Electrolux Access Operating instructions

Electrolux Access Operating instructions
For service questions, contact Electrolux at 1-800-896-9756.
For sales inquiries, contact Sylvane at 1-800-934-9194 or visit www.sylvane.com.
Access for multi-level cleaning
ENGLISH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
Thank you for having chosen an Electrolux T8
Merci d’avoir choisi un aspirateur Electrolux T8. Ces
Gracias por elegir una aspiradora Electrolux
vacuum cleaner. These Operating Instructions
instructions d’utilisation portent sur l’ensemble des
T8. En este manual de instrucciones se incluyen
cover all T8 models. This means that with your
modèles T8. Cela signifie qu’il est possible que cer-
todos los modelos T8. Es posible que su modelo
specific model, some accessories/features may
tains accessoires ou fonctions ne soient pas fournis
no incluya algunos accesorios o funciones. Para
not be included. In order to ensure the best results,
avec le modèle que vous avez en votre possession.
lograr el mejor resultado, utilice únicamente los
always use original Electrolux accessories. They
Afin d’obtenir des performances optimales, toujours
accesorios originales de Electrolux que han sido
have been designed especially for your vacuum
utiliser des accessoires originaux Electrolux. Ils ont
diseñados específicamente para su aspiradora.
cleaner.
été spécialement conçus pour votre aspirateur.
2
ENGLISH
IMPORTANT SAFEGUARDS
When using an electrical appliance, basic precautions should always be followed, including the following:
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS VACUUM CLEANER.
WARNING
To reduce the risk of fire, electric shock, or injury:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Do not use outdoors or on wet surfaces.
Do not leave vacuum cleaner when plugged in. Turn off the switch and unplug the electrical cord when not in use and before servicing.
Do not allow to be used as a toy. Close attention is necessary when used by or near children.
Use only as described in this manual. Use only manufacturer’s recommended attachments.
Do not use with damaged cord or plug. If vacuum cleaner is not working as it should, has been dropped, damaged, left outdoors, or dropped into water, return it to
a service center before using.
Do not pull or carry by cord, use cord as a handle, close a door on cord, or pull cord around sharp edges or corners. Do not run vacuum cleaner over cord. Keep
cord away from heated surfaces.
Do not use extension cords or outlets with inadequate current carrying capacity.
Turn off all controls before unplugging.
Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the plug, not the cord.
Do not handle plug or vacuum cleaner with wet hands.
Do not put any object into openings. Do not use with any opening blocked; keep free of dust, lint, hair, and anything that may reduce airflow.
This vacuum cleaner creates suction and contains a revolving brushroll. Keep hair, loose clothing, fingers, and all parts of body away from openings and moving parts.
Do not pick up anything that is burning or smoking, such as cigarettes, matches, or hot ashes.
Do not use without dust cup or filter(s) in place.
Belt pulleys can become hot during normal use. To prevent burns, avoid touching the belt pulley when servicing the drive belt. Allow it to cool.
Use extra care when cleaning on stairs.
Do not use to pick up flammable or combustible liquids such as gasoline, or use in areas where they may be present.
Store your cleaner indoors in a cool, dry area.
Keep your work area well lighted.
Unplug electrical appliances before vacuuming them.
Always turn off this appliance before connecting or disconnecting either hose, wand or motorized nozzle.
Hold plug when rewinding onto cord reel. Do not allow plug to whip when rewinding.
The hose contains electrical wires. Do not use when damaged, cut, or punctured. Avoid picking up sharp objects.
Brushroll could suddenly restart. Unplug before servicing.
Use only manufacturer’s recommended attachments.
Do not use with any opening blocked; keep free of dust, lint, hair and anything that may reduce airflow.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
FOR HOUSEHOLD USE ONLY
To reduce the risk of electric shock, this appliance has a polarized plug (one blade is wider than the other). This plug will fit in a polarized outlet only one way. If the
plug does not fit fully into the outlet, reverse the plug. If it still does not fit, contact a qualified electrician to install the proper outlet. Do not change the plug in any way.
Thermal Cut Off
This vacuum cleaner has a special thermostat that protects the cleaner in case of motor overheating. If the cleaner suddenly shuts off, push the on/off switch off (0)
and unplug the cleaner. Check the cleaner for a possible source of overheating such as a full dust bag, a blocked hose or clogged filter. If these conditions are found,
fix them and wait at least 30 minutes before attempting to use the cleaner. After the 30 minute period, plug the cleaner back in and push the on/off switch on (l). If the
cleaner still does not run, then take it to a Electrolux Authorized Service Center for repair.
3
FRANÇAIS
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
AVERTISSEMENT
Pour réduire le risque de feu, de choc électrique ou de blessure :
• N’utilisez pas à l’extérieur ou sur des surfaces mouillées.
• Ne laissez jamais l’aspirateur seul quand il est branché. Mettez l’interrupteur sur arrêt (« OFF ») et débranchez l’appareil lorsque vous ne l’utilisez pas ou avant
tout travail de nettoyage ou d’entretien.
• Ne permettez pas que l’aspirateur soit utilisé comme un jouet. Une attention particulière est nécessaire lorsqu’il est utilisé par ou près d’un enfant.
• Suivez les recommandations d’utilisation de ce manuel. Utilisez uniquement les accessoires recommandés par le fabriquant.
• N’utilisez pas l’aspirateur si le cordon ou la fiche est endommagé. Si l’aspirateur ne fonctionne pas comme il le devrait, s’il a été échappé, s’il est endommagé, s’il
a été laissé à l’extérieur ou échappé dans de l’eau, retournez-le à un centre de service avant de l’utiliser.
• Ne tirez ni ne transportez l’aspirateur par le cordon. N’utilisez pas le cordon en guise de poignée. Ne fermez pas une porte sur le cordon ou tirez le cordon sur des
coins ou bordures pointus. Ne circulez pas sur le cordon avec l’aspirateur. Tenez le cordon à distance des surfaces chauffantes.
• N’utilisez pas des rallonges ou des prises qui n’ont pas une capacité suffisante pour transporter le courant.
• Mettez l’interrupteur sur arrêt (« OFF ») avant de débrancher.
• Ne débranchez pas l’aspirateur en tirant sur le cordon. Pour débrancher, tenez la fiche et non le cordon.
• Ne manipulez pas la fiche ou l’aspirateur avec les mains mouillées.
• N’insérez rien dans les ouvertures. N’utilisez pas l’aspirateur avec une ouverture bloquée. Les ouvertures doivent être dégagées de poussière, de mousse, de
cheveux ou de tout autre chose qui pourrait réduire le passage de l’air.
• Cet aspirateur crée de l’aspiration. Tenez les cheveux, les habits, les doigts et tout autre partie du corps loin des parties mobiles et des ouvertures de l’aspirateur.
• Ne ramassez pas des objets qui brûlent ou fument comme les cigarettes, les allumettes ou les cendres chaudes.
• N’utilisez pas l’aspirateur sans que le sac à poussière et le(s) filtre(s) ne soient en place.
• Les poulies de la courroie peuvent devenir chaudes pendant l’utilisation normale. Pour prévenir des brûlures, évitez de toucher la poulie de la courroie lors de
travaux d’entretien de la courroie.
• Portez une attention particulière lorsque vous nettoyez les escaliers.
• N’utilisez pas l’aspirateur pour ramasser des liquides inflammables ou combustibles comme de l’essence. N’utilisez pas l’aspirateur dans les endroits où ces
liquides pourraient être présents.
• Entreposez votre aspirateur à l’intérieur dans un endroit sec et frais.
• Maintenez un bon éclairage à l’endroit où vous travaillez.
• Débranchez les appareils électriques avant de les nettoyer avec l’aspirateur.
• Tenir la fiche lors du rembobinage du cordon. Ne laissez la fiche fouetter l’air lors du rembobinage.
• Débranchez les appareils électriques avant de les nettoyer avec l’aspirateur.
• Ne laissez la fiche fouetter l’air lors du rembobinage.
CONSERVER CES INSTRUCTIONS
UTILISER L’ASPIRATEUR UNIQUEMENT DANS UN ENVIRONNEMENT DOMESTIQUE
Pour réduire le risque de choc électrique, cet appareil est muni d’une fiche polarisée (une lame est plus large que l’autre). Cette fiche ne peut s’insérer dans
une prise polarisée que d’une seule façon. Si la fiche ne s’insère pas dans la prise, retournez la fiche. Si elle ne peut toujours pas s’insérer, faites installer une prise
adéquate par un électricien qualifié. Vous ne devez en aucun cas modifier la fiche.
Coupure thermique
Cet aspirateur est muni d’un thermomètre spécial qui protège l’appareil en cas de surchauffe du moteur. Si l’appareil s’arrête subitement, mettez l’interrupteur sur arrêt
(O) et débranchez l’aspirateur. Inspectez l’aspirateur pour trouver la raison de la surchauffe. Il faudra peut-être vider le sac à poussière, enlever une obstruction du
tuyau ou nettoyer le filtre si ce dernier est encrassé. Après avoir réglé le problème, attendez au moins 30 minutes avant de remettre l’aspirateur en marche. Après 30
minutes, branchez l’aspirateur et mettez l’interrupteur sur (I). Si l’aspirateur ne marche toujours pas, il faut le retourner à un centre de service agréé par Electrolux pour
une réparation.
4
ESPAÑOL
IMPORTANTE MEDIDAS DE PROTECCIÓN
Cuando utilice un aparato eléctrico, se deben tomar algunas precauciones básicas, incluidas las siguientes:
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR ESTE ASPIRADOR
ADVERTENCIA
Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesiones:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
No use la aspiradora a la intemperie ni sobre superficies mojadas.
No deje la aspiradora cuando esté enchufada. Apague el interruptor de corriente y desenchufe el cordón eléctrico cuando no la esté usando y antes de limpiarla.
No deje que se use como un juguete. Preste especial atención cuando un niño la usa o cuando un niño está cerca.
Úsela sólo como lo indica este manual. Úsela sólo con los accesorios recomendados por el fabricante.
No la use con el cordón o enchufe en mal estado. Si la aspiradora no funciona bien, si ha recibido un golpe, está dañada, si se ha dejado a la intemperie o se ha
dejado caer en agua, devuélvala al centro de servicio de reparaciones y partes antes de volver a usarla.
No la jale ni la lleve del cordón, ni use el cordón como un mango, no cierre puertas sobre el cordón, ni la jale de modo que el cordón roce esquinas o bordes
filosos. Al usar la aspiradora no la pase sobre el cordón. Evite la proximidad del cordón a superficies calientes.
No use cordones eléctricos extra o toma corrientes con menos capacidad de corriente que la necesaria.
Apague todos los controles antes de desenchufarla.
No la desenchufe jalando del cordón. Para desenchufarla tome el enchufe, no el cordón.
No toque el enchufe o la aspiradora con las manos húmedas.
No coloque ningún objeto en las aberturas. No use la aspiradora si nota que cualquiera de las aberturas está bloqueada; manténgala libre de polvo, pelusa,
cabello o cualquier cosa que impida el paso del aire.
Esta aspiradora crea succión y contiene un cepillo circular giratorio. Mantenga cabello, ropa suelta, dedos y todas las partes del cuerpo alejados de las aberturas
y partes movibles.
No aspire nada que se esté quemando o humeando, como cigarrillos, fósforos (cerillos) o cenizas calientes.
No la use sin la bolsa para polvo o filtro(s) en su lugar.
Las poleas de la correa pueden calentarse durante el uso normal. Para evitar quemaduras, no toque la polea de la correa cuando cambia la correa de
transmisión.
Tenga cuidado especial al limpiar las escaleras.
No la use para aspirar líquidos inflamables o combustibles, tales como gasolina, ni la use en áreas donde puede haberlos.
Guarde su aspiradora bajo techo en un lugar fresco y seco.
Mantenga bien iluminada su área de trabajo.
Desconecte los aparatos eléctricos antes de aspirarlos.
Sujete el enchufe cuando lo esté enrollando en el carrete del cordón. No deje que el enchufe se golpee cuando está enrollando el cordón.
Utilice solamente accesorios recomendados por el fabricante.
No utilice la unidad con ninguna abertura obstruída; consérvelas libres de polvo, pelusa, pelos o cualquier otra cosa que pueda reducir el flujo de aire.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
SÓLO PARA USO DOMÉSTICO
Para reducir el riesgo de una descarga eléctrica, esta aspiradora cuenta con un enchufe polarizado (uno de los dientes es más ancho que el otro). Este
enchufe puede entrar en un toma corriente polarizado de una sola manera. Si el enchufe no entra del todo en el toma corriente, delo vuelta. Si todavía no entra,
busque un electricista calificado para que instale el toma corriente correcto. No modifique el enchufe de ninguna manera.
Apagado térmico
Esta aspiradora tiene un termostato especial que la protege en caso que el motor se recaliente. Si la aspiradora se apaga súbitamente, presione el interruptor de
corriente a la posición (0) y desenchufe la aspiradora. Revise la aspiradora para encontrar la posible razón del recalentamiento, como puede ser un recipiente para
polvo lleno, una manguera bloqueada o un filtro atorado. Si se descubren estas condiciones, arréglelas y espere por lo menos 30 minutos antes de tratar de usar
la aspiradora. Después del periodo de 30 minutos, vuelva a enchufar la aspiradora y prenda el interruptor de corriente a la posición (l). Si la aspiradora todavía no
funciona, entonces llévela al centro autorizado de servicio de reparaciones y partes de Electrolux para ser reparada.
5
1
2
3
4
5
6
6
7
ENGLISH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
ACCESSORIES
ACCESSOIRES
ACCESORIOS
1* Telescopic tube
1* Tube télescopique
1* Tubo telescópico
2 Hose handle + hose
2 Poignée pour tuyau et tuyau
2 Manija de manguera y manguera
3 Combination brush
3 Brosse combinée
3 Cepillo multiuso
4 Hand Turbo
4 Turbo manuel
4 Turbo de mano
5* Turbo nozzle
5* Embout du turbo
6 Bare floor brush
5* Boquilla turbo
6 Brosse pour plancher sans aucun recouvrement
7 Low profile nozzle
6 Cepillo para pisos sin alfombra
7 Embout à profil bas
7 Boquilla de perfil bajo
* Depending on the model
* Selon le modèle
* Depende del modelo
7
1
2
3
4
!
5
6
8
ENGLISH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
BEFORE STARTING
AVANT LA MISE EN MARCHE
ANTES DE COMENZAR
1
Check the dust container is in place.
1
1
2
Insert the hose until the release button clicks to
engage (press the release button to release the
hose).
3 Attach the telescopic tube to the hose handle
and nozzle by pushing and twisting together.
(Twist and pull apart to dismantle.)
4 Extend the electric cord and connect it to the
electrical outlet. The vacuum cleaner is fitted
with a cord winder. Once the electric cable has
been extended, it stays in that position.
To rewind the cord, press the cord rewinder
pedal. The cord will then rewind.
5 The dust container must be emptied when
debris in container reaches “max fill” line or
when the dust container indicator changes
to red while the cleaner is operating and the
nozzle is raised from the floor.
6 Start the vacuum cleaner by pressing the power
button. Stop the vacuum cleaner by pressing
once again.
Assurez-vous que le contenant à poussière est
bien en place.
Verifique que esté bien colocado el contenedor
de polvo.
2 Insérez le tuyau jusqu’à ce que le bouton de
dégagement s’enclenche (appuyez sur le bouton
de dégagement pour libérer le tuyau).
2 Inserte la manguera hasta que suene un clic de
conexión en el botón de liberación (presione el
mismo botón para liberar la manguera).
3 Fixez le tube télescopique à la poignée du tuyau
et à l’embout en poussant et en effectuant un
mouvement de torsion. (Effectuez un mouvement
de torsion et séparez-les pour les démonter.)
3 Conecte el tubo telescópico al mango de
la maguera y la boquilla ejerciendo presión
y girando a la vez. (Gire y extraiga para
desarmar).
4 Étirez le cordon électrique et branchez-le dans
une prise murale. L’aspirateur est muni d’un
enrouleur automatique de cordon. Une fois le
câble électrique étiré, il demeurera dans cette
position.
4 Extienda el cable eléctrico y conéctelo a la
toma de corriente. La aspiradora está equipada
con una bobinadora para el cable. Una vez que
el cable eléctrico está extendido, permanece en
esa posición.
Pour enrouler le cordon, appuyez sur la pédale
de l’enrouleur automatique; la corde s’enroulera
d’elle-même.
5 Le contenant à poussière doit être vidé lorsque les
débris atteignent la ligne « Max fill » (remplissage
maximal) ou lorsque l’indicateur du contenant à
poussière passe au rouge alors que l’aspirateur
fonctionne et que l’embout est soulevé du sol.
6 Mettez l’aspirateur en marche en appuyant le
bouton de mise en marche. Arrêtez l’aspirateur
en appuyant à nouveau sur le bouton de mise en
marche.
Para rebobinar el cable, presione el botón de la
bobinadora del cable. El cable se enrollará otra
vez.
5 El contenedor de polvo se debe vaciar si
la suciedad en el contenedor llega al nivel
marcado como “lleno máximo” o si el indicador
del contenedor de polvo cambia a color rojo
mientras está funcionando la aspiradora y la
boquilla se levanta del piso.
6 Encienda la aspiradora oprimiendo el botón de
encendido. Apague la aspiradora oprimiendo
nuevamente el mismo botón.
9
7
8
9
10
12
11
10
ENGLISH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
USING THE CLEANER
UTILISATION DE L’ASPIRATEUR
CÓMO USAR LA ASPIRADORA
Using the turbo nozzle
Utilisation de l’embout turbo
Para utilizar la boquilla turbo
7 Ideal for carpets and wall-to-wall carpeting to
remove stubborn fluff and pet hairs.
7 Idéal pour les tapis et la tapisserie; il aide à
déloger la peluche et les poils d’animaux.
7 Ideal para aspirar pelusas persistentes y pelos
de mascotas en alfombras de pared a pared.
8 Low profile nozzle: Use on bare floors or low
pile carpets and area rugs.
8 Embout à profil bas : utilisez-le sur des planchers
sans recouvrement, des tapis à poil ras et des
moquettes.
8 Boquilla de perfil bajo: Se utiliza en pisos sin
alfombra o alfombras de pelo corto y tapetes.
Use the nozzles as follows:
Wooden floors: Use the bare floor brush nozzle (9).
Upholstered furniture and fabrics: The hand
turbo(10) should be used for chairs, couches, and
other durable fabrics. The combination brush (11)
will be used for curtains, lightweight fabrics, dust on
blinds, frames, bookshelves, etc.
Crevices, corners, etc.: Use the crevice nozzle (12).
Note: Do not use the turbo nozzle on animal skin
rugs or carpet fringes. To avoid damaging the
carpet, do not keep the nozzle stationary whilst the
brush is rotating. Do not pass the nozzle across
electric cables, aand be sure to switch off the
vacuum cleaner immediately after use.
Utilisez l’embout comme suit :
Planchers en bois : utilisez l’embout-brosse pour
plancher sans revêtement (9).
Meubles capitonnés et recouverts de tissu : le turbo
manuel (10) devrait être utilisé pour les chaises,
les sofas et tous autres tissus robustes. La brosse
combinée (11) sera utilisée pour les rideaux, les tissus
légers, la poussière sur les stores, les cadres, les
étagères, etc.
Fissures, coins, etc. : utilisez le suceur plat (12).
Note : n’utilisez pas l’embout turbo sur les tapis en
poils d’animaux ou les tapis à franges. Pour éviter
d’endommager le tapis, ne laissez pas l’embout
stationnaire alors que la brosse fonctionne. Ne faites
pas passer l’embout dans les câbles électriques et
assurez-vous d’éteindre l’aspirateur dès que vous
avez terminé de l’utiliser.
Utilice las boquillas de la manera siguiente:
Pisos de madera: Utilice la boquilla con cepillo para
pisos sin alfombra (9).
Muebles tapizados y telas: El turbo de mano (10) se
debe utilizar en sillas, sillones y otras telas durables.
El cepillo combinado (11) se utiliza en cortinas, telas
livianas, polvo en persianas, marcos, libreros, etc.
Rincones, esquinas, etc.: Utilice la boquilla
esquinera (12).
Nota: No utilice la boquilla turbo en tapetes de cuero
o flecos de tapetes. Para no dañar la alfombra, no
mantenga estacionaria la boquilla mientras el cepillo
esté girando. No pase la boquilla sobre cables
eléctricos, y cerciórese de apagar la aspiradora
inmediatamente después de usarla.
11
14
16
15
19
17
18
21
20
22
12
23
ENGLISH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
REMOVING THE CONTENTS OF THE DUST
CONTAINER.
VIDER LE CONTENU DU CONTENANT À
POUSSIÈRE.
PARA VACIAR EL CONTENIDO DEL
CONTENEDOR DE POLVO
Always operate the cleaner with the dust container
installed.
Le contenant à poussière doit toujours être en place
lorsque vous faites fonctionner l’aspirateur.
Siempre opere la aspiradora con el contenedor de
polvo instalado.
14 Remove the dust container by pressing in the
two gray buttons on the dust container lid.
14 Retirez le contenant à poussière en appuyant sur
les deux boutons gris situés sur le couvercle du
contenant à poussière.
14 Quite el contenedor de polvo oprimiendo los
dos botones de color gris ubicados en la tapa
del contenedor de polvo.
15 Retirez le contenu du contenant à poussière
en appuyant sur le bouton gris situé au bas du
contenant.
15 Vacíe el contenido del contenedor de polvo
oprimiendo el botón de color gris ubicado en la
parte inferior del contenedor.
16 Fermez le couvercle de la trappe du contenant
à poussière jusqu’à ce que celui-ci se ferme
complètement.
16 Cierre la tapa de contenedor de polvo hasta
escuchar un clic.
15 Remove the contents of the dust container by
pressing the gray button on the bottom of the
container.
16 Close the dust container trapdoor lid until it clicks
shut.
17 Replace the dust container by placing it base first
into the cleaner. Press down until it clicks into
place.
18 Lock the dust container in place by pushing
down on the handle until it clicks into place.
DISMANTLING THE DUST CONTAINER.
To ensure there is no restriction of airflow and
optimal suction power, it is important to check the
dust container for blockages.
19 There are 2 clips on the top part of the dust
container, one above the handle on the front and
one on the back. Release these clips and lift the
top part of the dust container assembly from the
clear dust bin.
20 Inspect inside and around the gray central
filtration assembly. Be sure to remove any
obstructions that may be stuck in or on the
assembly.
21 Re-assemble the dust container by placing the
central filtration assembly back into the dust
container bin and securing the front and rear
clips.
CLEANING AND REPLACING THE MOTOR
PROTECTION FILTER.
22 Remove the dust container as previously
described.
23 Refer to the image for where to find the motor
protection filter. Lift the top plastic cover from
its position and pull the filter from its position.
To clean the filter rinse under cold water and
be sure to air dry for at least 24 hours before
placing it back in the vacuum cleaner.
17 Réinstallez le contenant à poussière en le
déposant dans l’aspirateur. Appuyez jusqu’à ce
que celui-ci s’enclenche en place.
18 Verrouillez le contenant à poussière en poussant
la poignée vers le bas, jusqu’à ce que vous
entendiez un bruit de cliquetis.
17 Instale el contenedor de polvo colocando
primero la base en la aspiradora. Empuje hacia
abajo hasta que se trabe en su lugar.
18 Asegure en contendor de polvo en su lugar
empujando la manija hacia abajo hasta que se
trabe en su lugar.
DÉMONTAGE DU CONTENANT À POUSSIÈRE.
PARA DESMONTAR EL CONTENEDOR DE
POLVO.
Pour vous assurer qu’aucune restriction du débit d’air
n’est présente et que la puissance d’aspiration est
à son maximum, il est important de s’assurer que le
contenant à poussière n’est pas obstrué.
Para compribar que nada impide el flujo de aire y
la potencia de succión es óptima, es importante
inspeccionar el contenedor de polvo en busca de
bloqueos.
19 2 fermoirs sont présents sur la partie supérieure
du contenant à poussière; une est située
au-dessus de la poignée, à l’avant, et l’autre à
l’arrière. Libérez les fermoirs et soulevez la partie
supérieure du contenant à poussière afin de vider
le bac à poussière.
19 Hay 2 broches en la parte superior del
contenedor de polvo, uno arriba de la manija
situada al frente y otro en el dorso. Libere estos
broches y levante la parte superior del conjunto
del contenedor de polvo del receptáculo
trasnparente para polvo.
20 Vérifiez l’intérieur et le pourtour de l’assemblage
de filtration central gris. Assurez-vous de retirer
toutes obstructions pouvant y être coincées.
20 Inspeccione por dentro y por fuera el conjunto
de filtrado central. Cerciórese de eliminar
cualquier obstrucción que pueda estar atorada
dentro o fuera del conjunto.
21 Réassemblez le contenant à poussière en
déposant l’assemblage de filtration central dans le
bac à poussière et en refermant les fermoirs avant
et arrière.
NETTOYER ET REPLACER LE FILTRE DE
PROTECTION DU MOTEUR.
21 Vuelva a armar el contenedor de polvo
colocando el conjunto de filtrado central en
el receptáculo del contenedor de polvo y
abrochando los broches ubicados al frente y
atrás.
22 Retirez le contenant à poussière, comme décrit
précédemment.
PARA LIMPIAR Y CAMBIAR EL FILTRO
PROTECTOR DEL MOTOR.
23 Reportez-vous à l’image pour connaître
l’emplacement du filtre de protection du moteur.
Soulevez le couvercle supérieur en plastique et
tirez le filtre. Pour nettoyer le filtre, le rincer à l’eau
froide et le faire sécher pendant 24 heures avant
de le replacer dans l’aspirateur.
22 Quite el contenedor de polvo tal como se ha
descrito anteriormente.
23 Refiérase a la ilustración para saber dónde se
ubica el filtro protector del motor. Levante la
tapa superior de plástico de su lugar y extraiga
el filtro. Para limpiar el filtro, enjuáguelo con
agua fría y cerciórese de secarlo al aire durante
al menos 24 horas antes de volverlo a instalar
en la aspiradora.
13
24
26
25
28
27
29
14
30
ENGLISH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
CLEANING AND REPLACING THE MAIN
FILTER.
NETTOYER ET REPLACER LE FILTRE
PRINCIPAL.
PARA LIMPIAR Y CAMBIAR EL FILTRO
PRINCIPAL.
24 Remove the dust container as previously
described.
24 Retirez le contenant à poussière, comme décrit
précédemment.
24 Quite el contenedor de polvo tal como se ha
descrito anteriormente.
25 Refer to the image to locate the filter cover
latch. Press down on the filter cover, release
the latch and lift it from the vacuum cleaner.
25 Reportez-vous à l’image pour connaître
l’emplacement du loquet du couvercle du filtre.
Appuyez sur le couvercle du filtre, libérez le
loquet et soulevez-le de l’aspirateur.
25 Refiérase a la ilustración para ubicar la traba
de la tapa del filtro. Presione hacia abajo la
tapa del filtro, libere la traba y extráigalo de la
aspiradora.
26 Faites basculer le filtre en un angle diagonal et
retirez-le de l’aspirateur. Secouez le filtre, face
vers le bas, sur une surface planche recouverte
d’une feuille de papier. Cela vous aidera à
déloger les résidus excessifs du filtre.
26 Incline el filtro en ángulo diagonal y extráigalo
de la aspiradora. Golpee levemente el filtro, de
cara hacia abajo, sobre una superficie plana
cubierta con una hoja de papel. Esto ayudará
a desprender el exceso de residuos del filtro.
27 Si nécessaire, le filtre peut être rincé sous l’eau
froide. Assurez-vous de toujours laver le filtre
à partir du dessous, ou d’utiliser des agents de
nettoyage sur le filtre.
27 De ser necesario, el filtro se puede lavar con
agua corriente fría. Lave siempre el filtro desde
la parte inferior, o utilice agentes de limpieza
en el filtro.
28 Faites sécher le filtre à l’air libre pendant 24
heures, vous assurant ainsi qu’il soit parfaitement
sec avant de le réutiliser.
28 Deje secar al aire el filtro duranter 24 horas
para garantizar que esté completamente seco
antes de volver a utilizarlo.
29 Replacez le filtre en l’insérant en angle dans
l’aspirateur.
29 Reinstale el filtro filter introduciéndolo en un
ángulo diagonal dentro de la aspiradora.
30 Replacez le couvercle du filtre en insérant
en premier les 2 languettes inférieures et en
poussant ensuite sur le couvercle du filtre jusqu’à
ce que vous l’entendiez s’enclencher.
30 Vuelva a colocar la tapa del filtro insertando
primero las 2 lengüetas inferiores, luego
empujando la tapa del filtro hacia habajo hasta
trabarla en su lugar.
26 Tilt the filter on a diagonal angle and lift it from
the vacuum cleaner. Tap the filter face down
on a flat surface covered with a sheet of paper.
This will help dislodge excessive residue from
the filter.
27 If necessary the filter can be washed under a
tap with cold water. Always wash the filter from
the underside, or use cleaning agents on the
filter.
28 Air dry the filter for 24 hours to ensure it is
completely dry before re-using it.
29 Re-fit the filter by inserting it on a slight
diagonal angle into the vacuum cleaner.
30 Replace the filter cover by inserting the bottom
2 tabs first, and then push the filter cover down
until it clicks into place.
15
32
31
33
35
34
16
ENGLISH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
CLEANING THE HOSE AND NOZZLE
NETTOYER LE TUYAU ET L’EMBOUT
The vacuum cleaner stops automatically if the
nozzle, tube, hose or filters become blocked and
when the dust container is full. In such cases,
disconnect from electrical outlet and allow to cool
for 20-30 minutes. Clear blockage and/or replace
filters, empty the dust container and restart.
L’aspirateur s’arrêtera automatiquement dans
l’éventualité où l’embout, le tube ou les filtres sont
obstrués ou que le contenant à poussière est
plein. À ce moment, débranchez l’aspirateur de la
prise murale et laissez-le refroidir pendant 20 à 30
minutes. Débloquez et/ou remplacez les filtres, videz
le contenant à poussière et remettez l’aspirateur en
marche.
PARA LIMPIAR LA MANGUERA Y LA
BOQUILLA
Tubes and hoses
31 Use a cleaning strip or similar to clear the
tubes and hose.
32 It may also be possible to remove the
obstruction in the hose by squeezing it.
However, be careful in case the obstruction is
caused by glass or needles caught inside the
hose.
Note: The warranty does not cover damage caused
to the hose while cleaning it.
Cleaning the turbo nozzle*
34 Disconnect the nozzle from the vacuum
cleaner tube and remove entangled threads,
etc. by snipping them away with scissors. Use
the hose handle to clean the nozzle.
35 In case the turbo nozzle stops working, open
the cleaning lid by pressing the button and
remove any objects that obstructs the turbine
to rotate freely.
TROUBLESHOOTING
The vacuum cleaner does not start
• Check that the cable is connected to the
electrical outlet.
• Check that the plug and cable are not damaged.
• Check for a blown fuse.
The vacuum cleaner stops
• Check whether the dust container is full.
If so, empty it.
• Is the nozzle, tube or hose blocked?
• Are the filters blocked?
Water has entered the vacuum cleaner
It will be necessary to replace the motor at an
authorised Electrolux service centre. Damage
to the motor caused by the penetration of water
is not covered by the warranty.
Tubes et tuyaux
31 Utilisez une bande de nettoyage ou tout autre objet
similaire pour nettoyer les tubes et le tuyau.
32 Vous pouvez aussi défaire l’obstruction dans le
tuyau en le pressant. Faites attention par contre,
car l’obstruction du tuyau pourrait être causée par
du verre ou des aiguilles.
Note : la garantie ne couvre pas les dommages
causés au tuyau pendant le nettoyage.
Nettoyer l’embout turbo*
34 Débranchez l’embout du tube de l’aspirateur et
retirez les fils emmêlés, etc. en les coupant à
l’aide de ciseaux. Utilisez la poignée du tuyau
pour nettoyer l’embout.
35 Dans l’éventualité où l’embout turbo cesse de
fonctionner, ouvrez le couvercle de nettoyage
en appuyant sur le bouton et retirez tous
objets pouvant empêcher la turbine de tourner
librement.
DÉPANNAGE
L’aspirateur ne démarre pas
• Assurez-vous que le câble est branché à une
prise murale électrique.
• ssurez-vous que la fiche et le câble ne sont pas
endommagés.
• Assurez-vous qu’aucun fusible n’est hors tension.
L’aspirateur cesse de fonctionner
• Vérifiez si le contenant à poussière est plein.
Si c’est le cas, videz-le.
• L’embout, le tube ou le tuyau est-il obstrué?
• Les filtres sont-ils obstrués?
De l’eau s’est infiltrée dans l’aspirateur
Il sera nécessaire de faire remplacer le moteur par un
centre de service autorisé Électrolux. Les dommages
à un moteur causés par l’infiltration d’eau ne sont pas
couverts par la garantie.
La aspiradora déjà de funcionar automáticamente si
la boquilla, el tubo, la manguera o los filtros tienen
obstrucciones y cuando el contenedor de polvo
se ha llenado. En dichos casos, desconecte el
cable de la toma de corriente para permitir que las
aspiradora se enfríe durante un intervalo de 20 a 30
minutos. Retire la obstrucción y/o cambie los filtros,
vacíe el contenedor de polvo y luego vuelva a poner
en funcionamiento la aspiradora.
Tubos y boquillas
31 Use una tira de limpieza u otro producto similar
para limpiar los tubos y la manguera.
32 Probablemente sea posible eliminar la
obstrucción si se retuerce y aprieta la
manguera. Sin embargo, sea cuidadoso en
caso de que la obstrucción se deba a pedazos
de vidrio o agujas que han quedado atrapados
dentro de la manguera.
Nota: La garantía no cubre daños ocasionados a la
manguera al tratar de limpiarla.
Para limpiar la boquilla turbo*
34 Desconecte la boquilla del tubo de la
aspiradora y retire hebras enredadas, etc.
recortándolas con tijeras para quitarlas. Utilice
el mango de la manguera para limpiar la
boquilla.
35 En caso de que la boquilla turbo deje de
funcionar, abra la tapa de limpieza oprimiendo
el botón y quite cualquier objeto que pueda
impedir que la turbina gire libremente.
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
La aspiradora no encienda
• Compruebe que el cable esté conectado a una
toma de corriente.
• Compruebe que el enchufe y el cable no se
hayan dañado.
• Compruebe si se ha fundido un fusible.
La aspiradora deja de funcionar
• Compruebe si se ha llenado el contenedor de
polvo. Si esta lleno, vacíelo.
• Está bloqueada la boquilla o la manguera?
• ¿Están bloqueados los filtros?
Penetró agua en la aspiradora
Va a ser necesario que se reemplace el motor en
un centro de servicio autorizado de Electrolux. El
daño al motor ocasionado por la entrada de agua
no esta cubierto por la garantía.
17
ENGLISH
THE ELECTROLUX LIMITED WARRANTY
Your Electrolux cleaner is warranted to be free from all defects in material and workmanship in normal household use for a period of five years. The warranty is granted only to the
original purchaser and members of his or her immediate household. The warranty is subject to the following provisions.
This warranty does not cover parts of the cleaner that require replacement under normal use, such as disposable dust bags, fans, filters, drive belts, light bulbs, brushroll bristles,
impellers and cleaning. Any damages or malfunctions caused by negligence, abuse, or use not in accordance with the Owner’s Guide are not covered by this warranty. Likewise, any
defects or damages caused by unauthorized service or the use of other than Genuine Electrolux parts is not covered.
Electrolux will, at its option, repair or replace a defective cleaner or cleaner part that is covered by this warranty. As a matter of warranty policy, Electrolux will not refund the
consumer’s purchase price.
To register your product visit www.electroluxvacuums.com and click on the Product Registration link on the top of the page.
To obtain warranty service you must return the defective cleaner or cleaner parts along with proof of purchase to any Electrolux Authorized Warranty Station. For the location of the
nearest Electrolux Authorized Warranty Station or for service information in the United States or Canada, please telephone toll free:
1-800-896-9756
You may also visit us online at
www.electroluxusa.com (USA) or www.electrolux.ca (Canada)
FUTHER LIMITATIONS AND EXCLUSIONS ARE AS FOLLOWS:
Any warranty that may be implied in connection with your purchase or use of the cleaner, including any warranty of Merchantability or any warranty for Fitness For A Particular
Purpose is limited to the duration of this warranty. Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitations may not apply to you.
Your relief for the breach of this warranty is limited to the relief expressly provided above. In no event shall Electrolux be liable for any consequential or incidental damages you
may incur in connection with your purchase or use of the cleaner. Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above
limitation or exclusion may not apply to you.
This warranty gives you specific legal rights. You may also have other rights which vary by state.
REGISTRATION
To register your product visit www.electroluxvacuums.com and click on the Product Registration link on the top of the page. Registering your new Electrolux product entitles you to
the most up-to-date Electrolux product warranty and promotion information.
FRANÇAIS
LA GARANTIE LIMITFE ELECTROLUX
Votre aspirateur Electrolux est garanti exempt de tout vice de matière et de fabrication lors d’une utilisation domestique normale pendant une période de cinq ans. La garantie est
accordée à l’acheteur initial seulement et aux membres immédiats de son foyer. La garantie est soumise aux conditions suivantes.
Cette garantie ne couvre pas les pièces de l’aspirateur devant être remplacées après un usage normal, comme sacs à poussière, ventilateur, filtres, courroies, ampoules, fibres de
rouleaubrosse, turbine et nettoyage. Tout dommage ou défaut de fonctionnement découlant d’une négligence, d’un mauvais traitement ou d’un emploi non conforme avec le guide du
propriétaire, ne sont pas couvert par cette garantie. De même, tous dommages ou défectuosités causés par un entretien non autorisé ou l’utilisation de pièces autres que des pièces
autres que des pièces. Electrolux authentiques ne sont pas couverts.
Electrolux réparera ou remplacera à son gré un aspirateur ou une pièce de l’aspirateur qui serait défectueux et qui est couvert par la présente garantie. En vertu de la politique de
garantie, Electrolux ne remboursera pas le prix d’achat au consommateur.
Pour enregistrer votre garantie veuillez consulter www.electrolux.ca ou remplir et retourner la carte d’enregistrement de la garantie ci-jointe.
Pour obtenir le service après-vente de garantie, il faut retourner l’aspirateur ou les pièces s’ils sont défectueux, en les accompagnant de la preuve d’achat, à n’importe quel centre
de service après-vente agréé de garantie Electrolux. Pour le centre de service après-vente agréé de garantie Electrolux le plus proche de chez vous ou des renseignements sur le
service après-vente, composez sans frais le:
1-800-896-9756
Vous pouvez aussi nous consulter sur : www.electrolux.ca
D’AUTRES RESTRIC TIONS ET EXCLUSIONS:
Toute garantie qui peut être implicite relativement à l’achat ou à l’utilisation de cet aspirateur, incluant toute garantie de qualité marchande ou d’aptitude à effectuer une tâche
particulière, est limitée à la durée de cette garantie. Certains états/provinces ne permettant pas de restrictions quant à la durée d’une garantie implicite, les restrictions ci-dessus
peuvent ne pas s’appliquer.
Votre recours en cas de non-respect de cette garantie est limité à celui mentionné ci-dessus. Electrolux ne peut en aucun cas être tenue responsable de tout dommage direct
ou fortuit résultant de l’achat ou de l’utilisation de cet aspirateur. Certains états/provinces ne permettant pas l’exclusion ou les restrictions de dommages indirects ou fortuits, les
restrictions ci-dessus peuvent ne pas s’appliquer.
Cette garantie donne droit à des recours légaux spécifiques et est également susceptible d’accorder d’autres droits variant d’un état/d’une province à l’autre.
ENREGISTRANT
S’il vous plaît enregistrer votre nouveau produit de soins de Electrolux Home électroniquement en visitant www.electroluxusa.com (USA) ou www.electrolux.ca (Canada) ou utiliser la
carte d’inscription ci-joint. L’enregistrement de votre nouveau produit Electrolux vous permet d’obtenir la garantie Electrolux et les renseignements promotionnels les plus récents.
18
ESPAÑOL
LA GARANTÍA LIMITADA DE ELECTROLUX
Su aspiradora Electrolux está garantizada contra todos los defectos de material y fabricación durante uso normal en el hogar por un período de cinco años. La garantía es otorgada
solamente al comprador original y a los miembros de su hogar. La garantía está sujeta a las siguientes estipulaciones.
Esta garantía no cubre aquellas piezas de la aspiradora que necesitan ser reemplazadas bajo uso normal, tal como bolsas para el polvo desechables, ventiladores, filtros, correas
motrices, focos, escobilla, cerdas del cepillo rotativo, impulsores y limpieza. Esta garantía no cubre ningún daño o malfuncionamiento causado por negligencia, abuso o uso que no
esté de acuerdo con el Manual del Usuario. Asimismo, no se cubre ningún defecto o daño causado por reparaciones no autorizadas o por el uso de otros repuestos que no sean
repuestos Electrolux auténticos.
Electrolux a su opción, reparará o reemplazará una aspiradora o una pieza defectuosa que esté cubierta bajo esta garantía. En cumplimiento de la política de la garantía, Electrolux
no reembolsará al consumidor el precio de compra.
Para registrar su garantía, por favor visite www.electroluxusa.com o complete y devuelva la tarjeta de registro de la garantía que se adjunta.
Para obtener servicio bajo la garantía usted debe devolver la aspiradora o piezas defectuosas junto con el comprobante de compra a cualquier Centro de Garantía Autorizado de
Electrolux o para información sobre servicio en los Estados Unidos o Canadá, por favor llame gratuitamente al:
1-800-896-9756
También puede visitar nuestro sitio web en www.electroluxusa.com
LAS SIG UIENTES SON OTRAS L IMITACION ES Y EXCLUSIO NES ADICIONALES:
Cualquier garantía implícita relacionada con su compra o uso de la aspiradora, incluyendo cualquier garantía de comercialidad o cualquier garantía de aptitud para un propósito
determinado se limita a la duración de esta garantía. En algunos estados no se permiten limitaciones a la duración de las garantías implícitas, por lo tanto las limitaciones
anteriores pueden no aplicarse en su caso.
Su compensación por el incumplimiento de esta garantía se limita a la compensación descrita anteriormente. Bajo ninguna circunstancia Electrolux será responsable por ningún
daño consecuente o incidental que usted pueda sufrir debido a la compra o uso de esta aspiradora. En algunos estados no se permite la exclusión o limitación de daños
consecuentes o incidentales, por lo tanto la limitación o exclusión anterior puede no aplicarse en su caso.
Esta garantía le otorga derechos legales específicos. Usted además puede tener otros derechos que varían de un estado a otro.
REGISTRANDO
Por favor registre su nuevo producto de cuidado de Electrolux Home electrónicamente visitando www.electroluxusa.com (USA) o www.electrolux.ca (Canadá) o utilizar la tarjeta
de inscripción adjunta. El registrar su nuevo producto Electrolux le permite acceder a la información más actualizada sobre garantía y promociones de productos Electrolux.
For service information in the United States
or Canada, please telephone toll free:
1-800-896-9756
You may also visit us online at
www.electroluxusa.com (USA) or
www.electrolux.ca (Canada)
Part No. 86586
© 2012 Electrolux Home Care Products, Inc.
Printed in China
www.electroluxusa.com
Centre de service après-vente agréé de
garantie Electrolux le plus proche de chez
vous ou des renseignements sur le service
après-vente, composez sans frais le:
1-800-896-9756
Vous pouvez aussi nous consulter sur
www.electroluxusa.com (USA) ou
www.electrolux.ca (Canada)
Para información sobre servicio en los
Estados Unidos o Canadá, por favor llame
gratuitamente al:
1-800-896-9756
También puede visitar nuestro sitio web en
www.electroluxusa.com (USA) o
www.electrolux.ca (Canadá)
19
For service questions, contact Electrolux at 1-800-896-9756.
For sales inquiries, contact Sylvane at 1-800-934-9194 or visit www.sylvane.com.
The Electrolux Story
For more than 90 years, Electrolux
has been designing products with real
people in mind. We call it “thoughtful
design” - which means that our
products are not only made to last,
but are also made for ease-of-use and
peace-of-mind.
The “Thinking of you” promise from
Electrolux goes beyond meeting the
needs of today’s consumers. It also
means we’re committed to making
appliances safe for the environment now and for future generations.
At Electrolux, we’re thinking of you.
PN 86586-1
©2012 Electrolux Home Care Products Ltd.
Printed in Hungary
www.electroluxusa.com
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertisement