Kenwood Limited, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH, UK www.kenwood.co.uk 56088/3

Kenwood Limited, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH, UK
www.kenwood.co.uk
56088/3
12
18
10
15
8
12
6
9
4
6
2
3
12
18
10
15
8
12
6
9
4
6
2
3
CM470 series
CM480 series
2-4
Nederlands
5-8
Français
9 - 12
Deutsch
13 - 16
Italiano
17 - 20
Português
21 - 24
Español
25 - 28
Dansk
29 - 32
Svenska
33 - 35
Norsk
36 - 38
Suomi
39 - 42
Türkçe
43 - 46
Ïesky
47 - 50
Magyar
51 - 54
Polski
55 - 58
Русский
59 - 63
Ekkgmij
64 - 68
w∂¸´
71 - 69
UN
FO
LD
English
6
12
18
10
15
9
12
18
10
15
8
12
6
9
4
6
2
3
safety
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
before using for the first time
1 Remove all packaging.
2 Wash the parts: see ‘care and
cleaning’.
3 Push excess cord inside the back of
the machine.
4 Run two lots of water through the
machine (without coffee) to clean it
out. Fill the tank to the top cup mark
when you do this. See ‘to make
coffee’.
Watch out for steam, never lift the
tank lid during the brewing cycle.
CM470 series only: never touch
the hotplate.
Always lift the lid using the lid
opening lip.
Don’t touch hot parts including the
cup storage area.
Keep children away from the
machine. And never let the cord
hang down where a child could
grab it. Push excess cord inside the
back of the machine.
Never use a damaged machine. Get
it checked or repaired: see ‘service’.
Never put the machine in water or
let the cord or plug get wet - you
could get an electric shock.
Unplug:
● before filling with water
● before cleaning
● after use.
Never leave the machine on
unattended.
Don’t let the cord touch hot parts.
Don’t let infirm people use the
machine without supervision.
Don’t let children play with this
machine.
Only use the machine for its
intended domestic use.
Always make sure there is water in
the tank before switching on.
This coffee maker is only suitable for
use with the type of carafe supplied.
key
water filter
water filter holder
removable water tank
lid
compartment for excess cord
hotplate (model CM470 series only)
anti drip activating device
program button
clock button
on/off button with indicator light
glass carafe and lid
(model CM470 series only)
thermal carafe and lid
(model CM480 series only)
measuring spoon
filter holder
permanent coffee filter (or use a
paper filter instead)
lid opening lip
aroma control
cup storage area
to make coffee
1 Lift the lid.
2 Lift out the water tank from the
coffee maker.
3 Separate the water filter holder by
pulling the unit apart and place the
water filter inside. Fit the unit back
together.
4 Turn the handle on the water filter
holder and align the arrow on the
base with the letter for the current
corresponding month eg F for
February.
before plugging in
Make sure your electricity supply is
the same as the one shown on the
underside of your machine.
This machine complies with
European Economic Community
Directive 89/336/EEC.
2
To stop the brewing process at any
time, press the on/off button. The
back light of the display will come on
for one minute and then go off
automatically.
14 Don’t remove the carafe until
brewing has finished.
CM470 series
● The hot plate will keep your coffee
hot, but the sooner you drink it, the
better it will taste.
● Your coffee maker will keep the
coffee warm and then automatically
switch off after 2 hours. To manually
switch off earlier, press the on/off
button.
CM480 series
● To pour coffee after brewing has
finished, unscrew the lid 180° so
that the tab on the lid is in line with
the pouring spout. Once the desired
amount of coffee has been poured,
screw the lid back on to best retain
the coffee temperature.
● As soon as all the coffee has
brewed, switch off and unplug the
machine.
5 Lower the water filter holder into the
water tank and fit into position in the
recess.
6 Fill the tank with the desired amount
of water. The water must be
between the top and bottom cup
marks. Do not fill above the MAX
level. (Alternatively fill the water tank
when fitted inside the coffee maker
but take care not to cause spillage.)
● Use cold water. We recommend
using filtered water from a Kenwood
Water Filter as it reduces limescale.
Never use warm or fizzy water.
7 Replace the water tank back into the
coffee maker.
8 Ensure the filter holder is in position
in the coffee maker.
9 Fit either the permanent filter
supplied or a paper filter into the
filter holder. Add the coffee, use the
spoon provided (approximately 1
level spoon per cup or to taste).
10 Close the lid and adjust the aroma
control as required. Turn the control
to the left for stronger coffee and to
the right for weaker coffee.
11 CM470 series
● Put the carafe on the hotplate.
CM480 series
To achieve the best performance,
rinse the thermal carafe with hot
water immediately before switching
on the coffee maker.
● Screw the lid onto the thermal
carafe. For brewing, the lid should
be fully closed with the tab on the
lid in line with the carafe handle. Put
the carafe on the base.
12 Plug into the power supply and
press the on/off button.
13 Press the on/off button twice to start
brewing immediately. The on/off
button will glow and the coffee
maker will start to operate. The back
light of the display will come on and
automatically switch off after 10
minutes.
●
●
If you haven’t used the machine for
a while, run one lot of water through
it (without coffee) to clean it out. Fill
the water tank to the top cup mark
when you do this.
Never put the carafe in the
microwave.
to set the clock
1 Plug in the coffee maker, the
backlight will come on and the
display will flash.
2 Select the correct time of day by
pressing the clock button once and
the time will advance by 1 minute.
Press and hold down the button and
the time will advance in 15 minute
intervals.
● If required, press the program
button once to change between the
12 and 24 hour clock.
3
3 To set the clock press the on/off
button or wait 1 minute for it to
automatically set.
● To re-adjust the clock at any time,
press and hold the clock button for
5 seconds and adjust the clock as
above.
Note – the backlight of the display
will automatically turn off after 1
minute.
1
2
3
4
5
●
●
●
●
●
●
●
body
Wipe with a damp cloth, then dry.
Don’t use abrasives - they’ll scratch
the plastic and metal surfaces.
descaling
With use, the display will indicate
when the coffee maker requires
descaling. A series of solid lines will
gradually appear and when 4 appear
in the display and flash
, the
coffee maker has completed 100
cycles or more and requires
descaling (see ‘to descale’).
to program automatic brew
Set the clock to the correct time (see
‘to set the clock’).
Press the program button, the clock
symbol and the display will flash.
Press the clock button until the
desired brewing time is displayed
(follow procedure in ‘to set the
clock’).
Press the on/off button to confirm
the automatic time selected. (The
display panel and the on/off indicator
light will flash).
Press the program button to return
to the current time of day (the on/off
button will continue to flash). The
brewing cycle will begin once the set
time is reached and the on/off
button will stop flashing.
If you want to check the automatic
time selected, press the program
button.
To override the automatic brewing
operation press the on/off button
and the coffee maker will start
immediately. Press the button again
to switch off.
important
When descaling always remove the
water filter and water filter holder
first.
to descale
1 Buy a suitable descaler.
2 Descale the machine.
3 After descaling, run several lots of
water through the machine to clean
it out. Fill the tank to the top cup
mark when you do this.
4 Wash the parts.
5 To reset the descale counter to zero,
press the clock and program button
at the same time for 2 seconds.
service
●
care & cleaning
●
carafe, lid, permanent filter,
filter holder, water filter
holder
Wash, then dry.
Always switch off, unplug and allow
to cool before cleaning.
Never put the machine in water or let
the cord or plug get wet.
Don’t wash parts in the dishwasher.
●
●
water filter
Change and discard the water filter
after 70 brewing operations or within
a calender month whichever is
sooner.
4
If the cord is damaged it must, for
safety reasons, be replaced by
Kenwood or an authorised Kenwood
repairer.
If you need help with:
using your machine or
servicing, spare parts or repairs
Contact the shop where you bought
your machine.
Nederlands
Vouw voor het lezen a.u.b. de voorpagina met illustraties uit
veiligheid
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
voor het eerste gebruik
1 Verwijder al het
verpakkingsmateriaal.
2 Was de onderdelen: zie paragraaf
‘onderhoud en reiniging’.
3 Berg overtollig snoer aan de
achterkant van het apparaat op.
4 Om het apparaat schoon te maken
vult u het waterreservoir tot aan het
bovenste kopje en laat u het
apparaat zonder koffie doorlopen.
Doe dit tweemaal. Zie ‘Koffie zetten’.
Pas op voor stoom. Til het deksel
nooit op terwijl de koffie wordt gezet.
Alleen modellen CM470: raak
de warmhoudplaat nooit aan.
Til het deksel altijd aan het lipje
omhoog.
Raak geen hete elementen, zoals de
warmhoudplaat, aan.
Houd kinderen uit de buurt van het
apparaat en laat nooit het snoer
omlaaghangen waar kinderen het
kunnen vastpakken. Druk het teveel
aan snoer in de achterkant van het
apparaat.
Gebruik het apparaat nooit als het is
beschadigd. Laat het dan nakijken of
repareren: zie ‘klantenservice’.
Dompel het apparaat nooit onder in
water en laat het snoer of de stekker
nooit nat worden – u zou anders een
elektrische schok kunnen krijgen.
Trek de stekker uit het stopcontact:
● voordat u het apparaat met water
vult;
● voordat u het apparaat
schoonmaakt;
● na gebruik van het apparaat.
Laat het apparaat nooit onbeheerd
achter.
Zorg dat het snoer niet in aanraking
komt met hete onderdelen.
Laat kinderen niet met het apparaat
spelen.
Gebruik het apparaat uitsluitend voor
huishoudelijke toepassingen.
Controleer altijd of er water in het
reservoir is, voordat u het apparaat
aanzet.
Dit koffiezetapparaat is alleen
geschikt voor de meegeleverde kan.
waterfilter
waterfilterhouder
verwijderbare watertank
deksel
compartiment voor extra snoer
warmhoudplaat (alleen modellen
CM470)
activering antidruppelfunctie
programmaknop
klokknop
aan/uitschakelaar met lichtje
glazen kan met deksel (alleen
modellen CM470)
thermische kan met deksel (alleen
modellen CM480)
koffieschep
filterhouder
permanent koffiefilter (of gebruik in
plaats daarvan een papieren filter)
deksellipje
geurregeling
warmhoudplaat
koffie zetten
1 Til het deksel omhoog.
2 Haal de watertank uit het
koffiezetapparaat.
3 Open de waterfilterhouder door het
element uit elkaar te trekken. Plaats
het waterfilter in de houder. Zet het
de houder weer in het
koffiezetapparaat.
4 Draai aan de hendel van de
waterfilterhouder en breng de pijl
onderop het element op één lijn met
de letter voor de overeenkomstige
maand, bijv. F voor februari.
voor u de stekker in het
stopcontact steekt
Controleer of de spanning bij u thuis
overeenkomt met de spanning op
het typeplaatje aan de onderzijde
van het apparaat.
Dit apparaat voldoet aan de EGrichtlijn 89/336/EEG.
5
13 Druk tweemaal op de aan/uit knop
om onmiddellijk koffie te zetten. Het
lichtje van de aan/uit knop gaat aan
en het koffiezetapparaat begint koffie
te zetten. Het displaylichtje gaat aan
en schakelt na 10 minuten
automatisch uit.
Als u het apparaat wilt stoppen,
drukt u op de aan/uit knop. Het
displaylichtje gaat één minuut lang
aan en schakelt daarna automatisch
uit.
14 Verwijder de kan pas wanneer het
apparaat klaar is met koffiezetten.
modellen CM470
● De warmhoudplaat houdt uw koffie
warm, maar hoe sneller u de koffie
drinkt, des te beter de koffie zal
smaken.
● Het koffiezetapparaat houdt de koffie
warm en zal automatisch na 2 uren
uitschakelen. Als u de machine
eerder met de hand wilt uitzetten,
drukt u op de aan/uit knop.
modellen CM480
● Als u de koffie wilt uitschenken,
draait u het deksel 180° zodat het
lipje van het deksel op één lijn ligt
met de schenktuit. Zodra de
gewenste hoeveelheid koffie is
uitgeschonken, draait u het deksel
weer op de kan, zodat de koffie niet
afkoelt.
● Zodra het apparaat klaar is met
koffiezetten, zet u hem uit, en haalt u
de stekker uit het stopcontact.
● Als u het apparaat een tijdlang niet
gebruikt heeft, laat er dan veel water
doorheen stromen (zonder koffie),
om de machine uit te spoelen. Vul
de watertank tot aan het bovenste
kopje wanneer u dit doet.
● Zet de kan nooit in de magnetron.
5 Laat de waterfilterhouder in de
watertank zakken en zorg dat hij
goed in de inkeping past.
6 Vul de tank met de gewenste
hoeveelheid water. Het waterniveau
moet tussen het bovenste en het
onderste kopje in liggen. Het
waterpeil mag niet hoger zijn dan
‘MAX’. (U kunt de watertank ook
vullen wanneer hij in het
koffiezetapparaat zit, maar dan mag
u geen water morsen.)
● Gebruik koud water. Aanbevolen
wordt gefilterd water van een
Kenwood Water Filter te gebruiken,
omdat hierdoor minder kalksteen
afgezet wordt. Gebruik nooit warm
of spuitwater.
7 Zet de watertank terug in het
koffiezetapparaat.
8 Zorg dat de filterhouder goed in het
koffiezetapparaat zit.
9 Leg het meegeleverde permanente
filter, of een papieren koffiefilter, in de
filterhouder. Doe de koffie met de
meegeleverde schep in het filter (ca.
1 afgestreken schep per kopje of
naar smaak).
10 Sluit het deksel en verstel de
geurregeling naar wens. Draai de
regelknop naar links voor sterkere
koffie en naar rechts voor zwakkere
koffie.
11 modellen CM470
● Plaats de kan op de warmhoudplaat.
modellen CM480
Voor het beste resultaat spoelt u de
thermische karaf met heet water vlak
voordat u het koffiezetapparaat
aanzet.
● Schroef het deksel op de thermische
kan. Tijdens het koffiezetten moet
het deksel goed dicht gedraaid zijn,
met het lipje van het deksel op één
lijn met het handvat van de kan.
Plaats de kan op het onderstel.
12 Steek de stekker in het stopcontact
en druk op de aan/uit knop.
de klok instellen
1 Steek de stekker in het stopcontact.
Het displaylichtje gaat aan en het
display begint te knipperen.
6
●
2 Kies de juiste tijd door eenmaal op
de klokknop te drukken. De tijd gaat
telkens 1 minuut vooruit. Houd de
knop ingedrukt en de tijd gaat met
15 minuten tegelijkertijd vooruit.
● Zo nodig, drukt u eenmaal op de
programmaknop om te wisselen
tussen de 12-uurs en de 24-uurs
klok.
3 Als u de klok wilt instellen drukt u op
de aan/uit knop of u wacht 1 minuut
lang totdat de klok automatisch
ingesteld wordt.
● Als u de tijdsinstelling wilt wijzigen,
houdt u de klokknop 5 seconden
lang ingedrukt. Daarna kunt u de
klok verstellen, zoals hierboven staat
beschreven.
NB – het displaylicht gaat
automatisch na 1 minuut uit.
1
2
3
4
5
●
Als u deze tijd wilt wissen, drukt u
op de aan/uit knop. Het
koffiezetapparaat begint dan
onmiddellijk met koffie zetten. Druk
nogmaals op de knop om het
apparaat uit te zetten.
onderhoud en reiniging
●
●
●
●
automatisch koffie zetten:
instellen
Stel de klok in op de juiste tijd (zie
‘de klok instellen’).
Druk op de programmaknop. Het
kloksymbool en het display beginnen
te knipperen.
Druk op de klokknop, totdat de
gewenste tijd wordt weergegeven
waarop u het koffiezetapparaat wilt
laten starten (volg de stappen bij ‘de
klok instellen’).
Druk op de aan/uit knop om de
gekozen automatische starttijd te
bevestigen. (Het display en het
aan/uit lichtje knipperen.)
Druk op de programmaknop om
terug te keren naar de juiste tijd op
dit moment (de aan/uit knop blijft
knipperen). Het koffiezetapparaat
gaat aan zodra de ingestelde tijd is
bereikt. De aan/uit knop knippert
dan niet meer.
Als u wilt zien hoe laat het
koffiezetapparaat aan zal gaan, drukt
u op de programmaknop.
●
●
Het apparaat altijd uitzetten, de
stekker uit het stopcontact trekken
en de onderdelen laten afkoelen,
voordat u het schoonmaakt.
Dompel het apparaat nooit onder in
water en laat het snoer en de
stekker nooit nat worden.
Was onderdelen niet in de
vaatwasmachine.
waterfilter
Vervang het waterfilter na 70 maal
koffie te hebben gezet, of na één
kalendermaand, welke eerder
voorkomt.
kan, deksel, permanent filter,
filterhouder, waterfilterhouder
Wassen en goed afdrogen.
apparaat
Met een vochtige doek schoonvegen
en afdrogen. Geen schuurmiddelen
gebruiken: die zullen plastic en
metalen oppervlakken bekrassen.
ontkalken
Na enige tijd zal het display
aangeven dat het koffiezetapparaat
ontkalkt moet worden. Er zullen
langzaamaan een aantal streepjes
op het display verschijnen. Wanneer
er 4 knipperende lijntjes op het
display zichtbaar zijn
, dan heeft
het koffiezetapparaat
100 keer of vaker aangestaan.
Daarom moet het ontkalkt worden
(zie ‘ontkalken’).
belangrijk
Bij het verwijderen van kalksteen
moet u altijd eerst het waterfilter en
de waterfilterhouder uit het apparaat
verwijderen.
7
ontkalken
1 Koop een geschikt
ontkalkingsmiddel.
2 Ontkalk het apparaat.
3 Na het ontkalken moet u het
apparaat enige malen met een vol
waterreservoir laten doorlopen.
4 Was de onderdelen af.
5 Druk tegelijkertijd 2 seconden lang
op de klok- en de programmaknop
om de teller voor de ontkalkfunctie
weer op nul te zetten.
service
●
●
●
Als het snoer beschadigd is, moet
het om veiligheidsredenen worden
vervangen of gerepareerd door
Kenwood of een bevoegd Kenwoodmonteur.
Als u hulp nodig heeft bij:
het gebruik van uw apparaat of
onderhoud, reserve-onderdelen of
reparaties,
neem dan contact op met de winkel
waar u uw apparaat heeft gekocht.
8
Français
Veuillez déplier les illustrations de la première page
sécurité
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Surveillez la vapeur, ne soulevez
jamais le couvercle pendant le cycle
de préparation.
Série CM470 uniquement : ne
touchez jamais la plaque chauffante.
Soulevez toujours le couvercle en
utilisant le bec d’ouverture du
couvercle.
Ne pas toucher les parties chaudes,
y compris la plaque chauffe-tasses.
Conservez l’appareil hors de portée
des enfants. Ne laissez jamais le
cordon pendre de telle façon qu’un
enfant puisse s’en saisir. Enfoncez
toute longueur superflue de cordon
dans le compartiment arrière de
l’appareil.
N’utilisez jamais un appareil
endommagé ou en mauvais état.
Faites-le vérifier et réparer. Pour cela,
reportez-vous à la rubrique “service
après-vente”.
Ne mettez jamais l’appareil dans
l’eau et ne laissez jamais le cordon
d’alimentation ou la prise électrique
se mouiller. Vous risqueriez de vous
électrocuter.
Débranchez :
● avant de remplir l’appareil d’eau
● avant de nettoyer l’appareil
● après utilisation
Ne laissez jamais l’appareil en
marche sans surveillance.
Ne laissez pas le cordon entrer en
contact avec les éléments chauds
de l’appareil.
Ne laissez pas les enfants jouer avec
cet appareil.
Utilisez cet appareil uniquement pour
l’usage domestique auquel il est
destiné.
Assurez-vous toujours qu’il y a de
l’eau dans le réservoir avant de
mettre l’appareil en marche.
Cette cafetière ne peut être utilisée
qu’avec le pichet thermique fourni.
●
avant de brancher la cafetière
Vérifier que le courant correspond à
celui indiqué sous l’appareil.
Cette cafetière est conforme à la
directive 89/336/EEC de la CEE.
avant la première utilisation
1 Enlever l’emballage.
2 Laver les éléments – voir « entretien
et nettoyage ».
3 Introduire la longueur de cordon
inutile à l’arrière de la cafetière.
4 Faire passer 2 litres d’eau dans la
machine (sans café) pour la nettoyer.
Remplir le réservoir jusqu’à la
graduation supérieure – voir « emploi ».
légende
filtre
porte-filtre
réservoir amovible
couvercle
compartiment pour l’excès de
cordon
plaque chauffante (modèle CM470
seulement)
système d’activation anti-gouttes
bouton de programmation
bouton de l’horloge
bouton marche/arrêt avec témoin
lumineux
pichet en verre et couvercle
(modèle CM470 seulement)
pichet thermique et couvercle
(modèle CM480 seulement)
cuillère à dosage
porte-filtre
filtre à café permanent (ou utilisez
un filtre en papier à défaut)
bec d’ouverture du couvercle
sélecteur de l’arôme
plaque chauffe-tasses
faire du café
1 Soulevez le couvercle.
2 Sortez le réservoir de la cafetière.
3 Séparez le porte-filtre en détachant
l’unité et en plaçant le filtre à
l’intérieur. Assemblez l’unité.
9
12 Branchez l’appareil au secteur et
appuyez sur le bouton marche/arrêt.
13 Appuyez deux fois sur le bouton
marche/arrêt pour démarrer le
filtrage immédiatement. Le bouton
marche/arrêt s’illuminera et la
cafetière commencera à fonctionner.
Le rétroéclairage de l’affichage
s’allumera et il s’éteindra
automatiquement au bout de 10
minutes.
Pour arrêter le processus de filtrage
à n’importe quel moment, appuyez
sur le bouton marche/arrêt. Le
rétroéclairage de l’affichage
s’allumera pendant une minute puis
il s’éteindra automatiquement.
14 N’enlevez pas le pichet avant la fin
de la préparation.
Série CM470
● La plaque chauffante conserve le
café chaud, mais plus tôt vous le
boirez, meilleur il sera.
● Votre cafetière conservera le café
chaud et s’éteindra
automatiquement au bout de 2
heures. Pour l’éteindre manuellement
avant ce délai, appuyez sur le
bouton marche/arrêt.
Série CM480
● Pour verser le café après la fin de la
préparation, dévissez le couvercle à
180° pour que la languette du
couvercle soit alignée sur le bec
verseur. Une fois la quantité
souhaitée de café versée, revissez le
couvercle pour mieux préserver la
température.
● Dès que la préparation est terminée,
éteignez l’appareil et débranchez-le.
● Si l’appareil n’a pas été utilisé depuis
longtemps, faites couler un réservoir
d’eau (sans café) pour le nettoyer.
Remplissez le réservoir jusqu’au
repère lors de cette action.
● Ne mettez jamais le pichet au microondes.
4 Tournez la manette sur le porte-filtre
et alignez la flèche sur le socle avec
la lettre pour le mois en cours
correspondant, par ex. F pour février.
5 Abaissez le porte-filtre dans le
réservoir et positionnez-le dans le
renfoncement.
6 Remplissez le réservoir de la quantité
d’eau souhaitée. Le niveau d’eau
doit être compris entre les repères
de tasse supérieur et inférieur. Ne
remplissez pas au-delà du niveau
MAX. (Sinon remplissez le réservoir
d’eau lorsque l’appareil est
enclenché mais faire attention à ce
que l’eau ne déborde pas.)
● L’eau doit être froide. Nous
conseillons de l’eau filtrée avec un
filtre à eau Kenwood pour éviter
l’entartrage. N’employez jamais
d’eau tiède ou pétillante.
7 Replacez le réservoir d’eau dans la
cafetière.
8 Assurez-vous que le porte-filtre est
bien en place dans la cafetière.
9 Installez soit le filtre permanent fourni
soit un filtre en papier dans le portefiltre. Ajoutez le café, utilisez la
cuillère fournie (environ 1 cuillerée
par tasse ou selon les goûts).
10 Fermez le couvercle et réglez le
sélecteur de l’arôme souhaité.
