiction où il réside. Certaines juridictions ne permettent pas l’exclusion ou la limitation des dommages spéciaux, indirects ou fortuits ou des limitations sur la durée d'une garantie; les limitations ci-dessus pourraient donc ne pas
s’appliquer à votre cas.
Mi-T-M n’autorise aucune personne ou aucune entreprise à assumer pour elle une quelconque obligation ou responsabilité autre reliée à la vente, l’installation, l’utilisation, l’enlèvement, le retour ou le remplacement de ces équipements
et aucune telle représentation ne lie en quelque manière Mi-T-M
Toujours s’assurer de spécifier le numéro de modèle et le numéro de série lors de toute demande à Mi-T-M
Pour service ou considération de garantie, contactez
Mi-T-M® Corporation, 8650 Enterprise Drive, Peosta, IA 52068
563-556-7484 / 800-553-9053 / Fax 563-556-1235
du lundi au vendredi, de 8h00 à 17h00, CST (heure centrale)
Kerosene Radiant Portable Heaters Manual 33
Table of Contents
INTRODUCCION.....................................................................................................................................35
ADVERTENCIAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD..............................................................................36
Identificación del producto......................................................................................................41
ESPECIFICACIONES...............................................................................................................................42
MONTAJE................................................................................................................................................43
OPERACION ...........................................................................................................................................45
MANTENIMIENTO ..................................................................................................................................46
MANTENIMIENTO ..................................................................................................................................47
LOCALIZACION DE FALLAS..................................................................................................................48
Garantia limitada.............................................................................................................................49
34
Kerosene Radiant Portable Heaters Manual
INTRODUCCION
¡Felicitaciones por la compra de su nueva compresor de aire eléctrico! Puede estar seguro que su compresor
de aire eléctrico fue construida con el nivel más. Cada componente ha sido probado rigurosamente por técnicos
para asegurar la calidad, la resistencia y el rendimiento de esta unidad.
Este manual del operador fue compilado para su beneficio. Leyendo y siguiendo los pasos simples de seguridad,
instalación, operación, mantenimiento y localización de fallas descritos en este manual ayudará a prolongar
aun más la operación libre de fallas que usted puede esperar de su compresor de aire eléctrico. El contenido
de este manual está basado en la información actualizada disponible al momento de la publicación. Mi-T-M®
se reserva el derecho de efectuar cambios en precio, color, materiales, equipo, especificaciones o modelos en
cualquier momento sin previo aviso.
¡IMPORTANTE!
Estos párrafos están rodeados por una “CASILLA DE ALERTA DE SEGURIDAD”. Esta casilla se usa par
designar y enfatizar las Advertencias de Seguridad que deben seguirse al operar esta lavadora a presión.
Acompañando a las Advertencias de Seguridad están las “palabras de alerta” que designan el grado o
nivel de seriedad de riesgo. Las “palabras de alerta” usadas en este manual son las siguientes:
PELIGRO: Indica una situación inminente riesgosa la cual, si no se evita, RESULTARA en la muerte o en lesiones graves.
ADVERTENCIA: Indica una situación potencialmente riesgosa la cual, si no se evita, PODRIA resultar en la muerte o en lesiones graves.
PRECAUCION: Indica una situación potencialmente riesgosa la cual, si no se evita PUEDE resultar en lesiones menores o moderadas.
El símbolo indicado a la izquierda de este párrafo es el “Símbolo de Alerta de Seguridad”. Este símbolo
se usa para alertarlo acerca de artículos o procedimientos que podrían ser peligrosos para usted u otras
personas usando este equipo.
PROVEA SIEMPRE UNA COPIA DE ESTE MANUAL A CUALQUIER PERSONA QUE USE ESTE EQUIPO.
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE OPERAR ESTA LAVADORA A PRESION, OBSERVANDO
EN PARTICULAR LAS “ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD” PARA EVITAR LA POSIBILIDAD DE LESIONES
PERSONALES AL OPERADOR.
Escriba el número de serie de su unidad en el espacio provisto abajo, una vez que la unidad haya sido
desempacada.
NUMERO DE SERIE___________________________
Inspeccione por daño el contenido de la caja. Si algo parece dañado, NO LA DEVUELVA AL LUGAR DE COMPRA.
