SAMSUNG DSB-S300 V, F Uydu Alıcısı Kullanım Kılavuzu

DSB-S300V COVER(R+GB/U)
6/16/04
1:06 PM
Page 1
ñËÙÓ‚ËÈ ÒÛÔÛÚÌËÍÓ‚ËÈ ÔËÈχ˜
MF68-00331A
DSB-S300V / DSB-S300F
EM VIA, FTA
êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
RUS
äÂ¥‚ÌËˆÚ‚Ó Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª . . . . . . . UKR
GB
UKR
êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË . . . . RUS
Instructions for use . . . . . . . . . . . . . . GB
äÂ¥‚ÌËˆÚ‚Ó Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª
EM VIA, FTA
DSB-S300V / DSB-S300F
REV. 1.0
ñàîêéÇéâ ëèìíçàäéÇõâ èêàÖåçàä
DSB-S300V_3-4(RUS+GB)
6/16/04
1:06 PM
Page II
êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË . . . . RUS
Instructions for use . . . . . . . . . . . . . . GB
DSB-S300V / DSB-S300F
EM VIA, FTA
0616 MF68-00331A_R
6/16/04
1:08 PM
Page b
DSB-S300V / DSB-S300F
EM VIA, FTA
êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
ñàîêéÇéâ ëèìíçàäéÇõâ èêàÖåçàä
RUS
0616 MF68-00331A_R
6/16/04
1:08 PM
Page d
èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíà
чÌÌ˚È ÔËÂÏÌËÍ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÏÂʉÛ̇Ó‰Ì˚Ï Òڇ̉‡Ú‡Ï.
èÓ˜ËÚ‡ÈÚ ‚ÌËχÚÂθÌÓ Ô˂‰ÂÌÌ˚ ÌËÊ Ô‡‚Ë· ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.
~100 ... 240 Ç, 50/60 Ɉ
èÖêÖÉêìáäÄ:
ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓʇ‡ Ë ÔÓ‡ÊÂÌËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ Ì ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÂ„ÛÁÍË
ÒÂÚ‚˚ı ÓÁÂÚÓÍ, ‡‰‡ÔÚÂÓ‚ Ë Û‰ÎËÌËÚÂθÌ˚ı ¯ÌÛÓ‚.
ÜàÑäéëíà:
ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ̇ ÍÓÔÛÒ ÔËÂÏÌË͇ ÊˉÍÓÒÚË.
éóàëíäÄ:
èÂʉ ˜ÂÏ ÔËÒÚÛÔËÚ¸ Í Ó˜ËÒÚÍÂ, ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ÔËÂÏÌË͇ ÓÚ ÒÂÚ‚ÓÈ
ÓÁÂÚÍË.
àÒÔÓθÁÛÈÚ ‰Îfl Ó˜ËÒÚÍË ÍÓÔÛÒ‡ ÔËÂÏÌË͇ Ú̸͇, Ò΄͇ ۂ·ÊÌÂÌÌÛ˛ ‚Ó‰ÓÈ (ÌÂ
‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎÂÏ).
ÇÖçíàãüñàü:
ç Á‡Í˚‚‡ÈÚ ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl ‚ ÍÓÔÛÒ ÔËÂÏÌË͇.
é·ÂÒÔ˜¸Ú ҂ӷӉÌ˚È ‰ÓÒÚÛÔ ‚ÓÁ‰Ûı‡ Í ÔËÂÏÌËÍÛ.
ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ̇ ÔËÂÏÌËÍ ÔflÏ˚ı ÒÓÎ̘Ì˚ı ÎÛ˜ÂÈ Ë Ì ‡ÁÏ¢‡ÈÚ „Ó
‚·ÎËÁË Ì‡„‚‡ÚÂθÌ˚ı ÔË·ÓÓ‚, ̇ÔËÏÂ, ‡‰Ë‡ÚÓÓ‚.
ç ÒÚ‡‚¸Ú ‰Û„Ë ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ̇ ÍÓÔÛÒ ÔËÂÏÌË͇.
ê‡ÒÒÚÓflÌË ÓÚ ÔËÂÏÌË͇ ‰Ó ÒÚÂÌ˚ ‰ÓÎÊÌÓ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÚ¸ Ì ÏÂÌ 30 ÏÏ.
èéÑäãûóÄÖåõÖ ìëíêéâëíÇÄ:
ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ÔËÂÏÌË͇ Ì ÔÓ‰Íβ˜‡ÈÚÂ Í ÌÂÏÛ ‚̯ÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÌÂ
ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌ˚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ, Ú‡Í Í‡Í Ëı ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÓÔ‡ÒÌÓ ËÎË
ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl.
ëéÖÑàçÖçàÖ ë åÄãéòìåüôàå ìëàãàíÖãÖå (LNB) ëèìíçàäéÇéâ ÄçíÖççõ:
ñÂÌÚ‡Î¸Ì˚È ÔÓ‚Ó‰ÌËÍ ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌÓ„Ó Í‡·ÂÎfl LNB ̇ıÓ‰ËÚÒfl ÔÓ‰ ̇ÔflÊÂÌËÂÏ.
èÓ˝ÚÓÏÛ ÔÂ‰ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂÏ ËÎË ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌËÂÏ ˝ÚÓ„Ó Í‡·ÂÎfl ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÓÚÒÓ‰ËÌflÚ¸
¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ÔËÂÏÌË͇ ÓÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË.
Ç èêéíàÇçéå ëãìóÄÖ ìëàãàíÖãú LNB åéÜÖí Çõâíà àá ëíêéü.
êÖåéçí:
ç Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ÔËÂÏÌËÍ Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ.
Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â „‡‡ÌÚËÈÌ˚ ӷflÁ‡ÚÂθÒÚ‚‡ ÍÓÏÔ‡ÌËË-ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl ‡ÌÌÛÎËÛ˛ÚÒfl.
é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Ë ÂÏÓÌÚ ÔËÂÏÌË͇ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÒÔˆˇÎËÒÚ‡ÏË.
åéãçàà:
ÖÒÎË ÔËÂÏÌËÍ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ‚ ÏÂÒÚÌÓÒÚË, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ÔÓËÒıÓ‰flÚ ˜‡ÒÚ˚ „ÓÁÓ‚˚Â
‡Áfl‰˚, ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰Îfl Á‡˘ËÚ˚ ÒÂÚË ÔËÚ‡ÌËfl
ÔËÂÏÌË͇ Ë ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÎËÌËË, Í ÍÓÚÓÓÈ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ ÏÓ‰ÂÏ.
ëΉÛÂÚ Ú‡ÍÊ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ Ë̉˂ˉۇθÌ˚ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl ÔÓ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌ˲
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰Û„Ó„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl, , ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓ„Ó Í ÔËÂÏÌËÍÛ, Ú‡ÍÓ„Ó Í‡Í ÚÂ΂ËÁÓ,
ÏÛÁ˚͇θÌ˚È ˆÂÌÚ Ë Ú. Ô.
áÄáÖåãÖçàÖ:
"áÂÏÎfl" ͇·ÂÎfl LNB ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂ̇ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Í ÒËÒÚÂÏÌÓÈ "ÁÂÏÎÂ"
ÒÔÛÚÌËÍÓ‚ÓÈ ‡ÌÚÂÌÌ˚.
ëËÒÚÂÏÌÓ Á‡ÁÂÏÎÂÌË ‰ÓÎÊÌÓ Óڂ˜‡Ú¸ Ú·ӂ‡ÌËÂÏ ÏÂÒÚÌÓ„Ó Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÒÚ‚‡.
èËϘ‡ÌË :
àÁ ˝ÍÓÎӄ˘ÂÒÍËı ÒÓÓ·‡ÊÂÌËÈ ·‡Ú‡ÂË ÒΉÛÂÚ ÛÚËÎËÁËÓ‚‡Ú¸ ‚ Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚ı
‰Îfl ˝ÚÓ„Ó ÏÂÒÚ‡ı.
RUS-1
RUS
çÄèêüÜÖçàÖ èàíÄçàü:
0616 MF68-00331A_R
6/16/04
1:08 PM
Page 2
ëéÑÖêÜÄçàÖ
éÅôàâ éÅáéê
è‡‚Ë· ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
é·˘ËÈ Ó·ÁÓ.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÔËÂÏÌË͇ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl . . . . . . . . . . . 4
éÔËÒ‡ÌËÂ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
èÂ‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
éÒÌÓ‚Ì˚ ÙÛÌ͈ËË. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
ìÔ‡‚ÎÂÌË ÔËÂÏÌËÍÓÏ.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
É·‚ÌÓ ÏÂÌ˛. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
1. ìÒÚ‡Ìӂ͇. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
1.1 ç‡ÒÚÓÈ͇ LNB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
1.2 ç‡ÒÚÓÈ͇ ÔÓÁˈËÓÌËÓ‚‡ÌËfl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
1.2.1 êÂÊËÏ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
1.2.2 êÂÊËÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
1.3 ç‡ÒÚÓÈ͇ Solarsat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
1.4 Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÔÓËÒÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
1.5 êÛ˜ÌÓÈ ÔÓËÒÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
1.6 èÓËÒÍ SMATV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
1.7 ÇÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌË Á‡‚Ó‰ÒÍËı ̇ÒÚÓÂÍ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
2. ìÔÓfl‰Ó˜Ë‚‡ÌË ͇̇ÎÓ‚. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
2.1 쉇ÎÂÌË ÒÔÛÚÌË͇. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
2.2 쉇ÎÂÌË Ú‡ÌÒÔÓ̉Â‡. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
2.3 쉇ÎÂÌË ͇̇·.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
2.4 쉇ÎÂÌË ‚ÒÂı ͇̇ÎÓ‚. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
2.5 쉇ÎÂÌË Á‡ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌÌ˚ı ͇̇ÎÓ‚. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
2.6 àÁ·‡ÌÌ˚ ͇̇Î˚. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
2.7 èÂÂÏ¢ÂÌË ËÎË ËÁÏÂÌÂÌË ͇̇·. . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
3. êÓ‰ËÚÂθÒ͇fl ·ÎÓÍËӂ͇. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
3.1 ìÒÚ‡Ìӂ͇ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË Í‡Ì‡Î‡.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
3.2 àÁÏÂÌÂÌË PIN-ÍÓ‰‡.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
4. ç‡ÒÚÓÈ͇ ÒËÒÚÂÏ˚.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
4.1 Ç˚·Ó flÁ˚͇. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
4.2 ç‡ÒÚÓÈ͇ ˝Í‡ÌÌ˚ı ÏÂÌ˛.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
4.3 ç‡ÒÚÓÈ͇ ÒËÒÚÂÏ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
4.4 ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÂÏÂÌË Ë Ú‡ÈÏÂ‡. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
4.5 àÌÙÓχˆËfl Ó ÒËÒÚÂÏÂ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
4.6 é·ÌÓ‚ÎÂÌË ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl. . . . . . . . . . . . . . . 30
4.7 äÓÔËÓ‚‡ÌË ‰‡ÌÌ˚ı ͇̇·. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
5. ÇÒÚÓÂÌÌ˚È ÏÓ‰Ûθ Viaccess. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÓÍ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
ìÚËÎËÁ‡ˆËfl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
ñ
à
î
ê
é
Ç
é
â
4000 èêéÉêÄååàêìÖåõï äÄçÄãéÇ
áÄÉêìáäÄ èêéÉêÄååçéÉé éÅÖëèÖóÖçàü óÖêÖá ëèìíçàä à èä (Ò Á‡˘ËÚÓÈ)
ìëéÇÖêòÖçëíÇéÇÄççõâ ùãÖäíêéççõâ íÖãÖÉàÑ
ùäêÄççõÖ åÖçû çÄ çÖëäéãúäàï üáõäÄï
èéÑÑÖêÜäÄ åçéÉéüáõóçõï ëìÅíàíêéÇ à íÖãÖíÖäëíÄ (OSD à VBI)
èéÑÑÖêÜäÄ ëíÄçÑÄêíÄ DiSEqC 1.2
èéãçéîìçäñàéçÄãúçõâ àçîêÄäêÄëçõâ èìãúí ÑàëíÄçñàéççéÉé
ìèêÄÇãÖçàü
7-ëÖÉåÖçíçõâ ëÇÖíéÑàéÑçõâ ÑàëèãÖâ
îìçäñàü ÄÇíéåÄíàóÖëäéÉé à êìóçéÉé èéàëäÄ
ìèéêüÑéóàÇÄçàÖ äÄçÄãéÇ (èêéÉêÄååàêìÖåéÖ)
ÇõïéÑçõÖ êÄáöÖåõ SCART
çàáäéÖ ùçÖêÉéèéíêÖÅãÖçàÖ
9 îÄÇéêàíçõï ëèàëäéÇ
ÄÇíéåÄíàóÖëäà éÅçéÇãüÖåõâ EPG
èêéïéÑçéâ äÄçÄã Ñãü ëàÉçÄãÄ RGB
15 íÄâåÖêéÇ ÇäãûóÖçàü/ÇõäãûóÖçàü Ñãü êÄáçõï èêéÉêÄåå (ëéÅõíàâ)
2. íûçÖê
íûçÖê, êÄÅéíÄûôàâ Ç ÑàÄèÄáéçÖ óÄëíéí 950~2150 åɈ
ëàåÇéãúçÄü ëäéêéëíú 2-45 åë/Ò
èêéïéÑçéâ ÇõïéÑ ëàÉçÄãÄ èó ë èéëíéüççéâ ëéëíÄÇãüûôÖâ Ñãü
ÄçÄãéÉéÇéÉé èêàÖåçàäÄ
èéÑÑÖêÜäÄ èêéíéäéãÄ DiSEqC 1.2
äéååìíÄñàü 13 Ç/18Ç
ìèêÄÇãÖçàÖ çÖèêÖêõÇçõå íéçÄãúçõå ëàÉçÄãéå 22 ÍɈ
3. àáéÅêÄÜÖçàÖ
ëéÇåÖëíàåéëíú ë DVB-S
MPEG-2 VIDEO(MP@ML)
ëÍÓÓÒÚ¸ ‰‡ÌÌ˚ı 1~15 å·/Ò
ëéÇåÖëíàåéëíú ë SCPC/MCPC
èéÑÑÖêÜäÄ îéêåÄíÄ àáéÅêÄÜÖçàü 4:3 (éÅõóçõâ îéêåÄí) à
îéêåÄíÄ 16:9 (òàêéäéùäêÄççéÖ àáéÅêÄÜÖçàÖ)
ÇõïéÑ åéÑìãüíéêÄ
4. áÇìä
MPEG 1 AUDIO LAYER I à II
êÖÜàåõ áÇìäÄ: MONO, DUAL, STEREO à JOINT STEREO
óÄëíéíõ ÑàëäêÖíàáÄñàà 32; 44,1 à 48 ÍɈ
ÇéáåéÜçéëíú êÖÉìãàêéÇÄíú Éêéåäéëíú à éíäãûóÄíú áÇìä ë
èéåéôúû èìãúíÄ Ñì
ñàîêéÇéâ ÄìÑàéÇõïéÑ SPDIF
ÇõïéÑ èéíéäÄ ÅàíéÇ Ç äéÑàêéÇäÖ DOLBY DIGITAL (çÖ Çé ÇëÖï åéÑÖãüï)
ë
è
ì
í
ç
à
ä
é
Ç
õ
â
è
ê
à
Ö
å
ç
à
ä
RUS-3
RUS
RUS-2
1. àçîéêåÄñàü Ñãü èéãúáéÇÄíÖãü
0616 MF68-00331A_R
6/16/04
1:08 PM
Page 4
èéÑäãûóÖçàÖ èêàÖåçàäÄ ëèìíçàäéÇéÉé íÖãÖÇàÑÖçàü
èéÑäãûóÖçàÖ èêàÖåçàäÄ ëèìíçàäéÇéÉé íÖãÖÇàÑÖçàü
1. êÄëèéãéÜÖçàÖ èêàÖåçàäÄ
7. ìëíÄçéÇäÄ äÄêí SMARTCARD Ñãü ÑéëíìèÄ ä ëãìÜÅÄå VIACCESS
èËÂÏÌËÍ ÒΉÛÂÚ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ‚ ıÓÓ¯Ó ÔÓ‚ÂÚË‚‡ÂÏÓÏ ÏÂÒÚÂ.
ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÂ„‚‡ ÔËÂÏÌË͇ Ì ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚÂ Â„Ó ‚ ÏÂÒÚÂ, Í ÍÓÚÓÓÏÛ Á‡Í˚Ú
‰ÓÒÚÛÔ ÔÓÚÓ͇ ‚ÓÁ‰Ûı‡.
åÂÒÚÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ Á‡˘Ë˘ÂÌÓ ÓÚ ÔflÏ˚ı ÒÓÎ̘Ì˚ı ÎÛ˜ÂÈ, ˜ÂÁÏÂÌÓÈ ‚·ÊÌÓÒÚË
Ë Ì‰ÓÒfl„‡ÂÏÓ ‰Îfl ‰Óχ¯ÌËı ÊË‚ÓÚÌ˚ı.
ç ÒÚ‡‚¸Ú ‰Û„Ë ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ̇ ÍÓÔÛÒ ÔËÂÏÌË͇.
䇷Âθ ‡ÌÚÂÌÌ˚ ‰ÓÎÊÂÌ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ ‰ÓÒÚ‡‚‡Ú¸ ‰Ó ÏÂÒÚ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔËÂÏÌË͇.
ÑÎfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌÌ˚ı ͇̇ÎÓ‚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ì‡Î˘Ë ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓÈ Í‡Ú˚ Smartcard.
èËÂÏÌËÍ ËÏÂÂÚ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚È ÏÓ‰Ûθ Viaccess, ÍÓÚÓ˚È ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ÔÓ„‡ÏÏ˚
Viaccess.
èËϘ‡ÌË : ÇÒÚ‡‚ÎflÈÚ ͇ÚÛ Smartcard Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ‚ÌËÁ ·˚· ̇Ô‡‚ÎÂ̇ Ú‡
ÒÚÓÓ̇ ͇Ú˚, ̇ ÍÓÚÓÓÈ ‡ÒÔÓÎÓÊÂ̇ ÓÍ‡¯ÂÌ̇fl ‚ ÁÓÎÓÚËÒÚ˚È ˆ‚ÂÚ
ÏËÍÓÒıÂχ.
ëıÂχ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÈ
RUS
2. èéÑäãûóÖçàÖ èêàÖåçàäÄ ä ëèìíçàäéÇéâ ÄçíÖççÖ
èÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ‚˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Û˛ ‡ÌÚÂÌÌÛ, ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÍÓ‡ÍÒˇθÌ˚È Í‡·Âθ
ÍÓÌ‚ÂÚÓ‡ LNB ‡ÌÚÂÌÌ˚ Í ‡Á˙ÂÏÛ "DISH INPUT", ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÏÛ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË
ÔËÂÏÌË͇.
ÇÒ ÒÓ‰ËÌËÚÂÎË Í‡·ÂÎÂÈ ‰ÓÎÊÌ˚ Á‡Úfl„Ë‚‡Ú¸Òfl ‚Û˜ÌÛ˛ ·ÂÁ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl Íβ˜ÂÈ.
䇷Âθ ‰ÓÎÊÂÌ ËÏÂÚ¸ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌË 75 éÏ. äÓ̈ ͇·ÂÎfl ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ Ò̇·ÊÂÌ
F-ÍÓÌÌÂÍÚÓÓÏ.
3. èéÑäãûóÖçàÖ èêàÖåçàäÄ ä íÖãÖÇàáéêì
ÑÎfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ÔËÂÏÌË͇ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ͇·Âθ Scart.
èË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË ÔËÂÏÌË͇ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Í‡·ÂÎfl SCART, ÒÓ‰ËÌËÚ Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÚÓ„Ó Í‡·ÂÎfl ‡Á˙ÂÏ SCART ÔËÂÏÌË͇, Ó·ÓÁ̇˜ÂÌÌ˚È Ï‡ÍËÓ‚ÍÓÈ "TV", Ò
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ‡Á˙ÂÏÓÏ SCART ÚÂ΂ËÁÓ‡.
4. èéÑäãûóÖçàÖ ÄçÄãéÉéÇéÉé èêàÖåçàäÄ
Ç ˆÂÎflı ӷ΄˜ÂÌËfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó ÔËÂÏÌË͇ ‰Îfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚˚ı
͇̇ÎÓ‚ ÔËÂÏÌËÍ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl (èëí) Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì ‡Á˙ÂÏÓÏ ÔÓıÓ‰ÌÓ„Ó
͇̇· “LOOP”.
ëÓ‰ËÌËÚ ˝ÚÓÚ ‡Á˙ÂÏ Ò ‚ıÓ‰ÓÏ Ò˄̇· ÔÓÏÂÊÛÚÓ˜ÌÓÈ ˜‡ÒÚÓÚ˚ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó ÔËÂÏÌË͇.
á‡ÚÂÏ, ÔÂ‚‰fl èëí ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl, ‚˚ ÒÏÓÊÂÚ ̇ÒÚ‡Ë‚‡Ú¸ Ë ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸
‡Ì‡ÎÓ„Ó‚˚ ͇̇Î˚ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó ÔËÂÏÌË͇.
á‰ÂÒ¸ ÏÓÊÌÓ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ‡Á΢Ì˚ ̇ÒÚÓÈÍË ‰Îfl ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇· ̇ ÚÂ΂ËÁÓ.
Ç˚‰ÂÎËÚ ÍÛÒÓÓÏ ˝ÚÓ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ (ç‡ÒÚÓÈ͇ ÒËÒÚÂÏ˚ ➔ ç‡ÒÚÓÈ͇ ÒËÒÚÂÏ˚) Ë Ì‡ÊÏËÚ OK.
5. èéÑäãûóÖçàÖ ÇàÑÖéåÄÉçàíéîéçÄ
●
ÑÎfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ ËÎË DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‡Á˙ÂÏ SCART,
ÍÓÚÓ˚È ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÔËÂÏÌË͇ Ë Ó·ÓÁ̇˜ÂÌ Ï‡ÍËÓ‚ÍÓÈ "AV2 (Öïí)".
àÒÔÓθÁÛfl ͇·Âθ SCART, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ Í
ÔËÂÏÌËÍÛ.
●
●
●
èËϘ‡ÌË : ùÚÓ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl.
●
6. èéÑäãûóÖçàÖ ñàîêéÇéâ ÄìÑàéëàëíÖåõ
●
ëÓ‰ËÌËÚ ‚ÓÎÓÍÓÌÌÓ-ÓÔÚ˘ÂÒÍËÏ Í‡·ÂÎÂÏ ‚˚ıÓ‰ DIGITAL AUDIO OUT ̇ ÔËÂÏÌËÍ Ò
ÓÔÚ˘ÂÒÍËÏ ‚ıÓ‰ÓÏ SPDIF ˆËÙÓ‚ÓÈ ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ˚.
●
●
●
RUS-4
ñ
à
î
ê
é
Ç
é
â
ë
è
ì
í
ç
à
ä
é
Ç
ç‡ÊËχÈÚ Í·‚Ë¯Ë / ‰Îfl ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl ÔÓ ÔÛÌÍÚ‡Ï ÔÓ‰ÏÂÌ˛ Ë ÍÌÓÔÍË / ‰Îfl ‚˚·Ó‡ Ô‡‡ÏÂÚ‡ ̇ÒÚÓÈÍË.
ÑÎfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK.
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË MENU/EXIT, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ ÏÂÌ˛.
Ç˚·ÂËÚ ÒËÒÚÂÏÛ ˆ‚ÂÚÌÓÒÚË : PAL, SECAM, NTSC, PAL ➔ (‡‚ÚÓ) NTSC, SECAM ➔
(‡‚ÚÓ) NTSC, NTSC ➔ (‡‚ÚÓ) PAL, NTSC ➔ (‡‚ÚÓ) SECAM
Ç˚·ÂËÚ ÙÓÏ‡Ú ˝Í‡Ì‡ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ‚‡¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡: 4:3 ÂÒÎË Û ‚‡Ò Ó·˚˜Ì˚È ÚÂ΂ËÁÓ
ËÎË 16:9, ÂÒÎË Û ‚‡Ò ¯ËÓÍÓ˝Í‡ÌÌ˚È ÚÂ΂ËÁÓ.
Ç˚·ÂËÚ ÙÓÏ‡Ú ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl : Letter box, Pan & Scan, Mixed ËÎË Full.
Ç˚·ÂËÚ ÚËÔ ‚ˉÂÓÒ˄̇·: äÓÏÔÓÁËÚÌ˚È, äÓÏÔÓÁËÚÌ˚È + RGB ËÎË äÓÏÔÓÁËÚÌ˚È+ YUV.
Ç˚·ÂËÚ ÑåÇ Í‡Ì‡Î: Í 21~Í 69
Ç˚·ÂËÚ ÒËÒÚÂÏÛ ÚÂ΂¢‡ÌËfl: B/G, I ËÎË D/K.
õ
â
è
ê
à
Ö
å
ç
à
ä
RUS-5
0616 MF68-00331A_R
6/16/04
1:08 PM
Page 6
éèàëÄçàÖ
éèàëÄçàÖ
ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ
èÂ‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ
1.
/ I STANDBY/ON
2
3
4
5
6
7
8
9
1
è‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ÔËÂÏÌË͇ ËÎË ÔÂ‚Ӊ‡ ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl.
2
3
4
5
6
7 8
9
1. DISH INPUT
ùÚÓÚ ‡Á˙ÂÏ ÒÎÛÊ‡Ú ‰Îfl ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ÍÓ‡ÍÒˇθÌÓ„Ó Í‡·ÂÎfl ÓÚ
ÍÓÌ‚ÂÚÓ‡ LNB ÒÔÛÚÌËÍÓ‚ÓÈ ‡ÌÚÂÌÌ˚.
ç‡ ˝ÚÓÚ ‡Á˙ÂÏ ÔÓ‰‡ÂÚÒfl Ò˄̇ΠÔÓÏÂÊÛÚÓ˜ÌÓÈ ˜‡ÒÚÓÚ˚ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ
950-2150 åɈ. í‡ÍÊ ˜ÂÂÁ ˝ÚÓÚ ‡Á˙ÂÏ ÔÓ‰‡ÂÚÒfl ÍÓÏÏÛÚËÛ˛˘ÂÂ
̇ÔflÊÂÌË 13 Ç Ë 18 Ç.
ÑÎfl ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ͇̇ÎÓ‚ ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ë ‰Îfl
ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl ÔÓÎÓÒ˚, ÍÓÚÓÓÈ ‚˚‰ÂÎfl˛ÚÒfl ‚˚·Ë‡ÂÏ˚ ‚ ÏÂÌ˛ ÔÛÌÍÚ˚.
2. LOOP
èËÂÏÌËÍ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì ˝ÚËÏ ‡Á˙ÂÏÓÏ LOOP, ˜ÚÓ·˚ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸
‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó ÔËÂÏÌË͇.
ÑÎfl Û‚Â΢ÂÌËfl Ë ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl ‚Û˜ÌÛ˛ „ÓÏÍÓÒÚË Á‚Û͇ ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÓÒÏÓÚ‡
ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ë ‰Îfl ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl ÔÓÎÓÒ˚, ÍÓÚÓÓÈ ‚˚‰ÂÎfl˛ÚÒfl ‚˚·Ë‡ÂÏ˚ ‚
ÏÂÌ˛ ÔÛÌÍÚ˚.
3. RF IN
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ˜ÂÂÁ ‡Á˙ÂÏ LOOP ‡ÌÚÂÌÌ˚ ÏÂÒÚÌÓ„Ó
ÚÂ΂ˉÂÌËfl (Çó), ˜ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ÏÂÒÚÌ˚ ͇̇Î˚ ̇ ˝Í‡ÌÂ
ÚÂ΂ËÁÓ‡.
ÑÎfl ‚‚Ó‰‡ Ë ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl ‚ ÒËÒÚÂÏ ÏÂÌ˛ β·˚ı ‰‡ÌÌ˚ı. ùÚ‡ ÍÌÓÔ͇
ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚÓ‚ ÏÂÌ˛. ç‡ÊËχÈÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ‚Ó ‚ÂÏfl
ÔÓÒÏÓÚ‡ ÚÂÎÂÔÂ‰‡˜, ˜ÚÓ·˚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÒÔËÒÓÍ Í‡Ì‡ÎÓ‚.
4. RF OUT
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Çó-͇·ÂÎfl.
5. AV1 (TV)
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ÚÂ΂ËÁÓ‡. èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl ÙÓÏ‡Ú YUV.
6. AV2 (EXT)
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ Ë ‰Û„Ó„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl.
7. AC MAINS
Ç ˝ÚÓ „ÌÂÁ‰Ó ‚ÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl.
ç‡ÔflÊÂÌË ÔËÚ‡ÌËfl: 100 … 240 Ç, 50 Ɉ/60 Ɉ.
2.
EXIT
ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛ ËÎË ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ ÏÂÌ˛, ËÎË ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ
ÌÂÍÓÚÓ˚ı ËÌÙÓχˆËÓÌÌ˚ı Ô‡ÌÂÎÂÈ.
3.
MENU
ÑÎfl ÓÚÍ˚ÚËfl ÏÂÌ˛ ËÎË ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ ÏÂÌ˛.
4.
…,†
5.
œ,√
6.
OK
7. 7-Ò„ÏÂÌÚÌ˚È ‰ËÒÔÎÂÈ ç‡ ˝ÚÓÏ Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ÌÓÏ ‰ËÒÔΠÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÚÂÍÛ˘ËÈ ÌÓÏÂ ͇̇·.
äÓ„‰‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl, ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ
ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÚÂÍÛ˘Â ‚ÂÏfl.
8. àä ‰‡Ú˜ËÍ
è‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl ÔËÂχ Ò˄̇·, ÔÂ‰‡˛˘Â„Ó ÍÓχ̉˚ ÓÚ ÔÛθڇ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
8. RS 232 DATA PORT
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ÔËÂÏÌË͇ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ ‰Îfl ˜ÚÂÌËfl Ë
Á‡„ÛÁÍË ‰‡ÌÌ˚ı.
9. ëÎÓÚ ‰Îfl ͇Ú˚
ëÎÓÚ ‰Îfl ͇Ú˚ Viaccess Smartcard (‰Îfl ÏÓ‰ÂÎË DSB-S300V).
9. DIGITAL AUDIO OUT
Ç˚ıÓ‰ ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÛÒËÎËÚÂÎfl.
RUS-6
ñ
à
î
ê
é
Ç
é
â
ë
è
ì
í
ç
à
ä
é
Ç
õ
â
è
ê
à
Ö
å
ç
à
ä
RUS-7
RUS
1
0616 MF68-00331A_R
6/16/04
1:08 PM
Page 8
éèàëÄçàÖ
éèàëÄçàÖ
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
1. POWER
ÑÎfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ÔËÂÏÌË͇ Ë Â„Ó ÔÂ‚Ӊ‡ ‚
ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl.
ùÚ‡ ÍÌÓÔ͇ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÒÔËÒ͇ Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ ‰Îfl ÚÂÍÛ˘ÂÈ
ÒÎÛÊ·˚. ùÚ‡ ÍÌÓÔ͇ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚ ÚÛ Ê ÙÛÌÍˆË˛, ˜ÚÓ Ë ÜÖãíÄü ÍÌÓÔ͇ ‚ ÏÂÌ˛.
ëÔËÒÓÍ Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ‚˚ ̇ÊÏÂÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ Ó‰ËÌ
‡Á. èË ‰‚ÛÍ‡ÚÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÔËÒÓÍ ‚ˉÂÓ‰ÓÓÊÂÍ.
ç ‚Ò ͇̇Î˚ Ô‰ÓÒÚ‡‚Îfl˛Ú ÛÒÎÛ„Ë Á‚ÛÍÓ‚˚ı Ë ‚ˉÂÓ‰ÓÓÊÂÍ. ç‡Î˘Ë ˝ÚËı
ÛÒÎÛ„ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÂÊËχ ‡·ÓÚ˚ ÓÔÂ‡ÚÓ‡, Ô‰ÓÒÚ‡‚Îfl˛˘Â„Ó ÛÒÎÛ„Ë. ùÚ‡
ÍÌÓÔ͇ Ú‡ÍÊ ÒÎÛÊËÚ ‰Îfl ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ÒÔ‡‚ÍË ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛.
11. AUDIO (ëàçüü)
ùÚ‡ ÍÌÓÔ͇ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Á‚Û͇ ΂ӄÓ, Ô‡‚Ó„Ó
ËÎË Ó·ÓËı ͇̇ÎÓ‚. é̇ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚ ÚÛ Ê ÙÛÌÍˆË˛, ˜ÚÓ Ë ëàçüü ÍÌÓÔ͇ ‚ ÏÂÌ˛.
2. ñàîêéÇõÖ ÍÌÓÔÍË 0-9
ùÚË ÍÌÓÔÍË ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰Îfl ‚‚Ó‰‡ ˜ËÒÎÓ‚˚ı
Á̇˜ÂÌËÈ Ë ‚˚·Ó‡ ͇̇ÎÓ‚ ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ ‚‚Ó‰‡
Ëı ÌÓÏÂÓ‚.
3. PG+/PGùÚË ÍÌÓÔÍË ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰Îfl ÔÓÎËÒÚ˚‚‡ÌËfl
ÒÚ‡Ìˈ ÏÂÌ˛ Ë ÒÔËÒ͇ íÇ- Ë ‡‰ËÓ͇̇ÎÓ‚.
4. TV/RADIO
ùÚ‡ ÍÌÓÔ͇ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl
ÂÊËÏÓ‚ ÔÓÒÏÓÚ‡ ÚÂÎÂ͇̇ÎÓ‚ Ë
ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl ‡‰ËÓ͇̇ÎÓ‚.
12. i (INFORMATION) (äêÄëçÄü)
ùÚ‡ ÍÌÓÔ͇ ÒÎÛÊËÚ ‰Îfl ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ÓÍ̇ ËÌÙÓχˆËË Ó ÔÓ„‡ÏÏÂ.
ùÚ‡ ÍÌÓÔ͇ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚ ÚÛ Ê ÙÛÌÍˆË˛, ˜ÚÓ Ë äêÄëçÄü ÍÌÓÔ͇ ‚ ÏÂÌ˛.
ç‡ÊÏËڠ ӉËÌ ‡Á, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Ó·˘Û˛ ËÌÙÓχˆË˛ Ó ÔÓ„‡ÏÏÂ.
ç‡ÊÏËÚ ‰‚‡Ê‰˚, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÔÓ‰Ó·ÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ Ó Í‡Ì‡Î ‚
ÚÂÍÒÚÓ‚ÓÏ ÓÍÌÂ.
5. MUTE
ùÚ‡ ÍÌÓÔ͇ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl
‚Íβ˜ÂÌËfl/‚˚Íβ˜ÂÌËfl Á‚Û͇.
13. MENU
ùÚ‡ ÍÌÓÔ͇ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚˚ÁÓ‚‡ ÏÂÌ˛ ËÎË ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ ÏÂÌ˛.
14. EXIT
ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛ ËÎË ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ ÏÂÌ˛, ËÎË ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ
ÌÂÍÓÚÓ˚ı ËÌÙÓχˆËÓÌÌ˚ı Ô‡ÌÂÎÂÈ.
7. EPG
ùÚ‡ ÍÌÓÔ͇ (˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚È ÚÂ΄ˉ) ‚˚‚Ó‰ËÚ Ì‡
˝Í‡Ì ÔÓ„‡ÏÏÛ ÚÂÎÂ-/‡‰ËÓÔÂ‰‡˜.
15. OK
8. LAST
ùÚ‡ ÍÌÓÔ͇ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÔflÏÓ„Ó ‚˚ÁÓ‚‡
ËÁ ÒÔËÒ͇ ͇̇·, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ÔÓÒχÚË‚‡ÎË
ÔÓÒΉÌËÏ.
ùÚ‡ ÍÌÓÔ͇ ÒÎÛÊËÚ ‰Îfl ‚‚Ó‰‡ Ë ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl ‚‚Ó‰‡ ‰‡ÌÌ˚ı ‚ ÒËÒÚÂÏ ÏÂÌ˛.
ùÚ‡ ÍÌÓÔ͇ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛. ç‡ÊËχÈÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ‚Ó
‚ÂÏfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ÚÂÎÂÔÂ‰‡˜, ˜ÚÓ·˚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÒÔËÒÓÍ Í‡Ì‡ÎÓ‚.
16. / / / ùÚË ÍÌÓÔÍË ÒÎÛÊ‡Ú ‰Îfl ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl ÍÛÒÓ‡ ÔÓ ÔÛÌÍÚ‡Ï ÏÂÌ˛.
17. CH
ùÚË ÍÌÓÔÍË ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰Îfl ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ͇̇ÎÓ‚.
6. FAV
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ
ÔÂÂÍβ˜‡Ú¸ Ù‡‚ÓËÚÌ˚ ÒÔËÒÍË.
è  Ë Ï Â ˜ ‡ Ì Ë Â : ÇÒÚ‡‚ÎflÈÚ ·‡Ú‡ÂË,
Òӷ≇fl ÔÓÎflÌÓÒÚ¸ (+/-).
9. TEXT (áÖãÖçÄü)
ùÚ‡ ÍÌÓÔ͇ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÂÊËχ
ÒÛ·ÚËÚÓ‚. ùÚ‡ ÍÌÓÔ͇ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚ ÚÛ ÊÂ
ÙÛÌÍˆË˛, ˜ÚÓ Ë áÖãÖçÄü ÍÌÓÔ͇ ‚ ÏÂÌ˛.
ëÛ·ÚËÚ˚ ÔÓfl‚flÚÒfl ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ‚˚ ̇ÊÏÂÚÂ
˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ Ó‰ËÌ ‡Á. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ flÁ˚Í
ÒÛ·ÚËÚÓ‚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ ‚˚·Ó‡ ͇̇ÎÓ‚.
ç‡ÊÏËڠ ‰‚‡Ê‰˚. ç‡ ÚÂνÍ‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl
ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ. ùÚÓÚ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ ÏÓÊÌÓ ‚˚‚ÂÒÚË Ì‡
˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡, ÍÓÚÓ˚È Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ
ÙÛÌÍˆË˛ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡.
ç‡ÊÏËڠ ÚË ‡Á‡. èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ
ÒÚ‡ÌÂÚ ‰ÓÒÚÛÔÌ˚Ï ‰Îfl ÚÂ΂ËÁÓ‡.
àÌ˚ÏË ÒÎÓ‚‡ÏË, ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ ÏÓÊÌÓ ·Û‰ÂÚ
‚˚·Ë‡Ú¸ Ë ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ̇ ÚÂ΂ËÁÓ Ò
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ËÁ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ ÚÂ΂ËÁÓ‡.
RUS-8
ñ
à
î
ê
é
Ç
é
â
ë
è
ì
í
ç
à
ä
é
Ç
/CH
18. VOL+/VOL-
ùÚË ÍÌÓÔÍË ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰Îfl ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl ËÎË Û‚Â΢ÂÌËfl „ÓÏÍÓÒÚË Á‚Û͇.
19. TIMER
ùÚ‡ ÍÌÓÔ͇ ÒÎÛÊËÚ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ú‡ÈÏÂ‡ ̇ ÒÓ·˚ÚËfl (ÔÓ„‡ÏÏ˚) ‚ EPG.
ÖÒÎË Ú‡ÈÏÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡ ͇ÍÓÂ-ÎË·Ó ÒÓ·˚ÚËÂ, ÔËÂÏÌËÍ ·Û‰ÂÚ
‚Íβ˜ÂÌ/‚˚Íβ˜ÂÌ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ ‚ÂÏfl ̇˜‡Î‡/ÓÍÓ̘‡ÌËfl
ÒÓ·˚ÚËfl. ùÚ‡ ÍÌÓÔ͇ ÔÓÓ˜Â‰ÌÓ ‚Íβ˜‡ÂÚ/‚˚Íβ˜‡ÂÚ Ú‡ÈÏÂ(˚) ‚ EPG.
èÓÒΠ‚˚ÁÓ‚‡ ˝Í‡Ì‡ EPG ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË 'EPG', ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸
ËÌÚÂÂÒÛ˛˘Â ‚‡Ò ÒÓ·˚ÚË (ÔÓ„‡ÏÏÛ) ÍÌÓÔ͇ÏË / Ë / .
á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 'timer'. ÖÒÎË Ú‡ÈÏÂ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ì ̇ ÒÓ·˚ÚËÂ,
ÒÔ‡‚‡ ÓÚ Ì‡Á‚‡ÌËfl ÒÓ·˚ÚËfl ·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl Á̇˜ÓÍ ®. Ç ÏÂÌ˛ 'ìÒÚ‡Ìӂ͇
‚ÂÏÂÌË Ë Ú‡ÈÏÂ‡' ‚ ÔÛÌÍÚ 'èÓ‚ÚÓÂÌË ÒÓ·˚ÚËfl' Ú‡ÍÊ ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl 'EPG'.
é‰Ì‡ÍÓ, ÂÒÎË ‚ EPG ‰Îfl ‰‡ÌÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡ ÌÂÚ ÒÓ·˚ÚËÈ, ˝ÚÓÚ Ú‡ÈÏÂ ÌÂ
ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl.
õ
â
è
ê
à
Ö
å
ç
à
ä
RUS-9
RUS
10. ALT (ÜÖãíÄü)
0616 MF68-00331A_R
6/16/04
1:08 PM
Page 10
éëçéÇçõÖ îìçäñàà
éëçéÇçõÖ îìçäñàà
3. Ç˚·Ó Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË
1. àÌÙÓχˆËfl ̇ ˝Í‡ÌÂ
●
èÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ÔÓÒÏÓÚ‡ ÚÂÎÂÔÓ„‡ÏÏ ÒΉÛÂÚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÔÂ‚Ó̇˜‡Î¸ÌÛ˛ ̇ÒÚÓÈÍÛ.
èÓ˝ÚÓÏÛ Ì‡ ˝Í‡Ì Ò̇˜‡Î‡ ·Û‰ÛÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl ÚÓθÍÓ ÏÂÌ˛.
èÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ‚˚ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÛÂÚ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ ͇̇Î˚, ÔË ÔÂÂÍβ˜ÂÌËË Í‡Ì‡ÎÓ‚ ̇ ˝Í‡ÌÂ
·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl ÒÎÂ‰Û˛˘Â ËÁÓ·‡ÊÂÌË (ËÌÙÓχˆËÓÌ̇fl Ô‡ÌÂθ):
●
ç‡ÊÏËÚ ÜÖãíìû ÍÌÓÔÍÛ (ALT), ˜ÚÓ·˚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ÒÔËÒÓÍ
Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ.
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË / , ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK, ˜ÚÓ·˚
‚˚·‡Ú¸ Ó‰ÌÛ ËÁ ‰ÓÓÊÂÍ.
çÓÏÂ ͇̇·
RUS
4. Ç˚·Ó ‚ˉÂÓ‰ÓÓÊÍË
●
ëÓÒÚÓflÌË Ò˄̇·
●
●
àÌÙÓχˆËfl Ó ÔÓ„‡Ïχı
íÂÍÛ˘ËÈ Ù‡‚ÓËÚÌ˚È ÒÔËÒÓÍ çÓÏÂ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË ÚÂÍÛ˘Â„Ó Í‡Ì‡Î‡
●
ç‡ÊÏËÚ äêÄëçìû ( i ) ÍÌÓÔÍÛ ‚ ÂÊËÏ ÔÓÒÏÓÚ‡.
Ç˚·ÂËÚ ͇̇Î, ̇ÊËχfl ñàîêéÇõÖ ÍÌÓÔÍË (0~9) ËÎË ÍÌÓÔÍË / , ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
TV/RADIO, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË Í ÚÂÎÂ- ËÎË ‡‰ËÓ͇̇ÎÛ.
5. ëÔËÒÓÍ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ͇̇ÎÓ‚
ùÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ڇÍÊ ·Û‰ÂÚ ÔÓfl‚ÎflÚ¸Òfl ÔË Í‡Ê‰ÓÏ ÔÂÂÍβ˜ÂÌËË Í‡Ì‡ÎÓ‚.
èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË TV/RADIO ̇ ÔÛθÚ Ñì ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÔÓÓ˜Â‰ÌÓ ÔÂÂÍβ˜ÂÌË ÂÊËÏÓ‚ ÔËÂχ
ÚÂÎÂ- Ë ‡‰ËÓÔÓ„‡ÏÏ.
äÓ„‰‡ ̇ ÚÂÍÛ˘ÂÏ Í‡Ì‡Î (ÔÓ„‡ÏÏÂ) ËϲÚÒfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ͇̇Î˚, ÔÓÒΠÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl
͇̇ÎÓ‚ ‚ Ô‡‚ÓÏ Û„ÎÛ ËÌÙÓχˆËÓÌÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl [ë].
Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ̇ÊÏËÚ ÜÖãíìû ÍÌÓÔÍÛ (ALT). èÓfl‚ËÚÒfl ÒÔËÒÓÍ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ͇̇ÎÓ‚.
Ç˚·ÂËÚ ‚ ÒÔËÒÍ ÌÛÊÌ˚È ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚È Í‡Ì‡Î.
èÓ‰ӷ̇fl ËÌÙÓχˆËfl Ó ÔÓ„‡ÏÏÂ
●
ç‡ÊÏËÚ ÜÖãíìû ÍÌÓÔÍÛ (ALT), ˜ÚÓ·˚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ÒÔËÒÓÍ
‚ˉÂÓ‰ÓÓÊÂÍ.
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË / , ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK, ˜ÚÓ·˚
‚˚·‡Ú¸ Ó‰ÌÛ ËÁ ‰ÓÓÊÂÍ.
ç‡ÊÏËÚ äêÄëçìû ( i ) ÍÌÓÔÍÛ ‰‚‡Ê‰˚ ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚.
6. ëÔËÒÓÍ Í‡Ì‡ÎÓ‚
ë̇˜‡Î‡ ̇ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ËÌÙÓχˆËÓÌ̇fl Ô‡ÌÂθ, ÓÔËÒ‡Ì̇fl ‚˚¯Â.
èÓÒΠÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó Ì‡Ê‡ÚËfl äêÄëçéâ ( i ) ÍÌÓÔÍË ‚ ‰Û„ÓÈ ËÌÙÓχˆËÓÌÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸
ÔÓ͇Á‡Ì‡ ÔÓ‰ӷ̇fl ËÌÙÓχˆËfl ÔÓ ÚÂÍÛ˘ÂÈ ÔÓ„‡ÏÏÂ, ÔË Ì‡Î˘ËË Ú‡ÍÓ‚ÓÈ. ÖÒÎË ËÌÙÓχˆËfl ÌÂ
ÛÏ¢‡ÂÚÒfl ̇ Ó‰ÌÓÈ ÒÚ‡ÌˈÂ, ‰Îfl ÔÓÎËÒÚ˚‚‡ÌËfl ÒÚ‡Ìˈ ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÍÌÓÔÍË PG+/PG-.
●
●
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚.
Ç˚·ÂËÚ ÒÔËÒÓÍ, ̇ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ TV/RADIO ËÎË FAV.
á̇˜ÓÍ
ÒÔ‡‚‡ ÓÚ Ì‡Á‚‡ÌËfl ͇̇· Û͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ
˝ÚÓÚ Í‡Ì‡Î fl‚ÎflÂÚÒfl ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌÌ˚Ï, ‡ Á̇˜ÓÍ
Û͇Á˚‚‡ÂÚ
̇ ÚÓ, ˜ÚÓ Ì‡ ͇̇ΠÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ Ó‰ËÚÂθÒ͇fl ·ÎÓÍËӂ͇.
èËϘ‡ÌË : ç‡Î˘Ë ˝ÚÓÈ ÙÛÌ͈ËË Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÔÓÒÚ‡‚˘Ë͇ ÛÒÎÛ„.
2. ê„ÛÎËӂ͇ „ÓÏÍÓÒÚË
●
●
Ç˚·ÂËÚ ͇̇Î, ̇ÊËχfl / , PG+/PG-.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ˝ÚÓÚ Í‡Ì‡Î.
ñ‚ÂÚÌ˚ ÍÌÓÔÍË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ÒÔËÒÍ‡Ï ÒÂ‚ËÒÓ‚.
óÚÓ·˚ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÛÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË:
●
●
●
ÑÎfl „ÛÎËÓ‚ÍË ÛÓ‚Ìfl „ÓÏÍÓÒÚË Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË / , VOL- ËÎË VOL+.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MUTE, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ Á‚ÛÍ.
óÚÓ·˚ ÒÌÓ‚‡ ‚Íβ˜ËÚ¸ Á‚ÛÍ, ÒÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MUTE ËÎË ÍÌÓÔÍË / .
RUS-10
ñ
à
î
ê
é
Ç
é
â
ë
è
ì
í
ç
à
ä
é
Ç
●
áÂÎÂ̇fl ÍÌÓÔ͇ (TEXT) : àÁ·‡ÌÌÓÂ
●
ÜÂÎÚ‡fl ÍÌÓÔ͇ (ALT)
●
ëËÌflfl ÍÌÓÔ͇ (AUDIO) : èÓÒÚ‡‚˘ËÍ
●
ä‡Ò̇fl ÍÌÓÔ͇ ( i )
õ
â
è
ê
à
Ö
: Ç ‡ÎÙ‡‚ËÚÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ
: í‡ÌÒÔÓ̉Â
å
ç
à
ä
RUS-11
0616 MF68-00331A_R
6/16/04
1:08 PM
Page 12
éëçéÇçõÖ îìçäñàà
éëçéÇçõÖ îìçäñàà
6.1 ëÔËÒÓÍ ËÁ·‡ÌÌÓ„Ó
●
●
●
7. àÌÙÓχˆËfl Ó ÔÓ„‡Ïχı
ùÎÂÍÚÓÌÌ˚È ÚÂ΄ˉ (EPG)
ùÎÂÍÚÓÌÌ˚È ÚÂ΄ˉ Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ËÌÙÓχˆË˛ Ó Í‡Ì‡Î‡ı.
ç‡ÊÏËÚ áÖãÖçìû ÍÌÓÔÍÛ (TEXT) ̇ ÔÛθÚ Ñì, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸
ÒÔËÒÓÍ ËÁ·‡ÌÌÓ„Ó.
ç‡ÊËχfl áÖãÖçìû ÍÌÓÔÍÛ (TEXT), ÏÓÊÌÓ ÔÂÂÍβ˜‡Ú¸Òfl ÏÂʉÛ
ÒÔËÒÍÓÏ "àÁ·‡ÌÌÓÂ" Ë ÒÔËÒÍÓÏ Í‡Ì‡ÎÓ‚.
åÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ÌÛÊÌÛ˛ Ù‡‚ÓËÚÌÛ˛ „ÛÔÔÛ ËÎË Í‡Ì‡Î, ËÒÔÓθÁÛfl
ÍÌÓÔÍË / , PG+/PG-.
èËϘ‡ÌË : 1. ç‡Î˘Ë ˝ÚÓÈ ÙÛÌ͈ËË Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÔÓÒÚ‡‚˘Ë͇ ÛÒÎÛ„.
2. èÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ÔËÂÏÌËÍ ÓÔ‰ÂÎËÎ ËÁ
ÒÓ‰Âʇ˘ÂÈÒfl ‚ Ò˄̇ΠËÌÙÓχˆËË Ò‰ÌÂÂ
‚ÂÏfl ÔÓ ÉË̂˘Û, ˜ÚÓ Á‡ÌËχÂÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÂÍÛ̉,
ÓÌ ÏÓÊÂÚ ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸ ‚ÂÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ EPG.
●
●
●
●
ùÚ‡ ËÌÙÓχˆËfl ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ̇ ˝Í‡Ì ÚÓθÍÓ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‚ÂÏÂÌË.
èË ˝ÚÓÏ Ì‡ ‰ËÒÔΠÔËÂÏÌË͇ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ "EPG".
ç‡ÊÏËÚ ÜÖãíìû ÍÌÓÔÍÛ (ALT) ̇ ÔÛθÚ Ñì, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸
ÒÔËÒÓÍ ‚ ‡ÎÙ‡‚ËÚÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ.
ç‡ÊËχfl ÜÖãíìû ÍÌÓÔÍÛ (ALT), ÏÓÊÌÓ ÔÂÂÍβ˜‡Ú¸Òfl ÏÂʉÛ
ÒÔËÒÍÓÏ ‚ ‡ÎÙ‡‚ËÚÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ Ë ÒÔËÒÍÓÏ Í‡Ì‡ÎÓ‚.
åÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ÌÛÊÌÛ˛ „ÛÔÔÛ ÒÔËÒ͇ ‚ ‡ÎÙ‡‚ËÚÌÓÏ ÔÓfl‰Í ËÎË
͇̇Î, ËÒÔÓθÁÛfl ÍÌÓÔÍË / , PG+/PG-.
●
●
●
●
●
●
áÖãÖçàü ÍÌÓÔ͇ (TEXT): ÁÂÎÂ̇fl ÍÌÓÔ͇ ÒÎÛÊËÚ ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ Í Ô‰˚‰Û˘ÂÈ ‰‡ÚÂ.
ÜÖãíÄü ÍÌÓÔ͇ (ALT): ÜÂÎÚ‡fl ÍÌÓÔ͇ ÒÎÛÊËÚ ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ‰‡ÚÂ.
ëàçüü ÍÌÓÔ͇ (AUDIO) ÒÎÛÊËÚ ‰Îfl ÔÂÂÎËÒÚ˚‚‡ÌËfl ÒÚ‡Ìˈ ‚ÔÂ‰, ÂÒÎË ËÌÙÓχˆËfl ÌÂ
ÛÏ¢‡ÂÚÒfl ̇ Ó‰ÌÓÈ ÒÚ‡ÌˈÂ.
äêÄëçÄü ÍÌÓÔ͇ ( i ) ÒÎÛÊËÚ ‰Îfl ÔÂÂÎËÒÚ˚‚‡ÌËfl ÒÚ‡Ìˈ ̇Á‡‰, ÂÒÎË ËÌÙÓχˆËfl Ì ÛÏ¢‡ÂÚÒfl
̇ Ó‰ÌÓÈ ÒÚ‡ÌˈÂ.
àÌÚÂ‚‡Î ‚ÂÏÂÌË ÏÓÊÌÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ ÔË ÔÓ͇Á ̇ ˝Í‡Ì EPG ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:
äÌÓÔ͇ "1": 1 ˜‡Ò 30 ÏËÌ. ÍÌÓÔ͇ "2": 30 ÏËÌ. ÍÌÓÔ͇ "3": 15 ÏËÌÛÚ
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË TV/RADIO Ë FAV ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ‡Á΢Ì˚ ÒÔËÒÍË ÔÓ„‡ÏÏ.
6.3 ëÔËÒÓÍ ÔÓÒÚ‡‚˘ËÍÓ‚ ÛÒÎÛ„
●
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ EPG ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚.
ç‡ÊÏËÚ ëàçûû ÍÌÓÔÍÛ (AUDIO) ̇ ÔÛθÚ Ñì, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸
ÒÔËÒÓÍ ÔÓÒÚ‡‚˘ËÍÓ‚.
ç‡ÊËχfl ëàçûû ÍÌÓÔÍÛ (AUDIO), ÏÓÊÌÓ ÔÂÂÍβ˜‡Ú¸Òfl ÏÂʉÛ
ÒÔËÒÍÓÏ ÔÓÒÚ‡‚˘ËÍÓ‚ Ë ÒÔËÒÍÓÏ Í‡Ì‡ÎÓ‚.
åÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ÌÛÊÌÛ˛ „ÛÔÔÛ ÔÓÒÚ‡‚˘ËÍÓ‚ ËÎË Í‡Ì‡Î, ËÒÔÓθÁÛfl
ÍÌÓÔÍË / , PG+/PG-.
●
●
Ç˚·ÂËÚ ͇̇Î, ̇ÊËχfl ÍÌÓÔÍË / , PG+/PG-, ‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸
˝ÚÓÚ Í‡Ì‡Î. ä ÚÂÍÛ˘ÂÏÛ ÒÓ·˚Ú˲ ÏÓÊÌÓ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ LAST ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl ÔÓ
ÒÓ·˚ÚËflÏ Ì‡ ‰‡ÌÌÓÏ Í‡Ì‡ÎÂ.
äÓ„‰‡ ÔË ÓÚÓ·‡ÊÂÌËË EPG ̇ ÔÛθÚ Ñì ̇ʇڇ ÍÌÓÔ͇ TIMER, ÔË Ì‡Î˘ËË ÒÓ·˚ÚËfl ̇ ÚÂÍÛ˘ÂÏ
͇̇ΠÌÂωÎÂÌÌÓ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl Ú‡ÈÏÂ, ÍÓÚÓ˚È Á‡ÚÂÏ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ̇ ˝Í‡Ì EPG.
èÓ„‡Ïχ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ̇fl Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ‚ ÔÓΠ"í‡ÈÏÂ" ÏÂÌ˛ "ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÂÏÂÌË
Ë Ú‡ÈÏÂ‡".
6.4 ëÔËÒÓÍ Ú‡ÌÒÔÓ̉ÂÓ‚
●
●
●
8. ëÛ·ÚËÚ˚
ç‡ÊÏËÚ äêÄëçìû ÍÌÓÔÍÛ ( i ) ̇ ÔÛθÚ Ñì, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸
ÒÔËÒÓÍ Ú‡ÌÒÔÓ̉ÂÓ‚.
ç‡ÊËχfl äêÄëçìû ÍÌÓÔÍÛ ( i ), ÏÓÊÌÓ ÔÂÂÍβ˜‡Ú¸Òfl ÏÂʉÛ
ÒÔËÒÍÓÏ Ú‡ÌÒÔÓ̉ÂÓ‚ Ë ÒÔËÒÍÓÏ Í‡Ì‡ÎÓ‚.
åÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ÌÛÊÌÛ˛ „ÛÔÔÛ Ú‡ÌÒÔÓ̉ÂÓ‚ ËÎË Í‡Ì‡Î,
ËÒÔÓθÁÛfl ÍÌÓÔÍË / , PG+/PG-.
ÖÒÎË ÚÂÍÛ˘‡fl ÔËÌËχÂχfl ÔÓ„‡Ïχ Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÒÛ·ÚËÚ˚,
̇ÊÏËÚ áÖãÖçìû ÍÌÓÔÍÛ (TEXT), ˜ÚÓ·˚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ÚÂÍÛ˘ËÈ
ÒÔËÒÓÍ flÁ˚ÍÓ‚ ÒÛ·ÚËÚÓ‚. ÖÒÎË ‰Îfl ÚÂÍÛ˘ÂÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ËϲÚÒfl
ÒÛ·ÚËÚ˚, ‚ ËÌÙÓχˆËÓÌÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË ÔÓÒΠÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl
ÔÓ„‡ÏÏ˚ (͇̇·) ËÎË Ì‡Ê‡ÚËfl äêÄëçéâ ÍÌÓÔÍË ( i )
ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl Á̇˜ÓÍ
.
óÚÓ·˚ ËÁÏÂÌËÚ¸ flÁ˚Í ÒÛ·ÚËÚÓ‚:
●
●
●
ç‡ÊÏËÚ áÖãÖçìû ÍÌÓÔÍÛ (TEXT), ˜ÚÓ·˚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ÒÔËÒÓÍ
flÁ˚ÍÓ‚ ÒÛ·ÚËÚÓ‚.
àÒÔÓθÁÛfl ÍÌÓÔÍË / , ‚˚·ÂËÚ Ú·ÛÂÏ˚È flÁ˚Í ÒÛ·ÚËÚÓ‚.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK, ÔÓÒΠ˜Â„Ó ÒÛ·ÚËÚ˚ ·Û‰ÛÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl ̇ ‚˚·‡ÌÌÓÏ flÁ˚ÍÂ.
åÂÌ˛ Ó„‡ÌËÁÓ‚‡Ì˚ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ χÍÒËχθÌÓ ۉӷÒÚ‚Ó ‡·ÓÚ˚ Ò ÔËÂÏÌËÍÓÏ.
RUS-12
ñ
à
î
ê
é
Ç
é
â
ë
è
ì
í
ç
à
ä
é
Ç
õ
â
è
ê
à
Ö
å
ç
à
ä
RUS-13
RUS
6.2 ëÔËÒÓÍ ‚ ‡ÎÙ‡‚ËÚÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ
0616 MF68-00331A_R
6/16/04
1:08 PM
Page 14
éëçéÇçõÖ îìçäñàà
éëçéÇçõÖ îìçäñàà
9. íÂÎÂÚÂÍÒÚ OSD
12. îÛÌ͈Ëfl Near Video on Demand (NVOD)
ÖÒÎË ÚÂÍÛ˘‡fl ÔËÌËχÂχfl ÔÓ„‡Ïχ Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÛÒÎÛ„Û
ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡, ̇ÊÏËÚ áÖãÖçìû ÍÌÓÔÍÛ (TEXT) ‰‚‡ ‡Á‡, ˜ÚÓ·˚
ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ÚÂÍÛ˘ËÈ ÒÔËÒÓÍ flÁ˚ÍÓ‚ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡, ÍÓÚÓ˚È ·Û‰ÂÚ
‚˚‚Ó‰ËÚ¸Òfl ̇ ˝Í‡Ì ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ÚËÔ‡ ÚÂ΂ËÁÓ‡.
[T] ‚ Ô‡‚ÓÏ Û„ÎÛ ËÌÙÓχˆËÓÌÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË Û͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡Î˘ËÂ
ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ ‰Îfl ‰‡ÌÌÓ„Ó ÒÓ·˚ÚËfl (ÔÓ„‡ÏÏ˚). çÓ ‰‡Ê ÍÓ„‰‡ ‚
ËÌÙÓχˆËÓÌÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl [T], ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ Ì ‚Ò„‰‡
·˚‚‡ÂÚ ‰ÓÒÚÛÔÂÌ, ˝ÚÓ Ú‡ÍÊ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÛÒÎÓ‚ËÈ ‚¢‡ÌËfl.
äÓ„‰‡ ̇ ͇̇ΠËÏÂÂÚÒfl ÒÎÛÊ·‡ NVOD, ÔÓÒΠÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl
̇ ˝ÚÓÚ Í‡Ì‡Î ‚ Ô‡‚ÓÏ Û„ÎÛ ËÌÙÓχˆËÓÌÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË
ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl [N].
Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ̇ÊÏËÚ ÜÖãíìû ÍÌÓÔÍÛ (ALT).
èÓfl‚ËÚÒfl ÒÔËÒÓÍ ‚ÒÂı ÔÓ„‡ÏÏ NVOD.
Ç˚·ÂËÚ ËÁ ÒÔËÒ͇ ÔÓ„‡ÏÏÛ NVOD.
Ç˚·ÂËÚ ÌÛÊÌÓ ‚ÂÏfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ÍÌÓÔ͇ÏË / , ‡ Á‡ÚÂÏ
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK ‰Îfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ÌÛÊÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚.
RUS
óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ‰Û„ÓÈ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ OSD:
●
●
àÒÔÓθÁÛfl ÍÌÓÔÍË / , ‚˚·ÂËÚ Ú·ÛÂÏ˚È ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ OSD.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK, ÔÓÒΠ˜Â„Ó Ú·ÛÂÏ˚È ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ OSD
ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl ̇ ˝Í‡ÌÂ.
13. åÌÓ„Ó‚‡ˇÌÚÌ˚È ËÎË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚È Í‡Ì‡Î
äÓ„‰‡ ͇̇ΠÔÂ‰‡ÂÚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ͇̇Î˚ Á‡ Ò˜ÂÚ Ì‡Î˘Ëfl
ÌÂÒÍÓθÍËı Ó·ÎÛ˜‡ÚÂÎÂÈ (multi feed) ̇ ÔÂ‰‡˛˘ÂÈ ‡ÌÚÂÌÌÂ,
ÔÓÒΠÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ̇ ˝ÚÓÚ Í‡Ì‡Î ‚ Ô‡‚ÓÏ Û„ÎÛ ËÌÙÓχˆËÓÌÌÓÈ
Ô‡ÌÂÎË ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl [ë].
Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ̇ÊÏËÚ ÜÖãíìû ÍÌÓÔÍÛ (ALT).
èÓfl‚ËÚÒfl ÒÔËÒÓÍ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ͇̇ÎÓ‚.
Ç˚·ÂËÚ ‚ ÒÔËÒÍ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÍÌÓÔ͇ÏË / , ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ OK ‰Îfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚.
10. íÂÎÂÚÂÍÒÚ VBI
ÖÒÎË ÚÂÍÛ˘‡fl ÔËÌËχÂχfl ÔÓ„‡Ïχ ‚Íβ˜‡ÂÚ íÂÎÂÚÂÍÒÚ VBI,
̇ÊÏËÚ áÖãÖçìû ÍÌÓÔÍÛ (TEXT) ÚË ‡Á‡, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸
ÚÂÍÛ˘ËÈ ÒÔËÒÓÍ flÁ˚ÍÓ‚ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡.
ùÚÓÚ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ ÏÓÊÌÓ ‚˚‚ÂÒÚË Ì‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡, ÍÓÚÓ˚È
ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÙÛÌÍˆË˛ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡.
[T] ‚ Ô‡‚ÓÏ Û„ÎÛ ËÌÙÓχˆËÓÌÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË Û͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡Î˘ËÂ
ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ ‰Îfl ‰‡ÌÌÓ„Ó ÒÓ·˚ÚËfl (ÔÓ„‡ÏÏ˚). çÓ ‰‡Ê ÍÓ„‰‡ ‚
ËÌÙÓχˆËÓÌÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl [T], ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ Ì ‚Ò„‰‡
·˚‚‡ÂÚ ‰ÓÒÚÛÔÂÌ, ˝ÚÓ Ú‡ÍÊ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÛÒÎÓ‚ËÈ ‚¢‡ÌËfl.
óÚÓ·˚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ VBI:
●
●
àÒÔÓθÁÛfl ÍÌÓÔÍË / , ‚˚·ÂËÚ Ú·ÛÂÏ˚È ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ VBI.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK, ÔÓÒΠ˜Â„Ó Ú·ÛÂÏ˚È ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ VBI
ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl ̇ ˝Í‡ÌÂ.
11. êÂÊËÏ ‡Û‰ËÓ:
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ëàçÖâ ÍÌÓÔÍË (AUDIO) ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ Î‚ӄÓ
͇̇·, Ô‡‚Ó„Ó Í‡Ì‡Î‡ ËÎË ÒÚÂÂÓ.
ÑÎfl ËÁÏÂÌÂÌËfl ÂÊËχ ‡Û‰ËÓ:
●
●
ç‡ÊËχfl ëàçûû ÍÌÓÔÍÛ (AUDIO), ‚˚·ÂËÚ ÂÊËÏ ÎÂ‚Ó„Ó Í‡Ì‡Î‡,
Ô‡‚Ó„Ó Í‡Ì‡Î‡ ËÎË ÒÚÂÂÓ.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ EXIT ‰Îfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl ̇ÒÚÓÈÍË Ë ‚˚ıÓ‰‡ Ëı ÏÂÌ˛.
RUS-14
ñ
à
î
ê
é
Ç
é
â
ë
è
ì
í
ç
à
ä
é
Ç
õ
â
è
ê
à
Ö
å
ç
à
ä
RUS-15
0616 MF68-00331A_R
6/16/04
1:08 PM
Page 16
ìèêÄÇãÖçàÖ èêàÖåçàäéå
ìèêÄÇãÖçàÖ èêàÖåçàäéå
1.1 ç‡ÒÚÓÈ͇ LNB
èÓÒΠÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‡ÌÚÂÌÌ˚ Ë ÔËÂÏÌË͇ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı
ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚ı ͇·ÂÎÂÈ.
ùÚÓ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ ‰‡ÂÚ ‚‡Ï ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ̇ÒÚÓËÚ¸ LNB Ë ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Û˛
‡ÌÚÂÌÌÛ ‰Îfl ÔÓËÒ͇ ͇̇ÎÓ‚ Ë ËÁÏÂÌËÚ¸ ̇ÒÚÓÈÍË ÚÓ̇θÌÓ„Ó
Ò˄̇· 22 ÍɈ.
è‡‡ÏÂÚ˚, ̇ÒÚÓÂÌÌ˚ ‚ ˝ÚÓÏ ÏÂÌ˛, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ‰Îfl
ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl ͇̇ÎÓ‚ ‚ ÂÊËχı "Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÔÓËÒÍ"
Ë "êÛ˜ÌÓÈ ÔÓËÒÍ".
çÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ̇ÈÚË ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ı ÔÓ
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‡ÌÚÂÌÌ˚ Ë LNB ËÎË Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Á‡ ÍÓÌÒÛθڇˆËÂÈ ‚
Ó„‡ÌËÁ‡ˆË˛, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ‚˚ ÔËÓ·ÂÎË ÔËÂÏÌËÍ.
●
●
ÇÒÚ‡‚¸Ú ‚ËÎÍÛ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÒÂÚÂ‚Û˛ ÓÁÂÚÍÛ Ë ‚Íβ˜ËÚ ÔËÂÏÌËÍ.
Ç˚ÁÓ‚ËÚ „·‚ÌÓ ÏÂÌ˛, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
ç‡ Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ÌÓÏ ‰ËÒÔΠÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ "åÖçû".
èÓfl‚ËÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘Â ˝Í‡ÌÌÓ ÏÂÌ˛:
éÚÓ·‡ÁflÚÒfl ̇Á‚‡ÌËfl ÔÓ‰ÏÂÌ˛.
ÑÎfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˜ÂÂÁ ÔÓ‰ÏÂÌ˛, ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÙÛÌ͈ËÈ
ÛÔÓfl‰Ó˜Ë‚‡ÌËfl ͇̇ÎÓ‚ Ë Ó‰ËÚÂθÒÍÓÈ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ‚‡Ï
ÔÓÚ·ÛÂÚÒfl ‚‚ÂÒÚË PIN-ÍÓ‰.
●
●
●
●
èÂʉ ˜ÂÏ ÓÚÍ˚Ú¸ ÏÂÌ˛ "ìÒÚ‡Ìӂ͇", ÒΉÛÂÚ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ‚
˜ÂÚ‚ÂÚÓÏ ÏÂÌ˛ "ç‡ÒÚÓÈ͇ ÒËÒÚÂÏ˚", ‚Òfl ÎË Ô˂‰ÂÌ̇fl
ËÌÙÓχˆËfl ÔËÏÂÌËχ Í ‚‡¯ÂÏÛ ÔËÂÏÌËÍÛ.
●
ÖÒÎË ‚˚ ËÒÔÓθÁÛÂÚ ÒËÒÚÂÏÛ ÔÓÁˈËÓÌËÓ‚‡ÌËfl, ‚˚·ÂËÚ ÒÓÒÚÓflÌË ‰Îfl Ô‡‡ÏÂÚ‡ "åÓÚÓËÁÓ‚‡Ì̇fl
ÒËÒÚÂχ" (" ч" ËÎË "çÂÚ").
ÑÎfl ‚˚‚Ó‰‡ ÒÔ‡‚ÍË Ì‡ÊÏËÚ ÜÖãíìû ÍÌÓÔÍÛ (ALT).
22 ÍɈ: Ç ÒÎÛ˜‡Â ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‰‚ÓÈÌÓ„Ó LNB ËÎË ‰‚Ûı ‡ÌÚÂÌÌ, ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌ˚ı Í ÍÓÏÏÛÚ‡ÚÓÌÓÏÛ
·ÎÓÍÛ, ÔÂÂÍβ˜‡ÂÏÓÏÛ ÚÓ̇θÌ˚Ï Ò˄̇ÎÓÏ 22 ÍɈ, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰Íβ˜‡Ú¸ ÔËÂÏÌËÍ Í
Ó·ÓËÏ LNB ËÎË ‡ÌÚÂÌÌ‡Ï ÔÓÔÂÂÏÂÌÌÓ, ‚˚·Ë‡fl ÒÓÒÚÓflÌË ‰Îfl ÔÛÌÍÚ‡ íÓÌ 22 ÍɈ ("ÇÍÎ.",
"Ç˚ÍÎ." ËÎË "Ä‚ÚÓ").
1. ìÒÚ‡Ìӂ͇
Ç ÏÂÌ˛ ÒÓ‰ÂʇÚÒfl ÔÛÌÍÚ˚, Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚ ‰Îfl ̇ÒÚÓÈÍË
ÔËÂÏÌË͇, ‰Ó·‡‚ÎÂÌËfl ÌÓ‚˚ı ÛÒÎÛ„ Ë ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ÒÓÒÚÓflÌËfl
ÔËÂÏÌË͇.
●
●
ÇÍβ˜ËÚ ÔËÚ‡ÌË LNB.
Ç˚·ÂËÚ Ú·ÛÂÏÓ ̇Á‚‡ÌË ÒÔÛÚÌË͇.
Ç˚·ÂËÚ ÚËÔ LNB (˜‡ÒÚÓÚÛ).
Ç˚·ÂËÚ ÂÊËÏ DiSEqC (éÚÍÎ., DiSEqC A, DiSEqC B, DiSEqC C, DiSEqC D, íÓ̇θ̇fl ÔÓÒ˚Î͇ A,
íÓ̇θ̇fl ÔÓÒ˚Î͇ B)
1.2 ç‡ÒÚÓÈ͇ ÔÓÁˈËÓÌËÓ‚‡ÌËfl
ÖÒÎË ‚˚ ËÒÔÓθÁÛÂÚ ÒËÒÚÂÏÛ Ò ˝ÎÂÍÚÓÔË‚Ó‰ÓÏ, ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛
ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÛ˛ Ò ÔÓÚÓÍÓÎÓÏ DiSEqC 1.2, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸
ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚Ó Ëϲ˘ËıÒfl Û ÔËÂÏÌË͇ ÙÛÌ͈ËÈ DiSEqC 1.2.
Ç˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ "ìÒÚ‡Ìӂ͇" ‚ „·‚ÌÓÏ ÏÂÌ˛, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â ÔÓ‰ÏÂÌ˛.
ǂ‰ËÚ PIN-ÍÓ‰.
●
●
ÖÒÎË Ì ·˚Î Á‡‰‡Ì Ò‚ÓÈ PIN-ÍÓ‰, ·Û‰ÂÚ ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÍÓ‰ 0000,
ÍÓÚÓ˚È ·˚Î ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡ Á‡‚Ó‰Â-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂ.
Ç˚·ÂËÚ ÒÔÛÚÌËÍ.
Ç˚·ÂËÚ Ú‡ÌÒÔÓ̉Â ËÁ ÒÔËÒ͇ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚ Ë ÔÓ‚Â¸Ú ˜‡ÒÚÓÚÛ,
ÒËÏ‚ÓθÌÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸ (SR), FEC Ë ÔÓÎflËÁ‡ˆË˛.
èË ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËË ÔÓ·ÎÂÏ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌËÚÂβ
ÔÓ‰Û͈ËË Samsung, Û ÍÓÚÓÓ„Ó ‚˚ ÔËÓ·ÂÎË ÔËÂÏÌËÍ.
àÌÓ„‰‡ ‚˚·‡ÌÌ˚È Ú‡ÌÒÔÓ̉Â ÏÓÊÂÚ Ì ÒÛ˘ÂÒÚ‚Ó‚‡Ú¸, ˝ÚÓ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÛÒÎÓ‚ËÈ ‚¢‡ÌËfl.
êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ‚˚·‡Ú¸ ‰Îfl ÌÛÊÌÓ„Ó ÒÔÛÚÌË͇ „·‚Ì˚È Ú‡ÌÒÔÓ̉Â.
●
RUS-16
ñ
à
î
ê
é
Ç
é
â
ë
è
ì
í
ç
à
ä
é
Ç
Ç˚·ÂËÚ ‚ ÏÂÌ˛ ÌÛÊÌ˚È ÂÊËÏ
êÂÊËÏ “èÓθÁÓ‚‡ÚÂθ”:
èÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂβ ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ ÓÒÌÓ‚Ì˚ÏË ÙÛÌ͈ËflÏË ÒËÒÚÂÏ˚
ÔÓÁˈËÓÌËÓ‚‡ÌËfl, ÂÍÓÏẨÛÂÏ˚ÏË ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ̇˜Ë̇˛˘ËÏË
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎflÏË. é·˚˜ÌÓ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÂÊËÏ "èÓθÁÓ‚‡ÚÂθ".
êÂÊËÏ “ìÒÚ‡Ìӂ͇”:
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÔÓËÒ͇ ÔÓÎÓÊÂÌËfl ÒÔÛÚÌË͇ ‚Û˜ÌÛ˛.
õ
â
è
ê
à
Ö
å
ç
à
ä
RUS-17
RUS
É·‚ÌÓ ÏÂÌ˛
0616 MF68-00331A_R
6/16/04
1:08 PM
Page 18
ìèêÄÇãÖçàÖ èêàÖåçàäéå
ìèêÄÇãÖçàÖ èêàÖåçàäéå
1.2.1 êÂÊËÏ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
●
●
ùÚÓ ÏÂÌ˛ Ô‰̇Á̇˜ÂÌÓ ÚÓθÍÓ ‰Îfl ‡ÌÚÂÌÌ˚ Solarsat.
ÖÒÎË ‚˚·‡Ú¸ ˝ÚÓ ÏÂÌ˛, ÚÓ ·Û‰ÂÚ ‚˚‰‡ÌÓ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ,
"ùÚÓ ÏÂÌ˛ Ô‰̇Á̇˜ÂÌÓ ÚÓθÍÓ ‰Îfl ‡ÌÚÂÌÌ˚ Solarsat.
ÖÒÎË Ó̇ Û ‚‡Ò ÂÒÚ¸, ̇ÊÏËÚ éä, ÂÒÎË ÌÂÚ, - ̇ÊÏËÚ ÇõïéÑ."
á‰ÂÒ¸ ÏÓÊÌÓ Á‡‰‡Ú¸ Á̇˜ÂÌËfl ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚‡¯ËÏ
ÏÂÒÚÓ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂÏ.
●
●
●
èËϘ‡ÌË : ìÓ‚Â̸, ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÏ˚È ‚ ÔÓΠ"ë˄̇Î", ÒÎÛÊ‡Ú ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÒÔ‡‚ÍË.
䇘ÂÒÚ‚Ó Ò˄̇· ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔËÂÏÎÂÏ˚Ï ‰‡Ê ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â,
ÂÒÎË Ì ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl χÍÒËχθÌ˚È ÛÓ‚Â̸.
●
1.4 Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÔÓËÒÍ
èÓ‰ÏÂÌ˛ "Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÔÓËÒÍ" ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
Á‡„Ûʇڸ ËÌÙÓχˆË˛ Ó Í‡Ì‡Î‡ı, Ú‡ÌÒÎËÛÂÏÛ˛ Ò
Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÒÔÛÚÌËÍÓ‚.
èÂÂÈÚË Í ÒÓı‡ÌÂÌÌÓÈ ÔÓÁˈËË.