Tournez le bouton vers la gauche
pour un café plus fort et vers la
droite pour un café moins fort.
11 Série CM470
● Placez le pichet sur la plaque
chauffante.
Série CM480
Pour une performance optimale,
rincez la carafe isotherme à l’eau
chaude juste avant de mettre votre
machine à café en marche.
● Fixez le couvercle sur le pichet
thermique. Pendant la préparation, le
couvercle doit être bien fermé, la
languette du couvercle alignée sur la
poignée du pichet. Placez le pichet
sur le socle.
10
pour régler l’heure
1 Branchez la cafetière. Le
rétroéclairage s’allumera et
l’affichage clignotera.
2 Pour mettre l’horloge à l’heure,
appuyez une fois sur le bouton de
l’horloge – l’heure avancera d’une
minute. Si vous appuyez sur le
bouton sans le relâcher, l’heure
avancera par intervalles de 15
minutes.
● Au besoin, appuyez une fois sur le
bouton de programmation pour
alterner entre l’affichage de 24 h et
l’affichage de 12 h.
3 Pour valider la mise à l’heure,
appuyez sur le bouton marche/arrêt
ou attendez une minute pour la
validation automatique.
● Pour changer l’heure à n’importe
quel moment, appuyez sur le bouton
de l’horloge pendant 5 secondes et
réglez l’horloge comme ci-dessus.
N.B. – le rétroéclairage de l’affichage
s’éteint automatiquement au bout
d’une minute.
1
2
3
4
5
●
●
pour le filtrage automatique, appuyez
sur le bouton de programmation.
Pour passer en mode manuel,
appuyez sur le bouton marche/arrêt
– la cafetière se mettra en marche
immédiatement. Appuyez à nouveau
sur ce bouton pour éteindre
l’appareil.
entretien et nettoyage
●
●
●
●
●
programmation du filtrage
automatique
Mettez l’horloge à l’heure (voir « pour
régler l’heure »).
Appuyez sur le bouton de
programmation – le symbole de
l’horloge et l’affichage clignoteront.
Appuyez sur le bouton de l’horloge
jusqu’à ce que l’affichage indique
l’heure de filtrage souhaitée (même
procédure que pour régler l’heure).
Appuyez sur le bouton marche/arrêt
pour valider l’heure sélectionnée.
(L’affichage et le témoin marche/arrêt
se mettront à clignoter).
Appuyez sur le bouton de
programmation pour revenir à l’heure
normale (le bouton marche/arrêt
continue de clignoter). Le cycle de
filtrage commencera à l’heure
programmée et le bouton
marche/arrêt cessera de clignoter.
Pour vérifier l’heure sélectionnée
●
Débranchez toujours l’appareil et
laissez-le refroidir avant de le
nettoyer.
Ne jamais le plonger dans l’eau ni
mouiller le cordon ou la prise.
Ne nettoyez pas les éléments au
lave-vaisselle.
filtre
Changez et jetez le filtre après 70
préparations ou après un mois,
selon la première de ces
occurrences.
pichet, couvercle, filtre
permanent, porte-filtre, portefiltre à eau
Lavez et séchez.
corps
Essuyez avec un chiffon humide,
puis séchez. N’utilisez pas d’agents
abrasifs, ils rayeraient la surface.
détartrage
Au bout d’un certain temps,
l’affichage indiquera qu’il faut
détartrer la cafetière. Une série de
lignes continues apparaît
progressivement. Lorsque 4 lignes
sont visibles et que l’affichage
clignote
, la cafetière a accompli
100 cycles ou plus et doit être
détartrée (voir « pour détartrer »).
important
Retirez toujours le filtre à eau et le
porte-filtre à eau avant le détartrage.
11
pour détartrer
1 Prendre un détartrant approprié.
2 Détartrer l’appareil.
3 Après cela, filtrer plusieurs réservoirs
d’eau pour nettoyer la cafetière.
Remplir le réservoir jusqu’à la
graduation supérieure.
4 Nettoyer les divers éléments.
5 Pour remettre le compteur de
détartrage à zéro, appuyez
simultanément pendant 2 secondes
sur les boutons de l’horloge et de
programmation.
service après-vente
●
●
●
Pour des raisons de sécurité, un
cordon endommagé doit être
remplacé par Kenwood ou un
réparateur Kenwood agréé.
Veuillez contacter votre revendeur
pour tous renseignements sur :
l’emploi de la cafetière
les réparations ou les pièces de
rechange
12
Deutsch
Bevor Sie die Bedienungsanleitung lesen, bitte Deckblatt mit
Illustrationen auseinander klappen
Sicherheitshinweise
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Achten Sie auf austretenden Dampf;
während des Kaffeebrühzyklus
dürfen Sie niemals den Deckel des
Wasserbehälters abnehmen.
Nur Serie CM470: Berühren Sie
niemals die Warmhalteplatte.
Der Deckel darf nur mit der
Deckelöffnungslippe angehoben
werden.
Berühren Sie keine heißen Teile –
auch nicht die Tassen-Abstellfläche.
Kinder von der Maschine fernhalten.
Das Netzkabel nicht herunterhängen
lassen, wo ein Kind es fassen und
daran ziehen kann. Überschüssiges
Netzkabel in der Rückseite der
Maschine verstauen.
Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn
Gerät oder Kabel beschädigt sind
(überprüfen und ggf. reparieren
lassen: siehe 'Kundendienst').
Maschine nie in Wasser stellen oder
Kabel oder Stecker nass werden
lassen –dies könnte einen
Elektroschock verursachen.
Stecker ziehen:
● vor dem Befüllen mit Wasser
● vor dem Reinigen
● nach jedem Gebrauch.
Gerät während des Betriebes nicht
unbeaufsichtigt lassen.
Das Kabel darf nicht mit heißen
Teilen in Berührung kommen.
Kinder nicht mit dem Gerät spielen
lassen.
Das Gerät ist nur für den Gebrauch
im Haushalt bestimmt.
Immer darauf achten, daß vor dem
Einschalten der Waserbehälter gefüllt
ist.
Diese Kaffeemaschine kann nur mit
der mitgelieferten Karaffenart
verwendet werden.
●
Vor dem Einschalten
Bitte überprüfen Sie, ob die
Netzspannung mit den Angaben auf
dem Typenschild übereinstimmt
(siehe Unterseite des Gerätes).
Dieses Gerät entspricht der CEENorm 89/336 (elektromagnetische
Verträglichkeit).
Vor dem ersten Gebrauch
1 Verpackungsmaterial vollständig
entfernen.
2 Alle Teile reinigen: siehe 'Reinigung'.
3 Überschüssiges Kabel im Kabelfach
auf der Rückseite des Gerätes
verstauen.
4 Zwei Füllungen Wasser (ohne
Kaffeepulver) zur Reinigung durch
die Maschine laufen lassen. Dazu
den Tank bis zur oberen
Tassenmarkierung füllen. Siehe auch
Abschnitt "Kaffee kochen".
Teilebezeichnung
13
Wasserfilter
Wasserfilterhalter
herausnehmbarer Wasserbehälter
Deckel
Fach für nicht benötigtes Kabel
Warmhalteplatte (nur Modell der
Serie CM470)
Tropfschutzvorrichtung
Programmtaste
Uhrtaste
Ein/Aus-Schalter mit Hinweislampe
Glaskaraffe und Deckel
(nur Modell der Serie CM470)
Wärmekaraffe und Deckel
(nur Modell der Serie CM480)
Messlöffel
Filterhalter
Permanentkaffeefilter (alternativ
kann auch ein Papierfilter
verwendet werden)
Deckelöffnungslippe
Aromakontrolle
Tassen-Abstellfläche
10 Schließen Sie den Deckel und stellen
Sie die Aromakontrolle nach Bedarf
ein. Drehen Sie den Regler nach
links für stärkeren Kaffee oder nach
rechts für schwächeren Kaffee.
11 Serie CM470
● Stellen Sie die Karaffe auf die
Warmhalteplatte.
Serie CM480
Das beste Kaffeearoma erzielen Sie,
indem Sie die Warmhaltekanne
unmittelbar vor dem Einschalten der
Kaffeemaschine mit heißem Wasser
ausspülen.
● Schrauben Sie den Deckel auf die
Wärmekaraffe. Beim Brühen sollte
der Deckel fest geschlossen sein
und die Lasche auf dem Deckel
sollte in einer Linie mit dem
Karaffengriff liegen. Stellen Sie die
Karaffe auf den Boden.
12 Stecken Sie den Stecker in die
Steckdose und drücken Sie den
Ein/Aus-Schalter.
13 Drücken Sie zweimal auf den
Ein/Aus-Schalter, wenn der
Brühvorgang sofort beginnen soll.
Der Ein/Aus-Schalter leuchtet auf
und die Kaffeemaschine beginnt mit
dem Brühvorgang. Die
Hintergrundbeleuchtung der Anzeige
leuchtet auf und schaltet sich nach
10 Minuten automatisch wieder aus.
Wenn Sie den Brühvorgang zu
irgendeinem Zeitpunkt unterbrechen
wollen, drücken Sie den Ein/AusSchalter. Die
Hintergrundbeleuchtung der Anzeige
leuchtet eine Minute auf und geht
dann automatisch wieder aus.
14Entnehmen Sie die Karaffe erst, wenn
der Brühzyklus beendet ist.
Serie CM470
● Die Warmhalteplatte hält Ihren Kaffee
heiß, aber frischer Kaffee schmeckt
besser, wenn Sie ihn möglichst
schnell trinken.
● Ihre Kaffeemaschine hält den Kaffee
warm und schaltet sich nach 2
Stunden automatisch aus. Wenn Sie
Kaffeezubereitung
1 Öffnen Sie den Deckel.
2 Heben Sie den Wasserbehälter aus
der Kaffeemaschine.
3 Trennen Sie den Wasserfilterhalter.
Ziehen Sie dazu die Teile
auseinander und legen Sie den
Wasserfilter hinein. Setzen Sie die
Teile wieder zusammen.
4 Drehen Sie den Griff am
Wasserfilterhalter. Der Pfeil auf dem
Boden muss auf den Buchstaben für
den jeweiligen Monat zeigen, z.B. F
für Februar.
5 Setzen Sie den Wasserfilterhalter in
den Wasserbehälter und
positionieren Sie ihn in der
Aussparung.
6 Füllen Sie den Wasserbehälter mit
der gewünschten Wassermenge. Die
Wasserhöhe muss sich zwischen
den oberen und unteren
Tassenmarkierungen befinden. Die
„MAX“-Markierung darf nicht
überschritten werden. (Alternativ
können Sie den Wasserbehälter
auch füllen, während er sich in der
Kaffeemaschine befindet, aber dabei
müssen Sie darauf achten, dass
nichts ausläuft.)
● Verwenden Sie kaltes Wasser. Wir
empfehlen, gefiltertes Wasser aus
einem Kenwood Wasserfilter zu
verwenden, weil dadurch die
Kalkbildung verringert wird.
Verwenden Sie niemals warmes oder
sprudelndes Wasser.
7 Setzen Sie den Wasserbehälter
wieder in die Kaffeemaschine ein.
8 Vergewissern Sie sich, dass der
Filterhalter richtig in der
Kaffeemaschine sitzt.
9 Setzen Sie entweder den
mitgelieferten Permanentfilter oder
einen Papierfilter in den Filterhalter.
Fügen Sie mithilfe des mitgelieferten
Messlöffels Kaffee hinzu (ca. 1
gestrichener Messlöffel pro Tasse
oder nach Geschmack).
14
●
●
●
●
●
die Maschine schon früher von Hand
abschalten möchten, drücken Sie
den Ein/Aus-Schalter.
Serie CM480
Zum Ausgießen des Kaffees nach
dem Brühzyklus schrauben Sie den
Deckel um 180° auf, so dass die
Lasche auf dem Deckel in einer Linie
mit der Ausgießöffnung liegt.
Sobald Sie die gewünschte
Kaffeemenge ausgegossen haben,
schrauben Sie den Deckel wieder
fest, damit die Kaffeetemperatur
optimal erhalten bleibt. Wenn der
gesamte Kaffee gebrüht ist, schalten
Sie die Kaffeemaschine ab und
ziehen Sie den Stecker aus der
Steckdose.
Wenn Sie die Kaffeemaschine einige
Zeit lang nicht benutzt haben, sollten
Sie zum Reinigen Wasser (ohne
Kaffee) durchlaufen lassen. Füllen Sie
dazu den Wasserbehälter bis zur
oberen Tassenmarkierung.
Stellen Sie die Karaffe niemals in die
Mikrowelle.
1
2
3
4
5
Einstellen der Uhr
1 Stecken Sie den Stecker der
Kaffeemaschine in die Steckdose;
die Hintergrundbeleuchtung leuchtet
auf und die Anzeige beginnt zu
blinken.
2 Wählen Sie die korrekte Tageszeit,
indem Sie einmal auf die Uhrtaste
drücken. Die Zeit wird jeweils um 1
Minute verändert. Wenn Sie die
Taste gedrückt halten, wird die Zeit
in Schritten von 15 Minuten
verändert.
● Wenn notwendig drücken Sie die
Programmtaste einmal, um zwischen
der 12-Stunden- und 24-StundenUhr zu wechseln.
3 Zum Einstellen der Uhr drücken Sie
auf den Ein/Aus-Schalter oder
warten Sie 1 Minute, bis sie sich
automatisch eingestellt hat.
●
●
15
Wenn Sie die Uhrzeit verstellen
wollen, halten Sie die Taste 5
Sekunden gedrückt und verstellen
dann die Uhr wie oben beschrieben.
Hinweis – die
Hintergrundbeleuchtung der Anzeige
schaltet sich nach 1 Minute
automatisch aus.
Programmieren des
automatischen Brühvorgangs
Stellen Sie auf der Uhr die korrekte
Zeit ein (siehe “Einstellen der Uhr”).
Drücken Sie die Programmtaste; das
Uhrsymbol und die Anzeige leuchten
auf.
Drücken Sie die Uhrtaste, bis die
gewünschte Brühzeit angezeigt wird
(befolgen Sie die Anweisungen unter
“Einstellen der Uhr”).
Drücken Sie den Ein/Aus-Schalter,
um die gewählte automatische Zeit
zu bestätigen. (Das Anzeigefeld und
die Ein/Aus-Hinweislampe leuchten
auf).
Drücken Sie die Programmtaste, um
die aktuelle Tageszeit wieder
einzustellen (der Ein/Aus-Schalter
blinkt weiter). Der Brühzyklus
beginnt, sobald die eingestellte Zeit
erreicht ist, und der Ein/Aus-Schalter
hört auf zu blinken.
Wenn Sie die eingestellte
automatische Zeit überprüfen
möchten, drücken Sie auf die
Programmtaste.
Zum Umgehen des automatischen
Brühvorgangs drücken Sie den
Ein/Aus-Schalter. Die
Kaffeemaschine beginnt dann sofort
mit dem Brühvorgang. Zum
Ausschalten drücken Sie den
Schalter erneut.
1 Geeignetes Entkalkungsmittel
verwenden.
2 Maschine entkalken.
3 Nach dem Entkalken zur Reinigung
mehrere Füllungen Wasser durch die
Maschine laufen lassen. Dazu den
Tank bis zur oberen
Tassenmarkierung füllen.
4 Alle Teile spülen.
5 Um den Entkalkungszähler wieder
auf Null zu setzen, drücken Sie
gleichzeitig 2 Sekunden die Uhr- und
Programmtasten.
Reinigung
●
●
●
●
Schalten Sie die Kaffeemaschine vor
jeder Reinigung ab, ziehen Sie den
Stecker und lassen Sie sie abkühlen.
Die Maschine nicht in Wasser
tauchen. Achten Sie darauf, dass
das Netzkabel und der Netzstecker
nicht nass werden.
Die Einzelteile nicht in der
Geschirrspülmaschine reinigen.
Wasserfilter
Wir empfehlen, den Wasserfilter
nach 70 Brühzyklen oder nach
einem Monat auszutauschen.
Kundendienst
●
Karaffe, Deckel,
Permanentfilter, Filterhalter,
Wasserfilterhalter
Waschen Sie die Teile und trocknen
Sie sie ab.
●
Korpus
Wischen Sie den Korpus mit einem
feuchten Tuch ab und trocknen Sie
ihn. Verwenden Sie keine
Scheuermittel – sie könnten die
Kunststoff- und Metallteile
zerkratzen.
Ist das Gerät oder das Netzkabel
beschädigt, muss es aus
Sicherheitsgründen ausgewechselt
werden. Bringen Sie das Gerät zum
autorisierten Kenwood Kundendienst
oder zu Ihrem Fachhändler.
Sollten Sie Fragen zu Gebrauch,
Wartung, Ersatzteilen oder
Reparaturen haben, wenden Sie sich
bitte an Ihren Fachhändler.
Entkalken
Im Gebrauch zeigt die Anzeige an,
wenn die Kaffeemaschine entkalkt
werden muss. Es erscheinen
allmählich eine Reihe von
durchgezogenen Linien. Wenn 4
dieser Linien in der Anzeige zu sehen
sind und blinken
, hat die
Kaffeemaschine
100 Zyklen oder mehr durchlaufen
und muss entkalkt werden (siehe
„Entkalken“).
Wichtig
Zum Entkalken müssen Sie stets
zunächst den Wasserfilter und den
Wasserfilterhalter entfernen.
16
Italiano
Si prega di aprire la prima pagina, al cui interno troverete le illustrazioni
sicurezza
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Fare attenzione alla fuoriuscita di
vapore, non sollevare mai il
coperchio della vasca durante
l’infusione.
solo modello CM470: non
toccare la piastra termica.
Sollevare sempre il coperchio
mediante la linguetta di apertura.
Non toccare parti dell’apparecchio
calde, compresa l’area per la
conservazione della tazza.
Tenere lontani i bambini da questo
apparecchio. Non lasciare che il
cavo penda da un punto dove un
bambino potrebbe tirarlo. Spingere il
cavo in eccesso nell’apposito
avvolgicavo sul retro
dell’apparecchio.
Non usare mai l'apparecchio se
appare danneggiato. Farlo
controllare o riparare - vedere
sezione 'manutenzione'.
Non immergere mai l’apparecchio
nell’acqua e non lasciare che il cavo
o la spina si bagnino, altrimenti si
rischia una scossa elettrica.
Spegnere l’apparecchio e togliere la
spina dalla presa elettrica:
● prima di riempire d’acqua
l’apparecchio
● prima della pulizia
● dopo l’uso.
Non allontanarsi mentre
l'apparecchio è in funzione.
Non lasciare che il cavo venga a
contatto con superfici molto calde.
Non lasciare che i bambini giochino
con l'apparecchio.
Usare l'apparecchio solo per l'uso
domestico a cui è stato destinato.
Controllare sempre che il recipiente
contenga acqua prima di accendere
l’apparecchio.
Questa caffettiera elettrica è
utilizzabile solamente con il tipo di
caraffa fornito.
●
●
prima di collegare
l’apparecchio alla rete
elettrica
Assicurarsi che la tensione della
vostra rete elettrica sia la stessa di
quella indicata sulla targhetta sotto
l’apparecchio.
Questo apparecchio è conforme alla
Direttiva Comunitaria 89/336/EEC.
prima dell’uso
1 Togliere tutto il materiale di imballaggio.
2 Lavare i componenti
dell’apparecchio (vedere sezione
“manutenzione e pulizia”)
3 Spingere il cavo in eccesso
nell’apposita rientranza sul retro della
caffettiera elettrica.
4 Fare passare acqua nella caffettiera
due volte (senza caffè) per pulirla.
Riempire la vasca fino al contrassegno
superiore quando si svolge questa
operazione. Vedere “per fare il caffè”.
chiave
17
filtro per l’acqua
portafiltro per l’acqua
vasca per l’acqua estraibile
coperchio
rientranza per il cavo in eccesso
piastra termica (solo modello
CM470)
dispositivo di attivazione del
sistema anti-gocciolamento
tasto per la programmazione
tasto dell’orologio
tasto acceso/spento con spia
indicatrice
caraffa in vetro e coperchio
(solo modello CM470)
caraffa termica e coperchio
(solo modello CM480)
misurino
portafiltro
filtro permanente per il caffè
(oppure filtro di carta)
linguetta di apertura del coperchio
controllo aroma
area per la conservazione della
tazza
modello CM480
Per ottenere i risultati migliori,
sciacquare la caraffa termica con
acqua calda immediatamente prima
di accendere la caffettiera elettrica.
● Avvitare il coperchio sulla caraffa
termica. Durante l’infusione il
coperchio deve essere
completamente chiuso con la
linguetta allineata con il manico della
caraffa. Collocare la caraffa sulla
base.
12 Inserire la spina nella presa di
corrente e premere il tasto
acceso/spento.
13 Per iniziare a preparare il caffè
immediatamente premere il tasto
acceso/spento due volte. Il tasto
acceso/spento si illumina e la
caffettiera elettrica entra in funzione.
La luce posteriore del display si
illumina, spegnendosi
automaticamente dopo 10 minuti.
Per interrompere la preparazione del
caffè in qualunque momento,
premere il tasto acceso/spento. La
luce posteriore del display si
accende per un minuto,
spegnendosi quindi
automaticamente.
14 Non togliere la caraffa fino al termine
dell’infusione.
modello CM470
● La piastra termica manterrà caldo il
caffè, ma il gusto del caffè è migliore
se bevuto fresco.
● La caffettiera elettrica mantiene il
caffè caldo e si spegne
automaticamente dopo 2 ore. Per
spegnerla manualmente prima,
premere il tasto acceso/spento.
modello CM480
● Per versare il caffè al termine
dell’infusione, svitare il coperchio di
180° in modo che la linguetta sul
coperchio sia allineata con il
beccuccio. Dopo aver versato la
quantità di caffè desiderata, riavvitare
il coperchio in modo da mantenere
caldo il caffè rimanente.
per fare il caffè
1 Sollevare il coperchio.
2 Estrarre la vasca per l’acqua dalla
caffettiera elettrica.
3 Smontare l’unità portafiltro per
l’acqua separandone le parti e
inserire all’interno il filtro per l’acqua.
Rimontare l’unità.
4 Ruotare il manico sul portafiltro per
l’acqua allineando la freccia posta
sulla base con la lettera
corrispondente al mese corrente (es
F per febbraio).
5 Abbassare il portafiltro per l’acqua
nella vasca per l’acqua e collocarlo
nel comparto corrispondente.
6 Riempire la vasca con la quantità di
acqua desiderata. Il livello dell’acqua
deve essere compreso tra i
contrassegni superiore e inferiore.
Non superare il livello MASSIMO
(MAX). (Alternativamente riempire la
vasca dell’acqua senza estrarla dalla
caffettiera elettrica, ma fare
attenzione a non spandere.)
● Utilizzare acqua fredda. Si consiglia
l’uso di acqua filtrata mediante un
filtro idrico Kenwood per ridurre la
quantità di calcare.
Non utilizzare mai acqua tiepida o
frizzante.
7 Inserire nuovamente la vasca per
l’acqua nella caffettiera elettrica.
8 Controllare la corretta posizione del
portafiltro.
9 Inserire nel portafiltro il filtro
permanente fornito o un filtro di
carta. Aggiungere il caffè utilizzando
il misurino fornito (circa 1 misurino
raso per tazza oppure a piacere).
10 Chiudere il coperchio e regolare il
controllo aroma come desiderato.
Ruotare il controllo verso sinistra per
un caffè più forte e verso destra per
un caffè più leggero.
11 modello CM470
● Collocare la caraffa sulla piastra
termica.
18
●
●
●
4 Premere il tasto acceso/spento per
confermare l’orario selezionato. (Il
pannello del display e la spia
indicatrice del tasto acceso/spento
lampeggeranno).
5 Premere il tasto di programmazione
per ritornare all’ora corrente (il tasto
acceso/spento continuerà a
lampeggiare). Il ciclo di preparazione
del caffè inizierà automaticamente
quando si raggiunge l’orario
impostato e il tasto acceso/spento
smetterà di lampeggiare.
● Se si desidera controllare l’orario
selezionato basta premere il tasto di
programmazione.