Llame a su representante de servicio al cliente de al 800-553-9053.
Por favor tenga disponible la información siguiente para todas las llamadas de servicio:
1. Número de modelo
2. Número de serie
3. Fecha y lugar de compra
Mi-T-M® Corporation
8650 Enterprise Drive
Peosta, IA 52068-0050
Kerosene Radiant Portable Heaters Manual 35
ADVERTENCIAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD
Hazard
Potential Consequence
Riesgo de descargas
eléctricas o
electrocución
Una incorrecta conexión a tierra
del compresor de aire puede
causar lesiones graves o incluso
la muerte. Su compresor de aire
es alimentado por corriente eléctrica que puede causar descargas eléctricas o electrocución, si
no se usa correctamente.
Prevention
La instalación de esta unidad,
incluyendo todas las conexiones
eléctricas, debe conformarse con
todo el local, estado y códigos
nacionales.
Este producto debe ser puesto a
tierra. Conecte con un interruptor
de GFCI cuando esta’ disponible.
Si funciona incorrectamente la
unidad o interrupción, el poner a
tierra proporciona una trayectoria de menos resistencia para la
corriente eléctrica para reducir el
riesgo de la descarga eléctrica.
No muela a una línea de fuente
de gas.
La conexión incorrecta del conductor equipo-que pone a tierra
puede dar lugar a un riesgo del
electrocution. Compruebe con
un electricista o un personal de
servicio cualificado si usted es en
duda si el sistema está puesto a
tierra correctamente.
Las descargas eléctricas pueden
ocurrir si no se usa correctamente el compresor de aire.
Reparaciones de partes eléctricas realizadas por personal incapacitado puede causar lesiones
graves o incluso la muerte.
.
Riesgo de quemaduras
36
Mantenga todas las conexiones
secas y de la tierra.
No usar sin las protecciones de
seguridad/coberturas o si éstas
están dañadas.
Cualquier operación de cablado o
reparación eléctrica en debe ser
realizado por personal autorizado,
conforme a las normas eléctricas
locales y nacionales.
La herida grave podría ocurrir de
tocar partes metálicas expuestas. Estas áreas pueden quedarse caliente durante un tiempo
después de que la calentadora
sea apagada.
Esté siempre seguro que la
unidad está recibiendo voltaje
apropiado Antes de instalar conexiones eléctricas, esté seguro
que los interruptores están en la
posición de “off”.
Asegurarase que ninguna parte
del cuerpo o de otros materiales
entre en contacto con las partes
metálicas expuestas del compresor de aire.
Kerosene Radiant Portable Heaters Manual
ADVERTENCIAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD
Hazard
Riesgo de explosión O de
incendio
Potential Consequence
Prevention
Normales chispas eléctricas
del motor y del interruptor de
presión pueden causar lesiones
graves e incluso la muerte.
Siempre opere calentadora
en un área bien ventilada libre
de vapores inflamables, polvo
combustible, los gases u otras
materias combustibles.
La herida grave puede ocurrir
la entrada o salida del aire de la
calentadora son bloqueadas.
Nunca ponga los ojectos enfrente de entrada del aire (trasero)
ni salida de aire (frente) de calentadora. Nunca utilice el trabajo
de conducto en la frente ni en
trasero de calentadora. Mantenga toda materia combustible
lejos de esta calentadora.
La herida o la muerte graves
pueden ocurrir si combustibles
impropios son utilizados, si
calentadora esta operando al
rellenar.
Nunca use combustibles como
gasolina, el benceno, diluyentes
de pintura, ni otro petróleo componen en esta calentadora. Esta
calentadora está MUY CALIENTE
mientras en la operación.
Nunca transporte calentadora
con combustible en su tanque.
SIEMPRE mantenga la calentadora en una superficie de
establo y nivel.
El almacenamiento del combustible del bulto debe ser un mínimo
de 25 Pies de calentadoras, de
las antorchas, de generadores
portátiles, o de otras fuentes de
ignición. Todo almacenamiento
del combustible debe ser de
acuerdo con federal, el estado,
o las administración local que
tienen jurisdicción.