äÓ„‰‡ ÒÓı‡ÌÂÌ̇fl ÔÓÁˈËfl ·Û‰ÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇, ̇ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË "ëÚÓÔ".
ë ˝ÚÓ„Ó ÏÓÏÂÌÚ‡ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ‰‡Î¸ÌÂȯË ÓÔÂ‡ˆËË.
●
óÚÓ·˚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Á‡„ÛÁËÚ¸ ËÌÙÓχˆË˛ Ó Í‡Ì‡Î‡ı:
ÑÎfl ‚ÒÂı ÒÔÛÚÌËÍÓ‚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ / ÏÓÊÌÓ ‚˚·Ë‡Ú¸
ÂÊËÏ˚ ÇÒÂ/Ç˚ÍÎ./íÓθÍÓ ·ÂÒÔ·ÚÌ˚Â. ÑÎfl ‚˚‚Ó‰‡ ̇ ˝Í‡Ì
ËÌÙÓχˆËË Ó ‰Û„Ëı ÒÔÛÚÌË͇ı ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË PG+/PG-.
Ç˚·ÂËÚ "Ç˚˜ËÒÎËÚ¸ ÔÓÁËˆË˛ ÒÔÛÚÌË͇", ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÒ˜ËÚ‡Ú¸ ÔÓÁËˆË˛ ÒÔÛÚÌË͇,
Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK.
1.2.2 êÂÊËÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
Ç˚ÍÎ. : ç ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ÔÓËÒÍ
ÇÒ : àÒ͇ڸ ‚Ò ͇̇Î˚
íÓθÍÓ ·ÂÒÔ·ÚÌ˚ : àÒ͇ڸ ·ÂÒÔ·ÚÌ˚ ͇̇Î˚
èÓÒΠÔÓ‚ÂÍË ÒÓÒÚÓflÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚ ÔÓÁˈËÓÌËÓ‚‡ÌËfl, ÒÔˆˇÎËÒÚ
ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÒËÒÚÂÏ ÔÓÁˈËÓÌËÓ‚‡ÌËfl ‰ÓÎÊÂÌ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ˝ÚÓ
ÏÂÌ˛. èÂʉÂ, ˜ÂÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÂÊËÏ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl, ÓÌ ‰ÓÎÊÂÌ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰Îfl ÔÛÌÍÚ‡ "ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ó„‡Ì˘ÂÌËfl" Ô‡‡ÏÂÚ
"Ç˚Íβ˜ËÚ¸ Ó„‡Ì˘ÂÌËfl".
●
●
●
●
●
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK.
éÚÓ·‡ÁËÚÒfl ÏÂÌ˛ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÔÓËÒ͇.
ÅÛ‰ÛÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Á‡„ÛÊÂÌ˚ ̇ÒÚÓÈÍË Ì‡ ‚Ò ͇̇Î˚ ËÁ ÒÔËÒ͇ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ÒÔÛÚÌË͇.
èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ÔÓËÒ͇ ·Û‰ÂÚ ‚˚‚‰ÂÌÓ ÒÓÓ·˘ÂÌË "LJ¯ ˆËÙÓ‚ÓÈ ÔËÂÏÌËÍ Ó·Ì‡ÛÊËÎ..."
á‡ÚÂÏ ÒΉÛÂÚ Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä ‰Îfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl ‚ÒÂı ͇̇ÎÓ‚ ‚ Ô‡ÏflÚË ÔËÂÏÌË͇.
Ç˚·ÂËÚ ̇Ô‡‚ÎÂÌË á‡Ô‡‰/ÇÓÒÚÓÍ (W / E), ‚Íβ˜ËÚ ÔË‚Ó‰ Ë
ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ / ÛÔ‡‚ÎflÈÚ ËÏ.
äÌÓÔ͇ ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÂÚ ‡ÌÚÂÌÌÛ Ì‡ Á‡Ô‡‰ (W), ‡ ÍÌÓÔ͇ — ̇
‚ÓÒÚÓÍ (E).
óÚÓ·˚ Á‡‰‡Ú¸ Ó„‡Ì˘ÂÌËÂ, ‚˚·ÂËÚ "ÇÍβ˜ËÚ¸ Ó„‡Ì˘ÂÌËfl".
óÚÓ·˚ ÒÌflÚ¸ Ó„‡Ì˘ÂÌËÂ, ‚˚·ÂËÚ "Ç˚Íβ˜ËÚ¸ Ó„‡Ì˘ÂÌËfl".
Ç˚·ÂËÚ "ë·ÓÒ Ì‡ÒÚÓÂÍ ÔÓÁˈËÓÌ" Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ éä,
˜ÚÓ·˚ Ò·ÓÒËÚ¸ ̇ÒÚÓÈÍË.
RUS-18
óÚÓ·˚ Á‡‰‡Ú¸ Á̇˜ÂÌËfl ‰Îfl ‰‡Ú˚ Ë ‚ÂÏÂÌË, ‚ÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸
ÍÌÓÔ͇ÏË PG+/PG-.
óÚÓ·˚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË / .
ÑÎfl ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl ÏÂÊ‰Û ÔÓÎflÏË ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË / .
ñ
à
î
ê
é
Ç
é
â
ë
è
ì
í
ç
à
ä
é
Ç
õ
â
è
ê
à
Ö
å
ç
à
ä
RUS-19
RUS
●
1.3 ç‡ÒÚÓÈ͇ Solarsat
Ç˚·ÂËÚ ÂÊËÏ ÔË‚Ó‰‡:
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÚËÔ ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚ ÔÓÁˈËÓÌËÓ‚‡ÌËfl:
çÂÔÂ˚‚ÌÓÂ, èÓ¯‡„Ó‚Ó ËÎË èÓ‚ÂÏÂÌÌÓÂ.
Ç˚ÔÓÎÌËÚ ÔÓÁˈËÓÌËÓ‚‡ÌË ‡ÌÚÂÌÌ˚ ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌ˲ Í Ò‚ÂÛ,
˛„Û, ‚ÓÒÚÓÍÛ Ë Á‡Ô‡‰Û. èË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÍË / / / ÛÔ‡‚ÎflÈÚÂ
ÔË‚Ó‰ÓÏ. äÌÓÔ͇ - ÔÓ‚ÓÓÚ ‡ÌÚÂÌÌ˚ ̇ Á‡Ô‡‰, - ÔÓ‚ÓÓÚ
‡ÌÚÂÌÌ˚ ̇ ‚ÓÒÚÓÍ, ÍÌÓÔ͇ - ÔÓ‚ÓÓÚ ‡ÌÚÂÌÌ˚ ̇ Ò‚Â, ÍÌÓÔ͇
- ÔÓ‚ÓÓÚ ‡ÌÚÂÌÌ˚ ̇ ˛„.
èÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ‚˚ Á‡ÍÓ̘ËÎË ÔÓÁˈËÓÌËÓ‚‡Ú¸ ‡ÌÚÂÌÌÛ, ‚˚·ÂËÚÂ
"ëÓı‡ÌËÚ¸ ÚÂÍÛ˘Û˛ ÔÓÁËˆË˛" Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ éä, ˜ÚÓ·˚
Ò·ÓÒËÚ¸ Ô‡‡ÏÂÚ˚ ÔË‚Ó‰‡ ‰Îfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÌÓ‚Ó„Ó ÔÓËÒ͇.
0616 MF68-00331A_R
6/16/04
1:08 PM
Page 20
ìèêÄÇãÖçàÖ èêàÖåçàäéå
ìèêÄÇãÖçàÖ èêàÖåçàäéå
1.5 êÛ˜ÌÓÈ ÔÓËÒÍ
1.6 èÓËÒÍ SMATV
ÑÎfl ̇ÒÚÓÈÍË ÌÓ‚˚ı ͇̇ÎÓ‚ Ë ÔÓ‰ÒÚÓÈÍË ÔÓ‰ Ò··˚È Ò˄̇Πèëí
Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÙÛÌÍˆË˛ "êÛ˜ÌÓÈ ÔÓËÒÍ", ÍÓÚÓ‡fl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂβ Ò‡ÏÓÏÛ ‚‚Ó‰ËÚ¸ ‰‡ÌÌ˚ ‰Îfl ͇̇·.
èÓÒΠ‚˚·Ó‡ ËÁ ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÓÔˆËË "êÛ˜ÌÓÈ ÔÓËÒÍ" ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl
ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ˝Í‡Ì:
èÓËÒÍ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÓÚ 950 ‰Ó 2150åɈ ‚ ÒÎÛ˜‡Â,
ÂÒÎË Í ‡ÌÚÂÌÌÂ Ë LNB Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ˚ ÌÂÒÍÓθÍÓ
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ.
●
●
Ç˚·ÂËÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È ÒÔÛÚÌËÍ ‰Îfl Ôӂ‰ÂÌËfl Û˜ÌÓ„Ó ÔÓËÒ͇.
ÑÎfl ÔÓËÒ͇ ÔÓ„‡ÏÏ ÒÓ ÒÔÛÚÌË͇, Ì Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ ‰‡ÌÌÓÏ
ÏÂÌ˛, ‚˚·ÂËÚ 'ëÔÛÚÌËÍ 1', 'ëÔÛÚÌËÍ 2' ËÎË 'ëÔÛÚÌËÍ 3'. Ç ÓÍÌÂ
'ëÔÛÚÌËÍ 1', 'ëÔÛÚÌËÍ 2' ËÎË 'ëÔÛÚÌËÍ 3' ÒΉÛÂÚ ‚‚ÂÒÚË ‚Ò ‰‡ÌÌ˚Â
Ó ÌÛÊÌÓÏ ÒÔÛÚÌËÍÂ.
ᇄÛÁËÚ Ú‡ÌÒÔÓ̉Â.
ùÚÓÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂβ Á‡„ÛÁËÚ¸ Ú‡ÌÒÔÓ̉Â ËÁ Á‡‡ÌÂÂ
Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÒÔËÒ͇ ‚ ÔËÂÏÌËÍÂ.
●
Ç˚·ÂËÚ ÚËÔ ÔÓËÒ͇ “Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ” ËÎË “êÛ˜ÌÓÈ”.
Ç˚·ÂËÚ ÂÊËÏ ÔÓËÒ͇ "ÇÒÂ" ËÎË "íÓθÍÓ ·ÂÒÔ·ÚÌ˚Â".
åÓÊÌÓ ‚‚ÂÒÚË ÓÚ 1 ‰Ó 4 ‡Î¸ÚÂ̇ÚË‚Ì˚ı ÒËÏ‚ÓθÌ˚ı ÒÍÓÓÒÚÂÈ.
èËϘ‡ÌË : 1. ÖÒÎË ‰Îfl ÔÓËÒ͇ SMATV ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ
"Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ" ÚËÔ ÔÓËÒ͇, ÚÓ ÌÛÊÌÓ
‚‚ÂÒÚË ÚÓθÍÓ ‡Î¸ÚÂ̇ÚË‚ÌÛ˛ ÒËÏ‚ÓθÌÛ˛
ÒÍÓÓÒÚ¸ (1~4), ÂÒÎË ‚ ˝ÚÓÏ ÂÒÚ¸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸.
2. ÖÒÎË ‰Îfl ÔÓËÒ͇ SMATV ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ "êÛ˜ÌÓÈ"
ÚËÔ ÔÓËÒ͇, ÚÓ Ú·ÛÂÚÒfl ‚‚ÂÒÚË Í‡Í ˜‡ÒÚÓÚÛ,
Ú‡Í Ë ÒËÏ‚ÓθÌÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸.
èËϘ‡ÌË : äÓ„‰‡ ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ çÓ‚˚È íê Û͇Á‡Ì çÓ‚˚È Ú‡ÌÒÔÓ̉Â, ˝ÚÓÚ Ú‡ÌÒÔÓ̉Â ÏÓÊÌÓ
‰Ó·‡‚ËÚ¸ ‚ ÒÔËÒÓÍ Ú‡ÌÒÔÓ̉ÂÓ‚, ÔÓÒΠ˜Â„Ó ÓÌ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÔË
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÏ ÔÓËÒÍ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÚÓ„Ó Ú‡ÌÒÔÓ̉Â‡ ̇ȉÂÌ
ıÓÚfl ·˚ Ó‰ËÌ Í‡Ì‡Î. ÑÎfl Â„Ó ÒÓı‡ÌÂÌËfl ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ éä. ÑÎfl ̇ÒÚÓÈÍË ÌÓ‚Ó„Ó
Ú‡ÌÒÔÓ̉Â‡ ‚ ÏÂÌ˛ çÓÏÂ íê ‚‚‰ËÚ '0' ËÎË ÔÂÂȉËÚÂ Í ÔÛÌÍÚÛ 'çéÇõâ' Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ / .
●
●
●
●
●
●
●
●
3. èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ DiSEqC ÏÓÊÂÚ Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡Ú¸Òfl
‰Îfl SMATV ‚ ÏÂÌ˛ ‘ç‡ÒÚÓÈ͇ LNB’.
ÑÎfl ÔÓ‰‰ÂÊÍË ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎfl DiSEqC ‚ ÏÂÌ˛
‘ç‡ÒÚÓÈ͇ LNB’ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚·‡Ú¸ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â
ÒÔÛÚÌË͇ SMATV.
èË ‚˚·Ó "Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ" èëí ·Û‰ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ÔÓËÒÍ ‚ÒÂı ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı ͇̇ÎÓ‚ ̇ ÓÒÌÓ‚Â
Á‡‰‡ÌÌ˚ı ÒËÏ‚ÓθÌ˚ı ÒÍÓÓÒÚÂÈ Ì‡ ‚ÒÂı ˜‡ÒÚÓÚ‡ı. èË ‚˚·Ó "êÛ˜ÌÓÈ" ·Û‰ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl ÔÓËÒÍ
͇̇ÎÓ‚ Ò ÚÓ˜ÌÓÈ ËÌÙÓχˆËÂÈ Ó ÒËÏ‚ÓθÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË Ë ˜‡ÒÚÓÚÂ.
ǂ‰ËÚ ˜‡ÒÚÓÚÛ Ú‡ÌÒÔÓ̉Â‡, ÍÓÚÓ˚È ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ì‡ÈÚË.
ǂ‰ËÚ ÒËÏ‚ÓθÌÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‰Îfl Ú‡ÌÒÔÓ̉Â‡, ÍÓÚÓ˚È ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ì‡ÈÚË.
Ç˚·ÂËÚ Á̇˜ÂÌË ԇÏÂÚ‡ FEC (èflÏÓ ËÒÔ‡‚ÎÂÌË ӯ˷ÓÍ) Ú‡ÌÒÔÓ̉Â‡, ÍÓÚÓ˚È
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ì‡ÈÚË. åÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ Á̇˜ÂÌË 1/2, 2/3, 3/4, 5/6, 7/8 ËÎË ‡‚ÚÓ.
Ç˚·ÂËÚ ÔÓÎflËÁ‡ˆË˛ Ú‡ÌÒÔÓ̉Â‡, ÍÓÚÓ˚È ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ì‡ÈÚË.
(ÉÓËÁÓÌڇθ̇fl/ÇÂÚË͇θ̇fl/ょfl ÍÛ„Ó‚‡fl/è‡‚‡fl ÍÛ„Ó‚‡fl)
Ç ÒÎÛ˜‡Â „ÓËÁÓÌڇθÌÓÈ ÔÓÎflËÁ‡ˆËË ˜ÂÂÁ ÎËÌ˲ LNB ‚˚‚Ó‰ËÚÒfl ÛÔ‡‚Îfl˛˘Â ̇ÔflÊÂÌË 18Ç,
‡ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ‚ÂÚË͇θÌÓÈ - ̇ÔflÊÂÌË 13Ç.
Ç˚·ÂËÚ ÂÊËÏ ÔÓËÒ͇ "ÇÒÂ" ËÎË "íÓθÍÓ ·ÂÒÔ·ÚÌ˚Â".
Ç˚·ÂËÚ "ч" ‰Îfl Ô‡‡ÏÂÚ‡ èÓËÒÍ ÒÂÚË. èË ÔÓÏÓ˘Ë Ò‡ÏÓ̇‚Ó‰fl˘Â„ÓÒfl Ú‡ÌÒÔÓ̉Â‡ ÏÓÊÌÓ
̇ÈÚË ·Óθ¯Â ͇̇ÎÓ‚. ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ Ì‡ ˝Í‡Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓ͇Á‡ÌÓ 'ç‡Á‚‡ÌË ÒÂÚË'. ç‡Î˘ËÂ
˝ÚÓÈ ÒÎÛÊ·˚ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ Ò˄̇· ÚÂ΂¢‡ÌËfl.
Ç˚·ÂËÚ ‰Îfl Ô‡‡ÏÂÚ‡ èÓËÒÍ PID ÒÓÒÚÓflÌË "ч" (ÚÓθÍÓ ÂÒÎË ‚‡Ò ËÌÚÂÂÒÛÂÚ ÔÓ„‡Ïχ SCPC).
êÛ˜ÌÓÈ ÔÓËÒÍ ÏÓÊÌÓ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸, ‚‚Ó‰fl Á̇˜ÂÌËfl PID (à‰ÂÌÚËÙË͇ÚÓ Ô‡ÍÂÚÓ‚) (ÇˉÂÓ/ÄÛ‰ËÓ/PCR).
èÓÒΠ‚˚·Ó‡ ̇ÒÚÓÈÂÍ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ éä, ˜ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ ÔÓËÒÍ.
RUS-20
ñ
à
î
ê
é
Ç
é
â
ë
è
1.7 ÇÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌË Á‡‚Ó‰ÒÍËı ̇ÒÚÓÂÍ
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ̇ÒÚÓÈÍË, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Â
̇ Á‡‚Ó‰Â-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂ, ‚ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ÔÓÒΠ‚ÌÂÒÂÌËfl ËÁÏÂÌÂÌËÈ
‚ Ô‡‡ÏÂÚ˚ ÒËÒÚÂÏ˚ ËÎË ‰‡ÌÌ˚ ͇̇· Û ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ‚ÓÁÌËÍÎË
ÔÓ·ÎÂÏ˚ ‚ Ò‚flÁË Ò Ó¯Ë·Í‡ÏË.
ç‡ ˝Í‡Ì ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:
ÖÒÎË Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ OK ‚ ÓÍÌ Á‡ÔÓÒ‡, ÚÓ Á‡‚Ó‰ÒÍË ̇ÒÚÓÈÍË
·Û‰ÛÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚.
èËϘ‡ÌË : ùÚÓ Ô˂‰ÂÚ Í ÚÓÏÛ, ˜ÚÓ ‚Ò ҉·ÌÌ˚ ‚‡ÏË
̇ÒÚÓÈÍË ·Û‰ÛÚ Û‰‡ÎÂÌ˚!
ÅÛ‰ÛÚ Û‰‡ÎÂÌ˚ ‚Ò ̇ÒÚÓÈÍË Ë ËÌÙÓχˆËfl,
‚Íβ˜‡fl ‰‡ÌÌ˚ ͇̇ÎÓ‚.
ì
í
ç
à
ä
é
Ç
õ
â
è
ê
à
Ö
å
ç
à
ä
RUS-21
RUS
●
●
0616 MF68-00331A_R
6/16/04
1:08 PM
Page 22
ìèêÄÇãÖçàÖ èêàÖåçàäéå
ìèêÄÇãÖçàÖ èêàÖåçàäéå
2. ìÔÓfl‰Ó˜Ë‚‡ÌË ͇̇ÎÓ‚
2.4 쉇ÎÂÌË ‚ÒÂı ͇̇ÎÓ‚
åÂÌ˛ "ìÔÓfl‰Ó˜Ë‚‡ÌË ͇̇ÎÓ‚" ÒÓ‰ÂÊËÚ ÒÂϸ ÙÛÌ͈ËÈ:
ùÚÓ ÏÂÌ˛ ÒÎÛÊËÚ ‰Îfl Û‰‡ÎÂÌËfl ÌÂÍÓÚÓ˚ı ͇̇ÎÓ‚ ËÁ ÒÔËÒ͇ ͇̇ÎÓ‚,
ÓÚÌÓÒfl˘ËıÒfl Í ÍÓÌÍÂÚÌÓÏÛ ÒÔÛÚÌËÍÛ ËÎË Ú‡ÌÒÔÓ̉ÂÛ.
Ç ÌÂÏ Ú‡ÍË ÏÓÊÌÓ ÒÓÒÚ‡‚ËÚ¸ Ù‡‚ÓËÚÌ˚È ÒÔËÒÓÍ Ë ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸
͇̇Π‚ ÌÛÊÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.
óÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ ‚Ò ͇̇Î˚, ‚ ÓÍÌ Á‡ÔÓÒ‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ éä,
ËÎË ‚˚ȉËÚ ËÁ ÓÍ̇, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ MENU / EXIT.
●
ǂ‰ËÚ PIN-ÍÓ‰.
2.5 쉇ÎÂÌË Á‡ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌÌ˚ı ͇̇ÎÓ‚
óÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ Á‡ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌÌ˚ ͇̇Î˚, ‚ ÓÍÌ Á‡ÔÓÒ‡ ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ éä, ËÎË ‚˚ȉËÚ ËÁ ÓÍ̇, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ MENU / EXIT.
2.1 쉇ÎÂÌË ÒÔÛÚÌË͇
●
●
ç‡ÊËχfl äêÄëçìû ÍÌÓÔÍÛ ( i ), ‚˚·ÂËÚ ÒÔËÒÓÍ Í‡Ì‡ÎÓ‚
ÒÔÛÚÌË͇, ÍÓÚÓ˚È ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û‰‡ÎËÚ¸.
ÑÎfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK.
èËϘ‡ÌË : ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl Ì ۉ‡ÎflÂÚ Ò‡Ï ÒÔÛÚÌËÍ, ‡ Û‰‡ÎflÂÚ
ÚÓθÍÓ ÒÔËÒÓÍ Í‡Ì‡ÎÓ‚, ÍÓÚÓ˚ ̇ ÌÂÏ
Á‡„ËÒÚËÓ‚‡Ì˚.
2.6 àÁ·‡ÌÌ˚ ͇̇Î˚
àϲ˘ËÈÒfl ͇̇ΠÏÓÊÌÓ Á‡„ËÒÚËÓ‚‡Ú¸ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ‚
ÉÛÔÔ ه‚ÓËÚÌ˚ı ͇̇ÎÓ‚.
åÓÊÌÓ Ú‡ÍÊ Á‡„ËÒÚËÓ‚‡Ú¸ ͇̇Π‚ ÌÂÒÍÓθÍËı „ÛÔÔ‡ı
Ù‡‚ÓËÚÌ˚ı ͇̇ÎÓ‚.
2.2 쉇ÎÂÌË Ú‡ÌÒÔÓ̉Â‡
●
●
ç‡ÊËχfl äêÄëçìû ÍÌÓÔÍÛ ( i ), ‚˚·ÂËÚ ÒÔËÒÓÍ Ú‡ÌÒÔÓ̉ÂÓ‚,
ÍÓÚÓ˚È ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û‰‡ÎËÚ¸.
ÑÎfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK.
●
●
èËϘ‡ÌË : ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl Ì ۉ‡ÎflÂÚ Ò‡Ï Ú‡ÌÒÔÓ̉Â, ‡ Û‰‡ÎflÂÚ
ÚÓθÍÓ ÒÔËÒÓÍ Í‡Ì‡ÎÓ‚, ÍÓÚÓ˚ ̇ ÌÂÏ
Á‡„ËÒÚËÓ‚‡Ì˚.
●
●
åÂÊ‰Û ÒÔËÒÍÓÏ íÇ ËÎË ÒÔËÒÍÓÏ ê‡‰ËÓ ÏÓÊÌÓ ÔÂÂÍβ˜‡Ú¸Òfl ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÍË TV/RADIO,
‡ ‚˚·Ë‡Ú¸ ÒÔËÒÓÍ Ù‡‚ÓËÚÌ˚ı ͇̇ÎÓ‚ — ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÍË FAV.
2.3 쉇ÎÂÌË ͇̇·
●
●
Ç˚·ÂËÚ ÌÛÊÌÛ˛ ÉÛÔÔÛ Ù‡‚ÓËÚÌ˚ı ͇̇ÎÓ‚
(ÓËÚÌ˚È 1 – ÓËÚÌ˚È 9) ÍÌÓÔÍÓÈ FAV.
Ç˚·ÂËÚ ÌÛÊÌ˚È ÒÔËÒÓÍ Í‡Ì‡ÎÓ‚ ÍÌÓÔ͇ÏË / ËÎË PG+/PgËÎË ˆËÙÓ‚˚ÏË ÍÌÓÔ͇ÏË ‚ ÓÍÌ ÒÔËÒ͇ íÇ ËÎË êÄÑàé.
ç‡ÊÏËÚ äêÄëçìû ÍÌÓÔÍÛ ( i ), ‡ Á‡ÚÂÏ Á‡„ËÒÚËÛÈÚÂ
‚˚·‡ÌÌ˚È Í‡Ì‡Î ‚ „ÛÔÔ ه‚ÓËÚÌ˚ı ͇̇ÎÓ‚.
ÑÎfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK.
ç‡ÊËχfl äêÄëçìû ÍÌÓÔÍÛ ( i ), ‚˚·ÂËÚ ͇̇Î, ÍÓÚÓ˚È
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û‰‡ÎËÚ¸.
ÑÎfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK.
●
●
äÌÓÔ͇ TV/RADIO ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓÓ˜Â‰ÌÓ ÔÂÂÍβ˜‡Ú¸Òfl ÏÂÊ‰Û ÒÔËÒÍÓÏ íÇ Ë ÒÔËÒÍÓÏ ê‡‰ËÓ.
óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ‰Û„ÓÈ ÒÔËÒÓÍ Ù‡‚ÓËÚÌ˚ı ͇̇ÎÓ‚, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ FAV.
ÑÎfl Û‰‡ÎÂÌËfl ͇̇ÎÓ‚ ËÁ „ÛÔÔ˚ Ù‡‚ÓËÚÌ˚ı ͇̇ÎÓ‚:
●
●
Ç˚·ÂËÚ ÒÔËÒÓÍ Í‡Ì‡ÎÓ‚, ËÁ ÍÓÚÓÓ„Ó ıÓÚËÚ ۉ‡ÎËÚ¸ ͇̇Î, ÍÌÓÔ͇ÏË / ËÎË PG+/PG- ËÎË
ˆËÙÓ‚˚ÏË ÍÌÓÔ͇ÏË.
ç‡ÊÏËÚ äêÄëçìû ÍÌÓÔÍÛ ( i ), ˜ÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ ‚˚·‡ÌÌ˚È Í‡Ì‡Î ËÁ „ÛÔÔ˚ Ù‡‚ÓËÚÌ˚ı ͇̇ÎÓ‚.
èËϘ‡ÌË : Ç Ó‰ÌÓÏ ÒÔËÒÍ ه‚ÓËÚÌ˚ı ͇̇ÎÓ‚ ÏÓÊÂÚ ÒÓ‰ÂʇڸÒfl ‰Ó 200 ͇̇ÎÓ‚.
RUS-22
ñ
à
î
ê
é
Ç
é
â
ë
è
ì
í
ç
à
ä
é
Ç
õ
â
è
ê
à
Ö
å
ç
à
ä
RUS-23
RUS
ÖÒÎË Ì ·˚Î Á‡‰‡Ì Ò‚ÓÈ PIN-ÍÓ‰, ÚÓ ·Û‰ÂÚ ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ PIN-ÍÓ‰ 0000,
ÍÓÚÓ˚È ·˚Î ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡ Á‡‚Ó‰Â-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂ.
0616 MF68-00331A_R
6/16/04
1:08 PM
Page 24
ìèêÄÇãÖçàÖ èêàÖåçàäéå
ìèêÄÇãÖçàÖ èêàÖåçàäéå
2.7 èÂÂÏ¢ÂÌË ËÎË ËÁÏÂÌÂÌË ͇̇·
3. êÓ‰ËÚÂθÒ͇fl ·ÎÓÍËӂ͇
● Ç˚·ÂËÚ ÒÔËÒÓÍ íÇ/êÄÑàé, ̇ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ / îÛÌ͈Ëfl "êÓ‰ËÚÂθÒ͇fl ·ÎÓÍËӂ͇" ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ Ó„‡Ì˘ÂÌËfl
̇ ÔÓÒÏÓÚ Ë Ô‰ÓÚ‚‡˘‡ÂÚ ÌÂÒ‡Ì͈ËÓÌËÓ‚‡ÌÌ˚È ‰ÓÒÚÛÔ Í
‚‡¯ÂÏÛ èëí ÔË ÔÓÏÓ˘Ë PIN-ÍÓ‰‡ (ã˘Ì˚È Ë‰ÂÌÚËÙË͇ˆËÓÌÌ˚È
ÌÓÏÂ), ÍÓÚÓ˚È ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ 4-ı ˆËÙ.
(ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È Ì‡ Á‡‚Ó‰Â-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂΠPIN-ÍÓ‰: 0000)
●
●
●
●
ùÚÓ ÏÂÌ˛ Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ‚˚·Ó ËÁ ‰‚Ûı ÔÛÌÍÚÓ‚:
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ‰Îfl β·Ó„Ó Í‡Ì‡Î‡ Ë ËÁÏÂÌÂÌË Á̇˜ÂÌËfl
PIN-ÍÓ‰‡.
●
àÁÏÂÌÂÌË ̇Á‚‡ÌËfl ͇̇·
●
●
●
●
●
Ç˚·ÂËÚ ÒÔËÒÓÍ íÇ/êÄÑàé, ̇ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ / ËÎË
TV/RADIO.
Ç˚·ÂËÚ ͇̇Î, Û ÍÓÚÓÓ„Ó ÌÛÊÌÓ ËÁÏÂÌËÚ¸ ̇Á‚‡ÌËÂ, ÍÌÓÔ͇ÏË
/ ËÎË PG+/PG- ËÎË ˆËÙÓ‚˚ÏË ÍÌÓÔ͇ÏË.
ç‡ÊÏËÚ áÖãÖçìû ÍÌÓÔÍÛ (TEXT): éÚÓ·‡ÁËÚÒfl Ú‡·Îˈ‡
¯ËÙÚÓ‚.
Ç˚·ÂËÚ ÌÛÊÌÛ˛ Ú‡·ÎËˆÛ ¯ËÙÚÓ‚ ˆËÙÓ‚˚ÏË ÍÌÓÔ͇ÏË 1-6.
èË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÍË / / / ‚˚·ÂËÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È ÒËÏ‚ÓÎ,
‡ ÔÓÚÓÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK, ˜ÚÓ·˚ ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ÒËÏ‚ÓÎ ‚ ÒÚÓÍÛ.
3.1 ìÒÚ‡Ìӂ͇ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË Í‡Ì‡Î‡
●
●
●
●
èËϘ‡ÌË : äêÄëçÄü ÍÌÓÔ͇: ÇÓÁ‚‡Ú.
äÌÓÔ͇ EXIT: Ç˚ıÓ‰ ËÁ Ú‡·Îˈ˚ ¯ËÙÚÓ‚ ·ÂÁ ËÁÏÂÌÂÌËfl ̇Á‚‡ÌËfl ͇̇·.
äÌÓÔ͇ PG+/PG-: èËÏÂÌÂÌË ̇ÒÚÓÂÍ ‚ ÏÂÌ˛ “èÂÂÏ¢ÂÌË ËÎË ËÁÏÂÌÂÌË ͇̇·”
ÍÓ ‚ÒÂÏÛ ÒÔËÒÍÛ Í‡Ì‡ÎÓ‚.
●
ǂ‰ËÚ PIN-ÍÓ‰.
ÖÒÎË Ì ·˚Î Á‡‰‡Ì Ò‚ÓÈ PIN-ÍÓ‰, ·Û‰ÂÚ ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÍÓ‰ 0000,
ÍÓÚÓ˚È ·˚Î ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡ Á‡‚Ó‰Â-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂ.
Ç˚·ÂËÚ ͇̇Î, ̇ÊËχfl / , PG+/PG-, / ËÎË ˆËÙÓ‚˚Â
ÍÌÓÔÍË.
ä·‚˯‡ TV/RADIO ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÂÂÍβ˜‡Ú¸Òfl ÏÂÊ‰Û ÒÔËÒ͇ÏË
íÇ Ë ‡‰ËÓ.
ç‡ÊËχfl äêÄëçìû ÍÌÓÔÍÛ ( i ), ‚˚·ÂËÚ ·ÎÓÍËÓ‚ÍÛ Í‡Ì‡Î‡.
ÑÎfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK.
èË ˝ÚÓÏ Í‡Ì‡Î ·Û‰ÂÚ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì. íÂÔÂ¸, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸
˝ÚÓÚ Í‡Ì‡Î, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ·Û‰ÂÚ ‚‚ÂÒÚË PIN-ÍÓ‰ ‚ ÓÍÌ Á‡ÔÓÒ‡.
èÓÒΠ‚‚Ó‰‡ PIN-ÍÓ‰‡ ‰Îfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í Í‡Ì‡ÎÛ Ò
Ó‰ËÚÂθÒÍÓÈ ·ÎÓÍËÓ‚ÍÓÈ ˝ÚÓÚ ÍÓ‰ ·Û‰ÂÚ ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸
ÔËÏÂÌËÚÂθÌÓ ÍÓ ‚ÒÂÏ Í‡Ì‡Î‡Ï Ò Ó‰ËÚÂθÒÍÓÈ ·ÎÓÍËÓ‚ÍÓÈ.
àÌ˚ÏË ÒÎÓ‚‡ÏË, ‚‚‰fl Ô‡‚ËθÌ˚È ‚‚Ó‰ PIN-ÍÓ‰, ‚˚ ÔÓÎÛ˜‡ÂÚ ‰ÓÒÚÛÔ
ÍÓ ‚ÒÂÏ Í‡Ì‡Î‡Ï Ò ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ Ó‰ËÚÂθÒÍÓÈ ·ÎÓÍËÓ‚ÍÓÈ.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU, ‡ Á‡ÚÂÏ ÍÌÓÔÍÛ OK ‰Îfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ‰‡ÌÌ˚ı.
óÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ·ÎÓÍËÓ‚ÍÛ :
●
RUS-24
ñ
à
î
ê
é
Ç
é
â
ë
è
ì
í
ç
à
ä
é
Ç
óÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ·ÎÓÍËÓ‚ÍÛ, ̇ÊÏËÚ äêÄëçìû ÍÌÓÔÍÛ ( i ) ¢ ‡Á.
õ
â
è
ê
à
Ö
å
ç
à
ä
RUS-25
RUS
ËÎË TV/RADIO.
Ç˚·ÂËÚ ͇̇Π‚ ÒÔËÒÍ íÇ ËÎË ê‡‰ËÓ ÍÌÓÔ͇ÏË / ËÎË
PG+/PG- ËÎË ˆËÙÓ‚˚ÏË ÍÌÓÔ͇ÏË.
ç‡ÊËχfl äêÄëçìû ÍÌÓÔÍÛ ( i ), ‚˚·ÂËÚ ͇̇Î.
ç‡ÊËχfl ÍÌÓÔÍË / ËÎË PG+/PG-, ËÁÏÂÌËÚ ÔÓÎÓÊÂÌË ͇̇·
Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl.
ÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚ÂÌÛÚ¸ ͇̇Π̇ ËÒıÓ‰ÌÛ˛ ÔÓÁËˆË˛, ÚÓ ‚ÏÂÒÚÓ
ÍÌÓÔÍË OK, ̇ÊÏËÚ ëàçûû ÍÌÓÔÍÛ (AUDIO).
0616 MF68-00331A_R
6/16/04
1:08 PM
Page 26
ìèêÄÇãÖçàÖ èêàÖåçàäéå
ìèêÄÇãÖçàÖ èêàÖåçàäéå
3.2 àÁÏÂÌÂÌË PIN-ÍÓ‰‡.
4.2 ç‡ÒÚÓÈ͇ ˝Í‡ÌÌ˚ı ÏÂÌ˛
óÚÓ·˚ ËÁÏÂÌËÚ¸ PIN-ÍÓ‰, ‚˚·ÂËÚ ‚ÚÓÓÈ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ — "àÁÏÂÌËÚ¸ ÍÓ‰ PIN".
åÓÊÌÓ Á‡‰‡Ú¸ ÔÓÁ‡˜ÌÓÒÚ¸ ˝Í‡ÌÌ˚ı ÏÂÌ˛, ‚ÂÏfl ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl,
ˆ‚ÂÚÓ‚Û˛ ÒıÂÏÛ Ë ÔÓÎÓÊÂÌË ˝Í‡ÌÌ˚ı ÏÂÌ˛.
ÅÛ‰ÂÚ ÔÓËÁ‚‰ÂÌ ÔÂÂıÓ‰ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ÏÂÌ˛:
●
á‰ÂÒ¸, ‚ÓÁΠÔÂ‚Ó„Ó Û͇Á‡ÚÂÎfl, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚‚ÂÒÚË ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÈ
PIN-ÍÓ‰, ‡ ‚ÓÁΠ‚ÚÓÓ„Ó Û͇Á‡ÚÂÎfl — ÌÓ‚˚È Ê·ÂÏ˚È PIN-ÍÓ‰.
óÚÓ·˚ ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ ÓÔÂ‡ˆË˛, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‚ÚÓËÚ¸ ‚‚Ó‰
ÌÓ‚Ó„Ó PIN-ÍÓ‰‡.
Ç˚·ÂËÚ ÛÓ‚Â̸ ÔÓÁ‡˜ÌÓÒÚË ˝Í‡ÌÌ˚ı ÏÂÌ˛.
ìÓ‚Â̸ ÔÓÁ‡˜ÌÓÒÚË ˝Í‡ÌÌ˚ı ÏÂÌ˛ ÓÚ 0 ‰Ó 100%.
ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ÍÌÓÔ͇ÏË / ËÎË PG+/PG-.
äÌÓÔÍË / : ç‡ÒÚÓÈ͇ Ò ¯‡„ÓÏ 1%.
äÌÓÔÍË PG+/PG- : ç‡ÒÚÓÈ͇ Ò ¯‡„ÓÏ 10%.
PIN-ÍÓ‰, ìëíÄçéÇãÖççõâ çÄ áÄÇéÑÖ-àáÉéíéÇàíÖãÖ :
0 0 0 0.
èËϘ‡ÌË : ùÚ‡ ÔÓÁ‡˜ÌÓÒÚ¸ çÖ ÔËÏÂÌflÂÚÒfl Í ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ ÒıÂÏÂ,
Á‡‰‡ÌÌÓÈ ˜ÂÂÁ ÔÛÌÍÚ "éÔ‰ÂÎflÂχfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÏ"
(User defined).
èËϘ‡ÌË : ÖÒÎË ‚˚ Á‡·˚ÎË PIN-ÍÓ‰, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‡Á‰ÂÎÛ 'àÌÙÓχˆËfl Ó ÒËÒÚÂÏÂ' èÓÒÎÂ
ËÁÏÂÌÂÌËfl ÍÓ‰‡ ÔÓÒÚ‡‡ÈÚÂÒ¸ Â„Ó ıÓÓ¯Ó Á‡ÔÓÏÌËÚ¸.
●
4. ç‡ÒÚÓÈ͇ ÒËÒÚÂÏ˚
ᇉ‡ÈÚ ‚ÂÏfl ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ̇ ˝Í‡Ì ËÌÙÓχˆËÓÌÌÓ„Ó ÓÍ̇.
ÑÎËÚÂθÌÓÒÚ¸ ËÌÚÂ‚‡Î‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÓÚ 0,5 ‰Ó 60 ÒÂÍÛ̉.
ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ÍÌÓÔ͇ÏË / ËÎË PG+/PG-.
äÌÓÔÍË / : ç‡ÒÚÓÈ͇ Ò ¯‡„ÓÏ 0,5 ÒÂÍ.
äÌÓÔÍË PG+/PG- : ç‡ÒÚÓÈ͇ Ò ¯‡„ÓÏ 1 ÒÂÍ.
ùÚÓ ÏÂÌ˛ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓ Ò‚ÓÂÏÛ ÛÒÏÓÚÂÌ˲ ËÁÏÂÌflÚ¸ ̇ÒÚÓÈÍË,
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ ̇ Á‡‚Ó‰Â-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂ.
●
ç‡ÒÚÓÈÚ ˆ‚ÂÚÓ‚Û˛ ÒıÂÏÛ:
á‰ÂÒ¸ ÏÓÊÌÓ ËÁÏÂÌËÚ¸ ˆ‚ÂÚ ÔÓ Ò‚ÓÂÏÛ ‚ÍÛÒÛ (Ú.Â. ‰Îfl ÙÓ̇,
ÚÂÍÒÚ‡, ÒËÏ‚ÓÎÓ‚, ÎËÌËÈ Ë Ú.Ô.)
äÌÓÔÍË / : ‚˚·Ó ÂÊËχ ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ ÒıÂÏ˚:
ñ‚ÂÚÓ‚‡fl ÒıÂχ 1: ˆ‚ÂÚ ÏÂÌ˛ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl „ÓÎÛ·˚Ï.
ñ‚ÂÚÓ‚‡fl ÒıÂχ 2: ˆ‚ÂÚ ÏÂÌ˛ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ÁÂÎÂÌ˚Ï.
ñ‚ÂÚÓ‚‡fl ÒıÂχ 3: ˆ‚ÂÚ ÏÂÌ˛ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ÚÂÏÌÓ-ÍÓ˘Ì‚˚Ï.
éÔ‰ÂÎflÂÏ˚È ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÏ: ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˆ‚ÂÚ‡ ÔÓ Ò‚ÓÂÏÛ ‚ÍÛÒÛ.
ñ‚ÂÚ‡ EPG: ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˆ‚ÂÚ‡ ÏÂÌ˛ EPG.
4.1 Ç˚·Ó flÁ˚͇
åÂÌ˛ "Ç˚·Ó flÁ˚͇" ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂβ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸
Ê·ÂÏ˚È flÁ˚Í ‰Îfl ˝Í‡ÌÌ˚ı ÏÂÌ˛, Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ,
ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡, ÒÛ·ÚËÚÓ‚ ËÎË EPG. é‰Ì‡ÍÓ flÁ˚ÍË Á‚ÛÍÓ‚˚ı
‰ÓÓÊÂÍ, ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡, ÒÛ·ÚËÚÓ‚ Ë EPG Ú‡ÍÊ Á‡‚ËÒflÚ ÓÚ
‚¢‡ÚÂθÌÓÈ Òڇ̈ËË.
ç‡ÔËÏÂ, ‰‡Ê ÍÓ„‰‡ ‚˚·‡Ì flÁ˚Í ‰Îfl ÒÛ·ÚËÚÓ‚, ÓÌ ÏÓÊÂÚ
Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸Òfl ‚‚Ë‰Û ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ëfl ÒÛ·ÚËÚÓ‚ ̇ ‰‡ÌÌÓÈ
ÔÓ„‡ÏÏÂ.
●
●
●
èËϘ‡ÌË : ñ‚ÂÚÓ‚˚ ÒıÂÏ˚ 1, 2 Ë 3 ÏÓ„ÛÚ ‚ ‰‡Î¸ÌÂȯÂÏ
ÏÂÌflÚ¸Òfl ÔË Ó·ÌÓ‚ÎÂÌËË ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl.
óÚÓ·˚ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ Û‰Ó·ÒÚ‚Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‰Îfl ÊËÚÂÎÂÈ
‡Á΢Ì˚ı ÒÚ‡Ì, „Ó‚Ófl˘Ëı ̇ ‡ÁÌ˚ı flÁ˚͇ı, ‰Îfl ˝Í‡ÌÌ˚ı
ÏÂÌ˛ Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌÓ 20 flÁ˚ÍÓ‚.
óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ËÁ ÏÂÌ˛ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È flÁ˚Í, ̇ÊËχÈÚÂ
ÍÌÓÔÍË / ‰Îfl Á‡ÏÂÌ˚ flÁ˚͇, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ OK.
üÁ˚Í ˝Í‡ÌÌ˚ı ÏÂÌ˛, Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË, ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡, ÒÛ·ÚËÚÓ‚
ËÎË EPG ËÁÏÂÌËÚÒfl ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚˚·‡ÌÌ˚Ï flÁ˚ÍÓÏ.
RUS-26
ñ
à
î
ê
é
Ç
é
â
ë
è
ì
í
ç
à
ä
é
Ç
õ
â
è
ê
à
Ö
å
ç
à
ä
RUS-27
RUS
ç Á‡·˚‚‡ÈÚÂ, ˜ÚÓ PIN-ÍÓ‰ ‰ÓÎÊÂÌ ÒÓÒÚÓflÚ¸ ËÁ 4-ı ˆËÙ.
0616 MF68-00331A_R
6/16/04
1:08 PM
Page 28
ìèêÄÇãÖçàÖ èêàÖåçàäéå
ìèêÄÇãÖçàÖ èêàÖåçàäéå
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÒıÂÏ˚, ÓÔ‰ÂÎflÂÏÓÈ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÏ, ËÎË ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ ÒıÂÏ˚ EPG.
●
●
●
●
4.4 ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÂÏÂÌË Ë Ú‡ÈÏÂ‡
ç‡ÊÏËÚ áÖãÖçìû ÍÌÓÔÍÛ (TEXT):
èÓfl‚ËÚÒfl ÒÔËÒÓÍ ÔÛÌÍÚÓ‚, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓÊÌÓ ËÁÏÂÌËÚ¸.
èÂÂȉËÚ ̇ ÔÛÌÍÚ, ÍÓÚÓ˚È ÌÛÊÌÓ ËÁÏÂÌËÚ¸, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
ÍÌÓÔÓÍ / .
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÌÛÊÌ˚È ˆ‚ÂÚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ / .
ÑÎfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK.
1) ÇÂÏfl:
●
●
ÑÎfl ‚˚‚Ó‰‡ ÒÔ‡‚ÍË Ì‡ÊÏËÚ ÜÖãíìû ÍÌÓÔÍÛ (ALT).
2) í‡ÈÏÂ
èÓÏÂÒÚËÚ ÍÛÒÓ ‚ ÌÛÊÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ë Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË / ËÎË / , ÔÓ͇ ˝Í‡ÌÌÓ ÏÂÌ˛ Ì ÔÂÂÏÂÒÚËÚÒfl ‚ ÌÛÊÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.
ùÍ‡ÌÌÓ ÏÂÌ˛ ÔÂÂÏÂÒÚËÚÒfl ‚ ÌÛÊÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.
èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl 15 Ú‡ÈÏÂÓ‚, ‚Íβ˜‡fl Ú‡ÈÏÂ(˚) EPG.
●
●
4.3 ç‡ÒÚÓÈ͇ ÒËÒÚÂÏ˚
á‰ÂÒ¸ ÏÓÊÌÓ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ‡Á΢Ì˚ ̇ÒÚÓÈÍË ‰Îfl ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó
Ò˄̇· ̇ ÚÂ΂ËÁÓ. Ç˚‰ÂÎËÚ ÍÛÒÓÓÏ ˝ÚÓ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ (ç‡ÒÚÓÈ͇
ÒËÒÚÂÏ˚ ➔ ç‡ÒÚÓÈ͇ ÒËÒÚÂÏ˚) Ë Ì‡ÊÏËÚ éä.
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
ç‡ÊËχÈÚ Í·‚Ë¯Ë / ‰Îfl ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl ÔÓ ÔÛÌÍÚ‡Ï ÔÓ‰ÏÂÌ˛
Ë Í·‚Ë¯Ë / ‰Îfl ‚˚·Ó‡ Ô‡‡ÏÂÚ‡ ̇ÒÚÓÈÍË.
ÑÎfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl ̇ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û OK.
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË MENU/EXIT, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ ÏÂÌ˛.
Ç˚·ÂËÚ ÒËÒÚÂÏÛ ˆ‚ÂÚÌÓÒÚË:
PAL, SECAM, NTSC, PAL ➔ (‡‚ÚÓ) NTSC, SECAM ➔
(‡‚ÚÓ) NTSC, NTSC ➔ (‡‚ÚÓ) PAL, NTSC ➔ (‡‚ÚÓ) SECAM
Ç˚·ÂËÚ ÙÓÏ‡Ú ˝Í‡Ì‡ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ‚‡¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡:
4:3 ÂÒÎË Û ‚‡Ò Ó·˚˜Ì˚È ÚÂ΂ËÁÓ ËÎË 16:9, ÂÒÎË Û ‚‡Ò ¯ËÓÍÓ˝Í‡ÌÌ˚È ÚÂ΂ËÁÓ.
Ç˚·ÂËÚ ÙÓÏ‡Ú ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl : Letter box, Pan & Scan, Mixed ËÎË Full.
Ç˚·ÂËÚ ÚËÔ ‚ˉÂÓÒ˄̇·:
äÓÏÔÓÁËÚÌ˚È, äÓÏÔÓÁËÚÌ˚È + RGB ËÎË äÓÏÔÓÁËÚÌ˚È + YUV.
Ç˚·ÂËÚ ÑåÇ Í‡Ì‡Î: Í 21~Í 69
Ç˚·ÂËÚ ÒËÒÚÂÏÛ ÚÂ΂¢‡ÌËfl: B/G, I ËÎË D/K.
RUS-28
ñ
à
î
ê
é
●
●
Ç
é
â
ë
è
ì
í
ç
à
ä
é
Ç
Ç˚·ÂËÚ ‚ ÏÂÌ˛ í‡ÈÏÂ ÌÓÏÂ Ú‡ÈÏÂ‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ / (ÓÚ 1 ‰Ó 15).
óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÂËӉ˘ÌÓÒÚ¸ ÔÓ‚ÚÓÂÌËfl ÒÓ·˚ÚËfl, ÍÓÚÓÛ˛ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸,
̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË / : Öʉ̂ÌÓ, ͇ʉÓ ‚ÓÒÍÂÒÂ̸Â, ͇ʉ˚È ÔÓ̉ÂθÌËÍ, ͇ʉ˚È
‚ÚÓÌËÍ, Í‡Ê‰Û˛ Ò‰Û, ͇ʉ˚È ˜ÂÚ‚Â„, Í‡Ê‰Û˛ ÔflÚÌˈÛ, Í‡Ê‰Û˛ ÒÛ··ÓÚÛ, Ó‰ËÌ ‡Á. ÖÒÎË
Ú‡ÈÏÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ˜ÂÂÁ ÓÍÌÓ EPG, ‚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ 'èÓ‚ÚÓÂÌË ÒÓ·˚ÚËfl' ·Û‰ÂÚ Û͇Á‡ÌÓ 'EPG'.
óÚÓ·˚ Á‡‰‡Ú¸ ÌÛÊÌÓ ‚ÂÏfl, ̇ÊËχÈÚ ˆËÙÓ‚˚ ÍÌÓÔÍË (0-9), ‡ ‚ÂÏfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ËÎË
‚˚Íβ˜ÂÌËfl ‚˚·Ë‡ÈÚ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ / . ÖÒÎË ‚ÂÏfl, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ ‚ ÔÛÌÍÚ 'ÇÂÏfl
‚Íβ˜ÂÌËfl' ÒÓ‚Ô‡‰‡ÂÚ ÒÓ 'ÇÂÏÂÌÂÏ ‚˚Íβ˜ÂÌËfl', Ú‡ÈÏÂ ·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ Ú˜ÂÌË 24 ˜‡ÒÓ‚.
ç‡ÊËχfl ÍÌÓÔÍË / , ‚˚·ÂËÚ ÔÓ„‡ÏÏÛ, ÍÓÚÓ‡fl ·Û‰ÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÒÓ·˚ÚËfl.
äÌÓÔ͇ TV/RADIO ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÂÂÍβ˜‡Ú¸Òfl ÏÂÊ‰Û ÒÔËÒ͇ÏË íÇ Ë ‡‰ËÓ.
Ç˚ ‰‡Ê ÏÓÊÂÚ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ‰Îfl Ó‰ÌÓ„Ó ÒÓ·˚ÚËfl Ú‡ÈÏÂ˚ ̇ Öʉ̂ÌÓ Ë Ì‡ ä‡Ê‰˚È
ÔÓ̉ÂθÌËÍ ËÎË ä‡Ê‰Ó ‚ÓÒÍÂÒÂÌ¸Â Ë Ú.Ô. èËÓËÚÂÚ ËÏÂÂÚ Ú‡ÈÏÂ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È Ì‡ ·ÓÎÂÂ
‰ÍÓ ÔÓ‚ÚÓÂÌË ÒÓ·˚ÚËfl. ç‡ÔËÏÂ, ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ڇÈÏÂÓ‚ ̇ é‰ËÌ ‡Á Ë Öʉ̂ÌÓ, ‚
‰‡ÌÌ˚È ‰Â̸ Ú‡ÈÏÂ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È Ì‡ 'é‰ËÌ ‡Á', ·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ÏÂÒÚÓ Ú‡ÈÏÂ‡ Ò ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ
'Öʉ̂ÌÓ'. äÓ„‰‡ Ú‡ÈÏÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ, ‚ ÒÚÓÍ 'í‡ÈÏÂ' ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË 'Ç ‡·ÓÚÂ'.
õ
â
è
ê
à
Ö
å
ç
à
ä
RUS-29
RUS
GMT Ó·ÓÁ̇˜‡ÂÚ Òڇ̉‡ÚÌÓ ‚ÂÏfl ÔÂ‰‡˜Ë Ò˄̇· ÔÓ
ÉË̂˘Û. Ö„Ó ÌÂθÁfl ËÁÏÂÌËÚ¸.
èÓÁˈËfl ˝Í‡ÌÌ˚ı ÏÂÌ˛
●
Ç˚‰ÂÎËÚ ÍÛÒÓÓÏ ˝ÚÓ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ Ë Ì‡ÊÏËÚ éä.
óÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÏÂÒÚÌÓ ‚ÂÏfl ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚‡¯ËÏ
˜‡ÒÓ‚˚Ï ÔÓflÒÓÏ, ̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË / ‰Îfl Á‡‰‡ÌËfl ÌÛÊÌÓ„Ó
Ò‰‚Ë„‡ ‚ÂÏÂÌË. åÂÒÚÌÓ ‚ÂÏfl ·Û‰ÂÚ ËÁÏÂÌÂÌÓ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË
Ò ‚‡¯ËÏ ÏÂÒÚÓ̇ıÓʉÂÌËÂÏ.
0616 MF68-00331A_R
6/16/04
1:08 PM
Page 30
ìèêÄÇãÖçàÖ èêàÖåçàäéå
ìèêÄÇãÖçàÖ èêàÖåçàäéå
4.5 àÌÙÓχˆËfl Ó ÒËÒÚÂÏÂ
5. ÇÒÚÓÂÌÌ˚È ÏÓ‰Ûθ Viaccess (DSB-S300V)
ÖÒÎË ‚ÓÁÌËÍ· ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸ Ò‚flÁ‡Ú¸Òfl Ò ÔÓÒÚ‡‚˘ËÍÓÏ ÛÒÎÛ„ ËÎË
ÒÂ‚ËÒÌ˚Ï ˆÂÌÚÓÏ, ÚÓ ËÏ ÏÓÊÂÚ ÔÓ̇‰Ó·ËÚÒfl ËÌÙÓχˆËfl, ÍÓÚÓÛ˛
ÏÓÊÌÓ Ì‡ÈÚË ‚ ˝ÚÓÏ ÏÂÌ˛.
Ç˚‰ÂÎËÚ ÍÛÒÓÓÏ ˝ÚÓ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ Ë Ì‡ÊÏËÚ éä.
ç‡ ˝Í‡Ì ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ.
1. àÁÏÂÌËÚ¸ èàç-ÍÓ‰ ͇Ú˚ Smart Card:
èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ËÁÏÂÌËÚ PIN-ÍÓ‰ ‰Îfl Smartcard.
2. àÁÏÂÌËÚ¸ ‚ÓÁ‡ÒÚÌÓÈ ÛÓ‚Â̸:
èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ËÁÏÂÌËÚ ̇ÒÚÓÈÍË ÙËθÚ‡ ÔÓ„‡ÏÏ
‰Îfl ÒÂÏÂÈÌÓ„Ó ÔÓÒÏÓÚ‡.
èËϘ‡ÌË : ÖÒÎË ‚˚ Á‡·˚ÎË PIN-ÍÓ‰, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ‘0’ ˜ÂÚ˚Â
‡Á‡. èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÈ PIN-ÍÓ‰.
ëΉÛÂÚ Û˜ÂÒÚ¸, ˜ÚÓ ‚‡¯Ë ‰ÂÎË Ë ‰Û„Ë β‰Ë ÏÓ„ÛÚ
ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ˝ÚÓÚ PIN-ÍÓ‰ ÚÂÏ Ê ÒÔÓÒÓ·ÓÏ.
èËϘ‡ÌË : ùÚ‡ ÛÒÎÛ„‡ ‰ÓÒÚÛÔ̇ Ì ̇ ‚ÒÂı ͇̇·ı.
4.6 é·ÌÓ‚ÎÂÌË ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl
4. àÌÙÓχˆËfl ͇ÚÓ˜ÍË:
á‰ÂÒ¸ ÏÓÊÌÓ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ‚Ò˛ ËÌÙÓχˆË˛, ÒÓı‡ÌÂÌÌÛ˛
̇ Smartcard.
èÓ ÏÂ ÔÓfl‚ÎÂÌËfl ÌÓ‚˚ı ‚ÂÒËÈ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ˝ÚÓ„Ó
ÔËÂÏÌË͇ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl, Ëı ÏÓÊÌÓ Á‡„Ûʇڸ Ë
Ó·ÌÓ‚ÎflÚ¸ ˜ÂÂÁ ÒÔÛÚÌËÍË ASTRA, Sirius Ë Hotbird.
5. àÌÙÓχˆËfl Ó ÔÓ‰ÔËÒÍÂ:
á‰ÂÒ¸ ÔÓ͇Á‡Ì‡ ËÌÙÓχˆËfl Ó ÔÓ‰ÔËÒÍ ̇ Smartcard.
èËϘ‡ÌË : Ç ·Û‰Û˘ÂÏ Ó·ÌÓ‚ÎÂÌË ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl
ÔËÂÏÌËÍÓ‚ χÍË Samsung ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl
˜ÂÂÁ ‰Û„Ë ÒÔÛÚÌËÍË.
çÂθÁfl ÓÚÍβ˜‡Ú¸ ÔËÂÏÌËÍ ‚Ó ‚ÂÏfl Á‡„ÛÁÍË.
ÖÒÎË ‰ÓÒÚÛÔ̇ ÌÓ‚‡fl ‚ÂÒËfl ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl, ÚÓ ·Û‰ÂÚ ‚˚‰‡Ì Á‡ÔÓÒ, ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸
Ó·ÌÓ‚ÎÂÌË ËÎË ÌÂÚ. ÖÒÎË Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ OK, ÚÓ Ó·ÌÓ‚ÎÂÌË ̇˜ÌÂÚÒfl ÌÂωÎÂÌÌÓ.
ÖÒÎË Ó·ÌÓ‚ÎÂÌË Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ÚÓ ·Û‰ÂÚ ‚˚‰‡ÌÓ ÒÓÓ·˘ÂÌË "é·ÌÓ‚ÎÂÌË ‚‡¯Â„Ó ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó
Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ!" àÎË ÂÒÎË ‚ Ó·ÌÓ‚ÎÂÌËË ÌÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË, ÚÓ ·Û‰ÂÚ ‚˚‰‡ÌÓ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ
"Ç‡Ï Ì Ú·ÛÂÚÒfl Ó·ÌÓ‚ÎÂÌË ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl!". Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ËÌÙÓχˆËË Ó ÚÓÏ,
˜ÚÓ ‰Îfl ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl Samsung ÔÓÏÂÌflÎÒfl Ú‡ÌÒÔÓ̉Â, ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÂÊËχ ÏÂÌ˛ ÒΉÛÂÚ
‚˚·‡Ú¸ ‘ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚È ÂÊËÏ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl’ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË / .
á‡ÚÂÏ ÒΉÛÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÚÓ˜Ì˚ ԇ‡ÏÂÚ˚ ‰Îfl ÌÓ‚Ó„Ó Ú‡ÌÒÔÓ̉Â‡ Samsung.
4.7 äÓÔËÓ‚‡ÌË ‰‡ÌÌ˚ı ͇̇·
ÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÍÓÔËÓ‚‡Ú¸ ‰‡ÌÌ˚ ͇̇· Ò Ó‰ÌÓ„Ó ÔËÂÏÌË͇
̇ ‰Û„ÓÈ, ÌÓ ‚˚ÔÓÎÌËÚ Ô˂‰ÂÌÌ˚ ÌËÊ Û͇Á‡ÌËfl.
àÒÔÓθÁÛÈÚ ̇ÒÚÓÂÌÌ˚ ‚‡ÏË Ì‡ ÔÂ‚ÓÏ ÔËÂÏÌËÍ ‰‡ÌÌ˚Â
͇̇ÎÓ‚, Ú‡ÍËÂ, Í‡Í Ù‡‚ÓËÚÌ˚ ͇̇Î˚ Ë Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡ÌÌ˚ ͇̇Î˚.
ÇÓÁ¸ÏËÚ ÔÂ‚˚È ÔËÂÏÌËÍ (‚Â‰Û˘ËÈ), ÍÓ„‰‡ ·Û‰ÂÚ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸
‚ÚÓÓÈ ÔËÂÏÌËÍ (‚‰ÓÏ˚È).
1. èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚÂ Í ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ Ó·‡ ÔËÂÏÌË͇.
2. ÇÂ‰Û˘ËÈ ÔËÂÏÌËÍ (ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È): êÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl
3. ljÓÏ˚È ÔËÂÏÌËÍ (ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÏ˚È): êÂÊËÏ ÏÂÌ˛
4. ëÓ‰ËÌËÚ ÔËÂÏÌËÍË ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Í‡·ÂÎfl ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ„Ó ËÌÚÂÙÂÈÒ‡ RS232 (˝ÚÓ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸
ÌÛθ-ÏÓ‰ÂÏÌ˚È Í‡·Âθ Ò ‚ËÎ͇ÏË Ì‡ Ó·ÓËı ÍÓ̈‡ı)
5. Ç˚·ÂËÚ ‘ç‡ÒÚÓÈ͇ ÒËÒÚÂÏ˚’ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK.
6. Ç˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ‘äÓÔËÓ‚‡Ú¸ ‰‡ÌÌ˚ ͇̇·’ ÍÌÓÔ͇ÏË / .
7. ç‡ÊÏËÚ 'OK' , ˜ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ ÍÓÔËÓ‚‡ÌË ‰‡ÌÌ˚ı ͇̇·
èËϘ‡ÌË : èÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ˝ÚÓÈ ÙÛÌ͈ËÈ ÚÓθÍÓ ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ‚˚ÌÂÚ ͇ÚÛ SMART CARD.
RUS-30
ñ
à
î
ê
é
Ç
é
â
ë
è
ì
í
ç
à
ä
é
Ç
õ
â
è
ê
à
Ö
å
ç
à
ä
RUS-31
RUS
3. àÁÏÂÌËÚ¸ ·ÎÓÍËÓ‚ÍÛ:
åÓÊÌÓ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÒÚ‡ÚÛÒ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË Viaccess Smartcard.
0616 MF68-00331A_R
6/16/04
1:08 PM
Page 32
èéàëä à ìëíêÄçÖçàÖ çÖèéãÄÑéä
íÖïçàóÖëäàÖ ïÄêÄäíÖêàëíàäà
ÇÓÁÏÓÊ̇fl Ô˘Ë̇
ê¯ÂÌË ÔÓ·ÎÂÏ˚
ùÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËÂ
ç‡ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË Ì „ÓËÚ
Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰; Ì ÔÓ‰‡ÂÚÒfl
˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËÂ
òÌÛ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ
ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ
è‡‚ËθÌÓ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ¯ÌÛ
˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl
íËÔ :
ÇıÓ‰ÌÓ ̇ÔflÊÂÌË :
è‰Óı‡ÌËÚÂθ :
çÂÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ̇ ˝Í‡ÌÂ
èËÂÏÌËÍ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏÂ
ÓÊˉ‡ÌËfl; ‡Á˙ÂÏ Scart ÌÂÔÎÓÚÌÓ
ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ ËÎË
‚ˉÂÓ‚˚ıÓ‰Û; ̇ ÚÂ΂ËÁÓ ‚˚·‡Ì
ÌÂÔ‡‚ËθÌ˚È Í‡Ì‡Î ËÎË Ì‚ÂÌÓ
̇ÒÚÓÂÌ ‚ˉÂÓ‚ıÓ‰
ÇÍβ˜ËÚ ÔËÂÏÌËÍ;
ÔÓ‚Â¸Ú Ô‡‚ËθÌÓÒÚ¸ ÒÓ‰ËÌÂÌËfl;
í˛ÌÂ
ÄÛ‰ËÓ Í‡·Âθ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ
ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ;
„ÓÏÍÓÒÚ¸ Á‚Û͇ = 0;
Á‚ÛÍ ÓÚÍβ˜ÂÌ
èÓ‚Â¸Ú Ô‡‚ËθÌÓÒÚ¸ ÒÓ‰ËÌÂÌËfl;
ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ ÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔÛθÚÓÏ;
ç‡Ô‡‚¸Ú ÔÛÎ¸Ú Ñì ̇ ÔËÂÏÌËÍ.
á‡ÏÂÌËÚ ·‡Ú‡ÂË ËÎË ‚ÒÚ‡‚¸Ú Ëı Ô‡‚ËθÌÓ
éÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ Á‚ÛÍ
ÑËÒڇ̈ËÓÌÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË ÌÂ
‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ
ÑˇÔ. ˜‡ÒÚÓÚ :
ìÓ‚. ‚ıÓ‰. Ò˄̇· :
Ç˚·Ó ͇̇ÎÓ‚ :
ÇıÓ‰Ì. ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌË :
íËÔ ‡Á˙Âχ :
ìÔ. ÏÓ˘Ì. LNB :
DiSEqC :
ÔÓ‚Â¸Ú Ô‡‚ËθÌÓÒÚ¸ ̇ÒÚÓÂÍ Í‡Ì‡Î‡ Ë
‚ˉÂÓ‚˚ıÓ‰‡ (êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÚÂ΂ËÁÓÛ)
Û‚Â΢¸Ú „ÓÏÍÓÒÚ¸ Á‚Û͇ ̇ ÚÂ΂ËÁÓÂ;
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MUTE
ç‡ ˝Í‡Ì ÒÓÓ·˘ÂÌË ӷ
ӯ˷Í "èÓËÒÍ Ò˄̇·"
ëÎ˯ÍÓÏ Ò··˚È Ò˄̇Î
íËÔ :
ëËÏ‚. ÒÍÓ. :
ÇÌÛÚ. FEC :
èÓ‚Â¸ÚÂ, Ô‡‚ËθÌÓ ÎË ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ˚
¯ÌÛ˚ Ë Í‡·ÂÎË. èÓ‚Â¸Ú ÏÂÌ˛
"Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÔÓËÒÍ", ÔÓ‰ÍÓÂÍÚËÛÈÚÂ
̇ÒÚÓÈÍË ‡ÌÚÂÌÌ˚
ÄÌÚÂÌÌ˚È Í‡·Âθ Ì ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ
ËÎË ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ ÌÂÔÎÓÚÌÓ;
ÌÂËÒÔ‡‚ÂÌ ÍÓÌ‚ÂÚÓ LNB;
ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ
ÒÔÛÚÌËÍÓ‚ÓÈ ‡ÌÚÂÌÌ˚;
LNB ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡ "Çõäã." ‚ ÏÂÌ˛
ç‡ÒÚÓÈ͇ LNB
èÓ‚Â¸Ú Ô‡‚ËθÌÓÒÚ¸ ÒÓ‰ËÌÂÌËfl;
ç‡ ˝Í‡Ì ÒÓÓ·˘ÂÌË ӷ
ӯ˷Í "éÚÒÛÚÒÚ‚Û˛Ú
Ô‡‡ÏÂÚ˚ ͇̇·."
ëÔÛÚÌËÍ Â˘Â Ì Á‡‰‡Ì
èÓËÁ‚‰ËÚ ̇ÒÚÓÈÍÛ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÏÂÌ˛
"Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÔÓËÒÍ" ËÎË "êÛ˜ÌÓÈ ÔÓËÒÍ"
ç‡ ˝Í‡Ì ÒÓÓ·˘ÂÌË ӷ
ӯ˷ÍÂ:
"èÓ‚Â¸Ú Smartcard";
"ÇÒÚ‡‚¸Ú Smartcard".
Smartcard:
- ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂ̇ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ;
- Ì ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂ̇.
(‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË)
èÓ‚Â¸Ú ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ Smartcard.
"ÇÒÚ‡‚¸Ú Smartcard."
950 ~ 2150 åɈ
-65 ~ -25 ‰ÅÏ
ëËÌÚÂÁ‡ÚÓ ˜‡ÒÚÓÚ˚ Ò îÄèó
75 Ω, ÌÂÒËÏÏÂÚ˘Ì˚È ‚ıÓ‰
F-ÚËÔ, „ÌÂÁ‰Ó
13 Ç/18 Ç, 22 äɈ, ÚÓÌ
ÔÓ‰‰ÂÊ͇ 1.2
ÑÂÏÓ‰ÛÎflÚÓ
·‡Ú‡ÂË ‡Áfl‰ËÎËÒ¸ ËÎË ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚
ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ
èÎÓıÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
àÏÔÛθÒÌ˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËfl
~100 ... 240 Ç, 50/60 Ɉ
250 Ç/T1.6AH
ÑÂÏÓ‰ÛÎflˆËfl QPSK (DVB-S)
2 ~ 45 åÒ/Ò
ë‚ÂÚÓ˜Ì˚È ÍÓ‰ ÇËÚÂ·Ë
ëÍÓ. ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌËfl - 1/2,2/3,3/4,5/6,7/8
äÓ‰ êˉ‡-ëÓÎÓÏÓ̇ (204, 188) t=8
Ç̯. FEC :
ÑÂÍÓ‰Â ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
Á‡ÏÂÌËÚ ÍÓÌ‚ÂÚÓ LNB;
ÔÓ‚Â¸Ú Ô‡‚ËθÌÓÒÚ¸ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËfl,
ÔÓ‚Â¸Ú ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ Ò˄̇· ‚ ÏÂÌ˛
"Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÔÓËÒÍ"
ëËÒÚ. ‰ÂÍÓ‰ËÓ‚‡ÌË :
MPEG 2 ISO/TEC 13818
(Ú‡ÌÒÔ. ÔÓÚÓÍ)
MPEG 2 MP@ML (4:2:2)
1~ 15 å·/Ò
4:3 (Ó·˚˜Ì˚È ÙÓχÚ) Ë 16:9 (¯ËÓÍÓ˝Í‡ÌÌÓÂ
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ)
720(É) x 576(Ç) x 50 ÔÓÎ./ÒÂÍ.
èÓÙËθ Ë ÛÓ‚Â̸:
ëÍÓ. ÔÂ. ‰‡ÌÌ˚ı :
îÓχÚ˚ ‚ˉÂÓ :
ê‡Á¯ÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl :
ÑÂÍÓ‰Â Á‚Û͇
ëËÒÚ. ‰ÂÍÓ‰ËÓ‚‡ÌË :
êÂÊËÏ ‡Û‰ËÓ :
ó‡ÒÚÓÚ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚. :
MPEG 1 ISO/TEC 11172~3 ÒʇÚ. I & II
mono, dual, stereo, joint stereo
32; 44,1; 48 äɈ
ìíàãàáÄñàü
ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚È Ï‡ÚÂˇΠ(̇ÔËÏÂ, ÔÂÌÓÔ·ÒÚ) Ë ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ˚ ÌË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ
‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚·‡Ò˚‚‡Ú¸Òfl Ò ‰Óχ¯ÌËÏ ÏÛÒÓÓÏ. ìÁ̇ÈÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ ÔÓ ‰‡ÌÌÓÏÛ
‚ÓÔÓÒÛ ‚ ÏÂÒÚ ‚‡¯Â„Ó ÔÓÊË‚‡ÌËfl Ë ËÁ·‡‚ÎflÈÚÂÒ¸ ÓÚ ÏÛÒÓ‡ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ÏË
Ô‡‚Ë·ÏË.
RUS-32
ñ
à
î
ê
é
Ç
é
â
ë
è
ì
í
ç
à
ä
é
Ç
õ
â
è
ê
à
Ö
å
ç
à
ä
RUS-33
RUS
èÓ·ÎÂχ
0616 MF68-00331A_R
6/16/04
1:08 PM
Page 34
íÖïçàóÖëäàÖ ïÄêÄäíÖêàëíàäà
èÄåüíäÄ
ÄÛ‰ËÓ/‚ˉÂÓ ‚˚‚Ó‰˚
TV SCART :
VCR SCART :
SPDIF :
àáéÅê. (äÓÏÔÓÁËÚÌ˚È, RGB), áÇìä ã Ë è
àáéÅê. (äÓÏÔÓÁËÚÌ˚È), áÇìä ã Ë è
ñËÙÓ‚ÓÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‚˚‚Ó‰
åÓ‰ÛÎflÚÓ êó
CH 21_69 (ÛÒÚ‡ÌÓ‚Î. CH 21)
PAL B/G, I, D/K (ÛÒÚ‡ÌÓ‚Î. PAL B/G)
70 ± 5 ‰ÅµÇ
IEC ¯Ú˚¸
IEC „ÌÂÁ‰Ó
ëËÌÚÂÁ‡ÚÓ ˜‡ÒÚÓÚ˚ Ò îÄèó
RUS
Ç˚‚Ó‰ ÏÓ‰ÛÎflÚÓ‡ :
íËÔ ‚ˉÂÓ :
ìÓ‚Â̸ ‚˚‚Ó‰‡ UHF :
Ç˚ıÓ‰ÌÓÈ ‡Á˙ÂÏ :
ÄÌÚ. ‚˚ıÓ‰ :
åÂÚÓ‰ ̇ÒÚÓÈÍË :
èÓÒΉӂ‡ÚÂθÌ˚È ËÌÚÂÙÂÈÒ ‰‡ÌÌ˚ı
ëڇ̉‡Ú :
íËÔ ÒÓ‰ËÌËÚÂÎfl :
RS232C, χÍÒ. 115,2 ÍÅ
íËÔ ‡Á˙Âχ RCA
ëχÚ-͇Ú‡
1 ÒÎÓÚ, ‚ÒÚÓÂÌÌ˚È Viaccess :
ËÌÚÂÙÂÈÒ Ë ‰Â¯ËÙ‡ÚÓ
RUS-34
D
I
G
I
T
A
L
S
A
T
E
L
L
I
T
E
R
E
C
E
I
V
E
R
RUS-35
MF68-00331A_GB
6/16/04
1:11 PM
Page b
DSB-S300V / DSB-S300F
EM VIA, FTA
Instructions for use
GB
DIGITAL SATELLITE RECEIVER
MF68-00331A_GB
6/16/04
1:11 PM
Page d
SAFETY INSTRUCTIONS
This STB has been manufactured to satisfy international safety standards.
Please read the following recommended safety precautions carefully.
AC 100-240V~, 50/60Hz
OVERLOADING:
Do not overload wall outlets, extension cords or adapters
as this can result in fire or electrical shock.
LIQUIDS:
Keep liquids away from the STB.
CLEANING:
Before cleaning, disconnect the STB from the wall socket.
Use a cloth lightly dampened with water(no solvents) to
clean the exterior.
VENTILATION:
Do not block the STB ventilation holes. Ensure that free airflow
is maintained around the STB. Never store the STB where it is
exposed to direct sunlight or near heating equipment e.g. a
radiator.
Never stack other electronic equipment on top of the STB.
Place the STB at least 30mm from the wall.
ATTACHMENTS:
Do not use any attachment that is not recommended by the
manufacturer; it may cause a hazard or damage the equipment.
CONNECTION TO THE SATELLITE DISH LNB:
The LNB connector cable has voltage in its center core. It is
therefore recommended that the STB be disconnected from
the mains power before connecting or disconnecting this cable.
FAILURE TO DO SO COULD DAMAGE THE LNB.
SERVICING:
Do not attempt to service this product yourself.
Any attempt to do so will make the warranty invalid.
Refer all servicing to a qualified service agent.
LIGHTNING:
If the STB is installed in an area subject to intense lightning
activity, protection devices for the STB mains connector and
modem telephone line are essential.
The individual manufacturer’s instruction for safeguarding other
equipment, such as TV set, Hi-Fi, etc., connected to the STB must
also be followed during lightning storms.
GROUNDING:
The ground of the LNB cable must be directly connected to the
system ground for the satellite dish.
The grounding system must comply with local regulations
Note :
Dispose the used batteries at designated place for environment protection
GB-1
GB
MAINS SUPPLY:
MF68-00331A_GB
6/16/04
1:11 PM
Page 2
CONTENT
GB-2
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
D
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
I
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
G
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
I
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
T
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
A
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1. USER SECTION
1
3
4
6
6
7
8
10
16
16
16
17
17
18
18
19
19
20
21
21
22
22
22
22
23
23
23
24
25
25
26
26
26
27
28
29
30
30
30
31
32
32
33
L
4000 PROGRAMMABLE CHANNELS
SOFTWARE DOWNLOAD VIA SATELLITE & PC(Secured)
ADVANCED ELECTRONIC PROGRAM GUIDE
MULTI LANGUAGE SUPPORTED FOR OSD
SUBTITLE & TELETEXT(OSD & VBI)SUPPORTED
WITH MULTI LANGUAGE
DiSEqC 1.2 SUPPORTED
FULL FUNCTION INFRARED REMOTE CONTROL UNIT
7 SEGMENT LED DISPLAY
AUTO AND MANUAL SCAN FACILITY
CHANNEL ORGANIZING(PROGRAMMABLE)
SCARTS OUTPUT
LOW POWER CONSUMPTION
9 FAVORITE LISTS
AUTO UPDATED EPG
PASS LOOP FOR RGB SIGNAL
15 TIMERS TO RESERVE PROGRAMS(EVENTS) FOR TURNING
ON/OFF
2. TUNER SECTION
950~2150 MHz WIDE BAND TUNER
2~45 MS/s SYMBOL RATE
IF OUTPUT WITH DC PASS LOOP FOR ANALOG RECEIVER
SUPPORTING DiSEqC 1.2 VERSION
13V/18V SWITCHING
22KHz CONTINUOUS TONE CONTROL
3. VIDEO SECTION
DVB-S COMPLIANT
MPEG-2 VIDEO(MP@ML)
1~15 Mb/s DATA RATE
COMPATIBLE FOR BOTH SCPC/MCPC
SUPPORTS ASPECT RATIO 4:3(NORMAL) AND
16:9(WIDE SCREEN)
MODULATOR OUTPUT
4. AUDIO SECTION
MPEG 1 AUDIO LAYER I & II
MONO, DUAL, STEREO AND JOINT STEREO AUDIO MODE
32, 44.1 AND 48 kHz SAMPLING FREQUENCIES
VOLUME CONTROL AND MUTE FUNCTION THROUGH
REMOTE CONTROL UNIT
SPDIF DIGITAL AUDIO OUTPUT
DOLBY DIGITAL ENCORDED BIT-STREAM OUTPUT(OPTIONAL)
S
A
T
E
L
L
I
T
E
R
E
C
E
I
V
E
R
GB-3
GB
Safety Instructions . . . . . . . . . . . . .
General Features . . . . . . . . . . . . . . .
Connecting Your STB . . . . . . . . . . .
Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Front Panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rear Panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Remote Control Unit . . . . . . . . . . . .
Basic Functions . . . . . . . . . . . . . . . .
Operating The Receiver . . . . . . . . .
Main Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1. Installation . . . . . . . . . . . . . . . .
1.1 LNB Setting . . . . . . . . . . . .
1.2 Positioner Setting. . . . . . . .
1.2.1 User Mode . . . . . . . . . . .
1.2.2 Installer Mode . . . . . . . . .
1.3 Solarsat Setting . . . . . . . . .
1.4 Auto Scanning . . . . . . . . . .
1.5 Manual Scanning . . . . . . . .
1.6 SMATV Scanning . . . . . . . .
1.7 Reset to Factory Defaults . .
2. Channel Organising . . . . . . . . .
2.1 Delete Satellite . . . . . . . . . .
2.2 Delete Transponder . . . . . .
2.3 Delete Channel . . . . . . . . .
2.4 Delete All Channels . . . . . .
2.5 Delete Scrambled Channels
2.6 Favorite Channels . . . . . . .
2.7 Move & Edit Channel . . . . .
3. Parental Lock . . . . . . . . . . . . . .
3.1 Set Channel Lock. . . . . . . .
3.2 Change PIN Code . . . . . . .
4. System Setup . . . . . . . . . . . . . .
4.1 Language Selection . . . . . .
4.2 OSD Setting. . . . . . . . . . . .
4.3 Media Settings . . . . . . . . . .
4.4 Time &Timer Setting . . . . . .
4.5 System Information . . . . . .
4.6 Software Upgrade . . . . . . .
4.7 Copy Channel Data . . . . . .
5. Embedded Viaccess . . . . . . . . .
Troubleshooting. . . . . . . . . . . . . . . .
Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Technical Specifications . . . . . . . . .
GENERAL FEATURES
MF68-00331A_GB
6/16/04
1:11 PM
Page 4
CONNECTING YOUR "STB"
CONNECTING YOUR “STB”
1. LOCATION OF THE RECEIVER
7. INSERTING SMARTCARDS FOR VIACCESS SERVICES
Your STB should be placed under proper ventilation.
Don’t put in completely enclosed cabinet that will restrict the flow of air,
resulting in overheating.
The location should be safeguarded from direct sunlight, excess moisture,
rough handling or household pets.
Avoid stacking other electronic components on the top of the receiver.
The location should be safely accessible by the cable from your antenna system.
In order to view a scrambled service, you need to have a valid Smartcard.
This STB has the Viaccess embedded to view Viaccess programmes.
Note : Insert the Smartcard with the gold coloured chip facing downwards.
Connecting Figure
2. CONNECTING THE RECEIVER WITH DISH SYSTEM
GB
After installing your antenna system, connect the coaxial cable from the LNB
of your antenna to “DISH INPUT” terminal marked at the rear of the STB.
All cable connectors should be finger tightened; do not use any kind of wrench
while tightening connectors. The cable should be 75ohm impedance coaxial
twisted at the end with an “F” type connector.
3. CONNECTING THE RECEIVER TO TV
To connect the receiver with your television, you can use Scart Cable.
In the case of connecting your TV through SCART cable, connect the SCART
connector marked TV to the respective SCART port on the TV.
4. CONNECTING YOUR ANALOG RECEIVER
To facilitate the user using analog receiver to view analog channels, STB has
been provided with a loop through terminal marked as “LOOP”.
Connect the coaxial cable from this terminal to the IF input terminal of your analog
receiver. Now by keeping the STB in standby, you will be able to tune and view
analog channels from your analog receiver.
5. CONNECTING YOUR VCR
You can set the various media settings you want.
Place the cursor on this sub menu (System Setup ➔ media setting menu) and press OK.
To connect a VCR or DVD player, the STB has been provided with SCART at the
rear marked “AV2 (EXT)”.
Using a SCART connector, the VCR or DVD player can be connected to the receiver.
●
●
N o t e : This is supported by standby.
●
●
6. CONNECTING DIGITAL AUDIO SYSTEM
Connect a fiber optic cable between DIGITAL AUDIO OUT on the receiver and
Optical SPDIF on the Digital Audio System.
●
●
●
●
●
GB-4
D
I
G
I
T
A
L
S
A
T
E
L
L
I
T
E
Press the / keys to move the sub items and press the / keys to select the option.
Press the OK key to confirm.
Press the MENU/EXIT keys to exit the menu.
Select the TV system : PAL, SECAM, NTSC, PAL ➔ (auto) NTSC, SECAM ➔
(auto) NTSC, NTSC ➔ (auto) PAL, NTSC ➔ (auto) SECAM
Select the TV type according to your TV: STANDARD 4: 3 ratio or WIDE SCREEN 16 : 9 ratio type.
Select the aspect ratio conversion : Letter Box, Pan & Scan, Mixed or Full.
Select the Video Signal Type : Composite, Composite + RGB or Composite + YUV.
Select the RF Channel : Ch 21~Ch 69
Select Broadcasting System : B/G, I or D/K
R
E
C
E
I
V
E
R
GB-5
MF68-00331A_GB
6/16/04
1:11 PM
Page 6
DESCRIPTION
DESCRIPTION
Rear Panel
Front Panel
1
2
3
4
5
6
7
8
1
9
2
3
4
5
6
7 8
9
GB
1.
