Kenwood FP510 series manual

Below you will find brief information for Food Processor FP510 series, Food Processor FP520 series, Food Processor FP530 series. This manual details the features and functions of your new Kenwood food processor, including how to use the various attachments and how to care for your appliance.
PDF Download
Document
Kenwood Limited, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH, UK
www.kenwood.co.uk
55413/1
FP510 series
FP520 series
FP530 series
2-5
Dansk
6-9
Svenska
10 - 13
Norsk
14 - 17
Suomi
18 - 21
Česky
22 - 25
Polski
26 - 30
Magyar
31 - 34
Pycckий
35 - 39
UN
FO
LD
English
1
safety
liquidiser
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
The blades and discs are very sharp, handle with care.
Always hold the knife blade by the finger grip
at the top, away from the cutting edge, both
when handling and cleaning.
Always remove the knife blade before pouring contents from the bowl.
Keep hands and utensils out of the processor bowl and liquidiser jug whilst
connected to the power supply.
Switch off and unplug:
● before fitting or removing parts
● after use
● before cleaning
Never use your fingers to push food down the feed tube. Always use the
pusher/s supplied.
Before removing the lid from the bowl or liquidiser/mill from the power unit:● switch off;
● wait until the attachment/blades have completely stopped;
● Be careful not to unscrew the liquidiser jug or mill from the blade unit.
Allow hot liquids to cool before blending in the liquidiser - if you haven’t fitted
the lid securely and it comes off, you could get splashed.
This machine will be damaged and may cause injury if the
interlock mechanism is subjected to excessive force.
Do not use the lid to operate the processor, always use the on/off speed
control.
This machine is not intended for use by young children or infirm persons without
supervision.
Never use an unauthorised attachment.
Don’t let children play with this machine.
Never leave the machine on unattended.
Never use a damaged machine. Get it checked or repaired: see ‘service’.
Never let the power unit, cord or plug get wet.
Don’t let excess cord hang over the edge of a table or worktop or touch hot
surfaces.
Never misuse your food processor and only use it for its intended domestic use.
additional attachments
Not all of these attachments listed below will be included with your food
processor. Please refer to your content list supplied. To buy an attachment not
included in your pack, contact the dealer from whom you purchased your
appliance.
knife blade
dough tool (FP530 only)
twin beater geared whisk
maxi-blend canopy
thick slicing/coarse shredding disc
thin slicing/fine shredding disc (FP520/FP530)
fine (Julienne style) chipper disc (FP530 only)
rasping disc (UK pack - not supplied)
geared citrus press (FP520/FP530)
mill (if supplied)
KENSTORE™ attachments carousel
spatula
recipe book (if supplied)
to use your food processor
●
1
before plugging in
Make sure your electricity supply is the same as the one shown on the
underside of your machine.
This appliance complies with European Economic Community Directive
89/336/EEC.
2
3
●
4
before using for the first time
1 Remove all packaging including the plastic blade covers from the knife blade.
Take care the blades are very sharp. These covers should be discarded
as they are to protect the blade during manufacture and transit only.
2 Wash the parts see ‘cleaning’
5
●
●
6
key
●
processor
●
blade unit
sealing ring
jug
lid
filler cap
pushers
feed tube
lid
detachable drive shaft
bowl
safety interlock
cord storage (at back)
power unit
speed/pulse control
liquidiser outlet/interlock
liquidiser outlet cover/safety interlock
●
When using the food processor bowl, the liquidiser outlet cover
must be fitted and locked in position or the processor will not
work. Ensure the ▼ on the outlet cover lines up with the ▲ on the
power unit.
Fit the bowl. Place the handle towards the back, lower and turn clockwise until
it locks .
Then fit the detachable shaft over the power unit fixed shaft.
Fit an attachment over the drive shaft.
Always fit the bowl and attachment onto the machine before adding ingredients.
Fit the lid onto the bowl - turn clockwise until the arrow on the lid aligns with
the line on the outlet cover.
Switch on and select a speed.
The processor won’t work if the lid or outlet cover are fitted
incorrectly.
Use the pulse (P) for short bursts. The pulse will operate for as long as the
lever is held in position.
Reverse the above procedure to remove the lid, attachments and bowl.
Always switch off before removing the lid.
important
Your processor is not suitable for crushing or grinding coffee beans, or
converting granulated sugar to caster sugar.
When adding almond essence or flavouring to mixtures avoid contact with the
plastic as this may result in permanent marking.
to use your liquidiser
1 Fit the sealing ring into the blade unit - ensuring the seal is located correctly.
Leaking will occur if the seal is damaged or not fitted correctly.
2 Screw the jug onto the blade unit.
3 Put your ingredients into the jug.
4 Put the filler cap in the lid, then turn.
5 Turn the lid in a clockwise direction to lock onto the jug.
6 Remove the liquidiser outlet cover by turning in an anti-clockwise direction.
7 Place the liquidiser onto the liquidiser outlet and turn to lock .
2
important
The liquidiser attachment will work only with the processor bowl
and lid in position.
● When using the liquidiser outlet we recommend that there are no
tools in the bowl.
8 Select a speed or use the pulse control.
Use the dough tool for yeasted mixes.
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
hints
When making mayonnaise, put all the ingredients, except the oil into the liquidiser.
Then with the machine running, pour the oil into the filler cap and let it run through.
Thick mixtures, eg pates and dips, may need scraping down. If it’s difficult to
process, add more liquid.
When crushing ice, add 15mls (1tbsp) water to 6 ice cubes. Use the pulse control.
Allow hot liquids to cool before blending in the liquidiser – if you haven’t fitted
the lid securely and it comes off, you could get splashed.
To ensure the long life of your liquidiser, never run it for longer than 60 seconds.
Switch off as soon as you’ve got the right consistency.
Don’t process spices - they may damage the plastic.
The machine won’t work if the liquidiser is fitted incorrectly.
Don’t put dry ingredients into the liquidiser before switching on. If necessary, cut
them into pieces; remove the filler cap; then with the machine running, drop
them through one by one.
Don’t use the liquidiser as a storage container. Keep it empty before and after
use.
Never blend more than 11⁄2 litres (2pts 12floz) - less for frothy liquids like
milkshakes.
●
●
●
●
twin beater geared whisk
knife blade
knife blade with
maxi-blend canopy
whisk
dough tool
discs - slicing/
shredding/
chipping
rasping disc
citrus press
liquidiser
mill
●
●
●
●
●
●
function
using the whisk
1 Fit the drive shaft and bowl onto the power unit.
2 Push each beater securely into the drive head
.
3 Fit the whisk by carefully turning until it drops over the
drive shaft.
4 Add the ingredients.
5 Fit the lid - ensuring the end of the shaft locates into the centre of the lid.
6 Switch on.
speed
FP510/520
FP530
1-2
2
1-3
3
Cake making
Rubbing fat into flour
Adding water to combine
pastry ingredients
Chopping/pureeing/pates
Soups
egg whites
egg &amp; sugar for fatless sponges
cream
yeasted mixes
Firm food items such as carrots,
hard cheeses
Softer items such as cucumbers,
tomatoes
Parmesan cheese, Potato for German
potato dumplings
Citrus fruits
All processing
All processing
maximum capacities
Shortcrust pastry Flour wt
Yeast dough Flour wt
One Stage Cake Total wt
Chopping meat Total wt
Liquid with canopy
Twin geared whisk
1
2
1
1
3
1-2
2
2
1
2
3
3
1-2
2-3
2
2-3
1
1
2
1
2
2
3
1
3
3
●
●
●
hints
Best results are obtained when the eggs are at room temperature.
Ensure the bowl and whisks are clean and free from grease before whisking.
When blending liquids, use the maxi-blend canopy with
the knife blade. It allows you to increase the liquid
processing capacity from 1 litre to 1.5 litres, prevents
leaking and improves the chopping performance of the
blade.
1
2
3
4
Fit the drive shaft and bowl onto the power unit.
Fit the knife blade.
Add ingredients to be processed.
Fit the canopy over the top of the blade ensuring it sits
on the ledge inside the bowl
. Do not push down
on the canopy, hold by the centre grip.
5 Fit the lid and switch on.
slicing/shredding discs
reversible slicing/shredding discs - thick
,
thin
Use the shredding side for cheese, carrots, potatoes
and foods of a similar texture.
Use the slicing side for cheese, carrots, potatoes,
cabbage, cucumber, courgette, beetroot and onions.
see chart above for speed of each attachment.
knife blade/ dough tool
The knife blade is the most versatile of all the
attachments. The length of the processing time will
determine the texture achieved. For coarser textures use
the pulse control.
Use the knife blade for cake and pastry making,
chopping raw and cooked meat, vegetables, nuts, pate,
dips, pureeing soups and to also make crumbs from
biscuits and bread. It can also be used for yeasted
dough mixes if the dough tool is not supplied.
important
The whisk is not suitable for making one-stage cakes or creaming
fat and sugar as these mixes will damage it. Always use the knife
blade for cake making.
maxi-blend canopy
340g/12oz
500g/1lb 2oz
1.5Kg/3lb 5oz
600g/1lb 6oz
1.5litres/2pts 12fl.oz
6 egg whites
using the attachments
Use for light mixtures only eg egg whites, cream,
evaporated milk and for whisking eggs and sugar for
fatless sponges. Heavier mixtures such as fat and flour
will damage it.
choosing a speed for all functions
tool/attachment
hints
knife blade
Cut food such as meat, bread, vegetables into cubes approximately 2cm/3/4in
before processing.
Biscuits should be broken into pieces and added down the feed tube whilst the
machine is running.
When making pastry use fat straight from the fridge cut into 2cm/3/4in.cubes.
Take care not to over-process.
dough tool
Place the dry ingredients in the bowl and add the liquid down the feed tube
whilst the machine is running. Process until a smooth elastic ball of dough is
formed this will take 60 - 90 secs.
Re-knead by hand only. Re-kneading in the bowl is not recommended as it may
cause the processor to become unstable.
fine (Julienne style) chipper disc
Use to cut: potatoes for Julienne style French fries; firm
ingredients for salads, garnishes, casseroles and stir
fries (eg carrot, swede, courgette, cucumber).
rasping disc
Grates Parmesan cheese and potatoes for German
potato dumplings.
3
safety
●
●
mill
Never remove the lid until the cutting disc has completely
stopped.
Handle the cutting discs with care - they are extremely sharp
Use the mill for milling herbs, nuts and coffee beans.
to use the cutting discs
1 Fit the drive shaft and bowl onto the power unit.
2 Holding by the centre grip
, place the disc onto the
drive shaft with the appropriate side uppermost
.
3 Fit the lid.
4 Choose which size feed tube you want to use. The
pusher contains a smaller feed tube for processing
individual items or thin ingredients.
To use the small feed tube - first put the large pusher
inside the feed tube.
To use the large feed tube - use both pushers
together.
5 Put the food in the feed tube.
6 Switch on and push down evenly with the pusher never put your fingers in the feed tube.
●
●
●
●
●
blade unit
sealing ring
jar
sprinkler lid
safety
●
●
●
●
●
●
●
hints
Use fresh ingredients
Don’t cut food too small. Fill the width of the large feed tube fairly full. This
prevents the food from slipping sideways during processing. Alternatively use
the small feed tube.
When using the chipper disc, place ingredients horizontally.
When slicing or shredding: food placed upright
comes out shorter than
food placed horizontally
.
There will always be a small amount of waste on the plate or in the bowl after
processing.
●
Never fit the blade unit to your machine without the jar fitted.
Never unscrew the jar while the multi-mill is fitted to your
machine.
Don’t touch the sharp blades. Keep the blade unit away
from children.
Never remove the multi-mill until the blades have completely
stopped.
important
To ensure long life of your mill, never run for longer than 30
seconds. Switch off as soon as you’ve got the right consistency.
Don’t process spices - they may damage the plastic.
The machine won’t work if the mill is fitted incorrectly.
Use for dry ingredients only.
to use your mill
1 Put your ingredients into the jar. Fill it no more than half full.
2 Fit the sealing ring into the blade unit.
3 Turn the blade unit upside down. Lower it into the
jar, blades down.
4 Screw the blade unit onto the jar until it is finger
tight.
5 Remove the liquidiser outlet cover by turning in an
anti clockwise direction.
6 Place the mill on the liquidiser outlet and turn to lock
in a clockwise direction
.
7 Switch on to maximum speed or use the pulse
control.
8 After milling, you can replace the blade unit with the
sprinkler lid and shake out your food.
● The sprinkler lid is not airtight.
●
hints
Herbs are best milled when clean and dry.
KENSTORE™ attachments carousel
Your food processor is supplied with an attachment storage carousel that fits
inside the bowl.
to use the storage carousel
citrus press
Use the citrus press to squeeze the juice
from citrus fruits (eg oranges, lemons, limes
and grapefruits).
cone
sieve
to use the citrus press
1 Fit the knife blade to the bowl.
2 Then fit the whisk, discs and canopy into the carousel .
3 Fit the carousel over the knife blade and place the processor lid on top
l
1 Fit the drive shaft and bowl onto the power
unit.
2 Add the sieve and turn clockwise until the
interlock fin on the sieve aligns with the line
on the outlet cover
.
3 Place the cone over the drive shaft turning
until it drops all the way down
.
4 Cut the fruit in half. Then switch on and
press the fruit onto the cone.
● The citrus press will not operate if
the sieve is not locked correctly.
4
care &amp; cleaning
service &amp; customer care
●
●
If the cord is damaged it must, for safety reasons, be replaced by Kenwood or
an authorised Kenwood repairer.
●
If you experience any problems with the operation of the
processor, before calling for assistance refer to the
troubleshooting guide.
●
●
●
●
Always switch off and unplug before cleaning.
Handle the blades and cutting discs with care - they are extremely sharp.
Some foods may discolour the plastic. This is perfectly normal and won’t harm
the plastic or affect the flavour of your food. Rub with a cloth dipped in
vegetable oil to remove the discolouration.
power unit
Wipe with a damp cloth, then dry. Ensure that the interlock area is clear of food
debris.
Wrap excess cord around the bracket at the back of the appliance.
●
●
liquidiser/mill
Empty the jug/jar before unscrewing it from the blade unit.
Wash the jug/jar by hand.
Remove and wash the sealing ring.
Don’t touch the sharp blades - brush them clean using hot soapy water, then
rinse thoroughly under the tap. Don’t immerse the blade unit in water.
5 Leave to dry upside down.
1
2
3
4
●
●
●
●
●
●
●
●
●
twin beater geared whisk
Detach the beaters from the drive head by gently pulling them free. Wash in
warm soapy water.
Wipe the drive head with a damp cloth, then dry. Do not immerse the
drive head in water.
●
If you need help with:
Using your machine
Servicing or repairs
Contact the shop where you brought the food processor.
guarantee UK only
If your food processor goes wrong within one year from the date you bought it,
we will repair it (or replace it if necessary) free of charge provided:
you have not misused, neglected, or damaged it;
it has not been modified (unless by Kenwood);
it is not second hand;
it has not been used commercially;
you have not fitted a plug incorrectly; and
you supply your receipt to show when you bought it.
This guarantee does not affect your statutory rights.
all other parts
Wash by hand, then dry.
Alternatively they can be washed on the top rack of your dishwasher. A short
low temperature programme is recommended.
troubleshooting guide
Problem
The processor will not operate.
Lid unlocked but speed control light is still on
Liquidiser leaking from blade assembly base.
Poor performance of tools/attachments
Cause
No Power.
Solution
Check processor is plugged in.
Liquidiser outlet cover not locked on.
When using the processor bowl the outlet cover must
be fitted and locked on or the processor will not operate.
Bowl lid not locked on correctly.
The processor and liquidiser will not operate if the bowl
lid is not fitted correctly.
Liquidiser not locked on correctly.
The liquidiser will not operate if fitted incorrectly.
If none of the above check the fuse/circuit breaker in your
home.
Always turn the speed control to “0” before removing the lid.
If the lid is unlocked whilst a speed is selected
the processor will stop but the speed control
will remain lit. This is to remind you that the unit
will start up as soon as you re-lock the lid.
Seal missing
Check seal is fitted correctly and not damaged.
Seal incorrectly fitted
Contact Customer Care for a replacement seal.
Seal damaged.
Refer to hints in relevant “Using the attachment” section. Check attachments are assembled correctly.
5
Dansk
Fold forsiden med illustrationerne ud.
sikkerhed
blender
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Knive og plader er meget skarpe og skal behandles forsigtigt.
Hold altid kniven ved fingergrebet
i toppen,
bort fra sk&aelig;ret, b&aring;de under brug og reng&oslash;ring.
Tag altid kniven af, inden indholdet h&aelig;ldes ud af sk&aring;len.
Stik ikke h&aelig;nder og k&oslash;kkenredskaber ned i foodprocessorens sk&aring;l, mens den
er tilsluttet lysnettet.
Sluk for den og tag stikket ud:
● inden der p&aring;s&aelig;ttes eller fjernes dele
● efter brugen
● f&oslash;r reng&oslash;ring
Brug aldrig fingrene til at stoppe maden ned i p&aring;fyldningstragten. Brug altid
de(n) medf&oslash;lgende nedstopper(e).
F&oslash;r l&aring;get fjernes fra sk&aring;len eller blenderen/kv&aelig;rnen fra motorenheden:● sluk maskinen;
● vent til tilbeh&oslash;r/knive st&aring;r helt stille;
● Pas p&aring; ikke skrue blenderkanden eller kv&aelig;rnen af knivenheden.
Lad varm v&aelig;ske k&oslash;le af, inden den blendes i blenderglasset - hvis l&aring;get ikke
sidder rigtigt fast og g&aring;r af, kan du blive overspr&oslash;jtet.
Brug ikke l&aring;get til at betjene processoren - brug altid den kombinerede
afbryder/hastighedsknap.
Maskinen bliver beskadiget, og du risikerer selv at komme til
skade, hvis du pr&oslash;ver at omg&aring; sikkerhedsl&aring;sen med magt.
Uden opsyn b&oslash;r denne maskine ikke bruges af mindre b&oslash;rn eller svagelige.
Brug aldrig uoriginalt tilbeh&oslash;r.
Lad ikke b&oslash;rn lege med maskinen.
G&aring; aldrig fra maskinen, mens den k&oslash;rer.
Brug aldrig en defekt maskine. F&aring; den efterset eller repareret: Se under
‘service’.
Motorhus, ledning eller stik m&aring; aldrig blive v&aring;de.
Lad ikke ledningen h&aelig;nge ned over bordkant, sk&aelig;rebr&aelig;t o.lign. Undg&aring;, at den
r&oslash;rer ved varme overflader.
Misbrug aldrig foodprocessoren; brug den kun i husholdningen og til de form&aring;l,
den er beregnet til.
andet tilbeh&oslash;r
Ikke alle dele i denne liste f&oslash;lger med denne foodprocessor. Se venligst
medf&oslash;lgende liste over indhold. Hvis du vil k&oslash;be en tilbeh&oslash;rsdel, der ikke f&oslash;lger
med pakken: Henvend dig i den forretning, hvor maskinen er k&oslash;bt.
kniv
dejredskab (kun FP530)
dobbelt piskeris
maxi blenderindsats
tyk snitte-/grov riveplade
tynd snitte-/fin riveplade (FP520/FP530)
fin pommes frites plade (ogs&aring; til julienne-strimler) (kun FP530)
raspeplade (leveres ikke i britisk pakke)
citruspresser (FP520/FP530)
kv&aelig;rn (hvis leveret)
KENSTORE ™ tilbeh&oslash;rskarrusel
dejskraber
opskriftsbog (hvis leveret)
s&aring;dan bruges foodprocessoren
●
1
f&oslash;r foodprocessoren tilsluttes
Se efter, at netsp&aelig;ndingen svarer til angivelserne under maskinen.
Dette udstyr overholder bestemmelserne i direktiv 89/336/E&Oslash;F, om
radiost&oslash;jd&aelig;mpning.
2
3
●
4
f&oslash;r ibrugtagning
1 Fjern al emballage, inkl. plastovertr&aelig;k p&aring; knivene. Pas p&aring; - bladene er
meget skarpe. Plastovertr&aelig;kkene b&oslash;r kasseres - de er kun beregnet p&aring; at
beskytte knivene under produktion og transport.
2 Vask delene, se under ‘reng&oslash;ring’
5
●
●
forklaring
6
●
processor
knivenhed
t&aelig;tningsring
kande
l&aring;g
midterprop
●
nedstoppere
tilf&oslash;rselsr&oslash;r
l&aring;g
aftagelig drivaksel
sk&aring;l
sikkerhedsl&aring;s
ledningsopbevaring (bagp&aring;)
motorenhed
hastigheds-/start/stop funktionskontrol
blenderudtag/l&aring;s
blenderudtagsd&aelig;ksel/sikkerhedsl&aring;s
●
N&aring;r foodprocessorsk&aring;len anvendes, skal blenderudtagsd&aelig;kslet
sidde p&aring; og v&aelig;re l&aring;st fast, da foodprocessoren ellers ikke kan
virke. S&oslash;rg for, at ▼ p&aring; udtagsd&aelig;kslet er rettet ind med ▲ p&aring;
motorenheden.
S&aelig;t sk&aring;len p&aring;. Anbring h&aring;ndtaget, s&aring; det vender bagud, s&aelig;nk sk&aring;len ned og
drej den med uret, indtil den l&aring;ses fast .
S&aelig;t s&aring; den aftagelige aksel ned over motorenhedens faste aksel.
S&aelig;t tilbeh&oslash;r ned over drivakslen.
S&aelig;t altid sk&aring;l og tilbeh&oslash;r fast p&aring; maskinen, inden der fyldes ingredienser i.
S&aelig;t l&aring;get p&aring; sk&aring;len – drej det med uret, indtil pilen p&aring; l&aring;get er rettet ind med
stregen p&aring; udtagsd&aelig;kslet.
T&aelig;nd maskinen og v&aelig;lg en hastighed.
Hvis l&aring;get eller udtagsd&aelig;kslet ikke sidder rigtigt p&aring; plads, kan
foodprocessoren ikke virke.
Brug start/stop funktionen (P) til at k&oslash;re med afbrydelser. Maskinen k&oslash;rer, s&aring;
l&aelig;nge armen holdes p&aring; den p&aring;g&aelig;ldende position.
L&aring;g, tilbeh&oslash;r og sk&aring;l fjernes i omvendt r&aelig;kkef&oslash;lge af den beskrevne procedure.
Sluk altid for maskinen, inden l&aring;get fjernes.
vigtigt
Processoren egner sig ikke til at knuse eller male kaffeb&oslash;nner, eller til at lave
st&oslash;dt melis om til flormelis.
N&aring;r der tils&aelig;ttes mandelessens eller krydderier: Undg&aring;, at de kommer i ber&oslash;ring
med plastik. Det kan give misfarvning, der ikke kan fjernes.
s&aring;dan bruges blenderen
1 S&aelig;t t&aelig;tningsringen ind i knivenheden – s&oslash;rg for, at den sidder rigtigt.
Hvis t&aelig;tningsringen er beskadiget eller ikke sidder rigtigt, vil der
komme ut&aelig;theder.
2 Skru kanden p&aring; knivdelen.
3 Put ingredienserne i kanden.
4 S&aelig;t p&aring;fyldningsd&aelig;kslet i l&aring;get og drej det.
5 Drej l&aring;get i retning med uret for at l&aring;se det fast p&aring; kanden.
6 Fjern blenderudtagsd&aelig;kslet ved at dreje det i retning mod uret.
7 S&aelig;t blenderen p&aring; blenderudtaget og drej den for at l&aring;se den fast .
6
vigtigt
Blendertilbeh&oslash;ret kan kun virke, n&aring;r foodprocessorsk&aring;len og l&aring;get
sidder rigtigt p&aring; plads.
● N&aring;r blenderudtaget anvendes, anbefaler vi, at der ikke er nogen
redskaber i sk&aring;len.
8 V&aelig;lg en hastighed eller brug start-/stop knappen.
Brug &aelig;lteredskabet til blandinger med g&aelig;r.
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
tips
Til mayonnaise h&aelig;ldes alle ingredienserne i blenderen, undtagen olien. H&aelig;ld olien
ned i p&aring;fyldningsd&aelig;kslet, mens maskinen k&oslash;rer, og lad den l&oslash;be igennem.
Tykke blandinger, f.eks. til postej og dip, skal m&aring;ske skrabes ned. Tils&aelig;t mere
v&aelig;ske, hvis blandingen er tung at bearbejde.
Knust is: Tils&aelig;t 15 ml (1 spsk.) vand for hver 6 isterninger. Brug af start-/stop
knappen.
Lad varme v&aelig;sker k&oslash;le af, inden de blendes i blenderglasset - hvis l&aring;get ikke
sidder helt fast, kan det g&aring; af, s&aring; du bliver overspr&oslash;jtet.
Lad aldrig blenderen k&oslash;re mere end 60 sekunder. Det sikrer, at den holder
l&aelig;nge. Sluk, s&aring; snart konsistensen er rigtig.
Blend ikke krydderier - de kan beskadige plastikdelene.
Maskinen virker ikke, hvis blenderen er sat forkert p&aring;.
L&aelig;g ikke t&oslash;rre ingredienser i blenderen, inden den startes. Sk&aelig;r dem eventuelt i
mindre stykker; fjern p&aring;fyldningsd&aelig;kslet; put dem i &eacute;n ad gangen, mens
maskinen k&oslash;rer.
Brug ikke blenderen som opbevaringsboks. Hold den tom f&oslash;r og efter brugen.
Blend aldrig mere end 11/2 liter - mindre ved v&aelig;sker der skummer, f.eks.
milkshake.
●
●
●
●
piskers&aelig;t
M&aring; kun bruges til lette blandinger, f.eks. &aelig;ggehvider,
fl&oslash;de, kondenseret m&aelig;lk, samt til at piske &aelig;g og sukker
til sukkerbr&oslash;dskager. Tungere blandinger med f.eks.
fedtstof og mel vil beskadige piskerne.
brug af piskeredskab
1 S&aelig;t drivakslen og sk&aring;len p&aring; motordelen.
2 Tryk de to piskere godt op i drivhovedet
.
3 S&aelig;t piskeren godt fast ved forsigtigt at dreje den, til den
falder ned over drivakslen.
4 Tils&aelig;t ingredienserne.
5 S&aelig;t l&aring;g p&aring; - s&oslash;rg for, at enden af akslen sidder i midten
af l&aring;get.
6 T&aelig;nd maskinen.
valg af hastighed til alle funktioner
redskab/tilbeh&oslash;r
kniv
Kniv med maxi
blenderindsats
piske
dejredskab
plader - snitte/
rive/
finsnitte
raspeplade
citruspresser
blender
universalkv&aelig;rn
●
●
●
●
●
●
funktion
hastighed
FP510/520
FP530
kager
&AElig;lte fedtstof i mel
Tils&aelig;tte vand til blanding
kageingredienser
Hakning/purering/pateer
Suppe
1-2
2
1-3
3
1
2
1
1
3
1-2
●
&aelig;ggehvider
&aelig;g og sukker til sukkerbr&oslash;dsdej
fl&oslash;de
g&aelig;rdej
Faste madvarer, f.eks. guler&oslash;dder,
faste oste
Bl&oslash;dere madvarer, f.eks. agurker,
tomater
River parmesanost og kartofler til
tyske kartoffelfrikadeller.
citrusfrugter
Alt type arbejde
Alt type arbejde
2
2
1
2
3
3
1-2
2-3
●
2
2-3
1
1
2
1
2
2
3
1
3
3
maks. kapacitet
Mel til m&oslash;rdej
Mel til g&aelig;rdej
R&oslash;rekager, v&aelig;gt i alt
Hakning af k&oslash;d, v&aelig;gt i alt
v&aelig;ske, med blenderindsats
Piskers&aelig;t
●
tips
Resultatet bliver bedst, hvis &aelig;ggene har stuetemperatur.
S&oslash;rg for, at sk&aring;l og piskere er rene og fri for fedtstof, inden der piskes.
Til blendning af v&aelig;ske bruger man maxi
blenderindsatsen sammen med kniven. Den &oslash;ger den
m&aelig;ngde v&aelig;ske, der kan forarbejdes, fra 1 liter til 1,5
liter. Sivning undg&aring;s, og bladet findeler bedre.
1
2
3
4
S&aelig;t drivaksel og sk&aring;l p&aring; motordelen.
S&aelig;t kniven p&aring;.
Tils&aelig;t de madvarer, der skal forarbejdes.
S&aelig;t blenderindsatsen ned over kniven og s&oslash;rg for, at den
hviler p&aring; kanten indvendig i sk&aring;len
. Tryk ikke
blenderindsatsen ned; hold den i grebet i
midten.
5 S&aelig;t l&aring;g p&aring; og t&aelig;nd maskinen.
snitte-/riveplader
dobbeltsidede snitte-/riveplader - tyk
,
tynd
Brug rive-siden til ost, guler&oslash;dder, kartofler og mad med
lignende konsistens.
Brug snitte-siden til ost, guler&oslash;dder, kartofler, k&aring;l, agurk,
squash, r&oslash;dbeder og l&oslash;g.
se ovenst&aring;ende oversigt vedr. hastighed for det enkelte
tilbeh&oslash;r.
plade til tynde b&oslash;lgede skiver (f.eks.
kartoffelchips)
Bruges til at sk&aelig;re: kartofler til b&oslash;lgechips; faste
ingredienser til salat, garniture, sammenkogte retter og
wok-retter (f.eks. gulerod, k&aring;lroe, squash, agurk).
kniv/ dejredskab
Kniven er den mest alsidige af alle tilbeh&oslash;rsdelene. Det er
forarbejdningstiden, der bestemmer konsistensen. Brug
start-/stop funktionen, hvis konsistensen skal v&aelig;re lidt grov.
Kniven kan bruges til at lave kager og bagv&aelig;rk, hakke
r&aring;t og tilberedt k&oslash;d, gr&oslash;ntsager, n&oslash;dder, pate, dip, til at
purere saucer, og ogs&aring; til at lave rasp af kiks og br&oslash;d.
Den kan ogs&aring; bruges til dejblandinger med g&aelig;r, hvis
&aelig;lteredskabet ikke medf&oslash;lger.
vigtigt
Piskeriset er ikke egnet til at lave kager i &eacute;t trin eller r&oslash;re
fedtstof og sukker, da disse blandinger vil beskadige det. Brug
altid kniven til at r&oslash;re kagedej.
maxi blenderindsats
340 g
500 g
1,5 kg
600 g
1,5 liter
6 &aelig;ggehvider
brug af tilbeh&oslash;r
tips
kniv
Sk&aelig;r madvarer som k&oslash;d, br&oslash;d, gr&oslash;ntsager ud i 2 cm tern, inden de forarbejdes.
Kiks b&oslash;r br&aelig;kkes i mindre stykker og tils&aelig;ttes gennem p&aring;fyldningstragten,
mens maskinen k&oslash;rer.
Til bagv&aelig;rk bruges fedtstoffet direkte fra k&oslash;leskabet og sk&aelig;res i 2 cm tern.
Pas p&aring; ikke at lade det k&oslash;re for l&aelig;nge.
&aelig;lteredskab
L&aelig;g de t&oslash;rre ingredienser i sk&aring;len; tils&aelig;t v&aelig;sken gennem p&aring;fyldningstragten,
mens maskinen k&oslash;rer. Lad maskinen k&oslash;re, indtil der dannes en bl&oslash;d, smidig
dejklump - dvs. 60-90 sekunder.
2. gang &aelig;ltes kun i h&aring;nden. Det frar&aring;des at &aelig;lte 2. gang i sk&aring;len, da
processoren kan komme ud af balance.
raspeplade
River parmesanost og kartofler til tyske
kartoffelfrikadeller.
7
sikkerhed
●
●
kv&aelig;rn
Tag aldrig l&aring;get af, f&oslash;r snittepladen st&aring;r helt stille.
Behandl sk&aelig;repladerne forsigtigt - de er s&aelig;rdeles skarpe
Kv&aelig;rnen anvendes til at male krydderurter, n&oslash;dder og
kaffeb&oslash;nner.
s&aring;dan bruges sk&aelig;repladerne
1 S&aelig;t drivaksel og sk&aring;l p&aring; motordelen.
2 Hold pladen i grebet i midten
, s&aelig;t den ned over
drivakslen med den &oslash;nskede side opad
.
3 S&aelig;t l&aring;get p&aring;.
4 V&aelig;lg den st&oslash;rrelse p&aring;fyldningstragt, der skal bruges.
Nedstopperen indeholder en mindre p&aring;fyldningstragt,
der bruges til enkelte stykker eller tynde ingredienser.
Hvis den lille p&aring;fyldningstragt skal bruges - s&aelig;t f&oslash;rst
den store nedstopper ned i p&aring;fyldningstragten.