Nunca movimiento ni maneja
calentadora mientras todavía
caliente.
SIEMPRE mantenga la calentadora en una superficie de establo
y nivel.
SIEMPRE mantenga a niños y
animales lejos de calentadora.
Nunca deje desatendido el calentador mientras este este encendido o este
conectado a una fuente de alimentacion.
Kerosene Radiant Portable Heaters Manual 37
ADVERTENCIAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD
Hazard
Potential Consequence
Riesgos a la
La herida o la muerte graves
podrían ocurrir del fracaso para
tener ventilación apropiada
según este manual.
respiración
Prevention
Esta es una calentadora del aire forcido
que use queroseno y directo-despidió.
El uso principal es para la calefacción
temporaria de edificios en construcción, la modificación o la reparación.
Los medios de directo-despidió que
todos los productos de combustión
de la calentadora entran el espacio
calentado. Este aparato es valorado
en 98% de eficiencia de combustión,
pero produce cantidades pequeñas
de monóxido de carbono. El monóxido
de carbono es tóxico. Los humanos
pueden tolerar cantidades pequeñas de monóxido de carbono, y las
precauciones deben ser tomadas para
proporcionar ventilación apropiada. El
fracaso para proporcionar ventilación
apropiada según este manual puede
tener como resultado la muerte.
Si no se suministra la adecuada ventilación indicada en este manual, se puede ocasionar la muerte. Las primeras
etapas de intoxicación por monóxido
de carbono producen síntomas similares a los de la gripe. Los síntomas
que puede sufrir si la ventilación no es
la adecuada son: * dolor de cabeza *
mareo * irritación de la nariz y los ojos
* náusea * boca seca * irritación de la
garganta
La abertura debe tener al menos 0.28
m² por cada 100,000 Btu de capacidad
máxima.
Las personas con problemas de respirar deben consultar a un médico antes
de utilizar la calentadora. El Envenenamiento del Monóxido de carbono:
Los signos tempranos de envenenamiento de monóxido de carbono se
parecen a síntomas que son similares
al gripe como dolores de cabeza, al
mareo, y/o a la náusea. Si usted tiene
estos síntomas, su calentadora no puede estar trabajando apropiadamente.
¡Consiga aire fresco inmediatamente! La calentadora necesita atention
pronto. Algunas personas son afectadas mas por monóxido de carbono
que otros. Estos incluyen a mujeres
embarazadas, ésos con problemas
del corazón o problemas pulmonares,
con la anemia, o con ésos ebrio, o a
grandes altitudes. Nunca utilice esta
calentadora en áreas de viviendo ni
áreas durmientes.
38
Kerosene Radiant Portable Heaters Manual
ADVERTENCIAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD
Peligro de incendio, quemadura, inhalación y explosión. Mantenga los
combustibles sólidos como, por ejemplo, materiales de construcción, papel
y cartón, a una distancia prudencial del calentador según lo recomiendan
las instrucciones. Nunca use el calentador en espacios que contengan
o puedan contener combustibles volátiles o en suspensión en el aire ni
productos como, por ejemplo, gasolina, disolventes, solventes de pintura,
partículas de polvo o químicos desconocidos.
RESIDENTES DE CALIFORNIA: Este calentador produce monóxido de carbono, el
cual el Estado de California identifica como una toxina reproductiva bajo
la Propuesta 65.
RESIDENTES DE MASSACHUSETTS: La ley del Estado de Massachusetts prohíbe
el uso de este calentador en cualquier edificio que se utilice total o
parcialmente para la habitación humana. El uso de este dispositivo de
calefacción en Massachusetts requiere la autorización del departamento
de bomberos de la localidad (M.G.L.C. 148, Sección 10A).
¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES!
Kerosene Radiant Portable Heaters Manual 39
ADVERTENCIA
LAS PAGINAS SIGUIENTES CONTIENEN INSTRUCCIONES DE OPERACION Y
MANTENIMIENTO
NO TRATE DE OPERAR ESTA LAVADORA A PRESION HASTA QUE HAYA
LEIDO Y ENTENDIDO TODAS LAS PRECAUCIONES E INSTRUCCIONES DE
SEGURIDAD LISTADAS EN ESTE MANUAL.