/ I STANDBY/ON
This is for turning the receiver on and Standby.
2.
EXIT
3.
MENU
This is for opening up the menu or returning to the previous menu.
4.
…,†
These are for changing the channels during watching TV and for
moving the highlight bar for selecting options on the menu.
5.
œ,√
These are for increasing and decreasing the volume level manually
during watching TV and for moving the highlight bar for selecting
options on the menu.
6.
OK
1. DISH INPUT
This port is to connect the coaxial cable from LNB of your dish.
The IF input is provided through this port and the input frequency
range is 950-2150 MHz. Also the voltage switching 13V and
18V is passed through this port.
2. LOOP
To enable the connection of an Analog receiver.
The receiver is provided with this ‘LOOP’ port.
3. RF IN
This is for connecting to your local RF channels to your TV through
LOOP.
4. RF OUT
This is for connecting to your TV via RF cable.
5. AV1 (TV)
This is for connecting to your TV.
YUV format is supported.
6. AV2 (EXT)
This is for connecting to your VCR or other equipment.
7. AC MAINS
This is to plug in the AC mains power cord.
The input AC voltage range is 100V to 240V~, 50Hz/60Hz supply.
8. RS 232 DATA PORT
This is for connecting your receiver to a computer for reading
and loading data information.
9. DIGITAL AUDIO OUT
Output for connection to a digital amplifier.
This is for exiting a menu or returning to the previous menu or exiting
some banners.
This is for entering and confirming any data to the receiver in the
menu system. This key is for selecting the item. Press while viewing
TV and a list of channels is displayed.
7. 7 Segment Display
This LED display will show the current channel number.
While the receiver is in Standby mode, the display will show the
current time.
8. Infrared Sensor
This is to receive the IR commands from the Remote Control Unit.
9. Card Slot
Slot for Viaccess smartcard. (For model DSB-S300V)
GB-6
D
I
G
I
T
A
L
S
A
T
E
L
L
I
T
E
R
E
C
E
I
V
E
R
GB-7
MF68-00331A_GB
6/16/04
1:11 PM
Page 8
DESCRIPTION
DESCRIPTION
Remote Control Unit
1. POWER
This is for switching the receiver
ON/STANDBY mode.
10. ALT(YELLOW)
This key is for selecting the soundtrack list for the current service.
This key functions same as the YELLOW key on the menu.
Press it once and sound track appears.
Press it twice and video track appears.
The sound and video track services are not provided for every
channel and depend on the conditions the operator is in.
This key is for displaying the help message in the sub-menu.
11. AUDIO(BLUE)
This key is for changing the Audio to the left, right or both channels,
This key functions same as the BLUE key on the menu.
2. 0-9 NUMERICAL keys
These keys are to enter numeric values and
to select the channel directly by entering its
number.
12. i (INFORMATION) This key is for displaying the program information box in the screen.
(RED)
This key functions same as the RED key on the menu.
Press it once and you can get simple information on the program.
Press it twice and you can get detailed information on the channel in
text box.
4. TV/RADIO
This key is for toggling between the TV channel
and Radio channel.
5. MUTE
This key is for toggling between
normal & muted audio.
13. MENU
This key is for opening up the menu or returning to the previous menu.
14. EXIT
6. FAV
Use the key to switch between favorite lists.
This key is for exiting a menu or returning to the previous menu or exiting
some banners.
15. OK
7. EPG
Electronic Program Guide key displays the
TV/Radio Program guide.
This key is for entering and confirming any data to the receiver in the
menu system. This key is for selecting the item. Press while viewing
TV and a list of channels is displayed.
16.
8. LAST
This key is for calling up directly whatever
channel you were watching from the list.
GB-8
D
I
G
I
T
A
L
S
A
///
17. CH
9. TEXT(GREEN)
This key is for selecting the subtitle mode.
This key functions same as the GREEN
key on the menu.
Press it once and subtitle appears. You can
select the language you want using the
channel up/down keys.
Press twice it. Then Teletext will be displayed
on TV Screen without operating anything on TV.
This Teletext can be displayed on TV which
doesn’t support Teletext functionality.
Press three times it. Then Teletext will be
available on TV. It means that Teletext can be
chosen by TV with TV RCU.
N o t e : When inserting batteries,
make sure that the polarity(+/-) is correct.
T
E
L
L
I
T
These keys are for moving the highlight bar for selecting
options on the menu.
/CH
These keys are for changing channels.
18. VOL+/VOL-
These keys are for increasing or decreasing the volume.
19. TIMER
This key is for reserving events(programs) into timer(s) in EPG. If a event is
set in timer, it will be turned on/off automatically based on start/end time of
event. This key activates/deactivates timer(s) in EPG as toggle type.
After activating EPG screen by pressing ‘EPG’ key, you can select the
interesting event (program) using the / keys and / keys. Then,
press ‘timer’ key. If this event is reserved in the timer, ® is displayed
on the right corner of this event name. ‘EPG’ on ‘Event Repetition’ in
‘Time & Timer Settings’ menu is displayed, too.
However, if there is no event on EPG for the channel, this Timer can’t
be supported.
E
R
E
C
E
I
V
E
R
GB-9
GB
3. PG+/PGThese keys are for moving up or down pages on
the menu and TV/Radio list.
MF68-00331A_GB
6/16/04
1:11 PM
Page 10
BASIC FUNCTIONS
BASIC FUNCTIONS
3. Select Soundtrack
1. Display Screen
●
Before you can view the television program, you must perform the installation.
Therefore you will see only menu images at first.
After the television channels have been programmed, you will see the following
picture(banner) each time you switch channels:
●
Press YELLOW(ALT) key to see the soundtrack list.
Press / and OK key to select one.
Channel Number
4. Select Videotrack
●
●
●
Program Information
Current Favorite
The number of soundtrack in current channel
Press the RED( i ) key in view mode.
Select the channel by pressing NUMERICAL (0~9) keys or / keys and select
TV/RADIO key to move to TV or Radio channel.
5. Sub channel List
When subchannels are available on current channel (program)
after changing channel, [C] is displayed at the right corner
on the banner. In this case, press the YELLOW(ALT) key.
Then you can get all subchannel list.
Select subchannel which you want among subchannel list.
You will also see this picture each time you change channels.
When you press TV/RADIO key on the Remote Control Unit, TV and RADIO program are toggled.
Detailed program information
●
Press the RED( i ) key twice while you are viewing a program.
First you will see the banner described above.
After the RED( i ) key is pressed in the second time, detailed information for current program can
be displayed on another banner, if there is more information. When this information is more than
one page, PG+/PG- keys can be used for page up and down.
6. Service List
●
●
2. Volume Control
●
●
To control the volume level :
●
●
Press OK key to while you are viewing a program.
Select list by pressing TV/RADIO or FAV key.
The icon
behind the channel name symbolises
scrambled channel, and the
icon behind the
channel name shows parental lock channel.
Note : This service depends on service provider.
●
GB
●
Signal Status
Press YELLOW(ALT) key twice to see
the videotrack list.
Press / and OK key to select one.
Select the channel by pressing / , PG+/PG-.
Press OK key to watch that channel.
The colour key corresponds the following service list.
Press / , VOL- or VOL+ keys to adjust the volume level.
Press MUTE key to turn to silence mode.
Press MUTE key again or / keys in order to cancel the mute function.
GB-10
D
I
G
I
T
A
L
S
A
T
E
L
L
I
T
●
Green(TEXT) key
: Favorites
●
Yellow(ALT) key
: Alphabetical
●
Blue(AUDIO) key
: Provider
●
Red( i ) key
: Transponder
E
R
E
C
E
I
V
E
R
GB-11
MF68-00331A_GB
6/16/04
1:11 PM
Page 12
BASIC FUNCTIONS
BASIC FUNCTIONS
6.1 Service Favorites
●
●
●
7. Program Information
Press the GREEN(TEXT) key on the control unit to select the
Favorites list.
Press the GREEN(TEXT) key to switch between favorite list
and channel list.
Use the / , PG+/PG- keys to select a favorite group or a
channel that you want.
EPG-Electronic Program Guide
The electronic program guide gives you information
for the channels.
Note : 1. This service depends on service provider.
2. After receiver recognized the GMT-time
from the signal which takes few seconds,
it can display correct EPG information.
●
6.2 Service Alphabetical
●
●
This function is displayed on the screen by using only time.
You will see “EPG” in the LED display of the receiver.
Press the YELLOW(ALT) key on the remote control unit to
select the Alphabetical list.
Press the YELLOW(ALT) key to switch between alphabet list
and channel list.
Use the / , PG+/PG- keys to select a Alphabetical group
or a channel that you want.
● GREEN(TEXT)
key: Green key is for moving back to the previous date.
● YELLOW(ALT)
key: Yellow key is for moving to the next coming date.
● BLUE(AUDIO)
key can be used for page up, if there is more information than one page.
● RED(
i ) key can be used for page down, if there is more information than one page.
Time interval can be adjusted by press keys as followings on EPG screen:
1 key: 1 hour and 30 minutes
6.3 Service Provider
●
●
●
Press the BLUE(AUDIO) key on the remote control unit to
select the Provider list.
Press the BLUE(AUDIO) key to switch between Provider list
and channel list.
Use the / , PG+/PG- keys to select a Provider group or a
channel that you want.
●
●
3 key: 15 minutes
●
Select the channel by pressing / , PG+/PG- keys and press OK key to watch this channel.
Current event can be returned by pressing LAST key during moving events on this channel.
●
When the TIMER key on the remote control is pressed in the EPG screen, if the current channel
involves an event, timer is set immediately and the set timer is indicated on the EPG screen.
A program that has been set in this way is indicated on Timer Field of Time & Timer Setting.
8. Subtitle
6.4 Service Transponder
●
2 key: 30 minutes
With the TV/RADIO or FAV key you can browse among the various programs lists.
When the current broadcasting program provides subtitle,
press the GREEN(TEXT) key to see the current subtitle
language list. If Subtitle is available on current program,
is displayed on the banner after changing program(channel)
or pressing RED( i ) key.
Press the RED( i ) key on the remote control unit to select the
Transponder list.
Press the RED( i ) key to switch between Transponder list and
channel list.
Use the / , PG+/PG- keys to select a Transponder group
or a channel that you want.
To change the subtitle language:
●
●
●
Press the GREEN(TEXT) key to see the subtitle language
List.
Use the / keys to select a subtitle language you want.
Press the OK key and then the subtitle language you want is displayed.
The menu display is carefully created and user friendly to assure the easy operation
of the receiver by the user.
GB-12
D
I
G
I
T
A
L
S
A
T
E
L
L
I
T
E
R
E
C
E
I
V
E
R
GB-13
GB
●
Press EPG key while you are viewing a program.
MF68-00331A_GB
6/16/04
1:11 PM
Page 14
BASIC FUNCTIONS
BASIC FUNCTIONS
9. Teletext OSD
12. Near Video on Demand (NVOD)
When the current broadcasting program provides Teletext, press
the GREEN(TEXT) key twice to see the current language list for
Teletext in order to get teletext in OSD regardless of TV type.
[T] at the right corner on the banner shows that Teletext is available
on this event(program). Even [T] is displayed on the banner,
Teletext may not be available due to broadcasting.
If the changed channel is a NVOD service channel,
[N] is displayed at the right corner on the banner. In this case,
press the YELLOW(ALT) key.
Then you can get all NVOD list.
Select NVOD program among those lists.
Select the desired time to watch using the / keys,
and then press the OK key to watch the desired program.
To change the Teletext OSD:
●
●
13. Multi feed channel or subchannel
10. Teletext VBI
If the changed channel is a multi feed service channel,
[C] is displayed at the right corner on the banner.
In this case, press the YELLOW(ALT) key.
Then you can get all subchannel list.
Select a program among those list, using the / keys,
and then press the OK key to watch the selected program.
When the current broadcasting program provides
Teletext VBI, press the GREEN(TEXT) key three times
to see the current language list for Teletext.
This Teletext will be displayed to the screen by TV, which supports
Teletext.
[T] at the right corner on the banner shows that Teletext is
available on this event(program). Even [T] is displayed on the
banner, Teletext may not be available due to broadcasting
To change the Teletext VBI:
●
●
Use the / keys to select a Teletext VBI you want.
Press the OK key and then the Teletext VBI you want is
displayed on the screen.
11. Audio Mode
You can choose a mode among left, right or stereo using the
BLUE(AUDIO) key.
To change the audio mode:
●
●
Press the BLUE(AUDIO) key to select the left, right or stereo.
Press the EXIT key to save and escape from this menu.
GB-14
D
I
G
I
T
A
L
S
A
T
E
L
L
I
T
E
R
E
C
E
I
V
E
R
GB-15
GB
Use the / keys to select a Teletext OSD you want.
Press the OK key and then the Teletext OSD you want is
displayed on the screen.
MF68-00331A_GB
6/16/04
1:11 PM
Page 16
OPERATING THE RECEIVER
OPERATING THE RECEIVER
Main Menu
1.1 LNB Setting
After installing your antenna system and STB with appropriate connectors.
You can select the satellite and LNB setting conditions
to execute channel search and you can alter the settings
for 22KHz tone. The parameters set in this menu are
needed for programming the channels for the “Auto scanning”
and “Manual scanning”.
The necessary information can be found at your
antenna and LNB brochures, or you can ask your dealer.
●
●
Plug in the AC main power and switch on the receiver.
Press MENU key to bring up the main menu.
The LED display will show “MENU”.
The following on screen display will appear:
The sub menu topics will be displayed.
For the sub-menus Installation, Channel Organising and
Parental Lock you need the PIN Code.
●
●
●
●
●
If you are using a Positioner, select Positioner DiSEqC1.2 (“Yes” or “No”)
To see the help message, press the YELLOW(ALT) key.
22KHz: In case you are using a dual LNB or two antennas connected to a 22KHz tone
switch box, with the 22 KHz tone switch (“On”, “Off” or “Auto”) you can switch
between both LNB or antennas.
1. Installation
1.2 Positioner Setting
The menu provides settings for customizing, adding new
services and displaying the status of the receiver.
●
●
If you have a DiSEqC 1.2 motorized system
which is fully compatible with DiSEqC1.2, then you can
take advantage of the DiSEqC 1.2 functions available.
Select “Installation” in the main menu mode to select the
sub menu.
Enter the PIN Code.
●
●
If you have not entered your own PIN Code then the
PIN Code 0000 applies, which was set at the factory.
Select Satellite.
Select any transponder from above satellites and
check out the Frequency, Symbol Rate, FEC and Polarity.
In case problems arise, ask your dealer.
Sometimes this transponder may not exist due to broadcasting.
It is better to select main transponder among them for the
desired satellite.
●
Select from Menu Mode:
“User” mode :
Enables control of basic positioner function
recommended for beginners. General user uses “User” mode.
“Installer” mode : This is used to search for the position of a satellite manually.
GB-16
D
I
G
I
T
A
L
S
A
T
E
L
L
I
T
E
R
E
C
E
I
V
E
R
GB-17
GB
Before you begin with the “Installation” menu,
you should check in the 4th menu “System Setup”
whether all the information there is applicable for you.
Select LNB power supply “On”.
Select the desired satellite name.
Select the LNB type (frequency).
Select the DiSEqC Mode
(Off, DiSEqC A, DiSEqC B, DiSEqC C, DiSEqC D, Tone Burst A, Tone Burst B)
MF68-00331A_GB
6/16/04
1:11 PM
Page 18
OPERATING THE RECEIVER
OPERATING THE RECEIVER
1.3 Solarsat Setting
1.2.1 User Mode
●
●
●
Select Driving Mode:
You have an option to choose the positioner’s movement
type: Continuous, Step or Time.
Position the antenna with north, south, east and west and
use the / / / key to drive motor. key drives to west,
key drives to east, key drives to north and key drives
to south.
If you finished driving of motor, select “Store current Position.”
and press OK key, to reset new driving motor.
Note :
You can set the value according to your location.
●
●
●
The level indicated in the “Signal Status” is only for reference.
The signal quality may be adequate even though the level indicated is not maximum.
1.4 Auto Scanning
Go to Stored Position.
The sub menu “Auto Scanning” will enable download the
channels automatically from the preprogrammed satellites.
When the stored position is reached then screen displays “Stop”,
you can now continue with the further operations.
●
To download channels automatically:
You can select All/Off/Only Free option mode with the the
/ keys in each satellite, which can be displayed more by
the PG+/PG- keys.
Select the Calculate Sat Positions to recalculate the satellite position and OK key.
Off :
No Scan
All :
Scan all the channels
Only Free : Scan free channels
1.2.2 Installer Mode
After checking the positioner’s state, installer should use this menu.
He should set the “Disable Limits” before using User mode.
●
●
●
●
●
Select the Drive Motor West/East and use the / keys
to drive motor.
key drives to west and key drives to east.
Select “Enable Limit”, in order to enable “Set Limit”.
Select “Disable Limit”, in order to disable “Set Limit”.
Select “Reset Positioner” and OK key to reset positioner.
GB-18
To set the Value of Date and Time, use the PG+/PG- keys
to change the value.
Use the / keys to change position.
Use the / keys to move each filed.
GB
●
This menu is only for the Solarsat antenna.
When you press this menu, you will get this message,
“This menu is only for the Solarsat antenna.
If you have one-press OK, otherwise-press EXIT.”
Press OK key.
Auto Scanning menu will be displayed.
All the channels in the list from the selected satellite will be
automatically downloaded.
After scanning you will see “Your digital receiver found...”.
Then, you should press OK key to store all channels into STB.
D
I
G
I
T
A
L
S
A
T
E
L
L
I
T
E
R
E
C
E
I
V
E
R
GB-19
MF68-00331A_GB
6/16/04
1:11 PM
Page 20
OPERATING THE RECEIVER
OPERATING THE RECEIVER
1.5 Manual Scanning
1.6 SMATV Scanning
To tune-in new channels and weak signals, the STB has
been provided with the option “Manual Scanning” where
the channel data can be entered by the user.
After selecting the “Manual Scanning” from the Installation Menu,
the following screen will be displayed:
In case that several generations use Antenna and LNB
in common, search the service the from 950 to 2150MHz.
●
●
●
●
Note : 1. When your searching type is set to Automatic
during SMATV scanning, you have only to enter
the alternative symbol rate(1~4) you want.
2. When your searching type is set to Manual
during SMATV scanning, you must enter both
frequency and symbol rate.
3. DiSEqC switch can be supported for SMATV on
‘LNB Settings’. SMATV as the satellite on
‘LNB Settings’ should be selected for supporting
DiSEqC switch.
Note : Especially on New transponder at Load TR, this new transponder can be added
into transponder list so that you can use it on Auto Scanning later, only if at least
one channel is found with this new transponder. In order to save it, press OK key.
In order to get ‘NEW’ as new transponder at Load TR, enter ‘0’ at Load TR or go to
‘NEW’ using the / keys.
●
●
●
●
●
●
●
●
When you select “Automatic”, STB will search all available
channels based on symbol rates over whole frequencies.
On the other hand, it will scan channels with exact
information for symbol rate and frequency on “Manual”.
Input the frequency of the transponder you want to find.
Input the symbol rate of the transponder you want to find.
Select the FEC(Forward Error Correction)of the transponder you want to find.
You can select the value of 1/2, 2/3, 3/4, 5/6, 7/8 or Auto.
Select the polarization of the transponder you want to find.
(Horizontal/Vertical/Circular Left/Circular Right)
In the case of horizontal, 18V and in the case of vertical, 13V are output through LNB line.
Select Scan Mode “All” or “Only Free”.
Set “Yes” on Network Search. You can get more channels from transponder using
the homing transponder. Additionally, you can get ‘Net Name’ on the screen. This service
depends on the information from broadcasting signal.
Select PID searching “Yes”. only if you are interested in SCPC program. You can manually
search by entering individual PID(Packet Identifier)(Video/Audio/PCR) values.
After select option, press OK key to start the scan process.
GB-20
D
I
G
I
T
A
L
S
1.7 Reset to Factory Defaults
This is to recover the Factory set values in case the user has
encountered some problems after changing any values of
channel data and others which may be in error.
The screen display will be as follows:
At the request window,
if you press OK key, the receiver will be reset to factory default
settings automatically.
Note : This cause your previous settings to be deleted!
All settings and information including channel data will
be deleted.
A
T
E
L
L
I
T
E
R
E
C
E
I
V
E
R
GB-21
GB
●
Select the target satellite for manual search. In order to scan
programs from the satellite which is not listed on this menu,
select ‘Satellite 1’, ‘Satellite 2’ or ‘Satellite 3’.
In case of ‘Satellite 1’, ‘Satellite 2’ or ‘Satellite 3’,
all information about the satellite which you are interested in should be put.
Load a transponder.
This option will enable the user to load any transponder from the preprogrammed list
available within the receiver.
Select Searching Type “Automatic” or “Manual”.
Select Scan Mode “All” or “Only Free”.
You can input alternative symbol rate from 1st to 4th.
MF68-00331A_GB
6/16/04
1:11 PM
Page 22
OPERATING THE RECEIVER
OPERATING THE RECEIVER
2. Channel Organising
2.4 Delete All Channels
The “Channel Organising” menu has seven functions:
This menu is for removing some channels from channel list
which are related with designated Satellite or Transponder.
And it provides making favorite list and moving channel position
as you want.
At the request window, press OK key to delete
all channels and press MENU / EXIT to exit.
●
Enter the PIN Code.
If you have not entered your own PIN Code 0000 applies,
which was set at the factory.
2.5 Delete Scrambled Channels
2.1 Delete Satellite
●
●
Select the desired satellite list you want to delete by
pressing RED( i ) key.
Press OK key for confirmation.
Note : This feature doesn’t delete satellite itself but
deletes the list of channels registered at the
selected Satellite.
2.6 Favorite Channels
You can immediately register the present channel to
the desired Favorite Group.
In addition, you can register a channel to multiple favorite
groups.
2.2 Delete Transponder
●
●
Select the desired transponder list you want to delete by
pressing RED( i ) key.
Press OK key for confirmation.
●
●
Note : This feature doesn’t delete transponder itself but
deletes the list of channels registered at the
selected transponder.
●
●
You can change TV list or Radio list by the TV/RADIO key and
change favorite list by the FAV key.
2.3 Delete Channel
●
●
Select the desired Favorite Group(FAV1~FAV9)
using the FAV key.
Select the desired channel list using the / or PG+/PGkeys or numeric keys at the TV or RADIO list window.
Press the RED( i ) key and then register the selected
channel at the Favorite Group.
Then press the OK key for confirmation.
Select the desired channel you want to delete by pressing
RED( i ) key.
Press OK key for confirmation.
●
●
When you press the TV/RADIO key, TV list and Radio list are toggled.
Press the FAV key to select another favorite list.
To delete channels from Favorite Group:
●
●
Select a channel list to delete with / or PG+/PG- keys or numeric keys.
Press the RED( i ) key to delete the selected channel from the favorite channels.
Note : One favorite list can contain max. 200 channels.
GB-22
D
I
G
I
T
A
L
S
A
T
E
L
L
I
T
E
R
E
C
E
I
V
E
R
GB-23
GB
At the request window, press OK key to delete
scrambled channels and press MENU / EXIT to exit.
MF68-00331A_GB
6/16/04
1:11 PM
Page 24
OPERATING THE RECEIVER
OPERATING THE RECEIVER
2.7 Move & Edit Channel
3. Parental Lock
Select the TV/RADIO list with / or TV/RADIO key.
● Select a channel in the TV or Radio list with / or
PG+/PG- keys or numeric keys.
● Select channel by pressing the RED( i ) key.
● Press the / or PG+/PG- keys to change the position of
the channel you want, and press the OK key for confirmation.
● If you want to return the channel to the initial position,
do not press the OK key but press the BLUE(AUDIO) key.
This “Parental Lock” feature sets viewing restrictions and
prevents unauthorized access to your STB through the PIN
(Personal Identification Number), which is a 4 digit number.
(The factory preset PIN Code : 0000)
●
On selecting this menu, you will have two options:
to set lock for any desired channel and to change your
PIN value.
●
To edit Channel Name
●
●
●
●
Select the TV/RADIO list with / or TV/RADIO key.
Select a channel to rename with / or PG+/PG- keys or
numeric keys.
Press GREEN(TEXT) key. Font Table will be displayed.
Select desired font table using the Num.1~6 keys.
Select desired character with / / / and then press
the OK key to paste character to the string.
3.1 Set Channel Lock
●
●
●
Note : RED key : Backspace.
EXIT key : To exit font table without changing channel name.
PG+/PG- key : To move the highlight “Move & Edit Channel”
is applied on the all channel list.
●
●
Select the channel by pressing / , PG+/PG-, / or
numeric keys.
When you press the TV/RADIO key, TV list and Radio list
are toggled.
Select the channel lock by pressing RED( i ) key.
Press OK key for confirmation.
This will lock the channel. Whenever you need to view
the channel, you will have to enter the PIN at the request
window.
After entering PIN Code to able to access a parental locked
channel, it will work on all parental locked channels.
It means that you can access all parental locked
channels with entering PIN Code on any parental locked
channel successfully.
Press the MENU key and then press the OK key
to save the set data.
To cancel the lock :
●
GB-24
D
I
G
I
T
A
L
S
A
T
E
L
L
I
T
E
Press RED( i ) key again in order to cancel the lock.
R
E
C
E
I
V
E
R
GB-25
GB
●
Enter PIN Code.
If you have not entered your own PIN Code then the
PIN Code 0000 applies, which was set at the factory.
MF68-00331A_GB
6/16/04
1:11 PM
Page 26
OPERATING THE RECEIVER
OPERATING THE RECEIVER
3.2 Change PIN Code
4.2 OSD Setting
To change the PIN Code, select the second option “Change PIN Code”.
You can set the OSD transparency, the display time,
Color Scheme and OSD Position.
This will take you to the following menu:
●
In this option, you need to enter the current PIN Code at
the first cursor, and at the second cursor enter the desired
PIN Code.
To confirm, you need to enter the new PIN Code again.
Select OSD Transparency level.
The OSD Transparency level from 0 to 100%.
Setting is made with the numeric keys, / keys or
PG+/PG- keys.
/ keys
: Setting in increment of 1%.
PG+/PG- keys : Setting in increment of 10%.
Please remember the PIN Code should be a 4 digit numerical
value.
Note : This transparency is NOT applied to color scheme with
“User Defined” option.
Note : If you forget the PIN Code, refer to ‘System information’ part.
Once you change password, please do not forget and keep well.
●
4. System Setup
Set the display duration of the information(banner) box
displayed in the screen.
The time ranges from 0.5 to 60.0 seconds.
Setting is made with the numeric keys, / keys or PG+/PG- keys.
/ keys
: Adjusting in increment of 0.5sec.
PG+/PG- keys : Adjusting in increment of 1 sec.
This option enables you to change the factory preset
system settings as per your requirements.
●
Set the Color Scheme :
You can change color according to your preference.
(i.e background, text, symbol, line, etc)
The “Language Selection” option allows the user to select
the desired language of the OSD, Soundtrack, Teletext,
Subtitle or EPG. However, these languages for Soundtrack,
Teletext, Subtitle and EPG depend on broadcasting.
For example, even the language for Subtitle can be selected,
it may not be supported because of no Subtitle on the program.
●
●
●
/ keys
: select the color scheme mode.
Color scheme 1:
Color scheme 2:
Color scheme 3:
User defined:
EPG colors:
4.1 Language Selection
changes the menu to sky blue color.
changes the menu to green color.
changes the menu to dark brown color.
Sets the color according to user preference.
Sets the color in the EPG menu.
Note : Color scheme 1, 2 and 3 may be changed in the future
by upgrading software.
To accommodate user from different regions speaking
different languages, OSD languages are available
20 languages.
To select the desired language menu, press / keys to
change language and press OK.
The OSD Language, Soundtrack, Teletext, Subtitle,
or EPG will vary according to the selected language.
GB-26
D
I
G
I
T
A
L
S
A
T
E
L
L
I
T
E
R
E
C
E
I
V
E
R
GB-27
GB
THE FACTORY PRESET PIN Code : 0 0 0 0.
MF68-00331A_GB
6/16/04
1:11 PM
Page 28
OPERATING THE RECEIVER
OPERATING THE RECEIVER
4.4 Time & Timer Setting
To set User defined mode or EPG color mode
●
●
●
●
Press the GREEN(TEXT) key.
The item which you want to change will appear.
Move the item which you want to change using the / keys.
Set the color you want using the / keys.
Press the OK key to set.
1) Time
●
●
Place the cursor on this sub menu and press OK.
Press / keys to change local time in Time Zone.
The local time will be changed according to your location.
To see the help message, press the YELLOW(ALT) key.
GMT is referred to the standard time of Greenwich by
broadcasting signal. This cannot be changed.
OSD Position
2) Timer
●
15 timers are supported including timer(s) from EPG.
Select the timer number on ‘Timer’ using / keys from 1 to 15.
Press the / keys to choose event repetition you want to
reserve : Daily, Every Sunday, Every Monday, Every Tuesday,
Every Wednesday, Every Thursday, Every Friday, Every Saturday, Once.
If the timer is set from EPG screen, EPG is displayed on ‘Event Repetition’.
● Press the Numerical (0~9) keys to set the time you want and press the
/ keys to choose a switch time you want to reserve. If set time on ‘Switch-on
Time’ is same as one on ‘Switch-off Time’, this timer works for 24 hours.
● Select TV program to set the event program by pressing / keys.
When you press the TV/RADIO key, TV program and Radio program are toggled.
● Even you can set timers on Daily and Every Monday or Every Sunday, etc.
The priority has the repetition event which is less. For example, when you set timers
on Once and daily, ‘Once’ will work in stead of ‘Daily’ at that day. If the timer is
running, ‘Running’ message with a timer number is displayed on ‘Timer’.
●
●
4.3 Media Settings
You can set the various media settings you want.
Place the cursor on this sub menu and press OK.
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Press the / keys to move the sub items and press the
/ keys to select the option.
Press the OK key to confirm.
Press the MENU/EXIT keys to exit the menu.
Select the TV system :
PAL, SECAM, NTSC, PAL ➔ (auto) NTSC, SECAM ➔
(auto) NTSC, NTSC ➔ (auto) PAL, NTSC ➔ (auto) SECAM
Select the TV type according to your TV: STANDARD
4: 3 ratio or WIDE SCREEN 16 : 9 ratio type.
Select the aspect ratio conversion :
Letter Box, Pan & Scan, Mixed or Full.
Select the Video Signal Type :
Composite, Composite + RGB or Composite + YUV.
Select the RF Channel : Ch 21~Ch 69
Select Broadcasting System : B/G, I or D/K
GB-28
D
I
G
I
T
A
L
S
A
T
E
L
L
I
T
E
R
E
C
E
I
V
E
R
GB-29
GB
Place the cursor on the position you want, and press the
/ keys or / keys until the screen moves to the position you want.
The screen will move to the position you want.
MF68-00331A_GB
6/16/04
1:11 PM
Page 30
OPERATING THE RECEIVER
OPERATING THE RECEIVER
4.5 System Information
5. Embedded Viaccess (DSB-S300V)
If you have to contact your service provider or a service center
they might ask for information available from this menu.
Place the cursor on this sub menu and press the OK key.
The following will be the on-screen display.
1. Change Smart Card PIN code:
Change the PIN code of the Smartcard,
if necessary.
2. Change Parental Rating:
Change the setting for the family filter,
if necessary.
Note : If you forgot PIN Code, press ‘0’ key four times.
Then, current PIN Code is displayed.
Keep in mind that your children or other people can
get this PIN Code using this method.
Note : This service is not offered by all channels.
4.6 Software Upgrade
You can download and upgrade the software of this STB
through ASTRA and Hotbird or Sirius satellite when the new
software is released.
4. Issuer Information:
Here you can call up all information stored on
the Smartcard by the publisher.
Note : These satellites for upgrading software on Samsung
Brand can be changed in the future.
5. Authorization:
This option would indicate the authorization status
of the Smartcard.
During downloading don’t turn off the STB.
If there is a new version of software to download, you are
asked if you will update or not.
If you press OK key, the update starts right away.
In case update is impossible, you get this message “You can’t update software!”
Or in case you don’t need to update, “You don’t need to update software!” will be displayed.
If you get information that a Transponder is changed to different one for Samsung software,
you should select ‘User Advanced Mode’ at Menu mode by using the / key.
Then you should set exact parameters for the new transponder for Samsung.
4.7 Copy Channel Data
If you want to copy the channel data from one receiver
to another, please follow the instruction below.
Please make your own channel data, such as favorite
& lock channel with your own master box.
Then take your master box when you install another box.
1. Plug on both master & slave receivers
2. Master Box(Installed Box) : Stand-by Mode
3. Slave Box(Installing Box) : Menu Mode
4. Connect 2 Boxes with RS232 serial cable
(Both end should have male connector with crossed signals)
5. Select the ‘System Setup’ and press the OK key.
6. Select the ‘Copy Channel Data’ with the / keys.
7. Press ‘OK’ to start channel data copy
Note : Use this function after removing SMART CARD.
GB-30
D
I
G
I
T
A
L
S
A
T
E
L
L
I
T
E
R
E
C
E
I
V
E
R
GB-31
GB
3. Change Lock indicator:
You can change the lock status of the
Viaccess Smartcard.
MF68-00331A_GB
6/16/04
1:11 PM
Page 32
TROUBLESHOOTING
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Power supply
Possible cause
Solution of the problem
No display LED on
the front panel;
No power supply
Power cord
not plugged in correctly
Power cord plug in correctly
No pictures on the screen
Receiver in Standby mode;
Scart not connected tightly
to video output of television;
incorrect channel or video
output selected on television
Set receiver to “On”;
Check connection and correct;
Audio cord connected
incorrectly;
Loudness level = 0;
Muting active
Check connection and correct;
No sound
Remote Control does not
operate directly
incorrect operation;
Batteries dead or inserted
incorrectly
Type :
Input voltage :
Fuse rating :
SMPS
AC 100-240V~, 50/60 Hz
250 V/T1.6AH
Tuner
Freq. Range :
Input signal level :
Channel selection :
Input impedance :
Connector type :
LNB power control :
DiSEqC :
Check channel and video output and
correct (TV instruction manual)
Increase loudness on television set;
Press the MUTE key
Point remote control
towards the Receiver.
Replace batteries or insert correctly
950 ~ 2150 MHz
-65 ~ -25 dBm
PLL frequency synthesizer
75 Ω unbalanced
F type female
13 V/18 V, 22 kHz tone
1.2 supported
Demodulator
Type :
Symbol rate :
Inner FEC :
QPSK DEMODULATION (DVB-S)
2 ~ 45 Ms/s
Viterbi Convolutional
Coding Rate - 1/2,2/3,3/4,5/6,7/8
Reed Solomon Coding (204,188), t = 8
Poor picture quality
signal strength in
Signal strength to low
Check all wire connections. Check the
the “Auto Scanning” menu, correct
alignment of your antenna
On-Screen Error Message
“Searching for signal”
Antenna cable not connected
or not tight;
LNB defective;
incorrect position of the
satellite antenna;
LNB is set to "OFF" in
LNB Setting menu
Check connection and correct;
On-Screen Error Message
“Channel data
does not exist.”
Satellite not yet set
Scan of in “Automatic scanning”
or “Manual scanning” menu
Profile and level :
Data rate :
Video formats :
Picture resolution :
On-Screen Error Messages:
“Please check the
Smartcard”;
“Please insert the
Smartcard”.
Smartcard:
- not plugged in correctly;
- not plugged in.
(depend on model)
Check the Smartcard.
“Insert the Smartcard.”
Audio Decoder
Outer FEC :
Change LNB;
Check position and correct,
Check the signal strength in
the “Auto Scanning” menu
Video decoder
System decoding :
MPEG 2 ISO/TEC 13818
(transport stream)
MPEG 2 MP@ML (4:2:2)
1~ 15 Mb/s
4:3 (normal) & 16:9 (widescreen)
720(H) x 576(V) x 50 fields/sec
System decoding :
Audio mode :
Sampling frequency :
MPEG 1 ISO/TEC 11172~3 layer I & II
mono, dual, stereo, joint stereo
32, 44.1, 48 kHz
DISPOSAL
The device, packaging material (e.g. Styrofoam) and the batteries must never be disposed of with
household refuse. Please obtain appropriate information about the regulations in your community,
and dispose of all refuse in accordance with regulations at the separate locations provided.
GB-32
D
I
G
I
T
A
L
S
A
T
E
L
L
I
T
E
R
E
C
E
I
V
E
R
GB-33
GB
Problem
MF68-00331A_GB
6/16/04
1:11 PM
Page 34
TECHNICAL SPECIFICATIONS
MEMO
A/V output
TV SCART :
VCR SCART :
SPDIF :
VIDEO (CVBS, RGB), AUDIO R&L
VIDEO (CVBS), AUDIO R&L
Digital Audio Output
RF modulator
CH 21_69 (preset to CH 21)
PAL B/G, I, D/K (preset to PAL B/G)
70 ± 5 dBµV
IEC male
IEC female
PLL frequency synthesizer
GB
Modulator output :
Video type :
UHF output level :
Output connector :
Ant. O/P connector :
Tuning method :
Serial data interface
Standard :
Connector type :
RS232C, Max. 115.2 kB
RCA Jack-type
Smart card
1 slot, embedded Viaccess :
interface & descramble
GB-34
D
I
G
I
T
A
L
S
A
T
E
L
L
I
T
E
R
E
C
E
I
V
E
R
GB-35
DSB-S300V_3-4(UKR)
6/16/04
1:07 PM
Page II
äÂ¥‚ÌËˆÚ‚Ó Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª . . . . . . . UKR
DSB-S300V / DSB-S300F
EM VIA, FTA
MF68-00331A(UKR)font
6/16/04
1:07 PM
Page b
DSB-S300V / DSB-S300F
EM VIA, FTA
äÂ¥‚ÌËˆÚ‚Ó Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª
UKR
ñËÙÓ‚ËÈ ÒÛÔÛÚÌËÍÓ‚ËÈ ÔËÈχ˜
MF68-00331A(UKR)font
6/16/04
1:07 PM
Page d
èêÄÇàãÄ íÖïçßäà ÅÖáèÖäà
чÌËÈ ÔËÈχ˜ ÒÛÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂη‡˜ÂÌÌfl ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π Ï¥Ê̇Ó‰ÌËÏ Òڇ̉‡Ú‡Ï. èÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ
Û‚‡ÊÌÓ Ô˂‰ÂÌ¥ ÌËʘ Ô‡‚Ë· ÚÂıÌ¥ÍË ·ÂÁÔÂÍË
- 100...240 Ç, 50/60 Ɉ
èÖêÖÇÄçíÄÜÖççü:
ôÓ· ÛÌËÍÌÛÚË ÔÓÊÂÊ¥ ¥ Û‡ÊÂÌÌfl ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ ÌÂ
‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÂ‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌfl ÏÂÂÊ‚Ëı ÓÁÂÚÓÍ, ‡‰‡ÔÚÂ¥‚ ¥
ÔÓ‰Ó‚ÊÛ‚‡˜¥‚.
êßÑàçà:
ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌÌfl ̇ ÍÓÔÛÒ ÔËÈχ˜‡ ¥‰ËÌË.
éóàôÖççü:
èÂ¯ Ì¥Ê ÓÁÔÓ˜‡ÚË Ó˜Ë˘ÂÌÌfl, ‚¥‰’π‰Ì‡ÈÚ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl
ÔËÈχ˜‡ ‚¥‰ ÏÂÂÊ‚Ӫ ÓÁÂÚÍË.
ÇËÍÓËÒÚ‡ÈÚ ‰Îfl Ó˜Ë˘ÂÌÌfl ÍÓÔÛÒÛ ÔËÈχ˜‡ Ú͇ÌËÌÛ, Á΄͇
Á‚ÓÎÓÊÂÌÛ ‚Ó‰Ó˛ (Ì ÓÁ˜ËÌÌËÍÓÏ).
ÇÖçíàãüñßü:
ç Á‡ÍË‚‡ÈÚ ‚ÂÌÚËÎflˆ¥ÈÌ¥ ÓÚ‚ÓË ‚ ÍÓÔÛÒ¥ ÔËÈχ˜‡.
ᇷÂÁÔ˜Ú ‚¥Î¸ÌËÈ ‰ÓÒÚÛÔ ÔÓ‚¥Úfl ‰Ó ÔËÈχ˜‡. ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚÂ
‚ÔÎË‚Û Ì‡ ÔËÈχ˜ ÔflÏËı ÒÓÌfl˜ÌËı ÔÓÏÂÌ¥‚ ¥ Ì ÓÁÏ¥˘ÛÈÚÂ
ÈÓ„Ó ÔÓ·ÎËÁÛ Ì‡„¥‚‡Î¸ÌËı ÔË·‰¥‚, ̇ÔËÍ·‰, ‡‰¥‡ÚÓ¥‚. çÂ
ÒÚ‡‚Ú ¥Ì¯¥ ÂÎÂÍÚÓÌÌ¥ ÔËÒÚÓª ̇ ÍÓÔÛÒ ÔËÈχ˜‡. Ç¥‰Òڇ̸
‚¥‰ ÔËÈχ˜‡ ‰Ó ÒÚ¥ÌË ÔÓ‚ËÌ̇ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË Ì ÏÂ̯ Á‡ 30 ÏÏ.
èêàëíêé∫, ôé èßÑäãûóÄûíúëü:
ôÓ· ÛÌËÍÌÛÚË ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl ÔËÈχ˜‡, Ì ԥ‰Íβ˜‡ÈÚ ‰Ó ̸ӄÓ
ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥ ÔËÒÚÓª, Ì ÂÍÓÏẨӂ‡Ì¥ ‰Ó Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌfl ‚ËÓ·ÌËÍÓÏ.
á’∏ÑçÄççü á åÄãéòìåçàå èßÑëàãûÇÄóÖå (LNB) ëìèìíçàäéÇé∫ ÄçíÖçà:
ñÂÌÚ‡Î¸ÌËÈ ÔÓ‚¥‰ÌËÍ Á’π‰ÌÛ‚‡Î¸ÌÓ„Ó Í‡·Âβ LNB
Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl Ô¥‰ ̇ÔÛ„Ó˛. íÓÏÛ ÔÂ‰ ÔËπ‰Ì‡ÌÌflÏ ‡·Ó
‚¥‰’π‰Ì‡ÌÌflÏ ˆ¸Ó„Ó Í‡·Âβ ÂÍÓÏẨÛπÚ¸Òfl ‚¥‰’π‰ÌÛ‚‡ÚË ¯ÌÛ
ÊË‚ÎÂÌÌfl ÔËÈχ˜‡ ‚¥‰ ÏÂÂÊ‚Ӫ ÓÁÂÚÍË. Ç ßçòéåì
ÇàèÄÑäì èßÑëàãûÇÄó LNB åéÜÖ Çàâíà á ãÄÑì.
êÖåéçí:
ç ̇χ„‡ÈÚÂÒfl ÂÏÓÌÚÛ‚‡ÚË ÔËÈχ˜ Ò‡ÏÓÒÚ¥ÈÌÓ.
Ç ¥Ì¯ÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ „‡‡ÌÚ¥ÈÌ¥ ÁÓ·Ó‚’flÁ‡ÌÌfl ÍÓÏԇ̥ª-‚ËÓ·ÌË͇
‡ÌÛβ˛Ú¸Òfl. é·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl ¥ ÂÏÓÌÚ ÔËÈχ˜‡ ÔÓ‚ËÌÌ¥
‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚËÒfl Í‚‡Î¥Ù¥ÍÓ‚‡ÌËÏË ÒÔˆ¥‡Î¥ÒÚ‡ÏË.
ÅãàëäÄÇäà:
üÍ˘Ó ÔËÈχ˜ ‚ÒÚ‡ÌӂβπÚ¸Òfl ‚ ϥ҈‚ÓÒÚ¥, ‚ flÍ¥È ‚¥‰·Û‚‡˛Ú¸Òfl
˜‡ÒÚ¥ „ÓÁÓ‚¥ ÓÁfl‰Ë, ÂÍÓÏẨÛπÚ¸Òfl ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ‚¥‰ÔÓ‚¥‰Ì¥
ÔËÒÚÓª ‰Îfl Á‡ıËÒÚÛ ÏÂÂÊ¥ ÊË‚ÎÂÌÌfl ÔËÈχ˜‡ ¥ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓª
Υ̥ª, ‰Ó flÍÓª Ô¥‰Íβ˜ÂÌËÈ ÏÓ‰ÂÏ. èÓÚ¥·ÌÓ Ú‡ÍÓÊ ‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚË
¥Ì‰Ë‚¥‰Û‡Î¸Ì¥ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª ‚ËÓ·ÌË͇ ˘Ó‰Ó Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl ·ÂÁÔÂÍË
¥Ì¯Ó„Ó Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌfl, Ô¥‰Íβ˜ÂÌÓ„Ó ‰Ó ÔËÈχ˜‡, Ú‡ÍÓ„Ó flÍ
ÚÂ΂¥ÁÓ, ÏÛÁ˘ÌËÈ ˆÂÌÚ ÚÓ˘Ó.
áÄáÖåãÖççü:
«áÂÏÎfl» ͇·Âβ LNB ÔÓ‚ËÌÂÌ ·ÛÚË ÔËπ‰Ì‡ÌËÈ ·ÂÁÔÓÒÂ‰̸Ó
‰Ó ÒËÒÚÂÏÌÓª “ÁÂÏÎ¥” ÒÛÔÛÚÌËÍÓ‚Óª ‡ÌÚÂÌË. ëËÒÚÂÏÌ Á‡ÁÂÏÎÂÌÌfl
ÔÓ‚ËÌÌÓ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡ÚË ‚ËÏÓ„‡Ï Ï¥ÒˆÂ‚Ó„Ó Á‡ÍÓÌÓ‰‡‚ÒÚ‚‡.
è  Ë Ï ¥ Ú Í ‡:
á ÂÍÓÎÓ„¥˜ÌËı Ï¥ÍÛ‚‡Ì¸ ·‡Ú‡ª ÔÓÚ¥·ÌÓ ‚ËÍˉ‡ÚË ‚ ÔËÁ̇˜ÂÌËı ‰Îfl ˆ¸Ó„Ó Ï¥Òˆflı.
UKR-1
UKR
çÄèêìÉÄ ÜàÇãÖççü:
MF68-00331A(UKR)font
6/16/04
1:07 PM
Page 2
áåßëí
ᇄ‡Î¸ÌËÈ Ó„Îfl‰
è‡‚Ë· ÚÂıÌ¥ÍË ·ÂÁÔÂÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
ᇄ‡Î¸ÌËÈ Ó„Îfl‰ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
襉Íβ˜ÂÌÌfl ÔËÈχ˜‡ ÒÛÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂη‡˜ÂÌÌfl. . . . . . . . . . . . . 4
éÔËÒ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
èÂ‰Ìfl Ô‡ÌÂθ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
ᇉÌfl Ô‡ÌÂθ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÛÔ‡‚Î¥ÌÌfl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
éÒÌÓ‚Ì¥ ÙÛÌ͈¥ª . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
ìÔ‡‚Î¥ÌÌfl ÔËÈχ˜ÂÏ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
ÉÓÎÓ‚Ì ÏÂÌ˛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
1. ìÒÚ‡Ìӂ͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
1.1 ç‡ÒÚÓÈ͇ LNB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
1.2 ç‡ÒÚÓÈ͇ ÔÓÁˈ¥ÓÌÛ‚‡ÌÌfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
1.2.1 êÂÊËÏ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
1.2.2 êÂÊËÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
1.3 ç‡ÒÚÓÈ͇ Solarsat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
1.4 Ä‚ÚÓχÚ˘Ì Ò͇ÌÛ‚‡ÌÌfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
1.5 ê̠ۘÒ͇ÌÛ‚‡ÌÌfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
1.6 ë͇ÌÛ‚‡ÌÌfl SMATV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
1.7 Ç¥‰ÌÓ‚ÎÂÌÌfl Á‡‚Ó‰Ò¸ÍËı ̇ÒÚÓÈÓÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
2. ìÔÓfl‰ÍÛ‚‡ÌÌfl ͇̇Υ‚. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
2.1 Çˉ‡ÎÂÌÌfl ÒÛÔÛÚÌË͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
2.2 Çˉ‡ÎÂÌÌfl Ú‡ÌÒÔÓ̉Â‡. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
2.3 Çˉ‡ÎÂÌÌfl ͇̇ÎÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
2.4 Çˉ‡ÎÂÌÌfl ‚Ò¥ı ͇̇Υ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
2.5 Çˉ‡ÎÂÌÌfl Á‡ÍÓ‰Ó‚‡ÌËı ͇̇Υ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
2.6 ÇË·‡Ì¥ ͇̇ÎË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
2.7 èÂÂÏ¥˘ÂÌÌfl ‡·Ó Áϥ̇ ͇̇ÎÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
3. Ňڸͥ‚Ҹ͠·ÎÓÍÛ‚‡ÌÌfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
3.1 ìÒÚ‡Ìӂ͇ ·ÎÓÍÛ‚‡ÌÌfl ͇̇ÎÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
3.2 áϥ̇ PIN-ÍÓ‰Û . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
4. ç‡ÒÚÓÈ͇ ÒËÒÚÂÏË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
4.1 ÇË·¥ ÏÓ‚Ë . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
4.2 ç‡ÒÚÓÈ͇ ÂÍ‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
4.3 ç‡ÒÚÓÈ͇ ÔËÈÓÏÛ ‰‡ÌËı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
4.4 ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÛ ¥ Ú‡ÈÏÂ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
4.5 ßÌÙÓχˆ¥fl ÔÓ ÒËÒÚÂÏÛ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
4.6 éÌÓ‚ÎÂÌÌfl ÔÓ„‡ÏÌÓ„Ó Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl . . . . . . . . . . . . . . . . 30
4.7 äÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl ‰‡ÌËı ͇̇ÎÛ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
5. Ç·Û‰Ó‚‡ÌËÈ ÏÓ‰Ûθ Viaccess . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
ìÒÛÌÂÌÌfl ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
ìÚËÎ¥Á‡ˆ¥fl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
íÂıÌ¥˜Ì¥ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
ñ
Ë
Ù