● Per ignorare la preparazione di caffè
automatica premere il tasto
acceso/spento; in questo modo la
caffettiera entrerà in funzione
immediatamente. Per spegnere
l’apparecchio premere nuovamente il
tasto.
Al termine dell’infusione, spegnere e
disinserire la spina dell’apparecchio.
Se l’apparecchio non è stato
utilizzato per un certo tempo, pulirlo
facendo passare una vasca d’acqua
(senza caffè). Per questa operazione
riempire la vasca per l’acqua fino al
contrassegno superiore.
Non mettere mai la caraffa nel forno
a microonde.
per impostare l’orologio
1 Inserire la spina nella presa di
corrente; il display lampeggerà.
2 Selezionare l’ora corretta del giorno
premendo il tasto dell’orologio;
premendolo una volta si aumenta
l’ora di 1 minuto. Mantenendo
premuto il tasto l’ora aumenta in
intervalli di 15 minuti.
● Se necessario, premere il tasto di
programmazione una volta per
passare dall’orologio a 12 ore a
quello a 24 ore.
3 Per impostare l’orologio, premere il
tasto acceso/spento oppure
attendere 1 minuto affinché si
imposti automaticamente.
● Per regolare nuovamente l’orologio
in qualsiasi momento, tenere
premuto il tasto orologio per 5
secondi quindi cambiare l’ora come
descritto in precedenza.
NB – la luce posteriore del display si
spegnerà automaticamente dopo 1
minuto.
pulizia e cura
dell’apparecchio
●
●
●
per programmare la
preparazione automatica del
caffè
1 Impostare l’orologio all’ora corretta
(vedere ‘come impostare l’orologio’).
2 Premere il tasto di programmazione;
il simbolo dell’orologio e il display
lampeggeranno.
3 Premere il tasto orologio fino a
quando viene visualizzato l’orario per
la preparazione del caffè desiderato
(seguire la procedura descritta nella
sezione ‘per impostare l’orologio’).
●
●
19
Prima della pulizia bisogna sempre
spegnere l’apparecchio, togliere la
spina dalla presa elettrica e farlo
raffreddare.
Non immergere mai la caffettiera
elettrica in acqua né lasciare che il
cavo o la spina si bagnino.
Non lavare nessun componente in
lavastoviglie.
filtro per l’acqua
Sostituire e gettare il filtro per l’acqua
dopo 70 infusioni o al massimo entro
un mese.
caraffa, coperchio, filtro
permanente, portafiltro,
portafiltro per l’acqua
Lavare quindi asciugare.
●
manutezione
corpo
Pulire con un panno umido, quindi
asciugare.
Non utilizzare prodotti abrasivi,
potrebbero graffiare le superfici di
plastica o metalliche.
●
rimozione del calcare
Durante l’uso il display indicherà
quando la caffettiera richiede la
rimozione dei depositi di calcare. Sul
display appariranno gradualmente
delle linee continue; quando ne
appaiono 4 e lampeggiano
significa che la caffettiera ha
completato 100 o più cicli ed è
necessaria la rimozione del calcare
(vedere ‘per la rimozione del
calcare’).
●
●
Importante
Prima di procedere alla rimozione del
calcare estrarre dall’apparecchio il
filtro per l’acqua e il rispettivo
portafiltro.
per disincrostare
1 Acquistare un agente disincrostante
adatto.
2 Disincrostare la caffettiera elettrica.
3 Dopo la disincrostazione, fare
passare acqua varie volte nella
caffettiera elettrica per pulirla.
Riempire la vasca fino al
contrassegno superiore per questa
operazione.
4 Lavare i componenti.
5 Per riazzerare il contatore del calcare
premere i tasti orologio e di
programmazione
contemporaneamente per 2 secondi.
20
In caso il cavo sia danneggiato, per
ragioni di sicurezza deve essere
sostituito solo dal fabbricante oppure
da un addetto Kenwood autorizzato
alle riparazioni.
Se si ha bisogno di assistenza
riguardo:
l’utilizzo della caffettiera elettrica
assistenza tecnica, parti di ricambio
o riparazioni
contattare il negozio dove si è
acquistato l’apparecchio.
Português
Por favor desdobre a primeira página, que contém as ilustrações
antes da primeira utilização
1 Desembale completamente a
máquina.
2 Lave as peças: veja “manutenção e
limpeza”.
3 Introduza o excesso de cabo nas
costas da máquina.
4 Faça passar dois lotes de água pela
máquina (sem café) para a limpar.
Para tal, encha o depósito até à
marca da chávena superior. Veja a
secção “como fazer café”.
segurança
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Tenha cuidado com o vapor, nunca
tire a tampa do depósito durante o
ciclo de preparação do café.
só na série CM470: nunca toque
na placa.
Tire sempre a tampa utilizando o
rebordo de abertura da tampa.
Não toque nas peças quentes,
incluindo a área de armazenamento
das chávenas.
Mantenha as crianças afastadas da
máquina. E nunca deixe o cabo
eléctrico dependurado num local
onde uma criança o possa agarrar.
Empurre o excesso de cabo para
dentro das costas da máquina.
Nunca utilize uma máquina
danificada. Leve-a a arranjar:
verifique a secção “serviço”.
Nunca mergulhe a máquina em água
nem deixe que o cabo ou a ficha se
molhem pois poderá sofrer um
choque eléctrico.
Desligue a ficha da tomada:
● antes de encher de água
● antes de limpar
● após a utilização
Nunca deixe a máquina a funcionar
sozinha.
Não deixe que o cabo toque em
peças quentes.
Não deixe as crianças brincarem
com a máquina.
Utilize a máquina apenas para o uso
doméstico pretendido.
Certifique-se sempre de que existe
água no depósito antes de ligar a
máquina.
Esta máquina de café só deve ser
utilizada com o tipo de jarro térmico
fornecido.
chave
filtro de água
porta-filtro de água
depósito de água amovível
tampa
compartimento para excesso de
cabo
placa (só no modelo da série
CM470)
dispositivo activador do anti-gotas
botão de programação
botão do relógio
botão de ligar/desligar com
indicador luminoso
jarro térmico de vidro e tampa
(só no modelo da série CM470)
jarro térmico e tampa
(só no modelo da série CM480)
medida
porta-filtro
filtro de café permanente (ou utilize
um filtro de papel)
rebordo de abertura da tampa
controlo de concentração
área de armazenamento das
chávenas
como fazer café
1 Tire a tampa.
2 Tire o depósito de água da máquina
de café.
3 Desmonte o porta-filtro de água,
puxando as peças para as separar,
e coloque o filtro de água no interior.
Torne a montar a unidade.
antes de ligar o aparelho
Certifique-se de que a instalação
eléctrica em sua casa corresponde à
indicada na base da sua máquina.
Esta máquina cumpre os requisitos
da Directiva 89/336/CEE da
Comunidade Económica Europeia.
21
com a pega do jarro. Coloque o
jarro térmico sobre a placa.
12 Ligue a ficha à tomada e pressione o
botão de ligar/desligar.
13 Pressione duas vezes o botão de
ligar/desligar para começar de
imediato a preparar o café. O botão
de ligar/desligar iluminar-se-á e a
máquina de café começará a
funcionar. A luz de fundo do visor
acenderá e desligar-se-á
automaticamente após 10 minutos.
Para interromper o processo de
preparação do café em qualquer
momento, pressione o botão de
ligar/desligar. A luz de fundo do visor
acenderá por um minuto e depois
desligar-se-á automaticamente.
14 Não retire o jarro térmico até a
preparação do café estar concluída.
série CM470
● A placa manterá o café quente, mas
quanto mais rapidamente o beber,
melhor saberá.
● A sua máquina de café manterá o
café quente e depois desligar-se-á
automaticamente ao fim de 2 horas.
Para a desligar antes manualmente,
pressione o botão de ligar/desligar.
série CM480
● Para vazar o café após a
preparação, desenrosque a tampa
180º para que a patilha da tampa
fique alinhada com o bico de vazar.
Assim que tenha vazado a
quantidade de café desejada, torne
a roscar a tampa para que o café
mantenha a temperatura o melhor
possível.
● Assim que todo o café tenha sido
preparado, desligue a máquina no
interruptor e desligue a ficha da
tomada.
● Se não tiver utilizado a máquina por
algum tempo, passe um lote de
água pela máquina (sem café) para a
limpar. Encha o depósito de água
até à marca da chávena superior
para este efeito.
4 Rode a pega do porta-filtro de água
e alinhe a seta da base com a letra
correspondente ao mês actual, por
exemplo “F" para Fevereiro.
5 Introduza o porta-filtro de água no
depósito de água e encaixe-o na
concavidade, na posição devida.
6 Encha o depósito com a quantidade
de água pretendida. O nível da água
deve situar-se entre as marcas de
chávena superior e inferior. Não
encha acima do nível “MAX”.
(Alternativamente, encha o depósito
de água já introduzido na máquina
de café, mas tenha cuidado para
não provocar derrames.)
● Utilize água fria. Recomendamos
que utilize água filtrada por um filtro
de água Kenwood pois reduz a
formação de calcário. Nunca utilize
água quente ou gaseificada.
7 Torne a introduzir o depósito de
água na máquina de café.
8 Certifique-se de que o porta-filtro
está colocado na posição devida na
máquina de café.
9 Instale o filtro permanente fornecido
ou um filtro de papel no porta-filtro.
Adicione o café utilizando a medida
fornecida (aproximadamente 1
colher rasa por chávena ou ao seu
gosto).
10 Feche a tampa e ajuste o controlo
de concentração, conforme
desejado. Rode o controlo para a
esquerda para preparar café mais
forte e para a direita para café mais
fraco.
11 série CM470
● Coloque o jarro térmico na placa.
série CM480
Para conseguir o melhor
desempenho, enxagúe o jarro
térmico com água quente
imediatamente antes de ligar a
máquina de café.
● Coloque e rosque a tampa no jarro
térmico. Ao preparar o café, a tampa
deve estar completamente fechada
com a patilha da tampa alinhada
22
●
Nunca coloque o jarro térmico no
microondas.
ajuste do relógio
●
1 Ligue a ficha da máquina de café à
tomada, a luz de fundo acenderá e
o visor piscará.
2 Seleccione a hora do dia correcta
pressionando o botão do relógio
uma vez e a hora avançará em 1
minuto. Pressione continuamente o
botão e a hora avançará a intervalos
de 15 minutos.
● Se necessário, pressione o botão de
programação uma vez para alternar
entre o relógio de 12 e de 24 horas.
3 Para ajustar o relógio, pressione o
botão de ligar/desligar ou aguarde 1
minuto e ele ficará automaticamente
ajustado.
● Para tornar a ajustar o relógio em
qualquer altura, pressione
continuamente o botão do relógio
por 5 segundos e ajuste o relógio da
forma acima indicada.
Nota – a luz de fundo do visor
apagará automaticamente ao fim de
1 minuto.
1
2
3
4
5
●
programada seja alcançada e o
botão de ligar/desligar deixará de
piscar.
Se desejar verificar a hora
automática seleccionada, pressione
o botão de programação.
Para cancelar a operação de
preparação automática, pressione o
botão de ligar/desligar e a máquina
de café começará imediatamente a
funcionar. Pressione novamente o
botão para desligar a máquina.
manutenção e limpeza
●
●
●
●
para programar a preparação
automática do café
Ajuste a hora correcta no relógio
(consulte “ajuste do relógio”).
Pressione o botão de programação
e o símbolo do relógio e o visor
piscarão.
Pressione o botão do relógio até ser
exibida a hora de preparação do
café desejada (siga o procedimento
em “ajuste do relógio”).
Pressione o botão de ligar/desligar
para confirmar a hora automática
seleccionada. (O painel do visor e o
indicador luminoso de ligar/desligar
piscarão).
Pressione o botão de programação
para voltar à hora do dia corrente (o
botão de ligar/desligar continuará a
piscar). O ciclo de preparação do
café terá início assim que a hora
●
●
23
Desligue sempre no interruptor,
desligue a ficha da tomada e deixe
arrefecer antes de limpar.
Nunca mergulhe a máquina em água
nem deixe que o cabo ou a ficha se
molhem.
Não lave as peças na máquina de
lavar loiça.
filtro de água
Mude e descarte o filtro de água
após 70 operações de preparação
de café ou ao fim de um mês,
conforme o que ocorrer primeiro.
jarro térmico, tampa, filtro
permanente, porta-filtro,
porta-filtro de água
Lave e depois seque.
corpo do aparelho
Limpe com um pano humedecido e
depois com um pano seco.
Não utilize abrasivos pois estes
riscam as superfícies plásticas e
metálicas.
descalcificação
Ao fim de algum tempo de
utilização, o visor indicará quando a
máquina de café necessita de ser
descalcificada. Aparecerá
gradualmente uma série de linhas
sólidas e quando houver 4 no visor,
a piscar
, a máquina de café terá
concluído 100 ou mais ciclos de
funcionamento e necessitará de ser
descalcificada (consulte “como
descalcificar a máquina”).
importante
Ao descalcificar, retire sempre
primeiro o filtro de água e o portafiltro de água.
como descalcificar a máquina
1 Compre um produto descalcificante
apropriado.
2 Descalcifique a máquina.
3 Após a descalcificação, passe vários
lotes de água pela máquina para a
limpar. Encha o depósito até à
marca da chávena superior ao fazer
isto.
4 Lave as peças.
5 Para reposicionar o contador de
descalcificação a zero, pressione o
botão do relógio e o botão de
programação ao mesmo tempo por
2 segundos.
assistência técnica
●
●
●
Se o cabo estiver danificado,
deverá, por razões de segurança,
ser substituído num posto de
assistência técnica autorizado.
Se precisar de ajuda no que se
refere a:
como utilizar a máquina ou
assistência, sobresselentes ou
reparações, contacte o
estabelecimento onde comprou a
sua máquina.
24
Español
Por favor, despliegue la cubierta que contiene las ilustraciones.
●
seguridad
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Tenga cuidado con el vapor; nunca
levante la tapadera del depósito
durante el ciclo de preparación.
Serie CM470 sólo: nunca toque
la placa térmica.
Levante siempre la tapadera
utilizando el pico de apertura de la
tapadera.
No toque las piezas calientes ni el
área para guardar las tazas.
Mantenga a los niños alejados del
aparato y nunca deje que el cable
cuelgue de donde un niño pudiera
agarrarlo. Introduzca el exceso de
cable en la parte posterior del
aparato.
Nunca utilice un aparato si está
dañado. Llévelo a revisar o reparar:
vea “mantenimiento”.
Nunca sumerja el aparato en agua ni
deje que el cable o el enchufe se
mojen – podría sufrir una descarga
eléctrica.
Desenchufe:
● antes de llenar de agua
● antes de limpiar
● después del uso.
Nunca deje el aparato desatendido
mientras esté en funcionamiento.
No deje que el cable toque piezas
calientes.
No deje a los niños jugar con el
aparato.
Utilice el aparato únicamente para el
uso doméstico al que está
destinado.
Asegúrese siempre de que hay agua
en el depósito antes de encender el
aparato.
Esta cafetera sólo se puede usar
con el tipo de jarra facilitado.
1
2
3
4
Este aparato cumple con la Directiva
de la Comunidad Económica
Europea 89/336/CEE.
antes de usarla por primera
vez
Retire todo el embalaje.
Limpie las piezas, vea “cuidados y
limpieza”.
Guarde el cable que sobre dentro de
la parte posterior del aparato.
Pase dos veces agua (sin café) por
el aparato para limpiarlo. Al hacerlo,
llene el depósito hasta la marca
superior. Ver “para hacer café”.
leyenda
filtro de agua
soporte del filtro de agua
depósito de agua extraíble
tapadera
compartimiento para el cable
sobrante
placa térmica (modelo serie
CM470 sólo)
dispositivo de activación antigoteo
botón de programar
botón del reloj
botón de encendido/apagado con
luz indicadora
jarra de vidrio y tapadera
(modelo serie CM470 sólo)
jarra térmica y tapadera
(modelo serie CM480 sólo)
cuchara medidora
soporte del filtro
filtro de café permanente (o use un
filtro de papel en su lugar)
pico de apertura de la tapadera
regulador de aroma
área para guardar las tazas
preparación del café
1 Levante la tapadera.
2 Saque el depósito de agua de la
cafetera.
3 Separe el soporte del filtro de agua
desmontando la unidad y ponga el
filtro de agua dentro. Vuelva a
montar la unidad.
antes de enchufarla
Asegúrese de que la corriente
eléctrica es la misma que se
muestra en la parte inferior del
aparato.
25
de la jarra. Sitúe la jarra sobre la
base.
12 Enchufe el aparato a la alimentación
eléctrica y pulse el botón de
encendido/apagado.
13 Pulse dos veces el botón de
encendido/apagado para comenzar
a hacer café inmediatamente. El
botón de encendido/apagado se
iluminará y la cafetera se pondrá en
marcha. La luz trasera del
visualizador se encenderá y se
apagará automáticamente después
de 10 minutos.
Para detener en cualquier momento
el proceso de hacer café, pulse el
botón de encendido/apagado. La luz
trasera del visualizador se encenderá
durante 1 minuto y después se
apagará automáticamente.
14 No retire la jarra hasta que termine la
preparación del café.
Serie CM470
● La placa térmica mantiene el café
caliente, pero cuanto antes lo beba,
mejor sabrá.
● Su cafetera conservará el café
caliente y se apagará
automáticamente después de 2
horas. Para apagarla manualmente
antes, pulse el botón de
encendido/apagado.
Serie CM480
● Para verter el café una vez
terminada la preparación, gire la
tapadera 180° de forma que la
lengüeta de la misma quede
alineada con el pico para servir.
Cuando haya servido la cantidad
deseada de café, vuelva a enroscar
la tapadera para que se conserve
mejor la temperatura del café.
● Tan pronto como haya terminado la
preparación de todo el café, apague
el aparato y desenchúfelo.
● Si no ha utilizado el aparato por un
tiempo, vierta agua en el aparato (sin
café) para limpiarlo, llenando el
depósito de agua una vez hasta la
marca superior de la taza.
4 Gire el mango del soporte del filtro
de agua y alinee la flecha de la base
con la letra del mes actual
correspondiente; por ej.: F para
febrero.
5 Introduzca el soporte del filtro de
agua en el depósito de agua y
colóquelo en su sitio en el hueco.
6 Vierta la cantidad deseada de agua
en el depósito. El agua debe estar
entre las marcas superiores e
inferiores de la taza. No sobrepase el
nivel MÁX. (Otra alternativa es llenar
el depósito de agua una vez
acoplado dentro de la cafetera, pero
teniendo cuidado de no derramar
agua).
● Utilice agua fría. Recomendamos
que use agua filtrada en un filtrador
de agua de Kenwood, ya que
reduce la cal. Nunca utilice agua
caliente o con gas.
7 Vuelva a poner el depósito de agua
en la cafetera.
8 Asegúrese de que el soporte del
filtro esté es su sitio en la cafetera.
9 Ponga el filtro permanente facilitado
o un filtro de papel en el soporte del
filtro. Añada el café, utilizando la
cuchara proporcionada
(aproximadamente 1 cuchara de
nivel por taza o al gusto).
10 Cierre la tapadera y ajuste el
regulador de aroma según sea
necesario. Gire el regulador hacia la
izquierda para preparar café más
cargado y hacia la derecha para que
quede menos cargado.
11 Serie CM470
● Sitúe la jarra sobre la placa térmica.
Serie CM480
Para lograr el mejor rendimiento,
aclare la jarra térmica con agua
caliente inmediatamente antes de
encender la cafetera.
● Enrosque la tapadera en la jarra
térmica. Para preparar el café, la
tapadera debe estar totalmente
cerrada y la lengüeta de la misma
debe estar alineada con el mango
26
●
Nunca ponga la jarra en el
microondas.
●
para poner el reloj
1 Enchufe la cafetera, la luz trasera se
encenderá y el visualizador
parpadeará.
2 Elija la hora correcta del día
pulsando una vez el botón del reloj y
la hora avanzará en 1 minuto. Pulse
y mantenga pulsado el botón y la
hora avanzará en intervalos de 15
minutos.
● Si es necesario, pulse una vez el
botón de programar para cambiar
entre el reloj de 12 horas y el de 24
horas.
3 Para poner el reloj, pulse el botón de
encendido/apagado o espere 1
minuto para que se ponga
automáticamente.
● Para reajustar la hora en cualquier
momento, pulse y mantenga
pulsado el botón del reloj durante 5
y ajuste el reloj como anteriormente.
Nota – la luz trasera del visualizador
se apagará automáticamente
después de 1 minuto.
1
2
3
4
5
●
botón de encendido/apagado dejará
de parpadear.
Si quiere comprobar la hora
automática elegida, pulse el botón
de programar.
Para eliminar el proceso de hacer
café automáticamente, pulse el
botón de encendido/apagado y la
cafetera comenzará
automáticamente. Pulse el botón de
nuevo para apagarla.
cuidados y limpieza
●
●
●
●
para programar un ciclo de
café automático
Ponga el reloj a la hora correcta (ver
‘para poner el reloj’).
Pulse el botón de programar, el
símbolo del reloj y el visualizador
parpadearán.
Pulse el botón del reloj hasta que
aparezca en el visualizador la hora
elegida para hacer café (siga los
pasos en ‘para poner el reloj).
Pulse el botón de
encendido/apagado para confirmar
la hora automática elegida. (El panel
visualizador y la luz indicadora de
encendido/apagado parpadearán).
Pulse el botón de programar para
volver a la hora actual del día (el
botón de encendido/apagado
continuará parpadeando. El ciclo de
hacer café comenzará una vez que
se haya llegado a la hora fijada y el
●
●
Apague, desenchufe y deje que se
enfríe el aparato siempre antes de
limpiarlo.
Nunca sumerja el aparato en agua o
permita que el cable o el enchufe se
mojen.
No lave las piezas en el lavavajillas.
filtro de agua
Cambie y deseche el filtro de agua
después de 70 usos o en un plazo
de un mes, dependiendo del período
que sea más corto.
jarra, tapadera, filtro
permanente, soporte del
filtro, soporte del filtro de
agua
Lávelos y después séquelos.
cuerpo
Límpielo con un paño húmedo y
séquelo después. No use abrasivos,
ya que rayarían el plástico y las
superficies metálicas.
desincrustar la cal
Con el uso, el visualizador indicará
cuándo hay que eliminar las
incrustaciones de cal de la cafetera.
Aparecerá de forma gradual una
serie de líneas sólidas y cuando
aparezcan 4 en el visualizador y
parpadeen
, la cafetera habrá
realizado 100 ciclos o más y
necesita que se limpien las
incrustaciones de cal (ver
‘desincrustar la cal’).
27
importante
Cuando desincruste la cal, retire
siempre primero el filtro del agua y el
portador del filtro.
para eliminar la cal incrustada
1 Compre un producto desincrustante
adecuado.
2 Elimine la acumulación de cal del
aparato.
3 Terminada la operación, haga pasar
agua varias veces a través del
aparato para limpiarlo. Cuando haga
esto, llene el depósito hasta la
marca superior.
4 Lave las piezas.
5 Para volver a fijar a cero el contador
de desincrustar la cal, pulse los
botones del reloj y de programar al
mismo tiempo durante 2 segundos.
mantenimiento
●
●
●
Si el cable de alimentación eléctrica
está dañado, por razones de
seguridad debe ser sustituido por
Kenwood o un técnico autorizado de
Kenwood.
Si necesita ayuda sobre:
el uso del aparato
mantenimiento, piezas de recambio
o reparaciones
contacte con la tienda donde
compró el aparato.
28
Dansk
Fold forsiden med illustrationerne ud.
før første anvendelse
1 Fjern alt indpakningsmaterialet.
2 Vask delene: se 'vedligeholdelse og
rengøring'.
3 Skub overflødig ledning ind i
maskinens bagside.
4 Lad to hold vand løbe igennem
maskinen (uden kaffebønner) for at
rengøre den. Fyld tanken til det
øverste kopmærke, når dette gøres.
Se 'sådan laver du kaffe'.
sikkerhed
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Pas på dampen, løft aldrig
beholderens låg og fjern ikke dele
under kaffebrygningen.
kun CM470 serien: rør aldrig ved
varmepladen.
Løft altid låget ved hjælp af lågets
åbningskant.
Berør ikke de varme dele, inklusive
området til opbevaring af koppen.
Hold børn væk fra maskinen. Lad
aldrig ledningen hænge ned, hvor et
barn kan gribe fat i den. Skub
overflødig ledning ind på bagsiden af
maskinen.
Anvend aldrig en beskadiget
maskine. Få den efterset eller
repareret: se 'service'.
Kom aldrig maskinen i vand og lad
ikke ledningen eller stikket blive våde
– du kan få et elektrisk stød.
Tag stikket ud:
● før der fyldes vand på
● inden rengøring
● efter brug.
Gå aldrig fra maskinen.
Undgå, at ledningen kommer i
berøring med varme dele.
Lad aldrig børn lege med maskinen.
Anvend kun maskinen til det
beregnede, private formål.
Sørg altid for, at der er vand i
beholderen, før der tændes for
maskinen.
Denne kaffemaskine er kun egnet til
brug med en kande af den
medleverede type.
oversigt
vandfilter
vandfilterholder
aftagelig vandbeholder
låg
opbevaringsrum til overflødig
ledning
varmeplade (kun model CM470
serien)
drypfri aktiveringsanordning
programknap
urknap
on/off-knap med lampe
glaskande og låg
(kun model CM470 serien)
termokande og låg
(kun model CM480 serien)
måleske
filterholder
permanent kaffefilter (eller brug et
papirfilter i stedet)
lågets åbningskant
aromaknap
område til opbevaring af kop
sådan laver du kaffe
1 Løft låget.
2 Løft vandbeholderen ud af
kaffemaskinen.
3 Skil vandfilterholderen ved at trække
enheden fra hinanden og anbring
vandfilteret indeni. Sæt enheden
sammen igen.
4 Drej håndtaget på vandfilterholderen
og ret pilen på soklen ind med
bogstavet for den aktuelle,
tilsvarende måned, f.eks. F for
februar.
inden stikket sættes i
stikkontakten
Sørg for, at el-forsyningens
spænding er den samme som den,
der er vist på bunden af maskinen.
Denne maskine opfylder
bestemmelserne for
radiostøjdæmpning i EU-direktiv
89/336/EØF.
29
tændes, og slukkes automatisk efter
10 minutter.
Brygningen kan afbrydes til enhver
tid ved at trykke på on/off-knappen.
Displayets baggrundsbelysning
tændes i ét minut og slukkes
derefter automatisk.
14 Fjern ikke kanden, før brygningen er
færdig.
CM470 serien
● Varmepladen vil holde kaffen varm,
men jo hurtigere du drikker den, jo
bedre smager den.
● Kaffemaskinen holder kaffen varm og
slår så automatisk fra efter 2 timer.
Kaffemaskinen afbrydes manuelt ved
at trykke på on/off-knappen.
CM480 serien
● Når brygningen er færdig, skænker
du kaffen ved at afskrue låget 180°,
så fligen på låget er på linien med
tuden. Når den ønskede mængde
kaffe er skænket op, skrues låget på
igen for at holde kaffen varm.
● Så snart kaffen er brygget, skal du
slukke for maskinen og tage
maskinens stik ud af stikkontakten.
● Hvis du ikke har brugt maskinen i
længere tid, skal du lade et hold
vand løbe igennem den (uden
kaffebønner) for at rengøre den. Fyld
vandbeholderen til det øverste
kopmærke, når dette gøres.
● Kom aldrig kanden i
mikrobølgeovnen.
5 Sænk vandfilterholderen ned i
vandbeholderen og sæt den på
plads i fordybningen.
6 Fyld beholderen med den ønskede
mængde vand. Vandet skal stå
mellem det øverste og nederste
kopmærke. Fyld aldrig over ’MAX’
niveauet. (Alternativt kan
vandbeholderen fyldes, når den
sidder inde i kaffemaskinen, men pas
på ikke at spilde.)
● Brug koldt vand. Vi anbefaler, at der
anvendes filtreret vand fra et
Kenwood vandfilter, da det giver
mindre kedelsten. Brug aldrig varmt
vand eller vand med brus.
7 Sæt vandbeholderen ind i
kaffemaskinen igen.
8 Sørg for at filterholderen sidder rigtigt
på plads i kaffemaskinen.
9 Sæt enten det medleverede,
permanente filter eller et papirfilter i
filterholderen. Kom de malede
kaffebønner i med den medfølgende
ske (brug ca. 1 afrundet skefuld per
kop eller efter smag).
10 Luk låget og justér aromaknappen
efter behov. Drej knappen til venstre,
hvis du ønsker stærkere kaffe, og til
højre, hvis du ikke ønsker så stærk
kaffe.
11 CM470 serien
● Sæt kanden på varmepladen.
CM480 serien
Det bedste resultat opnås ved at
skylle termokanden med varmt vand,
lige før der tændes for
kaffemaskinen.
● Skru låget på termokanden. Ved
kaffebrygning skal låget være helt
lukket med fligen på låget på linie
med kandens håndtag. Sæt kanden
på soklen.
12 Sæt stikket i kontakten og tryk på
on/off-knappen.
13 Tryk to gange på on/off-knappen for
at begynde brygningen med det
samme. On/off-knappen lyser, og
kaffemaskinen begynder at arbejde.
Displayets baggrundsbelysning
indstilling af uret
1 Sæt stikket i stikkontakten.
Baggrundsbelysningen tændes, og
displayet blinker.
2 Vælg det korrekte klokkeslæt ved at
trykke én gang på urknappen, så går
tiden 1 minut frem. Tryk på knappen
og hold den nede, så går tiden
fremad med 15-minutters intervaller.
● Om nødvendigt trykkes én gang på
programknappen for at skifte mellem
12- og 24-timers systemet.
30
3 Uret indstilles ved at trykke på
on/off-knappen eller vente 1 minut
på, at det indstilles automatisk.
● Uret kan til enhver tid justeres igen
ved at trykke på urknappen og holde
den nede i 5 sekunder og derefter
justere uret som beskrevet ovenfor.
Bemærk - displayets
baggrundsbelysning slukkes
automatisk efter 1 minut.
1
2
3
4
5
●
●
●
●
●
sådan programmeres
automatisk brygning
Indstil uret på den korrekte tid (se
“indstilling af uret”).
Tryk på programknappen;
ursymbolet og displayet blinker.
Tryk på urknappen, til den ønskede
brygningstid vises (følg proceduren
under “indstilling af uret”).
Tryk på on/off-knappen for at
bekræfte valg af automatisk tid.
(Displayet og on/off-indikatoren
blinker).
Tryk på programknappen for at
vende tilbage til det aktuelle
klokkeslæt (on/off-knappen
fortsætter med at blinke).
Brygningscyklussen starter, når det
indstillede klokkeslæt er nået, og
on/off-knappen holder op med at
blinke.
Tryk på programknappen, hvis du
ønsker at kontrollere det valgte,
automatiske starttidspunkt.
Den automatiske brygning kan
omgås ved at trykke på on/offknappen. Så starter kaffemaskinen
med det samme. Tryk på knappen
igen for at slå den fra.
●
●
kande, låg, permanent filter,
filterholder, vandfilter holder
Vask og tør med et viskestykke.
yderside
Tør ydersiden af med en fugtig klud
og tør efter med et viskestykke. Brug
ikke skuremidler, da disse kan ridse
plastik- og metaloverfladerne.
afkalkning
Efter nogen tids brug vil displayet
vise, når kaffemaskinen skal
afkalkes. En serie ubrudte streger
kommer gradvis til syne, og når der
er 4 streger i displayet, der blinker
, har kaffemaskinen gennemført
100 cyklusser eller derover og skal
afkalkes (se “sådan afkalker du
maskinen").
vigtigt
Ved afkalkning skal vandfilter og
vandfilterholder altid først tages af.
sådan afkalker du maskinen
1 Køb et egnet afkalkningsmiddel.
2 Afkalk maskinen.
3 Efter afkalkning skal du lade flere
hold vand løbe igennem maskinen
for at fjerne afkalkningsmidlet. Fyld
tanken til det øverste kopmærke, når
dette gøres.
4 Vask delene:
5 Afkalkningstælleren nulstilles ved at
trykke på uret og programknappen
samtidig i 2 sekunder.
vedligeholdelse &
rengøring
●
vandfilter
Skift og kassér vandfilteret, når
maskinen har været anvendt 70
gange eller efter en måned, alt efter
hvad der måtte indtræffe først.
Sluk altid for maskinen, tag stikket
ud af stikkontakten og lad maskinen
køle af inden rengøring.
Nedsænk aldrig maskinen i vand og
lad aldrig ledning og stik blive våde.
Vask ikke dele i opvaskemaskinen.
31
service
●
●
●
Hvis ledningen bliver beskadiget,
skal den af sikkerhedsgrunde
udskiftes af Kenwood eller en
autoriseret Kenwood forhandler.
Hvis du har brug for hjælp med:
brug af maskinen eller
service, reservedele eller
reparationer:
kontakt den forretning, hvor
maskinen er købt.
32
Svenska
Vik ut främre omslaget med bilderna.
4 Kör bryggaren två gånger med
vatten (utan kaffe) för att göra ren
den. Fyll tanken till det översta
koppmärket när du gör det. Se "göra
kaffe".
säkerheten
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Akta dig för ångan. Lyft aldrig upp
locket under bryggningen.
endast CM470-serie: Vidrör
aldrig värmehållningsplattan.
Håll alltid i öppningsgreppet när du
öppnar locket.
Vidrör inga varma delar såsom
koppförvaringsområdet.
Håll barn på avstånd från
kaffebryggaren. Låt aldrig sladden
hänga ner så att barn kan gripa tag i
det. Tryck in överflödig sladd på
baksidan av kaffebryggaren.
Använd aldrig maskinen om den är
skadad. Få den kontrollerad eller
reparerad, se "service".
Doppa aldrig kaffebryggaren i vatten
och låt inte sladden eller
stickkontakten bli våt – du kan få en
elektrisk stöt.
Dra ur sladden
● innan du fyller på vatten
● innan du rengör kaffebryggaren
● efter användning.
Lämna aldrig maskinen obevakad.
Se till att sladden inte ligger mot
heta föremål.
Låt inte barn leka med maskinen.
Använd bara maskinen för avsett
bruk i hushållet.
Kontrollera alltid att det är vatten i
tanken innan du kopplar på.
Denna kaffebryggare lämpar sig bara
för användning med kanna av
medföljande typ.
delar
vattenfilter
vattenfilterhållare
borttagbar vattentank
lock
utrymme för överflödig sladdlängd
varmhållningsplatta (endast
modeller i CM470-serien)
aktiveringsmekanism för
antidroppfunktionen
programknapp
klockknapp
på/av-knapp med lampa
glaskanna och lock
(endast CM470-serien)
termoskanna och lock
(endast CM480-serien)
mått
filterhållare
permanentfilter (eller använd
pappersfilter)
grepp för öppning av locket
aromreglage
koppförvaring
brygga kaffe
1 Lyft upp locket.
2 Lyft ut vattentanken ur
kaffebryggaren.
3 Separera vattenfilterhållaren genom
att dra isär enheten och lägg i
vattenfiltret. Montera ihop enheten.
4 Vrid handtaget på vattenfilterhållaren
och se till att pilarna på basen
stämmer överens med bokstaven för
innevarande månad, t.ex. F för
februari.
5 Sänk ner vattenfilterhållaren i
vattentanken och sätt den på plats i
uttaget.
6 Fyll tanken med önskad mängd
vatten. Vattnet måste nå till mellan
övre och nedre koppmärket. Fyll inte
på över MAX-nivån. (Alternativt kan
innan du sätter i kontakten
Se till att nätströmmen är samma
som anges på maskinens undersida.
Denna maskin uppfyller kraven i
direktiv 89/336/EEG.
innan du använder maskinen
första gången
1 Tag bort allt förpackningsmaterial.
2 Rengör delarna: se ”skötsel och
rengöring"
3 Stoppa in överflödig sladd på
baksidan av bryggaren.
33
vattentanken fyllas när den sitter inuti
kaffebryggaren, men var försiktig så
du inte spiller.)
● Använd kallt vatten. Vi
rekommenderar användning av
filtrerat vatten från Kenwood
vattenfilter för att minska
kalkavlagringar. Använd aldrig varmt
eller kolsyrat vatten.
7 Sätt tillbaka vattentanken i
kaffebryggaren.
8 Se till att filterhållaren är på plats i
kaffebryggaren.
9 Sätt i antingen det medföljande
permanentfiltret eller ett pappersfilter
i filterhållaren. Tillsätt kaffet med hjälp
av det medföljande måttet (ca 1
struket mått per kopp eller efter
smak).
10 Stäng locket och ställ in in
aromreglaget efter smak. Vrid
reglaget till vänster för starkare kaffe
och till höger för svagare.
11 CM470-serien
● Ställ kannan på varmhållningsplattan.
CM480-serien
För bäst resultat bör du skölja
termoskannan med varmt vatten
omedelbart innan du kopplar på
kaffeapparaten.
● Skruva på locket på termoskannan.
Under bryggningen ska locket vara
helt stängt med markeringen i linje
med kannans handtag. Ställ kannan
på basen.
12 Sätt i kontakten och tryck på på/avknappen.
13 Tryck två gånger på på/av-knappen
om du vill börja göra kaffet genast.
Då tänds på/av-knappen oh
kaffebryggaren börjar göra kaffe.
Displayens bakgrundsljus tänds och
kopplas automatiskt av efter 10
minuter.
För att avbryta kaffebryggningen kan
du när som helst trycka på på/avknappen. Displayens bakgrundsljus
lyser i 1 minut och kopplas
automatiskt av efter 10 minuter.
14 Ta inte ut kannan förrän bryggningen
är klar.
●
●
●
●
●
●
CM470-serien
Varmhållningsplattan håller kaffet
varmt, men det smakar bäst när det
är nybryggt.
Din kaffebryggare håller kaffet varmt
och stänger av sig automatiskt efter
2 timmar. Om du vill stänga av
tidigare, trycker du på på/avknappen.
CM480-serien
För att hälla upp det färdigbryggda
kaffet vrider du locket i 180° så att
markeringen är i linje med pipen. När
du har hällt upp önskad mängd kaffe
vrider du tillbaka locket så att kaffet
hålls varmt.
Så fort som kaffet är färdigbryggt
ska bryggaren kopplas av och
stängas av.
Om du inte har använt bryggaren på
en tid ska du köra den med rikligt
med vatten (utan kaffe) för att göra
ren den. Fyll vattentanken till översta
koppmärket när du gör det.
Ställ aldrig kannan i mikrougn.
ställa klockan
1 Sätt i kontakten. Då tänds
bakgrundsljuset och displayen
blinkar.
2 Ställ in rätt tid genom att trycka på
klockknappen en gång. Då går tiden
fram med 1 minut. Om du håller ner
knappen, går tiden framåt i steg på
15 minuter.
● Om du vill kan du trycka på
programknappen en gång för att
byta mellan 12-timmars- och 24timmarsklocka.
3 För att ställa klockan trycker du på
på/av-knappen och väntar i 1 minut
tills de ställer sig automatiskt.
● Om du vill ställa om klockan kan du
när som helst hålla ner
klockknappen i 5 sekunder och
ställa om klockan enligt ovan.
OBS – Displayens bakgrundsljus
slocknar automatiskt efter 1 minut.
34
1
2
3
4
5
●
●
programmera in automatisk
bryggning
Ställ in klockan på rätt tid (se "ställa
klockan").
Tryck på programknappen. Då
blinkar klocksymbolen och displayen.
Tryck på klockknappen tills önskad
tiden visas då du vill att kaffet ska
bryggas (gör likadant som under
"ställa klockan").
Tryck på på/av-knappen för att
bekräfta den inställda automattiden.
(Displayen och på/av-knappens
indikator blinkar).
Tryck på programknappen för att
komma tillbaka till klockan (på/avknappens lampan fortsätter att
blinka). Bryggcyklen börjar när den
inställda tiden är inne. På/avknappen slocknar.
Om du vill se vilken automattid som
ställts in trycker du på
programknappen.
För att koppla förbi automatisk
bryggning trycker du på på/avknappen. Då startar kaffebryggaren
omedelbart. Tryck på knappen igen
för att koppla av bryggaren.
●
avkalkning
När du använt bryggaren en tid
anger den att det är tid att avkalka
den. En rad heldragna streck visas
gradvis. När fyra stycken visas i
displayen och
blinkar, har
kaffebryggaren bryggt minst 100
omgångar kaffe och behöver
avkalkas (se "avkalka").
viktigt
Ta alltid ut vattenfiltret och
vattenfilterhållaren innan du avkalkar
bryggaren.
avkalkning
1 Köp ett lämpligt avkalkningsmedel.
2 Avkalka bryggaren.
3 Efter avslutad behandling ska du
köra bryggaren flera gånger med
vatten (utan kaffe) för att göra ren
den. Fyll tanken till det översta
koppmärket när du gör det.
4 Diska delarna.
5 För att nollställa avkalkningsräknaren
håller du in klockan och
programknappen samtidigt i 2
sekunder.
skötsel och underhåll
●
●
●
●
●
hölje
Torka av med en fuktig trasa och
torka efter med en torr. Använd inte
skurmedel. De kan repa plasten och
metallytorna.
Stäng alltid av bryggaren, dra ut
kontakten och låt bryggaren kallna
före rengöring.
Doppa aldrig maskinen in vatten och
låt inte sladden eller kontakten bli
våta.
Maskindiska inte delarna.
service
●
vattenfilter
Byt vattenfiltret och kasta det gamla
efter 70 bryggningar eller senast
efter en kalendermånad.
●
●
kanna, lock, permanentfilter,
filterhållare,
vattenfilterhållare
Diska och torka.
35
Om sladden skadas måste den av
säkerhetsskäl bytas ut av
KENWOOD eller en av KENWOOD
godkänd reparatör.
Om du behöver hjälp med
att använda bryggaren,
service, reservdelar eller reparationer,
kan du kontakta butiken där du
köpte maskinen
Norsk
Brett ut framsiden med illustrasjoner
sikkerhetshensyn
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Pass opp for varm damp, løft aldri
lokket på beholderen mens brygging
pågår.
For CM470-serien gjelder
følgende: Berør aldri varmeplaten.
Benytt alltid den dertil egnede
«leppen» på lokket når du skal løfte
opp lokket.
Ikke berør varme deler, inkludert
koppehyllen.
Hold barn unna kaffetrakteren. Og la
aldri ledningen henge ned der barn
kan få tak i den. Skyv overflødig
ledning inn bak på kaffetrakteren.
Hvis de er tegn til skade på
maskinen, skal den ikke brukes. Få
den kontrollert og reparert, se
“Service”.
Legg aldri espressomaskinen i vann
eller la ledningen eller støpselet bli
vått - du kan få elektrisk støt.
Trekk ut støpselet:
● før du fyller på vann
● før rengjøring
● etter bruk.
Ikke gå fra maskinen mens den er i
bruk.
Ikke la ledningen komme i berøring
med varme deler.
Hold øye med små barn slik at de
ikke leker med apparatet.
Apparatet er kun beregnet til bruk i
private husholdninger.
Pass alltid på at det er vann i tanken
før du slår på strømmen.
Denne kaffemaskinen er kun egnet til
bruk sammen med den medfølgende
kannen.
1
2
3
4
før du tar kaffetrakteren i
bruk for første gang
Fjern all emballasje.
Vask delene, se under 'stell og
rengjøring'.
Skyv inn overflødig ledning bak på
kaffetrakteren.
La vannet strømme gjennom
kaffetrakteren to ganger (uten kaffe)
for å gjøre den ren. Fyll vann på
vannbeholderen til det øverste
merket når du gjør dette. Se 'slik
trakter du kaffe'.
delene
vannfilter
vannfilterholder
avtakbar vannbeholder
lokk
plass for overskytende ledning
varmeplate (kun modell i CM470serien)
antidrypp-mekanisme
programknapp
klokkeknapp
på/av-knapp med indikatorlampe
glasskanne og lokk (kun modell i
CM470-serien)
termokanne og lokk (kun modell i
CM480-serien)
måleskje
filterholder
permanent kaffefilter (eller bruk et
papirfilter i stedet)
leppe for åpning av lokket
aromakontroll
koppehylle
slik lager du kaffe
1 Løft av lokket.
2 Løft vannbeholderen ut av
kaffemaskinen.
3 Separer vannfilterholderen ved å dra
enheten fra hverandre og plasser
vannfilteret inni. Sett enheten
sammen igjen.
4 Vri håndtaket på vannfilterholderen
og juster pilen på fundamentet i
henhold bokstaven for den aktuelle
måned, for eksempel F for februar.
før du setter i støpselet
Forsikre deg om at nettspenningen
stemmer overens med det som står
på undersiden av kaffetrakteren.
Denne kaffetrakteren er i
overensstemmelse med EØF-direktiv
89/336/EEC
36
minutt, og slukkes deretter
automatisk.
14Fjern ikke kannen før bryggingen er
ferdig.
CM470-serien
● Varmeplaten vil holde kaffen varm,
men jo før du drikker den, jo bedre
vil kaffen smake.
● Kaffetrakteren holder kaffen varm, og
slås deretter automatisk av etter 2
timer. Du kan slå den av manuelt
tidligere, ved å trykke inn på/avknappen.
CM480-serien
● For å skjenke kaffe etter at
bryggingen er ferdig skrus lokket
180° slik at klaffen på lokket står på
linje med skjenketuten. Når den
ønskede mengde kaffe er skjenket i,
skrus lokket på plass for best mulig
å bevare kaffens temperatur.
● Når kaffen er ferdig brygget, slås
maskinen av og ledingen tas ut.
● Hvis det er lenge siden du har brukt
maskinen, la en omgang vann
«koke» gjennom maskinen (uten
kaffe i) for på denne måten å rense
systemet. Fyll vannbeholderen til
toppmerket når du foretar denne
operasjonen.
● Sett aldri kannen i mikrobølgeovn.
5 Senk vannfilterholderen ned i
vannbeholderen og få den på plass i
utsparingen.
6 Fyll opp beholderen med ønsket
mengde vann. Vannet må stå
mellom øverste og nederste
koppmerke. Fyll ikke over MAX-nivå.
(Alternativt kan du fylle
vannbeholderen når den er plassert i
kaffemaskinen, men vær da nøye
med å ikke søle.)
● Bruk kaldt vann. Vi anbefaler å bruke
filtrert vann fra et Kenwood vannfilter
fordi det minsker kalkholdigheten.
Bruk aldri varmt vann eller sodavann.
7 Sett vannbeholderen tilbake i
kaffemaskinen.
8 Pass på at filterholderen er i riktig
stilling i kaffemaskinen.
9 Plasser det permanente filteret eller
et papirfilter i filterholderen. Tilsett
kaffe, bruk den medfølgende
måleskje (ca. 1 strøken skje per
kopp, eller etter smak).
10 Lukk lokket og juster
aromakontrollen etter ønske. Vri
kontrollen til venstre for sterkere
kaffe, til høyre for svakere kaffe.
11 CM470-serien
● Sett kannen på varmeplaten.
CM480-serien
For å oppnå best mulig resultat bør
kaffekolben skylles i varmt vann like
før kaffetrakteren slås på.
● Skru lokket på termokannen. Under
brygging bør lokket være helt lukket
slik at klaffen på lokket står på linje
med kannens håndtak. Sett kannen
på fundamentet.
12 Sett støpselet i kontakten og trykk
inn på/av-knappen.
13 Trykk inn på/av-knappen to ganger
for å starte trekkingen med én gang.
På/av-knappen lyser, og
kaffetrakteren starter. Displayets
bakgrunnslys kommer på, og slås
automatisk av etter 10 minutter.
Du kan når som helst stanse
traktesyklusen ved å trykke inn
på/av-knappen. Displayets
bakgrunnslys kommer på i ett
stille klokken
1 Sett støpselet i kontakten.
Bakgrunnslyset kommer på, og
displayet blinker.
2 Velg riktig klokkeslett på dagen ved
å trykke på klokkeknappen én gang,
og tiden går fram med 1 minutt.
Trykk og hold nede knappen, og
tiden går fram med 15 minutters
mellomrom.
● Om ønskelig kan du trykke på
programknappen én gang for å skifte
mellom 12- og 24- timers klokke.
3 Klokken stilles ved å trykke inn
på/av-knappen, eller vente 1 minutt
for at den skal stilles automatisk.
37
●
1
2
3
4
5
●
●
Du kan justere klokken når som helst
ved å trykke ned og holde
klokkeknappen i 5 sekunder og justere
klokken som beskrevet ovenfor.
Merk – displayets bakgrunnslys slås
automatisk av etter 1 minutt.
●
avkalking
Når trakteren er i bruk viser displayet
når den må avkalkes. En rekke
streker kommer gradvis fram, og når
du ser 4 som blinker på displayet
, har kaffetrakteren fullført 100
omganger eller flere, og må avkalkes
(se ”avkalking”).
slik programmeres automatisk
trakting
Still klokken på riktig tid (se “stille
klokken”).
Trykk inn programknappen, og
klokkesymbolet og displayet blinker.
Trykk på klokkeknappen til ønsket
traktetid vises (følg prosedyren i
”stille klokken”).
Trykk inn på/av-knappen for å
bekrefte den valgte automatiske
tiden. (Displaypanelet og på/avlampen blinker).
Trykk på programknappen for å gå
tilbake til nåværende klokkeslett
(på/av-knappen fortsetter å blinke).
Traktesyklusen starter så snart
klokken når innstilt tid, og på/avknappen slutter å blinke.
Hvis du vil kontrollere den valgte
automatiske tiden skal du trykke på
programknappen.
Den automatiske trakteoperasjonen
kan forbikobles ved å trykke inn
på/av-knappen, og kaffetrakteren
starter med én gang. Trykk på
knappen igjen for å slå den av.
viktig
Når du avkalker skal du alltid ta ut
vannfilteret og filterholderen først.
avkalking
1 Kjøp et av spesialmidlene som er å
få i handelen.
2 Avkalk kaffetrakteren.
3 Når kaffetrakteren er avkalket, la det
renne flere kanner vann gjennom
maskinen for å få den helt ren. Fyll
beholderen helt til det øverste
merket når du gjør dette.
4 Vask delene.
5 Avkalkingstelleren tilbakestilles til null
ved å trykke inn klokke- og
programknappen samtidig i 2
sekunder.
service og kundetjeneste
●
stell og rengjøring
●
●
●
●
●
gods
Rengjør med en fuktig klut, tørk
deretter. Bruk ikke slipende
rengjøringsmidler – de vil skrape opp
plast- og metalloverflatene.
Slå alltid av bryteren, trekk ut
ledningen og la maskinen avkjøles
før rengjøring.
Legg aldri kaffetrakteren i vann eller
la ledningen eller støpselet bli våte.
Ikke vask delene i oppvaskmaskin.
●
●
vannfilter
Skift og kast vannfilteret etter 70
kaffebrygginger eller etter en måned,
det som inntreffer først.
kanne, lokk, permanent filter,
filterholder, vannfilterholder
Vask, tørk deretter.
38
Hvis ledningen er skadet, må den, av
sikkerhetsmessige grunner, erstattes
av KENWOOD eller en autorisert
KENWOOD-reparatør.
Hvis du trenger hjelp til å
bruke kaffetrakteren
utføre vedlikehold eler reparasjon,
ta kontakt med din forhandler.
Suomi
Taita auki etusivun kuvitukset
turvallisuus
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Varo koneesta nousevaa höyryä. Älä
koskaan nosta vesisäiliön kantta
kahvinkeiton aikana.
Vain CM470-sarja: älä koske
lämpölevyä.
Avaa kansi nostamalla kannen
reunuksesta.
Älä koske kuumia osia, kupin
säilytystaso mukaan lukien.
Älä päästä lapsia koneen lähelle. Älä
anna liitäntäjohdon roikkua
sellaisessa paikassa, missä lapsi voi
tarttua siihen. Työnnä ylimääräinen
johto koneen takaosan sisään.
Älä koskaan käytä vioittunutta
konetta. Vie se tarkastettavaksi tai
korjattavaksi: katso ohjeet kohdasta
‘huolto’.
Sähköiskuvaaran takia älä koskaan
laita keitintä veteen tai anna
virtajohdon tai pistotulpan kastua.
Irrota pistotulppa pistorasiasta:
● ennen kuin kaadat laitteeseen
vettä
● ennen puhdistusta
● käytön jälkeen.
Älä koskaan jätä konetta päälle ilman
valvontaa.
Älä anna virtajohdon koskettaa
kuumia osia.
Älä anna lasten leikkiä koneella.
Kone on ainoastaan
kotitalouskäyttöön.
Varmista aina, että kahvinkeittimen
säiliössä on vettä ennen kuin se
kytketään päälle.
Tätä kahvinkeitintä voidaan käyttää
vain toimitetun tyyppisen kannun
kanssa.
1
2
3
4
ennen ensimmäistä
käyttökertaa
Poista kaikki pakkausmateriaali.
Pese osat: katso kohta
‘perushuolto’.
Työnnä ylimääräinen johto koneen
takaosan sisään.
Anna keittimen toimia kaksi kertaa
vedellä (ilman kahvia), jotta se
puhdistuisi. Täytä säiliö ylimpään
kupin merkkiin asti tätä
suorittaessasi. Katso kohta ‘kahvin
valmistus’.
kuvien selitykset
vedensuodatin
vedensuodattimen kannatin
irrotettava vesisäiliö
kansi
ylimääräisen johdon säilytyslokero
lämpölevy (vain CM470-sarjan
malli)
tippalukko
ohjelmapainike
kellopainike
käynnistyskytkin merkkivalolla
lasikannu ja kansi
(vain CM470-sarjan malli)
termoskannu ja kansi
(vain CM480-sarjan malli)
mittalusikka
suodatinteline
kestosuodatin (tai käytä
paperisuodatinta)
kannen reunus
arominsäädin
kupin säilytystaso
kahvin valmistus
1 Nosta kansi.
2 Nosta vesisäiliö kahvinkeittimestä.
3 Vedä vedensuodattimen kannattimen
osat erilleen ja aseta vedensuodatin
kannattimen sisään. Aseta osat
takaisin yhteen.
4 Käännä vedensuodattimen kannattimen
kahvasta ja kohdista pohjassa oleva
nuoli kuluvan kuukauden
englanninkielisen nimen alkukirjaimen
kanssa, esim. F on February (helmikuu).
ennen liittämistä
verkkovirtaan
Varmista, että koneen pohjassa
esitetty jännite vastaa käytettävän
verkkovirran jännitettä.
Tämä kone täyttää Euroopan
talousyhteisön direktiivin 89/336/EEC
vaatimukset.
39
taustavalo syttyy ja sammuu
automaattisesti 10 minuutin kuluttua.
Pysäytä kahvinkeitto milloin tahansa
painamalla käynnistyskytkintä.
Näytön taustavalo syttyy yhdeksi
minuutiksi ja sammuu sitten
automaattisesti.
14 Älä siirrä kannua ennen kuin
kahvinkeitto on loppunut.
CM470-sarja
● Lämpölevy pitää kahvin kuumana,
mutta mitä nopeammin se juodaan,
sitä paremmalta se maistuu.
● Kahvinkeitin pitää kahvin kuumana ja
kytkeytyy sitten automaattisesti pois
päältä 2 tunnin kuluttua. Keitin
voidaan kytkeä aikaisemmin pois
päältä painamalla käynnistyskytkintä.
CM480-sarja
● Kahvinkeiton jälkeen kaada kahvi
kannusta kääntämällä kantta 180°
siten, että kannen kieleke on
kohdakkain kaatonokan kanssa. Kun
haluttu määrä kahvia on kaadettu,
kierrä kansi takaisin kiinni, jotta kahvi
pysyisi kuumana.
● Heti kun kahvi on keitetty, kytke virta
pois ja irrota pistotulppa
pistorasiasta.
● Jos keitintä ei ole käytetty vähään
aikaan, anna keittimen toimia kerran
vedellä (ilman kahvia), jotta se
puhdistuisi. Täytä säiliö ylimpään
kuppimerkkiin asti tätä
suorittaessasi.
● Älä koskaan laita kannua
mikroaaltouuniin.
5 Laske vedensuodattimen kannatin
vesisäiliöön ja kiinnitä se paikalleen
syvennykseen.
6 Lisää säiliöön haluttu määrä vettä.
Vedenpinnan on oltava ylimmän ja
alimman kuppimerkin välillä. Älä täytä
MAX-tason yli. (Vaihtoehtoisesti voit
täyttää vesisäiliön, kun se on
kahvinkeittimen sisällä, mutta varo
läikyttämästä vettä.)
● Käytä kylmää vettä. Kenwoodin
vedensuodattimella suodatettu vesi
on parasta, sillä se vähentää
kalkkikiveä. Älä koskaan käytä
lämmintä tai hiilihapollista vettä.
7 Aseta vesisäiliö takaisin
kahvinkeittimeen.
8 Varmista, että suodatinteline on
paikallaan kahvinkeittimessä.
9 Aseta suodatintelineeseen joko
keittimen mukana toimitettu
kestosuodatin tai paperisuodatin.
Lisää kahvi. Käytä mukana
toimitettua mittalusikkaa (noin 1
tasapäinen mittalusikallinen kuppia
kohden tai maun mukaan).
10 Sulje kansi ja säädä arominsäädin
halutun mukaisesti. Saat vahvempaa
kahvia kääntämällä säädintä
vasemmalle ja laihempaa
kääntämällä sitä oikealle.
11 CM470-sarja
● Aseta kannu lämpölevylle.
CM480-sarja
Paras tulos saavutetaan, kun
termoskannu huuhdellaan kuumalla
vedellä välittömästi ennen
kahvinkeittimen kytkemistä päälle.
● Kierrä kansi termoskannun päälle.
Kahvinkeiton aikana kannen on
oltava kokonaan kiinni siten, että
kannen kieleke on kohdakkain
kannun kahvan kanssa. Aseta kannu
alustalle.
12 Kytke pistotulppa pistorasiaan ja
paina käynnistyspainiketta.
13 Paina käynnistyskytkintä kahdesti,
niin kahvinkeitto alkaa välittömästi.
Käynnistyskytkimen valo syttyy ja
kahvinkeitin alkaa toimia. Näytön
kellon asettaminen
1 Kytke kahvinkeittimen pistotulppa
pistorasiaan. Taustavalo syttyy ja
näyttö vilkkuu.
2 Valitse oikea aika painamalla
kellopainiketta kerran, jolloin aika
kulkee eteenpäin 1 minuutin. Paina
ja pidä painiketta alhaalla, jolloin aika
kulkee eteenpäin 15 minuutin välein.
40
●
perushuolto
Paina haluttaessa ohjelmapainiketta
kerran 12-tunnin kellon vaihtamiseksi
24-tunnin kelloon ja päinvastoin.
3 Aseta kello painamalla
käynnistyspainiketta tai odottamalla
1 minuutin, jolloin kello asettuu
automaattisesti.
● Säädä kello uudestaan milloin
tahansa painamalla ja pitämällä
painiketta alhaalla 5 sekunnin ajan ja
säätämällä kello yllä olevien ohjeiden
mukaisesti.
Huomaa – näytön taustavalo
sammuu automaattisesti 1 minuutin
kuluttua.
1
2
3
4
5
●
●
●
●
●
●
automaattisen kahvinkeiton
ohjelmoiminen
Aseta kelloon oikea aika (katso
kohdasta ’kellon asettaminen’).
Paina ohjelmapainiketta. Kellokuvake
ja näyttö alkavat vilkkua.
Paina kellopainiketta, kunnes haluttu
kahvinkeittoaika on näytössä
(noudata kohdassa ’kellon
asettaminen’ annettuja ohjeita).
Paina käynnistyskytkintä valitun
automaattisen ajan vahvistamiseksi.
(Näyttö ja käynnistyskytkimen
merkkivalo vilkkuvat.)
Paina ohjelmapainiketta nykyisen
ajan palauttamiseksi
(käynnistyskytkin vilkkuu edelleen).
Kahvinkeitto alkaa heti, kun asetettu
aika on saavutettu, ja
käynnistyskytkin lopettaa
vilkkumisen.
Valittu automaattinen aika voidaan
tarkistaa painamalla
ohjelmapainiketta.
Automaattinen kahvinkeittotoiminto
voidaan keskeyttää painamalla
käynnistyskytkintä, jolloin
kahvinvalmistus alkaa välittömästi.
Sammuta kone painamalla painiketta
uudestaan.
●
●
Kytke aina virta pois päältä, irrota
pistotulppa pistorasiasta ja anna
keittimen jäähtyä ennen sen
puhdistamista.
Älä koskaan upota konetta veteen tai
kastele sen liintäntäjohtoa tai
pistoketta.
Älä pese osia astianpesukoneessa.
vedensuodatin
Vaihda ja hävitä vedensuodatin 70
kahvinkeittokerran jälkeen tai yhden
kalenterikuukauden kuluessa, sen
mukaan kumpi niistä on ennemmin.
kannu, kansi, kestosuodatin,
suodatinteline,
vedensuodattimen kannatin
Pese ja kuivaa sitten.
runko
Pyyhi kostealla pyyhkeellä ja kuivaa
sitten. Älä käytä hankaavia välineitä,
sillä se saattavat naarmuttaa muovija metallipintoja.
kalkkikiven poistaminen
Näyttö osoittaa, milloin
kahvinkeittimestä tulee poistaa
kalkkikivi. Näyttöön ilmestyy
vähitellen sarja yhtenäisiä viivoja. Kun
niitä on 4 ja ne vilkkuvat
,
kahvinkeittimellä on keitetty
vähintään 100 kertaa ja kalkkikivi
tulee poistaa (katso kohdasta
’kalkkikiven poistaminen’).
tärkeää
Ennen kalkkikiven poistoa irrota
vedensuodatin ja vedensuodattimen
kannatin.
41
kalkkikiven poisto
1 Osta sopiva kalkkikiven poistoaine.
2 Poista kalkkikivi poistoaineen
ohjeiden mukaan.
3 Kalkkikiven poistamisen jälkeen
keitintä on käytettävä useita kertoja
puhtaalla vedellä, jotta se puhdistuisi.
Täytä säiliö ylimpään kupin merkkiin
asti tätä suorittaessasi.
4 Pese osat.
5 Nollaa kalkinpoistolaskin painamalla
kello- ja ohjelmapainiketta
samanaikaisesti 2 sekunnin ajan.
huolto
●
●
Mikäli laitteeseen tulee vikaa tai
liitäntäjohto on vioittunut, ota
yhteyttä valtuutettuun
huoltoliikkeeseen. Yhteystiedot ja
takuuehdot saa joko KENWOODkauppiaalta tai maahantuojalta.
Käyttöön liittyvissä kysymyksissä tai
epäselvissä tapauksissa ota yhteys
maahantuojaan.
Pakkauksen ja laitteen hävittämisestä
antavat ohjeita ympäristöviranomaiset.
Oikeus niihin laitemuutoksiin, jotka
tämän käyttöohjeen laatimisen
jälkeen on tehty, pidätetään.
42
Türkçe
Kullanım yönergelerini okumaya ba…lamadan önce ön sayfayı açınız ve
açıklayıcı resimlere bakınız
güvenlik önlemleri
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Buharı izleyin, demlenme sırasında
hazne kapağını asla kaldırmayın.
Sadece CM470 serileri: sıcak
plakalara asla dokunmayın.
Kapağı daima kapak açma
tutamağından açın.
Kap saklama yeri dahil olmak üzere
aygıtın sıcak parçalarına
dokunmayınız.
Çocukları kahve makinesinden
uzak tutunuz. Aygıtın kordonunu
sarkık bırakmayınız. Çünkü,
çocuklar kordonu çekip aygıtı
dü…ürebilir. Fazla kordonu aygıtın
arkasındaki yuvaya sarınız.
Hasarlı kahve makinesini hiçbir
biçimde kullanmayınız. Derhal
onarımcıya götürünüz ve
denetimden geçirtiniz. Bu konuda
‘bakım’ bölümüne bakınız.
Kahve makinesini, elektrik
kordonunu ve fi…ini sulu ve ıslak
yerlere koymayınız ve ıslatmayınız.
Aksi takdirde ceryana
çarpılabilirsiniz.
A…aòıdaki durumlarda kahve
makinesinin fi…ini prizden çekiniz:
● su doldurmadan önce
● temizleden önce
● kullanımdan sonra
Kahve makinesinin ba…ından hiçbir
zaman ayrılmayınız.
Elektrik kordonunun kahve
makinesinin kızgın ve sıcak
yerlerine deòmemesine dikkat
ediniz.
Çocukların kahve makinesiyle
oynamamalarına dikkat ediniz.
Kahve makinesini yalnızca evde
kullanınız
Kahve makinesini çalı…tırmadan
önce su haznesinde yeterli miktarda
su bulunduòundan emin olunuz.
Bu kahve makinesi sadece verilen
sürahi ile kullanılması içindir.
●
akımla aynı olduòundan emin
olunuz.
Bu aygıt, 89/336/EEC sayılı Avrupa
Ekonomik Topluluòu Yönergesi'ne
uygun olarak üretilmiŸtir.
ilk kullanımdan önce
1 Aygıtı kullanmadan önce tüm
ambalajını açınız.
2 Aygıtın tüm parçalarını yıkayınız.
Bu konuda 'bakım ve temizlik'
bölümüne bakınız.
3 Fazla elektrik kordonunu aygıtın
arkasındaki kordon sarma yuvasına
itiniz.
4 Kahve makinesini içine kahve
koymadan önce iki kez bol suyla
yıkayınız. Arkasından su haznesini
azami düzeye kadar suyla
doldurunuz. Bu konuda 'kahve
hazırlama' bölümüne bakınız.
kahve makinesinin
parçaları
elektrik akımına baòlanması
Aygıtı kullanmadan önce evinizdeki
elektrik akımının aygıtta belirtilen
43
su filtresi
su filtre tutamağı
ıkarılabilir su haznesi
kapak
uzun kablo için alan
sıcak plaka (sadece model
CM470 serileri için)
damlamayı önleyici aktivasyon
cihazı
programlama düğmesi
saat ayar düğmesi
gösterge ışıklı açma/kapama
düğmesi
cam sürahi ve kapağı
(sadece model CM470 serileri
için)
termal sürahi ve kapağı
(sadece model CM480 serileri
için)
ölçme kaşığı
filtre tutucu
kalıcı kahve filtresi (bunun yerine
kağıt filtre de kullanılabilir)
kapak açma yeri
aroma kontrolü
kap saklama yeri
●
kahve yapmak için
1 Kapağı kaldırın.
2 Su haznesini kahve makinesinden
kaldırarak çıkarın.
3 Üniteyi çekerek su filtresi
tutamağını üniteden ayırın ve su
filtresini içeriye yerleştirin. Üniteyi
tekrar birleştirin.
4 Su filtresinde bulunan tutamağı
çevirin ve alt tarafta bulunan oku
içinde bulunduğunuz aya getirin.
Örn. Şubat için F.
5 Su filtresi tutamağını su haznesine
getirin ve ilgili yerde konumlandırın.
6 Tanka istediğiniz kadar su doldurun.
Su seviyesi üst ve alt işaretler
arasında olmalıdır. MAX seviyesinin
üstüne geçmeyin. (Su haznesini
alternatif olarak kahve makinesine
takı iken de doldurabilirsiniz, fakat
dökmemek için özen gösterin.)
● Soğuk su kullanın. Kireçlenmeyi
önleyeceğinden Kenwood Su
Filtresinden geçirilen su
kullanmanızı tavsiye ederiz. Asla
ılık ve donmuş su kullanmayın.
7 Su haznesini tekrar kahve
makinesine takın.
8 Filtre tutamağının kahve
makinesindeki yerinde olduğundan
emin olun.
9 Kalıcı filtreyi veya kağıt filtreyi filtre
tutamağına takın. Verilen kaşığı
(bardak başına kaşık veya isteğe
göre yaklaşık 1 kaşık) kullanarak
kahve koyun.
10 Kapağı kapatın ve aroma
kontrolünü gerektiği gibi ayarlayın.
Güçlü kahveler için kontrolü sola ve
zayıf kahveler için sağa getirin.
11 CM470 serileri
● Sürahiyi sıcak plakaya yerleştirin.
CM480 serileri
En iyi kullanım başarımını elde
etmek için aygıtı çalıştırmadan
hemen önce termal kahve
haznesini sıcak suyla çalkalayınız.
Kapağı termal sürahide çevirerek
kapatın. Demlenme için kapaktaki
etiket sürahi tutamağı ile hizada
olacak şekilde kapak tamamen
kapatılmalıdır. Sürahiyi yerine
koyun.
12 Aygıtın fişini prize takınız ve
açma/kapama düğmesine basınız.
13 Kahvenin demlenmesini başlatmak
için açma/kapama düğmesine iki
kez basınız. Açma/kapama
düğmesi yanıp sönecek ve kahve
makinesi çalışmaya başlayacaktır.
Göstergenin art ışığı ışık yanacak
ve 10 dakika sonra kendiliğinden
sönecektir.
İstediğiniz anda demlemeyi
durdurmak için açma/kapama
düğmesine basınız. Göstergenin art
ışığı ıiık bir dakika yanacak ve
kendiliğinden sönecektır.
14 Demlenme tamamlanıncaya kadar
sürahiyi yerinden almayın.
CM470 serileri
● Sıcak plaka kahvenizi sıcak
tutacaktır, fakat ne kadar kısa
sürede içmeye başlarsanız tadı o
kadar güzel olacaktır.
● Kahve makinesi kahveyi sıcak tutar
ve 2 saat sonra kendiliğinden
çalışmasını durdurur. Daha önce
çalışmasını elle durdurmak için
açma/kapama düğmesine basınız.
CM480 serileri
● Demlenme bittikten sonra kahve
doldurmak için kapağı 180 derece
açın ve böylece kapakta bulunan
kapak dökme ağzı ile aynı hizaya
gelsin. İstediğiniz miktarda kahveyi
bir bardağa döktükten sonra kahve
sıcaklığını koruması için kapağı
tekrar kapatın.
● Kahve demlenir demlenmez
makineyi kapatın ve fişi prizden
çıkarın.
● Makineyi bir süre kullanmazsanız,
temizlemek için (kahve olmadan) su
kullanın. Bunu yaparken su
haznesinin üst işaretine kadar su
doldurun.
44
●
5 Günün saatine dönmek için
programlama düğmesine basınız
(açma/kapama düğmesi yanıp
sönmeye devam edecektir).
Ayarlanan süreye ulaşıldığı zaman
demleme başlayacak ve
açma/kapama düğmesi yanıp
sönmeyecektir.
● Seçilen otomatik süreyi kontrol
etmek için progamlama düğmesine
basınız.
● Otomatik demlemeyi atlamak
isterseniz, açma/kapama
düğmesine basınız ve kahve
makinesi derhal demlemeye
başlayacaktır. Durdurmak için
tekrardan açma/kapama düğmesine
basınız.
Sürahiyi asla mikro dalga fırına
koymayın.
saatin ayarlanması
1 Kahve makinesinin fişini prize
takınız. Art ışık yanacak ve
gösterge yanıp sönmeye
başlayacaktır.
2 Saat ayar düğmesine bir kez
basarak günün saatini seçiniz. Saat
birer dakikalık süreler olarak
ilerleyecektir. Düğmeyi basılı
tutunuz ve saat on beşer dakikalık
aralarla ilerleyecektir.
● Saati öğleden önce/öğleden sonra
olarak ayarlamak isterseniz, 12 saat
ve 24 saat esasına göre program
düğmesine bir kez basınız.
3 Saati ayarlamak için açma/kapama
düğmesine basınız ya da
kendiliğinden ayarlanması için 1
dakika bekleyiniz.
● Saati istediğini zaman yeniden
ayarlamak için saat ayarı düğmesini
5 saniye basılı tutunuz ve yukarıda
belirtildiği gibi saati ayarlayınız.
Not – göstergenin art ışığı 1 dakika
sonra kendiliğinden sönecektir.
1
2
3
4
bakım ve temizlik
●
●
●
otomatik demlemenin
programlanması
Saati günün saatine ayarlayınız
(Bunun için ‘saatin ayarlanması’
bölümüne bakınız).
Programlama düğmesine basınız,
saat simgesi ve gösterge yanıp
sönecektir.
İstediğiniz demleme süresi
görününceye kadar saat ayar
düğmesine basınız (‘saatin
ayarlanması’ bölümündeki
yönergeleri izleyiniz).
Seçilen otomatik demleme süresini
onaylamak için açma/kapama
düğmesine basınız. (Gösterge
paneli ve açma/kapama gösterge
ışığı yanıp sönmeye başlayacaktır).
●
●
●
45
Makineyi temizlemeden önce daima
kapatın, fişi prizden çıkarın.
Aygıtı suya batırmayınız ve elektrik
kordonunu ve fi…ini ıslak yerlere
deòdirmeyiniz.
Aygıtın parçalarını bula…ık
makinesinde yıkamayınız.
su filtresi
70 demleme işleminin veya bir
takvim ayının ardından (hangisi
önce gelirse) su filtresini atın ve
yenisi ile değiştirin.
sürai, kapak, kalıcı filtre, filtre
tutamağı, su filtresi tutamağı
Yıkayın ve kurulayın.
gövde
Nemli bir bezle silin ve kurulayın.
Aşındırıcı kullanmayın –
Aşındırıcılar plastik ve metal
yüzeyleri çizecektir.
kireçleme
Kireçlenmenin giderilmesi gerektiği
zaman kahve makinesinin
göstergesi durumu işaret edecektir.
Giderek bir dizi kalın çizgiler
görünecek ve göstergede 4
belirdiğinde ve
işareti belirdiği
zaman, kahve makinesi 100 ya da
daha fazla çevrim yapmış demektir
ve kireçlenmenin giderilmesi
gerektir. (Bunun için ‘kireçlenmenin
giderilmesi’ bölümüne bakınız).
önemli not
Kireç giderirken önce su filtresini ve
su filtresi kabını çıkarınız.
kireç giderme
1 Uygun bir kireç giderici kullanınız.
2 Kahve makinesinin kirecini
temizleyiniz.
3 Kireçlenmeyi giderdikten sonra
kahve makinesini birkaç kez bol
suyla yıkayınız. Su haznesini azami
su düzeyi çizgisine kadar suyla
doldurunuz.
4 Kahve makinesinin tüm parçalarını
yıkayınız.
5 Kireç giderme sayacını tekrardan
sıfıra ayarlamak için saat ayar ve
programlama düğmesine aynı anda
2 saniye basınız.
bakım
●
Elektrik kordonu hasar görürse,
güvenlik nedeniyle KENWOOD ya
da yetkili bir KENWOOD onarımcısı
tarafından deòi…tirilmeli ya da
onarılmalıdır.
●
Aygıtın kullanımı, ek parça sipari…i,
bakım ve onarımı için aygıtı satın
aldıòınız satıcıya ba…vurunuz.
46
Ïesky
P¡ed ïtením rozlo¥te p¡ední stránku s ilustrací
●
bezpeïnost
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Dávejte pozor na páru, během
vaření nikdy nezvedejte víko
nádrže.
Pouze série CM470: nedotýkejte
se ohřívací desky.
Víko vždy odklápějte pomocí
otvírací hubice.
Nedotýkejte se horkých součástí
včetně plochy pro postavení šálku.
Nepou•têjte dêti do blízkosti
kávovaru. ‡ñºru spot¡ebiïe
nenechávejte p¡epadat p¡es
pracovní desku v místech, kde za
ní mº¥e zatáhnout dítê.
P¡ebyteïnou délku •ñºry natlaïte
do zadní ïásti kávovaru.
Nikdy nepou¥ívejte po•kozenƒ
p¡ístroj. Nechejte jej zkontrolovat
nebo opravit: viz “servis”.
Pozor, spot¡ebiï nenamáïejte do
vody a dbejte na to, aby jeho
p¡ívodní kabel a zástrïka byly v¥dy
suché - hrozí toti¥ nebezpeïí úrazu
elektrickƒm proudem
Vypnête z proudu:
● p¡ed napu•têním vody
● p¡ed ïi•têním
● po pou¥ití.
P¡ístroj nikdy nenechávejte bez
dozoru.
Dávejte pozor, aby se p¡ívodní
kabel nedotƒkal horkƒch ploch.
Nedovolte dêtem, aby si
s p¡ístrojem hrály.
P¡ístroj je urïen pouze k pou¥ití v
domácnosti.
P¡ed zapnutím kávovaru se v¥dy
p¡esvêdïte, ¥e v nádr¥ce je voda.
Tento kávovar je vhodný pouze k
použití s dodaným typem skleněné
nádoby.
Tento spot¡ebiï splñuje na¡ízení
Smêrnice Evropského
hospodá¡ského spoleïenství o
odru•ení 89/336/EEC.
p¡ed prvním pou¥itím
1 Spot¡ebiï vybalte.
2 V•echny souïásti umyjte: viz ïást
“péïe a ïi•têní”
3 P¡ebyteïnou délku •ñºry zasuñte
do zadní ïásti spot¡ebiïe.
4 V kávovaru dvakrát p¡eva¡te
maximální mno¥ství vody (bez
kávy), ïím¥ ho proïistíte. Nádr¥ku
p¡itom naplñte a¥ po znaïku
horního •álku. Dále viz ïast
“p¡íprava kávy”.
popis kávovaru
p¡ed zapnutím do zásuvky
P¡esvêdïte se, ¥e elektrické napêtí
v zásuvce odpovídá napêtí
uvedenému na typovém •títku na
spodku spot¡ebiïe.
vodní filtr
držák vodního filtru
odstranitelná nádrž na vodu
víko
prostor na nadbytečnou délku
kabelu
ohřívací deska (pouze model
série CM470)
aktivátor ochrany proti
odkapávání
tlačítko programování
tlačítko hodin
tlačítko on/off (vypnutí/zapnutí) se
světelným indikátorem
skleněná nádoba a víko (pouze
model série CM470)
tepelná nádoba a víko (pouze
model série CM480)
odměrná lžička
držák filtru
pevný filtr na kávu (místo něj
můžete použít papírový filtr)
hubice na otvírání víka
regulátor chuti
plocha pro postavení stánku
příprava kávy
1 Odklopte víko.
2 Sundejte z kávovaru nádrž na
vodu.
47
12 Zapojte do zdroje napájení a
stiskněte tlačítko on/off.
13 Stiskněte dvakrát tlačítko on/off a
přístroj okamžitě zahájí přípravu
kávy. Rozsvítí se tlačítko on/off a
kávovar začne pracovat. Zapne se
podsvícení displeje, které se
automaticky vypne po 10 minutách.
Pro ukončení procesu přípravy kávy
stiskněte v kterémkoli okamžiku
tlačítko on/off. Na jednu minutu se
zapne podsvícení displeje, které se
pak automaticky vypne.
14 Neodstraňujte nádobu, dokud
neskončí vaření.
Série CM470
● Ohřívací deska udržuje kávu teplou,
ale čím dříve ji vypijete, tím lépe
bude chutnat.
● Kávovar bude udržovat kávu teplou
a po 2 hodinách se automaticky
vypne. Chcete-li přístroj vypnout
ručně dříve, stiskněte tlačítko
on/off.
Série CM480
● Před naléváním uvařené kávy
otočte víko o 180°, aby byl
výstupek vyrovnán s hubicí. Po
nalití vraťte víko do původní polohy,
aby káva zůstala teplá.
● Jakmile uvaříte všechnu kávu,
vypněte přístroj a odpojte ho od
zásuvky.
● Pokud jste přístroj nějaký čas
nepoužívali, uvařte jednu dávku
vody (bez kávy), aby se pročistil.
Nádrž naplňte vodou po značku
horního šálku.
● Nikdy nevkládejte nádobu do
mikrovlnné trouby.
3 Roztažením částí jednotky oddělte
vodní filtr a vložte ho dovnitř. Vraťte
jednotku zpět.
4 Otáčejte držadlem držáku vodního
filtru a vyrovnejte šipku na
podstavci s písmenem
odpovídajícího měsíce, např. F pro
únor (February).
5 Spusťte držák vodního filtru do
nádrže na vodu a usaďte ho do
zapuštěné polohy.
6 Naplňte nádrž požadovaným
množstvím vody. Hladina vody musí
být mezi horní a dolní značkou
šálku. Neplňte nad úroveň MAX.
(Nádrž můžete plnit také tehdy,
když je uvnitř kávovaru, ale dávejte
pozor, abyste nerozlili vodu.)
● Používejte studenou vodu.
Doporučujeme filtrovanou vodu z
vodního filtru Kenwood, protože tím
omezíte tvorbu vodního kamene.
Nikdy nepoužívejte teplou nebo
perlivou vodu.
7 Vraťte nádrž na vodu do kávovaru.
8 Ujistěte se, že filtr je na svém místě
v kávovaru.
9 Do držáku filtru vložte buď dodaný
pevný filtr, nebo papírový filtr.
Pomocí dodané odměrky přidejte
kávu (přibližně jednu odměrku na
šálek, nebo podle chuti).
10 Zavřete víko a upravte regulátor
chuti podle potřeby. Otáčením
doleva získáte silnější kávu,
otáčením doprava slabší kávu.
11 Série CM470
● Položte nádobu na ohřívací desku.
Série CM480
K dosažení nejlepších výsledků,
opláchněte karafu horkou vodou
těsně před zapnutím kávovaru.
● Našroubujte víko na tepelnou
nádobu. Při vaření musí být víko
úplně zavřené a výstupek na víku
musí být vyrovnán s držadlem
nádoby. Položte nádobu na
podstavec.
nastavení hodin
1 Zapojte přístroj do zásuvky. Zapne
se podsvícení a začne blikat
displej.
2 Jedním stiskem tlačítka s hodinami
zvolte správný čas. Čas se bude
zvyšovat po 1 minutě. Stiskněte a
podržte tlačítko a čas bude
postupovat po intervalech 15 minut.
48
●
V případě potřeby stiskněte jednou
tlačítko programování a bude
provedena změna režimu 12
hodin/24 hodin.
3 Pro nastavení hodin stiskněte
tlačítko on/off nebo počkejte 1
minutu a hodiny budou nastaveny
automaticky.
● Pro nové nařízení hodin v
kterémkoli okamžiku stiskněte a
podržte tlačítko hodin po dobu 5
sekund a nastavte hodiny výše
uvedeným postupem.
Pozor: Podsvícení displeje se
automaticky vypne po 1 minutě.
1
2
3
4
5
●
●
péïe a ïi•têní
●
●
●
●
naprogramování automatické
přípravy kávy
Nastavte hodiny na správný čas
(viz „nastavení hodin“)
Stiskněte tlačítko programování,
symbol hodin a displej začnou
blikat.
Tiskněte tlačítko hodin, dokud
nebude zobrazen požadovaný čas
přípravy kávy (podle postupu v
odstavci „nastavení hodin“).
Stiskněte tlačítko on/off pro
potvrzení automaticky zvoleného
času. (Panel s displejem a světelný
indikátor on/off budou blikat.)
Stiskněte tlačítko programování a
vrátíte se k aktuálnímu času
(tlačítko on/off bude stále blikat).
Cyklus přípravy kávy bude zahájen
okamžitě po dosažení
požadovaného času. Tlačítko on/off
pak přestane blikat.
Chcete-li zkontrolovat automaticky
zvolený čas, stiskněte tlačítko
programování.
Chcete-li „předběhnout“ operaci
automatické přípravy nápoje,
stiskněte tlačítko on/off a kávovar
začne pracovat okamžitě. Pro
vypnutí opětovně stiskněte tlačítko.
●
●
Před čištěním přístroj vždy odpojte
od zásuvky, vypněte a nechte
vychladnout.
Kávovar nikdy nepono¡ujte do vody
a jeho •ñºru a zástrïku chrañte
p¡ed vlhkem.
Jednotlivé souïásti kávovaru se
nemohou mƒt v myïce na nádobí.
vodní filtr
Vodní filtr vyměňte a starý vyhoďte
po uvaření 70 dávek nebo na konci
kalendářního měsíce podle toho, k
čemu dojde dříve.
nádoba, víko, pevný filtr, držák
filtru, držák vodního filtru
Umyjte, potom vysušte.
tělo přístroje
Otřete vlhkou látkou, potom
vysušte. Nepoužívejte brusné
prostředky - mohly by poškrábat
plastové a kovové povrchy.
Odstranění vodního kamene
Používá-li se přístroj, bude displej
ukazovat, kdy je třeba z kávovaru
odstranit vodní kámen. Postupně
se objeví řada plných čar. Když se
na displeji objeví 4 čárky a světlo
, provedl kávovar 100 nebo více
cyklů a je třeba jej vyčistit od
vodního kamene (viz „odstranění
vodního kamene“).
důležité
Při odstraňování vodního kamene
vždy nejprve vyjměte vodní filtr a
držák filtru.
postup odstranêní usazenin
1 Kupte vhodnƒ prost¡edek
odstrañování usazenin z vody.
2 Zbavte kávovar usazenin.
3 Po odstranêní nánosº p¡eva¡te
nêkolik várek vody, abyste kávovar
vyïistili. Nádr¥ku p¡itom naplñte
vodou a¥ po znaïku horního •álku.
4 Umyjte jednotlivé souïásti.
49
5 Pro vynulování počítadla při
odstraňování vodního kamene
tiskněte současně po dobu 2
sekund tlačítko hodin a
programování.
servis
●
●
●
V p¡ípadê po•kození •ñºry musí její
vƒmênu - z bezpeïnostních dºvodº
- provést pouze firma Kenwood,
nebo firmou Kenwood autorizovaná
opravna.
Pokud pot¡ebujete pomoc s:
pou¥itím spot¡ebiïe, nebo
servisem, náhradními díly a
opravou, obraflte se na obchod, v
nêm¥ jste kávovar zakoupili.
50
Magyar
A használati utasítás ábrái az elsò oldalon láthatók – olvasás közben hajtsa ki
ezt az oldalt.
●
elsò a biztonság
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Vigyázzon, mert a kiáramló gőz
nagyon forró, ezért soha ne emelje
fel a tartály fedelét a kávéfőzés
befejezése előtt.
CM470 típus: ne érjen a
gyűjtőedény lapjához.
A fedelet mindig csak a peremnél
fogva szabad kinyitni.
Ne érjen hozzá a készülék forró
részeihez, például a csészetároló
részhez.
A kisgyermekeket mindig tartsa
távol a készüléktòl. Ügyeljen arra,
hogy a hálózati vezeték ne lógjon le
az asztal széléròl, mert egy
kisgyermek magára ránthatja a
készüléket. A felesleges vezetéket
tolja vissza a kávéfòzò testébe.
Ha a turmixgép megsérül, azonnal
kapcsolja ki. Az újbóli bekapcsolás
elòtt ellenòriztesse és szükség
esetén javíttassa meg (l. javíttatás).
Az áramütés elkerülése érdekébe a
készüléket soha merítse vízbe, és a
hálózati vezetéket és a dugaszt is
mindig tartsa szárazon.
A hálózati vezetéket mindig húzza
ki a konnektorból
● mielòtt feltölti a víztartályt,
● mielòtt tisztítani kezdi az
alkatrészeket, illetve
● ha már nem használja a
kávéfòzòt.
A bekapcsolt turmixgépet soha ne
hagyja magára.
Ügyeljen arra, hogy a hálózati
vezeték ne érjen forró felülethez.
Soha ne engedje, hogy
kisgyermekek játsszanak a
készülékkel.
A turmixgépet csak
rendeltetésszerûen, kizárólag
háztartási célokra szabad
használni.
A kávéfòzò bekapcsolása elòtt
mindig ellenòrizze, hogy van-e víz a
víztartályban.
●
●
Ez a kávéfőző csak a vele együtt
szállított (illetve ilyen típusú)
gyűjtőedénnyel használható.
csatlakoztatás
A falidugasz csatlakoztatása elòtt
ellenòrizze, hogy a hálózati
feszültség megegyezik-e a
kávéfòzò alján feltüntetett üzemi
feszültséggel.
A készülék megfelel az Európai
Közösség 89/336/EEC sz.
elòírásának.
az elsò használat elòtt...
1 Távolítson el minden
csomagolóanyagot.
2 Mossa el az alkatrészeket
(l. tisztítás).
3 A felesleges hálózati vezetéket tolja
vissza a készülék testébe.
4 Töltse meg a víztartályt a maximális
szintig, majd (kávé nélkül) kapcsolja
be a készüléket (l. kávé készítés).
Várja meg, amíg a teljes
vízmennyiség átáramlik a
kávéfòzòn, a kifolyt vizet öntse ki,
és ismételje meg a mûveletet.
a kávéfòzò részei
51
vízszűrő
vízszűrő tartó
levehető víztartály
fedél
hálózati csatlakozó zsinór tároló
gyűjtőedény lap (CM470 típus)
csöpögés gátló
programgomb
óragomb
on/off (be/ki) gomb jelzőlámpával
üveg gyűjtőedény fedéllel
(CM470 típus)
hőtartó gyűjtőedény fedéllel
(CM480 típus)
adagoló kanál
szűrőtartó
kávé filter (de papír filter is
használható)
fedélnyitó perem
aroma szabályozó
csészetároló
11 CM470 típus
Helyezze a gyűjtőedényt a
gyűjtőedény lapra.
CM480 típus
A legjobb eredmény elérése
érdekében a hőálló gyűjtőedényt a
kávéfőző bekapcsolása előtt
közvetlenül öblítsék ki forró vízzel.
● Tegye a fedelet a hőtartó
gyűjtőedényre. Kávéfőzés alatt a
fedelet lezárva kell tartani úgy, hogy
a fedélen található nyelv egy
vonalban legyen a gyűjtőedény
fogantyújával. Helyezze a
gyűjtőedényt a lapra.
12 Csatlakoztassa az áramforráshoz
és nyomja meg az on/off (be/ki)
gombot.
13 Nyomja meg az on/off gombot
kétszer, ha azonnal el akarja
kezdeni lefőzni a kávét. Az on/off
(be/ki) gomb világítani kezd és a
kávéfőző működni kezd. A kijelző
jelzőfénye világítani kezd, majd 10
perc után automatikusan kikapcsol.
A kávéfőzés leállításához nyomja
meg az on/off (be/ki) gombot. A
kijelző jelzőfénye egy percig világít,
majd automatikusan kikapcsol.
14 A gyűjtőedényt addig a helyén kell
hagyni, míg ki nem folyt az összes
kávé.
CM3470 típus
● A gyűjtőedény lap melegen tartja a
kávét. Azonban a kávé annál
finomabb, minél hamarabb
elfogyasztja.
● A kávéfőző melegen tartja a kávét,
majd két óra után automatikusan
kikapcsol. Ha szeretné korábban
kikapcsolni a készüléket
manuálisan, nyomja meg az on/off
(be/ki) gombot.
CM480 típus
● A lefőzés befejezése után, a kávé
kiöntéséhez fordítsa el a fedelet
180°-al, hogy a fedélen lévő nyelv
egy vonalba kerüljön a
kiöntőnyílással. A kívánt
mennyiségű kávé kiöntése után,
kávé készítése
1 Emelje fel a fedelet.
2 Vegye ki a víztartályt a kávéfőzőből.
3 Vegye ki a vízszűrő tartót, óvatosan
széthúzva az egységet, és
helyezze bele a vízszűrőt. Tegye
vissza az egységet a helyére.
4 Fordítsa el a vízszűrő tartó
fogantyúját és állítsa egy vonalba a
lapon lévő nyilat az aktuális
hónapot jelző kezdőbetűvel pl. F február.
5 Tegye a vízszűrő tartót a
víztartályba és helyezze a
megfelelő bemetszésbe.
6 Töltse meg a tartályt a kívánt
mennyiségű vízzel. A víz
mennyiségének a maximum és a
minimum jelzés között kell lennie. A
víz mennyisége nem haladhatja
meg a MAX szintet. (A víztartály
akkor is megtölthető, ha azt már
visszarakta a készülékbe, csak
akkor vigyázni kell, hogy a víz ne
csurogjon mellé.)
● Használjon hideg vizet. Ajánlott
Kenwood Water Filterrel szűrt víz
használata, mivel azzal
csökkenthető a vízkőlerakódás
mértéke. Soha ne használjon meleg
vagy szénsavas vizet.
7 Helyezze vissza a víztartályt a
kávéfőzőbe.
8 Ellenőrizze le, hogy a szűrőtartó
megfelelően van-e a kávéfőzőbe
helyezve.
9 Helyezze be a szűrőtartóba a
készülékhez mellékelt filtert, de
papír filtert is használhat. Adagolja
a kávét a filterbe a készülékhez
tartózó adagolókanál segítségével
(kb. 1 csapott kanál csészénként
vagy ízlés szerint).
10 Hajtsa le a fedelet és állítsa be az
aroma szabályozót a kívánt típusú
kávé elkészítéséhez. Erősebb kávé
főzéséhez fordítsa a szabályozót
balra, míg gyengébb kávé
főzéséhez fordítsa a szabályozót
jobbra.
●
52
●
●
●
3 Nyomja meg az óragombot, míg a
kívánt kávéfőzési idő meg nem
jelenik a kijelzőn (kövesse "Az óra
beállítása" című részben leírt
műveletet).
4 Nyomja meg az on/off (be/ki)
gombot a kiválasztott automatikus
idő megerősítéséhez. (A kijelző
panel és az on/off kijelző lámpa
villogni kezd).
5 Nyomja meg a programgombot, ha
vissza akar térni az aktuális időhöz
(az on/off gomb tovább villog). A
kávéfőzési ciklus a beállított idő
elérésekor kezdődik el. Ekkor az
on/off gomb abbahagyja a villogást.
● Ha szeretné ellenőrizni a
kiválasztott automatikus időt,
nyomja meg a programgombot.
● Az automatikus kávéfőzési művelet
hatálytalanításához nyomja meg az
on/off (be/ki) gombot és a kávéfőző
azonnal működésbe lép. Ha a
készüléket ki akarja kapcsolni,
nyomja meg újra a gombot.
állítsa vissza a fedelet a kávé
hőmérsékletének megőrzése
érdekében.
Amint az össze kávé kifolyt,
kapcsolja ki, majd húzza ki a
készüléket.
Ha sokáig nem használta a
kávéfőzőt, a készülék belsejének
megtisztítása érdekében főzzön át
rajta vizet (kávé nélkül). Ennek
elvégzése során töltse meg a
víztartályt vízzel a maximum
jelzésig.
A gyűjtőedényt tilos mikrohullámú
sütőbe tenni.
az óra beállítása
1 Csatlakoztassa a kávéfőzőt az
áramforráshoz. A jelzőfény
világítani, a kijelző pedig villogni
kezd.
2 Válassza ki a megfelelő időpontot
az óra gomb megnyomásával és az
idő 1 percet ugrik előre. Nyomja
meg és tartsa lenyomva a gombot,
és az időpont 15 perces
intervallumokkal ugrik előre.
● Amennyiben szükséges, nyomja
meg egyszer a programgombot, ha
váltani akar a 12 és 24 órás
időbeosztás között.
3 Az óra beállításához nyomja meg
az on/off (be/ki) gombot vagy várjon
1 percet, hogy automatikusan
beálljon.
● Az óra újbóli beállításához nyomja
meg és tartsa lenyomva az
óragombot 5 másodpercig, és
állítsa be az órát a fent leírtak
szerint.
Megjegyzés – a kijelző jelzőfénye 1
perc után automatikusan kikapcsol.
tisztítás
●
●
●
●
●
Automatikus kávéfőzés
beprogramozása
1 Állítsa be az órát a megfelelő időre
(lásd "Az óra beállítása" című
részt).
2 Nyomja meg a programgombot. Az
óra szimbólum és a kijelző villogni
kezd.
●
53
Tisztítás előtt kapcsolja ki, húzza ki
és hagyja lehűlni a készüléket.
A készüléket soha merítse vízbe. A
hálózati vezetéket és a dugaszt
mindig tartsa szárazon.
A kávéfòzò alkatrészeit ne tisztítsa
mosogatógépben.
vízszűrő
A vízszűrőt 70 alkalom után vagy
havonta ki kell cserélni (attól
függően melyik időtartam telik le
hamarabb).
gyűjtőedény, fedél, szűrő,
szűrőtartó, vízszűrő tartó
Mossa el, majd szárítsa meg.
ház
Törölje át nedves ruhával, majd
törölje szárazra. Ne használjon
durva anyagot, mert megkarcolhatja
a műanyag és a fém felületeket.
Vízkő eltávolítása
Használat során a kijelző jelezni
fogja, mikor kell a kávéfőzőről
eltávolítani a vízkövet. Fokozatosan
folyamatos vonalak jelennek meg
és amikor 4 jelenik meg a kijelzőn
és villog
, jelezvén, hogy a
kávéfőző elérte vagy meghaladta a
100 ciklust, akkor vízkő
eltávolításra van szükség (lásd
"Vízkő eltávolítása" című részt).
Fontos
Vízkő eltávolítása során először
mindig távolítsa el a vízszűrőt és a
vízszűrő tartót.
vízkòtlenítés
1 Vásároljon megfelelò vízkòtlenítò
szert.
2 A vegyszer használati utasítása
szerint végezze el a vízkòtlenítést.
3 A vízkòtlenítés után a víztartályt
töltse fel friss vízzel a maximális
szintig, és kapcsolja be a
készüléket. Az újabb használat elòtt
többször is öblítse át a kávéfòzòt.
4 A kávéfòzò alkatrészeit alaposan
mosogassa el.
5 A vízkő számláló nullára történő
állításához, nyomja meg az órát és
a programgombot egyszerre 2
másodpercig.
javíttatás
●
●
●
Ha a hálózati vezeték megsérül,
azonnal ki kell cserélni. A javítást biztonsági okokból - csak a
KENWOOD vagy az általa
megbízott javítóvállalat szakembere
végezheti el.
Ha további segítségre van
szüksége:
a kávéfòzò használatával,
karbantartásával, javításával vagy
pótalkatrészek beszerzésével
kapcsolatban,
forduljon ahhoz az üzlethez, ahol a
készüléket vásárolta.
54
Polski
Prosímy roz¢o¯yç ilustracje na pierwszej stronie
●
dla w¢asnego
bezpieczeæstwa
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Uważać na parę. Nie unosić wieka
zbiornika w trakcie cyklu
zaparzania.
Tylko seria CM470: Nigdy nie
dotykać płyty grzejnej.
Zawsze podnosić wieko przy użyciu
występu do otwierania wieka.
Nie dotykać gorących części, w tym
miejsca do przechowywania
filiżanki.
Trzymaç urzådzenie poza
zasiëgiem dzieci. Nigdy nie nale¯y
dopuÿciç, aby przewód sieciowy
zwisa¢ w miejscu, w którym
mog¢oby chwyciç go dziecko.
Nadmiar przewodu nale¯y wsunåç
do wewnåtrz urzådzenia.
Nigdy nie u¯ywaj uszkodzonego
urzådzenia. Oddaj go do
sprawdzenia lub naprawy - patrz
punkt “serwis”.
Nigdy nie umieszczaç urzådzenia w
wodzie ani nie dopuÿciç do
zamoczenia przewodu sieciowego
lub wtyczki, gdy¯ grozi to
pora¯eniem prådem elektrycznym.
Wyjåç wtyczkë z gniazdka
sieciowego:
● przed nape¢nieniem wodå,
● przed rozpoczëciem
czyszczenia,
● po u¯yciu.
Nigdy nie zostawiaj w¢åczonego
urzådzenia bez opieki.
Nie dopuÿciç do zetkniëcia sië
przewodu sieciowego z
rozgrzanymi elementami.
Nie pozwalaj, aby urzådzeniem
bawi¢y sië dzieci.
U¯ywaj urzådzenia wy¢åcznie
zgodnie z jego przeznaczeniem: do
u¯ytku domowego.
Przed za¢åczeniem urzådzenia
zawsze upewniç sië, ¯e w zbiorniku
znajduje sië woda.
●
●
Ekspres do kawy jest przeznaczony
wyłącznie do użycia z
dostarczonym typem karafki.
przed w¢o¯eniem wtyczki do
gniazdka
Upewnij sië, ¯e napiëcie sieci jest
takie same, co podane pod spodem
maszynki.
Urzådzenie jest zgodne z
Dyrektywå 89/336/EEC
Europejskiej Wspólnoty
Gospodarczej.
przed u¯yciem po raz pierwszy
1 Usuæ wszystkie materia¢y
opakowania.
2 Umyj czëÿci; patrz punkt
“pielëgnacja i czyszczenie”.
3 Wsuæ nadmiar sznura do schowka
z ty¢u maszynki.
4 Przepuÿç dwie partie wody przez
maszynkë (bez kawy) aby jå
wyp¢ukaç. Nape¢nij wtedy zbiornik
do poziomu górnego; patrz punkt
“jak zaparzaç kawë“.
oznaczenia czëÿci
55
filtr wody
oprawa filtra wody
wyjmowany zbiornik na wodę
wieko
schowek na nadmiar przewodu
płyta grzejna (tylko seria model
CM470)
przeciwwyciekowy element
aktywujący
przycisk programu
przycisk zegara
włącznik on/off z kontrolką
karafka szklana z wieczkiem
(tylko model serii CM470)
karafka termiczna z wieczkiem
(tylko model serii CM480)
miarka
oprawa filtra
stały filtr kawy (można użyć
również filtru papierowego)
występ do otwierania wieka
regulacja aromatu
miejsce do przechowywania filiżanki
Seria CM480
Aby osiągnąć najlepsze rezultaty,
należy opłukać karafkę termiczną
gorącą wodą bezpośrednio przed
włączeniem ekspresu do kawy.
● Wkręcić wieko na karafkę
termiczną. Podczas zaparzania
wieko powinno być całkowicie
zamknięte, a wypust na wieku
wyrównany z uchwytem karafki.
Umieścić karafkę na podstawie.
12 Podłączyć wtyczkę do gniazda
sieciowego i nacisnąć przycisk
włącznika on/off.
13 Nacisnąć dwukrotnie przycisk
włącznika on/off, aby natychmiast
rozpocząć zaparzanie. Kontrolka
włącznika on/off zacznie świecić, a
ekspres do kawy się uruchomi.
Podświetlenie ekranu włączy się i
automatycznie wyłączy po 10
minutach.
Aby przerwać proces zaparzania w
dowolnej chwili, należy nacisnąć
przycisk włącznika on/off.
Podświetlenie ekranu włączy się na
1 minutę, a następnie
automatycznie wyłączy.
14 Nie zdejmować karafki do momentu
zakończenia zaparzania.
Seria CM470
● Płyta grzejna utrzyma ciepłotę
kawy, ale wcześniejsza konsumpcja
kawy gwarantuje jej lepszy smak.
● Ekspres do kawy będzie
utrzymywał ciepłotę kawy, a
następnie wyłączy się po 2
godzinach. Aby wcześniej ręcznie
wyłączyć urządzenie, należy
nacisnąć przycisk włącznika on/off.
Seria CM480
● Aby nalać kawę po zaparzeniu,
należy odkręcić wieko o 180°, aby
wypust na wieku znalazł się w linii z
dziobkiem do nalewania. Po wlaniu
odpowiedniej ilości kawy zakręcić z
powrotem wieko, aby utrzymać
temperaturę kawy.
● Zaraz po zaparzeniu kawy wyłączyć
urządzenie i wyjąć wtyczkę z
gniazdka sieciowego.
zaparzanie kawy
1 Unieść wieko.
2 Wyjąć zbiornik na wodę z ekspresu
do kawy.
3 Oddzielić oprawę filtra wody,
rozkładając ją i umieszczając
wewnątrz filtr wody. Następnie
zamontować z powrotem.
4 Obrócić oprawę na filtrze wody i
wyrównać podstawę z literą dla
bieżącego miesiąca, np. F
(February) dla lutego.
5 Wpuścić oprawę filtra wody do
zbiornika na wodę i unieruchomić
we wgłębieniu.
6 Wypełnić zbiornik żądaną ilością
wody. Poziom wody powinien
znaleźć się między górnym i
dolnym oznaczeniem filiżanki. Nie
napełniać powyżej poziomu MAX.
(Alternatywnie można wypełnić
zbiornik na wodę po umieszczeniu
go wewnątrz ekspresu do kawy,
zachowując ostrożność, aby nie
rozlać wody.)
● Użyć zimnej wody. Zalecamy użycie
filtrowanej wody z filtra wody
Kenwood, który ograniczy
odkładanie się kamienia. Nigdy nie
należy nalewać ciepłej lub
gazowanej wody.
7 Zamontować z powrotem zbiornik
na wodę w ekspresie do kawy.
8 Sprawdzić, czy oprawa filtra
znajduje się w odpowiednim
położeniu w ekspresie do kawy.
9 W oprawie filtra założyć stały filtr
dostarczony w komplecie lub filtr
papierowy. Dodać kawę przy użyciu
załączonej miarki (około 1 płaska
miarka na filiżankę lub do smaku).
10 Zamknąć wieko i ustawić
odpowiednio regulację aromatu.
Obrócić pokrętło w lewo, aby
uzyskać mocniejszą kawę, lub w
prawo, aby zaparzyć słabszą kawę.
11 Seria CM470
● Umieścić karafkę na płycie grzejnej.
56
●
●
zostanie wyświetlony żądany czas
zaparzania (zgodnie z procedurą
opisaną pod nagłówkiem
‘ustawianie zegara’).
4 Nacisnąć przycisk włącznika on/off,
aby potwierdzić ustawiony czas
automatycznego zaparzania. (Panel
ekranu i kontrolka włącznika on/off
zaczną migać).
5 Nacisnąć przycisk programu, aby
powrócić do bieżącego ustawienia
czasu (włącznik on/off będzie nadal
migał). Cykl zaparzania rozpocznie
się po osiągnięciu ustawionego
czasu, a przycisk włącznika on/off
przestanie migać.
● Aby sprawdzić ustawiony czas
automatycznego zaparzania, należy
nacisnąć przycisk programu.
● Aby anulować operację
automatycznego zaparzania, należy
nacisnąć przycisk włącznika on/off,
a ekspres do kawy uruchomi się
natychmiast. Nacisnąć przycisk
ponownie, aby wyłączyć.
Jeśli urządzenie nie było w użyciu
przez dłuższy czas, przepuścić
jeden cykl wody przez ekspres do
kawy (bez kawy), aby go oczyścić.
W tym celu należy napełnić zbiornik
na wodę do poziomu górnego
oznaczenia filiżanki.
Nigdy nie umieszczać karafki w
kuchence mikrofalowej.
ustawianie zegara
1 Podłączyć wtyczkę ekspresu do
kawy do gniazdka sieciowego.
Zaświeci się podświetlenie ekranu,
a ekran zacznie migać.
2 Ustawić prawidłowy czas,
naciskając przycisk zegara
jednokrotnie – wskazanie czasu
będzie się zmieniać w skokach co 1
minutę. Nacisnąć i przytrzymać
wciśnięty przycisk zegara –
wskazanie czasu będzie się
zmieniać w skokach co 15 minut.
● W razie potrzeby nacisnąć
jednokrotnie przycisk programu,
aby zmieniać format wyświetlania
czasu między 12- i 24-godzinnym.
3 Aby ustawić zegar, należy nacisnąć
przycisk włącznika on/off lub
odczekać 1 minutę, a ustawiony
czas zostanie zapamiętany
automatycznie.
● Aby ustawić wskazanie zegara w
dowolnej chwili, należy nacisnąć i
przytrzymać przycisk zegara przez
5 sekund i ustawić wskazanie
zegara zgodnie z wyżej opisaną
procedurą.
Uwaga – Podświetlenie ekranu
wyłączy się automatycznie po 1
minucie.
pielëgnacja i
czyszczenie
●
●
●
●
programowanie automatycznego
zaparzania
1 Ustawić właściwe wskazanie
zegara (patrz ‘ustawianie zegara’).
2 Nacisnąć przycisk programu.
Symbol zegara i ekran zaczną
migać.
3 Naciskać przycisk zegara, aż
●
57
Przed przystąpieniem do
czyszczenia zawsze wyłączyć
urządzenie, wyjąć wtyczkę z
gniazdka i odczekać aż ostygnie.
Nigdy nie zanurzaj maszynki w
wodzie i nie dopuszczaj do
zamoczenia sznura ani wtyczki.
Nie myç czëÿci urzådzenia w
zmywarce do naczyæ.
filtr wody
Filtr wody należy wymienić i
wyrzucić po 70 cyklach zaparzania
lub po upływie miesiąca
kalendarzowego, w zależności od
tego, co nastąpi wcześniej.
karafka, wieko, stały filtr, oprawa
filtra, oprawa filtra wody
Umyć, a następnie wysuszyć.
●
obudowa
Wytrzeć wilgotną szmatką, a
następnie wysuszyć. Nie stosować
środków szorujących, gdyż
spowodują one zarysowanie
powierzchni plastikowych i
metalowych.
serwis
●
usuwanie kamienia
Podczas eksploatacji ekspresu do
kawy na ekranie zostanie
wskazane, kiedy konieczne będzie
przeprowadzenie procedury
usuwania kamienia. Stopniowo
będzie pojawiać się szereg ciągłych
linii. Pojawienie się 4 linii na ekranie
i migającego symbolu
oznacza,
że ekspres wykonał 100 lub więcej
cyklów i konieczne jest usunięcie
kamienia (patrz 'usuwanie
kamienia').
●
●
ważne
Podczas usuwania kamienia należy
zawsze najpierw wyjąć filtr wody i
oprawę filtra wody.
jak usuwaç kamieæ
1 Kup odpowiedni odkamieniacz.
2 Usuæ kamieæ z maszynki.
3 Po usuniëciu kamienia przepuÿç
kilka partii wody przez maszynkë,
aby jå przep¢ukaç. Nape¢niaj wtedy
zbiornik do górnej kreski.
4 Umyj czëÿci maszynki.
5 Aby wyzerować licznik usuwania
kamienia, należy nacisnąć
jednocześnie przycisk zegara i
przycisk programu na 2 sekundy.
58
Jeÿli sznur zostanie uszkodzony, to
z uwagi na bezpieczeæstwo musi
on byç wymieniony przez
Kenwooda lub autoryzowany punkt
naprawczy Kenwooda.
Jeÿli potrzebujesz pomocy:
w obs¢udze maszynki, wzglëdnie
serwisie, czëÿciach zamiennych lub
naprawach
- prosimy sië skontaktowaç z
miejscem zakupu maszynki.
Русский
Разверните первую страницу, чтобы увидеть иллюстрации
Меры безопасности
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
вода.
●
Соблюдайте осторожность, чтобы
не обжечься паром, никогда не
поднимайте крышку резервуара
для воды во время
приготовления кофе.
Только для модели CM470:
никогда не прикасайтесь к
плитке-нагревателю.
Всегда поднимайте крышку за
язычок для поднятия крышки.
Не прикасайтесь к нагретым
деталям, в том числе к
поверхности, предназначенной
для хранения чашек.
Не разрешайте детям находиться
рядом с электроприбором. Не
допускайте свешивания шнура в
тех местах, где до него может
дотянуться ребенок. Убирайте
излишки шнура внутрь отсека в
задней части электроприбора.
Запрещается пользоваться
неисправным электроприбором.
Проверка и ремонт
электроприбора производятся в
мастерской (см. раздел
"Обслуживание").
Во избежание поражения
электрическим током
запрещается погружать в воду
прибор, сетевой шнур или вилку.
Вынимайте вилку из розетки:
● перед заливкой воды
● перед чисткой
● после использования
прибора.
Запрещается оставлять
работающий электроприбор без
присмотра.
Не допускайте прикосновения
шнура к горячим поверхностям.
Не позволяйте детям играть с
электроприбором.
Данный электроприбор
предназначен только для
бытового применения.
Перед включением обязательно
проверьте залита ли в бачок
●
●
Этой кофеваркой можно
пользоваться только с
применением термостойкого
сосуда, входящего в комплект
поставки.
Перед включением кофеварки
в сеть
Убедитесь в том, что напряжение
электросети в вашем доме
соответствует указанному в
табличке на нижней стороне
электроприбора.
Этот электроприбор
соответствует требованиям
Европейского экономического
сообщества 89/336 ЕЕС.
Перед первым использованием
1 Удалите упаковку.
2 Вымойте все детали: см. раздел
«Уход и очистка»
3 Уберите излишек сетевого шнура
в корпус электроприбора.
4 Дважды залейте в электроприбор
воду (без кофе) и выполните
полный цикл работы
электроприбора, чтобы очистить
его. При этом заливайте воду в
емкость до верхнего изображения
чашки. См. раздел «Как сварить
кофе»
59
фильтр для воды
держатель фильтра для воды
съемный резервуар
крышка
отсек для излишнего шнура
плитка-подогреватель (только у
модели CM470)
устройство для
предотвращения образования
капель
кнопка выбора программы
кнопка управления часами
кнопочный выключатель со
световым индикатором
стеклянный термостойкий сосуд
с крышкой
(только у модели CM470)
термостойкий сосуд с крышкой
(только у модели CM480)
мерная ложка
держатель фильтра
постоянный фильтр для кофе
(вместо него можно
использовать бумажный
фильтр)
язычок для поднятия крышки
регулятор крепости кофе
поверхность для хранения
чашек
или газированную воду.
7 Установите резервуар в
кофеварку.
8 Убедитесь в том, что в кофеварку
установлен держатель фильтра.
9 Установите в держатель фильтра
либо поставляемый в комплекте
постоянный фильтр, либо
бумажный фильтр. Насыпьте в
фильтр кофе, используя для
этого поставляемую в комплекте
мерную ложку (приблизительно 1
ложка без горки на 1 чашку кофе,
или по вкусу).
10 Закройте крышку и отрегулируйте
крепость кофе. Поверните
регулятор крепости кофе влево
для того, чтобы получить более
крепкий кофе, или вправо для
того, чтобы получить более
слабый кофе.
11 Модель CM470
● Установите термостойкий сосуд
на подогреватель.
Модель CM480
Для достижения оптимальных
результатов перед включением
кофеварки сполосните
термостойкий сосуд горячей
водой.
● Заверните крышку на
термостойком сосуде. Во время
приготовления кофе крышка
сосуда должна быть полностью
закрыта, и язычок для
закрывания крышки должен быть
совмещен с ручкой сосуда.
Установите сосуд на основание.
12 Вставьте вилку сетевого шнура в
розетку электросети и нажмите
кнопку выключателя.
13 Для немедленного начала
приготовления кофе дважды
нажмите кнопку выключателя. В
кнопке выключателя загорается
световой индикатор, и кофеварка
начинает работать. При этом
включается подсветка дисплея.
Через 10 минут подсветка
автоматически выключается.
приготовление кофе
1 Поднимите крышку.
2 Снимите резервуар с кофеварки.
3 Разъедините половинки
держателя фильтра для воды и
вставьте внутрь него фильтр для
воды. Соедините половинки
держателя фильтра для воды.
4 С помощью поворота ручки на
фильтре для воды совместите
стрелку на основании с буквой,
соответствующей текущему
месяцу, например F, если это
февраль месяц.
5 Опустите фильтр в резервуар и
установите его в
предназначенное для него
углубление.
6 Залейте нужное количество воды
в резервуар. Уровень воды
должен находиться между
верхней и нижней метками
количества чашек. Не заливайте
воду выше уровня MAX. (Можно
также заливать в резервуар воду,
когда он установлен на
кофеварку. При этом нужно
соблюдать осторожность, чтобы
не пролить воду).
● Всегда заливайте в кофеварку
холодную воду. Рекомендуется
использовать воду,
профильтрованную с помощью
фильтра производства компании
Kenwood, это уменьшит
образование накипи. Никогда не
заливайте в кофеварку теплую
60
Процесс приготовления кофе
можно остановить в любой
момент. Для этого следует
нажать кнопку выключателя. При
этом включается подсветка
дисплея. Через 1 минуту
подсветка автоматически
выключается.
14 Не снимайте термостойкий сосуд
до окончания процесса
приготовления кофе.
Модель CM470
● Благодаря наличию плиткиподогревателя приготовленный
кофе будет оставаться горячим,
но чем скорее вы его выпьете,
тем лучше, так как с течением
времени вкусовые качества
продукта будут ухудшаться.
● Кофеварка будет поддерживать
требуемую температуру кофе в
течение 2 часов, а затем
выключится. При необходимости
кофеварку можно выключить
раньше нажатием на кнопку
выключателя.
Модель CM480
● Для того чтобы вылить из сосуда
кофе после его приготовления,
поверните крышку на 180°, при
этом язычок на крышке должна
совместиться с носиком сосуда.
После того как вы выльете из
сосуда нужное вам количество
кофе, поверните крышку в
закрытое положение для того,
чтобы кофе дольше оставался
горячим.
● После приготовления кофе
выключите кофеварку и выньте
вилку сетевого шнура из
электрической розетки.
● Если какое-то время вы не
пользовались кофеваркой, то
пропустите через нее порцию
воды (без кофе) для того, чтобы
промыть кофеварку. При
выполнении этой процедуры
залейте воду в резервуар до
верхней метки. Запрещается
●
помещать термостойкий сосуд в
микроволновую печь.
Перед выполнением очистки
кофеварки всегда отсоединяйте
вилку сетевого шнура от
электрической розетки и
дождитесь, когда она остынет.
Установка времени
1 Вставьте вилку сетевого шнура в
розетку электросети. При этом
включается подсветка дисплея, и
он начинает мигать.
2 Установите точное время с
помощью кнопки управления
часами. При каждом нажатии
кнопки часов показание времени
будет увеличиваться на 1 минуту.
При нажатии и удерживании
кнопки управления часами в
нажатом положении показание
времени будет последовательно
увеличиваться шагами по 15
минут.
● При необходимости
переключения с 12-часовой
шкалы времени на 24-часовую
или обратно нажмите один раз
кнопку выбора программы.
3 Для установки часов нажмите
кнопку выключателя или
дождитесь автоматической
установки часов (выполняется
через 1 минуту).
● Для изменения показания
времени нажмите кнопку часов и
удерживайте ее в нажатом
положении в течение 5 секунд.
Затем произведите установку
часов как описано выше.
Примечание – подсветка дисплея
автоматически выключается
через 1 минуту.
Установка программы
автоматического
приготовления кофе
1 Установите на часах точное
время (см. раздел ‘Установка
времени’).
61
2 Нажмите кнопку выбора
программы. При этом символ
часов и дисплей начинают
мигать.
3 Нажмите кнопку часов и
удерживайте ее в нажатом
положении до появления на
дисплее требуемого значения
времени приготовления кофе
(следуйте указаниям раздела
‘Установка времени’).
4 Для подтверждения выбранного
времени автоматического
приготовления кофе нажмите
кнопку выключателя. (Дисплей и
световой индикатор в кнопке
выключателя начинают мигать).
5 Нажмите кнопку выбора
программы для возвращения
часов в режим показания
текущего времени (кнопка
выключателя продолжает
мигать). Цикл приготовления
кофе начинается по наступлении
установленного времени, после
чего прекращается мигание
кнопки выключателя.
● Для проверки установленного
времени автоматического
приготовления кофе нажмите
кнопку выбора программы.
● Для отмены
запрограммированной операции
приготовления кофе нажмите
кнопку выключателя, и процесс
приготовления кофе начнется
немедленно. Для выключения
кофеварки нажмите кнопку
выключателя еще раз.
●
●
●
●
●
фильтр для воды
Заменяйте фильтр для воды
новым после каждых 70 операций
приготовления кофе или один раз
в месяц (что раньше).
термостойкий сосуд, крышка,
постоянный фильтр,
держатель фильтра, держатель
фильтра для воды
Вымойте, а затем высушите.
корпус
Протрите влажной тканью, а
затем высушите. Не пользуйтесь
для очистки абразивными
чистящими средствами, они
могут поцарапать пластмассовые
и металлические поверхности.
Удаление накипи
При необходимости удаления
накипи из кофеварки на дисплее
появляется соответствующая
индикация. На дисплее будут
постепенно появляться линии.
Появление на дисплее четырех
мигающих линий
означает,
что кофеварка выполнила 100
или больше циклов
приготовления кофе, и требуется
удаление накипи (см. 'Удаление
накипи').
Важная информация
Перед удалением накипи
необходимо снять водяной
фильтр и держатель водяного
фильтра.
Уход и очистка
●
сетевой шнур и вилку.
Не мойте детали в
посудомоечной машине.
Как удалить накипь
1 Купите подходящее средство для
удаления накипи.
2 Удалите накипь из
электроприбора.
3 После удаления накипи
несколько раз залейте в
электроприбор воду и выполните
полный цикл работы
Перед выполнением очистки
кофеварки всегда отсоединяйте
вилку сетевого шнура от
электрической розетки и
дождитесь, когда она остынет.
Запрещается погружать
электроприбор в воду, не
допускайте попадания воды на
62
электроприбора, чтобы очистить
его. При этом заливайте воду до
верхнего изображения чашки.
4 Вымойте все детали.
5 Для сброса на ноль счетчика
циклов приготовления кофе
нажмите одновременно кнопку
часов и кнопку выбора
программы и удерживайте их в
нажатом положении в течение 2
секунд.
Обслуживание
●Если
●
●
шнур питания поврежден, в
целях безопасности замените его
в компании Kenwood или в
уполномоченном компанией
Kenwood сервисном центре.
Если вам потребуется помощь:
при использовании
приобретенного вами
электроприбора, или
по вопросам обслуживания,
запасных частей или ремонта,
обратитесь в магазин, где вы
приобрели электроприбор.
63
Ekkgmij
! "! !# $ %&$
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
, .
CM470: .
! "
#.
$ %
#.
&
. # "
.
%%. ' : %
‘
%’.
%# %
# –
.
! #:
● ● ● .
"
%.
$ .
$ # " .
●
●
. # .
-%" # # "
.
. % / 0
"1
/ &
89/336/EEC.
1 !
.
2 # :
% '
'.
3 #
" .
4 -
("
) % . = . - ' '.
,
.
-%" .
64
#
#
#
"
( CM470)
#
#
on/off ( CM470)
( CM480)
#
(
)
" #
# #
9 .
,
(
).
10& " . '
B #.
11 CM470
● I " .
CM480
= # % ,
# " .
● - " . = , # " "
% . I " %.
12 ' # on/off.
13 on/off # . / on/off B . . " % 10 .
= B , on/off. . " % .
14 $ " .
% ' &(
1 ' .
2 ' # .
3 A"
# % " "
.
0
.
4 '
B % # % % # .. F D%
.
5 &% # # .
6 = # . . # %
# " " . $
" $!,. (A
# "
".)
● ,
# .
'# D
F
# Kenwood ". #
.
7 0 #
"
.
8 -%" %
"
.
65
●
●
●
●
●
●
CM470
. #
# .
. 2
. = "
, on/off.
CM480
= %
#
" , % 180° " " %
. K %
, % .
$ " , #.
! ,
%
("
) .
= # " "
.
#
".
1 ' #,
" %%.
2 0 " #
1 . 15 .
● 0 , # 12"
# 24"
# .
3 = on/off 1 .
● = , # 5 " .
'" – %
1 .
1
2
3
4
66
% %#
'
' &(
L " (% ‘ ’).
#, #% # %%.
#
( ‘ ’).
on/off %% . (.
%%).
5 # B
( on/off %%). . on/off B %%.
● 0 ,
#.
● = B on/off . .
●
●
●
●
●
' '$
, . $ %" – .
&# !+
$ , . $ # 4 %%
, 100 #
" (% ‘ ’).
& ●
, , &#!,
' &#!', '
&#!' #, .
M ,
# .
%# %
#.
$ ".
K # #.
% ,# !
1 !
".
2 & .
3 $ " ",
%
"
. = .
4 # .
5 = " , #
#
2 .
&#! ! #
70 #.
67
%
●
●
●
0 %%, Kenwood .
0 % :
, " .
68
rºπ∞«
.U±UL¢ nHπ¥ r£ ,W∂©¸ ‘ULÆ WFDI° `ºL¥
- W∞UÒØ« nOEM¢ œ«u± Ë« qzUßË qLF∑º¢ ô
.WO≤bFL∞«Ë WOJO∑ßö∂∞« `Dßô« ‘bª¢ wN≠
W•uK∞ WOHKª∞« ¡u{ THDM¥ ·uß - WE•ö±
.WIOÆœ 1 bF° UOzUIK¢ ÷dF∞«
●
œ«b´ô« Wπ±d∂∞
…uNIK∞ )wJO¢U±u¢Ëô«(wzUIK∑∞«
dE≤«( `O∫B∞« XOÆu∑∞« vK´ W´Uº∞« j∂{«
.)"W´Uº∞« j∂C∞"
W±ö´ i±u¢ ·uß ,Z±U≤d∂∞« ¸“ jG{«
.÷dF∞« W•u∞Ë W´Uº∞«
XÆË ÷dF¥ Ê« v∞« W´Uº∞« ¸“ jG{«
…¸uØcL∞« WI¥dD∞« l∂¢« ( »u¨dL∞« œ«b´ô«
.)"W´Uº∞« j∂C∞" X∫¢
bOØQ∑∞ on/off ·UI¥ô«/qOGA∑∞« ¸“ jG{«
.vI∑ML∞« wJO¢U±u¢Ëô« qOGA∑∞« XÆË
XÆu∞« v∞« …œuFK∞ Z±U≤d∂∞« ¸“ jG{«
·UI¥ô«/qOGA∑∞« ¸“ dL∑º¥ ·uß ( w∞U∫∞«
œ«b´ô« …¸Ëœ √b∂¢ ·uß .)iO±u∞U° on/off
tD∂{ r¢ Íc∞« XOÆu∑∞« v∞« ‰uÅu∞« ‰U•
s´ on/off ·UI¥ô«/qOGA∑∞« ¸“ nÆu∑¥Ë
.iO±u∞«
WO≠ √b∂¥ Íc∞« XÆu∞« vK´ nAJ∞« ‹œ¸« «–«
.Z±U≤d∂∞« ¸“ jG{« ,wJO¢U±u¢Ëô« qOGA∑∞«
¸“ jG{« wJO¢U±u¢Ëô« qOGA∑∞« “ËUπ∑∞
“UN§ √b∂¥ U≥bM´Ë on/off ·UI¥ô«/qOGA∑∞«
.¸uH∞« vK´ qOGA∑∞U° …uNI∞« œ«b´«
WOºKJ∞« ‹U∂ßd∑∞« W∞«“«
÷dF∞« W•u∞ d®R¢ ·uß ,‰ULF∑ßô« l±
WOKL´ v∞« …uNI∞« qL´ “UN§ ÃU∑∫¥ v∑±
dNE¢ ·uß .WOºKJ∞« ‹U∂ßd∑∞« W∞«“«
WKÅ«u∑L∞« ◊uDª∞« s± WKºKß UOπ¥¸b¢
÷dF∞« W•u∞ w≠ ◊uDî 4 dNE¢ U±bM´Ë
œ«b´« “UN§ ÊuJOº≠ , e±d∞« ÷u¥Ë
d∏Ø« Ë« œ«b´« …¸Ëœ 100 qLØ« bÆ …uNI∞«
dE≤«( tM± WOºKJ∞« ‹U∂ßd∑∞« W∞«“« ÂeK¥Ë
.)"WOºKJ∞« ‹U∂ßd∑∞« W∞«“ô"
ÂU≥
Ãdî« ULz«œ ,WOºKJ∞« ‹U∂ßd∑∞« W∞«“« bM´
.ôË« `®dL∞« pßU±Ë ¡UL∞« `®d±
WOºKJ∞« ‹U∂ßd∑∞« W∞«“ô
.VßUM± WOºKØ ‹U∂ßd¢ q¥e± s∑Æ«
.WMJL∞« s± ‹U∂ßd∑∞« ‰“«
…b´ ¸d± ,WOºKJ∞« ‹U∂ßd∑∞« W∞«“« bF°
ú±« .UNHOEM∑∞ WMJL∞« ‰öî ¡UL∞« s± ‹UF≠œ
sO§UMH∞« œbF∞ UOKF∞« W±öF∞« v∞« Ê«eª∞«
.p∞– ¡«d§« bM´
.¡«e§ô« qº¨«
WOºKJ∞« ‹U∂ßd∑∞« W∞«“« œ«b´ j∂{ …œU´ô
Z±U≤d∂∞«Ë W´Uº∞« ͸“ jG{« ,dHB∞« v∞«
.WO≤U£ 2 …bL∞ b•«Ë ʬ w≠
1
2
3
:‡° oKF∑¢ …b´Uº± v∞« r∑π∑•« «–«
Ë« WMJL∞« ‰ULF∑ß«
¡U§d∞« ,`OKB∑∞« Ë« ¸UOG∞« lDÆ Ë« W±bª∞«
.WMJL∞« tM± r∑¥d∑®« Íc∞« dπ∑L∞U° ‰UB¢ô«
2
3
4
5
●
●
nOEM∑∞«Ë W¥UMF∞«
4
5
¡U°dNJ∞« s± qB≠«Ë qOGA∑∞« nÆË« ULz«œ
.nOEM∑∞« q∂Æ œd∂¥ “UNπ∞« ŸœË
`Lº¢ Ë« ¡UL∞« w≠ WMJL∞« lC¢ ô «b°«
.f°UI∞« Ë« pKº∞« ‰ö∑°U°
.Êu∫Å W∞Uº¨ w≠ ¡«e§ô« qºG¢ ô
W±bª∞«
»U∂ßô ,VπO≠ ¡U°dNJ∞« pKß ¸dC¢ «–«
Ë« œËuMOØ q∂Æ s± t∞«b∂∑ß« ,W±öº∞U° oKF∑¢
.œËuMOØ q∂Æ s± W∞uª± `OKB¢ WN§
1
●
¡UL∞« `®d±
70 qØ bF° r¥bI∞« ¸«Ë ¡UL∞« `®d± dOÒ¨
ULN¥« ,wL¥uI¢ dN® ‰öî Ë« œ«b´« WOKL´
.ôË« qB∫¥
●
●
,rz«b∞« `®dL∞« ,¡UDG∞« ,o¥d°ô«
¡UL∞« `®d± pßU± ,`®dL∞« pßU±
.nHπ¢ r£ qºG¢
17
●
●
●
●
●
¡UC¥ ·uß .on/off ·UI¥ô«/qOGA∑∞«
THDM¥ r£ WIOÆb∞ ÷dF∞« W•u∞ WOHKî ¡u{
.UOzUIK¢
WOKL´ ¡UN∑≤« bF° ô« o¥d°ô« Ãdª¢ ô14
.œ«b´ô«
CM470 WºKº∞«
…uNI∞« vK´ sOªº∑∞« Õu∞ k≠U∫¥ ·uß ●
ULKØ «dJ∂± …uNI∞« X°d® ULKØ sJ∞ ,WMîUß
.UÆ«c± qC≠« X≤UØ
…uNI∞« vK´ …uNI∞« qL´ “UN§ k≠U∫¥ ·uß ●
2 bF° UOzUIK¢ qOGA∑∞« s´ nÆu∑¥ r£ WMîUß
,p∞– q∂Æ U¥Ëb¥ qOGA∑∞« nÆu∞ .W´Uß
.·UI¥ô«/qOGA∑∞« ¸“ jG{«
CM480 WºKº∞«
¡UDG∞« p≠ ,U≥œ«b´« ¡UN∑≤« bF° …uNI∞« VB∞ ●
lÆ«u∞« ÊUºK∞« `∂B¥ YO∫° 180° t±d∂°
UL∞U• .VB∞« W≥u≠ W±UI∑ß« w≠ ¡UDG∞« vK´
Âd°« ,…uNI∞« s± W°u¨dL∞« WOLJ∞« VÅ r∑¥
…¸«d• W§¸œ vK´ ÿUH∫K∞ tIKG∞ ¡UDG∞«
.t§Ë qC≠« vK´ …uNI∞«
qOGA∑∞« nÆË« ,…uNI∞« œ«b´« r∑¥ UL∞U• ●
.¡U°dNJ∞« s± “UNπ∞« qB≠«Ë
,WK¥u© …d∑H∞ “UNπ∞« ‰ULF∑ß« r∑¥ r∞ «–« ●
.tHOEM∑∞ )…uNÆ ÊËb°( ¡UL∞« s± WF≠œ ¸dL¢
bM´ UOKF∞« W±öF∞« v∞« ¡UL∞« Ê«eî úL¥
.p∞– ¡«d§«
.n¥ËËdJO± Êd≠ w≠ o¥d°ô« lC¢ ô «b°« ●
¡UL∞« Ê«eî w≠ ¡UL∞« `®d± pßU± iHî« 5
.n¥uπ∑∞« w≠ tF{u± w≠ t∑∂£Ë
Ê« Vπ¥ .W°u¨dL∞« ¡UL∞« WOLJ° Ê«eª∞« ú±« 6
UOKF∞« sO∑±öF∞« sO° ¡UL∞« Èu∑º± ÊuJ¥
Èu∑ºL∞« s± d∏ØQ° úL¢ ô .vKHº∞«Ë
Ê«eî ú±« ,q¥b∂ØË ( .)MAX( vBÆô«
sJ∞ …uNI∞« qL´ “UN§ qî«œ t≤uØ ¡UM£« ¡UL∞«
.)¡UL∞« »UJº≤« ÍœUH∑∞ «¸c• sØ
‰ULF∑ßU° wÅu≤ UM≤« .«œ¸U° «¡U± qLF∑ß« ●
Êô œËuMOØ ¡UL∞« ‹U∫®d± s± ¡U± `®d±
.WOºKJ∞« ‹U∂ßd∑∞« ÊuJ¢ qOKI¢ p∞– ÊQ® s±
.sîUß Ë« Í“U¨ ¡U± qLF∑º¢ ô «b°«
qL´ “UN§ w≠ tK∫± v∞« ¡UL∞« Ê«eî b´« 7
.…uNI∞«
w≠ tK∫± w≠ `®dL∞« pßU± œu§Ë s± bØQ¢ 8
.…uNI∞« qL´ “UN§
`®d± Ë« œËeL∞« rz«b∞« `®dL∞« U±« Vظ 9
,…uNI∞« n{« .`®dL∞« pßU± w≠ wƸË
W•uºL± WIFK± ( …œËeL∞« WIFKL∞« qLF∑ß«
.)‚Ëc∞« Vº• Ë« ÊUπM≠ qJ∞ U∂¥dI¢ …b•«Ë
WNJM∞U° rJ∫∑∞« ¸“ j∂{«Ë ¡UDG∞« oK¨«10
¸UºO∞« v∞« rJ∫∑∞« ¸“ Âd°« .»uKDL∞« Vº•
sOLO∞« v∞«Ë …uÆ d∏Ø« …uNÆ vK´ ‰uB∫K∞
.nF{« …uNI∞
CM470 WºKº∞«11
.sOªº∑∞« Õu∞ vK´ o¥d°ô« l{ ●
CM480 WKºKº∞«
o¥d°ô« nD®« ,¡«œ« qC≠« oOI∫∑∞
qOGA¢ q∂Æ …d®U∂± sîUß ¡UL° ͸«d∫∞«
.…uNI∞« qL´ “UN§
œ«b´ô .͸«d∫∞« o¥d°ô« vK´ ¡UDG∞« Âd°« ●
l± U±UL¢ UIKG± ¡UDG∞« ÊuJ¥ Ê« Vπ¥ ,…uNI∞«
W±UI∑ß« w≠ ¡UDG∞« vK´ lÆ«u∞« ÊUºK∞« qF§
.…b´UI∞« vK´ o¥d°ô« l{ .o¥d°ô« i∂I±
¸“ jG{«Ë ¡U°dNJ∞U° qÅË«12
.on/off ·UI¥ô«/qOGA∑∞«
sO¢d± on/off ·UI¥ô«/qOGA∑∞« ¸“ jG{«13
¡UC¥ ·uß .¸uH∞« vK´ œ«b´ô« WOKL´ ¡b∂∞
“UN§ √b∂¥Ë on/off ·UI¥ô«/qOGA∑∞« ¸“ ¸“
¡u{ ¡UC¥ ·uß .qLF∞U° …uNI∞« qL´
10 bF° UOzUIK¢ THDM¥Ë ÷dF∞« W•u∞ WOHKî
.ozUƜ
¸“ jG{« ,XÆË Í« w≠ œ«b´ô« WOKL´ nÆu∞
W´Uº∞« j∂C∞
·uß ,¡U°dNJ∞U° …uNI∞« qL´ “UN§ qÅË« 1
.÷dF∞« W•u∞ i±u¢Ë WOHKª∞« ¡u{ ¡UC¥
…d± W´Uº∞« ¸“ jGC° `O∫B∞« XÆu∞« o∑≤« 2
¸“ jG{« .WIOÆœ 1 XÆu∞« ÂbI∑Oß U≥bM´Ë
ÂbI∑¥ U≥bM´ ÁU¥« UD¨U{ dL∑ß«Ë W´Uº∞«
.WIOÆœ 15 ‹«d∑H° XÆu∞«
…d± Z±U≤d∂∞« ¸“ jG{« ,d±ô« Âe∞ «–« ●
.W´Uß 24 Ë 12 ‡° XOÆu∑∞« sO° ‰UI∑≤ö∞
·UI¥ô«/qOGA∑∞« ¸“ jG{« ,W´Uº∞« j∂C∞ 3
.UOµKIK¢ j∂C¢ wJ∞ WIOÆœ 1 dE∑≤«Ë« on/off
jG{« ,XÆË Í« w≠ W´Uº∞« q¥bF¢ …œU´ô ●
Ê«u£ 5 …bL∞ W´Uº∞« ¸“ UD¨U{ dL∑ß«Ë
.Áö´« dØ– ULØ XOÆu∑∞« ‰bÒ´Ë
07
w°d´
w∫O{u∑∞« rßd∞« vK´ Íu∑∫¢ w∑∞« ·öG∞« W∫HÅ `∑≠ ¡U§d∞« ,…¡«dI∞« q∂Æ
v∞Ëô« …dLK∞ ‰ULF∑ßô« q∂Æ
.nOKG∑∞« œ«u± lOL§ ‰“«
."nOEM∑∞«Ë W¥UMF∞«" dE≤« :¡«e§ô« qº¨«
nKî lÆ«u∞« n¥uπ∑∞« w≠ bz«e∞« pKº∞« l≠œ«
.“UNπ∞«
ÊËb°( “UNπ∞« ‰öî ¡UL∞« s± sO∑F≠œ ¸d±
W±öF∞« v∞« Ê«eª∞« ú±« .tHOEM∑∞ )…uNÆ
qLF∞" dE≤« .WOKLF∞« ÁcN° ÂUOI∞« bM´ UOKF∞«
."…uNI∞«
W±öº∞«
1
2
3
¡UM£« Ê«eª∞« l≠d¢ ô «b°« , ¸Uª∂∞« s± t∂∑≤«
.…uNI∞« œ«b´« …¸Ëœ
Õu∞ fLK¢ ô «b°« :jI≠ CM470 WKºKº∞«
.sOªº∑∞«
`∑≠ WH® öLF∑º± ¡UDG∞« l≠¸« ULz«œ
.¡UDG∞«
p∞– w≠ UL° WMîUº∞« `Dßô« fLK¢ ô
.sO§UMH∞« Êeî WIDM±
`Lº¢ ô «b°«Ë .WMJL∞« s´ «bOF° ‰UH©ô« o°«
t° pºL¥ Ê« sJL¥ YO• ¡U°dNJ∞« pKß w∞b∑°
n¥uπ∑∞« qî«œ bz«e∞« pKº∞« l≠œ« .qH©
.“UNπ∞« nKî œu§uL∞«
nAØ« q° .«¸dC∑± «“UN§ qLF∑º¢ ô «b°«
."W±bª∞«" dE≤« :t∫KÅ« Ë« tOK´
`Lº¢ Ë« ¡UL∞« w≠ “UNπ∞« lC¢ ô «b°«
v∞« ÷dF∑¢ bI≠ - f°UI∞« Ë« pKº∞« ‰ö∑°U°
.WOzU°dNØ W±bÅ
:¡U°dNJ∞« s± qB≠«
¡UL∞U° Wµ∂F∑∞« q∂Æ ●
nOEM∑∞« q∂Æ ●
.‰ULF∑ßô« bF° ●
.U≥b•u∞ WKG∑A± WMJL∞« „d∑¢ô «b°«
`Dß« l± f±ö∑∞U° pKºK∞ `Lº¢ ô
.WMîUß
‰ULF∑ßU° sOM≥«u∞« ’Uª®ö∞ `Lº¢ ô
.·«d®« ÊËb° WMJL∞«
.WMJL∞« Á–bN° VFK∞U° ‰UH©ö∞ `Lº¢ ô
UN∞ Âe∑FL∞« w∞eML∞« ÷dGK∞ WMJL∞« qLF∑ß«
.jI≠
q∂Æ Ê«eª∞« w≠ ¡UL∞« œu§Ë s± ULz«œ bØQ¢
.qOGA∑∞«
jI≠ VßUM± u≥ «c≥ …uNI∞« œ«b´« “UN§ Ê«
.œËeL∞« o¥d°ô« l± ‰ULF∑ßö∞
4
“u±d∞« ÕU∑H±
¡UL∞« `®d±
¡UL∞« `®d± pßU±
W∞«“ö∞ q°UÆ ¡U± Ê«eî
¡UD¨
bz«e∞« pKº∞« …dOπ•
CM470 WºKº∞« s± “«d© ( sOªº¢ Õu∞
)jI≠
dDIK∞ …œUC± eOH∫¢ …«œ«
Z±U≤d∂∞« ¸“
W´Uº∞« ¸“
¡u{ l± (on/off) ·UI¥ô«/qOGA∑∞« ¸“
dO®Q¢
WºKº∞« s± “«d©( w§U§“ o¥d°«
)jI≠ CM470
WºKº∞« s± “«d© ( ¡UD¨Ë ͸«d• o¥d°«
)jI≠ CM480
”UOÆ WIFK±
`®dL∞« pßU±
)wÆ¸Ë `®d± qLF∑ß« Ë«( X°U£ …uNÆ `®d±
¡UDG∞« `∑≠ WH®
WNJM∞U° rJ∫∑∞« ¸“
sO§UMH∞« Êeî WIDM±
…uNI∞« œ«b´ô
.¡UDG∞« l≠¸«
.…uNI∞« qL´ “UN§ s± ¡UL∞« Ê«eî Ãdî«
…b•u∞« V∫º° ¡UL∞« `®d± pßU± qB≠«
.qî«b∞« w≠ ¡UL∞« `®d± l{ËË UNKB≠Ë
.…b•u∞« VOØd¢ b´«
¡UL∞« `®d± pßU± vK´ lÆ«u∞« i∂IL∞« Âd°«
vK´ …b´UI∞« vK´ lÆ«u∞« rNº∞« l{Ë
,w∞U∫∞« dNA∞« vK´ ‰«b∞« ·d∫∞« W±UI∑ß«
.)◊U∂®(d¥«d∂≠ dNA∞ F ö∏±
1
2
3
¡U°dNJ∞U° qOÅu∑∞« q∂Æ
t¢«– u≥ rJ¥b∞ ¡U°dNJ∞« ¸bB± Ê« bØQ¢
.WMJL∞« s± WO∑∫∑∞« WO•UM∞« vK´ sO∂L∞«
W´uLπL∞« tO§u¢ l± WMJL∞« Ác≥ o°UD∑¢
.EEC/336/89 WO°Ë¸Ëô« W¥œUB∑Æô«
4
96
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●