LG DK487 DVD player Owner's manual

DK8764ECA_HA3RML_ENG

DVD PLAYER

OWNER’S MANUAL

MODEL : DK487

Before connecting, operating or adjusting this product, please read this instruction booklet carefully and completely.

Internet Address:http://www.lg.ru

»ÌÙÓÏ‡ˆËÓÌÌ‡ˇ ÒÎÛÊ·‡ LG Electronics (095)771-76-76

2

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

Warning: To reduce the risk of electric shock, do not remove the cover or back of this product. There are no userserviceable parts inside. Refer servicing to qualified service personnel.

Warning: To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this product to dripping or splashing water, rain, or moisture. Do not place objects filled with water such as vases, on the product.

Warning: This digital video disc player employs a laser system. Use of controls, adjustments, or the performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure.

Warning: To prevent direct exposure to laser beam, do not open the enclosure.

Visible laser radiation when open.

Warning: Never stare directly into the laser beam.

Caution: Do not install this product in a confined space such as a book case or similar unit.

Notes on Copyrights:

It is forbidden by law to copy, broadcast, show, broadcast via cable, play in public, or rent copyrighted material without permission. This product features the copy protection function developed by Macrovision.

Copy protection signals are recorded on some discs.

When recording and playing the pictures of these discs picture noise will appear. This product incorporates copyright protection technology that is protected by method claims of certain U.S. patents and other intellectual property rights owned by

Macrovision Corporation and other rights owners. Use of this copyright protection technology must be authorized by Macrovision Corporation, and is intended for home and other limited viewing uses only unless otherwise authorized by Macrovision

Corporation. Reverse engineering or disassembly is prohibited.

CONSUMERS SHOULD NOTE THAT NOT ALL HIGH

DEFINITION TELEVISION SETS ARE FULLY

COMPATIBLE WITH THIS PRODUCT AND MAY

CAUSE ARTIFACTS TO BE DISPLAYED IN THE

PICTURE. IN CASE OF 525 OR 625 PROGRESSIVE

SCAN PICTURE PROBLEMS, IT IS ECOMMENDED

THAT THE USER SWITCH THE CONNECTION TO

THE ‘STANDARD DEFINITION’ OUTPUT. IF THERE

ARE QUESTIONS REGARDING OUR TV SET

COMPATIBILITY WITH THIS MODEL 525p AND 625p

DVD PLAYER, PLEASE CONTACT OUR CUSTOMER

SERVICE CENTER.

SERIAL NUMBER:

You can find the serial number on the back of the unit.

This number is unique to this unit and not available to others. You should record requested information here and retain this guide as a permanent record of your purchase.

Model No. ______________________________

Serial No. ______________________________

Date of Purchase_________________________

Contents

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Symbol used in this Manual . . . . . . . . . . . . . .4

About the Symbol Display . . . . . . . . . . . .4

Notes on Discs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Handling Discs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Storing Discs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Cleaning Discs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Types of Playable Discs . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Regional code . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Disc-related terms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Front Panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Display Window . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Remote Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Remote Control Operation . . . . . . . . . . . . . .8

Remote Control Battery Installation . . . . . . .8

Installation and Setup . . . . . . . . . . .9

Setting up the Player . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

DVD Player Connections . . . . . . . . . . . . . . . .9

Video and Audio Connections to Your TV . . .9

Audio Connection to Your TV . . . . . . . . . . . .9

Audio Connection to Optional Equipment . .10

On-Screen Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Playback Status/Restrictions . . . . . . . . . . .11

Initial Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

General Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

LANGUAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

• Menu Language . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

• Disc Audio / Subtitle / Menu . . . . . . . . . .12

DISPLAY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

• TV Aspect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

• Display Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

• Progressive Scan . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

AUDIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

• Dolby Digital / DTS / MPEG . . . . . . . . . . .14

• Sample Freq. (Frequency) . . . . . . . . . . . .14

• 5.1 Speaker Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

• Dynamic Range Control (DRC) . . . . . . .14

OTHERS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

• PBC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

• Auto Play . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

• B.L.E. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

LOCK (Parental Control) . . . . . . . . . . . . . .15

• Rating . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

• Password (Security Code) . . . . . . . . . . . .15

• Country Code . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Playing a DVD or Video CD . . . . . . . . . . . . .16

Playback Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

General Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Moving to another TITLE/GROUP . . . . . . .16

Moving to another CHAPTER/TRACK . . . .16

Search . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Changing the Audio Channel . . . . . . . . . .16

Still Picture and Frame-by-Frame Playback . . .17

Slow Motion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Random . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Repeat A-B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Repeat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

3D Surround . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Time Search . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Marker Search . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Pause . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Special DVD Features . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Checking the contents of DVD discs: Menus .18

Title Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Disc Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Camera Angle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Changing the Audio Language . . . . . . . . . .18

Subtitles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

DVD Audio Discs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Moving to another GROUP . . . . . . . . . . . . .19

Viewing another PAGE . . . . . . . . . . . . . . . .19

Playing an Audio CD or MP3/WMA Disc . . .20

Audio CD and MP3 / WMA Disc Features . . .21

Pause . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Moving to another Track . . . . . . . . . . . . . .21

Repeat Track/All/Off . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Search . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Random . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Repeat A-B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

3D Surround . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Programmed Playback . . . . . . . . . . . . . . . .22

Repeat Programmed Tracks . . . . . . . . . . .22

Erasing a Track from Program List . . . . . . .22

Erasing the Complete Program List . . . . . .22

Viewing a JPEG Disc . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Slide Show . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Still Picture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Moving to another File . . . . . . . . . . . . . . . .23

Zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

To rotate picture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

To listen to music watching picture . . . . . . .23

Playing a DVD VR format Disc . . . . . . . . . . .24

Maintenance and Service . . . . . . . . . . . . . . .24

Additional Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Last Scene Memory . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Screen Saver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

System Select . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Controlling other TVs with the remote control . . .25

Using the Karaoke disc . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Reference . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Speaker Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Language Codes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Country Codes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

3

4

Introduction

To ensure proper use of this product, please read this owner’s manual carefully and retain for future reference.

This manual provides information on the operation and maintenance of your DVD player. Should the unit require service, contact an authorized service location.

About the Symbol Display

“ ” may appear on your TV display during operation and indicates that the function explained in this owner’s manual is not available on that specific DVD video disc.

Symbol Used in this Manual

The lightning flash symbol alerts you to the presence of dangerous voltage within the product enclosure that may constitute a risk of electric shock.

The exclamation point alerts you to the presence of important operating and maintenance / servicing instructions.

Indicates hazards likely to cause harm to the unit itself or other material damage.

Note:

Indicates special notes and operating features.

Tip:

Indicates tips and hints for making the task easier.

Notes on Discs

Handling Discs

Do not touch the playback side of the disc. Hold the disc by the edges so that fingerprints do not get on the surface. Never stick paper or tape on the disc.

Storing Discs

After playing, store the disc in its case. Do not expose the disc to direct sunlight or sources of heat and never leave it in a parked car exposed to direct sunlight.

Cleaning Discs

Fingerprints and dust on the disc can cause poor picture quality and sound distortion. Before playing, clean the disc with a clean cloth. Wipe the disc from the center out.

A section whose title has one of the following symbols is applicable only to the disc represented by the symbol.

DVD-V

DVD-A

VCD

CD

MP3

WMA

JPEG

DVD and finalized DVD±R/RW

DVD Audio discs

Video CDs

Audio CDs

MP3 Discs

WMA Discs

JPEG Discs

Do not use strong solvents such as alcohol, benzine, thinner, commercially available cleaners, or anti-static spray intended for older vinyl records.

Types of Playable Discs

DVD

(8 cm / 12 cm disc)

DVD audio discs

(8 cm / 12 cm disc)

Video CD (VCD)

(8 cm / 12 cm disc)

Audio CD

(8 cm / 12 cm disc)

In addition, this unit plays DVD -R, DVD +R,

DVD -RW, DVD +RW, Kodak Picture CDs, SVCD, and

CD-R / CD-RW that contains audio titles, MP3, WMA, and/or JPEG files.

This indicates a product feature that is capable of playing DVD-RW discs recorded with Video Recording format.

Notes:

• Depending on the conditions of the recording equipment or the CD-R/RW (or DVD -R, DVD +R,

DVD -RW, DVD +RW) disc itself, some CD-R/RW

(or DVD -R, DVD +R, DVD -RW, DVD +RW) discs cannot be played on the unit.

• Do not attach any seal or label to either side (the labeled side or the recorded side) of a disc.

• Do not use irregularly shaped CDs (e.g., heartshaped or octagonal) since they may result in malfunctions.

Notes on DVDs and Video CDs

Some playback operations of DVDs and Video CDs may be intentionally programmed by software manufacturers. This unit plays DVDs and Video CDs according to disc content designed by the software manufacturer, therefore some playback features may not be available or other functions may be added.

Regional code

This DVD player is designed and manufactured for playback of region “5” encoded DVD software. This unit can play only DVD discs labeled “5” or “ALL”.

5

Notes on Regional Codes

• Most DVD discs have a globe with one or more numbers in it clearly visible on the cover. This number must match your DVD player’s regional code or the disc cannot play.

• If you try to play a DVD with a different region code from your player, the message “Check Regional

Code” appears on the TV screen.

Manufactured under license from Dolby

Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic”, “MLP

Lossless”, and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories.

DTS and DTS Digital Surround are trademarks of

Digital Theater Systems, Inc.

5

6

Disc-related terms

DVD ±R / DVD ±RW

DVD -R and DVD +R are two different standards for recordable DVD drives and discs. This format allows information to be recorded onto the DVD disc only once. DVD +RW and DVD -RW are two standards for re-writable media, meaning the DVD content can be erased and re-recorded. Single-sided discs can hold

4.38 Gigabytes and double-sided discs hold twice as much. There are no dual layer single sided recordable discs.

VCD (Video CD)

A VCD holds up to 74 minutes (650 MB disc) or 80 minutes (700 MB disc) of MPEG-1 full-motion video along with quality stereo sound.

MPEG

MPEG is an international standard for video and audio compression. MPEG-1 is used in encoding video for

VCD and provides for multichannel surround sound coding such as PCM, Dolby Digital, DTS and MPEG audio.

MP3

MP3 is a popular compression format used for digital audio files that yields very high near-CD quality.

WMA

Windows media audio file. A type of coding / decoding developed by Microsoft Corp.

JPEG

Joint Pictures Expert Group. JPEG is a compressed file format that allows you to save images with no limit on the number of colors.

PBC: Playback Control (Video CD only)

Playback control is available for Video CD (VCD) version 2.0 disc formats. PBC allows you to interact with the system via menus, search functions, or other typical computer-like operations. Moreover, still pictures of high resolution can be played if they are included in the disc. Video CDs not equipped with

PBC (Version 1.1) operate in the same way as audio

CDs.

Title (DVD video discs only)

A title is generally a distinct section of a DVD disc. For example the main feature could be title 1, a documentary describing how the film was made could be title 2, and cast interviews could be title 3. Each title is assigned a reference number enabling you to locate it easily.

Chapter (DVD video discs only)

A chapter is a segment of a title such as a scene in a film or one interview in a series. Each chapter is assigned a chapter number, enabling you to locate the chapter you want. Depending on the disc, chapters may not be recorded.

Group (DVD audio discs only)

The main audio content or accompanying feature content or additional feature content, or music album.Each group is assigned a group reference number enabling you to locate it easily.

Scene (VCD)

On a video CD with PBC (playback control) functions, moving pictures and still pictures are divided into sections called “scenes”. Each scene is displayed in the menu screen and assigned a scene number, enabling you to locate the scene you want. A scene is composed of one or several tracks.

Track

A distinct element of audiovisual information, such as the picture or sound track for a specific language

(DVD), or a musical piece on a video or audio CD.

Each track is assigned a track number, enabling you to locate the track you want. DVD discs allow one track of video (with multiple angles) and several tracks of audio.

Front Panel

POWER

Switches the player ON and OFF.

PLAY ( N )

Starts playback.

PAUSE ( X )

Pauses playback. Press repeatedly for frame-by-frame playback.

STOP ( x ) Stops playback.

Reverse Scan/Skip ( m / . )

Go to previous chapter / track or to the beginning.

Press and hold for two seconds for fast reverse search.

Forward Skip/Scan ( > / M )

Go to the next chapter / track.

Press and hold for two seconds for fast forward search.

OPEN / CLOSE ( Z )

Opens or closes the disc tray.

Disc Tray

Insert a disc here.

Microphone volume control

Adjusts microphone volume.

Microphone jacks (MIC1, MIC2)

Connect a microphone to MIC1 or

MIC2 or to both sockets.

Display Window

Indicates current player function (Play, Pause)

DVD

DVD A

DVD inserted

DVD audio disc inserted

CD Audio CD inserted

VCD Video CD inserted

SVCD Super Video CD inserted

CHP/TRK Indicates current chapter or track number

S VCD DVD A CHP

CD TRK

Display window

Shows the current status of the player.

Remote Sensor

Point the DVD Player remote control here.

Microphone is connected

Indicates repeat mode

Indicates encoding

DTS and Dolby digital of the current disc.

Indicates total playing time/elapsed time

A

ALL

D

B

7

8

OPEN / CLOSE

Opens and closes the disc tray.

POWER

Switches DVD Player ON and OFF.

0-9 number buttons

Selects numbered items in a menu.

CLEAR

Removes a track number on the program list or a mark on the

MARKER SEARCH menu.

Search backward or forward.

PAUSE / STEP ( X )

Pauses playback temporarily/ press repeatedly for frame-by-frame playback.

PLAY ( N )

Starts playback.

DVD MENU

Accesses menu on a DVD disc.

b B v V (left/right/up/down) •

Selects an item in the menu.

ENTER •

Confirms menu selection.

DISPLAY

Accesses On-Screen display.

AUDIO •

Selects an audio language (DVD).

SUBTITLE •

Selects a subtitle language.

ANGLE •

Selects a DVD camera angle if available

SETUP •

Accesses or removes setup menu.

Remote Control Operation

Point the remote control at the remote sensor and press the buttons.

Do not mix old and new batteries and never mix different types of batteries such as standard, alkaline, etc.

Remote Control

TV Control Buttons

TV POWER:

Turns the TV on or off.

TV PR/CH +/–:

Selects TV’s channel.

TV VOL +/–:

Adjusts TV’s volume.

AV:

Selects the TV’s source.

SKIP (. / >)

Go to next chapter or track.

Returns to beginning of current chapter or track or go to previous chapter or track.

STOP ( x )

Stops playback.

TITLE

Displays title menu, if available.

RETURN

Removes the setup menu, displays the video CD with PBC.

• MARKER

Marks any point during playback.

• SEARCH

Displays MARKER SEARCH menu.

• PROGRAM

Places a track on the program list.

• ZOOM

Enlarges video image.

• REPEAT

Repeat chapter, track, title, group, all.

• A-B

Repeat sequence.

• RANDOM

Plays tracks in random order.

• KARAOKE

Accesses or removes KARAOKE menu.

Remote Control Battery installation

Detach the battery cover on the rear of the remote control, and insert two batteries

(size AAA) with and aligned correctly.

Installation and Setup

Setting up the Player

The picture and sound of a nearby TV, VCR, or radio may be distorted during playback. If this occurs, position the player away from the TV, VCR, or radio, or turn off the unit after removing the disc.

DVD Player Connections

Depending on your TV and other equipment there are various ways you can connect the player. Please refer to the manuals of your TV, stereo system or other devices as necessary for additional connection information.

Rear of TV

COMPONENT VIDEO /

PROGRESSIVE SCAN INPUT

Pr Pb Y

C

AUDIO INPUT

VIDEO

INPUT

R L

A V T

SCART INPUT

Rear of DVD player

Video and Audio Connections to Your TV

Make sure the DVD player is connected directly to the

TV and not to a VCR, otherwise the DVD image could be distorted by the copy protection system.

Video: Connect the VIDEO OUT jack on the DVD player to the video in jack on the TV using the video cable (V).

SCART connection: Connect the TO TV scart jack on the DVD Player to the corresponding in jacks on the TV using the scart cable (T).

Component Video (Color Stream ®

): Connect the

COMPONENT VIDEO OUT/PROGRESSIVE

SCAN jacks on the DVD Player to the corresponding in jacks on the TV using an Y Pb Pr cable (C).

Progressive Scan (ColorStream

®

pro):

• If your television is a high-definition or

“digital ready” television, you may take advantage of the DVD Player’s progressive scan output for the highest video resolution possible.

• If your TV does not accept the Progressive

Scan format, the picture will appear scrambled if you try Progressive Scan on the DVD Player.

•

Notes:

Set the Progressive to “On” on the setup menu for progressive signal, see page 13.

• Set the progressive to “Off” by removeing any disc from the unit and close the disc tray. see that “no disc” is displayed on the display window. Then press

STOP and hold it for five seconds before releasing it.

• Progressive scan does not work with the analog video connections (yellow VIDEO OUT jack).

Caution:

You must set the TV Output Select option to use

COMPONENT VIDEO OUT/PROGRESSIVE SCAN and SCART jacks.

(See “TV Output Select” on page 13.)

Audio Connection to Your TV:

Connect the left and right AUDIO OUT jacks of the

DVD Player to the audio left and right IN jacks on the

TV (A) using the audio cables. Do not connect the

DVD Player’s AUDIO OUT jack to the phono in jack

(record deck) of your audio system.

9

10

Audio Connection to Optional Equipment

Connect the DVD player to your optional equipment for audio output.

Rear of DVD player

O X

OPTICAL COAXIAL

DIGITAL INPUT

Amplifier (Receiver)

Rear of

DVD player

A

R

L

AUDIO INPUT

F

Amplifier equipped with 2-channel analog stereo

or Dolby Pro Logic ll / Pro Logic: Connect the left and right AUDIO OUT jacks on the DVD player to the audio left and right IN jacks on your amplifier, receiver, or stereo system, using the audio cables (A).

Amplifier equipped with 2-channel digital stereo

(PCM) or audio / video receiver equipped with a multi-channel decoder (Dolby Digital™, MPEG 2,

or DTS): Connect one of the DVD Player’s DIGITAL

AUDIO OUT jacks (OPTICAL O or COAXIAL X) to the corresponding in jack on your amplifier. Use an optional digital (optical O or coaxial X) audio cable.

Digital Multi-channel sound

A digital multi-channel connection provides the best sound quality. For this you need a multi-channel audio

/ video receiver that supports one or more of the audio formats supported by your DVD player such as

MPEG 2, Dolby Digital and DTS. Check the receiver manual and the logos on the front of the receiver.

•

Notes:

If the audio format of the digital output does not match the capabilities of your receiver, the receiver produces a strong, distorted sound or no sound at all.

• Six Channel Digital Surround Sound via a digital connection can only be obtained if your receiver is equipped with a Digital Multi-channel decoder.

• To see the audio format of the current DVD in the on-screen display, press AUDIO.

Analog connection to a multi-channel A/V receiver with 6 Channel connectors (Dolby Digital, DTS):

This DVD Player contains a multi-channel decoder.

This enables playback of DVDs recorded in Multichannel Surround without the need for an optional decoder.

Make the appropriate Sound settings for Analog

Output and Speaker Settings in the setup menu. See page 27.

C

R

Front R Front L Center

Rear R Rear L Subwoofer

ANALOG 5.1CH AUDIO INPUT

Amplifier

(Receiver)

On-Screen Display

You can display the general playback status on the TV screen. Some items can be changed using the menu.

To use the on-screen display:

1. Press DISPLAY during playback.

2. Press v / V to select an item.

The selected item is highlighted.

3. Press b / B to change the setting. You can also use the number buttons if appropriate (e.g.

inputting the title number). For some functions, press ENTER to execute the setting.

•

Notes:

Some discs may not provide all of the features shown below.

• If no button is pressed for 10 seconds, the onscreen display disappears.

Playback Status/Restrictions

Title

Repeat title

A - B

Repeat sequence

#1 : 1 / 9

Enter a Marker

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Marker Search menu

Resume play from this point

Action prohibited or not available

Example: On-Screen Display during playing DVD Video

Items

Title Number

Chapter Number

Time search

Audio language and Digital Audio

Output mode

1 / 3

1 / 12

0:20:09

Selection Method

b / B, Numbers

ENTER b / B, Numbers

ENTER

Numbers, ENTER b / B or

AUDIO

Subtitle language

ABC

Angle

1 ENG

1 / 3

b / B or

SUBTITLE b / B or

ANGLE

Sound

3D SUR

b / B

Example: On-Screen Display during playing VCD

Items

Track Number

(or PBC mode)

Time search

1 / 3

Audio Channel

Sound

0:20:09


b / B, Numbers

ENTER

Numbers

ENTER b / B or

AUDIO

3D SUR

b / B

Example: On-Screen Display during playing DVD Audio

Items

Group Number

Track Number

Time search

1 / 2

1 / 6

0:20:09


b / B, Numbers

ENTER b / B, Numbers

ENTER

Display only

DVD Audio

Output mode

1 ENG

PPCM

6 CH

b / B or

AUDIO

Subtitle language

ABC

Page (or Angle)

NONE

or

1 / 21

1 / 3

Sound

3D SUR

Display only b / B or

ANGLE b / B

11

12

Initial Settings

By using the Setup menu, you can make various adjustments to items such as picture and sound. You can also set a language for the subtitles and the

Setup menu, among other things. For details on each

Setup menu item, see pages 12 to 15.

LANGUAGE

LANGUAGE

Menu Language

Disc Audio

Disc Subtitle

Disc Menu

English

Original

Off

Original

To display and exit the Menu:

Press SETUP to display the menu. A second press of

SETUP will take you back to initial screen.

To go to the next level:

Press B on the remote control.

To go back to the previous level:

Press b on the remote control.

Move Select

Menu Language

Select a language for the Setup menu and on-screen display.

General Operation

1. Press SETUP. The Setup menu appears.

2. Use v / V to select the desired option then press

B to move to the second level. The screen shows the current setting for the selected item, as well as alternate setting(s).

3. Use v / V to select the second desired option then press B to move to the third level.

4. Use v / V to select the desired setting then press

ENTER to confirm your selection. Some items require additional steps.

5. Press SETUP, RETURN, or PLAY to exit the Setup menu.

Disc Audio / Subtitle / Menu

DVD-V DVD-A

Select the language you prefer for the audio track

(disc audio), subtitles, and the disc menu.

Original: Refers to the original language in which the disc was recorded.

Other: To select another language, press number buttons then ENTER to enter the corresponding 4-digit number according to the language code list in the reference chapter. If you enter the wrong language code, press CLEAR.

DISPLAY

DISPLAY

TV Aspect

Display Mode

Progressive Scan

TV Output Select

16 : 9

Widescreen

Off

RGB

Move Select

TV Aspect

DVD-V DVD-A

4:3: Select when a standard 4:3 TV is connected.

16:9: Select when a 16:9 wide TV is connected.

Display Mode

DVD-V DVD-A

Display Mode setting works only when the TV Aspect mode is set to “4:3”.

Letterbox: Displays a wide picture with bands on the upper and lower portions of the screen.

Panscan: Automatically displays the wide picture on the entire screen and cuts off the portions that do not fit.

Notes:

At this point the only video displaying is Component video. If your screen goes to a black screen, your television/display may not be compatible to progressive scan.

In this case the player will time out after 10-12 seconds if no other keys are pressed. After the unit times out, the player will automatically return to standard format, and your picture will return.

4. When the confirm menu appears on your screen

Cancel is highlighted as default. Use the b / B buttons to highlight Enter.

5. Pressing ENTER will set the player to Progressive scan mode.

Caution:

Once the setting for progressive scan output is entered, an image will only be visible on a progressive scan compatible TV or monitor. If you set Progressive

Scan to On in error, you must reset the unit. First, remove the disc in the DVD Player. Next, press STOP

( x ) again and hold it for five seconds before releasing it. The video output will be restored to the standard setting, and a picture will once again be visible on a conventional analog TV or monitor.


DVD-V DVD-A

Progressive Scan Video provides the highest quality pictures with less flickering.

If you are using the Component Video jacks for connection to a TV or monitor that is compatible with a progressive scan signal, set Progressive Scan to On.

To Turn ON progressive scan:

Connect component out of the DVD to the input of your monitor/television, set your television or monitor to Component Input.

1. Select “Progressive Scan” on the DISPLAY menu then press B.

2. Select “On” using the v / V buttons.

3. Press ENTER to confirm your selection.

The confirm menu will appear.

DISPLAY

TV Aspect

Display Mode



On

Off


Set the player’s TV Output Select options according to the TV connection type.

YPbPr: When your TV is connected with the

COMPONENT VIDEO OUT/PROGRESSIVE SCAN jacks on the DVD player.

RGB: When your TV is connected with the SCART

(RGB signal) jack.

AUDIO

Each DVD disc has a variety of audio output options.

Set the player’s AUDIO options according to the type of audio system you use.

AUDIO

Dolby Digital

DTS

MPEG

Sample Freq.

5.1 Speaker Setup

DRC

Bitstream

Bitstream

PCM

48 kHz

Select

On

Move Select

Prev. Move ENTER

13

14

Dolby Digital / DTS / MPEG

DVD-V DVD-A

Bitstream: Select “Bitstream” if you connect the

DVD Player’s DIGITAL OUT jack to an amplifier or other equipment with a Dolby Digital, DTS or

MPEG decoder.

PCM: Select when connected to a two-channel digital stereo amplifier. DVDs encoded in Dolby

Digital, DTS or MPEG will be automatically downmixed to two-channel PCM audio.

OTHERS

The PBC, Auto Play and B.L.E. settings can be changed.

OTHERS

PBC

Auto Play

B.L.E.

On

Off

On

Move Select

Sample Freq. (Frequency)

DVD-V DVD-A

If your receiver or amplifier is NOT capable of handling 96 kHz signals, select 48 kHz. When this choice is made, this unit automatically converts any 96 kHz signals to 48 kHz so your system can decode them.

If your receiver or amplifier is capable of handling 96 kHz signals, select 96 kHz. When this choice is made, this unit passes each type of signal through without any further processing.

Check the documentation for your amplifier to verify its capabilities.

5.1 Speaker Setup

DVD-V DVD-A

Select speaker settings, including volume balance and distance, or test the speaker settings.

Speaker settings are only active on the Analog Multi-

Channel Output. (See “Speaker Settings”, page 27.)

PBC VCD

Set Playback Control (PBC) to On or Off.

On: Video CDs with PBC are played according to the PBC.

Off: Video CDs with PBC are played the same way as Audio CDs.

Auto Play

DVD-V

You can set up the DVD Player so a DVD disc automatically starts playing whenever the DVD is inserted.

If Auto Play mode is set to On, this DVD player will search for title that has the longest playback time and then play back the title automatically.

On: Auto Play function is active.

Off: Auto Play function is not active.

Notes:

The Auto Play function may not work for some DVDs.

Dynamic Range Control (DRC)

DVD-V DVD-A

With the DVD format, you can hear a program’s soundtrack in the most accurate and realistic presentation possible, thanks to digital audio technology. However, you may wish to compress the dynamic range of the audio output (the difference between the loudest sounds and the quietest ones).

This allows you to listen to a movie at a lower volume without losing clarity of sound. Set DRC to On for this effect.

B.L.E. (Black Level Expansion)

DVD-V

Note:

The B.L.E. function works NTSC system only.

VCD

To select the black level of playback pictures. Set your preference and monitor’s ability.

On: Expanded grey scale. (0 IRE cut off)

Off: Standard grey scale. (7.5 IRE cut off)

LOCK (Parental Control)

LOCK

Rating

Password

Country Code

Unlock

New

Move Select

Rating

DVD-V

Some movies contain scenes that may not be suitable for children to view. Many of these discs contain parental control information that applies to the complete disc or to certain scenes on the disc. Movies and scenes are rated from 1 to 8, depending on the country. Some discs offer more suitable scenes as an alternative.

The parental control feature allows you to block access to scenes below the rating you input, thereby preventing your children from being able to view material you believe is unsuitable.

1. Select “Rating” on the LOCK menu then press B.

2. To access the Rating, Password and Country Code features, you must input the 4-digit security code you created. If you have not yet entered a security code you are prompted to do so.

Input a 4-digit code and press ENTER. Enter it again and press ENTER to verify. If you make a mistake before pressing ENTER, press CLEAR.

3. Select a rating from 1 to 8 using the v / V buttons.

Rating 1-8: Rating one (1) has the most restrictions and rating eight (8) is the least restrictive.

Unlock

If you select unlock, parental control is not active and the disc plays in full.

Notes:

If you set a rating for the player, all disc scenes with the same rating or lower are played. Higher rated scenes are not played unless an alternate scene is available on the disc. The alternative must have the same rating or a lower one. If no suitable alternative is found, playback stops. You must enter the 4-digit password or change the rating level in order to play the disc.

4. Press ENTER to confirm your rating selection, then press SETUP to exit the menu.

Password (Security Code)

You can enter or change password.

1. Select Password on the LOCK menu then press B.

2. Follow step 2 as shown left (Rating). “Change” or

“New” is highlighted.

3. Enter the new 4-digit code, then press ENTER.

Input it again to verify.

4. Press SETUP to exit the menu.

If you forget your Security Code

If you forget your security code you can clear it using the following steps:

1. Press SETUP to display the Setup menu.

2. Input the 6-digit number “210499” and the security code is cleared.

3. Enter a new code as described above.

Country Code

DVD-V

Enter the code of the country/area whose standards were used to rate the DVD video disc, based on the list in the reference chapter.

1. Select “Country Code” on the LOCK menu then press B.

2. Follow step 2 as shown left (Rating).

3. Select the first character using v / V buttons.

4. Shift the cursor using B button and select the second character using v / V buttons.

5. Press ENTER to confirm your country code selection.

15

16

Operation

Playing a DVD or Video CD

Playback Setup

1. Turn on the TV and select the video input source connected to the DVD player.

2. Turn on the audio system (if applicable) and select the input source connected to the DVD player.

3. Press OPEN/CLOSE to open the disc tray and load your chosen disc in the tray, with the playback side down.

4. Press OPEN/CLOSE to close the tray. Playback starts automatically. If playback does not start, press PLAY.

In some cases, the disc menu might appear instead:

DVD-V

Use the b B v V buttons to select the title/chapter you want to view, then press ENTER to start.

Press TITLE or DVD MENU to return to the menu screen.

DVD-A

Use the 1

2 3 buttons to select an option you want, then press ENTER to view the option.

VCD

Use the number buttons to select the track you want to view and press RETURN to return to the menu screen. Menu settings and operating procedures may differ. Follow the instructions on the each menu screen. You also may set PBC to

Off (See “PBC” on page 14).

Notes:

• If parental control is set and the disc is not within the rating settings you must input the password.

(See “Lock Menu” on page 15.)

• DVDs may have a region code. Your player does not play discs that have a region code different from your player. The region code for this player is 5

(five).

General Features

Notes:

Unless stated otherwise, all operations described use the remote control. Some features may also be available on the Setup menu.

Moving to another TITLE/GROUP

DVD-V DVD-A

When a disc has more than one title/group, you can move to another title/group. Press DISPLAY while playback is stopped then the appropriate number (0-9) or use b / B to move to another title/group.

You can play any title by inputting its number while playback is stopped.

Moving to another CHAPTER/TRACK

DVD-V DVD-A VCD

When a title on a disc has more than one chapter or a disc has more than one track, you can move to another chapter/track as follows:

• Press SKIP . or > briefly during playback to select the next chapter/track or to return to the beginning of the current chapter/track.

• Press SKIP . twice briefly to step back to the previous chapter/track.

• To go directly to any chapter during DVD playback, press DISPLAY and press v / V to select the chapter/track icon. Then, input the chapter/track number or use b / B.

Search

DVD-V DVD-A VCD

1. Press SCAN ( m or

M

) during playback.


M

) repeatedly to select the required speed.

DVD; X2, X4, X16 or X100

Video CD; X2, X4 or X8

3. To exit SEARCH mode, press PLAY.

Note:

When using a DVD audio disc that includes pictures, this operation may be permitted in some picture segments.

Changing the Audio Channel

VCD

Press AUDIO repeatedly during playback to hear a different audio channel (Stereo, Left, or Right).

Still Picture and Frame-by-Frame Playback

DVD-V DVD-A VCD

1. Press PAUSE/STEP on the remote control during playback. Advance the picture frame-by-frame by pressing PAUSE/STEP repeatedly.

2. To exit still motion mode, press PLAY.

Note:


Slow Motion DVD-V DVD-A VCD

1. Press PAUSE/STEP (X) during playback.

The DVD player will now go into PAUSE mode.

2. Use the SCAN (m or M) to select the required speed: t 1/16, t 1/8, t 1/4, or t 1/2

(backward), or T 1/16, T 1/8, T 1/4, or T 1/2

(forward).

With a Video CD, the Slow speed changes: T

1/16, T 1/8, T 1/4 or T 1/2 (forward).

3. To exit Slow Motion mode, press PLAY (N).

Notes:

•

Slow motion playbsck in reverse is not possible with

Video CDs.

•


Random

VCD

Karaoke DVD

1. Press RANDOM during playback. The unit automatically begins random playback and

RANDOM appears on the menu screen.

2. Press RANDOM again to normal.

Tip:

By pressing SKIP > during random playback, the unit selects another title (track) and resumes random playback.

Note:

On a Video CD with PBC, You must set PBC to Off on the setup menu to use the repeat function (See “PBC” on page

14).

Repeat A-B DVD-V DVD-A

VCD

To repeat a sequence.

1. Press A-B at your chosen starting point. “ A - ” appears briefly on the TV screen.

2. Press A-B again at your chosen end point.

“A - B” appears briefly on the TV screen and the repeat sequence begins.

3. Press A-B again to cancel.

Repeat

DVD-V DVD-A VCD

You can play a title/chapter/all/track/group on a disc.

Press REPEAT during playback to select a desired repeat mode.

DVD Video Discs - Repeat Chapter/Title/Off

• Chapter: repeats the current chapter.

• Title: repeats the current title.

• Off : does not play repeatedly.

Video CDs - Repeat Track/All/Off

• Track : repeats the current track

• All : repeats all the tracks on a disc.


DVD Audio Discs - Repeat Track/Group/Off

• Track: repeats the current track.

• Group: repeats the current Group.


Note:

• On a Video CD with PBC, you must set PBC to Off on the setup menu to use the repeat function (See “PBC” on page 14).

• If you press SKIP (>) once during Repeat Chapter

(Track) playback, the repeat playback cancels.

3D Surround

DVD-V DVD-A VCD

To produce a 3D surround effect that simulates multichannel audio from two stereo speakers (instead of the five+ speakers normally required for multi-channel audio from a home theater system).


2. Use 3 or 4 to select the sound option.

The sound option will be highlighted.

3. Use 1 or 2 to to select “3D SUR”.

To turn off the 3D Surround effect, select “Normal”.

Time Search DVD-V

VCD

To start playing at any chosen time on the disc:

1. Press DISPLAY during playback. The time search box shows the elapsed playing time.

2. Press v / V to select the time clock icon and “-:--:-

-” appears.

3. Input the required start time in hours, minutes, and seconds from left to right. If you enter the wrong numbers, press CLEAR to remove the numbers you entered. Then input the correct numbers.

4. Press ENTER to confirm. Playback starts from the selected time.

17

18

Zoom DVD-V DVD-A VCD

Use zoom to enlarge the video image.

1. Press ZOOM during playback or still playback to activate the Zoom function. The square frame appears briefly in the right bottom of the picture.

2. Each press of the ZOOM button changes the TV screen in the sequence: 400% size

→ 1600% size

→ normal size

3. Use the b B v V buttons to move through the zoomed picture.

4. To resume normal playback, press ZOOM or

CLEAR button repeatedly.

Note:

Zoom may not work on some DVDs.

Marker Search DVD-V DVD-A

VCD

To enter a Marker

You can start playback from up to nine memorized points. To enter a marker, press MARKER at the desired point on the disc. The Marker icon appears on the TV screen briefly. Repeat to enter up to nine markers.

To Recall or Clear a Marked Scene

1. During disc playback, press SEARCH. The marker search menu appears on the screen.

2. Within 10 seconds, press b / B to select a marker number that you want to recall or clear.

3. Press ENTER and playback starts from the marked scene. Or, Press CLEAR and the marker number is erased from the list.

4. You can play any marker by inputting its number on the marker search menu.

Pause

DVD-V DVD-A VCD

1. Press PAUSE/STEP during playback.

2. To return to playback, press PLAY.

Special DVD Features

Checking the contents of DVD discs: Menus

DVDs may offer menus that allow you to access special features. To use the disc menu, press DVD

MENU. Input the corresponding number or use the b

B v V buttons to highlight your selection. Then press

ENTER.

Title Menu DVD-V DVD-A

1. Press TITLE. If the current title has a menu, the menu appears on the screen. Otherwise, the disc menu may appear.

2. The menu offers features such as camera angles, spoken language and subtitle options, and chapters for the title.

3. Press TITLE to exit.

Disc Menu DVD-V DVD-A

Press DVD MENU and the disc menu is displayed.

Press DVD MENU again to exit.

Camera Angle DVD-V DVD-A

If the disc contains scenes recorded at different camera angles, you can change to a different camera angle during playback. Press ANGLE repeatedly during playback to select a desired angle. Note that the number of the current angle appears on the display.

Tip:

The angle indicator will blink on the display window during scenes recorded at different angles as an indication that angle switching is possible.

Changing the Audio Language DVD-V DVD-A

Press AUDIO repeatedly during playback to hear a different audio language or audio track.

With DVD-RW discs recorded in VR mode that have both a main and a Bilingual audio channel, you can switch between Main (L), Bilingual (R), or a mix of both (Main + Bilingual) by pressing AUDIO.

Subtitles DVD-V

Press SUBTITLE repeatedly during playback to see the different subtitle languages.

DVD Audio Discs

DVD Audio is a new disc format building on the success of DVD to provide high quality, uncompressed, multi-channel audio for a new experience in audio quality. A DVD Audio disc can be identified by the DVD audio logo on the disc jacket or on the disc itself.

DVD Audio can provide higher quality stereo than

Audio CDs with a sampling rate of up to 192kHz

(compared to 44.1kHz for CDs). DVD Audio digital sound can be delivered with up to 24 bits of data

(compared to 16 bits for a standard CD).

A typical DVD Audio disc contains up to seven times the data capacity of a CD. This additional space is used for music, either Advanced Resolution multichannel sound quality that is closer to the artist’s master recording or for longer recordings. Many DVD

Audio discs contain on-screen text, such as artist biographies, playlists, or lyrics. Some DVD Audio discs contain photo galleries or video clips.

Moving to another GROUP

1 / 2

Some DVD Audio discs divide content into different groups. Your player enables you to quickly access different groups during playback via the on-screen display.

1. Press DISPLAY during playback on in stop mode.

3. Press 1/2 or the numbered buttons (0-9) to select a group number.

Note:

Sometimes the author of the disc creates hidden content that can only be accessed by entering a password. If the lock icon appears on the TV screen, enter the password (sometimes you’ll find it on the disc’s jacket cover or on a web site). This password control isn’t dictated by your DVD Player — it is a function of the disc.

Since the authoring of DVD Audio Discs varies, some of the on-screen display choices might not be available for the disc you’re playing.

Note:

To enjoy maximum sound quality and surround effect of DVD Audio, you must use 5.1 channel analog audio output (5.1CH AUDIO OUT jacks on the DVD Player).

If you use the DIGITAL OUT (OPTICAL or COAXIAL) for your audio connection, the sound will only be similar to CD-quality sound even though you’re playing a DVD Audio disc.

Viewing another PAGE

1 / 21

Since DVD Audio discs can hold a lot of content, there are various ways to see what’s available on the disc.


3. Press 1/2 to select a page number.

What appears on the screen will vary from disc to disc because the information available depends upon the way the disc was created.

Note:

Since the authoring of DVD Audio Discs varies, some of the on-screen display choices might not be available for the disc you’re playing.

19

20

Playing an Audio CD or MP3/WMA

Disc

The DVD player can play MP3/WMA formatted recordings on CD-ROM, CD-R, or CD-RW discs.

Audio CD

Once you insert an audio CD a menu appears on the

TV screen. Press v / V to select a track then press

PLAY or ENTER and playback starts.

AUDIO CD

0:00:00

List

Track1

Track2

Track3

Track4

Track5

Track6

Track7

Track8

1 / 12

Program

MP3 / WMA

1. Press v / V to select a folder, and press ENTER to see the folder contents.

2. Press v / V to select a track then press PLAY or

ENTER. Playback starts.

MUSIC

0:00:00 1 / 104

Program

Note:

Displays path of track from the disc on the TV screen.

Tip:

• If you are in a file list on the MP3/WMA menu and want to return to the Folder list, use the v / V to highlight press ENTER.

and

• Press and hold V / v to go to the next / previous page.

• On a CD with MP3/WMA and JPEG you can switch

MP3/WMA and JPEG. Press TITLE and MP3/WMA or

JPEG word on top of the menu is highlighted.

MP3 / WMA disc compatibility with this player is limited as follows:

• Sampling frequency: within 8 - 48 kHz (MP3), within 22 - 48kHz (WMA)

• Bit rate: within 32 - 320kbps (MP3),

40 - 192kbps (WMA)

• The player cannot read an MP3/WMA file that has a file extension other than “.mp3” / “.wma”.

• CD-R physical format should be ISO 9660

• If you record MP3 / WMA files using software that cannot create a file system (eg. Direct-CD) it is impossible to playback MP3 / WMA files. We recommend that you use Easy-CD Creator, which creates an ISO 9660 file system.

• File names should have a maximum of 8 letters and must incorporate an .mp3 or .wma extension.

• They should not contain special letters such as /

? * : “ < > l etc.

• The total number of files on the disc should be less than 999.

This DVD player requires discs and recordings to meet certain technical standards in order to achieve optimal playback quality. Pre-recorded DVDs are automatically set to these standards. There are many different types of recordable disc formats

(including CD-R containing MP3 or WMA files) and these require certain pre-existing conditions (see above) to ensure compatible playback.

Customers should note that permission is required in order to download MP3 / WMA files and music from the Internet. Our company has no right to grant such permission. Permission should always be sought from the copyright owner.

Audio CD and MP3 / WMA Disc

Features

Pause

CD MP3 WMA

1. Press PAUSE/STEP during playback.

2. To return to playback, press PLAY, ENTER or press PAUSE/STEP again.

Moving to another Track

CD MP3 WMA

1. Press SKIP (. or >) briefly during playback to go to the next track or to return to the beginning of the current track.

2. Press SKIP . twice briefly to go back to the previous track.

3. You can play any track by inputting its number.

Repeat Track/All/Off

CD MP3

WMA

You can play a track/all on a disc.

1. Press REPEAT when playing a disc. The repeat icon appears.

2. Press REPEAT to select a desired repeat mode.

• Track: repeats the current track

• All: repeats all the tracks on a disc.

• Off(No display): does not play repeatedly.

Note:

If you press SKIP (>) once during Repeat Track playback, the repeat playback cancels.

Search

CD MP3 WMA

1. Press SCAN ( m or M ) during playback.


M

) repeatedly to select the required speed: X2, X4, X8 backward or forward.

3. To exit SEARCH mode, press PLAY.

Random

CD

1. Press RANDOM during playback. Random

Playback begins immediately and RANDOM appears on the menu screen.

2. To return to normal playback, press RANDOM repeatedly until RANDOM disappears from the

Tip: menu screen.

By pressing SKIP > during random playback, the unit selects another track and resumes random playback.

Repeat A-B

CD

1. To repeat a sequence during disc playback press

A-B at your chosen starting point. The Repeat icon and “A” appear on the menu screen.

2. Press A-B again at your chosen end point. The

Repeat icon and “A-B” appear on the menu screen, and the sequence begins to play repeatedly.

3. To exit the sequence and return to normal play, press A-B again. The Repeat icon disappears from the menu screen.

3D Surround

CD

To produce a 3D surround effect that simulates multichannel audio from two stereo speakers (instead of the five+ speakers normally required for multi-channel audio from a home theater system).

1. Press AUDIO during playback.

“3D SUR” appears on the menu screen.

2. To return to normal playback, press AUDIO repeatedly until “3D SUR” disappears from the menu screen.

21

22

Programmed Playback

The program function enables you to store your favorite tracks from any disc in the player memory. A program can contain 99 tracks (Audio CD) or 999 tracks (MP3/WMA).

1. Insert a disc.

Audio CD and MP3/WMA Discs:

Audio CD or MP3/WMA menu appears as below.

AUDIO CD

0:00:00

List

Track1

Track2

Track3

Track4

Track5

Track6

Track7

Track8

1 / 12

Program

Track8

Track3

Track12

Track7

Track6

Track9

Track10

Track1

MUSIC

0:00:00 1 / 104

Program

Music8

Music16

Music5

Music9

Music1

Music7

Music6

Music3

Repeat Programmed Tracks

You can play a title/chapter/all/track on a disc.

1. Press REPEAT when playing a disc. The repeat icon appears.

2. Press REPEAT to select a desired repeat mode.

• Track: repeats the current track

• All: repeats all the tracks on programmed list.

• Off(No display): does not play repeatedly.

Note:

If you press SKIP (>) once during Repeat Track playback, the repeat playback cancels.

Audio CD Menu MP3/WMA Menu

Video CD: Press PROGRAM while playback is stopped. The program menu appears. Press

RETURN to exit the menu.

Note:

On a Video CD with PBC, you must set PBC to Off on the setup menu to use the programmed playback (See “PBC” on page 14).

VIDEO CD

0:11:07

List

Track1

Track2

Track3

Track4

1 / 4

Program

Track2

Track3

Track4

Track1

Erasing a Track from Program List

1. Use v V b B to select the track that you wish to erase from the Program list.

2. Press CLEAR. Or, select “ ” icon then Press

ENTER to place the selected track on the Program list. Repeat to erase additional tracks on the list.

Erasing the Complete Program List

Select “ ”, then press ENTER. The complete

Program for the disc is erased.

Note:

The programs are also cleared when the disc is removed.

Video CD Menu

2. Select a track on the List.

3. Press PROGRAM. Or, select “ ” icon then

ENTER to place the selected track on the Program list. Repeat to place additional tracks on the list.

You can add all tracks in the disc. Select

“ ” icon then press ENTER.

4. Select the track you want to start playing on the

Program list. Press and hold v / V to move to the next / previous page.

5. Press PLAY or ENTER to start. Playback begins in the order in which you programmed the tracks and

“PROG.” appears on the display window. Playback stops after all of the tracks on the Program list have played once.

15U_ENG

Viewing a JPEG Disc

Using this DVD Player you can view Kodak PICTURE

CDs and discs with JPEG files.

1. Insert a disc and close the tray. The PHOTO menu appears on the TV screen.

PHOTO

List

JPEG Folder 1

JPEG Folder 2

JPEG Folder 3

JPEG Folder 4

JPEG Folder 5

JPEG Folder 6

JPEG Folder 7

JPEG Folder 8

II

Preview

2. Press v / V to select a folder, and press ENTER.

A list of files in the folder appears. If you are in a file list and want to return to the previous Folder list, use the v / V buttons on the remote to highlight and press ENTER.

3. If you want to view a particular file, press v / V to highlight a file and press ENTER or PLAY.

Slide Show starts from the selected file if Speed option is not Off.

While viewing a file, you can press STOP to move to the previous menu (PHOTO menu).

Tip:

• Press and hold V / v to go to the next / previous page.

• There are four Slide Speed options

(Normal), > (Slow) and II (Off).

: >>> (Fast), >>

Use v V b B to highlight the Speed. Then, use b / B to select the option you want to use then press ENTER.

• On a disc with MP3/WMA and JPEG you can switch

MP3/WMA and JPEG. Press TITLE and MP3/WMA or

JPEG word on top of the menu is highlighted.

• Press RETURN, information of file is hidden.

Slide Show

JPEG

Use v V b B to highlight the press ENTER.

(Slide Show) then

Still Picture

JPEG

1. Press PAUSE/STEP during slide show.

The player will now go into PAUSE mode.

2. To return to the slide show, press PLAY or press

PAUSE/STEP again.

Moving to another File

JPEG

Press SKIP (. or >) or cursor ( v or V) once while viewing a picture to advance to the next or previous file.

Zoom

JPEG

Use zoom to enlarge the photo image.

(see 18 page)

To rotate picture

JPEG

Press b / B during showing a picture to rotate the picture clockwise or counter clockwise.

To listen to MP3 music watching picture

JPEG

You can display files while listering to MP3 music files recorded on the same disc.

1. Insert the disc containing the two types of file in the player.

2. Press TITLE to display PHOTO menu.

3. Press v / V to select a photo file.

4. Use B to select icon then press ENTER.

Playback starts. The playback will continue until

STOP is pressed.

Tip:

When MP3 and picture are included in the same disc, you can listen only MP3 music during watching picture.

JPEG disc compatibility with this player is limited as follows:

• Depending upon the size and number of JPEG files, it could take a long time for the DVD player to read the disc’s contents. If you don’t see an onscreen display after several minutes, some of the files may be too large — reduce the resolution of the JPEG files to less than 5M pixels as 2760 x

2048 pixels and burn another disc.

• The total number of files and folders on the disc should be less than 999.

• Some discs may be incompatible due to a different recording format or the condition of disc.

• Ensure that all the selected files have the “.jpg” extensions when copying into the CD layout.

• If the files have “.jpe” or “.jpeg” extensions, please rename them as “.jpg” file.

• File names without “.jpg” extension will not be able to be read by this DVD player. Even though the files are shown as JPEG image files in

Windows Explorer.

23

24

Playing a DVD VR format Disc

This unit will play DVD-R/RW discs recorded using the DVD-Video format that have been finalized using a DVD-recorder.

• This unit will play DVD-RW discs recorded using the Video Recording (VR) format.

1. Insert a disc and close the tray. The TITLE LIST menu appears on the TV screen.

2. Press v / V to select a track then press PLAY or

ENTER and playback starts.

Note:

• Unfinalized DVD-R/RW discs cannot be played in this player.

• Some DVD-VR disc are made with CPRM data by DVD

RECORDER. Player does not support these kinds of discs and display the “CHECK DISC”.

What is ‘CPRM’?

CPRM is a copy protection system (with scramble system) only allowing the recording of ‘copy once’ broadcast programs. CPRM stands for Content Protection for

Recordable Media.

This play is CPRM compatible, which means that you can record copy-once broadcast programs, but you cannot then make a copy of those recordings. CPRM recordings can only be made on DVD-RW discs formatted in VR mode, and CPRM recordings can only be played on players that are specifically compatible with CPRM.

Maintenance and Service

Refer to the information in this chapter before contacting a service technician.

Handling the Unit

When shipping the unit

Please save the original shipping carton and packing materials. If you need to ship the unit, for maximum protection, re-pack the unit as it was originally packed at the factory.

Keeping the exterior surfaces clean

• Do not use volatile liquids such as insecticide spray near the unit.

• Do not leave rubber or plastic products in contact with the unit for a long period of time. since they leave marks on the surface.

Cleaning the unit

To clean the player, use a soft, dry cloth. If the surfaces are extremely dirty, use a soft cloth lightly moistened with a mild detergent solution.

Do not use strong solvents such as alcohol, benzine, or thinner, as these might damage the surface of the unit.

Maintaining the Unit

The DVD player is a high-tech, precision device. If the optical pick-up lens and disc drive parts are dirty or worn, the picture quality could be diminished.

Depending on the operating environment, regular inspection and maintenance are recommended after every 1,000 hours of use.

For details, please contact your nearest authorized service center.

Additional Features

Last Scene Memory

DVD-V DVD-A CD VCD

This player memorizes last scene from the last disc that is viewed. The last scene remains in memory even if you remove the disc from the player or switch off the player. If you load a disc that has the scene memorized, the scene is automatically recalled.

Note:

This player does not memorize the scene of a disc if you switch off the player before commencing to play the disc.

Screen Saver

The screen saver appears when you leave the DVD player in Stop mode for about five minutes. If the

Screen Saver is displayed for five minutes, the DVD

Player automatically turns itself off.

System Select

You must select the appropriate system mode for your

TV system. If NO DISC appears in the display window, press and hold PAUSE on the front panel for more than 5 seconds to be able to select a system (PAL,

NTSC, or AUTO).

Controlling other TVs with the remote control

You can control the sound level, input source, and power switch of your LG TV with the supplied remote control.

You can control the sound level, input source, and power switch of non-LG TVs as well. If your TV is listed in the table below, set the appropriate manufacturer code.

1. While holding down TV POWER button, press the number buttons to select the manufacturer code for your TV (see the table below).

2. Release TV POWER button.

Code numbers of controllable TVs

If more than one code number is listed, try entering them one at a time until you find the one that works with your TV.

Manufacturer

LG / GoldStar

Zenith

Samsung

Sony

Hitachi

Code Number

1 (Default), 2

1, 3, 4

6, 7

8, 9

4

Note:

• Depending on your TV, some or all buttons may not function on the TV, even after entering the correct manufacturer code.

• If you enter a new code number, the code number previously entered will be erased.

• When you replace the batteries of the remote, the code number you have set may be reset to the default setting.

Set the appropriate code number again.

25

26

15U_ENG

Using the Karaoke Function

1. Load a karaoke disc.

2. Set the MIC VOL control to the minimum level to prevent acoustic feedback (e.g. a loud howling sound) before connecting the microphone.

3. Connect a microphone to MIC socket.

Note:

If a microphone is not connected the karaoke menu will not appear.

4. Press PLAY to start playback.

5. Adjust MIC VOL control and then sing a song.

If you want to set KARAOKE option follow steps 6-

8.

6. Press KARAOKE during playback.

KARAOKE menu appears.

7. Use 3/4 to select an desired item (ECHO,

MELODY, VOICE or KEY).

The display changes as shown in the chart below.

VOICE: If you wish to sing a duet with the recorded karaoke singer, select a voice you desire.

Voice Select

V1

V2

V1+V2

Off

Left speaker

Output

Right speaker

Voice1

Voice2

Voice1

Voice2

Voice1

None voice

Voice2

None voice

KEY: You can change the key by pressing the 1

2 buttons.

Note:

Controlling the key when DVD player is connected to amplifier (receiver) with digital audio connection, may cause mute the sound of the front left/right speakers connected with amplifier (receiver).

In that case, you must change the sound mode of the amplifier (receiver) for the output of the speakers.

9. Press KARAOKE to exit the KARAOKE menu.

Note:

• The microphone may not be available during special playback. (ex. slow)

• The karaoke feature functions only with karaokecompatible discs.

• The VOICE and MELODY menus may not be available on some karaoke discs.

• For more details, refer to the information supplied with the disc.

8. Use 1/2 to adjust value of the item selected.

ECHO: You can adjust the echo volume by pressing the 1/2 buttons.

MELODY: If you wish to sing only to the backing band or orchestra unaccompanied by a vocal guide melody, set MELODY to Off.

Reference

This chapter includes important reference information to help you set your DVD player.

Speaker Setup

Make the following settings for the built-in 5.1 channel surround decoder.

AUDIO

If you have connected the system to a speaker without a low frequency of 100Hz or below, select “Small.” If you have not connected a subwoofer, always select

“Large” for Front speaker (L/R).

When you do not have a certain speaker connected, select “None.”

Front L/R speaker’s size can be set to “Large” or

“Small.”

If Front L/R speaker’s size is set to “Small,” Rear and

Center speaker’s size can be set to “Small” or “None.”

Subwoofer’s size can be set only to “Large” or “None”.

Speaker

Size

Volume

Distance

Test

Front L

Large

0

2(0.6)

Off dB

Ft(M)

Select Move Enter Return

Volume

Press b / B to adjust the output level of the selected speaker. (-10dB - 0dB)

1. Press SETUP. The setup menu appears.

2. Use v / V to select the AUDIO option then press

B to move to the second level.

3. Use v / V to select the Speaker Setup option then press B to move to the third level. “Select” is highlighted.

4. Press ENTER and 5.1 Speaker Setup menu appears.

5. Use b / B to select the desired speaker.

6. Adjust options using v / V / b / B buttons.

7. Press ENTER to confirm your selection. Returns to the previous menu.

Speaker selection

Select a speaker that you want to adjust. (Front speakers (Left), Center Speaker, Front speakers

(Right), Rear speakers (Right), Rear speakers (Left), or SubWoofer)

Size

Press b / B to set a mode. (Large, Small or None)

If you have connected the system to a speaker with a low frequency of 100Hz or below, select “Large.”

Distance

If you connected speakers to your DVD Player, setting the Distance lets the speakers know how far the sound has to travel to reach your set listening point.

This allows the sound from each speaker to reach the listener at the same time.

Press b / B to adjust the Distance of the selected speaker.

(1(0.3)Ft(M) - 20(6.0)Ft(M))

Test

Press b / B to test the signals of each speaker. Adjust the volume to match the volume of test signals memorized in the system.

Front Left (L)

→ Center → Front Right (R)

→ Rear Left (R) → Rear Right (L) → SubWoofer

You can adjust the volume during operating the test tone, first use v / V to select Volume or Speaker option then use b / B buttons to select volume or speaker, so that all speaker’s volume is same from the listener’s position.

During operating the test tone, if you adjust the volume, it will be paused in the current speaker channel.

27

28

Language Codes

Use this list to input your desired language for the following initial settings:

Disc Audio, Disc Subtitle, Disc Menu.

Language

Abkhazian

Afar

Afrikaans

Albanian

Ameharic

Arabic

Armenian

Assamese

Aymara

Azerbaijani

Bashkir

Basque

6583

6588

6590

6665

6985

Bengali; Bangla 6678

Bhutani 6890

Bihari 6672

Breton

Bulgarian

6682

6671

Code

6566

6565

6570

8381

6577

6582

7289

Burmese

Byelorussian

Cambodian

Catalan

Chinese

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Faroese

7789

6669

7577

6765

9072

6779

7282

6783

6865

7876

6978

6979

6984

7079

Country Codes

Choose a country code from this list.

Country

Afghanistan

Argentina

Australia

Austria

Belgium

Bhutan

Bolivia

Brazil

Cambodia

Canada

Chile

China

Colombia

Congo

Costa Rica

Croatia

Czech Republic

Denmark

Ecuador

Egypt

El Salvador

CG

CR

HR

CZ

DK

BR

KH

CA

CL

CN

CO

EC

EG

SV

Code

AF

AR

AU

AT

BE

BT

BO

Country

Ethiopia

Fiji

Finland

France

Germany

Great Britain

Greece

Greenland

Islands

Hong Kong

Hungary

India

Indonesia

Israel

Italy

Jamaica

Japan

Kenya

Kuwait

Libya

Luxembourg

Language

Fiji

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Greenlandic

Guarani

Gujarati

Hausa

Hebrew

Hindi

Hungarian

Icelandic

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kashmiri

Kazakh

Kirghiz

Korean

Kurdish

Laothian

Latin

Latvian, Lettish

IL

IT

JM

JP

KE

GL

HM

HK

HU

IN

ID

KW

LY

LU

Code

ET

FJ

FI

FR

DE

GB

GR

7365

7165

7384

7465

7487

7578

7583

7575

7589

7579

7585

7679

7665

7686

6976

7576

7178

7185

7265

7387

7273

7285

7383

7378

Code

7074

7073

7082

7089

7176

7565

6869

Language

Lingala

Lithuanian

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Moldavian

Mongolian

Nauru

7773

7782

7779

7778

7865

Nepali

Norwegian

Oriya

7869

7879

7982

Panjabi 8065

Pashto, Pushto 8083

Code

7678

7684

7775

7771

7783

7776

7784

Persian

Polish

Portuguese

7065

8076

8084

Quechua 8185

Rhaeto-Romance 8277

Rumanian

Russian

Samoan

Sanskrit

Scots Gaelic

8279

8285

8377

8365

7168

Serbian 8382

Serbo-Croatian 8372

Shona 8378

Sindhi 8368

Country

Malaysia

Maldives

Mexico

Monaco

Mongolia

Morocco

Nepal

Netherlands NL

Netherlands Antilles AN

New Zealand

Nigeria

Norway

Oman

NZ

NG

NO

OM

Pakistan

Panama

Paraguay

Philippines

Poland

Portugal

Romania

PT

RO

Russian Federation RU

PK

PA

PY

PH

PL

Code

MY

MV

MX

MC

MN

MA

NP

Country

Saudi Arabia

Senegal

Singapore

Slovak Republic

Slovenia

South Africa

South Korea

Spain

Sri Lanka

Sweden

Switzerland

Taiwan

Thailand

Turkey

Uganda

Ukraine

United States

Uruguay

Uzbekistan

Vietnam

Zimbabwe

TR

UG

UA

US

UY

ES

LK

SE

CH

TW

TH

UZ

VN

ZW

Code

SA

SN

SG

SK

SI

ZA

KR

Language

Singhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Sudanese

Swahili

Swedish

Tagalog

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tibetan

Tigrinya

Tonga

Turkish

Turkmen

Twi

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Volapük

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

8482

8475

8487

8575

8582

8590

8673

8679

6789

8779

8872

7473

8979

9085

8386

8476

8471

8465

8484

8469

8472

6679

8473

8479

Code

8373

8375

8376

8379

6983

8385

8387

Troubleshooting

Symptom

No power.

The power is on, but the DVD player does not work.

No picture.

No sound.

The DVD player does not start playback.

The remote control does not work properly.

Possible Cause

• The power cord is disconnected.

• No disc is inserted.

• The TV is not set to receive DVD signal output.

• The video cable is not connected securely.

• The equipment connected with the audio cable is not set to receive DVD signal output.

• The power of the equipment connected with the audio cable is turned off.

• The AUDIO options are set to the wrong position.

• An unplayable disc is inserted.

• The rating level is set.

• The remote control is not pointed at the remote sensor on the DVD player.

• The remote control is too far from the

DVD player.

Correction

• Plug the power cord into the wall outlet securely.

• Insert a disc. (Check that the DVD or audio CD indicator in the display window is lit.)

• Select the appropriate video input mode on the TV.

• Connect the video cable securely.

• Select the correct input mode of the audio receiver so you can listen to the sound from the DVD player.

• Turn on the equipment connected with the audio cable.

• Set the Digital Audio Output to the correct position, then turn on the DVD player again by pressing POWER.

• Insert a playable disc. (Check the disc type, color system, and regional code.)

• Cancel the rating function or change the rating level.

• Point the remote control at the remote sensor of the DVD player.

• Operate the remote control closer to the DVD player.

Specifications

General

Power requirements: AC 110-240 V , 50/60 Hz

Power consumption: 12W

Dimensions (Approx.):

430 x 39 x 242 mm (W x H x D) without foot

Weight (Approx.): 2.2 kg

Operating temperature:

5 °C to 35 °C (41 °F to 95 °F)

Operating humidity: 5 % to 90 %

Outputs

VIDEO OUT:

1 Vp-p 75

Ω, sync negative, RCA jack x 1 / SCART (TO TV)

COMPONENT VIDEO OUT:

(Y) 1.0 V (p-p), 75

Ω,negative sync, RCA jack x 1

(Pb)/(Pr) 0.7 V (p-p), 75

Ω, RCA jack x 2

AUDIO OUT:

2.0 Vrms (1 KHz, 0 dB), 600

Ω, RCA jack (L, R) x 1 / SCART

(TO TV)

DIGITAL OUT (COAXIAL):

0.5 V (p-p), 75

Ω, RCA jack x 1

DIGITAL OUT (OPTICAL):

3 V (p-p), 75

Ω, Optical onnector x 1

System

Laser:

Semiconductor laser, wavelength 650 nm

Signal system: PAL / NTSC

Frequency response:

DVD (PCM 96 kHz): 8 Hz to 44 kHz

DVD (PCM 48 kHz): 8 Hz to 22 kHz

CD: 8 Hz to 20 kHz

Signal-to-noise ratio:

More than 100 dB (ANALOG OUT connectors only)

Harmonic distortion: Less than 0.008%

Dynamic range:

More than 90 dB (DVD/CD)

Accessories:

Video cable (1), Audio cable (1), Remote control (1),

Batteries (2)

Note: Design and specifications are subject to change prior notice.

P/NO : 3834RD0015U

29

DK8764ECA_HA3RML_RUS

DVD-èãÖÖê

êìäéÇéÑëíÇé

èéãúáéÇÄíÖãü

åéÑÖãú : DK487

èÂÂ‰ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ, ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÂÈ Ë Ì‡ÒÚÓÈÍÓÈ ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl

Ú˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ë ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ËÁÛ˜ËÚÂ ‰‡ÌÌÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó

ëÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ÔË·Ó‡ 7 ÎÂÚ ÒÓ ‰Ìfl ÔÂe‰a˜Ë ÚÓ‚apa

ÔÓÚpe·uÚeÎ˛.

In ternet Address:http://www.lg.ru

»ÌÙÓÏ‡ˆËÓÌÌ‡ˇ ÒÎÛÊ·‡ LG Electronics (095)771-76-76

2

ÇçàåÄçàÖ

éèÄëçéëíú

èéêÄÜÖçàü

ùãÖäíêàóÖëäËå íéäéå

çÖ éíäêõÇÄíú

èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ: óÚÓ·˚ ÛÏÂÌ¸¯ËÚ¸

ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÔÓ‡ÊÂÌËfl ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ

ÚÓÍÓÏ, ÌÂ ÒÌËÏ‡ÈÚÂ Í˚¯ÍÛ Ë Á‡‰Ì˛˛

Ô‡ÌÂÎ¸ ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl. ÇÌÛÚË ËÁ‰ÂÎËfl

ÌÂÚ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ, Ò ÍÓÚÓ˚ÏË ÏÓÊÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸. èÓ ‚ÓÔÓÒ‡Ï Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl

Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ

Ó·ÒÎÛÊË‚‡˛˘ÂÏÛ ÔÂÒÓÌ‡ÎÛ.

èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ: óÚÓ·˚ ÛÏÂÌ¸¯ËÚ¸

ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÔÓ‡ÊÂÌËfl ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ

ÚÓÍÓÏ, ÌÂ ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚÂ ‰‡ÌÌÓÂ ËÁ‰ÂÎËÂ

‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ Í‡ÔÂÎ¸ ËÎË ·˚Á„ ‚Ó‰˚, ‰ÓÊ‰fl

Ë ‚Î‡„Ë. çÂ ÒÚ‡‚¸ÚÂ Ì‡ ËÁ‰ÂÎËÂ ÔÂ‰ÏÂÚ˚,

Á‡ÔÓÎÌÂÌÌ˚Â ‚Ó‰ÓÈ, Ì‡ÔËÏÂ, ‚‡Á˚.

èËÏÂ˜‡ÌËfl ÔÓ ‡‚ÚÓÒÍËÏ Ô‡‚‡Ï:

á‡ÍÓÌ Á‡ÔÂ˘‡ÂÚ ·ÂÁ ‡ÁÂ¯ÂÌËfl ÍÓÔËÓ‚‡Ú¸,

Ú‡ÌÒÎËÓ‚‡Ú¸, ‰ÂÏÓÌÒÚËÓ‚‡Ú¸, ÔÂÂ‰‡‚‡Ú¸ ˜ÂÂÁ

Í‡·ÂÎ¸, ÔÛ·ÎË˜ÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ËÎË Ò‰‡‚‡Ú¸ ‚ ‡ÂÌ‰Û

Óı‡ÌflÂÏ˚È ‡‚ÚÓÒÍËÏ Ô‡‚ÓÏ Ï‡ÚÂË‡Î. Ñ‡ÌÌÓÂ

ËÁ‰ÂÎËÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÒËÒÚÂÏÛ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ

ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl, ‡Á‡·ÓÚ‡ÌÌÛ˛ Macrovision. ç‡

ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‰ËÒÍ‡ı Á‡ÔËÒ‡Ì˚ ÒË„Ì‡Î˚ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ

ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl. èË Á‡ÔËÒË Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË ÙËÎ¸ÏÓ‚

Ò ˝ÚËı ‰ËÒÍÓ‚ ÔÓfl‚Îfl˛ÚÒfl ÔÓÏÂıË. Ñ‡ÌÌ˚È ÔÓ‰ÛÍÚ

ÒÓ‰ÂÊËÚ ÚÂıÌÓÎÓ„Ë˛ Á‡˘ËÚ˚ ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚, ÍÓÚÓ‡fl

Á‡˘Ë˘ÂÌ‡ ÙÓÏÛÎ‡ÏË ËÁÓ·ÂÚÂÌËÈ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı

Ô‡ÚÂÌÚÓ‚ ëòÄ, Ë ‰Û„ËÏË Ô‡‚‡ÏË Ì‡

ËÌÚÂÎÎÂÍÚÛ‡Î¸ÌÛ˛ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ Macrovision

Corporation Ë ‰Û„Ëı Ô‡‚ÓÓ·Î‡‰‡ÚÂÎÂÈ. àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ

‰‡ÌÌÓÈ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË Á‡˘ËÚ˚ ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚ ‰ÓÎÊÌÓ

·˚Ú¸ ‡ÁÂ¯ÂÌÓ Macrovision Corporation, ÓÌÓ

ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÓ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰ÓÏ‡¯ÌÂ„Ó Ë ‰Û„Ó„Ó

Ó„‡ÌË˜ÂÌÌÓ„Ó ÔÓÒÏÓÚ‡, ÂÒÎË ÚÓÎ¸ÍÓ ÌÂÚ ËÌÓ„Ó

‡ÁÂ¯ÂÌËfl Macrovision Corporation. àÌÊÂÌÂÌ˚È

‡Ì‡ÎËÁ Ë ‰ÂÏÓÌÚ‡Ê Á‡ÔÂ˘ÂÌ.

èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ: Ç ‰‡ÌÌÓÏ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂ

ˆËÙÓ‚˚ı ‚Ë‰ÂÓ‰ËÒÍÓ‚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒfl

Î‡ÁÂÌ‡fl ÒËÒÚÂÏ‡. àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ó„‡ÌÓ‚

ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, Ì‡ÒÚÓÂÍ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂ

ÔÓˆÂ‰Û, ÓÚÎË˜Ì˚ı ÓÚ ‡ÒÒÏÓÚÂÌÌ˚ı ‚

‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â, ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

ÓÔ‡ÒÌÓÏÛ Ó·ÎÛ˜ÂÌË˛.

èéäìèÄíÖãà ÑéãÜçõ èéåçàíú, óíé çÖ

ÇëÖ íÖãÖÇàáàéççõÖ èêàÖåçàäà Çõëéäéâ

óÖíäéëíà èéãçéëíúû ëéÇåÖëíàåõ ë

ÑÄççõå àáÑÖãàÖå. ì çÖëéÇåÖëíàåõï

íÖãÖÇàáéêéÇ çÄ àáéÅêÄÜÖçàà åéÉìí

èêàëìíëíÇéÇÄíú àëäÄÜÖçàü. èêà

èêéÅãÖåÄï èéëíêéóçéâ êÄáÇÖêíäà

àáéÅêÄÜÖçàü 525 à 625 êÖäéåÖçÑìÖíëü

èéÑäãûóàíú àáÑÖãàÖ ä ÇõïéÑì

“ëíÄçÑÄêíçÄü óÖíäéëíú”. Öëãà ì ÇÄë Öëíú

Çéèêéëõ èé ëéÇåÖëíàåéëíà íÖãÖÇàáéêÄ

ë ÑÄççéâ åéÑÖãúû DVD-èãÖÖêÄ 525p à 625p,

éÅêÄíàíÖëú Ç çÄò ñÖçíê êÄÅéíõ ë

èéäìèÄíÖãüåà.

èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ: óÚÓ·˚ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸

ÔflÏÓÂ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ Î‡ÁÂÌÓ„Ó ÎÛ˜‡, ÌÂ

ÓÚÍ˚‚‡ÈÚÂ ÍÓÔÛÒ. èË ÓÚÍ˚ÚÓÏ ÍÓÔÛÒÂ

‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ ‚Ë‰ËÏÓ„Ó Î‡ÁÂÌÓ„Ó

ËÁÎÛ˜ÂÌËfl.

èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ: çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÒÏÓÚËÚÂ

ÔflÏÓ ‚ Î‡ÁÂÌ˚È ÎÛ˜.