Hvis den store p&aring;fyldningstragt skal bruges - brug
begge nedstoppere sammen.
5 L&aelig;g ingredienserne i p&aring;fyldningstragten.
6 T&aelig;nd maskinen og tryk j&aelig;vnt med nedstopperen stik aldrig fingrene ned i p&aring;fyldningstragten.
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
S&aelig;t aldrig knivenheden p&aring; maskinen, uden at glasset sidder
p&aring;.
Skru aldrig glasset af, mens universalkv&aelig;rnen sidder p&aring;
maskinen.
R&oslash;r ikke ved de skarpe knive. Hold knivenheden v&aelig;k fra
b&oslash;rn.
Fjern aldrig universalkv&aelig;rnen, f&oslash;r knivene er standset helt.
vigtigt
Lad aldrig kv&aelig;rnen arbejde l&aelig;ngere end 30 sekunder ad
gangen, s&aring; holder den l&aelig;ngst muligt. Sluk for maskinen, s&aring;
snart den rette konsistens er opn&aring;et.
Krydderier m&aring; ikke males i maskinen - de kan beskadige
plasticmaterialet.
Maskinen virker ikke, hvis kv&aelig;rnen ikke er sat korrekt p&aring;.
M&aring; kun anvendes til t&oslash;rre ingredienser.
s&aring;dan anvender du kv&aelig;rnen
1 Kom ingredienserne i glasset. Fyld det aldrig mere
end halvt op.
2 S&aelig;t t&aelig;tningsringen i knivenheden.
3 Vend knivenheden p&aring; hovedet. S&aelig;nk den ned i
glasset med knivene nedad.
4 Skru knivenheden p&aring; glasset, til den er fingerstram.
5 Fjern blenderudtagsd&aelig;kslet ved at dreje det i
retning mod uret.
6 S&aelig;t kv&aelig;rnen p&aring; blenderudtaget og drej den i
retning med uret for at l&aring;se den fast
.
7 T&aelig;nd for maskinen p&aring; maximal hastighed eller brug
impulsfunktionen.
8 Efter maling kan str&oslash;l&aring;get s&aelig;ttes p&aring; i stedet for knivenheden og ingredienserne
kan rystes ud.
● Str&oslash;l&aring;get er ikke luftt&aelig;t.
●
citruspresser
riflet kegle
si
sikkerhed
tips
Brug friske madvarer
Lad v&aelig;re med at sk&aelig;re dem for fint ud. Fyld p&aring;fyldningstragten n&aelig;sten op.
Det hindrer, at maden smutter ud til siden under bearbejdningen. Man kan
eventuelt bruge den lille p&aring;fyldningstragt.
N&aring;r snittepladen til tynde skiver bruges, l&aelig;gges ingredienserne vandret.
N&aring;r maden skives eller strimles: de dele, der s&aelig;ttes p&aring; h&oslash;jkant
bliver
kortere end dem, der l&aelig;gges vandret
.
Der bliver altid en lille smule tilbage p&aring; pladen eller i sk&aring;len efter
bearbejdningen.
Brug citruspresseren til at presse saften ud
af citrusfrugter (f.eks. appelsin, citron, lime
og grapefrugt).
knivenhed
t&aelig;tningsring
glas
str&oslash;l&aring;g
s&aring;dan bruges
citruspresseren
1 S&aelig;t drivakslen og sk&aring;len p&aring; motordelen.
2 S&aelig;t sien p&aring; og drej den med uret, indtil
l&aring;sefligen p&aring; sien er rettet ind med stregen
p&aring; udtagsd&aelig;kslet
.
3 S&aelig;t keglen ned over drivakslen og drej
den, til den falder ned p&aring; plads .
4 Sk&aelig;r frugten midt over. T&aelig;nd for maskinen
og tryk frugten ned over keglen.
● Citruspresseren kan ikke starte, hvis sien ikke er l&aring;st rigtigt fast.
8
tips
Det er bedst at male krydderurter, n&aring;r de er rene og t&oslash;rre.
KENSTORE ™ tilbeh&oslash;rskarrusel
●
Med foodprocessoren f&oslash;lger en tilbeh&oslash;rskarrusel, som s&aelig;ttes ind i sk&aring;len.
●
s&aring;dan bruges tilbeh&oslash;rskarrusellen
1 S&aelig;t kniven fast p&aring; sk&aring;len.
2 S&aelig;t s&aring; piskeriset, pladerne og indsatsen ind i karrusellen .
3 S&aelig;t karrusellen over kniven og anbring foodprocessorl&aring;get ovenp&aring;
motordel
Aft&oslash;rres med en fugtig klud; t&oslash;r efter. S&oslash;rg for, at omr&aring;det omkring
sikkerhedsl&aring;sen er fri for madrester.
Overfl&oslash;dig ledning vikles rundt om holderen bagp&aring; apparatet.
blender/kv&aelig;rn
T&oslash;m kanden/glasset, f&oslash;r den/det skrues af knivenheden.
Vask kanden/glasset i h&aring;nden.
Tag t&aelig;tningsringen af og vask den.
Undg&aring; at ber&oslash;re de skarpe knive - b&oslash;rst dem rene med varmt s&aelig;bevand og
skyl grundigt efter under hanen. Kniven m&aring; ikke s&aelig;nkes ned i vandet.
5 Luftt&oslash;rrer med bunden opad.
1
2
3
4
.
l
●
●
●
●
piskers&aelig;t
Tag piskerne af drivhovedet ved forsigtigt at tr&aelig;kke dem ud. Vask dem i varmt
s&aelig;bevand.
Aft&oslash;r piskerdrevet med en fugtig klud; t&oslash;r efter. Piskerens drivhoved m&aring;
ikke s&aelig;nkes ned i vandet.
alle andre dele
Vaskes i h&aring;nden og t&oslash;rres af.
Alternativt kan de vaskes p&aring; &oslash;verste stativ i opvaskemaskinen. Et kort program
med lav temperatur anbefales.
service og kundetjeneste
vedligeholdelse og reng&oslash;ring
●
●
●
●
Hvis ledningen bliver beskadiget, skal den, af hensyn til sikkerheden, udskiftes
af Kenwood eller en autoriseret Kenwood-reparat&oslash;r.
●
Hvis du har problemer med at bruge foodprocessoren, skal du,
f&oslash;r du henvender dig til forhandleren for at f&aring; hj&aelig;lp, henvise til
fejlfindingsvejledningen.
●
●
Sluk altid for maskinen og tag stikket ud, inden den g&oslash;res ren.
Behandl kniv og snitteplader forsigtigt - de er s&aelig;rdeles skarpe.
Visse f&oslash;devarer misfarver plastdelene. Det er ganske normalt og skader ikke
plastikken eller giver afsmag i maden. Misfarvninger kan fjernes ved at gnide
dem med en klud dyppet i spiseolie.
Hvis du har brug for r&aring;d om:
Brugen af maskinen
Service eller reparation
Henvend dig i den forretning, hvor maskinen er k&oslash;bt.
Fejlfindingsvejledning
Problem
&Aring;rsag
L&oslash;sning
Processoren fungerer ikke
Ingen str&oslash;m
Kontroll&eacute;r, at foodprocessorens stik er sat i en stikkontakt.
Blenderudtagsd&aelig;kslet er ikke l&aring;st rigtigt fast
N&aring;r foodprocessorsk&aring;len anvendes, skal udtagsd&aelig;kslet
sidde p&aring; og v&aelig;re rigtigt l&aring;st fast, da foodprocessoren ellers
ikke kan virke.
L&aring;get er ikke l&aring;st rigtigt fast p&aring; sk&aring;len.
Processoren og blenderen kan ikke virke, hvis l&aring;get ikke er
sat rigtigt p&aring; sk&aring;len.
Blenderen er ikke l&aring;st rigtigt fast.
Blenderen kan ikke virke, hvis den ikke er sat rigtigt p&aring;.
Hvis der ikke findes nogen af ovenst&aring;ende fejl, skal du
kontrollere sikringen/rel&aelig;et i din bolig.
L&aring;get er ikke l&aring;st, men lyset i hastighedskontrollen
lyser stadig.
Hvis l&aring;get ikke er l&aring;st, mens der v&aelig;lges en
hastighed, vil foodprocessoren standse, men lyset
i hastighedskontrollen vil stadig lyse. Det er for
at huske dig p&aring;, at apparatet vil starte, s&aring; snart
du l&aring;ser l&aring;get igen.
Drej altid hastighedskontrollen til “0”, f&oslash;r l&aring;get tages af.
Blenderen er ut&aelig;t ved knivenhedens nederste del.
Der mangler en t&aelig;tningsring.
T&aelig;tningsringen er sat forkert p&aring;.
T&aelig;tningsringen er beskadiget.
Kontroll&eacute;r, at t&aelig;tningsringen sidder rigtigt og ikke er
beskadiget.
Kontakt kundetjenesten for at f&aring; en ny t&aelig;tningsring.
Redskaber/tilbeh&oslash;r virker ikke rigtigt
Se tips i afsnittet ”Brug af tilbeh&oslash;r”. Kontroll&eacute;r, at tilbeh&oslash;ret er samlet og sat rigtigt p&aring;.
9
Svenska
Vik ut fr&auml;mre omslaget med bilderna.
s&auml;kerhet
mixer
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Var f&ouml;rsiktig! Knivbladen och skivorna &auml;r mycket vassa. H&aring;ll
alltid i kniven i “handtaget”
h&ouml;gst upp (s&aring; l&aring;ngt
bort som m&ouml;jligt fr&aring;n sj&auml;lva eggen) b&aring;de n&auml;r du
anv&auml;nder och diskar den.
Ta alltid bort kniven innan du t&ouml;mmer sk&aring;len.
Stick inte ner h&auml;nder eller redskap i sk&aring;len eller mixerkannan n&auml;r kontakten &auml;r i.
St&auml;ng av apparaten och dra ur kontakten:
● innan du monterar eller tar bort delar
● efter anv&auml;ndning
● f&ouml;re reng&ouml;ring
Anv&auml;nd aldrig fingrarna f&ouml;r att trycka ner bitar i matarr&ouml;ret. Anv&auml;nd alltid
matarstaven (-arna) som levererades med matberedaren.
Innan du tar av locket fr&aring;n sk&aring;len eller mixern/kvarnen:
● st&auml;nga av;
● v&auml;nta tills tillbeh&ouml;ren/knivbladen &auml;r helt stilla;
● Var f&ouml;rsiktig s&aring; att du inte skruvar av mixerkannan eller kvarnen fr&aring;n
bladenheten.
L&aring;t het v&auml;tska svalna innan du k&ouml;r den i mixern - om locket inte sitter p&aring;
ordentligt utan flyger av, kan v&auml;tskan st&auml;nka ner dig.
Anv&auml;nd inte locket f&ouml;r att reglera matberedaren utan anv&auml;nd alltid
hastighetsreglaget i av/p&aring;-vredet.
Apparaten kan g&aring; s&ouml;nder och eventuellt orsaka personskada om
l&aring;smekanismen uts&auml;tts f&ouml;r v&aring;ld.
Apparaten f&aring;r inte anv&auml;ndas av barn eller f&ouml;rst&aring;ndshandikappade utan tillsyn.
Anv&auml;nd endast tillbeh&ouml;r som &auml;r direkt avsedda f&ouml;r denna apparat.
L&aring;t inte barn leka med maskinen.
H&aring;ll alltid ett &ouml;ga p&aring; den n&auml;r den &auml;r p&aring;.
Anv&auml;nd aldrig matberedaren om den &auml;r trasig. L&auml;mna in den f&ouml;r genomg&aring;ng
eller reparation: se “service”.
L&aring;t aldrig str&ouml;menhet, sladd eller kontakt bli v&aring;ta.
L&aring;t inte &ouml;verfl&ouml;dig sladd h&auml;nga ner &ouml;ver kanten p&aring; bordet eller arbetsb&auml;nken
eller komma &aring;t en het yta.
Anv&auml;nd inte matberedaren till n&aring;got annat &auml;n det normala hush&aring;llsbruk den &auml;r
avsedd f&ouml;r.
ytterligare tillbeh&ouml;r
Alla tillbeh&ouml;ren p&aring; listan medf&ouml;ljer inte matberedaren. Se efter i listan vad som
ska finnas med. Kontakta aff&auml;ren d&auml;r du k&ouml;pte apparaten om du skulle vilja ha
ett tillbeh&ouml;r som inte ing&aring;r i ditt paket.
knivblad
degverktyg (endast FP530)
v&auml;xlad visp
visplock
grov skivnings/strimlingsskiva
fin skivnings/strimlingsskiva (FP520/FP530)
fin pommes frites-skiva (endast FP530)
rivningsskiva (brittiskt paket – medf&ouml;ljer inte)
v&auml;xlad citrusfruktspress (FP520/FP530)
kvarn (om s&aring;dan medf&ouml;ljer)
tillsatskarusell KENSTORE ™
spatel
receptbok (om s&aring;dan medf&ouml;ljer)
anv&auml;nda matberedaren
●
1
2
f&ouml;re inkoppling
Kontrollera att elektriciteten i din bostad &ouml;verensst&auml;mmer med specifikationerna
p&aring; apparatens undersida.
Denna enhet uppfyller EU-direktivet 89/336/EEC.
3
●
4
f&ouml;re anv&auml;ndning
1 Ta bort allt f&ouml;rpackningsmaterial, inklusive plastskydden p&aring; kniven.
Var f&ouml;rsiktig! Knivbladen &auml;r mycket vassa. Kassera plastskydden,
eftersom de endast beh&ouml;vs under tillverkning och frakt.
2 Diska alla delar (se “reng&ouml;ring”)
5
●
●
f&ouml;rklaring till bilder
6
●
matberedare
bladenhet
t&auml;tningsring
kanna
lock
p&aring;fyllningslock
●
st&ouml;tar
matarr&ouml;r
lock
borttagbar drivaxel
sk&aring;l
s&auml;kerhetsf&ouml;rregling
sladdf&ouml;rvaring (baktill)
kraftdel
hastighets/momentanreglage
mixeruttag/f&ouml;rregling
lock f&ouml;r mixeruttag/s&auml;kerhetsf&ouml;rregling
●
N&auml;r matberedarsk&aring;len anv&auml;nds m&aring;ste locket till mixeruttaget
sitta p&aring; och vara fastl&aring;st, annars fungerar inte matberedaren. Se
till att symbolen ▼ p&aring; uttagslocket st&auml;mmer &ouml;verens med
symbolen ▲ p&aring; kraftdelen.
Montera sk&aring;len. S&auml;tt p&aring; sk&aring;len med handtaget bak&aring;t och vrid den medurs tills
den kn&auml;pps fast .
Montera sedan den borttagbara drivaxeln &ouml;ver den fasta drivaxeln p&aring;
kraftdelen.
S&auml;tt p&aring; ett tillbeh&ouml;r p&aring; drivaxeln.
Montera alltid ihop sk&aring;l, tillbeh&ouml;r och sj&auml;lva matberedaren innan du l&auml;gger i
ingredienserna.
S&auml;tt locket p&aring; sk&aring;len och vrid det medurs tills pilen p&aring; locket st&auml;mmer
&ouml;verens med strecket p&aring; uttagslocket.
Sl&aring; p&aring; maskinen och v&auml;lj hastighet.
Matberedaren fungerar inte om locket eller uttagslocket inte
sitter p&aring; ordentligt.
Anv&auml;nd momentaninst&auml;llningen (P) om du bara vill k&ouml;ra matberedaren helt kort.
D&aring; g&aring;r den s&aring; l&auml;nge som spaken h&aring;lls i det l&auml;get.
F&ouml;lj anvisningarna ovan i omv&auml;nd ordning f&ouml;r att ta loss sk&aring;len, locket och tillbeh&ouml;ren.
St&auml;ng alltid av beredaren innan du tar av locket.
viktigt
Matberedaren l&auml;mpar sig inte f&ouml;r att krossa eller mala kaffeb&ouml;nor eller g&ouml;ra
str&ouml;socker till florsocker.
N&auml;r du tills&auml;tter bittermandelessens eller andra smaktillsatser m&aring;ste du undvika
att dessa kommer i direktkontakt med plasten, eftersom det kan orsaka
best&aring;ende missf&auml;rgningar.
anv&auml;nda mixern
1 L&auml;gg i t&auml;tningsringen i bladenheten och se till att den t&auml;tar ordentligt.
Om t&auml;tningsringen &auml;r skadad eller fel ilagd l&auml;cker mixern.
2 Skruva p&aring; kannan p&aring; knivh&aring;llaren.
3 L&auml;gg i ingredienserna i kannan.
4 S&auml;tt p&aring; p&aring;fyllningslocket p&aring; locket och vrid.
5 Vrid locket medurs f&ouml;r att l&aring;sa fast det p&aring; kannan.
6 Tag bort locket till mixeruttaget genom att vrida det moturs.
7 S&auml;tt mixern p&aring; mixeruttaget och vrid fast den .
10
viktigt
Mixertillbeh&ouml;ret fungerar bara om matberedarsk&aring;len och locket &auml;r
p&aring; plats.
● Under anv&auml;ndningen av mixeruttaget b&ouml;r inga verktyg finnas i
sk&aring;len.
8 V&auml;lj hastighet eller anv&auml;nd momentanreglaget.
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
tips
N&auml;r du g&ouml;r majon&auml;s ska du h&auml;lla i samtliga ingredienser utom oljan i mixern. K&ouml;r
sedan ig&aring;ng maskinen och fyll p&aring; oljan genom p&aring;fyllningslocket.
Tjocka blandningar, t.ex. till pat&eacute; och dipps&aring;s, m&aring;ste du eventuellt skrapa ner.
Om blandningen &auml;r tungarbetad tills&auml;tter du mera v&auml;tska.
N&auml;r du krossar is tills&auml;tter du 1 msk (15 ml) vatten till sex iskuber. Anv&auml;nd
momentanreglaget.
L&aring;t het v&auml;tska svalna innan du mixar den - om locket inte sitter p&aring; ordentligt
utan flyger av, kan v&auml;tskan st&auml;nka ner dig.
F&ouml;r att mixern ska h&aring;lla l&auml;nge ska du aldrig k&ouml;ra den mer &auml;n 60 sekunder i
taget. St&auml;ng av s&aring; snart blandningen har f&aring;tt r&auml;tt konsistens.
Mixa aldrig kryddor - plasten kan skadas.
Apparaten fungerar inte om mixern inte &auml;r korrekt monterad.
L&auml;gg inte i n&aring;gra torra ingredienser i mixern innan du sl&aring;r p&aring;. Vid behov sk&auml;r du
dem i bitar; tar bort p&aring;fyllningslocket och sl&auml;pper sedan ner dem en i taget
medan apparaten &auml;r ig&aring;ng.
Anv&auml;nd inte mixern som f&ouml;rvaringsk&auml;rl. H&aring;ll den tom f&ouml;re och efter anv&auml;ndning.
Mixa aldrig mer &auml;n 11/2 liter - mindre f&ouml;r skummande v&auml;tskor som milkshake.
●
●
dubbelvisp
Vispen ska endast anv&auml;ndas till l&auml;tta, t.ex. &auml;ggvita,
gr&auml;dde, torrmj&ouml;lk, och n&auml;r du vispar &auml;gg och socker till
sockerkaka. Den f&ouml;rst&ouml;rs av tyngre blandningar, som fett
och mj&ouml;l.
anv&auml;nda vispen
1 S&auml;tt fast drivaxeln och sk&aring;len p&aring; str&ouml;menheten.
2 Tryck in b&aring;da visparna stadigt i drivhuvudet
.
3 Montera vispen genom att vrida den f&ouml;rsiktigt tills den
faller ner &ouml;ver drivaxeln.
4 Tills&auml;tt ingredienserna.
5 S&auml;tt p&aring; locket - kontrollera att &auml;nden p&aring; axeln hamnar
mitt i locket.
6 Sl&aring; p&aring;.
v&auml;lja r&auml;tt hastighet
verktyg/tillsats
kniv
Knivblad med visplock
visp
degkn&aring;dare
skivor - sk&auml;ra/
strimla/
finstrimla
rivskiva
citruspress
mixer
Multikvarn
●
●
●
●
●
●
funktion
Baka kakor
Arbeta samman fett och mj&ouml;l
Tills&auml;tta vatten f&ouml;r att h&aring;lla samman
pajdegsingredienser
Hacka/pur&eacute;a/g&ouml;ra pat&eacute;
Soppor
&auml;ggvita
&auml;gg och socker till l&auml;tt sockerkakssmet
utan fett
gr&auml;dde
j&auml;sdegar
Fasta livsmedel, som mor&ouml;tter,
h&aring;rdost
Mjukare livsmedel, som gurka,
tomater
River Parmesan-ost eller
potatis till raggmunk.
Citrusfrukter
All beredning
All beredning
maximal kapacitet
M&ouml;rdeg Mj&ouml;lvikt
J&auml;sdeg Mj&ouml;lvikt
Sockerkaka Totalvikt
K&ouml;ttf&auml;rs Totalvikt
V&auml;tska med mixerk&aring;pa
Dubbelvisp
hastighet
FP510/520
FP530
1-2
2
1-3
3
●
1
2
1
2
1
3
1-2
3
2
1
2
3
1-2
2-3
2
2-3
1
1
2
1
2
2
3
1
3
3
●
●
tips
Du f&aring;r b&auml;st resultat om &auml;ggen har rumstemperatur.
Se till att sk&aring;l och vispar &auml;r rena och fria fr&aring;n fett innan du vispar.
N&auml;r du ska mixa v&auml;tskor anv&auml;nder du mixerk&aring;pan
tillsammans med kniven. P&aring; det s&auml;ttet kan du &ouml;ka den
k&ouml;rda m&auml;ngden v&auml;tska fr&aring;n 1 liter till 1,5 liter; l&auml;ckage
f&ouml;rhindras och kniven fungerar effektivare.
1
2
3
4
S&auml;tt fast drivaxeln och sk&aring;len p&aring; str&ouml;menheten.
Montera kniven.
Tills&auml;tt ingredienserna.
S&auml;tt p&aring; mixerk&aring;pan &ouml;ver kniven och kontrollera att den
vilar mot listen p&aring; sk&aring;lens insida
. Tryck inte ner
mixerk&aring;pan; ta tag i h&aring;llaren mitt p&aring;.
5 S&auml;tt p&aring; locket och sl&aring; p&aring; apparaten.
sk&auml;r- och strimlingsskivor
v&auml;ndbara sk&auml;r- och strimlingsskivor - tjock
,
tunn
Anv&auml;nd strimlingssidan till ost, mor&ouml;tter, potatis och
livsmedel med liknande konsistens.
Anv&auml;nd sk&auml;rsidan till ost, mor&ouml;tter, potatis, vitk&aring;l, gurka,
zucchini, r&ouml;dbetor och l&ouml;k.
anv&auml;nda tillbeh&ouml;ren
skiva f&ouml;r strimlor av juliennetyp
Anv&auml;nds f&ouml;r att sk&auml;ra: potatis till extra finstrimlade
pommes frites; fasta ingredienser i sallader, garnityr,
grytor och “stir fry” (t.ex. morot, k&aring;lrot, zucchini, gurka).
kniv/ degkn&aring;dare
kniven &auml;r det mest m&aring;ngsidiga tillbeh&ouml;ret. Konsistensen
avg&ouml;rs av hur l&auml;nge man k&ouml;r. Anv&auml;nd
momentanreglaget f&ouml;r gr&ouml;vre konsistens.
Anv&auml;nd kniven n&auml;r du g&ouml;r mjuka kakor och pajdeg,
hackar gr&ouml;nsaker, n&ouml;tter, och r&aring;tt och kokt k&ouml;tt, g&ouml;r
pat&eacute; och dipps&aring;ser, pur&eacute;ar soppor och ocks&aring; n&auml;r du
g&ouml;r str&ouml;br&ouml;d av kakor och br&ouml;d. Den kan &auml;ven
anv&auml;ndas till j&auml;sdeg om du inte har n&aring;gon degkn&aring;dare.
viktigt
Vispen l&auml;mpar sig inte f&ouml;r kaksmet d&auml;r alla ingredienser blandas i
en omg&aring;ng, eller d&auml;r man b&ouml;rjar med att blanda fett och socker.
D&aring; kan vispen skadas. Anv&auml;nd alltid knivbladet f&ouml;r s&aring;dan
kaksmet.
mixerk&aring;pa
340 g
500 g
1,5 kg
600 g
1,5 liter
6 &auml;ggvitor
i tabellen ovan finns hastigheten angiven f&ouml;r varje tillbeh&ouml;r.
tips
kniv
Sk&auml;r livsmedel som k&ouml;tt, br&ouml;d och gr&ouml;nsaker i cirka 2 cm stora t&auml;rningar f&ouml;re
k&ouml;rningen.
Bryt kakor i sm&aring;bitar och sl&auml;pp ner i matarr&ouml;ret medan maskinen &auml;r ig&aring;ng.
N&auml;r du g&ouml;r pajdeg tar du fettet direkt fr&aring;n kylen och sk&auml;r i 2 cm stora t&auml;rningar.
Var noga med att inte bearbeta degen f&ouml;r l&auml;nge.
degkn&aring;dare
L&auml;gg de torra ingredienserna i sk&aring;len och tills&auml;tt v&auml;tskan genom matarr&ouml;ret, n&auml;r
apparaten &auml;r ig&aring;ng. K&ouml;r tills det bildats en sl&auml;t och smidig degklump (60 - 90
sekunder).
Efter j&auml;sning ska degen endast kn&aring;das f&ouml;r hand. Det &auml;r inte tillr&aring;dligt att kn&aring;da
den i sk&aring;len, eftersom det kan g&ouml;ra matberedaren instabil.
rivskiva
River Parmesan-ost eller potatis till raggmunk.
Anv&auml;nd degkn&aring;daren till j&auml;sdeg.
11
s&auml;kerhet
●
●
kvarnen
Ta aldrig av locket f&ouml;rr&auml;n sk&auml;rskivan &auml;r helt stilla.
Var f&ouml;rsiktig n&auml;r du hanterar sk&auml;rskivorna - de &auml;r extremt vassa
Anv&auml;nd kvarnen f&ouml;r att mala &ouml;rtkryddor, n&ouml;tter och
kaffeb&ouml;nor.
anv&auml;nda sk&auml;rskivorna
1 S&auml;tt fast drivaxeln och sk&aring;len p&aring; str&ouml;menheten.
2 Ta tag i h&aring;llaren mitt p&aring;
och l&auml;gg skivan p&aring;
drivaxeln med r&auml;tt sida upp
.
3 S&auml;tt p&aring; locket.
4 V&auml;lj vilken storlek p&aring; matarr&ouml;r du vill anv&auml;nda. I
matarstaven finns det ett mindre matarr&ouml;r f&ouml;r
bearbetning av enskilda bitar eller tunna ingredienser.
N&auml;r du vill anv&auml;nda det mindre matarr&ouml;ret placerar
du f&ouml;rst den stora matarstaven i matarr&ouml;ret.
N&auml;r du vill anv&auml;nda det stora matarr&ouml;ret anv&auml;nder du
b&aring;da matarstavarna tillsammans.
5 L&auml;gg livsmedlen i matarr&ouml;ret.
6 Sl&aring; p&aring; matberedaren och tryck ner livsmedlen i j&auml;mn
takt med matarstaven - stoppa aldrig in fingrarna i matarr&ouml;ret.
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Montera aldrig bladen p&aring; maskinen utan att kannan &auml;r
monterad.
Skruva aldrig bort burken medan multikvarnen sitter p&aring;
maskinen.
Vidr&ouml;r inte de vassa bladen. H&aring;ll bladenheten utom r&auml;ckh&aring;ll f&ouml;r barn.
Tag aldrig bort multikvarnen f&ouml;rr&auml;n bladen har stannat helt.
viktigt
F&ouml;r att kvarnen ska h&aring;lla s&aring; l&auml;nge som m&ouml;jligt ska du aldrig
k&ouml;ra den l&auml;ngre &auml;n 30 sekunder. St&auml;ng av s&aring; snart du f&aring;tt
r&auml;tt konsistens.
Mixa/mal inte kryddor - de kan skada plasten.
Maskinen fungerar inte om kvarnen &auml;r felmonterad.
Anv&auml;nd kvarnen bara f&ouml;r torra ingredienser.
hur du anv&auml;nder kvarnen
1 L&auml;gg ingredienserna i burken. Fyll den inte mer &auml;n
till h&auml;lften.
2 Montera t&auml;tningsringen i bladenheten.
3 V&auml;nd bladenheten upp-och-ner.
4 Skruva p&aring; bladenheten p&aring; burken s&aring; h&aring;rt det g&aring;r
f&ouml;r hand.
5 Tag bort locket till mixeruttaget genom att vrida det
moturs.
6 S&auml;tt kvarnen p&aring; mixeruttaget och vrid medurs s&aring;
den l&aring;ses fast .
7 Koppla p&aring; p&aring; h&ouml;gsta hastighet eller anv&auml;nd
momentanknappen.
8 Efter malningen kan du byta ut bladenheten mot str&ouml;arlocket och str&ouml;a det
malda.
● Str&ouml;arlocket &auml;r inte luftt&auml;tt.
●
citruspress
Anv&auml;nd citruspressen f&ouml;r att pressa juice fr&aring;n citrusfrukter (t.ex. apelsiner,
citroner, lime och grapefrukt).
kon
sil
1 S&auml;tt fast drivaxeln och sk&aring;len p&aring;
str&ouml;menheten.
2 L&auml;gg i silen och vrid medurs tills
f&ouml;rreglingstungan p&aring; silen st&auml;mmer &ouml;verens
med strecket p&aring; uttagslocket .
3 S&auml;tt konen p&aring; drivaxeln och vrid runt tills den
har g&aring;tt hela v&auml;gen ner .
4 Sk&auml;r frukten i halvor. Sl&aring; sedan p&aring; apparaten
och tryck frukten mot konen.
● Citruspressen fungerar inte om silen
inte &auml;r korrekt l&aring;st.
s&auml;kerhet
tips
Anv&auml;nd f&auml;rska ingredienser
Sk&auml;r inte livsmedlen i alltf&ouml;r sm&aring; bitar. Fyll p&aring; det stora matarr&ouml;ret s&aring; att det &auml;r
t&auml;mligen fullt &auml;ven p&aring; bredden. Det g&ouml;r att livsmedlen inte l&auml;gger sig p&aring; sidan
under k&ouml;rningen. Alternativt anv&auml;nder du det lilla matarr&ouml;ret.
N&auml;r du anv&auml;nder strimlingsskivan l&auml;gger du ingredienserna v&aring;gr&auml;tt.
Om du st&auml;ller livsmedlet lodr&auml;tt
n&auml;r du strimlar eller skivar blir bitarna mindre
&auml;n om det l&auml;ggs v&aring;gr&auml;tt .
Det kommer alltid att finnas lite rester p&aring; skivan eller i sk&aring;len efter k&ouml;rningen.
anv&auml;nda citruspressen
bladenhet
t&auml;tningsring
burk
str&ouml;arlock
12
tips
&Ouml;rtkryddor &auml;r l&auml;ttast att mala n&auml;r de &auml;r rena och torra.
tillsatskarusell KENSTORE ™
●
Med din matberedare f&ouml;ljer en tillsatskarusell som passar i sk&aring;len.
●
s&aring; h&auml;r anv&auml;nder du tillsatskarusellen
str&ouml;menhet
Torka med fuktig trasa och torka sedan torrt. Kontrollera att det inte finns n&aring;gra
matrester n&auml;ra l&aring;smekanismen.
Linda &ouml;verfl&ouml;dig sladd runt h&aring;llaren p&aring; baksidan av enheten.
mixer/kvarn
T&ouml;m kannan/kvarnen innan du skruvar bort den fr&aring;n bladenheten.
Diska kannan f&ouml;r hand.
Ta loss packningsringen och diska den.
R&ouml;r inte vid de vassa knivbladen - borsta dem rena med varmt diskvatten och
sk&ouml;lj sedan noga under rinnande vatten. Doppa aldrig ner knivh&aring;llaren i
vatten.
5 St&auml;ll den uppochner och l&aring;t den torka.
1
2
3
4
1 Montera knivbladet i sk&aring;len.
2 S&auml;tt sedan i vispen, skivorna och visplocket i karusellen .
3 S&auml;tt karusellen &ouml;ver knivbladet och s&auml;tt p&aring; matberedarlocket
l
●
●
●
●
dubbelvisp
Ta loss visparna fr&aring;n drivhuvudet genom att f&ouml;rsiktigt dra ut dem. Diska i varmt
vatten.
Torka av drivhuvudet med fuktig trasa och torka sedan torrt. Doppa aldrig
ner drivhuvudet i vatten.
alla &ouml;vriga delar
Diska f&ouml;r hand och torka.
Alternativt kan de maskindiskas i &ouml;vre korgen. Ett kort program med l&aring;g
temperatur rekommenderas.
service och kundtj&auml;nst
●
Om n&auml;tsladden skadas m&aring;ste den av s&auml;kerhetssk&auml;l bytas ut av Kenwood eller
en auktoriserad Kenwood-reparat&ouml;r.
●
Om du har n&aring;gra problem med anv&auml;ndningen av din matberedare
ber vi dig l&auml;sa denna fels&ouml;kningsguide innan du ringer och
anm&auml;ler felet.
sk&ouml;tsel och reng&ouml;ring
●
●
●
St&auml;ng alltid av matberedaren och dra ur kontakten innan du reng&ouml;r den.
Hantera kniv och sk&auml;rskivor f&ouml;rsiktigt - de &auml;r extremt vassa.
Vissa livsmedel kan missf&auml;rga plasten. Detta &auml;r helt normalt. Plasten skadas
inte, och mat som du lagar senare p&aring;verkas inte heller p&aring; n&aring;got s&auml;tt. Om du
gnuggar med en trasa doppad i vegetabilisk olja f&ouml;rsvinner missf&auml;rgningen.
●
●
Om du beh&ouml;ver hj&auml;lp med:
hur du ska anv&auml;nda matberedaren
service eller reparationer
Kontakta aff&auml;ren d&auml;r du k&ouml;pte matberedaren.
Fels&ouml;kningsguide
Problem
Orsak
L&ouml;sning
Matberedaren fungerar inte
Ingen str&ouml;m
Kontrollera att matberedaren &auml;r ansluten till str&ouml;mmen.
Locket till mixeruttaget sitter inte p&aring;.
N&auml;r matberedarsk&aring;len anv&auml;nds m&aring;ste locket till mixeruttaget
sitta p&aring; och vara fastl&aring;st, annars fungerar inte matberedaren.
Locket till sk&aring;len har inte l&aring;sts fast ordentligt.
Matberedaren och mixern fungerar inte om inte locket till
sk&aring;len sitter p&aring; ordentligt.
Mixern &auml;r inte l&aring;st fast ordentligt.
Mixern fungerar inte om den inte sitter p&aring; ordentligt.
Om inget av ovanst&aring;ende hj&auml;lper b&ouml;r du se efter om en
s&auml;kring eller jordfelsbrytaren har g&aring;tt.
Locket &auml;r inte l&aring;st men hastighetslampan
lyser fortfarande.
Om locket inte &auml;r p&aring; och du st&auml;ller in en hastighet
stannar matberedaren, men hastighetslampan
lyser &auml;nd&aring;. Det &auml;r f&ouml;r att du ska t&auml;nka p&aring; att
enheten startar s&aring; fort som du s&auml;tter fast locket
ordentligt.
Vrid alltid hastighetsreglaget till “0” innan du tar av locket.
Mixern l&auml;cker fr&aring;n bladenhetens bas.
T&auml;tningsringen saknas.
T&auml;tningsringen sitter inte r&auml;tt.
T&auml;tningsringen skadad.
Se till att t&auml;tningsringen sitter r&auml;tt och att den inte &auml;r skadad.
Kontakta kundtj&auml;nsten om du beh&ouml;ver en ny t&auml;tningsring.
Verktygen/tillsatserna fungerar inte som de ska
Se tipsen i motsvarande avsnitt “Anv&auml;nda tillsatsen”. Se till att tillsatserna har satts ihop ordentligt.
13
Norsk
Brett ut framsiden med illustrasjoner
sikkerhet
hurtigmikser
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Knivbladene og skivene er sv&aelig;rt skarpe og m&aring; h&aring;ndteres
med forsiktighet. Hold alltid kniven i fingergrepet
&oslash;verst, bort fra eggen, b&aring;de n&aring;r du bruker og
vasker kniven.
Ta alltid ut kniven f&oslash;r du t&oslash;mmer bollen.
Stikk ikke hendene eller redskaper ned i bollen eller hurtigmikseren n&aring;r
str&oslash;mmen er tilkoblet.
Sl&aring; av maskinen og trekk ut st&oslash;pselet i f&oslash;lgende tilfeller:
● f&oslash;r du setter inn eller tar ut deler
● etter bruk
● f&oslash;r rengj&oslash;ring
Bruk aldri fingrene til &aring; skyve ingrediensene ned i p&aring;fyllingstrakten. Bruk alltid
stapperne som f&oslash;lger med maskinen.
F&oslash;r du tar lokket av bollen eller hurtigmikseren/kvernen av str&oslash;menheten:● sl&aring; av maskinen,
● vente til ekstrautstyret/st&aring;lkniven har stoppet helt opp,
● Pass p&aring; at du ikke skrur mikserglasset eller kvernen av knivenheten.
Varm v&aelig;ske m&aring; kj&oslash;les f&oslash;r den helles over i hurtigmikseren. Hvis du ikke har satt
lokket skikkelig p&aring; og det l&oslash;sner, kan innholdet i hurtigmikseren sprute ut.
Start aldri maskinen ved &aring; vri p&aring; lokket. Bruk av/p&aring;-bryteren.
Maskinen vil bli skadet og kan for&aring;rsake personskade hvis du
bruker for stor makt p&aring; l&aring;semekanismen.
Maskinen m&aring; ikke brukes av barn eller uf&oslash;re uten tilsyn.
Bruk kun originalt ekstrautstyr.
La ikke barn leke med maskinen.
G&aring; aldri fra maskinen mens den er p&aring;.
Bruk aldri en defekt foodprocessor. Defekte maskiner m&aring; til kontroll eller
reparasjon. Se “Vedlikehold og kundeservice”.
La aldri str&oslash;menheten, ledningen eller st&oslash;pselet bli v&aring;tt.
La ikke ledningen henge over kanten p&aring; bordet eller arbeidsbenken, eller ligge
inntil varme overflater.
Foodprocessoren m&aring; kun brukes til det den er beregnet for. Den er utelukkende
beregnet for bruk i private husholdninger.
ekstrautstyr
Ikke alle delene nedenfor f&oslash;lger med din foodprocessor. Se innholdslisten som
f&oslash;lger med maskinen din. Hvis du &oslash;nsker &aring; kj&oslash;pe ekstrautstyr, kontakter du
forhandleren der du kj&oslash;pte maskinen.
knivblad
elter (kun FP530)
dobbeltvisp med flere hastigheter
multiblandelokk
tykk skj&aelig;re/grov kutteskive
tynn skj&aelig;re/fin riveskive (FP520/FP530)
fin (Julienne-type) pommes frites skive (kun FP530)
raspeskive (britisk pakke – f&oslash;lger ikke med)
sitruspresse med flere hastigheter (FP520/FP530)
kvern (dersom den f&oslash;lger med)
KENSTORE ™ tilbeh&oslash;rskarusell
slikkepott
oppskriftshefte (dersom det f&oslash;lger med)
bruk av foodprocessoren
●
1
2
3
f&oslash;r str&oslash;mmen kobles til
Forviss deg om at nettspenningen er den samme som den som st&aring;r oppf&oslash;rt p&aring;
undersiden av maskinen.
Denne maskinen oppfyller bestemmelsene i EU-direktiv 89/336/EEC.
●
4
f&oslash;r f&oslash;rste gangs bruk
1 Fjern all emballasje, og ta av plastbeskytterne p&aring; knivbladene. V&aelig;r forsiktig knivbladene er sv&aelig;rt skarpe. Kast beskytterne. De er kun ment &aring;
beskytte kniven under produksjon og transport.
2 Vask samtlige deler. Se “Rengj&oslash;ring”.
5
●
●
6
n&oslash;kkel
●
foodprocessor
knivenhet
tetningsring
mugge
mikserglass
p&aring;fyllingslokk
●
stappere
matetrakt
lokk
avtagbar drivaksel
bolle
sikkerhetssperre
ledningsvikler (bak)
str&oslash;menhet
hastighetskontroll/pulsfunksjon
hurtigmikseruttak/sperre
lokk til hurtigmikseruttaket/sikkerhetssperre
●
N&aring;r du bruker bollen m&aring; dekselet p&aring; hurtigmikseruttaket v&aelig;re p&aring;
og l&aring;st p&aring; plass, ellers virker ikke prosessoren. Pass p&aring; at ▼ p&aring;
lokket til uttaket er p&aring; linje med ▲ p&aring; str&oslash;menheten.
Sett p&aring; bollen. H&aring;ndtaket skal vende mot baksiden, senk bollen og vri den
med urviserne til den smekker p&aring; plass .
Sett deretter den avtagbare akselen over den faste akselen p&aring; str&oslash;menheten.
Plasser &oslash;nsket redskap over drivakselen.
Sett alltid bollen p&aring; str&oslash;menheten og &oslash;nsket redskap i bollen f&oslash;r du tilsetter
ingredienser.
Sett lokket p&aring; bollen - vri med urviserne til pilen p&aring; lokket er p&aring; linje med
streken p&aring; lokket til uttaket.
Sl&aring; p&aring; maskinen, og velg &oslash;nsket hastighet.
Prosessoren virker ikke dersom lokket, eller lokket til uttaket, er
feil satt p&aring;.
Bruk pulsfunksjonen (P) til korte st&oslash;t. Pulsfunksjonen g&aring;r s&aring; lenge hendelen
holdes p&aring; plass.
F&oslash;lg trinnene ovenfor i motsatt rekkef&oslash;lge n&aring;r du skal ta av lokket, redskapene
og bollen.
Sl&aring; alltid av maskinen f&oslash;r du tar av lokket.
viktig
Foodprocessoren egner seg ikke til knusing eller maling av kaffeb&oslash;nner, eller til
knusing av grovt sukker til str&oslash;sukker (farin).
N&aring;r du tilsetter mandelessens eller andre smakstilsetninger, m&aring; ikke disse
komme i kontakt med plastmaterialet da de kan lage merker.
bruk av hurtigmikseren
1 Sett tetningsringen p&aring; knivenheten - og pass p&aring; at forseglingen sitter
riktig.
Det lekker dersom tetningsringen er skadet, eller ikke er riktig
p&aring;satt.
2 Vri muggen til den l&aring;ses p&aring; plass p&aring; knivenheten.
3 Ha ingrediensene i muggen.
4 Sett p&aring;fyllingskoppen i lokket, og vri rundt.
5 Vri lokket med urviserne for &aring; l&aring;se det p&aring; plass p&aring; mikserglasset.
6 Ta lokket av hurtigmikseruttaket ved &aring; vri det mot urviserne.
7 Sett hurtigmikseren p&aring; hurtigmikseruttaket, og vri den slik at den l&aring;ses p&aring; plass
.
14
viktig
Hurtigmikseren virker kun n&aring;r prosessorbollen og lokket er p&aring;
plass.
● N&aring;r du bruker hurtigmikseruttaket anbefaler vi at det ikke er noe
redskap i bollen.
8 Velg &oslash;nsket hastighet, eller bruk momentknappen.
Bruk eltekroken til gj&aelig;rdeiger.
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
tips
st&aring;lkniv
● Skj&aelig;r opp ingrediensene, f.eks. kj&oslash;tt, br&oslash;d eller gr&oslash;nnsaker, i terninger p&aring; ca. 2 cm
f&oslash;r du har dem i bollen.
●Kjeks brytes opp i mindre biter og tilsettes gjennom p&aring;fyllingstrakten mens
maskinen er i gang.
● N&aring;r du skal lage deig, bruker du sm&oslash;r rett fra kj&oslash;leskapet, i terninger p&aring; ca. 2
cm.
● Pass p&aring; at du ikke bearbeider deigen for lenge i maskinen.
eltekrok
● Ha de t&oslash;rre ingrediensene i bollen, og tilsett v&aelig;sken gjennom p&aring;fyllingstrakten
mens maskinen er i gang. Bland ingrediensene i maskinen til du f&aring;r en myk og
elastisk deigklump etter ca. 60-90 sekunder.
● Elt deigen ytterligere for h&aring;nd. Du b&oslash;r ikke elte deigen i bollen da dette kan skade
foodprocessoren.
tips
N&aring;r du lager majones, har du alle ingrediensene, bortsett fra oljen, i hurtigmikseren.
Hell deretter oljen gradvis gjennom p&aring;fyllingskoppen mens maskinen kj&oslash;rer.
Tykke blandinger, som posteier og dip, m&aring; eventuelt skrapes ut av muggen.
Tilsett mer v&aelig;ske hvis det er vanskelig &aring; bearbeide innholdet.
N&aring;r du knuser is, tilsetter du 15 ml vann (1 spiseskje) per seks isbiter. Bruk
momentknappen.
Varm v&aelig;ske m&aring; kj&oslash;les ned f&oslash;r den has over i hurtigmikseren. Hvis lokket ikke er
skikkelig festet og l&oslash;sner, kan innholdet i mikseren sprute ut.
Hvis du bruker hurtigmikseren i mer enn ett minutt om gangen, vil maskinens
levetid forkortes. Sl&aring; av maskinen straks innholdet har &oslash;nsket konsistens.
Ha ikke krydder i hurtigmikseren, da dette kan skade plastmaterialet.
Maskinen virker ikke hvis hurtigmikseren er satt p&aring; feil.
Ikke ha t&oslash;rre ingredienser i hurtigmikseren f&oslash;r den startes opp. Hvis du m&aring;
allikevel m&aring; bruke t&oslash;rre ingredienser, kutter du disse opp i sm&aring; biter, fjerner
p&aring;fyllingskoppen og slipper dem ned i mikseren en etter en mens maskinen g&aring;r.
Hurtigmikseren egner seg ikke til oppbevaring. Den skal derfor alltid v&aelig;re tom
n&aring;r den ikke er i bruk.
Ha aldri mer enn 11/2 liter v&aelig;ske i hurtigmikseren. Maks. mengde er noe mindre
for luftige v&aelig;skeblandinger, som milkshake.
st&aring;lvisp
Brukes kun til lette r&oslash;rer, f.eks. eggehviter, fl&oslash;te,
kondensert melk og eggedosis til deiger uten fett.
Tykkere blandinger som inneholder sm&oslash;r og mel, vil
skade vispen.
bruk av vispen
1 Sett drivakselen og bollen p&aring; str&oslash;menheten.
2 Skyv begge vispene godt inn i drivhodene i
vispinnsatsen
.
3 Tre vispen forsiktig nedover drivakselen.
4 Ha i ingrediensene.
5 Sett p&aring; lokket. P&aring;se at toppen av drivakselen g&aring;r inn i
&aring;pningen midt i lokket.
6 Sl&aring; p&aring; maskinen.
anbefalte hastigheter
redskap/tilbeh&oslash;r
St&aring;lkniv
Knivblad med
multiblandelokk
Visp
Eltekrok
Skiver - skj&aelig;re/
raspe/
kutte
Raspeskive
Sitruspresse
Hurtigmikser
Multikvern
●
●
●
●
●
●
funksjon
hastighet
FP510/520
FP530
Lage kakedeiger
Smuldre sm&oslash;r i mel
Tilsette vann i
m&oslash;rdeig
Hakking/pur&eacute;er/posteier
Supper
1 -2
2
1-3
3
1
2
1
1
3
1-2
Eggehviter
Egg og sukker til kakedeig uten fett
Fl&oslash;te
Gj&aelig;rdeig
Harde ingredienser som gulr&oslash;tter,
harde oster
Mykere ingredienser som agurk,
tomat
Brukes til riving av parmesanost
og poteter til raspeballer/komle.
Sitrusfrukter
All prosessering
All prosessering
2
2
1
2
3
3
1-2
2-3
2
2-3
1
1
2
1
2
2
3
1
3
3
maks. mengder
M&oslash;rdeig med melmengde inntil
Gj&aelig;rdeig med melmengde inntil
Kakedeig totalt ikke over
Hakke kj&oslash;tt, inntil
V&aelig;ske med sprutdeksel
St&aring;lvisp
●
●
●
tips
Du oppn&aring;r best resultater hvis eggene har romtemperatur.
P&aring;se at bollen og vispene er helt rene og fettfrie f&oslash;r du starter.
Sprutdekselet brukes sammen med st&aring;lkniven ved
blanding av v&aelig;ske i bollen. Dekselet gj&oslash;r at du kan &oslash;ke
v&aelig;skemengden fra 1 liter til 1,5 liter, hindre at innholdet i
bollen spruter utover og bruke st&aring;lkniven mer effektivt.
1
2
3
4
Sett drivakselen og bollen p&aring; str&oslash;menheten.
Sett p&aring; st&aring;lkniven.
Ha i ingrediensene.
Sett sprutdekselet over knivinnsatsen, og p&aring;se at det
hviler
stabilt p&aring; kanten inne i bollen
. Press ikke
sprutdekselet nedover, men ta tak i h&aring;ndtaket
i midten.
5 Sett p&aring; lokket, og start maskinen.
skj&aelig;re- og raspeskiver
vendbare skj&aelig;re- og raspeskiver - tykk
,
tynn
Raspesiden brukes til ost, gulr&oslash;tter, poteter og lignende
matvarer.
Skj&aelig;residen brukes til ost, gulr&oslash;tter, poteter, k&aring;l,
slangeagurk, squash, r&oslash;dbeter og l&oslash;k.
i tabellen over finner du anbefalte hastigheter for alt
utstyret.
st&aring;lkniv/ eltekrok
St&aring;lkniven er det mest anvendelige av alt utstyret.
Ingrediensenes konsistens avhenger av hvor lenge de
bearbeides i maskinen. Hvis du &oslash;nsker en grovere
konsistens, kan du bruke momentknappen.
Bruk st&aring;lkniven til &aring; lage kake- og br&oslash;ddeiger, hakke r&aring;tt
og kokt kj&oslash;tt, gr&oslash;nnsaker, n&oslash;tter, posteier, dip, pur&eacute;er,
supper og til &aring; hakke smuler fra kjeks og br&oslash;d. Kniven
kan ogs&aring; brukes til &aring; lage gj&aelig;rdeig hvis du ikke har
eltekrok.
viktig
Vispen passer ikke til alt-i-ett-kaker, eller til &aring; r&oslash;re fett og sukker
hvitt, da disse blandingene skader den. Bruk alltid knivbladet n&aring;r
du skal bake kaker.
maksi-blend sprutdeksel
340 g
500 g
1,5 kg
600 g
1,5 liter
6 eggehviter
bruk av ekstrautstyr
fin kutteskive (Julienne-type)
Brukes til &aring; kutte poteter til ekstra tynne pommes frites,
og kutte faste ingredienser til salater, garnering,
gryteretter og kinamat (f.eks. gulr&oslash;tter, k&aring;lrot, squash,
agurk).
raspeskive
Brukes til riving av parmesanost og poteter til
raspeballer/komle.
15
sikkerhet
●
●
kvern
Ta aldri av lokket f&oslash;r skj&aelig;reskiven har stoppet helt opp.
H&aring;ndter skj&aelig;reskivene med forsiktighet - de er sv&aelig;rt skarpe.
Bruk kvernen til &aring; male urter, n&oslash;tter og kaffeb&oslash;nner.
bruk av skj&aelig;reskivene
1 Sett drivakselen og bollen p&aring; str&oslash;menheten.
2 Hold skiven i fingergrepet i midten , og plasser den
p&aring; drivakselsen med &oslash;nsket side oppover .
3 Sett p&aring; lokket.
4 Velg stapperen med passende st&oslash;rrelse. Stapperen
har en smalere p&aring;fyllingstrakt p&aring; innsiden slik at du
kan mate &eacute;n og &eacute;n matvare eller tynne ingredienser
gjennom den.
N&aring;r du skal bruke den indre p&aring;fyllingstrakten, m&aring; du
f&oslash;rst sette den store stapperen i den store
p&aring;fyllingstrakten.
Bruk begge stapperne samtidig n&aring;r du bruker den
store p&aring;fyllingstrakten.
5 Legg ingrediensene i p&aring;fyllingstrakten.
6 Sl&aring; p&aring; maskinen, og press maten jevnt nedover ved hjelp av stapperen.
Stikk aldri fingrene ned i p&aring;fyllingstrakten.
●
●
●
●
●
knivenhet
tetningsring
kopp/glass
str&oslash;lokk
sikkerhet
●
●
●
●
●
●
●
●
tips
Bruk alltid ferske matvarer.
Skj&aelig;r ikke opp matvarene i for sm&aring; biter. Pakk alltid den store p&aring;fyllingstrakten
ganske full. Dette hindrer at matvarene glir ut til siden under bearbeidingen. Du
kan eventuelt bruke den lille p&aring;fyllingstrakten.
Legg ingrediensene vannrett i p&aring;fyllingstrakten n&aring;r du bruker kutteskiven.
Ved skj&aelig;ring og riving blir ingredienser som mates inn loddrett
kortere enn
mat som legges vannrett
.
Det vil alltid v&aelig;re igjen litt avfall p&aring; skiven eller i bollen etter bearbeidingen.
Sett aldri knivenheten i maskinen uten at glasset er montert. Skru aldri av glasset/koppen mens multikvernen st&aring;r p&aring;
maskindelen.
Ikke ber&oslash;r de skarpe knivene, og hold barn unna
knivenheten.
Ta aldri av multikvernen f&oslash;r knivene har stoppet helt.
Viktig
For &aring; sikre lang levetid p&aring; kvernen skal den aldri kj&oslash;res i mer
enn 30 sekunder. Sl&aring; den av s&aring; snart du har oppn&aring;dd riktig
konsistens.
Ikke ha krydder i mikseren - de kan skade plasten.
Maskinen virker ikke hvis kvernen er satt feil p&aring;.
M&aring; kun brukes til t&oslash;rre ingredienser
Bruk av multikvernen
1 Fyll ingrediensene i glasset/koppen. Det skal ikke
v&aelig;re mer enn halvfullt.
2 Sett gummipakningen p&aring; knivenheten.
3 Snu knivenheten opp ned. Sett den ned i glasset
med bladene vendt ned.
4 Skru knivenheten fast i glasset med fingrene.
5 Ta av lokket p&aring; hurtigmikseruttaket ved &aring; vri det mot
urviserne.
6 Sett kvernen p&aring; hurtigmikseruttaket, og vri den med
urviserne for &aring; l&aring;se den p&aring; plass
.
7 Sl&aring; p&aring; maksimal hastighet, eller bruk pulsfunksjonen.
8 N&aring;r du har malt ferdig kan du ta ut knivenheten og
sette p&aring; str&oslash;lokket hvis du vil str&oslash; blandingen.
● Str&oslash;lokket er ikke lufttett.
●
Tips
Det er best &aring; male urter n&aring;r de er rene og t&oslash;rre.
KENSTORE™ tilbeh&oslash;rskarusell
Matprosessoren leveres med en karusell som tilbeh&oslash;ret kan oppbevares i, og
som passer inni bollen.
slik brukes oppbevaringskarusellen
1 Sett knivbladet p&aring; bollen.
2 Sett s&aring; vispen, skivene og multiblandelokket i karusellen .
3 Sett karusellen over knivbladet, og sett prosessorlokket opp&aring;
sitruspresse
Sitruspressen brukes til &aring; presse ut saften
fra sitrusfrukter (appelsin, sitron, lime og
grapefrukt).
Kjegle
Sil
.
l
bruk av sitruspressen
1 Sett drivakselen og bollen p&aring; str&oslash;menheten.
2 Sett p&aring; silen og vri med urviserne til
sperrekanten p&aring; silen er p&aring; linje med streken
p&aring; lokket til uttaket
.
3 Plasser kjeglen over drivakselen, og vri rundt
til den sitter p&aring; plass
.
4 Del sitrusfrukten i to. Sl&aring; p&aring; maskinen, og
press frukten ned p&aring; kjeglen.
● Sitruspressen virker ikke hvis silen
ikke sitter skikkelig p&aring; plass.
16
vedlikehold og rengj&oslash;ring
kundeservice
●
Sl&aring; alltid av maskinen og trekk ut st&oslash;pselet f&oslash;r rengj&oslash;ring.
H&aring;ndter st&aring;lkniven og skj&aelig;reskivene med forsiktighet - de er sv&aelig;rt skarpe.
Enkelte ingredienser kan f&oslash;re til misfarging av plastmaterialet. Dette er helt
normalt og skader ikke plasten. Det p&aring;virker heller ikke smaken p&aring; maten. Fjern
misfarging med en klut fuktet i vegetabilsk olje.
●
Hvis ledningen er skadet, m&aring; den av sikkerhetsmessige grunner erstattes av
Kenwood eller en autorisert Kenwood-reparat&oslash;r.
●
Hvis du f&aring;r problemer med &aring; bruke matprosessoren skal du se
delen om feils&oslash;king f&oslash;r du ringer etter hjelp.
str&oslash;menhet
T&oslash;rk av med en fuktig klut, og deretter med en t&oslash;rr klut. P&aring;se at det ikke er
matrester i eller rundt sikkerhetsl&aring;sen.
Vikle overfl&oslash;dig ledning rundt braketten bak p&aring; maskinen.
●
●
●
●
●
●
Hvis du trenger hjelp til
&aring; bruke maskinen,
service eller reparasjon, kan du kontakte forhandleren der du kj&oslash;pte maskinen.
hurtigmikser/kvern
T&oslash;m mikserglasset/glasset f&oslash;r du skrur det av knivenheten.
Vask mikserglasset/glasset for h&aring;nd.
Ta ut og vask gummiringen.
Ikke ber&oslash;r de skarpe knivbladene. Vask dem med en oppvaskkost og varmt
s&aring;pevann, og skyll dem under springen. Legg ikke knivenheten i vann.
5 Legg knivenheten opp ned, og la den luftt&oslash;rke.
1
2
3
4
●
●
●
●
st&aring;lvisp
Trekk begge vispene forsiktig ut av drivhodene p&aring; vispinnsatsen. Vask dem i
varmt s&aring;pevann.
T&oslash;rk av drivhodet med en fuktig klut, og deretter med en t&oslash;rr klut. Drivhodet
m&aring; ikke legges i vann.
alle andre deler
Vask delene for h&aring;nd, og t&oslash;rk av.
Eller de kan vaskes i &oslash;verste kurv i oppvaskmaskinen. Vi anbefaler at du bruker
et kort program med lav temperatur.
Feils&oslash;king
Problem
&Aring;rsak
L&oslash;sning
Prosessoren fungerer ikke
Ikke str&oslash;m
Sjekk at st&oslash;pselet p&aring; prosessoren sitter i kontakten.
Lokket p&aring; hurtigmikseruttaket er ikke l&aring;st
p&aring; plass.
N&aring;r du bruker prosessorbollen m&aring; lokket til uttaket v&aelig;re p&aring;,
ellers virker ikke prosessoren.
Lokket sitter ikke ordentlig p&aring; bollen.
Prosessoren og hurtigmikseren fungerer ikke dersom lokket
p&aring; bollen ikke sitter riktig p&aring;.
Hurtigmikseren er ikke l&aring;st ordentlig p&aring;.
Hurtigmikseren fungerer ikke hvis den ikke er satt riktig p&aring;.
Hvis det ikke er noen av de ovenfornevnte, skal du se etter
om det er g&aring;tt en sikring i huset.
Lokket er ul&aring;st, men hastighetskontrollen l
yser fortsatt
Hvis lokket er ul&aring;st mens en hastighet er valgt,
stanser prosessoren men hastighetskontrollen
lyser fortsatt. Dette er for &aring; minne deg om at
enheten starter s&aring; snart du l&aring;ser lokket p&aring; igjen.
Du m&aring; alltid sl&aring; hastighetskontrollen p&aring; “0” f&oslash;r du tar
av lokket.
Hurtigmikseren lekker nederst p&aring; knivenheten.
Tetningsringen er borte.
Tetningsringen er feil satt p&aring;.
Tetningsringen er skadet.
Sjekk at forseglingen er satt riktig p&aring; og ikke er skadet.
Kontakt Kundetjenesten for &aring; f&aring; ny tetningsring.
Redskapet/tilbeh&oslash;ret fungerer d&aring;rlig
Se tipsene i relevant del under “Bruke tilbeh&oslash;ret”. Sjekk at tilbeh&oslash;ret er satt sammen riktig.
17
Suomi
Taita auki etusivun kuvitukset
turvallisuus
tehosekoitin
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Leikkuuter&auml;t ja raastinlevyt ovat eritt&auml;in ter&auml;vi&auml;: k&auml;sittele niit&auml;
varoen. Tartu leikkuuter&auml;&auml;n aina sormien avulla
osan yl&auml;osasta siten, ett&auml; sormet ovat kaukana
ter&auml;st&auml; k&auml;sitelless&auml;si ja puhdistaessasi ter&auml;&auml;.
Irrota leikkuuter&auml; aina ennen kuin kaadat kulhon sis&auml;ll&ouml;n
astiaan.
&Auml;l&auml; pane k&auml;si&auml; tai ty&ouml;v&auml;lineit&auml; sekoituskulhoon tai tehosekoittimen kannuun
silloin kun virta on p&auml;&auml;ll&auml;.
Sammuta virta ja irrota pistoke rasiasta:
● ennen osien kiinnitt&auml;mist&auml; tai irrottamista
● k&auml;yt&ouml;n j&auml;lkeen
● ennen puhdistusta
&Auml;l&auml; koskaan paina ruokaa sy&ouml;tt&ouml;suppiloon sormien avulla. Sy&ouml;t&auml; ainekset
laitteen mukana toimitetun painimen avulla.
Ennen kannen irrottamista kulhosta tai tehosekoittimen/myllyn irrottamista
runko-osasta:
● kytke virta pois;
● odota, kunnes levy/ter&auml; on pys&auml;htynyt kokonaan;
● Ole varovainen, ettet kierr&auml; mylly&auml; tai tehosekoittimen kannua irti ter&auml;osasta.
J&auml;&auml;hdyt&auml; kuuma neste ennen sekoittamista - jos kansi ei ole kunnolla kiinni,
nestett&auml; saattaa roiskua p&auml;&auml;llesi kannen auetessa.
&Auml;l&auml; py&ouml;rit&auml; k&auml;ytt&ouml;laitetta kannen avulla, vaan k&auml;yt&auml; aina on/off-kytkint&auml;.
Laite rikkoutuu ja saattaa aiheuttaa vahinkoa, jos v&auml;&auml;nn&auml;t
lukitusmekanismia liian voimakkaasti.
Laitetta ei ole tarkoitettu lasten tai sairaiden henkil&ouml;iden k&auml;ytt&ouml;&ouml;n ilman
valvontaa.
&Auml;l&auml; koskaan kiinnit&auml; laitteeseen muita kuin sen omia osia.
&Auml;l&auml; anna lasten leikki&auml; laitteella.
Valvo aina laitteen toimintaa.
Jos laite on vahingoittunut, sit&auml; ei saa k&auml;ytt&auml;&auml;. Tarkistuta tai korjauta laite ensin:
katso ‘huolto’.
&Auml;l&auml; kastele virtayksikk&ouml;&auml;, s&auml;hk&ouml;johtoa tai pistoketta.
Varo, ettei virtajohto roiku p&ouml;yd&auml;n tai ty&ouml;tason reunan alla tai kosketa kuumiin
pintoihin.
&Auml;l&auml; k&auml;yt&auml; monitoimikonetta v&auml;&auml;rin: laite on tarkoitettu ainoastaan
kotitalousk&auml;ytt&ouml;&ouml;n.
lis&auml;v&auml;lineet
Kaikki alla luetellut osat eiv&auml;t tule monitoimikoneen mukana. Katso laitteen
mukana toimitetusta osaluettelosta, mit&auml; osia monitoimikoneesi mukana on. Jos
haluat hankkia jonkun uuden osan, ota yhteys laitteen myyj&auml;&auml;n.
hienonnuster&auml;
taikinan sekoitin (vain FP530)
kaksoisvatkain
maksimisekoituskansi
paksu viipalointi / karkea raastinter&auml;
ohut viipalointi / hieno raastinter&auml; (FP520/FP530)
ohut suikalointiter&auml; (vain FP530)
rouhintater&auml; (Isossa-Britanniassa – ei sis&auml;lly toimitukseen)
sitruspuserrin (FP520/FP530)
mylly (jos sis&auml;ltyy toimitukseen)
KENSTORE ™ -v&auml;lines&auml;ili&ouml;
kaavin
ruokaohjekirja (jos sis&auml;ltyy toimitukseen)
monitoimikoneen k&auml;ytt&ouml;
●
1
2
3
●
ennen kuin kiinnit&auml;t pistokkeen pistorasiaan
Varmista, ett&auml; asuntosi verkkovirta vastaa laitteen alla olevassa kilvess&auml;
mainittua.
Laite on valmistettu Euroopan Talousyhteis&ouml;n Direktiivin 89/336/EEC mukaisesti.