Ó
‚
Ë
È
4000 ͇̇Υ‚, ˘Ó ÔÓ„‡ÏÛ˛Ú¸Òfl
Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌfl ÔÓ„‡ÏÌÓ„Ó Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl ˜ÂÂÁ ÒÛÔÛÚÌËÍ ¥
èä (¥Á Á‡ıËÒÚÓÏ)
‚‰ÓÒÍÓ̇ÎÂÌËÈ ÂÎÂÍÚÓÌÌËÈ ‰Ó‚¥‰ÌËÍ ÔÓ ÔÓ„‡Ï‡ı
ÂÍ‡ÌÌ ÏÂÌ˛ ̇ ͥθÍÓı ÏÓ‚‡ı
·‡„‡ÚÓÏӂ̇ Ô¥‰ÚËÏ͇ ÒÛ·ÚËÚ¥‚ ¥ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚÛ (OSD ¥ VBI)
Ô¥‰ÚËÏ͇ Òڇ̉‡ÚÛ DiSEqë 1. 2
ÔÓ‚ÌÓÙÛÌ͈¥Ó̇θÌËÈ ¥ÌÙ‡˜Â‚ÓÌËÈ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚Î¥ÌÌfl
7-Ò„ÏÂÌÚÌËÈ Ò‚¥ÚÎÓ‰¥Ó‰ÌËÈ ‰ËÒÔÎÂÈ
ÙÛÌ͈¥fl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ„Ó ¥ Û˜ÌÓ„Ó Ò͇ÌÛ‚‡ÌÌfl
‚ÔÓfl‰ÍÛ‚‡ÌÌfl ͇̇Υ‚ (˘Ó ÔÓ„‡ÏÛπÚ¸Òfl)
output scarts
ÌËÁ¸Í ÒÔÓÊË‚‡ÌÌfl
9 ÒÔËÒÍ¥‚ ‚Ë·‡ÌÓ„Ó
EPG, ˘Ó ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ÓÌӂβπÚ¸Òfl
ÔÓı¥‰ÌËÈ Í‡Ì‡Î ‰Îfl Ò˄̇ÎÛ RGB
15 Ú‡ÈÏÂ¥‚ Û‚¥ÏÍÌÂÌÌfl/‚ËÏÍÌÂÌÌfl ‰Îfl ¥ÁÌËı ÔÓ„‡Ï (ÔÓ‰¥È)
2. í˛ÌÂ
Ú˛ÌÂ, Ô‡ˆ˛˛˜ËÈ ‚ ‰¥‡Ô‡ÁÓÌ¥ ˜‡ÒÚÓÚ 950-2150 åɈ
¯‚ˉͥÒÚ¸ ÒËÏ‚ÓÎ¥‚ 2-45 ÏÒ/Ò
Ô˜-‚Ëı¥‰ Á ÔÓı¥‰ÌËÏ Í‡Ì‡ÎÓÏ ÔÓÒÚ¥ÈÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ ‰Îfl
‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó ÔËÈχ˜‡
Ô¥‰ÚËÏ͇ Òڇ̉‡ÚÛ diseqc 1. 2
ÍÓÏÛÚ‡ˆ¥fl 13‚/18‚
ÛÔ‡‚Î¥ÌÌfl ·ÂÁÔÂÂ‚ÌËÏ ÚÓÌÓÏ 22 ÍɈ
3. áÓ·‡ÊÂÌÌfl
ÒÛÏ¥ÒÌ¥ÒÚ¸ Á DVB-S
MPEG-2 VIDEO (MP@ML)
¯‚ˉͥÒÚ¸ ‰‡ÌËı 1-15 å·/Á
ÒÛÏ¥ÒÌ¥ÒÚ¸ Á SCPC/MCPC
Ô¥‰ÚËÏ͇ ÙÓχÚÛ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl 4:3 (Á‚˘‡ÈÌËÈ ÙÓχÚ) ¥
ÙÓχÚÛ 16:9 (¯ËÓÍÓÂÍ‡ÌÌ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl)
‚Ëı¥‰ ÏÓ‰ÛÎflÚÓ‡
4. á‚ÛÍ
MPEG 1 AUDIO LAYER I ¥ II
ÂÊËÏË Á‚ÛÍÛ: ÏÓÌÓ, ÔÓ‰‚¥ÈÌÂ, ÒÚÂÂÓ ¥ ÒÛÏ¥˘ÂÌ ÒÚÂÂÓ
˜‡ÒÚÓÚË Á·ÓÛ ‰‡ÌËı 32;44 1 ¥ 48 ÍɈ
ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ „Û₇ÚË „̥ۘÒÚ¸ ¥ ‚¥‰Íβ˜‡ÚË Á‚ÛÍ Á‡
‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÔÛθڇ Ñì
ˆËÙÓ‚ËÈ ‡Û‰¥Ó‚Ëı¥‰ spdif
‚Ëı¥‰ ÔÓÚÓÍÛ ·¥Ú¥‚ Û ÍÓ‰Û‚‡ÌÌ¥ dolby digital (‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ó)
Ò
Û
Ô
Û
Ú
Ì
Ë
Í
Ó
‚
Ë
È
Ô

Ë
È
Ï
‡
˜
UKR-3
UKR
UKR-2
1. ßÌÙÓχˆ¥fl ‰Îfl ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡
MF68-00331A(UKR)font
6/16/04
1:07 PM
Page 4
èßÑäãûóÖççü èêàâåÄóÄ
ëìèìíçàäéÇéÉé íÖãÖÅÄóÖççü
èßÑäãûóÖççü èêàâåÄóÄ
ëìèìíçàäéÇéÉé íÖãÖÅÄóÖççü
1. êéáíÄòìÇÄççü èêàâåÄóÄ
7. ìÒÚ‡Ìӂ͇ ͇Ú SMARTCARD ‰Îfl ‰ÓÒÚÛÔÛ ‰Ó ÒÎÛÊ· VIACCESS
èËÈχ˜ ÔÓÚ¥·ÌÓ ‚ÒÚ‡Ìӂ₇ÚË ‚ Ï¥Òˆ¥, ˘Ó ‰Ó· ÔÓ‚¥Ú˛πÚ¸Òfl.
ôÓ· ÛÌËÍÌÛÚË ÔÂ„¥‚Û ÔËÈχ˜‡, Ì ‚ÒÚ‡ÌӂβÈÚ ÈÓ„Ó ‚ Ï¥Òˆ¥, ‰Ó flÍÓ„Ó
Á‡ÍËÚËÈ ‰ÓÒÚÛÔ ÔÓÚÓÍÛ ÔÓ‚¥Úfl. å¥ÒˆÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓ‚ËÌÌ ·ÛÚË Á‡ıˢÂÌ ‚¥‰
ÔflÏËı ÒÓÌfl˜ÌËı ÔÓÏÂÌ¥‚, ̇‰Ï¥ÌÓª ‚ÓÎÓ„ÓÒÚ¥ ¥ ̉ÓÒflÊÌ ‰Îfl ‰Óχ¯Ì¥ı
Ú‚‡ËÌ. He ÒÚ‡‚Ú ¥Ì¯¥ ÂÎÂÍÚÓÌÌ¥ ÔËÒÚÓª ̇ ÍÓÔÛÒ ÔËÈχ˜‡.
䇷Âθ ‡ÌÚÂÌË ÔÓ‚ËÌÂÌ ‚¥Î¸ÌÓ ‰¥ÒÚ‡‚‡ÚË ‰Ó Ï¥Òˆfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔËÈχ˜‡.
ÑÎfl ÔÂ„Îfl‰Û ÍÓ‰Ó‚‡ÌËı ͇̇Υ‚ ÌÂÓ·ı¥‰Ì‡ ̇fl‚Ì¥ÒÚ¸ ‰¥ÈÒÌÓª ͇ÚË Smartcard.
Ç¥‰ÂÓÔËÒÚ‡‚͇ Ï‡π ‚·Û‰Ó‚‡ÌËÈ ÏÓ‰Ûθ Viaccess, flÍËÈ ‰ÓÁ‚ÓÎflπ ÔÂ„Îfl‰‡ÚË
ÔÓ„‡ÏË Viaccess.
èËÏ¥Ú͇ : ÇÒÚ‡‚ÎflÈÚ ͇ÚÛ Smartcard Ú‡ÍËÏ ˜ËÌÓÏ, ˘Ó· ‚ÌËÁ ·Û· ÒÔflÏÓ‚‡Ì‡
Ú‡ ÒÚÓÓ̇ ͇ÚË, ̇ flÍ¥È ÓÁÚ‡¯Ó‚‡Ì‡ Á‡·‡‚ÎÂ̇ ‚ ÁÓÎÓÚËÒÚËÈ
ÍÓÎ¥ Ï¥ÍÓÒıÂχ.
ëıÂχ Ô¥‰Íβ˜Â̸
2. èßÑäãûóÖççü èêàâåÄóÄ Ñé ëìèìíçàäéÇé∫ ÄçíÖçà
UKR
è¥ÒÎfl ÚÓ„Ó, flÍ ‚Ë ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË ÒÛÔÛÚÌËÍÓ‚Û ‡ÌÚÂÌÛ, ÔËπ‰Ì‡ÈÚ ÍÓ‡ÍÒ¥‡Î¸ÌËÈ
͇·Âθ Ô¥‰ÒË₇˜‡ LNB-‡ÌÚÂÌË ‰Ó ÓÁ’πÏÛ “DISH INPUT”, ÓÁÚ‡¯Ó‚‡ÌÓ„Ó Ì‡
Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ÔËÈχ˜‡.
ÇÒ¥ Á’π‰ÌÛ‚‡˜¥ ͇·ÂÎ¥‚ ÔÓ‚ËÌÌ¥ Á‡Úfl„Û‚‡ÚËÒfl ‚Û˜ÌÛ ·ÂÁ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Íβ˜¥‚.
䇷Âθ ÔÓ‚ËÌÂÌ Ï‡ÚË ÓÔ¥ 75 éÏ. ä¥Ìˆ¸ ͇·Âβ ÔÓ‚ËÌÂÌ ·ÛÚË Á‡ÍÛ˜ÂÌËÈ Á‡
‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ Á’π‰ÌÛ‚‡˜‡ ÚËÔÛ “F”.
3. èßÑäãûóÖççü èêàâåÄóÄ Ñé íÖãÖÇßáéêÄ
ÑÎfl Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ÔËÈχ˜‡ ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ÏÓÊ̇ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÚË Í‡·Âθ Scart ‡·Ó
͇·Âθ RCA. èË Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌ¥ ÔËÈχ˜‡ ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡ Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ Í‡·Âβ
SCART Á’π‰Ì‡ÈÚ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ˆ¸Ó„Ó Í‡·Âβ ÓÁ’πÏ SCART ÔËÈχ˜‡ Á
‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÏ ÓÁ’πÏÓÏ SCART ÚÂ΂¥ÁÓ‡.
4. èßÑäãûóÖççü ÄçÄãéÉéÇéÉé èêàâåÄóÄ
á ÏÂÚÓ˛ ÔÓ΄¯ÂÌÌfl ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó ÔËÈχ˜‡ ‰Îfl ÔÂ„Îfl‰Û
‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ëı ͇̇Υ‚ ÔËÈχ˜ ÒÛÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂη‡˜ÂÌÌfl (èëí) ӷ·‰Ì‡ÌËÈ
ÓÁ’πÏÓÏ ÔÓı¥‰ÌÓ„Ó Í‡Ì‡ÎÛ “LOOP”.
á’π‰Ì‡ÈÚ ˆÂÈ ÓÁ’πÏ Á¥ ‚ıÓ‰ÓÏ Ò˄̇ÎÛ ÔÓÏ¥ÊÌÓª ˜‡ÒÚÓÚË ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó
ÔËÈχ˜‡. èÓÚ¥Ï, ÔÂ‚¥‚¯Ë èëí Û ÂÊËÏ Ó˜¥ÍÛ‚‡ÌÌfl, ‚Ë ÁÏÓÊÂÚ ̇ÒÚÓ˛‚‡ÚË ¥
ÔÂ„Îfl‰‡ÚË ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚¥ ͇̇ÎË Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó ÔËÈχ˜‡.
íÛÚ ÏÓÊ̇ ‚ÒÚ‡Ìӂ₇ÚË ¥ÁÌ¥ ̇ÒÚÓÈÍË ‰Îfl ÔËÈÓÏÛ ‰‡ÌËı. 燂‰¥Ú¸ ÍÛÒÓ ̇ ˆÂ
Ô¥‰ÏÂÌ˛ (ç‡ÒÚÓÈ͇ ÒËÒÚÂÏË➔ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË ÔËÈÓÏÛ ‰‡ÌËı) ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ éä.
ç‡ÚËÒ͇ÈÚ Í·‚¥¯¥ / ‰Îfl ÔÂÂÏ¥˘ÂÌÌfl ÔÓ ÔÛÌÍÚ‡ı Ô¥‰ÏÂÌ˛ ¥ ÍÌÓÔÍË / ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ
Ô‡‡ÏÂÚ‡ ̇ÒÚÓÈÍË.
ÑÎfl Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä.
ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË MENU/EXIT, ˘Ó· ‚ËÈÚË Á ÏÂÌ˛.
ÇË·Â¥Ú¸ ÒËÒÚÂÏÛ ÚÂη‡˜ÂÌÌfl PAL, SECAM, NTSC, PAL ➔ (‡‚ÚÓ) NTSC, SECAM ➔
(‡‚ÚÓ) NTSC, NTSC ➔ (‡‚ÚÓ) PAL, NTSC ➔ (‡‚ÚÓ) SECAM.
ÇË·Â¥Ú¸ ÚËÔ íÅ Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÚËÔÛ ‚‡¯Ó„Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡: STANDARD (áÇàóÄâçàâ
îéêåÄí), ÒÔ¥‚‚¥‰ÌÓ¯ÂÌÌfl 4:3 ‡·Ó WIDE SCREEN (òàêéäéÖäêÄççÖ
áéÅêÄÜÖççü), ÒÔ¥‚‚¥‰ÌÓ¯ÂÌÌfl 16:9.
ÇË·Â¥Ú¸ ÔÂÂÚ‚ÓÂÌÌfl ÒÔ¥‚‚¥‰ÌÓ¯ÂÌÌfl Letter box (èÓ¯ÚÓ‚‡ ÒÍË̸͇), Pan & Screen
(è‡ÌÓ‡ÏÌËÈ ÂÍ‡Ì), Mixed (áÏ¥¯‡ÌÂ) ‡·Ó Full (èÓ‚ÌÂ).
ÇË·Â¥Ú¸ ÚËÔ ‚¥‰ÂÓÒ˄̇ÎÛ: äÓÏÔÓÁËÚÌËÈ, äÓÏÔÓÁËÚÌËÈ + RGB ‡·Ó äÓÏÔÓÁËÚÌËÈ + YUV.
ÇË·Â¥Ú¸ ‡‰¥Ó͇̇Î: Ch 21-Ch 69.
ÇË·Â¥Ú¸ ÒËÒÚÂÏÛ ÚÂÎÂÏÓ‚ÎÂÌÌfl: B/G, I ‡·Ó D/K.
●
5. èßÑäãûóÖççü ÇßÑÖéåÄÉçßíéîéçÄ
ÑÎfl Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó ‚¥‰ÂÓÔËÒÚ‡‚ÍË ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇ ‡·Ó DVD-ÔÓ„‡‚‡˜‡
‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ÓÁ’πÏ SCART, flÍËÈ ÓÁÚ‡¯Ó‚‡ÌËÈ Ì‡ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ÔËÈχ˜‡
¥ ÔÓÁ̇˜ÂÌËÈ Ï‡Í¥Û‚‡ÌÌflÏ “AV2 (Öïí)”.
ÇËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë ͇·Âθ SCART, ‚Ë ÏÓÊÂÚ ԥ‰Íβ˜ËÚË ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ DVDÔÓ„‡‚‡˜ ‰Ó ÔËÈχ˜‡.
èËÏ¥Ú͇ : ñ ԥ‰ÚËÏÛπÚ¸Òfl ‚ ÂÊËÏ¥ Ó˜¥ÍÛ‚‡ÌÌfl.
●
●
●
●
6. èßÑäãûóÖççü ñàîêéÇé∫ ÄìÑßéëàëíÖåà
●
á’π‰Ì‡ÈÚ ‚ÓÎÓÍÓÌÌÓ-ÓÔÚ˘ÌËÏ Í‡·ÂÎÂÏ ‚Ëı¥‰ DIGITAL AUDIO OUT ̇ ÔËÈχ˜¥
Á ÓÔÚ˘ÌËÏ ‚ËıÓ‰ÓÏ SPDIF ˆËÙÓ‚Óª ‡Û‰¥ÓÒËÒÚÂÏË.
●
●
●
UKR-4
ñ
Ë
Ù

Ó
‚
Ë
È
Ò
Û
Ô
Û
Ú
Ì
Ë
Í
Ó
‚
Ë
È
Ô

Ë
È
Ï
‡
˜
UKR-5
MF68-00331A(UKR)font
6/16/04
1:07 PM
Page 6
éèàë
éèàë
ᇉÌfl Ô‡ÌÂθ
èÂ‰Ìfl Ô‡ÌÂθ
1
/ I STANDBY/ON
3
4
5
6
7
8
1
9
èËÁ̇˜ÂÌËÈ ‰Îfl Û‚¥ÏÍÌÂÌÌfl ÔËÈχ˜‡ ‡·Ó ÔÂÂ‚Ó‰Û ‚
ÂÊËÏ Ó˜¥ÍÛ‚‡ÌÌfl.
2.
EXIT
ÑÎfl ‚ËıÓ‰Û Á ÏÂÌ˛ ‡·Ó ÔÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‰Ó ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ÏÂÌ˛,
‡·Ó ‰Îfl ‚ËıÓ‰Û Á ‰ÂflÍËı fl‰Í¥‚.
3.
MENU
ÑÎfl ‚¥‰ÍËÚÚfl ÏÂÌ˛ ‡·Ó ÔÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‰Ó ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ÏÂÌ˛.
4.
…,†
ÑÎfl ÔÂÂÏË͇ÌÌfl ͇̇Υ‚ Ô¥‰ ˜‡Ò ÔÂ„Îfl‰Û ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ¥ ‰Îfl
ÔÂÂÏ¥˘ÂÌÌfl ÒÏÛ„Ë, flÍÓ˛ ‚ˉ¥Îfl˛Ú¸Òfl ‚Ë·Ë‡Ì¥ ‚ ÏÂÌ˛
ÔÛÌÍÚË.
5.
6.
œ,√
OK
7. 7-Ò„ÏÂÌÚÌËÈ ‰ËÒÔÎÂÈ
ÑÎfl Á·¥Î¸¯ÂÌÌfl ¥ ÁÏÂ̯ÂÌÌfl ‚Û˜ÌÛ „Û˜ÌÓÒÚ¥ Á‚ÛÍÛ Ô¥‰ ˜‡Ò
ÔÂ„Îfl‰Û ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ¥ ‰Îfl ÔÂÂÏ¥˘ÂÌÌfl ÒÏÛ„Ë, flÍÓ˛
‚ˉ¥Îfl˛Ú¸Òfl ‚Ë·Ë‡Ì¥ ‚ ÏÂÌ˛ ÔÛÌÍÚË.
ÑÎfl ‚‚‰ÂÌÌfl ¥ Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌfl ‚ ÒËÒÚÂÏ¥ ÏÂÌ˛ ·Û‰¸-flÍËı
‰‡ÌËı ÔËÈχ˜‡. ñfl ÍÌÓÔ͇ ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ÔÛÌÍÚ¥‚ ÏÂÌ˛.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ˆ˛ ÍÌÓÔÍÛ Ô¥‰ ˜‡Ò ÔÂ„Îfl‰Û ÚÂÎÂÔÂ‰‡˜, ˘Ó·
‚ËÍÎË͇ÚË ÒÔËÒÓÍ Í‡Ì‡Î¥‚.
ç‡ ˆ¸ÓÏÛ Ò‚¥ÚÎÓ‰¥Ó‰ÌÓÏÛ ‰ËÒÔΪ ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ÔÓÚÓ˜ÌËÈ
ÌÓÏÂ ͇̇ÎÛ. äÓÎË ÔÓ„‡‚‡˜ Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl ‚ ÂÊËÏ¥
Ó˜¥ÍÛ‚‡ÌÌfl, ̇ ‰ËÒÔΪ ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ÔÓÚÓ˜ÌËÈ ˜‡Ò.
2
3
4
5
6
7 8
9
1. DISH INPUT
ñÂÈ ÓÁ’πÏ ÒÎÛÊËÚ¸ ‰Îfl ÔËπ‰Ì‡ÌÌfl ÍÓ‡ÍÒ¥‡Î¸ÌÓ„Ó Í‡·Âβ
Ô¥‰ÒË₇˜‡ LNB-ÒÛÔÛÚÌËÍÓ‚Óª ‡ÌÚÂÌË.
ç‡ ˆÂÈ ÓÁ’πÏ ÔÓ‰‡πÚ¸Òfl Ò˄̇ΠÔÓÏ¥ÊÌÓª ˜‡ÒÚÓÚË ‚ ‰¥‡Ô‡ÁÓÌ¥
950-2150 åɈ. í‡ÍÓÊ ˜ÂÂÁ ˆÂÈ ÓÁ’πÏ ÔÓ‰‡πÚ¸Òfl ÍÓÏÛÚÛ˛˜‡
̇ÔÛ„‡ 13 Ç ¥ 18 Ç.
2. LOOP
ÑÓ ˆ¸Ó„Ó ÓÁ’πÏÛ Ô¥‰Íβ˜‡πÚ¸Òfl ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚ËÈ ÔËÈχ˜. èËÈχ˜
ӷ·‰Ì‡ÌËÈ ˆËÏ ÓÁ’πÏÓÏ LOOP.
3. RF IN
ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ˜ÂÂÁ ÓÁ’πÏ LOOP ‡ÌÚÂÌË
Ï¥ÒˆÂ‚Ó„Ó ÚÂη‡˜ÂÌÌfl (Çó), ˘Ó ‰ÓÁ‚ÓÎflπ ÔÂ„Îfl‰‡ÚË Ï¥ÒˆÂ‚¥
͇̇ÎË Ì‡ ÂÍ‡Ì¥ ÚÂ΂¥ÁÓ‡.
4. RF OUT
ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ÚÂ΂¥ÁÓ‡ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛
Çó-͇·ÂÎfl.
5. AV1 (TV)
ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ÚÂ΂¥ÁÓ‡. 襉ÚËÏÛπÚ¸Òfl
ÙÓÏ‡Ú YUV.
6. AV2 (EXT)
ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇ Ú‡ ¥Ì¯Ó„Ó
ӷ·‰Ì‡ÌÌfl.
7. AC MAINS
Ç ˆÂ „Ì¥Á‰Ó ‚ÒÚ‡‚ÎflπÚ¸Òfl ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl. ç‡ÔÛ„‡ ÊË‚ÎÂÌÌfl
100... 240 Ç, 50 Ɉ/60 Ɉ.
8. ßä ‰‡Ú˜ËÍ
èËÁ̇˜ÂÌËÈ ‰Îfl ÔËÈÓÏÛ Ò˄̇ÎÛ, ˘Ó ÔÂ‰‡π ÍÓÏ‡Ì‰Ë ‚¥‰
ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÛÔ‡‚Î¥ÌÌfl.
8. RS 232 DATA PORT
ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ÔËÈχ˜‡ ‰Ó ÍÓÏÔ’˛ÚÂ‡ ‰Îfl
˜ËÚ‡ÌÌfl ¥ Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌfl ‚¥‰ÓÏÓÒÚÂÈ ÔÓ ‰‡Ì¥.
9. ëÎÓÚ ‰Îfl ͇ÚË
ëÎÓÚ ‰Îfl ͇ÚË Viaccess Smartcard (‰Îfl ÏÓ‰ÂÎ¥ DSB-S300V).
9. DIGITAL AUDIO OUT
ÇËı¥‰ ‰Îfl Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ˆËÙÓ‚Ó„Ó Ô¥‰ÒË₇˜‡.
UKR-6
ñ
Ë
Ù

Ó
‚
Ë
È
Ò
Û
Ô
Û
Ú
Ì
Ë
Í
Ó
‚
Ë
È
Ô

Ë
È
Ï
‡
˜
UKR-7
UKR
1.
2
MF68-00331A(UKR)font
6/16/04
1:07 PM
Page 8
éèàë
éèàë
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÛÔ‡‚Î¥ÌÌfl
1. POWER
ÑÎfl ‚‚¥ÏÍÌÂÌÌfl ÔËÈχ˜‡ ¥ ÈÓ„Ó
ÔÂ‚‰ÂÌÌfl ‚ ÂÊËÏ Ó˜¥ÍÛ‚‡ÌÌfl.
10. ALT (ÜéÇíÄ)
ñfl ÍÌÓÔ͇ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ Á‚ÛÍÓ‚Ëı ‰Ó¥ÊÓÍ ‰Îfl
ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó ÔËÒÚÓ˛. ñfl ÍÌÓÔ͇ ‚ËÍÓÌÛπ ÚÛ Ê ÙÛÌ͈¥˛, ˘Ó ¥
ÜéÇíÄ ÍÌÓÔ͇ ‚ ÏÂÌ˛. ëÛ·ÚËÚË Á’fl‚ÎflÚ¸Òfl Ô¥ÒÎfl ÚÓ„Ó, flÍ ‚Ë
̇ÚËÒÌÂÚ ˆ˛ ÍÌÓÔÍÛ Ó‰ËÌ ‡Á. èË ‰‚ÓÍ‡ÚÌÓÏÛ Ì‡ÚËÒÌÂÌÌ¥
Á’fl‚ËÚ¸Òfl ‚¥‰ÂÓ‰Ó¥Ê͇. ç ‚Ò¥ ͇̇ÎË Ï‡˛Ú¸ ÒÎÛÊ·Ë Á‚ÛÍÓ‚Ëı ¥
‚¥‰ÂÓ‰Ó¥ÊÓÍ. ç‡fl‚Ì¥ÒÚ¸ ˆËı ÒÎÛÊ· Á‡ÎÂÊËÚ¸ ‚¥‰ ÂÊËÏÛ Ó·ÓÚË
ÓÔÂ‡ÚÓ‡. ñfl ÍÌÓÔ͇ ÒÎÛÊËÚ¸ ‰Îfl ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ‰Ó‚¥‰ÍË ‚ Ô¥‰ÏÂÌ˛.
11. AUDIO (ëàçü)
ñfl ÍÌÓÔ͇ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl ‚‚¥ÏÍÌÂÌÌfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á‚ÛÍÛ
Î¥‚Ó„Ó, Ô‡‚Ó„Ó ‡·Ó Ó·Óı ͇̇Υ‚. ÇÓ̇ ‚ËÍÓÌÛπ ÚÛ Ê ÙÛÌ͈¥˛, ˘Ó ¥
ëàçü ÍÌÓÔ͇ ‚ ÏÂÌ˛.
2. ñàîêéÇß ÍÌÓÔÍË 0-9
ñ¥ ÍÌÓÔÍË ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òfl ‰Îfl ‚‚‰ÂÌÌfl
˜ËÒÎÓ‚Ëı Á̇˜Â̸ ¥ ‚Ë·ÓÛ Í‡Ì‡Î¥‚ Á‡
‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‚‚‰ÂÌÌfl ªı ÌÓÏÂ¥‚.
3. PG+/PGñ¥ ÍÌÓÔÍË ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òfl ‰Îfl
ÔÂ„ÓÚ‡ÌÌfl ÒÚÓ¥ÌÓÍ ÏÂÌ˛ ¥ ÒÔËÒÍÛ íÅ- ¥
‡‰¥Ó͇̇Υ‚.
12. i (INFORMATION) ñfl ÍÌÓÔ͇ ÒÎÛÊËÚ¸ ‰Îfl ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ‚¥Í̇ ¥ÌÙÓχˆ¥ª ÔÓ
(óÖêÇéçÄ)
ÔÓ„‡ÏÛ. ñfl ÍÌÓÔ͇ ‚ËÍÓÌÛπ ÚÛ Ê ÙÛÌ͈¥˛, ˘Ó ¥ óÖêÇéçÄ ÍÌÓÔ͇
‚ ÏÂÌ˛. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ªª Ó‰ËÌ ‡Á, ˘Ó· ÓÚËχÚË Á‡„‡Î¸ÌÛ ¥ÌÙÓχˆ¥˛
ÔÓ ÔÓ„‡ÏÛ. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ‰‚¥˜¥, ˘Ó· ÓÚËχÚË ‰ÓÍ·‰ÌÛ ¥ÌÙÓχˆ¥˛
ÔÓ Í‡Ì‡Î ‚ ÚÂÍÒÚÓ‚ÓÏÛ ‚¥ÍÌ¥.
5. MUTE
ñfl ÍÌÓÔ͇ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl
‚‚¥ÏÍÌÂÌÌfl/‚ËÏÍÌÂÌÌfl Á‚ÛÍÛ.
6. FAV
ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ˆ¥πª ÍÌÓÔÍË ‚Ë ÏÓÊÂÚÂ
ÔÂÂÏË͇ÚË ÒÔËÒÍË ‚Ë·‡ÌÓ„Ó.
7. EPG
ñfl ÍÌÓÔ͇ (ÂÎÂÍÚÓÌÌËÈ ‰Ó‚¥‰ÌËÍ ÔÓ
ÔÓ„‡Ï‡ı) ‚Ë‚Ó‰ËÚ¸ ̇ ‰ËÒÔÎÂÈ ÔÓ„‡ÏÛ
ÚÂÎÂ/‡‰¥ÓÔÂ‰‡˜.
13. MENU
ñfl ÍÌÓÔ͇ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl ‚ËÍÎËÍÛ ÏÂÌ˛ ‡·Ó ÔÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‰Ó
ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ÏÂÌ˛.
14. EXIT
ñfl ÍÌÓÔ͇ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl ‚ËıÓ‰Û Á ÏÂÌ˛, ÔÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‰Ó
ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ÏÂÌ˛ ‡·Ó Á‡ÍËÚÚfl ‰ÂflÍËı fl‰Í¥‚.
15. OK
ñfl ÍÌÓÔ͇ ÒÎÛÊËÚ¸ ‰Îfl ‚‚‰ÂÌÌfl ¥ Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌfl ‚‚‰ÂÌÌfl ‰‡ÌËı Û
ÒËÒÚÂÏ¥ ÏÂÌ˛. ñfl ÍÌÓÔ͇ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ÔÛÌÍÚÛ
ÏÂÌ˛. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ˆ˛ ÍÌÓÔÍÛ Ô¥‰ ˜‡Ò ÔÂ„Îfl‰Û ÚÂÎÂÔÂ‰‡˜, ˘Ó·
‚ËÍÎË͇ÚË ÒÔËÒÓÍ Í‡Ì‡Î¥‚.
16. / , / ñ¥ ÍÌÓÔÍË ÒÎÛʇڸ ‰Îfl ÔÂÂÏ¥˘ÂÌÌfl ÍÛÒÓ‡ ÔÓ ÔÛÌÍÚ‡ı ÏÂÌ˛.
17. ëç
ñ¥ ÍÌÓÔÍË ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òfl ‰Îfl ÔÂÂÏË͇ÌÌfl ͇̇Υ‚.
8. LAST
ñfl ÍÌÓÔ͇ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl ÔflÏÓ„Ó
‚ËÍÎËÍÛ Í‡Ì‡ÎÛ Á ÒÔËÒÍÛ, flÍËÈ ‚Ë
ÔÂ„Îfl‰‡ÎË ÓÒÚ‡ÌÌ¥Ï.
è  Ë Ï ¥ Ú Í ‡ : ÇÒÚ‡‚ÎflÈÚ ·‡Ú‡ª
‰ÓÚËÏÛ˛˜ËÒ¸ ÔÓÎflÌÓÒÚ¥ (+/-).
9. TEXT (áÖãÖçàâ)
ñfl ÍÌÓÔ͇ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ
ÂÊËÏÛ ÒÛ·ÚËÚ¥‚. ñfl ÍÌÓÔ͇ ‚ËÍÓÌÛπ ÚÛ Ê
ÙÛÌ͈¥˛, ˘Ó ¥ áÖãÖçÄ ÍÌÓÔ͇ ‚ ÏÂÌ˛.
ëÛ·ÚËÚË Á’fl‚ÎflÚ¸Òfl Ô¥ÒÎfl ÚÓ„Ó, flÍ ‚Ë
̇ÚËÒÌÂÚ ˆ˛ ÍÌÓÔÍÛ Ó‰ËÌ ‡Á. ÇË ÏÓÊÂÚÂ
‚Ë·‡ÚË ÏÓ‚Û ÒÛ·ÚËÚ¥‚ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛
ÍÌÓÔÓÍ ‚Ë·ÓÛ Í‡Ì‡Î¥‚. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ªª ‰‚¥˜¥. ç‡
ÚÂÎÂÂÍ‡Ì¥ Á’fl‚ËÚ¸Òfl ڥθÍË ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ. ñÂÈ
ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ ÏÓÊ̇ ‚Ë‚ÂÒÚË Ì‡ ÂÍ‡Ì
ÚÂ΂¥ÁÓ‡, flÍËÈ Ì ԥ‰ÚËÏÛπ ÙÛÌ͈¥˛
ÚÂÎÂÚÂÍÒÚÛ. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ªª ÚË ‡ÁË. íÓ‰¥
ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ Òڇ̠‰ÓÒÚÛÔÌËÏ ‰Îfl ÛÔ‡‚Î¥ÌÌfl
̇ ÚÂ΂¥ÁÓ¥. ß̯ËÏË ÒÎÓ‚‡ÏË, ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ
ÏÓÊ̇ ·Û‰Â ‚Ë·Ë‡ÚË Ì‡ ÚÂ΂¥ÁÓ¥ ˜ÂÂÁ
ÔËÈχθÌËÈ ÔËÒÚ¥È. á’fl‚ËÚ¸Òfl Á‚ÛÍÓ‚‡
‰Ó¥Ê͇. èË ‰‚ÓÍ‡ÚÌÓÏÛ Ì‡ÚËÒÌÂÌÌ¥
Á’fl‚ËÚ¸Òfl ‚¥‰ÂÓ‰Ó¥Ê͇. ç ‚Ò¥ ͇̇ÎË Ï‡˛Ú¸
ÒÎÛÊ·Ë Á‚ÛÍÓ‚Ëı ¥ ‚¥‰ÂÓ‰Ó¥ÊÓÍ. ç‡fl‚Ì¥ÒÚ¸
ˆËı ÒÎÛÊ· Á‡ÎÂÊËÚ¸ ‚¥‰ ÂÊËÏÛ Ó·ÓÚË
ÓÔÂ‡ÚÓ‡. ñfl ÍÌÓÔ͇ ÒÎÛÊËÚ¸ ‰Îfl
‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ‰Ó‚¥‰ÍË ‚ Ô¥‰ÏÂÌ˛.
UKR-8
ñ
Ë
Ù

Ó
‚
Ë
È
Ò
Û
Ô
Û
Ú
Ì
Ë
Í
Ó
/ ëç
18. VOL+/VOL-
ñ¥ ÍÌÓÔÍË ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òfl ‰Îfl ÁÏÂ̯ÂÌÌfl ‡·Ó Á·¥Î¸¯ÂÌÌfl
„Û˜ÌÓÒÚ¥ Á‚ÛÍÛ.
19. TIMER
ñfl ÍÌÓÔ͇ ÒÎÛÊËÚ¸ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ú‡ÈÏÂ‡ ̇ ÔÓ‰¥ª (ÔÓ„‡ÏË) ‚
EPG. üÍ˘Ó Ú‡ÈÏÂ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÈ Ì‡ flÍÛ-Ì·ۉ¸ ÔÓ‰¥˛, ÔËÈχ˜
·Û‰Â Û‚¥ÏÍÌÂÌËÈ/‚ËÏÍÌÂÌËÈ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Û ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÈ ˜‡Ò
ÔÓ˜‡ÚÍÛ/Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌfl ÔÓ‰¥ª. ñfl ÍÌÓÔ͇ ‚ÏË͇π/‚ËÏË͇π Ú‡ÈÏÂ(Ë) ‚
EPG ˜ÂÂÁ ÔÂÂÏË͇ÌÌfl. è¥ÒÎfl ‚ËÍÎËÍÛ ÂÍ‡Ì‡ EPG ̇ÚËÒÌÂÌÌflÏ
ÍÌÓÔÍË “EPG”, ÏÓÊ̇ ‚Ë·‡ÚË ˆ¥Í‡‚Û ÔÓ‰¥˛ (ÔÓ„‡ÏÛ) ÍÌÓÔ͇ÏË /
¥ / . èÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “timer”. üÍ˘Ó ÔÓ‰¥fl Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡Ì‡
̇ Ú‡ÈÏÂ¥, Ô‡‚ÓÛ˜ ‚¥‰ ̇Á‚Ë ÔÓ‰¥ª ·Û‰Â ‚¥‰Ó·‡Ê‡ÚËÒfl ®. Ç ÏÂÌ˛
‘ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÛ ¥ Ú‡ÈÏÂ‡’ ‚ ÔÛÌÍÚ¥ ‘èÓ‚ÚÓ ÔÓ‰¥ª’ Ú‡ÍÓÊ
‚¥‰Ó·‡ÁËÚ¸Òfl ‘EPG’. é‰Ì‡Í flÍ˘Ó ‚ EPG ‰Îfl ‰‡ÌÓ„Ó Í‡Ì‡ÎÛ ÌÂχπ
ÔÓ‰¥È, ˆÂÈ Ú‡ÈÏÂ Ì ԥ‰ÚËÏÛπÚ¸Òfl.
‚
Ë
È
Ô

Ë
È
Ï
‡
˜
UKR-9
UKR
4. TV/RADIO
ñfl ÍÌÓÔ͇ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl
ÔÂÂÏË͇ÌÌfl ÂÊËÏ¥‚ ÔÂ„Îfl‰Û ÚÂÎÂ͇̇Υ‚
¥ ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌfl ‡‰¥Ó͇̇Υ‚.
MF68-00331A(UKR)font
6/16/04
1:07 PM
Page 10
éëçéÇçß îìçäñß∫
éëçéÇçß îìçäñß∫
1. ÖÍ‡Ì ‰ËÒÔÎÂfl
3. ÇË·¥ Á‚ÛÍÓ‚Óª ‰Ó¥ÊÍË
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÜéÇíì ÍÌÓÔÍÛ (ALT), ˘Ó· ÔÂ„ÎflÌÛÚË
ÒÔËÒÓÍ Á‚ÛÍÓ‚Ëı ‰Ó¥ÊÓÍ.
ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË / , ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä,
˘Ó· ‚Ë·‡ÚË Ó‰ÌÛ Á ‰Ó¥ÊÓÍ.
●
èÂ‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ ÔÂ„Îfl‰Û ÚÂÎÂÔÓ„‡Ï ÔÓÚ¥·ÌÓ ‚ËÍÓ̇ÚË ÔÂ‚ËÌÌÛ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ. íÓÏÛ
̇ ÂÍ‡Ì¥ ÒÔÓ˜‡ÚÍÛ ·Û‰Â ‚¥‰Ó·‡Ê‡ÚËÒfl ڥθÍË ÏÂÌ˛. è¥ÒÎfl ÚÓ„Ó, flÍ ‚Ë Á‡ÔÓ„‡ÏÛπÚÂ
ÚÂ΂¥Á¥ÈÌ¥ ͇̇ÎË, ÔË ÔÂÂÏË͇ÌÌ¥ ͇̇Υ‚ ̇ ÂÍ‡Ì¥ ·Û‰Â ‚¥‰Ó·‡Ê‡ÚËÒfl ̇ÒÚÛÔÌÂ
ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl:
●
çÓÏÂ ͇̇ÎÛ
4. ÇË·¥ ‚¥‰ÂÓ‰Ó¥ÊÍË
ëÚ‡Ì Ò˄̇ÎÛ
ßÌÙÓχˆ¥fl ÔÓ
ÔÓ„‡ÏË
èÓÚÓ˜ÌËÈ ÒÔËÒÓÍ
‚Ë·‡ÌÓ„Ó
●
●
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ óÖêÇéçì ( i ) ÍÌÓÔÍÛ ‚ ÂÊËÏ¥ ÔÂ„Îfl‰Û.
●
ÇË·Â¥Ú¸ ͇̇Î, ̇ÚËÒ͇˛˜Ë ñàîêéÇß ÍÌÓÔÍË (0-9) ‡·Ó ÍÌÓÔÍË / , ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ TV/RADIO, ˘Ó· ÔÂÂÈÚË ‰Ó ÚÂÎÂ- ‡·Ó ‡‰¥Ó͇̇ÎÛ.
äÓÊÌËÈ ‡Á ÔË ÔÂÂÏË͇ÌÌ¥ ͇̇Υ‚ ·Û‰Â Á’fl‚ÎflÚËÒfl ̇ÒÚÛÔÌ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl. èË
̇ÚËÒÌÂÌÌ¥ ÍÌÓÔÍË TV/RADIO ̇ ÔÛθڥ Ñì ‚¥‰·Û‚‡πÚ¸Òfl ÔÂÂÏË͇ÌÌfl ÂÊËÏ¥‚ ÔËÈÓÏÛ
ÚÂÎÂ- ¥ ‡‰¥ÓÔÓ„‡Ï.
5. ëÔËÒÓÍ ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ëı ͇̇Υ‚
äÓÎË Ì‡ ÔÓÚÓ˜ÌÓÏÛ Í‡Ì‡Î¥ (ÔÓ„‡Ï¥) π ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚¥ ͇̇ÎË, Ô¥ÒÎfl ÔÂÂÏË͇ÌÌfl ͇̇Υ‚ Û
Ô‡‚ÓÏÛ ÍÛÚÍÛ fl‰Í‡ ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl [ë]. ì ˆ¸ÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÜéÇíì ÍÌÓÔÍÛ
(ALT). á’fl‚ËÚ¸Òfl ÒÔËÒÓÍ ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ëı ͇̇Υ‚. ÇË·Â¥Ú¸ Û ÒÔËÒÍÛ ÔÓÚ¥·ÌËÈ ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚ËÈ
͇̇Î.
ÑÓÍ·‰Ì‡ ¥ÌÙÓχˆ¥fl ÔÓ ÔÓ„‡ÏÛ
●
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ óÖêÇéçì ( i ) ÍÌÓÔÍÛ ‰‚¥˜¥ Ô¥‰ ˜‡Ò ÔÂ„Îfl‰Û ÔÓ„‡ÏË.
ëÔÓ˜‡ÚÍÛ Ì‡ ÂÍ‡Ì¥ Á’fl‚ËÚ¸Òfl fl‰ÓÍ, ÓÔËÒ‡ÌËÈ ‚ˢÂ.
è¥ÒÎfl ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó Ì‡ÚËÒÌÂÌÌfl óÖêÇéçé∫ ( i ) ÍÌÓÔÍË ‚ ¥Ì¯ÓÏÛ fl‰ÍÛ ÏÓÊ ‚¥‰Ó·‡ÁËÚËÒfl
‰ÓÍ·‰Ì‡ ¥ÌÙÓχˆ¥fl ÔÓ ÔÓÚÓ˜Ì¥È ÔÓ„‡Ï¥, Á‡ ̇fl‚ÌÓÒÚ¥ Ú‡ÍÓª. üÍ˘Ó ¥ÌÙÓχˆ¥fl ÌÂ
‚Ï¥˘‡πÚ¸Òfl ̇ Ó‰Ì¥È ÒÚÓ¥Ìˆ¥, ‰Îfl ÔÂ„ÓÚ‡ÌÌfl ÒÚÓ¥ÌÓÍ ÏÓÊ̇ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÚË ÍÌÓÔÍË
PG+/PG-.
6. ëÔËÒÓÍ Í‡Ì‡Î¥‚
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä Ô¥‰ ˜‡Ò ÔÂ„Îfl‰Û ÔÓ„‡ÏË.
ÇË·Â¥Ú¸ ÒÔËÒÓÍ, ̇ÚËÒ͇˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ TV/RADIO ‡·Ó FAV.
á̇˜ÓÍ
Ô‡‚ÓÛ˜ ‚¥‰ ̇Á‚Ë Í‡Ì‡ÎÛ ‚͇ÁÛπ ̇ ÚÂ,
˘Ó ˆÂÈ Í‡Ì‡Î π ÍÓ‰Ó‚‡ÌËÏ, ‡ Á̇˜ÓÍ
-‚͇ÁÛπ ̇
ÚÂ, ˘Ó ̇ ͇̇Π‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ·‡Ú¸Í¥‚Ҹ͠·ÎÓÍÛ‚‡ÌÌfl.
● ÇË·Â¥Ú¸ ͇̇Î, ̇ÚËÒ͇˛˜Ë / , PG+/PG-.
● ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä, ˘Ó· ÔÂ„ÎflÌÛÚË ˆÂÈ Í‡Ì‡Î.
äÓθÓÓ‚¥ ÍÌÓÔÍË ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡˛Ú¸ ̇ÒÚÛÔÌËÏ ÒÔËÒ͇Ï
ÒÂ‚¥Ò¥‚:
● áÂÎÂ̇ ÍÌÓÔ͇ (TEXT)
: ÇË·‡ÌÂ
●
●
èËÏ¥Ú͇ : ç‡fl‚Ì¥ÒÚ¸ ˆ¥πª ÙÛÌ͈¥ª Á‡ÎÂÊËÚ¸ ‚¥‰ ÔÓÒÚ‡˜‡Î¸ÌË͇ ÔÓÒÎÛ„.
2. ê„Û₇ÌÌfl „Û˜ÌÓÒÚ¥
ôÓ· ‚¥‰„Û₇ÚË ¥‚Â̸ „Û˜ÌÓÒÚ¥:
●
ÑÎfl „Û₇ÌÌfl ¥‚Ìfl „Û˜ÌÓÒÚ¥ ̇ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË / , VOL- ‡·Ó VOL+.
●
ÜÓ‚Ú‡ ÍÌÓÔ͇ (ALT)
●
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MUTE, ˘Ó· ‚¥‰Íβ˜ËÚË Á‚ÛÍ.
●
ëËÌfl ÍÌÓÔ͇ (AUDIO)
: èÓÒÚ‡˜‡Î¸ÌËÍ
●
ôÓ· ÁÌÓ‚Û ‚‚¥ÏÍÌÛÚË Á‚ÛÍ, ÁÌÓ‚Û Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MUTE ‡·Ó ÍÌÓÔÍË / .
●
óÂ‚Ó̇ ÍÌÓÔ͇ ( i )
: í‡ÌÒÔÓ̉Â
UKR-10
ñ
Ë
Ù

Ó
‚
Ë
È
Ò
Û
Ô
Û
Ú
Ì
Ë
Í
Ó
‚
Ë
È
Ô

Ë
È
Ï
: Ç ‡ÎÙ‡‚¥ÚÌÓÏÛ ÔÓfl‰ÍÛ
‡
˜
UKR-11
UKR
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÜéÇíì ÍÌÓÔÍÛ (ALT), ˘Ó· ÔÂ„ÎflÌÛÚË
ÒÔËÒÓÍ ‚¥‰ÂÓ‰Ó¥ÊÓÍ.
ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË / , ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä,
˘Ó· ‚Ë·‡ÚË Ó‰ÌÛ Á ‰Ó¥ÊÓÍ.
●
çÓÏÂ Á‚ÛÍÓ‚Óª ‰Ó¥ÊÍË ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó Í‡Ì‡ÎÛ
MF68-00331A(UKR)font
6/16/04
1:07 PM
Page 12
éëçéÇçß îìçäñß∫
éëçéÇçß îìçäñß∫
6.1 ëÔËÒÓÍ ‚Ë·‡ÌÓ„Ó
●
●
●
7. ßÌÙÓχˆ¥fl ÔÓ ÔÓ„‡ÏË
ÖÎÂÍÚÓÌÌËÈ ‰Ó‚¥‰ÌËÍ ÔÓ ÔÓ„‡Ï‡ı (EPG).
ÖÎÂÍÚÓÌÌËÈ ‰Ó‚¥‰ÌËÍ ÔÓ„‡Ï ̇‰‡π ¥ÌÙÓχˆ¥˛ ÔÓ Í‡Ì‡ÎË.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ áÖãÖçì ÍÌÓÔÍÛ (TEXT) ̇ ÔÛθڥ Ñì, ˘Ó·
‚Ë·‡ÚË ÒÔËÒÓÍ ‚Ë·‡ÌÓ„Ó.
ç‡ÚËÒ͇˛˜Ë áÖãÖçì ÍÌÓÔÍÛ (TEXT) ÏÓÊ̇
ÔÂÂÍβ˜‡ÚËÒfl Ï¥Ê ÒÔËÒÍÓÏ ‚Ë·‡ÌÓ„Ó ¥ ÒÔËÒÍÓÏ Í‡Ì‡Î¥‚.
åÓÊ̇ ‚Ë·‡ÚË ÔÓÚ¥·ÌÛ „ÛÔÛ ‚Ë·‡ÌÓ„Ó ‡·Ó ͇̇Î,
‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë ÍÌÓÔÍË / , PG+/PG-.
èËÏ¥Ú͇ : 1. ç‡fl‚Ì¥ÒÚ¸ ˆ¥πª ÙÛÌ͈¥ª Á‡ÎÂÊËÚ¸ ‚¥‰
ÔÓÒÚ‡˜‡Î¸ÌË͇ ÔÓÒÎÛ„.
2. è¥ÒÎfl ÚÓ„Ó, flÍ ÔËÈχ˜ ‚ËÁ̇˜Ë‚ ÒÂÂ‰Ì¥È ˜‡Ò
ÔÓ É¥Ì‚˘Û, ˜ÂÂÁ ͥθ͇ ÒÂÍÛ̉ ÏÓÊ ·ÛÚË
‚¥‰Ó·‡ÊÂ̇ Ô‡‚Ëθ̇ ¥ÌÙÓχˆ¥fl EPG.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ EPG Ô¥‰ ˜‡Ò ÔÂ„Îfl‰Û ÔÓ„‡ÏË.
●
6.2 ëÔËÒÓÍ ‚ ‡ÎÙ‡‚¥ÚÌÓÏÛ ÔÓfl‰ÍÛ.
●
●
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÜéÇíì ÍÌÓÔÍÛ (ALT) ̇ ÔÛθڥ Ñì, ˘Ó·
‚Ë·‡ÚË ÒÔËÒÓÍ ‚ ‡ÎÙ‡‚¥ÚÌÓÏÛ ÔÓfl‰ÍÛ.
ç‡ÚËÒ͇˛˜Ë ÜéÇíì ÍÌÓÔÍÛ (ALT), ÏÓÊ̇ ÔÂÂÍβ˜‡ÚËÒfl
Ï¥Ê ÒÔËÒÍÓÏ ‚ ‡ÎÙ‡‚¥ÚÌÓÏÛ ÔÓfl‰ÍÛ ¥ ÒÔËÒÍÓÏ Í‡Ì‡Î¥‚.
åÓÊ̇ ‚Ë·‡ÚË ÔÓÚ¥·ÌÛ „ÛÔÛ ÒÔËÒÍÛ ‚ ‡ÎÙ‡‚¥ÚÌÓÏÛ
ÔÓfl‰ÍÛ ‡·Ó ͇̇Î, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë ÍÌÓÔÍË / ,
PG+/PG-.
● áÖãÖçÄ
ÍÌÓÔ͇ (TEXT): ÁÂÎÂ̇ ÍÌÓÔ͇ ÒÎÛÊËÚ¸ ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰Û ‰Ó ÔÓÔÂ‰̸Ӫ ‰‡ÚË.
ÍÌÓÔ͇ (ALT): ÜÓ‚Ú‡ ÍÌÓÔ͇ ÒÎÛÊËÚ¸ ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰Û ‰Ó ̇ÒÚÛÔÌÓª ‰‡ÚË.
● ëàçü ÍÌÓÔ͇ (AUDIO): ÒÎÛÊËÚ¸ ‰Îfl ÔÂ„ÓÚ‡ÌÌfl ÒÚÓ¥ÌÓÍ ÛÔÂ‰, flÍ˘Ó ¥ÌÙÓχˆ¥fl ÌÂ
‚Ï¥˘‡πÚ¸Òfl ̇ Ó‰Ì¥È ÒÚÓ¥Ìˆ¥.
● óÖêÇéçÄ ÍÌÓÔ͇ ( i ) ÒÎÛÊËÚ¸ ‰Îfl ÔÂ„ÓÚ‡ÌÌfl ÒÚÓ¥ÌÓÍ Ì‡Á‡‰, flÍ˘Ó ¥ÌÙÓχˆ¥fl ÌÂ
‚Ï¥˘‡πÚ¸Òfl ̇ Ó‰Ì¥È ÒÚÓ¥Ìˆ¥.
● ÜéÇíÄ
ßÌÚÂ‚‡Î ˜‡ÒÛ ÏÓÊ̇ ̇ÒÚÓªÚË Ì‡ÚËÒÌÂÌÌflÏ ÍÌÓÔÓÍ Ì‡ ÂÍ‡Ì¥ EPG Ú‡ÍËÏ ˜ËÌÓÏ:
1-¯‡ ÍÌÓÔ͇: 1 „Ó‰. 30 ı‚. 2-„‡ ÍÌÓÔ͇: 30 ı‚. 3-fl ÍÌÓÔ͇: 15 ı‚ËÎËÌ.
6.3 ëÔËÒÓÍ ÔÓÒÚ‡˜‡Î¸ÌËÍ¥‚ ÔÓÒÎÛ„
●
●
●
ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË TV/RADIO ¥ FAV ‚Ë ÏÓÊÂÚ ÔÂ„Îfl‰‡ÚË ¥ÁÌ¥ ÒÔËÒÍË ÔÓ„‡Ï.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ëàçû ÍÌÓÔÍÛ (AUDIO) ̇ ÔÛθڥ Ñì, ˘Ó·
‚Ë·‡ÚË ÒÔËÒÓÍ ÔÓÒÚ‡˜‡Î¸ÌËÍ¥‚.
ç‡ÚËÒ͇˛˜Ë ëàçû ÍÌÓÔÍÛ (AUDIO), ÏÓÊ̇
ÔÂÂÍβ˜‡ÚËÒfl Ï¥Ê ÒÔËÒÍÓÏ ÔÓÒÚ‡˜‡Î¸ÌËÍ¥‚ ¥ ÒÔËÒÍÓÏ
͇̇Υ‚.
åÓÊ̇ ‚Ë·‡ÚË ÔÓÚ¥·ÌÛ „ÛÔÛ ÔÓÒÚ‡˜‡Î¸ÌËÍ¥‚ ‡·Ó
͇̇Î, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë ÍÌÓÔÍË / , PG+/PG-.
●
ÇË·Â¥Ú¸ ͇̇Î, ̇ÚËÒ͇˛˜Ë ÍÌÓÔÍË / , PG+/PG-, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä, ˘Ó·
ÔÂ„ÎflÌÛÚË ˆÂÈ Í‡Ì‡Î. èÓÚÓ˜ÌÛ ÔÓ‰¥˛ ÏÓÊ̇ ÔÓ‚ÂÌÛÚË, ̇ÚËÒÌÛ‚¯Ë ÍÌÓÔÍÛ LAST
Ô¥‰ ˜‡Ò ÔÂÂÏ¥˘ÂÌÌfl ÔÓ‰¥È ̇ ‰‡ÌÓÏÛ Í‡Ì‡Î¥.
●
äÓÎË ÔË ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌ¥ EPG ̇ ÔÛθڥ Ñì ̇ÚËÒÌÂ̇ ÍÌÓÔ͇ TIMER, Á‡ ̇fl‚ÌÓÒÚ¥ ÔÓ‰¥ª ̇
ÔÓÚÓ˜ÌÓÏÛ Í‡Ì‡Î¥ Ì„‡ÈÌÓ ‚ÒÚ‡ÌӂβπÚ¸Òfl Ú‡ÈÏÂ, flÍËÈ ÔÓÚ¥Ï ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ̇ ÂÍ‡Ì¥
EPG. èÓ„‡Ï‡, ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ Ú‡ÍËÏ ˜ËÌÓÏ, ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ‚ ÔÓÎ¥ í‡ÈÏÂ ÏÂÌ˛ ìÒÚ‡Ìӂ͇
˜‡ÒÛ ¥ Ú‡ÈÏÂ‡.
8. ëÛ·ÚËÚË
6.4 ëÔËÒÓÍ Ú‡ÌÒÔÓ̉Â¥‚
●
●
●
üÍ˘Ó ÔÓÚӘ̇ ÔÓ„‡Ï‡, ˘Ó ÔËÈχπÚ¸Òfl, ‚Íβ˜‡π
ÒÛ·ÚËÚË, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ áÖãÖçì ÍÌÓÔÍÛ (TEXT), ˘Ó·
ÔÂ„ÎflÌÛÚË ÔÓÚÓ˜ÌËÈ ÒÔËÒÓÍ ÏÓ‚ ÒÛ·ÚËÚ¥‚. üÍ˘Ó ‰Îfl
ÔÓÚÓ˜ÌÓª ÔÓ„‡ÏË π ÒÛ·ÚËÚË, ‚ fl‰ÍÛ Ô¥ÒÎfl ÔÂÂÏË͇ÌÌfl
ÔÓ„‡ÏË (͇̇ÎÛ) ‡·Ó ̇ÚËÒÌÂÌÌfl óÖêÇéçé∫ ÍÌÓÔÍË ( i )
‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl .
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ óÖêÇéçì ÍÌÓÔÍÛ ( i ) ̇ ÔÛθڥ Ñì, ˘Ó·
‚Ë·‡ÚË ÒÔËÒÓÍ Ú‡ÌÒÔÓ̉Â¥‚.
ç‡ÚËÒ͇˛˜Ë óÖêÇéçì ÍÌÓÔÍÛ ( i ), ÏÓÊ̇ ÔÂÂÍβ˜‡ÚËÒfl
Ï¥Ê ÒÔËÒÍÓÏ Ú‡ÌÒÔÓ̉Â¥‚ ¥ ÒÔËÒÍÓÏ Í‡Ì‡Î¥‚.
åÓÊ̇ ‚Ë·‡ÚË ÔÓÚ¥·ÌÛ „ÛÔÛ Ú‡ÌÒÔÓ̉Â¥‚ ‡·Ó ͇̇Î,
‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë ÍÌÓÔÍË / , PG+/PG-.
ôÓ· ÁÏ¥ÌËÚË ÏÓ‚Û ÒÛ·ÚËÚ¥‚:
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ áÖãÖçì ÍÌÓÔÍÛ (TEXT), ˘Ó· ÔÂ„ÎflÌÛÚË ÒÔËÒÓÍ ÏÓ‚ ÒÛ·ÚËÚ¥‚.
ÇËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë ÍÌÓÔÍË / , ‚Ë·Â¥Ú¸ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÛ ÏÓ‚Û ÒÛ·ÚËÚ¥‚.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó ÒÛ·ÚËÚË ·Û‰ÛÚ¸ ‚¥‰Ó·‡Ê‡ÚËÒfl ‚Ë·‡ÌÓ˛ ÏÓ‚Ó˛.
●
●
●
åÂÌ˛ Ó„‡Ì¥ÁÓ‚‡Ì ڇÍËÏ ˜ËÌÓÏ, ˘Ó· Á‡·ÂÁÔ˜ËÚË Ï‡ÍÒËχθÌÛ Á̥ۘÒÚ¸ Ó·ÓÚË Á
ÔËÈχ˜ÂÏ.
UKR-12
ñ
Ë
Ù

Ó
‚
Ë
È
Ò
Û
Ô
Û
Ú
Ì
Ë
Í
Ó
‚
Ë
È
Ô

Ë
È
Ï
‡
˜
UKR-13
UKR
●
ñfl ¥ÌÙÓχˆ¥fl ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ̇ ‰ËÒÔΪ ڥθÍË Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ ˜‡ÒÛ. èË ˆ¸ÓÏÛ Ì‡
‰ËÒÔΪ ÔËÈχ˜‡ ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ̇ÔËÒ “EPG”.
MF68-00331A(UKR)font
6/16/04
1:07 PM
Page 14
éëçéÇçß îìçäñß∫
éëçéÇçß îìçäñß∫
9. íÂÎÂÚÂÍÒÚ OSD
12. îÛÌ͈¥fl Near Video on Demand (NVOD)
üÍ˘Ó ÔÓÚӘ̇ ÔÓ„‡Ï‡, ˘Ó ÔËÈχπÚ¸Òfl, ‚Íβ˜‡π
ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ áÖãÖçì ÍÌÓÔÍÛ (TEXT), ˘Ó·
ÔÂ„ÎflÌÛÚË ÔÓÚÓ˜ÌËÈ ÒÔËÒÓÍ ÏÓ‚ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚÛ OSD
ÌÂÁ‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÚËÔÛ ÚÂ΂¥ÁÓ‡. [í] ‚ Ô‡‚ÓÏÛ ÍÛÚÍÛ fl‰Í‡
‚͇ÁÛπ ̇ ̇fl‚Ì¥ÒÚ¸ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚÛ ‰Îfl ‰‡ÌÓª ÔÓ‰¥ª (ÔÓ„‡ÏË).
ÄΠ̇‚¥Ú¸ ÍÓÎË ‚ fl‰ÍÛ ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl [í], ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ ÌÂ
Á‡‚Ê‰Ë ·Û‚‡π ‰ÓÒÚÛÔÌËÈ, ˆÂ Ú‡ÍÓÊ Á‡ÎÂÊËÚ¸ ‚¥‰ ÛÏÓ‚
ÏÓ‚ÎÂÌÌfl.
äÓÎË Ì‡ ͇̇Υ π ÒÎÛÊ·‡ NVOD, Ô¥ÒÎfl ÔÂÂÏË͇ÌÌfl ̇ ˆÂÈ
Í‡Ì‡Î Û Ô‡‚ÓÏÛ ÍÛÚÍÛ fl‰Í‡ ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl [N].
ì ˆ¸ÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÜéÇíì ÍÌÓÔÍÛ (ALT).
á’fl‚ËÚ¸Òfl ÒÔËÒÓÍ ‚Ò¥ı ÔÓ„‡Ï NVOD.
ÇË·Â¥Ú¸ Á¥ ÒÔËÒÍÛ ÔÓ„‡ÏÛ NVOD.
ÇË·Â¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌËÈ ˜‡Ò ÔÂ„Îfl‰Û ÍÌÓÔ͇ÏË / , ‡ ÔÓÚ¥Ï
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä ‰Îfl ÔÂ„Îfl‰Û ÔÓÚ¥·ÌÓª ÔÓ„‡ÏË.
ôÓ· ‚Ë·‡ÚË ¥Ì¯ËÈ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ OSD:
●
●
13. åÛθÚË‚‡¥‡ÌÚÌËÈ ‡·Ó ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚ËÈ Í‡Ì‡Î
äÓÎË Ì‡ ͇̇Υ π ÒÎÛÊ·‡ ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ëı ͇̇Υ‚ multi feed,
Ô¥ÒÎfl ÔÂÂÏË͇ÌÌfl ̇ ˆÂÈ Í‡Ì‡Î Û Ô‡‚ÓÏÛ ÍÛÚÍÛ fl‰Í‡
‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl [ë].
ì ˆ¸ÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÜéÇíì ÍÌÓÔÍÛ B.
á’fl‚ËÚ¸Òfl ÒÔËÒÓÍ ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ëı ͇̇Υ‚.
ÇË·Â¥Ú¸ Û ÒÔËÒÍÛ ÔÓ„‡ÏÛ ÍÌÓÔ͇ÏË / , ‡ ÔÓÚ¥Ï
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä ‰Îfl ÔÂ„Îfl‰Û ‚Ë·‡ÌÓª ÔÓ„‡ÏË.
10. íÂÎÂÚÂÍÒÚ VBI
üÍ˘Ó ÔÓÚӘ̇ ÔÓ„‡Ï‡, ˘Ó ÔËÈχπÚ¸Òfl, ‚Íβ˜‡π
íÂÎÂÚÂÍÒÚ VBI, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ áÖãÖçì ÍÌÓÔÍÛ (TEXT), ˘Ó·
ÔÂ„ÎflÌÛÚË ÔÓÚÓ˜ÌËÈ ÒÔËÒÓÍ ÏÓ‚ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚÛ.
ñÂÈ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ ÏÓÊ̇ ‚Ë‚ÂÒÚË Ì‡ ÂÍ‡Ì ÚÂ΂¥ÁÓ‡, flÍËÈ ÌÂ
Ô¥‰ÚËÏÛπ ÙÛÌ͈¥˛ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚÛ.
[í] ‚ Ô‡‚ÓÏÛ ÍÛÚÍÛ fl‰Í‡ ‚͇ÁÛπ ̇ ̇fl‚Ì¥ÒÚ¸ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚÛ ‰Îfl
‰‡ÌÓª ÔÓ‰¥ª (ÔÓ„‡ÏË). ÄΠ̇‚¥Ú¸ ÍÓÎË ‚ fl‰ÍÛ
‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl [í], ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ Ì Á‡‚Ê‰Ë ·Û‚‡π ‰ÓÒÚÛÔÌËÈ,
ˆÂ Ú‡ÍÓÊ Á‡ÎÂÊËÚ¸ ‚¥‰ ÛÏÓ‚ ÏÓ‚ÎÂÌÌfl.
ôÓ· ÁÏ¥ÌËÚË ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ VBI:
●
●
ÇËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë ÍÌÓÔÍË / , ‚Ë·Â¥Ú¸ ÌÂÓ·ı¥‰ÌËÈ
ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ VBI.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó ÌÂÓ·ı¥‰ÌËÈ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ VBI
‚¥‰Ó·‡ÁËÚ¸Òfl ̇ ÂÍ‡Ì¥.
11. êÂÊËÏ ‡Û‰¥Ó:
ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ëàçúé∫ ÍÌÓÔÍË (AUDIO) ÏÓÊ̇ ‚Ë·‡ÚË
ÂÊËÏ Î¥‚Ó„Ó Í‡Ì‡ÎÛ, Ô‡‚Ó„Ó Í‡Ì‡ÎÛ ‡·Ó ÒÚÂÂÓ.
ÑÎfl ÁÏ¥ÌË ÂÊËÏÛ ‡Û‰¥Ó:
●
●
ç‡ÚËÒ͇˛˜Ë ëàçû ÍÌÓÔÍÛ (AUDIO), ‚Ë·Â¥Ú¸ ÂÊËÏ
Î¥‚Ó„Ó Í‡Ì‡ÎÛ, Ô‡‚Ó„Ó Í‡Ì‡ÎÛ ‡·Ó ÒÚÂÂÓ.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ EXIT ‰Îfl Á·ÂÂÊÂÌÌfl ̇ÒÚÓÈÍË ¥ ‚ËıÓ‰Û
ªı ÏÂÌ˛.
UKR-14
ñ
Ë
Ù

Ó
‚
Ë
È
Ò
Û
Ô
Û
Ú
Ì
Ë
Í
Ó
‚
Ë
È
Ô

Ë
È
Ï
‡
˜
UKR-15
UKR
ÇËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë ÍÌÓÔÍË / , ‚Ë·Â¥Ú¸ ÌÂÓ·ı¥‰ÌËÈ
ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ OSD.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó ÌÂÓ·ı¥‰ÌËÈ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ OSD
‚¥‰Ó·‡ÁËÚ¸Òfl ̇ ÂÍ‡Ì¥.
MF68-00331A(UKR)font
6/16/04
1:07 PM
Page 16
ìèêÄÇãßççü èêàâåÄóÖå
ìèêÄÇãßççü èêàâåÄóÖå
ÉÓÎÓ‚Ì ÏÂÌ˛
1.1 ç‡ÒÚÓÈ͇ LNB
è¥ÒÎfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‡ÌÚÂÌË ¥ ÔËÈχ˜‡ ÒÛÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂη‡˜ÂÌÌfl
Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËı Á’π‰ÌÛ‚‡Î¸ÌËı ͇·ÂÎ¥‚.
ßÒÌÛπ ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ ̇ÒÚÓªÚË LNB ¥ ÒÛÔÛÚÌËÍÓ‚Û ‡ÌÚÂÌÛ ‰Îfl
ÔÓ¯ÛÍÛ Í‡Ì‡Î¥‚ ¥ ÁÏ¥ÌËÚË ÚÓÌ 22 ÍɈ.
è‡‡ÏÂÚË, ̇ÒÚÓπÌ¥ ‚ ˆ¸ÓÏÛ ÏÂÌ˛, ÌÂÓ·ı¥‰Ì¥ ‰Îfl
ÔÓ„‡ÏÛ‚‡ÌÌfl ͇̇Υ‚ Û ÂÊËχı “Ä‚ÚÓχÚ˘ÌÂ
Ò͇ÌÛ‚‡ÌÌfl” ¥ “ê̠ۘÒ͇ÌÛ‚‡ÌÌfl”.
çÂÓ·ı¥‰ÌÛ ¥ÌÙÓχˆ¥˛ ‚Ë ÏÓÊÂÚ Á̇ÈÚË ‚ ÍÂ¥‚Ìˈڂ¥
Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª ‡ÌÚÂÌË ¥ LNB ‡·Ó Á‚ÂÌÛÚËÒfl Á‡
ÍÓÌÒÛθڇˆ¥π˛ ‰Ó Ó„‡Ì¥Á‡ˆ¥ª, ‚ flÍ¥È ‚Ë Ôˉ·‡ÎË
ÔËÈχ˜.
●
●
ÇÒÚ‡‚Ú ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl ‚ ÏÂÂÊÂ‚Û ÓÁÂÚÍÛ ¥ ‚‚¥ÏÍÌ¥Ú¸
ÔËÈχ˜.
ÇËÍ΢ڠ„ÓÎÓ‚Ì ÏÂÌ˛, ̇ÚËÒÌÛ‚¯Ë ÍÌÓÔÍÛ MENU.
ç‡ Ò‚¥ÚÎÓ‰¥Ó‰ÌÓÏÛ ‰ËÒÔΪ ‚¥‰Ó·‡ÁËÚ¸Òfl ̇ÔËÒ “åÖçû”.
á’fl‚ËÚ¸Òfl ̇ÒÚÛÔÌ ÂÍ‡ÌÌ ÏÂÌ˛:
Ç¥‰Ó·‡ÁflÚ¸Òfl ̇Á‚Ë Ô¥‰ÏÂÌ˛.
ÑÎfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ô¥‰ÏÂÌ˛, ÙÛÌ͈¥È Ó„‡Ì¥Á‡ˆ¥ª ͇̇Υ‚ ¥
·‡Ú¸Í¥‚Ò¸ÍÓ„Ó ·ÎÓÍÛ‚‡ÌÌfl ‚‡Ï ÔÓÚ¥·ÌÓ ‚‚ÂÒÚË PIN-ÍÓ‰.
●
●
èÂ¯ Ì¥Ê ‚¥‰ÍËÚË ÏÂÌ˛ “ìÒÚ‡Ìӂ͇”, ÔÓÚ¥·ÌÓ
ÔÂ‚¥ËÚË ‚ ˜ÂÚ‚ÂÚÓÏÛ ÏÂÌ˛ “ç‡ÒÚÓÈ͇ ÒËÒÚÂÏË”, ˜Ë
‚Òfl ̇‚‰Â̇ ¥ÌÙÓχˆ¥fl Á‡ÒÚÓÒӂ̇ ‰Ó ‚‡¯Ó„Ó
ÔËÈχ˜‡.
●
●
üÍ˘Ó ‚Ë ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ ÒËÒÚÂÏÛ ÔÓÁˈ¥ÓÌÛ‚‡ÌÌfl, Ô‡‡ÏÂÚ èÓÁˈ¥ÓÌÛ‚‡ÌÌfl DiSEqC 1.2
(“í‡Í” ˜Ë “祔).
22 ÍɈ: ì ‡Á¥ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÔÓ‰‚¥ÈÌÓ„Ó LNB ‡·Ó ‰‚Óı ‡ÌÚÂÌ, Ô¥‰Íβ˜ÂÌËı ‰Ó
ÍÓÏÛÚ‡ÚÓÌÓ„Ó ·ÎÓÍÛ, ˘Ó ÔÂÂÏË͇πÚ¸Òfl ÚÓÌÓÏ 22 ÍɈ (“ÇÏÍ., “ÇËÏÍ.” ‡·Ó
“Ä‚ÚÓ”), ‚Ë ÏÓÊÂÚ ԥ‰Íβ˜‡ÚË ÔËÈχ˜ ‰Ó Ó·Óı LNB ‡·Ó ‡ÌÚÂÌ ÔÂÂÏ¥ÌÌÓ.
ÑÎfl ‚˂‰ÂÌÌfl ‰Ó‚¥‰ÍË Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÜéÇíì ÍÌÓÔÍÛ (ALT).
1. ìÒÚ‡Ìӂ͇
1.2 ç‡ÒÚÓÈ͇ ÔÓÁˈ¥ÓÌÛ‚‡ÌÌfl
ì ÏÂÌ˛ Ï¥ÒÚflÚ¸Òfl ÔÛÌÍÚË, ÔËÁ̇˜ÂÌ¥ ‰Îfl ̇ÒÚÓÈÍË
ÔËÈχ˜‡, ‰Ó‰‡ÌÌfl ÌÓ‚Ëı ÔÓÒÎÛ„ ¥ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ÒÚ‡ÌÛ
ÔËÈχ˜‡.
üÍ˘Ó ‚Ë ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ ÒËÒÚÂÏÛ DiSEqC 1.2 Á
ÂÎÂÍÚÓÔË‚Ó‰ÓÏ, ‚Ë ÏÓÊÂÚ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÚË ÔÂ‚‡„Û
ÙÛÌ͈¥È DiSEqC 1.2 ÔËÈχ˜‡.
●
●
ÇË·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ “ìÒÚ‡Ìӂ͇” ‚ „ÓÎÓ‚ÌÓÏÛ ÏÂÌ˛, ˘Ó·
‚¥‰ÍËÚË ‚¥‰ÔÓ‚¥‰Ì ԥ‰ÏÂÌ˛.
ǂ‰¥Ú¸ PIN-äéÑ.
ÇË·Â¥Ú¸ ÒÛÔÛÚÌËÍ.
ÇË·Â¥Ú¸ Ú‡ÌÒÔÓ̉Â Á¥ ÒÔËÒÍÛ ÒÛÔÛÚÌËÍ¥‚ ¥ ÔÂ‚¥ÚÂ
˜‡ÒÚÓÚÛ, ¯‚ˉͥÒÚ¸ ÒËÏ‚ÓÎ¥‚, èÇè ¥ ÔÓÎflÌ¥ÒÚ¸.
●
●
üÍ˘Ó Ì ·Û‚ Á‡‰‡ÌËÈ Ò‚¥È PIN-äéÑ, ·Û‰Â ‰¥flÚË ÍÓ‰ 0000,
flÍËÈ ·Û‚ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÈ Ì‡ Á‡‚Ó‰¥-‚ËÓ·ÌËÍÛ.
èË ‚ËÌËÍÌÂÌÌ¥ ÌÂÔÓ·‰ÓÍ Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó ÓÁÔÓ‚Ò˛‰ÊÛ‚‡˜‡ ÔÓ‰Û͈¥ª Samsung, Û flÍÓ„Ó
‚Ë Ôˉ·‡ÎË ÔËÈχ˜. í‡ÌÒÔÓ̉Â Ì Á‡‚Ê‰Ë ¥ÒÌÛπ, ˆÂ Á‡ÎÂÊËÚ¸ ‚¥‰ ÛÏÓ‚ ÏÓ‚ÎÂÌÌfl.
êÂÍÓÏẨÛπÚ¸Òfl ‚Ë·‡ÚË ‰Îfl ÔÓÚ¥·ÌÓ„Ó ÒÛÔÛÚÌË͇ „ÓÎÓ‚ÌËÈ Ú‡ÌÒÔÓ̉Â.
ÇË·Â¥Ú¸ ÛÂÊËÏ¥ ÏÂÌ˛:
●
êÂÊËÏ “äÓËÒÚÛ‚‡˜”: ÑÓÁ‚ÓÎflπ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜Û ÍÂÛ‚‡ÚË ÓÒÌÓ‚ÌËÏË ÙÛÌ͈¥flÏË ÒËÒÚÂÏË
ÔÓÁˈ¥ÓÌÛ‚‡ÌÌfl, ÂÍÓÏẨӂ‡ÌËÏË ‰Îfl ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl
ÔÓ˜‡ÚÍ¥‚ˆflÏË-ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ÏË. Ⴂ‡ÈÌÓ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ÂÊËÏ
“äÓËÒÚÛ‚‡˜”.
êÂÊËÏ “ìÒÚ‡Ìӂ͇”: ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl ÔÓ¯ÛÍÛ ÔÓÎÓÊÂÌÌfl ÒÛÔÛÚÌË͇ ‚Û˜ÌÛ.
UKR-16
ñ
Ë
Ù

Ó
‚
Ë
È
Ò
Û
Ô
Û
Ú
Ì
Ë
Í
Ó
‚
Ë
È
Ô

Ë
È
Ï
‡
˜
UKR-17
UKR
ì‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÊË‚ÎÂÌÌfl LNB.
ÇË·Â¥Ú¸ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÛ Ì‡Á‚Û ÒÛÔÛÚÌË͇.
ÇË·Â¥Ú¸ ÚËÔ LNB (˜‡ÒÚÓÚÛ).
ÇË·Â¥Ú¸ ÂÊËÏ DiSEqC (ÇËÏÍ., DiSEqC A, DiSEqC Ç, DiSEqC á, DiSEqC D, íÓ̇θ̇
ÔÓÒËÎ͇ Ä, íÓ̇θ̇ ÔÓÒËÎ͇ Ç).
●
MF68-00331A(UKR)font
6/16/04
1:07 PM
Page 18
ìèêÄÇãßççü èêàâåÄóÖå
ìèêÄÇãßççü èêàâåÄóÖå
1.2.1 êÂÊËÏ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡
●
●
●
1.3 ç‡ÒÚÓÈ͇ Solarsat
ñ ÏÂÌ˛ ÔËÁ̇˜ÂÌ ڥθÍË ‰Îfl ‡ÌÚÂÌË Solarsat. ü͢Ó
̇ÚËÒÌÛÚË ÍÌÓÔÍÛ ‚ ÏÂʇı ˆ¸Ó„Ó ÏÂÌ˛, ÚÓ ·Û‰Â ‚ˉ‡ÌÂ
ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl, “ñ ÏÂÌ˛ ÔËÁ̇˜ÂÌ ڥθÍË ‰Îfl ‡ÌÚÂÌË
Solarsat. üÍ˘Ó ‚Ó̇ Û ‚‡Ò π, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ éä, flÍ˘Ó ÌÂχπ,
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÇàïßÑ.”
ÇË·Â¥Ú¸ ÂÊËÏ ÔË‚Ó‰Û: ÇË ÏÓÊÂÚ ‚Ë·‡ÚË ÚËÔ
ÔÂÂÏ¥˘ÂÌÌfl ÒËÒÚÂÏË ÔÓÁˈ¥ÓÌÛ‚‡ÌÌfl: ÅÂÁÔÂÂ‚ÌÂ,
èÓÍÓÍÓ‚Â ‡·Ó èÓ„Ó‰ËÌÌÂ
ÇËÍÓ̇ÈÚ ÔÓÁˈ¥ÓÌÛ‚‡ÌÌfl ‡ÌÚÂÌË ÔÓ ‚¥‰ÌÓ¯ÂÌÌ˛ ‰Ó
Ô¥‚ÌÓ˜¥, Ô¥‚‰Ìfl, ÒıÓ‰Û ¥ Á‡ıÓ‰Û. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË / ,
/ ÍÂÛÈÚ ÔË‚Ó‰ÓÏ. äÌÓÔ͇ - ÔÓ‚ÓÓÚ ‡ÌÚÂÌË Ì‡
Á‡ı¥‰, - ÔÓ‚ÓÓÚ ‡ÌÚÂÌË Ì‡ Òı¥‰, ÍÌÓÔ͇ - ÔÓ‚ÓÓÚ
‡ÌÚÂÌË Ì‡ Ô¥‚Ì¥˜, ÍÌÓÔ͇ - ÔÓ‚ÓÓÚ ‡ÌÚÂÌË Ì‡ Ô¥‚‰Â̸.
è¥ÒÎfl ÚÓ„Ó, flÍ ‚Ë Á‡Í¥Ì˜ËÎË ÔÓÁˈ¥ÓÌÛ‚‡ÚË ‡ÌÚÂÌÛ,
‚Ë·Â¥Ú¸ “á·Â„ÚË ÔÓÚÓ˜ÌÛ ÔÓÁˈ¥˛” ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä, ˘Ó· ÒÍËÌÛÚË Ô‡‡ÏÂÚË
ÔË‚Ó‰Û.
íÛÚ ÏÓÊ̇ Á‡‰‡ÚË Á̇˜ÂÌÌfl ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ‚‡¯Ó„Ó
Ï¥ÒˆÂÁ̇ıÓ‰ÊÂÌÌfl.
●
●
1.4 Ä‚ÚÓχÚ˘Ì Ò͇ÌÛ‚‡ÌÌfl
èÂÂȉ¥Ú¸ ‰Ó Á·ÂÂÊÂÌÓª ÔÓÁˈ¥ª
襉ÏÂÌ˛ “Ä‚ÚÓχÚ˘Ì Ò͇ÌÛ‚‡ÌÌfl” ‰ÓÁ‚ÓÎflπ
‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÛ‚‡ÚË Í‡Ì‡ÎË, ˘Ó Ú‡ÌÒβ˛Ú¸Òfl,
¥Á Á‡Á‰‡Î„¥‰¸ Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌËı ÒÛÔÛÚÌËÍ¥‚.
äÓÎË Á·ÂÂÊÂ̇ ÔÓÁˈ¥fl ·Û‰Â ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇, ̇ ÂÍ‡Ì¥ Á’fl‚ËÚ¸Òfl ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl “ëÚÓÔ”.
á ˆ¸Ó„Ó ÏÓÏÂÌÚÛ ‚Ë ÏÓÊÂÚ ‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚË ÔÓ‰‡Î¸¯¥ ÓÔÂ‡ˆ¥ª.
●
ÇË·Â¥Ú¸ “é·˜ËÒÎËÚË ÔÓÁˈ¥˛ ÒÛÔÛÚÌË͇”, ˘Ó· ÔÂÂ‡ıÛ‚‡ÚË ÔÓÁˈ¥˛ ÒÛÔÛÚÌË͇, ¥
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä.
ôÓ· ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Á‡‚‡ÌÚ‡ÊËÚË Í‡Ì‡ÎË:
ì ‚Ò¥ı ÒÛÔÛÚÌË͇ı Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ / ̇ ÍÓÊÌÓÏÛ
Á ÌËı ÏÓÊ̇ ‚Ë·Ë‡ÚË ÂÊËÏË ÇÏÍ.¥/ÇËÏÍ. /í¥Î¸ÍË
·ÂÁÍÓ¯ÚÓ‚Ì¥. Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ¥Ì¯Ëı ÒÛÔÛÚÌËÍ¥‚ ‰ÓÒfl„‡πÚ¸Òfl
ÍÌÓÔ͇ÏË PG+/PG-.
1.2.2 êÂÊËÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
è¥ÒÎfl ÔÂ‚¥ÍË ÒÚ‡ÌÛ ÒËÒÚÂÏË ÔÓÁˈ¥ÓÌÛ‚‡ÌÌfl, ÔÓ„‡Ï‡
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓ‚ËÌ̇ ÔÂÂÈÚË ‰Ó ˆ¸Ó„Ó ÏÂÌ˛. èÂ¯ Ì¥Ê
‚ËÍÓËÒÚ‡ÚË ÂÊËÏ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡, ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË
Ô‡‡ÏÂÚ “ÇËÏÍÌÛÚË Ó·ÏÂÊÂÌÌfl”.
●
●
●
●
Ç¥‰ÍÎ.:
ÅÂÁ Ò͇ÌÛ‚‡ÌÌfl
ÇÒÂ:
ë͇ÌÛ‚‡ÚË ‚Ò¥ ͇̇ÎË
í¥Î¸ÍË ·ÂÁÍÓ¯ÚÓ‚Ì¥: ë͇ÌÛ‚‡ÚË ·ÂÁÍÓ¯ÚÓ‚Ì¥ ͇̇ÎË
ñ
Ë
Ù

Ó
‚
Ë
È
Ò
Û
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä.
●
ÇË·Â¥Ú¸ ̇ÔflÏ á‡ı¥‰/ëı¥‰, Û‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÔË‚¥‰ ¥ Á‡
‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ Í·‚¥¯ / ÍÂÛÈÚ ÌËÏ. ä·‚¥¯‡ ÔÓ‚ÂÚ‡π
̇ Á‡ı¥‰, ‡ Í·‚¥¯‡ — ̇ Òı¥‰.
ôÓ· Á‡‰‡ÚË Ó·ÏÂÊÂÌÌfl, ‚Ë·Â¥Ú¸ “ì‚¥ÏÍÌÛÚË Ó·ÏÂÊÂÌÌfl”.
ôÓ· ÁÌflÚË Ó·ÏÂÊÂÌÌfl, ‚Ë·Â¥Ú¸ “ÇËÏÍÌÛÚË Ó·ÏÂÊÂÌÌfl”.
ÇË·Â¥Ú¸ “ëÍˉ‡ÌÌfl ̇ÒÚÓÈÓÍ ÔÓÁˈ¥ÓÌÛ‚‡ÌÌfl” ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä, ˘Ó· ÒÍËÌÛÚË
̇ÒÚÓÈÍË.
UKR-18
UKR
èËÏ¥Ú͇ : ꥂÂ̸, ˘Ó ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ‚ ÔÓÎ¥ “ëÚ‡Ì Ò˄̇ÎÛ”, ÒÎÛÊËÚ¸ ڥθÍË ‰Îfl ‰Ó‚¥‰ÍË.
üÍ¥ÒÚ¸ Ò˄̇ÎÛ ÏÓÊ ·ÛÚË ÔËÈÌflÚÌÓ˛ ̇‚¥Ú¸ Û ÚÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ, flÍ˘Ó ÌÂ
‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl χÍÒËχθÌËÈ ¥‚Â̸.
●
ôÓ· Á‡‰‡ÚË Á̇˜ÂÌÌfl ‰Îfl ‰‡ÚË ¥ ˜‡ÒÛ, ÒÍÓËÒÚ‡ÈÚÂÒfl
ÍÌÓÔ͇ÏË PG+/PG-.
ôÓ· ÁÏ¥ÌËÚË ÔÓÎÓÊÂÌÌfl, ‚ËÍÓËÒÚ‡ÈÚ ÍÌÓÔÍË / .
ÑÎfl ÔÂÂÏ¥˘ÂÌÌfl ÔÓÎ¥‚ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÈÚ ÍÌÓÔÍË / .
●
Ç¥‰Ó·‡ÁËÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ„Ó Ò͇ÌÛ‚‡ÌÌfl.
ÅÛ‰ÛÚ¸ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌ¥ ‚Ò¥ ͇̇ÎË Á ÒÔËÒÍÛ
‚Ë·‡ÌÓ„Ó ÒÛÔÛÚÌË͇.
è¥ÒÎfl Ò͇ÌÛ‚‡ÌÌfl ·Û‰Â ‚˂‰ÂÌ ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl “LJ¯
ˆËÙÓ‚ËÈ ÔËÈχ˜ ‚Ëfl‚Ë‚...”.
èÓÚ¥Ï ÔÓÚ¥·ÌÓ Ì‡ÚËÒÌÛÚË ÍÌÓÔÍÛ éä ‰Îfl Á·ÂÂÊÂÌÌfl ‚Ò¥ı
͇̇Υ‚ ‚ ÔËÈχ˜¥.
Ô
Û
Ú
Ì
Ë
Í
Ó
‚
Ë
È
Ô

Ë
È
Ï
‡
˜
UKR-19
MF68-00331A(UKR)font
6/16/04
1:07 PM
Page 20
ìèêÄÇãßççü èêàâåÄóÖå
ìèêÄÇãßççü èêàâåÄóÖå
1.5 ê̠ۘÒ͇ÌÛ‚‡ÌÌfl
1.6 ë͇ÌÛ‚‡ÌÌfl SMATV
ÑÎfl ̇ÒÚÓÈÍË ÌÓ‚Ëı ͇̇Υ‚ ¥ Ô¥‰ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl Ô¥‰ Ò··ËÈ
Ò˄̇Πèëí ̇‰‡π ÙÛÌ͈¥˛ “ê̠ۘÒ͇ÌÛ‚‡ÌÌfl”, fl͇
‰ÓÁ‚ÓÎflπ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜Û Ò‡ÏÓÏÛ ‚‚Ó‰ËÚË ‰‡Ì¥ ‰Îfl ͇̇ÎÛ è¥ÒÎfl
‚Ë·ÓÛ Á ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÓÔˆ¥ª “ê̠ۘÒ͇ÌÛ‚‡ÌÌfl”
‚¥‰Ó·‡ÁËÚ¸Òfl ̇ÒÚÛÔÌËÈ ÂÍ‡Ì
ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ flÍ˘Ó Ó‰ÌÓ˜‡ÒÌÓ Í¥Î¸Í‡ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜¥‚ Ô¥‰Íβ˜ÂÌ¥
‰Ó ‡ÌÚÂÌË ¥ LNB, ÔÓ¯ÛÍ ‚¥‰·Û‚‡πÚ¸Òfl ‚ ‰¥‡Ô‡ÁÓÌ¥ ‚¥‰ 950 ‰Ó
2150 åɈ.
●
●
ÇË·Â¥Ú¸ ÚËÔ ÔÓ¯ÛÍÛ “Ä‚ÚÓχÚ˘ÌËÈ” ‡·Ó “êÛ˜ÌËÈ”.
ÇË·Â¥Ú¸ ÂÊËÏ Ò͇ÌÛ‚‡ÌÌfl “ÇÒ¥” ‡·Ó “í¥Î¸ÍË
·ÂÁÍÓ¯ÚÓ‚Ì¥”.
åÓÊ̇ ‚‚ÂÒÚË ‡Î¸ÚÂ̇ÚË‚ÌÛ ¯‚ˉͥÒÚ¸ ÒËÏ‚ÓÎ¥‚ ‚¥‰ 1
‰Ó 4.
●
●
●
èËÏ¥Ú͇ : 1. üÍ˘Ó Ô¥‰ ˜‡Ò Ò͇ÌÛ‚‡ÌÌfl SHATV ÚËÔ ÔÓ¯ÛÍÛ
‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÈ Ì‡ “Ä‚ÚÓχÚ˘ÌËÈ”, ÚÓ ÏÓÊ̇
‚‚ÂÒÚË Ú¥Î¸ÍË ‡Î¸ÚÂ̇ÚË‚ÌÛ ¯‚ˉͥÒÚ¸
ÒËÏ‚ÓÎ¥‚(1 ~4), flÍ˘Ó ‚ ˆ¸ÓÏÛ π ÌÂÓ·ı¥‰Ì¥ÒÚ¸.
2. üÍ˘Ó Ô¥‰ ˜‡Ò Ò͇ÌÛ‚‡ÌÌfl SMATV ÚËÔ ÔÓ¯ÛÍÛ
‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÈ Ì‡ “êÛ˜ÌËÈ”, ÚÓ ÔÓÚ¥·ÌÓ
‚‚ÂÒÚË flÍ ˜‡ÒÚÓÚÛ, Ú‡Í ¥ ¯‚ˉͥÒÚ¸ ÒËÏ‚ÓÎ¥‚.
èËÏ¥Ú͇ : äÓÎË ‚ Ô‡‡ÏÂÚ¥ ᇂ‡ÌÚ‡ÊËÚË íê ‚Í‡Á‡ÌËÈ çÓ‚ËÈ Ú‡ÌÒÔÓ̉Â, ˆÂÈ
Ú‡ÌÒÔÓ̉Â ÏÓÊ̇ ‰Ó‰‡ÚË ‚ ÒÔËÒÓÍ Ú‡ÌÒÔÓ̉Â¥‚, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó ‚¥Ì ÏÓÊÂ
‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚËÒfl ÔË ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓÏÛ Ò͇ÌÛ‚‡ÌÌ¥ ‚ ÚÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ, fl͢Ó
Á ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ˆ¸Ó„Ó Ú‡ÌÒÔÓ̉Â‡ Á̇ȉÂÌËÈ ıÓ˜ ·Ë Ó‰ËÌ Í‡Ì‡Î. ÑÎfl
ÈÓ„Ó Á·ÂÂÊÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä. ÑÎfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÌÓ‚Ó„Ó
Ú‡ÌÒÔÓ̉Â‡ ‚ ÏÂÌ˛ ᇂ‡ÌÚ‡ÊËÚË íê ‚‚‰¥Ú¸ ‘0’ ‡·Ó ÔÂÂȉ¥Ú¸ ‰Ó
ÔÛÌÍÚÛ çéÇàâ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ / .
●
●
●
●
●
●
●
●
3. èÂÂÏË͇˜ DiSEqC ÏÓÊ ̇ÒÚÓ˛‚‡ÚËÒfl ‰Îfl
SMATV ‚ ÏÂÌ˛ “ç‡ÒÚÓÈ͇ LNB”. ÑÎfl
Ô¥‰ÚËÏÍË ÔÂÂÏË͇˜‡ DiSEqC ‚ ÏÂÌ˛
“ç‡ÒÚÓÈ͇ LNB” ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‚Ë·‡ÚË ‚ flÍÓÒÚ¥
ÒÛÔÛÚÌËÍ SMATV.
ǂ‰¥Ú¸ ˜‡ÒÚÓÚÛ Ú‡ÌÒÔÓ̉Â‡, flÍËÈ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ Á̇ÈÚË.
ǂ‰¥Ú¸ ¯‚ˉͥÒÚ¸ ÔÂ‰‡˜¥ ÒËÏ‚ÓÎ¥‚ Ú‡ÌÒÔÓ̉Â‡, flÍËÈ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ Á̇ÈÚË.
ÇË·Â¥Ú¸ èÇè (èflÏ ‚ËÔ‡‚ÎÂÌÌfl ÔÓÏËÎÓÍ) Ú‡ÌÒÔÓ̉Â‡, flÍËÈ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ
Á̇ÈÚË. åÓÊ̇ ‚Ë·‡ÚË Á̇˜ÂÌÌfl 1/2, 2/3, 3/4, 5/6, 7/8 ‡·Ó ‡‚ÚÓ.
ÇË·Â¥Ú¸ ÔÓÎflËÁ‡ˆ¥˛ Ú‡ÌÒÔÓ̉Â‡, flÍËÈ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ Á̇ÈÚË.
(ÉÓËÁÓÌڇθÌËÈ/ÇÂÚË͇θÌËÈ/㥂ËÈ ÍÛ„Ó‚ËÈ/è‡‚ËÈ ÍÛ„Ó‚ËÈ)
ì ‡Á¥ „ÓËÁÓÌڇθÌÓ„Ó, 18 Ç ¥ Û ‚ËÔ‡‰ÍÛ ‚ÂÚË͇θÌÓ„Ó, 13 Ç ‚ËÒÌÓ‚ÓÍ
ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ˜ÂÂÁ LNB.
ÇË·Â¥Ú¸ ÂÊËÏ Ò͇ÌÛ‚‡ÌÌfl “ÇÒ¥” ‡·Ó “í¥Î¸ÍË ·ÂÁÍÓ¯ÚÓ‚Ì¥”.
ÇË·Â¥Ú¸ “í‡Í” Û Ô‡‡ÏÂÚ¥ èÓ¯ÛÍ ÏÂÂÊ¥. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ Ò‡ÏÓ̇‚¥‰ÌÓ„Ó
Ú‡ÌÒÔÓ̉Â‡ ÏÓÊ̇ Á̇ÈÚË ·¥Î¸¯Â ͇̇Υ‚. ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚Ó Ì‡ ÂÍ‡Ì¥
‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl “ç‡Á‚‡ ÏÂÂÊ¥”. ç‡fl‚Ì¥ÒÚ¸ ˆ¥πª ÒÎÛÊ·Ë Á‡ÎÂÊËÚ¸ ‚¥‰ Ò˄̇ÎÛ
ÚÂÎÂÏÓ‚ÎÂÌÌfl.
ÇË·Â¥Ú¸ Û Ô‡‡ÏÂÚ¥ èÓ¯ÛÍ ßè “í‡Í” (ڥθÍË flÍ˘Ó ‚‡Ò ˆ¥Í‡‚ËÚ¸ ÔÓ„‡Ï‡ SCPC)
êÛ˜ÌËÈ ÔÓ¯ÛÍ ÏÓÊ̇ ÔÓ‚Ó‰ËÚË, ̇·Ë‡˛˜Ë Á̇˜ÂÌÌfl ßè (߉ÂÌÚË٥͇ÚÓ
Ô‡ÍÂÚ¥‚) (Ç¥‰ÂÓ/ÄÛ‰¥Ó/PCR)
è¥ÒÎfl ‚Ë·ÓÛ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä, ˘Ó· ÔÓ˜‡ÚË Ò͇ÌÛ‚‡ÌÌfl.
UKR-20
ñ
Ë
Ù

Ó
‚
Ë
È
èË ‚Ë·Ó¥ “Ä‚ÚÓχÚ˘ÌËÈ” èëí ·Û‰Â ‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚË ÔÓ¯ÛÍ
‚Ò¥ı ‰ÓÒÚÛÔÌËı ͇̇Υ‚ ÔÓ ¯‚ˉÍÓÒÚ¥ ÒËÏ‚ÓÎ¥‚ ̇ ‚Ò¥ı
˜‡ÒÚÓÚ‡ı. èË ‚Ë·Ó¥ “êÛ˜ÌËÈ” ·Û‰ÛÚ¸ Ò͇ÌÛ‚‡ÚËÒfl ͇̇ÎË Á
ÚÓ˜ÌÓ˛ ¥ÌÙÓχˆ¥π˛ ÔÓ ¯‚ˉÍÓÒÚ¥ ÒËÏ‚ÓÎ¥‚ ¥ ˜‡ÒÚÓÚ¥.
1.7 Ç¥‰ÌÓ‚ÎÂÌÌfl Á‡‚Ó‰Ò¸ÍËı ̇ÒÚÓÈÓÍ
ñfl ÙÛÌ͈¥fl ‰ÓÁ‚ÓÎflπ ‚¥‰ÌÓ‚ËÚË Ì‡ÒÚÓÈÍË, ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ¥ ̇
Á‡‚Ó‰¥-‚ËÓ·ÌËÍÛ, Û ‚ËÔ‡‰ÍÛ, flÍ˘Ó Ô¥ÒÎfl ‚ÌÂÒÂÌÌfl ÁÏ¥Ì Û
Ô‡‡ÏÂÚË ÒËÒÚÂÏË ‡·Ó ‰‡ÌËı ͇̇ÎÛ ‚ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡
‚ËÌËÍÎË ÔÓ·ÎÂÏË ‚ Á‚’flÁÍÛ Á ÔÓÏËÎ͇ÏË.
ç‡ ÂÍ‡Ì¥ ‚¥‰Ó·‡ÁËÚ¸Òfl ̇ÒÚÛÔÌÂ:
üÍ˘Ó Ì‡ÚËÒÌÛÚË ÍÌÓÔÍÛ éä Û ‚¥ÍÌ¥ Á‡ÔËÚÛ, ÚÓ Á‡‚ӉҸͥ
̇ÒÚÓÈÍË ·Û‰ÛÚ¸ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ‚¥‰ÌÓ‚ÎÂÌ¥.
èËÏ¥Ú͇ : ñ ÔËÁ‚‰ ‰Ó ÚÓ„Ó, ˘Ó ‚Ò¥ ÁÓ·ÎÂÌ¥ ‚‡ÏË
̇ÒÚÓÈÍË ·Û‰ÛÚ¸ ‚ˉ‡ÎÂÌ¥!
ÅÛ‰ÛÚ¸ ‚ˉ‡ÎÂÌ¥ ‚Ò¥ ̇ÒÚÓÈÍË ¥ ¥ÌÙÓχˆ¥fl,
‚Íβ˜‡˛˜Ë ‰‡Ì¥ ͇̇Υ‚.
Ò
Û
Ô
Û
Ú
Ì
Ë
Í
Ó
‚
Ë
È
Ô

Ë
È
Ï
‡
˜
UKR-21
UKR
ÇË·Â¥Ú¸ ÌÂÓ·ı¥‰ÌËÈ ÒÛÔÛÚÌËÍ ‰Îfl Ôӂ‰ÂÌÌfl Û˜ÌÓ„Ó
Ò͇ÌÛ‚‡ÌÌfl. ÑÎfl Ò͇ÌÛ‚‡ÌÌfl ÔÓ„‡Ï Á¥ ÒÛÔÛÚÌË͇, ÌÂ
Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌÓ„Ó ‚ ‰‡ÌÓÏÛ ÏÂÌ˛, ‚Ë·Â¥Ú¸ “ëÛÔÛÚÌËÍ 1”,
“ëÛÔÛÚÌËÍ 2” ‡·Ó ‘ëÛÔÛÚÌËÍ 3’. ì ‚¥ÍÌ¥ ‘ëÛÔÛÚÌËÍ 1’, ‘ëÛÔÛÚÌËÍ 2’ ‡·Ó ‘ëÛÔÛÚÌËÍ 3’
ÔÓÚ¥·ÌÓ ‚‚ÂÒÚË ‚Ò¥ ‰‡Ì¥ ÔÓ ÔÓÚ¥·ÌÓ„Ó ÒÛÔÛÚÌË͇.
ᇂ‡ÌÚ‡ÊÚ Ú‡ÌÒÔÓ̉Â.
ñÂÈ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ ‰ÓÁ‚ÓÎflπ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜Û Á‡‚‡ÌÚ‡ÊËÚË Ú‡ÌÒÔÓ̉Â ¥Á Á‡Á‰‡Î„¥‰¸
Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌÓ„Ó ÒÔËÒÍÛ ‚ ÔËÈχ˜¥.
MF68-00331A(UKR)font
6/16/04
1:07 PM
Page 22
ìèêÄÇãßççü èêàâåÄóÖå
ìèêÄÇãßççü èêàâåÄóÖå
2. ÇÔÓfl‰ÍÛ‚‡ÌÌfl ͇̇Υ‚
2.4 Çˉ‡ÎÂÌÌfl ‚Ò¥ı ͇̇Υ‚
åÂÌ˛ “ÇÔÓfl‰ÍÛ‚‡ÌÌfl ͇̇Υ‚” Ï¥ÒÚËÚ¸ Ò¥Ï ÙÛÌ͈¥È.
ñ ÏÂÌ˛ ÒÎÛÊËÚ¸ ‰Îfl ÔÂÂÏ¥˘ÂÌÌfl Á ÒÔËÒÍÛ Í‡Ì‡Î¥‚, ˘Ó
‚¥‰ÌÓÒflÚ¸Òfl ‰Ó ÍÓÌÍÂÚÌÓ„Ó ÒÛÔÛÚÌË͇ ‡·Ó Ú‡ÌÒÔÓ̉Â‡.
ì ̸ÓÏÛ Ú‡ÍÓÊ ÏÓÊ̇ ÒÍ·ÒÚË ÒÔËÒÓÍ ‚Ë·‡ÌÓ„Ó ¥
ÔÂÂÏ¥ÒÚËÚË Í‡Ì‡Î Û ÔÓÚ¥·Ì ÔÓÎÓÊÂÌÌfl.
ôÓ· ‚ˉ‡ÎËÚË ‚Ò¥ ͇̇ÎË Û ‚¥ÍÌ¥ Á‡ÔËÚÛ, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
éä, ‡ ÔÓÚ¥Ï ‚Ëȉ¥Ú¸, ̇ÚËÒÌÛ‚¯Ë MENU / EXIT.
●
ǂ‰¥Ú¸ PIN-äéÑ
üÍ˘Ó Ì ·Û‚ Á‡‰‡ÌËÈ Ò‚¥È PIN-ÍÓ‰, ÚÓ ·Û‰Â ‰¥flÚË PIN-äéÑ
0000, flÍËÈ ·Û‚ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÈ Ì‡ Á‡‚Ó‰¥-‚ËÓ·ÌËÍÛ.
2.5 Çˉ‡ÎÂÌÌfl Á‡ÍÓ‰Ó‚‡ÌËı ͇̇Υ‚
ôÓ· ‚ˉ‡ÎËÚË Á‡ÍÓ‰Ó‚‡Ì¥ ͇̇ÎË, Û ‚¥ÍÌ¥ Á‡ÔËÚÛ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ éä, ‡ ÔÓÚ¥Ï ‚Ëȉ¥Ú¸, ̇ÚËÒÌÛ‚¯Ë MENU / EXIT.
2.1 Çˉ‡ÎÂÌÌfl ÒÛÔÛÚÌË͇
●
UKR
●
ç‡ÚËÒ͇˛˜Ë óÖêÇéçì ÍÌÓÔÍÛ ( i ), ‚Ë·Â¥Ú¸ ÒÔËÒÓÍ
͇̇Υ‚ ÒÛÔÛÚÌË͇, flÍËÈ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‚ˉ‡ÎËÚË.
ÑÎfl Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä.
èËÏ¥Ú͇ : ñfl ÙÛÌ͈¥fl Ì ‚ˉ‡Îflπ Ò‡Ï ÒÛÔÛÚÌËÍ, ‡ ڥθÍË
ÒÔËÒÓÍ Í‡Ì‡Î¥‚, flÍ¥ ‚ ̸ÓÏÛ Á‡ÂπÒÚÓ‚‡Ì¥.
2.6 ÇË·‡Ì¥ ͇̇ÎË
ç‡fl‚ÌËÈ Í‡Ì‡Î ÏÓÊ̇ Á‡ÂπÒÚÛ‚‡ÚË ·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¸Ó ‚
ÉÛÔ¥ ‚Ë·‡ÌÓ„Ó.
åÓÊ̇ Ú‡ÍÓÊ Á‡ÂπÒÚÛ‚‡ÚË Í‡Ì‡Î Û Í¥Î¸ÍÓı „ÛÔ‡ı
‚Ë·‡ÌÓ„Ó.
2.2 Çˉ‡ÎÂÌÌfl Ú‡ÌÒÔÓ̉Â‡
●
●
ÇË·Â¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌÛ ÉÛÔÛ ‚Ë·‡ÌÓ„Ó (ÇàÅê1 - ÇàÅê9)
ÍÌÓÔÍÓ˛ FAV.
ÇË·Â¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌËÈ ÒÔËÒÓÍ Í‡Ì‡Î¥‚ ÍÌÓÔ͇ÏË / ‡·Ó
PG+/Pg- ‡·Ó ˆËÙÓ‚ËÏË ÍÌÓÔ͇ÏË Û ‚¥ÍÌ¥ ÒÔËÒÍÛ íÅ ‡·Ó
êÄÑßé.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ óÖêÇéçì ÍÌÓÔÍÛ ( i ), ‡ ÔÓÚ¥Ï Á‡ÂπÒÚÛÈÚ ‚Ë·‡ÌËÈ Í‡Ì‡Î Û „ÛÔ¥ ‚Ë·‡ÌÓ„Ó.
ÑÎfl Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä.
●
ç‡ÚËÒ͇˛˜Ë óÖêÇéçì ÍÌÓÔÍÛ ( i ), ‚Ë·Â¥Ú¸ ÒÔËÒÓÍ
Ú‡ÌÒÔÓ̉Â¥‚, flÍËÈ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‚ˉ‡ÎËÚË.
ÑÎfl Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä.
●
èËÏ¥Ú͇ : ñfl ÙÛÌ͈¥fl Ì ‚ˉ‡Îflπ Ò‡Ï Ú‡ÌÒÔÓ̉Â, ‡
ڥθÍË ÒÔËÒÓÍ Í‡Ì‡Î¥‚, flÍ¥ ‚ ̸ÓÏÛ Á‡ÂπÒÚÓ‚‡Ì¥.
●
●
ëÔËÒÓÍ íÅ ‡·Ó ÒÔËÒÓÍ ‡‰¥Ó ÏÓÊ̇ ÁÏ¥ÌËÚË Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË TV/RADIO, ‡ ÒÔËÒÓÍ
‚Ë·‡ÌÓ„Ó — Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË FAV.
2.3 Çˉ‡ÎÂÌÌfl ͇̇ÎÛ
●
●
ä·‚¥¯‡ TV/RADIO ‰ÓÁ‚ÓÎflπ ÔÂÂÏË͇ÚËÒfl Ï¥Ê íÅ ¥ ‡‰¥Ó ÒÔËÒ͇ÏË.
ôÓ· ‚Ë·‡ÚË ¥Ì¯ËÈ ÒÔËÒÓÍ ‚Ë·‡ÌÓ„Ó, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ FAV.
●
ç‡ÚËÒ͇˛˜Ë óÖêÇéçì ÍÌÓÔÍÛ ( i ), ‚Ë·Â¥Ú¸ ͇̇Î, flÍËÈ
ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‚ˉ‡ÎËÚË.
ÑÎfl Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä.
●
ÑÎfl ‚ˉ‡ÎÂÌÌfl ͇̇Υ‚ Á „ÛÔË ‚Ë·‡ÌÓ„Ó:
ÇË·Â¥Ú¸ ÒÔËÒÓÍ Í‡Ì‡Î¥‚, ˘Ó ‚ˉ‡Îfl˛Ú¸Òfl ÍÌÓÔ͇ÏË / ‡·Ó PG+/PG- ‡·Ó ˆËÙÓ‚ËÏË
ÍÌÓÔ͇ÏË.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ óÖêÇéçì ÍÌÓÔÍÛ ( i ), ‡ ÔÓÚ¥Ï ‚ˉ‡Î¥Ú¸ ‚Ë·‡ÌËÈ Í‡Ì‡Î Á „ÛÔË ‚Ë·‡ÌËı
͇̇Υ‚.
●
●
èËÏ¥Ú͇ : Ç Ó‰ÌÓÏÛ ÒÔËÒÍÛ ‚Ë·‡ÌÓ„Ó ÏÓÊ ϥÒÚËÚËÒfl ‰Ó 200 ͇̇Υ‚.
UKR-22
ñ
Ë
Ù

Ó
‚
Ë
È
Ò
Û
Ô
Û
Ú
Ì
Ë
Í
Ó
‚
Ë
È
Ô

Ë
È
Ï
‡
˜
UKR-23
MF68-00331A(UKR)font
6/16/04
1:07 PM
Page 24
ìèêÄÇãßççü èêàâåÄóÖå
ìèêÄÇãßççü èêàâåÄóÖå
2.7 èÂÂÏ¥˘ÂÌÌfl ‡·Ó Áϥ̇ ͇̇ÎÛ
●
●
●
●
●
3. Ňڸͥ‚Ҹ͠·ÎÓÍÛ‚‡ÌÌfl
ÇË·Â¥Ú¸ ÒÔËÒÓÍ íÅ/êÄÑßé, ̇ÚËÒ͇˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ / ‡·Ó
TV/RADIO.
ÇË·Â¥Ú¸ Í‡Ì‡Î Û ÒÔËÒÍÛ íÅ ‡·Ó ꇉ¥Ó ÍÌÓÔ͇ÏË / ‡·Ó
PG+/PG- ‡·Ó ˆËÙÓ‚ËÏË ÍÌÓÔ͇ÏË.
ç‡ÚËÒ͇˛˜Ë óÖêÇéçì ÍÌÓÔÍÛ ( i ), ‚Ë·Â¥Ú¸ ͇̇Î.
ç‡ÚËÒ͇˛˜Ë ÍÌÓÔÍË / ‡·Ó PG+/PG-, Áϥ̥ڸ ÔÓÎÓÊÂÌÌfl
͇̇ÎÛ ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä ‰Îfl Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌfl.
üÍ˘Ó ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ÔÓ‚ÂÌÛÚË Í‡Ì‡Î Ì‡ ‚Ëı¥‰ÌÛ ÔÓÁˈ¥˛, ÚÓ
Á‡Ï¥ÒÚ¸ ÍÌÓÔÍË éä, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ëàçû ÍÌÓÔÍÛ (AUDIO).
îÛÌ͈¥fl “Ňڸͥ‚Ҹ͠·ÎÓÍÛ‚‡ÌÌfl” ‚ÒÚ‡Ìӂβπ Ó·ÏÂÊÂÌÌfl
̇ ÔÂ„Îfl‰ ¥ Á‡ÔÓ·¥„‡π ÌÂÒ‡Ì͈¥ÓÌÓ‚‡ÌÓÏÛ ‰ÓÒÚÛÔÛ ‰Ó
‚‡¯Ó„Ó èëí Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ PIN-ÍÓ‰Û (éÒÓ·ËÒÚËÈ
¥‰ÂÌÚË٥͇ˆ¥ÈÌËÈ ÌÓÏÂ), flÍËÈ ÒÍ·‰‡πÚ¸Òfl Á 4-ı ˆËÙ
(ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÈ Ì‡ Á‡‚Ó‰¥-‚ËÓ·ÌËÍÛ PIN-äéÑ 0000).
ñ ÏÂÌ˛ ̇‰‡π ‚Ë·¥ Á ‰‚Óı ÔÛÌÍÚ¥‚:
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ·ÎÓÍÛ‚‡ÌÌfl ‰Îfl ·Û‰¸-flÍÓ„Ó Í‡Ì‡ÎÛ ¥ Áϥ̇
Á̇˜ÂÌÌfl PIN-ÍÓ‰Û
●
●
●
●
üÍ˘Ó Ì ·Û‚ Á‡‰‡ÌËÈ Ò‚¥È PIN-äéÑ, ·Û‰Â ‰¥flÚË ÍÓ‰ 0000,
flÍËÈ ·Û‚ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÈ Ì‡ Á‡‚Ó‰¥-‚ËÓ·ÌËÍÛ.
ÇË·Â¥Ú¸ ÒÔËÒÓÍ íÅ/êÄÑßé, ̇ÚËÒ͇˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ / ‡·Ó
TV/RADIO.
ÇË·Â¥Ú¸ ͇̇Î, flÍÓÏÛ Ú·‡ ÁÏ¥ÌËÚË Ì‡Á‚Û, ÍÌÓÔ͇ÏË
/ ‡·Ó PG+/PG- ‡·Ó ˆËÙÓ‚ËÏË ÍÌÓÔ͇ÏË.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ áÖãÖçì ÍÌÓÔÍÛ (TEXT): Ç¥‰Ó·‡ÁËÚ¸Òfl Ú‡·Îˈfl
¯ËÙÚ¥‚.
ÇË·Â¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌÛ Ú‡·Îˈ˛ ¯ËÙÚ¥‚ ˆËÙÓ‚ËÏË
ÍÌÓÔ͇ÏË 1-6.
ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË / / / , Äí ‚Ë·Â¥Ú¸ ÌÂÓ·ı¥‰ÌËÈ
ÒËÏ‚ÓÎ, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä, ˘Ó· ‚ÒÚ‡‚ËÚË ÒËÏ‚ÓÎ
Û fl‰ÓÍ.
3.1 ìÒÚ‡Ìӂ͇ ·ÎÓÍÛ‚‡ÌÌfl ͇̇ÎÛ
●
●
●
èË ˆ¸ÓÏÛ Í‡Ì‡Î ·Û‰Â Á‡·ÎÓÍÓ‚‡ÌËÈ. íÂÔÂ, ˘Ó·
ÔӉ˂ËÚËÒfl ˆÂÈ Í‡Ì‡Î, ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ·Û‰Â ‚‚ÂÒÚË PIN-äéÑ Û
‚¥ÍÌ¥ Á‡ÔËÚÛ. è¥ÒÎfl ‚‚‰ÂÌÌfl PIN-ÍÓ‰Û ‰Îfl ÓÚËχÌÌfl
‰ÓÒÚÛÔÛ ‰Ó ͇̇ÎÛ Á ·‡Ú¸Í¥‚Ò¸ÍËÏ ·ÎÓÍÛ‚‡ÌÌflÏ ˆÂÈ ÍÓ‰
·Û‰Â ‰¥flÚË ÒÚÓÒÓ‚ÌÓ ‰Ó ‚Ò¥ı ͇̇Υ‚ Á ·‡Ú¸Í¥‚Ò¸ÍËÏ
·ÎÓÍÛ‚‡ÌÌflÏ. ß̯ËÏË ÒÎÓ‚‡ÏË, ‰ÓÒÚÛÔ ‰Ó ‚Ò¥ı ͇̇Υ‚ Á
·‡Ú¸Í¥‚Ò¸ÍËÏ ·ÎÓÍÛ‚‡ÌÌflÏ ·Û‰Â ÏÓÊÎË‚ËÈ ˜ÂÂÁ Ô‡‚ËθÌÂ
‚‚‰ÂÌÌfl PIN-ÍÓ‰Û.
èËÏ¥Ú͇ : óÖêÇéçÄ ÍÌÓÔ͇: èÓÔÛÒÍ.
äÌÓÔ͇ EXIT: ÇËı¥‰ Á Ú‡·Îˈ¥ ¯ËÙÚ¥‚ ·ÂÁ ÁÏ¥ÌË
̇Á‚Ë Í‡Ì‡ÎÛ.
äÌÓÔ͇ PG+/PG-: á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌfl ̇ÒÚÓÈÓÍ Û
ÏÂÌ˛ “èÂÂÏ¥˘ÂÌÌfl ‡·Ó ÁÏ¥ÌÛ
͇̇ÎÛ” ‰Ó ‚Ò¸Ó„Ó ÒÔËÒÍÛ
͇̇Υ‚.
●
ÇË·Â¥Ú¸ ͇̇Î, ̇ÚËÒ͇˛˜Ë / , PG+/PG-, / ‡·Ó
ˆËÙÓ‚¥ ÍÌÓÔÍË.
ä·‚¥¯‡ TV/RADIO ‰ÓÁ‚ÓÎflπ ÔÂÂÏË͇ÚËÒfl Ï¥Ê ÒÔËÒ͇ÏË
íÅ ¥ ‡‰¥Ó.
ç‡ÚËÒ͇˛˜Ë óÖêÇéçì ÍÌÓÔÍÛ ( i ), ‚Ë·Â¥Ú¸ ·ÎÓÍÛ‚‡ÌÌfl
͇̇ÎÛ.
ÑÎfl Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä.
●
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU, ‡ ÔÓÚ¥Ï ÍÌÓÔÍÛ éä ‰Îfl
Á·ÂÂÊÂÌÌfl ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËı ‰‡ÌËı.
ôÓ· Ò͇ÒÛ‚‡ÚË ·ÎÓÍÛ‚‡ÌÌfl:
ôÓ· Ò͇ÒÛ‚‡ÚË·ÎÓÍÛ‚‡ÌÌfl, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ óÖêÇéçì ÍÌÓÔÍÛ
( i ) ˘Â ‡Á.
●
UKR-24
ñ
Ë
Ù

Ó
‚
Ë
È
Ò
Û
Ô
Û
Ú
Ì
Ë
Í
Ó
‚
Ë
È
Ô

Ë
È
Ï
‡
˜
UKR-25
UKR
●
ǂ‰ÂÌÌfl PIN-ÍÓ‰Û.
●
áϥ̇ ̇Á‚Ë Í‡Ì‡ÎÛ
MF68-00331A(UKR)font
6/16/04
1:07 PM
Page 26
ìèêÄÇãßççü èêàâåÄóÖå
ìèêÄÇãßççü èêàâåÄóÖå
3.2 áϥ̇ PIN-ÍÓ‰Û
4.2 ç‡ÒÚÓÈ͇ ÂÍ‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛
ôÓ· ÁÏ¥ÌËÚË PIN-äéÑ, ‚Ë·Â¥Ú¸ ‰Û„ËÈ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ — “áÏ¥ÌËÚË PIN-äéÑ”.
åÓÊ̇ Á‡‰‡ÚË ÔÓÁÓ¥ÒÚ¸ ÂÍ‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛, ˜‡Ò
‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl, ÍÓÎ¥ÌÛ ÒıÂÏÛ ¥ ÔÓÎÓÊÂÌÌfl ÂÍ‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛.
Åۉ ÁÓ·ÎÂÌËÈ ÔÂÂı¥‰ ‰Ó ̇ÒÚÛÔÌÓ„Ó ÏÂÌ˛:
ÇË·Â¥Ú¸ ¥‚Â̸ ÔÓÁÓÓÒÚ¥ ÂÍ‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛. ꥂÂ̸
ÔÓÁÓÓÒÚ¥ ÂÍ‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ ‚¥‰ 0 ‰Ó 100%. ç‡ÒÚÓÈ͇
‚ËÍÓÌÛπÚ¸Òfl ÍÌÓÔ͇ÏË / ‡·Ó PG+/PG-.
●
íÛÚ, ·¥Îfl ÔÂ¯Ó„Ó ÔÓ͇ʘË͇, ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‚‚ÂÒÚË ‰¥˛˜ËÈ
PIN-äéÑ, ‡ ·¥Îfl ‰Û„Ó„Ó ÔÓ͇ʘË͇ — ÌÓ‚ËÈ ·‡Ê‡ÌËÈ
PIN-äéÑ. ôÓ· Ô¥‰Ú‚Â‰ËÚË ÓÔÂ‡ˆ¥˛, ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ
ÔÓ‚ÚÓËÚË ‚‚‰ÂÌÌfl ÌÓ‚Ó„Ó PIN-ÍÓ‰Û.
äÌÓÔÍË / : ç‡ÒÚÓÈ͇ Á ÍÓÍÓÏ 1%.
äÌÓÔÍË PG+/PG- : ç‡ÒÚÓÈ͇ Á ÍÓÍÓÏ 10%.
ç Á‡·Û‚‡ÈÚÂ, ˘Ó PIN-äéÑ ÔÓ‚ËÌÂÌ ÒÍ·‰‡ÚËÒfl Á 4-ı
ˆËÙ.
èËÏ¥Ú͇ : ñfl ÔÓÁÓ¥ÒÚ¸ çÖ Á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Ó ÍÓÎ¥ÌÓª
ÒıÂÏË ˜ÂÂÁ Ô‡‡ÏÂÚ “ÇËÁ̇˜Û‚‡Ì‡
ÍÓËÒÚÛ‚‡˜ÂÏ”.
PIN-äéÑ, ÇëíÄçéÇãÖçàâ çÄ áÄÇéÑß-ÇàêéÅçàäì: 0 0 0 0.
●
ᇉ‡ÈÚ ˜‡Ò ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ̇ ÂÍ‡Ì¥ ¥ÌÙÓχˆ¥ÈÌÓ„Ó
‚¥Í̇. íË‚‡Î¥ÒÚ¸ ¥ÌÚÂ‚‡ÎÛ ÏÓÊ ·ÛÚË ‚¥‰ 0,5 ‰Ó 60
ÒÂÍÛ̉. ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚ËÍÓÌÛπÚ¸Òfl ÍÌÓÔ͇ÏË / ‡·Ó
PG+/PG-.
äÌÓÔÍË / : ç‡ÒÚÓÈ͇ Á ÍÓÍÓÏ 0,5 ÒÂÍ.
äÌÓÔÍË PG+/PG- : ç‡ÒÚÓÈ͇ Á ÍÓÍÓÏ 1 ÒÂÍ.
●
ç‡ÒÚÓÈÚ ÍÓÎ¥ÌÛ ÒıÂÏÛ:
4. ç‡ÒÚÓÈ͇ ÒËÒÚÂÏË
ñ ÏÂÌ˛ ‰ÓÁ‚ÓÎflπ ̇ ‚·ÒÌËÈ ÓÁÒÛ‰ ÁÏ¥Ì˛‚‡ÚË
̇ÒÚÓÈÍË, ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ¥ ̇ Á‡‚Ó‰¥-‚ËÓ·ÌËÍÛ.
íÛÚ ÏÓÊ̇ ÁÏ¥ÌËÚË ÍÓÎ¥ ̇ Ò‚¥È ÒÏ‡Í (ÚÓ·ÚÓ ‰Îfl ÙÓÌÛ,
ÚÂÍÒÚÛ, ÒËÏ‚ÓÎ¥‚, fl‰Í‡ ÚÓ˘Ó)
äÌÓÔÍË / 4.1 ÇË·¥ ÏÓ‚Ë
åÂÌ˛ “ÇË·¥ ÏÓ‚Ë” ‰ÓÁ‚ÓÎflπ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜Û ‚ÒÚ‡Ìӂ₇ÚË
·‡Ê‡ÌÛ ÏÓ‚Û ‰Îfl ÂÍ‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛, Á‚ÛÍÓ‚Ëı ‰Ó¥ÊÓÍ,
ÚÂÎÂÚÂÍÒÚÛ, ÒÛ·ÚËÚ¥‚ ‡·Ó EPG. é‰Ì‡Í ÏÓ‚Ë Á‚ÛÍÓ‚Ëı
‰Ó¥ÊÓÍ, ÚÂÎÂÚÂÍÒÚÛ, ÒÛ·ÚËÚ¥‚ ¥ EPG Ó·ÛÏӂβ˛Ú¸Òfl
Ú‡ÍÓÊ ÛÏÓ‚‡ÏË ÏÓ‚ÎÂÌÌfl.
ç‡ÔËÍ·‰, ̇‚¥Ú¸ ÍÓÎË ‚Ë·‡Ì‡ ÏÓ‚‡ ‰Îfl ÒÛ·ÚËÚ¥‚, ‚¥Ì
ÏÓÊ Ì ԥ‰ÚËÏÛ‚‡ÚËÒfl ‚ Á‚’flÁÍÛ Á ‚¥‰ÒÛÚÌ¥ÒÚ˛ ÒÛ·ÚËÚ¥‚
̇ ‰‡Ì¥È ÔÓ„‡Ï¥.
●
●
●
: ‚Ë·¥ ÂÊËÏÛ ÍÓÎ¥ÌÓª ÒıÂÏË:
äÓÎ¥̇ ÒıÂχ 1 : ÍÓÎ¥ ÏÂÌ˛ ÒÚ‡π ·Î‡ÍËÚÌËÏ.
äÓÎ¥̇ ÒıÂχ 2 : ÍÓÎ¥ ÏÂÌ˛ ÒÚ‡π ÁÂÎÂÌËÏ.
äÓÎ¥̇ ÒıÂχ 3 : ÍÓÎ¥ ÏÂÌ˛ ÒÚ‡π ÚÂÏÌÓ-ÍÓ˘Ì‚ËÏ.
ÇËÁ̇˜Û‚‡ÌËÈ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜ÂÏ: ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÍÓθÓÛ Ì‡ Ò‚¥È ÒχÍ.
äÓθÓË EPG
: ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÍÓθÓÛ ÏÂÌ˛ EPG.
èËÏ¥Ú͇ : äÓÎ¥Ì¥ ÒıÂÏË 1,2 ¥ 3 ÏÓÊÛÚ¸ ̇‰‡Î¥ Ï¥ÌflÚËÒfl ÔË
ÓÌÓ‚ÎÂÌÌ¥ ÔÓ„‡ÏÌÓ„Ó Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl.
ôÓ· Á‡·ÂÁÔ˜ËÚË Á̥ۘÒÚ¸ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‰Îfl ÊËÚÂÎ¥‚
¥ÁÌËı Í‡ªÌ, ˘Ó „Ó‚ÓflÚ¸ ¥ÁÌËÏË ÏÓ‚‡ÏË, ‰Îfl ÂÍ‡ÌÌÓ„Ó
ÏÂÌ˛ ÔÂ‰·‡˜ÂÌÓ 20 ÏÓ‚.
ôÓ· ‚Ë·‡ÚË Á ÏÂÌ˛ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÛ ÏÓ‚Û, ̇ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË
/ ‰Îfl Á‡Ï¥ÌË ÏÓ‚Ë, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ éä.
åÓ‚‡ ÂÍ‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛, Á‚ÛÍÓ‚Óª ‰Ó¥ÊÍË, ÚÂÎÂÚÂÍÒÚÛ,
ÒÛ·ÚËÚ¥‚ ‡·Ó EPG ÁÏ¥ÌËÚ¸Òfl ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ‚Ë·‡ÌÓª ÏÓ‚Ë.
UKR-26
ñ
Ë
Ù

Ó
‚
Ë
È
Ò
Û
Ô
Û
Ú
Ì
Ë
Í
Ó
‚
Ë
È
Ô

Ë
È
Ï
‡
˜
UKR-27
UKR
èËÏ¥Ú͇ : üÍ˘Ó ‚Ë Á‡·ÛÎË PIN-äéÑ, Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó ÓÁ‰¥ÎÛ
“ßÌÙÓχˆ¥fl ÔÓ ÒËÒÚÂÏÛ”. è¥ÒÎfl ÁÏ¥ÌË Ô‡ÓÎfl
ÔÓÒÚ‡‡ÈÚÂÒfl ÈÓ„Ó ‰Ó· Á‡Ô‡Ï’flÚ‡ÚË.
MF68-00331A(UKR)font
6/16/04
1:07 PM
Page 28
ìèêÄÇãßççü èêàâåÄóÖå
ìèêÄÇãßççü èêàâåÄóÖå
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÂÊËÏÛ, ‚ËÁ̇˜Û‚‡ÌÓ„Ó ÍÓËÒÚÛ‚‡˜ÂÏ, ‡·Ó
ÍÓÎ¥ÌÓ„Ó ÂÊËÏÛ EPG.
●
●
●
●
4.4 ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÛ ¥ Ú‡ÈÏÂ‡
1) ó‡Ò:
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ áÖãÖçì ÍÌÓÔÍÛ (TEXT).
á’fl‚ËÚ¸Òfl ÔÛÌÍÚ, flÍËÈ Ú·‡ ÁÏ¥ÌËÚË.
èÂÂȉ¥Ú¸ ̇ ÔÛÌÍÚ, flÍËÈ Ú·‡ ÁÏ¥ÌËÚË, Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛
ÍÌÓÔÓÍ / .
ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌËÈ ÍÓÎ¥ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ / .
ÑÎfl Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä.
燂‰¥Ú¸ ÍÛÒÓ ̇ ˆÂ Ô¥‰ÏÂÌ˛ ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ éä.
ôÓ· ÁÏ¥ÌËÚË Ï¥ÒˆÂ‚ËÈ ˜‡Ò ‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÏÛ ÔÓflÒ¥, ̇ÚËÒ͇ÈÚÂ
ÍÌÓÔÍË / . å¥ÒˆÂ‚ËÈ ˜‡Ò ·Û‰Â ÁÏ¥ÌÂÌËÈ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó
‚‡¯Ó„Ó Ï¥ÒˆÂÁ̇ıÓ‰ÊÂÌÌfl.
●
●
GMT ÓÁ̇˜‡π Òڇ̉‡ÚÌËÈ ˜‡Ò ÔÂ‰‡˜¥ Ò˄̇ÎÛ ÔÓ
É¥Ì‚˘Û. âÓ„Ó Ì ÏÓÊ̇ ÁÏ¥ÌËÚË.
ÑÎfl ‚˂‰ÂÌÌfl ‰Ó‚¥‰ÍË Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÜéÇíì ÍÌÓÔÍÛ (ALT).
2)í‡ÈÏÂ:
襉ÚËÏÛπÚ¸Òfl 15 Ú‡ÈÏÂ¥‚, ‚Íβ˜‡˛˜Ë Ú‡ÈÏÂ(Ë) EPG.
ÇÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÍÛÒÓ Û ÔÓÚ¥·Ì ÔÓÎÓÊÂÌÌfl ¥ ̇ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË
/ ‡·Ó / , ÔÓÍË ÂÍ‡Ì Ì ÔÂÂÏ¥ÒÚËÚ¸Òfl ‚ ÔÓÚ¥·ÌÂ
ÔÓÎÓÊÂÌÌfl.
ÖÍ‡Ì ÔÂÂÏ¥ÒÚËÚ¸Òfl ‚ ÔÓÚ¥·Ì ÔÓÎÓÊÂÌÌfl.
●
●
ÇË·Â¥Ú¸ Û ÏÂÌ˛ í‡ÈÏÂ ÌÓÏÂ Ú‡ÈÏÂ‡ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ / (‚¥‰ Ó‰ÌÓ„Ó
‰Ó 15).
ôÓ· ‚Ë·‡ÚË ÔÓ‰¥˛, ÔÓ‚ÚÓ flÍÓª ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË, ̇ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË / :
ôÓ‰Ìfl, ÍÓÊÌÛ Ì‰¥Î˛, ÍÓÊÌËÈ ÔÓ̉¥ÎÓÍ, ÍÓÊÌËÈ ‚¥‚ÚÓÓÍ, ÍÓÊÌÛ ÒÂ‰Û,
ÍÓÊÌËÈ ˜ÂÚ‚Â, ÍÓÊÌÛ Ô’flÚÌˈ˛, ÍÓÊÌÛ ÒÛ·ÓÚÛ, Ó‰ËÌ ‡Á. üÍ˘Ó Ú‡ÈÏÂ
‚ÒÚ‡ÌӂβπÚ¸Òfl Û ‚¥ÍÌ¥ EPG, Ò‡Ï EPG ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ‚ ÏÂÌ˛ “èÓ‚ÚÓ ÔÓ‰¥ª”.
ôÓ· Á‡‰‡ÚË ÔÓÚ¥·ÌËÈ ˜‡Ò, ̇ÚËÒ͇ÈÚ ˆËÙÓ‚¥ Í·‚¥¯¥ (0-9), ‡ ÔÓÚ¥Ï Á‡‰‡ÈÚÂ
˜‡Ò ÔÂÂÏË͇ÌÌfl Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ / . üÍ˘Ó ˜‡Ò, ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÈ ‚ ÏÂÌ˛
“ó‡Ò Û‚¥ÏÍÌÂÌÌfl”ÒÔ¥‚Ô‡‰‡π Á„Ó‰ÓÏ “‚ËÏÍÌÂÌÌfl”, Ú‡ÈÏÂ ·Û‰Â Ô‡ˆ˛‚‡ÚË
ÔÓÚfl„ÓÏ 24 „Ó‰ËÌ.
ç‡ÚËÒ͇˛˜Ë ÍÌÓÔÍË / , ‚Ë·Â¥Ú¸ íÇ-ÔÓ„‡ÏÛ, fl͇ ·Û‰Â ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ flÍ ÔÓ‰¥fl.
ä·‚¥¯‡ TV/RADIO ‰ÓÁ‚ÓÎflπ ÔÂÂÏË͇ÚËÒfl Ï¥Ê ÒÔËÒ͇ÏË íÅ ¥ ‡‰¥Ó.
åÓÊ̇ Ú‡ÍÓÊ ‚ÒÚ‡Ìӂ₇ÚË Ú‡ÈÏÂË Ì‡ ôÓ‰Ìfl, äÓÊÌËÈ ÔÓ̉¥ÎÓÍ, äÓÊ̇
̉¥Îfl ¥ Ú. ‰. è¥ÓËÚÂÚ Ï‡π ÔÓ‚ÚÓ˛‚‡ÌÛ ÔÓ‰¥˛ ÏÂ̯Ӫ ÚË‚‡ÎÓÒÚ¥. ç‡ÔËÍ·‰,
ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ˆ¥ Ú‡ÈÏÂ¥‚ ̇ é‰ËÌ ‡Á ¥ ôÓ‰Ìfl, ‚ ‰‡ÌËÈ ‰Â̸ Ú‡ÈÏÂ,
‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÈ Ì‡ “é‰ËÌ ‡Á” ·Û‰Â Ô‡ˆ˛‚‡ÚË Á‡Ï¥ÒÚ¸ Ú‡ÈÏÂ‡ Á ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓ˛
“ôÓ‰Ìfl”. äÓÎË Ú‡ÈÏÂ Ô‡ˆ˛π, ‚ fl‰ÍÛ “í‡ÈÏÂ” ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl
“Ç Ó·ÓÚ¥”.
●
4.3 ç‡ÒÚÓÈ͇ ÔËÈÓÏÛ ‰‡ÌËı
●
íÛÚ ÏÓÊ̇ ‚ÒÚ‡Ìӂ₇ÚË ¥ÁÌ¥ ̇ÒÚÓÈÍË ‰Îfl ÔËÈÓÏÛ
‰‡ÌËı. 燂‰¥Ú¸ ÍÛÒÓ ̇ ˆÂ Ô¥‰ÏÂÌ˛ ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ éä.
●
●
●
●
●
●
●
●
●
ç‡ÚËÒ͇ÈÚ Í·‚¥¯¥ / ‰Îfl ÔÂÂÏ¥˘ÂÌÌfl ÔÓ ÔÛÌÍÚ‡ı
Ô¥‰ÏÂÌ˛ ¥ Í·‚¥¯¥ / ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ Ô‡‡ÏÂÚ‡ ̇ÒÚÓÈÍË.
ÑÎfl Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ Í·‚¥¯Û éä.
ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË MENU/EXIT, ˘Ó· ‚ËÈÚË Á ÏÂÌ˛.
ÇË·Â¥Ú¸ ÒËÒÚÂÏÛ ÚÂη‡˜ÂÌÌfl:
PAL, SECAM, NTSC, PAL ➔ (‡‚ÚÓ) NTSC, SECAM ➔ (‡‚ÚÓ)
NTSC, NTSC ➔ (‡‚ÚÓ) PAL, NTSC ➔ (‡‚ÚÓ) SECAM.
ÇË·Â¥Ú¸ ÚËÔ íÅ Û Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÚËÔÛ ‚‡¯Ó„Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡:
áÇàóÄâçàâ îéêåÄí ÒÔ¥‚‚¥‰ÌÓ¯ÂÌÌfl 4:3 ‡·Ó òàêéäàâ
ÖäêÄç, ÒÔ¥‚‚¥‰ÌÓ¯ÂÌÌfl 16:9
ÇË·Â¥Ú¸ ÔÂÂÚ‚ÓÂÌÌfl ÒÔ¥‚‚¥‰ÌÓ¯ÂÌÌfl:
Letter box (èÓ¯ÚÓ‚ËÈ fl˘ËÍ), Pan & Screen (è‡ÌÓ‡ÏÌËÈ
ÂÍ‡Ì), Mixed (áÏ¥¯‡ÌÂ) ‡·Ó Full (èÓ‚ÌÂ).
ÇË·Â¥Ú¸ ÚËÔ ‚¥‰ÂÓÒ˄̇·:
äÓÏÔÓÁËÚÌËÈ, äÓÏÔÓÁËÚÌËÈ + RGB ‡·Ó äÓÏÔÓÁËÚÌËÈ +
YUV.
ÇË·Â¥Ú¸ ‡‰¥Ó͇̇Πëè 21-ëÔ 69
ÇË·Â¥Ú¸ ÒËÒÚÂÏÛ ÚÂÎÂÏÓ‚ÎÂÌÌfl: B/G, I ‡·Ó D/K.
UKR-28
ñ
●
●
Ë
Ù

Ó
‚
Ë
È
Ò
Û
Ô
Û
Ú
Ì
Ë
Í
Ó
‚
Ë
È
Ô

Ë
È
Ï
‡
˜
UKR-29
UKR
èÓÁˈ¥fl ÂÍ‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛
MF68-00331A(UKR)font
6/16/04
1:07 PM
Page 30
ìèêÄÇãßççü èêàâåÄóÖå
ìèêÄÇãßççü èêàâåÄóÖå
4.5 ßÌÙÓχˆ¥fl ÔÓ ÒËÒÚÂÏÛ
5. Ç·Û‰Ó‚‡ÌËÈ ÏÓ‰Ûθ Viaccess (DSB-S300V)
üÍ˘Ó ‚ËÌËÍ· ÌÂÓ·ı¥‰Ì¥ÒÚ¸ Á‚’flÁ‡ÚËÒfl Á ÔÓÒÚ‡˜‡Î¸ÌËÍÓÏ
ÔÓÒÎÛ„ ‡·Ó ÒÂ‚¥ÒÌËÏ ˆÂÌÚÓÏ, ÚÓ ªÏ ÏÓÊ Á̇‰Ó·ËÚËÒfl
¥ÌÙÓχˆ¥fl, flÍÛ ÏÓÊ̇ Á̇ÈÚË ‚ ˆ¸ÓÏÛ ÏÂÌ˛.
燂‰¥Ú¸ ÍÛÒÓ ̇ ˆÂ Ô¥‰ÏÂÌ˛ ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä.
ç‡ ÂÍ‡Ì¥ ‚¥‰Ó·‡ÁËÚ¸Òfl ̇ÒÚÛÔÌÂ.
1. áÏ¥ÌËÚË èßç-ÍÓ‰ ͇ÚË Smart Card:
èË ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓÒÚ¥ Áϥ̥ڸ PIN-ÍÓ‰ ‰Îfl Smartcard.
2. áÏ¥ÌËÚË ·‡Ú¸Í¥‚Ò¸ÍÛ Óˆ¥ÌÍÛ:
èË ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓÒÚ¥ ÁÏ¥ÌËÚ ̇ÒÚÓÈÍË ‰Îfl Ò¥ÏÂÈÌÓ„Ó
٥θÚ‡.
èËÏ¥Ú͇ : üÍ˘Ó ‚Ë Á‡·ÛÎË PIN-äéÑ, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ‘0’
˜ÓÚËË ‡ÁË. è¥ÒÎfl ˆ¸Ó„Ó ‚¥‰Ó·‡ÁËÚ¸Òfl ‰¥˛˜ËÈ PINäéÑ. èÓÚ¥·ÌÓ ‚‡ıÛ‚‡ÚË, ˘Ó ‚‡¯¥ ‰¥ÚË È ¥Ì¯¥ β‰Ë
ÏÓÊÛÚ¸ ÓÚËχÚË ˆÂÈ PIN-äéÑ ÚËÏ Ê ÒÔÓÒÓ·ÓÏ.
èËÏ¥Ú͇ : ñfl ÔÓÒÎÛ„‡ ‰ÓÒÚÛÔ̇ Ì ̇ ‚Ò¥ı ͇̇·ı
3. áÏ¥ÌËÚË ¥Ì‰Ë͇ÚÓ ·ÎÓÍÛ‚‡ÌÌfl:
åÓÊ̇ ÁÏ¥ÌËÚË ÒÚ‡ÚÛÒ ·ÎÓÍÛ‚‡ÌÌfl Viaccess Smartcard.
4.6 éÌÓ‚ÎÂÌÌfl ÔÓ„‡ÏÌÓ„Ó Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl
4. ßÌÙÓχˆ¥fl ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÌË͇ ·ÎÓÍÛ‚‡ÌÌfl:
íÛÚ ÏÓÊ̇ ÔÂ„ÎflÌÛÚË ‚Ò˛ ¥ÌÙÓχˆ¥˛, Á·ÂÂÊÂÌÛ Ì‡ Smartcard.
5. ÑÓÁ‚¥Î:
íÛÚ ÔÓ͇Á‡ÌËÈ ÒÚ‡ÚÛÒ ‰ÓÁ‚ÓÎÛ Ì‡ Smartcard
èËÏ¥Ú͇ : ì χȷÛÚ̸ÓÏÛ ÓÌÓ‚ÎÂÌÌfl ÔÓ„‡ÏÌÓ„Ó
Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl χÍË Samsung ÏÓÊÂ
‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚËÒfl ˜ÂÂÁ ¥Ì¯¥ ÒÛÔÛÚÌËÍË
ç ÏÓÊ̇ ‚¥‰Íβ˜‡ÚË ÔËÈχ˜ Ô¥‰ ˜‡Ò Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌfl.
üÍ˘Ó ‰ÓÒÚÛÔ̇ ÌÓ‚‡ ‚ÂÒ¥fl ÔÓ„‡ÏÌÓ„Ó Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl, ÚÓ ·Û‰Â ‚ˉ‡ÌËÈ Á‡ÔËÚ, ÔÓ‚Ó‰ËÚË
ÓÌÓ‚ÎÂÌÌfl ˜Ë Ì¥. üÍ˘Ó Ì‡ÚËÒÌÛÚË ÍÌÓÔÍÛ éä, ÚÓ ÓÌÓ‚ÎÂÌÌfl ÔÓ˜ÌÂÚ¸Òfl Ì„‡ÈÌÓ. üÍ˘Ó ÓÌÓ‚ÎÂÌÌfl
ÌÂÏÓÊÎË‚Â, ÚÓ ·Û‰Â ‚ˉ‡Ì ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl “éÌÓ‚ÎÂÌÌfl ‚‡¯Ó„Ó ÔÓ„‡ÏÌÓ„Ó Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl
ÌÂÏÓÊÎË‚Ó!” Ä·Ó flÍ˘Ó ‚ ÓÌÓ‚ÎÂÌÌ¥ ÌÂχπ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓÒÚ¥, ÚÓ ·Û‰Â ‚ˉ‡Ì ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl “Ç‡Ï ÌÂ
ÔÓÚ¥·ÌÓ ÓÌÓ‚ÎÂÌÌfl ÔÓ„‡ÏÌÓ„Ó Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl!”. ì ‡Á¥ ÓÚËχÌÌfl ¥ÌÙÓχˆ¥ª ÔÓ ÚÂ, ˘Ó ‰Îfl
ÔÓ„‡ÏÌÓ„Ó Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl Samsung ÔÓÏ¥Ìfl‚Òfl Ú‡ÌÒÔÓ̉Â, flÍ ÂÊËÏ ÏÂÌ˛ ÔÓÚ¥·ÌÓ ‚Ë·‡ÚË
“ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚ËÈ ÂÊËÏ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË / . èÓÚ¥Ï ÔÓÚ¥·ÌÓ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ÚӘ̥
Ô‡‡ÏÂÚË ‰Îfl ÌÓ‚Ó„Ó Ú‡ÌÒÔÓ̉Â‡ Samsung.
4.7 äÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl ‰‡ÌËı ͇̇ÎÛ
üÍ˘Ó ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ÒÍÓÔ¥˛‚‡ÚË ‰‡Ì¥ ͇̇ÎÛ Á Ó‰ÌÓ„Ó ÔËÈχ˜‡
̇ ¥Ì¯ËÈ, ‚ËÍÓ̇ÈÚ ̇‚‰ÂÌ¥ ÌËʘ ‚͇Á¥‚ÍË.
ëÚ‚Ó¥Ú¸ ‚·ÒÌ¥ ‰‡Ì¥ ͇̇ÎÛ, ڇͥ flÍ ‚Ë·‡Ì¥ ͇̇ÎË, ¥
Á‡·ÎÓÍÛÈÚ ͇̇Π̇ „ÓÎÓ‚ÌÓÏÛ ÔËÈχ˜¥.
Ç¥Á¸Ï¥Ú¸ „ÓÎÓ‚ÌËÈ ÔËÈχ˜ ¥ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ‰Û„ËÈ ÔËÈχ˜.
1. èËπ‰Ì‡ÈÚ ӷˉ‚‡, „ÓÎÓ‚ÌËÈ ¥ Ô¥‰Î„ÎËÈ ÔËÈχ˜¥.
2. ÉÓÎÓ‚ÌËÈ ÔËÈχ˜ (‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÈ): êÂÊËÏ Ó˜¥ÍÛ‚‡ÌÌfl.
3. 襉΄ÎËÈ ÔËÈχ˜ (˘Ó ‚ÒÚ‡ÌӂβπÚ¸Òfl): êÂÊËÏ ÏÂÌ˛.
4. á’π‰Ì‡ÈÚ ÔËÈχ˜¥ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓ„Ó Í‡·ÂÎfl
RS232 (̇ Ó·Óı ͥ̈flı ÔÓ‚ËÌ̇ ·ÛÚË ¯ÚË¸Ó‚‡ ˜‡ÒÚË̇
ÓÁ’πÏÛ Á ̇Í·‰ÂÌÌflÏ Ò˄̇Υ‚).
5. ÇË·Â¥Ú¸ “ç‡ÒÚÓÈ͇ ÒËÒÚÂÏË” ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä.
6. ÇË·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ “äÓÔ¥˛‚‡ÚË ‰‡Ì¥ ͇̇ÎÛ” ÍÌÓÔ͇ÏË / .
7. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ éä, ˘Ó· ÔÓ˜‡ÚË ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl ‰‡ÌËı ͇̇ÎÛ.
èËÏ¥Ú͇ : äÓËÒÚÛÈÚÂÒfl ˆ¥π˛ ÙÛÌ͈¥È ڥθÍË Ô¥ÒÎfl ÚÓ„Ó, flÍ ‚ËÚfl„ÌÂÚ ÒχÚ-͇ÚÛ.
UKR-30
ñ
Ë
Ù

Ó
‚
Ë
È
Ò
Û
Ô
Û
Ú
Ì
Ë
Í
Ó
‚
Ë
È
Ô

Ë
È
Ï
‡
˜
UKR-31
UKR
ì Ï¥Û ÔÓfl‚Ë ÌÓ‚Ëı ‚ÂÒ¥È ÔÓ„‡ÏÌÓ„Ó Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl
ˆ¸Ó„Ó ÔËÈχ˜‡ ÒÛÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂη‡˜ÂÌÌfl, ªı ÏÓÊ̇
Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÛ‚‡ÚË ¥ ÓÌӂ₇ÚË ˜ÂÂÁ ÒÛÔÛÚÌËÍË ASTRA,
Sinus ¥ Hotbird.
MF68-00331A(UKR)font
6/16/04
1:07 PM
Page 32
èéòìä ß ìëìçÖççü çÖèéãÄÑéä
íÖïçßóçß ïÄêÄäíÖêàëíàäà
èÓ·ÎÂχ
åÓÊÎË‚‡ Ô˘Ë̇
êÓÁ‚’flÁ‡ÌÌfl ÔÓ·ÎÂÏË
ÖÎÂÍÚÓÊË‚ÎÂÌÌfl
ç‡ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ÌÂ
„ÓËÚ¸ Ò‚¥ÚÎÓ‰¥Ó‰; ÌÂ
ÔÓ‰‡πÚ¸Òfl
ÂÎÂÍÚÓÊË‚ÎÂÌÌfl
òÌÛ ÂÎÂÍÚÓÊË‚ÎÂÌÌfl
ÔËπ‰Ì‡ÌËÈ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ
è‡‚ËθÌÓ ÔËπ‰Ì‡ÈÚ ¯ÌÛ
ÂÎÂÍÚÓÊË‚ÎÂÌÌfl
íËÔ:
Çı¥‰Ì‡ ̇ÔÛ„‡:
á‡ÔÓ·¥ÊÌËÍ:
çÂχπ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ̇
ÂÍ‡Ì¥
èËÈχ˜ Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl ‚
ÂÊËÏ¥ Ó˜¥ÍÛ‚‡ÌÌfl; ÓÁ’πÏ
Scan. Ì¢¥Î¸ÌÓ ÔËπ‰Ì‡ÌËÈ
‰Ó ÚÂ΂¥Á¥ÈÌÓÏÛ ‚¥‰ÂÓ‚ËıÓ‰Û;
̇ ÚÂ΂¥ÁÓ¥ ‚Ë·‡ÌËÈ
ÌÂÔ‡‚ËθÌËÈ Í‡Ì‡Î ‡·Ó
ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ Ì‡ÒÚÓπÌËÈ
‚¥‰ÂÓ‚Ëı¥‰
ì‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÔËÈχ˜, ÔÂ‚¥ÚÂ
Ô‡‚Ëθ̥ÒÚ¸ Á’π‰Ì‡ÌÌfl;
ÔÂ‚¥Ú Ô‡‚Ëθ̥ÒÚ¸ ̇ÒÚÓÈÓÍ
͇̇ÎÛ ¥ ‚¥‰ÂÓ‚ËıÓ‰Û (äÂ¥‚ÌËˆÚ‚Ó ÔÓ
ÚÂ΂¥ÁÓÛ)
Ç¥‰ÒÛÚÌ¥È Á‚ÛÍ
ÄÛ‰¥Ó ͇·Âθ ÔËπ‰Ì‡ÌËÈ
ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ, „̥ۘÒÚ¸ Á‚ÛÍÛ =
0; Á‚ÛÍ ‚¥‰Íβ˜ÂÌËÈ
èÂ‚¥Ú Ô‡‚Ëθ̥ÒÚ¸ Á’π‰Ì‡ÌÌfl;
Á·¥Î¸¯¥Ú¸ „̥ۘÒÚ¸ ÚÂ΂¥ÁÓ‡; ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ MUTE
ÑËÒڇ̈¥ÈÌ ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ÌÂ
䴹
ÌÂÔ‡‚Ëθ̥ ‰¥ª;
·‡Ú‡ª Ò¥ÎË ‡·Ó ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ¥
ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ
ç‡Ô‡‚Ú ÔÛÎ¸Ú Ñì ̇ ÔËÈχ˜. á‡Ï¥Ì¥Ú¸
‡ÍÛÏÛÎflÚÓË ‡·Ó ‚ÒÚ‡‚Ú ªı Ô‡‚ËθÌÓ
èÓ„‡Ì‡ flÍ¥ÒÚ¸ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl
ÑÛÊ Ò··ÍËÈ Ò˄̇Î
èÂ‚¥ÚÂ, ˜Ë Ô‡‚ËθÌÓ ÔËπ‰Ì‡Ì¥
¯ÌÛË ¥ ͇·ÂÎ¥ èÂ‚¥Ú ÏÂÌ˛
“Ä‚ÚÓχÚ˘Ì Ò͇ÌÛ‚‡ÌÌfl”, Ô¥‰ÍÓË„ÛÈÚÂ
̇ÒÚÓÈÍË ‡ÌÚÂÌË
SMPS
100. .. 240 ì, 50/60 Ɉ
250B/í 1,6 AH
í˛ÌÂ
Ñ¥‡Ô‡ÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ:
ꥂÂ̸ ‚ı¥‰. Ò˄̇ÎÛ:
ÇË·¥ ͇̇Υ‚:
Çı¥‰Ì. ÓÔ¥:
íËÔ ÓÁ’πÏÛ:
äÂ. èÓÚÛÊÌ. LNB:
DiSEqC:
950 - 2150 åɈ
- 65~-25‰ÅÏ
ëËÌÚÂÁ‡ÚÓ ˜‡ÒÚÓÚË PLL
75 éÏ ÌÂÁ·‡Î‡ÌÒÓ‚‡ÌÂ
F-ÚËÔ, „Ì¥Á‰Ó
13ì/18Ç, 22äɈ, ÚÓÌ
Ô¥‰ÚËÏ͇ 1.2
ç‡ ÂÍ‡Ì¥ ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl
ÔÓ ÔÓÏËÎÍÛ “èÓ¯ÛÍ
Ò˄̇ÎÛ”
ÄÌÚÂÌÌËÈ Í‡·Âθ ÌÂ
ÔËπ‰Ì‡ÌËÈ ‡·Ó ÔËπ‰Ì‡ÌËÈ
Ì¢¥Î¸ÌÓ; ÌÂÒÔ‡‚ÌËÈ
Ô¥‰ÒË₇˜ LNB; ÌÂÔ‡‚ËθÌÂ
ÓÁÚ‡¯Û‚‡ÌÌfl ÒÛÔÛÚÌËÍÓ‚Óª
‡ÌÚÂÌË, LNB ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÈ Ì‡
“Çàåä.” ‚ ÏÂÌ˛ ç‡ÒÚÓÈ͇
LNB
èÂ‚¥Ú Ô‡‚Ëθ̥ÒÚ¸ Á’π‰Ì‡ÌÌfl;
Á‡Ï¥Ì¥Ú¸ Ô¥‰ÒË₇˜ LNB; ÔÂ‚¥ÚÂ
Ô‡‚Ëθ̥ÒÚ¸ ÓÁÚ‡¯Û‚‡ÌÌfl, ÔÂ‚¥ÚÂ
ÔÓÚÛÊÌ¥ÒÚ¸ Ò˄̇ÎÛ ‚ ÏÂÌ˛
“Ä‚ÚÓχÚ˘Ì Ò͇ÌÛ‚‡ÌÌfl”
ç‡ ÂÍ‡Ì¥ ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl
ÔÓ ÔÓÏËÎÍÛ “Ç¥‰ÒÛÚÌ¥
Ô‡‡ÏÂÚË Í‡Ì‡ÎÛ.”
ëÛÔÛÚÌËÍ ˘Â Ì Á‡‰‡ÌËÈ
áÓ·¥Ú¸ ̇ÒÚÓÈÍÛ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÏÂÌ˛
“Ä‚ÚÓχÚ˘Ì Ò͇ÌÛ‚‡ÌÌfl” ‡·Ó “êÛ˜ÌÂ
Ò͇ÌÛ‚‡ÌÌfl”
íËÔ:
ëÍÓ.ÒËÏ‚.:
ÇÌÛÚ ßéè:
QPSK DEMODULATION (DVB-S)
2~45Mc/c
äÓ‰Û‚‡ÌÌfl Ç¥ÚÂ·¥; ò‚ˉÍËÈ. ÍÓ‰Û‚‡ÌÌfl1/2,2/3,3/4,5/6,7/8
äÓ‰. ˉ. ÒÓÎÓÏÓÌ (204,188) t = 8
áÓ‚Ì¥¯. ßéè:
ÑÂÍÓ‰Â ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl
ëËÒÚ. ‰ÂÍÓ‰Û‚‡ÌÌfl:
äÓÌÚÛ ¥ ¥‚Â̸:
ëÍÓ.ÔÂ. ‰‡ÌËı:
îÓχÚË ‚¥‰ÂÓ:
MPEG 2 ISO/íÖë 13818(Ú‡ÌÒÔ.ÔÓÚ¥Í)
MPEG 2 MP@ML (4:2:2)
1 -15 å·/Á
4:3 (Á‚˘‡ÈÌËÈ ÙÓχÚ) ¥ 16:9
(¯ËÓÍÓÂÍ‡ÌÌ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl)
720(É)ı576(Ç)ı50ÔÓÎ./Ò¥Í.
ÑÓÁ‚¥Î ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl:
ç‡ ÂÍ‡Ì¥ ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl ÔÓ Smarteard: - ÔËπ‰Ì‡Ì‡
ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ; - Ì ÔËπ‰Ì‡Ì‡.
ÔÓÏËΈ¥: “èÂ‚¥ÚÂ
Smarteard”, “ÇÒÚ‡‚ÚÂ
Smarteard”.
ÑÂÍÓ‰Â Á‚ÛÍÛ
ëËÒÚ. ‰ÂÍÓ‰Û‚‡ÌÌfl:
êÂÊËÏ ‡Û‰¥Ó:
ÒÚÂÂÓ
ó‡ÒÚÓÚ‡ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.:
(‚ Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÏÓ‰ÂÎ¥) èÂ‚¥ÚÂ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ Smarteard. “ÇÒÚ‡‚ÚÂ
Smarteard.”
MPEG 1 ISO/TEC 11172-3 ÒÚËÒÎËÈ. I & II
ÏÓÌÓ, ÔÓ‰‚¥ÈÌËÈ, ÒÚÂÂÓ, ÒÛÏ¥˘ÂÌÂ
32; 44,1; 48 äɈ
ìíàãßáÄñßü
èËÒÚ¥È, Ô‡ÍÛ‚‡Î¸ÌËÈ Ï‡ÚÂ¥‡Î (̇ÔËÍ·‰, Ô¥ÌÓÔ·ÒÚ) ¥ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓË Ì¥ ‚ flÍÓÏÛ ‡Á¥
Ì ÔÓ‚ËÌÌ¥ ‚ËÍˉ‡ÚËÒfl Á ‰Óχ¯Ì¥Ï ÒÏ¥ÚÚflÏ. ìÁ̇ÈÚ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÛ ¥ÌÙÓχˆ¥˛ Á ‰‡ÌÓ„Ó
ÔËÚ‡ÌÌfl ‚ Ï¥Òˆ¥ ‚‡¯Ó„Ó Ï¯͇ÌÌfl ¥ ÔÓÁ·Û‚‡ÈÚÂÒfl ÒÏ¥ÚÚfl ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËı
Ô‡‚ËÎ.
UKR-32
ñ
Ë
Ù

Ó
‚
Ë
È
Ò
Û
Ô
Û
Ú
Ì
Ë
Í
Ó
‚
Ë
È
Ô

Ë
È
Ï
‡
˜
UKR-33
UKR
ÑÂÏÓ‰ÛÎflÚÓ
MF68-00331A(UKR)font
6/16/04
1:07 PM
Page 34
íÖïçßóçß ïÄêÄäíÖêàëíàäà
è‡Ï’flÚ͇
ÄÛ‰¥Ó/‚¥‰ÂÓ ‚ËÒÌÓ‚ÍË
TV SCART:
VCR SCART:
SPDIF:
áéÅê. (CVBS, RGB), áÇìä R&L
áéÅê. (CVBS), áÇìä R&L
ñËÙÓ‚ËÈ Á‚ÛÍÓ‚ËÈ ‚Ë‚¥‰
åÓ‰ÛÎflÚÓ êó
Ç˂‰ÂÌÌfl ÏÓ‰ÛÎflÚÓ‡:
íËÔ ‚¥‰ÂÓ:
ꥂÂ̸ ‚Ë‚Ó‰Û UHF:
á`π‰Ì. ‚Ë‚Ó‰Û:
ÄÌÚ. êÓÁ’πÏ èÓ/ê:
åÂÚÓ‰ ̇ÒÚÓÈÍË:
ëç 21_69 (‚ÒÚ‡ÌÓ‚Î. ëç21)
PAL B/G, I, D/K (‚ÒÚ‡ÌÓ‚Î. PAL B/G)
70 ± 5‰ÅÇ
IEC ¯ÚË
IEC „Ì¥Á‰Ó
ëËÌÚÂÁ‡ÚÓ ˜‡ÒÚÓÚË PLL
èÓÒÎ¥‰Ó‚ÌËÈ ¥ÌÚÂÙÂÈÒ ‰‡ÌËı
UKR
ëڇ̉‡Ú:
íËÔ Á’π‰ÌÛ‚‡˜‡:
RS232ë, χÍÒ 115,2 ÍÅ
íËÔ ÓÁ’πÏÛ RCA
ëχÚ-͇Ú‡
1 ÒÎÓÚ, ‚·Û‰Ó‚‡ÌËÈ Viaccess:
¥ÌÚÂÙÂÈÒ ¥ ‰Â¯ËÙ‡ÚÓ
UKR-34
ñ
Ë
Ù

Ó
‚
Ë
È
Ò
Û
Ô
Û
Ú
Ì
Ë
Í
Ó
‚
Ë
È
Ô

Ë
È
Ï
‡
˜
UKR-35