ëÖêàâçõâ çéåÖê:

ëÂËÈÌ˚È ÌÓÏÂ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. ùÚÓÚ ÌÓÏÂ ÛÌËÍ‡ÎÂÌ ‰Îfl ‰‡ÌÌÓ„Ó

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÓÌ ÌÂ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÚÓflÚ¸Òfl Ì‡ ‰Û„Ëı

·ÎÓÍ‡ı. Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ Á‰ÂÒ¸ ÚÂ·ÛÂÏÛ˛

ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ë ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‰‡ÌÌÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ‚

Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡, Û‰ÓÒÚÓ‚Âfl˛˘Â„Ó

‚‡¯Û ÔÓÍÛÔÍÛ.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ: çÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ‰‡ÌÌÓÂ

ËÁ‰ÂÎËÂ ‚ Á‡ÏÍÌÛÚÓÏ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Â,

Ì‡ÔËÏÂ, ‚ ÍÌËÊÌÓÏ ¯Í‡ÙÛ ËÎË ÔÓ‰Ó·ÌÓÏ

·ÎÓÍÂ.

çÓÏÂ ÏÓ‰ÂÎË ________________________________

ëÂËÈÌ˚È ÌÓÏÂ ______________________________

Ñ‡Ú‡ ÔËÓ·ÂÚÂÌËfl ____________________________

ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ

Ç‚Â‰ÂÌËÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

ëËÏ‚ÓÎ˚, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚Â ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â 4

éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ÒËÏ‚ÓÎ‡ (

) . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

á‡ÏÂ˜‡ÌËfl ÔÓ ‰ËÒÍ‡Ï) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

é·‡˘ÂÌËÂ Ò ‰ËÒÍ‡ÏË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

ï‡ÌÂÌËÂ ‰ËÒÍÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

é˜ËÒÚÍ‡ ‰ËÒÍÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

íËÔ˚ ‰ËÒÍÓ‚, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl . .5

êÂ„ËÓÌ‡Î¸Ì˚È ÍÓ‰ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

íÂÏËÌ˚, ËÏÂ˛˘ËÂ ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ Í ‰ËÒÍ‡Ïz . . . . . .6

èÂÂ‰Ìflfl Ô‡ÌÂÎ¸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

éÍÌÓ ‰ËÒÔÎÂfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl . . . . . . . . . . .8

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·‡Ú‡ÂÈ ‚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ë Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ . . . . . . . . . . . . .9

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÎÂÂ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ DVD-ÔÎÂÂ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚Ë‰ÂÓ- Ë ‡Û‰ËÓÍ‡·ÂÎÂÈ Í

‚‡¯ÂÏÛ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‡Û‰ËÓÒË„Ì‡Î‡ Í ‚‡¯ÂÏÛ

ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ì‡

˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

ëÓÒÚÓflÌËÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl / Ó„‡ÌË˜ÂÌËfl . .11

ç‡˜‡Î¸Ì˚Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

é·˘ËÂ ÛÍ‡Á‡ÌËfl ÔÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ ÏÂÌ˛ . . .12

üáõä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

• üÁ˚Ío‚Óe ÏÂÌ˛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

• Ay‰Ëo ÑËÓÍ / TËÚp˚ / ÏÂÌ˛ . . . . . . . . . . . . .12

ÑËcnÎeÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

• PEÜNMõ TB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

• PEÜNM ÑËcnÎefl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

• Progressive Scan (èÓÒÚÓ˜Ì‡fl ‡Á‚ÂÚÍ‡) . . .13

ÄìÑàé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

• Dolby Digital / DTS / MPEG . . . . . . . . . . . . .14

• ó‡ÒÚÓÚ‡ ‚˚·ÓÍË (ó‡ÒÚÓÚ‡) . . . . . . . . . . . . .14

• ìCTAH.AC.5.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

• DRC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

ÑÛ„ËÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

• PBC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

• Ä‚ÚÓ. ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

• B.L.E. (ì‚ÂÎË˜ÂÌËÂ ÛÓ‚Ìfl ˜ÂÌÓ„Ó) . . . . . . .14

ÅãOKNPOBäA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

• êÂÈÚËÌ„ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

• èAPOãb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

• Country Code (äÓ‰ ÒÚ‡Ì˚) . . . . . . . . . . . . . .15

ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ DVD-‰ËÒÍ‡ ËÎË ‚Ë‰ÂÓ‰ËÒÍ‡

(VCD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl . . . . . . . . . . . . . .16

é·˘ËÂ ÙÛÌÍˆËË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

èÂÂıÓ‰ Í ‰Û„ËÏ TITLE (Á‡„ÓÎÓ‚ÍÛ)/

GROUP („ÛÔÔÂ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

èÂÂıÓ‰ Í ‰Û„ËÏ CHAPTER (‡Á‰ÂÎÛ)/TRACK

(‰ÓÓÊÍÂ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

èÓËÒÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

àÁÏÂÌÂÌËÂ ‡Û‰ËÓÍ‡Ì‡Î‡ . . . . . . . . . . . . . . . . .16

èÓÍ‡Á ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ë

ÔÓÍ‡‰Ó‚ÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ . . . . . . . . . . . . . .17

á‡ÏÂ‰ÎÂÌÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ . . . . . . . . . . . .17

èÓËÁ‚ÓÎ¸ÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ . . . . . . . . . . .17

èÓ‚ÚÓ A-B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

èÓ‚ÚÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

êÂÊËÏ Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËfl (3D Surround) . .17

èÓËÒÍ ÔÓ ‚ÂÏÂÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

àÁÏÂÌÂÌËÂ Ï‡Ò¯Ú‡·‡ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl . . . . . . . .18

èÓËÒÍ Ï‡ÍÂ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

è‡ÛÁ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

ëÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË DVD . . . . . . . . . . . . . . . .18

èÓ‚ÂÍ‡ ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó DVD-‰ËÒÍÓ‚: ÏÂÌ˛ .18

åÂÌ˛ ‰Îfl Á‡„ÓÎÓ‚Í‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

åÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

ê‡ÍÛÒ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

àÁÏÂÌÂÌËÂ flÁ˚Í‡ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËfl . .18

ëÛ·ÚËÚ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

DVD-‡Û‰ËÓ‰ËÒÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

èÂÂıÓ‰ Í ‰Û„ÓÈ „ÛÔÔÂ . . . . . . . . . . . . . . . . .19

èÓÒÏÓÚ ‰Û„ÓÈ ÒÚ‡ÌËˆ˚ . . . . . . . . . . . . . .19

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‡Û‰ËÓ‰ËÒÍÓ‚ Ë ‰ËÒÍÓ‚

MP3/WMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

îÛÌÍˆËË ‰Îfl ‡Û‰ËÓ‰ËÒÍÓ‚ Ë ‰ËÒÍÓ‚ MP3 / WMA . .21

è‡ÛÁ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

èÂÂıÓ‰ Í ‰Û„ÓÈ ‰ÓÓÊÍÂ . . . . . . . . . . . . . . .21

èÓ‚ÚÓ ‰ÓÓÊÍË/‚ÒÂ„Ó ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó/

ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔÓ‚ÚÓ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

èÓËÒÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

èÓËÁ‚ÓÎ¸ÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ . . . . . . . . . . .21

èÓ‚ÚÓ A-B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

êÂÊËÏ Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËfl (3D Surround) . .21

èÓ„‡ÏÏÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ . . . . . . . . . . . . . .22

èÓ‚ÚÓ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚ı ‰ÓÓÊÂÍ . . . .22

ì‰‡ÎÂÌËÂ ‰ÓÓÊÍË ËÁ ÒÔËÒÍ‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ . . .22

ì‰‡ÎÂÌËÂ ‚ÒÂ„Ó ÒÔËÒÍ‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ . . . . . . . .22

èÓÒÏÓÚ ‰ËÒÍÓ‚ Ò Ù‡ÈÎ‡ÏË JPEG

. . . . . . .23

èÓÍ‡Á ÒÎ‡È‰Ó‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

èÓÍ‡Á ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl . . . . . . . .23

èÂÂıÓ‰ Í ‰Û„ÓÏÛ Ù‡ÈÎÛ . . . . . . . . . . . . . . . .23

àÁÏÂÌÂÌËÂ Ï‡Ò¯Ú‡·‡ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl . . . . . . . .23

Ç‡˘ÂÌËÂ Í‡ÚËÌÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

èÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ ÏÛÁ˚ÍË Ò ÔÓÒÏÓÚÓÏ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ DVD-‰ËÒÍÓ‚ ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ VR . .24

é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Ë ÛıÓ‰ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË . . . . . . . . . . . . . . . . .25

á‡ÔÓÏËÌ‡ÌËÂ ÔÓÒÎÂ‰ÌÂ„Ó Í‡‰‡ . . . . . . . . . . .25

ï‡ÌËÚÂÎ¸ ˝Í‡Ì‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Ç˚·Ó ÒËÒÚÂÏ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰Û„ËÏË ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚ÏË ÔËÂÏÌËÍ‡ÏË .25

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË “Í‡‡ÓÍÂ” . . . . . . . . .26

ëÔ‡‚Ó˜Ì˚Â ‰‡ÌÌ˚Â . . . . . . . . . . . . . .27

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ . . . . . . . . . . . .27

äÓ‰˚ flÁ˚ÍÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

äÓ‰˚ ÒÚ‡Ì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

èÓËÒÍ Ë ÛÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ . . . . . . . . . .29

íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË . . . . . . . . . . . . . . . .29

3

4

ÇÂ‰ÂÌËÂ

óÚÓ·˚ „‡‡ÌÚËÓ‚‡Ú¸ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‰‡ÌÌÓ„Ó

ËÁ‰ÂÎËfl, ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ËÁÛ˜ËÚÂ ˝ÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ë ÒÓı‡ÌËÚÂ Â„Ó ‰Îfl Ó·‡˘ÂÌËfl ‚ ·Û‰Û˘ÂÏ.

Ç ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔË‚Â‰ÂÌ‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËfl ÔÓ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‚‡¯Â„Ó DVD-ÔÎÂÂ‡ Ë ÔÓ ÛıÓ‰Û Á‡ ÌËÏ.

ÖÒÎË ÚÂ·ÛÂÚÒfl ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ,

Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.

éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ÒËÏ‚ÓÎ‡ ( )

ëËÏ‚ÓÎ “( )” ÏÓÊÂÚ ÔÓfl‚ËÚ¸Òfl Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ‚‡¯Â„Ó

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ‚Ó ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚. éÌ ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ

ÙÛÌÍˆËfl, ‡ÒÒÏÓÚÂÌÌ‡fl ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎfl,

ÌÂ ‰ÓÒÚÛÔÌ‡ ‰Îfl ‰‡ÌÌÓ„Ó ÍÓÌÍÂÚÌÓ„Ó DVD-‚Ë‰ÂÓ‰ËÒÍ‡.

á‡ÏÂ˜‡ÌËfl ÔÓ ‰ËÒÍ‡Ï

ëËÏ‚ÓÎ˚, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚Â ‚ ‰‡ÌÌÓÏ

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â

ëËÏ‚ÓÎ ‚ÒÔ˚¯ÍË ÏÓÎÌËË ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰‡ÂÚ Ó

ÔËÒÛÚÒÚ‚ËË ‚ ÍÓÔÛÒÂ ËÁ‰ÂÎËfl ÓÔ‡ÒÌÓ„Ó

Ì‡ÔflÊÂÌËfl, ÍÓÚÓÓÂ ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ ÔË˜ËÌÓÈ

ÔÓ‡ÊÂÌËfl ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

ÇÓÒÍÎËˆ‡ÚÂÎ¸Ì˚È ÁÌ‡Í ‚˚‰ÂÎflÂÚ ‚‡ÊÌ˚Â

ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, ÛıÓ‰Û Ë

Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛.

ìÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ

ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ Ò‡ÏÓ„Ó ·ÎÓÍ‡ ËÎË

‚˚Á‚‡Ú¸ ËÌÓÈ Ï‡ÚÂË‡Î¸Ì˚È Û˘Â·.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

ìÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â Á‡ÏÂ˜‡ÌËfl Ë ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.

ëÓ‚ÂÚ:

ìÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÒÓ‚ÂÚ˚ Ë ÔÓ‰ÒÍ‡ÁÍË, ÍÓÚÓ˚Â Ó·ÎÂ„˜‡˛Ú

‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌÓÈ Á‡‰‡˜Ë.

é·‡˘ÂÌËÂ Ò ‰ËÒÍ‡ÏË

çÂ ÔËÍ‡Ò‡ÈÚÂÒ¸ Í ‡·Ó˜ÂÈ ÒÚÓÓÌÂ ‰ËÒÍ‡. óÚÓ·˚ Ì‡

ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÌÂ ÔÓfl‚ËÎËÒ¸ ÓÚÔÂ˜‡ÚÍË Ô‡Î¸ˆÂ‚, ·ÂËÚÂ

‰ËÒÍ Á‡ Í‡fl. çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÔËÍÎÂË‚‡ÈÚÂ Ì‡ ‰ËÒÍ ·ÛÏ‡„Û

ËÎË ÎÂÌÚÛ.

ï‡ÌÂÌËÂ ‰ËÒÍÓ‚

èÓÒÎÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËfl ı‡ÌËÚÂ ‰ËÒÍË ‚ ÙÛÚÎfl‡ı. çÂ

ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚÂ ‰ËÒÍ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ÔflÏÓ„Ó ÒÓÎÌÂ˜ÌÓ„Ó

Ò‚ÂÚ‡, ‡ Ú‡ÍÊÂ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔÎ‡. çËÍÓ„‰‡

ÌÂ ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚÂ ‰ËÒÍ ‚ Ï‡¯ËÌÂ, ÒÚÓfl˘ÂÈ ÔÓ‰ ÔflÏ˚ÏË

ÒÓÎÌÂ˜Ì˚ÏË ÎÛ˜‡ÏË.

é˜ËÒÚÍ‡ ‰ËÒÍÓ‚

éÚÔÂ˜‡ÚÍË Ô‡Î¸ˆÂ‚ Ë Ô˚Î¸ Ì‡ ‰ËÒÍÂ ÏÓ„ÛÚ ‚˚Á‚‡Ú¸

ÒÌËÊÂÌËÂ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ë ËÒÍ‡ÊÂÌËÂ Á‚ÛÍ‡.

èÂÂ‰ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂÏ Ó˜ËÒÚËÚÂ ‰ËÒÍ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

˜ËÒÚÓÈ ÚÍ‡ÌË. Ç˚ÚË‡ÈÚÂ ‰ËÒÍ ÓÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓ„Ó

ÓÚ‚ÂÒÚËfl.

ê‡Á‰ÂÎ, ‚ Ì‡Á‚‡ÌËÂ ÍÓÚÓÓ„Ó ‚ıÓ‰ËÚ Ó‰ËÌ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı

ÒËÏ‚ÓÎÓ‚, ÔËÏÂÌËÏ ÚÓÎ¸ÍÓ Í ‰ËÒÍ‡Ï, ÍÓÚÓ˚Â

ÔÂ‰ÒÚ‡‚Îfl˛ÚÒfl ˝ÚËÏ ÒËÏ‚ÓÎÓÏ.

DVD-V

DVD-A

VCD

CD

MP3

WMA

JPEG

DVD Ë Á‡Í˚Ú˚Â DVD±R/RW

DVD-‡Û‰ËÓ‰ËÒÍË

ÇË‰ÂÓ‰ËÒÍË

ÄÛ‰ËÓ‰ËÒÍË

MP3-‰ËÒÍË

WMA-‰ËÒÍË

JPEG-‰ËÒÍË

çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÒËÎ¸Ì˚Â ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎË, Ú‡ÍËÂ Í‡Í

‡ÎÍÓ„ÓÎ¸, ·ÂÌÁËÌ, ‡Á·‡‚ËÚÂÎ¸, ËÏÂ˛˘ËÂÒfl ‚ ÔÓ‰‡ÊÂ

ÏÓ˛˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡, ‡ Ú‡ÍÊÂ ‡ÌÚËÒÚ‡ÚË˜ÂÒÍËÂ ‡˝ÓÁÓÎË,

ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚Â ‰Îfl ÒÚ‡˚ı ‚ËÌËÎÓ‚˚ı Á‡ÔËÒÂÈ.

íËÔ˚ ‰ËÒÍÓ‚, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl

DVD

(‰ËÒÍ 8 ÒÏ / 12 ÒÏ)

DVD-‡Û‰ËÓ‰ËÒÍ

(‰ËÒÍ 8 ÒÏ / 12 ÒÏ)

ÇË‰ÂÓ‰ËÒÍ (VCD)

(‰ËÒÍ 8 ÒÏ / 12 ÒÏ)

ÄÛ‰ËÓ‰ËÒÍ

(‰ËÒÍ 8 ÒÏ / 12 ÒÏ)

äÓÏÂ ÚÓ„Ó, ‰‡ÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸

‰ËÒÍË DVD -R, DVD +R, DVD -RW, DVD +RW, Kodak

Picture CD, SVCD, ‡ Ú‡ÍÊÂ CD-R / CD-RW, ÍÓÚÓ˚Â

ÒÓ‰ÂÊ‡Ú ‡Û‰ËÓÁ‡ÔËÒË, Ù‡ÈÎ˚ ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ MP3, WMA, Ë/ËÎË

JPEG.

ùÚÓÚ ÒËÏ‚ÓÎ ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ DVD-RW ‰ËÒÍË,

Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ Video Recording.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

• Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ Á‡ÔËÒ˚‚‡˛˘Â„Ó

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËË ËÎË Ò‡ÏÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ CD-R/RW (ËÎË DVD -

R, DVD +R, DVD -RW, DVD +RW), ÌÂÍÓÚÓ˚Â ‰ËÒÍË

CD-R/RW (ËÎË DVD -R, DVD +R, DVD -RW, DVD

+RW) ÏÓ„ÛÚ ÌÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl Ì‡ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â.

• çÂ ÔËÍÂÔÎˇÈÚÂ ÔÂ˜‡Ú¸ ËÎË flÎ˚Í Í Î˛·ÓÈ ÒÚÓÓÌÂ

‰ËÒÍ‡ (Í ÒÚÓÓÌÂ Ò ÓÚÏÂÚÍ‡ÏË ËÎË Í ÒÚÓÓÌÂ Ò Á‡ÔËÒ¸˛).

• çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰ËÒÍË ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ÙÓÏ˚

(Ì‡ÔËÏÂ, ÒÂ‰ˆÂÓ·‡ÁÌ˚Â ËÎË ÔflÏÓÛ„ÓÎ¸Ì˚Â).

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ú‡ÍËı ‰ËÒÍÓ‚ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

Ì‡Û¯ÂÌË˛ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÈ ‡·ÓÚ˚.

á‡ÏÂ˜‡ÌËfl ÔÓ DVD-‰ËÒÍ‡Ï Ë ‚Ë‰ÂÓ‰ËÒÍ‡Ï

çÂÍÓÚÓ˚Â ÓÔÂ‡ˆËË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl DVD-‰ËÒÍÓ‚ Ë

‚Ë‰ÂÓ‰ËÒÍÓ‚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Ì‡ÏÂÂÌÌÓ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ì˚

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎflÏË ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËfl. Ñ‡ÌÌÓÂ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ DVD-‰ËÒÍË Ë ‚Ë‰ÂÓ‰ËÒÍË ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÒÓ‰ÂÊËÏ˚Ï ‰ËÒÍ‡, ÒÓÁ‰‡ÌÌ˚Ï

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËfl. èÓ˝ÚÓÏÛ

ÌÂÍÓÚÓ˚Â ÙÛÌÍˆËË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸

ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌ˚, ËÎË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‰Ó·‡‚ÎÂÌ˚ ‰Û„ËÂ ÙÛÌÍˆËË.

àÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ÔÓ ÎËˆÂÌÁËË Dolby Laboratories.

“Dolby”, “Pro Logic”, “MLP Lossless”, Ë ÒËÏ‚ÓÎ

“‰‚ÓÈÌÓÂ D” fl‚Îfl˛ÚÒfl ÚÓ„Ó‚˚ÏË ÁÌ‡Í‡ÏË Dolby

Laboratories.

DTS Ë DTS Digital Surround fl‚Îfl˛ÚÒfl ÚÓ„Ó‚˚ÏË

ÁÌ‡Í‡ÏË Digital Theater Systems, Inc.

êÂ„ËÓÌ‡Î¸Ì˚È ÍÓ‰

Ñ‡ÌÌ˚È DVD-ÔÎÂÂ ‡Á‡·ÓÚ‡Ì Ë

ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl

ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËfl DVD,

Á‡ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ‰Îfl Â„ËÓÌ‡ “5”. ùÚÓ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ

DVD-‰ËÒÍË, Ì‡ ÍÓÚÓ˚ı ÂÒÚ¸ ÓÚÏÂÚÍË “5”

ËÎË “ALL” (‚ÒÂ).

5

á‡ÏÂ˜‡ÌËfl ÔÓ Â„ËÓÌ‡Î¸Ì˚Ï ÍÓ‰‡Ï

• ÅÓÎ¸¯ËÌÒÚ‚Ó DVD-‰ËÒÍÓ‚ ËÏÂÂÚ Ì‡ Í˚¯ÍÂ flÒÌÓ

‚Ë‰ËÏÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ „ÎÓ·ÛÒ‡ Ò Ó‰ÌËÏ ˜ËÒÎÓÏ ËÎË

ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËÏË ˜ËÒÎ‡ÏË. ùÚÓ ˜ËÒÎÓ ‰ÓÎÊÌÓ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Â„ËÓÌ‡Î¸ÌÓÏÛ ÍÓ‰Û ‚‡¯Â„Ó DVD-

ÔÎÂÂ‡, ËÌ‡˜Â ‰ËÒÍ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl.

• èË ÔÓÔ˚ÚÍÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl Ì‡ ‚‡¯ÂÏ ÔÎÂÂÂ

DVD-‰ËÒÍ‡ Ò ‰Û„ËÏ Â„ËÓÌ‡Î¸Ì˚Ï ÍÓ‰ÓÏ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ “Check Regional

Code” (“èÓ‚Â¸ÚÂ Â„ËÓÌ‡Î¸Ì˚È ÍÓ‰”).

5

6

íÂÏËÌ˚, ËÏÂ˛˘ËÂ ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ Í ‰ËÒÍ‡Ï

DV±R / DV±RW

DVD -R Ë DVD +R fl‚Îfl˛ÚÒfl ‡ÁÎË˜Ì˚ÏË ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡ÏË

‰Îfl Á‡ÔËÒ˚‚‡˛˘Ëı DVD-ÔË‚Ó‰Ó‚ Ë Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ı

DVD-‰ËÒÍÓ‚. Ñ‡ÌÌ˚È ÙÓÏ‡Ú ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸

ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ì‡ DVD-‰ËÒÍ ÚÓÎ¸ÍÓ Ó‰ËÌ ‡Á. DVD +RW Ë

DVD -RW fl‚Îfl˛ÚÒfl ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡ÏË ÔÂÂÁ‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ı

ÌÓÒËÚÂÎÂÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËË, ÚÓ ÂÒÚ¸ ÒÓ‰ÂÊËÏÓÂ DVD-‰ËÒÍ‡

‚ Ó‰ÌÓÏ ËÁ ˝ÚËı ÙÓÏ‡ÚÓ‚ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÒÚÂÚÓ Ë Á‡ÔËÒ‡ÌÓ

‚ÌÓ‚¸. ç‡ Ó‰ÌÓÒÚÓÓÌÌËı ‰ËÒÍ‡ı ÏÓÊÂÚ ı‡ÌËÚ¸Òfl 4,38

É· ËÌÙÓÏ‡ˆËË, ‡ Ì‡ ‰‚ÛıÒÚÓÓÌÌËı – ‚‰‚ÓÂ ·ÓÎ¸¯Â.

é‰ÌÓÒÚÓÓÌÌËı ‰‚ÛıÒÎÓÈÌ˚ı Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ı ‰ËÒÍÓ‚ ÌÂÚ.

VCD (‚Ë‰ÂÓ‰ËÒÍ)

ç‡ VCD ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡ÔËÒ‡ÌÓ ‰Ó 74 ÏËÌÛÚ (‰Îfl ‰ËÒÍ‡

650 å·) ËÎË ‰Ó 80 ÏËÌÛÚ (‰Îfl ‰ËÒÍ‡ 700 å·) ÙËÎ¸Ï‡

ÍËÌÂÏ‡ÚÓ„‡ÙË˜ÂÒÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ MPEG-1

ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓ Ò Í‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï ÒÚÂÂÓÁ‚ÛÍÓÏ.

PBC: ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂÏ (ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îfl

‚Ë‰ÂÓ‰ËÒÍÓ‚)

ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂÏ ‰ÓÒÚÛÔÌÓ ‰Îfl

‚Ë‰ÂÓ‰ËÒÍÓ‚ (VCD) ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ 2.0. PBC ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ

‚Á‡ËÏÓ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏÂÌ˛,

ÙÛÌÍˆËÈ ÔÓËÒÍ‡ Ë ‰Û„Ëı ÓÔÂ‡ˆËÈ, ÒıÓÊËı Ò

ÓÔÂ‡ˆËflÏË Ì‡ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ. äÓÏÂ ÚÓ„Ó, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó ‡ÁÂ¯ÂÌËfl,

ÂÒÎË ÓÌË ËÏÂ˛ÚÒfl Ì‡ ‰ËÒÍÂ. ÇË‰ÂÓ‰ËÒÍË ‚ÂÒËË 1.1, ÌÂ

ËÏÂ˛˘ËÂ PBC, ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl Ú‡ÍÊÂ, Í‡Í ‡Û‰ËÓ‰ËÒÍË.

á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ (ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îfl DVD-‚Ë‰ÂÓ‰ËÒÍÓ‚)

á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ Ó·˚˜ÌÓ ‚˚‰ÂÎflÂÚ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚È ‡Á‰ÂÎ

DVD-‰ËÒÍ‡. ç‡ÔËÏÂ, ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ÙËÎ¸Ï ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸

Á‡ÔËÒ‡Ì ÔÓ‰ Á‡„ÓÎÓ‚ÍÓÏ 1, ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡Î¸Ì˚Â Í‡‰˚, ‚

ÍÓÚÓ˚ı ‡ÒÒÏÓÚÂÌ ÔÓˆÂÒÒ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÙËÎ¸Ï‡ –

ÔÓ‰ Á‡„ÓÎÓ‚ÍÓÏ 2, ‡ ËÌÚÂ‚¸˛ Ò ‡ÍÚÂ‡ÏË – ÔÓ‰

Á‡„ÓÎÓ‚ÍÓÏ 3. ä‡Ê‰ÓÏÛ Á‡„ÓÎÓ‚ÍÛ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÌÓÏÂ

ÒÒ˚ÎÍË, ÍÓÚÓ˚È ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï ·˚ÒÚÓ Ì‡ÈÚË Â„Ó.

MPEG

MPEG fl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÊ‰ÛÌ‡Ó‰Ì˚Ï ÒÚ‡Ì‰‡ÚÓÏ ‰Îfl

ÒÊ‡ÚËfl ‚Ë‰ÂÓ- Ë ‡Û‰ËÓËÌÙÓÏ‡ˆËË. MPEG-1

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒfl ÔË ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌËË ‚Ë‰ÂÓ ‰Îfl VCD. éÌ

Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ÏÌÓ„ÓÍ‡Ì‡Î¸ÌÓÂ ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌËÂ

ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó Á‚ÛÍ‡, Ú‡ÍÓÂ Í‡Í PCM, Dolby

Digital, DTS Ë MPEG audio.

ê‡Á‰ÂÎ (ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îfl DVD-‚Ë‰ÂÓ‰ËÒÍÓ‚)

ê‡Á‰ÂÎ fl‚ÎflÂÚÒfl ˜‡ÒÚ¸˛ Á‡ÔËÒË, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ

Á‡„ÓÎÓ‚ÍÛ, Ì‡ÔËÏÂ, ÒˆÂÌÓÈ ÙËÎ¸Ï‡ ËÎË Ó‰ÌËÏ

ËÌÚÂ‚¸˛ ËÁ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı. ä‡Ê‰ÓÏÛ ‡Á‰ÂÎÛ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÌÓÏÂ ‡Á‰ÂÎ‡, ÍÓÚÓ˚È ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï

·˚ÒÚÓ ÔÂÂÈÚË Í ÌÛÊÌÓÏÛ ‡Á‰ÂÎÛ. Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ

‰ËÒÍ‡, ‡Á‰ÂÎ˚ ÏÓ„ÛÚ ÌÂ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸Òfl.

MP3

MP3 fl‚ÎflÂÚÒfl ÔÓÔÛÎflÌ˚Ï ÙÓÏ‡ÚÓÏ ÒÊ‡ÚËfl

ˆËÙÓ‚˚ı ‡Û‰ËÓÁ‡ÔËÒÂÈ. éÌ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸

‚˚ÒÓÍÓÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó, ·ÎËÁÍÓÂ Í Í‡˜ÂÒÚ‚Û ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡.

ÉÛÔÔ‡ (ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îfl DVD-‡Û‰ËÓ‰ËÒÍÓ‚)

éÒÌÓ‚ÌÓÂ ÒÓ‰ÂÊËÏÓÂ ‡Û‰ËÓ‰ËÒÍ‡, ÒÓÔÛÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ‰‡ÌÌ˚Â

ËÎË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ‰‡ÌÌ˚Â, ËÎË ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚È ‡Î¸·ÓÏ.

ä‡Ê‰ÓÈ „ÛÔÔÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÌÓÏÂ ÒÒ˚ÎÍË Ì‡ „ÛÔÔÛ,

ÍÓÚÓ˚È ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï ·˚ÒÚÓÈ ÔÂÂÈÚË Í ˝ÚÓÈ „ÛÔÔÂ.

WMA

îÓÏ‡Ú Ù‡ÈÎÓ‚ “Windows media audio”. íËÔ

ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌËfl / ‰ÂÍÓ‰ËÓ‚‡ÌËfl, ‡Á‡·ÓÚ‡ÌÌ˚È

ÍÓÔÓ‡ˆËÂÈ Microsoft.

JPEG

“Joint Pictures Expert Group”. JPEG fl‚ÎflÂÚÒfl ÙÓÏ‡ÚÓÏ

ÒÊ‡Ú˚ı Ù‡ÈÎÓ‚, ÍÓÚÓ˚È ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï ÒÓı‡ÌflÚ¸

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ·ÂÁ Ó„‡ÌË˜ÂÌËÈ Ì‡ ˜ËÒÎÓ ˆ‚ÂÚÓ‚.

ëˆÂÌ‡ (VCD)

ç‡ ‚Ë‰ÂÓ‰ËÒÍÂ Ò ÙÛÌÍˆËflÏË PBC (ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂÏ) ÙËÎ¸Ï˚ Ë ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚Â

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl (ÙÓÚÓÒÌËÏÍË) ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‡Á‰ÂÎÂÌ˚ Ì‡

ÒÂÍˆËË, ÍÓÚÓ˚Â Ì‡Á˚‚‡˛ÚÒfl “ÒˆÂÌ‡ÏË”. ä‡Ê‰‡fl ÒˆÂÌ‡

ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÏÂÌ˛ Ë ËÏÂÂÚ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚È

ÌÓÏÂ ÒˆÂÌ˚, ÍÓÚÓ˚È ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï ÔÂÂÈÚË Í

ÌÛÊÌÓÈ ÒˆÂÌÂ. ëˆÂÌ‡ ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ Ó‰ÌÓ„Ó ËÎË

ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ÚÂÍÓ‚ (‰ÓÓÊÂÍ).

íÂÍ (‰ÓÓÊÍ‡)

éÚ‰ÂÎ¸Ì˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ‡Û‰ËÓ‚ËÁÛ‡Î¸ÌÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËË,

Ì‡ÔËÏÂ, ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ËÎË Á‚ÛÍÓ‚‡fl ‰ÓÓÊÍ‡ Ì‡

ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌÓÏ flÁ˚ÍÂ (DVD), ËÎË ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚È Ù‡„ÏÂÌÚ

Ì‡ ‚Ë‰ÂÓ- ËÎË ‡Û‰ËÓ‰ËÒÍÂ. ä‡Ê‰˚È ÚÂÍ ËÏÂÂÚ ÌÓÏÂ

ÚÂÍ‡, ÔÓÁ‚ÓÎfl˛˘ËÈ ‚‡Ï ÔÂÂÈÚË Í ÌÛÊÌÓÏÛ ÚÂÍÛ.

DVD-‰ËÒÍË ÏÓ„ÛÚ ÒÓ‰ÂÊ‡Ú¸ Ó‰ËÌ ÚÂÍ ‚Ë‰ÂÓ

(Ò ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ‡ÍÛÒÓ‚) Ë ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÚÂÍÓ‚ ‡Û‰ËÓ.

èÂÂ‰Ìflfl Ô‡ÌÂÎ¸

POWER (èàíÄçàÖ)

Ñ‡ÌÌ‡fl ÍÌÓÔÍ‡ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚ Ë ‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚ ÔÎÂÂ.

ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ

( N )

ç‡˜‡ÎÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl.

èÄìáÄ ( X )

è‡ÛÁ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl. ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÏÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓ ‰Îfl ÔÓÍ‡‰Ó‚Ó„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl.

ëíéè ( x ) éÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl.

ëÍ‡ÌËÓ‚‡ÌËÂ/ÔÂÂıÓ‰ Ì‡Á‡‰ (m / .)

èÂÂıÓ‰ Í ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÏÛ ‡Á‰ÂÎÛ/ÚÂÍÛ ËÎË Í Ì‡˜‡ÎÛ. ÑÎfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl

·˚ÒÚÓ„Ó Ó·‡ÚÌÓ„Ó ÔÓËÒÍ‡ Ì‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ‰‚Ûı ÒÂÍÛÌ‰.

ëÍ‡ÌËÓ‚‡ÌËÂ/ÔÂÂıÓ‰ ‚ÔÂÂ‰ (> / M)

èÂÂıÓ‰ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ‡Á‰ÂÎÛ/ÚÂÍÛ. ÑÎfl

‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ·˚ÒÚÓ„Ó ÔÓËÒÍ‡ ‚ÔÂÂ‰ Ì‡ÊÏËÚÂ

Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ‰‚Ûı ÒÂÍÛÌ‰.

éíäêõíú / áÄäêõíú ( Z )

éÚÍ˚‚‡ÂÚ Ë Á‡Í˚‚‡ÂÚ ÎÓÚÓÍ

‰Îfl ‰ËÒÍ‡.

ãÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒÍ‡

ÑËÒÍ ‚ÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl Á‰ÂÒ¸.

êÂ„ÛÎflÚÓ „ÓÏÍÓÒÚË ÏËÍÓÙÓÌ‡

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ „ÓÏÍÓÒÚË ÏËÍÓÙÓÌ‡.

ÉÌÂÁ‰‡ ÏËÍÓÙÓÌ‡ (MIC1, MIC2)

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ÏËÍÓÙÓÌ Í MIC1 ËÎË MIC2,

ËÎË Í Ó·ÓËÏ „ÌÂÁ‰‡Ï.

éÍÌÓ ‰ËÒÔÎÂfl

ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl

ÚÂÍÛ˘ÂÂ ÒÓÒÚÓflÌËÂ ÔÎÂÂ‡.

Ñ‡Ú˜ËÍ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

ç‡Ô‡‚ÎflÈÚÂ Ì‡ ˝ÚÓÚ ‰‡Ú˜ËÍ ÔÛÎ¸Ú

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl DVD-

ÔÎÂÂÓÏ.

éÍÌÓ ‰ËÒÔÎÂfl

ìÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÚÂÍÛ˘Û˛ ÙÛÌÍˆË˛ ÔÎÂÂ‡ (‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ, Ô‡ÛÁ‡)

DVD

DVD A

Á‡„ÛÊÂÌ DVD-‰ËÒÍ

Á‡„ÛÊÂÌ DVD-‡Û‰ËÓ‰ËÒÍ

CD

Á‡„ÛÊÂÌ ‡Û‰ËÓ‰ËÒÍ

VCD

Á‡„ÛÊÂÌ ‚Ë‰ÂÓ‰ËÒÍ

SVCD

Á‡„ÛÊÂÌ ÒÛÔÂ-‚Ë‰ÂÓ‰ËÒÍ (SVCD)

åËÍÓÙÓÌ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ

ìÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓ‡

ìÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌËÂ ÚÂÍÛ˘Â„Ó

‰ËÒÍ‡ ‚ DTS ËÎË Dolby digital.