4
5
ennen kuin k&auml;yt&auml;t laitetta ensimm&auml;ist&auml; kertaa
1 Poista kaikki pakkausmateriaalit, my&ouml;s leikkuuter&auml;n suojamuovit. Toimi
varoen, sill&auml; ter&auml;t ovat eritt&auml;in ter&auml;vi&auml;. N&auml;m&auml; suojukset voi heitt&auml;&auml; pois,
sill&auml; ne on tarkoitettu ainoastaan valmistuksen ja kuljetuksen aikaiseksi
suojaukseksi.
2 Pese osat, katso ‘puhdistus’
3 Ty&ouml;nn&auml; ylim&auml;&auml;r&auml;inen virtajohto laitteen takana olevaan lokeroon.
●
●
6
●
osat
monitoimikone
ter&auml;yksikk&ouml;
tiivisterengas
kannu
kansi
t&auml;ytt&ouml;kansi
●
●
painimet
sy&ouml;tt&ouml;suppilo
kansi
irrotettava py&ouml;rityskappale
kulho
turvalukitus
virtajohdon lokero (takana)
virtayksikk&ouml;
nopeuskytkin ja syk&auml;yspainike
tehosekoittimen tyhjennysyksikk&ouml;/lukitus
tehosekoittimen tyhjennysyksik&ouml;n kansi / turvalukitus
Monitoimikoneen kulhoa k&auml;ytett&auml;ess&auml; tehosekoittimen
tyhjennysyksik&ouml;n kannen on oltava paikalleen lukittuna, muuten
kone ei toimi. Tyhjennysyksik&ouml;n kannessa olevan merkin ▼ on
oltava kohdakkain virtayksik&ouml;n merkin ▲ kanssa.
Aseta kulho paikalleen. Aseta kulhon kahva taaksep&auml;in ja py&ouml;rit&auml; kulhoa
my&ouml;t&auml;p&auml;iv&auml;&auml;n, kunnes se naksahtaa paikalleen .
Aseta sitten irrotettava akseli virtayksik&ouml;n kiinte&auml;n akselin p&auml;&auml;lle.
Kiinnit&auml; haluamasi v&auml;line py&ouml;rityskappaleen p&auml;&auml;lle.
Aseta kulho ja ty&ouml;v&auml;line aina paikalleen laitteeseen ennen kuin kaadat kulhoon
valmistusaineita.
Aseta kansi kulhon p&auml;&auml;lle – py&ouml;rit&auml; kantta my&ouml;t&auml;p&auml;iv&auml;&auml;n, kunnes siin&auml; oleva
nuoli on kohdakkain tyhjennysyksik&ouml;n kannessa olevan viivan kanssa.
Kytke virta p&auml;&auml;lle ja valitse nopeus.
Monitoimikone ei toimi, jos kansi tai tyhjennysyksik&ouml;n kansi eiv&auml;t
ole kunnolla paikoillaan.
Paina syk&auml;ysvipua (P), kun haluat k&auml;ytt&auml;&auml; konetta vain lyhyen ajan kerrallaan.
Kone toimii sen aikaa, kun painat vipua alas.
Kansi, ty&ouml;v&auml;lineet ja kulho irrotetaan p&auml;invastaisessa j&auml;rjestyksess&auml;.
Kytke virta pois aina ennen kuin avaat kannen.
t&auml;rke&auml;&auml;
Monitoimikoneella ei voi rouhia tai jauhaa kahvinpapuja tai hienontaa palasokeria.
Kun k&auml;yt&auml;t mausteena manteliesanssia tai -aromia, varo ett&auml; aine ei kosketa
muoviosiin, sill&auml; siit&auml; j&auml;&auml; pysyvi&auml; j&auml;lki&auml;.
tehosekoittimen k&auml;ytt&ouml;
1 Kiinnit&auml; tiivisterengas ter&auml;yksikk&ouml;&ouml;n ja varmista, ett&auml; tiiviste on oikein
paikallaan.
Neste vuotaa yli, jos tiiviste on viallinen tai jos se ei ole oikein
paikallaan.
2 Kierr&auml; kannu kiinni ter&auml;yksikk&ouml;&ouml;n.
3 Pane valmistusaineet kannuun.
4 Aseta t&auml;ytt&ouml;korkki kannen p&auml;&auml;lle ja k&auml;&auml;nn&auml; sit&auml;.
5 Py&ouml;rit&auml; kantta my&ouml;t&auml;p&auml;iv&auml;&auml;n, jotta se lukittuu kannun p&auml;&auml;lle.
6 Poista tehosekoittimen tyhjennysyksik&ouml;n kansi py&ouml;ritt&auml;m&auml;ll&auml; sit&auml; vastap&auml;iv&auml;&auml;n.
7 Aseta tehosekoitin tyhjennysyksik&ouml;n p&auml;&auml;lle ja lukitse se paikalleen py&ouml;ritt&auml;m&auml;ll&auml;
.
18
t&auml;rke&auml;&auml;
Tehosekoitinosa toimii vain, kun monitoimikoneen kulho ja kansi
ovat paikoillaan.
● K&auml;ytett&auml;ess&auml; tehosekoittimen tyhjennysyksikk&ouml;&auml; kulhossa ei saa
olla v&auml;lineit&auml;.
8 Valitse nopeus tai paina syk&auml;yspainiketta.
K&auml;yt&auml; taikinan sekoitinta hiivataikinan valmistamiseen.
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
vinkkej&auml;
Kun valmistat majoneesia, pane kaikki muut valmistusaineet paitsi &ouml;ljy
tehosekoittimeen. Kaada &ouml;ljy t&auml;ytt&ouml;korkkiin koneen k&auml;ydess&auml; ja anna sen valua
muiden aineiden joukkoon.
Paksut seokset, esim. pateet ja dipit, joudutaan mahdollisesti kaapimaan. Jos
sekoittuminen ei ole helppoa, lis&auml;&auml; nestett&auml;.
J&auml;&auml;murskan valmistuksessa tarvitaan 15 ml (1 rkl) vett&auml; 6 j&auml;&auml;kuutiota kohden.
K&auml;yt&auml; konetta syk&auml;yspainikkeesta.
J&auml;&auml;hdyt&auml; kuuma neste ennen kuin sekoitat sen tehosekoittimessa - jos kansi ei
ole kunnolla kiinni, nestett&auml; voi roiskua p&auml;&auml;llesi kannen auetessa.
Varmistaaksesi, ett&auml; laite palvelee sinua pitk&auml;n aikaa, &auml;l&auml; koskaan k&auml;yt&auml;
tehosekoitinta pitemp&auml;&auml;n kuin 60 sekuntia kerrallaan. Sammuta virta heti kun
sakeus on sopiva.
&Auml;l&auml; laita mausteita sekoittimeen - ne saattavat vahingoittaa muovia.
Laite ei toimi, jos tehosekoitin ei ole kunnolla paikallaan.
&Auml;l&auml; pane sekoittimeen kuivia valmistusaineita ennen k&auml;ynnist&auml;mist&auml;. Paloittele
ainekset tarvittaessa; avaa t&auml;ytt&ouml;korkki; pudota palaset t&auml;ytt&ouml;korkin kautta yksi
kerrallaan koneen k&auml;ydess&auml;.
&Auml;l&auml; k&auml;yt&auml; tehosekoitinta s&auml;ilytysastiana. S&auml;ilyt&auml; se tyhjill&auml;&auml;n.
&Auml;l&auml; koskaan sekoita suurempaa m&auml;&auml;r&auml;&auml; kuin 11/2 litraa - vaahtoavien nesteiden,
esim. pirtel&ouml;, m&auml;&auml;r&auml; on pienempi.
●
●
●
kaksoisvatkain
K&auml;yt&auml; vatkainta vain kevyiden aineiden vatkaamiseen,
esim. munanvalkuaiset, kerma, maitotiiviste sek&auml; munien
ja sokerin sekoittaminen valmistaessasi rasvattomia
kakkutaikinoita. Raskaammat aineet, esim. rasva ja
jauhot, rikkovat vatkaimen.
vatkaimen k&auml;ytt&ouml;
1 Kiinnit&auml; py&ouml;rityskappale ja kulho virtayksikk&ouml;&ouml;n.
2 Ty&ouml;nn&auml; kumpikin vispil&auml; tiukasti paikalleen
k&auml;ytt&ouml;p&auml;&auml;h&auml;n .
3 Aseta vatkain paikalleen k&auml;&auml;nt&auml;m&auml;ll&auml; varovasti, kunnes
se painuu py&ouml;rityskappaleen yli.
4 Lis&auml;&auml; kulhoon valmistusaineet.
5 Kiinnit&auml; kansi - varmista, ett&auml; py&ouml;rityskappaleen p&auml;&auml; on kannen keskell&auml;.
6 K&auml;ynnist&auml; kone.
nopeuden valinta kaikissa toiminnoissa
v&auml;line/osa
hienonnuster&auml;
Hienonnuster&auml; ja
maksimisekoituskansi
vatkaus
taikinan sekoitin
ter&auml;t- viipalointi/Kiinte&auml;t
raastaminen/
silppuaminen
hienoraastinter&auml;
sitruspuserrin
tehosekoitin
monitoimimylly
●
●
●
●
●
●
toiminto
nopeus
FP510/520
FP530
Kakkutaikinan valmistus
Rasvan ja jauhojen sekoittaminen
Veden lis&auml;&auml;minen
taikinan joukkoon
Paloittelu/soseuttaminen/pateet
Keitot
1-2
2
1-3
3
1
2
1
1
3
1-2
munanvalkuaiset
munat ja sokeri rasvattomissa taikinoissa
kerma
hiivataikinat
aineet, esim. porkkanat,
kovat juustot
Pehme&auml;mm&auml;t aineet, esim. kurkku,
tomaatit
Parmesaanijuuston ja perunoiden
raastaminen (perunapy&ouml;ryk&auml;t).
Sitrushedelm&auml;t
Kaikki k&auml;sittely
Kaikki k&auml;sittely
2
2
1
2
3
3
1-2
2-3
2
2-3
1
1
2
1
2
2
3
1
3
3
maksimikapasiteetti
Murotaikina Jauhot
Hiivataikina Jauhot
Sekoituskakku Kokonaispaino
Jauheliha Kokonaispaino
nesteet kannen kanssa
Kaksoisvatkain
●
●
●
vinkkej&auml;
Kananmunat vatkautuvat parhaiten huoneenl&auml;mp&ouml;isin&auml;.
Tarkista aluksi, ett&auml; kulho ja vispil&auml;t ovat puhtaat eik&auml; niiss&auml; ole rasvaa.
K&auml;yt&auml; nesteiden sekoittamiseen maksimisekoituskantta
ja hienonnuster&auml;&auml;. N&auml;in sekoitettavan nesteen m&auml;&auml;r&auml; voi
olla jopa 1.5 l (1 l:n sijaan), neste ei vuoda yli, ja ter&auml;
leikkaa paremmin.
1
2
3
4
Kiinnit&auml; py&ouml;rityskappale ja kulho virtayksikk&ouml;&ouml;n.
Kiinnit&auml; hienonnuster&auml;.
Lis&auml;&auml; sekoitettavat ainekset.
Kiinnit&auml; sekoituskansi ter&auml;n p&auml;&auml;lle varmistaen, ett&auml; se on
kunnolla paikallaan kulhon sis&auml;ll&auml; olevan ulkoneman
p&auml;&auml;ll&auml;
. &Auml;l&auml; paina kantta alasp&auml;in, pid&auml; kiinni
kannen keskell&auml; olevasta ottimesta.
5 Kiinnit&auml; kansi ja k&auml;ynnist&auml; kone.
viipalointi/raastinter&auml;t
k&auml;&auml;nnett&auml;v&auml;t viipalointi/raastinlevyt - paksu
, ohut
K&auml;yt&auml; ter&auml;n raastinpuolta juuston, porkkanoiden,
perunoiden yms. raastamiseen.
K&auml;yt&auml; ter&auml;n viipalointipuolta juuston, porkkanoiden,
perunoiden, kaalin, kurkun, kes&auml;kurpitsan, punajuurien ja
sipuleiden viipaloimiseen.
ohut suikaleter&auml;
K&auml;ytt&ouml;: ranskalaisten perunoiden leikkaaminen; kiinte&auml;t
ainekset salaatteihin, koristeluun, pataruokiin ja &ouml;ljyss&auml;
kypsent&auml;miseen (esim. porkkana, lanttu, kes&auml;kurpitsa,
kurkku).
hienoraastinter&auml;
Parmesaanijuuston ja perunoiden raastaminen
(perunapy&ouml;ryk&auml;t).
katso yll&auml;olevasta taulukosta, mill&auml; nopeudella kutakin
ty&ouml;v&auml;linett&auml; k&auml;ytet&auml;&auml;n.
hienonnuster&auml;/ taikinan sekoitin
Leikkuuter&auml; on monipuolisin kaikista monitoimikoneen
v&auml;lineist&auml;. Saavutettava koostumus m&auml;&auml;r&auml;ytyy
k&auml;sittelyajan pituuden perusteella. Kun haluat karkean
lopputuloksen, k&auml;yt&auml; syk&auml;yspainiketta.
Hienonnuster&auml;&auml; k&auml;ytet&auml;&auml;n kakkujen ja leivonnaisten
valmistamiseen, raa’an ja kypsennetyn lihan
jauhamiseen, vihannesten pilkkomiseen, p&auml;hkin&ouml;iden
jauhamiseen, pateen, dippien ja sosekeittojen
valmistamiseen sek&auml; pikkuleipien ja leipien
murentamiseen.
t&auml;rke&auml;&auml;
Vatkain ei sovi sekoituskakkujen tekemiseen eik&auml; rasvan ja
sokerin vaahdottamiseen – n&auml;m&auml; seokset vaurioittavat vatkainta.
K&auml;yt&auml; aina hienonnuster&auml;&auml; kakkutaikinan valmistamiseen.
maksimisekoituskansi
340 g
500 g
1,5 Kg
600 g
1,5 litraa
6 munanvalkuaista
v&auml;lineiden k&auml;ytt&ouml;
vinkkej&auml;
leikkuuter&auml;
Leikkaa ainekset, esim. liha, leip&auml;, vihannekset, noin 2cm:n kuutioiksi.
Paloittele pikkuleiv&auml;t pienempiin osiin ja pudota sy&ouml;tt&ouml;suppilon l&auml;pi koneen
k&auml;ydess&auml;.
K&auml;yt&auml; taikinan valmistuksessa j&auml;&auml;kaappikylm&auml;&auml; rasvaa, jonka olet pilkkonut
2cm:n kuutioiksi.
&Auml;l&auml; py&ouml;rit&auml; konetta liian kauan.
taikinan sekoitin
Pane kuivat aineet kulhoon ja lis&auml;&auml; neste sy&ouml;tt&ouml;suppilon kautta koneen
k&auml;ydess&auml;. Annan koneen k&auml;yd&auml;, kunnes taikinasta on muodostunut tasainen ja
joustava pallo (noin 1 - 1 1/2 minuuttia).
Jos alustusta tarvitsee jatkaa, tee se k&auml;sin. Uudelleen alustamista kulhossa ei
suositella, sill&auml; monitoimikone saattaa alkaa t&auml;rist&auml;.
19
turvallisuus
●
●
mylly
&Auml;l&auml; koskaan poista kantta ennen kuin leikkuulevy on pys&auml;htynyt
kokonaan.
K&auml;sittele leikkuuteri&auml; varoen - ne ovat eritt&auml;in ter&auml;vi&auml;
K&auml;ytet&auml;&auml;n yrttien hienontamiseen ja p&auml;hkin&ouml;iden ja
kahvinpapujen jauhamiseen.
leikkuuterien k&auml;ytt&ouml;
1 Aseta py&ouml;rityskappale ja kulho virtayksik&ouml;n p&auml;&auml;lle.
2 Pid&auml; kiinni ter&auml;n keskelt&auml;
ja aseta se
py&ouml;rityskappaleen p&auml;&auml;lle haluamasi puoli p&auml;&auml;lle p&auml;in.
3 Aseta kansi paikalleen
.
4 Valitse sopivan kokoinen sy&ouml;tt&ouml;suppilo. Painimessa
on pienempi sy&ouml;tt&ouml;suppilo yksitt&auml;isten palojen tai
hienon aineksen k&auml;sittely&auml; varten.
Kun haluat k&auml;ytt&auml;&auml; pient&auml; sy&ouml;tt&ouml;suppiloa -aseta ensin
iso painin sy&ouml;tt&ouml;suppilon sis&auml;&auml;n.
Kun haluat k&auml;ytt&auml;&auml; isoa sy&ouml;tt&ouml;suppiloa - k&auml;yt&auml;
kumpaakin paininta yhdess&auml;.
5 Pane ruoka sy&ouml;tt&ouml;suppiloon.
6 K&auml;ynnist&auml; laite ja paina ruokaa painimen avulla
alasp&auml;in - &auml;l&auml; koskaan pane sormiasi
sy&ouml;tt&ouml;suppiloon.
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
&Auml;l&auml; koskaan kiinnit&auml; ter&auml;osaa koneeseen ilman
hienonnusastiaa.
&Auml;l&auml; kierr&auml; astiaa irti alustasta, jos monitoimimylly on laitteessa
kiinni.
&Auml;l&auml; koske ter&auml;vi&auml; teri&auml;. &Auml;l&auml; p&auml;&auml;st&auml; lapsia ter&auml;osan l&auml;hettyville. &Auml;l&auml; irrota monitoimimylly&auml; laitteesta ennen kuin ter&auml; on t&auml;ysin
pys&auml;htynyt.
t&auml;rke&auml;&auml;
Pitk&auml;n k&auml;ytt&ouml;i&auml;n varmistamiseksi &auml;l&auml; koskaan k&auml;yt&auml; mylly&auml; 30
sekuntia kauempaa. Katkaise virta heti, kun hienonnettava
aine on koostumukseltaan oikeaa.
&Auml;l&auml; jauha laitteessa mausteita, sill&auml; ne saattavat vaurioittaa
muovipinnan.
Kone ei toimi, jos mylly on asennettu v&auml;&auml;rin.
K&auml;yt&auml; vain kuivia aineksia.
myllyn k&auml;ytt&ouml;
1 Laita ainekset hienonnusastiaan. &Auml;l&auml; t&auml;yt&auml; sit&auml; yli
puolen v&auml;lin.
2 Aseta tiivisterengas ter&auml;osaan.
3 K&auml;&auml;nn&auml; ter&auml;osa yl&ouml;salaisin. Aseta se
hienonnusastiaan ter&auml;t alasp&auml;in.
4 Kierr&auml; ter&auml;osa hienonnusastiaan kiinni kirist&auml;en sit&auml;
k&auml;sin.
5 Poista tehosekoittimen tyhjennysyksik&ouml;n kansi
py&ouml;ritt&auml;m&auml;ll&auml; sit&auml; vastap&auml;iv&auml;&auml;n.
6 Aseta mylly tehosekoittimen tyhjennysyksik&ouml;n p&auml;&auml;lle
ja py&ouml;rit&auml; sit&auml; my&ouml;t&auml;p&auml;iv&auml;&auml;n
.
7 Kytke maksiminopeus p&auml;&auml;lle tai k&auml;yt&auml; pitokytkint&auml;.
6 Jauhatuksen j&auml;lkeen voit vaihtaa ter&auml;osan sirotuskanteen ja sirotella
jauhetun/hienonnetun aineen.
● Sirotuskansi ei ole ilmatiivis.
vihjeit&auml;
● Paras tulos saavutetaan, kun yrtit hienonnetaan puhtaina ja kuivina.
sitruspuserrin
Sitruspuserrinta k&auml;ytet&auml;&auml;n sitrushedelmien mehun puristamiseen
(esim. appelsiinit, sitruunat, limettihedelm&auml;t
ja greipit).
sitruspusertimenk&auml;ytt&ouml;
turvallisuus
vinkkej&auml;
K&auml;yt&auml; tuoreita valmistusaineita
&Auml;l&auml; leikkaa ruokaa liian pieniksi paloiksi. T&auml;yt&auml; iso sy&ouml;tt&ouml;suppilo melkein
t&auml;yteen. N&auml;in ainekset eiv&auml;t p&auml;&auml;se liikkumaan sivusuunnassa k&auml;sittelyn aikana.
K&auml;yt&auml; vaihtoehtoisesti pient&auml; sy&ouml;tt&ouml;suppiloa.
Kun k&auml;yt&auml;t suikaleter&auml;&auml;, aseta ainekset vaakasuuntaisesti.
Viipalointi tai raastaminen: pystysuuntaan j&auml;rjestetyist&auml; aineksista
tulee
pienempi&auml; kuin vaakasuuntaisesti asetetuista .
Lautaselle tai kulhoon j&auml;&auml; aina v&auml;h&auml;n hukka-ainetta.
kartio
siivil&auml;
ter&auml;
tiivisterengas
astia
sirotuskansi
1 Kiinnit&auml; py&ouml;rityskappale ja kulho
virtayksikk&ouml;&ouml;n.
2 Aseta siivil&auml; paikalleen ja py&ouml;rit&auml; sit&auml;
my&ouml;t&auml;p&auml;iv&auml;&auml;n, kunnes sen lukituskieleke on
kohdakkain tyhjennysyksik&ouml;ss&auml; olevan viivan
kanssa .
3 Aseta kartio p&ouml;yrityskappaleen p&auml;&auml;lle ja
k&auml;&auml;nn&auml; sit&auml;, kunnes se painuu alas asti.
4 Leikkaa hedelm&auml; kahtia. K&auml;ynnist&auml; kone ja
purista hedelm&auml; kartiota vasten.
● Sitruspuserrin ei toimi, jos siivil&auml; ei
ole kunnolla paikallaan.
20
KENSTORE ™ -v&auml;lines&auml;ili&ouml;
●
Monitoimikoneessa on v&auml;lines&auml;ili&ouml;, joka mahtuu kulhon sis&auml;&auml;n.
●
v&auml;lines&auml;ili&ouml;n k&auml;ytt&ouml;
virtayksikk&ouml;
Pyyhi kostealla pyyhkeell&auml; ja kuivaa. Varmista, ett&auml; lukituskohdassa ei ole ruoan
j&auml;tteit&auml;.
Kierr&auml; ylim&auml;&auml;r&auml;inen johto laitteen takapuolella olevan telineen ymp&auml;rille.
tehosekoitin/mylly
Tyhjenn&auml; kannu/hienonnusastia ennen kuin kierr&auml;t sen irti ter&auml;osasta.
Pese kannu/hienonnusastia k&auml;sin.
Irrota ja pese tiivisterengas.
&Auml;l&auml; koske ter&auml;viin teriin - pese ne puhtaaksi kuumassa pesuainevedess&auml; harjan
avulla ja huuhtele sen j&auml;lkeen huolellisesti juoksevan veden alla. &Auml;l&auml; upota
ter&auml;yksikk&ouml;&auml; veteen.
5 Anna kuivua yl&ouml;salaisin.
1
2
3
4
1 Aseta hienonnuster&auml; kulhoon.
2 Aseta sitten vatkain, ter&auml;t ja kansi s&auml;ili&ouml;&ouml;n .
3 Aseta s&auml;ili&ouml; hienonnuster&auml;n p&auml;&auml;lle ja aseta monitoimikoneen kansi sen p&auml;&auml;lle
.
l
●
●
●
●
kaksoisvatkain
Irrota vispil&auml;t k&auml;ytt&ouml;p&auml;&auml;st&auml; vet&auml;m&auml;ll&auml; niit&auml; varovasti ulosp&auml;in. Pese l&auml;mpim&auml;ll&auml;
pesuainevedell&auml;.
Pyyhi k&auml;ytt&ouml;p&auml;&auml; kostealla pyyhkeell&auml; ja kuivaa sen j&auml;lkeen. &Auml;l&auml; upota
k&auml;ytt&ouml;p&auml;&auml;t&auml; veteen.
kaikki muut osat
Pese k&auml;sin ja kuivaa pesun j&auml;lkeen.
Ne voidaan my&ouml;s pest&auml; astianpesukoneen ylimm&auml;ss&auml; telineess&auml;. Lyhyt
alhaisen l&auml;mp&ouml;tilan ohjelma on suositeltava.
huolto ja asiakaspalvelu
●
Jos virtajohto vahingoittuu, sen vaihtaminen on turvallisuussyist&auml; sallittua
ainoastaan Kenwoodin oman tai valtuuttaman korjausliikkeen toimesta.
●
Jos monitoimikoneen k&auml;yt&ouml;ss&auml; ilmenee ongelmia, katso ennen
huoltoon soittamista, l&ouml;ytyyk&ouml; vianetsint&auml;oppaasta apua.
●
●
huolto ja puhdistus
●
●
●
Jos tarvitset apua:
Laitteen k&auml;yt&ouml;ss&auml;
Huollossa tai korjauksessa
Ota yhteys liikkeeseen, josta ostit monitoimikoneen.
Sammuta laite ja irrota pistoke pistorasiasta aina ennen puhdistamista.
K&auml;sittele teri&auml; ja leikkuulevyj&auml; varoen - ne ovat eritt&auml;in ter&auml;vi&auml;.
Jotkut elintarvikkeet saattavat v&auml;rj&auml;t&auml; muovia. T&auml;m&auml; on t&auml;ysin normaalia eik&auml;
vahingoita muovia tai vaikuta ruoan makuun. Poista v&auml;ri hankaamalla
kasvis&ouml;ljyyn kastetulla kankaalla.
Vianetsint&auml;opas
Ongelma
Syy
Ratkaisu
Monitoimikone ei toimi
Ei virtaa
Tarkista, ett&auml; monitoimikoneen virtajohto on sein&auml;n
pistorasiassa.
Tehosekoittimen tyhjennysyksik&ouml;n kansi ei ole
oikein paikallaan.
Monitoimikoneen kulhoa k&auml;ytett&auml;ess&auml; tyhjennysyksik&ouml;n
kannen on oltava paikalleen lukittuna, muuten kone ei toimi.
Kulhon kansi ei ole oikein paikallaan.
Monitoimikone ja tehosekoitin eiv&auml;t toimi, jos kulhon kansi ei
ole oikein paikallaan.
Tehosekoitinta ei ole lukittu oikein paikalleen.
Tehosekoitin ei toimi, jos se ei ole oikein paikallaan.
Jos vika ei ole edellisiss&auml;, tarkista kotisi
sulake/virrankatkaisin.
Kansi on auki, mutta nopeuskytkimen
poistamista.
merkkivalo on p&auml;&auml;ll&auml;.
Jos kansi ei ole lukittuna nopeutta valittaessa,
K&auml;&auml;nn&auml; nopeuskytkin aina nollaan ennen kannen
kone pys&auml;htyy mutta nopeuskytkimen merkkivalo
j&auml;&auml; palamaan. T&auml;m&auml; varoittaa siit&auml;, ett&auml; kone
k&auml;ynnistyy heti, kun kansi suljetaan uudelleen.
Neste vuotaa tehosekoittimen ter&auml;yksik&ouml;n pohjasta.
Tiiviste puuttuu.
Tiiviste ei ole oikein paikallaan.
Tiiviste on vaurioitunut.
V&auml;lineet/osat toimivat heikosti
Lue vastaavissa k&auml;ytt&ouml;ohjeen kappaleissa olevat vinkit. Tarkista, ett&auml; osat on asennettu oikein.
21
Tarkista, ett&auml; tiiviste on oikein paikallaan eik&auml; se ole viallinen.
Pyyd&auml; asiakaspalvelusta uusi tiiviste.
Česky
Ne&yen; za&iuml;nete n&aacute;vod &iuml;&iacute;st, rozlo&yen;te si prvn&iacute; str&aacute;nku s ilustracemi
bezpečnostn&iacute; z&aacute;sady
mix&eacute;r
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Nože a kotouče jsou velmi ostr&eacute;, zach&aacute;zejte s nimi opatrně.
Sekac&iacute; nůž držte při použ&iacute;v&aacute;n&iacute; i čištěn&iacute; vždy za držadlo
nahoře, s ostř&iacute;m směrem od sebe.
Sekac&iacute; nůž vždy nejdř&iacute;ve vyjměte z pracovn&iacute; n&aacute;doby, teprve
pak ji vypr&aacute;zdněte.
Do pracovn&iacute; n&aacute;doby a n&aacute;doby mix&eacute;ru nesahejte a nevkl&aacute;dejte n&aacute;čin&iacute;, pokud je
př&iacute;vodn&iacute; kabel spotřebiče v z&aacute;suvce.
Vypněte a vyt&aacute;hněte ze z&aacute;suvky:
● před nasazov&aacute;n&iacute;m nebo sn&iacute;m&aacute;n&iacute;m d&iacute;lů
● po použit&iacute;
● před čištěn&iacute;m
Potraviny nikdy netlačte do plnic&iacute;ho hrdla prsty. Vždy použ&iacute;vejte přiložen&eacute;
pěchovače.
Před sund&aacute;n&iacute;m v&iacute;ka z pracovn&iacute; n&aacute;doby nebo z mix&eacute;ru, nebo před demont&aacute;ž&iacute;
mix&eacute;ru/ml&yacute;nku z hnac&iacute; jednotky:
● spotřebič vypněte;
● počkejte, až se nasazen&eacute; doplňky/nože &uacute;plně zastav&iacute;;
● D&aacute;vejte pozor, abyste neodšroubovali n&aacute;dobu mix&eacute;ru nebo ml&yacute;nek od
sekac&iacute;ch nožů.
Hork&eacute; tekutiny nechte před nalit&iacute;m do n&aacute;doby mix&eacute;ru vychladnout - pokud v&iacute;ko
nen&iacute; nasazeno pevně a uvoln&iacute; se, mohl by v&aacute;s mix&eacute;r potř&iacute;snit.
K ovl&aacute;d&aacute;n&iacute; kuchyňsk&eacute;ho robota nepouž&iacute;vejte v&iacute;ko, ale vždy jen
vyp&iacute;nač/regul&aacute;tor ot&aacute;ček.
Je-li spojovac&iacute; mechanismus vystaven nepřiměřen&eacute; s&iacute;le, může doj&iacute;t
k poškozen&iacute; spotřebiče a zraněn&iacute; obsluhy.
Tento spotřebič nesměj&iacute; bez dozoru obsluhovat mal&eacute; děti ani nemocn&eacute; či jinak
oslaben&eacute; osoby.
Nepouž&iacute;vejte př&iacute;slušenstv&iacute; neschv&aacute;len&eacute; v&yacute;robcem.
Nedovolte dětem, aby si s t&iacute;mto spotřebičem hr&aacute;ly.
Nikdy nenech&aacute;vejte zapnut&yacute; spotřebič bez dozoru.
Poškozen&yacute; spotřebič nepouž&iacute;vejte. Dejte jej prohl&eacute;dnout nebo opravit – viz
„servis“.
Pohonn&aacute; jednotka, př&iacute;vodn&iacute; kabel a z&aacute;strčka nesměj&iacute; přij&iacute;t do styku s vodou.
Nenech&aacute;vejte př&iacute;vodn&iacute; kabel volně viset přes okraj stolu nebo pracovn&iacute; plochy,
nebo se dot&yacute;kat hork&yacute;ch ploch.
Kuchyňsk&yacute; robot použ&iacute;vejte pouze v dom&aacute;cnosti k &uacute;čelům, pro něž je určen.
doplňkov&eacute; př&iacute;slušenstv&iacute;
Souč&aacute;st&iacute; Vašeho kuchyňsk&eacute;ho robotu jsou možn&aacute; jen někter&eacute; d&aacute;le uveden&eacute;
doplňky. Přečtěte si laskavě přiložen&yacute; seznam d&iacute;lů. Chcete-li zakoupit dalš&iacute;
př&iacute;slušenstv&iacute;, obraťte se na prodejce, u kter&eacute;ho jste robot zakoupili.
n&aacute;stavec s nožov&yacute;mi břity
hnětac&iacute; n&aacute;stavec na těsto (pouze FP530)
šlehac&iacute; n&aacute;stavec se dvěma metlami, zpřevodovan&yacute;
horn&iacute; v&iacute;ko na m&iacute;ch&aacute;n&iacute; větš&iacute;ho množstv&iacute;
kotouč na kr&aacute;jen&iacute; tlust&yacute;ch pl&aacute;tků nebo hrub&eacute; sek&aacute;n&iacute;
kotouč na kr&aacute;jen&iacute; tenk&yacute;ch pl&aacute;tků nebo jemn&eacute; sek&aacute;n&iacute; (FP520/FP530),
kotouč na jemn&eacute; sek&aacute;n&iacute; (ve stylu Julienne) (pouze FP 530)
strouhac&iacute; kotouč (v balen&iacute; pro Brit&aacute;nii nen&iacute; dod&aacute;v&aacute;n)
lis na citrusov&eacute; ovoce, zpřevodovan&yacute;, (FP520/FP530)
ml&yacute;nek (pokud je dod&aacute;v&aacute;n)
karusel na př&iacute;davn&aacute; zař&iacute;zen&iacute; KENSTORE ™
roztěrka
kniha receptů (pokud je dod&aacute;v&aacute;na)
jak použ&iacute;vat kuchyňsk&yacute; robot
●
1
2
3
●
než spotřebič zapoj&iacute;te do z&aacute;suvky
Zkontrolujte, zda elektrick&yacute; proud v rozvodu odpov&iacute;d&aacute; &uacute;dajům uveden&yacute;m na
spodn&iacute; straně spotřebiče.