¡¡LA OPERACION INCORRECTA DE ESTA UNIDAD PUEDE CAUSAR LESIONES
GRAVES!!
¡¡DE NINGUNA MANERA ALTERE O MODIFIQUE ESTE EQUIPO!!
Nunca deje desatendido el calentador mientras este este encendido
o este conectado a una fuente de alimentacion.
40
Kerosene Radiant Portable Heaters Manual
Identificación del producto
Modelo MH-0125-RM10
Se puede inclinar hasta 20°.
Protección de seguridad
Apriete
Afloje
Empuñadura
de transporte
Placa de calefacción
catalizadora
Ruedas durables para
facilitar la transportación
Kerosene Radiant Portable Heaters Manual Tuerca de drenaje
41
ESPECIFICACIONES
42
Núm. de modelo
MH-0125-RM10
Capacidad BTU/Hr
125,000 / 95,000
Voltios/Hz/Amps
CA 120 / 60 / 3.15 - 5.0
Consumo de combustible (L/Hr)
3.41
Capacidad del tanque de combustible (L)
41.6
Horas de funcionamiento máximas
16.5
Tipo de calor
Radiante
Área de calefacción (Metros cuadrados)
290.31
Sistema de apagado por sobrecalentamiento
Sí
Tamaño (L x A x Al)
62.5 x 69.7 x 98.0 cm
Peso (kg)
38.1
Kerosene Radiant Portable Heaters Manual
MONTAJE
1. Deslice el eje a través del marco de la rueda e instale las ruedas, arandelas y pasadores de horquilla.
2. Coloque la estructura principal en el marco de la rueda y sujétela con los tornillos suministrados (los tornillos
de unión temporal utilizados en el embalaje no se necesitan para el montaje).
3. Instale la protección de seguridad en la parte delantera del calentador con los tornillos suministrados.
AVISO: Guarde la caja y los materiales de embalaje para almacenar la unidad en el futuro.
QUEROSENO (#1-K)
Para obtener el mejor rendimiento de este calentador, se sugiere muy enfáticamente utilizar el combustible keroseno 1-K. El keroseno 1-K ha sido refinado para prácticamente eliminar los contaminantes
como el sulfuro, el cual puede producir un olor a huevos podridos durante el funcionamiento del calentador. Sin embargo, también se puede utilizar el aceite combustible No. 1 o No. 2 (combustible diesel) si el
keroseno 1-K no está disponible. Tenga en mente que estos combustibles no queman tan limpios como
el keroseno 1-K, y por tanto, se debe proporcionar una mayor ventilación de aire fresco para compensar
contra los contaminantes adicionales que podrían agregarse al espacio calentado. El uso de combustible diesel puede causar una excesiva producción de hollín. NO utilice ningún combustible que no esté
aprobado arriba.
Kerosene Radiant Portable Heaters Manual 43
MONTAJE
El Keroseno debe almacenarse únicamente en un contenedor azul que esté
claramente identificado con la palabra “keroseno”. Nunca almacene
keroseno en un contenedor rojo, porque los contenedores rojos están
asociados con la gasolina.
•
•
•
Nunca almacene keroseno en un área habitable. El keroseno siempre debe almacenarse en un área
bien ventilada y situada fuera del espacio habitable.
Nunca almacene el keroseno expuesto directamente a la luz solar ni cerca de cualquier fuente de
calor.
Nunca utilice keroseno que se haya tenido almacenado de una temporada a la siguiente. El keroseno
y el combustible diesel se descomponen con el paso del tiempo.
El combustible antiguo o viejo no quemará adecuadamente en este calentador. El uso de keroseno contaminado o viejo puede conducir a una excesiva producción de hollín.
Nunca deje desatendido el calentador mientras este este encendido o este
conectado a una fuente de alimentacion.
Teoría de funcionamiento
Sistema de combustible: Este calentador está equipado con una bomba de alta presión. La bomba
toma el combustible del tanque y el combustible avanza hacia la boquilla en el cabezal del quemador. El
combustible es entonces rociado en la cámara de combustión como un fino rocío donde se mezcla con
el aire para combustión.
