Panasonic CQ-R215 SEW car media receiver Operating Instructions

Operating Instructions
SW Band High-Power Cassette Player/Receiver with Changer Control
CQ-R215SEW
Panasonic
Before operating this sel, please read these instruchions completley
Contents
Page
Precautions …........…….…...eserrrressanres „2
Power and Sound Controls .............. ==... 3
Radio Basics .............e=..enieereecrísarerreecen rr eeac rte RN ER E 5
Cassette Tape Player Basics .............mm...02—— 7
CD Changer Basics ................. eee 10
Clock Basics ..….............…uvrrrrrrsaensanaanresssnanen sen eens 12
Anti-Theft System 13
Installation .... 15
Page
Electrical Connection ere 18
Speaker Connections .. ... 19
Troubleshooting ..............—--——-.————————— ie... mee... 20
Notes on SW Frequency Band ......................... 20
FUSO .…............ovvsssranrananenenanaanerrrararrarasacenmre concu es 21
Maintenance voce eee ceteris rrr arene 21
Specifications ............... ee 21
r
| ly.
Precautions
Volume Level
For your driving safety, keep the volume level low
enough to be aware of road and traffic conditions.
Car Washing
To avoid electrical shorts which may cause fire or
other damage, do not expose this equipment
{including the speakers and tape) to water or
excessive moisture.
Car Ventilation
If your car is parked for several hours in direct sun-
light, the temperature inside the car may become
very high. It is advisable to drive the car and give
the interior a chance to cool down before switching
the unit on.
Power Supply
This equipment is designed to be used in a car
having 12-Volt negative ground battery system.
Panasonic welcomes you to their constantly growing family of electronic products owners.
We endeavor to give you the advantages of precise electronic and mechanical engineering, manufactured
with carefully selected components, and assembled by people who are proud of the reputation their work
has built for our company. We know this product will bring you many hours of enjoyment, and after you dis-
cover the quality, value, and reliability we have built into it, you too will be proud to be a member of our fami-
Tape Mechanism
Keep magnets, screwdrivers and other metallic
objects away from the tape mechanism and tape
head.
Service
This unit is made of precision parts. Do not
attempt to disassemble or adjust any parts. For
repair, please consult your nearest authorized
Panasonic Service Center.
About Preset Memory
The preset memory is cleared to return to the orig-
inal factory setting when the power connector or
battery is disconnected.
| Optional Remote Control Unit is available to this unit.
CQ-R215SEW
Power and Sound Controls
Power
If the car is not already running, turn the key in the ignition until the
accessory indicator lights.
Press PWR to switch on the power.
Volume
® Press “/\” or “\/" to increase or decrease volume.
и О L : 3 0 — — Volume Level
|
0 to 39
e Press “A” or “V” for more than 0.5 second to change numeric
levels on the display rapidiy.
- Mute
e Press M/L (MUTE/LOUD) to mute the sound completely.
e “MUTE” blinks while this operation.
~~
ma —
o
e Press M/L (MUTE/LOUD) again to cancel.
Tone Enhancement
e Press and hold M/L (MUTE/LOUD) for more than 2 seconds to
enhance bass and treble tones when listening at low or medium
volume.
LOUD
e Press and hold M/L (MUTE/LOUD) for more than 2 seconds again
to deactivate.
Note: This unit is equipped with an anti-volume-blast circuit which serves as an automatic volume
level adjuster so that you will not be deafened with sudden loud volume.
This system operates as foilows. When PWR is switched on, the volume level is low. After that, the
volume level! gradually returns to its previous level prior to switching off the unit.
Power and Sound Controls continues
Changing Audio Modes
Press SEL to switch the audio mode as follows.
VOL BAS TRE
(Volume) 7" (Bass) > (Treble)
FAd BAL
(Fader) -—— (Balance)
Bass and Treble
Press SEL to select the BASS (TREBLE) mode. Press “/\" or “\/" to
increase or decrease the bass/treble response.
BAS В TRE 2
—12 to 0 (Center) to 12 —12 to O (Center) to 12
Balance
Press SEL to select the BALANCE mode. Press “A” or “\/" to shift
the sound volume to the right or left speakers.
AL © 6 DAL 0
orL 110 15 Balance Center
Fader
Press SEL to select the FADER mode. Press “/\" or “\/" to shift the
sound volume to the front or rear speakers.
РАО Е 5 FRd 0
|
or a 1to 15 Fader Center
Note: When a control mode (BAS/TRE/BAL/FAd) is selected but no operation is made within 5 sec-
onds (2 seconds at volume mode), the display will return to the normal operation (Radio, Cassette,
etc.) mode. In such a case, press SEL again to select the next control mode.
4 CO-R215SEW
Radio Basics
w и - г оО тп
Change to the Tuner Mode
Press MODE to switch the operation mode as follows.
TUNER = TAPE = CD Changer Control
(When Tape is inserted) (When connecting CD Changer)
4
t
Selecting a Band
Press BAND to select the bands as follows.
FM1 = FM2 = SW1 = SW2(SW3) = AM
1 +
“ST” indicator lights if the station is broadcasting in stereo.
"87.5 me
Manual Tuning
Press “ >" or “<” to move to a higher or lower frequency.
Seek Tuning
Press and hold “>” or “<" for more than 0.5 second, then release.
The radio automatically stops on the next station.
CQ-R215SEW
Radio Basics continued
Preset Station Setting
Up to 30 stations can be preset in the station memory as follows;
E
N
G
L
|
5
H
у
FMT FM2 SW1 SW2 (SW3) AM
6 stations | 6 stations | 6 stations | 6 stations | 6 stations
Manual Station Preset
(D Press BAND to select a desired band.
(2) Use manual or seek tuning to find a station that you want to pro-
gram into memory.
(3) Press and hold one of the station selector buttons + through 6 until
the display blinks. The memory is now set for that button on the
band you have selected.
Repeat the process to set other stations for the FM1 to SW2
(SW3) bands. :
~~ = и
— В H e M 2.4 ——— BUTTON NUMBER
„ | ^^
Note: You can change the memory setting by repeating the above
procedure.
Tuning in a Preset Station
Press any of the buttons 1 through 6 to tune in the station preset by
the above steps ( to (3).
Press and
pm нс
RN Fi
a
Rr Bib ——]——
Press and hold
a vor? уе
Auto Preset Memory
Select a band, and press and hold BAND (APM) for more than 2 sec-
onds.
® The 6 strongest available stations will be automatically set in mem-
ory on preset buttons 1 through 6.
+ e Once set, the preset stations are sequentially scanned for 5 sec-
onds.
e Press the appropriate preset button for the station you want to
hear.
Note: For the details of the SW frequency band, refer to “Notes
on SW Frequency Band”, page 20.
| CAUTION: For safety reasons, do not attempt to program while driving. |
CQ-R215SEW
Cassette Tape Player Basics
Loading a Cassette
Insert the cassette with the exposed tape side facing to the right.
Gently push the cassette in until the loading begins. The cassette will
be loaded in place and playback starts.