Tento spotřebič odpov&iacute;d&aacute; směrnici Evropsk&eacute;ho hospod&aacute;řsk&eacute;ho společenstv&iacute; č.
89/336/EHS.
4
5
●
●
před prvn&iacute;m použit&iacute;m
1 Nože zbavte všech obalů, včetně plastov&yacute;ch krytů ostř&iacute;. Pozor, nože jsou
velmi ostr&eacute;. Obalov&yacute; materi&aacute;l vyhoďte, chr&aacute;n&iacute; nože pouze během v&yacute;roby
a přepravy.
2 Jednotliv&eacute; d&iacute;ly omyjte, viz „čištěn&iacute;“
3 Je-li př&iacute;vodn&iacute; kabel př&iacute;liš dlouh&yacute;, stočte ho do prostoru v zadn&iacute; č&aacute;sti spotřebiče.
6
●
●
legenda
●
kuchyňsk&yacute; robot
nožov&aacute; jednotka
těsn&iacute;c&iacute; kroužek
mixovac&iacute; n&aacute;doba
v&iacute;ko
pln&iacute;c&iacute; v&iacute;čko
Když budete použ&iacute;vat m&iacute;su robota, mus&iacute; b&yacute;t kryt v&yacute;vodu mix&eacute;ru
nasazen a jeho poloha zajištěna, jinak robot nebude fungovat.
Zkontrolujte, zda ▼ na v&yacute;vodu l&iacute;cuje se ▲ na hnac&iacute; jednotce.
Nasaďte m&iacute;su. Dejte rukojeť dozadu, spusťte dolů a otočte ve směru
hodinov&yacute;ch ručiček dokud nen&iacute; zajištěna .
Potom nasaďte oddělitelnou č&aacute;st hř&iacute;dele na pevn&yacute; hř&iacute;del hnac&iacute; jednotky.
Na hř&iacute;del nasaďte zvolen&eacute; př&iacute;slušenstv&iacute;.
Vždy nejprve nasaďte n&aacute;dobu a zvolen&eacute; př&iacute;slušenstv&iacute;, teprve pak přid&aacute;vejte
př&iacute;sady.
Nasaďte v&iacute;ko na m&iacute;su – ot&aacute;čejte ve směru hodinov&yacute;ch ručiček, dokud
šipka na v&iacute;ku nel&iacute;cuje s č&aacute;rou na krytu v&yacute;vodu.
Zapněte a zvolte rychlost.
Pokud v&iacute;ko nebo kryt v&yacute;vodu jsou nasazeny nespr&aacute;vně, robot nebude
fungovat.
Na kr&aacute;tk&eacute; d&aacute;vky použijte puls (P). Pulsn&iacute; režim bude platn&yacute;, dokud je p&aacute;ka
držena v t&eacute;to poloze.
Při sn&iacute;m&aacute;n&iacute; pracovn&iacute; n&aacute;doby, v&iacute;ka a př&iacute;slušenstv&iacute; postupujte opačně.
Před sejmut&iacute;m v&iacute;ka robot vždy vypněte.
upozorněn&iacute;
Tento kuchyňsk&yacute; robot nen&iacute; vhodn&yacute; k drcen&iacute; nebo mlet&iacute; zrnkov&eacute; k&aacute;vy nebo
k drcen&iacute; krystalov&eacute;ho cukru na pr&aacute;škov&yacute;.
Přid&aacute;v&aacute;te-li do směsi mandlovou esenci, dbejte na to, aby nepřišla do styku
s materi&aacute;ly z plastu. Mohla by na nich zanechat neodstraniteln&eacute; skvrny.
jak použ&iacute;vat mix&eacute;r
tlačn&yacute; d&iacute;l
n&aacute;sypka
v&iacute;ko
odděliteln&aacute; č&aacute;st hnac&iacute;ho hř&iacute;dele
m&iacute;sa
bezpečnostn&iacute; zajištěn&iacute;
&uacute;ložn&eacute; m&iacute;sto nap&aacute;jec&iacute;ho kabelu (v zadn&iacute; č&aacute;sti)
hnac&iacute; jednotka
ovl&aacute;d&aacute;n&iacute; rychlosti / pulsů
v&yacute;vod / zajištěn&iacute; mix&eacute;ru
kryt v&yacute;vodu / bezpečnostn&iacute; zajištěn&iacute; mix&eacute;ru
1 Nasaďte těsn&iacute;c&iacute; kroužek na nožovou jednotku . Zajistěte, aby těsněn&iacute;
bylo spr&aacute;vně nasazeno.
Pokud je těsněn&iacute; poškozeno nebo je nespr&aacute;vně nasazeno, doch&aacute;z&iacute; k
vyt&eacute;k&aacute;n&iacute;.
2 N&aacute;dobu mix&eacute;ru našroubujte na n&aacute;stavec mix&eacute;ru.
3 Do n&aacute;doby vložte požadovan&eacute; př&iacute;sady.
4 Do v&iacute;ka zasuňte uz&aacute;věr plnic&iacute;ho otvoru a pootočte.
5 Otočte v&iacute;ko ve směru hodinov&yacute;ch ručiček, aby spr&aacute;vně zapadlo do n&aacute;doby
mix&eacute;ru.
6 Sejměte v&yacute;stupn&iacute; kryt mix&eacute;ru otočen&iacute;m proti směru hodinov&yacute;ch ručiček.
7 Nasaďte mix&eacute;r na v&yacute;vod mix&eacute;ru a otočen&iacute;m zajistěte .
22
upozorněn&iacute;
N&aacute;stavec mix&eacute;ru bude fungovat pouze pokud jsou m&iacute;sa robota a v&iacute;ko na
sv&eacute;m m&iacute;stě.
● Při použit&iacute; mix&eacute;ru se doporučuje, aby v m&iacute;se nebyly nasazeny ž&aacute;dn&eacute;
n&aacute;stroje.
8 Zvolte rychlost nebo použijte pulsn&iacute; sp&iacute;nač.
jak použ&iacute;vat př&iacute;slušenstv&iacute;
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
rychlost pro každ&yacute; doplněk viz tabulku v&yacute;še.
sekac&iacute; nůž/ hnětač těsta
Sekac&iacute; nůž m&aacute; z cel&eacute;ho př&iacute;slušenstv&iacute; nejširš&iacute; uplatněn&iacute;.
Doba zpracov&aacute;n&iacute; m&aacute; vliv na dosaženou konzistenci.
Chcete-li si dos&aacute;hnout hrubš&iacute; konzistence, použijte
pulsn&iacute; sp&iacute;nač.
Sekac&iacute; nůž použijte na pečivo a kol&aacute;če, k sek&aacute;n&iacute;
syrov&eacute;ho a vařen&eacute;ho masa, zeleniny, ořechů, k př&iacute;pravě
paštik, pomaz&aacute;nek, kr&eacute;mov&yacute;ch pol&eacute;vek a k v&yacute;robě
strouhanky z pečiva a chleba. Nen&iacute;-li souč&aacute;st&iacute; v&yacute;bavy
hnětač, můžete použ&iacute;t sekac&iacute; nůž i k př&iacute;pravě kynut&eacute;ho
těsta.
tipy
Při v&yacute;robě majon&eacute;zy dejte do mix&eacute;ru všechny př&iacute;sady kromě oleje. Olej přid&aacute;vejte
pozvolna za chodu tak, aby se se směs&iacute; spojil.
Hust&eacute; směsi, např. paštiky a pomaz&aacute;nky, je někdy nutn&eacute; st&iacute;rat se stěn n&aacute;doby.
Takovou směs může b&yacute;t jednodušš&iacute; zředit.
Při drcen&iacute; ledu přidejte na každ&yacute;ch 6 ledov&yacute;ch kostek 15 ml (1 pol. lž&iacute;ci) vody.
Použijte pulsn&iacute; sp&iacute;nač.
Hork&eacute; tekutiny nechte před nalit&iacute;m do n&aacute;doby mix&eacute;ru vychladnout - pokud v&iacute;ko
nen&iacute; nasazeno pevně a uvoln&iacute; se, mohl by v&aacute;s mix&eacute;r potř&iacute;snit.
Chcete-li, aby v&aacute;m mix&eacute;r dlouho sloužil, nikdy ho nezap&iacute;nejte na dobu delš&iacute;
než 60 vteřin. Vypněte ho hned, jak dos&aacute;hnete požadovan&eacute; konzistence.
Nikdy nemixujte kořen&iacute;, materi&aacute;ly z plastu by se mohly poškodit.
Jestliže je mix&eacute;r špatně nasazen&yacute;, robot se nespust&iacute;.
Před zapnut&iacute;m do n&aacute;doby nepřid&aacute;vejte such&eacute; př&iacute;sady. Podle potřeby je
pokr&aacute;jejte na kousky; vyjměte uz&aacute;věr plnic&iacute;ho hrdla a za chodu je po jednom
přid&aacute;vejte plnic&iacute;m hrdlem.
N&aacute;dobu mix&eacute;ru vždy vypr&aacute;zdněte. Před použit&iacute;m i po použit&iacute; by měla b&yacute;t čist&aacute;.
Nikdy nemixujte v&iacute;ce než 11⁄2 litru tekutiny - pokud se při mixov&aacute;n&iacute; tvoř&iacute; pěna
(např. u ml&eacute;čn&yacute;ch koktejlů), tak ještě m&eacute;ně.
Hnětač se použ&iacute;v&aacute; na kynut&eacute; těsto.
●
●
●
●
●
volba rychlosti podle funkce
n&aacute;stroj/n&aacute;stavec
funkce
sekac&iacute; nůž
Př&iacute;prava dortu
Spojen&iacute; tuku s moukou
Vm&iacute;ch&aacute;n&iacute; vody
př&iacute;sady do těsta
Rozsek&aacute;n&iacute;/rozmixov&aacute;n&iacute;/paštiky
Pol&eacute;vky
N&aacute;stavec s nožov&yacute;mi
břity spolu s horn&iacute;m
v&iacute;kem na m&iacute;ch&aacute;n&iacute;
větš&iacute;ho množstv&iacute;
šlehač
hnětač těsta
kotouče - pl&aacute;tkovac&iacute;/
strouhac&iacute;/
kr&aacute;jec&iacute;
kotouč na velmi
jemn&eacute; strouh&aacute;n&iacute;
lis na citrusov&eacute; plody
mix&eacute;r
univerz&aacute;ln&iacute; mlƒnek
●
●
●
●
●
●
●
rychlost
FP510/520
FP530
1-2
2
1-3
3
1
2
1
1
3
1-2
tipy
sekac&iacute; nůž
Maso, chl&eacute;b a zeleninu pokr&aacute;jejte asi na 2cm kousky.
Pečivo nakr&aacute;jen&eacute; na kousky vhazujte do plnic&iacute;ho hrdla
za chodu.
Připravujete-li těsto, nakr&aacute;jejte ještě tuh&yacute; tuk z chladničky na 2cm kostky.
Nenech&aacute;vejte směs zpracov&aacute;vat př&iacute;liš dlouho.
hnětač těsta
Such&eacute; př&iacute;sady vložte do n&aacute;doby a za chodu přilijte zb&yacute;vaj&iacute;c&iacute; tekut&eacute; př&iacute;sady.
Nechte zpracov&aacute;vat asi 60–90 vteřin, až ze směsi vznikne hladk&yacute; poddajn&yacute;
kus těsta obl&yacute;ch tvarů.
Dalš&iacute; hněten&iacute; prov&aacute;dějte pouze ručně. Dalš&iacute; hněten&iacute; v n&aacute;době se
nedoporučuje, protože robot by se mohl převrhnout.
šlehač se dvěma metlami
Použ&iacute;vejte pouze na řidš&iacute; směsi, např. vaječn&eacute; b&iacute;lky,
smetanu, sušen&eacute; ml&eacute;ko, a ke šleh&aacute;n&iacute; vajec a cukru na
do piškotov&eacute;ho těsta bez tuku. Hustš&iacute; směsi obsahuj&iacute;c&iacute;
tuk s moukou by šlehač poškodily.
jak použ&iacute;vat šlehač
vaječn&eacute; b&iacute;lky
vejce a cukr do piškotov&yacute;ch těst bez tuku
smetana
kynut&eacute; těsto
Suroviny pevn&eacute; konzistence - mrkev,
tvrd&eacute; s&yacute;ry
Potraviny měkč&iacute; konzistence okurky, rajčata
Ke strouh&aacute;n&iacute; parmez&aacute;nu a brambor
do bramborov&yacute;ch knedl&iacute;ků.
Citrusov&eacute; ovoce
univerz&aacute;ln&iacute;
univerz&aacute;ln&iacute;
maxim&aacute;ln&iacute; množstv&iacute;
V&aacute;ha mouky do těsta na křehk&eacute; pečivo
V&aacute;ha mouky do kynut&eacute;ho těsta
Celkov&aacute; v&aacute;ha jednoduch&eacute;ho piškotov&eacute;ho dortu
Celkov&aacute; v&aacute;ha masa k mlet&iacute;
Tekut&eacute; směsi s použit&iacute;m krytu
Šlehač s dvěma metlami
2
2
1
2
3
3
1–2
2–3
2
2–3
1
1
1 Na pohonnou jednotku nasaďte hnac&iacute; hř&iacute;del a n&aacute;dobu.
2 Obě metly zasuňte pevně do hlavice šlehače .
3 Šlehač nasad&iacute;te pomal&yacute;m ot&aacute;čen&iacute;m, až do hnac&iacute;
hř&iacute;dele zapadne.
4 Do n&aacute;doby přidejte př&iacute;sady.
5 Nasaďte v&iacute;ko - dbejte na to, aby zakončen&iacute; hř&iacute;dele
směřovalo do středu v&iacute;ka.
6 Zapněte.
●
2
1
2
2
3
1
3
3
●
●
340 g
500 g
1,5 kg
600 g
1,5 litru
6 vaječn&yacute;ch b&iacute;lků
důležit&eacute;
Metla nen&iacute; vhodn&aacute; pro děl&aacute;n&iacute; kol&aacute;čů m&iacute;chan&yacute;ch najednou nebo
rozm&iacute;ch&aacute;v&aacute;n&iacute; tuku s cukrem na polevu, protože tyto směsi metlu
poškozuj&iacute;. Při př&iacute;pravě kol&aacute;če použ&iacute;vejte vždy n&aacute;stavec s břity.
tipy
Nejlepš&iacute;ch v&yacute;sledků dos&aacute;hnete, použijete-li vejce pokojov&eacute; teploty.
Před šleh&aacute;n&iacute;m zkontrolujte, zda jsou n&aacute;doba i šlehač čist&eacute; a nejsou na nich
zbytky tuku.
maxi kryt
Při zpracov&aacute;v&aacute;n&iacute; tekutin použ&iacute;vejte sekac&iacute; nůž s maxi
krytem. Umožňuje zvětšit objemovou kapacitu n&aacute;doby
z 1 litru na 1,5 litru, zabraňuje vylit&iacute; a zvyšuje
efektivnost sekac&iacute;ho nože.
1
2
3
4
Na pohonnou jednotku nasaďte hnac&iacute; hř&iacute;del a n&aacute;dobu.
Nasaďte n&aacute;stavec se sekac&iacute;m nožem.
Přidejte př&iacute;sady podle potřeby.
Nasaďte kryt na n&aacute;stavec se sekac&iacute;m nožem a
přesvědčte se, zda drž&iacute; pevně na vnitřn&iacute;m okraji
n&aacute;doby . Na kryt netlačte, držte ho za &uacute;chytku
uprostřed.
5 Nasaďte v&iacute;ko a zapněte.
23
pl&aacute;tkovac&iacute;/strouhac&iacute; kotouče
lis na citrusov&eacute; plody
oboustrann&eacute; pl&aacute;tkovac&iacute;/strouhac&iacute; kotouče - na hrubo
, na jemno
Strouhac&iacute; stranu použ&iacute;vejte na s&yacute;ry, mrkev, brambory a
potraviny podobn&eacute; konzistence.
Pl&aacute;tkovac&iacute; stranu použ&iacute;vejte na s&yacute;ry, mrkev, brambory,
brukev, okurku, cuketu, červenou řepu a cibuli.
Slouž&iacute; k lisov&aacute;n&iacute; šť&aacute;v z citrusov&yacute;ch plodů
(např. pomerančů, citronů, limet
a grapefruitů).
kužel
s&iacute;tko
jemn&yacute; kr&aacute;jec&iacute; kotouč
Použ&iacute;ve ke kr&aacute;jen&iacute;: brambor pro jemn&eacute; hranolky;
surovin pevn&eacute; konzistence do sal&aacute;tů, ozdob,
zap&eacute;kan&yacute;ch a m&iacute;chan&yacute;ch j&iacute;del (např. mrkve, tuř&iacute;nu,
cukety, okurky).
jak použ&iacute;vat lis na citrusy
1 Na pohonnou jednotku nasaďte hnac&iacute; hř&iacute;del
a n&aacute;dobu.
2 Nasaďte s&iacute;tko a otočte ve směru
hodinov&yacute;ch ručiček, dokud zajišťovac&iacute; trn
na s&iacute;tku nel&iacute;cuje s č&aacute;rou na v&yacute;stupn&iacute;m
krytu .
3 Nasaďte kužel ot&aacute;čiv&yacute;m pohybem na hnac&iacute;
hř&iacute;del, až zapadne na doraz
.
4 Ovoce rozpulte. Pak robot zapněte a ovoce
přitlačte ke kuželu.
● Jestliže s&iacute;tko špatně nasad&iacute;te, lis na citrusy nebude fungovat.
kotouč na velmi jemn&eacute; strouh&aacute;n&iacute;
Ke strouh&aacute;n&iacute; parmez&aacute;nu a brambor do bramborov&yacute;ch
knedl&iacute;ků.
bezpečnostn&iacute; z&aacute;sady
●
●
Nikdy nesn&iacute;mejte v&iacute;ko před &uacute;pln&yacute;m zastaven&iacute;m řezn&yacute;ch kotoučů.
S řezn&yacute;mi kotouči zach&aacute;zejte opatrně, jsou velmi ostr&eacute;.
jak použ&iacute;vat řezn&eacute; kotouče
ml&yacute;nek
1 Na pohonnou jednotku nasaďte hnac&iacute; hř&iacute;del a
n&aacute;dobu.
2 Kotouč uchopte za &uacute;chytku uprostřed
a nasaďte
na hř&iacute;del spr&aacute;vnou stranou nahoru .
3 Nasaďte v&iacute;ko.
4 Zvolte plnic&iacute; hrdlo vhodn&eacute; velikosti. Pěchovač
obsahuje menš&iacute; plnic&iacute; hrdlo ke zpracov&aacute;n&iacute;
jednotliv&yacute;ch kousků nebo surovin menš&iacute;ho průměru.
Menš&iacute; plnic&iacute; hrdlo vytvoř&iacute;te zasunut&iacute;m velk&eacute;ho
pěchovače do plnic&iacute;ho hrdla. Na velk&eacute; plnic&iacute; hrdlo
použijte společně oba pěchovače.
5 Do hrdla zasuňte to, co chcete zpracovat.
6 Zapněte a rovnoměrně tlačte pěchovačem - nikdy
nestrkejte do plnic&iacute;ho hrdla prsty.
●
●
●
●
●
Ml&yacute;nek použ&iacute;vejte k sek&aacute;n&iacute; zelen&eacute;ho kořen&iacute; a ke mlet&iacute;
ořechů a k&aacute;vov&yacute;ch zrn.
no&yen;ov&aacute; jednotka
t&ecirc;snic&iacute; krou&yen;ek
d&yen;b&aacute;n
v&iacute;ko s vƒsypkou
bezpečnostn&iacute; z&aacute;sady
●
●
●
tipy
Použ&iacute;vejte čerstv&eacute; suroviny
Suroviny nekr&aacute;jejte na př&iacute;liš mal&eacute; kousky. Plnic&iacute; hrdlo by se mělo zaplnit co
nejv&iacute;ce do š&iacute;řky. Suroviny pak při zpracov&aacute;n&iacute; neuj&iacute;žděj&iacute; na stranu. Někdy je
lepš&iacute; použ&iacute;t mal&eacute; plnic&iacute; hrdlo.
Použijete-li kr&aacute;jec&iacute; kotouč, vkl&aacute;dejte suroviny vodorovně.
Při kr&aacute;jen&iacute; na pl&aacute;tky nebo strouh&aacute;n&iacute;: svisle um&iacute;stěn&eacute; suroviny
se zpracuj&iacute;
na kratš&iacute; kousky a vodorovně um&iacute;stěn&eacute; suroviny
na delš&iacute;.
Po každ&eacute;m použit&iacute; kotoučů zůstane na kotouči nebo v n&aacute;době trochu
nezpracovan&yacute;ch surovin.
●
●
●
●
●
Sekac&iacute; nože nesm&iacute;te upevnit na hnac&iacute; jednotku bez
namontovan&eacute; n&aacute;doby.
N&aacute;dobku neod•roubov&aacute;vejte, pokud je mlƒnek nasazen na
hnac&iacute; jednotce.
Nedotƒkejte se ost&iexcl;&iacute; sekac&iacute;ch no&yen;&ordm;. Sekac&iacute; jednotku
skladujte mimo dosah d&ecirc;t&iacute;.
Mlƒnek z hnac&iacute; jednotky nesund&aacute;vejte, dokud se sekac&iacute;
no&yen;e zcela nezastav&iacute;.
d&ordm;le&yen;it&eacute;
Životnost ml&yacute;nku prodlouž&iacute;te, když ho nenech&aacute;te běžet bez
přerušen&iacute; d&eacute;le než 30 vteřin. Ml&yacute;nek vypněte okamžitě,
jakmile dos&aacute;hnete požadovan&eacute; jemnosti.
Nemixujte tvrd&aacute; ko&iexcl;en&iacute;, mohla by po•kodit um&ecirc;lou hmotu.
Kuchyňsk&yacute; strojek se nerozběhne, pokud na něm ml&yacute;nek
nen&iacute; spr&aacute;vně upevněn.
Pou&yen;&iacute;vejte pouze such&eacute; komponenty.
pou&yen;it&iacute; mlƒnku
1 Vlo&yen;te komponenty do n&aacute;dobky. N&aacute;dobku zapl&ntilde;te
maxim&aacute;ln&ecirc; do poloviny.
2 Vlo&yen;te t&ecirc;sn&ecirc;n&iacute; do no&yen;ov&eacute; jednotky.
3 Obraﬂte no&yen;ovou jednotku dnem vzh&ordm;ru. V t&eacute;to
poloze ji um&iacute;st&ecirc;te na n&aacute;dobku.
4 Na•roubujte ji na n&aacute;dobku a dob&iexcl;e ut&aacute;hn&ecirc;te.
5 Sejměte kryt v&yacute;vodu pro mix&eacute;r otočen&iacute;m proti
směru hodinov&yacute;ch ručiček.
6 Nasaďte ml&yacute;nek na v&yacute;vod pro mix&eacute;r a ot&aacute;čejte ve
směru hodinov&yacute;ch ručiček, dokud nen&iacute; zajištěn
.
7 Spusťte na maxim&aacute;ln&iacute; rychlost nebo použijte
pulzovac&iacute; funkce.
8 Po skon&iuml;en&iacute; mlet&iacute; m&ordm;&yen;ete no&yen;ovou jednotku nahradit v&iacute;kem s vƒsypkou.
● V&iacute;ko s vƒsypkou nen&iacute; neprody•n&ecirc; ut&ecirc;sn&ecirc;n&eacute;.
pozn&aacute;mky
● Zelen&iacute; kořen&iacute; mus&iacute; b&yacute;t před sek&aacute;n&iacute;m čist&eacute; a such&eacute;.
24
karusel na př&iacute;davn&eacute; zař&iacute;zen&iacute; KENSTORE ™,
●
V&aacute;š robot je dod&aacute;v&aacute;n s karuselem na ukl&aacute;d&aacute;n&iacute; n&aacute;stavců, kter&yacute; dobře zapadne
do m&iacute;sy.
●
když chcete použ&iacute;t karuselu
1 Vložte n&aacute;stavec s nožov&yacute;mi břity do m&iacute;sy
2 Potom vložte do karuselu metlu, kotouče a horn&iacute; v&iacute;ko .
3 Nasaďte karusel na n&aacute;stavec s nožov&yacute;mi břity a na to dejte v&iacute;ko robota
pohonn&aacute; jednotka
Otřete vlhk&yacute;m hadř&iacute;kem a osušte. Zkontrolujte, zda kolem spojovac&iacute;ho
mechanismu nejsou zbytky potravin.
Naviňte přebytečnou d&eacute;lku kabelu na konzolku um&iacute;stěnou na zadn&iacute; straně
zař&iacute;zen&iacute;.
mix&eacute;r/ml&yacute;nek
1 N&aacute;dobu mix&eacute;ru/ml&yacute;nku nejprve vypr&aacute;zdněte, a pak ji vyšroubujte ze sekac&iacute;ch
nožů.
2 N&aacute;dobu mix&eacute;ru/ml&yacute;nku umyjte v ruce.
3 Vyjměte a omyjte těsnic&iacute; kroužek.
4 Nedot&yacute;kejte se ostr&yacute;ch nožů - očistěte je kart&aacute;čkem v hork&eacute; vodě s myc&iacute;m
prostředkem a pak je pod tekouc&iacute; vodou ř&aacute;dně opl&aacute;chněte. N&aacute;stavec mix&eacute;ru
neponořujte do vody.
5 Překlopte a nechte oschnout.
.
l
●
●
●
●
šlehač se dvěma metlami
Metly opatrně vysuňte z hlavice šlehače. Omyjte je v tepl&eacute; vodě s myc&iacute;m
prostředkem.
Hlavici šlehače otřete vlhk&yacute;m hadř&iacute;kem a osušte. Hlavici šlehače neponořujte
do vody.
ostatn&iacute; d&iacute;ly
Umyjte v ruce, pak osušte.
Eventu&aacute;lně mohou b&yacute;t myty v horn&iacute; č&aacute;sti vaš&iacute; myčky na n&aacute;dob&iacute;. Doporučuje
se kr&aacute;tk&yacute; program s n&iacute;zkou teplotou.
servis a p&eacute;če o z&aacute;kazn&iacute;ka
●
Poškozen&yacute; př&iacute;vodn&iacute; kabel mus&iacute; z bezpečnostn&iacute;ch důvodů vyměnit opravna
firmy Kenwood, nebo opravna firmou Kenwood pověřen&aacute;.
●
Pokud naraz&iacute;te na jak&eacute;koliv probl&eacute;my s provozem robota, pod&iacute;vejte se
před vol&aacute;n&iacute;m oprav&aacute;ře do pokynů na odstraňov&aacute;n&iacute; z&aacute;vad.
&uacute;držba a čištěn&iacute;
●
●
●
●
Před čištěn&iacute;m robot vždy vypněte a př&iacute;vodn&iacute; kabel vyt&aacute;hněte ze z&aacute;suvky.
S noži a kotouči zach&aacute;zejte opatrně, jsou velmi ostr&eacute;.
Někter&eacute; potraviny způsobuj&iacute; změnu barevn&eacute;ho odst&iacute;nu plastick&yacute;ch hmot. Jde
o běžnou věc, plastick&yacute; materi&aacute;l se t&iacute;m nepoškod&iacute; a chuť j&iacute;del zůstane stejn&aacute;.
Zbarven&iacute; je možn&eacute; odstranit hadř&iacute;kem navlhčen&yacute;m v rostlinn&eacute;m oleji.
●
Potřebujete-li radu nebo pomoc ve věci:
použ&iacute;v&aacute;n&iacute; spotřebiče
&uacute;držby nebo opravy
Obraťte se na obchod, kde jste spotřebič zakoupili.
Pokyny na odstraňov&aacute;n&iacute; z&aacute;vad
Probl&eacute;m
Př&iacute;čina
Řešen&iacute;
Robot nefunguje
Nen&iacute; nap&aacute;jen&iacute;
Zkontrolujte, zda je robot připojen do nap&aacute;jec&iacute; s&iacute;tě.
Nen&iacute; zajištěn kryt v&yacute;vodu pro mix&eacute;r.
Když použ&iacute;v&aacute;te m&iacute;su robota, mus&iacute; b&yacute;t kryt v&yacute;vodu nasazen
a zajištěn, jinak robot nebude fungovat.
V&iacute;ko m&iacute;sy nen&iacute; spr&aacute;vně zajištěno.
Robot a mix&eacute;r nebudou fungovat, pokud nen&iacute; v&iacute;ko m&iacute;sy
spr&aacute;vně nasazeno.
Mix&eacute;r nen&iacute; spr&aacute;vně zajištěn
Mix&eacute;r nebude fungovat, dokud nebude spr&aacute;vně nasazen.
Pokud ž&aacute;dn&aacute; z v&yacute;še uveden&yacute;ch př&iacute;čin neplat&iacute;, zkontrolujte
dom&aacute;c&iacute; pojistky anebo jističe.
V&iacute;ko je odjištěno, ale kontrolka rychlosti dosud sv&iacute;t&iacute;
Pokud je v&iacute;ko odjištěno a při tom je vybr&aacute;na
rychlost, robot se zastav&iacute;, ale kontrolka rychlosti
zůstane rozsv&iacute;cena. Slouž&iacute; v&aacute;m to jako
připom&iacute;nka, že jakmile znovu zajist&iacute;te v&iacute;ko,
jednotka se rozběhne.
Před sejmut&iacute;m v&iacute;ka vždy otočte regul&aacute;tor rychlosti do
polohy „0“.
Mix&eacute;r vyt&eacute;k&aacute; u spodn&iacute;ho d&iacute;lu nožov&eacute; sestavy.
Chyb&iacute; těsněn&iacute;.
Zkontrolujte, zda je těsněn&iacute; nasazeno spr&aacute;vně a zda nen&iacute;
poškozeno.
Kontaktujte oddělen&iacute; P&eacute;če o z&aacute;kazn&iacute;ka a vyž&aacute;dejte si
n&aacute;hradn&iacute; těsněn&iacute;.
Těsněn&iacute; nen&iacute; spr&aacute;vně nasazeno
Těsněn&iacute; je poškozeno
Mal&yacute; v&yacute;kon n&aacute;strojů anebo n&aacute;stavců.
Pod&iacute;vejte se do odpov&iacute;daj&iacute;c&iacute;ch pokynů v odd&iacute;le „Použ&iacute;v&aacute;n&iacute; n&aacute;stavců“. Zkontrolujte, zda jsou n&aacute;stavce
spr&aacute;vně sestaveny.
25
Polski
Przed przyst&aring;pieniem do czytania instrukcji prosimy roz&cent;o&macr;y&ccedil; pierwsz&aring; stron&euml; z
ilustracjami
bezpieczeństwo
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
mikser
Noże i tarcze tnące są ostre;należy obchodzić się z nimi
,z
ostrożnie. Zawsze trzymać noże za wierzch uchwytu
dala od krawędzi tnącej, zar&oacute;wno podczas użytkowania, jak
i podczas czyszczenia.
Przed opr&oacute;żnieniem miski zawsze wyjmować ostrze.
Gdy urządzenie jest podłączone do zasilania, nie wkładać rąk do miski ani do
miksera.
Wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę:
● przed dołączeniem lub wyjęciem jakiejś części
● po użyciu
● przed czyszczeniem
Nigdy nie wkładać palc&oacute;w do podajnika. Zawsze używać dostarczonego
popychacza(czy).
Przed zdjęciem pokrywki z miski lub zdjęciem miksera/młynka z korpusu z
silnikiem:
● wyłączyć urządzenie;
● poczekać, aż wszystkie elementy /ostrza całkowicie się zatrzymają;
● Uważaj, aby nie odkręcić dzbanka miksera lub młynka od zespołu ostrzy.
Przed mieszaniem gorących płyn&oacute;w w mikserze należy je ostudzić – w
przypadku źle założonej pokrywki może dojść do ochlapania
Do włączania i wyłączania urządzenia nie należy używać pokrywki, tylko
regulatora prędkości.
Urządzenie to może ulec uszkodzeniu i spowodować obrażenia, jeśli
mechanizm blokujący zostanie narażony na działanie nadmiernej siły.