Ignición rápida de llama: Un transformador suministra un voltaje alto a una bujía de dos puntas. La
chispa enciende la mezcla de combustible y aire en el momento en que es rociado dentro de la cámara
de combustión.
Sistema de aire: El conjunto del motor del soplador impulsa el aire alrededor de la cámara de combustión, donde es supercalentado y finalmente expulsado a través de la parte anterior dez la cámara.
Un ventilador de enfriamiento sopla aire hacia arriba y alrededor de la cámara durante la operación y
además funciona durante el período de enfriamiento.
Protección del sistema eléctrico: El sistema eléctrico del calentador está protegido con un cortacircuito que protege los componentes del sistema contra daño. Si el calentador falla, revise primero el fusible
y reemplácelo si es necesario.
Sensor de llama: El calentador utiliza una fotocélula para detectar la llama en la cámara de combustión. En el caso de que la llama se apague, el sensor detendrá la corriente eléctrica y el calentador
se apagará.
Sensor de volcadura: El calentador utiliza un sensor de volcadura.
Cómo llenar el calentador de combustible
Nunca llene el tanque de combustible en un lugar interior. Siempre llene el
tanque afuera. Asegúrese que el calentador esté en un suelo nivelado
cuando llene de combustible, y nunca llene el tanque de combustible
demasiado.
Siempre es buena idea encender el calentador afuera la primera vez. Esto permitirá quemar en un entorno seguro cualquier aceite utilizado en el proceso de fabricación. Este quemado inicial deberá durar
por lo menos 10 minutos.
Nunca llene de combustible este calentador mientras esté caliente o en
funcionamiento. Eso puede ocasionar un incendio o una explosión.
Separación mínima entre el calentador y materiales combustibles:
Parte superior Lados Frente 125k 1.8 m 1.8 m 1.8 m. Este calentador no debe utilizarse en pisos acabados. Utilice una estera de protección térmica en los pisos sensibles al calor.
44
Kerosene Radiant Portable Heaters Manual
OPERACION
VENTILACION
Siempre proporcione una entrada de aire fresco en el espacio que desea calentar, de al menos 2,800 cm
cuadrados (3 pies cuadrados) para el calentador MH-0125-RM10. Proporcione una abertura más grande
si se utilizan más calentadores. Por ejemplo, un calentador MH-0125-RM10 (125,000 BTU/hr) requerirá:
• dejar abierta 10 cm (4 pulg.) una puerta de garaje para dos vehículos, o
• dejar abierta 15 cm (6 pulg.) una puerta de garaje para un solo vehículo, o
• dejar abiertas 20 cm (8 pulg.) dos ventanas de 75 cm (30 pulg.) de ancho.
Para encender el calentador
1. Llene el tanque con el combustible aprobado hasta que el indicador de combustible indique “F”.
2. Asegúrese que la tapa del tanque de combustible esté bien apretada.
3. Enchufe el cordón de alimentación eléctrica en un cordón de extensión de tres puntas con conexión a
tierra y luego enchufe el cordón de extensión en una toma de corriente de 120V, de tres puntas, conectada
a tierra. El cordón de extensión deberá ser de 1.8 m (seis pies) de largo como mínimo. Los requisitos de
tamaño de conductor para el cordón de extensión son los siguientes:
•
•
•
1.8 a 3 metros (6 a 10 pies), utilice alambre 18 AWG.
3.4 a 30.4 metros (11 a 100 pies), utilice alambre 16 AWG.
30.8 a 61 metros (101 a 200 pies), utilice alambre 14 AWG.
4. Ponga el Interruptor de funcionamiento en la posición de encendido (“High” or “LOW”). La lámpara de
indicación de energía se iluminará y el calentador se encenderá.
AVISO: Los componentes eléctricos de este calentador están protegidos por medio de un fusible que está montado en la
placa de circuitos impresos. Si el calentador no se enciende, revise primero este fusible, y reemplácelo si es necesario.
También revise la fuente de alimentación eléctrica para asegurarse que el voltaje correcto esté siendo suministrado al
calentador.
Para apagar el calentador
No desconecte la fuente de energía ni desenchufe el cordón de alimentación
hasta que haya concluido el ciclo de enfriamiento.