PROGRAM INDICATOR
T Fy
Uod—
' A P E (This indication “A” rotates.)
REWIND FAST FORWARD
Rewind and Fast Forward
Press either “aa (REW to rewind or “m» (FF to fast forward the
tape.
TAPE n-n
To stop rewind or fast forward, press 4.
If you rewind the tape fully, it will play on the same program side
again.
If you fast forward to the end, play will resume from the beginning of
the other side of the tape.
Changing Sides
Press to switch to the program on the other side of the tape.
The display changes to indicate which program is playing.
TAPE]. TAPE n-n
|
TOP SIDE PLAYING BOTTOM SIDE PLAYING
Ejecting the Tape
Press & and the cassette will eject for removal, and the previous
mode of operation will be resumed.
Notes:
e |f power is switched off before 4 is pressed, the cassette will not
eject. Switch on the power again and press Æ to eject the cas-
sette.
® The cassette tape should always be removed from the cassette
stot when not in use.
CQ-R2155EW
E
N
Le
L
|
5
H
5
Cassette Tape Player Basics continues
Blank Skip
Press 5 (B-S) to skip long unrecorded portions on the tape.
=
N
Le
L
|
S
H
6
B-SKIP
This is most convenient if you quickly want to skip the remaining
unrecorded portions at the end of the tape and fast forward to the
beginning of the first music on the reverse side of the tape.
To turn it off, press 5 (B-S) again.
Notes:
e “B-SKIP" indicator lights. However, the blank skip operation will not
work if REPEAT is on. The repeat function has priority over that of
the blank skip function.
* Also the blank skip operation wili not work when the unrecorded
portion of the tape is less than 15 seconds.
Repeat Play
Press 4 (REP) to repeat the same music you are now listening to.
REPEAT
After finishing the music just listened to, the rewind starts automatical-
ly until the beginning of music, and the same music starts playing
again.
To turn it off, press 4 (REP) again.
Metal Tape Mode
Press 1 (MTL) when playing metal or chromium dioxide (CrQ:) tapes.
To turn it off, press MTL again.
MTL
Note: Playing non-metal tapes in MTL mode causes high frequency
imbalance, which affects tone quality.
CAUTION: To maintain your cassette player in top condition, avoid using tapes that are longer than 90
minutes (C-90).
8 CQ-R215SEW
TPS Operation (Tape Program
Search)
(D Press 3 (TPS) to activate the tape program search mode.
TPS
. A
TAPE u-ug
(2 From the current selection, decide which program you want to
select. Now, press “>>” several times forward {up to 9 programs)
or press “4” several times backward (up to 8) to select the corre-
sponding program number.
=
N
G
L
|
S
La
7
(Fast forward:) (Rewind:)
t J t 3
EX1. To select the current program
' TPS
again press 3 (TPS), and press T ‘u.un
“4” once. : fA Р Ё =
EX2. To select the 1st program back- ТР
i A
ward of the current selection, TR PE U.u
press 3 (TPS) once, and press
“he” two times.
EX3. To select the next program, Tes
press 3 (TPS) and press “»»” TR PE “uu
once. !
ay
EX4. To select the 3rd program for- Ts
ward of the current selection T à
) U.U
press 3 (TPS) once, and press ! A PE j
“DP” three times.
© To turn it off, press 3 (TPS) again.
Note: .
The TPS mode may not work correctly in the following cases. This, however, does not mean that the
unit is defective.
® There is an interval less than 4 seconds or having a high level of noise or hum between programs.
e There is particularly low-level passage during the program.
Label
Notes on Cassette Tapes
Tape Slack;
Use a pencil or similar object to take up the slack
as shown. If a loose tape is used, this may result
in the tape becoming tangled in the rotating parts Do not touch
of the unit. or pull out
the tape.
Exposed end
(Open end)
CQ-R215SEW 9
CD Changer Basics
Note:
CD changer functions are applicable to units with optional CD changer unit.
(sold separately)
E
N
Le
L
|
S
Н
8
To Changer Mode
While a disc magazine inserted in the CD changer, press MODE.
Play starts from first track.
nn
UU 1-0
(Be
fe
я
=—
Selecting a Disc
Press 1 (V DISC) or 2 (DISTA) to select discs in ascending or
descending order.
230 3-28
Selecting a Track
Press “Me” once to go to the next track. Press repeatedly to step for-
ward through all the tracks.
Press “HT” once to play from the beginning of the current track. Press
twice to play the previous track. Press repeatediy to step backward
through all the tracks.
Searching a Track
Press and hold “mm” or “1” for more than 0.5 second to activate fast
forward or reverse through a track. Release “MP” or “1” to resume
the normal CD play from that position.
10
CQ-R2155EW
Repeating a Track
Press 4 (REPEAT) to repeat the current selection. REPEAT indicator
lights.
© то -гГг От
REPEAT
The current selection continues to repeat until you press 4. (REPEAT)
again.
Random Selection
Press 5 (RANDOM) to random selection of music is played from all
available CDs. RANDOM indicator lights.
RANDOM
To turn it off, press 5 (RANDOM) again.
Scanning Tracks
Press 3 (SCAN). The track number blinks and the first 10 seconds of
each track on the discs play in sequence.
To stop scanning and continue with the current track, press 3 (SCAN)
again. ;
Scanning Discs
Press and hold 3 (SCAN) for more than 2 seconds. The 1st track of all
the discs in the magazine is played for 10 seconds each. Also, Disc
Number blinks at the same time. To stop the current play of the disc
scanning, press and hold 3 (SCAN) for more than 2 seconds again.
\ | /
nt эк
gid 2-918
7 TN
a Error Display Messages
Displays when the compact disc stops
С i | Displays when the compact disc is dirty E 3 operating for some reason. Please turn
{| or upside down. Selects the next avail- off the car engine (ACC off) and remove
able compact disc. : the fuse from yellow lead for 3 minutes.
Then reinstall the fuse.
Displays when compact disc is scrat-
EC ched. Selects next available compact
disc.
Displays when there is no disc in the
magazine. |
CO-R215SEW 11
CI
CI
C3
CI
E
N
G
L
|
5
La
—
=
12
Clock Basics
(The clock system is 12-hours.)
CO-R215SEW
Initial Time Setting
(A) Press © “AdJ" is displayed.
(6) Press and hold © again for more than
2 seconds. “12” blinks indicating the
time setting mode is activated. NN
— | 200
© То set hours, press “>” ar “<<”, # } J y
© Press again © for minute setting. \ | A A
DD tn U
Ci ]
E) To set minutes, press “>” or “<".
Hold “>” or “<" to change numbers
rapidly.
7 [>
lop,
— Л
E) When you have set the time, press O.
Resetting the Time
When you want to reset the time, press and hold © for more than 2
seconds to activate the time setting mode. Then, repeat step © to ©
above.
Selecting the Clock Display
Press ©) for clock display.
Press @ once again, the current audio display mode resumes,
Anti-Theft System
This unit is equipped with a removable face plate. By removing this face plate, the radio becomes totally
inoperable. The security indicator will blink.
To Remove the Removable Face Plate
(D Switch off the power.
(2) Press the release button a ).
The removable face plate will be released.
Contacts
(3 Remove the removable face plate by
pulling on the right side of the unit. Place
the removable face plate in a supplied
case.
Main Unit
Security Indicator
Fig.2
(® As shown in Fig.3, insert the removable face plate with the arrow pointing toward the removable face
plate case until you hear a “click”. Keep the removable face plate in the case. Then, you can bring the
plate safely.
Removable Face Plate Case
Set two arrows together. Fig.3
ERE 13
Anti-Theft System continuea
To install the Removable Face Plate
( Slide the left side of the removable face plate in place
(2) Press the right end of removable face plate until “click” is heard.
Plastic Tab
Cutout Fig.4
Caution:
1. Before removing the removable face plate, make sure the power is off.
2. This removable face plate is not water-proof. Do not expose it to water or excessive moisture.
3. Do not remove the removable face plate, while driving your car.
4.
Do not place the removable face plate on the dashboard or nearby areas where the temperature
rises to high levels.
5. Do not touch the contacts on the removable face plate or on the main unit, since this may result in
poor electrical contacts.
6. If dirt or other foreign substances get on the contacts, wipe them with a clean, dry cloth.
“
Installation
Preparation
e Before installation check the radio operation with antenna and speakers.
e Disconnect the cable from the negative (—) battery terminal (see caution below).
e Unit should be installed in a horizontal position with the front end up at a convenient angle, but not
more than 30°.
Caution:
For installation to cars with trip or navigational computers, all electronic memory settings previously regis-
tered in the computer will be lost when the battery terminal is disconnected. For this type of car, battery
could not be disconnected. Therefore, extra care should be taken to prevent short circuiting.
In-dash Installation
Installation Opening
In-dash installation can be done if the car's dash- Ya
board has an opening for this unit as shown in
Fig. 1. The car's dashboard should have a thick- Y
ness of 4.5 mm - 6 mm in order to make the | 182 и — — |
instalation of the unit.
Fig. 1
Installation Precautions
This equipment, if possible, should be installed by a professional installer.
In case of difficulty, please consult your nearest authorized Panasonic Service Center.
1. This system is to be used only in a 12-volt, DC battery system (car) with negative ground,
2. Follow the electrical connection on page 18 carefully. Failure to do so may result in damage to the unit.
3. Connect the power lead after other connections are made.
4. Be sure to connect the YELLOW lead to the positive terminal (+) of the battery or fuse block (BAT) ter-
minal.
5. Insulate all exposed wires to prevent short circuitting.
6, Secure all loose wires after installing the unit.
7. Please carefully read the operating and installation instructions of the respective equipment before con-
necting it to this unit.
Supplied Hardwares
No. Нет Diagram | Q'ty No. Item Diagram | Q'ty
O | Mounting Collar 1 O | Mounting Bolt (5 mmo) | 57 1
@ | Hex. Nut (5 mmó) 1 (6) | Power Connector
® E
(3 | Rear Support Strap 1 (7) | Dismounting Plate J 1
Tapping Screw
@ PppINg
Removable Face Plate
(5 mmè x 16 mm) 1
Case
15
CQ-R215SEW
Installation continued
Installation Procedures
Note: Disconnect the cable from the negative (-) battery terminal.
E
N
G
La
|
5
Le
pue
+
1. Secure the Mounting Collar (1.
Insert Mounting Collar () into the Dashboard
car's dashboard, and bend mounting
tabs out with a screwdriver.
Mounting Tab
2. Secure the rear of the unit. Screwdriver
a) Check the electrical connection by referring to this operating instructions.
b) Connect the Mounting Bolt ©, using a suitable wrench.
c) Insert the Power Connector (© to the unit.
(8) Power Connector
Unit
O) Mounting Bolt
Unit
d) Insert the unit into Mounting Collar (7 and push it in untit “click” is heard.
e) Secure the rear of the unit to the car by either of the two recommended methods as follows.
E Using the Rear Support Strap ©
Affix one end of the Rear Support Strap (3) to the rear of the unit, and the other end to the Fire Wall of Car,
or some other metallic area.
EN Using the Rubber Cushion (Optional)
(If there is an existing Rear Support Bracket on the Fire Wall of Car.)
Cover Mounting Bolt (© on the rear of the unit with Rubber Cushion (Optional), and mount it into the exist-
ing Rear Support Bracket.
Fire Wall of Car
Rear Support Bracket
@ Tapping Screw 3 mme Rear Support Brack
Rubber Cushion
@ Hex. Nut (Optional)
‘>
LE
ZE
@ Rear Support Strap
(& Mounting Bolt
(© Mounting Collar
CQ-R215SEW
M Mounting Collar
16
3. After installation reconnect the negative (—) battery terminal.
To Remove the Unit
a) Remove the trim plate with a screwdriver as shown in the figure. -
._ Trim Plata
Screwdriver
b) Pull out the unit while pushing the two lock levers using Dismounting Plate (7) as follows.(Fig 1, 2). -
c) Remove the unit pulling with both hands. (Fig 3).
"Fig 1
g Lock Lever Lock Lever
Note: Do not lose the Dismounting Plate. It will be needed to remove the unit from the car's dashboard.
CQ-R215SEW 17
Electrical Connection
Panasonic dealers.
e This unit can be connected to an optional CD changer (CX-DP801EN). For details consult your nearest
® For connection to a CD changer, refer to the operating instructions of the CD Changer (CX-DP801EN).
Caution:
e To prevent damage to the unit, be sure to follow the connection diagram below,
€ Remove the covering of the leads about 5 mm long from their end before connecting.
e Do not insert the power connector into the unit until the wiring is completed.
* Ba sure to insulate any exposed wires from a possible short-circuit
from the car chassis. Bundle all
cables and keep cable terminals free from touching any metal parts.
metallic
Battery Cord
To a constant power supply
© ©
® CX-DP801EN
Г +
Extension Cord Ground lead
DIN/BATT/RCA/GND) Black С 0a pean Dare metallic
Fuset3.15A)
C TT (Yellow) Be sure to connect to a well grounded
part of your car because
notses or troubles may occur.
=
(White) EP
| (Red) al
CD Changer
Input Connector (CD-CH IN)
Le,
CO-R2155SEW
| — — CD Changer
Y
A
Control Connector
— L(White)
R(Red)
Т
PREAMP QUT CONNECTOR ——
(REAR)
st
Power
Connector
ANTENNA
Fuse {12 AL à
e
Resistor {1 kil) Black
Blue =
Violet w/Black Stripe
SPEAKER LEAD
a
Gray w/Black Stripe
DIN Extension Cord
(BATTERY LEAD (To Battery of Car)
Connect to the “BAT” terminal on the
fuse block of the car.
The power should be supplied continu-
ously to the yellow leads regardless of
| the on/off position of the ignition key.
(POWER LEAD
Connect to the “radio” power line of the
car or to the “IGN” or “ACC” terminal of
the fuse block.
GROUND LEAD
Connect to a well grounded metallic
part of your car.
.
[MOTOR ANTENNA RELAY CON-
TROL LEAD
{To Motor Antenna) (Max. 500 mA)
This lead is not intended for uss with
switch actuated power antenna.
AMP-RELAY CONTROL POWER
LEAD
This lead is for connection to
Panasonic power amplifier.
White w/Black \
$
Gray Green w/Black Green N Violet
(=) (+) =) (+)
LEFT SPEAKER RIGHT SPEAKER LEFT SPEAKER RIGHT SPEAKER
(FRONT) (FRONT)
CQ-R215SEW
(REAR) (REAR )
18
Speaker Connections
mr 4
Caution:
1. Use ungrounded speakers only.
2. The speakers to be used with this unit should be able to handle more than 40 W of audio power. If
an optional amplifier is used, the speakers should be able to handle the maximum output power of
the amplifier. Use of speakers with small input ratings can cause damage to the speakers.
3. The speaker impedance should be 4 - 8 ohms. If the impedance is too large or too small, it affects
the output and may cause damage to the speakers or this unit.
4. Do not use 3-wire type speaker system having a common earth lead. Never connect the speaker
cord to the body of the car. This unit uses the BTCL circuit, so each speaker should be connected
separately using parallel vinyl insulated cords.
5. The speaker cords and the power amplifier unit should be kept away (about 30 cm apart) from the
antenna and antenna extension cord.
6. Follow the connection diagram below carefully. Failure to do so may cause damage to both unit and
speakers.
=
N
G
L
|
S
H
—
ot |
e Unit will be damaged if speakers (Front, Rear) are not connected properly.
RIGHT
WRONG Chassis WRONG
я”
Chassis
* Do not connect more than one speaker to one set of speaker leads.
RIGHT WRONG
CQ-R215SEW 19
20
Troubleshooting
J Troubleshooting Tips
PROBLEM
POSSIBLE CAUSE
PROBABLE SOLUTION
Unit won't turn on.
Dead vehicle battery.
Ignition not on,
Bad power line connection.
Fuse burned out.
Charge vehicle battery.
Turn ignition to On or Accessory.
Check connections.
Replace fuse.
Radio has static.
Antenna not hooked up.
Close to high power lines.
Hook up antenna.
Move away from high power lines.
work.
Radio memory buttons don't
Not holding buttons down long
enough.
Press and hold buttons for more
than 2 seconds.
Tape sound quality is poor.
Heads are dirty.
Poor quality tape.
Clean heads. (Ask a service repre-
sentative for advice.)
Use better quality tape.
Tape won't change programs.
Not pressing “== (FF and
“<q (REW) buttons at the
same time.
Press ">> (FF)” and “<4 (REWY)”
buttons at the same time.
CD Changer won't operate.
Unit not properly connected.
Unit not switched into CD
Change mode.
No CDs in the magazine.
Check connections.
Press MODE to switch to the CD
Changer mode.
Check disc magazine.
cific disc.
CD Change won't play a spe-
Disc loaded upside down.
Disc damaged.
Disc not loaded in magazine.
Reload disc properly.
Check disc for scratches, chips.
Check disc magazine.
Notes on SW Frequency Band
Meter band Frequency Range
90 m 2.94 - 3.575 MHz
75m 3.58 - 4.215 MHz
Sswi 60 m 4.35 - 5.255 MHz
49 m 5.82 - 6.455 MHz
41 m 71 - 7.735 MHz
31 m 9.5 - 10.135 MHz
25m 11.58 - 12.215 MHz
SW2 21m 135 - 13.875 MHz
19m 15.1 - 15.735 MHz
16m 175 - 18.135 MHz
(SW3) 13m 21.34 - 21.975 MHz
CO-R215SEW
Fuse
Be sure to use a fuse of the specified rating (12 A) when replacing a blown fuse. Fuses with higher capaci-
ty ratings, use of any substitute, or connection without a fuse may result in a fire hazard or damage to the
unit. If the replacement fuse fails, consult your nearest authorized Panasonic Service Center.
Maintenance
To clean the exterior of this unit, use a soft cloth to wipe the surface. Do not use benzine, thinner or any
other type of solvents.
Specifications
| General
Power Supply
Tone Controls
Current Consumption
Maximum Power Output
Power Output
Pre Amp Output Voltage
Speaker Impedance
Dimensions (Main unit)
: DC 12 V (11 V - 16 V), Test Voltage 14.4 Y, Negative Ground
: Bass; +12 dBat 100 Hz
Treble: +12 dB at 10 kHz
: Less than 2.5 A (Tape mode, 0.5 W 4-Speaker)
: 40 W x 4 (at 4 ©)
: 20 W x 4 (DIN45 324, at 4 Q)
: 2 V (CD Play mode: 1 kHz 0 dB)
: 4 © (4 - 8 Q acceptable)
: 178(W) x 50(H) x 150(D) mm
Weight (Main unit) : 1.6 kg
[ FM Stereo Radio
Frequency Range : 87.5 - 108 MHz
Usable Sensitivity : 6 dB/uV(S/N 30 dB)
Stereo Separation
: 35 dB(at 1 kHz)
[ MW Radio
Frequency Range : 531 - 1,602 kHz
Usable Sensitivity : 28 dB/uV (S/N 20 dB)
[SW Radio
Frequency Range
Usable Sensitivity
: SW1: 2.94 - 7.735 MHz, SW2 (SW3): 9.50 - 21.975 MHz
: 28 dB/uY (S/N 20 dB) `
| Cassette Player
Reproduction System
Tape Speed
FF/REW Time
Frequency Response
Wow and Flutter
Signal to Noise Ratio
Note:
: 4-track, 2-program stereo
: 4.76 cm/sec.
: Less than 110 sec. (C-60)
: 30 - 14,000 Hz (Normal)
30 - 17,000 Hz (Metal)
: 0.12% (WRMS)
: 52 dB
=
N
G
|В
|
S
H
—
wo
Specifications and the design are subject to possible modification without notice dus to improvements.
.
Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
Central P.O. Box 288, Osaka 530-91, Japan
YFM284C2842ZA TAMACOO0399-0 Printed in Taiwan
PÁG 05294 plac pa Lille — Sl 5 al daga gui, /CounlS Lada
CQ-R215SEW
Panasonic
Jean! Дика вый E Zn a held e
VA Lys a С Хао у)!
NA Le Canal] m Nie 95
т. Lg Maly Jas YI LS
ve nn Ball a pall $30 Glad fea Sa Nau
Yi Sail!
Y Y «А!
YA lial gall
ols ginal
Y bla!
Y КРАНА ЧИ a
6 sal Laa YO LAT 5 8
Voisin, ab SIT das ef Aal YA Gh
Vor Gl gla YI pza Taco Las YI SALES! 3h
Y de Lal] Cala YÍ JAI 5
Y US pull pis alía;
vo aa A
Sy Y aya YI SL ca al TL Цей вбок «Ву
pi Da YI Já Ge Tiida DESTE Ts y UY Leal) (rm 3a yall il pill echt IN Cala ass Ll
Lali Gaels TÍ agllec Y ¿LAN Landy (yada (ull Leagaay play Vin La Laia] as elzal ¿ha Uauióas
Lady LILI Gye galt LESS мау DAD! che Us gl! HELA efibanzes JUAN lié Cf Ge cuál, LS) LS
Lae JM ala as YU Lipid Wal oi! Siu e ay LON Zagal 3,5
Ба Аба
loans coal SI lg ous buptd) Lien le Lila
LAY AS shay oid ao GA SI CE
tasa
y) ES Jylas Y . aad sla d» Eras Jal lia
il JUNY jee bel Lil. eljal Ll dao
bye lila! dy 3S a
dual! sulel 3,810 fea
pai y daily Bramall bapddl § SH oly pias mse a)
y Lal Jogo Jai 5 138 picaall A ¿Le YI hill
ay Uat 55
ol bla
Spall aaa sia
vs quad (5 Heu a oe Bala, Gul sas esa dl. Jal ¿+
cased Ay y yaaa 995) ЕН аа НЫ,
3 hall Jus
pas OF Sap AM Lass pg SI at Sy Sa!
e Las) ¿leal 13a Jess Yo GAY za gl Sa
ds yb gl old J yo patsy (ay ply lela) dlls
‚Айа
оный Зо
35 abil mal! 3 olele Sond olsun 439) 13
Jaki psy reads asf. haz bla alu) Jal ps
A aut! Jas agas Ta ala Lal Lo a YI Lead)
Alb)! jaa
CAL Gi) dla VY Ty pl
. pal lin qe diSes ig LaaYl say GE Sail duag
CQ-R215SEW
Os gadlg ¿aa oul go
adh
e ra gia Jah pa gl e Ja By JA A 25 GS A
Lobia ll
y GUN Jus 3 PWR 3 Las)
Mall das
. E uall aaa Jas gl Ju "И" al A” Lisl .
IN
UL 30 pra sia
TA J sia
ye pS IÚ Sl gia! jaa] Ll Lies e AY VO “A” dial +
An ques Là pla
Sad Silas
ALUS 3 y gras qual! Saa Y ML (MUTE/LOUD) 33 daña! .
Jal ha US "MUTE" dude aay *
LA
|
1
~~
>
Jail Via »LiSY (¿yal aye M/L (MUTE/LOUD) ll bail o °
all ds as
ЗАЛАМ ja jadl Cuil ce EY Dial, алый MAL (MUTE/LOUD) hia! *
da yin) paddies pay gal lp Li sie В вой
Lou)
LAY ¿e 55) da Gain ¿e SY ila ¿aña y ML (MUTE/LOUD) baca! »
rn AR]
US gl gral ie yin dara ¿de ¿Less cay alba] = 2geadl = gle = pia 350005 0550 Shall 13a: iad
Laa gral cgi gag ld say. Lakate & gealt lage PWR plat his die. eds LUS Jang plait) 13a of
âge SAT Shalt qye Ullal) pled sie (ule GIS (31 Lal sie! Juas ia
CQ-R215SEW
т
ts guay ¿SU das gs
Ga SL puis
CE alt sin конный У Даже БЕ АЗЫ inst
(aaa) VOL — »> (2,42) BAS— >> (3,333) TRE
A I
Y
(was) FAd -«— (535) BAL
Ag Sag all Lau
45.51. (2430) 5,042) BASS (TREBLE) ila ¿Liay SEL [lid Баш e
CTSA SILA соц А ДМБ И об VEA
JAS В TRE 2
| |
Y NS) ja NT VY dt (Spa) hia NY
Gola
Дн! ЗУ" “A” dial. BALANCE (5135) Ula ¡Laa y SEL dial e
. свой! al al lela! e кожен
AL © Е 3AL 0
L 5} vo I Solel lay
985
gua) desa VA bical. FADER e giail Ula ¿Lia Y SEL hical +
Ма Я АЯ ей
FAd Fr is Но +
7
|
Ry Nh o AN das
0 abi MAAS ql sm ply (FAD 52a [BAL (5153 [TRE 3X3 /BAS § Lg a) Ula ¡Lal ade © dade
sia Je A. (Aaa gral) Le Y! Jal Da (J égal gr Age (Squad paa Ula ¿ul Y)
. DIU da AN DSla ¿AY (6 Af 3 ye SEL hacal O YLAJ!
CO-R2155EW
oll leat Jaidiill ale
CQ-R215SEW
Aoi aids dla pais
JUE al Jal la ya MODE hial
COLL mula pa de (Wu) TAPE dl Lies) TUNER
LL. (Jato dagatall Selen)
& 3
da 9s ЭН
JUN SL Sa all Lia Y BAND dica
FM1 =» FM2 = SW1 = SW2(5W3) =» AM
1 4
‚ya Case a Ill 5 13 ST gal as
Fli
81.5 вме
Lagos alsa! hus
JIGS DA Y gral <I>" Баны
сай Ча Ба
* yO ¿e SY dial Da “y > dial
LLG Laat le Lula зай
e 9001 Laub! Judith yl
Usa Olbaall aus
ue 1 3 SIA Jb Lelia y Ras Y * Dil Jl! bus Y Le
AM (SW3)SW2 SW1 FM2 FM1
Ligus Чье) (ела! Ба
. La glhalf La pail 5 Luis Ÿ BAND = Liial! Las! (9)
SI a Leki la Lad "ay Bail 5 sl АЙ poa (y)
5 5 La yall Taula y a i ou SI as as ail Aa IL
J
|
Аа ла ыы
CIEE] (SWI) SW2 JI FMT ola pal) 547 Gllaadl daras Mel Tis) €
@“
À woot Ned
do Mera = Run
Th ae (Y) —8 В 5 He He
- — -
3 code) Light S50 SIA cb gina Suid Ka : Mia he
Las alo " . al hai ъ =
.eXel (Y) (1) ga! ye Lives Las (5 NN IN 1,53 Ge (of aia!
LS lagiyl olaaa! Zuel dal
ous iA BAND (APM) 18 ie Kia paid 03 Typha a gal 2
ON © Saad UTIL, рвы оба с llamad! daga day +
Age las 9955 MN Dad! Jill АЙ Зея БАЙ 5 hist e
Uds SU Jya SUN” pal; ва a ud Lilly daa
CQ-R215SEW 6
Cos SI Jag pd plant Jail 3b
all) Yuan
3551 pl KI pol Gans] as E ¿e ALELLA Jal
Laa Y baaa y «GUA 3 ata cpl SI Jal alia Jasa fag of I
aby! A
TAPE v.u—— Gos radian)
a yaad) e RC 9 pay!
ll aa > (FA) ео “о (НЕМ) оз haa!
TAPE л-п
OD hat, paga! pr sil ро АЙ LAY
‚ (655!
a yA AY) da баз e p Laia Vi Eras diga AR ll as pt Crau (31,
Ag ааа
ag A Ge AY dal elige Al a e Y dia!
TAPE uu FAPE aa
|
Sel aa ll ина Ja da gif Jp Lazy
das pif 155
TEL Jah! Dia Talgo pg de) ¿Casi pal SM TAN pies A bial
weal SH EAL Jad 2S 2
Uda Sle
capa SY NAS pa Y ge LV dia Jai ¿all he TUS plas ps МЫ +
Gad dais) y GU Jas ys acl
сб ал БАЙ АА dias y HG Le col SI TEA Last cas *
Leds jut
7 CQ-R215SEW
сб аа БЛ day zh] Tales) Jah à le
ОНА ¿has
Lal! A Ulsa jee Us hal LENIN ha 5 (BS) hii
B-SKIP
ba Des (gb Degllaadl jul ea YI As cal Nas Zulae Zäyl gli ade Gi
Jas ral! y da gl e „133! “АИ al a mal Jr yl!
. Ll 3,» 5 (BS) Gina) ИГЛУ
noida Ma
SOAS 131 ALLAN has Daly Jess Y gu digo BSKIP L330 1,0, *
PA TB ¿de Gly USI Tay CN Jas Ula i LH Tigh,
Lila
de JE Jarl ad FLA HIS 1H Saat as Ty Jas Y ¿gu ells .
AA 40
Le p Lada YI estad! Dz YI uo 51501 4 (REP) haa!
REPEAT
ye? USasLa 95 yl das p01 Cd) Sled ais yea. Hall e YI Les J gue gl) ans
Al Bye Ll p Lain YI laps Ue YI ¿quis dales
4d 3,0 4 (REP) dial ¿Tails oll Laly
al
MTL
одно dae ys. de зу За, ЗЫ И
| AR A le ge ep ны Sa ая es e о
CQ-R215SEW 8
(Tas putt galls ys Esas) TPS Jails
dag tll pals py fay Ula Juiz) (TPS) hist (1)
TAPE u-ug
Tr Lil YI La Lal says AUN TSE Yi van ALAN IAE VI Ge Duel (Y)
Ja Y (GUIA LL) cata lf “ae Lisl (GLEN Das) ALVIN je due
As yla Due Y e,
(2225) (нео наб)
1 еее. №9 0 ------------ bs
1 3 t 3
oa] ise lal LEY) laa N lie TPS
ye "oF Lil 3 3(TPS) bisa! TAPE u-un
adsl
bio! dal Y TSE ¿Lay Y ¿UL TAPE us
“EE dial bal y 25e 3(TPS) ! ——
A
dad) TIN DE Y! La Y Y JU TES
Bualy 3 ye PB" hil A3 3(TPS) TAPE v.u
e La SU ZAHLE PTS RES J 6 JL
dia) TIL Ae YI Che Dye! т TAS
Pe" his ai Zualy 3,» 3(TPS) ‘APE u.UJ
5581 55e 3 (TPS) hist Tai ll aña LY (Y)
¿ia Va
Ja 392 ga Y BS ¿DS pa TJ SY Caza Dgo (TPS) das El me ya Ena ¿Ay Jas Y 3
а
FEY Gs smal Je pans saa | Glad Ea Jil SLi) Jia Salil ®
Ao YI A lua by Oo CL UE ¿ts e
Coral SII Ho yl dy SUiana
Зоо zahl «1
LaS las) ¿ye ¿elas a;ló Le yl alia) ald pass
Lal! 3 gala Y a ba tas
CO-R215SEW
La ne ia y
Là AS AI SI
(a zii ls)
3 yall $f ghwy) yadal Lawl) Judi! eludes
Sead! - plait НОРВИЧ 15 ha YI paria alll y (dada
(idañio E £ Las) «es yLaiAl 3 paño Glad Hagiay gy all
5 ue Alpha yada rich dia
MODE kis) (3 ypiuall Tl aa YÍ paria A SUN gina! Ta yla lia ¿9% Lasse
nnn me
uuu 1-018
gl sde leas a SUNNY) Lia 2 (DISCA) y! 1 (VDISC) 451 hija!
LU ES
del ¡Lua!
JUBII 2 To вонь БАЙ АЙС ЗЕ A JED Branly 3 ye BT Lisl
LEY pia JA e WI
Cy» bol Letalas ¿e Taflafl ZGEYE JN p lala YI Zsaly je “ET Dis)
gas JA НЫ JUE Di aa dial Glu De Ip Lai Y
EY
Sy
Lik) ye Say
pei Jah TIL + yO ¿e JIS ++ yl E le Thiol te di agua lind!
¿gal € Be ce ball hb LS DE po gal) pan ill y pad!
- aia! Ca WU sli YI Jail! dl
CQ-R2155EW
10
dust) 41,85
Shiyall sis Led p Lazu! g lall Lael 1 <3 4 (REPEAT(,SS)) daña!
. REPEAT
REPEAT
15 A0 3,5 4 (ВЕРЕАТ( 55) laicas ¿yl J Gaba) $302 NU p Lass WI 1,80 palin
оны le YA
Bye ДЫМ GLEN paa ¿A p LY (caa3ll de Y) 5 (RANDOM) Балы!
. RANDOM all ¢ ay . 43 pkie
RANDOM
sa! ire 5 (RANDOM) ¿añil lia GUY
Ve IN p Lasa YI Said (soma wae Il TAE YI e, las - 9 (SCAN) haa!
Jada gl Quel JS e Y Pr
(5551 a,
a! glas Y pla се
1 p Ca YI JA alam DA LS a SY dule Li SIL; puit 3 (SCAN) Lis
sla вади Ulla Y he Bl yla! JE i 132) yh ro NAAA +
tal) GUY a a le TL, fase SD yl YI
hall pañal y 3 (SCAN) hicaf. Uye Law gyLall TAE YI de SU YI pura
| 53 Ba Gia ¿Le SY ale
Nan
U Ic cog
714
US ya, ayant
DE Built 43) Vi di pi ааа
Yaad Mo YI elf ¿ya guille y ( bi) |- ne HI Le yugo y
gal! CaS 3 acl ell aay. 33050
Чиа АД бл об У а li fry ry py pg] Dia pain! Dl la YE 2455 Louie yea £7
SUL I LUO] Shall go dos gall Tal Gl gla да
11
CQ-R215SEW
(вы = Y pig gars ott) a baal) paula yl) Judd) olalas
5a JIY Sg us
¿e SY aude bial paul, © List 0)
cas Ad UU
SAG] 5 AYE Lae pd
AY goal ise ball paul, © List (0) В JAN
yde Jay vary la EN loss Cala ye CU
and И Ба ЗЫ ДБ
|
ит а (©) | Q grin
71 <
SA aya © я (4)
|
C7 BD” bial 356 baad (a) a 16 a
sail <<" yl >" ¿e Bilal pain À N
PET
O hal sig! dano Se ss Y an (5) g 16
cy bass alc!
Jarl cias je SY hacall aña! y D а са И Ба вое а basic
Mel (3) J (g) hall 95 cli any gl laps Ula
dell yóye ¡Lia!
Tall ¿de cal vay ¿ist ce SY ааа БА, ий, © Бы
«gal Jets gage alga pie e Ali (D hin!
CQ-R215SEW
12
a8 ysl) ada alll
YG pad Seal] Go Snag lull jb onl anys ¥ Lasie Ta pli 03a p50. p 330 LULU ИЯ Ц аа цей 13а
- Ay Ulla Bb Glaadl hie 55K) A que JalSIL
grill ALLEN dagll dagl >
RIN} 3 Abit {1
(a С
EAU ANE da a age
Rams ll Ban gl
aa 2 53 ULA ca yl Za gl ea (Y)
La y pu Bas gl ¿ye ¿a YI tal
ECN
Jal y Baa ll a pal] Jolie La lll LA gral! (9% taa 2 JA TLL da gl Tay! Jal Y о оно 5 (©)
Aang залы (о Jas y Ta lll de Halas DS NDS 5 SAV ALAIN Da UN af TA pas ¿a dial
EAU LLU aa ll La y) Te (A)
"su
13 CQ-R215SEW
tu AS paul qua alas
pA ¿MLN agil dag) us,
A0 5 pall TLL сай ай со У 5 Lai Jal (1)
Ail pad 3 2 HN ULA all Ta] Ce Ca YI ita] daa! (Y)
20 ¡LN ca yl Day
6 Jun € su
Ts
LGU коз сз 605 5 ЦН к da dg 55 Jad
LB Ta yb A yl ball Lad as Y. eLabl ail cat e AU LAN aa gH day
Glut es pal ANE aa yl la y E 5 DY
Jam Lesa Daya ES AN ЗЫ а Бе М А de € LIN allas Y
Jaro ill zelay Neda 9 ¿La li YY Tara a а Я ЕАН НА ea ya Хей са У
e
AL aalio y ala Glas Zatado ране! Mia pall (de бы Aal gl Ele Боло я A |
o ге +4 A ==
14
CQ-R215SEW
‚ ЕЛА), A a A dss ei a es Je e
(QA 9) da yaa! (-) LIL Ladd a JS ai ®
Laya Y* je 2 ое о, нь Daslha AU Tale Y GUN Jas po lil pas pe BUS ON ia Y
: dd
edo. dd ia A AT UL de
— Bead dag SE
5 ET
| Na =! ЗАМ вы ий наб LT a
> pvc NE D LS 5 all fia SH La de ii
An ag! Hues dass G3-50 Ol eae
\ 55 JS об
аб Jaa Global
his yet Jai eo Sel 131 Sad Lia GLASS Ga
Las al yes loa NU DIRECTA en Y
ей BA во © ¿Tas dere y go Unsll |. Dslia; VA Zara ¿de Basta Sil Vaca yl ash Y
> YI Mao st el yal as; SSII du e Y
Seidl Le gana ¿A BAT DUI yl La ¡Un! i (+) a pall bes YELLOW jaa YI ell Jaco y e SL A
ASL 4S eal 381s J pan AE) J Hall Ob GS Joel ‚©
cada ll cas say Sal ЗЫ press day A
all ia Ако Jas TEMAS 15 85a MU Cuddly Glia, oS Sly JR SOU adas a Y
ada galt slay
AC Kal а ai, | [TS SA M ad)
NO 7 (pao bi) a 20 | € \ Sy с Sy | N
\ ПРИ КРС РУ ВР Y
\ TU! hago | Y O (оо
\ joies | Y Vv | FP Aa too | Y
Jill an glt gy Tale \ onli ol |
EA ^ Sa (ae V1 X pa O ai)
15
CQ-R215SEW
ев Si)
RT
АИ (=) Л hill fa MSN as): Diana
(1) al y auf yi al 1
A dis Dale til oly slinky pl ps Bla yal lay 3 (1) a 3 Gb gaat
]
|
це! МЫ Gus ji aSai LY
coda ARE lada e y IL DL yy SN Naco sl asd! (i
tania ye с JLaainL, (9) 21:35 E de (o
Stall 1 Glatt ES Зе! (с
Tl Joo ga (V) +
<a
ul >
Й = ён (0)
LD paa ió Jal pol a (N) ca Sao gt al Ja (s
AIN La mia) ll) Ge (of Бу вн ой ЭЙ а ай © (а
(Y) Tak ILicul ala plaid a
any yl Dye a lle il EA YI LL Shoal lia Gita JM (Y) Taalall sla pl alia ale (gual cals
SA YI oan YI
(gta) ¿letinall задай азы В
(55а! 55 бое! а a slid Jala ig! lin GLS Kl)
Jul Jala re 41415 “5 (PRIN) othe daña Una) ys dali a ot (о) сы „ем «аа, ei
Aska) Lo aga gall ital
id sli] Jala
(вона (в дао)
CQ-R215SEW 16
(=) Lela dgyliashl Ls Jauogs set aS, ¿a AY say 7
Ju! e
JN ¿Dave LS AI Jas als Ds Ta gt e il (fi
(Y +4 JSR) LS (VY) coastal mii Zag! plas tal JAEN el, plo «LS Gua gli cal (o
(Y ISA) Gas Las Sua gil e al (y
. 3 Land) ¿ya JU e Jl alias 4 gu DY at id Ta gl A Y : daa
17
CQ-R215SEW
Кб оо
gaia dy ой Дай ‚Дао ЦКИ. (СХ-ОРВОТЕМ) скала! в go Galt JI Sleall 13a Jao ss (Sey ©
elas gel
. (CX-DPS801tEN) re Jl pal Lis ali AN ul! =! y 53 ¿la ill Jao gall Y
-
Das YI paa Jacl. Lil 68 ead Ala cavas? 3 Leal ola ue Yo Y La Aa la eN Jie Ga SU >
Ul Call Mara yl muay € LS) ¿e SL yal cal ¿esla +
aa NL esall 45 500 aka alu lg elbe E)»
Le 5 gray Tsl ySl Mao 5D JUST aa yl A Bay NT A La Y =
. Aziaro el tal Al ua Y Lasa SEL de Bala y dea SE de
© ©
® CX-DP801EN
7 ai
a Y dl
a ГУ die 2, i
(DINIBATT/ACA/GND) II. E À ==
(Sal! Te Lasall iad! Leland) mall Tela] ag Ze laut!
CD
(cal ¥,10) 5000 heal
Janes 93 93 dite #52 oo Java с si
elli pda 13H 5 lll (a dam gue)
($A) Jbl yl pazo Jiang dí
Lo tal dll,
ce LID АВ ранее
(an) 5 (CD-CH IN) 13 picall ZilglauYl ssi Jyh Ja у
(an) CQ-R215SEW — ¿alt Lal de
OTL y 65”
o ge DIN sous dl
„|
(Talat) yl pis qua deje ——
UL Leza (Y)
{сей Zayas LT) 4 ¡Uma As )
u alas 515004 ЗЫ gas mn alae]
a allyl
soll eh
—
wheal) IY) lap dbs \
yl GN” 5 Leal! set; dle i Leg Ml dda
. HELI o AL Hama oh ACT |}
agus ui, (gabe, ag Blais aii
gay bu
A A ов ЛЗ) aa la (ol J ode
«БД
Ja at pS dim |
¡As daa AA
(-) +) =} (+ al y 0 La I)
N
{is pond
Y Y IA pe Sl NS gta pu Mia
| e Viñas JUE Sl sy
D OO a ge ih
| «Sao y y pas Jaro yl ALI Lid ping
Ls
—
CQ-R2155EW
(ise. YI) (МА!) (sala)
19
olelawd oo 93
+
- EA
Lis 55 sd ole law Janu N
els asl 05 15) bly £ Le ASH age Gl old SG OF can lead lia me Jarñas ¿vaa Di lead
Gl ols slelaw ЗАЛЫ | кана sg ill ASUS Joa Je 3,00 slelandl 05S ol can «go baa) adds
SCL PYPWA 1 (50532 IX SUR TR
e IN A o à Les Ai (po 5ST yl sian Laslaall cSt 13h gl A= 8 аб о cans ole Laud) Tales
Shall lia yl Leben) cil gl za
За сн ба ое А аа ня У а а a Lasa! DY SÍ) еб вало У
edges ds yg a BY JLasiól; dbicidio 3 y 9.0 declaw JS day) a; DIS BTCL sala de ве Не!
A Le (Lag poo Y +) hiso AFUSN A3 ie Slay cle ladl dial psy Las
Louis ный GE J go © обе Jae Dl TN Las Lal gara Mao gl pes но)
Y
x
Lao 5 y 9.04 (Chia. Deals YI) Global dag ads of 131 lgatfl Alis iu O
aos Usa
ol
С: L’ О
4 Jahnke + ‚
olay gets
в: A: = 4
aga; Dalai (ula +
| «Ма (уе ое у aña! ¿ bsaly dslaw ja SI hay O
er Las
él
L: A) |
а!
ply dale
(Fula
В’
J yl datada et
CQ-R2155EW
Log JUas Y! SS
ya Mol y JUeeyl 4,35 Ja clins D
бла ДА Jaiaall Call usa
bola) Ty lng al oat 3300 Bled) Tota | Glad GLa Jaro 3 ¿La Y
Jaitcll pbgo ¿e 3 yla! la pd JS Ua bead ball lis
we + `
Naco sil anil Lat y; LU! La pla Vo ys
зай Даа! за! ды!
AEN pall con AN panne id pe! cale sos}
Uhl) byha Ce lus jas | Ile hiss 43ll bya pa oad
Y ¿e ASY БАЙ, аа, ИУ БАЦ! 853 > de dai All yl aio e Y Jans Y gal 11 3,515 И)
ist ‚Als
«Jas! Tar ys Oa Lay pi pas
Lisa! Lue gill Spe Las él
„зе (REW)" , + (FF)” Lisl „ > (FF Lis i; ol EY saad Y das pill
23 A qu A Jb “et (REW)
Mano gil! anal bay ¿Lei daros a Jang Y 5 paca БУ! pian’
АВЕО Ula le ¿al fad oo el
‚ЭБУ Lala andl A aa! E LidlS
ЗБ БЫ lia el
> UN ¿bs YI
aaa Bra) Dl gba) pay sel | Gygros ie gado DANI Dl gba YI | Jato eya Y CUT lee VI apie
Aang pd je St, Elba an As die As lol Gil ha XI p Laia Y!
«LN gls Lyla Gani Ayglall 3 Diga lia eel
5 умей La gall 41313 Glad Joa Sika
rill ga Za gall J ple
alias Y 0YO — Y yt e
АМ £,YV0 — Y,0A e YO wi
alias O ,YOO — ¿Ya en > _
Salis Vy£00 — 0 AY En (1 3 mas)
Liza Ne А Та 4,0 ey
alias AYYVO— VY ,0A px w
y yAliza VE ,AYO— \Т ‚о e YY s 2
galiza VO VYO— VO p V4 (V 3,208)
galiza VA,AYO— VV,0 e"
alias YA AYO— YN YE e (Y 5,203) SW3
COQ-R215SEW 20
21
RY
Zul Janin! gl ie Tall A gal! za gl Ja die (Gof VY) panal) gai зала са Sis
Py Al yl aya alga Aaa UA E da Mae 5
col gu SL Jia Lega 5S pe Al yaa! ga) fasse) ads AS NOT
dsluall
e Al pal dal yl AI e A pais Y. a LASA bad pal Zar L ulad dabas Даа! ай а А а
=> Lyu cial!
Olas! gall
pe |
oll ol dla EJE andl) Takagi. (Lyd VV = Llgd VY) Lu ga ads NY: ¿FUN juas
Sa HUS 4° + de Jess VE Ca ylgadl : Cadi byl pa
ipa elas Vr die Jawad TE OSM LA :
(Le Law € daly * 50 : das 5 Tila) al Y yO ce del: Shall asl
(gl € dic) & x daly go : Ul cal ¿al
(pg! £ sic DIN 45 324)x 11,7 : QUI 5544
(Usa оно 55,4508 V1 § juin Llghad Soils Ula) Lys ¥ + JM mua Tabla
— (Jeria pol A—t)pgl : de Laul! Znilas
e (Gac) Ver x (e Lazy) o- x (aye) VYA : (Tuas MN Dan gt) LY
MÁS y: (Anal dl San yl) gl
A NA — AVS : Guill (gaa
(am Y * / pazo f B;LEN) Dl gag Sas / Jamas Vi Jl YI Tias Lau Luna
(5,450 Y ade) Juas TO : sa Tall Jai
| MW Ua sie da ge pl, |
Cask VieY — ov dll gus
(Jas Yo pans [3 L000) daddy San [pms YA :
SW 3 nas sn ge pl, |
alia. V YY O — Y NE : SWI : UI! gue
salis, Y 1 ,AYO — 40 +: (SW3) SW2
(Jamas Y * pam / 3,L5) dl gba as /UJacass YA 1 JlaniaYÍ Tall Luca
| a Siga |
sia aia — Ya pa — € : ZW dole! pls
LEU pue EY: bab! ic ju
(C-60 das ,4) TL NV + Ga Jil 1 pa pull pan jill но! oi
(pane) 5558 Ve eo —Y> (ggabiiet) ja VE e VO: Ladd Llosa
(WRMS) 7 + “Y : as y YI > y Las
Jaros 0Y : qual / YN us
Aa Na
ya pla Ele Y rua pla Оз она ое РН lial gall
CQ-R215SEW
53 gunall daily gst Le LuadY Qui quils AS yl
Sled] AV=0T + SLL VAN 53S ра оао
Ole yb YFM284C284ZA íTAMACO0399-0