Urządzenia tego nie powinny obsługiwać dzieci, ani osoby niepełnosprawne
bez nadzoru.
Nie należy używać niedozwolonego wyposażenia.
Nie pozwalać dzieciom bawić się urządzeniem.
Nie pozostawiać włączonego urządzenia bez dozoru.
Nigdy nie używać uszkodzonego urządzenia. Oddać je do sprawdzenia lub
naprawy: patrz ‘serwis’.
Nie dopuścić, aby korpus urządzenia, kabel lub wtyczka zamokły.
Nie pozwalać, aby kabel zwisał z krawędzi stołu lub blatu kuchennego albo
dotykał gorących powierzchni.
Urządzenie powinno być uźytkowane zgodnie z jego przeznaczeniem i tylko w
domu.
dodatkowe wyposażenie
Do urządzenia nie będą dołączone wszystkie z poniżej wymienionych
narzędzi. Prosimy o zapoznanie się ze spisem wyposażenia. Aby zakupić
dodatkowe wyposażenie, należy skontaktować się ze sprzedawcą urządzenia.
ostrze tnące
narzędzie do wyrabiania ciasta (tylko model FP530)
trzepaczka zębata z podw&oacute;jnym ubijaczem
duża czasza do miksowania
tarcza krojąca/szatkująca na grubo
tarcza krojąca/szatkująca na drobno (FP520/FP530)
tarcza obcinająca na cienko (na drobno) (tylko model FP530)
tarcza trąca (pakiet brytyjski – nie znajduje się w komplecie)
zębata wyciskarka do cytrus&oacute;w (FP520/FP530)
młynek (jeśli znajduje się w komplecie)
łącze karuzelowe na nasadki KENSTORE™
łopatka
zbi&oacute;r przepis&oacute;w kulinarnych (jeśli znajduje się w komplecie)
jak używać malaksera
●
1
2
3
●
4
przed podłączeniem urządzenia
Upewnić się, że napięcie sieci jest takie samo jak podane na spodzie
urządzenia.
● Urządzenie jest zgodne z Dyrektywą UE 89/336/EEC.
●
5
●
przed użyciem urządzenia po raz pierwszy
●
1. Zdjąć opakowanie urządzenia wraz z plastykowymi ochraniaczami noży.
Należy uważać, gdyż noże i tarcze tnące są bardzo ostre. Ochraniacze te
6
należy wyrzucić, gdyż służą one tylko do ochrony ostrzy podczas produkcji i
transportu.
●
2. Umyć części (patrz “czyszczenie”).
●
wykaz części
●
malakser
zesp&oacute;ł ostrza
pierścień uszczelniający
dzbanek
pokrywka
zatyczka wlewu
Podczas korzystania z pojemnika na przetwarzaną żywność przykrywka
wyjścia nasadki miksującej musi być założona i zablokowana, gdyż w
przeciwnym razie mikser nie uruchomi się. Należy sprawdzić, czy ▼ na
przykrywce wyjścia znajduje się w jednej linii z ▲ na zespole
napędowym.
Założyć pojemnik. Obr&oacute;cić uchwyt do tyłu, opuścić i obracać w kierunku
zgodnym z ruchem wskaz&oacute;wek zegara, aż zaskoczy .
Następnie założyć zdejmowany wałek napędowy na stały wałek zespołu
napędowego.
Założyć na wałek wybrane narzędzie.
Zawsze przed włożeniem składnik&oacute;w umieścić miskę i narzędzie na
urządzeniu.
Założyć pokrywkę na pojemnik – obracać w kierunku zgodnym z ruchem
wskaz&oacute;wek zegara, aż strzałka na pokrywce wyr&oacute;wna się z linią na
przykrywce wyjścia.
Włączyć urządzenie i wybrać prędkość.
Mikser nie uruchomi się, jeśli pokrywka lub przykrywka wyjścia są
założone nieprawidłowo.
Do kr&oacute;tkich impuls&oacute;w miksowania należy zastosować tryb pracy przerywanej
(P). W trybie pracy przerywanej mikser pracuje, gdy dźwignia jest
przesunięta.
Aby zdjąć pokrywkę, narzędzia i miskę, należy powt&oacute;rzyć powyższą procedurę
w odwrotnej kolejności.
Przed zdjęciem pokrywki wyłączyć urządzenie.
ważne
Urządzenie nie nadaje się do kruszenia i mielenia ziaren kawy ani do mielenia
cukru na puder.
Dodając esencję migdałową lub inne aromaty należy uważać, aby nie dotykały
części plastikowych, gdyż mogą powodować jego trwałe zabarwienie.
jak używać miksera
popychacze
tuba podajnikowa
pokrywka
zdejmowany wałek napędowy
pojemnik
blokada bezpieczeństwa
schowek na nadmiar przewodu (z tyłu)
zesp&oacute;ł napędowy
sterowanie prędkością/trybem pracy przerywanej
wyjście nasadki miksującej/blokada
przykrywka wyjścia nasadki miksującej/blokada bezpieczeństwa
1 Założyć pierścień uszczelniający w zespole ostrza , upewniając się, że
uszczelnienie jest poprawnie umieszczone.
Jeśli pierścień uszczelniający jest uszkodzony lub nieprawidłowo
założony, nastąpi wyciek płynu.
2 Przykręcić dzbanek do podstawy z nożem.
3 Włożyć składniki do dzbanka.
4 Włożyć zatyczkę otworu do napełniania do pokrywki i przekręcić.
5 Obr&oacute;cić pokrywkę w kierunku zgodnym z ruchem wskaz&oacute;wek zegara, aż
zaskoczy na dzbanku.
6 Zdjąć przykrywkę wyjścia nasadki miksującej, obracając ją w kierunku
przeciwnym do ruchu wskaz&oacute;wek zegara.
7 Umieścić nasadkę miksującą na wyjściu nasadki miksującej i obr&oacute;cić, aż
zaskoczy .
26
ważne
Nasadka miksująca będzie działać tylko z założonym pojemnikiem
miksera i pokrywką.
● Podczas korzystania z wyjścia nasadki miksującej zalecamy, aby w
pojemniku nie znajdowały się żadne narzędzia.
8 Wybrać prędkość lub użyć przycisku pracy impulsowej.
jak używać dodatkowego wyposażenia
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
patrz tabela z prędkościami dla każdego narzędzia powyżej
n&oacute;ż/ narzędzie do wyrabiania
ciasta
N&oacute;ż jest narzędziem najbardziej wszechstronnym ze
wszystkich. Konsystencja po przerobie będzie zależała
od długości czasu obr&oacute;bki.
Aby otrzymać twardszą konsystencję, należy używać
przycisku pracy impulsowej.
wskaz&oacute;wki
Podczas przygotowywania majonezu włożyć do miksera wszystkie składniki
opr&oacute;cz oleju. Przy pracującym urządzeniu wlać olej do zatyczki do
napełniania, aby swobodnie ściekał.
Bardziej gęste mieszanki, np. pasztety i sosy, mogą wymagać wyskrobania.
Jeśli nie można tego zrobić, dodać więcej płynu.
Podczas kruszenia lodu dodać 15 ml (1 łyżeczka) wody na 6 kostek lodu.
Używać przycisku pracy impulsowej.
Przed mieszaniem gorących płyn&oacute;w w mikserze należy je ostudzić – w
przypadku źle założonej pokrywki może dojść do ochlapania.
Aby mikser m&oacute;gł służyć jak najdłużej, nigdy nie należy włączać go na dłużej
niż 60 sekund. Wyłączyć go natychmiast po uzyskaniu odpowiedniej
konsystencji.
Nie przetwarzać przypraw – mogą zniszczyć plastik.
Urządzenie nie będzie działać, jeśli mikser jest źle założony.
Przed włączeniem miksera nie wkładać suchych składnik&oacute;w. Jeśli to konieczne,
należy pociąć je na drobne kawałki, zdjąć zatyczkę do napełniania i przy
włączonym urządzeniu wrzucać je kolejno.
Nie używać miksera do przechowywania produkt&oacute;w. Przechowywać go
pustego.
Nigdy nie przetwarzać więcej niż 1,5 l – mniej w przypadku płyn&oacute;w, na kt&oacute;rych
tworzy się piana, np. napoj&oacute;w z mleka.
Noża można używać do przygotowywania ciast,
siekania surowego i goto-wanego mięsa, warzyw,
orzech&oacute;w, pasztet&oacute;w, sos&oacute;w, rozdrabniania zup, a także
do kruszenia biszkopt&oacute;w i suchego chleba. Jeśli w
zestawie nie ma załączonego narzędzia do wyrabiania
ciasta, można użyć do tego celu noża.
n&oacute;ż
Ostrze tnące z dużą
czaszą do miksowania
trzepaczka
narzędzie do ciasta
tarcze – plasterki/
siekanie/
krojenie frytek
Tarcza drobna
wyciskacz do cytrus&oacute;w
mikser
multimlynek
●
●
●
●
●
●
funkcja
wskaz&oacute;wki
●
●
●
●
●
prędkość
FP510/520
FP530
przygotowywanie ciasta
ucieranie tłuszczu z mąką
dodawanie wody do połączenia
składnik&oacute;w ciasta
siekanie/puree/pasztety
Zupy
1-2
2
1–3
3
1
2
1
1
3
1-2
białka
jajka i cukier do biszkopt&oacute;w bez
tłuszczu
śmietana
ciasta drożdżowe
twarde składniki, np. marchewka,
twarde sery
miękkie składniki, np. og&oacute;rki
pomidory
Do tarcia parmezanu i
ziemniak&oacute;w na knedle.
owoce cytrusowe
calosc przer&oacute;bki
calosc przer&oacute;bki
2
3
2
1
2
3
1–2
2–3
2
2–3
1
1
2
1
2
2
3
1
3
3
maksymalna pojemność
Kruche ciasto waga
Ciasto drożdżowe waga
ciasto (całość) waga
mięso siekane (całość) waga
płyn z osłoną
podw&oacute;jna trzepaczka
Do wyrabiania ciasta drożdżowego używać
specjalnego narzędzia.
wyb&oacute;r prędkości dla poszczeg&oacute;lnych funkcji
narzędzie/nasadka
●
n&oacute;ż
Przed przetwarzaniem pociąć mięso, chleb, warzywa na kostki o wielkości ok.
2cm (3/4 cala).
Biszkopty połamać na kawałki i dodawać, gdy urządzenie pracuje.
Przy przygotowywaniu ciasta dodawać tłuszcz wprost z lod&oacute;wki pokrojony na
2-cm kostki.
Uważać, aby nie przetwarzać zbyt długo.
narzędzie do ciasta
Umieścić suche składniki w misce i poprzez podajnik dodać płyny podczas
pracy urządzenia. Przetwarzać aż do otrzymania gładkiej elastycznej kuli (6090 sekund).
Ponownie wyrabiać tylko ręcznie. Nie zaleca się ponownego wyrabiania w
misce, gdyż urządzenie może wpaść w drgania.
trzepaczka podw&oacute;jna z
przekładnią
Należy używać jej tylko do lekkich mieszanek, jak
białka, śmietana, mleko zagęszczone i do ubijania
jajek z cukrem do biszkopt&oacute;w bez tłuszczu. Cięższe
mieszanki, jak tłuszcz i mąka, mogą zniszczyć
trzepaczkę.
jak używać trzepaczki
1 Umieścić wałek napędzający i miskę na korpusie.
2 Oba bijaki włożyć dobrze do głowicy napędzającej .
3 Założyć trzepaczkę, ostrożnie ją przekręcając, aż
zaskoczy na wałku napędzającym.
4 Dodać składniki.
5 Założyć pokrywkę tak, aby koniec wałka znajdował się w centrum pokrywki.
6 Włączyć urządzenie.
●
340 g
500 g
1,5 kg
600 g
1,5 l
6 białek
●
●
27
ważne
Trzepaczka nie nadaje się do przygotowywania ciast w jednym etapie
ani do ubijania tłuszczu i cukru, gdyż produkty te spowodują jej
uszkodzenie. Do przygotowywania ciast należy zawsze używać ostrza
tnącego.
wskaz&oacute;wki
Najlepsze rezultaty można osiągnąć wtedy, gdy jajka mają temperaturę
pokojową.
Miska i bijaki powinny być czyste przed każdym ubijaniem.
osłona maxi-blend
Podczas mieszania płyn&oacute;w należy używać wraz z
nożem osłony maxi-blend. Pozwala to na zwiększenie
objętości płynu z 1 l do 1,5 l, zapobiega wylewaniu się
płyn&oacute;w i poprawia wydajność noża.
1
2
3
4
Umieścić wałek napędzający i miskę na korpusie.
Przymocować n&oacute;ż.
Włożyć składniki, kt&oacute;re mają być przetwarzane.
Założyć osłonę nad nożem i oprzeć ją na występie
wewnątrz miski . Nie naciskać na osłonę,
przytrzymywać ją za środkowy uchwyt.
5 Założyć pokrywkę i włączyć urządzenie.
tarcze krojące/siekające
tarcze obustronne krojące /siekające – grube
cienkie
Strony siekającej należy używać do ser&oacute;w, marchewki,
ziemniak&oacute;w i żywności o podobnej konsystencji.
Strony krojącej należy używać do ser&oacute;w, marchewki,
ziemniak&oacute;w, kapusty, og&oacute;rk&oacute;w, cukini, buraczk&oacute;w i
cebuli.
tarcza do drobnego siekania (styl Julienne)
Służy do siekania: ziemniak&oacute;w na frytki (francuski styl
Julienne), twardych składnik&oacute;w do sałatek, do
dekorowania potraw, zapiekanek oraz do siekania
warzyw (np. marchewki, rzepy, cukini, og&oacute;rk&oacute;w).
Tarcza drobna
Do tarcia parmezanu i ziemniak&oacute;w na knedle.
wyciskacz do cytrus&oacute;w
Należy używać go do wyciskania soku z
owoc&oacute;w cytrusowych, np. z pomarańczy,
cytryn, limonek i grejpfrut&oacute;w.
stożek
sitko
●
jak używać wyciskacza do
cytrus&oacute;w
1 Umieścić wałek napędzający i miskę na
korpusie.
2 Dodać sito i obr&oacute;cić w kierunku zgodnym z
ruchem wskaz&oacute;wek zegara, aż wypust
blokady na sicie zr&oacute;wna się z linią na
przykrywce wyjścia
.
3 Umieścić stożek na
wałku napędzającym przekręcając go tak,
aby opadł całkowicie na d&oacute;ł .
4 Przeciąć owoc na połowę. Włączyć urządzenie i przyciskać poł&oacute;wkę owocu do
stożka.
● Wyciskacz do owoc&oacute;w nie będzie działał, jeśli sitko nie jest dobrze założone.
bezpieczeństwo
●
Nigdy nie zdejmować pokrywki zanim tarcza tnąca nie
zatrzyma się całkowicie.
Obchodzić się ostrożnie z tarczami, gdyż są bardzo
ostre.
jak używać tarczy tnących
1 Umieścić wałek napędzający i miskę na korpusie.
2 Trzymając tarczę za środkowy uchwyt
umieścić ją
na wałku odpowiednią stroną do g&oacute;ry
.
3 Założyć pokrywkę.
4 Wybrać odpowiedni rodzaj podajnika. W popychaczu
znajduje się mniejszy podajnik służący do
przetwarzania pojedynczych lub cienkich
składnik&oacute;w.
Aby użyć mniejszego podajnika, należy najpierw
włożyć do podajnika większy popychacz.
Aby użyć większego podajnika, należy użyć obu
popychaczy razem.
5 Włożyć do podajnika żywność.
6 Włączyć urządzenie i płynnie popychać żywność – nigdy nie wkładać do
podajnika palc&oacute;w.
młynek
Używaj młynka do mielenia przypraw ziołowych,
orzech&oacute;w i kawy.
zesp&oacute;&cent; no&macr;y
uszczelka
s&cent;oik
wieczko z sitkiem
bezpieczeństwo
●
wskaz&oacute;wki
● Używać świeżych składnik&oacute;w
● Nie krajać żywności zbyt drobno. Napełnić większy podajnik prawie do pełna.
Zapobiegnie to rozsypywaniu się żywności. Ewentualnie można użyć
mniejszego podajnika.
● Przy używaniu tarczy siekającej należy umieścić składniki poziomo.
● Przy krojeniu lub siekaniu żywność włożona pionowo
daje mniejsze
kawałki niż żywność ułożona poziomo
.
● Zawsze po przetwarzaniu pozostanie
pewna ilość odpad&oacute;w na tarczy lub w misce.
●
●
●
●
●
●
●
28
Nigdy nie zakładaj zespołu ostrzy na korpus bez
założonego słoika.
Nigdy nie odkr&euml;caj s&cent;oika, gdy m&cent;ynek jest za&cent;o&macr;ony na
korpusie.
Nie dotykaj ostrych brzeszczot&oacute;w. Trzymaj zesp&oacute;&cent; ostrzy
z dala od dzieci.
Nigdy nie zdejmuj multi-m&cent;ynka, dop&oacute;ki ostrza nie
zatrzymaj&aring; si&euml; ca&cent;kowicie.
uwaga
Aby zapewnić sobie długoletnie użytkowanie młynka,
nigdy nie włączaj go na dłużej, niż 30 sekund. Wyłącz
natychmiast po uzyskaniu żądanej konsystencji.
Nie przerabiaj przypraw korzennych, gdy&macr; mog&aring; one
uszkodzi&ccedil; tworzywo sztuczne.
Urządzenie się nie włączy, jeśli młynek będzie
niewłaściwie założony.
U&macr;ywaj wy&cent;&aring;cznie do produkt&oacute;w suchych.
jak u&macr;ywa&ccedil; m&cent;ynka
pielęgnacja i czyszczenie
1 W&cent;&oacute;&macr; sk&cent;adniki do s&cent;oika nape&cent;niaj&aring;c nie wi&euml;cej, ni&macr;
do po&cent;owy.
2 Za&cent;&oacute;&macr; gumow&aring; uszczelk&euml; w zespole ostrzy.
3 Obr&oacute;&ccedil; zesp&oacute;&cent; ostrzy spodem do g&oacute;ry. W&cent;&oacute;&macr; go do
s&cent;oika, ostrzami do do&cent;u.
4 Nakr&euml;&ccedil; podstawk&euml; na s&cent;oik, dobrze doci&aring;gaj&aring;c w
palcach.
5 Zdjąć przykrywkę wyjścia nasadki miksującej,
obracając w kierunku przeciwnym do ruchu
wskaz&oacute;wek zegara.
6 Umieścić młynek na wyjściu nasadki miksującej i
obracać w kierunku zgodnym z ruchem
wskaz&oacute;wek zegara, aż zaskoczy .
7 Załącz prędkość maksymalną, względnie używaj pracy impulsowej.
8 Po zmieleniu na miejsce zespo&cent;u ostrzy mo&macr;na za&cent;o&macr;y&ccedil; wieczko z sitkiem i
posypywa&ccedil; ze s&cent;oika,
● Wieczko z sitkiem nie jest hermetycznie szczelne.
wskaz&oacute;wki
● Przyprawy ziołowe najlepiej się mielą, gdy są czyste i suche.
●
●
●
●
●
1
2
3
4
5
●
Karuzelowe łącze na nasadki KENSTORE™
●
Mikser jest dostarczany z karuzelowym łączem do przechowywania nasadek,
kt&oacute;re mieści się wewnątrz pojemnika.
●
używanie karuzelowego łącza do
przechowywania nasadek
●
1 Zamontować ostrze tnące w pojemniku.
2 Następnie zamocować trzepaczkę, tarcze i czaszę w łączu karuzelowym
3 Zamocować łącze karuzelowe nad ostrzem tnącym i umieścić pokrywkę
miksera na g&oacute;rze .
Zawsze przed czyszczeniem należy wyłączać urządzenie i wyjmować
wtyczkę.
Ostrożnie obchodzić się z nożami i tarczami, gdyż są bardzo ostre.
Niekt&oacute;re rodzaje żywności mogą barwić plastik. Jest to normalne zjawisko i
nie ma wpływu na plastik ani na smak potrawy. Aby usunąć zabarwienie,
przetrzeć plastik szmatką zamoczoną w oleju roślinnym.
korpus z silnikiem
Wytrzeć wilgotną szmatką i osuszyć. Na blokadzie zabezpieczającej nie
mogą znajdować się resztki żywności.
Owinąć nadmiar przewodu wok&oacute;ł uchwytu znajdującego się z tyłu obudowy
urządzenia.
mikser/młynek
Przed odkręceniem od zespołu ostrzy opr&oacute;żnij dzbanek/słoik.
Zmywaj ręcznie dzbanek/słoik.
Wyąć i umyć uszczelkę.
Nie dotykać ostrych noży – wyczyścić je szczoteczką w gorącej wodzie z
płynem, a następnie opłukać pod bieżącą wodą. Nie zanurzać podstawy z
nożem w wodzie.
Położyć je odwr&oacute;cone, aby wyschły.
trzepaczka
Wyjąć bijaki z głowicy delikatnie je pociągając. Umyć je w ciepłej wodzie z
płynem.
Przetrzeć głowicę wilgotną szmatką i osuszyć. Nie zanurzać jej w wodzie.
inne części
Umyć ręcznie i osuszyć.
Alternatywnie można je zmywać na g&oacute;rnej p&oacute;łce zmywarki do naczyń. Zaleca
się kr&oacute;tki program o niskiej temperaturze.
serwis i obsługa klienta
.
●
Jeśli kabel ulegnie uszkodzeniu, to z uwagi na bezpieczeństwo, powinien go
wymienić wyłącznie pracownik firmy Kenwood lub autoryzowany punkt
naprawczy firmy Kenwood.
●
W razie pojawienia się jakichkolwiek problem&oacute;w technicznych
związanych z obsługą miksera, przed skontaktowaniem się z serwisem
należy zapoznać się z poniższą instrukcją usuwania usterek.
l
●
●
Jeśli potrzebna jest pomoc w sprawie:
Korzystania z urządzenia
Serwisu lub naprawy
Należy skontaktować się ze sklepem, w kt&oacute;rym urządzenie zostało
zakupione.
29
Instrukcja usuwania usterek
Problem
Przyczyna
Rozwiązanie
Mikser nie działa.
Brak zasilania.
Sprawdzić, czy mikser jest podłączony do sieci.
Przykrywka wyjścia nasadki miksującej nie
jest zablokowana.
Podczas korzystania z pojemnika miksera przykrywka
wyjścia musi być zamocowana i zablokowana, gdyż w
przeciwnym razie mikser się nie uruchomi.
Pokrywka pojemnika nie jest poprawnie
zamocowana.
Mikser i nasadka miksująca nie uruchomią się, jeśli
pokrywka pojemnika nie jest prawidłowo zamontowana.
Nasadka miksująca nie jest poprawnie
zmontowana.
Nasadka miksująca nie uruchomi się, jeśli jest
zainstalowana nieprawidłowo.
Jeśli żadna z powyższych czynności nie rozwiąże
problemu, należy sprawdzić bezpieczniki topikowe lub
automatyczne w instalacji domowej.
Pokrywka została odblokowana, ale kontrolka
sterowania prędkością nadal świeci.
Jeśli pokrywka zostanie odblokowana podczas
wybierania prędkości, mikser się zatrzyma, ale
kontrolka sterowania prędkością nadal będzie
świecić. Przypomina to użytkownikowi, że
urządzenie uruchomi się zaraz po ponownym
zablokowaniu pokrywki.
Przed zdjęciem pokrywki należy zawsze przełączyć
sterowanie prędkości na ‘0’.
Wyciek płynu z podstawy zespołu ostrza w
nasadce miksującej.
Brak uszczelnienia.
Nieprawidłowo założone uszczelnienie.
Uszkodzone uszczelnienie.
Sprawdzić, czy uszczelnienie jest prawidłowo założone
i nie jest uszkodzone.
Skontaktować się z działem obsługi klienta, aby zakupić
nowe uszczelnienie.
Niska wydajność narzędzi/nasadek.
Patrz wskaz&oacute;wki podane w rozdziale „Używanie nasadki”. Sprawdzić, czy nasadki są poprawnie złożone.
30
Magyar
A haszn&aacute;lati utas&iacute;t&aacute;s olvas&aacute;sa k&ouml;zben hajtsa ki az els&ograve; oldalt, hogy az
illusztr&aacute;ci&oacute;k is l&aacute;that&oacute;k legyenek.
biztons&aacute;g
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
l&eacute;k&eacute;sz&iacute;t&ograve;
Legyen &oacute;vatos: a k&eacute;speng&eacute;k &eacute;s a v&aacute;g&oacute;lapok nagyon
&eacute;lesek. A k&eacute;speng&eacute;t mindig fent a tengelyn&eacute;l
, az &eacute;lt&ograve;l t&aacute;vol fogja meg haszn&aacute;lat &eacute;s tiszt&iacute;t&aacute;s
k&ouml;zben.
A kever&ograve;ed&eacute;ny ki&uuml;r&iacute;t&eacute;se el&ograve;tt mindig vegye ki a k&eacute;speng&eacute;t.
Am&iacute;g a k&eacute;sz&uuml;l&eacute;k fesz&uuml;lts&eacute;g alatt van, ne tegyen semmit, illetve ne ny&uacute;ljon
k&eacute;zzel a kever&ograve;ed&eacute;nybe vagy a l&eacute;k&eacute;sz&iacute;t&ograve;be.
Kapcsolja ki a k&eacute;sz&uuml;l&eacute;ket, &eacute;s h&uacute;zza ki a csatlakoz&oacute;dugaszt:
● az alkatr&eacute;szek behelyez&eacute;se vagy kiemel&eacute;se el&ograve;tt,
● haszn&aacute;lat ut&aacute;n,
● tiszt&iacute;t&aacute;s el&ograve;tt.
Soha ne az ujjaival, hanem mindig a tartoz&eacute;kk&eacute;nt mell&eacute;kelt
t&ouml;m&ograve;r&uacute;ddal/t&ouml;m&ograve;rudakkal nyomja &aacute;t az alapanyagot az adagol&oacute;t&ouml;lcs&eacute;ren.
A kever&ograve;-ed&eacute;ny fedel&eacute;nek lev&eacute;tele el&ograve;tt, illetve miel&ograve;tt a turmixol&oacute;t/dar&aacute;l&oacute;t
leveszi a meghajt&oacute; egys&eacute;gr&ograve;l:
● kapcsolja ki a k&eacute;sz&uuml;l&eacute;ket;
● v&aacute;rjon addig, am&iacute;g a tartoz&eacute;k/peng&eacute;k mozg&aacute;sa teljesen megsz&ucirc;nik;
● &Uuml;gyeljen arra, hogy a turmixol&oacute;/dar&aacute;l&oacute; ed&eacute;nyt ne csavarja le a forg&oacute;k&eacute;sr&ograve;l.
A l&eacute;k&eacute;sz&iacute;t&ograve;be val&oacute; bet&ouml;lt&eacute;s&uuml;k el&ograve;tt hagyja a forr&oacute; folyad&eacute;kokat leh&ucirc;lni;
k&ouml;nnyen &ouml;sszefr&ouml;csk&ouml;lheti mag&aacute;t, ha nem szor&iacute;tja j&oacute;l r&aacute; a fed&ograve;t &eacute;s az lej&ouml;n.
Soha ne a fed&ograve;vel, hanem mindig a be/ki sebess&eacute;gszab&aacute;lyoz&oacute;val kapcsolja a
k&eacute;sz&uuml;l&eacute;ket.
A reteszel&ograve; szerkezet t&uacute;lfesz&iacute;t&eacute;se a k&eacute;sz&uuml;l&eacute;k meghib&aacute;sod&aacute;s&aacute;val j&aacute;rhat,
&eacute;s s&eacute;r&uuml;l&eacute;st okozhat.
Kiskor&uacute; gyermekek &eacute;s fizikai t&aacute;mogat&aacute;sra szorul&oacute;k (id&ograve;sek, betegek) csak
fel&uuml;gyelet mellett haszn&aacute;lhatj&aacute;k a k&eacute;sz&uuml;l&eacute;ket.
Csak enged&eacute;lyezett tartoz&eacute;kot haszn&aacute;ljon.
Ne engedje, hogy gyermekek j&aacute;t&eacute;kszernek haszn&aacute;lj&aacute;k a k&eacute;sz&uuml;l&eacute;ket.
A bekapcsolt robotg&eacute;pet ne hagyja fel&uuml;gyelet n&eacute;lk&uuml;l.
Soha se haszn&aacute;ljon hib&aacute;s k&eacute;sz&uuml;l&eacute;ket. Int&eacute;zkedj&eacute;k g&eacute;p &aacute;tvizsg&aacute;l&aacute;s&aacute;r&oacute;l vagy
jav&iacute;t&aacute;s&aacute;r&oacute;l: l&aacute;sd a jav&iacute;t&aacute;sr&oacute;l sz&oacute;l&oacute; r&eacute;szt.
A g&eacute;ptestet, a h&aacute;l&oacute;zati vezet&eacute;ket &eacute;s a csatlakoz&oacute;dugaszt &oacute;vja a nedvess&eacute;gt&ograve;l.
&Uuml;gyeljen arra, hogy a h&aacute;l&oacute;zati vezet&eacute;k ne l&oacute;gjon le az asztal vagy
munkafel&uuml;let sz&eacute;l&eacute;r&ograve;l, &eacute;s ne &eacute;rintkezz&eacute;k forr&oacute; fel&uuml;lettel.
A k&eacute;sz&uuml;l&eacute;ket csak rendeltet&eacute;sszer&ucirc;en, h&aacute;ztart&aacute;si c&eacute;lokra haszn&aacute;lja.
tov&aacute;bbi tartoz&eacute;kok
Az itt felsorolt tartoz&eacute;kok k&ouml;z&uuml;l nincs mindegyik mell&eacute;kelve a robotg&eacute;phez.
N&eacute;zze &aacute;t a csomagban l&eacute;v&ograve; list&aacute;t. Ha egy nem mell&eacute;kelt tartoz&eacute;kot k&iacute;v&aacute;n
megv&aacute;s&aacute;rolni, forduljon ahhoz a keresked&ograve;h&ouml;z, ahol a k&eacute;sz&uuml;l&eacute;ket v&aacute;s&aacute;rolta.
forg&oacute;k&eacute;s
dagaszt&oacute; (csak az FP530 t&iacute;pushoz)
fogasker&eacute;k-&aacute;tt&eacute;teles kettős habverő
terelőlap
vastagon szeletelő/reszelő lap
v&eacute;konyan szeletelő/reszelő lap (az FP520/FP530 t&iacute;pusokhoz)
v&eacute;kony has&aacute;bburgonya szeletelő (csak az FP530 t&iacute;pushoz)
reszelő lap
fogasker&eacute;k-&aacute;tt&eacute;teles citrusfacsar&oacute; (az FP520/FP530 t&iacute;pusokhoz)
dar&aacute;l&oacute; (egyes modellekn&eacute;l)
KENSTORE™ tartoz&eacute;kt&aacute;rol&oacute;
műanyag kan&aacute;l
receptk&ouml;nyv (egyes modellekn&eacute;l)
a robotg&eacute;p haszn&aacute;lata
●
1
2
3
●
a k&eacute;sz&uuml;l&eacute;k bekapcsol&aacute;sa el&ograve;tt
Ellen&ograve;rizze, hogy a h&aacute;l&oacute;zati fesz&uuml;lts&eacute;g megegyezik-e a k&eacute;sz&uuml;l&eacute;k alj&aacute;n
felt&uuml;ntetett &eacute;rt&eacute;kkel.
Ez a k&eacute;sz&uuml;l&eacute;k megfelel az Eur&oacute;pai Gazdas&aacute;gi K&ouml;z&ouml;ss&eacute;g 89/336/EGK sz.
ir&aacute;nyelv&eacute;nek.
4
5
az els&ograve; haszn&aacute;lat el&ograve;tt
1 T&aacute;vol&iacute;tsa el az &ouml;sszes csomagol&oacute;anyagot, t&ouml;bbek k&ouml;z&ouml;tt a v&aacute;g&oacute;k&eacute;s peng&eacute;j&eacute;nek
m&ucirc;anyag v&eacute;d&ograve;bor&iacute;t&oacute;it. Legyen &oacute;vatos, mert a k&eacute;speng&eacute;k nagyon &eacute;lesek. A
v&eacute;d&ograve;bor&iacute;t&oacute;kat el kell dobni, mert ezekre a gy&aacute;rt&aacute;s &eacute;s a sz&aacute;ll&iacute;t&aacute;s sor&aacute;n van sz&uuml;ks&eacute;g.
2 Mossa &aacute;t az egyes r&eacute;szegys&eacute;geket: l&aacute;sd A k&eacute;sz&uuml;l&eacute;k tiszt&iacute;t&aacute;sa c. fejezetet.
6
jelmagyar&aacute;zat
●
alapk&eacute;sz&uuml;l&eacute;k
●
forg&oacute;k&eacute;s
t&ouml;m&iacute;tő gyűrű
turmixol&oacute; ed&eacute;ny
fed&eacute;l
t&ouml;ltőny&iacute;l&aacute;s kupakja
●
●
t&ouml;mőrudak
t&ouml;ltőgarat
fed&eacute;l
levehető tengelyhosszabb&iacute;t&oacute;
keverő ed&eacute;ny
biztons&aacute;gi retesz
vezet&eacute;kt&aacute;rol&oacute; (a k&eacute;sz&uuml;l&eacute;k h&aacute;tlapj&aacute;n)
meghajt&oacute; egys&eacute;g
sebess&eacute;gszab&aacute;lyoz&oacute;/r&ouml;vid &uuml;zem gomb
turmixol&oacute; meghajt&oacute;ja
turmixol&oacute; meghajt&oacute; fedele/biztons&aacute;gi retesz
●
Ha a robotg&eacute;pet a keverő ed&eacute;nnyel k&iacute;v&aacute;nja haszn&aacute;lni, a turmixol&oacute;
meghajt&oacute;j&aacute;nak fedel&eacute;t fel kell helyezni, &eacute;s r&ouml;gz&iacute;teni kell a g&eacute;pre, mert
ellenkező esetben a motor nem indul el. A fed&eacute;len levő ▼ jelz&eacute;snek egy
vonalba kell esnie a g&eacute;pen levő ▲ jelz&eacute;ssel.
Helyezze fel a keverő ed&eacute;nyt &uacute;gy, hogy fog&oacute;ja a g&eacute;p h&aacute;tlapja fel&eacute; n&eacute;zzen.
Nyomja az ed&eacute;nyt a g&eacute;pre, majd a fog&oacute;n&aacute;l fogva az &oacute;ramutat&oacute; j&aacute;r&aacute;s&aacute;nak
ir&aacute;ny&aacute;ban &uuml;tk&ouml;z&eacute;sig forgassa el .
Illessze a levehető tengelyhosszabb&iacute;t&oacute;t a meghajt&oacute; egys&eacute;g tengely&eacute;re.
V&aacute;lasszon ki egy tartoz&eacute;kot, &eacute;s r&ouml;gz&iacute;tse azt a hajt&oacute;tengelyre.
Minden esetben el&ograve;bb r&ouml;gz&iacute;tse a kever&ograve;ed&eacute;nyt &eacute;s a tartoz&eacute;kot, &eacute;s csak
ezut&aacute;n t&ouml;ltse be a kever&ograve;ed&eacute;nybe a hozz&aacute;val&oacute;kat.
Tegye fel a keverő ed&eacute;ny fedel&eacute;t , majd az &oacute;ramutat&oacute; j&aacute;r&aacute;s&aacute;nak ir&aacute;ny&aacute;ban
forgassa el &uacute;gy, hogy a fed&eacute;len levő ny&iacute;l egy vonalba essen a turmixol&oacute;
meghajt&oacute;j&aacute;nak fedel&eacute;n levő vonallal.
Kapcsolja be a k&eacute;sz&uuml;l&eacute;ket, &eacute;s v&aacute;lassza meg a sebess&eacute;get.
Ha a keverő ed&eacute;ny fedele vagy a turmixol&oacute; meghajt&oacute;j&aacute;nak fedele nem
r&ouml;gz&uuml;l megfelelően a g&eacute;pre, a motor nem indul el.
A r&ouml;vid feldolgoz&aacute;st ig&eacute;nylő &ouml;sszetevőkh&ouml;z haszn&aacute;lja a r&ouml;vid &uuml;zem (P) &aacute;ll&aacute;st.
Ilyenkor a g&eacute;p addig műk&ouml;dik, am&iacute;g a gombot a P &aacute;ll&aacute;sban tartja.
A fed&ograve;, a tartoz&eacute;kok &eacute;s a kever&ograve;ed&eacute;ny elt&aacute;vol&iacute;t&aacute;s&aacute;t ford&iacute;tott sorrendben kell
v&eacute;geznie.
A fed&ograve; lev&eacute;tele el&ograve;tt mindig kapcsolja ki a k&eacute;sz&uuml;l&eacute;ket.
fontos
A robotg&eacute;p nem alkalmas k&aacute;v&eacute;szemek apr&iacute;t&aacute;s&aacute;ra vagy dar&aacute;l&aacute;s&aacute;ra, illetve
porcukor krist&aacute;lycukorb&oacute;l val&oacute; el&ograve;&aacute;ll&iacute;t&aacute;s&aacute;ra.
Mandulaesszencia, illetve egy&eacute;b &iacute;zes&iacute;t&ograve;anyagok hozz&aacute;ad&aacute;sa eset&eacute;n &uuml;gyelni
kell arra, hogy ezek az anyagok ne &eacute;rjenek a m&ucirc;anyaghoz, mert ez tart&oacute;s
elsz&iacute;nez&ograve;d&eacute;st id&eacute;zhet el&ograve;.
a l&eacute;k&eacute;sz&iacute;t&ograve; haszn&aacute;lata
1 Illessze a t&ouml;m&iacute;tő gyűrűt a turmixol&oacute; alaplapj&aacute;ba . &Uuml;gyeljen arra, hogy a
gyűrű minden&uuml;tt felfek&uuml;dj&ouml;n az alaplap perem&eacute;re.
Ha a t&ouml;m&iacute;tő gyűrű s&eacute;r&uuml;lt vagy nem megfelelően illeszkedik az alaplapba,
a turmixol&oacute; ed&eacute;ny az alj&aacute;n sziv&aacute;rogni fog.
2 A kors&oacute;t csavarja r&aacute; a pengecsoportra.
3 Tegye bele az &ouml;sszetev&ograve;ket a kors&oacute;ba.
4 Helyezze be a fed&ograve;be, majd ford&iacute;tsa el a z&aacute;r&oacute;dug&oacute;t.
5 Az &oacute;ramutat&oacute; j&aacute;r&aacute;s&aacute;nak ir&aacute;ny&aacute;ban forgatva r&ouml;gz&iacute;tse a fedelet a turmixol&oacute;
ed&eacute;nyre.
6 Az &oacute;ramutat&oacute; j&aacute;r&aacute;s&aacute;val ellent&eacute;tes ir&aacute;nyban forgatva vegye le a turmixol&oacute;
meghajt&oacute;j&aacute;nak fedel&eacute;t.
7 Helyezze a turmixol&oacute;t a meghajt&oacute;ra, majd forgassa el az &oacute;ramutat&oacute; j&aacute;r&aacute;s&aacute;nak
ir&aacute;ny&aacute;ban &uacute;gy, hogy az alaplapn&aacute;l a meghajt&oacute; egys&eacute;ghez r&ouml;gz&uuml;lj&ouml;n .
31
fontos
Ha a keverő ed&eacute;ny &eacute;s a keverő ed&eacute;ny fedele nem r&ouml;gz&uuml;l megfelelően a
robotg&eacute;pre, a motor nem indul el, &eacute;s a turmixol&oacute;t sem tudja haszn&aacute;lni.
● Javasoljuk, hogy ha a turmixol&oacute; meghajt&oacute;j&aacute;t haszn&aacute;lja, a keverő
ed&eacute;nybe ne tegye be sem a forg&oacute;k&eacute;st, sem m&aacute;s tartoz&eacute;kot.
8 V&aacute;lasszon ki egy sebess&eacute;gfokozatot, vagy haszn&aacute;lja az impulzuskapcsol&oacute;t.
p&aacute;st&eacute;tomokhoz, m&aacute;rt&aacute;sokhoz, p&uuml;r&eacute;khez &eacute;s levesekhez, valamint zsemlemorzsa
k&eacute;sz&iacute;t&eacute;s&eacute;hez sz&aacute;raz keny&eacute;rb&ograve;l vagy zseml&eacute;b&ograve;l. T&eacute;sztakever&ograve; hi&aacute;ny&aacute;ban kelt
t&eacute;szta kever&eacute;kekhez is ig&eacute;nybe vehet&ograve;.
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
A t&eacute;sztakever&ograve; kelt t&eacute;szta kever&eacute;kekhez haszn&aacute;latos.
&ouml;tletek
Majon&eacute;z k&eacute;sz&iacute;t&eacute;sekor az olaj kiv&eacute;tel&eacute;vel tegyen bele minden hozz&aacute;val&oacute;t a
l&eacute;k&eacute;sz&iacute;t&ograve;be, majd az olajat t&ouml;ltse be a bekapcsolt k&eacute;sz&uuml;l&eacute;k fed&ograve;j&eacute;nek
z&aacute;r&oacute;dug&oacute;j&aacute;ba, &eacute;s hagyja lecsorogni.
Elk&eacute;pzelhet&ograve;, hogy a s&ucirc;r&ucirc; kever&eacute;keket (pl. p&aacute;st&eacute;tomok) le kell kaparni.
Sz&uuml;ks&eacute;g eset&eacute;n adjon m&eacute;g hozz&aacute; folyad&eacute;kot.
J&eacute;g apr&iacute;t&aacute;sakor adagoljon be vizet (minden 6 j&eacute;gkock&aacute;ra 15 ml). Haszn&aacute;lja az
impulzuskapcsol&oacute;t.
A l&eacute;k&eacute;sz&iacute;t&ograve;be val&oacute; bet&ouml;lt&eacute;s&uuml;k el&ograve;tt hagyja a forr&oacute; folyad&eacute;kokat leh&ucirc;lni;
k&ouml;nnyen &ouml;sszefr&ouml;csk&ouml;lheti mag&aacute;t, ha nem szor&iacute;tja j&oacute;l r&aacute; a fed&ograve;t &eacute;s az lej&ouml;n.
A l&eacute;k&eacute;sz&iacute;t&ograve; hossz&uacute; &eacute;lettartam&aacute;t &uacute;gy biztos&iacute;thatja, hogy soha nem j&aacute;ratja
egyszerre 60 m&aacute;sodpercn&eacute;l hosszabb ideig, &eacute;s hogy a k&iacute;v&aacute;nt &aacute;llag el&eacute;r&eacute;sekor
azonnal kikapcsolja.
Ne tegyen f&ucirc;szereket a k&eacute;sz&uuml;l&eacute;kbe, mert ezek k&aacute;ros&iacute;thatj&aacute;k a m&ucirc;anyagot.
Ha a l&eacute;k&eacute;sz&iacute;t&ograve; nincs j&oacute;l a hely&eacute;n, akkor a k&eacute;sz&uuml;l&eacute;k nem m&ucirc;k&ouml;dik.
Bekapcsol&aacute;s el&ograve;tt ne tegyen sz&aacute;raz hozz&aacute;val&oacute;kat a l&eacute;k&eacute;sz&iacute;t&ograve;be. Sz&uuml;ks&eacute;g
eset&eacute;n v&aacute;gja azokat darabokra, vegye ki a z&aacute;r&oacute;dug&oacute;t, majd - a k&eacute;sz&uuml;l&eacute;k
j&aacute;rat&aacute;sa k&ouml;zben - egyenk&eacute;nt dob&aacute;lja be azokat.
Tilos a l&eacute;k&eacute;sz&iacute;t&ograve;t t&aacute;rol&aacute;si c&eacute;lokra haszn&aacute;lni: a l&eacute;k&eacute;sz&iacute;t&ograve;nek haszn&aacute;lat el&ograve;tt &eacute;s
ut&aacute;n &uuml;resnek kell lennie.
Soha ne mixeljen 11/2 litern&eacute;l nagyobb mennyis&eacute;g&ucirc; habos folyad&eacute;kot (pl. turmix).
●
●
●
●
●
●
habver&ograve;
A habver&ograve;t csak h&iacute;g kever&eacute;kekhez haszn&aacute;lja (pl.
toj&aacute;sfeh&eacute;rje, kr&eacute;m, s&ucirc;r&iacute;tett tej, toj&aacute;s &eacute;s cukor zs&iacute;r
n&eacute;lk&uuml;li t&eacute;sztaalaphoz), mert a s&ucirc;r&ucirc;bb kever&eacute;kek (pl.
zs&iacute;r &eacute;s liszt) t&ouml;nkreteszik.
funkci&oacute;
k&eacute;spenge
Tortak&eacute;sz&iacute;t&eacute;s
Liszt eldolgoz&aacute;sa zs&iacute;rral
T&eacute;szta hozz&aacute;val&oacute;inak
&ouml;sszegy&uacute;r&aacute;sa v&iacute;zzel
Apr&iacute;t&aacute;s/p&uuml;r&eacute;k&eacute;sz&iacute;t&eacute;s/p&aacute;st&eacute;tomok
Levesek kikever&eacute;se
Toj&aacute;sfeh&eacute;rje
Toj&aacute;s &eacute;s cukor zs&iacute;rn&eacute;lk&uuml;li
t&eacute;sztaalaphoz
Kr&eacute;m
Kelt t&eacute;szta kever&eacute;kek
Kem&eacute;ny &eacute;lelmiszerek (pl. s&aacute;rgar&eacute;pa,
kem&eacute;ny sajtok)
L&aacute;gyabb &eacute;lelmiszerek (pl. uborka,
paradicsom
Parmez&aacute;n sajt &eacute;s kn&eacute;dlihez
val&oacute; burgonya lereszel&eacute;s&eacute;hez
Citrusf&eacute;l&eacute;k
Feldolgoz&aacute;s
Feldolgoz&aacute;s
forg&oacute;k&eacute;s terelőlappal
habver&ograve;
t&eacute;sztakever&ograve;
szeletel&ograve;lapok/
reszel&ograve;lapok/
apr&iacute;t&oacute;lapok
reszel&ograve;lap
citrusfacsar&oacute;
l&eacute;k&eacute;sz&iacute;t&ograve;
Univerz&aacute;lis dar&aacute;l&oacute;
a robotg&eacute;ppel feldolgozhat&oacute; maxim&aacute;lis mennyis&eacute;gek
● Linzert&eacute;szta (lisztmennyis&eacute;g)
340 g
● Kelt t&eacute;szta (lisztmennyis&eacute;g)
500 g
● Tortalap t&eacute;szt&aacute;ja (teljes mennyis&eacute;g)
1,5 kg
● H&uacute;sdarabol&aacute;s (teljes mennyis&eacute;g)
600 g
● Folyad&eacute;k (terel&ograve;lappal)
1,5 liter
● Habver&eacute;s
6
toj&aacute;sfeh&eacute;rje
1
2
3
4
5
Illessze a hajt&oacute;tengelyt &eacute;s a kever&ograve;ed&eacute;nyt a g&eacute;ptestre.
Nyomja be j&oacute;l a k&eacute;t ver&ograve;p&aacute;lc&aacute;t a hajt&oacute;fejbe .
&Oacute;vatosan forgatva illessze hely&eacute;re a habver&ograve;t.
Adagolja be a hozz&aacute;val&oacute;kat.
Illessze hely&eacute;re a fed&ograve;t &uuml;gyelve arra, hogy a tengely
cs&uacute;csa a fed&ograve; k&ouml;zep&eacute;be cs&uacute;sszon.
6 Kapcsolja be a k&eacute;sz&uuml;l&eacute;ket.
sebess&eacute;gfokozat
FP510/520
FP530
1-2
2
1-3
3
1
2
1
2
1
3
1-2
3
2
1
2
3
1-2
2-3
2
2-3
1
1
2
1
2
2
3
1
3
3
●
●
●
fontos megjegyz&eacute;s
A habverő nem alkalmas egy kever&eacute;sben k&eacute;sz&uuml;lő tortat&eacute;szt&aacute;k, illetve vaj
&eacute;s cukor kikever&eacute;s&eacute;re – ezek az &ouml;sszetevők k&aacute;ros&iacute;tj&aacute;k a habverőt.
Tortat&eacute;szt&aacute;k k&eacute;sz&iacute;t&eacute;s&eacute;hez mindig haszn&aacute;lja a forg&oacute;k&eacute;st.
&ouml;tletek
A legjobb eredm&eacute;nyt akkor kapja, ha a felhaszn&aacute;lt toj&aacute;sok szobah&ograve;m&eacute;rs&eacute;klet&ucirc;ek.
Ellen&ograve;rizze, hogy a kever&ograve;ed&eacute;ny &eacute;s a habver&ograve; tiszta &eacute;s zs&iacute;rmentes-e.
mixer terel&ograve;lap
Folyad&eacute;kok kever&eacute;se eset&eacute;n a k&eacute;speng&eacute;t a mixer
terel&ograve;lappal haszn&aacute;lja, mert ez&aacute;ltal 1 literre 1,5 literre
n&ouml;velhet&ograve; a mixelt anyag mennyis&eacute;ge, elker&uuml;lhet&ograve; a
sziv&aacute;rg&aacute;s, &eacute;s jav&iacute;that&oacute; a penge apr&iacute;t&oacute; teljes&iacute;tm&eacute;nye.
1
2
3
4
Illessze a hajt&oacute;tengelyt &eacute;s a kever&ograve;ed&eacute;nyt a g&eacute;ptestre.
Illessze hely&eacute;re a k&eacute;speng&eacute;t.
Adagolja be a hozz&aacute;val&oacute;kat.
Illessze a terel&ograve;lapot a penge f&ouml;l&eacute; &uacute;gy, hogy az a
kever&ograve;ed&eacute;ny bels&ograve; perem&eacute;re fek&uuml;dj&ouml;n fel
. Tilos a
terel&ograve;lap lenyom&aacute;sa: azt mindig a k&ouml;z&eacute;ps&ograve;
foganty&uacute;n&aacute;l szabad csak megfogni.
5 Illessze hely&eacute;re a fed&ograve;t, &eacute;s kapcsolja be a k&eacute;sz&uuml;l&eacute;ket.
a tartoz&eacute;kok haszn&aacute;lata
Az egyes tartoz&eacute;kokn&aacute;l alkalmazott sebess&eacute;gfokozatot
l&aacute;sd a fenti t&aacute;bl&aacute;zatban.
k&eacute;spenge/ t&eacute;sztakever&ograve;
Az &ouml;sszes tartoz&eacute;k k&ouml;z&uuml;l a k&eacute;s haszn&aacute;lhat&oacute; a legt&ouml;bb
feladathoz. A feldolgozott anyag &aacute;llaga a feldolgoz&aacute;si
id&ograve; hossz&aacute;t&oacute;l f&uuml;gg. A durv&aacute;bb szerkezet&ucirc; anyagok
feldolgoz&aacute;s&aacute;hoz haszn&aacute;lja az impulzuskapcsol&oacute;t.
A k&eacute;spenge haszn&aacute;lhat&oacute; torta- &eacute;s s&uuml;tem&eacute;nyk&eacute;sz&iacute;t&eacute;shez,
nyers &eacute;s f&ograve;tt h&uacute;s, z&ouml;lds&eacute;gf&eacute;l&eacute;k &eacute;s di&oacute; apr&iacute;t&aacute;s&aacute;hoz,
a habver&ograve; haszn&aacute;lata
a funkci&oacute;nak megfelel&ograve; sebess&eacute;g megv&aacute;laszt&aacute;sa
keverő/tartoz&eacute;k
&ouml;tletek
k&eacute;spenge
A h&uacute;st, kenyeret &eacute;s z&ouml;lds&eacute;gf&eacute;l&eacute;ket feldolgoz&aacute;s el&ograve;tt v&aacute;gja kb. 2 cm-es
kock&aacute;kra.
A sz&aacute;raz zseml&eacute;t t&ouml;rdelje darabokra, &eacute;s m&ucirc;k&ouml;d&eacute;s k&ouml;zben helyezze be az
adagol&oacute;t&ouml;lcs&eacute;ren kereszt&uuml;l.
S&uuml;tem&eacute;nyk&eacute;sz&iacute;t&eacute;skor k&ouml;zvetlen&uuml;l h&ucirc;t&ograve;b&ograve;l kivett, 2 cm-es kock&aacute;kra v&aacute;gott
margarint haszn&aacute;ljon.
Vigy&aacute;zzon, nehogy t&uacute;l sok&aacute;ig v&eacute;gezze a feldolgoz&aacute;st.
t&eacute;sztakever&ograve;
Tegye bele a sz&aacute;raz hozz&aacute;val&oacute;kat a kever&ograve;ed&eacute;nybe, majd a folyad&eacute;kot a
k&eacute;sz&uuml;l&eacute;k j&aacute;rat&aacute;sa k&ouml;zben t&ouml;ltse be az adagol&oacute;t&ouml;lcs&eacute;ren kereszt&uuml;l. A t&eacute;szta
rugalmas goly&oacute;v&aacute; v&aacute;l&aacute;s&aacute;ig v&eacute;gezze a kever&eacute;st (60-90 mp).
Az &aacute;tgy&uacute;r&aacute;st k&eacute;zzel v&eacute;gezze, de lehet&ograve;leg ne a kever&ograve;ed&eacute;nyben, mert ez&aacute;ltal
k&aacute;rosodhat a k&eacute;sz&uuml;l&eacute;k.
32
szeletel&ograve;/reszel&ograve;lapok
citrusfacsar&oacute;
megford&iacute;that&oacute; szeletel&ograve;/reszel&ograve;lapok - vastag
,
v&eacute;kony
A lapok reszel&ograve; oldal&aacute;t sajtokhoz, r&eacute;p&aacute;hoz, burgony&aacute;hoz
&eacute;s m&aacute;s, hasonl&oacute; &aacute;llag&uacute; &eacute;lelmiszerekhez haszn&aacute;lja.
A lapok szeletel&ograve; oldal&aacute;t sajthoz, r&eacute;p&aacute;hoz,
burgony&aacute;hoz, k&aacute;poszt&aacute;hoz, ubork&aacute;hoz, cukk&iacute;nihez,
c&eacute;kl&aacute;hoz &eacute;s hagym&aacute;hoz haszn&aacute;lja.
A citrusfacsar&oacute; narancs, citrom, lime &eacute;s
grapefruit lev&eacute;nek a kicsavar&aacute;s&aacute;ra
alkalmas.
a citrusfacsar&oacute; haszn&aacute;lata
finom apr&iacute;t&oacute;lemez
A lemezzel has&aacute;bokra v&aacute;ghatja a s&uuml;tnival&oacute; burgony&aacute;t,
tov&aacute;bb&aacute; sal&aacute;t&aacute;k, k&ouml;retek &eacute;s raguk hozz&aacute;val&oacute;it (pl. r&eacute;pa,
patisszon, cukk&iacute;ni, uborka) apr&iacute;thatja fel.
biztons&aacute;g
●
Soha ne vegye le a fed&ograve;t addig, am&iacute;g a v&aacute;g&oacute;lemez
teljesen meg nem &aacute;llt.
Rendk&iacute;v&uuml;l &oacute;vatosan b&aacute;njon a v&aacute;g&oacute;lemezekkel, mert azok nagyon
&eacute;lesek.
a v&aacute;g&oacute;lemezek haszn&aacute;lata
dar&aacute;l&oacute;
1 Illessze a hajt&oacute;tengelyt &eacute;s a kever&ograve;ed&eacute;nyt a
g&eacute;ptestre.
2 A lemezt k&ouml;z&eacute;ps&ograve; foganty&uacute;j&aacute;n&aacute;l
tartva helyezze
a k&iacute;v&aacute;nt oldallal felfel&eacute; a hajt&oacute;tengelyre
.
3 Illessze hely&eacute;re a fed&ograve;t.
4 V&aacute;lassza ki a k&iacute;v&aacute;nt m&eacute;ret&ucirc; adagol&oacute;t&ouml;lcs&eacute;rt. A t&ouml;m&ograve;r&uacute;dban egy kisebb m&eacute;ret&ucirc; adagol&oacute;t&ouml;lcs&eacute;r is tal&aacute;lhat&oacute;, ami
az apr&oacute;bb hozz&aacute;val&oacute;k feldolgoz&aacute;s&aacute;hoz haszn&aacute;lhat&oacute;.
A kis adagol&oacute;t&ouml;lcs&eacute;r haszn&aacute;latakor el&ograve;bb helyezze
be a nagy t&ouml;m&ograve;rudat az adagol&oacute;t&ouml;lcs&eacute;rbe.
A nagy adagol&oacute;t&ouml;lcs&eacute;r haszn&aacute;latakor a k&eacute;t
t&ouml;m&ograve;rudat egyszerre haszn&aacute;lja.
5 Tegye be a hozz&aacute;val&oacute;kat az adagol&oacute;t&ouml;lcs&eacute;rbe.
6 Kapcsolja be a k&eacute;sz&uuml;l&eacute;ket, &eacute;s a t&ouml;m&ograve;r&uacute;ddal nyomkodja le a hozz&aacute;val&oacute;kat.
Soha ne tegye az ujj&aacute;t az adagol&oacute;t&ouml;lcs&eacute;rbe.
●
●
●
●
●
1 Illessze a hajt&oacute;tengelyt &eacute;s a kever&ograve;ed&eacute;nyt a
g&eacute;ptestre.
2 Illessze a szűrőt a tengelyhosszabb&iacute;t&oacute;ra, &eacute;s
az &oacute;ramutat&oacute; j&aacute;r&aacute;s&aacute;nak ir&aacute;ny&aacute;ban forgassa
el &uacute;gy, hogy a szűrőn levő reteszelő f&uuml;l egy
vonalba ker&uuml;l a turmixol&oacute; meghajt&oacute;j&aacute;nak
fedel&eacute;n levő jelz&eacute;ssel
.
3 Helyezze r&aacute;, majd forgatva h&uacute;zza r&aacute;
teljesen a k&uacute;pot a hajt&oacute;tengelyre
.
4 V&aacute;gja f&eacute;lbe a gy&uuml;m&ouml;lcs&ouml;t, majd kapcsolja
be a robotg&eacute;pet, &eacute;s nyomja r&aacute; a gy&uuml;m&ouml;lcs&ouml;t a k&uacute;pra.
● A citrusfacsar&oacute; addig nem m&ucirc;k&ouml;dik, am&iacute;g a sz&ucirc;r&ograve; nincs j&oacute;l a hely&eacute;n.
reszel&ograve;lap
Parmez&aacute;n sajt &eacute;s kn&eacute;dlihez val&oacute; burgonya
lereszel&eacute;s&eacute;hez.
●
k&uacute;p
sz&ucirc;r&ograve;
A dar&aacute;l&oacute; f&ucirc;szerek, di&oacute; &eacute;s k&aacute;v&eacute; &ograve;rl&eacute;s&eacute;re egyar&aacute;nt
haszn&aacute;lhat&oacute;.
dar&aacute;l&oacute; k&eacute;s
t&ouml;m&iacute;t&ograve; gy&ucirc;r&ucirc;
dar&aacute;l&oacute; ed&eacute;ny
fed&eacute;l, sz&oacute;r&oacute;fejjel
biztons&aacute;g
●
●
●
●
&ouml;tletek
Friss hozz&aacute;val&oacute;kat haszn&aacute;ljon.
Ne v&aacute;gja t&uacute;l apr&oacute;ra a hozz&aacute;val&oacute;kat. T&ouml;ltse ki teljesen a nagy adagol&oacute;t&ouml;lcs&eacute;rt,
mert &iacute;gy megakad&aacute;lyozhatja, hogy a feldolgoz&aacute;s sor&aacute;n az &eacute;lelmiszerdarabk&aacute;k
oldalt kics&uacute;sszanak. Sz&uuml;ks&eacute;g eset&eacute;n haszn&aacute;lja a kis adagol&oacute;t&ouml;lcs&eacute;rt.
Az apr&iacute;t&oacute;lap haszn&aacute;lata eset&eacute;n a hozz&aacute;val&oacute;kat v&iacute;zszintesen helyezze el.
Szeletel&eacute;s vagy reszel&eacute;s: a robotg&eacute;p a f&uuml;gg&ograve;legesen
elhelyezett darabokat
r&ouml;videbb, a v&iacute;zszintesen
elhelyezett darabokat hosszabb szeletekre v&aacute;gja.
A feldolgoz&aacute;st k&ouml;vet&ograve;en a lapon vagy a kever&ograve;ed&eacute;nyben mindig lesz n&eacute;mi
marad&eacute;k.
●
●
●
●
A dar&aacute;l&oacute; ed&eacute;ny n&eacute;lk&uuml;l soha ne szerelje fel a forg&oacute;k&eacute;st a
robotg&eacute;pre.
Am&iacute;g a dar&aacute;l&oacute; a robotg&eacute;pen van, ne csavarja le a dar&aacute;l&oacute; ed&eacute;nyt.
&Uuml;gyeljen arra, hogy ne &eacute;rjen a dar&aacute;l&oacute; k&eacute;s &eacute;leihez. A
dar&aacute;l&oacute; k&eacute;st mindig gyermekekt&ograve;l elz&aacute;rva t&aacute;rolja.
A dar&aacute;l&oacute;t csak akkor vegye le a robotg&eacute;pr&ograve;l, ha a dar&aacute;l&oacute;
k&eacute;s forg&aacute;sa teljesen le&aacute;llt.
fontos megjegyz&eacute;sek
A motor k&iacute;m&eacute;l&eacute;se &eacute;rdek&eacute;ben soha ne haszn&aacute;lja a dar&aacute;l&oacute;t
egyhuzamban 30 m&aacute;sodpercn&eacute;l tov&aacute;bb. Ha el&eacute;rte a
k&iacute;v&aacute;nt &aacute;llagot, azonnal &aacute;ll&iacute;tsa le a k&eacute;sz&uuml;l&eacute;ket.
A f&ucirc;szerek k&aacute;ros&iacute;thatj&aacute;k a k&eacute;sz&uuml;l&eacute;k m&ucirc;anyag&aacute;t, ez&eacute;rt
feldolgoz&aacute;sukat ker&uuml;lni kell.
Ha a dar&aacute;l&oacute;t helytelen&uuml;l szereli fel a robotg&eacute;pre, a motor
nem indul el.
A dar&aacute;l&oacute;t csak sz&aacute;raz &ouml;sszetev&ograve;k feldolgoz&aacute;s&aacute;ra haszn&aacute;lja.
a dar&aacute;l&oacute; haszn&aacute;lata
1 A feldolgozand&oacute; &eacute;telt tegye a dar&aacute;l&oacute; ed&eacute;nybe. Az
ed&eacute;nyt legfeljebb f&eacute;lig t&ouml;ltse meg.
2 Helyezze a t&ouml;m&iacute;t&ograve; gy&ucirc;r&ucirc;t a dar&aacute;l&oacute; k&eacute;s aljzat&aacute;ba.
3 A dar&aacute;l&oacute; k&eacute;st ford&iacute;tsa fejjel lefel&eacute;, &eacute;s illessze a dar&aacute;l&oacute;
ed&eacute;ny sz&aacute;j&aacute;ra &uacute;gy, hogy a k&eacute;s az ed&eacute;nybe &eacute;rjen.
4 Csavarja az aljzatot az ed&eacute;nyre, &eacute;s k&eacute;zzel szor&iacute;tsa
meg.
5 Az &oacute;ramutat&oacute; j&aacute;r&aacute;s&aacute;val ellent&eacute;tes ir&aacute;nyban forgatva
vegye le a turmixol&oacute; meghajt&oacute;j&aacute;nak fedel&eacute;t.
6 Helyezze a dar&aacute;l&oacute;t a meghajt&oacute;ra, majd forgassa el
az &oacute;ramutat&oacute; j&aacute;r&aacute;s&aacute;nak ir&aacute;ny&aacute;ban &uacute;gy, hogy az a
meghajt&oacute; egys&eacute;ghez r&ouml;gz&uuml;lj&ouml;n
.
7 Kapcsolja a robotg&eacute;pet maxim&aacute;lis sebess&eacute;gre
vagy haszn&aacute;lja a r&ouml;vid &uuml;zem gombot.
8 Ha elk&eacute;sz&uuml;lt a dar&aacute;l&aacute;ssal, vegye le a dar&aacute;l&oacute; k&eacute;st, &eacute;s helyezze fel a fedelet:
az elk&eacute;sz&uuml;lt port k&ouml;zvetlen&uuml;l a dar&aacute;l&oacute;b&oacute;l sz&oacute;rhatja az &eacute;telre.
● A fed&eacute;l nem z&aacute;r l&eacute;gmentesen.
n&eacute;h&aacute;ny j&oacute; tan&aacute;cs
● A f&ucirc;szern&ouml;v&eacute;nyeket lehet&ograve;leg tiszt&aacute;n &eacute;s sz&aacute;razon dar&aacute;lja.
33
KENSTORE™ tartoz&eacute;kt&aacute;rol&oacute;
●
A robotg&eacute;phez tartoz&eacute;kt&aacute;rol&oacute; is j&aacute;r, amelyet haszn&aacute;laton k&iacute;v&uuml;l egyetlen
mozdulattal a keverő ed&eacute;nybe s&uuml;llyeszthet.
●
a tartoz&eacute;kt&aacute;rol&oacute; haszn&aacute;lata
1 Helyezze a forg&oacute;k&eacute;st a keverő ed&eacute;nybe.
2 Helyezze a habverőt, a v&aacute;g&oacute;lapokat &eacute;s a terelőlapot a tartoz&eacute;kt&aacute;rol&oacute;ba
3 S&uuml;llyessze a tartoz&eacute;kt&aacute;rol&oacute;t a keverő ed&eacute;nybe, a forg&oacute;k&eacute;s f&ouml;l&eacute; .
g&eacute;ptest
El&ograve;bb nedves ruh&aacute;val t&ouml;r&ouml;lje &aacute;t, majd t&ouml;r&ouml;lje sz&aacute;razra. &Uuml;gyeljen arra, hogy a
reteszel&ograve; mechanizmus ter&uuml;let&eacute;n ne legyenek &eacute;lelmiszermarad&eacute;kok.
A felesleges h&aacute;l&oacute;zati vezet&eacute;ket cs&eacute;v&eacute;lje a robotg&eacute;p h&aacute;tlapj&aacute;n tal&aacute;lhat&oacute;
peremre.
turmixol&oacute;/dar&aacute;l&oacute;
1 Miel&ograve;tt a turmixol&oacute;/dar&aacute;l&oacute; ed&eacute;nyt lecsavarja a forg&oacute;k&eacute;sr&ograve;l, mindig &ouml;ntse ki az
ed&eacute;ny tartalm&aacute;t.
2 A turmixol&oacute;/dar&aacute;l&oacute; ed&eacute;nyt k&eacute;zzel mosogassa el.
3 Vegye le &eacute;s mossa meg a t&ouml;m&iacute;t&ograve;gy&ucirc;r&ucirc;t.
4 Ne ny&uacute;ljon az &eacute;les peng&eacute;khez. Forr&oacute; szappanos v&iacute;z seg&iacute;ts&eacute;g&eacute;vel kef&eacute;lje
tiszt&aacute;ra, majd csap al&aacute; tartva &ouml;bl&iacute;tse &aacute;t alaposan azokat. Tilos a
pengecsoportot v&iacute;zbe mer&iacute;teni.
5 Lefele ford&iacute;tva hagyja megsz&aacute;radni.
.
l
●
●
●
●
habver&ograve;
A ver&ograve;p&aacute;lc&aacute;kat enyhe h&uacute;zogat&aacute;ssal emelje ki a hajt&oacute;fejb&ograve;l, majd meleg
szappanos v&iacute;zben mosogassa el.
A hajt&oacute;fejet el&ograve;bb nedves ruh&aacute;val t&ouml;r&ouml;lje &aacute;t, majd t&ouml;r&ouml;lje sz&aacute;razra. Tilos a
hajt&oacute;fejet v&iacute;zbe mer&iacute;teni.
egy&eacute;b alkatr&eacute;szek
Ezeket k&eacute;zzel mosogassa el, majd t&ouml;r&ouml;lje sz&aacute;razra.
Ezek az alkatr&eacute;szek a mosogat&oacute;g&eacute;p felső polc&aacute;n is tiszt&iacute;that&oacute;k. Javasoljuk,
hogy r&ouml;vid &eacute;s alacsony hőm&eacute;rs&eacute;kletű programot v&aacute;lasszon.
szerviz &eacute;s &uuml;gyf&eacute;lszolg&aacute;lat
●
Ha a h&aacute;l&oacute;zati vezet&eacute;k megs&eacute;r&uuml;l, akkor azt biztons&aacute;gi okok miatt csak a
Kenwood vagy egy hivatalos Kenwood m&aacute;rkaszerviz cser&eacute;lheti ki.
●
Ha a robotg&eacute;p haszn&aacute;lata sor&aacute;n b&aacute;rmilyen neh&eacute;zs&eacute;g mer&uuml;l fel, elősz&ouml;r
mindig olvassa el a Hibakeres&eacute;s c. r&eacute;szt. Ha ez nem vezet eredm&eacute;nyre,
forduljon szakemberhez.
&aacute;pol&aacute;s &eacute;s tiszt&iacute;t&aacute;s
●
●
●
Tiszt&iacute;t&aacute;s el&ograve;tt minden esetben kapcsolja ki a g&eacute;pet, a h&aacute;l&oacute;zati dugaszt h&uacute;zza
ki a konnektorb&oacute;l.
A k&eacute;speng&eacute;k &eacute;s a v&aacute;g&oacute;lapok rendk&iacute;v&uuml;l &eacute;lesek, ez&eacute;rt ezekkel nagyfok&uacute;
k&ouml;r&uuml;ltekint&eacute;ssel kell b&aacute;nni.
Bizonyos &eacute;lelmiszerek hat&aacute;s&aacute;ra a m&ucirc;anyag elsz&iacute;nez&ograve;dhet. Ez teljesen
norm&aacute;lis jelens&eacute;g, ami nem k&aacute;ros&iacute;tja a m&ucirc;anyagot, illetve nem befoly&aacute;solja
az &eacute;lelmiszerek &iacute;z&eacute;t. Az ilyen elsz&iacute;nez&ograve;d&eacute;sek n&ouml;v&eacute;nyi olajba m&aacute;rtott
ruhadarabbal d&ouml;rzs&ouml;lve t&aacute;vol&iacute;that&oacute;k el.
●
●
Amennyiben seg&iacute;ts&eacute;g&eacute;re van sz&uuml;ks&eacute;ge:
A k&eacute;sz&uuml;l&eacute;k haszn&aacute;lat&aacute;val kapcsolatban; vagy
A k&eacute;sz&uuml;l&eacute;k szervizel&eacute;se vagy jav&iacute;t&aacute;sa c&eacute;lj&aacute;b&oacute;l
Keresse fel azt az &uuml;zletet, ahol a robotg&eacute;pet v&aacute;s&aacute;rolta.
Hibakeres&eacute;s
Hiba
A hiba lehets&eacute;ges oka
Megold&aacute;s
A robotg&eacute;p nem indul el.
A k&eacute;sz&uuml;l&eacute;k nincs fesz&uuml;lts&eacute;g alatt.
Ellenőrizze, hogy a h&aacute;l&oacute;zati dugasz megfelelően
illeszkedik-e a konnektorba.
Ellenőrizze a v&eacute;dőfed&eacute;l r&ouml;gz&iacute;t&eacute;s&eacute;t. A meghajt&oacute;
v&eacute;dőfedel&eacute;nek felhelyez&eacute;se n&eacute;lk&uuml;l a keverő ed&eacute;nnyel sem
lehet haszn&aacute;lni a robotg&eacute;pet.
Ellenőrizze a fed&eacute;l r&ouml;gz&iacute;t&eacute;s&eacute;t. Ha a keverő ed&eacute;ny fedele
nincs a hely&eacute;n, a robotg&eacute;pet a turmixol&oacute;val sem lehet
haszn&aacute;lni.
Ellenőrizze a turmixol&oacute; ed&eacute;ny r&ouml;gz&iacute;t&eacute;s&eacute;t. Ha az ed&eacute;ny nincs
a hely&eacute;n, a g&eacute;p nem indul el.
Ha mindez nem vezet eredm&eacute;nyre, ellenőrizze a
biztos&iacute;t&eacute;kot, illetve, hogy van-e &aacute;ram a h&aacute;l&oacute;zatban.
A turmixol&oacute; meghajt&oacute;j&aacute;nak v&eacute;dőfedele
nincs a robotg&eacute;pre r&ouml;gz&iacute;tve.
A keverő ed&eacute;ny fedele nincs megfelelően
az ed&eacute;nyre r&ouml;gz&iacute;tve.
A turmixol&oacute; ed&eacute;ny nincs megfelelően a
robotg&eacute;pre r&ouml;gz&iacute;tve.
A fed&eacute;l nincs a hely&eacute;n, de a sebess&eacute;gszab&aacute;lyz&oacute;
ellenőrző l&aacute;mp&aacute;ja tov&aacute;bbra is vil&aacute;g&iacute;t.
Ha a keverő ed&eacute;ny fedel&eacute;t menet k&ouml;zben
leveszi, vagy ak&aacute;rcsak oldja a r&ouml;gz&iacute;t&eacute;st, a
motor forg&aacute;sa azonnal le&aacute;ll, a
sebess&eacute;gszab&aacute;lyz&oacute; l&aacute;mp&aacute;ja azonban tov&aacute;bbra
is &eacute;gve marad. A l&aacute;mpa arra figyelmeztet, hogy
a fed&eacute;l r&ouml;gz&iacute;t&eacute;sekor a motor mag&aacute;t&oacute;l elindul.
A fed&eacute;l lev&eacute;tele előtt a sebess&eacute;gszab&aacute;lyz&oacute; gombj&aacute;t mindig
tolja „0” &aacute;ll&aacute;sba.
A turmixol&oacute; ed&eacute;ny &eacute;s az alaplap k&ouml;z&ouml;tt sziv&aacute;rog
az ed&eacute;nyben levő folyad&eacute;k.
Hi&aacute;nyzik a t&ouml;m&iacute;t&eacute;s.
A t&ouml;m&iacute;t&eacute;s nem megfelelően illeszkedik a hely&eacute;re.
A t&ouml;m&iacute;t&eacute;s megs&eacute;r&uuml;lt.
Ellenőrizze a t&ouml;m&iacute;t&eacute;st. Ha a t&ouml;m&iacute;t&eacute;s hi&aacute;nyzik vagy
megs&eacute;r&uuml;lt, &uuml;gyf&eacute;lszolg&aacute;latunkt&oacute;l rendeljen &uacute;jat.
Az egyes keverők vagy tartoz&eacute;kok nem
műk&ouml;dnek t&ouml;k&eacute;letesen.
Ellenőrizze, hogy a keverők/tartoz&eacute;kok megfelelően r&ouml;gz&uuml;lnek-e a hely&uuml;kre. Olvassa el az adott
keverő/tartoz&eacute;k le&iacute;r&aacute;s&aacute;n&aacute;l szereplő j&oacute; tan&aacute;csokat.
34
Pycckий
Перед тем, как прочитать эту брошюру, разверните титульный лист с
иллюстрациями
Безопасность работы
Миксер
●
Используемые ножи и диски являются очень острыми; при
обращении с ними следует соблюдать крайнюю
осторожность. При работе и чистке всегда держите нож
за ручку
сверху, как можно дальше от режущей
кромки.
● Всегда снимайте нож перед тем, как наполнять чашку.
● Соблюдайте осторожность при включенных комбайне и миксере: нельзя
выполнять в них какие-либо операции руками или кухонными
принадлежностями.
● Выключайте прибор и отсоединяйте его от сети в следующих случаях:
● пeред установкой и снятием каких-либо частей
● после использования
● перед чисткой
● Никогда не проталкивайте продукты в подающей трубке с помощью
пальцев. Всегда пользуйтесь для этой цели специально прилагаемым
толкателем(ями).
● Перед тем как снять крышку с чаши или отсоединить
измельчитель/мельницу от блока электродвигателя:
● выключите прибор;
● дождитесь, чтобы все движущиеся детали/ножи остановились.
● Проследите за тем, чтобы случайно не вывернуть кувшин
измельчителя или мельницу из блока ножей.
● Перед смешиванием в миксере дайте горячим жидкостям остыть: если
крышка окажется закрытой неплотно, Вы можете обрызгаться.
● Никогда не пользуйтесь крышкой для управления комбайном, всегда
используйте для этой цели регулятор скорости.
● Воздействие на блокировочный механизм с излишним усилием может
привести к поломке прибора и к травме.
● Дети и лица, требующие присмотра, не должны пользоваться прибором без
наблюдения.
● Никогда не пользуйтесь насадками, непредусмотренными для данного
прибора.
● Не позволяйте детям играть с прибором.
● Никогда не оставляйте включенный прибор без наблюдения.
● Никогда не пользуйтесь неисправным прибором. Прибор должен быть
проверен и отремонтирован, см. раздел “Техническое обслуживание”.
● Никогда не допускайте попадания влаги на силовой блок, шнур или вилку.
● Следите за тем, чтобы шнур не свешивался с края стола и не касался
горячих поверхностей.
● Пользуйтесь кухонным комбайном только по назначению; не пытайтесь
использовать его для других, непредусмотренных целей.
Перед подключением к электросети
● Убедитесь, что напряжение в сети соответствует напряжению, указанному
на нижней стороне прибора.
● Данный прибор соответствует Директиве ЕЭС 89/336/EEC.
Перед первым использованием
1 Снимите всю упаковку, включая пластиковые защитные покрытия на ноже.
Будьте осторожны, поскольку ножи очень острые. Нет необходимости
хранить эти покрытия, они предназначены только для защиты ножей в
процессе изготовления прибора и при транспортировке.
2 Вымойте все детали, см. раздел “Уход за прибором”
Дополнительные насадки
Ниже приведен список всех возможных насадок для комбайна. Те из них, которые
включены в комплект Вашего кухонного комбайна, указаны в соответствующем
прилагаемом списке. Для приобретения какой-либо насадки, не указанной в этом
списке, обратитесь к дилеру, у которого был приобретен прибор.
нож
насадка для вымешивания теста (только к модели FP530)
двойная редукторная насадка для взбивания
крышка для перемешивания на максимальной скорости
диск для нарезки толстых ломтиков и грубого шинкования
диск для нарезки тонких ломтиков и мелкого шинкования (к моделям
FP520/FP530)
диск для тонкой нарезки (используется при приготовлении жюльенов,
поставляется только с моделью FP530)
диск-терка (в комплекте для Великобритании не поставляется)
редукторная соковыжималка для цитрусовых (к моделям FP520/FP530)
мельница (поставляется только с определенными моделями)
поворотная подставка для хранения насадок KENSTORE ™
лопаточка
книга рецептов (поставляется только с определенными моделями)
Как пользоваться кухонным комбайном
●
При использовании чаши кухонного комбайна крышка гнезда
измельчителя должна быть установлена на место и зафиксирована,
в противном случае кухонный комбайн не будет работать. Метка ▼
на крышке гнезда должна быть совмещена с меткой ▲ на блоке
электродвигателя.
1 Установите чашу. Расположите чашу таким образом, чтобы ее ручка
была направлена назад, нажмите на чашу и поверните ее по часовой
стрелки до надежной фиксации .
2 После этого установите съемный вал на несъемный вал блока
электродвигателя.
3 Установите нужную насадку на приводной вал.
● Чашка и необходимая насадка должны устанавливаться на прибор до того, как
будут добавлены продукты.
4 Установите на чашу крышку и поверните ее по часовой стрелке до
совмещения стрелки на крышке с риской на крышке гнезда.
5 Включите прибор и выберите скорость.
●
●
Обозначения
Комбайн
ножевой блок
уплотнительное кольцо
емкость
крышка
крышка фильтра
В случае неправильной установки крышки чаши или крышки гнезда
измельчителя кухонный комбайн работать не будет.
Для кратковременных интенсивных перемешиваний используется
импульсный режим (P). Для включения импульсного режима рычажок
переключателя переводится в соответствующее положение; после
отпускания рычажка импульсный режим выключается.
6 Повторите описанную выше процедуру в обратном порядке для того, чтобы снять
крышку, насадки и чашку.
● Всегда выключайте прибор перед снятием крышки.
толкатели
подающая трубка
крышка
съемный приводной вал
чаша
защитная блокировка
место для шнура (сзади)
блок электродвигателя
регулятор скорости/импульсы
гнездо измельчителя/защитная блокировка
крышка гнезда измельчителя/защитная блокировка
Внимание
● Комбайн не может использоваться для того, чтобы измельчать или молоть
кофейные зерна или для превращения сахарного песка в сахарную пудру.
● При добавлении миндальной эссенции или приправы к смесям старайтесь
избегать контакта с пластиковыми деталями, так как это может привести к
стойкому окрашиванию.
Как пользоваться миксером
1 Вставьте уплотнительное кольцо в ножевой блок . Проверьте,
правильно ли установлено уплотнительное кольцо.
Неправильная установка или повреждение уплотнительного кольца
приводит к нарушению герметичности соединения.
2 Прикрутите кувшин к блоку с ножом.
3 Положите нужные ингредиенты в кувшин.
4 Вставьте воронку в крышку, затем поверните ее.
5 Поверните крышку по часовой стрелке для надежной фиксации ее на
емкости.
35
6 Поверните крышку гнезда измельчителя против часовой стрелки и
снимите крышку.
7 Установите измельчитель на гнездо измельчителя и поверните его до
надежной фиксации .
Использование насадок
Для определения скорости для каждой насадки см. таблицу выше.
нож/ приспособление для замеса теста
Внимание
●
●
Нож представляет собой наиболее универсальную
насадку. Получаемая консистенция определяется
продолжительностью времени обработки. При обработке
более плотных ингредиентов пользуйтесь импульсным
регулятором.
Ножи используются для измельчения сырого и
обработанного мяса, при приготовлении кондитерских
изделий из сдобного теста, для овощей, орехов, паштетов,
соусов, супов-пюре, а также для получения тертых
сухарей. Если в комплекте не предусмотрено
приспособление для замеса теста, то нож может
использоваться и для дрожжевых смесей.
Насадка измельчителя будет работать только при установленной
чаше кухонного комбайна с крышкой.
При работе измельчителя не рекомендуется помещать в чашу
какие-либо кухонные принадлежности.
8 Выберите скорость или воспользуйтесь импульсным регулятором.
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Полезные советы
При приготовлении майонеза положите все ингредиенты, за исключением
растительного масла, в миксер. Затем, в процессе работы прибора, налейте
масло в воронку и дайте ему стечь внутрь.
Смеси, имеющие плотную консистенцию, например, паштеты и соусы, могут
налипать на стенки. Если смесь слишком густая, добавьте больше жидкости.
При размельчении льда добавьте 15 мл (1 ст. ложку) воды на 6 кубиков льда.
Используйте импульсный регулятор.
Перед смешиванием в миксере дайте горячим жидкостям остыть: если крышка
окажется закрытой неплотно, Вы можете обрызгаться.
Для продления срока службы миксера включайте его не более чем на 60 секунд.
Выключайте миксер сразу же после того, как будет достигнута нужная
консистенция.
Не добавляйте при обработке специи, они могут повредить пластиковые детали.
Прибор не будет работать, если миксер установлен неправильно.
Не кладите сухие ингредиенты в миксер до его включения. При необходимости
порежьте их на кусочки; снимите воронку, а затем, при включенном приборе,
опускайте кусочки по очереди.
Не используйте миксер в качестве емкости для хранения. Оставляйте его пустым
до и после использования.
Никогда не смешивайте более 1,5 л, для пенистых смесей типа молочных
коктейлей это значение должно быть еще меньше.
Нож
Назначение
Полезные советы
●
●
●
●
●
●
скорость
FP510/520
FP530
Приготовление бисквитов
Растирание жира в муке
Добавление воды для смешивания
ингредиентов для сдобного теста
Приготовление фарша/пюре/паштетов
1-2
2
1–3
3
1
2
1
3
Нож с крышкой для
перемешивания на
максимальной
скорости
Супы
1
1-2
Взбивалка
Яичные белки
2
Яйца с сахаром для нежирных бисквитов 2
Крем
1
Дрожжевые смеси
1
Продукты с плотной структурой
типа моркови,
твердых сыров
2
Менее плотные продукты типа огурцов,
помидоров
1
Для натирания сыра типа пармезан
и картофеля для клецек.
2
Цитрусовые
1
3
3
1–2
2–3
Универсальная
2
3
Универсальная
2
3
Присп. для замеса теста
Диски - нарезка
ломтиками/
резание/
нарезка соломкой
Диск-терка
Пресс для цитрусовых
Миксер
универсальная
мельница
●
●
●
●
●
●
Если же это приспособление имеется в комплекте, то
пользуйтесь ими для приготовления дрожжевых смесей.
Выбор скорости при разных операциях
инструмент/насадка
Нож
Перед обработкой таких продуктов как мясо, хлеб, овощи
порежьте их кубиками размером около 2 см.
Сухое печенье можно разломать на кусочки и добавлять через подающую трубку
в процессе работы прибора.
При приготовлении песочного теста используйте масло и т.п., вынутое
непосредственно из холодильника, порезав его на кубики размером 2 см.
Следите, чтобы нож не перегревался.
Приспособление для замеса теста
Разместите сухие ингредиенты в чашке и добавляйте жидкость в процессе
работы прибора. Продолжайте до тех пор пока не образуется гладкий упругий
ком теста, что занимает обычно
60-90 секунд.
Повторно замешивать следует только руками. Не рекомендуется выполнять
повторное замешивание в чашке, так как это может привести к неустойчивой
работе комбайна.
Взбивалка с двумя венчиками
(с приводом)
Предназначена только для негустых смесей, например,
яичных белков, крема, сгущенного молока и для
взбивания яиц с сахаром для нежирных бисквитов. При
использовании с более плотными смесями может
произойти поломка.
Использование взбивалки
Максимальная производительность
Песочное тесто, мука
Дрожжевое тесто, мука
Торт быстрого приготовления, всего
Мясной фарш, всего
Смешивание жидкостей (с использованием спец. крышки)
Взбивалка с двумя венчиками
белков
1 Установите приводной вал и чашку на силовой блок.
2 Надежно вставьте каждый венчик в головку с
приводом
.
3 Установите взбивалку, осторожно поворачивая ее,
пока она не опустится на приводной вал.
4 Положите нужные ингредиенты.
5 Установите крышку, следя за тем, чтобы торец вала оказался в центре крышки.
6 Включите прибор.
2–3
1
●
3
1
●
●
340 г
500 г
1,5 кг
600 г
1,5 л
6
36
Внимание!
Насадка для взбивания не используется при вымешивании теста
для кексов, а также для взбивания масла и измельчения сахара
поскольку это может привести к повреждению насадки для
взбивания. Тесто для кексов следует вымешивать ножом.
Полезные советы
Для получения оптимального результата яйца должны иметь комнатную
температуру.
Прежде чем взбивать, убедитесь, что чашка и взбивалка являются чистыми и
нежирными.
Крышка для приготовления смесей большого
объема
При смешивании жидкостей пользуйтесь специальной
крышкой вместе с ножом для приготовления смесей
большого объема. Это позволит Вам увеличить
допустимый объем от 1 л до 1,5 л, избежать
выплескивания жидкости и повысить качество резки
ножа.
1
2
3
4
Установите приводной вал и чашку на силовой блок.
Установите нож.
Добавьте нужные ингредиенты.
Установите крышку для больших объемов над верхней
частью ножа, следя за тем, чтобы она опиралась на
выступ внутри чашки
. Нельзя надавливать на
крышку, следует держать ее за ручку в центре.
5 Установите крышку чашки и включите прибор.
Диски для нарезки
Переворачиваемые диски для нарезки
, мелкая
ломтиками/резания - крупная нарезка
нарезка
Используйте сторону для резания при обработке сыров,
моркови, картофеля и других продуктов аналогичной
структуры.
Используйте сторону для нарезки ломтиками при
обработке сыров, моркови, картофеля, капусты, огурцов,
кабачков, свеклы и репчатого лука.
Пресс для цитрусовых
Предназначен для выжимания сока из
цитрусовых фруктов (например, апельсинов,
лимонов, лайма и грейпфрутов).
Использование пресса для
цитрусовых
1 Установите приводной вал и чашку на
силовой блок.
Диск-терка
Для натирания сыра типа пармезан и картофеля для
клецек.
2 Установите сито и поверните его по
часовой стрелке до совмещения ребра
на сите с риской на крышке гнезда
измельчителя
.
3
Установите конус над приводным валом, вращая
его до тех пор, пока он не опустится до конца вниз
.
4 Разрежьте фрукты пополам. Затем включите
Безопасность работы
●
Никогда не снимайте крышку прежде, чем произойдет полная остановка
режущего диска.
Диски являются очень острыми и требуют крайне осторожного обращения
●
Использование режущих дисков
прибор и нажимайте разрезанной половинкой на конус.
Пресс не будет работать, если сито не зафиксировано должным образом.
Мельница
1 Установите приводной вал и чашку на силовой блок.
2 Держась за ручку
в центре, установите диск на
приводной вал нужной стороной вверх
.
3 Установите крышку.
4 Выберите подающую трубку нужного размера. Внутри
толкателя имеется маленькая подающая трубка,
которая используется при обработке отдельных
компонентов или тонких ингредиентов.
Для использования маленькой подающей трубки
следует сначала вставить большой толкатель внутрь
подающей трубки.
Для использования большой подающей трубки воспользуйтесь обоими толкателями совместно.
5 Положите продукты в подающую трубку.
6 Включите прибор и равновмерно нажимайте вниз на толкатель; никогда не
допускайте, чтобы Ваши пальцы оказались в подающей трубке.
Используется для размалывания трав, орехов и кофейных
зерен
нож
уплотнительное кольцо
чаша
крышка с отверстием для разбрызгивания
Безопасность работы
●
●
●
Полезные советы
● Используйте свежие продукты.
● Не режьте продукты слишком мелко. Заполняйте большую подающую трубку
равномерно по всей ширине. Тем самым предотвращается смещение продуктов в
сторону при обработке. Можно также использовать маленькую подающую трубку.
● При использовании диска для нарезки кладите ингредиенты горизонтально.
● При нарезке ломтиками и резании: продукты, размещаемые вертикально
,
●
конус
сито
Диск для нарезки соломкой
Используется для нарезки тонкой соломкой картофеля,
твердых ингредиентов для салатов, гарниров, запеканок
и т.п. (например, морковь, брюква, кабачки, огурцы).
●
●
●
будут нарезаны более короткими кусочками, чем продукты, размещаемые
горизонтально
.
В чашке или на тарелке после обработки всегда остается небольшое количество
продуктов.
●
●
●
37
Никогда не устанавливайте на машину блок ножей без
закрепленного на нем кувшина.
Запрещается снимать банку, если на машине установлена
универсальная мельница.
Не дотрагивайтесь до острых кромок ножей. Храните
ножевой блок в недоступном для детей месте.
Запрещается снимать универсальную мельницу до полной
остановки ножей.
Важная информация
Для обеспечения длительного срока службы мельницы,
никогда не включайте ее более чем на 30 с. Выключайте
мельницу сразу же после того, как получите нужную
консистенцию.
Во избежание повреждения пластмассовых частей
размалывать специи запрещается.
Если мельница установлена неправильно, то машина не будет работать.
Используется только для размалывания сухих ингредиентов.
Как пользоваться мельницей
Уход за прибором
1 Поместите ингредиенты в банку. Не заполняйте
банку больше чем наполовину.
2 Установите уплотнительное кольцо на ножевой
блок.
3 Переверните ножевой блок и поместите его в
банку лезвиями вниз.
4 Установите ножевой блок на банку и затяните от
руки.
●
●
Перед чисткой прибора всегда выключайте его и отсоединяйте от сети.
Диски и ножи являются очень острыми и требуют крайне осторожного
обращения.
Некоторые продукты могут обесцвечивать пластиковые детали. Это считается
нормальным явлением, не приводит к повреждению деталей и не влияет на вкус
пищи. Для удаления обесцвеченного пятна потрите его тканью, смоченной
растительным маслом.
5 Поверните крышку гнезда измельчителя против
часовой стрелки и снимите крышку.
6 Установите мельницу на гнездо измельчителя
и поверните ее до надежной фиксации
.
●
Силовой блок
Протрите влажной тряпкой, а затем насухо. Следите за тем, чтобы зона вблизи
блокировочного механизма не была засорена остатками пищи.
●
●
7 Включите на максимальной скорости или используйте импульсный режим.
8 После размалывания продукта можно заменить ножевой блок на крышку с
сеткой и удалить размолотый продукт встряхиванием.
● Крышка с сеткой не является герметичной.
Советы
● Лучше перемалываются чистые и сухие травы.
Для уменьшения длины шнура частично намотайте его на держатель,
расположенный на задней стороне электроприбора.
Измельчитель/мельница
Опорожните кувшин/чашку перед тем как отвернуть от блока ножей.
Вымойте кувшин/чашку руками.
Снимите и вымойте уплотнительное кольцо.
Не дотрагивайтесь до острых ножей; почистите их щеткой с горячей мыльной
водой, а затем тщательно ополосните в проточной воде под краном.
Не опускайте блок с ножом в воду.
5 Оставьте сушиться в перевернутом положении.
1
2
3
4
Поворотная подставка для хранения
насадок KENSTORE ™
●
В комплект поставки кухонного комбайна входит поворотная подставка для
хранения насадок. Подставка помещается внутрь чаши.
●
Поворотная подставка для хранения насадок
используется следующим образом:
●
1 Поместите в чашу нож.
2 Установите на подставку насадку для взбивания, диски и крышку для
перемешивания на максимальной скорости .
3 Установите подставку на нож и установите сверху крышку кухонного
комбайна .
●
Взбивалка с двумя венчиками (с приводом)
Отсоедините венчики от головки привода, осторожно потянув за них. Вымойте
их в теплой мыльной воде.
Протрите головку привода влажной тряпкой, а затем вытрите ее насухо.
Не опускайте головку привода в воду.
Прочие детали
Вымойте руками, а затем высушите.
Допускается мойка на верхней полке посудомоечной машины.
Рекомендуется использовать короткую программу с низкой
температурой.
Техническое обслуживание
l
●
Замена поврежденного шнура питания выполняется, из соображений
безопасности, фирмой Kenwood или авторизованным дилером Kenwood.
●
Перед обращением за помощью в сервисную службу по поводу
каких-либо неисправностей, возникших во время эксплуатации
кухонного комбайна, попытайтесь устранить их как указано ниже в
инструкции по поиску и устранению неисправностей.
●
●
В случае затруднений при:
использовании прибора
техническом обслуживании или ремонте
Обращайтесь в магазин, где был приобретен кухонный комбайн.
38
Инструкция по поиску и устранению неисправностей
Неисправность
Кухонный комбайн не работает
Причина
Не подается питающее напряжение
Не зафиксирована крышка гнезда
измельчителя.
Устранение
Убедитесь в том, что кухонный комбайн подключен к
электросети
При использовании чаши кухонного комбайна крышка
гнезда измельчителя должна быть установлена на
место и правильно зафиксирована, в противном случае
кухонный комбайн работать не будет.
Не зафиксирована крышка чаши.
Не зафиксирован должным образом
измельчитель
При неправильной установке крышки чаши кухонный
комбайн и измельчитель работать не будут.
При неправильной установке измельчитель работать не
будет.
Световой индикатор скорости продолжает гореть
при незафиксированной крышке.
Подтекание из основания ножевого блока
измельчителя.
Неудовлетворительная работа инструментов
или насадок
Если ни одна из указанных выше проверок не позволила
выявить причину неисправности, проверьте
электрические пробки или выключатели-автоматы
домашней электросети.
Перед снятием крышки не забудьте перевести
регулятор скорости в положение “0”.
После расфиксации крышки при включенной
скорости кухонный комбайн останавливается,
но световой индикатор скорости продолжает
гореть. Это напоминает пользователю о том,
что блок электродвигателя снова запустится
сразу же после фиксации крышки.
Не установлено уплотнительное кольцо.
Убедитесь в том, что уплотнительное кольцо правильно
Неправильно установлено уплотнительное
установлено и не повреждено.
кольцо Повреждено уплотнительное
Обратитесь в Службу помощи заказчикам и закажите
кольцо.
новое уплотнительное кольцо.
См. раздел “Использование насадок”. Убедитесь в том, что насадки установлены правильно.
39
">
Hello! I am an AI chatbot specifically trained to assist you with the Kenwood FP510 series manual. I have thoroughly reviewed the document and can help you locate the exact information you need or explain the content in clear and simple terms. Whether you’re looking for guidance on specific features, troubleshooting steps, or general usage, feel free to ask your questions. The more details you provide about your concerns or needs, the more accurately and effectively I can assist you!
Show related prompts
Assistant typing
Assistant terminated
It looks like you''ve reached a document that is written in multiple languages, including one that isn''t your native language. You can use the following links to temporarily hide pages without the language you prefer.
Key features

Powerful motor
Multiple attachments
Easy to use
Durable construction
Versatile functions
Frequently asked questions

To use the knife blade, fit the drive shaft and bowl onto the power unit. Then, fit the knife blade onto the drive shaft. Add the ingredients you want to process, and fit the lid. Choose the appropriate speed setting and process the ingredients.
The food processor comes with a variety of attachments, including a knife blade, a dough tool, a whisk, a slicing/shredding disc, and a citrus press. The specific attachments included with your model may vary.
Always switch off and unplug the food processor before cleaning. Wash all parts by hand or on the top rack of your dishwasher. The knife blade should be cleaned with hot soapy water and rinsed thoroughly. Don't immerse the blade unit in water.