1. Ponga el interruptor de funcionamiento en la posición de apagado (OFF). La combustión cesará, y el ciclo
de enfriamiento (aprox. 3 minutos de duración) comenzará.
2. Cuando el ciclo de enfriamiento concluye (el ventilador se detiene), se puede desenchufar el calentador
sin peligro.
La acción de desenchufar el calentador antes de que el ciclo de enfriamiento concluya, podría causar
sobrecalentamiento, y producir daño al calentador y a la placa de calefacción, y anulará la garantía.
Para volver a encender el calentador
1. Espere diez segundos después de que el ciclo de enfriamiento haya concluido.
2. Ponga el interruptor de funcionamiento en la posición de encendido (“High” or “LOW”).
3. Asegúrese de acatar todas las precauciones del procedimiento de arranque.
Kerosene Radiant Portable Heaters Manual 45
MANTENIMIENTO
Nunca deje encendido el calentador si no le presta atención.
ADVERTENCIA: ¡Nunca le haga ningún mantenimiento o reparación al calentador
mientras esté caliente o aún conectado a la fuente eléctrica.
Utilice únicamente piezas de repuesto auténticas para el equipo. El uso de componentes alternativos o de
terceros puede causar condiciones peligrosas de funcionamiento y anulará su garantía. Le sugerimos seguir
un programa de mantenimiento como el siguiente:
Combustible y Tanque de combustible - Purgue el tanque después de cada 200 horas de funcionamiento o según sea necesario. No use agua para purgar el tanque. Utilice únicamente keroseno 1-K
fresco.
Filtro - El filtro debe limpiarse al menos dos veces por cada temporada de calefacción, enjuagándolo
con keroseno 1-K limpio. El combustible contaminado podría hacer esto inmediatamente necesario.
Filtro de combustible
Extráigalo
Anillo de apriete
Keroseno
Elemento
Elemento
Afloje
Junta tórica
Copilla
Boquilla - Las boquillas deben limpiarse o reemplazarse al menos una vez por cada temporada de
calefacción. El combustible contaminado podría hacer esto inmediatamente necesario. Para limpiar la
suciedad de la boquilla, sople aire comprimido a través del frente de la boquilla. Es posible que sea necesario remojar la boquilla en keroseno 1-K limpio para facilitar el aflojamiento de las partículas.
Afloje
46
Kerosene Radiant Portable Heaters Manual
MANTENIMIENTO
Bujía - Límpiela y reajuste la separación entre los electrodos de la bujía después de cada 600 horas de
funcionamiento, o reemplácela según sea necesario. - Después de extraer la bujía, limpie las terminales
con una escobilla metálica.
Fotocélula - La fotocélula debe limpiarse al menos una vez por cada temporada de calefacción o más,
dependiendo de las condiciones. Utilice un hisopo de algodón remojado en agua o alcohol para limpiar
la lente de la fotocélula.
Fotocélula
Almacenamiento a largo
plazo
1. Desatornille el perno de drenaje y drene
el combustible.
2. Con una pequeña cantidad de keroseno,
enjuague y arremoline el keroseno
dentro del tanque de combustible. Vacíe
completamente el tanque.
3. NUNCAMEZCLEAGUACONKEROSENO,
ya que la superficie interior del tanque
podría oxidarse.
Nunca almacene el keroseno sobrante durante
Empaquetadura
el verano. El uso de todo
del perno
combustible antiguo pude drenaje
ede dañar su calentador.
Almacene el calentador en
Perno de drenaje
un área seca y bien
ventilada
Llave (17 mm)
Asegúrese que en el
Apriete
área de almacenamiento
no haya polvo ni vapores
Aflójelo
corrosivos. Reembale
el calentador en el material de envío original. Mantenga este manual del usuario en un lugar fácilmente
accesible.
Kerosene Radiant Portable Heaters Manual 47
LOCALIZACION DE FALLAS
SINTOMA
CAUSA PROBABLE
REMEDIO
El calentador se enciende, pero
se apaga después de un corto
período de tiempo.
1. Filtro de combustible sucio.
2. Boquilla sucia.
3. Fotocélula sucia.
4. La fotocélula está mal instalada.
5. Fotocélula defectuosa.
6. Mala conexión eléctrica entre la
placa de circuitos y la fotocélula.
7. El ventilador de enfriamiento
está obstruido.
1. Limpie o reemplace el filtro decombustible .
2. Limpie o reemplace la boquilla.
3. Limpie o reemplace la fotocélula.
4. Ajuste la posición de la fotocélula.
5. Reemplace la fotocélula.
6. Revise las conexiones eléctricas
(consulte los Diagramas eléctricos).
7. Cerciórese de que el ventilador de
enfriamiento no esté obstruido.
El calentador no funciona, o el
motor funciona por un corto
tiempo.
1. No hay combustible en el
tanque de combustible.
2. La bujía está oxidada o la separación entre los electrodos de la
bujía es incorrecta.
3. Filtro de combustible sucio.
4. Boquilla sucia.
5. Humedad en el combustible o
en el tanque de combustible.
6. Mala conexión eléctrica entre
el transformador y la placa de
circuitos.
7. Los conductores del transformadorm no están conectados a
la bujía.
8. Transformador defectuoso.
1. Llene el tanque con combustible
fresco.
2. Limpie o reemplace la bujía.
3. Limpie o reemplace el filtro de
combustible.
4. Limpie o reemplace la boquilla.
5. Enjuague el interior del tanque
con combustible fresco y limpio.
6. Inspeccione todas las conexiones
eléctricas. (Consulte los Diagramas
eléctricos).
7. Reconecte los conductores del
transformador en la bujía.
8. Reemplace el transformador.
El ventilador no funciona cuando
el calentador está enchufado y el
interruptor de energía está en la
posición de encendido (ON).
El calentador no se enciende y la
lámpara está apagada.
Mala combustión y/oproducción
de hollín.
48
1. Conexión eléctrica interrumpida
entre la placa de circuitos y el
motor.
2. El amperaje de la corriente
es insuficiente para alimentar el
calentador.
1. El sensor de límite de temperatura se ha calentado demasiado.
2. No hay energía eléctrica.
3. Fusible quemado o abierto.
4. Mala conexión eléctrica entre el
Sensor de límite de temperatura y
la Placa de circuitos.
1. Presión de la bomba.
2. Combustible de mala calidad.
1. Inspeccione todas las conexiones eléctricas que aparecen en los
diagramas eléctricos.
2. Use un cordón de extensión nuevo u otro tomacorriente eléctrico.
1. Ponga el interruptor de energía en
la posición de apagado (OFF) y deje
que el calentador se enfríe durante
5 minutos. Ponga el interruptor de
energía nuevamente en la posición
de encendido (ON).
2. Revise el cordón de alimentación
y el cordón de extensión para asegurarse que haya una buena conexión eléctrica. Compruebe la fuente
de energía eléctrica.
3. Revise y reemplace el fusible si es
necesario.
4. Inspeccione todas las conexiones
eléctricas. (Consulte los Diagramas
eléctricos).
1. Asegúrese que la presión de la
bomba esté correctamente ajustada.
2. Asegúrese que el combustible no
sea viejo ni esté contaminado.
Kerosene Radiant Portable Heaters Manual
Garantia limitada
Garantia limitada de protemp. Por un año. Mi-T-M le garantiza al Usuario original que los modelos tratados en este manual de los calentadores de aceite portatiles Protemp® estan libres de defectos en la mano de obra o el material, cuando
se les somete a uso Normal, por un año a partir de la fecha de compra. Cualquier parte que se halle defectuosa, ya sea
En el material o en la mano de obra, y sea devuelta (con los costos de envio pagados por Adelantado) a un centro de
servicio autorizado designado por Mi-T-M, sera reparada o reemplazada (no Existe otra posibilidad) segun lo determine
Mi-T-M. Para obtener informacion sobre los procedimientos De reclamo cubiertos en la garantia limitada, vea la seccion
“atencion oportuna” que aparece mas Adelante. Esta garantia limitada confiere al comprador derechos legales especificos que varian de Jurisdiccion a jurisdiccion.
Limites de responsabilidad. En la medida en que las leyes aplicables lo permitan, la responsabilidad De Mi-T-M por los
daños emergentes o incidentales esta expresamente excluida. La responsabilidad de Mi-T-M expresamente esta limitada
y no puede exceder el precio de compra pagado por el articulo. Exclusion de responsabilidad de la garantia. Se han
hecho esfuerzos diligentes para proporcionar Informacion e ilustraciones apropiadas sobre el producto en este manual;
sin embargo, esta Informacion y las ilustraciones tienen como unico proposito la identificacion del producto y no EXPRESAN NI IMPLICAN GARANTIA DE QUE LOS PRODUCTOS SEAN VENDIBLES O ADECUADOS PARA UN PROPOSITO EN PARTICULAR NI QUE SE AJUSTAN NECESARIAMENTE A LAS ILUSTRACIONES O DESCRIPCIONES. CON
EXCEPCION DE LO QUE SE ESTABLECE A CONTINUACION, Mi-T-M NO HACE NI AUTORIZA NINGUNA GARANTIA O
AFIRMACION DE HECHO, EXPRESA O IMPLICITA, QUE NO SEA ESTIPULADA EN LA “GARANTIA LIMITADA” ANTERIOR. Consejo Técnico y Recomendaciones, Exclusiones de Responsabilidad. A pesar de las prácticas, negociaciones
o usos comerciales realizados previamente, las ventas no deberán incluir el suministro de consejo técnico o asistencia o
diseño del sistema. Mi-T-M no asume ninguna obligación o responsabilidad por recomendaciones, opiniones o consejos
no autorizados sobre la elección, instalación o uso de los productos. Adaptación del Producto. Muchas jurisdicciones
tienen códigos o regulaciones que igen la venta, la construcción, la instalación y/o el uso de productos para ciertos
propósitos que pueden variar con respecto a los aplicables a las zonas vecinas. Si bien se trata de que los productos
Mi-T-M cumplan con dichos códigos, no se puede garantizar su conformidad y no se puede hacer responsable por la
forma en que se instale o use su producto. Antes de comprar y usar el producto, revise su aplicación y todos los códigos y regulaciones nacionales y locales aplicables y asegúrese de que el producto, la instalación y el uso los cumplan.
Ciertos aspectos de limitación de responsabilidad no se aplican a productos al consumidor; es decir (a) algunas jurisdicciones no permiten la exclusión ni limitación de daños incidentales o consecuentes, de modo que las limitaciones o exclusiones anteriores quizás no apliquen en su caso; (b) asimismo, algunas jurisdicciones no permiten limitar el plazo de
una garantía implícita, por lo tanto, la limitación anterior quizás no aplique en su caso; y (c) por ley, mientras la Garantía
Limitada esté vigente no podrán excluirseni limitarse en modo alguno ninguna garantía implícita de comercialización
o de idoneidad para un propósito en particular aplicables a los productos al consumidor adquiridos por éste. Atención
Oportuna. Se hará un esfuerzo de buena fe para corregir puntualmente, o hacer otros ajustes, con respecto a cualquier
producto que resulte defectuoso dentro de los términos de esta garantía limitada. En el caso de que encuentre un
producto defectuoso y que esté cubierto dentro de los límites de esta garantía haga el favor de escribir primero, o llame,
al distribuidor a quien le compró el producto. El distribuidor le dará las instrucciones adicionales. Si no puede resolver
el problema en forma satisfactoria, escriba a Mi-T-M a la dirección a continuación, dando el nombre del distribuidor, su
dirección, la fecha y el número de la factura del distribuidor y describa la naturaleza del defecto. La propiedad del artículo
y el riesgo de pérdida pasan al comprador en el momento de la entrega del artículo a la compañía de transporte. Si el
producto se daña durante el transporte, debe presentar su reclamo a la compañía transportista.
For Service or Warranty Consideration, contact
Mi-T-M® Corporation, 8650 Enterprise Drive, Peosta, IA 52068
563-556-7484 / 800-553-9053 / Fax 563-556-1235
Monday - Friday 8:00 a.m. - 5:00 p.m. CST
Kerosene Radiant Portable Heaters Manual 49
Manufactured by Mi-T-M
8650 Enterprise Drive, Peosta IA 52068
563-556-7484/ Fax 563-556-1235
50
Kerosene Radiant Portable Heaters Manual
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising