Vitek VT 3625 Car Audio CD/MP3 player MANUAL INSTRUCTION

3625_4l.qxd 29.03.05 16:39 Page 1

CAR AUDIO CD/MP3 PLAYER

MODEL VT-3625 www.vitek-aus.com

MANUAL INSTRUCTION

4

10

16

22

3625_4l.qxd 29.03.05 16:39 Page 2

3625_4l.qxd 29.03.05 16:39 Page 3

3625_4l.qxd 29.03.05 16:39 Page 4

ENGLISH

VT-3625

Car Audio CD/MP3 player, MW/FM stereo receiver with auto-tune system, RDS radio information system with swinging removable front panel.

PARTS DESCRIPTION AND OPERATING FEA-

TURES

1. Power on/off ( )

2. Function selector button (SEL): bass/treble/balance/ Fader/ TA search / DPI mask /enter/volume/antishock system/ beep/scan/Radio operating mode/radio settings/backlight/ volume level setup

3. Volume up/down, level setting for bass/treble/balance/fader

4. Stations preset (1,2,3,4,5,6)

5. ‘AF’ Function (alternate frequencies)

6. ‘TA’ Function (traffic information)

7. ‘PTY’ Function (Program type)

8. Display button (DISP)

9 Mode button (MODE)

10.Band button (BAND)

11.Automatic or manual setting (frequency up or frequency down / CD track selection /search button

12.Automatic Program Search Function (A/PS)

13.Audio equalizer settings (EQ)

14.Auto-tuning “SCAN” feature (SCAN)

15.Sound mute button (MUTE)

16.LCD Display

17.Open button ( )

18.CD opening

19.CD Eject ( )

20.Pause button (PAUSE)

21.Intro mode playback (INT) (For previewing tracks)

22.Track repeat button (RPT)

23.Random track selection (RDM)

24.25.+ 10 track search up/down

26.Cancel and reset button (RESET)

INSTALLATION

Preliminary Notes

• Carefully choose the installation location so that the device will not impede the normal operation of the automobile.

• Avoid installing the device in places where it may be subjected to sources of high temperatures, such as direct sunlight, hot air from the heater, or where it can me damaged by dust, dirt or excessive shock.

• For safe and reliable installation, use only the parts provided.

• Remove the front panel before installing the device.

Setting the installation angle

The allowable degree of slant from the horizontal position is no more than 20°.

Installation Example

Installing in a dashboard (PIC. 1-4)

Note: Store the key in a reliable place as you may need to remove the device from the car in the future.

Removal and installation of the front panel

The front panel of this device can be removed in order to avoid theft.

Removing the front panel

Press the ( ) button (17) in order to make it possible for the front panel to move into the horizontal position (PIC. 5).

Press the button on the back side of the panel and pull forward in order to disconnect the panel and carefully remove the panel from its holding bracket (PIC. 6).

Place the front panel into the protective case supplied with the radio for safekeeping (PIC. 7).

Be careful when handling the front panel!

1. Do not drop the front panel

2. Do not press on the screen during installation and removal.

3. Do not touch the contacts on the panel or the main device – that can lead to poor electrical contact.

4. Dirt or foreign matter should be removed with a clean, dry cloth.

5. Do not subject the panel to heat or direct sunlight.

6. Do not allow the panel to come into contact with flammable substances or solvents.

7. Do not attempt to take the front panel apart.

Installing the front panel back into place

(PIC. 8)

After the holding bracket returns to its initial

(vertical) position, place the front panel into the bracket. Place one side of the front panel into the proper position and then press the other side of the panel into position until you hear it

“click.”

Note: If the panel is installed in the wrong position, several regulators may not work and parts of the display will not light. If this happens press the ( ) button and reinstall the front panel.

4

3625_4l.qxd 29.03.05 16:39 Page 5

ENGLISH

ISO TYPE CONNECTOR

RCA jacks:

Line out:

: Red (right)

: White (left)

Line in:

: Red (right)

: White (left)

PLUG A

1.

2.

3.

4. Memory +12 V

5. Car Antenna Output

6.

7. +12 V (to ignition switch)

8. Ground (-)

Note:

(Plug A contact number 7) should be connected to the ignition switch of the car in order to avoid discharging of the car battery when the engine is turned off and the battery is not being recharged.

PLUG B

1. Right rear speaker (+)

2. Right rear speaker (-)

3. Right front speaker (+)

4. Right front speaker (-)

5. Left front speaker (+)

6. Left front speaker (-)

7. Left rear speaker (+)

8. Left rear speaker (-)

Maintenance

REPLACING THE FUSE

If the fuse burns out, check the connection to power and replace the fuse. If the fuse burns out again after being replaced then there may be and internal malfunction. If this happens, consult with your nearest service center.

Warning

Use a fuse of the indicated current level for each wire. Using fuses with high current levels can lead to serious damage.

Operating Instructions

1. On/Off ( )

The device turns on and off when this button is pressed and held.

This device also turns on when any button is pressed.

2. Selection

3. Volume up/down

Turn this knob (3) to adjust the volume. To choose other functions, press the SEL button

(2) momentarily until the desired function appears on the screen. Figure 1 shows the order in which sound control functions are selected using the SEL button.

Fig. 1 Sound control function selection

1. Volume 2. Selection 3. Bass 4. Treble 5.

Balance 6. Fader adjustment

Rotate the knob to set the Bass, Treble, Channel

Balance and Fader level.

TA SEEK /TA ALARM (2)

Press the SEL button for more than 2 seconds to activate the function selector for traffic notification messages.

The TA SEEK or TA ALARM functions can be chosen by rotating the VOL knob.

2 sec.

• TA SEEK mode:

If a newly tuned station does not transmit traffic information within 5 seconds, the radio automatically tunes to the next station that transmits traffic information.

In TA search mode, the current station can be switched to another station if the signal is weak, because the device is searching for TP-stations that have strong broadcast signals and are transmitting TP-signal information.

• TA ALARM mode:

With the TA search mode disabled, the radio will sound and audible alert when traffic information is about to be broadcast.

DPI Mask(2)

The selection mode for this function is activated upon holding down the SEL button for more than

2 seconds.

MASK DPI mode: masks radio stations on alternative radio frequencies (AF) that have differing program identifiers (PI) .

MASK ALL mode: masks radio stations on alternative radio frequencies with differing program identifiers and the signal NO RDS.

USING THE RETUNE L / S FUNCTIONS (2)

Upon pressing the SEL button for more than 2

5

3625_4l.qxd 29.03.05 16:39 Page 6

ENGLISH seconds, the retune mode activates.

RETUNE L: Sets the TA search mode delay to

90 seconds.

RETUNE S: Set the TA search mode delay to 30 seconds.

STEREO/MONO (2)

Upon pressing the SEL button for more than 2 seconds, the sound settings (stereo or mono) mode is activated.

Controlling the frequency raising function (2)

Upon pressing the SEL button for more than 2 seconds, the settings mode for this function activates.

The LOUD ON/OFF mode is chosen by rotating the VOL knob. The bass and treble characteristics will be amplified.

ESP mode (2)

Upon pressing the SEL button for more than 2 seconds, the settings mode for the electronic shock protection function (ESP) will activate: 12 seconds or 45 seconds.

When an FM station’s signal strength is weak and contains a lot of static, you can increase reception quality by switching to mono mode.

LOCAL/DX (2)

Upon pressing the SEL button for more than 2 seconds, the local or distant radio station settings mode is activated.

BEEP mode (2)

Upon pressing the SEL button for more than 2 seconds, the sound accompaniment mode is activated.

Using the “Local” setting in areas with strong signals allows the radio to only stop on stations with strong signals during manual tuning (the

LOC symbol appears on the display). Activate the “Distant” setting in areas with weak radio signals in order to hear all the available stations.

Front panel backlight (2)

Upon pressing the SEL button for more than 2 seconds, you can choose between blue or red backlights.

BEEP ON: Each button press will be accompanied by an audible beep.

SEEK mode (2)

Upon pressing the SEL button for more than 2 seconds, you can change the settings of the automatic SEEK mode.

Last volume level /settings (2)

Upon pressing the SEL button for more than 2 seconds, the volume setting mode is activated.

SEEK 1: When the SEEK 1 option is selected, the automatic scanning of frequencies stops when a station is found, even if the user is still holding down the SEEK button.

SEEK 2: The automatic scanning of frequencies does not stop when a station is found if the user is till holding down the SEEK button. Upon releasing the SEEK button, the automatic frequency search will stop when the next station is found.

VOL LAST: When turning on the radio, the volume will remain at the same level as when last used.

VOL ADJ: The volume will be adjusted to a

“starting level” (the user can adjust the volume later) each time the unit is turned on.

4. Station presets (1,2,3,4,5,6)

(A) Radio mode:

When pressed momentarily, these buttons tune the radio directly to the preset station. When

6

3625_4l.qxd 29.03.05 16:39 Page 7

ENGLISH pressed for more than 1 second, the current station will be saved into the corresponding button’s memory.

When using the PTY mode, the PTY switch is used in the following manner:

PTY musical group — PTY vocal group— Off

Musical

1. Pop, Rock

Vocal

1. News, Business, Information

2. Simple, Light 2. Sports, Education, Drama

3. Classical, Other 3. Culture, Science, Various

4. Jazz, Country 4. Science, Finance, Kids

5. Patriotic, Oldies 5. Social, Religious, Telephone

6. Folk 6. Travel, Leisure, Documentary

(B) CD/MP3 player mode:

1. Pause 2. Intro mode playback 3. Repeat playback 4. Random playback

USING THE RDS FUNCTION

What is RDS?

RDS (Radio Data System) is a digital information system created by the EBU (European

Broadcasters Union). During graduated or normal FM radio broadcasts, RDS offers various information services and automatic auto-tuning functions for RDS compatible car audio systems.

5. ‘AF/REG’ function (Alternative Frequencies)

The AF/REG mode is activated when momentarily pressed.

When the AF/REG mode is activated, the radio constantly checks the signal strength of alternate frequencies (AF). When pressed for longer, the regional mode is activated (on/off).

• Regional mode on:

Tuning to alternative frequencies (AF) or searching for radio stations according to regional code

(PI) is used for stations that have the same code

(PI) as the current station. The REG symbol appears on the LCD screen.

• Regional mode off:

The PI format regional code is ignored when tuning to alternate frequencies (AF) or searching for radio stations according to regional code

(PI).

6. ‘TA’ function (Traffic Announcement)

TA mode is activated and deactivated by momentarily pressing this button.

When TA mode is activated and a traffic announcement is broadcast:

• If the device is in CD/MP3 player mode, it will temporarily switch to radio mode.

• If the volume level is low, it will automatically be increased during the traffic announcement.

• During TP reception, the TP symbol will appear on the display.

7.‘PTY’ function (Program type)

PTY Music — PTY Vocal — PTY Off

When an RTY type is chosen, programming is carried out using the preset buttons as described in the section on setting preset stations. When RTY mode is chosen, the radio begins to search for a radio station with the given theme and stops if it finds corresponding

RTY information.

8. Display (DISP)

Upon pressing this button, operating mode selection is initiated according to the following scheme:

1) During RDS station reception.

Radio mode

PS —— CT —— FREQ —— PTY

CD/MP3 player mode

CDP —— CT —— PS —— FREQ —— PTY

2) During non-RDS station reception

Radio mode

CLOCK —— FREQ —— NO PTY

CD/MP3 player mode

CDP —— CT ——FREQ —— NO PTY

• To set the time, press the DISP button until the

CT time appears.

Hold this button for more than 2 seconds; the time will begin to blink. Rotate the volume knob clockwise to set the hour and counter-clockwise to set the minutes.

• The graphic equalizer display mode is activated when this button is pressed for more than 2 seconds. Rotate the volume knob to choose from 5 different modes.

9. MODE button

Press the MODE button to select the sound source: radio, CD/MP3 player or external source

(AUX).

10.BAND button

Press this button to cycle through each available frequency band: FM1—-FM2—-FM3—-

FM(ORIT)—-MW1—-MW2.

11.Automatic or manual tuning (Frequency increase or decrease )

(A) Radio mode

When pressed momentarily, these buttons operate manual tuning mode.

When pressed for more than 1 second, they operate search mode.

(B) CD/MP3 player mode

When pressed momentarily, they act as NEXT

TRACK and PREVIOUS TRACK buttons.

7

3625_4l.qxd 29.03.05 16:39 Page 8

ENGLISH

When pressed for more than 1 second, they act as TITLE and BROWSE buttons.

12.Automatic search (A/PS)

When pressed momentarily, the radio tuner scans each preset station.

When the signal level is higher than the signal reception threshold, the radio stays tuned to that preset station for 5 seconds and then continues scanning.

When pressed for more than 1 second, the frequencies of the 6 radio stations with the strongest signals will be saved into the preset memories. You must use the preset buttons (4) to select one of these stations.

When the AS operation has ended, the radio will conduct a scan of preset stations.

13.Operating the audio equalizer (EQ)

Press the EQ button repeatedly to cycle through the five equalizer operating modes: Pop, Rock,

Classical, Neutral or DSP Off.

14.“SCAN” Automatic Tuning

This button works like a radio scanner.

Operating in this mode is like a usual search, except that a 5 second delay occurs at each station found in the RADIO SCAN mode.

15.MUTE button

Press this button to quickly turn off the sound.

Press it again to return to the previous volume level.

16.Liquid Crystal Screen

The liquid crystal screen displays the current status of the device.

17.Open button ( )

Press this button to slide down the front panel.

Press it again to return the panel to the closed position.

LOCATION OF CD CONTROLS

11.TRACK/SEARCH button

Forward and reverse track searching (or changing songs)

Press the SKIP ( playback to change to the desired track (song).

....REVERSE

or ) buttons during

....FORWARD

Press and hold the SKIP ( or ) buttons during playback to listen to the disk at high speed. Upon finding the desired place on the disc, release the button. Normal playback will be restored. When the CD/MP3 disc ends, the system automatically switches to radio mode.

18.CD slot

19.CD eject button

Press the EJECT button to remove the CD.

20.Pause button

Press the PAU (20) button during playback to temporarily stop playback. Press it again to continue playback.

21.Intro mode playback (Preliminary playback of all tracks)

When this button is pressed, the INT ON indicator appears on the display and each track on the disc is played for several seconds. Press this button again to stop intro mode playback and listen to the current track.

22. Repeat playback button ‘RPT’

When this button is pressed, the RPT ON indicator appears on the display and the current track will be repeated non-stop until the repeat mode is deactivated by pressing the RPT button again.

23.Random playback mode ‘RDM’

When this button is pressed, the RDM ON indicator appears on the display and each track on the disc will be played in random order – not sequential order. Press the RDM button (23) again to deactivate the RANDOM playback mode.

24, 25. Selecting 10 tracks up/down: (For MP3 discs)

M5: 10 tracks down / M6: 10 tracks up

CHOOSING MP3 FILES

1. Searching for a track:

• Press the “A/PS” button to activate the track search.

• Press the “SEL” button; the first number will start to blink.

• Use the VOL / VOL knob to choose the first number of desired track.

• Press “SEL” to set the first number; the second number will start to blink.

• Use the “VOL / VOL” knob to choose the 2nd and 3rd number accordingly.

• The desired track will automatically be played.

2. File name search:

• Press ‘A/PS’ twice; file search mode will be activated.

• Press ‘SEL’; the first directory is displayed.

• Use the VOL desired directory.

/ VOL knob to choose the

8

3625_4l.qxd 29.03.05 16:39 Page 9

• Press ‘SEL’ again to set the directory; the first file name in the chosen directory will be displayed.

• Use the ‘VOL / VOL’ knob to choose the desired file.

• Press ‘SEL’ to begin playback of the chosen song.

3. Symbol search:

• Press the ‘A/PS’ button 3 times; the symbol search mode will be activated.

• Press the ‘SEL’ button; the symbol ‘A’ will be displayed.

• Use the VOL / VOL knob to choose the desired letter.

• Press the ‘SEL’ button for more than 2 seconds.

• All songs whose name contains that symbol will be displayed.

• Use the VOL desired song.

/ VOL knob to choose the

• Press the ‘SEL’ button to begin playback of the chosen song.

RESET button

The Reset (26) button is located on the front panel.

Use the Reset button under the following circumstances:

• Upon installation after all the wires have been connected.

• If some or all of the function buttons are not operating.

• If the error symbol appears on the display.

CHARACTERISTICS

CD/MP3 player

Signal/noise relationship > 60 dB

Channel separation > 50 dB (1kHz)

Frequency characteristic 20Hz- 20 kHz

Tuner (FM)

Frequency band 65 - 74 MHz, 87.5 -

108 MHz

Intermediate frequency 10.7 MHz

Sensitivity 3 mkV

Stereo decommutation 35 dB

Signal/noise relationship 55 dB

Channel step 50 kHz

Tuner (MW)

Frequency band 522-1620 kHz

Intermediate frequency 10.71 MHz

32 dB Operating sensitivity

Line out

Out

Impedance

350 mV maximum

10 kOhms

GENERAL

Power requirements

13.8 V Direct Current (10.8-15.6 V allowable)

ENGLISH

Speaker impedance

4 or 8 Ohms

Maximum output power

40 Wt x 4 channels

Due to constant upgrading, the characteristics and design of this product may be changed without prior notification.

SERVICE LIFE OF THE UNIT NOT LESS 5 YEARS

GUARANTEE

Details regarding guarantee conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased. The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee.

This product conforms to the EMC-

Requirements as laid down by the

Council Directive 89/336/EEC and to the

Low Voltage Regulation (23/73 EEC)

9

3625_4l.qxd 29.03.05 16:39 Page 10

DEUTSCH

VT-3625

CD-AUTORADIO MIT MP3-

WIEDERGABEMÖGLICHKEIT, MW/FM-

STEREOEMPFÄNGER MIT AUTOMATISCHER

SUCHE DER BESTEN EMPFANGSFREQUENZ,

RDS-TUNER MIT ABNEHMBAREM FRONTTEIL.

Anordnung der Bestandteile und Steuertasten

1. Einschalten/Abschalten der Speisung ( )

2. Funktionswahltaste (SEL):

Bass/Höhen/Balance/ Klangregelung / TA-

Suche / Maske DPI /Eingabe/Lautstärke/Schutz vor Elektrostatik/

Klangsignal/Suche/Stereo/Lokal/Farbe/ letzte

Lautstärkenstufe (Wahl)

3. Lautstärkenregelung, Werte für

Bässe/Höhen/Balance/Signalpegel

4. Voreingestellte Sender (1,2,3,4,5,6)

5. ‘AF’-Funktion (alternative Frequenzen)

6. ‘TA’-Funktion (Verkehrsfunk)

7. ‘PTY’-Funktion (Programmtyp)

8. Displaytaste (DISP)

9. Funktionstaste (MODE)

10.Bandbereichtaste (BAND)

11.Automatischer und manueller Sendersuchlauf

(Frequenz auf oder ab / CD-Titel /Suchlauftaste

12.Auto-Suchlauf-Einstellung (A/PS)

13.Einstellung des Audio-Equalizers (EQ)

14.“SCAN” Auto-Nachstimmungsregler (SCAN)

15.Stummschalttaste (MUTE)

16.Flüssigkristall-Display

17.Öffnertaste ( )

18.CD-Empfänger

19.CD-Ausgabetaste ( )

20.Pausentaste (PAUSE)

21.Intro-Taste (INT) (Voranhören aller Titel)

22.Wiederholungstaste (RPT)

23.Zufällige Reihenfolge der Titel (RDM)

24.25.+ 10 Titelsuche auf/ab

26.Taste zum Aufrufen der Grundeinstellungen

(RESET)

INSTALLATION

Voranmerkungen

• Wählen Sie die Einbaustelle sorgfältig aus, damit das Gerät nicht die Steuerung des Fahrzeugs behindert.

• Vermeiden Sie es das Gerät an solchen Stellen einzubauen, wo es unter Einfluss von hohen

Temperaturen, wie etwa direkte

Sonneneinstrahlung oder Heißluft vom

Heizgerät, oder von Staub, Schmutz oder überflüssigen Erschütterungen kommt.

• Verwenden Sie für die sichere und zuverlässige

Installation nur die beigelegten Montageteile.

• Nehmen Sie vor der Installation des Gerätes unbedingt die Fronttafel ab.

10

Abstimmung des Einbauwinkels

Der zulässige Neigungswinkel zur horizontalen

Fläche beträgt höchstens 20°.

INSTALLATIONSBEISPIEL

Einbau in die Gerätetafel (Bild 1-4)

Anmerkung: Bewahren Sie den Schlüssel an einem sicheren Platz auf, da Sie ihn in der

Zukunft brauchen könnten, um das Gerät aus dem Auto auszubauen.

Einsetzen und Abnehmen der Fronttafel

Die Fronttafel von diesem Gerät kann abgenommen werden, um einen Diebstahl des Gerätes zu vermeiden.

Abnehmen der Fronttafel

Pressen Sie die Taste ( ) (17), damit die

Fronttafel in die horizontale Position geklappt werden kann (Bild 5).

Pressen Sie die Taste auf der Rückseite der

Fronttafel, ziehen Sie nach vorne, um die Tafel zu lösen, und ziehen Sie die Tafel dann vorsichtig aus ihrer Halterung raus (Bild 6). Zum

Schutz sollten Sie die Fronttafel sofort in die mitgelieferte Schutzbox legen (Bild 7).

Seien Sie vorsichtig im Umgang mit der

Fronttafel!

1. Lassen Sie die Fronttafel nicht fallen

2. Pressen Sie beim einsetzen oder Abnehmen nicht auf des Display.

3. Fassen Sie die Kontakte auf der Tafel oder auf dem Gehäuse des Gerätes nicht an – das kann zu einer Verschlechterung des elektrischen

Kontaktes führen.

4. Schmutz und Fremdpartikel können mit einem sauberen, trockenen Tuch entfernt werden.

5. Schützen Sie die Tafel vor Einwirkung von hohen

Temperaturen oder direkter

Sonneneinstrahlung.

6. Lassen Sie die Tafel nicht mit entflammbaren

Stoffen oder Lösungsmittel in Kontakt kommen.

7. Versuchen Sie nicht die Fronttafel auseinander zu nehmen.

Einsetzen der Fronttafel (BId 8)

Wenn die Halterung der Fronttafel in die senkrechte Ausgangsposition zurückkehrt, legen Sie die Fronttafel in die Tafelhalterung ein.

Legen Sie eine Seite der Fronttafel in die richtige Position ein und pressen Sie auf die andere Seite der Fronttafel in die Halterung solange, bis ein Klickgeräusch ertönt.

Anmerkung: Wenn die Tafel nicht richtig eingesetzt ist, kann die Funktion einiger Regelungen gestört werden, und einige Segmente des

Displays leuchten nicht. Wenn das passiert, pressen Sie die Taste ( ) und setzen Sie die

Fronttafel erneut ein.

3625_4l.qxd 29.03.05 16:39 Page 11

DEUTSCH

Verbindungsstecker Typ ISO

RCA-Stecker:

Linearausgang:

: Rot (rechts)

: Weiß (links)

Lineareingang:

: Rot (rechts)

: Weiß (links)

Steckverbinder A

1.

2.

3.

4. Speicher +12 V

5. Eingang der Fahrzeugantenne

6.

7. +12 V (zum Zündschlüssel)

8. Erdung (-)

Anmerkung:

(Büchse A Kontakt Nummer 7) muss mit dem

Zündschlüssel des Fahrzeugs verbunden werden, um ein Entleeren der Autobatterie zu vermeiden, wenn der Motor abgestellt ist und der

Akku nicht nachgeladen wird.

STECKVERBINDER B

1. Lautsprecher vorne rechts (+)

2. Lautsprecher hinten rechts (-)

3. Lautsprecher vorne rechts (+)

4. Lautsprecher vorne rechts (-)

5. Lautsprecher vorne links (+)

6. Lautsprecher vorne links (-)

7. Lautsprecher hinten links (+)

8. Lautsprecher hinten links (-)

PFLEGE UND WARTUNG

Auswechseln der Sicherungen

Falls eine Sicherung durchgebrannt ist, überprüfen Sie den Speiseanschluss und wechseln

Sie die Sicherung aus. Wenn die Sicherung nach dem Auswechseln wieder durchbrennen sollte, kann ein innerer Schaden der Grund dafür sein.

In diesem Fall sollten Sie sich in einem Service-

Center in Ihrer Nähe beraten lassen.

Warnung

Verwenden Sie für jeden Draht Sicherung mit der angegebenen Stromstärke. Die Verwendung von Sicherungen mit größerer Stromstärke kann zu ernsthaften Schäden führen.

Anleitungen zum Gebrauch

1. Einschalten/Ausschalten ( )

Beim Pressen und Halten dieser Taste schaltet sich das Gerät ein und aus.

Dieses Gerät schaltet sich durch das Pressen einer beliebigen Taste ein.

11

2. Wahl

3. Lautstärke hoch/runter

Drehen Sie den Griff (3), um die Lautstärke zu regeln. Um andere Funktionen zu wählen, pressen Sie kurz die Taste SEL (2), bis auf dem

Display die gewünschten Funktionen erscheinen. Auf der Abbildung 1 ist die

Reihenfolge der Wahl der Funktion der

Lautstärkenkontrolle mit der Taste SEL angeführt.

Fig. 1 Wahl der Funktion der

Lautstärkenregelung

1. Lautstärke 2. Wahl 3. Bass 4. Höhen 5.

Balance 6. Regelung des Signalpegels

Dieser Drehgriff kann zum Einstellen der Bässe, der Höhen, der Balance auf den Kanälen und des Signalpegels benutzt werden.

TA SEEK /TA ALARM (2)

Beim Pressen und Halten der Taste SEL für mehr als 2 Sekunden aktiviert sich der

Wahlbetrieb der Meldefunktion der

Verkehrsfunkmitteilungen. Der Betrieb TA SEEK oder TA ALARM wird durch das Drehen des

Griffes VOL gewählt.

• Betrieb TA SEEK:

Wenn der gefundene Sender innerhalb von 5

Sekunden keine Information über den

Straßenverkehr erhält, schaltet sich das Radio auf den nächsten Sender um, der

Verkehrsnachrichten sendet.

Im TA-Suchbetrieb kann der aktuell eingestellte

Sender auf einen anderen Sender umschalten, wenn das Gerät nach TP-Sendern sucht, wenn die Feldstärke des aktuellen Senders sehr schwach ist oder wenn vom aktuellen Sender kein TP-Signal kommt.

• Betrieb TA ALARM:

Die Betriebsart des Übergangs zueine Sender mit Verkehrsfunk ist ausgeschaltet, bei Beginn der Verkehrsfunksendung ertönt ein

Klangsignal.

3625_4l.qxd 29.03.05 16:39 Page 12

DEUTSCH

Mask DPI (2)

Beim Pressen der Taste SEL für mehr als 2

Sekunden aktiviert sich der Wahlbetrieb dieser

Funktion.

BEEP ON: Beim Pressen der Steuerungstasten ertönt ein Tonsignal.

Betriebsart SEEK (2)

Beim Pressen der Taste SEL für mehr als 2

Sekunden aktiviert sich die Betriebsart der

Auto-Such-Funktion.

Betriebsart MASK DPI: maskiert die

Radiokanäle aufalternative Radiofrequenzen

(AF), die verschiedene Programmidentifizierer

(PI) haben.

Betriebsart MASK ALL: maskiert die

Radiokanäle aufalternative Radiofrequenzen

(AF), die verschiedene Programmidentifizierer

(PI) und NO RDS-Signale haben.

Steuerung der Neuabstimung L / S (2)

Beim Pressen der Taste SEL für mehr als 2

Sekunden aktiviert sie sich als Wahl der

Betriebsart der Neuabstimmung.

RETUNE L: Stellt die Verzögerung der automatischen Verkehrsfunksuche (TA) auf 90

Sekunden ein.

RETUNE S: Stellt die Verzögerung der automatischen Verkehrsfunksuche (TA) auf 30

Sekunden ein.

SEEK 1: Wenn die Betriebsart SEEK aktiviert ist, wird die Auto-Scan-Funktion gestoppt, wenn der Sender gefunden wurde, selbst wenn der

Benutzer die Suchtaste SEEK immer noch gepresst hält.

SEEK 2: Die Auto-Scan-Funktion wird nicht gestoppt, wenn der Sender gefunden wurde, der Benutzer die SEEK-Taste jedoch weiterhin gepresst hält. Beim Loslassen der Taste SEEK, wenn ein Sender gefunden wurde, stellt sich der

Suchbetrieb ab.

STEREO/MONO (2)

Beim Pressen der Taste SEL für mehr als 2

Sekunden aktiviert sich der Wahlbetrieb der

Klangart (Stereo oder Mono).

Steuerung der Höhenhebungsfunktion (2)

Beim Pressen der Taste SEL für mehr als 2

Sekunden wird der Wahlbetrieb dieser Funktion aktiviert.

Die Betriebsart LOUD ON/OFF wird durch das

Drehen des Griffes VOL gewählt. Die Bass- und

Höhenwerte werden verstärkt.

Betriebsart ESP (2)

Beim Pressen der Taste SEL für mehr als 2

Sekunden aktiviert sich die Wahl des

Vibrationsschutzbetriebes (ESP): 12 Sekunden oder 45 Sekunden.

Wenn der Signalpegel der FM-Sender schwach ist oder eine große Anzahl von Störungen beinhaltet, kann der Empfang durch die Wahl des

Mono-Betriebs verbessert werden.

LOCAL/DX (2)

Beim Pressen der Taste SEL für mehr als 2

Sekunden aktiviert sich der Wahlbetrieb der

Suchfunktion der lokalen und entfernten

Radiosender.

Betriebsart BEEP (2)

Beim Pressen der Taste SEL für mehr als 2

Sekunden aktiviert sich die Wahl die

Tonbegleitungsfunktion.

12

Die Position “Local” in Örtlichkeiten mit starkem

Signal erlaubt es dem Radio bei manueller

Abstimmung nur auf den Sendern mit starkem

Signal anzuhalten (es erscheint die Aufschrift

LOC). Pressen Sie die Position “Distant” in

Örtlichkeiten mit schwachem Sendesignal, um alle Sender anhören zu können.

Beleuchtung der Fronttafel (2)

Beim Pressen der Taste SEL für mehr als 2

3625_4l.qxd 29.03.05 16:39 Page 13

DEUTSCH

Sekunden aktiviert sich der Wahlbetrieb der

Blauen oder der Roten Beleuchtung.

Letzte Lautstärkenstufe /Abstimmung (2)

Beim Pressen der Taste SEL für mehr als 2

Sekunden aktiviert sich der Wahlbetrieb der

Lautstärkeneinstellung.

VOL LAST: Beim Einschalten stellt sich automatisch die Lautstärke ein, die der Benutzer bei der letzten Anwendung des Gerätes benutzt hat.

VOL ADJ: Es wird die Anfangsstufe der

Lautstärke gewählt (er kann vom Benutzer geregelt werden), wann immer die Speisung ein- oder ausgeschaltet wird.

4. Voreingestellte Sender (1,2,3,4,5,6)

(A) Radiobetrieb:

Beim kurzen Pressen wählen diese Tasten direkt den voreingestellten Sender. Wenn Sie länger als 1 Sekunde darauf pressen, wird der aktuelle

Sender in der Datenbank gespeichert.

Bei der Wahl der Betriebsart PTY, wird der

Schalter PTY auf folgende Weise benutzt:

PTY Musikgruppe-PTY Sprechgruppe-Abgestellt

Musik Sprechen

1. Pop, Rock 1. Nachrichten, Business, Information

2. Einfach, Leicht 2. Sport, Bildung, Drama

3. Klassik, Andere 3. Kultur, Wissenschaft, Diverse

4. Jazz, Country 4. Wissenschaft, Finanzen, Kinder

5. Nationale, Alte 5. Sozial, Religion, Telefon

6. Folksmusik 6. Reisen, Freizeit, Dokumentation

(B) CD/MP3-Spielerbetrieb:

1.Pause 2. Intro-Modus 3. Wiederholung

4. Zufällige Wahl

ANWENDUNG DER RDS-FUNKTION

Was ist RDS?

RDS (Radiodatensystem) ist ein digitales

Informationssystem, die vom EBU

(Europäischen Rundfunkverein) ausgearbeitet wurde. Bei stufenartiger oder normaler

Radioübertragung im FM-Bereich bietet RDS verschiedene Informationsdienste und Auto-

Nachstimmungsfunktionen für RDS-kompatible

Autoradios an.

13

5. Funktion ‘AF/REG’ (Alternativfrequenzen)

Bei kurzen Pressen wird der Umschaltbetrieb

AF/REG gewählt.

Wenn der Umschaltbetrieb AF/REG gewählt wird, überprüft das Radio fortwährend die

Signalstärke der Alternativfrequenzen (AF).

Wenn die Taste lange gepresst wird, aktiviert sie den Regionalbetrieb (an/aus).

• Regionalbetrieb an:

Das Umschalten auf Alternativfrequenzen (AF) oder die Suche nach dem Regionalcode (PI) wird für die Sender verwendet, die denselben

Code (PI) haben, wie der aktuelle Sender. Auf dem LCD-Display leuchtet das Segment REG auf.

• Regionalfunktion aus

Der Regionalcode im PI-Codeformat wird beim

Umschalten auf Alternativfrequenzen (AF) oder bei der Radiosendersuche nach dem

Regionalcode (PI) ignoriert.

6. ‘TA’-Funktion (Verkehrsfunk)

Beim kurzen Pressen erfolgt das Ein- und

Ausschalten des TA-Betriebs.

Wenn der TA-Betrieb eingeschaltet ist und der

Verkehrsfunk gesendet wird

• Wenn sich das Gerät im CD/MP3-Modus befindet, wird es sich für diese Zeit in den

Radiobetrieb umschalten.

• Wenn die Lautstärke gedämpft wurde, wird sie während der Verkehrsfunksendung automatisch gesteigert

• Beim Empfang der TP-Station schaltet sich auf dem LCD-Display das TP-Segment ein.

7. ‘PTY’-Funktion (Programmtyp)

PTY Musik — PTY Sprechsendung — PTY Aus

Bei der Wahl des PTY-Typs wird dessen

Einstellung mit den Voreinstellungstasten getätigt, wie es im Abschnitt der Beschreibung der Voreinstellungstasten beschrieben wird.

Wenn der PTY-Modus gewählt wird, beginnt das

Radio einen Sender mit der eingegebenen

Thematik suchen und dann anhalten, wenn die entsprechende PTY-Information gefunden wird.

8. Display (DISP)

Beim Pressen dieser Taste erfolgt die Wahl der

Betriebsarten nach dem folgenden Schema:

1) Bei RDS-Senderempfang.

Radiobetrieb

PS —— CT —— FREQ —— PTY

CD/MP3-Spielerbetrieb

CDP —— CT —— PS —— FREQ —— PTY

2) Bei Empfang eines Senders ohne RDS

Radiobetrieb

CLOCK —— FREQ —— NO PTY

CD/MP3-Spielerbetrieb

CDP —— CT ——FREQ —— NO PTY

3625_4l.qxd 29.03.05 16:39 Page 14

DEUTSCH

• Zum Einstellen der Uhr pressen Sie die Taste

(DISP), bis die Zeit CT erscheint.

Halten Sie diese Taste über 2 Sekunden lang gepresst, dann fängt die Zeitanzeige zu blinken an. Durch das Drehen des Lautstärkenreglers im

Uhrzeigersinn können Sie die Stunde einstellen, durch das Drehen des Reglers gegen den

Uhrzeigersinn werden die Minuten eingestellt.

• Die Wahl des Anzeigebetriebs des grafischen

Equalizers wird dann aktiviert, wenn diese Taste länger als 2 Sekunden gepresst wird. Durch das

Drehen des Lautstärkenreglers können 5 verschiedene Betriebsarten eingestellt werden.

9. Betriebsarttaste (MODE)

Pressen Sie die Taste MODE, um die Tonquelle zu wählen: Radio, CD/MP3-Spieler oder eine

äußere Quelle (AUX).

10.Bandbereich (BAND)

Beim Pressen dieser Taste wird jeder Bereich kreisläufig umgeschaltet: FM1—-FM2—-FM3—-

FM(ORIT)—-MW1—-MW2.

11.Automatische oder manuelle Abstimmung

(Frequenz auf oder ab )

(A) Radiobetrieb

Beim kurzen Pressen funktionieren diese Tasten wie im Betrieb der manuellen Abstimmung.

Wenn Sie länger als 1 Sekunde gepresst werden, funktionieren sie im Suchbetrieb.

(B) CD/MP3-Spielerbetrieb

Beim kurzen Pressen funktionieren Sie wie in der Betriebsart NÄCHSTER TITEL oder VOR-

ANGEGANGENER TITEL.

Wenn sie länger als 1 Sekunde gepresst werden, funktionieren Sie in der Betriebsart TITE-

LANZEIGE oder ÜBERSICHT.

12.Automatische Suche (A/PS)

Beim kurzen Pressen sucht der Radiotuner jeden voreingestellten Sender.

Wenn der Signalpegel höher als der Grenzpegel des Empfangsignals ist, wird das Radio 5

Sekunden lang auf diesem voreingestellten

Kanal innerhalb von 5 Sekunden mit eingeschalteter Lautstärke funktionieren und danach die

Suche fortsetzen.

Wenn Sie länger als 1 Sekunde pressen, werden die Frequenzen von 6 Radiosendern mit dem stärksten Signalpegel in den Voreinstellungen gespeichert. Um sie hervorzurufen, müssen die

Tasten der Voreinstellung (4) bedient werden.

Wenn die AS-Operation beendet wird, führt das

Radio das Abtasten der voreingestellten Sender durch.

13.Steuerung des Audio-Equalizers (EQ)

Pressen Sie aufeinander folgend die Taste (EQ), um zwischen den 5 Betriebsarten des Equalizers umzuschalten: Pop, Rock, Klassik, neutrale

Musik oder DSP Aus.

14

14.“SCAN” Automatische Abstimmung (SCAN)

Diese Taste funktioniert als Radioscanner.

Die Arbeit in dieser Betriebsart ist der normalen

Suche ähnlich und unterscheidet sich dadurch, dass eine Verzögerung für 5 Sekunden auf jedem Radiosender erfolgt, der im Betrieb

RADIO SCAN gefunden wurde.

15. Stummstelltaste (MUTE)

Pressen Sie diese Taste, um die Lautstärke sofort abzustellen. Pressen Sie sie ein zweites

Mal, um zu der vorangegangenen Lautstärke zurückzukehren.

16. LCD-Anzeige

Die LCD-Anzeige zeigt den aktuellen Zustand des Gerätes an.

17.Öffnungstaste ( )

Pressen Sie diese Taste, um die Fronttafel nach unten zu verschieben. Pressen Sie ein zweites

Mal, um die Fronttafel in die geschlossene

Position zu stellen.

ANORDNUNG DER CD-

STEUERUNGSELEMENTE

11.Taste TRACK/SEARCH

Titelsuche vorwärts und rückwärts (oder

Titelwechsel)

Pressen Sie die Taste SKIP ( oder ) während der Wiedergabe, um zum gewünschten

Titel (Lied) zu schalten.

....ZURÜCK ....VORWÄRTS

Pressen und halten Sie die Taste SKIP ( oder

) während der Wiedergabe, um die CD in hoher Geschwindigkeit anzuhören. Beim

Auffinden der gewünschten CD-Stelle lassen Sie die Taste los. Die normale Wiedergabe stellt sich wieder ein. Beim Beenden der CD/MP3-

Wiedergabe wechselt der CD/MP3-Betrieb automatisch in den Radiobetrieb um.

18.CD-Büchse

19.CD-Ausgabetaste

Pressen Sie die Taste EJECT, um die CD raus zu nehmen.

20. Pausentaste

Pressen Sie während der ‘Wiedergabe’ die Taste

(20) ‘PAU’, um die Wiedergabe vorläufig anzuhalten. Pressen Sie sie noch einmal, um zu der Wiedergabe zurückzukehren.

21.Voranhörtaste (Voranhören aller Titel)

Wenn diese Taste gepresst wird, erscheint die

Anzeige ‘INT ON’ und alle Titel der CD werden innerhalb von einigen Sekunden gespielt.

Pressen Sie die Taste noch einmal, um den

Intro-Modus abzuschalten und den Titel anzuhören.

3625_4l.qxd 29.03.05 16:39 Page 15

DEUTSCH

22. Wiederholungstaste ‘RPT’

Wenn diese Taste gepresst wird, erscheint die

Anzeige ‘RPT ON’ und der gewählte Titel wird ununterbrochen wiederholt, bis der

Wiederholungsbetrieb durch ein zweites Pressen der Taste “RPT” ausgeschaltet wird.

23.Taste der zufälligen Titelwahl ‘RDM’

Wenn diese Taste gepresst wird, erscheint die

Anzeige ‘RDM ON’ und jeder CD-Titel wird zufällig gewählt und abgespielt, und nicht in der

üblichen Reihenfolge. Um den RANDOM-

Modus abzustellen, pressen Sie erneut die Taste

‘RDM’ (23).

24,25. Wahl von 10 Titeln auf/ab: (Bei MP3-

Files)

M5: 10 Titel ab/ M6: 10 Titel auf

WAHL DER MP3-FILES

1. Titelsuche:

• Pressen Sie “A/PS”, danach wird die Titelsuche aktiviert.

• Pressen Sie “SEL”, die erste Ziffer fängt zu blinken an.

• Wählen Sie mit dem Griff VOL

Nummer des gesuchten Titels.

/ VOL die

• Pressen Sie “SEL”, dann wird die erste Ziffer fixiert und die zweite Ziffer fängt zu blinken an.

• Wählen Sie mit dem Griff “VOL / VOL” die entsprechende zweite und dritte Ziffer.

• Danach wird der von Ihnen gewählte Titel automatisch abgespielt.

2. Titelnamensuche:

• Pressen Sie zweimal ‘A/PS’, dadurch wird die

File-Suche aktiviert.

• Pressen Sie ‘SEL’, die erste Directory wird angezeigt.

• Mit dem Regler VOL / VOL können Sie die gewünschte Directory wählen.

• Pressen Sie ‘SEL’ ein weiteres Mal, die Directory wird fixiert und der Name des ersten Titels wird angezeigt.

• Mit dem Regler ‘VOL / den gewünschten File wählen.

VOL’ können Sie

• Pressen Sie ‘SEL’, die Wiedergabe des ausgewählten Titels beginnt.

3. Symbolsuche:

• Pressen Sie die Taste ‘A/PS’ dreimal, der

Symbolsuchbetrieb wird aktiviert.

• Pressen Sie die Taste ‘SEL’, es wird das Symbol

‘A’ angezeigt.

• Mit dem Regler VOL / VOL können Sie den gewünschten Buchstaben wählen.

• Pressen Sie die Taste ‘SEL’ über 2 Sekunden lang.

• Es erscheint das Lied, das die angegebenen

Symbole enthält.

• Mit dem Regler VOL / das gewünschte Lied wählen.

VOL können Sie

• Pressen Sie die Taste ‘SEL’, und es wird die

Wiedergabe des gewählten Titels beginnen.

Taste RESET

Die Taste Reset (26) befindet sich auf der

Fronttafel.

Benutzen Sie die Taste Reset in den folgenden

Fällen:

• Bei der anfänglichen Installation des Gerätes, den der Anschluss aller Drähte beendet wurde.

• Wenn alle Funktionstasten nicht funktionieren.

• Wenn auf dem Display das Fehlersymbol erscheint.

KENNDATEN

CD/MP3-Spieler

Signal/Rauschverhältnis > 60 dB

Kanalteilung

Frequenzwert

Tuner (FM)

Frequenzbereich

> 50 dB (1kHz)

20Hz - 20 kHz

Zwischenfrequenz

Sensibilität

65 - 74 MHz,

87.5 - 108 MHz

10.7 MHz

3 mkW

Stereoeinteilung 35 dB

Signal/Rauschverhältnis 55 dB

50 kHz Kanaltakt

Tuner (MW)

Frequenzbereich

Zwischenfrequenz

522-1620 kHz

10.71 MHz

Verwendete Sensibilität 32 dB

LINEARAUSGANG

Ausgang max. 350 mW

Wechselstromwiderstand 10 kOhm

Allgemeine Angaben

Speisung 13.8 V

Gleichstromspannung

(10.8-15.6 V zulässig)

Lautsprecherwiderstand 4 oder 8 Ohm

Maximale Ausgangsleistung 40 W x 4 Kanäle

Aufgrund einer ständigen Verbesserung können die Charakteristiken und das Design des

Artikels ohne Vorbescheid geändert werden.

DIE LEBENSDAUER DES GERÄTES BETRÄGT

NICHT WENIGER ALS 5 JAHRE

Gewährleistung

Ausführliche Bedingungen der Gewährleistung kann man beim Dealer, der diese Geräte verkauft hat, bekommen. Bei beliebiger Anspruchserhebung soll man während der

Laufzeit der vorliegenden Gewährleistung den Check oder die Quittung über den Ankauf vorzulegen.

Das vorliegende Produkt entspricht den

Forderungen der elektromagnetischen

Verträglichkeit, die in 89/336/EWG -

Richtlinie des Rates und den Vorschriften

23/73/EWG über die

Niederspannungsgeräte vorgesehen sind.

15

3625_4l.qxd 29.03.05 16:39 Page 16

ÐÓÑÑÊÈÉ

ÌÎÄÅËÜ VT-3625

ÀÂÒÎÌÎÁÈËÜÍÛÉ ÏÐÎÈÃÐÛÂÀÒÅËÜ

CD/MP3 ÄÈÑÊÎÂ Ñ ÖÈÔÐÎÂÛÌ

ÐÀÄÈÎÏÐÈÅÌÍÈÊÎÌ

ÐÀÇÌÅÙÅÍÈÅ ÄÅÒÀËÅÉ È ÎÐÃÀÍÎÂ

ÓÏÐÀÂËÅÍÈß

1. Âêëþ÷åíèå/âûêëþ÷åíèå ïèòàíèÿ ( )

2. Êíîïêà ìåíþ íàñòðîåê ìàãíèòîëû (“SEL”):

Áac / Âûñîêèå ÷àñòîòû / Áàëàíñ

ëåâûé/ïðàâûé êàíàëû / Áàëàíñ

ôðîíòàëüíûõ/òûëîâûõ äèíàìèêîâ / Ïðèåì

èíôîðìàöèè î äîðîæíîì äâèæåíèè/

Àëüòåðíàòèâíûå ÷àñòîòû / Ïåðåêëþ÷åíèå

ñòàíöèé / Àóäèî ïðîöåññîð / Òîí-

êîìïåíñàöèÿ / Ðåæèì çàùèòû îò âèáðàöèè /

Çâóêîâîé ñèãíàë / Ïîèñê / Ðåæèì ðàáîòû

ðàäèî / Íàñòðîéêà ðàäèîïðèåìà/Âûáîð

öâåòà ïîäñâåòêè ïåðåäíåé ïàíåëè /

Óñòàíîâêà óðîâíÿ ãðîìêîñòè ïî óìîë÷àíèþ.

3. Óâåëè÷åíèå/óìåíüøåíèå ãðîìêîñòè,

çíà÷åíèÿ äëÿ áàñà/âûñîêèõ

÷àñòîò/áàëàíñà/óðîâíÿ ñèãíàëà

4. Ïðåäóñòàíîâëåííûå ñòàíöèè (1,2,3,4,5,6)

5. ‘AF’ ôóíêöèÿ (àëüòåðíàòèâíûå ÷àñòîòû)

6. ‘TA’ ôóíêöèÿ (èíôîðìàöèÿ î äîðîæíîì

äâèæåíèè)

7. ‘PTY’ ôóíêöèÿ (òèï ïðîãðàììû)

8. Êíîïêà ðåæèìà ðàáîòû äèñïëåÿ (DISP)

9. Êíîïêà âûáîðà ðåæèìà ðàáîòû ìàãíèòîëû

(“MODE”)

10.Êíîïêà âûáîðà ðàäèî äèàïàçîíà (“BAND”)

11.Àâòîìàòè÷åñêàÿ èëè ðó÷íàÿ íàñòðîéêà ðàäèî

(óâåëè÷åíèå ÷àñòîòû (UP:) èëè óìåíüøåíèå

(DOWN 9) ) / CD Òðåê/Ïîèñê

12.Àâòîìàòè÷åñêèé ïîèñê ðàäèîñòàíöèé

(“A/PS”)

13.Íàñòðîéêà ýêâàëàéçåðà (EQ)

14.Àâòîìàòè÷åñêîå ñêàíèðîâàíèå äèàïàçîíà

(“SCAN”)

15.Êíîïêà îòêëþ÷åíèÿ çâóêà (MUTE)

16.Æèäêî êðèñòàëëè÷åñêèé ýêðàí

17.Êíîïêà îòñîåäèíåíèÿ ïåðåäíåé ìîäåëè ( )

18.Ïðèåìíèê CD

19.Êíîïêà èçâëå÷åíèÿ CD ( )

20.Êíîïêà ïàóçû (PAUSE)

21.Êíîïêà ïðåäâàðèòåëüíîãî îçíàêîìëåíèÿ

(INT) (Ïðåäâàðèòåëüíîå ïðîñëóøèâàíèå âñåõ

òðåêîâ)

22.Êíîïêà ïîâòîðà òðåêîâ (RPT)

23.Êíîïêà ñëó÷àéíîãî âûáîðà òðåêà (RDM)

24.25.+ 10 ïîèñê òðåêà ââåðõ/âíèç

26.Êíîïêà ñáðîñà â èñõîäíîå ñîñòîÿíèå (RESET)

ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ

Ïðåäâàðèòåëüíûå çàìå÷àíèÿ

• Òùàòåëüíî âûáåðèòå ìåñòî óñòàíîâêè, òàê

÷òîáû óñòðîéñòâî íå ìåøàëî íîðìàëüíîìó

16

óïðàâëåíèþ àâòîìîáèëåì.

• Èçáåãàéòå óñòàíîâêè óñòðîéñòâà â ìåñòà, ãäå

îíî ìîãëî áû ïîäâåðãàòüñÿ âîçäåéñòâèþ

âûñîêèõ òåìïåðàòóð, òàêèõ êàê ïðÿìûå

ñîëíå÷íûå ëó÷è èëè ãîðÿ÷èé âîçäóõ îò

íàãðåâàòåëÿ, èëè òàì ãäå îíî ìîãëî áû

ïîäâåðãàòüñÿ âîçäåéñòâèþ ïûëè, ãðÿçè èëè

èçáûòî÷íîé òðÿñêè.

• Äëÿ áåçîïàñíîé è íàäåæíîé óñòàíîâêè

èñïîëüçóéòå òîëüêî ïðèëàãàåìîå ìîíòàæíîå

îáîðóäîâàíèå.

• Îáÿçàòåëüíî ñíèìèòå ïåðåäíþþ ïàíåëü

ïåðåä óñòàíîâêîé óñòðîéñòâà.

ÍÀÑÒÐÎÉÊÀ ÓÃËÀ ÓÑÒÀÍÎÂÊÈ

Äîïóñòèìûé óãîë íàêëîíà îò

ãîðèçîíòàëüíîãî ðàçìåùåíèÿ íå áîëåå 20°.

Ïðèìåð óñòàíîâêè

Óñòàíîâêà â ïðèáîðíóþ ïàíåëü (ñì. ðèñ. 1-4)

Çàìå÷àíèå: Õðàíèòå êëþ÷ â íàäåæíîì ìåñòå,

òàê êàê â áóäóùåì âàì ìîæåò ïîíàäîáèòüñÿ

ñíÿòü óñòðîéñòâî èç ìàøèíû.

Ñíÿòèå è óñòàíîâêà ïåðåäíåé ïàíåëè

Ïåðåäíÿÿ ïàíåëü ýòîãî óñòðîéñòâà ìîæåò

ñíèìàòüñÿ äëÿ òîãî, ÷òîáû ïðåäîòâðàòèòü

êðàæó óñòðîéñòâà.

Ñíÿòèå ïåðåäíåé ïàíåëè

Íàæìèòå êíîïêó ( ) (17) äëÿ òîãî ÷òîáû äàòü

âîçìîæíîñòü ïåðåäíåé ïàíåëè ïðèíÿòü

ãîðèçîíòàëüíîå ïîëîæåíèå (Ðèñ. 5).

Íàæìèòå êíîïêó íà îáîðîòíîé ñòîðîíå

ïåðåäíåé ïàíåëè, ïîòÿíèòå âïåðåä äëÿ òîãî,

÷òîáû îòñîåäèíèòü ïàíåëü, è îñòîðîæíî

âûòÿíèòå ïàíåëü èç åå êðîíøòåéíà (Ðèñ. 6).

Äëÿ ñîõðàííîñòè ñðàçó ïîìåñòèòå ïåðåäíþþ

ïàíåëü â çàùèòíûé êîðïóñ, ïîñòàâëÿåìûé â

êîìïëåêòå (Ðèñ. 7).

Áóäüòå îñòîðîæíû ïðè îáðàùåíèè ñ

ïåðåäíåé ïàíåëüþ!

1. Íå ðîíÿéòå ïåðåäíþþ ïàíåëü

2. Ïðè ñíÿòèè èëè óñòàíîâêå, íå äàâèòå íà

ýêðàí.

3. Íå òðîãàéòå êîíòàêòû íà ïàíåëè èëè íà

êîðïóñå îñíîâíîãî óñòðîéñòâà – ýòî ìîæåò

ïðèâåñòè ê óõóäøåíèþ ýëåêòðè÷åñêîãî

êîíòàêòà.

4. Ãðÿçü èëè ïîñòîðîííèå ÷àñòèöû ìîãóò

óäàëÿòüñÿ ÷èñòîé ñóõîé òðÿïî÷êîé.

5. Íå ïîäâåðãàéòå ïàíåëü âîçäåéñòâèþ âûñîêèõ

òåìïåðàòóð èëè ïðÿìûõ ñîëíå÷íûõ ëó÷åé.

6. Íå äîïóñêàéòå êîíòàêòà âîñïëàìåíÿþùèõñÿ

âåùåñòâ èëè ðàñòâîðèòåëåé ñ ïåðåäíåé

ïàíåëüþ.

7. Íå ïûòàéòåñü ðàçîáðàòü ïåðåäíþþ ïàíåëü.

3625_4l.qxd 29.03.05 16:39 Page 17

ÐÓÑÑÊÈÉ

Óñòàíîâêà íà ìåñòî ïåðåäíåé ïàíåëè

(Ðèñ. 8)

Êîãäà êðîíøòåéí ïåðåäíåé ïàíåëè

âîçâðàùàåòñÿ â èñõîäíîå (âåðòèêàëüíîå)

ïîëîæåíèå, âñòàâüòå ïåðåäíþþ ïàíåëü â

êðîíøòåéí ïàíåëè. Âñòàâüòå îäíó ñòîðîíó

ïåðåäíåé ïàíåëè â åå ïðàâèëüíîå

ïîëîæåíèå, è íàæìèòå íà äðóãóþ ñòîðîíó

ïàíåëè â êðîíøòåéí äî òåõ ïîð, ïîêà íå

óñëûøèòå “ùåë÷îê”.

Çàìå÷àíèå: Åñëè ïàíåëü óñòàíîâëåíà â

íåïðàâèëüíîì ïîëîæåíèè, òî ìîæåò áûòü

íàðóøåíà ðàáîòà íåêîòîðûõ ðåãóëèðîâîê, è

ìîãóò íå ñâåòèòüñÿ íåêîòîðûå ñåãìåíòû

äèñïëåÿ. Åñëè ýòî ïðîèçîéäåò, òî íàæìèòå

êíîïêó ( ) è ïåðåóñòàíîâèòå ïåðåäíþþ

ïàíåëü.

ISO ðàçúåìû

Ðàçúåì RCA:

Ëèíåéíûé

âûõîä:

: Êðàñíûé

(ïðàâûé)

: Áåëûé (ëåâûé)

Ëèíåéíûé âõîä:

: Êðàñíûé

(ïðàâûé)

: Áåëûé (ëåâûé)

Ðàçúåì A

1.

2.

3.

4. Ïàìÿòü +12 Â

5. Âûõîä àâòîìîáèëüíîé àíòåííû

6.

7. +12 Â (ê êëþ÷ó çàæèãàíèÿ)

8. Çåìëÿ (-)

Çàìå÷àíèå:

(ðàçúåì A êîíòàêò íîìåð 7) äîëæåí

ñîåäèíÿòüñÿ ñ êëþ÷îì çàæèãàíèÿ àâòîìîáèëÿ

äëÿ òîãî, ÷òîáû èçáåæàòü ðàçðÿäêè

àâòîìîáèëüíîãî àêêóìóëÿòîðà, êîãäà

äâèãàòåëü âûêëþ÷åí è íå ïðîèñõîäèò

ïîäçàðÿäêà àêêóìóëÿòîðà.

Ðàçúåì B

1. Çàäíÿÿ ïðàâàÿ êîëîíêà (+)

2. Çàäíÿÿ ïðàâàÿ êîëîíêà (-)

3. Ïåðåäíÿÿ ïðàâàÿ êîëîíêà (+)

4. Ïåðåäíÿÿ ïðàâàÿ êîëîíêà (-)

5. Ïåðåäíÿÿ ëåâàÿ êîëîíêà (+)

6. Ïåðåäíÿÿ ëåâàÿ êîëîíêà (-)

7. Çàäíÿÿ ëåâàÿ êîëîíêà

8. Çàäíÿÿ ëåâàÿ êîëîíêà

(+)

(-)

ÓÕÎÄ

Çàìåíà ïðåäîõðàíèòåëåé

 ñëó÷àå ñãîðàíèÿ ïðåäîõðàíèòåëÿ,

ïðîâåðüòå ñîåäèíåíèå ïèòàíèÿ è çàìåíèòå

ïðåäîõðàíèòåëü. Åñëè ïðåäîõðàíèòåëü

ñãîðàåò ñíîâà ïîñëå çàìåíû, òî ìîæåò èìåòü

ìåñòî âíóòðåííÿÿ íåèñïðàâíîñòü. Â ýòîì

ñëó÷àå, ïðîêîíñóëüòèðóéòåñü â áëèæàéøåì

îò âàñ ñåðâèñíîì öåíòðå.

Ïðåäóïðåæäåíèå

Èñïîëüçóéòå äëÿ êàæäîãî ïðîâîäà

ïðåäîõðàíèòåëè ñ óêàçàííîé ñèëîé òîêà.

Èñïîëüçîâàíèå ïðåäîõðàíèòåëÿ äëÿ

áîëüøåé ñèëû òîêà ìîæåò ïðèâåñòè ê

ñåðüåçíûì ïîâðåæäåíèÿì.

ÈÍÑÒÐÓÊÖÈÈ ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ

1. Âêëþ÷åíèå/Âûêëþ÷åíèå ()

Ïðè íàæàòèè è óäåðæàíèè ýòîé êíîïêè,

óñòðîéñòâî âêëþ÷àåòñÿ è âûêëþ÷àåòñÿ.

Ýòî óñòðîéñòâî âêëþ÷àåòñÿ ïðè íàæàòèè

ëþáîé êíîïêè.

2. Âûáîð

3. Ãðîìêîñòü âûøå/íèæå

Âðàùàéòå ýòó ðó÷êó (3) äëÿ ðåãóëèðîâêè

ãðîìêîñòè. Äëÿ âûáîðà äðóãèõ ôóíêöèé

íàæìèòå íà êîðîòêîå âðåìÿ êíîïêó SEL (2) äî

òåõ ïîð ïîêà íà äèñïëåå íå ïîÿâÿòñÿ íóæíûå

ôóíêöèè. Íà ðèñóíêå 1 ïîêàçàíà

ïîñëåäîâàòåëüíîñòü âûáîðà ôóíêöèÿ

óïðàâëåíèÿ çâóêîì, èñïîëüçóÿ êíîïêó SEL.

Âûáîð ôóíêöèé óïðàâëåíèÿ çâóêîì

1.Ãðîìêîñòü 2. Âûáîð 3. Áàñ 4. Âûñîêèå 5.

Áàëàíñ ëåâ./ïðàâ. êàíàë 6. Áàëàíñ

ôðîíòàëüíûõ/òûëîâûõ äèíàìèêîâ

Âðàùåíèå ýòîé ðó÷êè ìîæåò èñïîëüçîâàòüñÿ

äëÿ íàñòðîéêè Áàñà, Âûñîêèõ ÷àñòîò, Áàëàíñà

ïî êàíàëàì.

TA SEEK /TA ALARM (2)

Ïðè óäåðæàíèè íàæàòîé êíîïêè SEL áîëåå

÷åì íà 2 ñåêóíäû, àêòèâèðóåòñÿ ðåæèì

âûáîðà ôóíêöèè îïîâåùåíèÿ î ïåðåäà÷å

ñîîáùåíèé î äîðîæíîì äâèæåíèè.

Ðåæèì TA SEEK èëè TA ALARM âûáèðàåòñÿ

âðàùåíèåì ðó÷êè VOL.

17

• Ðåæèì TA SEEK:

Êîãäà âíîâü ïîéìàííàÿ ñòàíöèÿ íå ïîëó÷àåò

3625_4l.qxd 29.03.05 16:39 Page 18

ÐÓÑÑÊÈÉ

èíôîðìàöèþ î äîðîæíîì äâèæåíèè

(òðàôèêå) â òå÷åíèè 5 ñåêóíä., òî ðàäèî

ïåðåêëþ÷àåòñÿ íà ñëåäóþùóþ ñòàíöèþ,

êîòîðàÿ ïåðåäàåò èíôîðìàöèþ î äîðîæíîì

äâèæåíèè.

•  ðåæèìå ïîèñêà TA, òåêóùàÿ ñòàíöèÿ ìîæåò

áûòü ïåðåêëþ÷åíà íà äðóãóþ ñòàíöèþ èç-çà

òîãî, ÷òî óñòðîéñòâî èùåò TP-ñòàíöèè êîãäà

ñèëà ïîëÿ òåêóùåé ñòàíöèè î÷åíü ñëàáî, èëè

êîãäà ó òåêóùåé ñòàíöèè íåò TP-ñèãíàëà.

• Ðåæèì TA ALARM:

Ðåæèì àâòîìàòè÷åñêîãî ïåðåõîäà íà

ñòàíöèþ ñ èíôîðìàöèåé î äîðîæíîì

äâèæåíèè âûêëþ÷åí, ïðè íà÷àëå ïåðåäà÷è

èíôîðìàöèè î äîðîæíîì äâèæåíèè

ðàçäàåòñÿ çâóêîâîé ñèãíàë.

ÌÀÑÊÈÐÎÂÊÀ ÀËÜÒÅÐÍÀÒÈÂÍÛÕ ×ÀÑÒÎÒ

(“MASK DPI”) (2)

Ïðè íàæàòèè êíîïêè “SEL” áîëåå 2-õ ñåêóíä,

àêòèâèðóåòñÿ âûáîð ðåæèìà îáðàáîòêè

àëüòåðíàòèâíûõ ÷àñòîò.

ñåêóíäû, àêòèâèðóåòñÿ âûáîð ðåæèìà

çàùèòû îò âèáðàöèè (ESP): 12 ñåêóíä èëè 45

ñåêóíä.

Ðåæèì BEEP (2)

Ïðè íàæàòèè êíîïêè SEL áîëåå ÷åì íà 2

ñåêóíäû, àêòèâèðóåòñÿ âûáîð ðåæèìà

çâóêîâîãî ñîïðîâîæäåíèÿ.

BEEP ON: Ïðè íàæàòèè êíîïîê óïðàâëåíèÿ

ðàçäàåòñÿ çâóêîâîé ñèãíàë.

Ðåæèì SEEK (2)

Ïðè íàæàòèè êíîïêè SEL áîëåå ÷åì íà 2

ñåêóíäû, àêòèâèðóåòñÿ âûáîð ðåæèìà ðàáîòû

àâòîìàòè÷åñêîãî ïîèñêà.

Ðåæèì MASK DPI: ìàñêèðóåò ðàäèîêàíàëû

íà àëüòåðíàòèâíûå ðàäèî÷àñòîòû (AF), ó

êîòîðûõ ðàçëè÷íûå ïðîãðàììíûå

èäåíòèôèêàòîðû (PI) .

Ðåæèì MASK ALL: ìàñêèðóåò ðàäèîêàíàëû

íà àëüòåðíàòèâíûå ðàäèî÷àñòîòû (AF), ó

êîòîðûõ ðàçëè÷íûå ïðîãðàììíûå

èäåíòèôèêàòîðû (PI) è íåò ïåðåäà÷è RDS.

Óïðàâëåíèå ïåðåíàñòðîéêîé L / S (2)

Ïðè íàæàòèè êíîïêè SEL áîëåå ÷åì íà 2

ñåêóíäû, îíà àêòèâèðóåòñÿ êàê âûáîð ðåæèìà

Ïåðåíàñòðîéêè.

RETUNE L: Óñòàíàâëèâàåò çàäåðæêó íà÷àëà

àâòîìàòè÷åñêîãî ïîèñêà èíôîðìàöèè î

äîðîæíîì äâèæåíèè (TA) 90 ñåêóíä.

RETUNE S: Óñòàíàâëèâàåò çàäåðæêó íà÷àëà

àâòîìàòè÷åñêîãî ïîèñêà èíôîðìàöèè î

äîðîæíîì äâèæåíèè (TA) 30 ñåêóíä.

SEEK 1: Êîãäà àêòèâèðóåòñÿ ðåæèì SEEK 1,

òî ðåæèì àâòîìàòè÷åñêîãî ñêàíèðîâàíèÿ

îñòàíàâëèâàåòñÿ, êîãäà ñòàíöèÿ íàéäåíà,

äàæå åñëè ïîëüçîâàòåëü âñå åùå äåðæèò

êíîïêó ïîèñêà SEEK.

SEEK 2: Ðåæèì àâòîìàòè÷åñêîãî

ñêàíèðîâàíèÿ íå îñòàíàâëèâàåòñÿ åñëè

íàéäåíà ñòàíöèÿ, íî ïîëüçîâàòåëü äåðæèò

êíîïêó SEEK. Ïðè îòïóñêàíèè êíîïêè SEEK,

êîãäà íàéäåíà î÷åðåäíàÿ ñòàíöèÿ - ïîèñê

îñòàíàâëèâàåòñÿ.

STEREO/MONO (2)

Ïðè íàæàòèè êíîïêè SEL áîëåå ÷åì íà 2

ñåêóíäû, àêòèâèðóåòñÿ âûáîð ðåæèìà

çâó÷àíèÿ (ñòåðåî èëè ìîíî).

ÒÎÍ-ÊÎÌÏÅÍÑÀÖÈß (“LOUDNESS”) (2)

Ïðè íàæàòèè êíîïêè SEL áîëåå 2-õ ñåêóíä,

àêòèâèðóåòñÿ ðåæèì óñèëåíèÿ (ïîäúåìà)

íèçêèõ è âûñîêèõ ÷àñòîò.

Ðåæèì LOUD ON/OFF âûáèðàåòñÿ âðàùåíèåì

ðåãóëÿòîðà 3 (“VOL”)

Ðåæèì ESP (2)

Ïðè íàæàòèè êíîïêè SEL áîëåå ÷åì íà 2

18

Êîãäà óðîâåíü ñèãíàëà FM ñòàíöèé ñëàáûé è

ñ áîëüøèì êîëè÷åñòâîì ïîìåõ, òî ïðèåì

ìîæíî óëó÷øèòü âûáîðîì ìîíî ðåæèìà.

LOCAL/DX (2)

Ïðè íàæàòèè êíîïêè SEL áîëåå ÷åì íà 2

ñåêóíäû, àêòèâèðóåòñÿ âûáîð ðåæèìà ïîèñêà

ìåñòíûõ èëè äàëüíèõ ðàäèîñòàíöèé.

3625_4l.qxd 29.03.05 16:39 Page 19

ÐÓÑÑÊÈÉ

Ïîëîæåíèå “Local” â ìåñòíîñòÿõ ñ ñèëüíûìè

ñèãíàëàìè ïîçâîëÿåò ðàäèî îñòàíàâëèâàòüñÿ

òîëüêî íà ñòàíöèÿõ ñ ñèëüíûì ñèãíàëîì âî

âðåìÿ ðó÷íîé íàñòðîéêè (ïîÿâëÿåòñÿ

íàäïèñü LOC). Íàæìèòå ïîëîæåíèå “Distant”

â ìåñòíîñòÿõ ñî ñëàáûìè ñèãíàëàìè äëÿ

ïðîñëóøèâàíèÿ âñåõ ñòàíöèé.

Ïîäñâåòêà ïåðåäíåé ïàíåëè (2)

Ïðè íàæàòèè êíîïêè SEL áîëåå ÷åì íà 2

ñåêóíäû, àêòèâèðóåòñÿ âûáîð Ãîëóáîé èëè

Êðàñíîé ïîäñâåòêè.

Ãðîìêîñòü ïîñëåäíÿÿ/íàñòðîéêà (2)

Ïðè íàæàòèè êíîïêè SEL áîëåå ÷åì íà 2

ñåêóíäû, àêòèâèðóåòñÿ âûáîð ðåæèìà

óñòàíîâêè ãðîìêîñòè.

VOL LAST: Ïðè âêëþ÷åíèè àâòîìàòè÷åñêè

óñòàíàâëèâàåòñÿ óðîâåíü ãðîìêîñòè, êîòîðûé

ïîëüçîâàòåëü èñïîëüçîâàë ïðè ïîñëåäíåì

âêëþ÷åíèè óñòðîéñòâà.

VOL ADJ: Âûáèðàåòñÿ íà÷àëüíûé óðîâåíü

ãðîìêîñòè (ïîëüçîâàòåëü ìîæåò åãî

íàñòðàèâàòü) êîãäà áû íè âêëþ÷àëîñü èëè íè

âûêëþ÷àëîñü ïèòàíèå.

4. Ïðåäóñòàíîâëåííûå ñòàíöèè (1,2,3,4,5,6)

(A) Ðåæèì ðàäèî:

Ïðè êîðîòêîì íàæàòèè, ýòè êíîïêè íàïðÿìóþ

âûáèðàþò ïðåäóñòàíîâëåííóþ ñòàíöèþ. Ïðè

íàæàòèè áîëåå ÷åì íà 1 ñåêóíäó, òåêóùàÿ

ñòàíöèÿ çàïîìèíàåòñÿ â áàíêå ïàìÿòè.

Ïðè âûáîðå ðåæèìà PTY, ïåðåêëþ÷àòåëü PTY

èñïîëüçóåòñÿ ñëåäóþùèì îáðàçîì:

PTY ìóçûêàëüíàÿ ãðóïïà —— PTY ðå÷åâàÿ

ãðóïïà —— Îòêëþ÷åíî

Ìóçûêà

1. Ïîï, Ðîê

Ðå÷ü

1. Íîâîñòè, Äåëîâàÿ,

Èíôîðìàöèÿ

2. Ïðîñòàÿ, Ëåãêàÿ 2. Ñïîðò, Îáðàçîâàíèå,

Äðàìà

3. Êëàññèêà, Äðóãàÿ 3. Êóëüòóðà, Íàóêà,

4. Äæàç, Êàíòðè

Ðàçíîîáðàçíàÿ

4. Íàóêà, Ôèíàíñû,

Äåòñêàÿ

5. Íàöèîíàëüíàÿ, Ñòàðàÿ 5. Ñîöèàëüíàÿ,

6. Ôîëüêëîðíàÿ

Ðåëèãèîçíàÿ, Òåëåôîííàÿ

6. Ïóòåøåñòâèÿ, Äîñóã,

Äîêóìåíòàöèÿ

(B) Ðåæèì ïëååðà CD/MP3:

1. Ïàóçà

19

2.Îçíàêîìèòåëüíîå âîñïðîèçâåäåíèå

3. Ïîâòîð

4. Ñëó÷àéíûé âûáîð

ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÅ ÔÓÍÊÖÈÈ RDS

×òî òàêîå RDS?

RDS (Ñèñòåìà ðàäèî äàííûõ) ýòî öèôðîâàÿ

èíôîðìàöèîííàÿ ñèñòåìà ðàçðàáîòàííàÿ

EBU (Åâðîïåéñêèé ñîþç ðàäèîâåùàíèÿ). Ïðè

ñòóïåí÷àòîì èëè íîðìàëüíîì FM

ðàäèîâåùàíèè, RDS ïðåäëàãàåò ðàçëè÷íûå

èíôîðìàöèîííûå ñåðâèñû è ôóíêöèè

àâòîìàòè÷åñêîé ïåðåíàñòðîéêè äëÿ

àâòîìîáèëüíûõ àóäèîìàãíèòîë, ñîâìåñòèìûõ

ñ RDS.

5. Ôóíêöèÿ ‘AF/REG’ (Àëüòåðíàòèâíûå

÷àñòîòû)

Ïðè êîðîòêîì íàæàòèè âûáèðàåòñÿ ðåæèì

ïåðåêëþ÷åíèÿ AF/REG.

Êîãäà âûáèðàåòñÿ ðåæèì ïåðåêëþ÷åíèÿ

AF/REG, ðàäèî âñå âðåìÿ ïðîâåðÿåò ñèëó

ñèãíàëà àëüòåðíàòèâíûõ ÷àñòîò (AF). Ïðè

äîëãîì íàæàòèè, îíà àêòèâèðóåò

ðåãèîíàëüíûé ðåæèì (âêëþ÷åí/âûêëþ÷åí).

• Ðåãèîíàëüíûé ðåæèì âêëþ÷åí:

Ïåðåêëþ÷åíèå íà àëüòåðíàòèâíûå ÷àñòîòû

(AF) èëè ïîèñê ðàäèîñòàíöèè ïî

ðåãèîíàëüíîìó êîäó (PI) èñïîëüçóåòñÿ äëÿ

ñòàíöèé, êîòîðûå èìåþò òîò æå êîä (PI), êàê è

òåêóùàÿ ñòàíöèÿ. Íà ÆÊ äèñïëåå çàãîðàåòñÿ

ñåãìåíò REG.

• Ðåãèîíàëüíûé ðåæèì îòêëþ÷åí

Ðåãèîíàëüíûé êîä â ôîðìàòå êîäà PI

èãíîðèðóåòñÿ, êîãäà âûïîëíÿåòñÿ

ïåðåêëþ÷åíèå íà àëüòåðíàòèâíûå ÷àñòîòû

(AF) èëè ïîèñê ðàäèîñòàíöèè ïî

ðåãèîíàëüíîìó êîäó (PI).

6. Ôóíêöèÿ ‘TA’ (Óâåäîìëåíèå î òðàôèêå)

Ïðè êîðîòêîì íàæàòèè ïðîèñõîäèò

âêëþ÷åíèå èëè âûêëþ÷åíèå ðåæèìà TA.

Êîãäà ðåæèì TA âêëþ÷åí è ïåðåäàåòñÿ

óâåäîìëåíèå î òðàôèêå

• Êîãäà óñòðîéñòâî íàõîäèòñÿ â ðåæèìå

CD/MP3, îíî âðåìåííî áóäåò ïåðåêëþ÷àòüñÿ

â ðåæèì ðàäèî.

• Åñëè óðîâåíü ãðîìêîñòè áûë ïðèãëóøåí, òî

îí áóäåò àâòîìàòè÷åñêè óâåëè÷åí íà âðåìÿ

ïåðåäà÷è ñîîáùåíèÿ î òðàôèêå

• Ïðè ïðèåìå TP ñòàíöèè, ñåãìåíò TP

âêëþ÷àåòñÿ íà ÆÊ äèñïëåå.

7. Ôóíêöèÿ ‘PTY’ (Òèï ïðîãðàììû)

PTY Ìóçûêà —— PTY Ðå÷ü —— PTY Îòêëþ÷åíî

Ïðè âûáîðå òèïà PTY, åå íàñòðîéêà

âûïîëíÿåòñÿ êíîïêàìè ïðåäâàðèòåëüíîé

óñòàíîâêè, êàê îïèñàíî â ðàçäåëå îïèñàíèÿ

êíîïîê ïðåäâàðèòåëüíîé óñòàíîâêè. Êîãäà

âûáèðàåòñÿ ðåæèì PTY, ðàäèî íà÷èíàåò

èñêàòü ðàäèîñòàíöèþ ñ çàäàííîé òåìàòèêîé

è îñòàíàâëèâàåòñÿ, åñëè íàõîäèòñÿ

ñîîòâåòñòâóþùàÿ PTY èíôîðìàöèÿ.

3625_4l.qxd 29.03.05 16:39 Page 20

ÐÓÑÑÊÈÉ

8. Ðåæèì ðàáîòû äèñïëåÿ (DISP)

Ïðè íàæàòèè ýòîé êíîïêè, ïðîèñõîäèò âûáîð

ðåæèìîâ ðàáîòû ïî ñëåäóþùåé ñõåìå:

1)  ñëó÷àå ïðèåìà RDS ñòàíöèè.

Ðåæèì ðàäèî

PS —— CT —— FREQ —— PTY

Ðåæèì ïëååðà CD/MP3

CDP —— CT —— PS —— FREQ —— PTY

2)  ñëó÷àå ïðèåìà íå RDS ñòàíöèè

Ðåæèì ðàäèî

CLOCK —— FREQ —— NO PTY

Ðåæèì ïëååðà CD/MP3

CDP —— CT ——FREQ —— NO PTY

• Äëÿ óñòàíîâêè ÷àñîâ íàæìèòå êíîïêó (DISP)

ïîêà íå ïîÿâèòñÿ âðåìÿ CT.

Äåðæèòå ýòó êíîïêó íàæàòîé áîëåå ÷åì 2

ñåêóíäû, çàòåì âðåìÿ íà÷íåò ìèãàòü. Âðàùàÿ

ðó÷êó ãðîìêîñòè ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå, Âû

ìîæåòå íàñòðîèòü ÷àñû, âðàùåíèåì ïðîòèâ

÷àñîâîé ñòðåëêè íàñòðàèâàþòñÿ ìèíóòû.

• Âûáîð ðåæèìà îòîáðàæåíèÿ ãðàôè÷åñêîãî

ýêâàëàéçåðà àêòèâèðóåòñÿ, êîãäà ýòà êíîïêà

íàæèìàåòñÿ áîëåå ÷åì 2 ñåêóíäû.

Âðàùåíèåì ðó÷êè ãðîìêîñòè ìîæíî âûáðàòü

5 ðàçëè÷íûõ ðåæèìîâ.

9. Ðåæèì ðàáîòû óñòðîéñòâà (MODE)

Íàæìèòå êíîïêó MODE äëÿ âûáîðà èñòî÷íèêà

çâóêà: ðàäèî, ïëååð CD/MP3 èëè âíåøíèé

èñòî÷íèê (AUX).

10.Ðàäèîäèàïàçîí (BAND)

Ïðè íàæàòèè ýòîé êëàâèøè êàæäûé äèàïàçîí

ïåðåêëþ÷àåòñÿ öèêëè÷åñêè: FM1—-FM2—-

FM3—-FM(ORIT)—-MW1—-MW2.

11.Àâòîìàòè÷åñêàÿ èëè ðó÷íàÿ íàñòðîéêà

(Óâåëè÷åíèå ÷àñòîòû 9 èëè : ïîíèæåíèå

÷àñòîòû)

(A) Ðåæèì ðàäèî

Ïðè êîðîòêîì íàæàòèè, ýòè êëàâèøè

ðàáîòàþò êàê â ðåæèìå ðó÷íîé íàñòðîéêè.

Ïðè íàæàòèè áîëåå ÷åì íà 1 ñåêóíäó, îíè

ðàáîòàþò â ðåæèìå ïîèñêà.

(B) Ðåæèì ïëååðà CD/MP3

Ïðè êîðîòêîì íàæàòèè îíè ðàáîòàþò êàê â

ðåæèìå ÑËÅÄÓÞÙÈÉ ÒÐÅÊ èëè

ÏÐÅÄÛÄÓÙÈÉ ÒÐÅÊ.

Ïðè íàæàòèè áîëåå ÷åì íà 1 ñåêóíäó, îíè

ðàáîòàþò êàê â ðåæèìå ÒÈÒÐÎÂ èëè ÎÁÇÎÐÀ.

12.Àâòîìàòè÷åñêèé ïîèñê (A/PS)

Ïðè êîðîòêîì íàæàòèè, ðàäèîòþíåð èùåò

êàæäóþ ïðåäóñòàíîâëåííóþ ñòàíöèþ.

Êîãäà óðîâåíü ñèãíàëà âûøå, ÷åì ïîðîãîâûé

óðîâåíü ïðèåìà ñèãíàëà, ðàäèî

óäåðæèâàåòñÿ íà ýòîì ïðåäóñòàíîâëåííîì

êàíàëå â òå÷åíèå 5 ñåêóíä ñ âêëþ÷åííûì

çâóêîì è çàòåì ïðîäîëæàåò ïîèñê äàëüøå.

Ïðè íàæàòèè áîëåå ÷åì íà 1 ñåêóíäó, ÷àñòîòû

6 ðàäèîñòàíöèé ñ ñàìûì ñèëüíûì óðîâíåì

ñèãíàëà áóäóò ñîõðàíåíû â ïðåäâàðèòåëüíûõ

íàñòðîéêàõ. Äëÿ èõ âûçîâà íåîáõîäèìî

èñïîëüçîâàòü êíîïêè ïðåäâàðèòåëüíûõ

20

íàñòðîåê (4).

Êîãäà çàêàí÷èâàåòñÿ AS îïåðàöèÿ, ðàäèî

âûïîëíÿåò ñêàíèðîâàíèå ïðåäóñòàíîâëåííûõ

ñòàíöèé.

13. Óïðàâëåíèå àóäèî ýêâàëàéçåðîì (EQ)

Ïîñëåäîâàòåëüíî íàæèìàéòå êíîïêó (EQ) äëÿ

öèêëè÷åñêîãî ïåðåêëþ÷åíèÿ ïÿòè ðåæèìîâ

ðàáîòû ýêâàëàéçåðà: Ïîï, Ðîê, Êëàññèêà,

Íåéòðàëüíàÿ ìóçûêà èëè DSP Îòêëþ÷åíî.

14.“SCAN” Àâòîìàòè÷åñêàÿ íàñòðîéêà

(SCAN)

Ýòà êíîïêà ðàáîòàåò êàê ðàäèî ñêàíåð.

Ðàáîòà â ýòîì ðåæèìå ïîõîæà íà îáû÷íûé

ïîèñê, òîëüêî îòëè÷àåòñÿ òåì, ÷òî

ïðîèñõîäèò çàäåðæêà íà 5 ñåêóíä íà êàæäîé

ñòàíöèè íàéäåííîé â ðåæèìå RADIO SCAN.

15. Êíîïêà îòêëþ÷åíèÿ çâóêà (MUTE)

Íàæìèòå ýòó êíîïêó äëÿ íåìåäëåííîãî

îòêëþ÷åíèÿ çâóêà. Íàæìèòå ñíîâà äëÿ

âîçâðàòà ê ïðåäûäóùåìó óðîâíþ ãðîìêîñòè.

16.Æèäêî êðèñòàëëè÷åñêèé ýêðàí

Æèäêî êðèñòàëëè÷åñêèé ýêðàí îòîáðàæàåò

òåêóùåå ñîñòîÿíèå óñòðîéñòâà.

17.Êíîïêà îòêðûòèÿ ïåðåäíåé ïàíåëè ( )

Íàæìèòå äàííóþ êíîïêó äëÿ òîãî, ÷òîáû

ñäâèíóòü ïåðåäíþþ ïàíåëü âíèç. Íàæìèòå

ñíîâà äëÿ âîçâðàòà ïàíåëè â çàêðûòîå

ïîëîæåíèå.

Ðàçìåùåíèå äåòàëåé óïðàâëåíèÿ CD

11.Êíîïêà TRACK/SEARCH

Ïîèñê òðåêà âïåðåä èëè íàçàä (èëè ñìåíà

ïåñåí)

Íàæìèòå êíîïêó SKIP ( èëè ) âî âðåìÿ

âîñïðîèçâåäåíèÿ äëÿ ïåðåõîäà ê íóæíîìó

òðåêó (ïåñíå).

....ÍÀÇÀÄ ....ÂÏÅÐÅÄ

Íàæìèòå è óäåðæèâàéòå êíîïêó SKIP (

èëè ) âî âðåìÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ äëÿ

ïðîñëóøèâàíèÿ äèñêà íà áîëüøîé ñêîðîñòè.

Ïðè îáíàðóæåíèè íóæíîé îáëàñòè äèñêà,

îòïóñòèòå êíîïêó. Âîññòàíîâèòñÿ íîðìàëüíîå

âîñïðîèçâåäåíèå. Ïðè îêîí÷àíèè

âîñïðîèçâåäåíèÿ CD/MP3, ðåæèì CD/MP3

àâòîìàòè÷åñêè ñìåíèòñÿ íà ðåæèì ðàäèî.

18.Äèñêîïðèåìíèê

19.ÈÇÂËÅ×ÅÍÈÅ ÄÈÑÊΠ( “EJ”)

Íàæìèòå êíîïêó EJECT äëÿ òîãî, ÷òîáû

âûíóòü CD.

20.ÏÀÓÇÀ (“PAU”)

Âî âðåìÿ ‘Âîñïðîèçâåäåíèÿ’, íàæìèòå

êíîïêó (20) ‘PAU’ äëÿ âðåìåííîé îñòàíîâêè

âîñïðîèçâåäåíèÿ. Íàæìèòå åå ñíîâà äëÿ

âîçâðàòà ê âîñïðîèçâåäåíèþ.

3625_4l.qxd 29.03.05 16:39 Page 21

ÐÓÑÑÊÈÉ

21.ÎÇÍÀÊÎÌÈÒÅËÜÍÎÅ ÏÐÎÑËÓØÈÂÀÍÈÅ

ÒÐÅÊΠ(“INTRO”)

Êîãäà íàæèìàåòñÿ ýòà êíîïêà, òî ïîÿâëÿåòñÿ

èíäèêàöèÿ ‘INT ON’ è ïðîèãðûâàåòñÿ êàæäûé

òðåê äèñêà â òå÷åíèå íåñêîëüêèõ ñåêóíä.

Íàæìèòå ñíîâà äëÿ îñòàíîâêè ðåæèìà

îçíàêîìëåíèÿ è ïðîñëóøèâàíèÿ òðåêà.

22.ÏÎÂÒÎÐ ÒÐÅÊÀ (“RPT”)

Êîãäà íàæèìàåòñÿ ýòà êíîïêà, òî ïîÿâëÿåòñÿ

èíäèêàöèÿ ‘RPT ON’ è âûáðàííûé òðåê áóäåò

ïîâòîðÿòüñÿ íåïðåðûâíî äî òåõ ïîð, ïîêà íå

îòêëþ÷àåòñÿ ðåæèì ïîâòîðà òðåêà

ïîâòîðíûì íàæàòèåì êíîïêè “RPT”.

23.ÑËÓ×ÀÉÍÛÉ ÂÛÁÎÐ ÒÐÅÊÀ (“RDM”)

Ïðè íàæàòèè ýòîé êíîïêè, ïîÿâëÿåòñÿ

èíäèêàöèÿ ‘RDM ON’è êàæäûé òðåê äèñêà

ïðîèãðûâàåòñÿ ñëó÷àéíûì îáðàçîì, à íå

îáû÷íûì ïîðÿäêîì. Äëÿ îòêëþ÷åíèÿ ðåæèìà

RANDOM íàæìèòå êíîïêó ‘RDM’ (23) ñíîâà.

24, 25. Âûáîð 10 òðåêîâ ââåðõ/âíèç: (Â

ñëó÷àå ôàéëîâ MP3)

M5: 10 òðåêîâ âíèç / M6: 10 òðåêîâ ââåðõ

26.Êíîïêà RESET

Êíîïêà Reset (26) ðàçìåùàåòñÿ íà ïåðåäíåé

ïàíåëè.

Èñïîëüçóéòå êíîïêó Reset â ñëåäóþùèõ

ñëó÷àÿõ:

• Ïðè íà÷àëüíîé óñòàíîâêå óñòðîéñòâà, êîãäà

çàêîí÷åíî ñîåäèíåíèå âñåõ ïðîâîäîâ.

• Íå ðàáîòàþò âñå ôóíêöèîíàëüíûå êíîïêè.

• Íà ýêðàíå âûâîäèòñÿ ñèìâîë îøèáêè.

ÏÎÈÑÊ MP3 ÔÀÉËÎÂ

1. Ïîèñê òðåêà:

• Íàæìèòå “A/PS”, çàòåì àêòèâèðóåòñÿ ïîèñê

òðåêà.

• Íàæìèòå “SEL”, íà÷èíàåò ìèãàòü ïåðâàÿ

öèôðà.

• Ñ ïîìîùüþ ðó÷êè VOL /

ïåðâóþ öèôðó èñêîìîãî òðåêà.

VOL, ââåäèòå

• Íàæìèòå “SEL”, òîãäà ôèêñèðóåòñÿ ïåðâàÿ

öèôðà è íà÷èíàåò ìèãàòü âòîðàÿ öèôðà.

• Ñ ïîìîùüþ ðó÷êè “VOL / VOL”,

ââåäèòå 2-óþ è 3-üþ öèôðû ñîîòâåòñòâåííî.

• Ïîñëå ýòîãî àâòîìàòè÷åñêè íà÷íåò èãðàòü

âûáðàííàÿ Âàìè ïåñíÿ.

2. Ïîèñê èìåíè ôàéëà:

• Äâàæäû íàæìèòå ‘A/PS’, â ýòîì ñëó÷àå

àêòèâèðóåòñÿ ïîèñê ôàéëà.

• Íàæìèòå ‘SEL’, âûâîäèòñÿ ïåðâàÿ ïàïêà.

• Ñ ïîìîùüþ ðó÷êè VOL / VOL, Âû

ìîæåòå âûáðàòü íóæíóþ Âàì ïàïêó.

• Ñíîâà íàæìèòå ‘SEL’, ïàïêà ôèêñèðóåòñÿ è

âûâîäèòñÿ èìÿ ïåðâîãî ôàéëà.

• Ñ ïîìîùüþ ðó÷êè ‘VOL / VOL’, Âû

ìîæåòå âûáðàòü íóæíûé Âàì ôàéë.

21

• Íàæìèòå ‘SEL’, íà÷íåòñÿ âîñïðîèçâåäåíèå

âûáðàííîé Âàìè ïåñíè.

3. Ïîèñê ïî íàçâàíèþ:

• Íàæìèòå êíîïêó ‘A/PS’ 3 ðàçà, àêòèâèðóåòñÿ

ðåæèì ïîèñêà ñèìâîëà.

• Íàæìèòå êíîïêó ‘SEL’, âûâîäèòñÿ ñèìâîë ‘A’ .

• Ñ ïîìîùüþ ðó÷êè VOL / VOL , Âû

ìîæåòå âûáðàòü íóæíóþ Âàì áóêâó.

• Íàæìèòå êíîïêó ‘SEL’ áîëåå ÷åì íà 2

ñåêóíäû.

• Ïîêàçûâàåòñÿ ïåñíÿ, ó êîòîðîé íàçâàíèå

èìååò óêàçàííûå ñèìâîëû.

• Ñ ïîìîùüþ ðó÷êè VOL / VOL Âû

ìîæåòå âûáðàòü íóæíóþ Âàì ïåñíþ.

• Íàæìèòå êíîïêó ‘SEL’, íà÷íåò

âîñïðîèçâîäèòüñÿ âûáðàííàÿ Âàìè ïåñíÿ.

ÕÀÐÀÊÒÅÐÈÑÒÈÊÈ

CD/MP3 ïëååð

Îòíîøåíèå ñèãíàë/øóì > 60 äÁ

Ðàçäåëåíèå êàíàëîâ

20Ãö - 20 êÃö

Òþíåð (FM)

×àñòîòíûé äèàïàçîí

> 50 äÁ (1êÃö)

×àñòîòíàÿ õàðàêòåðèñòèêà

×óâñòâèòåëüíîñòü

65 - 74 MÃö,

87.5 - 108 MÃö

Ïðîìåæóòî÷íàÿ ÷àñòîòà 10.7 MÃö

Ðàçäåëåíèå êàíàëîâ

3 ìêÂ

35 äÁ

Îòíîøåíèå ñèãíàë/øóì 55 äÁ

50 êÃö Øàã êàíàëîâ

ÒÞÍÅÐ (MW)

×àñòîòíûé äèàïàçîí 522-1620 êÃö

Ïðîìåæóòî÷íàÿ ÷àñòîòà 10.71 MÃö

×óâñòâèòåëüíîñòü

Ëèíåéíûé âûõîä

Âûõîä

Ñîïðîòèâëåíèå

32 äÁ

350 ì ìàêñèìóì

10 êÎì

ÎÁÙÈÅ

Ïèòàíèå 13.8 Â ïîñòîÿííîãî íàïðÿæåíèÿ

(10.8-15.6 Â äîïóñòèìî)

Ñîïðîòèâëåíèå êîëîíîê 4 èëè 8 Îì

Ìàêñèìàëüíàÿ âûõîäíàÿ ìîùíîñòü

40 Âò x 4 êàíàëà

Èç-çà ïîñòîÿííûõ óëó÷øåíèé,

õàðàêòåðèñòèêè è äèçàéí èçäåëèÿ ìîãóò

èçìåíÿòüñÿ áåç ïðåäâàðèòåëüíîãî

óâåäîìëåíèÿ.

Ñðîê ñëóæáû ïðèáîðà - íå ìåíåå 5-òè ëåò

Äàííîå èçäåëèå ñîîòâåòñòâóåò âñåì òðåáóåìûì

åâðîïåéñêèì è ðîññèéñêèì ñòàíäàðòàì

áåçîïàñíîñòè è ãèãèåíû.

Ïðîèçâîäèòåëü: ÀÍ-ÄÅÐ ÏÐÎÄÀÊÒÑ ÃìáÕ,

Àâñòðèÿ

Éåíåâàéíãàññå, 10/10, 1210, Âåíà, Àâñòðèÿ

3625_4l.qxd 29.03.05 16:39 Page 22

ÓÊÐÀ¯ÍÜÑÊÈÉ

VT-3625

Àâòîìîá³ëüíèé CD/MP3 ïëåºð, MW/FM

ñòåðåî ïðèéìà÷ ³ç ñèñòåìîþ

àâòîï³äñòðîþâàííÿ ÷àñòîòè, ñèñòåìà

â³äîáðàæåííÿ ðàä³î äàíèõ RDS ³ç â³äêèäíîþ

çí³ìíîþ ïåðåäíüîþ ïàíåëëþ.

Ðîçì³ùåííÿ äåòàëåé ³ îðãàí³â êåðóâàííÿ

1. Âêëþ÷åííÿ/âèìèêàííÿ æèâëåííÿ ( )

2. Êíîïêà âèáîðó ôóíêö³¿ (SEL): áàñ/âèñîê³

÷àñòîòè/áàëàíñ/ ðåãóëþâàííÿ ð³âíÿ ñèãíàëó /

ïîøóê TA /ìàñêà

DPI/óâåäåííÿ/ãîëîñí³ñòü/çàõèñò â³ä

åëåêòðîñòàòèêè/ çâóêîâèé

ñèãíàë/ïîøóê/ñòåðåî/ì³ñöåâèé/êîë³ð/

îñòàíí³é ð³âåíü ãîëîñíîñò³ (âèá³ð)

3. çá³ëüøåííÿ/çìåíøåííÿ ãîëîñíîñò³, çíà÷åííÿ

äëÿ áàñà/âèñîêèõ ÷àñòîò/áàëàíñó/ð³âíÿ

ñèãíàëó

4. Ïîïåðåäíüî âñòàíîâëåí³ ñòàíö³¿ (1,2,3,4,5,6)

5. ‘AF’ ôóíêö³ÿ (àëüòåðíàòèâí³ ÷àñòîòè)

6. ‘TA’ ôóíêö³ÿ (³íôîðìàö³ÿ ïðî äîðîæí³é ðóõ)

7. ‘PTY’ ôóíêö³ÿ (òèï ïðîãðàìè)

8. Êíîïêà äèñïëåÿ (DISP)

9. Êíîïêà ðåæèìó (MODE)

10.Êíîïêà ä³àïàçîíó (BAND)

11.Àâòîìàòè÷íå àáî ðó÷íå íàñòðîþâàííÿ

(çá³ëüøåííÿ ÷àñòîòè àáî çìåíøåííÿ ÷àñòîòè

/ òðåê CD /êíîïêà ïîøóêó

12.Àâòîìàòè÷íå íàñòðîþâàííÿ ïîøóêó (A/PS)

13.Íàñòðîþâàííÿ àóä³î åêâàëàéçåðà (EQ)

14.“SCAN” Ðåãóëÿòîð àâòîìàòè÷íîãî

ï³äñòðîþâàííÿ (SCAN)

15.Êíîïêà â³äêëþ÷åííÿ çâóêó (MUTE)

16.гäêîêðèñòàë³÷íèé åêðàí

17.Êíîïêà â³äêðèòòÿ ( )

18.Ïðèéìà÷ CD

19.Êíîïêà âèéìàííÿ CD ( )

20.Êíîïêà ïàóçè (PAUSE)

21.Êíîïêà ïîïåðåäíüîãî îçíàéîìëåííÿ (INT)

(Ïîïåðåäíº ïðîñëóõîâóâàííÿ âñ³õ òðåê³â)

22.Êíîïêà ïîâòîðó òðåê³â (RPT)

23.Êíîïêà âèïàäêîâîãî âèáîðó òðåêó (RDM)

24.25. + 10 ïîøóê òðåêó íàãîðó/óíèç

26.Êíîïêà ñêèäàííÿ ó âèõ³äíèé ñòàí (RESET)

ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ

Ïîïåðåäí³ çàóâàæåííÿ

• Ðåòåëüíî âèáåð³òü ì³ñöå óñòàíîâêè, òàê ùîá

ïðèñòð³é íå çàâàæàâ íîðìàëüíîìó êåðóâàííþ

àâòîìîá³ëåì.

• Óíèêàéòå óñòàíîâêè ïðèñòðîþ â ì³ñöÿ, äå â³í

ì³ã áè ï³ääàâàòèñÿ âïëèâó âèñîêèõ

òåìïåðàòóð, òàêèõ ÿê ïðÿì³ ñîíÿ÷í³ ïðîìåí³

àáî ãàðÿ÷å ïîâ³òðÿ â³ä íàãð³âà÷à, àáî òàì äå

â³í ì³ã áè ï³ääàâàòèñÿ âïëèâó ïèëó, áðóäó àáî

íàäëèøêîâî¿ òðÿñêè.

• Äëÿ áåçïå÷íî¿ é íàä³éíî¿ óñòàíîâêè

âèêîðèñòîâóéòå ò³ëüêè ïðèêëàäåíå ìîíòàæíå

îáëàäíàííÿ.

22

• Îáîâ’ÿçêîâî çí³ì³òü ïåðåäíþ ïàíåëü ïåðåä

óñòàíîâêîþ ïðèñòðîþ.

Íàñòðîþâàííÿ êóòà óñòàíîâêè

Ïðèïóñòèìèé êóò íàõèëó â³ä ãîðèçîíòàëüíîãî

ðîçì³ùåííÿ íå á³ëüøå 20°.

Ïðèêëàä óñòàíîâêè

Óñòàíîâêà â ïðèëàäîâó ïàíåëü (гñ. 1-4)

Çàóâàæåííÿ: Çáåð³ãàéòå êëþ÷ ó íàä³éíîìó

ì³ñö³, òîìó ùî â ìàéáóòíüîìó âàì ìîæå

çíàäîáèòèñÿ çíÿòè ïðèñòð³é ³ç ìàøèíè.

Çíÿòòÿ é óñòàíîâêà ïåðåäíüî¿ ïàíåë³

Ïåðåäíÿ ïàíåëü öüîãî ïðèñòðîþ ìîæå

çí³ìàòèñÿ äëÿ òîãî, ùîá çàïîá³ãòè êðàä³æö³

ïðèñòðîþ.

Çíÿòòÿ ïåðåäíüî¿ ïàíåë³

Íàòèñí³òü êíîïêó ( ) (17) äëÿ òîãî, ùîá äàòè

ìîæëèâ³ñòü ïåðåäí³é ïàíåë³ ïðèéíÿòè

ãîðèçîíòàëüíå ïîëîæåííÿ (гñ. 5).

Íàòèñí³òü êíîïêó íà çâîðîòíîìó áîö³

ïåðåäíüî¿ ïàíåë³, ïîòÿãí³òü óïåðåä äëÿ òîãî,

ùîá â³ä’ºäíàòè ïàíåëü, ³ îáåðåæíî âèòÿãí³òü

ïàíåëü ç ¿¿ êðîíøòåéíà (гñ. 6).

Äëÿ çáåðåæåííÿ â³äðàçó ïîì³ñò³òü ïåðåäíþ

ïàíåëü ó çàõèñíèé êîðïóñ, ùî ïîñòàâëÿºòüñÿ

â êîìïëåêò³ (гñ. 7).

Áóäüòå îáåðåæí³ ïðè ïîâîäæåíí³ ç

ïåðåäíüîþ ïàíåëëþ!

1. Íå ðîíÿéòå ïåðåäíþ ïàíåëü

2. Ïðè çíÿòò³ àáî âñòàíîâëåíí³, íå äàâ³òü íà

åêðàí.

3. Íå òîðêàéòå êîíòàêòè íà ïàíåë³ àáî íà êîðïóñ³

îñíîâíîãî ïðèñòðîþ - öå ìîæå ïðèâåñòè äî

ïîã³ðøåííÿ åëåêòðè÷íîãî êîíòàêòó.

4. Áðóä àáî ñòîðîíí³ ÷àñòêè ìîæóòü âèäàëÿòèñÿ

÷èñòîþ ñóõîþ ãàí÷³ðî÷êîþ.

5. Íå ï³ääàâàéòå ïàíåëü âïëèâó âèñîêèõ

òåìïåðàòóð àáî ïðÿìèõ ñîíÿ÷íèõ ïðîìåí³â.

6. Íå äîïóñêàéòå êîíòàêòó çàéìèñòèõ ðå÷îâèí

àáî ðîç÷èííèê³â ³ç ïåðåäíüîþ ïàíåëëþ.

7. Íå íàìàãàéòåñÿ ðîç³áðàòè ïåðåäíþ ïàíåëü.

Óñòàíîâêà íà ì³ñöå ïåðåäíüî¿ ïàíåë³ (гñ. 8)

Êîëè êðîíøòåéí ïåðåäíüî¿ ïàíåë³ âåðòàºòüñÿ

ó âèõ³äíå (âåðòèêàëüíå) ïîëîæåííÿ, âñòàâòå

ïåðåäíþ ïàíåëü ó êðîíøòåéí ïàíåë³. Âñòàâòå

îäíó ñòîðîíó ïåðåäíüî¿ ïàíåë³ â ¿¿ ïðàâèëüíå

ïîëîæåííÿ, ³ íàòèñí³òü íà ³íøó ñòîðîíó ïàíåë³

â êðîíøòåéí äîòè, ïîêè íå ïî÷óºòå

“ùèãëèêà”.

Çàóâàæåííÿ: ßêùî ïàíåëü óñòàíîâëåíà â

íåïðàâèëüíîìó ïîëîæåíí³, òî ìîæå áóòè

ïîðóøåíà ðîáîòà äåÿêèõ ðåãóëþâàíü, ³

ìîæóòü íå ñâ³òèòèñÿ äåÿê³ ñåãìåíòè äèñïëåÿ.

ßêùî öå â³äáóäåòüñÿ, òî íàòèñí³òü êíîïêó ( )

³ ïåðåóñòàíîâ³òü ïåðåäíþ ïàíåëü.

ǒºäíóâà÷ òèïó ISO

3625_4l.qxd 29.03.05 16:39 Page 23

Øòåêåðè RCA:

˳í³éíèé âèõ³ä:

: ×åðâîíèé (ïðàâèé)

: Á³ëèé (ë³âèé)

˳í³éíèé âõ³ä:

: ×åðâîíèé

(ïðàâèé)

: Á³ëèé (ë³âèé)

Ðî璺ì A

1.

2.

3.

4. Ïàì’ÿòü +12 Â

5. Âèõ³ä

àâòîìîá³ëüíî¿

àíòåíè

6.

7. +12  (äî êëþ÷à çàïàëþâàííÿ)

8. Çåìëÿ (-)

Çàóâàæåííÿ:

(ðî璺ì A êîíòàêò íîìåð 7) ïîâèíåí

璺äíóâàòèñÿ ³ç êëþ÷åì çàïàëþâàííÿ

àâòîìîá³ëÿ äëÿ òîãî, ùîá óíèêíóòè ðîçðÿäêè

àâòîìîá³ëüíîãî àêóìóëÿòîðà, êîëè äâèãóí

âèêëþ÷åíèé ³ íå â³äáóâàºòüñÿ ï³äçàðÿäêà

àêóìóëÿòîðà.

Ðî璺ì B

1. Çàäíÿ ïðàâà êîëîíêà (+)

2. Çàäíÿ ïðàâà êîëîíêà (-)

3. Ïåðåäíÿ ïðàâà êîëîíêà (+)

4. Ïåðåäíÿ ïðàâà êîëîíêà (-)

5. Ïåðåäíÿ ë³âà êîëîíêà (+)

6. Ïåðåäíÿ ë³âà êîëîíêà (-)

7. Çàäíÿ ë³âà êîëîíêà (+)

8. Çàäíÿ ë³âà êîëîíêà (-)

ÄÎÃËßÄ

Çàì³íà çàïîá³æíèê³â

Ó âèïàäêó çãîðÿííÿ çàïîá³æíèêà, ïåðåâ³ðòå

璺äíàííÿ æèâëåííÿ é çàì³í³òü çàïîá³æíèê.

ßêùî çàïîá³æíèê çãîðÿº çíîâó ï³ñëÿ çàì³íè,

òî ìîæå ìàòè ì³ñöå âíóòð³øíÿ íåñïðàâí³ñòü.

Ó öüîìó âèïàäêó, ïðîêîíñóëüòóéòåñÿ â

íàéáëèæ÷îìó â³ä âàñ ñåðâ³ñíîìó öåíòð³.

Ïîïåðåäæåííÿ

Âèêîðèñòîâóéòå äëÿ êîæíîãî ïðîâîäó

çàïîá³æíèêè ³ç çàçíà÷åíîþ ñèëîþ ñòðóìó.

Âèêîðèñòàííÿ çàïîá³æíèêà äëÿ á³ëüøî¿ ñèëè

ñòðóìó ìîæå ïðèâåñòè äî ñåðéîçíèõ

óøêîäæåíü.

²íñòðóêö³¿ ç åêñïëóàòàö³¿

1. Âêëþ÷åííÿ/Âèìèêàííÿ ( )

Ïðè íàòèñêàíí³ é óòðèìàíí³ ö³º¿ êíîïêè,

ïðèñòð³é âêëþ÷àºòüñÿ é âèìèêàºòüñÿ.

Öåé ïðèñòð³é âêëþ÷àºòüñÿ ïðè íàòèñêàíí³

áóäü-ÿêî¿ êíîïêè.

ÓÊÐÀ¯ÍÜÑÊÈÉ

2. Âèá³ð

3. Ãîëîñí³ñòü âèùå/íèæ÷å

Îáåðòàéòå öþ ðó÷êó (3) äëÿ ðåãóëþâàííÿ

ãîëîñíîñò³. Äëÿ âèáîðó ³íøèõ ôóíêö³é

íàòèñí³òü íà êîðîòêèé ÷àñ êíîïêó SEL (2) äîòè

ïîêè íà äèñïëå¿ íå ç’ÿâëÿòüñÿ ïîòð³áí³

ôóíêö³¿. Íà ìàëþíêó 1 ïîêàçàíà ïîñë³äîâí³ñòü

âèáîðó ôóíêö³é êåðóâàííÿ çâóêîì,

âèêîðèñòîâóþ÷è êíîïêó SEL.

Âèá³ð ôóíêö³é êåðóâàííÿ çâóêîì

1. Ãîëîñí³ñòü 2. Âèá³ð 3. Áàñ 4. Âèñîê³ 5.

Áàëàíñ 6. Ðåãóëþâàííÿ ð³âíÿ ñèãíàëó

Îáåðòàííÿ ö³º¿ ðó÷êè ìîæå

âèêîðèñòîâóâàòèñÿ äëÿ íàñòðîþâàííÿ Áàñà,

Âèñîêèõ ÷àñòîò, Áàëàíñó ïî êàíàëàõ ³ гâíÿ

ñèãíàëó.

TA SEEK /TA ALARM (2)

Ïðè âòðèìàíí³ íàòèñíóòî¿ êíîïêè SEL á³ëüø

í³æ íà 2 ñåêóíäè, àêòèâóºòüñÿ ðåæèì âèáîðó

ôóíêö³¿ îïîâ³ùåííÿ ïðî ïåðåäà÷ó

ïîâ³äîìëåíü ïðî äîðîæí³é ðóõ.

Ðåæèì TA SEEK àáî TA ALARM âèáèðàºòüñÿ

îáåðòàííÿì ðó÷êè VOL.

• Ðåæèì TA SEEK:

Êîëè çíîâó ï³éìàíà ñòàíö³ÿ íå îòðèìóº

³íôîðìàö³þ ïðî äîðîæí³é ðóõ (òðàô³ê)

ïðîòÿãîì 5 ñåêóíä, òî ðàä³î ïåðåêëþ÷àºòüñÿ

íà íàñòóïíó ñòàíö³þ, ùî ïåðåäຠ³íôîðìàö³þ

ïðî äîðîæí³é ðóõ.

Ó ðåæèì³ ïîøóêó TA, ïîòî÷íà ñòàíö³ÿ ìîæå

áóòè ïåðåêëþ÷åíà íà ³íøó ñòàíö³þ ÷åðåç òå,

ùî ïðèñòð³é øóêຠTP-ñòàíö³¿, êîëè ñèëà ïîëÿ

ïîòî÷íî¿ ñòàíö³¿ äóæå ñëàáêà, àáî êîëè â

ïîòî÷íî¿ ñòàíö³¿ íåìຠTP-ñèãíàëó.

• Ðåæèì TA ALARM:

Ðåæèì àâòîìàòè÷íîãî ïåðåõîäó íà ñòàíö³þ ç

³íôîðìàö³ºþ ïðî äîðîæí³é ðóõ âèêëþ÷åíèé,

ïðè ïî÷àòêó ïåðåäà÷³ ³íôîðìàö³¿ ïðî

äîðîæí³é ðóõ ðîçäàºòüñÿ çâóêîâèé ñèãíàë.

Ìàñêà DPI (2)

Ïðè íàòèñêàíí³ êíîïêè SEL á³ëüø í³æ íà 2

ñåêóíäè, àêòèâóºòüñÿ ðåæèì âèáîðó ö³º¿

ôóíêö³¿.

Ðåæèì MASK DPI: ìàñêóº ðàä³îêàíàëè íà

àëüòåðíàòèâí³ ðàä³î÷àñòîòè (AF), ó ÿêèõ ð³çí³

ïðîãðàìí³ ³äåíòèô³êàòîðè (PI) .

23

3625_4l.qxd 29.03.05 16:39 Page 24

ÓÊÐÀ¯ÍÜÑÊÈÉ

Ðåæèì MASK ALL: ìàñêóº ðàä³îêàíàëè íà

àëüòåðíàòèâí³ ðàä³î÷àñòîòè (AF), ó ÿêèõ ð³çí³

ïðîãðàìí³ ³äåíòèô³êàòîðè (PI) ³ ñèãíàë NO

RDS.

Êåðóâàííÿ ïåðåíàñòðîþâàííÿì L / S (2)

Ïðè íàòèñêàíí³ êíîïêè SEL á³ëüø í³æ íà 2

ñåêóíäè, âîíà àêòèâóºòüñÿ ÿê âèá³ð ðåæèìó

Ïåðåíàñòðîþâàííÿ.

RETUNE L: Óñòàíîâëþº çàòðèìêó ïî÷àòêó

àâòîìàòè÷íîãî ïîøóêó ³íôîðìàö³¿ ïðî

äîðîæí³é ðóõ (TA) 90 ñåêóíä.

RETUNE S: Óñòàíîâëþº çàòðèìêó ïî÷àòêó

àâòîìàòè÷íîãî ïîøóêó ³íôîðìàö³¿ ïðî

äîðîæí³é ðóõ (TA) 30 ñåêóíä.

Êåðóâàííÿ ôóíêö³ºþ ï³äéîìó ÷àñòîò (2)

Ïðè íàòèñêàíí³ êíîïêè SEL á³ëüø í³æ íà 2

ñåêóíäè, àêòèâóºòüñÿ âèá³ð ðåæèìó ö³º¿

ôóíêö³¿.

SEEK 2: Ðåæèì àâòîìàòè÷íîãî ñêàíóâàííÿ íå

çóïèíÿºòüñÿ ÿêùî çíàéäåíî ñòàíö³þ, àëå

êîðèñòóâà÷ òðèìຠêíîïêó SEEK. Ïðè

â³äïóñêàíí³ êíîïêè SEEK, êîëè çíàéäåíà

÷åðãîâà ñòàíö³ÿ - ïîøóê çóïèíÿºòüñÿ.

STEREO/MONO (2)

Ïðè íàòèñêàíí³ êíîïêè SEL á³ëüø í³æ íà 2

ñåêóíäè, àêòèâóºòüñÿ âèá³ð ðåæèìó çâó÷àííÿ

(ñòåðåî àáî ìîíî).

Êîëè ð³âåíü ñèãíàëó FM ñòàíö³é ñëàáêèé ³ ç

âåëèêîþ ê³ëüê³ñòþ ïåðåøêîä, òî ïðèéîì

ìîæíà ïîë³ïøèòè âèáîðîì ìîíî ðåæèìó.

LOCAL/DX (2)

Ïðè íàòèñêàíí³ êíîïêè SEL á³ëüø í³æ íà 2

ñåêóíäè, àêòèâóºòüñÿ âèá³ð ðåæèìó ïîøóêó

ì³ñöåâèõ àáî äàëåêèõ ðàä³îñòàíö³é.

Ðåæèì LOUD ON/OFF âèáèðàºòüñÿ

îáåðòàííÿì ðó÷êè VOL. Áóäóòü ï³äñèëþâàòèñÿ

õàðàêòåðèñòèêè áàñà é âèñîêèõ ÷àñòîò.

Ðåæèì ESP (2)

Ïðè íàòèñêàíí³ êíîïêè SEL á³ëüø í³æ íà 2

ñåêóíäè, àêòèâóºòüñÿ âèá³ð ðåæèìó çàõèñòó

â³ä â³áðàö³¿ (ESP): 12 ñåêóíä àáî 45 ñåêóíä.

Ðåæèì BEEP (2)

Ïðè íàòèñêàíí³ êíîïêè SEL á³ëüø í³æ íà 2

ñåêóíäè, àêòèâóºòüñÿ âèá³ð ðåæèìó çâóêîâîãî

ñóïðîâîäó.

Ïîëîæåííÿ “Local” ó ì³ñöåâîñòÿõ ³ç ñèëüíèìè

ñèãíàëàìè äîçâîëÿº ðàä³î çóïèíÿòèñÿ ò³ëüêè

íà ñòàíö³ÿõ ³ç ñèëüíèì ñèãíàëîì ï³ä ÷àñ

ðó÷íîãî íàñòðîþâàííÿ (ç’ÿâëÿºòüñÿ íàïèñ

LOC). Íàòèñí³òü ïîëîæåííÿ “Distant” ó

ì³ñöåâîñòÿõ ç³ ñëàáêèìè ñèãíàëàìè äëÿ

ïðîñëóõîâóâàííÿ âñ³õ ñòàíö³é.

ϳäñâ³÷óâàííÿ ïåðåäíüî¿ ïàíåë³ (2)

Ïðè íàòèñêàíí³ êíîïêè SEL á³ëüø í³æ íà 2

ñåêóíäè, àêòèâóºòüñÿ âèá³ð Áëàêèòíîãî àáî

×åðâîíîãî ï³äñâ³÷óâàííÿ.

BEEP ON: Ïðè íàòèñêàíí³ êíîïîê êåðóâàííÿ

ðîçäàºòüñÿ çâóêîâèé ñèãíàë.

Ðåæèì SEEK (2)

Ïðè íàòèñêàíí³ êíîïêè SEL á³ëüø í³æ íà 2

ñåêóíäè, àêòèâóºòüñÿ âèá³ð ðåæèìó ðîáîòè

àâòîìàòè÷íîãî ïîøóêó.

Ãîëîñí³ñòü îñòàííÿ/íàñòðîþâàííÿ (2)

Ïðè íàòèñêàíí³ êíîïêè SEL á³ëüø í³æ íà 2

ñåêóíäè, àêòèâóºòüñÿ âèá³ð ðåæèìó óñòàíîâêè

ãîëîñíîñò³.

SEEK 1: Êîëè àêòèâóºòüñÿ ðåæèì SEEK 1, òî

ðåæèì àâòîìàòè÷íîãî ñêàíóâàííÿ

çóïèíÿºòüñÿ, êîëè ñòàíö³ÿ çíàéäåíà, íàâ³òü

ÿêùî êîðèñòóâà÷ óñå ùå òðèìຠêíîïêó

ïîøóêó SEEK.

24

VOL LAST: Ïðè âêëþ÷åíí³ àâòîìàòè÷íî

âñòàíîâëþºòüñÿ ð³âåíü ãîëîñíîñò³, ùî

êîðèñòóâà÷ âèêîðèñòîâóâàâ ïðè îñòàííüîìó

âêëþ÷åíí³ ïðèñòðîþ.

VOL ADJ: Âèáèðàºòüñÿ ïî÷àòêîâèé ð³âåíü

3625_4l.qxd 29.03.05 16:39 Page 25

ÓÊÐÀ¯ÍÜÑÊÈÉ

ãîëîñíîñò³ (êîðèñòóâà÷ ìîæå éîãî

íàñòðîþâàòè) êîëè á íå âêëþ÷àëîñÿ àáî íå

âèìèêàëîñÿ æèâëåííÿ.

4. Ïîïåðåäíüî âñòàíîâëåí³ ñòàíö³¿

(1,2,3,4,5,6)

(A) Ðåæèì ðàä³î:

Ïðè êîðîòêîìó íàòèñêàíí³, ö³ êíîïêè ïðÿìî

âèáèðàþòü ïîïåðåäíüî âñòàíîâëåíó ñòàíö³þ.

Ïðè íàòèñêàíí³ á³ëüø í³æ íà 1 ñåêóíäó,

ïîòî÷íà ñòàíö³ÿ çàïàì’ÿòîâóºòüñÿ â áàíêó

ïàì’ÿò³.

Ïðè âèáîð³ ðåæèìó PTY, ïåðåìèêà÷ PTY

âèêîðèñòîâóºòüñÿ â òàêèé ñïîñ³á:

äèñïëå¿ çàãîðÿºòüñÿ ñåãìåíò REG.

• Ðåã³îíàëüíèé ðåæèì â³äêëþ÷åíèé

Ðåã³îíàëüíèé êîä ó ôîðìàò³ êîäó PI

³ãíîðóºòüñÿ, êîëè âèêîíóºòüñÿ ïåðåêëþ÷åííÿ

íà àëüòåðíàòèâí³ ÷àñòîòè (AF) àáî ïîøóê

ðàä³îñòàíö³¿ ïî ðåã³îíàëüíîìó êîä³ (PI).

6. Ôóíêö³ÿ ‘TA’ (Ïîâ³äîìëåííÿ ïðî òðàô³ê)

Ïðè êîðîòêîìó íàòèñêàíí³ â³äáóâàºòüñÿ

âêëþ÷åííÿ àáî âèìèêàííÿ ðåæèìó TA.

Êîëè ðåæèì TA âêëþ÷åíèé ³ ïåðåäàºòüñÿ

ïîâ³äîìëåííÿ ïðî òðàô³ê

• Êîëè ïðèñòð³é çíàõîäèòüñÿ â ðåæèì³ CD/MP3,

â³í òèì÷àñîâî áóäå ïåðåêëþ÷àòèñÿ â ðåæèì

ðàä³î.

• ßêùî ð³âåíü ãîëîñíîñò³ áóâ ïðèãëóøåíèé, òî

â³í áóäå àâòîìàòè÷íî çá³ëüøåíèé íà ÷àñ

ïåðåäà÷³ ïîâ³äîìëåííÿ ïðî òðàô³ê

• Ïðè ïðèéìàíí³ TP ñòàíö³¿, ñåãìåíò TP

âêëþ÷àºòüñÿ íà ÐÊ äèñïëå¿.

PTY ìóçè÷íà ãðóïà —— PTY ìîâíà ãðóïà ——

³äêëþ÷åíà

Ìóçèêà

1. Ïîï, Ðîê

2. Ïðîñòà, Ëåãêà

3. Êëàñèêà, ²íøà

4. Äæàç, Êàíòð³

Ìîâà

1. Íîâèíè, ijëîâà,

²íôîðìàö³ÿ

2. Ñïîðò, Îñâ³òà, Äðàìà

3. Êóëüòóðà, Íàóêà,

гçíîìàí³òíà

4. Íàóêà, Ô³íàíñè,

Äèòÿ÷à

5. Íàö³îíàëüíà, Ñòàðà 5. Ñîö³àëüíà, Ðåë³ã³éíà,

Òåëåôîííà

6. Ôîëüêëîðíà 6. Ïîäîðîæ³, Äîçâ³ëëÿ,

Äîêóìåíòàö³ÿ

7. Ôóíêö³ÿ ‘PTY’ (Òèï ïðîãðàìè)

PTY Ìóçèêà —— PTY Ìîâà —— PTY

³äêëþ÷åíà

Ïðè âèáîð³ òèïó PTY, ¿¿ íàñòðîþâàííÿ

âèêîíóºòüñÿ êíîïêàìè ïîïåðåäíüî¿

óñòàíîâêè, ÿê îïèñàíî â ðîçä³ë³ îïèñó êíîïîê

ïîïåðåäíüî¿ óñòàíîâêè. Êîëè âèáèðàºòüñÿ

ðåæèì PTY, ðàä³î ïî÷èíຠøóêàòè

ðàä³îñòàíö³þ ³ç çàäàíîþ òåìàòèêîþ é

çóïèíÿºòüñÿ, ÿêùî çíàõîäèòüñÿ â³äïîâ³äíà

PTY ³íôîðìàö³ÿ.

(B) Ðåæèì ïëåºðà CD/MP3:

1. Ïàóçà 2. Îçíàéîìëþâàëüíå â³äòâîðåííÿ

3. Ïîâòîð 4. Âèïàäêîâèé âèá³ð

Âèêîðèñòàííÿ ôóíêö³¿ RDS

Ùî òàêå RDS?

RDS (Ñèñòåìà ðàä³î äàíèõ) - öå öèôðîâà

³íôîðìàö³éíà ñèñòåìà, ðîçðîáëåíà EBU

(ªâðîïåéñüêèé ñîþç ðàä³îìîâëåííÿ). Ïðè

ñõ³ä÷àñòîìó àáî íîðìàëüíîìó FM

ðàä³îìîâëåíí³, RDS ïðîïîíóº ð³çí³

³íôîðìàö³éí³ ñåðâ³ñè é ôóíêö³¿ àâòîìàòè÷íîãî

ïåðåíàñòðîþâàííÿ äëÿ àâòîìîá³ëüíèõ

àóä³îìàãí³òîë, ñóì³ñíèõ ç RDS.

5. Ôóíêö³ÿ ‘AF/REG’ (Àëüòåðíàòèâí³ ÷àñòîòè)

Ïðè êîðîòêîìó íàòèñêàíí³ âèáèðàºòüñÿ

ðåæèì ïåðåêëþ÷åííÿ AF/REG.

Êîëè âèáèðàºòüñÿ ðåæèì ïåðåêëþ÷åííÿ

AF/REG, ðàä³î óâåñü ÷àñ ïåðåâ³ðÿº ñèëó

ñèãíàëó àëüòåðíàòèâíèõ ÷àñòîò (AF). Ïðè

äîâãîìó íàòèñêàíí³, âîíà àêòèâóº

ðåã³îíàëüíèé ðåæèì

(âêëþ÷åíèé/âèêëþ÷åíèé).

• Ðåã³îíàëüíèé ðåæèì âêëþ÷åíèé:

Ïåðåêëþ÷åííÿ íà àëüòåðíàòèâí³ ÷àñòîòè (AF)

àáî ïîøóê ðàä³îñòàíö³¿ ïî ðåã³îíàëüíîìó êîä³

(PI) âèêîðèñòîâóºòüñÿ äëÿ ñòàíö³é, ÿê³ ìàþòü

òîé æå êîä (PI), ÿê ³ ïîòî÷íà ñòàíö³ÿ. Íà ÐÊ

25

8. Äèñïëåé (DISP)

Ïðè íàòèñêàíí³ ö³º¿ êíîïêè, â³äáóâàºòüñÿ

âèá³ð ðåæèì³â ðîáîòè ç íàñòóïíî¿ ñõåìè:

1) Ó âèïàäêó ïðèéîìó RDS ñòàíö³¿.

Ðåæèì ðàä³î

PS —— CT —— FREQ —— PTY

Ðåæèì ïëåºðà CD/MP3

CDP —— CT —— PS —— FREQ —— PTY

2) Ó âèïàäêó ïðèéîìó íå RDS ñòàíö³¿

Ðåæèì ðàä³î

CLOCK —— FREQ —— NO PTY

Ðåæèì ïëåºðà CD/MP3

CDP —— CT ——FREQ —— NO PTY

• Äëÿ óñòàíîâêè ãîäèííèêà íàòèñí³òü êíîïêó

(DISP), ïîêè íå ç’ÿâèòüñÿ ÷àñ CT.

Òðèìàéòå öþ êíîïêó íàòèñíóòî¿ á³ëüø í³æ 2

ñåêóíäè, ïîò³ì ÷àñ ïî÷íå ìèãàòè. Îáåðòàþ÷è

ðó÷êó ãîëîñíîñò³ ïî ãîäèííèêîâ³é ñòð³ëö³, Âè

ìîæåòå íàñòðî¿òè ãîäèíè, îáåðòàííÿì ïðîòè

ãîäèííèêîâî¿ ñòð³ëêè íàñòðîþþòüñÿ õâèëèíè.

• Âèá³ð ðåæèìó â³äîáðàæåííÿ ãðàô³÷íîãî

åêâàëàéçåðà àêòèâóºòüñÿ, êîëè öÿ êíîïêà

íàòèñêàºòüñÿ á³ëüø í³æ 2 ñåêóíäè.

Îáåðòàííÿì ðó÷êè ãîëîñíîñò³ ìîæíà âèáðàòè

5 ð³çíèõ ðåæèì³â.

3625_4l.qxd 29.03.05 16:39 Page 26

ÓÊÐÀ¯ÍÜÑÊÈÉ

9. Êíîïêà ðåæèìó (MODE)

Íàòèñí³òü êíîïêó MODE äëÿ âèáîðó äæåðåëà

çâóêó: ðàä³î, ïëåºð CD/MP3 àáî çîâí³øíº

äæåðåëî (AUX).

10.ijàïàçîí (BAND)

Ïðè íàòèñêàíí³ ö³º¿ êëàâ³ø³ êîæíèé ä³àïàçîí

ïåðåêëþ÷àºòüñÿ öèêë³÷íî: FM1—-FM2—-

FM3—-FM(ORIT)-³-MW1—-MW2.

11.Àâòîìàòè÷íå àáî ðó÷íå íàñòðîþâàííÿ

(Çá³ëüøåííÿ ÷àñòîòè àáî çíèæåííÿ

÷àñòîòè )

(A) Ðåæèì ðàä³î

Ïðè êîðîòêîìó íàòèñêàíí³, ö³ êëàâ³ø³

ïðàöþþòü ÿê ó ðåæèì³ ðó÷íîãî íàñòðîþâàííÿ.

Ïðè íàòèñêàíí³ á³ëüø í³æ íà 1 ñåêóíäó, âîíè

ïðàöþþòü ó ðåæèì³ ïîøóêó.

(B)Ðåæèì ïëåºðà CD/MP3

Ïðè êîðîòêîìó íàòèñêàíí³ âîíè ïðàöþþòü ÿê

ó ðåæèì³ ÍÀÑÒÓÏÍÈÉ ÒÐÅÊ àáî ÏÎÏÅÐÅÄͲÉ

ÒÐÅÊ.

Ïðè íàòèñêàíí³ á³ëüø í³æ íà 1 ñåêóíäó, âîíè

ïðàöþþòü ÿê ó ðåæèì³ ÒÈÒв àáî ÎÃËßÄÓ.

12.Àâòîìàòè÷íèé ïîøóê (A/PS)

Ïðè êîðîòêîìó íàòèñêàíí³, ðàä³îòþíåð øóêàº

êîæíó ïîïåðåäíüî âñòàíîâëåíó ñòàíö³þ.

Êîëè ð³âåíü ñèãíàëó âèùå, í³æ ãðàíè÷íèé

ð³âåíü ïðèéîìó ñèãíàëó, ðàä³î âòðèìóºòüñÿ

íà öüîìó ïîïåðåäíüî âñòàíîâëåíó êàíàë³

ïðîòÿãîì 5 ñåêóíä ³ç âêëþ÷åíèì çâóêîì ³

ïîò³ì ïðîäîâæóº ïîøóê äàë³.

Ïðè íàòèñêàíí³ á³ëüø í³æ íà 1 ñåêóíäó,

÷àñòîòè 6 ðàä³îñòàíö³é ³ç íàéäóæ÷èì ð³âíåì

ñèãíàëó áóäóòü çáåðåæåí³ â ïîïåðåäí³õ

íàñòðîþâàííÿõ. Äëÿ ¿õíüîãî âèêëèêó

íåîáõ³äíî âèêîðèñòîâóâàòè êíîïêè

ïîïåðåäí³õ íàñòðîþâàíü (4).

Êîëè çàê³í÷óºòüñÿ AS îïåðàö³ÿ, ðàä³î âèêîíóº

ñêàíóâàííÿ ïîïåðåäíüî âñòàíîâëåíèõ

ñòàíö³é.

13.Êåðóâàííÿ àóä³î åêâàëàéçåðîì (EQ)

Ïîñë³äîâíî íàòèñêàéòå êíîïêó (EQ) äëÿ

öèêë³÷íîãî ïåðåìèêàííÿ ï’ÿòè ðåæèì³â

ðîáîòè åêâàëàéçåðà: Ïîï, Ðîê, Êëàñèêà,

Íåéòðàëüíà ìóçèêà àáî DSP ³äêëþ÷åíà.

14.“SCAN” Àâòîìàòè÷íå íàñòðîþâàííÿ

(SCAN)

Öÿ êíîïêà ïðàöþº ÿê ðàä³î ñêàíåð.

Ðîáîòà â öüîìó ðåæèì³ ñõîæà íà çâè÷àéíèé

ïîøóê, ò³ëüêè â³äð³çíÿºòüñÿ òèì, ùî

â³äáóâàºòüñÿ çàòðèìêà íà 5 ñåêóíä íà êîæí³é

ñòàíö³¿, çíàéäåí³é ó ðåæèì³ RADIO SCAN.

15.Êíîïêà â³äêëþ÷åííÿ çâóêó (MUTE)

Íàòèñí³òü öþ êíîïêó äëÿ íåãàéíîãî

â³äêëþ÷åííÿ çâóêó. Íàòèñí³òü çíîâó äëÿ

ïîâåðíåííÿ äî ïîïåðåäíüîãî ð³âíÿ

26

ãîëîñíîñò³.

16.гäêîêðèñòàë³÷íèé åêðàí

гäêîêðèñòàë³÷íèé åêðàí â³äîáðàæàº

ïîòî÷íèé ñòàí ïðèñòðîþ.

17.Êíîïêà â³äêðèòòÿ ( )

Íàòèñí³òü äàíó êíîïêó äëÿ òîãî, ùîá çðóøèòè

ïåðåäíþ ïàíåëü óíèç. Íàòèñí³òü çíîâó äëÿ

ïîâåðíåííÿ ïàíåë³ â çàêðèòå ïîëîæåííÿ.

Ðîçì³ùåííÿ äåòàëåé êåðóâàííÿ CD

11.Êíîïêà TRACK/SEARCH

Ïîøóê òðåêó âïåðåä àáî íàçàä (àáî çì³íà

ï³ñåíü)

Íàòèñí³òü êíîïêó SKIP ( àáî ) ï³ä ÷àñ

â³äòâîðåííÿ äëÿ ïåðåõîäó äî ïîòð³áíîãî

òðåêó (ï³ñí³).

....ÍÀÇÀÄ ....ÓÏÅÐÅÄ

Íàòèñí³òü ³ âòðèìóéòå êíîïêó SKIP (

) ï³ä ÷àñ â³äòâîðåííÿ äëÿ

àáî

ïðîñëóõîâóâàííÿ äèñêà íà âåëèê³é øâèäêîñò³.

Ïðè âèÿâëåíí³ ïîòð³áíî¿ îáëàñò³ äèñêà,

â³äïóñò³òü êíîïêó. ³äíîâèòüñÿ íîðìàëüíå

â³äòâîðåííÿ. Ïðè çàê³í÷åíí³ â³äòâîðåííÿ

CD/MP3, ðåæèì CD/MP3 àâòîìàòè÷íî

çì³íèòüñÿ íà ðåæèì ðàä³î.

18.Ãí³çäî äëÿ CD

19.Êíîïêà âèéìàííÿ CD

Íàòèñí³òü êíîïêó EJECT äëÿ òîãî, ùîá

âèéíÿòè CD.

20. Êíîïêà ïàóçà

ϳä ÷àñ ‘³äòâîðåííÿ’, íàòèñí³òü êíîïêó (20)

‘PAU’ äëÿ òèì÷àñîâî¿ çóïèíêè â³äòâîðåííÿ.

Íàòèñí³òü ¿¿ çíîâó äëÿ ïîâåðíåííÿ äî

â³äòâîðåííÿ.

21.Êíîïêà ïîïåðåäíüîãî îçíàéîìëåííÿ

(Ïîïåðåäíº ïðîñëóõîâóâàííÿ âñ³õ òðåê³â)

Êîëè íàòèñêàºòüñÿ öÿ êíîïêà, òî ç’ÿâëÿºòüñÿ

³íäèêàö³ÿ ‘INT ON’ ³ ïðîãðàºòüñÿ êîæíèé òðåê

äèñêà ïðîòÿãîì äåê³ëüêîõ ñåêóíä. Íàòèñí³òü

çíîâó äëÿ çóïèíêè ðåæèìó îçíàéîìëåííÿ é

ïðîñëóõîâóâàííÿ òðåêó.

22.Êíîïêà ïîâòîðó ‘RPT’

Êîëè íàòèñêàºòüñÿ öÿ êíîïêà, òî ç’ÿâëÿºòüñÿ

³íäèêàö³ÿ ‘RPT ON’ ³ îáðàíèé òðåê áóäå

ïîâòîðþâàòèñÿ áåçóïèííî äîòè, ïîêè íå

â³äêëþ÷àºòüñÿ ðåæèì ïîâòîðó òðåêó

ïîâòîðíèì íàòèñêàííÿì êíîïêè “RPT”.

23.Êíîïêà âèïàäêîâîãî âèáîðó ‘RDM’

Ïðè íàòèñêàíí³ ö³º¿ êíîïêè, ç’ÿâëÿºòüñÿ

³íäèêàö³ÿ ‘RDM ON’³ êîæíèé òðåê äèñêà

ïðîãðàºòüñÿ âèïàäêîâèì îáðàçîì, à íå

çâè÷àéíèì ïîðÿäêîì. Äëÿ â³äêëþ÷åííÿ

ðåæèìó RANDOM íàòèñí³òü êíîïêó ‘RDM’ (23)

çíîâó.

3625_4l.qxd 29.03.05 16:39 Page 27

ÓÊÐÀ¯ÍÜÑÊÈÉ

24, 25. Âèá³ð 10 òðåê³â íàãîðó/óíèç: (Ó

âèïàäêó ôàéë³â MP3)

M5:10 òðåê³â óíèç / M6:10 òðåê³â íàãîðó

ßÊ ÂÈÁÈÐÀÒÈ ÔÀÉËÈ MP3

1. Ïîøóê òðåêó:

• Íàòèñí³òü “A/PS”, ïîò³ì àêòèâóºòüñÿ ïîøóê

òðåêó.

• Íàòèñí³òü “SEL”, ïî÷èíຠìîðãàòè ïåðøà

öèôðà.

• Çà äîïîìîãîþ ðó÷êè VOL / VOL ,

âèáåð³òü ïåðøó öèôðó øóêàíîãî òðåêó.

• Íàòèñí³òü “SEL”, òîä³ ô³êñóºòüñÿ ïåðøà öèôðà

é ïî÷èíຠìèãàòè äðóãà öèôðà.

• Çà äîïîìîãîþ ðó÷êè “VOL / VOL

âèáåð³òü 2’-ó é 3’-þ öèôðè â³äïîâ³äíî.

”,

• ϳñëÿ öüîãî àâòîìàòè÷íî ïî÷íå ãðàòè îáðàíà

Âàìè ï³ñíÿ.

2. Ïîøóê ³ìåí³ ôàéëó:

• Äâ³÷³ íàòèñí³òü ‘A/PS’, ó öüîìó âèïàäêó

àêòèâóºòüñÿ ïîøóê ôàéëó.

• Íàòèñí³òü ‘SEL’, âèâîäèòüñÿ ïåðøà

äèðåêòîð³ÿ.

• Çà äîïîìîãîþ ðó÷êè VOL / VOL, Âè

ìîæåòå âèáðàòè ïîòð³áíó Âàì äèðåêòîð³þ.

• Çíîâó íàòèñí³òü ‘SEL’, äèðåêòîð³ÿ ô³êñóºòüñÿ

é âèâîäèòüñÿ ³ì’ÿ ïåðøîãî ôàéëó.

• Çà äîïîìîãîþ ðó÷êè ‘VOL / VOL ’, Âè

ìîæåòå âèáðàòè ïîòð³áíèé Âàì ôàéë.

• Íàòèñí³òü ‘SEL’, ïî÷íåòüñÿ â³äòâîðåííÿ

îáðàíî¿ Âàìè ï³ñí³.

3. Ïîøóê ñèìâîëó:

• Íàòèñí³òü êíîïêó ‘A/PS’ 3 ðàçè, àêòèâóºòüñÿ

ðåæèì ïîøóêó ñèìâîëó.

• Íàòèñí³òü êíîïêó ‘SEL’, âèâîäèòüñÿ ñèìâîë ‘A’

• Çà äîïîìîãîþ ðó÷êè VOL / VOL , Âè

ìîæåòå âèáðàòè ïîòð³áíó Âàì áóêâó.

• Íàòèñí³òü êíîïêó ‘SEL’ á³ëüø í³æ íà 2 ñåêóíäè.

• Ïîêàçóºòüñÿ ï³ñíÿ, ó ÿêî¿ íàçâà ìຠçàçíà÷åí³

ñèìâîëè.

• Çà äîïîìîãîþ ðó÷êè VOL / VOL Âè

ìîæåòå âèáðàòè ïîòð³áíó Âàì ï³ñíþ.

• Íàòèñí³òü êíîïêó ‘SEL’, ïî÷íå â³äòâîðþâàòèñÿ

îáðàíà Âàìè ï³ñíÿ.

Êíîïêà RESET

Êíîïêà Reset (26) ðîçì³ùàºòüñÿ íà ïåðåäí³é

ïàíåë³.

Âèêîðèñòîâóéòå êíîïêó Reset ó íàñòóïíèõ

âèïàäêàõ:

• Ïðè ïî÷àòêîâîìó âñòàíîâëåíí³ ïðèñòðîþ,

êîëè çàê³í÷åíå 璺äíàííÿ âñ³õ ïðîâîä³â.

• Íå ïðàöþþòü óñ³ ôóíêö³îíàëüí³ êíîïêè.

• Íà åêðàí³ âèâîäèòüñÿ ñèìâîë ïîìèëêè.

Õàðàêòåðèñòèêè

CD/MP3 ïëåºð

³äíîøåííÿ ñèãíàë/øóì > 60 äÁ

Ðîçä³ëåííÿ êàíàë³â > 50 äÁ (1êÃö)

×àñòîòíà õàðàêòåðèñòèêà 20 Ãö - 20 êÃö

Òþíåð (FM)

×àñòîòíèé ä³àïàçîí 65-74 MÃö, 87.5-108 MÃö

Ïðîì³æíà ÷àñòîòà 10.7 MÃö

×óòëèâ³ñòü 3 ìêÂ

Ðîçä³ëåííÿ ñòåðåî 35 äÁ

³äíîøåííÿ ñèãíàë/øóì 55 äÁ

Êðîê êàíàë³â 50 êÃö

Òþíåð (MW)

×àñòîòíèé ä³àïàçîí 522-1620 êÃö

Ïðîì³æíà ÷àñòîòà 10.71 MÃö

Âèêîðèñòîâóâàíà ÷óòëèâ³ñòü 32 äÁ

˳í³éíèé âèõ³ä

Âèõ³ä 350 ì ìàêñèìóì

²ìïåäàíñ 10 êÎì

Çàãàëüí³

Æèâëåííÿ 13.8  ïîñò³éíî¿ íàïðóãè

(10.8-15.6 Â ïðèïóñòèìî)

²ìïåäàíñ êîëîíîê 4 àáî 8 Îì

Ìàêñèìàëüíà âèõ³äíà ïîòóæí³ñòü

40 Âò x 4 êàíàëè

Çàóâàæåííÿ: ×åðåç ïîñò³éí³ ïîë³ïøåííÿ,

õàðàêòåðèñòèêè é äèçàéí âèðîáó ìîæóòü

çì³íþâàòèñÿ áåç ïîïåðåäíüîãî ïîâ³äîìëåííÿ.

ÒÅÐÌ²Í ÑËÓÆÁÈ ÏÐÈËÀÄÓ ÍÅ ÌÅÍØ 5-ÒÈ

ÐÎʲÂ

Ãàðàíò³ÿ

Äîêëàäí³ óìîâè ãàðàíò³¿ ìîæíà îòðèìàòè â

äèëåðà, ùî ïðîäàâ äàíó àïàðàòóðó. Ïðè

ïðåä’ÿâëåíí³ áóäü-ÿêî¿ ïðåòåí糿 ïðîòÿãîì

òåðì³íó 䳿 äàíî¿ ãàðàíò³¿ âàðòî ïðåä’ÿâèòè ÷åê

àáî êâèòàíö³þ ïðî ïîêóïêó.

Äàíèé âèð³á â³äïîâ³äຠâèìîãàì äî

åëåêòðîìàãí³òíî¿ ñóì³ñíîñò³, ùî

ïðåä’ÿâëÿþòüñÿ äèðåêòèâîþ

89/336/ªÅÑ Ðàäè ªâðîïè é

ðîçïîðÿäæåííÿì 23/73 ªÅÑ ïî

íèçüêîâîëüòíèõ àïàðàòóðàõ.

27

3625_4l.qxd 29.03.05 16:39 Page 28