CHP/TRK

ìÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÌÓÏÂ

ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‡Á‰ÂÎ‡ ËÎË ÚÂÍ‡

S VCD DVD A CHP

CD TRK

ìÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ó·˘ÂÂ ‚ÂÏfl

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl /

ÔÓ¯Â‰¯ÂÂ ‚ÂÏfl.

A

ALL

D

B

7

8

OPEN / CLOSE (éíäêõíú /

áÄäêõíú)

éÚÍ˚‚‡ÂÚ Ë Á‡Í˚‚‡ÂÚ ÎÓÚÓÍ ‰Îfl

‰ËÒÍ‡.

POWER (èàíÄçàÖ)

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ DVD-

ÔÎÂÂ‡.

äÌÓÔÍË Ò ˆËÙ‡ÏË 0-9

Ç˚·Ó ÌÛÏÂÓ‚‡ÌÌ˚ı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚

ÏÂÌ˛.

CLEAR (éóàëíäÄ)

ì‰‡ÎÂÌËÂ ÌÓÏÂ‡ ÚÂÍ‡ ËÁ ÒÔËÒÍ‡

ÔÓ„‡ÏÏ˚ ËÎË Ï‡ÍÂ‡ ËÁ ÏÂÌ˛

MARKER SEARCH (èéàëä

åÄêäÖêÄ).

SCAN (ëäÄçàêéÇÄçàÖ)

èÓËÒÍ Ì‡Á‡‰ ËÎË ‚ÔÂÂ‰.

PAUSE / STEP (èÄìáÄ / òÄÉ) ( X )

ÇÂÏÂÌÌ‡fl ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl / ÔË

ÏÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÔÓÍ‡‰Ó‚ÓÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ.

ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ ( N )

ç‡˜‡ÎÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl.

DVD MENU (åÖçû DVD)

ÑÓÒÚÛÔ Í ÏÂÌ˛ Ì‡ DVD-‰ËÒÍÂ.

b B v V(‚ÎÂ‚Ó/‚Ô‡‚Ó/‚‚Âı/‚ÌËÁ) •

Ç˚·Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ‚ ÏÂÌ˛.

ENTER (ÇÇéÑ)

•

èÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËÂ ‚˚·Ó‡ ˝ÎÂÏÂÌÚ‡

ÏÂÌ˛.

DISPLAY (ÑàëèãÖâ)

éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÈ

ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

AUDIO (ÄìÑàé) •

Ç˚·Ó flÁ˚Í‡ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË

Á‚ÛÍ‡ (DVD).

SUBTITLE (ëìÅíàíêõ) •

Ç˚·Ó flÁ˚Í‡ ÒÛ·ÚËÚÓ‚..

ANGLE (êÄäìêë) •

Ç˚·Ó ‡ÍÛÒ‡ Í‡ÏÂ˚ DVD, ÂÒÎË

˝Ú‡ ÙÛÌÍˆËfl ‰ÓÒÚÛÔÌ‡.

SETUP (çÄëíêéâäÄ) •

Ç˚·Ó Ë ÓÚÏÂÌ‡ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÂÍ.

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓÏ

TV POWER (èàíÄçàÖ

íÖãÖÇàáéêÄ):

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

TV PR/CH +/–:

Ç˚·Ó Í‡Ì‡Î‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

TV VOL +/–:

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ „ÓÏÍÓÒÚË

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

AV:

Ç˚·Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ÒË„Ì‡Î‡.

SKIP (èÖêÖïéÑ) (. / >)

èÂÂıÓ‰ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ‡Á‰ÂÎÛ

ËÎË ÚÂÍÛ. ÇÓÁ‚‡Ú Í Ì‡˜‡ÎÛ

ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‡Á‰ÂÎ‡ ËÎË ÚÂÍ‡ ËÎË

ÔÂÂıÓ‰ Í ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÏÛ ‡Á‰ÂÎÛ

ËÎË ÚÂÍÛ.

STOP (ëíéè) ( x )

éÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl.

TITLE (áÄÉéãéÇéä)

éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ÏÂÌ˛ Á‡„ÓÎÓ‚ÍÓ‚,

ÂÒÎË ‰ÓÒÚÛÔÌÓ.

RETURN (ÇéáÇêÄí)

ì·‡Ú¸ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÂÍ Ò ˝Í‡Ì‡.

éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ‚Ë‰ÂÓ‰ËÒÍ‡ Ò PBC.

• MARKER (åÄêäÖê)

éÚÏÂÚÍ‡ ÚÓ˜ÍË ÔË

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË.

• SEARCH (èéàëä)

éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ÏÂÌ˛ MARKER

SEARCH (èéàëä åÄêäÖêÄ).

• PROGRAM (èêéÉêÄååÄ)

èÓÏÂÒÚËÚ¸ ÚÂÍ ‚ ÒÔËÒÓÍ

ÔÓ„‡ÏÏ˚.

• ZOOM (àáåÖçÖçàÖ

åÄëòíÄÅÄ)

ì‚ÂÎË˜ÂÌËÂ ‚Ë‰ÂÓËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.

• REPEAT (èéÇíéê)

èÓ‚ÚÓ ‡Á‰ÂÎ‡, ÚÂÍ‡,

Á‡„ÓÎÓ‚Í‡, „ÛÔÔ˚, ‚ÒÂ„Ó.

• A-B

èÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÔÓ‚ÚÓ‡.

• RANDOM (èêéàáÇéãúçéÖ

ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ)

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÚÂÍÓ‚ ‚

ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ.

• KARAOKE (äÄêÄéäÖ)

èÓÍ‡Á‡Ú¸ ËÎË Û·‡Ú¸ ÏÂÌ˛ Í‡‡ÓÍÂ.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

ç‡Ô‡‚¸ÚÂ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ì‡ ‰‡Ú˜ËÍ

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ë Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË.

çÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓ ÒÚ‡˚Â Ë ÌÓ‚˚Â

·‡Ú‡ÂË. çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓ

·‡Ú‡ÂË ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÚËÔÓ‚, Ì‡ÔËÏÂ,

ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚Â Ë ˘ÂÎÓ˜Ì˚Â Ë Ú.‰.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·‡Ú‡ÂÈ ‚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

ëÌËÏËÚÂ Í˚¯ÍÛ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ÓÚÒÂÍ‡ Ì‡

Á‡‰ÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl. ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‰‚Â ·‡Ú‡ÂË ‡ÁÏÂ‡

AAA, ÒÓ·Î˛‰‡fl ÔÓÎflÌÓÒÚ¸ ( ) Ë ( ).

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ë Ì‡ÒÚÓÈÍ‡

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÎÂÂ‡

ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ë Á‚ÛÍ

‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓ„Ó fl‰ÓÏ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡

ËÎË ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ‡ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ËÒÍ‡ÊÂÌ˚. Ç ˝ÚÓÏ

ÒÎÛ˜‡Â ‡ÒÔÓÎÓÊËÚÂ ÔÎÂÂ Ì‡ ·ÓÎ¸¯ÂÏ ‡ÒÒÚÓflÌËË ÓÚ

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ ËÎË ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ‡,

ËÎË ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓÒÎÂ Û‰‡ÎÂÌËfl ‰ËÒÍ‡.

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ DVD-ÔÎÂÂ‡

Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚‡¯Â„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ë ÔÓ˜Â„Ó

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛Ú ‡ÁÎË˜Ì˚Â ÒÔÓÒÓ·˚

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËfl ÔÎÂÂ‡. èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‰Îfl

ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËË ÔÓ

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌË˛ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡Ï ‰Îfl ‚‡¯Â„Ó

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂÏ˚ Ë ‰Û„Ëı ÛÒÚÓÈÒÚ‚.

ÇË‰ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÒÁ‡‰Ë

Rear of TV

COMPONENT VIDEO /

PROGRESSIVE SCAN INPUT

AUDIO INPUT

VIDEO

INPUT

Pr

C

Pb Y

R

L

A V T

SCART INPUT

DVD-ÔÎÂÂ‡

èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ:

çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÓÔˆË˛ ‚˚·Ó‡ íÇ-‚˚ıÓ‰‡ Ì‡

COMPONENT VIDEO OUT/PROGRESSIVE SCAN /

PROGRESSIVE SCAN Ë SCART (ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ "ÇõÅéê

íÇ ÇõïéÑÄ" Ì‡ ÒÚ. 13.)

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚Ë‰ÂÓ- Ë ‡Û‰ËÓÍ‡·ÂÎÂÈ Í ‚‡¯ÂÏÛ

ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ

é·flÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ DVD-ÔÎÂÂ ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Í

ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ, ‡ ÌÂ Í ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÛ. èË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË

Í ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÛ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ DVD ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸

ËÒÍ‡ÊÂÌÓ ÒËÒÚÂÏÓÈ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl.

ÇË‰ÂÓ:

ëÓÂ‰ËÌËÚÂ „ÌÂÁ‰Ó VIDEO OUT (‚˚ıÓ‰ ‚Ë‰ÂÓ)

DVD-ÔÎÂÂ‡ Ò „ÌÂÁ‰ÓÏ ‚Ë‰ÂÓ‚ıÓ‰‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ Í‡·ÂÎfl ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ (V).

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔÓ ëäÄêí:

ëÓÂ‰ËÌËÚÂ Í‡·ÂÎÂÏ (T)

‡Á˙ÂÏ ëäÄêí Ò Ì‡‰ÔËÒ¸˛ “TO TV” Ò Ì‡ DVD-ÔÎÂÂÂ

Ò ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ‡Á˙ÂÏÓÏ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

äÓÏÔÓÁËÚÌ˚È ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î (Color Stream

®

):

ëÓÂ‰ËÌËÚÂ ‡Á˙ÂÏ˚ COMPONENT VIDEO OUT

(ÍÓÏÔÓÁËÚÌ˚È ‚˚ıÓ‰ ‚Ë‰ÂÓ) / PROGRESSIVE

SCAN (ÔÓÒÚÓ˜Ì‡fl ‡Á‚ÂÚÍ‡) DVD-ÔÎÂÂ‡ Ò

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏË ‡Á˙ÂÏ‡ÏË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ Í‡·ÂÎfl Y Pb Pr (C).

èÓÒÚÓ˜Ì‡fl ‡Á‚ÂÚÍ‡ (ColorStream

® pro):

• ÖÒÎË ‚‡¯ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ fl‚ÎflÂÚÒfl ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓÏ

‚˚ÒÓÍÓÈ ˜ÂÚÍÓÒÚË ËÎË “digital ready”

(ˆËÙÓ‚˚Ï), ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸

ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡ ‚˚ıÓ‰‡ ÔÓÒÚÓ˜ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË

DVD-ÔÎÂÂ‡ ‰Îfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ

‚ÓÁÏÓÊÌÓ„Ó ‡ÁÂ¯ÂÌËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.

• ÖÒÎË ‚‡¯ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ÌÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÙÓÏ‡Ú

ÔÓÒÚÓ˜ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË, ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË

ÔÓÒÚÓ˜ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË DVD-ÔÎÂÂ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ

·Û‰ÂÚ Á‡ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌÓ.

•


ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ÒË„Ì‡Î‡ ÔÓÒÚÓ˜ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ (“On”) ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ Progressive ‚

ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÂÍ (ÒÏ. ÒÚ‡ÌËˆÛ 13).

• ÑÎfl ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËfl ÔÓÒÚÓ˜ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË (“Off”)

Û‰‡ÎËÚÂ ‰ËÒÍ ËÁ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë Á‡ÍÓÈÚÂ ÎÓÚÓÍ. ç‡

‰ËÒÔÎÂÂ ·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡ÊÂÌÓ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ “no disc” (ÌÂÚ

‰ËÒÍ‡). á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ëíéè Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ

ÂÂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÔflÚË ÒÂÍÛÌ‰.

• èÓÒÚÓ˜Ì‡fl ‡Á‚ÂÚÍ‡ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÔË ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚ÓÏ

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ (ÊÂÎÚÓÂ „ÌÂÁ‰Ó

‚Ë‰ÂÓ‚˚ıÓ‰‡ VIDEO OUT).

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‡Û‰ËÓÒË„Ì‡Î‡ Í ‚‡¯ÂÏÛ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ:

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ Í‡·ÂÎÂÈ ‡Û‰ËÓÒË„Ì‡ÎÓ‚ (A) ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ „ÌÂÁ‰‡

‚˚ıÓ‰Ó‚ ÎÂ‚Ó„Ó Ë Ô‡‚Ó„Ó ‡Û‰ËÓÒË„Ì‡ÎÓ‚ AUDIO OUT

DVD-ÔÎÂÂ‡ Ò „ÌÂÁ‰‡ÏË ‚ıÓ‰Ó‚ ÎÂ‚Ó„Ó Ë Ô‡‚Ó„Ó

‡Û‰ËÓÒË„Ì‡ÎÓ‚ IN Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ. çÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ „ÌÂÁ‰Ó

AUDIO OUT DVD-ÔÎÂÂ‡ Í „ÌÂÁ‰Û ‰Îfl ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËfl

ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl (Ï‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡) ‚‡¯ÂÈ ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ˚.

9

10

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl

ÑÎfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl Á‚ÛÍ‡ ˜ÂÂÁ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÂ

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Â„Ó Í DVD-ÔÎÂÂÛ.

R

O X

OPTICAL COAXIAL

DIGITAL INPUT

á‡‰Ìflfl Ô‡ÌÂÎ¸

Rear of

DVD-ÔÎÂÂ‡

A

R L

AUDIO INPUT

F

Front R Front L Center

Rear R Rear L Subwoofer

ANALOG 5.1CH AUDIO INPUT

C

(Receiver)

(ÂÒË‚Â)

ìÒËÎËÚÂÎ¸, ËÏÂ˛˘ËÈ ‰‚ÛıÍ‡Ì‡Î¸Ì˚È ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚˚È

‚ıÓ‰ ÒÚÂÂÓ ËÎË Dolby Pro Logic ll / Pro Logic:

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ‚˚ıÓ‰˚ ÎÂ‚Ó„Ó Ë Ô‡‚Ó„Ó ‡Û‰ËÓÒË„Ì‡ÎÓ‚

AUDIO OUT DVD-ÔÎÂÂ‡ Í ‚ıÓ‰‡Ï ÎÂ‚Ó„Ó Ë Ô‡‚Ó„Ó

‡Û‰ËÓÒË„Ì‡ÎÓ‚ IN ‚‡¯Â„Ó ÛÒËÎËÚÂÎfl, ÂÒË‚Â‡ ËÎË

ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂÏ˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Í‡·ÂÎÂÈ ‡Û‰ËÓÒË„Ì‡ÎÓ‚ (A).

ìÒËÎËÚÂÎ¸, ËÏÂ˛˘ËÈ ‰‚ÛıÍ‡Ì‡Î¸Ì˚È ˆËÙÓ‚ÓÈ ‚ıÓ‰

ÒÚÂÂÓ (PCM) ËÎË ‡Û‰ËÓ / ‚Ë‰ÂÓ ÂÒË‚Â, ËÏÂ˛˘ËÈ

ÏÌÓ„ÓÍ‡Ì‡Î¸Ì˚È ‰ÂÍÓ‰Â (Dolby Digital™, MPEG 2

ËÎË DTS):

ëÓÂ‰ËÌËÚÂ Ó‰ËÌ ËÁ ˆËÙÓ‚˚ı ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰Ó‚

DIGITAL AUDIO OUT DVD-ÔÎÂÂ‡ (OPTICAL O

(ÓÔÚË˜ÂÒÍËÈ) ËÎË COAXIAL X (ÍÓ‡ÍÒË‡Î¸Ì˚È)) Ò

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ‡Á˙ÂÏÓÏ Ì‡ ‚‡¯ÂÏ ÛÒËÎËÚÂÎÂ.

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚È ˆËÙÓ‚ÓÈ (ÓÔÚË˜ÂÒÍËÈ O

ËÎË ÍÓ‡ÍÒË‡Î¸Ì˚È X) Í‡·ÂÎ¸ ‡Û‰ËÓ.

ñËÙÓ‚ÓÈ ÏÌÓ„ÓÍ‡Ì‡Î¸Ì˚È Á‚ÛÍ

ç‡ËÎÛ˜¯ÂÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Á‚ÛÍ‡ ‰ÓÒÚË„‡ÂÚÒfl ÔË ˆËÙÓ‚ÓÏ

ÏÌÓ„ÓÍ‡Ì‡Î¸ÌÓÏ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË. ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó ‚‡Ï

ÔÓÚÂ·ÛÂÚÒfl ÏÌÓ„ÓÍ‡Ì‡Î¸Ì˚È ‡Û‰ËÓ / ‚Ë‰ÂÓ ÂÒË‚Â,

ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘ËÈ Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Û‰ËÓÙÓÏ‡ÚÓ‚,

ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚ı ‚‡¯ËÏ DVD-ÔÎÂÂÓÏ: MPEG 2, Dolby

Digital ËÎË DTS. àÁÛ˜ËÚÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Í ÂÒË‚ÂÛ Ë

ÎÓ„ÓÚËÔ˚ ÌÂ Â„Ó ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.

•


ÖÒÎË ÙÓÏ‡Ú ‡Û‰ËÓÒË„Ì‡Î‡ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‚˚ıÓ‰‡ ÌÂ

ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl ‚‡¯ËÏ ÂÒË‚ÂÓÏ, ÂÒË‚Â ·Û‰ÂÚ

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÒËÎ¸Ì˚È ËÒÍ‡ÊÂÌÌ˚È Á‚ÛÍ, ËÎË ÊÂ

Á‚ÛÍ‡ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ÒÓ‚ÒÂÏ.

• òÂÒÚËÍ‡Ì‡Î¸Ì˚È ˆËÙÓ‚ÓÈ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚ÂÌÌ˚È Á‚ÛÍ

ÔË ˆËÙÓ‚ÓÏ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ

‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ‚‡¯ ÂÒË‚Â ËÏÂÂÚ ˆËÙÓ‚ÓÈ

ÏÌÓ„ÓÍ‡Ì‡Î¸Ì˚È ‰ÂÍÓ‰Â.

• óÚÓ·˚ ‚˚‚ÂÒÚË Ì‡ ˝Í‡Ì Ò‚Â‰ÂÌËfl Ó ÙÓÏ‡ÚÂ

‡Û‰ËÓÒË„Ì‡Î‡ ÚÂÍÛ˘Â„Ó DVD-‰ËÒÍ‡, Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ AUDIO.

ÄÌ‡ÎÓ„Ó‚ÓÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ÏÌÓ„ÓÍ‡Ì‡Î¸ÌÓÏÛ ‡Û‰ËÓ /

‚Ë‰ÂÓ ÂÒË‚ÂÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ 6 ‡Á˙ÂÏÓ‚ (ÔÓ Ó‰ÌÓÏÛ Ì‡

Í‡Ì‡Î) (Dolby Digital, DTS):

Ñ‡ÌÌ˚È DVD- ÔÎÂÂ

ËÏÂÂÚ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚È ÏÌÓ„ÓÍ‡Ì‡Î¸Ì˚È ‰ÂÍÓ‰Â. ùÚÓ

ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ DVD-‰ËÒÍË, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â Ò

ÏÌÓ„ÓÍ‡Ì‡Î¸Ì˚Ï ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï Á‚ÛÍÓÏ ·ÂÁ

‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‰ÂÍÓ‰Â‡.

á‡‰‡ÈÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ Ì‡ÒÚÓÈÍË Á‚ÛÍ‡ ‰Îfl

‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó ‚˚ıÓ‰‡ (Analog Output) Ë ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍËı

ÒËÒÚÂÏ (Speaker Settings) ‚ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÂÍ. ëÏ.

ÒÚ‡ÌËˆÛ 27.

éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÈ

ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚‚ÂÒÚË Ì‡ ˝Í‡Ì ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛

ÔÓ Ó·˘ÂÏÛ ÒÓÒÚÓflÌË˛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl. çÂÍÓÚÓ˚Â

˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÏÓÊÌÓ ËÁÏÂÌËÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏÂÌ˛. ÑÎfl

ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ì‡ ˝Í‡ÌÂ:

1. ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl Ì‡ÊÏËÚÂ DISPLAY.

2. ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍË (v / V).

Ç˚·‡ÌÌ˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ‚˚‰ÂÎflÂÚÒfl.

3. ÑÎfl ËÁÏÂÌÂÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍË

(b / B). í‡ÍÊÂ ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÍÌÓÔÍË Ò ˆËÙ‡ÏË (Ì‡ÔËÏÂ, ‰Îfl

‚‚Ó‰‡ ÌÓÏÂ‡ Á‡„ÓÎÓ‚Í‡). ÑÎfl ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ì‡Ê‡Ú¸ ENTER, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸

ÙÛÌÍˆË˛.

•

èËÏÂ˜‡ÌËfl:

çÂÍÓÚÓ˚Â ‰ËÒÍË ÌÂ ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‚ÒÂ

‡ÒÒÏÓÚÂÌÌ˚Â ÌËÊÂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË.

• ÖÒÎË ÍÌÓÔÍË ÌÂ Ì‡ÊËÏ‡˛ÚÒfl ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 10 ÒÂÍÛÌ‰,

ËÌÙÓÏ‡ˆËfl ËÒ˜ÂÁ‡ÂÚ Ò ˝Í‡Ì‡.

ëÓÒÚÓflÌËÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl / Ó„‡ÌË˜ÂÌËfl

Title

èÓ‚ÚÓ Á‡„ÓÎÓ‚Í‡

A - B

èÓ‚ÚÓ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË

#1 : 1 / 9

Ç‚Ó‰ Ï‡ÍÂ‡

1 2 3 4 5 6 7 8 9

åÂÌ˛ ÔÓËÒÍ‡ Ï‡ÍÂ‡

ÇÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl Ò ˝ÚÓÈ ÚÓ˜ÍË

ÑÂÈÒÚ‚ËÂ Á‡ÔÂ˘ÂÌÓ ËÎË ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ

èËÏÂ: éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ì‡ ˝Í‡ÌÂ

ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË DVD-‚Ë‰ÂÓ‰ËÒÍ‡.

ùÎÂÏÂÌÚ˚

çÓÏÂ Á‡„ÓÎÓ‚Í‡

çÓÏÂ Á‡„ÓÎÓ‚Í‡

èÓËÒÍ ‚ÂÏÂÌË

üÁ˚Í Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó

ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËfl Ë

ÂÊËÏ ˆËÙÓ‚Ó„Ó

‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰‡

üÁ˚Í ÒÛ·ÚËÚÓ‚

ABC

1 / 3

1 / 12

0:20:09

1 ENG

åÂÚÓ‰ ‚˚·Ó‡

b / B, ˆËÙ˚

ENTER b / B, ˆËÙ˚

ENTER

ñËÙ˚, ENTER b / B ËÎË

AUDIO

ê‡ÍÛÒ

á‚ÛÍ

1 / 3

3D SUR

b / B ËÎË

SUBTITLE b / B ËÎË

ANGLE b / B


ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË ‚Ë‰ÂÓ‰ËÒÍ‡


çÓÏÂ ÚÂÍ‡

(ËÎË ÂÊËÏ PBC)

èÓËÒÍ ‚ÂÏÂÌË

ä‡Ì‡Î ‡Û‰ËÓ

1 / 3

0:20:09

åÂÚÓ‰ ‚˚·Ó‡

b / B, ˆËÙ˚

ENTER

ñËÙ˚

ENTER b / B ËÎË

AUDIO

á‚ÛÍ

3D SUR

b / B


ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË DVD-‡Û‰ËÓ‰ËÒÍ‡


çÓÏÂ „ÛÔÔ˚

çÓÏÂ ÚÂÍ‡

Time search

1 / 2

1 / 6

0:20:09

åÂÚÓ‰ ‚˚·Ó‡

b / B, ˆËÙ˚

ENTER b / B, ˆËÙ˚

ENTER

Display only

êÂÊËÏ

‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰‡ DVD

1 ENG

PPCM

6 CH

b / B ËÎË

AUDIO

üÁ˚Í ÒÛ·ÚËÚÓ‚

NONE

ëÚ‡ÌËˆ‡

(ËÎË ‡ÍÛÒ)

ABC

1 / 21

ËÎË

1 / 3

íÓÎ¸ÍÓ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËÂ b / B ËÎË

ANGLE

á‚ÛÍ

3D SUR

b / B

11

12

ç‡˜‡Î¸Ì˚Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÂÍ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÁÏÂÌËÚ¸

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‡ÁÎË˜Ì˚ı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚, Ì‡ÔËÏÂ,

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ë Á‚ÛÍ‡. í‡ÍÊÂ ÒÂ‰Ë ÔÓ˜Â„Ó ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ

Á‡‰‡Ú¸ flÁ˚Í ÒÛ·ÚËÚÓ‚ Ë ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÂÍ. ÇÒÂ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚

ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÂÍ ÔÓ‰Ó·ÌÓ ‡ÒÒÏÓÚÂÌ˚ Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆ‡ı Ò

12 ÔÓ 15.

üáõä

flÁ˚Í

üÁ˚Ío‚Óe ÏÂÌ˛

Ay‰Ëo ÑËÒÍe

TËÚp˚ ç‡ ÑËÒÍe

MeÌ˛ ç‡ ÑËÒÍe

P

Û

CCKN

È

CÚaÌÑapÚÌafl

BõK

Î

.

CÚaÌÑapÚÌafl

üÁ˚Ío‚Óe ÏÂÌ˛

Ç˚·ÂËÚÂ flÁ˚Í ‰Îfl ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÂÍ Ë ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl

ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ì‡ ˝Í‡ÌÂ.

Ñ‚ËÊeÌËÂ Ç˚·o

óÚÓ·˚ ‚˚‚ÂÒÚË Ì‡ ˝Í‡Ì ÏÂÌ˛ Ë Û·‡Ú¸ ÏÂÌ˛ Ò ˝Í‡Ì‡:

óÚÓ·˚ ÓÚÓ·‡ÁËÚ¸ ÏÂÌ˛, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SETUP. èË

ÔÓ‚ÚÓÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ SETUP ·Û‰ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ

‚ÓÁ‚‡Ú Ì‡ ËÒıÓ‰Ì˚È ˝Í‡Ì.

ÑÎfl ÔÂÂıÓ‰‡ ÌÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ÛÓ‚ÂÌ¸:

ç‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

ÍÌÓÔÍÛ (B).

ÑÎfl ÔÂÂıÓ‰‡ Ì‡ ÔÂ‰˚‰Û˘ËÈ ÛÓ‚ÂÌ¸:

ç‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

ÍÌÓÔÍÛ (b).

Ay‰Ëo ÑËÒÍe / TËÚp˚ ç‡ ÑËÒÍe / MeÌ˛ ç‡ ÑËÒÍe

DVD-V DVD-A

Ç˚·ÂËÚÂ flÁ˚Í ‰Îfl ÚÂÍ‡ ‡Û‰ËÓ (‡Û‰ËÓ‰ËÒÍ), ÒÛ·ÚËÚÓ‚

Ë ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡.

CÚaÌÑapÚÌafl:

ëÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÓË„ËÌ‡Î¸ÌÓÏÛ flÁ˚ÍÛ,

Ì‡ ÍÓÚÓÓÏ ‰ËÒÍ ·˚Î Á‡ÔËÒ‡Ì.

ÑÛ„Ëe:

óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ‰Û„ÓÈ flÁ˚Í, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

ÍÌÓÔÓÍ Ò ˆËÙ‡ÏË ‚‚Â‰ËÚÂ ÍÓ‰ ËÁ ˜ÂÚ˚Âı ÁÌ‡ÍÓ‚,

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÍÓ‰Û flÁ˚Í‡ ‚ ÒÔ‡‚Ó˜ÌÓÏ ‡Á‰ÂÎÂ, ‡

Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ENTER. ÖÒÎË ‚˚ ‚‚ÂÎË ÌÂ‚ÂÌ˚È ÍÓ‰ flÁ˚Í‡, Ì‡ÊÏËÚÂ CLEAR.

é·˘ËÂ ÛÍ‡Á‡ÌËfl ÔÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ ÏÂÌ˛

1. ç‡ÊÏËÚÂ SETUP. èÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÂÍ.

2. Ç˚·ÂËÚÂ ÌÛÊÌÛ˛ ÓÔˆË˛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ (v /

V), ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ (B) ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ Ì‡ ‚ÚÓÓÈ

ÛÓ‚ÂÌ¸. ç‡ ˝Í‡ÌÂ ·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡ÊÂÌ‡ ÚÂÍÛ˘‡fl

ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰Îfl ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡, ‡ Ú‡ÍÊÂ

‚ÓÁÏÓÊÌ˚Â ‡Î¸ÚÂÌ‡ÚË‚Ì˚Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

3. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍË (v / V) ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ‚ÚÓÓÈ

ÚÂ·ÛÂÏÓÈ ÓÔˆËË, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ (B) ‰Îfl

ÔÂÂıÓ‰‡ Ì‡ ÚÂÚËÈ ÛÓ‚ÂÌ¸.

4. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍË (v / V) ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓÈ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ENTER ‰Îfl

ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËfl ‚˚·Ó‡. ÑÎfl ÌÂÍÓÚÓ˚ı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚

ÚÂ·ÛÂÚÒfl ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ¯‡„Ë.

5. ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÂÍ Ì‡ÊÏËÚÂ SETUP,

RETURN ËÎË PLAY.

ÑËcnÎeÈ

ÑËcnÎeÈ

PE

Ê

NM õ TB

PE

Ê

NM ÑËcnÎefl


ÇõÅéê íÇ ÇõïéÑÄ

16 : 9

¯

ËÓÍËÈ ˝Í‡Ì

BõK

Î

.

RGB


PEÜNMõ TB

DVD-V DVD-A

4:3:

Ç˚·ÂËÚÂ, ÂÒÎË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚È ÚÂÎÂ‚ËÁÓ 4:3.

16:9:

Ç˚·ÂËÚÂ, ÂÒÎË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ ¯ËÓÍÓ˝Í‡ÌÌ˚È

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ 16:9.

PEÜNM ÑËcnÎefl

DVD-V DVD-A

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÂÊËÏ‡ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÚÓÏ

ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË TV Aspect Á‡‰‡ÌÓ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ “4:3”.

èÓ˜ÚÓ‚˚È ü˘ËÍ:

òËÓÍÓ˝Í‡ÌÌÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ

ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl Ò ÔÓÎÓÒ‡ÏË ‚ ‚ÂıÌÂÈ Ë ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚflı

˝Í‡Ì‡.

èoÎÌoÁÍpaÌÌ˚È:

òËÓÍÓ˝Í‡ÌÌÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ

‚˚‚Ó‰ËÚÒfl Ì‡ ‚ÂÒ¸ ˝Í‡Ì, ‡ ˜‡ÒÚË, ÍÓÚÓ˚Â ÌÂ ‚ıÓ‰flÚ Ì‡

˝Í‡Ì, Ó·ÂÁ‡˛ÚÒfl.

Progressive Scan (èÓÒÚÓ˜Ì‡fl ‡Á‚ÂÚÍ‡)

DVD-V DVD-A

ÇË‰ÂÓ Ò ÔÓÒÚÓ˜ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍÓÈ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ Ì‡Ë‚˚Ò¯ÂÂ

Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ò ÏËÌËÏ‡Î¸Ì˚Ï ÏÂˆ‡ÌËÂÏ.

ÖÒÎË ‚˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ ‡Á˙ÂÏ˚ ÍÓÏÔÓÁËÚÌÓ„Ó ‚Ë‰ÂÓ ‰Îfl

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËfl Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ ËÎË ÏÓÌËÚÓÛ, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÏÛ

Ò ÒË„Ì‡ÎÓÏ ÔÓÒÚÓ˜ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË, ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ

ÔÓÒÚÓ˜ÌÛ˛ ‡Á‚ÂÚÍÛ.

óÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÔÓÒÚÓ˜ÌÛ˛ ‡Á‚ÂÚÍÛ:

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ÍÓÏÔÓÁËÚÌ˚È ‚˚ıÓ‰ DVD Í ‚ıÓ‰Û ‚‡¯Â„Ó

ÏÓÌËÚÓ‡ / ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, Ì‡ÒÚÓÈÚÂ ‚‡¯ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ËÎË

ÏÓÌËÚÓ Ì‡ ÍÓÏÔÓÁËÚÌ˚È ‚ıÓ‰.

1. Ç˚·ÂËÚÂ “Progressive Scan” ‚ ÏÂÌ˛ ÑËcnÎeÈ Ë

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ B.

2. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V ‚˚·ÂËÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ “BÍÎ.”.

3. óÚÓ·˚ ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ ‚˚·Ó, Ì‡ÊÏËÚÂ ENTER.

èÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛ ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËfl.

ÑËcnÎeÈ

PE

Ê

NM õ TB

PE

Ê

NM ÑËcnÎefl



BK

Î

.

BõK

Î

.


íÂÔÂ¸ ·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl ÚÓÎ¸ÍÓ ÍÓÏÔÓÁËÚÌ˚È

‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î. ÖÒÎË ‚˚ Ì‡·Î˛‰‡ÂÚÂ ˜ÂÌ˚È ˝Í‡Ì, ‚‡¯

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ / ÏÓÌËÚÓ ÏÓÊÂÚ ÌÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸

ÔÓÒÚÓ˜ÌÛ˛ ‡Á‚ÂÚÍÛ.

Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 10-12

ÒÂÍÛÌ‰. èÓ ËÒÚÂ˜ÂÌËË ˝ÚÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË Ú‡ÈÏ‡ÛÚ‡ ÔÎÂÂ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚ÂÌÂÚÒfl Í ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓÏÛ ÙÓÏ‡ÚÛ, Ë Ì‡

˝Í‡ÌÂ ‚ÌÓ‚¸ ÔÓfl‚ËÚÒfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.

4. èË ÓÚÓ·‡ÊÂÌËË Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÏÂÌ˛ ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËfl ÔÓ

ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛ ‚˚‰ÂÎflÂÚÒfl ˝ÎÂÏÂÌÚ Cancel (ÓÚÏÂÌ‡). ÑÎfl

‚˚‰ÂÎÂÌËfl ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ Enter (‚‚Ó‰) ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍË b / B.

5. èË Ì‡Ê‡ÚËË ENTER ÔÎÂÂ ÔÂÂÈ‰ÂÚ ‚ ÂÊËÏ

ÔÓÒÚÓ˜ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ:

ä‡Í ÚÓÎ¸ÍÓ ·Û‰ÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ ÔÓÒÚÓ˜Ì‡fl ‡Á‚ÂÚÍ‡,

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ·Û‰ÂÚ ‚Ë‰ÌÓ ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ ËÎË

ÏÓÌËÚÓÂ, ÍÓÚÓ˚È ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÔÓÒÚÓ˜ÌÛ˛ ‡Á‚ÂÚÍÛ.

ÖÒÎË ‚˚ ‚ÍÎ˛˜ËÎË Progressive scan (ÔÓÒÚÓ˜ÌÛ˛ ‡Á‚ÂÚÍÛ)

ÔÓ Ó¯Ë·ÍÂ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ Ó·˘ËÈ Ò·ÓÒ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

Ç ÔÂ‚Û˛ Ó˜ÂÂ‰¸ ËÁ‚ÎÂÍËÚÂ ‰ËÒÍ ËÁ DVD-ÔÎÂÂ‡. á‡ÚÂÏ

Â˘Â ‡Á Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ STOP ( x ) Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÂÂ ÌÂ

ÏÂÌÂÂ ÔflÚË ÒÂÍÛÌ‰. ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ‚Ë‰ÂÓ ·Û‰ÂÚ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡

ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ‡fl ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡, Ë ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÓÔflÚ¸ ·Û‰ÂÚ ‚Ë‰ÌÓ Ì‡

Ó·˚˜ÌÓÏ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚ÓÏ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ ËÎË ÏÓÌËÚÓÂ.


ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÓÔˆËË ‚˚·Ó‡ íÇ-‚˚ıÓ‰‡ DVD-

ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÚËÔÓÏ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËfl TÇ.

YPbPr:

ÔË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Í ‡Á˙ÂÏ‡Ï

COMPONENT VIDEO OUT / PROGRESSIVE SCAN Ì‡

DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂ.

RGB:

ÔË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Í ‡Á˙ÂÏÛ SCART

(RGB-ÒË„Ì‡Î).

ÄìÑàé

ä‡Ê‰˚È DVD-‰ËÒÍ ËÏÂÂÚ ‡ÁÎË˜Ì˚Â ÓÔˆËË ‚˚‚Ó‰‡

‡Û‰ËÓÒË„Ì‡Î‡. á‡‰‡ÈÚÂ ÓÔˆËË AUDIO ‰Îfl ÔÎÂÂ‡ ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÚËÔÓÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏÓÈ ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ˚.

A ì

‰

àO

Dolby Digital

DTS

MPEG

ó‡ÒÚÓÚ‡ ‚˚·ÓÍË

ìCTAH.AC.5.1

DRC

ÅËÚo‚˚È èÓÚÓÍ

ÅËÚo‚˚È èÓÚÓÍ

PCM

48 kHz

Ç˚·o

BK

Î

.


èpe‰˚‰Û¯. ËÈ

Ñ‚ËÊeÌËÂ Çxo‰

13

14

Dolby Digital / DTS / MPEG

DVD-V DVD-A

ÅËÚÓ‚˚È èÓÚÓÍ:

Ç˚·ÂËÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ “ÅËÚÓ‚˚È

èÓÚÓÍ”, ÂÒÎË ‚˚ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ÂÚÂ ˆËÙÓ‚ÓÈ ‚˚ıÓ‰

DIGITAL OUT DVD-ÔÎÂÂ‡ Í ÛÒËÎËÚÂÎ˛ ËÎË

‰Û„ÓÏÛ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË˛ Ò ‰ÂÍÓ‰ÂÓÏ Dolby Digital,

DTS ËÎË MPEG.

PCM:

Ç˚·ÂËÚÂ ˝ÚÛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ÔË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË Í

‰‚ÛıÍ‡Ì‡Î¸ÌÓÏÛ ˆËÙÓ‚ÓÏÛ ÒÚÂÂÓÛÒËÎËÚÂÎ˛. DVD,

Á‡ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌÌ˚Â ‚ Dolby Digital, DTS ËÎË MPEG, ·Û‰ÛÚ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÏËÍ¯ËÓ‚‡Ú¸Òfl ‰Îfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl

‰‚ÛıÍ‡Ì‡Î¸ÌÓ„Ó ‡Û‰ËÓÒË„Ì‡Î‡ PCM.

ÑÛ„ËÂ

åÓÊÌÓ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË PBC, Auto Play

(‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ) Ë B.L.E.

ÑÛ„ËÂ

PBC

Ä‚ÚÓ. ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

B.L.E.

BK

Î

.

BõK

Î

.

BK

Î

.


ó‡ÒÚÓÚ‡ ‚˚·ÓÍË (ó‡ÒÚÓÚ‡)

DVD-V DVD-A

ÖÒÎË ‚‡¯ ÂÒË‚Â ËÎË ÛÒËÎËÚÂÎ¸ çÖ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ

ÒË„Ì‡Î˚ ˜‡ÒÚÓÚÓÈ 96 ÍÉˆ, ‚˚·ÂËÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ 48 ÍÉˆ. èË

‚˚·ÓÂ ˝ÚÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

ÔÂÓ·‡ÁÓ‚˚‚‡Ú¸ ‚ÒÂ ÒË„Ì‡Î˚ 96 ÍÉˆ ‚ ÒË„Ì‡Î˚ 48 ÍÉˆ,

˜ÚÓ·˚ ‚‡¯‡ ÒËÒÚÂÏ‡ ÏÓ„Î‡ Ëı ‰ÂÍÓ‰ËÓ‚‡Ú¸.

ÖÒÎË ‚‡¯ ÂÒË‚Â ËÎË ÛÒËÎËÚÂÎ¸ ÏÓÊÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ò

ÒË„Ì‡Î‡ÏË 96 ÍÉˆ, ‚˚·ÂËÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ 96 ÍÉˆ. ÖÒÎË

‚˚·‡Ì‡ ˝Ú‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡, ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ·Û‰ÂÚ ÔÓÔÛÒÍ‡Ú¸

ÒË„Ì‡Î˚ Í‡Ê‰Ó„Ó ÚËÔ‡ ·ÂÁ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÈ Ó·‡·ÓÚÍË.

óÚÓ·˚ ÓÔÂ‰ÂÎËÚ¸ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ‚‡¯Â„Ó ÛÒËÎËÚÂÎfl,

Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í Â„Ó ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËË.

PBC VCD

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂÏ (PBC).

ÇÍÎ.:

ÇË‰ÂÓ‰ËÒÍË Ò PBC ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò PBC.

Ç˚ÍÎ.:

ÇË‰ÂÓ‰ËÒÍË Ò PBC ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl Ú‡ÍËÏ

ÊÂ Ó·‡ÁÓÏ, Í‡Í ‡Û‰ËÓ‰ËÒÍË.

ìCTAH.AC.5.1

DVD-V DVD-A

Ç˚·ÂËÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚, ‚ÍÎ˛˜‡fl

·‡Î‡ÌÒ „ÓÏÍÓÒÚË ËÎË ‡ÒÒÚÓflÌËfl, ËÎË ÔÓÚÂÒÚËÛÈÚÂ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎ¸Ì˚ ÚÓÎ¸ÍÓ

ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó ÏÌÓ„ÓÍ‡Ì‡Î¸ÌÓ„Ó

‚˚ıÓ‰‡ (ÒÏ. “ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚”,

ÒÚ‡ÌËˆ‡ 27).

Ä‚ÚÓ. ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

DVD-V

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ DVD-ÔÎÂÂ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ DVD-‰ËÒÍ‡ ·Û‰ÂÚ Ì‡˜ËÌ‡Ú¸Òfl

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚ÒflÍËÈ ‡Á ÔË ‚ÒÚ‡‚ÍÂ ‰ËÒÍ‡ ‚ ÔÎÂÂ.

ÖÒÎË ÂÊËÏ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl

‚ÍÎ˛˜ÂÌ, DVD-ÔÎÂÂ ·Û‰ÂÚ ‚˚·Ë‡Ú¸ Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ Ò

Ì‡Ë·ÓÎ¸¯ËÏ ‚ÂÏÂÌÂÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl Ë Ì‡˜ËÌ‡Ú¸ Â„Ó

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.

ÇÍÎ.:

îÛÌÍˆËfl ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl

‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡.

Ç˚ÍÎ.:

îÛÌÍˆËfl ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl

‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ‡.

DRC

DVD-V DVD-A

èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË DVD-‰ËÒÍ‡ ·Î‡„Ó‰‡fl ÚÂıÌÓÎÓ„ËË

ˆËÙÓ‚Ó„Ó Á‚ÛÍ‡ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÒÎÛ¯‡Ú¸ Á‚ÛÍÓ‚Û˛ ‰ÓÓÊÍÛ

ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‚ Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ÚÓ˜ÌÓÏ Ë Â‡ÎËÒÚË˜ÌÓÏ

ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌËË. é‰Ì‡ÍÓ, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÒÊ‡Ú¸ ‰ËÌ‡ÏË˜ÂÒÍËÈ

‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ‡Û‰ËÓÒË„Ì‡Î‡ (ÚÓ ÂÒÚ¸ ÛÏÂÌ¸¯ËÚ¸

ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓÂ ‡ÁÎË˜ËÂ ÔÓ „ÓÏÍÓÒÚË ÏÂÊ‰Û Ò‡Ï˚ÏË

„ÓÏÍËÏË Ë Ò‡Ï˚ÏË ÚËıËÏË Á‚ÛÍ‡ÏË). ùÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ

ÒÎÛ¯‡Ú¸ Á‚ÛÍÓ‚ÓÂ ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËÂ ÙËÎ¸Ï‡ Ì‡ Ï‡ÎÓÈ

„ÓÏÍÓÒÚË ·ÂÁ ÔÓÚÂË flÒÌÓÒÚË Á‚ÛÍ‡. ÑÎfl ‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl

˝ÚÓ„Ó ˝ÙÙÂÍÚ‡ Á‡‰‡ÈÚÂ ‰Îfl DRC ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ “On”.


ÑÎfl ÌÂÍÓÚÓ˚ı DVD ÙÛÌÍˆËfl ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ÏÓÊÂÚ ÌÂ ‡·ÓÚ‡Ú¸.

B.L.E. (ì‚ÂÎË˜ÂÌËÂ ÛÓ‚Ìfl ˜ÂÌÓ„Ó)

DVD-V VCD

Ç˚·Ó ÛÓ‚Ìfl ˜ÂÌÓ„Ó ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ı

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚‡¯ËÏË

ÔÂ‰ÔÓ˜ÚÂÌËflÏË Ë ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚflÏË ÏÓÌËÚÓ‡.

ÇÍÎ.:

ê‡Ò¯ËÂÌÌ‡fl ÔÓÎÛÚÓÌÓ‚‡fl ¯Í‡Î‡. (ÓÚÒÂ˜ÂÌËÂ ÔÓ

ÛÓ‚Ì˛ 0 IRE)

Ç˚ÍÎ.:

ëÚ‡Ì‰‡ÚÌ‡fl ÔÓÎÛÚÓÌÓ‚‡fl ¯Í‡Î‡. (ÓÚÒÂ˜ÂÌËÂ ÔÓ

ÛÓ‚Ì˛ 7,5 IRE)


îÛÌÍˆËfl B.L.E. ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ NTSC.

ÅãOKNPOBäA

ÅãOKNPOBäA

êÂÈÚËÌ„

Ô

APOãb

KOÑ CTPAHõ

OTK

p

õT

¸

ÌÓ‚˚È

R U


êÂÈÚËÌ„

DVD-V

çÂÍÓÚÓ˚Â ÙËÎ¸Ï˚ ÒÓ‰ÂÊ‡Ú ÒˆÂÌ˚, ÍÓÚÓ˚Â ÌÂ

ÔÓ‰ıÓ‰flÚ ‰Îfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ‰ÂÚ¸ÏË. åÌÓ„ËÂ ËÁ ˝ÚËı ‰ËÒÍÓ‚

ÒÓ‰ÂÊ‡Ú ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó‰ËÚÂÎ¸ÒÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎfl, ÍÓÚÓ‡fl

ÔËÏÂÌflÂÚÒfl ÍÓ ‚ÒÂÏÛ ‰ËÒÍÛ ËÎË Í ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚Ï ÒˆÂÌ‡Ï

Ì‡ ‰ËÒÍÂ. Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÚ‡Ì˚ ÙËÎ¸Ï˚ Ë ÒˆÂÌ˚

ËÏÂ˛Ú ÂÈÚËÌ„ ÓÚ 1 ‰Ó 8. çÂÍÓÚÓ˚Â ‰ËÒÍË ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â

‡Î¸ÚÂÌ‡ÚË‚˚ ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚Îfl˛Ú ·ÓÎÂÂ ÔËÂÏÎÂÏ˚Â ÒˆÂÌ˚.

îÛÌÍˆËfl Ó‰ËÚÂÎ¸ÒÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸

‰ÓÒÚÛÔ Í ÒˆÂÌ‡Ï, ÂÈÚËÌ„ ÍÓÚÓ˚ı ÌËÊÂ ‚‚Â‰ÂÌÌÓ„Ó ‚‡ÏË

ÁÌ‡˜ÂÌËfl. í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ÏÓÊÌÓ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÔÓÒÏÓÚ

‰ÂÚ¸ÏË Ï‡ÚÂË‡Î‡, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ÒÓ˜ÎË ‰Îfl ÌËı ÌÂÔË„Ó‰Ì˚Ï.

1. Ç˚·ÂËÚÂ “êÂÈÚËÌ„” ‚ ÏÂÌ˛ ÅãOKNPOBäA, ‡

Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ B.

2. óÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‰ÓÒÚÛÔ Í ÂÈÚËÌ„, Ô‡ÓÎ˛ Ë ÍÓ‰Û

ÒÚ‡Ì˚, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚‚ÂÒÚË Á‡‰‡ÌÌ˚È ‚‡ÏË Á‡˘ËÚÌ˚È

ÍÓ‰ ËÁ ˜ÂÚ˚Âı ÁÌ‡ÍÓ‚. ÖÒÎË ‚˚ Â˘Â ÌÂ ‚‚ÂÎË

Á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓ‰, ÒËÒÚÂÏ‡ ÔÂ‰ÎÓÊËÚ ‚‡Ï Ò‰ÂÎ‡Ú¸ ˝ÚÓ.

Ç‚Â‰ËÚÂ ÍÓ‰ ËÁ ˜ÂÚ˚Âı ÁÌ‡ÍÓ‚ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ENTER.

Ç‚Â‰ËÚÂ Â„Ó Â˘Â ‡Á Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ENTER ‰Îfl

ÔÓ‚ÂÍË. ÖÒÎË ‚˚ Ó¯Ë·ÎËÒ¸ ‰Ó Ì‡Ê‡ÚËfl ENTER,

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CLEAR.

3. Ç˚·ÂËÚÂ ÂÈÚËÌ„ ÓÚ 1 ‰Ó 8 Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V.

êÂÈÚËÌ„ 1-8:

êÂÈÚËÌ„ “Â‰ËÌËˆ‡” (1) ËÏÂÂÚ

Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó Ó„‡ÌË˜ÂÌËÈ, ‡ ÂÈÚËÌ„

“‚ÓÒÂÏ¸” (8) fl‚ÎflÂÚÒfl Ì‡ËÏÂÌÂÂ Ó„‡ÌË˜Ë‚‡˛˘ËÏ.

OÚÍp˚Ú¸

èË ‚˚·ÓÂ ‡Á·ÎÓÍËÓ‚ÍË Ó‰ËÚÂÎ¸ÒÍËÈ ÍÓÌÚÓÎ¸

·Û‰ÂÚ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ, Ë ‰ËÒÍË ·Û‰ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl

ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ·ÂÁ Ó„‡ÌË˜ÂÌËÈ.


ÖÒÎË ‚˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË ‰Îfl ÔÎÂÂ‡ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚È ÂÈÚËÌ„,

·Û‰ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ‚ÒÂ ÒˆÂÌ˚ ‰ËÒÍÓ‚ Ò Ú‡ÍËÏ ÊÂ

ËÎË ÏÂÌ¸¯ËÏ ÂÈÚËÌ„ÓÏ. ëˆÂÌ˚ Ò ·ÓÎÂÂ ‚˚ÒÓÍËÏ

ÂÈÚËÌ„ÓÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÌÂ ·Û‰ÛÚ, ÂÒÎË ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡

‰ËÒÍÂ ÌÂÚ ‡Î¸ÚÂÌ‡ÚË‚ÌÓÈ ÒˆÂÌ˚. ÄÎ¸ÚÂÌ‡ÚË‚Ì‡fl

ÒˆÂÌ‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ËÏÂÚ¸ Ú‡ÍÓÈ ÊÂ ËÎË ÏÂÌ¸¯ËÈ ÂÈÚËÌ„.

ÖÒÎË ‰ÓÔÛÒÚËÏ˚Â ‡Î¸ÚÂÌ‡ÚË‚Ì˚Â ÒˆÂÌ˚ ÌÂ Ì‡È‰ÂÌ˚,

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒfl. óÚÓ·˚

‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË Ú‡ÍÓÈ ‰ËÒÍ, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚‚ÂÒÚË Ô‡ÓÎ¸

ËÁ ˜ÂÚ˚Âı ÁÌ‡ÍÓ‚ ËÎË ËÁÏÂÌËÚ¸ ÛÓ‚ÂÌ¸ ÂÈÚËÌ„‡.

4. ç‡ÊÏËÚÂ ENTER, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ ‚‡¯ ‚˚·Ó

ÂÈÚËÌ„‡, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ SETUP, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ

ÏÂÌ˛.

èAPOãb

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚‚ÂÒÚË ËÎË ËÁÏÂÌËÚ¸ Ô‡ÓÎ¸.

1. Ç˚·ÂËÚÂ “èAPOãb” ‚ ÏÂÌ˛ ÅãOKNPOBäA Ë

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ B.

2. Ç˚ÔÓÎÌËÚÂ ¯‡„ 2, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ ÒÎÂ‚‡ (êÂÈÚËÌ„).

ÅÛ‰ÂÚ ‚˚‰ÂÎÂÌ ˝ÎÂÏÂÌÚ “NáMEHEHNE” ËÎË “ÌÓ‚˚È”.

3. Ç‚Â‰ËÚÂ ÌÓ‚˚È ÍÓ‰ ËÁ ˜ÂÚ˚Âı ÒËÏ‚ÓÎÓ‚, ‡ Á‡ÚÂÏ

Ì‡ÊÏËÚÂ ENTER. Ç‚Â‰ËÚÂ Â„Ó Â˘Â ‡Á ‰Îfl ÔÓ‚ÂÍË.

4. ç‡ÊÏËÚÂ SETUP, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ ÏÂÌ˛.

ÖÒÎË ‚˚ Á‡·˚ÎË ‚‡¯ Á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓ‰

ÖÒÎË ‚˚ Á‡·˚ÎË ‚‡¯ Á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓ‰, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ

Ó˜ËÒÚËÚ¸ Â„Ó, ‚˚ÔÓÎÌË‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ÔÓˆÂ‰ÛÛ.

1. ç‡ÊÏËÚÂ SETUP, ˜ÚÓ·˚ ‚˚‚ÂÒÚË Ì‡ ˝Í‡Ì ÏÂÌ˛

Ì‡ÒÚÓÂÍ.

2. Ç‚Â‰ËÚÂ ˜ËÒÎÓ ËÁ ¯ÂÒÚË ÁÌ‡ÍÓ‚ “210499”, Ë

Á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓ‰ ·Û‰ÂÚ Ó˜Ë˘ÂÌ.

3. Ç‚Â‰ËÚÂ ÌÓ‚˚È ÍÓ‰, Í‡Í ‡ÒÒÏÓÚÂÌÓ ‚˚¯Â.

Country Code (äÓ‰ ÒÚ‡Ì˚)

DVD-V

Ç‚Â‰ËÚÂ ÍÓ‰ ÒÚ‡Ì˚ / Ó·Î‡ÒÚË, ÒÚ‡Ì‰‡Ú˚ ÍÓÚÓÓÈ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÎËÒ¸ ‰Îfl ÓˆÂÌÍË DVD-‚Ë‰ÂÓ‰ËÒÍ‡. ëÔËÒÓÍ

ÍÓ‰Ó‚ ÔË‚Â‰ÂÌ ‚ ÒÔ‡‚Ó˜ÌÓÏ ‡Á‰ÂÎÂ.

1. Ç˚·ÂËÚÂ “KOÑ CTPAHõ” ‚ ÏÂÌ˛

ÅãOKNPOBäA, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ B.

2. Ç˚ÔÓÎÌËÚÂ ¯‡„ 2, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ ÒÎÂ‚‡ (êÂÈÚËÌ„).

3. Ç˚·ÂËÚÂ ÔÂ‚˚È ÒËÏ‚ÓÎ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V.

4. èÂÂÏÂÒÚËÚÂ ÍÛÒÓ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË B, ‡ Á‡ÚÂÏ

‚˚·ÂËÚÂ ‚ÚÓÓÈ ÒËÏ‚ÓÎ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V.

5. ç‡ÊÏËÚÂ ENTER, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ ‚‡¯ ‚˚·Ó

ÍÓ‰‡ ÒÚ‡Ì˚.

15

ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl

16

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ DVD-‰ËÒÍ‡ ËÎË

‚Ë‰ÂÓ‰ËÒÍ‡ (VCD)

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl

1. ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ë ‚˚·ÂËÚÂ ‚ıÓ‰

‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡, Í ÍÓÚÓÓÏÛ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ DVD-ÔÎÂÂ.

2. ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ (ÂÒÎË ˝ÚÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ)

Ë ‚˚·ÂËÚÂ ‚ıÓ‰, Í ÍÓÚÓÓÏÛ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ DVD-ÔÎÂÂ.

3. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OPEN / CLOSE, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸

ÎÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒÍ‡. èÓÏÂÒÚËÚÂ ‚˚·‡ÌÌ˚È ‰ËÒÍ ‚

ÎÓÚÓÍ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ‚ÌËÁ.

4. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OPEN / CLOSE, ˜ÚÓ·˚ Á‡Í˚Ú¸

ÎÓÚÓÍ. ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ì‡˜ÌÂÚÒfl ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.

ÖÒÎË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÌÂ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÒfl, Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ.

Ç ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÒÎÛ˜‡flı Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÏÓÊÂÚ ÔÓfl‚ËÚ¸Òfl

ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡:

DVD-V

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍË b B v V, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸

Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ/‡Á‰ÂÎ ‰Îfl ÔÓÒÏÓÚ‡, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ENTER ‰Îfl Á‡ÔÛÒÍ‡. ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í ˝Í‡ÌÛ ÏÂÌ˛

Ì‡ÊÏËÚÂ TITLE ËÎË DVD MENU.

DVD-A

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍË 1

2 3

ÌÛÊÌÛ˛ ÓÔˆË˛, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ENTER ‰Îfl

ÔÓÒÏÓÚ‡ ÓÔˆËË.

VCD

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍË Ò ˆËÙ‡ÏË, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÚÂÍ

‰Îfl ÔÓÒÏÓÚ‡, Ë Ì‡ÊÏËÚÂ RETURN ‰Îfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í

˝Í‡ÌÛ ÏÂÌ˛. ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÏÂÌ˛ Ë ÔÓˆÂ‰Û˚

ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‡ÁÎË˜Ì˚ÏË. Ç˚ÔÓÎÌflÈÚÂ

ÛÍ‡Á‡ÌËfl Ì‡ Í‡Ê‰ÓÏ ˝Í‡ÌÂ ÏÂÌ˛. í‡ÍÊÂ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ

‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ PBC (ÒÏ. “PBC” Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆÂ 14).


• ÖÒÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ó‰ËÚÂÎ¸ÒÍËÈ ÍÓÌÚÓÎ¸ Ë ‰ËÒÍ ÌÂ

ÓÚ‚Â˜‡ÂÚ Ì‡ÒÚÓÈÍÂ ÂÈÚËÌ„‡, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚‚ÂÒÚË

Ô‡ÓÎ¸. (ëÏ. “ÅãéäàêéÇäÄ” Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆÂ 15.)

• DVD-‰ËÒÍ ÏÓÊÂÚ ËÏÂÚ¸ Â„ËÓÌ‡Î¸Ì˚È ÍÓ‰. Ç‡¯

ÔÎÂÂ ÌÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ‰ËÒÍË, Â„ËÓÌ‡Î¸Ì˚È ÍÓ‰

ÍÓÚÓ˚ı ÌÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÔÎÂÂ. Ñ‡ÌÌ˚È ÔÎÂÂ ËÏÂÂÚ

Â„ËÓÌ‡Î¸Ì˚È ÍÓ‰ 5 (ÔflÚ¸).

é·˘ËÂ ÙÛÌÍˆËË


ÖÒÎË ÌÂ ÛÍ‡Á‡ÌÓ ËÌÓÂ, ‚ÒÂ ÓÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚Â ÓÔÂ‡ˆËË ‚˚ÔÓÎÌfl˛ÚÒfl

Ò ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl. ÑÓÒÚÛÔ Í ÌÂÍÓÚÓ˚Ï

ÙÛÌÍˆËflÏ Ú‡ÍÊÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓÎÛ˜ÂÌ ËÁ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍË Setup.

èÂÂıÓ‰ Í ‰Û„ËÏ TITLE (Á‡„ÓÎÓ‚ÍÛ)/GROUP

(„ÛÔÔÂ) DVD-V DVD-A

ÖÒÎË Ì‡ ‰ËÒÍÂ ËÏÂÂÚÒfl ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ Á‡„ÓÎÓ‚ÍÓ‚/„ÛÔÔ, ‚˚

ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ‰Û„ËÂ Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ/„ÛÔÔÛ. Ç ÂÊËÏÂ

ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY

(ÓÚÓ·‡ÊÂÌËÂ), ‡ Á‡ÚÂÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ˆËÙÛ (0-9),

ÎË·Ó ÔÂÂÏÂÒÚËÚÂÒ¸ Í ‰Û„ËÏ Á‡„ÓÎÓ‚ÍÛ/„ÛÔÔÂ Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ b / B .

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Ì‡˜‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Á‡ÔËÒË,

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ Î˛·ÓÏÛ Á‡„ÓÎÓ‚ÍÛ, ‚‚Â‰fl ÌÓÏÂ

Á‡„ÓÎÓ‚Í‡ ‚ ÂÊËÏÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl.

èÂÂıÓ‰ Í ‰Û„ËÏ CHAPTER (‡Á‰ÂÎÛ)/TRACK

(‰ÓÓÊÍÂ) DVD-V DVD-A VCD

ÖÒÎË Á‡ÔËÒ¸ Ì‡ ‰ËÒÍÂ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚ ‚ ÒÂ·fl ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á‰ÂÎÓ‚,

ÎË·Ó ‰ËÒÍ ËÏÂÂÚ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‰ÓÓÊÂÍ, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸

‰Û„ËÂ ‡Á‰ÂÎ/‰ÓÓÊÍÛ, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ ÌËÊÂ:

• ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ‡Á‰ÂÎ‡/‰ÓÓÊÍË ËÎË ‰Îfl

‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í Ì‡˜‡ÎÛ ÚÂÍÛ˘Ëı ‡Á‰ÂÎ‡/‰ÓÓÊÍË ‚

ÔÓˆÂÒÒÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ·˚ÒÚÓ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

SKIP (ÔÓÔÛÒÍ) . ËÎË >.

• Ñ‚‡Ê‰˚ ·˚ÒÚÓ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SKIP . ‰Îfl

ÔÂÂıÓ‰‡ Í ÔÂ‰˚‰Û˘ËÏ ‡Á‰ÂÎÛ /‰ÓÓÊÍÂ.

• ÑÎfl ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÔÂÂıÓ‰‡ Í Í‡ÍÓÏÛ-ÎË·Ó

‡Á‰ÂÎÛ ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl DVD Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY, ‡ Á‡ÚÂÏ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ v / V ‚˚·ÂËÚÂ

ÁÌ‡˜ÓÍ ‡Á‰ÂÎ‡/‰ÓÓÊÍË. èÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó ‚‚Â‰ËÚÂ ÌÓÏÂ

‡Á‰ÂÎ‡/‰ÓÓÊÍË, ÎË·Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ b / B.

èÓËÒÍ DVD-V DVD-A VCD

1. Ç ÔÓˆÂÒÒÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

SCAN (ÔÓËÒÍ) ( m

ËÎË

M

).

2. èÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÊËÏ‡fl ÍÌÓÔÍÛ SCAN ( m

ËÎË

M

), ‚˚·ÂËÚÂ ÚÂ·ÛÂÏÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸.

DVD; X2, X4, X16 ËÎË X100

Video CD; X2, X4 ËÎË X8

3. ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÂÊËÏ‡ ÔÓËÒÍ‡ SEARCH Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ PLAY (‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ).

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

éÔËÒ‡ÌÌ˚Â ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ÔËÏÂÌËÏ˚ Ë Í Ù‡„ÏÂÌÚ‡Ï fl‰‡

DVD ‡Û‰ËÓ‰ËÒÍÓ‚, ÍÓÚÓ˚Â ÒÓ‰ÂÊ‡Ú Ú‡ÍÊÂ Ë ‚Ë‰ÂÓfl‰.

àÁÏÂÌÂÌËÂ ‡Û‰ËÓÍ‡Ì‡Î‡ VCD

ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ‰Û„Ó„Ó Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Í‡Ì‡Î‡ (‡Û‰ËÓÍ‡Ì‡Î‡)

(Stereo (CÚÂÂÓ), Left (ãÂ‚˚È) ËÎË Right (è‡‚˚È)) ‚Ó

‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ‚ ÍÌÓÔÍÛ

AUDIO (‡Û‰ËÓ).

èÓÍ‡Á ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ë ÔÓÍ‡‰Ó‚ÓÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

DVD-V DVD-A VCD


PAUSE/STEP Ì‡ ·ÎÓÍÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.

åÌÓ„ÓÍ‡ÚÌ˚Ï Ì‡Ê‡ÚËÂÏ PAUSE/STEP ‰ÓÒÚË„‡ÂÚÒfl

ÔÓÍ‡‰Ó‚ÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ.

2. ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÂÊËÏ‡ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl

(ÒÚÓÔ-Í‡‰‡) Ì‡ÊÏËÚÂ PLAY.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ



á‡ÏÂ‰ÎÂÌÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

DVD-V DVD-A VCD


PAUSE/STEP (X).

èÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó DVD-ÔÎÂÂ ÔÂÂÈ‰ÂÚ ‚ ÂÊËÏ Ô‡ÛÁ˚

PAUSE.

2. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ SCAN (m ËÎË M) ‚˚·ÂËÚÂ

ÚÂ·ÛÂÏÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸: t 1/16, t1/8, t 1/4, or t

1/2 (Ì‡Á‡‰), ÎË·Ó T 1/16, T 1/8, T 1/4, or T 1/2

(‚ÔÂÂ‰).

ÑÎfl ‚Ë‰ÂÓ‰ËÒÍ‡ (Video CD) ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡ÏÂ‰ÎÂÌÌÓ„Ó

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ÏÂÌflÂÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ: T

1/16, T 1/8, T 1/4 ËÎË T 1/2 (‚ÔÂÂ‰).

3. ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÂÊËÏ‡ Á‡ÏÂ‰ÎÂÌÌÓ„Ó

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl Ì‡ÊÏËÚÂ PLAY (N).


•

ÑÎfl ‚Ë‰ÂÓ‰ËÒÍÓ‚ (Video CD) ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÚÓÎ¸ÍÓ

Á‡ÏÂ‰ÎÂÌÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚ÔÂÂ‰.

•



èÓËÁ‚ÓÎ¸ÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

VCD Karaoke DVD


RANDOM (ÔÓËÁ‚ÓÎ¸ÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ).

ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÂÂÈ‰ÂÚ ‚ ÂÊËÏ

ÔÓËÁ‚ÓÎ¸ÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl, ‡ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÏÂÌ˛

ÔÓfl‚ËÚÒfl Ì‡‰ÔËÒ¸ RANDOM.

2. ëÌÓ‚‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ RANDOM ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ ‚

Ó·˚˜Ì˚È ÂÊËÏ.

ëÓ‚ÂÚ:

ç‡Ê‡ÚËÂ ‚ ÂÊËÏÂ ÔÓËÁ‚ÓÎ¸ÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ÍÌÓÔÍË

SKIP > ÔË‚Ó‰ËÚ Í ‚˚·ÓÛ ‰Û„Ó„Ó Á‡„ÓÎÓ‚Í‡ (‰ÓÓÊÍË),

ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎflÂÚÒfl ÔÓËÁ‚ÓÎ¸ÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ.


óÚÓ·˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÙÛÌÍˆË˛ ÔÓ‚ÚÓ‡ Ì‡ ‚Ë‰ÂÓ‰ËÒÍÂ (Video

CD) Ò PBC, ‚‡Ï ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ PBC (ÁÌ‡˜ÂÌËÂ Off) ‚

ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍË (ÒÏ. “PBC” Ì‡ ÒÚ. 14).

èÓ‚ÚÓ A-B

DVD-V DVD-A VCD

ÑÎfl ÔÓ‚ÚÓÂÌËfl Á‡‰‡ÌÌÓÈ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË:

1. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ A-B ‚ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ‚‡ÏË Ì‡˜‡Î¸ÌÓÈ

ÔÓÁËˆËË. ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Í‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ

ÔÓfl‚ËÚÒfl “ A - ”.

2. ëÌÓ‚‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ A-B ‚ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ‚‡ÏË ÍÓÌÂ˜ÌÓÈ

ÔÓÁËˆËË. ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Í‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ

ÔÓfl‚ËÚÒfl “A - B” Ë Ì‡˜ÌÂÚÒfl ÔÓ‚ÚÓfl˛˘ÂÂÒfl

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Á‡‰‡ÌÌÓÈ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË.

3. ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ÒÌÓ‚‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ A-B.

èÓ‚ÚÓ DVD-V DVD-A VCD

ÇÓÁÏÓÊÌ˚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÂÊËÏ˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl: title

(Á‡ÔËÒ¸ ÔÓ Á‡„ÓÎÓ‚ÍÛ)/ chapter (‡Á‰ÂÎ) /all (‚ÒÂ) /track

(‰ÓÓÊÍ‡)/group („ÛÔÔ‡).óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÊÂÎ‡ÂÏ˚È

ÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓ‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl

ÍÌÓÔÍÛ REPEAT (ÔÓ‚ÚÓ).

DVD-‚Ë‰ÂÓ‰ËÒÍË - èÓ‚ÚÓ ‡Á‰ÂÎ‡/Á‡ÔËÒË ÔÓ

Á‡„ÓÎÓ‚ÍÛ/ ÓÚÍÎ. ÔÓ‚ÚÓ‡

• ÉÎa‚a: ÔÓ‚ÚÓflÂÚÒfl ÚÂÍÛ˘ËÈ ‡Á‰ÂÎ.

• TuÚp: ÔÓ‚ÚÓflÂÚÒfl Á‡ÔËÒ¸, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡fl

ÚÂÍÛ˘ÂÏÛ Á‡„ÓÎÓ‚ÍÛ.

• B˚ÍÎ.: ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËÂ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl.

ÇË‰ÂÓ‰ËÒÍË - èÓ‚ÚÓ ‰ÓÓÊÍË/‚ÒÂ„Ó

ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó/ÓÚÍÎ. ÔÓ‚ÚÓ‡

• Tpek: ÔÓ‚ÚÓflÂÚÒfl ÚÂÍÛ˘‡fl ‰ÓÓÊÍ‡

• All (‚ÒÂ): ÔÓ‚ÚÓfl˛ÚÒfl ‚ÒÂ ‰ÓÓÊÍË Ì‡ ‰ËÒÍÂ.

• ‚˚ÍÎ.: ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËÂ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl.

DVD-‡Û‰ËÓ‰ËÒÍË - èÓ‚ÚÓ ‰ÓÓÊÍË/„ÛÔÔ˚/

ÓÚÍÎ. ÔÓ‚ÚÓ‡

• Tpek: ÔÓ‚ÚÓflÂÚÒfl ÚÂÍÛ˘‡fl ‰ÓÓÊÍ‡ (ÚÂÍ).

• CÚpaÌËâ: ÔÓ‚ÚÓflÂÚÒfl ÚÂÍÛ˘‡fl „ÛÔÔ‡.

• ‚˚ÍÎ.: ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËÂ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl.


• óÚÓ·˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÙÛÌÍˆË˛ ÔÓ‚ÚÓ‡ Ì‡ ‚Ë‰ÂÓ‰ËÒÍÂ (Video

CD) Ò PBC, ‚‡Ï ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ PBC (ÁÌ‡˜ÂÌËÂ Off) ‚

ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍË (ÒÏ. “PBC” Ì‡ ÒÚ. 14).

• ÖÒÎË ‚ ÂÊËÏÂ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ‡Á‰ÂÎ‡

(‰ÓÓÊÍË) Ó‰ÌÓÍ‡ÚÌÓ Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ SKIP (>),

ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ‚˚ıÓ‰ Ëı ‰‡ÌÌÓ„Ó ÂÊËÏ‡.

êÂÊËÏ Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËfl (3D Surround)

DVD-V DVD-A VCD

ÑÎfl ÒÓÁ‰‡ÌËfl ˝ÙÙÂÍÚ‡ Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËfl,

ËÏËÚËÛ˛˘Â„Ó ÏÌÓ„ÓÍ‡Ì‡Î¸Ì˚È Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰‚Ûı ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍËı Í‡Ì‡ÎÓ‚ (‚ÏÂÒÚÓ Ó·˚˜ÌÓ

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ı ‰Îfl ÏÌÓ„ÓÍ‡Ì‡Î¸ÌÓÈ ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ˚

‰ÓÏ‡¯ÌÂ„Ó ÍËÌÓÚÂ‡Ú‡ ÔflÚË Í‡Ì‡ÎÓ‚ Ò

‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Ï ÌËÁÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌ˚Ï):

1. ç‡ÊÏËÚÂ ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY.

2. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ 3 Ë 4 ‚˚·ÂËÚÂ ÓÔˆË˛ ÂÊËÏ‡

Á‚Û˜‡ÌËfl. ÅÛ‰ÂÚ ‚˚‰ÂÎÂÌ‡ ÓÔˆËfl ‚˚·Ó‡ ÂÊËÏ‡

Á‚Û˜‡ÌËfl.

3. àÒÔÓÎ¸ÁÛfl ÍÌÓÔÍË 1 Ë 2, ‚˚·ÂËÚÂ “3D SUR”. ÑÎfl

ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËfl ˝ÙÙÂÍÚ‡ Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËfl 3D Surround

‚˚·ÂËÚÂ “Normal (HopÏaÎ.)”.

èÓËÒÍ ÔÓ ‚ÂÏÂÌË

DVD-V VCD

ÑÎfl Ì‡˜‡Î‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ‚ Î˛·ÓÈ Á‡‰‡ÌÌ˚È

ÏÓÏÂÌÚ ‚ÂÏÂÌË Ì‡ ‰ËÒÍÂ:

1. ç‡ÊÏËÚÂ ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ÍÌÓÔÍÛ

DISPLAY. èÓfl‚ËÚÒfl ÔÓÎÂ ÔÓËÒÍ‡ ÔÓ ‚ÂÏÂÌË,

ÔÓÍ‡Á˚‚‡˛˘ÂÂ ËÒÚÂÍ¯ÂÂ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl.

2. ç‡ÊËÏ‡fl v / V, ‚˚·ÂËÚÂ ÁÌ‡˜ÓÍ ˜‡ÒÓ‚, ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó

ÔÓfl‚ËÚÒfl “-:--:--”.

3. Ç‚Â‰ËÚÂ ÚÂ·ÛÂÏÓÂ Ì‡˜‡Î¸ÌÓÂ ‚ÂÏfl ‚ ˜‡Ò‡ı, ÏËÌÛÚ‡ı

Ë ÒÂÍÛÌ‰‡ı ‚ ÔÓfl‰ÍÂ ÒÎÂ‚‡ Ì‡Ô‡‚Ó. ÖÒÎË ‚˚ ‚‚ÂÎË

ÌÂÔ‡‚ËÎ¸Ì˚Â ˜ËÒÎ‡, Ì‡ÊÏËÚÂ CLEAR (Ó˜ËÒÚËÚ¸),

˜ÚÓ·˚ ÒÚÂÂÚ¸ Ëı. á‡ÚÂÏ ‚‚Â‰ËÚÂ Ô‡‚ËÎ¸Ì˚Â ˜ËÒÎ‡.

4. ç‡ÊÏËÚÂ ENTER ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËfl ‚‚Â‰ÂÌÌ˚ı

‰‡ÌÌ˚ı. ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ì‡˜ÌÂÚÒfl Ò Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó

ÏÓÏÂÌÚ‡ ‚ÂÏÂÌË.

17

18

àÁÏÂÌÂÌËÂ Ï‡Ò¯Ú‡·‡ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl

DVD-V DVD-A VCD

ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËfl ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒfl ‰Îfl Û‚ÂÎË˜ÂÌËfl

‚Ë‰ÂÓËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.

1. ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ËÎË ÔÓÍ‡Á‡

ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ZOOM (ËÁÏÂÌÂÌËÂ Ï‡Ò¯Ú‡·‡ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl), ˜ÚÓ·˚

‡ÍÚË‚ËÁËÓ‚‡Ú¸ ÙÛÌÍˆË˛ ËÁÏÂÌÂÌËfl Ï‡Ò¯Ú‡·‡

Zoom. ä‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ‚ ÌËÊÌÂÏ Ô‡‚ÓÏ Û„ÎÛ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÔÓfl‚ËÚÒfl ÔflÏÓÛ„ÓÎ¸Ì˚È Í‡‰.

2. èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ZOOM ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ

Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÓÏ ˝Í‡ÌÂ ·Û‰ÂÚ ÏÂÌflÚ¸Òfl

ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ: ‡ÁÏÂ 400%

→‡ÁÏÂ 1600%

→ ÌÓÏ‡Î¸Ì˚È ‡ÁÏÂ

3. àÒÔÓÎ¸ÁÛfl ÍÌÓÔÍË b B v V , ÏÓÊÌÓ ÔÂÂÏÂ˘‡Ú¸Òfl

ÔÓ Û‚ÂÎË˜ÂÌÌÓÏÛ ËÁÓ·‡ÊÂÌË˛.

4. ÑÎfl ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËfl ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl

·˚ÒÚÓ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ZOOM ËÎË CLEAR.


ÑÎfl ÌÂÍÓÚÓ˚ı DVD ÙÛÌÍˆËfl ËÁÏÂÌÂÌËfl Ï‡Ò¯Ú‡·‡ ÏÓÊÂÚ ÌÂ

‡·ÓÚ‡Ú¸.

èÓËÒÍ Ï‡ÍÂ‡ DVD-V DVD-A VCD

Ç‚Ó‰ Ï‡ÍÂ‡

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Ì‡˜‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ò Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ ‰Â‚flÚË

ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı ‚ Ô‡ÏflÚË ÏÓÏÂÌÚÓ‚ ‚ÂÏÂÌË. ÑÎfl ‚‚Ó‰‡

Ï‡ÍÂ‡ ‚ ÚÂ·ÛÂÏÓÈ ÔÓÁËˆËË Ì‡ ‰ËÒÍÂ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

MARKER (Ï‡ÍÂ). ç‡ ÚÂÎÂ˝Í‡ÌÂ Í‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ

ÔÓfl‚ËÚÒfl ÁÌ‡˜ÓÍ Marker. èÓ‚ÚÓflfl ‰‡ÌÌ˚Â ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl,

ÏÓÊÌÓ ‚‚ÂÒÚË ‚ÔÎÓÚ¸ ‰Ó ‰Â‚flÚË Ï‡ÍÂÓ‚.

Ç˚ÁÓ‚ ÒÌ‡·ÊÂÌÌÓÈ Ï‡ÍÂÓÏ ÒˆÂÌ˚ Ë Û‰‡ÎÂÌËÂ Ï‡ÍÂ‡

1. ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ‰ËÒÍ‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

SEARCH (ÔÓËÒÍ). ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛ ÔÓËÒÍ‡

Ï‡ÍÂ‡.

2. Ç ÚÂ˜ÂÌËÂ 10 ÒÂÍÛÌ‰ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ, Ì‡ÊËÏ‡fl ÍÌÓÔÍË b / B, ‚˚·‡Ú¸ ÌÓÏÂ Ï‡ÍÂ‡, ÍÓÚÓ˚È ıÓÚËÚÂ

‡ÍÚË‚ËÁËÓ‚‡Ú¸ ËÎË Û‰‡ÎËÚ¸.

3. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER (‚‚Ó‰), Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

Ì‡˜ÌÂÚÒfl Ò ÔÓÏ‡ÍËÓ‚‡ÌÌÓÈ ÒˆÂÌ˚. ãË·Ó Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ CLEAR (Û‰‡ÎÂÌËÂ), Ë Ï‡ÍÂ Ò ‰‡ÌÌ˚Ï ÌÓÏÂÓÏ

·Û‰ÂÚ ÒÚÂÚ ËÁ ÒÔËÒÍ‡.

4. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Ì‡˜‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰Îfl Î˛·Ó„Ó

Ï‡ÍÂ‡, ‚‚Ó‰fl Â„Ó ÌÓÏÂ ‚ ÏÂÌ˛ ÔÓËÒÍ‡ Ï‡ÍÂ‡.

è‡ÛÁ‡ DVD-V DVD-A VCD

1. ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

PAUSE/STEP.

2. ÑÎfl ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ PLAY.

ëÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË DVD

èÓ‚ÂÍ‡ ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó DVD-‰ËÒÍÓ‚: ÏÂÌ˛

DVD-‰ËÒÍË ÏÓ„ÛÚ ËÏÂÚ¸ ÏÂÌ˛, Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡˛˘ËÂ

‰ÓÒÚÛÔ Í ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Ï ÙÛÌÍˆËflÏ. óÚÓ·˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸

ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DVD MENU (ÏÂÌ˛

DVD). Ç‚Â‰ËÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÌÓÏÂ, ÎË·Ó Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ b B v V ‚˚‰ÂÎËÚÂ ‚˚·‡ÌÌ˚È ‚‡ÏË

‚‡Ë‡ÌÚ. á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.

åÂÌ˛ ‰Îfl Á‡„ÓÎÓ‚Í‡

DVD-V DVD-A

1. ç‡ÊÏËÚÂ TITLE (Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ). ÖÒÎË Á‡ÔËÒ¸ Ò ÚÂÍÛ˘ËÏ

Á‡„ÓÎÓ‚ÍÓÏ ÒÌ‡·ÊÂÌ‡ ÏÂÌ˛, ÓÌÓ ÔÓfl‚ËÚÒfl Ì‡ ˝Í‡ÌÂ.

Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÏÓÊÂÚ ÔÓfl‚ËÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡.

2. Ç ÏÂÌ˛ ÏÓÊÌÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ Ú‡ÍËÂ Ô‡‡ÏÂÚ˚, Í‡Í

Û„Î˚ Ò˙ÂÏÍË, ‡Á„Ó‚ÓÌ˚È fl Á˚Í Ë ÒÛ·ÚËÚ˚, ‡

Ú‡ÍÊÂ ‚˚·‡Ú¸ ‡Á‰ÂÎ˚ ‰Îfl ‰‡ÌÌÓ„Ó Á‡„ÓÎÓ‚Í‡.

3. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ TITLE ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡.

åÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡

DVD-V DVD-A

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DVD MENU, ÔÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó ·Û‰ÂÚ

ÓÚÓ·‡ÊÂÌÓ ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡. óÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ ÏÂÌ˛, ÒÌÓ‚‡

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DVD MENU.

ê‡ÍÛÒ

DVD-V DVD-A

ÖÒÎË Ì‡ ‰ËÒÍÂ ÒÓ‰ÂÊ‡ÚÒfl ÒˆÂÌ˚, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â ÔÓ‰

‡ÁÎË˜Ì˚ÏË Û„Î‡ÏË Ò˙ÂÏÍË, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÁÏÂÌËÚ¸ Û„ÓÎ

Ò˙ÂÏÍË ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl. ÑÎfl ‚˚·Ó‡

ÚÂ·ÛÂÏÓ„Ó Û„Î‡ ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ

‡Á Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ANGLE (‡ÍÛÒ). èË ˝ÚÓÏ

‚ÂÎË˜ËÌ‡ ÚÂÍÛ˘Â„Ó Û„Î‡ ·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡ÊÂÌ‡ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ.

ëÓ‚ÂÚ:

ÇÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËfl Û„Î‡ Ò˙ÂÏÍË ÏÓÊÌÓ ÓÔÂ‰ÂÎËÚ¸ ÔÓ

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÛ Û„Î‡, ÍÓÚÓ˚È ·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸ ‚ ÓÍÌÂ ‰ËÒÔÎÂfl ‚

ÔÓˆÂÒÒÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ÒˆÂÌ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ÔÓ‰ ‡ÁÌ˚ÏË Û„Î‡ÏË.

àÁÏÂÌÂÌËÂ flÁ˚Í‡ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËfl

DVD-V DVD-A

ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ

Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ AUDIO ‰Îfl ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËfl

Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËfl Ì‡ ‰Û„Ëı flÁ˚Í‡ı ËÎË

‡Û‰ËÓ‰ÓÓÊÍ‡ı.ÖÒÎË ‰ËÒÍ DVD-RW Á‡ÔËÒ˚‚‡ÎÒfl ‚

ÂÊËÏÂ VR Ë ËÏÂÂÚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ Ë ‰‚ÛflÁ˚˜Ì˚È

‡Û‰ËÓÍ‡Ì‡Î˚, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡Ú¸Òfl ÏÂÊ‰Û

ÓÒÌÓ‚Ì˚Ï (Main) (L) Ë ‰‚ÛflÁ˚˜Ì˚Ï (Bilingual) (R)

Í‡Ì‡Î‡ÏË, ÎË·Ó ÒÏÂ¯Ë‚‡Ú¸ Ó·‡ Í‡Ì‡Î‡ (Main +

Bilingual) Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË AUDIO.

ëÛ·ÚËÚ˚

DVD-V

ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ

Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SUBTITLE (ÒÛ·ÚËÚ˚) ‰Îfl

ÔÓÒÏÓÚ‡ ÒÛ·ÚËÚÓ‚ Ì‡ ‡ÁÎË˜Ì˚ı flÁ˚Í‡ı.

DVD-‡Û‰ËÓ‰ËÒÍË

DVD Audio ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÒÓ·ÓÈ ÌÓ‚˚È ÙÓÏ‡Ú ‰ËÒÍÓ‚,

ÓÒÌÓ‚‡ÌÌ˚È Ì‡ ‰ÓÒÚËÊÂÌËflı ÚÂıÌÓÎÓ„ËË DVD Ë

Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡˛˘ËÈ ‚˚ÒÓÍÓÍ‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È, ÌÂÒÊ‡Ú˚È,

ÏÌÓ„ÓÍ‡Ì‡Î¸Ì˚È ‡Û‰ËÓÒË„Ì‡Î, ÔÓÁ‚ÓÎfl˛˘ËÈ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸

ÌÓ‚˚È ÛÓ‚ÂÌ¸ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ Á‚ÛÍ‡. DVD-‡Û‰ËÓ‰ËÒÍ ÏÓÊÌÓ

Ë‰ÂÌÚËÙËˆËÓ‚‡Ú¸ ÔÓ ÎÓ„ÓÚËÔÛ DVD Ì‡ ÍÓÓ·ÍÂ ‰Îfl

‰ËÒÍ‡ ËÎË Ì‡ Ò‡ÏÓÏ ‰ËÒÍÂ.

DVD Audio ÏÓÊÂÚ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡Ú¸ ·ÓÎÂÂ Í‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È

ÔÓ Ò‡‚ÌÂÌË˛ Ò ‡Û‰ËÓ‰ËÒÍ‡ÏË (Audio CD) ÒÚÂÂÓÁ‚ÛÍ Ò

˜‡ÒÚÓÚÓÈ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆËË ‚ÔÎÓÚ¸ ‰Ó 192 ÍÉˆ (Ò‡‚ÌËÚÂ Ò

44,1 ÍÉˆ ‰Îfl CD). å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì˚È ‡ÁÏÂ

ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌËfl ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‡Û‰ËÓÒË„Ì‡Î‡ ‰Îfl DVD

Audio ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ 24 ·ËÚ‡ ‰‡ÌÌ˚ı (‚ Ò‡‚ÌÂÌËË Ò 16

·ËÚ‡ÏË ‰Îfl ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓ„Ó CD).

íËÔË˜Ì˚È ‰ËÒÍ DVD Audio Ó·Î‡‰‡ÂÚ ÂÏÍÓÒÚ¸˛, ‚ ÒÂÏ¸

‡Á ÔÂ‚˚¯‡˛˘ÂÈ ÂÏÍÓÒÚ¸ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ (CD). ùÚÓ

‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÂ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒfl ÎË·Ó ‰Îfl

Û‚ÂÎË˜ÂÌËfl ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË Á‡ÔËÒË ÏÛÁ˚ÍË, ÎË·Ó

‰Îfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ÏÌÓ„ÓÍ‡Ì‡Î¸ÌÓ„Ó Á‚ÛÍ‡ ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓ„Ó

Í‡˜ÂÒÚ‚‡ (Advanced Resolution), ·ÎËÁÍÓ„Ó ÔÓ Ò‚ÓËÏ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡Ï Í ÓË„ËÌ‡ÎÛ Á‡ÔËÒË ËÒÔÓÎÌËÚÂÎfl.

åÌÓ„ËÂ DVD-‡Û‰ËÓ‰ËÒÍË ÒÓ‰ÂÊ‡Ú ˝Í‡ÌÌ˚È ÚÂÍÒÚ,

Ì‡ÔËÏÂ, ·ËÓ„‡ÙËË ËÒÔÓÎÌËÚÂÎÂÈ, ÒÔËÒÍË Ù‡ÈÎÓ‚

‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ËÎË ÚÂÍÒÚ˚ ÔÂÒÂÌ. ç‡ ÌÂÍÓÚÓ˚Â

DVD-‡Û‰ËÓ‰ËÒÍË Á‡ÔËÒ˚‚‡˛ÚÒfl ÙÓÚÓ‡Î¸·ÓÏ˚ ËÎË

‚Ë‰ÂÓÍÎËÔ˚.


óÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÂ Û‰Ó‚ÓÎ¸ÒÚ‚ËÂ ÓÚ

Í‡˜ÂÒÚ‚‡ Á‚ÛÍ‡ Ë ˝ÙÙÂÍÚ‡ Ó·˙ÂÏÌÓÒÚË Á‚Û˜‡ÌËfl DVD

Audio, ‚‡Ï ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ 5.1-Í‡Ì‡Î¸Ì˚È

‡Ì‡ÎÓ„Ó‚˚È ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰ („ÌÂÁ‰‡ 5.1CH AUDIO OUT Ì‡

DVD-ÔÎÂÂÂ). èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ‰Îfl ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËfl

‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ˚ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‚˚ıÓ‰‡ DIGITAL OUT

(ÓÔÚË˜ÂÒÍÓ„Ó (OPTICAL) ËÎË ÍÓ‡ÍÒË‡Î¸ÌÓ„Ó

(COAXIAL)) Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ÔÓÎÛ˜‡ÂÏÓ„Ó Á‚ÛÍ‡ ·Û‰ÂÚ ‚ÒÂ„Ó

ÎË¯¸ ‡Ì‡ÎÓ„Ë˜Ì˚Ï Í‡˜ÂÒÚ‚Û Á‚ÛÍ‡ CD, ‰‡ÊÂ ÔË

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË DVD-‡Û‰ËÓ‰ËÒÍ‡.

èÂÂıÓ‰ Í ‰Û„ÓÈ „ÛÔÔÂ

1 / 2

ëÓ‰ÂÊËÏÓÂ ÌÂÍÓÚÓ˚ı DVD-‡Û‰ËÓ‰ËÒÍÓ‚ ÔÓ‰ÂÎÂÌÓ Ì‡

ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ „ÛÔÔ. Ñ‡ÌÌ˚È ÔÎÂÂ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ·˚ÒÚ˚È

‰ÓÒÚÛÔ Í ‡ÁÎË˜Ì˚Ï „ÛÔÔ‡Ï ˜ÂÂÁ ˝Í‡ÌÌÓÂ ÏÂÌ˛ ‚Ó

‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl.

1. ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ËÎË ‚ ÂÊËÏÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY.

(Group).

3. àÒÔÓÎ¸ÁÛfl ÍÌÓÔÍË 1/2, ÎË·Ó ÍÌÓÔÍË Ò ˆËÙ‡ÏË (0-

9), ‚˚·ÂËÚÂ ÌÓÏÂ „ÛÔÔ˚.


àÌÓ„‰‡ ÒÓÁ‰‡ÚÂÎË ‰ËÒÍ‡ ÙÓÏËÛ˛Ú ÒÍ˚ÚÓÂ

ÒÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ, ‰ÓÒÚÛÔ Í ÍÓÚÓÓÏÛ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓÎÛ˜ÂÌ

ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÓÒÎÂ ‚‚Ó‰‡ Ô‡ÓÎfl. ÖÒÎË Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÓÏ

˝Í‡ÌÂ ÔÓfl‚ËÎÒfl ÁÌ‡˜ÓÍ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚‚ÂÒÚË

Ô‡ÓÎ¸ (ËÌÓ„‰‡ Â„Ó ÏÓÊÌÓ Ì‡ÈÚË Ì‡ Í˚¯ÍÂ ÍÓÓ·ÍË

‰ËÒÍ‡ ËÎË Ì‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ËÌÚÂÌÂÚ-ÒÚ‡ÌË˜ÍÂ).

Ñ‡ÌÌ˚È Ô‡ÓÎ¸ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ ÌÂ DVD-ÔÎÂÂ; ˝ÚÓ –

ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚ¸ ‰ËÒÍ‡.

èÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ‡‚ÚÓ˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛Ú ‰Îfl ÒÓÁ‰‡ÌËfl DVD-

‡Û‰ËÓ‰ËÒÍÓ‚ ‡ÁÎË˜Ì˚Â ÔËÌˆËÔ˚, ÌÂÍÓÚÓ˚Â ËÁ

˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ÏË

‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ„Ó ‚‡ÏË ‰ËÒÍ‡.

1 / 21

èÓÒÏÓÚ ‰Û„ÓÈ ÒÚ‡ÌËˆ˚

èÓÒÍÓÎ¸ÍÛ DVD-‡Û‰ËÓ‰ËÒÍË ÏÓ„ÛÚ ‚ÏÂ˘‡Ú¸

ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó Á‡ÔËÒÂÈ, ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛Ú ‡ÁÎË˜Ì˚Â ÒÔÓÒÓ·˚

ÔÓÒÏÓÚ‡ ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó ‰ËÒÍ‡.


DISPLAY.

(Page).

3. àÒÔÓÎ¸ÁÛfl ÍÌÓÔÍË 1/2, ‚˚·ÂËÚÂ ÌÓÏÂ ÒÚ‡ÌËˆ˚.

ÇÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ‰ÓÒÚÛÔÌÓÒÚ¸ ËÌÙÓÏ‡ˆËË

ÓÔÂ‰ÂÎflÂÚÒfl ÒÔÓÒÓ·ÓÏ ÒÓÁ‰‡ÌËfl ‰ËÒÍ‡,

ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÏ‡fl Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ËÌÙÓÏ‡ˆËfl ·Û‰ÂÚ ÏÂÌflÚ¸Òfl

ÓÚ ‰ËÒÍ‡ Í ‰ËÒÍÛ.


èÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ‡‚ÚÓ˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛Ú ‰Îfl ÒÓÁ‰‡ÌËfl DVD-

‡Û‰ËÓ‰ËÒÍÓ‚ ‡ÁÎË˜Ì˚Â ÔËÌˆËÔ˚, ÌÂÍÓÚÓ˚Â ËÁ

˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ÏË

‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ„Ó ‚‡ÏË ‰ËÒÍ‡.

19

20

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‡Û‰ËÓ‰ËÒÍÓ‚ Ë

‰ËÒÍÓ‚ MP3/WMA

DVD-ÔÎÂÂ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Á‡ÔËÒË ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ

MP3/WMA Ì‡ ‰ËÒÍ‡ı CD-ROM, CD-R ËÎË CD-RW.

ÄÛ‰ËÓ‰ËÒÍË

èÓÒÎÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‡Û‰ËÓ‰ËÒÍ‡ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÓÏ ˝Í‡ÌÂ

ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛. ç‡ÊËÏ‡fl ÍÌÓÔÍË (v / V), ‚˚·ÂËÚÂ

ÚÂ·ÛÂÏÛ˛ ‰ÓÓÊÍÛ, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ PLAY ËÎË

ENTER, Ì‡˜ÌÂÚÒfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ.

AUDIO CD

0:00:00

CÔËcok

Track1

Track2

Track3

Track4

Track5

Track6

Track7

Track8

1 / 12

Ô

Ó„‡ÏÏa

Track8

Track3

Track12

Track7

Track6

Track9

Track10

Track1

MP3 / WMA

1. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V ‚˚·ÂËÚÂ Í‡Ú‡ÎÓ„ Ë

Ì‡ÊÏËÚÂ ENTER ‰Îfl ÔÓÒÏÓÚ‡ Â„Ó ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó.

2. ç‡ÊËÏ‡fl ÍÌÓÔÍË v / V, ‚˚·ÂËÚÂ ÚÂ·ÛÂÏÛ˛

‰ÓÓÊÍÛ, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ PLAY ËÎË ENTER.

ç‡˜ÌÂÚÒfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ.

MUSIC

0:00:00 1 / 104

Ô

Ó„‡ÏÏa


èÛÚ¸ ÚÂÍ‡ Ì‡ ‰ËÒÍÂ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl Ì‡ ˝Í‡ÌÂ íÇ.

ëÓ‚ÂÚ:

• ÖÒÎË ‚˚ Ì‡ıÓ‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÒÔËÒÍÂ Ù‡ÈÎÓ‚ ÏÂÌ˛ MP3/WMA Ë

ÊÂÎ‡ÂÚÂ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl ‚ ÒÔËÒÓÍ Í‡Ú‡ÎÓ„Ó‚, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V ‚˚‰ÂÎËÚÂ

Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ENTER.

• ÑÎfl ÔÂÂıÓ‰‡ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ/ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÈ ÒÚ‡ÌËˆ‡Ï

Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ V / v.

• ç‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ, ÒÓ‰ÂÊ‡˘ÂÏ ‚ÏÂÒÚÂ Ò MP3/WMA Ù‡ÈÎ˚

JPEG, ÏÓÊÌÓ ÔÂÂÍÎ˛˜‡Ú¸Òfl ÏÂÊ‰Û MP3/WMA Ë JPEG.

ç‡ÊÏËÚÂ TITLE, Ë ‚ ‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÏÂÌ˛ ·Û‰ÂÚ ‚˚‰ÂÎÂÌ‡

Ì‡‰ÔËÒ¸ MP3/WMA ËÎË JPEG.

ëÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ ‰ËÒÍÓ‚ MP3 / WMA Ò ‰‡ÌÌ˚Ï

ÔÎÂÂÓÏ Ó„‡ÌË˜ÂÌ‡ Ë ÓÔÂ‰ÂÎflÂÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ:

• ó‡ÒÚÓÚ‡ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆËË: ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ 8 - 48 ÍÉˆ

(MP3), ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ 22 - 48 ÍÉˆ (WMA)

• ëÍÓÓÒÚ¸ ÔÂÂ‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı ‚ ·ËÚ‡ı: ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ 32

- 320 Í·ËÚ/ÒÂÍ (MP3), 40 - 192 Í·ËÚ/ÒÂÍ (WMA)

• èÎÂÂ ÌÂ ÒÔÓÒÓ·ÂÌ Ò˜ËÚ˚‚‡Ú¸ Ù‡ÈÎ˚ MP3/WMA Ò

‡Ò¯ËÂÌËÂÏ, ÓÚÎË˜‡˛˘ËÏÒfl ÓÚ “.mp3” / “.wma”.

• îËÁË˜ÂÒÍËÏ ÙÓÏ‡ÚÓÏ CD-R ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ISO 9660

• ÖÒÎË Ù‡ÈÎ˚ MP3 / WMA Á‡ÔËÒ˚‚‡ÎËÒ¸ Ò

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËfl, ÌÂ

ÒÓÁ‰‡˛˘Â„Ó Ù‡ÈÎÓ‚Û˛ ÒËÒÚÂÏÛ (Ì‡Ô., Direct-CD),

Ù‡ÈÎ˚ MP3 / WMA ÌÂ ÒÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌ˚. êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒfl ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸

ÔÓ„‡ÏÏÛ Easy-CD Creator, ÒÓÁ‰‡˛˘Û˛ Ù‡ÈÎÓ‚Û˛

ÒËÒÚÂÏÛ ISO 9660.

• àÏÂÌ‡ Ù‡ÈÎÓ‚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÒÓÒÚÓflÚ¸ Ï‡ÍÒËÏÛÏ ËÁ 8

ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ Ë ‰ÓÎÊÌ˚ ‚ÍÎ˛˜‡Ú¸ ‚ ÒÂ·fl ‡Ò¯ËÂÌËÂ

.mp3 ËÎË .wma.

• éÌË ÌÂ ‰ÓÎÊÌ˚ ÒÓ‰ÂÊ‡Ú¸ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ı ÒËÏ‚ÓÎÓ‚,

Ú‡ÍËı Í‡Í / ? * : “ < > l Ë Ú.‰.

• é·˘ÂÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó Ù‡ÈÎÓ‚ Ì‡ ‰ËÒÍÂ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸

ÏÂÌ¸¯Â ˜ÂÏ 999.

ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl Ì‡ ‰‡ÌÌÓÏ DVD-ÔÎÂÂÂ ÚÂ·ÛÂÚÒfl,

˜ÚÓ·˚ ‰ËÒÍË Ë Á‡ÔËÒË ÓÚ‚Â˜‡ÎË ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚Ï

ÚÂıÌË˜ÂÒÍËÏ ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï. á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â DVD

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔË‚Ó‰flÚÒfl ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò ˝ÚËÏË

ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡ÏË. ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó ‡ÁÎË˜Ì˚ı

ÙÓÏ‡ÚÓ‚ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ı ‰ËÒÍÓ‚ (‚ÍÎ˛˜‡fl CD-R,

ÒÓ‰ÂÊ‡˘ËÈ Ù‡ÈÎ˚ MP3 ËÎË WMA), ÔÓ˝ÚÓÏÛ ‰Îfl

„‡‡ÌÚËË ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚË ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚ı

ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì˚ı ÛÒÎÓ‚ËÈ (ÒÏ. ‚˚¯Â).

èÓÚÂ·ËÚÂÎË ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓÏÌËÚ¸, ˜ÚÓ ‰Îfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl

(ÒÍ‡˜Ë‚‡ÌËfl) Ù‡ÈÎÓ‚ Ë ÏÛÁ˚ÍË ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ MP3 /

WMA ˜ÂÂÁ àÌÚÂÌÂÚ ÚÂ·ÛÂÚÒfl ‡ÁÂ¯ÂÌËÂ. ç‡¯‡

ÍÓÏÔ‡ÌËfl ÌÂ Ó·Î‡‰‡ÂÚ Ô‡‚‡ÏË Ì‡ ‚˚‰‡˜Û Ú‡ÍÓ„Ó

‡ÁÂ¯ÂÌËfl. ê‡ÁÂ¯ÂÌËÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓÎÛ˜ÂÌÓ

ÚÓÎ¸ÍÓ Û ‚Î‡‰ÂÎ¸ˆ‡ ‡‚ÚÓÒÍÓ„Ó Ô‡‚‡.

îÛÌÍˆËË ‰Îfl ‡Û‰ËÓ‰ËÒÍÓ‚ Ë

‰ËÒÍÓ‚ MP3 / WMA

è‡ÛÁ‡

CD MP3

WMA

1. ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

PAUSE/STEP.

2. ÑÎfl ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl Ì‡ÊÏËÚÂ

PLAY, ENTER ËÎË ÒÌÓ‚‡ PAUSE/STEP.

èÂÂıÓ‰ Í ‰Û„ÓÈ ‰ÓÓÊÍÂ

CD MP3 WMA

1. ÑÎfl ÔÂÂıÓ‰‡ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ‰ÓÓÊÍÂ ËÎË ‰Îfl

‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í Ì‡˜‡ÎÛ ÚÂÍÛ˘ÂÈ ‰ÓÓÊÍË ‚ ÔÓˆÂÒÒÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ·˚ÒÚÓ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SKIP

(ÔÓÔÛÒÍ) (. ËÎË >).

2. Ñ‚‡Ê‰˚ ·˚ÒÚÓ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SKIP . ‰Îfl

ÔÂÂıÓ‰‡ Í ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÈ ‰ÓÓÊÍÂ.

3. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË Î˛·Û˛ ‰ÓÓÊÍÛ, ‚‚Â‰fl

ÂÂ ÌÓÏÂ.

èÓ‚ÚÓ ‰ÓÓÊÍË/‚ÒÂ„Ó ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó/ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ

ÔÓ‚ÚÓ‡

CD MP3 WMA

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË Ó‰ÌÛ ‰ÓÓÊÍÛ/‚ÒÂ ‰ÓÓÊÍË

Ì‡ ‰ËÒÍÂ.

1. ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ‰ËÒÍ‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

REPEAT (ÔÓ‚ÚÓ). èÓfl‚ËÚÒfl ÁÌ‡˜ÓÍ ÔÓ‚ÚÓ‡.

2. ç‡ÊËÏ‡fl ÍÌÓÔÍÛ REPEAT, ‚˚·ÂËÚÂ ÚÂ·ÛÂÏ˚È

ÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓ‡.

• Track (‰ÓÓÊÍ‡): ÔÓ‚ÚÓflÂÚÒfl ÚÂÍÛ˘‡fl ‰ÓÓÊÍ‡

• All (‚ÒÂ): ÔÓ‚ÚÓfl˛ÚÒfl ‚ÒÂ ‰ÓÓÊÍË Ì‡ ‰ËÒÍÂ.

• Off (‚˚ÍÎ.) (ÌÂÚ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl): ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËÂ

ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl.


ÖÒÎË ‚ ÔÓˆÂÒÒÂ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ‰ÓÓÊÍË

Ó‰ÌÓÍ‡ÚÌÓ Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ SKIP (>), ÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ·Û‰ÂÚ ÓÚÏÂÌÂÌ.

èÓËÒÍ

CD MP3

WMA

1. ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SCAN

( m

ËÎË

M

).

2. èÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÊËÏ‡fl ÍÌÓÔÍÛ SCAN

( m

ËÎË

M

), ‚˚·ÂËÚÂ ÚÂ·ÛÂÏÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸: X2,

X4, X8 Ì‡Á‡‰ ËÎË ‚ÔÂÂ‰.

3. ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÂÊËÏ‡ ÔÓËÒÍ‡ SEARCH Ì‡ÊÏËÚÂ

PLAY.

èÓËÁ‚ÓÎ¸ÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

CD


RANDOM (ÔÓËÁ‚ÓÎ¸ÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ).

ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ò‡ÁÛ ÊÂ ÔÂÂÈ‰ÂÚ ‚ ÂÊËÏ

ÔÓËÁ‚ÓÎ¸ÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl, ‡ Ì‡ ˝Í‡ÌÌÓÏ

ÏÂÌ˛ ÔÓfl‚ËÚÒfl Ì‡‰ÔËÒ¸ CãìóAâH (RANDOM).

2. ÑÎfl ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËfl ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl

ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ RANDOM, ÔÓÍ‡

Ì‡‰ÔËÒ¸ CãìóAâH (RANDOM) ÌÂ ËÒ˜ÂÁÌÂÚ Ò

˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛.

ëÓ‚ÂÚ:

ç‡Ê‡ÚËÂ ‚ ÂÊËÏÂ ÔÓËÁ‚ÓÎ¸ÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ÍÌÓÔÍË

SKIP > ÔË‚Ó‰ËÚ Í ‚˚·ÓÛ ‰Û„ÓÈ ‰ÓÓÊÍË, ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó

‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎflÂÚÒfl ÔÓËÁ‚ÓÎ¸ÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ.

èÓ‚ÚÓ A-B

CD

1. ÑÎfl ÔÓ‚ÚÓÂÌËfl Á‡‰‡ÌÌÓÈ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË ‚Ó

‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ‰ËÒÍ‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ A-B

‚ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ‚‡ÏË Ì‡˜‡Î¸ÌÓÈ ÔÓÁËˆËË. ç‡ ˝Í‡ÌÌÓÏ

ÏÂÌ˛ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÁÌ‡˜ÓÍ ÔÓ‚ÚÓ‡ Ë ÒËÏ‚ÓÎ "A".

2. ëÌÓ‚‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ A-B ‚ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ‚‡ÏË

ÍÓÌÂ˜ÌÓÈ ÔÓÁËˆËË. ç‡ ˝Í‡ÌÌÓÏ ÏÂÌ˛ ÔÓfl‚ËÚÒfl

ÁÌ‡˜ÓÍ ÔÓ‚ÚÓ‡ Ë "A-B", Ë Ì‡˜ÌÂÚÒfl ÔÓ‚ÚÓfl˛˘ÂÂÒfl

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Á‡‰‡ÌÌÓÈ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË.

3. ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÂÊËÏ‡ ÔÓ‚ÚÓ‡ Ë ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í

ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÏÛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌË˛ ÒÌÓ‚‡ Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ A-B. áÌ‡˜ÓÍ ÔÓ‚ÚÓ‡ ËÒ˜ÂÁÌÂÚ Ò ˝Í‡ÌÌÓ„Ó

ÏÂÌ˛.

êÂÊËÏ Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËfl (3D Surround)

CD

ÑÎfl ÒÓÁ‰‡ÌËfl ˝ÙÙÂÍÚ‡ Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËfl,

ËÏËÚËÛ˛˘Â„Ó ÏÌÓ„ÓÍ‡Ì‡Î¸Ì˚È Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰‚Ûı ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍËı Í‡Ì‡ÎÓ‚ (‚ÏÂÒÚÓ Ó·˚˜ÌÓ

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ı ‰Îfl ÏÌÓ„ÓÍ‡Ì‡Î¸ÌÓÈ ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ˚

‰ÓÏ‡¯ÌÂ„Ó ÍËÌÓÚÂ‡Ú‡ ÔflÚË Í‡Ì‡ÎÓ‚ Ò

‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Ï ÌËÁÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌ˚Ï).


AUDIO. Ç ˝Í‡ÌÌÓÏ ÏÂÌ˛ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ "3D

SUR".

2. ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÏÛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌË˛

ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ AUDIO, ÔÓÍ‡

Ì‡‰ÔËÒ¸ "3D SUR" ÌÂ ËÒ˜ÂÁÌÂÚ Ò ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛.

21

22

èÓ„‡ÏÏÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

îÛÌÍˆËfl ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÒÓı‡ÌflÚ¸

ËÁ·‡ÌÌ˚Â ‚‡ÏË ÚÂÍË Ì‡ Í‡ÍÓÏ-ÎË·Ó ‰ËÒÍÂ ‚ Ô‡ÏflÚË

ÔÎÂÂ‡. åÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÓ 99 ‰ÓÓÊÂÍ (‰Îfl

‡Û‰ËÓ‰ËÒÍ‡) ËÎË 999 ‰ÓÓÊÂÍ (‰Îfl ‰ËÒÍ‡ MP3/WMA).

1. ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‰ËÒÍ.

ÑÎfl ‡Û‰ËÓ‰ËÒÍÓ‚ ËÎË ‰ËÒÍÓ‚ MP3/WMA:

èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛ ‡Û‰ËÓ‰ËÒÍ‡ ËÎË ‰ËÒÍ‡

MP3/WMA, ÔÓÍ‡Á‡ÌÌÓÂ ÌËÊÂ.

MUSIC

0:00:00

AUDIO CD

0:00:00

CÔËcok

Track1

Track2

Track3

Track4

Track5

Track6

Track7

Track8

1 / 12

Ô

Ó„‡ÏÏa

Track8

Track3

Track12

Track7

Track6

Track9

Track10

Track1

1 / 104

Ô

Ó„‡ÏÏa

Music8

Music16

Music5

Music9

Music1

Music7

Music6

Music3

åÂÌ˛ ‡Û‰ËÓ‰ËÒÍ‡ åÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡ MP3/WMA

(Audio CD)

ÑÎfl ‚Ë‰ÂÓ‰ËÒÍ‡ (Video CD):

Ç ÂÊËÏÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM

(ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ). èÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛ ÒÓÁ‰‡ÌËfl

ÔÓ„‡ÏÏ˚. ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

RETURN (‚ÓÁ‚‡Ú).


óÚÓ·˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÙÛÌÍˆË˛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ÔÓ ÔÓ„‡ÏÏÂ

Ì‡ ‚Ë‰ÂÓ‰ËÒÍÂ (Video CD) Ò PBC, ‚‡Ï ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸

PBC (ÁÌ‡˜ÂÌËÂ Off) ‚ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍË (ÒÏ. "PBC" Ì‡ ÒÚ. 14).

VIDEO CD

0:11:07

CÔËcok

Track1

Track2

Track3

Track4

1 / 4

Ô

Ó„‡ÏÏa

Track2

Track3

Track4

Track1

åÂÌ˛ ‚Ë‰ÂÓ‰ËÒÍ‡ (Video CD)

2. Ç˚·ÂËÚÂ ‰ÓÓÊÍÛ ËÁ ÒÔËÒÍ‡ (List).

3. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM. ãË·Ó ‚˚·ÂËÚÂ

ÁÌ‡˜ÓÍ " ", ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ENTER ‰Îfl

ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËfl ‚˚·‡ÌÌÓÈ ‰ÓÓÊÍË (ÚÂÍ‡) ‚ ÒÔËÒÓÍ

ÔÓ„‡ÏÏ˚. èÓ‚ÚÓËÚÂ ‰‡ÌÌ˚Â ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ‰Îfl

Á‡ÌÂÒÂÌËfl ‚ ÒÔËÒÓÍ ‰Û„Ëı ‰ÓÓÊÂÍ.

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‰Ó·‡‚ËÚ¸ ‚ ÔÓ„‡ÏÏÛ ‚ÒÂ ‰ÓÓÊÍË Ì‡

‰ËÒÍÂ. Ç˚·ÂËÚÂ ÁÌ‡˜ÓÍ " " Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER.

4. Ç˚·ÂËÚÂ ËÁ ÒÔËÒÍ‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‰ÓÓÊÍÛ, Ò

ÍÓÚÓÓÈ ‚˚ ÊÂÎ‡ÂÚÂ Ì‡˜‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ.

ç‡ÊËÏ‡fl Ë Û‰ÂÊË‚‡fl ÍÌÓÔÍË v / V, ÏÓÊÌÓ

ÔÂÂıÓ‰ËÚ¸ Ì‡ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛/ ÔÂ‰˚‰Û˘Û˛ ÒÚ‡ÌËˆ˚.

5. ÑÎfl Ì‡˜‡Î‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl Ì‡ÊÏËÚÂ PLAY ËÎË

ENTER. ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ·Û‰ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl ‚ ÚÓÏ

ÔÓfl‰ÍÂ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ‚˚ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÎË

‰ÓÓÊÍË, ‡ ‚ ÓÍÌÂ ‰ËÒÔÎÂfl ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ

"PROG.". èÓÒÎÂ Ó‰ÌÓÍ‡ÚÌÓ„Ó ÔÓË„˚‚‡ÌËfl ‚ÒÂı

‰ÓÓÊÂÍ ËÁ ÒÔËÒÍ‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

ÔÂÍ‡ÚËÚÒfl.

èÓ‚ÚÓ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚ı ‰ÓÓÊÂÍ

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓË„˚‚‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸ Ì‡ ‰ËÒÍÂ ÔÓ

Á‡„ÓÎÓ‚ÍÛ/‡Á‰ÂÎÛ/‰ÓÓÊÍÂ/‚ÒÂ Á‡ÔËÒË Ì‡ ‰ËÒÍÂ.

1. ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ‰ËÒÍ‡ Ì‡ÊÏËÚÂ

REPEAT. èÓfl‚ËÚÒfl ÁÌ‡˜ÓÍ ÔÓ‚ÚÓ‡.

2. ç‡ÊËÏ‡fl REPEAT, ‚˚·ÂËÚÂ ÚÂ·ÛÂÏ˚È ÂÊËÏ

ÔÓ‚ÚÓÂÌËfl.

• Track (‰ÓÓÊÍ‡): ÔÓ‚ÚÓflÂÚÒfl ÚÂÍÛ˘‡fl ‰ÓÓÊÍ‡

• All (‚ÒÂ): ÔÓ‚ÚÓfl˛ÚÒfl ‚ÒÂ ‰ÓÓÊÍË ËÁ

Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÒÔËÒÍ‡.

• Off (‚˚ÍÎ.) (ÌÂÚ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl): ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËÂ

ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl.


ÖÒÎË ‚ ÔÓˆÂÒÒÂ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ‰ÓÓÊÍË Ó‰ËÌ

‡Á Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ SKIP (>), ÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ·Û‰ÂÚ ÓÚÏÂÌÂÌ.

ì‰‡ÎÂÌËÂ ‰ÓÓÊÍË ËÁ ÒÔËÒÍ‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚

1. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ v V b B ‚˚·ÂËÚÂ ‰ÓÓÊÍÛ,

ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ıÓ‰ËÚÂ Û‰‡ÎËÚ¸ ËÁ

Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÒÔËÒÍ‡.

2. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CLEAR. ãË·Ó ‚˚·ÂËÚÂ ÁÌ‡˜ÓÍ

" ", ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ENTER ‰Îfl Û‰‡ÎÂÌËfl

‚˚·‡ÌÌÓÈ ‰ÓÓÊÍË ËÁ ÒÔËÒÍ‡. èÓ‚ÚÓËÚÂ ‰‡ÌÌ˚Â

‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ‰Îfl ÒÚË‡ÌËfl ‰Û„Ëı ‰ÓÓÊÂÍ ËÁ ÒÔËÒÍ‡.

ì‰‡ÎÂÌËÂ ‚ÒÂ„Ó ÒÔËÒÍ‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚

Ç˚·ÂËÚÂ " ", ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ENTER. ÇÒfl

ÔÓ„‡ÏÏ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ‰Îfl ‰ËÒÍ‡ ·Û‰ÂÚ ÒÚÂÚ‡.


èÓ„‡ÏÏ˚ Ú‡ÍÊÂ ÒÚË‡˛ÚÒfl ÔÓÒÎÂ Û‰‡ÎÂÌËfl ‰ËÒÍ‡.

15U_RUS

èÓÒÏÓÚ ‰ËÒÍÓ‚ Ò Ù‡ÈÎ‡ÏË JPEG

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ DVD-ÔÎÂÂ‡ ÏÓÊÌÓ ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡Ú¸

ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË Kodak PICTURE, ‡ Ú‡ÍÊÂ ‰ËÒÍË Ò

Ù‡ÈÎ‡ÏË JPEG.

1. ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‰ËÒÍ Ë Á‡‰‚ËÌ¸ÚÂ ÎÓÚÓÍ. ç‡ ˝Í‡ÌÂ íÇ

ÔÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛ PHOTO (ÙÓÚÓ‡Î¸·ÓÏ).

PHOTO

Ô

e‰‚apËÚÂÎ¸.

CÔËcok

JPEG Folder 1

JPEG Folder 2

JPEG Folder 3

JPEG Folder 4

JPEG Folder 5

JPEG Folder 6

JPEG Folder 7

JPEG Folder 8

II

2. ç‡ÊËÏ‡fl ÍÌÓÔÍË v / V, ‚˚·ÂËÚÂ Í‡Ú‡ÎÓ„ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ

ENTER. ÅÛ‰ÂÚ ‚˚‚Â‰ÂÌ ÒÔËÒÓÍ Ù‡ÈÎÓ‚ ‚ Í‡Ú‡ÎÓ„Â.

ÖÒÎË ÔË ÔÓÒÏÓÚÂ ÒÔËÒÍ‡ Ù‡ÈÎÓ‚ ‚˚ ÔÓÊÂÎ‡ÂÚÂ

‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í ÒÔËÒÍÛ ÔÂ‰˚‰Û˘Â„Ó Í‡Ú‡ÎÓ„‡, Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚˚‰ÂÎËÚÂ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ENTER.

3. èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓÒÏÓÚ‡ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ„Ó Ù‡ÈÎ‡ Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V ‚˚‰ÂÎËÚÂ Ù‡ÈÎ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ

ENTER ËÎË PLAY. ÖÒÎË ‰Îfl Ô‡‡ÏÂÚ‡ Speed

(ÒÍÓÓÒÚ¸ ÔÓÍ‡Á‡) ÌÂ ‚˚·‡ÌÓ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ Off (‚˚ÍÎ.),

·Û‰ÂÚ Á‡ÔÛ˘ÂÌ ÔÓÍ‡Á ÒÎ‡È‰Ó‚, Ì‡˜ËÌ‡fl Ò

‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ‚‡ÏË Ù‡ÈÎ‡.

èË ÔÓÒÏÓÚÂ Ù‡ÈÎ‡ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

STOP ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ ‚ ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÂ ÏÂÌ˛ (ÏÂÌ˛

PHOTO).

ëÓ‚ÂÚ:

• ÑÎfl ÔÂÂıÓ‰‡ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ/ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÈ ÒÚ‡ÌËˆ‡Ï

Ì‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ V / v.

• åÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ˜ÂÚ˚Â ÂÊËÏ‡ ÔÓÍ‡Á‡ ÒÎ‡È‰Ó‚ : >>>

(·˚ÒÚ˚È), >> (ÌÓÏ‡Î¸Ì˚È), > (ÏÂ‰ÎÂÌÌ˚È) Ë II

(ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔÓÍ‡Á‡ ÒÎ‡È‰Ó‚).

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ v V b B ‚˚‰ÂÎËÚÂ ÁÌ‡˜ÓÍ ÒÍÓÓÒÚË

(Speed). á‡ÚÂÏ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛfl ÍÌÓÔÍË b / B, ‚˚·ÂËÚÂ ÂÊËÏ,

ÍÓÚÓ˚È ÊÂÎ‡ÂÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸, Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ENTER.

• ç‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ, ÒÓ‰ÂÊ‡˘ÂÏ ‚ÏÂÒÚÂ Ò MP3/WMA Ù‡ÈÎ˚

JPEG, ÏÓÊÌÓ ÔÂÂÍÎ˛˜‡Ú¸Òfl ÏÂÊ‰Û MP3/WMA Ë JPEG.

ç‡ÊÏËÚÂ TITLE, Ë ‚ ‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÏÂÌ˛ ·Û‰ÂÚ ‚˚‰ÂÎÂÌ‡

Ì‡‰ÔËÒ¸ MP3/WMA ËÎË JPEG.

• ç‡ÊÏËÚÂ RETURN, ËÌÙÓÏ‡ˆËfl ËÁ Ù‡ÈÎ‡ ·Û‰ÂÚ ÒÍ˚Ú‡.

èÓÍ‡Á ÒÎ‡È‰Ó‚

JPEG

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ v V b B ‚˚‰ÂÎËÚÂ ÁÌ‡˜ÓÍ

(ÔÓÍ‡Á ÒÎ‡È‰Ó‚) Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ENTER.

èÓÍ‡Á ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl

JPEG

1. Ç ÔÓˆÂÒÒÂ ÔÓÍ‡Á‡ ÒÎ‡È‰Ó‚ Ì‡ÊÏËÚÂ PAUSE/STEP.

èÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó ÔÎÂÂ ÔÂÂÈ‰ÂÚ ‚ ÂÊËÏ Ô‡ÛÁ˚.

2. ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ‚ ÂÊËÏ ÔÓÍ‡Á‡ ÒÎ‡È‰Ó‚ Ì‡ÊÏËÚÂ

PLAY ËÎË ÒÌÓ‚‡ PAUSE/STEP.

èÂÂıÓ‰ Í ‰Û„ÓÏÛ Ù‡ÈÎÛ

JPEG

ÇÓ ‚ÂÏfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ Í

ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ËÎË ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÏÛ Ù‡ÈÎÛ Ó‰ÌÓÍ‡ÚÌÓ

Ì‡ÊÏËÚÂ SKIP (. ËÎË >) ËÎË Ì‡ ÍÛÒÓ ( v ËÎË V).

àÁÏÂÌÂÌËÂ Ï‡Ò¯Ú‡·‡ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl

JPEG

ÑÎfl Û‚ÂÎË˜ÂÌËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÙÛÌÍˆË˛

ËÁÏÂÌÂÌËfl Ï‡Ò¯Ú‡·‡ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl.

(ÒÏ. ÒÚ. 18)

Ç‡˘ÂÌËÂ Í‡ÚËÌÍË

JPEG

ÑÎfl ‚‡˘ÂÌËfl Í‡ÚËÌÍË ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ ËÎË

ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË ‚ ÔÓˆÂÒÒÂ ÔÓÒÏÓÚ‡

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË b / B.

èÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ

åê3

ÏÛÁ˚ÍË Ò ÔÓÒÏÓÚÓÏ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl JPEG

ÇÓ ‚ÂÏfl ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËfl ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ ‚

ÙÓÏ‡ÚÂ MP3 ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚‚Ó‰ËÚ¸ Ì‡ ˝Í‡Ì

„‡ÙË˜ÂÒÍËÂ Ù‡ÈÎ˚, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â Ì‡ ˝ÚÓÏ ÊÂ ‰ËÒÍÂ.

1. ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚ ÔÎÂÂ ‰ËÒÍ, ÒÓ‰ÂÊ‡˘ËÈ ‰‚‡ ÚËÔ‡ Ù‡ÈÎÓ‚.

2. ç‡ÊÏËÚÂ TITLE ‰Îfl ‚˚‚Ó‰‡ ÏÂÌ˛ PHOTO.

3. àÒÔÓÎ¸ÁÛfl ÍÌÓÔÍË v / V ‚˚·ÂËÚÂ „‡ÙË˜ÂÒÍËÈ Ù‡ÈÎ.

4. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË B ‚˚·ÂËÚÂ ÁÌ‡˜ÓÍ Ë

Ì‡ÊÏËÚÂ ENTER. ç‡˜ÌÂÚÒfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ.

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰ÓÎÊ‡Ú¸Òfl, ÔÓÍ‡ ÌÂ

·Û‰ÂÚ Ì‡Ê‡Ú‡ ÍÌÓÔÍ‡ STOP.

ëÓ‚ÂÚ:

ÖÒÎË Ì‡ Ó‰ÌÓÏ ‰ËÒÍÂ ÂÒÚ¸ Ù‡ÈÎ˚ åê3 Ë „‡ÙË˜ÂÒÍËÂ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ‚˚ ÒÏÓÊÂÚÂ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡Ú¸ ÏÛÁ˚ÍÛ ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ

åê3 ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ.

ëÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ ‰ËÒÍÓ‚ JPEG Ò ‰‡ÌÌ˚Ï ÔÎÂÂÓÏ

Ó„‡ÌË˜ÂÌ‡ Ë ÓÔÂ‰ÂÎflÂÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ:

• Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‡ÁÏÂÓ‚ Ë ˜ËÒÎ‡ Ù‡ÈÎÓ‚ JPEG DVD-

ÔÎÂÂÛ ÏÓÊÂÚ ÔÓÚÂ·Ó‚‡Ú¸Òfl ÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸ÌÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó

‚ÂÏÂÌË ‰Îfl Ò˜ËÚ˚‚‡ÌËfl ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó ‰ËÒÍ‡. ÖÒÎË Ì‡

˝Í‡ÌÌÓÏ ÏÂÌ˛ ÌË˜Â„Ó ÌÂ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ

ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ÏËÌÛÚ, ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÓÁÌ‡˜‡Ú¸, ˜ÚÓ ÌÂÍÓÚÓ˚Â

Ù‡Î˚ Ó˜ÂÌ¸ ‚ÂÎËÍË — ÛÏÂÌ¸¯ËÚÂ ‡ÁÂ¯ÂÌËÂ Ù‡ÈÎÓ‚

JPEG ‰Ó ‡ÁÏÂ‡ ÏÂÌÂÂ 5 ÏÂ„‡ÔËÍÒÂÎÂÈ (2760 x 2048

ÔËÍÒÂÎÂÈ) Ë ÒÓÁ‰‡ÈÚÂ ÌÓ‚˚È ‰ËÒÍ.

• é·˘ÂÂ ˜ËÒÎÓ Ù‡ÈÎÓ‚ Ë Í‡Ú‡ÎÓ„Ó‚ Ì‡ ‰ËÒÍÂ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸

ÏÂÌ¸¯Â 999.

• çÂÍÓÚÓ˚Â ‰ËÒÍË ÏÓ„ÛÚ ÓÍ‡Á‡Ú¸Òfl ÌÂÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ÏË Ò

ÔÎÂÂÓÏ ‚ÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÂ ‰Û„Ó„Ó ÙÓÏ‡Ú‡ Á‡ÔËÒË ËÎË ËÁ-Á‡

ÒÓÒÚÓflÌËfl ‰ËÒÍ‡.

• èË ÍÓÏÔÓÌÓ‚ÍÂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ÒÂ

‚˚·‡ÌÌ˚Â Ù‡ÈÎ˚ ËÏÂ˛Ú ‡Ò¯ËÂÌËfl ".jpg".

• ÖÒÎË Ù‡ÈÎ˚ ËÏÂ˛Ú ‡Ò¯ËÂÌËfl ".jpe" ËÎË ".jpeg",

ÔÂÂËÏÂÌÛÈÚÂ Ëı ‚ Ù‡ÈÎ˚ ".jpg".

• Ñ‡ÌÌ˚È DVD-ÔÎÂÂ ÌÂ ÒÔÓÒÓ·ÂÌ Ò˜ËÚ˚‚‡Ú¸ Ù‡ÈÎ˚ Ò

ËÏÂÌ‡ÏË ·ÂÁ ‡Ò¯ËÂÌËfl ".jpg", ‰‡ÊÂ ÂÒÎË ˝ÚË Ù‡ÈÎ˚

ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl Í‡Í Ù‡ÈÎ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ JPEG ‚ Windows

Explorer (ÔÓ‚Ó‰ÌËÍÂ).

23

24

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ DVD-‰ËÒÍÓ‚ ‚

ÙÓÏ‡ÚÂ VR

Ñ‡ÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒÔÓÒÓ·ÌÓ ÔÓË„˚‚‡Ú¸ ‰ËÒÍË DVD-

R/RW, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ DVD-Video Ë Á‡Í˚Ú˚Â

Ì‡ ÔË¯Û˘ÂÏ DVD-ÔË‚Ó‰Â.

• Ñ‡ÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÏÓÊÂÚ ÔÓË„˚‚‡Ú¸ ‰ËÒÍË

DVD-RW, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ ‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒË

Video Recording (VR).

é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Ë ÛıÓ‰

èÂÂ‰ Ó·‡˘ÂÌËÂÏ Í ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÏÛ ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚÛ

ÒÂ‚ËÒÌÓÈ ÒÎÛÊ·˚ ËÁÛ˜ËÚÂ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ ËÁ ‰‡ÌÌÓ„Ó

‡Á‰ÂÎ‡.

é·‡˘ÂÌËÂ Ò ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ

éÚÔ‡‚Í‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

èÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ÒÓı‡ÌflÈÚÂ ÓË„ËÌ‡Î¸ÌÛ˛ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜ÌÛ˛

ÍÓÓ·ÍÛ Ë ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚Â Ï‡ÚÂË‡Î˚. èË

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÓÚÔ‡‚ÍË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰Îfl

Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÈ Á‡˘ËÚ˚ ÛÔ‡ÍÓ‚˚‚‡ÈÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ú‡ÍËÏ

ÊÂ Ó·‡ÁÓÏ, Í‡Í ÓÌÓ ·˚ÎÓ ÔÂ‚ÓÌ‡˜‡Î¸ÌÓ ÛÔ‡ÍÓ‚‡ÌÓ Ì‡

Á‡‚Ó‰Â-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂ.

1. ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‰ËÒÍ Ë Á‡‰‚ËÌ¸ÚÂ ÎÓÚÓÍ. ç‡ ˝Í‡ÌÂ

ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÓ„Ó ÔËÂÏÌËÍ‡ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛ TITLE

LIST (ÒÔËÒÓÍ Á‡„ÓÎÓ‚ÍÓ‚).

TITLE LIST

List

01 Title list

02 Title list

03 Title list

04 Title list

05 Title list

06 Title list

07 Title list

Data

7/11

7/10

9/22

11/18

6/25

10/12

10/8

Duration

00:28:10

00:24:30

01:12:38

00:01:50

00:18:26

00:05:30

00:38:53

2. ç‡ÊËÏ‡fl ÍÌÓÔÍË v / V, ‚˚·ÂËÚÂ ‰ÓÓÊÍÛ, ‡ Á‡ÚÂÏ

Ì‡ÊÏËÚÂ PLAY ËÎË ENTER, Ì‡˜ÌÂÚÒfl

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ.


• çÂÁ‡Í˚Ú˚Â (Ò ÒÓı‡ÌÂÌËÂÏ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ‰‡Î¸ÌÂÈ¯ÂÈ

Á‡ÔËÒË) DVD-R/RW ‰ËÒÍË ÌÂ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÔÓË„‡Ì˚ Ì‡

‰‡ÌÌÓÏ ÔÎÂÂÂ.

• èË ÒÓÁ‰‡ÌËË ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‰ËÒÍÓ‚ DVD-VR ÔË¯Û˘ËÂ DVD-

ÔË‚Ó‰˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛Ú ‰‡ÌÌ˚Â CPRM. èÎÂÂ ÌÂ

ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ Ú‡ÍËÂ ÙÓÏ‡Ú˚ ‰ËÒÍÓ‚ Ë ‚ ÒÎÛ˜‡Â Ëı

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ "CHECK DISC (ÔÓ‚Â¸ÚÂ

‰ËÒÍ)".

óÚÓ Ú‡ÍÓÂ ‘CPRM’?

CPRM ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÒÓ·ÓÈ ÒËÒÚÂÏÛ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl (Ò

ÒËÒÚÂÏÓÈ ÒÍÂÏ·ÎËÓ‚‡ÌËfl), ÔÓÁ‚ÓÎfl˛˘ÂÈ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ

‚Â˘‡ÚÂÎ¸Ì˚Â ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‰Îfl Ó‰ÌÓÍ‡ÚÌÓ„Ó ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl. CPRM

ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ Content Protection for Recordable Media (Á‡˘ËÚ‡

ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó ÔÂÂÁ‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ı ÌÓÒËÚÂÎÂÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËË).

ÖÒÎË ÂÍÓ‰Â (ÔË¯Û˘ÂÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó) fl‚ÎflÂÚÒfl

CPRM-ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚Ï, ˝ÚÓ ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ Ò˜ËÚ˚‚‡Ú¸

‚Â˘‡ÚÂÎ¸Ì˚Â ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ó‰ÌÓÍ‡ÚÌÓ„Ó ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl, ÌÓ ÌÂ

ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó ‰ÂÎ‡Ú¸ ÍÓÔËË ‰‡ÌÌ˚ı Á‡ÔËÒÂÈ. CPRM-Á‡ÔËÒË

ÏÓ„ÛÚ ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸Òfl ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ ‰ËÒÍ‡ı DVD-RW,

ÓÚÙÓÏ‡ÚËÓ‚‡ÌÌ˚ı ‚ ÂÊËÏÂ VR, ÔË ˝ÚÓÏ CPRM-Á‡ÔËÒË ÏÓ„ÛÚ

·˚Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌ˚ ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ı CPRM-

ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ı ÔÎÂÂ‡ı.

èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ‚ÌÂ¯ÌËÂ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ˜ËÒÚ˚ÏË

• çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‚·ÎËÁË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÎÂÚÛ˜ËÂ

ÊË‰ÍÓÒÚË, Ú‡ÍËÂ Í‡Í ‡ÒÔ˚ÎËÚÂÎË-ËÌÒÂÍÚËˆË‰˚

(ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ÓÚ Ì‡ÒÂÍÓÏ˚ı).

• çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÂÁËÌÓ‚˚Â ËÎË

ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚˚Â ËÁ‰ÂÎËfl ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó

ÔÂËÓ‰‡ ‚ÂÏÂÌË Ì‡ıÓ‰ËÎËÒ¸ ‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚÂ Ò

ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ, Ú‡Í Í‡Í Ú‡ÍËÂ ËÁ‰ÂÎËfl ÏÓ„ÛÚ

ÓÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ÒÎÂ‰˚ Ì‡ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.

é˜ËÒÚÍ‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

ÑÎfl Ó˜ËÒÚÍË ÔÎÂÂ‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ïfl„ÍÛ˛ ÒÛıÛ˛ ÚÍ‡Ì¸.

ÖÒÎË ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË Ó˜ÂÌ¸ Á‡„flÁÌÂÌ˚, Ó˜ËÒÚËÚÂ Ëı

Ïfl„ÍÓÈ ÚÍ‡Ì¸˛, ÒÎÂ„Í‡ Û‚Î‡ÊÌÂÌÌÓÈ ‚ ÒÎ‡·ÓÏ

ÏÓ˛˘ÂÏ ‡ÒÚ‚ÓÂ.

çÂ ÔËÏÂÌflÈÚÂ ÒËÎ¸Ì˚Â ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎË, Ú‡ÍËÂ Í‡Í

ÒÔËÚ, ·ÂÌÁËÌ ËÎË ‡Á·‡‚ËÚÂÎ¸, Ú‡Í Í‡Í ÓÌË ÏÓ„ÛÚ

ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

ìıÓ‰ Á‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ

DVD-ÔÎÂÂ fl‚ÎflÂÚÒfl ‚˚ÒÓÍÓÚÂıÌÓÎÓ„Ë˜Ì˚Ï

ÔÂˆËÁËÓÌÌ˚Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ. ÖÒÎË ÓÔÚË˜ÂÒÍËÂ

Ò˜ËÚ˚‚‡˛˘ËÂ ÎËÌÁ˚ Ë ‰ÂÚ‡ÎË ÔË‚Ó‰‡ ‰ËÒÍ‡

Á‡„flÁÌÂÌ˚ ËÎË ËÁÌÓ¯ÂÌ˚, Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl

ÏÓÊÂÚ ÛıÛ‰¯ËÚ¸Òfl.

Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚ÌÂ¯ÌËı ÛÒÎÓ‚ËÈ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒfl

Â„ÛÎflÌÓ ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ ÔÓ‚ÂÍÛ Ë ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ˜ÂÂÁ Í‡Ê‰˚Â 1000 ˜‡ÒÓ‚ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.

á‡ ·ÓÎÂÂ ÔÓ‰Ó·ÌÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËÂÈ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚

·ÎËÊ‡È¯ËÈ Í ‚‡Ï ÙËÏÂÌÌ˚È ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.

ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË

á‡ÔÓÏËÌ‡ÌËÂ ÔÓÒÎÂ‰ÌÂ„Ó Í‡‰‡

DVD-V DVD-A CD VCD

Ñ‡ÌÌ˚È ÔÎÂÂ ÒÓı‡ÌflÂÚ ‚ Ô‡ÏflÚË ÔÓÒÎÂ‰ÌËÈ Í‡‰ Ò

ÔÓÒÎÂ‰ÌÂ„Ó ÔÓÒÏÓÚÂÌÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡. èÓÒÎÂ‰ÌËÈ Í‡‰

ÓÒÚ‡ÂÚÒfl ‚ Ô‡ÏflÚË, ‰‡ÊÂ ÂÒÎË ‚˚ Û·ÂÂÚÂ ‰ËÒÍ ËÁ

ÔÎÂÂ‡ ËÎË ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔËÚ‡ÌËÂ. ÖÒÎË ‚˚ Á‡„ÛÁËÚÂ

‰ËÒÍ, ÒÓ‰ÂÊ‡˘ËÈ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È ‚ Ô‡ÏflÚ¸ Í‡‰, ˝ÚÓÚ Í‡‰

·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚˚Á‚‡Ì.


Ñ‡ÌÌ˚È ÔÎÂÂ ÌÂ ÒÓı‡ÌËÚ Í‡‰ Ò ‰ËÒÍ‡, ÂÒÎË ‚˚

‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔÎÂÂ, ÌÂ Á‡ÔÛÒÚË‚ ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ ‰ËÒÍ‡.

ï‡ÌËÚÂÎ¸ ˝Í‡Ì‡

ï‡ÌËÚÂÎ¸ ˝Í‡Ì‡ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl, ÍÓ„‰‡ DVD-ÔÎÂÂ

Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ

ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ ÔflÚË ÏËÌÛÚ. èÓÒÎÂ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ı‡ÌËÚÂÎfl ˝Í‡Ì‡ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÔflÚË ÏËÌÛÚ DVD-ÔÎÂÂ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÒfl.

ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰Û„ËÏË ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚ÏË ÔËÂÏÌËÍ‡ÏË

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚ıÓ‰fl˘Â„Ó ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË ÔÛÎ¸Ú‡

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ Â„ÛÎËÓ‚‡Ú¸

ÛÓ‚ÂÌ¸ Á‚ÛÍ‡, ‚˚·Ë‡Ú¸ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡ Ë

ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ ÔËÚ‡ÌËÂÏ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÓ„Ó ÔËÂÏÌËÍ‡ LG.

í‡ÍÊÂ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ Â„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÛÓ‚ÂÌ¸ Á‚ÛÍ‡,

‚˚·Ë‡Ú¸ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡ Ë ÛÔ‡‚ÎflÚ¸

ÔËÚ‡ÌËÂÏ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÓ„Ó ÔËÂÏÌËÍ‡ ‰Û„ÓÈ ÙËÏ˚

(ÌÂ LG). ÖÒÎË ÙËÏ‡-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎ¸ ‚‡¯Â„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

ÛÍ‡Á‡Ì‡ ‚ ÌËÊÂÔË‚Â‰ÂÌÌÓÈ Ú‡·ÎËˆÂ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÍÓ‰ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl.

1. ì‰ÂÊË‚‡fl Ì‡Ê‡ÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ TV POWER (ÔËÚ‡ÌËÂ

íÇ), Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË Ò ˆËÙ‡ÏË ‰Îfl ‚˚·Ó‡

ÍÓ‰‡ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl ‚‡¯Â„Ó íÇ (ÒÏ. Ú‡·ÎËˆÛ ÌËÊÂ).

2. éÚÔÛÒÚËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ TV POWER.

çÓÏÂ‡ ÍÓ‰Ó‚ ÛÔ‡‚ÎflÂÏ˚ı íÇ

ÖÒÎË ‚ ÒÔËÒÍÂ ÔÂÂ˜ËÒÎÂÌÓ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÍÓ‰Ó‚˚ı

ÌÓÏÂÓ‚, ‚‚Ó‰ËÚÂ Ëı ÔÓ Ó‰ÌÓÏÛ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÌÂ

Ì‡È‰ÂÚÂ ÍÓ‰, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ‚‡¯ÂÏÛ

ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÓÏÛ ÔËÂÏÌËÍÛ.

Ç˚·Ó ÒËÒÚÂÏ˚

Ç‡Ï ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚·‡Ú¸ ÒËÒÚÂÏÛ ˆ‚ÂÚÌÓÒÚË,

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ‚‡¯ÂÏÛ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÓÏÛ ÔËÂÏÌËÍÛ.

ÖÒÎË ‚ ÓÍÌÂ ‰ËÒÔÎÂfl ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ NO

DISC (ÌÂÚ ‰ËÒÍ‡), Ì‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ·ÓÎÂÂ 5

ÒÂÍÛÌ‰ ÍÌÓÔÍÛ PAUSE Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ‰Îfl

ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ‚˚·‡Ú¸ ÒËÒÚÂÏÛ (PAL, NTSC

ËÎË AUTO (‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ‚˚·Ó)).

àÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎ¸

LG / GoldStar

Zenith

Samsung

Sony

Hitachi

äÓ‰Ó‚˚È ÌÓÏÂ

1 (ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛), 2

1, 3, 4

6, 7

8, 9

4


• ÑÎfl ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÏÓ‰ÂÎÂÈ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓ‚ ˜‡ÒÚ¸ ÍÌÓÔÓÍ, ÎË·Ó

‚ÒÂ ÍÌÓÔÍË ÌÂ ‰ÂÈÒÚ‚Û˛Ú ‰‡ÊÂ ÔÓÒÎÂ ‚‚Ó‰‡ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ„Ó

ÍÓ‰‡ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl.

• äÓ„‰‡ ‚˚ ‚‚Ó‰ËÚÂ ÌÓ‚˚È ÍÓ‰Ó‚˚È ÌÓÏÂ, ‡ÌÂÂ ‚‚Â‰ÂÌÌ˚È

ÍÓ‰Ó‚˚È ÌÓÏÂ ÒÚË‡ÂÚÒfl.

• èÓÒÎÂ Á‡ÏÂÌ˚ ·‡Ú‡ÂÈ ‚ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

‚‚Â‰ÂÌÌ˚È ‚‡ÏË ÍÓ‰Ó‚˚È ÌÓÏÂ ·Û‰ÂÚ Ò·Ó¯ÂÌ, Ë

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl Á‡‰‡ÌÌ˚È ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛ ÍÓ‰. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÚÂ·ÛÂÏ˚È ÍÓ‰Ó‚˚È ÌÓÏÂ ÒÌÓ‚‡.

25

26

15U_RUS

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË “Í‡‡ÓÍÂ”

1. á‡„ÛÁËÚÂ Í‡‡ÓÍÂ-‰ËÒÍ.

2. èÂÂ‰ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ÏËÍÓÙÓÌ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

Â„ÛÎflÚÓ ÛÓ‚Ìfl ÒË„Ì‡Î‡ ÏËÍÓÙÓÌ‡ MIC VOL Ì‡

ÏËÌËÏ‡Î¸Ì˚È ÛÓ‚ÂÌ¸, ˜ÚÓ·˚ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸

‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÛ˛ Ó·‡ÚÌÛ˛ Ò‚flÁ¸ (Ì‡Ô., „ÓÏÍËÈ

“‚Ó˛˘ËÈ” Á‚ÛÍ).

3. èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ÏËÍÓÙÓÌ Í „ÌÂÁ‰Û MIC.


ÖÒÎË ÏËÍÓÙÓÌ ÌÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ, ÏÂÌ˛ ÙÛÌÍˆËË “Í‡‡ÓÍÂ” ÌÂ

ÔÓfl‚ËÚÒfl.

4. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PLAY ‰Îfl Á‡ÔÛÒÍ‡

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl.

5. éÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ ÛÓ‚ÂÌ¸ ÒË„Ì‡Î‡ ÏËÍÓÙÓÌ‡ Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ Â„ÛÎflÚÓ‡ MIC VOL, Ë ÏÓÊÂÚÂ Ì‡˜‡Ú¸

ËÒÔÓÎÌÂÌËÂ ÔÂÒÌË.

ÖÒÎË ‚˚ ÊÂÎ‡ÂÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ô‡‡ÏÂÚ˚ ÙÛÌÍˆËË

KARAOKE (Í‡‡ÓÍÂ), ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ¯‡„Ë 6-8.


KARAOKE. èÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛ KARAOKE.

7. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ 3/4 ‚˚·ÂËÚÂ ÊÂÎ‡ÂÏ˚È

Ô‡‡ÏÂÚ (ECHO (˝ıÓ), MELODY (ÏÂÎÓ‰Ëfl), VOICE

(„ÓÎÓÒ) ËÎË KEY(ÚÓÌ)).

ëÓ‰ÂÊËÏÓÂ ‰ËÒÔÎÂfl ·Û‰ÂÚ ÏÂÌflÚ¸Òfl, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ

Ì‡ ‰Ë‡„‡ÏÏÂ ÌËÊÂ.

Ç˚ÍÎ.

Ç˚ÍÎ.

MELODY:

ÖÒÎË ‚˚ ÊÂÎ‡ÂÚÂ ÔÂÚ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îfl

„ÛÔÔ˚ ËÎË ÓÍÂÒÚ‡ ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËfl, ÌÂ

ËÏÂ˛˘Â„Ó ‚Â‰Û˘ÂÈ ÏÂÎÓ‰ËË ‚ÓÍ‡Î¸ÌÓ„Ó

‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡, ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ ÙÛÌÍˆË˛ MELODY

(ÁÌ‡˜ÂÌËÂ Off).

VOICE:

ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÔÂÚ¸ ‰Û˝ÚÓÏ Ò Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Ï

Í‡‡ÓÍÂ-ËÒÔÓÎÌËÚÂÎÂÏ, ‚˚·ÂËÚÂ ÊÂÎ‡ÂÏ˚È „ÓÎÓÒ.

Ç˚·Ó „ÓÎÓÒ‡

V1

V2

V1+V2

Off (‚˚ÍÎ.)

Ç˚ıÓ‰

ãÂ‚‡fl ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍ‡fl è‡‚‡fl ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍ‡fl

ÒËÒÚÂÏ‡ ÒËÒÚÂÏ‡

Voice1 (ÉÓÎÓÒ1)



None voice

(·ÂÁ „ÓÎÓÒ‡)




None voice

(·ÂÁ „ÓÎÓÒ‡)

KEY:

KEY: Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÁÏÂÌflÚ¸ ÚÓÌ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ

ÍÌÓÔÓÍ 1

2

.


ÖÒÎË Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ, ÍÓ„‰‡ DVD-ÔÎÂÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ Í

ÛÒËÎËÚÂÎ˛ (ÂÒË‚ÂÛ) Ò ˆËÙÓ‚˚Ï ‡Û‰ËÓ‡Á˙ÂÏÓÏ, Á‚ÛÍ

ÎÂ‚ÓÈ/Ô‡‚ÓÈ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍËı ÒËÒÚÂÏ, ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚ı Í

ÛÒËÎËÚÂÎ˛ (ÂÒË‚ÂÛ), ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡„ÎÛ¯ÂÌ.

Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÂÊËÏ Á‚Û˜‡ÌËfl Ì‡

ÛÒËÎËÚÂÎÂ (ÂÒË‚ÂÂ) ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍËı ÒËÒÚÂÏ.

9. ç‡ÊÏËÚÂ KARAOKE ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛

KARAOKE.


• ÇÓ ‚ÂÏfl ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ı ÂÊËÏÓ‚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl

ÏËÍÓÙÓÌ ÏÓÊÂÚ ÓÚÍÎ˛˜‡Ú¸Òfl (Ì‡Ô. ÔË Á‡ÏÂ‰ÎÂÌÌÓÏ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË).

• îÛÌÍˆËfl “Í‡‡ÓÍÂ” ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ Ò Í‡‡ÓÍÂ-

ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ÏË ‰ËÒÍ‡ÏË.

• åÂÌ˛ VOICE Ë MELODY ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ Ì‡

ÌÂÍÓÚÓ˚ı Í‡‡ÓÍÂ-‰ËÒÍ‡ı.

• á‡ ·ÓÎÂÂ ÔÓ‰Ó·Ì˚ÏË Ò‚Â‰ÂÌËflÏË Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í

ËÌÙÓÏ‡ˆËË, ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÏÓÈ ‚ ÏÂÒÚÂ Ò ‰ËÒÍÓÏ.

8. àÒÔÓÎ¸ÁÛfl ÍÌÓÔÍË 1/2, ÓÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ

‚˚·‡ÌÌÓ„Ó Ô‡‡ÏÂÚ‡.

ECHO:

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Â„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ˝ı‡

Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ 1/2.

ëÔ‡‚Ó˜Ì˚Â ‰‡ÌÌ˚Â

Ç ‰‡ÌÌÓÏ ‡Á‰ÂÎÂ ÔË‚Â‰ÂÌ‡ ‚‡ÊÌ‡fl ÒÔ‡‚Ó˜Ì‡fl

ËÌÙÓÏ‡ˆËfl, ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ‡fl ‰Îfl Ó·ÎÂ„˜ÂÌËfl

Ì‡ÒÚÓÈÍË DVD-ÔÎÂÂ‡.

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚

óÚÓ·˚ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚È 5.1-Í‡Ì‡Î¸Ì˚È ‰ÂÍÓ‰Â

Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËfl, ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl.

‰Îfl ÔÂÂ‰ÌÂ„Ó ‰ËÌ‡ÏËÍ‡ (L/R) ‡ÁÏÂ "ÅÓÎ¸¯".

ÖÒÎË ‚˚ ÌÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÎË Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó ‰ËÌ‡ÏËÍ,

‚˚·ÂËÚÂ ‰Îfl ÌÂ„Ó ÁÌ‡˜ÂÌËÂ "HeÚ".

ÑÎfl ‡ÁÏÂÓ‚ ÔÂÂ‰ÌËı ÎÂ‚Ó„Ó Ë Ô‡‚Ó„Ó (L/R)

‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ÁÌ‡˜ÂÌËfl "ÅÓÎ¸¯"

ËÎË " M‡Î."

ÖÒÎË ‰Îfl ‡ÁÏÂÓ‚ ÔÂÂ‰ÌËı ÎÂ‚Ó„Ó Ë Ô‡‚Ó„Ó (L/R)

‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚ ‚˚·‡ÌÓ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ " M‡Î." ‰Îfl ‡ÁÏÂÓ‚

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓ„Ó Ë Á‡‰ÌËı ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ÁÌ‡˜ÂÌËfl "M‡Î." ËÎË " HeÚ."

ÑÎfl ‡ÁÏÂ‡ Ò‡·‚ÛÙÂ‡ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚˚·‡Ì˚ ÚÓÎ¸ÍÓ

‰‚‡ ÁÌ‡˜ÂÌËfl: "ÅÓÎ¸¯" ËÎË "HeÚ".

CÔËkep

PaÁÏep

ÉpoÏÍocÚ¸

ÑËcÚaÌˆËfl

Tect

èee‰ÌËe ã.

ÅoÎ¸˘

0 dB

Ft(M) 2(0.6)

Ç˚ÍÎ.

Ç˚·op Ñ‚ËÊeÌËÂ Bxo‰ BoÁ‚pa˘eÌËe

1. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SETUP. èÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍË.

2. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V ‚˚·ÂËÚÂ ÓÔˆË˛ AUDIO,

‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ B ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ Ì‡ ‚ÚÓÓÈ ÛÓ‚ÂÌ¸

3. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V ‚˚·ÂËÚÂ ÓÔˆË˛ Speaker

Setup (Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚) Ë

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ B ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ Ì‡ ÚÂÚËÈ ÛÓ‚ÂÌ¸.

ÅÛ‰ÂÚ ‚˚‰ÂÎÂÌ‡ Ì‡‰ÔËÒ¸ "Select (‚˚·Ó)".

4. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER, ÔÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó ÔÓfl‚ËÚÒfl

ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ 5.1.

5. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ b / B ‚˚·ÂËÚÂ ÚÂ·ÛÂÏ˚È

‰ËÌ‡ÏËÍ.

6. éÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ Â„Ó Ô‡‡ÏÂÚ˚, ËÒÔÓÎ¸ÁÛfl ÍÌÓÔÍË v / V b / B.

7. ç‡ÊÏËÚÂ ENTER ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËfl ‚˚·Ó‡. èÓÒÎÂ

˝ÚÓ„Ó ·Û‰ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ ‚ÓÁ‚‡Ú ‚ ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÂ ÏÂÌ˛.

ÉÓÏÍÓÒÚ¸

ÑÎfl Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÛÓ‚Ìfl (ÓÚ –10 dB ‰Ó - 0 dB)

‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ‰ËÌ‡ÏËÍ‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍË b / B.

ÑËcÚaÌˆËfl

èÓÒÎÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËfl ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚ Í ‚‡¯ÂÏÛ DVD-ÔÎÂÂÛ

ÚÂ·ÛÂÚÒfl Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ‡ÒÒÚÓflÌËfl, ÍÓÚÓ‡fl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰Îfl ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚ ‰ËÒÚ‡ÌˆË˛, ÍÓÚÓÛ˛

ÔÓıÓ‰ËÚ Á‚ÛÍ, ÔÂÊ‰Â ˜ÂÏ ‰ÓÒÚË˜¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÛ˛

ÔÓÁËˆË˛ ÒÎÛ¯‡ÚÂÎfl. ùÚÓ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓÂ

ÔÓÒÚÛÔÎÂÌËÂ Á‚ÛÍ‡ Í ÒÎÛ¯‡ÚÂÎ˛ ÓÚ Í‡Ê‰Ó„Ó ‰ËÌ‡ÏËÍ‡.

ÑÎfl Â„ÛÎËÓ‚ÍË ‡ÒÒÚÓflÌËfl ‰Ó ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ‰ËÌ‡ÏËÍ‡

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍË b / B.

(1(0,3) Ft (Ï) - 20(6,0) Ft (Ï))

CÔËkep

Ç˚·ÂËÚÂ ‰ËÌ‡ÏËÍ, Ô‡‡ÏÂÚ˚ ÍÓÚÓÓ„Ó ‚˚ ıÓÚËÚÂ

Ì‡ÒÚÓËÚ¸ èÂÂ‰ÌËÂ ã., ñeÌÚ, èepe‰ÌËÂ èp., ùa‰ÌËÂ èp.,

ùa‰ÌËÂ ã., ËÎË Ca·‚yÙep.

ê‡ÁÏÂ

ç‡ÊËÏ‡fl b / B, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÂÊËÏ. ÅÓÎ¸¯., M‡Î. ËÎË

HeÚ)

ÖÒÎË ‚˚ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÎË Í ÒËÒÚÂÏÂ ‰ËÌ‡ÏËÍ Ò ÌËÊÌÂÈ

˜‡ÒÚÓÚÓÈ 100 Éˆ ËÎË ÌËÊÂ, ‚˚·ÂËÚÂ "ÅÓÎ¸¯". ÖÒÎË ‚˚

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÎË Í ÒËÒÚÂÏÂ ‰ËÌ‡ÏËÍ Ò ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚÓÚÓÈ

100 Éˆ ËÎË ÌËÊÂ, ‚˚·ÂËÚÂ "ÅÓÎ¸¯".

ÖÒÎË ‚˚ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÎË Í ÒËÒÚÂÏÂ ‰ËÌ‡ÏËÍ, ÌËÊÌflfl

˜‡ÒÚÓÚ‡ ÍÓÚÓÓ„Ó ‚˚¯Â 100 Éˆ, ‚˚·ÂËÚÂ "M‡Î".

ÖÒÎË ‚˚ ÌÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÎË Ò‡·‚ÛÙÂ, ‚ÒÂ„‰‡ ‚˚·Ë‡ÈÚÂ

Tect

ç‡ÊËÏ‡fl ÍÌÓÔÍË b / B, ÏÓÊÌÓ ÔÓÚÂÒÚËÓ‚‡Ú¸

ÒË„Ì‡Î˚ ‰Îfl Í‡Ê‰Ó„Ó ‰ËÌ‡ÏËÍ‡. éÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ

„ÓÏÍÓÒÚ¸ ‰Îfl ÒÓ„Î‡ÒÓ‚‡ÌËfl „ÓÏÍÓÒÚË ÚÂÒÚÓ‚˚ı

ÒË„Ì‡ÎÓ‚ ËÁ Ô‡ÏflÚË ÒËÒÚÂÏ˚.

èÂÂ‰ÌËÂ ã.

→ ñeÌÚ → èepe‰ÌËÂ èp. → ùa‰ÌËÂ èp.

→ ùa‰ÌËÂ ã. → ËÎË Ca·‚yÙep

éÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ÏÓÊÌÓ ‚Ó ‚ÂÏfl ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl

ÚÂÒÚÓ‚Ó„Ó ÚÓÌ‡, ÒÌ‡˜‡Î‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛfl ÍÌÓÔÍË v / V ‰Îfl

‚˚·Ó‡ Ô‡‡ÏÂÚ‡ Volume („ÓÏÍÓÒÚ¸) ËÎË Speaker

(‰ËÌ‡ÏËÍ), ‡ Á‡ÚÂÏ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ b / B Ì‡ÒÚÓË‚

„ÓÏÍÓÒÚ¸ ËÎË ‰ËÌ‡ÏËÍ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ‚ÒÂı

‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚ Í‡Á‡Î‡Ò¸ Ó‰ËÌ‡ÍÓ‚ÓÈ ËÁ ÔÓÁËˆËË ÒÎÛ¯‡ÚÂÎfl.

ÇÓ ‚ÂÏfl ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ÚÂÒÚÓ‚Ó„Ó ÚÓÌ‡ ÔË Â„ÛÎËÓ‚ÍÂ

„ÓÏÍÓÒÚË ˝ÚÓÚ ÚÓÌ ·Û‰ÂÚ ÔÂ˚‚‡Ú¸Òfl ‚ ÚÂÍÛ˘ÂÏ

‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓÏ Í‡Ì‡ÎÂ.

27

28

äÓ‰˚ flÁ˚ÍÓ‚

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰‡ÌÌ˚È ÒÔËÒÓÍ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ flÁ˚Í‡, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó ‰Îfl ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı Ì‡˜‡Î¸Ì˚ı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ:

Ay‰Ëo ÑËÒÍe, TËÚp˚ ç‡ ÑËÒÍe, MeÌ˛ ç‡ ÑËÒÍe.

üÁ˚Í

Ä·ı‡ÁÒÍËÈ

ÄÙ‡

ÄÙËÍ‡‡ÌÒ

ÄÎ·‡ÌÒÍËÈ

ÄÏÂı‡ËÍ

Ä‡·ÒÍËÈ

ÄÏflÌÒÍËÈ

ÄÒÒ‡ÏÒÍËÈ

ÄÈÏ‡ÒÍËÈ

6582

7289

6583

6588

ÄÁÂ·‡È‰Ê‡ÌÒÍËÈ 6590

Å‡¯ÍËÒÍËÈ 6665

Å‡ÒÍÒÍËÈ 6985

ÅÂÌ„‡Î¸ÒÍËÈ; Å‡Ì„‡ 6678

ÅÛÚ‡ÌË

ÅËı‡Ë

6890

6672

äÓ‰

6566

6565

6570

8381

6577

ÅÂÚÓÌÒÍËÈ

ÅÓÎ„‡ÒÍËÈ

ÅËÏ‡ÌÒÍËÈ

ÅÂÎÓÛÒÒÍËÈ

6682

6671

7789

6669

ä‡Ï·Ó‰ÊËÈÒÍËÈ 7577

ä‡Ú‡ÎÓÌÒÍËÈ 6765

äËÚ‡ÈÒÍËÈ 9072

äÓÒËÍ‡ÌÒÍËÈ 6779

ïÓ‚‡ÚÒÍËÈ

óÂıËfl

7282

6783

Ñ‡ÚÒÍËÈ

ÉÓÎÎ‡Ì‰ÒÍËÈ

ÄÌ„ÎËÈÒÍËÈ

ùÒÔÂ‡ÌÚÓ

ùÒÚÓÌÒÍËÈ

î‡ÒË

6865

7876

6978

6979

6984

7079

üÁ˚Í

îË‰ÊË

îËÌÒÍËÈ

î‡ÌˆÛÁÒÍËÈ

îËÁÒÍËÈ

É‡ÎËˆËÈÒÍËÈ

ÉÛÁËÌÒÍËÈ

ÉÂÏ‡ÌËfl

ÉÂ˜ÂÒÍËÈ

ÉÂÌÎ‡Ì‰ÒÍËÈ

ÉÛ‡‡ÌË

ÉÛ‰Ê‡‡ÚË

ï‡ÛÒ‡

à‚ËÚ

ïËÌ‰Ë

ÇÂÌ„ÂÒÍËÈ

àÒÎ‡Ì‰ÒÍËÈ 7383

àÌ‰ÓÌÂÁËÈÒÍËÈ 7378

àÌÚÂÎËÌ„‚‡

àÎ‡Ì‰ÒÍËÈ

7365

7165

àÚ‡Î¸flÌÒÍËÈ

üÔÓÌÒÍËÈ

ü‚‡ÌÒÍËÈ

ä‡Ì‡‰ÒÍËÈ

ä‡¯ÏË

ä‡Á‡ıÒÍËÈ

7384

7465

7487

7578

7583

7575

äË„ËÁÒÍËÈ

äÓÂÈÒÍËÈ

äÛ‰ÒÍËÈ

ã‡ÓÒÒÍËÈ

ã‡Ú˚Ì¸

ã‡Ú˚¯ÒÍËÈ

7589

7579

7585

7679

7665

7686

äÓ‰

7074

7073

7082

7089

7176

7565

6869

6976

7576

7178

7185

7265

7387

7273

7285

üÁ˚Í

ãËÌ„‡Î¸ÒÍËÈ

ãËÚÓ‚ÒÍËÈ

å‡ÍÂ‰ÓÌÒÍËÈ

äÓ‰

7678

7684

7775

å‡Î‡„‡ÒËÈÒÍËÈ 7771

å‡Î‡ÈÒÍËÈ 7783

å‡Î‡È‡Î‡

å‡Î¸ÚËÈÒÍËÈ

å‡ÓË

å‡‡ÚË

åÓÎ‰‡‚ÒÍËÈ

åÓÌ„ÓÎ¸ÒÍËÈ

ç‡ÛË

çÂÔ‡Î¸ÒÍËÈ

çÓ‚ÂÊÒÍËÈ

éËfl

7776

7784

7773

7782

7779

7778

7865

7869

7879

7982

èÂÌ‰Ê‡·ÒÍËÈ

èÛ¯ÚÛ

èÂÒË‰ÒÍËÈ

èÓÎ¸ÒÍËÈ

8065

8083

7065

8076

èÓÚÛ„‡Î¸ÒÍËÈ 8084

äÂ˜Û‡ 8185

êÂÚÓÓÏ‡ÌÒÍËÈ 8277

êÛÏ˚ÌÒÍËÈ 8279

êÛÒÒÍËÈ

ë‡ÏÓ‡

8285

8377

ë‡ÌÒÍËÚ

òÓÚÎ‡Ì‰ÒÍËÈ

8365

7168

ëÂ·ÒÍËÈ 8382

ëÂ·ÒÍÓıÓ‚‡ÚÒÍËÈ 8372

òÓÌ‡

ëËÌ‰Ë

8378

8368

üÁ˚Í

ëËÌ„‡ÎÂÁÒÍËÈ

ëÎÓ‚‡ˆÍËÈ

ëÎÓ‚ÂÌÒÍËÈ

ëÓÏ‡ÎËÈÒÍËÈ

àÒÔ‡ÌÒÍËÈ

ëÛ‰‡ÌÒÍËÈ

ëÛ‡ıËÎË

ò‚Â‰ÒÍËÈ

í‡„‡Î¸ÒÍËÈ

í‡‰ÊËÍÒÍËÈ

í‡ÏËÎ¸ÒÍËÈ

í‡Ú‡ÒÍËÈ

íÂÎÛ„Û

í‡ÈÒÍËÈ

íË·ÂÚÒÍËÈ

íË„ËÌ¸fl

íÓÌ„Ó

íÛÂˆÍËÈ

íÛÍÏÂÌÒÍËÈ

í‚Ë 8487

ìÍ‡ËÌÒÍËÈ

ì‰Û

ìÁ·ÂÍÒÍËÈ

Ç¸ÂÚÌ‡ÏÒÍËÈ

ÇÓÎ‡Ô˛Í

ì˝Î¸ÒÍËÈ

ÇÓÎ‡

ïÓÒ‡

à‰Ë¯

âÓÛ·‡

áÛÎÛÒÒÍËÈ

äÓ‰˚ ÒÚ‡Ì

Ç˚·Ë‡ÈÚÂ ÍÓ‰ ÒÚ‡Ì˚ ËÁ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÒÔËÒÍ‡.

ëÚ‡Ì‡

ÄÙ„‡ÌËÒÚ‡Ì

Ä„ÂÌÚËÌ‡

Ä‚ÒÚ‡ÎËfl

Ä‚ÒÚËfl

ÅÂÎ¸„Ëfl

ÅÛÚ‡Ì

ÅÓÎË‚Ëfl

Å‡ÁËÎËfl

ä‡Ï·Ó‰Ê‡

ä‡Ì‡‰‡

óËÎË

äËÚ‡È

äÓÎÛÏ·Ëfl

äÓÌ„Ó

äÓÒÚ‡-êËÍ‡

ïÓ‚‡ÚËfl

êÂÒÔÛ·ÎËÍ‡ óÂıËfl

Ñ‡ÌËfl

ùÍ‚‡‰Ó

Ö„ËÔÂÚ

ë‡Î¸‚‡‰Ó

BO

BR

KH

CA

CL

äÓ‰

AF

AR

AU

AT

BE

BT

CN

CO

CG

CR

HR

CZ

DK

EC

EG

SV

ëÚ‡Ì‡

ùÙËÓÔËfl

îË‰ÊË

îËÌÎflÌ‰Ëfl

î‡ÌˆËfl

ÉÂÏ‡ÌËfl

ÇÂÎËÍÓ·ËÚ‡ÌËfl

ÉÂˆËfl

ÉÂÌÎ‡Ì‰Ëfl

àÒÎ‡Ì‰Ëfl

ÉÓÌÍÓÌ„

ÇÂÌ„Ëfl

àÌ‰Ëfl

àÌ‰ÓÌÂÁËfl

àÁ‡ËÎ¸

àÚ‡ÎËfl

üÏ‡ÈÍ‡

üÔÓÌËfl

äÂÌËfl

äÛ‚ÂÈÚ

ãË‚Ëfl

ã˛ÍÒÂÏ·Û„

GR

GL

HM

HK

HU

äÓ‰

ET

FJ

FI

FR

DE

GB

IN

ID

IL

IT

JM

JP

KE

KW

LY

LU

ëÚ‡Ì‡

å‡Î‡ÈÁËfl

äÓ‰

MY

å‡Î¸‰Ë‚ÒÍËÂ ÓÒÚÓ‚‡ MV

åÂÍÒËÍ‡ MX

åÓÌ‡ÍÓ MC

åÓÌ„ÓÎËfl

å‡ÓÍÍÓ

MN

MA

çÂÔ‡Î

çË‰ÂÎ‡Ì‰˚

NP

NL

ÄÌÚËÎ¸ÒÍËÂ ÓÒÚÓ‚‡ („ÓÎ.) AN

çÓ‚‡fl áÂÎ‡Ì‰Ëfl

çË„ÂËfl

NZ

NG

çÓ‚Â„Ëfl

éÏ‡Ì

è‡ÍËÒÚ‡Ì

è‡Ì‡Ï‡

è‡‡„‚‡È

îËÎËÔÔËÌ˚

èÓÎ¸¯‡

NO

OM

PK

èÓÚÛ„‡ÎËfl

êÛÏ˚ÌËfl

PT

RO

êÓÒÒËÈÒÍ‡fl îÂ‰Â‡ˆËflRU

PA

PY

PH

PL

ëÚ‡Ì‡ äÓ‰

ë‡Û‰Ó‚ÒÍ‡fl Ä‡‚Ëfl SA

ëÂÌÂ„‡Î

ëËÌ„‡ÔÛ

SN

SG

êÂÒÔÛ·ÎËÍ‡ ëÎÓ‚‡ÍËfl SK

ëÎÓ‚ÂÌËfl

ûÊÌ‡fl ÄÙËÍ‡

SI

ZA

ûÊÌ‡fl äÓÂfl

àÒÔ‡ÌËfl

òË-ã‡ÌÍ‡

ò‚ÂˆËfl

ò‚ÂÈˆ‡Ëfl

KR

ES

LK

SE

CH

í‡È‚‡Ì¸

í‡ËÎ‡Ì‰

íÛˆËfl

ì„‡Ì‰‡

ìÍ‡ËÌ‡

ëòÄ

ìÛ„‚‡È

ìÁ·ÂÍËÒÚ‡Ì

Ç¸ÂÚÌ‡Ï

áËÏ·‡·‚Â

TW

TH

TR

UG

UA

US

UY

UZ

VN

ZW

8575

8582

8590

8673

8679

6789

8779

8872

7473

8979

9085

8385

8387

8386

8476

8471

8465

8484

8469

8472

6679

äÓ‰

8373

8375

8376

8379

6983

8473

8479

8482

8475

èÓËÒÍ Ë ÛÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ

èËÁÌ‡Í ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË

çÂ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒfl ÔËÚ‡ÌËÂ.

ÇÓÁÏÓÊÌ‡fl ÔË˜ËÌ‡

• éÚÍÎ˛˜ÂÌ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl.

èËÚ‡ÌËÂ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒfl,

ÌÓ DVD-ÔÎÂÂ ÌÂ

‡·ÓÚ‡ÂÚ.

éÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.

éÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ Á‚ÛÍ.

çÂ Á‡ÔÛÒÍ‡ÂÚÒfl

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ì‡

DVD-ÔÎÂÂÂ.

• éÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ‰ËÒÍ.

• íÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚È ÔËÂÏÌËÍ ÌÂ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÂÊËÏ ÔËÂÏ‡ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó

ÒË„Ì‡Î‡ DVD-ÔÎÂÂ‡.

• èÎÓıÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ ‚Ë‰ÂÓÍ‡·ÂÎ¸.

• ÄÔÔ‡‡ÚÛ‡, ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ‡fl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

Í‡·ÂÎfl ‡Û‰ËÓÒË„Ì‡Î‡, ÌÂ Ì‡ÒÚÓÂÌ‡ Ì‡

ÔËÂÏ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡ DVD-ÔÎÂÂ‡.

• Ç˚ÍÎ˛˜ÂÌÓ ÔËÚ‡ÌËÂ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚,

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÈ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Í‡·ÂÎfl

‡Û‰ËÓÒË„Ì‡Î‡.

• çÂ‚ÂÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ÓÔˆËË AUDIO.

• ÇÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚È ‰ËÒÍ ÌÂ ÔË„Ó‰ÂÌ ‰Îfl

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl.

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ,

Í‡Í ÚÂ·ÛÂÚÒfl.

• ÇÍÎ˛˜ÂÌ‡ ·ÎÓÍËÓ‚Í‡ (ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ

ÂÈÚËÌ„)

• èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÌÂ

Ì‡Ô‡‚ÎÂÌ Ì‡ ‰‡Ú˜ËÍ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl DVD-ÔÎÂÂ‡.

• èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

ÒÎË¯ÍÓÏ Û‰‡ÎÂÌ ÓÚ DVD-ÔÎÂÂ‡.

åÂ˚ ÔÓ ËÒÔ‡‚ÎÂÌË˛

• ç‡‰ÂÊÌÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl Í

ÓÁÂÚÍÂ ÔËÚ‡˛˘ÂÈ ÒÂÚË.

• ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‰ËÒÍ. (ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ

Á‡„ÓÂÎÒfl ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ DVD ËÎË audio

CD ‚ ÓÍÌÂ ‰ËÒÔÎÂfl.)

• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚È ÔËÂÏÌËÍ ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÂÊËÏ ÔËÂÏ‡

‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡.

• ç‡‰ÂÊÌÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡·ÂÎ¸.

• Ç˚·ÂËÚÂ ‰Îfl ÔËÂÏÌËÍ‡ ‡Û‰ËÓÒË„Ì‡Î‡

ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÈ ÂÊËÏ ÔËÂÏ‡, Ú‡Í ˜ÚÓ·˚

ÒÚ‡Î ÒÎ˚¯ÂÌ Á‚ÛÍ DVD-ÔÎÂÂ‡.

• ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ‡ÔÔ‡‡ÚÛÛ, ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌÛ˛

Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Í‡·ÂÎfl ‡Û‰ËÓÒË„Ì‡Î‡.

• è‡‚ËÎ¸ÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÓÔˆËË ‰Îfl

‚˚ıÓ‰‡ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‡Û‰ËÓÒË„Ì‡Î‡, ÔÓÒÎÂ

˜Â„Ó ÒÌÓ‚‡ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ DVD-ÔÎÂÂ

Ì‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ POWER (ÔËÚ‡ÌËÂ).

• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔË„Ó‰Ì˚È ‰Îfl

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ‰ËÒÍ. (èÓ‚Â¸ÚÂ ÚËÔ

‰ËÒÍ‡, ÒËÒÚÂÏÛ ˆ‚ÂÚÌÓÒÚË Ë ÍÓ‰ Â„ËÓÌ‡.)

• éÚÏÂÌËÚÂ ·ÎÓÍËÓ‚ÍÛ, ÎË·Ó ÔÓÏÂÌflÈÚÂ

ÂÈÚËÌ„.

• ç‡Ô‡‚¸ÚÂ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ì‡ ‰‡Ú˜ËÍ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl DVD-ÔÎÂÂ‡.

• èÓ‰ÌÂÒËÚÂ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÔÓ·ÎËÊÂ Í DVD-ÔÎÂÂÛ.

íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

é·˘ËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

ùÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËÂ:

110-240 Ç ÔÂÂÏ. ÚÓÍ‡, 50/60 Éˆ

èÓÚÂ·ÎflÂÏ‡fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸:

12 ÇÚ

É‡·‡ËÚÌ˚Â ‡ÁÏÂ˚ (ÔË·Î.):

430 x 39 x 242 ÏÏ (ò x Ç x Ñ) ·ÂÁ ÓÔÓ˚

å‡ÒÒ‡ (ÔË·Î.):

2,2 Í„

ÑË‡Ô‡ÁÓÌ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ÔË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË:

ÓÚ 5°C ‰Ó 35°C (ÓÚ 41°F ‰Ó 95 °F)

ÇÎ‡ÊÌÓÒÚ¸ ÔË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË:

ÓÚ 5 % ‰Ó 90 %

Ç˚ıÓ‰˚

VIDEO OUT (‚Ë‰ÂÓ‚˚ıÓ‰):

1 Ç (‡ÁÏ‡ı) 75 éÏ, ÓÚËˆ‡Ú. ÒËÌı., „ÌÂÁ‰Ó RCA x 1 /

CKAPT (KTB)

COMPONENT VIDEO OUT ( ÍÓÏÔÓÁËÚÌ˚È ‚Ë‰ÂÓ‚˚ıÓ‰):

(Y) 1,0 Ç (‡ÁÏ‡ı), 75 éÏ, ÓÚËˆ‡Ú. ÒËÌı., „ÌÂÁ‰Ó RCA x 1

(Pb)/(Pr) 0,7 Ç (‡ÁÏ‡ı), 75 éÏ, „ÌÂÁ‰Ó RCA x 2

AUDIO OUT (‚˚ıÓ‰ ‡Û‰ËÓÒË„Ì‡Î‡):

2,0 Ç ˝ÙÙ. (1 ÍÉˆ, 0 ‰Å), 600 éÏ, „ÌÂÁ‰Ó RCA (L, R) x 1/

CKAPT (KTB)

DIGITAL OUT (ˆËÙÓ‚ÓÈ ‚˚ıÓ‰) (äéÄäëàÄãúçõâ):

0,5 Ç (‡ÁÏ‡ı), 75 éÏ, „ÌÂÁ‰Ó RCA x 1

DIGITAL OUT (ˆËÙÓ‚ÓÈ ‚˚ıÓ‰) (éèíàóÖëäàâ):

3 Ç (‡ÁÏ‡ı), 75 éÏ, ÓÔÚË˜ÂÒÍËÈ ‡Á˙ÂÏ x 1

ëËÒÚÂÏ‡

ã‡ÁÂ:

èÓÎÛÔÓ‚Ó‰ÌËÍÓ‚˚È Î‡ÁÂ, ‰ÎËÌ‡ ‚ÓÎÌ˚ – 650 ÌÏ

ëËÒÚÂÏ‡ ˆ‚ÂÚÌÓÒÚË ÒË„Ì‡Î‡:

PAL / NTSC

ó‡ÒÚÓÚÌ‡fl ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡:

DVD (PCM 96 ÍÉˆ): ÓÚ 8 Éˆ ‰Ó 44 ÍÉˆ

DVD (PCM 48 ÍÉˆ): ÓÚ 8 Éˆ ‰Ó 22 ÍÉˆ

CD: ÓÚ 8 Éˆ ‰Ó 20 ÍÉˆ

éÚÌÓ¯ÂÌËÂ ÒË„Ì‡Î-¯ÛÏ:

ÅÓÎÂÂ 100 ‰Å (ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îfl ‡Á˙ÂÏÓ‚ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó ‚˚ıÓ‰‡

ANALOG OUT)

çÂÎËÌÂÈÌ˚Â ËÒÍ‡ÊÂÌËfl:

åÂÌÂÂ 0,008%

ÑËÌ‡ÏË˜ÂÒÍËÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ:

ÅÓÎÂÂ 90 ‰Å (DVD/CD)

èËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË:

ÇË‰ÂÓÍ‡·ÂÎ¸ (1), ‡Û‰ËÓÍ‡·ÂÎ¸ (1), ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl (1), ·‡Ú‡ÂË (2)


äÓÌÒÚÛÍˆËfl Ë ÚÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌ˚ ·ÂÁ Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËfl.

29

LG DK487 DVD player Owner's manual

Assistant Bot

DVD PLAYER

OWNER’S MANUAL

Before connecting, operating or adjusting this product, please read this instruction booklet carefully and completely.

CAUTION

Contents

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Installation and Setup . . . . . . . . . . .9

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Reference . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Introduction

About the Symbol Display

Symbol Used in this Manual

Notes on Discs

Disc-related terms

Front Panel

Display Window

A

ALL

B

Remote Control

Installation and Setup

Setting up the Player

DVD Player Connections

Audio Connection to Optional Equipment

On-Screen Display

Example: On-Screen Display during playing DVD Video

Items

Selection Method

Example: On-Screen Display during playing VCD

Items

Selection Method

Example: On-Screen Display during playing DVD Audio

Items

Selection Method

Initial Settings

LANGUAGE

General Operation

DISPLAY

AUDIO

OTHERS

LOCK (Parental Control)

Operation

Playing a DVD or Video CD

General Features

Special DVD Features

DVD Audio Discs

Playing an Audio CD or MP3/WMA

Disc

Audio CD and MP3 / WMA Disc

Features

Programmed Playback

15U_ENG

Viewing a JPEG Disc

Playing a DVD VR format Disc

Maintenance and Service

Handling the Unit

Additional Features

15U_ENG

Reference

Speaker Setup

Language Codes

Country Codes

Troubleshooting

Specifications

DVD-èãÖÖê

êìäéÇéÑëíÇé

èéãúáéÇÄíÖãü

èÂÂ‰ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ, ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÂÈ Ë Ì‡ÒÚÓÈÍÓÈ ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËﬂ

Ú˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ë ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ËÁÛ˜ËÚÂ ‰‡ÌÌÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó

ÇçàåÄçàÖ

ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ

Ç‚Â‰ÂÌËÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ë Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ . . . . . . . . . . . . .9

ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËﬂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

èÓÒÏÓÚ ‰ËÒÍÓ‚ Ò Ù‡ÈÎ‡ÏË JPEG

ëÔ‡‚Ó˜Ì˚Â ‰‡ÌÌ˚Â . . . . . . . . . . . . . .27

ÇÂ‰ÂÌËÂ

éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ÒËÏ‚ÓÎ‡ ( )