Worx WG307E Technical data

EN
P07
Elektrische Ast- und Trimmkettensäge
D
P22
Scie électrique d’ébranchage et de taillage
F
P39
Sega elettrica a catena per il taglio e la potatura
I
P56
Motosierra para podado y desramado
ES
P73
Elektrische zaag om takken te snoeien
NL
P90
Limbing and trimming electric chain saw
WG307E WG308E
Original instructions
EN
Übersetzung der Originalanleitung
D
Traduction des instructions initiales
Traduzione delle istruzioni originali
F
I
Traducción de las instrucciones originales
ES
Vertaling van de oorspronkelijke instructies
NL
7
8
9
6
10
5
11
12
13
14
2
17
4
3
2
1
21
16
15
19
12
18
100mm
17
A
B
C
A
B
C
3mm
15
D
E
f
F
front
11
10
c
a
back
b
G1
16
G2
H
J
K
M
N
e
d
I
g
6
5
L
2
1
1
1
2
4
2
1
2
L
M
N
2
1
1
1
2
1
2
4
2
P1
O
P2
1
1
2
1/3
1/3
2
2/3
2/3
Q
R1
R2
S
T
U
W
X
Y
Z
Z
kg
Y
V
1
2
V
W
X
1
Y
Z1
Z2
20
1
Z3
Z4
AA
AB1
AB2
AB3
AB4
AC
6
2
1. Power cord
2. Lock out button
3.Rear handle
4. Trigger switch
5. Oil level window
6. Oil filler
7. Front handle
8. Motor
9. Jaw teeth
10. guide bar
11. Saw chain
12.Chain access cover
13.Chain access cover nut
14. Auxiliary position
15.Chain tensioner bolt
16. Sprocket
17. Lock pin
18. Lock pin receptacle (See Fig. B)
19. Oil bottle
20. Extension pole (only for WG308E, see Fig. Z4)
21.Cable hook
Not all the accessories illustrated or described are included in standard delivery.
Limbing and trimming electric chain sawen
7
TECHNICAL DATA
Voltage
220-240V~50/60Hz
Rated power
600W
No load speed
3000/min
Guide bar length
150mm
Oil tank capacity
30ml
Chain pitch
6.4mm
Chain gauge
1.3mm
Chain speed
5.5m/s
Number of chain links
Weight
42
WG307E
3.7kg (without pole)
WG308E
5.3kg (with pole)
NOISE AND VIBRATION DATA
A weighted sound pressure
LpA:74.41dB(A) KpA: 3dB(A)
LwA: 93.82dB(A) KpA: 3dB(A)
A weighted sound power
Wear ear protection when sound pressure is over
8
80dB(A)
1.48m/s2 K=1.5m/s2 (WG307E)
Typical weighted vibration
1.71m/s2 K=1.5m/s2 (WG308E)
ACCESSORIES
WG307E
WG308E
Wrench
1
1
Oil bottle
1
1
Lock pin
1
1
Cable hook
1
2
Chain oil (100ml)
1
1
Extension pole (WA0163)
/
1
We recommend that you purchase your accessories from the same store that sold you the tool.
Use good quality chain oil. Use only replacement bar and chain of the same specification. Your
retailer can advise the correct purchase.
Limbing and trimming electric chain sawen
GENERAL POWER TOOL
SAFETY WARNINGS
WARNING: Read all safety
warnings and all instructions.
Failure to follow the warnings and
instructions may result in electric shock, fire
and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for
future reference.
The term “power tool” in the warnings refers
to your mains-operated (corded) power tool
or battery-operated (cordless) power tool.
1)Work area safety
a) Keep work area clean and well lit.
Cluttered or dark areas invite accidents.
b)Do not operate power tools in
explosive atmospheres, such as in
the presence of flammable liquids,
gases or dust. Power tools create sparks
which may ignite the dust or fumes.
c) Keep children and bystanders
away while operating a power tool.
Distractions can cause you to lose control.
2) Electrical safety
a) Power tool plugs must match the
outlet. Never modify the plug in any
way. Do not use any adapter plugs
with earthed (grounded) power tools.
Unmodified plugs and matching outlets
will reduce risk of electric shock.
b) Avoid body contact with earthed or
grounded surfaces, such as pipes,
radiators, ranges and refrigerators.
There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.
c) Do not expose power tools to rain or
wet conditions. Water entering a power
tool will increase the risk of electric shock.
d) Do not abuse the cord. Never use
the cord for carrying, pulling or
unplugging the power tool. Keep cord
away from heat, oil, sharp edges or
moving parts. Damaged or entangled
cords increase the risk of electric shock.
e) When operating a power tool
outdoors, use an extension cord
suitable for outdoor use. Use of a cord
suitable for outdoor use reduces the risk
of electric shock.
f) If operating a power tool in a damp
location is unavoidable, use a residual
current device (RCD) protected
supply. Use of an RCD reduces the risk of
electric shock.
3) Personal safety
a) Stay alert, watch what you are
doing and use common sense when
operating a power tool. Do not use
a power tool while you are tired or
under the influence of drugs, alcohol
or medication. A moment of inattention
while operating power tools may result in
serious personal injury.
b) Use personal protective equipment.
Always wear eye protection.
Protective equipment such as dust mask,
non-skid safety shoes, hard hat, or hearing
protection used for appropriate conditions
will reduce personal injuries.
c) Prevent unintentional starting. Ensure
the switch is in the off-position
before connecting to power source
and/or battery pack, picking up or
carrying the tool. Carrying power
tools with your finger on the switch or
energising power tools that have the
switch on invites accidents.
d) Remove any adjusting key or wrench
before turning the power tool on. A
wrench or a key left attached to a rotating
part of the power tool may result in
personal injury.
e) Do not overreach. Keep proper
footing and balance at all times. This
enables better control of the power tool in
unexpected situations.
f) Dress properly. Do not wear loose
clothing or jewellery. Keep your
hair, clothing and gloves away from
moving parts. Loose clothes, jewellery or
long hair can be caught in moving parts.
g)If devices are provided for the
connection of dust extraction and
collection facilities, ensure these are
connected and properly used. Use of
Limbing and trimming electric chain sawen
9
dust collection can reduce dust-related
hazards.
10
4) Power tool use and care
a) Do not force the power tool. Use
the correct power tool for your
application. The correct power tool will
do the job better and safer at the rate for
which it was designed.
b) Do not use the power tool if the
switch does not turn it on and off.
Any power tool that cannot be controlled
with the switch is dangerous and must be
repaired.
c) Disconnect the plug from the power
source and/or the battery pack from
the power tool before making any
adjustments, changing accessories,
or storing power tools. Such preventive
safety measures reduce the risk of starting
the power tool accidentally.
d) Store idle power tools out of the
reach of children and do not allow
persons unfamiliar with the power
tool or these instructions to operate
the power tool. Power tools are
dangerous in the hands of untrained
users.
e) Maintain power tools. Check for
misalignment or binding of moving
parts, breakage of parts and any
other condition that may affect the
power tool’s operation. If damaged,
have the power tool repaired before
use. Many accidents are caused by poorly
maintained power tools.
f) Keep cutting tools sharp and clean.
Properly maintained cutting tools with
sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.
g) Use the power tool, accessories
and tool bits etc. in accordance
with these instructions, taking into
account the working conditions and
the work to be performed. Use of the
power tool for operations different from
those intended could result in a hazardous
situation.
5) Service
a) Have your power tool serviced by
a qualified repair person using only
identical replacement parts. This will
ensure that the safety of the power tool is
maintained.
b) If the replacement of the supply cord
is necessary, this has to be done
by the manufacturer or his agent in
order to avoid a safety hazard.
GENERAL SAFETY
PRECAUTIONS FOR CHAIN
SAW USERS
1. Fatigue causes carelessness. Be more
cautious before rest periods and towards
the end of your shift.
2. When transporting your chain saw, use the
appropriate transportation covers, which
should be available for the guide bar and
saw chain.
3. A chain saw is intended for two-handed
use. Serious injury to the operator, helpers,
and/or bystanders can result from onehanded operation.
4. See symbol definitions.
5. When cutting a limb that is under tension
or compression, be alert for springback.
6. This electrically powered saw is intended
for infrequent use by homeowners,
cottagers, and campers, and for such
general applications as clearing, pruning,
cutting firewood, etc.
Prolonged periods of operation can cause
circulatory problems in the user’s hands
due to vibration. For such use, it may be
appropriate to use a saw having an antivibration feature.
7. Before you start the chain saw make sure
the chain is not in contact with anything.
Stay alert! Watch what you are doing and
use common sense when operating a
power tool.
8. Do not use a power tool while you are
tired, ill, or under the influence of drugs,
medication, or alcohol. Any small moment
of inattention while operating a power tool
may result in serious personal injury.
Limbing and trimming electric chain sawen
9. Carrying a power tool with your finger on
the switch or plugging in a power tool that
has the switch in the on position is inviting
accidents.
10.Be sure to remove any adjusting keys,
tools, or wrenches before turning power
tool on.
11.Do not overreach. Be sure to keep proper
footing and balance at all times. This will
allow you to maintain better control if
unexpected situations arise.
ADDITIONAL SAFETY
POINTS FOR YOUR
ELECTRIC CHAIN SAW
1.Keep all parts of the body away from
the saw chain when the chain saw is
operating. Before you start the chain
saw, make sure the saw chain is not
contacting anything. A moment of
inattention while operating chain saws may
cause entanglement of your clothing or
body with the saw chain.
2.Always hold the chain saw with your
right hand on the rear handle and your
left hand on the front handle. Holding
the chain saw with a reversed hand
configuration increases the risk of personal
injury and should never be done.
3.Wear safety glasses and hearing
protection. Further protective
equipment for head, hands, legs
and feet is recommended. Adequate
protective clothing will reduce personal
injury by flying debris or accidental contact
with the saw chain.
4.Do not operate a chain saw in a tree.
Operation of a chain saw while up in a tree
may result in personal injury.
5.Always keep proper footing and
operate the chain saw only when
standing on fixed, secure and level
surface. Slippery or unstable surfaces
such as ladders may cause a loss of
balance or control of the chain saw.
6.When cutting a limb that is under
tension be alert for spring back. When
the tension in the wood fibres is released
the spring loaded limb may strike the
operator and/or throw the chain saw out of
control.
7.Use extreme caution when cutting
brush and saplings. The slender material
may catch the saw chain and be whipped
toward you or pull you off balance.
8.Follow instructions for lubricating,
chain tensioning and changing
accessories. Improperly tensioned
or lubricated chain may either break or
increase the chance for kickback.
9.Keep handles dry, clean, and free from
oil and grease. Greasy, oily handles are
slippery causing loss of control.
10.Cut wood only. Do not use chain
saw for purposes not intended. For
example: do not use chain saw for
cutting plastic, masonry or non-wood
building materials. Use of the chain saw
for operations different than intended could
result in a hazardous situation.
11.Using of a residual current device
with a tripping current of 30 mA or
less is recommended.
12.Hold the power tool by insulated
gripping surfaces only, because the
saw chain may contact hidden wiring.
Saw chains contacting a “live” wire may
make exposed metal parts of the power
tool “live” and could give the operator an
electric shock.
ADDITIONAL SAFETY
INSTRUCTIONS
WARNING: DO NOT USE THIS TOOL
TO FELL TREES
1.Pre-plan a safe exit from falling branches
and debris. Ensure the exit route is clear
of obstacles that would prevent or hinder
movement. Remember freshly cut bark and
wet grass is slippery.
2. Be aware of the direction that a branch may
fall. Consider all conditions that may affect
the direction of fall. Including:
• The intended direction of fall
• The natural lean of the branch
• Any unusual heavy limb structure or decay
Limbing and trimming electric chain sawen
11
12
• Surrounding trees and obstacles including
overhead power lines.
• The wind speed and direction.
3. The safe distance between a branch
and debris to be felled and bystanders,
buildings, and other objects is at least
2 ½ times the length of the branch. Any
bystander, building, or object within this
distance is at risk from being struck by the
falling branch.
4. When cutting a limb that is under tension
be aware of spring back. When tensions
in the wood fibres are released the spring
loaded limb may strike the operator and/or
throw the tool out of control.
5. Always wear suitable safety equipment
such as no-skid heavy-duty shoes, goggles,
ear protection, face shield, and gloves
when operating this tool.
6. Ensure someone is nearby (at a safe
distance) in case of an accident.
7. Do not attempt to operate this tool when
in a tree, on a ladder, or standing any other
unstable support.
8. Keep proper footing and balance at all
times.
9. Keep handles dry, clean, and free from oil
and grease.
10.Do not let the moving chain contact any
object at the tip of the guide bar.
11.Begin and continue cutting only with the
chain moving at full speed.
12.Keep your chain saw properly tensioned.
Check tension at regular intervals with the
motor stopped and the extension cord
disconnected.
13.When using the extended pole to cut the
branches on a tree, make sure to keep
a firm footing and balance. If need, use
the harness provided. Do not stand the
position where the branch may fall down.
14.A retreat path should be planned and
cleared as necessary before cuts are
started. The retreat path should extend back
and right about the way the branch may fall
down.
15.Before cutting is started, consider the
natural lean of the tree, the wind direction
to judge which way the branch will fall.
16.Remove dirt, stones, loose bark, nails,
staples, and wire from the tree where
cutting are to be made.
17.WARNING! The machine shall not be
used in any position that causes any part
to come within 10m of overhead electrical
lines;
18.WARNING! The operating positions are
dangerous; the operator may be struck by
falling branches or by those that rebound
after hitting the ground. Remove the
branches in sections.
19.Keep bystanders, pets 30m away.
Limbing and trimming electric chain sawen
SYMBOLS
Read the manual
Warning
Wear eye protection
Wear ear protection
Wear dust mask
Do not expose to rain
Remove plug from the mains
immediately if the cable is
damaged or cut.
Double insulation
Waste electrical products should
not be disposed of with household
waste. Please recycle where
facilities exist. Check with your
Local Authority or retailer for
recycling advice.
INTENDED USE
This JawSaw has been designed for pruning
branches and cutting small logs up to 100mm
in diameter, not for cutting metals (See Fig. A).
ADJUSTMENT AND
ASSEMBLY
Warning: Before touching
the chain or making any other
adjustments, make sure that the tool is
switched off and unplugged.
CHAIN TENSION
ADJUSTMENT
All saw chains wear and become loose from
operation. Periodically check the chain, if there
is any visible gap between the chain and the
guide bar, it must be re-tensioned.
WARNING: Unplug JawSaw from
power source before adjusting saw
chain tension.
Warning: Cutting edges on chain
are sharp. Use protective gloves
when handling chain.
This product comes fully assembled. However,
we recommend that you check the chain
tension before use and readjust if necessary.
Adjusting the chain
tension
1. Push the handle until the bar is in the
middle of the jaw opening as shown. (See
Fig. B) Lock the bar in the middle position
by inserting the lock pin (17) found on the
power cord into the lock pin receptacle (18)
located under the handle.
2. Open the chain access cover (12) by
using the supplied wrench. To open turn
the access cover bolt 1/4 turn counterclockwise. (See Fig. C)
3. Release tension on the chain by loosening
the chain tensioner bolt. Turn the chain
tension bolt (15) counter clockwise 2 or
more times. (See Fig. D)
Limbing and trimming electric chain sawen
13
4. Re-tighten the chain tensioner bolt by
turning the chain tensioner bolt. When
tightening the chain tension bolt the
automatic chain tensioning system will set
the tension to the chain at the same time.
5. Check that the correct chain tension has
been set. It should be possible to pull
the chain away from the side of the bar
approximately 3mm and it should snap
back. (See Fig. E)
If tension is incorrect, repeat step 3,
ensuring the bar is free to move when the
tensioner is released.
CHANGING THE GUIDE BAR
AND CHAIN
14
Warning: Laceration hazard.
Always wear protective gloves when
installing or removing the saw chain. The saw
chain is sharp and can cut you even when it is
not running.
Warning: Burn hazard. The chain
guide bar and chain may become hot
during use. Allow to cool before adjustment or
removal.
1. Ensure the operation is carried out on a
firm surface.
2. Disconnect the power, install the lock
pin and open the chain access cover as
described in the previous section.
3. Use only WORX replacement bar and chain.
4. Loosen and remove the chain tensioner
bolt.
5. Lift the guide bar (10) and chain (11) out
through the jaw, angling the bar to clear
the two bar locating pins.
6. If replacing the bar, remove the mounting
plate (a), which is retained by a single
screw and fit to the new bar. The bar is
symmetrical and may be mounted with
either face outward (can be reversed if the
lower working edge is worn) (See Fig. F).
7. Before re-fitting the bar, check that the
small oil hole (b) and chain slot (c) are not
blocked by dirt or sawdust, use a small
toothpick to clean if necessary (See Fig. G1,
G2).
8. Refit the chain to the bar. Note the correct
direction of the teeth (see Fig. H). The
cutting direction is inward on the lower
cutting edge.
9. With the mounting plate (a) toward the
motor and holding the chain in place on
the bar, feed bar and chain into the jaw,
angling over the bar locating pins (d) and
engaging the chain on the drive sprocket
(16) (See Fig. I). There is little excess
chain length, therefore, the chain must be
properly fitted in the bar slot to provide
enough extra chain to be pulled over the
drive sprocket.
10.Check if all parts are seated properly (See
Fig. J).
11.Refit and tighten the chain tensioner bolt.
Note the cam (e) of the tensioner will
engage the projecting tab (f) of the bar
mounting plate and push the bar outward
to tension the chain, check for correct
tension (See Adjusting the chain
tension).
12.Close the access cover and remove the lock
pin.
LUBRICATION
Important: The JawSaw is
shipped with an empty oil tank. It
is essential to fill with chain oil before
use. Never operate the JawSaw without
chain oil or an empty tank as this will
result in poor cutting performance,
motor overload and possible burn-out.
FILLING OIL TANK:
UNPLUG THE TOOL BEFORE FILLING
WITH OIL.
1. Fill oil bottle with bar oil. (See Fig. K)
2. Rest the JawSaw with the oil filler (6) facing
upward.
3. Lift the rubber oil filler flap (g) open.
4. Use bottle to fill oil reservoir. (See Fig. L)
5. Close the filler flap by pressing the plug
part of the flap into the oil filler to seal. (See
Fig. M)
Important: Use only the
recommended oil to avoid damage
to the JawSaw. Never use recycled/old oil.
Use of non approved oil will invalidate the
Limbing and trimming electric chain sawen
warranty.
Checking the Automatic Oiler
The JawSaw uses a much lower chain speed
than a conventional chainsaw so it needs
much less oil.
However is it very important that it always has
oil.
Check the oil tank window and refill as
necessary.
During operation, periodically check the
chain and bar. A slight oil presence should be
visible. If the chain and bar appear completely
dry, then remove the bar and chain (see
previous section) to ensure the bar oil hole is
not blocked.
If the oil hole is clear, there is oil in the tank
and still no oiling of the chain is visible –
contact Worx customer service.
OPERATION
Prepare your JawSaw for use
Warning: Read and understand
all instructions. Failure to follow all
instructions listed may result in electric
shock, fire and/or serious personal injury.
Warning: Sharp moving blade.
To prevent accidental operation,
ensure that the tool is disconnected from
the power source before performing the
following operations, failure to do this
could result in serious personal injury.
Caution: Sharp moving blade.
Always wear protective gloves
when installing or removing the chain,
the chain is sharp and can cut you when
it is not running.
ATTACHING EXTENSION CORD
1. To prevent disconnection of appliance
cord, secure extension cord to extension
cord retainer.
2. An extension cord retainer is supplied to
reduce strain on the power cord. To use
this feature, form a loop at the end of the
extension cable and bring this through the
opening at the cable hook and suspend in
the tension relief at the hook. (See Fig. N)
3. Keep extension cord clear of the saw and
any obstacles at all times. Do not expose
the cord to heat, oil, water, or sharp edges.
Warning: Never operate a Jawsaw
that is damaged or improperly adjusted
or that is not completely and securely
assembled. Be sure that the saw chain stops
moving when the power control system
triggers are released. Never adjust the guide
bar or saw when power cord is connected.
SWITCHING ON AND OFF
The trigger is locked to prevent accidental
starting.
There are two lock-out buttons (2), to
allow upright (cutting down from the top)
or inverted (cutting up from the bottom)
operation.
To switch on, press either lock-out button with
your thumb and squeeze the trigger (See Fig. O).
To switch off, just release the trigger.
Cutting
Check oil level window (5) prior to starting and
regularly during operation. Refill oil when oil
level is low.
Check newly replaced chain tension approx.
every 10 minutes during operation.
Always hold secondary handle firmly when
cutting (See Fig. P1, P2)
1. Connect saw and extension cord to power.
2. Use both hands to grip saw firmly. Always
use left hand (1) to grip front handle and
right hand (2) to grip the rear handle.
Thumbs and fingers must wrap around
saw handles (See Fig. P1, P2).
3. Warning: Make sure your footing
is firm and stable. Do not use the
JawSaw while standing on piles of
branches or while standing on a ladder.
Hint: When cutting branches which are
lying on the ground, place one foot on the
branch to prevent limb from moving (See
Fig. Q).
Warning! Do not put your foot in
the Jaw teeth, keep your foot a safe
distance from the tool. (See Fig. Q)
4. Position the tool with the Jaw placed over
the desired limb to be cut.
Warning: DO NOT force the cut.
Let the chain pull through the wood.
Limbing and trimming electric chain sawen
15
WARNING: When starting the saw
make sure the chain is not in contact
with the limb or branch to be cut.
5. Switch on the tool.
6. Push the rear handle towards the front
handle to complete the cut.
7. Switch off the tool after the bar and chain
have return to their starting position.
Warning: When completing the
cut (step 6 above) do not push the
handle forcefully, let the spinning chain pull
itself through the wood.
Warning: Using too much force
on the rear handle when cutting can
overload the tools motor.
Caution: At the end of each cut be
prepared to support the tools weight.
16
Trimming branches:
Before cutting any branch, you must consider
the following:
1. Is the branch heavy, will it damage
anything when it falls?
• Large branches should be cut in small
sections starting at the farthest end from
the tree.
• Always check where the branch will fall
BEFORE commencing the cut.
• Never stand under a branch being cut.
• Never cut two branches at once.
2. Will the branch split before it is cut
through? (See Fig. R1, R2)
• To prevent splitting, use the JawSaw
inverted, make a small cut (less than 1/3
diameter of the limb) from the underside.
• Then turn the JawSaw over to the normal
position and cut from top down, slightly
further out from the trunk than the initial
undercut.
3. Is the branch under tension, will it spring
suddenly or trap the saw when it is cut?
• Always stand outside the path of a
springy branch. It can strike suddenly with
surprising force and cause injury or loss of
control of the saw.
• Always cut from the tension side of a
branch, usually the top of a branch on a
standing tree, but can be any side of the
branch of a fallen tree.
• If the cut starts to close on the saw, you
are cutting from the wrong side, keep the
saw running and pull the saw to retract the
blade from the cut.
• If the saw becomes trapped do not try
to pull it out with excessive force, lift the
branch to open the cut while an assistant
removes the saw.
Kickback safety
This saws chain is covered by a guard
however, kickback can still occur. The following
steps will reduce the risk of kickback
• Use both hands to grip saw while saw is
running. Use firm grip. Thumbs and fingers
must wrap around saw handles.
• Keep all safety items in place on saw. Make
sure they work properly.
• Do not overreach.
• Keep solid footing and balance at all times.
• Stand slightly to right side of saw. This
keeps your body from being in direct line
with chain.
• Do not let guide bar nose touch anything
when chain is moving.
• Never try cutting through two logs at same
time. Only cut one log at a time.
• Do not bury guide bar nose or try plunge
cut (boring into wood using guide bar
nose).
• Watch for shifting of wood or other forces
that may pinch chain.
• Use extreme caution when reentering a
previous cut.
• Never use a dull or loose chain. Keep chain
sharp with proper tension.
General behavior
Use the JawSaw only with secure footing.
Hold the JawSaw at the right-hand side of
your body. (See Fig. S)
The chain must be running at full speed before
it makes contact with the wood. Use the metal
jaw teeth to secure the saw onto the wood
before starting to cut. (See Fig. T)
Do not operate the JawSaw with arms fully
extended or attempt to saw areas which are
difficult to reach, or on a ladder. (See Fig. U)
Limbing and trimming electric chain sawen
Cutting wood under tension (See
Fig. V)
WARNING: When cutting a limb
that is under tension, use extreme
caution. Be alert for wood springing
back. When wood tension is released,
the limb could spring back and strike
operator causing severe injury or death.
When sawing logs supported on both ends,
start the cut from above(Y) about 1/3 of the
diameter into the log and then finish the cut
(Z) from below, in order to avoid contact of the
JawSaw with the ground. When sawing logs
supported on only one end, start the cut from
below (Y) about 1/3 of the diameter into the
log and finish the cut from above (Z) in order
to avoid log splitting or jamming of the tool.
LIMBING A TREE (See Fig. W)
Limbing is removing the branches from a
fallen tree. When limbing leave larger lower
limbs to support the log off the ground.
Remove the small limbs in one cut as
illustrated. Branches under tension should be
cut from the bottom up to avoid binding the
JawSaw.
Bucking a log (See Fig. X)
Bucking is cutting a log into lengths. It is
important to make sure your footing is firm
and your weight is evenly distributed on both
feet. Follow the simple directions for easy
cutting.
WARNING: (See Fig. Y)
• If on slope, make sure log will not roll
down hill. Secure log by using wooden
stakes. Drive wooden stakes into ground
on downhill side of log. Stand on uphill
side of log while cutting. Log may roll after
cutting. (See Fig. Y)
• Never try cutting through two logs at
same time. This could increase the risk of
kickback.
• While cutting log, never hold log with your
hand or leg.
• While cutting log, never allow another
person to hold log.
• Turn off and unplug saw before moving
from one place to another.
ASSEMBLING THE
EXTENSION POLE (ONLY
FOR MODEL WG308E)
Warning: Before attaching the
extension pole (20), make sure that
the tool is switched off and unplugged.
1. Turn the release lever to allow the handle
clamp to spring open (See Fig. Z1).
2. With the pole slightly angled away from
the tool, insert the steel tab into the slot
behind the front handle, then swing the
pole towards the tool’s rear handle. (See
Fig. Z2).
3. Position the pole handle clamp inside the
JawSaw’s rear handle as shown in Fig.
Z3. To allow the clamp to properly fit the
handle, push lockout button and depress
the trigger.
4. Close the clamp, the locking lever will
automatically lock into place.
5. Check that the rear handle is properly fitted
to the clamp and check that the clamp is
properly set in the lock position.
6. Plug in the tools power cord to the
extension pole power cord . (See Fig. Z4)
Warning! Before attaching the
power cord of the machine to the
power cord of the extension pole (
in Fig. Z4), make sure that the tool is
switched off and unplugged from the
power supply.
Warning! When using this
machine with the extension pole,
make sure that attaching the power
cord of the machine to the power cord
of the extension pole, and then attach
the power cord of the extension pole to
power supply.
WARNING! ELECTROCUTION
HAZARD
Never use the JawSaw or extension pole in an
area with overhead power lines or where the
branch being cut can come into contact with
overhead power lines.
Limbing and trimming electric chain sawen
17
18
Cutting with extension pole (only
for WG308E)
1. Attached the pole as described in
‘’Assembling the extension pole’’.
2. Connect the JawSaw to extension cord.
Connect extension cord to power supply.
NOTE: The JawSaw is quite heavy on the
end of the extension pole.
Add the pole attachment when cutting
limbs above shoulder height and remove
the pole saw when cutting limbs at or
below shoulder height.
3. Lift JawSaw with extension pole upward
one step by one step (See Fig. AA). To raise
to the vertical position, lift by the Jawsaw
first, then hand over hand along the pole.
4. Before cutting a high branch, consider all
the same points detailed in the previous
section “Trimming Branches” but pay
particular attention to the likely path of the
falling branch.
WARNING: Do not stand directly
below a branch being cut. Keep
bystanders far away. Do not stand on a
ladder or other type of unstable support
while using the tool. Do not use the tool
near cable, electrical power or telephone
lines. Keep 3m away from all power
lines. (See Fig. AB1-AB4)
5. Position the Jaw perpendicularly on the
branch being cut.
Note: Maximum cutting capacity of
JawSaw is 100mm.
6. One hand should firmly grip the push
handle of the extension pole. The other
hand should hold the metal portion of the
pole or the sliding handle on the pole (See
Fig. AC).
7. Complete the cut as described in
“Trimming Branches”.
8. At the completion of the cut, be ready to
immediately support the weight of the
entire tool as the branch falls.
Warning: Do not let the JawSaw
fall to the ground at the completion
of the cut, this may damage the tool.
SAW MAINTENANCE AND
KICKBACK SAFETY
Follow maintenance instructions in this
manual. Proper cleaning of saw and chain and
guide bar maintenance can reduce chances of
kickback. Inspect and maintain saw after each
use. This will increase the service life of your
saw.
Note: Even with proper sharpening, risk of
kickback can increase with each sharpening.
MAINTENANCE AND
STORAGE OF JAWSAW
1. Unplug the JawSaw from power source:
• When not in use.
• When transporting.
• When left unattended.
• Before servicing.
• Before fitting the extension pole.
• Before cleaning.
• Before changing accessories or
attachments, such as saw chain and guard.
2. Inspect the saw before and after each use
for:
• Any signs of damage, especially the power
cord.
• Smooth action of push handle and
movement of bar.
• Adequate chain tension.
• Adequate chain lubrication.
3. Do not use the JawSaw, if:
• The trigger switch or lockout is
malfunctioning.
• The push handle does not smoothly return
under spring force.
• Any other damage which affects the safety
or operation is evident.
4. Maintain the JawSaw with care and have
any damage or malfunction repaired by an
authorized service center:
• Never expose the JawSaw to rain.
• Keep chain sharp, clean, and lubricated for
better and safer performance.
• Follow steps outlined in this manual to
sharpen chain.
• Keep handles clean and free from oil.
• Keep all screws and nuts tight.
Limbing and trimming electric chain sawen
• Never carry the JawSaw by the power
cord.
• Never yank the power cord to unplug it.
• Keep power cord away from heat, oil and
sharp edges.
• Inspect extension cords and do not use if
damaged.
5. When servicing, use only identical
replacement parts.
6. When not in use, always store JawSaw
• In a high or locked place, out of children’s
reach.
• In a dry place.
remove any debris that has become trapped.
Regularly clean the ventilation slots with a
clean, dry paint brush.
To clean the tool, use only mild soap and a
damp cloth. Never let any liquid get inside the
tool and never immerse any part of the tool
into liquid.
TRANSPORTING
Always transport the tool with the guide bar
and chain inside the protection guard.
Replacing Saw Chain/chain bar
Replace chain when cutters are too worn
to sharpen or when chain breaks. Only use
replacement chain noted in this manual.
Always include new drive sprocket when
replacing chain. This will maintain proper
driving of chain. Inspect guide bar before
sharpening chain. A worn or damaged guide
bar is unsafe. A worn or damaged guide bar
will damage chain. It will also make cutting
harder.
To Replace the bar, remove the mounting plate
(a), which is retained by a single screw.
To fit to the new bar, fit the mounting plate
(a) into the new bar by tightening the screw
clockwise. The projecting tab (f) must be fitted
through the bar slots outwards. (See Fig. F&G)
SHARPENING SAW CHAIN
WARNING: Unplug JawSaw from
power source before servicing.
Severe injury or death could occur from
electrical shock or body contact with
moving chain.
WARNING: Cutting edges on chain
are sharp. Use protective gloves
when handling chain.
Keep chain sharp. Your saw will cut faster and
more safely. A dull chain will cause undue
sprocket, guide bar, chain, and motor wear. If
you must force chain into wood and cutting
creates only sawdust with few large chips,
chain is dull.
CLEANING
Regularly open the chain access cover and
Limbing and trimming electric chain sawen
19
TROUBLESHOOTING
If your saw does not operate correctly check the following:
PROBLEMS
POSSIBLE CAUSES
POSSIBLE SOLUTION
• Tool will not start.
• Fuse blown or breaker tripped.
• Extension cord notplugged
in.
• Check fuse or breaker.
• Check to make sure
extension cord is plugged
into a working outlet.
• Bar / chain overheated.
• Chain too tight.
• Lubrication needed.
• Refer to Adjusting the
chain tension section.
• Refer to LUBRICATION
section.
• Chain is loose.
• Chain tension set incorrectly.
• Refer to Adjusting the
chain tension section.
• Poor cut quality.
• Chain tension set incorrectly.
• Chain needs replacement.
• Refer to Adjusting the
chain tension section.
NOTE: Excessive tension
leads to excessive wear and
reduction in life of bar &
chain.
• Refer to sections for
CHANGING THE GUIDE
BAR AND CHAIN.
• Unit runs but does not cut.
• Chain installed backwards.
See Fig E and illustration.
• Refer to CHANGING THE
GUIDE BAR AND CHAIN
section.
20
ENVIRONMENTAL PROTECTION
Recycle unwanted materials instead of disposing of them as waste. All tools and packaging
should be sorted, taken to the local recycling centre and disposed of in an environmentally
safe way.
Limbing and trimming electric chain sawen
PLUG REPLACEMENT
(UK & Ireland ONly)
EC DECLARATION OF
CONFORMITY
If you need to replace the fitted plug then
follow the instructions below.
We,
POSITEC Germany GmbH
Neuer Höltigbaum 6
22143 Hamburg
IMPORTANT
The wires in the mains lead are colored in
accordance with the following code:
Blue = Neutral
Brown = Live
As the colors of the wires in the mains lead of
this appliance may not correspond with the
coloured markings identifying the terminals
in your plug, proceed as follows. The wire
which is coloured blue must be connected to
the terminal which is marked with N. The wire
which is coloured brown must be connected
to the terminal which is marked with L.
Warning! Never connect live or
neutral wires to the earth terminal of the
plug. Only fit an approved BS1363/A plug and
the correct rated fuse.
Note: If a moulded plug is fitted and has to
be removed take great care in disposing of the
plug and severed cable, it must be destroyed
to prevent engaging into a socket.
13
Declare that the product
Description WORX Limbing and trimming
electric chain saw
Type WG307E WG308E
Function Cutting wood
Complies with the following directives,
EC Machinery Directive 2006/42/EC
EC Low Voltage Directive 2006/95/EC
EC Electromagnetic Compatibility Directive
2004/108/EC
Noise Emission in the Environment by
Equipment for Use Outdoors Directive
2000/14/EC amended by 2005/88/EC
- Conformity assessment procedure as per
Annex V
- Measured sound power level
95.98dB(A) - Declared guaranteed sound power level
98dB(A)
Standards conform to,
EN 60745-1
EN 55014-1
EN 55014-2
EN 61000-3-2
EN 61000-3-3
EN ISO 3744
The person authorized to compile the
technical file,
Name
Russell Nicholson
Address Positec Powertools(Europe)
LTD
Pinewood, Chineham Business Park,
Basingstoke, Hampshire, RG24 8AL,
United Kingdom
2011/01/28
Jacky Zhou
POSITEC Quality Manager���������������������������������������
Limbing and trimming electric chain sawen
21
1. Netzkabel
2. Einschaltsperre
3.Hinterer Handgriff
4. Ein-/Ausschalter
5. Ölstandsanzeige
6. Ölnachfüllöffnung
7. Vorderer Handgriff
8. Motor
9.Klauenzähne
10. Schwert
11. Sägekette
12.Kettenverkleidung
13.Kettenverkleidungsmutter
14.Hilfs-Griffposition
15.Kettenspannschraube
16.Kettenrad
17.Befestigungsstift
18.Befestigungsstiftbuchse (Siehe Abb. B)
19. Ölkanne
22
20. Verlängerung (nur für WG308E, Siehe Abb. Z4)
21.Kabelhaken
Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört teilweise nicht zum Lieferumfang.
Elektrische Ast- und Trimmkettensäge
D
TECHNISCHE DATEN
Nennspannung
220-240V~50/60Hz
Nennleistung
600W
Nenndrehzahl
3000/min
Schwertlänge
150mm
Öl-Vorratsbehälter
30ml
Kettenteilung
6.4mm
Kettenbreite
1.3mm
Kettengeschwindigkeit
5.5m/s
Anzahl der Treibglieder
Gewicht
42
WG307E
3.7kg (ohne Verlängerung)
WG308E
5.3kg (mit Verlängerung)
LÄRMPEGEL UND VIBRATIONEN
Gewichteter Schalldruck
LpA: 74.41dB(A) KpA: 3dB(A)
Gewichtete Schallleistung
LwA: 93.82dB(A) KpA: 3dB(A)
Tragen Sie bei einem Schalldruck über einen Gehörschutz
80dB(A)
1.48m/s2 K=1.5m/s2 (WG307E)
Typischer gewichteter Vibrationswert
1.71m/s2 K=1.5m/s2 (WG308E)
ZUBEHÖRTEILE
WG307E
WG308E
Schraubenschlüssel
1
1
Ölkanne
1
1
Befestigungsstift
1
1
Kabelhaken
1
2
Sägekettenhaftöl (100ml)
1
1
Verlängerung (WA0163)
/
1
Wir empfehlen Ihnen, sämtliche Zubehörteile beim selben Fachhändler zu beziehen, bei dem
Sie auch Ihr Elektrowerkzeug gekauft haben. Verwenden Sie nur hochwertige Zubehörteile von
namhaften Herstellern. Weitere Informationen finden Sie auf der Verpackung der Zubehörteile.
Auch Ihr Fachhändler berät Sie gerne.
Elektrische Ast- und Trimmkettensäge
D
23
Allgemeine
Sicherheitshinweise
für Elektrowerkzeuge
WARNUNG! Lesen Sie alle
Sicherheitshinweise und
Anweisungen. Versäumnisse bei der
Einhaltung der Sicherheitshinweise und
Anweisungen können elektrischen Schlag,
Brand und/oder schwere Verletzungen
verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise
und Anweisungen für die Zukunft auf.
Der in den Sicherheitshinweisen verwendete
Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich
auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge
(mit Netzkabel) und auf akkubetriebene
Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).
24
1. Arbeitsplatzsicherheit
a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber
und gut beleuchtet. Unordnung oder
unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu
Unfällen führen.
b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug
nicht in explosionsgefährdeter
Umgebung, in der sich brennbare
Flüssigkeiten, Gase oder Stäube
befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen
Funken, die den Staub oder die Dämpfe
entzünden können.
c) Halten Sie Kinder und andere
Personen während der Benutzung des
Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung
können Sie die Kontrolle über das Gerät
verlieren.
2.Elektrische Sicherheit
a)Der Anschlussstecker des
Elektrowerkzeuges muss in die
Steckdose passen. Der Stecker darf
in keiner Weise verändert werden.
Verwenden Sie keine Adapterstecker
gemeinsam mit schutzgeerdeten
Elektrowerkzeugen. Unveränderte
Stecker und passende Steckdosen
verringern das Risiko eines elektrischen
Schlages.
b)Vermeiden Sie Körperkontakt mit
geerdeten Oberflächen wie von
Rohren, Heizungen, Herden und
Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes
Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr
Körper geerdet ist.
c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von
Regen oder Nässe fern. Das Eindringen
von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht
das Risiko eines elektrischen Schlages.
d) Zweckentfremden Sie das Kabel
nicht, um das Elektrowerkzeug
zu tragen, aufzuhängen oder um
den Stecker aus der Steckdose zu
ziehen. Halten Sie das Kabel fern von
Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich
bewegenden Geräteteilen. Beschädigte
oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko
eines elektrischen Schlages.
e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug
im Freien arbeiten, verwenden Sie
nur Verlängerungskabel, die auch für
den Außenbereich geeignet sind. Die
Anwendung eines für den Außenbereich
geeigneten Verlängerungskabels verringert
das Risiko eines elektrischen Schlages.
f)Wenn der Betrieb des
Elektrowerkzeuges in feuchter
Umgebung nicht vermeidbar
ist, verwenden Sie einen
Fehlerstromschutzschalter. Der
Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters
vermindert das Risiko eines elektrischen
Schlages.
3. Sicherheit von Personen
a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie
darauf, was Sie tun, und gehen Sie
mit Vernunft an die Arbeit mit einem
Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein
Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind
oder unter dem Einfluss von Drogen,
Alkohol oder Medikamenten stehen.
Ein Moment der Unachtsamkeit beim
Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu
ernsthaften Verletzungen führen.
b) Tragen Sie persönliche
Schutzausrüstung und immer eine
Schutzbrille. Das Tragen persönlicher
Schutzausrüstung, wie Staubmaske,
rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm
Elektrische Ast- und Trimmkettensäge
D
oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz
des Elektrowerkzeuges, verringert das
Risiko von Verletzungen.
c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte
Inbetriebnahme. Vergewissern Sie
sich, dass das Elektrowerkzeug
ausgeschaltet ist, bevor Sie es an
die Stromversorgung und/oder den
Akku anschließen, es aufnehmen
oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des
Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter
haben oder das Gerät eingeschaltet an die
Stromversorgung anschließen, kann dies
zu Unfällen führen.
d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder
Schraubenschlüssel, bevor Sie das
Elektrowerkzeug einschalten. Ein
Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem
drehenden Geräteteil befindet, kann zu
Verletzungen führen.
e) Vermeiden Sie eine abnormale
Körperhaltung. Sorgen Sie für
einen sicheren Stand und halten
Sie jederzeit das Gleichgewicht.
Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug
in unerwarteten Situationen besser
kontrollieren.
f) Tragen Sie geeignete Kleidung.
Tragen Sie keine weite Kleidung oder
Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung
und Handschuhe fern von sich
bewegenden Teilen. Lockere Kleidung,
Schmuck oder lange Haare können von sich
bewegenden Teilen erfasst werden.
g) Wenn Staubabsaug- und
-auffangeinrichtungen montiert
werden können, vergewissern Sie
sich, dass diese angeschlossen
sind und richtig verwendet werden.
Verwendung einer Staubabsaugung kann
Gefährdungen durch Staub verringern.
4. Verwendung und Behandlung
des Elektrowerkzeuges
a) Überlasten Sie das Gerät nicht.
Verwenden Sie für Ihre Arbeit das
dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit
dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten
Sie besser und sicherer im angegebenen
Leistungsbereich.
b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,
dessen Schalter defekt ist. Ein
Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr einoder ausschalten lässt, ist gefährlich und
muss repariert werden.
c)Entfernen Sie den Akku, bevor Sie
Geräteeinstellungen vornehmen,
Zubehörteile wechseln oder das Gerät
weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme
verhindert den unbeabsichtigten Start des
Elektrowerkzeuges.
d) Bewahren Sie unbenutzte
Elektrowerkzeuge außerhalb der
Reichweite von Kindern auf. Lassen
Sie Personen das Gerät nicht
benutzen, die mit diesem nicht
vertraut sind oder diese Anweisungen
nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge
sind gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen
Personen benutzt werden.
e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge
mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie,
ob bewegliche Teile einwandfrei
funktionieren und nicht klemmen, ob
Teile gebrochen oder so beschädigt
sind, dass die Funktion des
Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist.
Lassen Sie beschädigte Teile vor dem
Einsatz des Gerätes reparieren. Viele
Unfälle haben ihre Ursache in schlecht
gewarteten Elektrowerkzeugen.
f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf
und sauber. Sorgfältig gepflegte
Schneidwerkzeuge mit scharfen
Schneidkanten verklemmen sich weniger
und sind leichter zu führen.
g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug,
Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw.
entsprechend diesen Anweisungen.
Berücksichtigen Sie dabei die
Arbeitsbedingungen und die
auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch
von Elektrowerkzeugen für andere als die
vorgesehenen Anwendungen kann zu
gefährlichen Situationen führen.
5. Service
a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur
von qualifiziertem Fachpersonal
und nur mit Original-Ersatzteilen
Elektrische Ast- und Trimmkettensäge
D
25
reparieren. Damit wird sichergestellt,
dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges
erhalten bleibt.
b)Ist die Anschlussleitung dieses
Gerätes beschädigt, muss sie
durch den Hersteller oder seinen
Kundendienst oder eine ähnlich
qualifizierte Person ersetzt werden,
um Gefährdungen zu vermeiden.
Allgemeine Sicherheitsvorkehrungen bei
der Arbeit mit Kettensägen
26
1. Ermüdung führt zu gefährlicher
Sorglosigkeit. Bemühen Sie sich
insbesondere vor Pausen und vor dem
Ende der Schicht um besonders ungetrübte
Aufmerksamkeit.
2. Bei Transport oder Aufbewahrung der
Kettensäge stets die Schutzabdeckung
aufziehen. Sorgfältiger Umgang
mit der Kettensäge verringert die
Wahrscheinlichkeit einer versehentlichen
Berührung mit der laufenden Sägekette.
3. Eine Kettensäge ist zur Bedienung mit
zwei Händen vorgesehen. Bei einhändiger
Handhabung kann es zu schweren
Verletzungen des Bedieners, von Helfern
und/oder Zuschauern kommen.
4. Schauen Sie sich die Symboldefinitionen
an.
5. Rechnen Sie beim Schneiden eines unter
Spannung stehenden Astes damit, das
dieser zurückfedert.
6. Die elektrische Kettensäge wurde
zum gelegentlichen Einsatz durch
Eigenheimbesitzer, Camper und ähnliche
Personengruppen sowie für allgemeine
Anwendungen wie Beischnitt, Entasten,
Schneiden von Feuerholz und dergleichen
entwickelt.
Längerer Betrieb kann zu
Blutzirkulationsproblemen in den
Händen des Bedieners durch Vibration
führen. Daher kann es bei längeren
Tätigkeiten sinnvoll sein, eine Säge mit
Vibrationsschutz zu verwenden.
7. Vergewissern Sie sich vor dem Starten der
Säge, dass die Sägekette nichts berührt.
Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf,
was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an
die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug.
8. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn
Sie müde sind oder unter dem Einfluss
von Drogen, Alkohol oder Medikamenten
stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit
beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges
kann zu ernsthaften Verletzungen führen.
9. Wenn Sie beim Tragen des
Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter
haben oder das Gerät eingeschaltet an die
Stromversorgung anschließen, kann dies
zu Unfällen führen.
10.Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder
Schraubenschlüssel, bevor Sie das
Elektrowerkzeug einschalten.
11.Vermeiden Sie eine abnormale
Körperhaltung. Sorgen Sie für einen
sicheren Stand und halten Sie jederzeit
das Gleichgewicht. Dadurch können Sie
das Elektrowerkzeug in unerwarteten
Situationen besser kontrollieren.
WARNHINWEISE FÜR
KETTENSÄGEN
1. Halten Sie bei laufender Säge alle
Körperteile von der Sägekette fern.
Vergewissern Sie sich vor dem
Starten der Säge, dass die Sägekette
nichts berührt. Beim Arbeiten mit
einer Kettensäge kann ein Moment
der Unachtsamkeit dazu führen, dass
Bekleidung oder Körperteile von der
Sägekette erfasst werden.
2. Halten Sie die Kettensäge mit Ihrer
rechten Hand am hinteren Handgriff
und mit Ihrer linken Hand am vorderen
Handgriff fest. Das Festhalten der
Kettensäge in einer anderen Arbeitshaltung
erhöht das Risko von Verletzungen und darf
nicht angewendet werden.
3. Tragen Sie Schutzbrille
und Gehörschutz. Weitere
Schutzausrüstung für Kopf, Hände,
Elektrische Ast- und Trimmkettensäge
D
Beine und Füße wird empfohlen.
Passende Schutzbekleidung mindert die
Verletzungsgefahr durch umherfliegendes
Spanmaterial und zufälliges Berühren der
Sägekette.
4. Arbeiten Sie mit der Kettensäge
nicht auf einem Baum. Bei Betrieb
einer Kettensäge auf einem Baum besteht
Verletzungsgefahr.
5. Achten Sie immer auf einen
festen Stand und benutzen Sie
die Kettensäge nur, wenn Sie auf
gefestigtem, sicheren und ebenen
Untergrund stehen. Rutschiger oder
instabiler Untergrund kann bei Benutzung
von Leitern zum Verlust der Kontrolle über
die Balance und der Kettensäge führen.
6. Machen Sie sich beim Durchtrennen
eines Astes unter Spannung auf das
Zurückschnellen gefasst. Sobald die
Spannung in den Holzfasern freigesetzt
wird, kann der Ast den Bediener treffen
und/oder gegen das Gerät schlagen und
dieses außer Kontrolle bringen.
7. Seien Sie besonders vorsichtig beim
Schneiden von Unterholz und jungen
Bäumen. Das dünne Material kann sich
in der Sägekette verfangen und auf Sie
schlagen oder Sie aus dem Gleichgewicht
bringen.
8. Befolgen Sie Anweisungen für die
Schmierung, die Kettenspannung
und das Wechseln von Zubehör. Eine
unsachgemäß gespannte oder geschmierte
Kette kann entweder reißen oder das
Rückschlagrisiko erhöhen.
9. Halten Sie Griffe trocken, sauber und
frei von Öl und Fett. Fettige, ölige Griffe
sind rutschig und führen zum Verlust der
Kontrolle.
10.Nur Holz sägen. Die Kettensäge nur
für Arbeiten verwenden, für die sie
bestimmt ist – Beispiel: Verwenden
Sie die Kettensäge nicht zum
Sägen von Plastik, Mauerwerk oder
Baumaterialien, die nicht aus Holz
sind. Die Verwendung der Kettensäge für
nicht bestimmungsgemäße Arbeiten kann
zu gefährlichen Situationen führen.
11.Zur Erhöhung der Sicherheit wird
empfohlen, einen FI-Schalter (RCD) mit
einem Fehlerstrom von maximal 30 mA zu
benutzen.
12.Halten Sie das Elektrowerkzeug
ausschließlich an den isolierten
Griffflächen, da es vorkommen kann,
dass die Kettensäge mit verdeckter
Verkabelung in Berührung gerät.
Falls Kettensägen mit Strom führenden
Leitern in Berührung kommen, können
frei liegende Teile des Elektrowerkzeuges
unter Spannung gesetzt werden und
Stromschläge verursachen.
ZUSÄTZLICHE
SICHERHEITSPUNKTE FÜR
IHR WERKZEUG
WARNUNG: Dieses Gerät darf nicht
zum Fällen von Bäumen verwenden
werden.
1.Planen Sie einen sicheren Fluchtweg vor
herabfallenden Ästen und Holzstücken.
Achten Sie darauf, dass der Fluchtweg
frei von Hindernissen ist, die Ihre
Bewegungsfreiheit stören könnten.
Berücksichtigen Sie, dass feuchtes Gras
und frisch geschnittene Baumrinde rutschig
sind.
2. Schätzen Sie die Richtung ab, in die ein Ast
fallen kann. Berücksichtigen Sie dabei alle
Faktoren, die die Fallrichtung beeinflussen
können:
• Gewünschte Fallrichtung
• Wuchsbedingte Neigung des Astes
• Morschheit oder außergewöhnlich schwere
Holzstruktur
• Bäume und Hindernisse in der Umgebung
(evtl. frei verlegte Stromleitungen)
• Windgeschwindigkeit und Windrichtung
3. Der Sicherheitsabstand zwischen dem
zu schneidenden Ast und Zuschauern,
Gebäuden und anderen Gegenständen
beträgt mindestens das 2, 5-fache der
Astlänge. Für Gegenstände, Gebäude
und Zuschauer innerhalb dieses
Abstandsbereichs besteht die Gefahr,
von dem herabfallenden Ast getroffen zu
werden.
Elektrische Ast- und Trimmkettensäge
D
27
28
4. Rechnen Sie beim Schneiden eines unter
Spannung stehenden Astes damit, das
dieser zurückfedert. Wenn die Spannung
in den Holzfasern freikommt, kann der
gespannte Ast die Bedienperson treffen
und/oder die Kettensäge der Kontrolle
entreißen.
5. Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung
und immer eine Schutzbrille. Das
Tragen persönlicher Schutzausrüstung,
wie Staubmaske, rutschfeste
Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder
Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des
Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko
von Verletzungen.
6. Stellen Sie sicher, dass sich für den
Fall eines Unfalls jemand in der Nähe
befindet (jedoch in ausreichendem
Sicherheitsabstand).
7. Arbeiten Sie nicht mit dem Gerät, während
Sie im Baum, auf einer Leiter oder einer
anderen instabilen Fläche stehen.
8. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und
halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.
9. Halten Sie die Griffe trocken, sauber und
frei von Öl und anderen Schmiermitteln.
10.Bei laufender Kette darf die Spitze des
Führungsschwerts nicht mit einem
Gegenstand in Kontakt kommen.
11.Zu Beginn und während des Schnitts muss
die Kette immer mit voller Geschwindigkeit
laufen.
12.Die Kette muss immer richtig gespannt
sein. Prüfen Sie die Kettenspannung
regelmäßig bei ausgeschaltetem Motor
und abgezogenem Stromkabel.
13.Achten Sie auf einen sicheren Stand,
wenn Sie die Verlängerungsstange zum
Schneiden von Ästen einsetzen. Wählen
Sie eine Position, an der Sie nicht von
herabfallendem Schnittgut getroffen
werden können.
14.Vor dem Fällen sollte ein Fluchtweg geplant
und wenn nötig freigemacht werden.
Der Fluchtweg sollte von der erwarteten
Falllinie aus schräg nach hinten wegführen.
15.Vor dem Fällen ist die natürliche Neigung
des Baumes, die Lage größerer Äste und
die Windrichtung in Betracht zu ziehen, um
die Fallrichtung des Baumes beurteilen zu
können.
16.Schmutz, Steine, lose Rinde, Nägel,
Klammern und Draht sind vom Baum zu
entfernen.
17.WARNUNG! Das Gerät darf nicht
so verwendet werden, dass sich Teile
des Gerätes bis auf 10 m an oberhalb
verlaufende elektrische Leitungen
annähern.
18.WARNUNG! Gefährliche
Arbeitspositionen; der Bediener kann
von fallenden oder vom Boden zurück
springenden Ästen getroffen werden.
Entfernen Sie Äste immer nur teilweise.
19.Halten Sie Zuschauer und Tiere mindestens
30m weit entfernt.
Elektrische Ast- und Trimmkettensäge
D
SYMBOLE
Bedienungsanleitung lesen
Achtung – Bedienungsanleitung
lesen!
Beim Arbeiten mit der
Elektrowerkzeug, tragen Sie eine
Schutzbrille
Tragen Sie Gehörschutz, Wenn Sie
die Elektrowerkzeug benutzen
BESTIMMUNGSGEMÄSSER
GEBRAUCH
Diese JawSaw wurde für Gehölzschnitt und
das Sägen von dünnen Baumstämmen bis zu
100mm entwickelt, nicht zum Schneiden von
Metallen (Siehe Abb. A).
ZUSAMMENBAU/
EINSTELLUNG
WARNUNG: Ziehen Sie
grundsätzlich den Netzstecker,
bevor Sie Einstell-, Reparatur- oder
Wartungstätigkeiten ausführen.
Tragen Sie eine Elektrowerkzeug
EINSTELLEN DER
KETTENSPANNUNG
Vor Regen schützen
Alle Ketten verschleißen im Laufe der Zeit und
verlieren an Spannung. Prüfen Sie periodisch,
ob sich zwischen Kette und Kettenführung ein
sichtbarer Spalt gebildet hat. Dann muss die
Kette nachgespannt werden.
WARNUNG: Ziehen Sie immer
den Netzstecker, bevor Sie sie
Kettenspannung einstellen.
WARNUNG: Die Schneidzähne der
Kette sind scharf. Verwenden Sie
Schutzhandschuhe beim Handhaben der
Kette.
Das Gerät wird betriebsfertig montiert
geliefert. Es empfiehlt sich jedoch, vor der
ersten Verwendung die Kettenspannung sowie
den Sitz der Kettenarretierungsmuttern zu
überprüfen und ggf. zu korrigieren.
Vor Einstellungs- und
Wartungsarbeiten oder wenn
das Stromkabel beschädigt
oder durchtrennt ist, sofort den
Netzstecker ziehen.
Schutzisolation
Innerhalb der EU weist dieses
Symbol darauf hin, dass
dieses Produkt nicht über den
Hausmüll entsorgt werden darf.
Altgeräte enthalten wertvolle
recyclingfähige Materialien, die
einer Wiederverwertung zugeführt
werden sollten und um der Umwelt
bzw. der menschlichen Gesundheit
nicht durch unkontrollierte
Müllbeseitigung zu schaden. Bitte
entsorgen Sie Altgeräte deshalb
über geeignete Sammelsysteme
oder senden Sie das Gerät zur
Entsorgung an die Stelle, bei der
Sie es gekauft haben. Diese wird
dann das Gerät der stofflichen
Verwertung zuführen.
Kettenspannung
einstellen
1. Drücken Sie den Handgriff bis sich
die Kettenführung wie dargestellt in
der Mitte der Klauen befindet. (Siehe
Abb. B) Verriegeln Sie die Führung
in dieser Position, indem Sie den
Befestigungsstift (17) am Stromkabel in
die Befestigungsstiftbuchse (18) auf der
Elektrische Ast- und Trimmkettensäge
D
29
Unterseite des Handgriffs stecken.
2. Öffnen Sie mit dem beiliegenden Schlüssel
die Kettenverkleidung (12). Drehen Sie
hierzu die Befestigungsschraube ¼
Umdrehung nach links. (Siehe Abb. C)
3. Verringern Sie die Kettenspannung, indem
Sie die Kettenspannschraube lösen. Drehen
Sie hierzu die Kettenspannschraube (15)
mindestens 2 Umdrehungen nach links.
(Siehe Abb. D)
4. Drehen Sie dann die Kettenspannschraube
wieder fest. Beim Festdrehen der
Kettenspannschraube stellt das
automatische Kettenspannsystem die
Spannung der Kette wieder ein.
5.Prüfen Sie, ob die Kettenspannung korrekt
eingestellt wurde. Die Kette muss sich etwa
3 mm von der Kettenführung wegziehen
lassen und dann wieder zurückspringen.
(Siehe Abb. E)
Ist die Kettenspannung nicht in
Ordnung, wiederholen Sie Schritt 3 und
vergewissern Sie sich, dass sich die
Kettenführung frei bewegen lässt, wenn die
Kettenspannschraube gelöst wurde.
30
Sägekette und Schwert
auswechseln
WARNUNG: Fleischwundengefahr.
Tragen Sie beim Aufziehen und
Abnehmen der Sägekette immer
Schutzhandschuhe. Die Sägekette ist scharf
und kann auch in ruhendem Zustand zu
Schnittverletzungen führen.
WARNUNG: Verbrennungsgefahr.
Das Schwert und die Kette können nach
Gebrauch des Geräts heiß sein. Warten Sie, bis
sich diese Teile abgekühlt haben.
1. Legen Sie das Gerät auf eine stabile
Unterlage.
2. Ziehen Sie das Netzkabel, setzen Sie den
Befestigungsstift ein und öffnen Sie die
Kettenverkleidung, wie im vorherigen
Absatz beschrieben.
3. Verwenden Sie zum Austausch nur
Kettenführungen und Ketten von WORX.
4. Lösen und entfernen Sie die
Kettenspannschraube.
5. Ziehen Sie die Kettenführung (10) und die
Kette (11) aus den Klauen. Winkeln Sie
dabei die Führung an, um sie von den
beiden Positionierstiften frei zu bekommen.
6. Wird die Führung ausgetauscht,
demontieren Sie die Befestigungsplatte (a),
die durch eine Schraube gehalten wird, und
montieren Sie sie an die neue Führung. Die
Führung ist symmetrisch. Daher spielt es
keine Rolle, welche Seite nach oben zeigt
(Siehe Abb. F).
7. Wenn Sie eine bereits verwendete
Führung wieder einsetzen, prüfen Sie,
ob die Schmierbohrung (b) und die
Kettenführungsnut (c) nicht verschmutzt
oder durch Sägemehl verstopft sind.
Reinigen Sie gegebenenfalls mit einem
kleinen spitzen Gegenstand (Siehe Abb. G1,
G2).
8. Legen Sie die Kette wieder auf die
Führung. Achten Sie dabei auf die
korrekte Zahnrichtung (Siehe Abb. H). Die
Schneidrichtung zeigt auf der unteren Seite
nach innen.
9. Halten Sie die Befestigungsplatte (a)
in Richtung Motor und dabei die Kette
auf der Kettenführung fest. Schieben
Sie die Führung mit der Kette in die
Säge. Kippen Sie sie dabei über die
Positionierstifte (d) und legen Sie die
Kette um das Antriebszahnrad (16) (Siehe
Abb. I). Die Kette hat nur eine geringe
Überlänge und muss daher korrekt in die
Führungsnut gelegt werden, um über
das Antriebszahnrad gezogen werden zu
können.
10.Prüfen Sie, ob alle Teile korrekt sitzen und
eingerastet sind (Siehe Abb. J).
11.Setzen Sie die Kettenspannschraube wieder
ein und ziehen Sie sie fest. Die Nocke (e)
des Spanners greift in den vorstehenden
Aufnehmer der Befestigungsplatte und
drückt die Kettenführung nach außen,
um die Kette zu spannen. Prüfen Sie,
ob die Spannung korrekt ist (siehe
Kettenspannung einstellen).
12.Schließen Sie die Verkleidung und
entfernen Sie den Befestigungsstift.
Elektrische Ast- und Trimmkettensäge
D
KETTENSCHMIERUNG
BETRIEB
Wichtig: Die JawSaw wird
mir leerem Öltank ausgeliefert.
Es ist wichtig sie vor dem Gebrauch
mit Öl zu füllen. Nehmen Sie die
JawSaw nie ohne Kettenöl oder mit
leerem Tank in Betrieb. Anderenfalls
kann dies zu einem Leistungsabfall,
zu einer Motorüberlastung oder zum
Durchbrennen des Motors führen.
Vorbereitung der JawSaw
WARNUNG: Lesen Sie sämtliche
Sicherheitswarnungen und
Anweisungen. Die Nichteinhaltung der
aufgeführten Anweisungen kann einen
elektrischen Schlag, Brand und/oder
schwere Verletzungen verursachen.
WARNUNG: Scharfe, sich
bewegende Kette. Damit sich die
Säge bei den folgenden Arbeiten nicht
unbeabsichtigt einschaltet, stellen Sie
sicher, dass der Netzstecker gezogen ist,
um schwere Verletzungen zu vermeiden.
Achtung: Scharfe, sich
bewegende Kette. Tragen Sie beim
Aufziehen und Abnehmen der Sägekette
immer Schutzhandschuhe. Die Sägekette ist
scharf und kann auch in ruhendem Zustand zu
Schnittverletzungen führen.
Öltank füllen:
ZIEHEN SIE DEN NETZSTECKER, BEVOR
SIE ÖL NACHFÜLLEN.
1. Füllen Sie die Ölkanne nur mit
Kettensägenöl. (Siehe Abb. K)
2. Stellen Sie die Klauensäge so hin, dass die
Öleinfüllöffnung (6) nach oben zeigt.
3. Öffnen Sie den Gummistopfen der
Öleinfüllöffnung (g).
4. Füllen Sie den Ölbehälter mit der Ölkanne.
(Siehe Abb. L)
5. Drücken Sie den Stopfen der
Verschlussklappe wieder fest in die
Einfüllöffnung. (Siehe Abb. M)
Wichtig: Verwenden Sie, um Schäden
an der JawSaw zu vermeiden, nur das
empfohlene Öl. Niemals recyceltes Öl oder
Altöl verwenden. Bei Verwendung von nicht
zugelassenem Öl erlischt die Garantie.
AUTOMATISCHE ÖLZUFUHR PRÜFEN
Die JawSaw arbeitet mit einer niedrigeren
Geschwindigkeit als konventionelle
Kettensägen und verbraucht daher weniger Öl.
Trotzdem ist es sehr wichtig, dass immer
ausreichend Öl vorhanden ist.
Prüfen Sie regelmäßig das Ölschauglas und
füllen Sie gegebenenfalls Öl nach.
Prüfen Sie im Betrieb von Zeit zu Zeit Kette
und Kettenführung. Es sollte immer eine
leichte Ölschicht sichtbar sein. Scheinen Kette
und Kettenführung trocken zu sein, bauen Sie
beide aus (siehe vorhergehender Absatz) und
prüfen Sie, ob die Ölbohrung verstopft ist.
Ist die Ölbohrung frei und ausreichend Öl im
Tank und Kette sowie Kettenführung werden
trotzdem nicht geschmiert, wenden Sie sich
bitte an den WORX-Kundendienst.
VERLÄNGERUNGSKABEL ANBRINGEN
1. Sichern Sie das Verlängerungskabel mit
Hilfe des Kabelhalters, damit sich das Kabel
bei der Arbeit nicht lost.
2. Der Kabelhalter sorgt für eine
Zugentlastung zwischen Verlängerungsund Netzkabel. Formen Sie am Ende des
Verlängerungskabels eine Schlaufe und
ziehen Sie diese durch den Halter. Schieben
Sie dann die Schlaufe über den Haken des
Halters. (Siehe Abb. N)
3. Achten Sie immer darauf, dass sich das
Verlängerungskabel nicht in der Säge oder
in Hindernissen verheddert. Das Kabel darf
keiner Hitze ausgesetzt werden und darf
nicht mit Öl, Wasser oder scharfen Kanten
in Berührung kommen.
WARNUNG: Nehmen Sie die JawSaw
nie in Betrieb, wenn Sie beschädigt oder
nicht korrekt zusammengebaut ist. Warten Sie,
wenn Sie den Schalter losgelassen haben, bis
die Kette sich nicht mehr bewegt. Justieren Sie
die Kettenführung oder die Kette nie, wenn die
Säge am Stromnetz angeschlossen ist.
EIN- UND AUSSCHALTEN
Der Schalter ist verriegelt, um ein
unbeabsichtigtes Starten der Säge zu
verhindern.
Elektrische Ast- und Trimmkettensäge
D
31
Die Säge ist mit zwei Entriegelungstasten
(2) ausgestattet. Einer erlaubt es Ihnen nach
unten (sägen von oben) und einer nach oben
(sägen von unten) zu arbeiten.
Drücken Sie, um die Säge einzuschalten, einen
der Entriegelungstasten mit dem Daumen und
drücken Sie dann den Schalter (Siehe Abb. O).
Zum Ausschalten lassen Sie den Schalter
einfach wieder los.
32
Arbeiten
Prüfen Sie, bevor Sie beginnen, den Ölstand
im Sichtfenster (5) und wiederholen Sie
dies während der Arbeit regelmäßig. Das Öl
nachfüllen, wenn der Ölpegel die Unterkante
im Sichtfenster erreicht hat.
Die Kettenspannung während dem Sägen alle
10 Minuten überprüfen.
Halten Sie die Säge bei der Arbeit zusätzlich
auch immer an der zweiten Griff fest (Siehe
Abb. P1, P2)
1. Schließen Sie die Säge an das
Verlängerungskabel und dies an das
Stromnetz an.
2. Greifen Sie die Säge fest mit beiden
Händen. Greifen Sie mit der linken Hand
(1) immer die vordere und mit der rechten
Hand (2) immer die hintere Griffposition.
Mit Daumen und Finger die Griffe jederzeit
umschließen. (Siehe Abb. P1, P2).
3. WARNUNG: Achten Sie darauf, dass
sie fest und sicher stehen. Verwenden
Sie die JawSaw nicht auf einem Stapel von
Ästen oder auf einer Leiter.
TIPP: Wenn Sie Äste sägen, die auf dem
Boden liegen, stellen Sie einen Fuß auf
den Ast, damit er sich nicht bewegen kann
(Siehe Abb. Q).
WARNUNG! Halten Sie genügend
Sicherheitsabstand zur Säge, damit
Ihr Fuß nicht in die Klauen gerät. (Siehe
Abb. Q)
4. Halten Sie die Säge so, dass sich die
Klauen über die gewünschte Schnittstelle
befinden.
WARNUNG: Wenden Sie beim
Sägen NICHT ZUVIEL Kraft auf. Die
Säge soll sich selbst durch das Holz ziehen.
WARNUNG: Vergewissern Sie sich,
wenn Sie die Säge starten, dass sie
keinen Kontakt zum Stamm oder zum Ast
hat.
5. Schalten Sie die Säge ein.
6. Drücken Sie den hinteren Griff in Richtung
vordere Halteposition, bis der Schnitt
beendet ist.
7. Lassen Sie den Schalter los, wenn sich
Kettenführung und Kette wieder in der
Ausgangsposition befinden.
WARNUNG: Ziehen Sie, wenn der
Schnitt beendet ist (Schritt 6 oben)
nicht am Griff, sondern warten Sie, bis sich
die drehende Kette selbst durch das Holz
gezogen hat.
WARNUNG: Wenn Sie mit zuviel
Kraft an dem hinteren Griff ziehen,
kann dies zu einer Überlastung des Motors
führen.
Achtung: Bereiten Sie sich darauf
vor, am Ende des Schnittes das
Gewicht der Säge abzufangen.
Rückschnitt von Ästen:
Beachten Sie, bevor Sie Äste absägen,
folgendes:
1. Ist der Ast schwer; kann er Beim Fallen
irgendetwas beschädigen?
• Lange Äste sollten in Teilstücken abgesägt
werden, ganz außen beginnend.
• Bevor Sie einen Ast absägen, versuchen
Sie sich immer vorzustellen, wohin er fällt.
• Stellen Sie sich nie unter den Ast, den Sie
gerade absägen.
• Sägen Sie nie zwei Äste gleichzeitig ab.
2. Kann der Ast splittern, bevor Sie ihn
durchgesägt haben? (Siehe Abb. R1, R2)
• Ein Splittern können Sie verhindern,
indem Sie die JawSaw von der anderen
Seite ansetzen und kleine Schnitte van der
Unterseite machen (weniger als 1/3 des
Durchmessers).
• Halten Sie danach die Säge in der
normalen Position und sägen Sie von oben
nach unten, etwas weiter vom Stamm
entfernt, als der erste von unten angesetzte
Schnitt.
3. Steht der Ast unter Spannung und wird er
weg schwingen oder die Säge nach dem
Sägen einklemmen?
• Stellen Sie sich immer außerhalb der
Elektrische Ast- und Trimmkettensäge
D
Reichweite eines schwingenden Astes. Er
kann sehr plötzlich mit einer überraschend
hohen Kraft ausschwingen und
Verletzungen oder den Kontrollverlust über
die Säge verursachen.
• Sägen Sie immer von der Spannungsseite
eines Astes. Dies ist bei einem stehenden
Baum gewöhnlich die Astoberseite, bei
einem gefallenen Baum kann es jede Seite
sein.
• Beginnt ein Schnitt sich um die Säge zu
schließen, sägen Sie von der falschen Seite.
Lassen Sie die Säge laufen und ziehen Sie
sie langsam aus dem Schnitt heraus.
• Wird die Säge eingeklemmt, versuchen Sie
die Säge nicht mit Gewalt aus dem Schnitt
zu ziehen. Heben Sie den Ast, damit sich
der Schnitt öffnet und so ein Helfer die
Säge herausziehen kann.
Sägenrückschlag
Die Säge ist mit einem Schutz ausgestattet,
kann aber trotzdem zurückschlagen. Zur
Vermeidung von Sägenrückschlag:
• Greifen Sie die Säge, wenn sie läuft, mit
beiden Händen. Halten Sie sie kräftig fest.
Mit Daumen und Finger die Griffe jederzeit
umschließen.
• Entfernen Sie an der Säge keine
Sicherheitseinrichtungen. Prüfen Sie, ob sie
alle korrekt arbeiten.
• Vermeiden Sie eine abnormale
Körperhaltung.
• Sorgen Sie für einen sicheren Stand und
halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.
• Stand slightly to right side of saw. This
keeps your body from being in direct line
with chain.
• Stellen Sie sich etwas rechts von der Säge.
So verhindern Sie, dass Ihr Körper eine
direkte Linie zu der Kette bildet.
• Achten Sie darauf, dass die Kettenführung
nichts berührt, wenn sich die Kette bewegt.
• Versuchen Sie nie zwei Stämme gleichzeitig
zu durchtrennen. Zersägen Sie immer nur
einen Stamm nach dem anderen.
• Sägen Sie nie mit der Kettenführungsspitze
und versuchen Sie keinen Eintauchschnitt
(die Spitze der Kettenführung in das Holz
bohren).
• Achten Sie auf die Bewegung des
geschnittenen Astes und auf andere
Kräfte, die dazu führen könnten, dass sich
der Schnittspalt schließt und die Kette
einklemmt oder dass Holz in die laufende
Kette fällt.
• Arbeiten Sie mit höchster Vorsicht, wenn
Sie die Säge in einen vorhandenen
Schnittspalt einführen.
• Niemals mit lockerer, ausgeweiteter oder
stark verschlissener Sägekette arbeiten.
Allgemeines Verhalten
Die JAWSAW nur mit sicherem Stand
betreiben. Die JAWSAW leicht rechts vom
eigenen Körper halten. (Siehe Abb. S)
Die Kette muss vor dem Kontakt mit dem
Holz in voller Geschwindigkeit laufen. Dabei
den Krallenanschlag zur Abstützung der
Kettensäge auf dem Holz benutzen. (Siehe
Abb. T)
Die JAWSAW niemals mit gestreckten Armen
betreiben. Nicht versuchen, an schwer zu
erreichende Stellen zu sägen, oder auch auf
einer Leiter stehend. (Siehe Abb. U)
Sägen von Holz unter Spannung
(Siehe Abb. V)
WARNUNG: Beim Sägen von
unter Spannung stehendem
Holz, Ästen oder Bäumen besteht
erhöhte Unfallgefahr. Hier ist äußerste
Vorsicht geboten. Machen Sie sich
beim Durchtrennen eines Astes unter
Spannung auf das Zurückschnellen
gefasst. Sobald die Spannung in den
Holzfasern freigesetzt wird, kann der
Ast den Bediener treffen und/oder gegen
das Gerät schlagen und dieses außer
Kontrolle bringen.
Liegt Holz auf beiden Seiten auf, zuerst von
oben (Y) ein Drittel des Durchmessers durch
den Stamm schneiden und dann von unten (Z)
an gleicher Stelle den Stamm durchtrennen,
um Splittern und Festklemmen der Säge zu
vermeiden. Dabei den Kontakt der Sägekette
mit dem Boden vermeiden. Liegt das Holz nur
einseitig auf, zuerst von unten (Y) ein Drittel
des Durchmessers nach oben sägen und dann
an gleicher Stelle von oben (Z) den Stamm
Elektrische Ast- und Trimmkettensäge
D
33
durchtrennen, um Splittern und Festklemmen
der Säge zu vermeiden.
ENTASTEN (Siehe Abb. W)
Hierunter versteht man das Abtrennen der
Äste vom gefällten Baum. Beim Entasten
größere nach unten gerichtete Äste, die den
Baum stützen, vorerst stehen lassen. Kleinere
Äste gemäß Abbildung mit einem Schnitt
trennen. Äste, die unter Spannung stehen,
sollten von unten nach oben gesägt werden,
um ein Einklemmen der Säge zu vermeiden.
Baumstamm ablängen (Siehe Abb. X)
Hierunter versteht man das Teilen des
gefällten Baumes in Abschnitte. Achten Sie auf
Ihren sicheren Stand und die gleichmäßige
Verteilung Ihres Körpergewichts auf beide
Füße. Folgen Sie den einfachen Anweisungen
für leichtes Sägen.
WARNUNG: (Siehe Abb. Y)
34
• Stellen Sie, wenn Sie an einem Hang
arbeiten, sicher, dass der Stamm nicht
talwärts rollen kann. Sichern Sie den
Stamm mit Stöcken. Schlagen Sie auf der
Talseite Holzstöcke neben dem Stamm in
den Boden. Stellen Sie sich beim Sägen auf
die Bergseite des Stamms. Die Stammteile
können nach dem Sägen wegrollen. (Siehe
Abb. Y)
• Versuchen Sie nie zwei Stämme gleichzeitig
zu durchtrennen. Hierdurch wird das Risiko
eines Rückschlags erhöht.
• Halten Sie den Stamm beim Sägen nie mit
einer Hand oder einem Fuß.
• Lassen Sie den Stamm beim Sägen auch
nie von einer anderen Person halten.
• Schalten Sie die Säge aus und ziehen
Sie den Netzstecker, bevor Sie den Platz
wechseln.
MONTIEREN DER
VERLÄNGERUNG (NUR FÜR
MODELL WG308E)
WARNUNG: Schalten Sie die Säge
ab und ziehen Sie den Netzstecker,
bevor Sie die Verlängerung (20)
montieren.
1. Drehen Sie den Feststellhebel, damit sich
die Griffklemmung öffnet (Siehe Abb. Z1).
2. Kippen Sie die Verlängerung leicht vom
Werkzeug weg und führen Sie den
Stahlhaken in den Schlitz hinter dem
vorderen Handgriff. Schwenken Sie dann
die Verlängerung in Richtung des hinteren
Handgriffs. (Siehe Abb. Z2).
3. Stecken Sie den Griff der Verlängerung
in den hinteren Griff der JawSaw, wie
in Abb. Z3 gezeigt. Damit die Klemme
korrekt einrastet, drücken Sie die
Verriegelungstaste und den Schalter.
4. Schließen Sie die Klemme. Der
Verriegelungshebel schließt sich dabei
automatisch.
5. Prüfen Sie, ob der hintere Griff fest in der
Klemme sitzt und ob die Klemme korrekt
verriegelt ist.
6. Schließen Sie das Netzkabel der Säge an
das Kabel der Verlängerung an . (Siehe
Abb. Z4)
WARNUNG! Beachten Sie, bevor
Sie dass Netzkabel der Säge an das
Kabel der Verlängerung anschließen (
in Abb. Z4), dass die Säge ausgeschaltet
ist und keine Verbindung zur
Stromversorgung hat.
Warnung! Wenn Sie die Säge
mit der Verlängerung verwenden,
müssen Sie immer zuerst das Kabel der
Säge mit dem Kabel der Verlängerung
verbinden und danach erst die Säge an
die Stromversorgung anschließen.
WARNUNG!
STROMSCHLAGGEFAHR
Verwenden Sie die Säge oder die
Verlängerung nie in Bereichen mit Überkopf
verlaufenden Stromleitungen oder dort, wo
abzusägende Äste in Kontakt mit solchen
Leitungen kommen können.
Sägen mit Verlängerung (nur für
WG308E)
1. Bringen Sie die Verlängerung wie unter
“Montieren der Verlängerung“ beschrieben
an.
Elektrische Ast- und Trimmkettensäge
D
2. Schließen Sie die Säge an das
Verlängerungskabel an. Schließen Sie das
Verlängerungskabel an das Stromnetz an.
HINWEIS: Mit der Verlängerung ist die
JawSaw an dessen Ende sehr schwer.
Verwenden Sie die Verlängerung nur, wenn
Sie Holz über Schulterhöhe zersägen und
entfernen Sie die Verlängerung, wenn sich
das Holz auf Schulterhöhe oder darunter
befindet.
3. Heben Sie die JawSaw mit der
Verlängerung schrittweise nach oben.
(Siehe Abb. AA) Wollen Sie die JawSaw
vertikal heben, heben Sie zuerst die Säge
und schieben dann Ihre Hand vorsichtig an
der Verlängerung hoch.
4. Bedenken Sie, bevor Sie einen
hohen Ast absägen, alle Punkte, die
im vorhergehenden Absatz “Äste
beschneiden” detailliert beschrieben
wurden, aber achten Sie besonders auf den
Weg, den der herabstürzende Ast nehmen
wird.
WARNUNG: Stellen Sie sich nie
unter den Ast, den Sie absägen
wollen. Achten Sie darauf, dass andere
Personen Abstand halten. Stellen Sie
sich nicht auf eine Leiter oder einen
anderen nicht stabilen Gegenstand, wenn
Sie die Säge benutzen. Verwenden Sie
die Säge nicht in der Nähe von Kabeln,
Überlandleitungen oder Telefonkabeln.
Halten Sie zu allen Stromleitungen 3
Meter Abstand. (Siehe Abb. AB1-AB4)
5. Halten Sie die Säge senkrecht zum Ast.
HINWEIS: Die Säge kann einen
Durchmesser von maximal 100mm
sägen.
6. Eine Hand muss fest den Griff zum
Drücken der Säge umschließen. Die
andere Hand muss entweder den
Metallteil der Verlängerung oder aber den
verschiebbaren Handgriff halten (Siehe
Abb. AC).
7. Führen Sie den Schnitt wie unter “Äste
beschneiden“ beschrieben aus.
8. Bereiten Sie sich darauf vor, dass Sie am
Ende des Schnitts, wenn der Ast fällt, das
ganze Gewicht der JawSaw auffangen
müssen.
WARNUNG: Lassen Sie die JawSaw
am Ende des Schnitts nicht auf den
Boden fallen, da dadurch das Werkzeug
beschädigt werden kann.
WARTUNG UND
SÄGENRÜCKSCHLAG
Befolgen Sie die indem Handbuch
aufgeführten Wartungshinweise.
Regelmäßiges Säubern von Säge und Kette
sowie die Wartung der Kettenführung kann
die Gefahr von Rückschlägen reduzieren.
Inspizieren und warten Sie die Säge nach
jedem Gebrauch. Hierdurch können Sie die
Lebensdauer der Säge verlängern.
HINWEIS: Selbst bei korrektem Nachschleifen
steigt das Risiko von Rückschlägen mit jedem
Schärfen.
WARTUNG UND REINIGUNG
1. Trennen Sie die JawSaw von der
Stromversorgung:
• Wenn sie nicht verwendet wird.
• Wenn sie transportiert wird.
• Wenn sie unbeaufsichtigt ist.
• Bevor sie gewartet wird.
• Bevor die Verlängerung montiert wird.
• Bevor sie gereinigt wird.
• Bevor Zubehör oder Teile, wie Kette oder
Kettenführung, ausgetauscht werden.
2. Inspizieren Sie die Säge vor und nach
jedem Gebrauch auf:
• Anzeichen von Beschädigungen, speziell
des Stromkabels
• Weiche Bewegung des Handgriffes und der
Verlängerung
• Korrekte Kettenspannung
• Korrekte Kettenschmierung
3. Verwenden Sie die Säge nicht, wenn:
• Schalter oder Entriegelungstasten defekt
sind.
• Der Handgriff unter Federdruck nicht weich
zurückläuft.
• Ein anderer Schaden Sicherheit und Betrieb
beeinträchtigt.
4. Warten Sie Ihre JawSaw sorgfältig und
Elektrische Ast- und Trimmkettensäge
D
35
36
lassen Sie Fehler und Beschädigungen
durch den autorisierten Kundendienst
reparieren.
• Verwenden Sie die Säge nicht bei Regen.
• Sorgen Sie dafür, dass die Kette scharf,
sauber und geölt ist, um eine gute, sichere
Funktion zu gewährleisten.
• Folgen Sie den hier beschriebenen
Schritten, wenn Sie die Kette schärfen
wollen.
• Halten Sie die Handgriffe sauber und frei
von Öl.
• Sorgen Sie dafür, dass alle Schrauben und
Muttern fest angezogen sind.
• Tragen Sie die Säge nie am Stromkabel.
• Benutzen Sie nie das Kabel sondern immer
nur den Stecker, um es aus der Steckdose
zu ziehen.
• Lassen Sie das Stromkabel nie in die
Nähe von Hitzequellen oder scharfen
Gegenständen kommen.
• Prüfen Sie das Verlängerungskabel
und verwenden Sie es nicht, wenn es
beschädigt ist.
5. Verwenden Sie bei der Wartung nur
Originalersatzteile.
6. Wenn die JawSaw nicht verwendet wird,
lagern Sie sie:
• An einem hohen oder verschließbaren
Platz, außerhalb der Reichweite von
Kindern.
• An einem trockenen Platz.
Sägekette und Schwert
auswechseln/wenden
Tauschen Sie die Kette aus, wenn die Messer
zu verschlissen sind oder die Kette gebrochen
ist. Verwenden Sie nur die in diesem
Handbuch erwähnten Ketten. Montieren Sie
auch ein neues Antriebszahnrad, wenn Sie
die Kette austauschen. So wird die Kette
immer optimal angetrieben. Inspizieren
Sie die Kettenführung bevor Sie die Kette
nachschleifen. Eine verschlissene oder
beschädigte Führung ist nicht sicher. Eine
verschlissene oder beschädigte Führung kann
die Kette beschädigen. Außerdem wird das
Sägen schwieriger.
Wird die Führung ausgetauscht, demontieren
Sie die Befestigungsplatte (a), die durch eine
Schraube gehalten wird.
Zum Einbaue der neuen Führung montieren
Sie die Befestigungsplatte (a) an der
neuen Führung und ziehen Sie sie fest. Der
vorstehende Haken muss durch den Schlitz in
der Führung einrasten. (Siehe Abb. F&G)
Schärfen der Sägekette
WARNUNG: Ziehen Sie
grundsätzlich den Netzstecker,
bevor Sie Einstell-, Reparatur- oder
Wartungstätigkeiten ausführen.
Anderenfalls kann es zu schweren
Verletzungen oder zum Tod durch
Stromschlag oder Kontakt mit der
laufenden Kette kommen.
WARNUNG: Die Schneidzähne der
Kette sind scharf. Verwenden Sie
Schutzhandschuhe beim Handhaben der
Kette.
Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und
sauber. Ihre Säge schneidet schneller und
sicherer. Eine stumpfe Kette kann Zähne
abbrechen sowie Kettenführung, Kette und
Motor verschleißen. Wenn Sie die Kette in das
Holz zwingen müssen und es entstehen große
Sägespäne, ist die Kette stumpf.
Reinigung
Nehmen Sie regelmäßig die
Kettenschutzhaube ab, und entfernen Sie
sämtliche Ablagerungen, die sich festgesetzt
haben.
Reinigen Sie die Lüftungsschlitze regelmäßig
mit einem sauberen, trockenen Pinsel.
Reinigen Sie das Gerät ausschließlich
mit milder Seifenlösung und einem
angefeuchteten Tuch. Achten Sie darauf, dass
keine Flüssigkeit in das Gerät gelangt. Tauchen
Sie kein Teil des Geräts in Flüssigkeit ein.
TRANSPORT
Transportieren Sie das Werkzeug immer
mit der Kettenführung und der Kette in der
vorgesehenen Schutzvorrichtung.
Elektrische Ast- und Trimmkettensäge
D
Problemlösung
Wenn die Säge nicht korrekt arbeitet, prüfen Sie folgendes:
SYMPTOME
MÖGLICHE URSACHE
ABHILFE
• Sicherung durchgebrannt
oder Schütz ausgelöst.
• Stromkabel beschädigt.
• Sicherung oder Schütz
prüfen.
• Prüfen, ob
Verlängerungskabel
angeschlossen ist.
• Kette/Führungsschiene
heiß
• Kettenspannung zu hoch.
• Kein Öl im Öltank.
• Siehe Kapitel
KETTENSPANNUNG
EINSTELLEN.
• Siehe Kapitel
KETTENSCHMIERUNG.
• Kette zu lose.
• Kettenspannung falsch
eingestellt.
• Siehe Kapitel
KETTENSPANNUNG
EINSTELLEN.
• Schlechte Schnittqualität
• Kettenspannung falsch
eingestellt.
• Kette verschlissen.
• Siehe Kapitel
KETTENSPANNUNG
EINSTELLEN.
HINWEIS: Zu hohe
Spannung führt zu hohem
Verschleiß und zu geringerer
Standzeit von Führung und
Kette.
• Siehe KAPITEL
SÄGEKETTE UND
SCHWERT AUSWECHSELN.
• Säge arbeitet, schneidet
aber nicht.
• Sägezähne zeigen in die
falsche Richtung. Siehe Abb.
E.
• Siehe Kapitel SÄGEKETTE
UND SCHWERT
AUSWECHSELN.
• Säge startet nicht.
Elektrische Ast- und Trimmkettensäge
D
37
UMWELTSCHUTZ
Schadhafte und/ oder entsorgte
elektrische oder elektronische Geräte
müssen an den dafür vorgesehenen
Recycling-Stellen abgegeben werden. Wir
möchten Sie daher bitten, uns mit Ihrem
aktiven Beitrag beim Umweltschutz zu
unterstützen und dieses Gerät bei den
Wertstoff-/ Recycling-Sammelstellen
abzugeben. Bitte erkundigen Sie sich bei der
örtlichen Behörde oder beim Vertragshändler
über Müllsammlung und –Entsorgung.
38
EC KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Wir,
POSITEC Germany GmbH
Neuer Höltigbaum 6
22143 Hamburg
Erklären hiermit, dass unser Produkt
Beschreibung WORX Elektrische Ast- und
Trimmkettensäge
Typ WG307E WG308E
Funktion Holz sägen
Den Bestimmungen der folgenden Richtlinien
entspricht,
EC Maschinenrichtlinie 2006/42/EC
EC Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EC
EC EMV-Richtlinie 2004/108/EC
Umweltbelastende Geräuschemissionen von
zur Verwendung im Freien vorgesehenen
Geräten und Maschinen, Richtlinie
2000/14/EC geändert durch 2005/88/
EC
- Konformitätsbewertungsverfahren nach
Annex V
- Gemessene Schallleistung
95.98dB(A) - Garantierte Schallleistung
98dB(A)
Normen:
EN 60745-1
EN 55014-2
EN 61000-3-3
EN 55014-1
EN 61000-3-2
EN ISO 3744
Zur Kompilierung der technischen Datei
ermächtigte Person
Name
Russell Nicholson
Adresse Positec Powertools(Europe)
LTD
Pinewood, Chineham Business Park,
Basingstoke, Hampshire, RG24 8AL,
United Kingdom
2011/01/28
Jacky Zhou
POSITEC Qualitätsleiter ����������������������������������
Elektrische Ast- und Trimmkettensäge
D
1.Cordon d’alimentation
2. Verrouillage de mise en marche
3. Poignée arrière
4. Interrupteur Marche/Arrêt
5. Jauge du niveau de l’huile
6. Orifice de remplissage d’huile
7. Poignée avant
8. Moteur
9. Dents de la scie
10.Guide
11.Chaîne
12.Bride d’accès à la chaîne
13.Écrou de la bride d’accès à la chaîne
14. Position auxiliaire
15.Boulon tendeur de la chaîne
16. Pignon de chaîne
17.Goupille d’arrêt
18. Logement de la goupille d’arrêt (Voir B)
19.Bouteille d’huile
39
20. Perche (uniquement pour WG308E, Voir Z4)
21.Crochet de câble
Les accessoires reproduits ou décrits ne sont pas tous compris avec le modèle
standard livré.
Scie électrique d’ébranchage et de taillage
F
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Tension nominale
220-240V~50/60Hz
puissance nominale
600W
vitesse à vide nominale
3000/min
Longueur du guide
150mm
Quantité d’huile dans le réservoir
30ml
Pas de chaîne
6.4mm
Echelle limnimétrique à chaîne
1.3mm
Vitesse de coupe
5.5m/s
Nombre de maillons
42
WG307E
3.7kg (sans la perche)
WG308E
5.3kg (avec la perche)
Masse
DONNÉES SUR LE BRUIT ET LES VIBRATIONS
Niveau de pression acoustique
LpA: 74.41dB(A) KpA: 3dB(A)
Niveau de puissance acoustique
LwA: 93.82dB(A) KpA: 3dB(A)
Porter des protections auditives lorsque la pression sonore est
supérieure à
40
80dB(A)
1.48m/s2 K=1.5m/s2 (WG307E)
Valeur de vibration mesurée
1.71m/s2 K=1.5m/s2 (WG308E)
ACCESSOIRES
WG307E
WG308E
Clé
1
1
Bouteille d'huile
1
1
Goupille d'arrêt
1
1
Crochet de câble
1
2
Huile adhérente pour chaîne (100ml)
1
1
Perche (WA0163)
/
1
Nous recommandons d’acheter tous les accessoires dans le magasin d’acquisition de la
machine. Il est impératif d’utiliser des accessoires de bonne qualité et de marque connue et de
choisir l’accessoire correct recommandé dans ce manuel. Pour plus d’informations, se référer à
l’emballage des accessoires. Le personnel du magasin est également là pour vous conseiller.
Scie électrique d’ébranchage et de taillage
F
Avertissements de
sécurité généraux pour
l’outil
AVERTISSEMENT! Lire tous les
avertissements de sécurité et
toutes les instructions. Ne pas suivre les
avertissements et instructions peut donner
lieu à un choc électrique, un incendie et/ou
une blessure sérieuse.
Conserver tous les avertissements et
toutes les instructions pour pouvoir s’y
reporter ultérieurement.
Le terme «outil» dans les avertissements fait
référence à votre outil électrique alimenté
par le secteur (avec cordon d’alimentation)
ou votre outil fonctionnant sur batterie (sans
cordon d’alimentation).
1. Sécurité de la zone de travail
a) Conserver la zone de travail propre et
bien éclairée. Les zones en désordre ou
sombres sont propices aux accidents.
b) Ne pas faire fonctionner les outils
électriques en atmosphère explosive,
par exemple en présence de
liquides inflammables, de gaz ou
de poussières. Les outils électriques
produisent des étincelles qui peuvent
enflammer les poussières ou les fumées.
c) Maintenir les enfants et les personnes
présentes à l’écart pendant
l’utilisation de l’outil. Les distractions
peuvent vous faire perdre le contrôle de
l’outil.
2. Sécurité électrique
a)Il faut que les fiches de l’outil
électrique soient adaptées au socle.
Ne jamais modifier la fiche de quelque
façon que ce soit. Ne pas utiliser
d’adaptateurs avec des outils à
branchement de terre. Des fiches non
modifiées et des socles adaptés réduiront
le risque de choc électrique.
b) Eviter tout contact du corps avec
des surfaces reliées à la terre telles
que les tuyaux, les radiateurs, les
cuisinières et les réfrigérateurs. Il
existe un risqué accru de choc électrique si
votre corps est relié à la terre.
c) Ne pas exposer les outils à la pluie
ou à des conditions humides. La
penetration d‘eau à l’intérieur d’un outil
augmentera le risque de choc électrique.
d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais
utiliser le cordon pour porter, tirer
ou débrancher l’outil. Maintenir le
cordon à l’écart de la chaleur, du
lubrifiant, des arêtes ou des parties en
mouvement. Des cordons endommagés
ou emmêlés augmentent le risque de choc
électrique.
e) Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur,
utiliser un prolongateur adapté à
l’utilisation extérieure. L’utilisation d’un
cordon adapté à l’utilisation extérieure
réduit le risque de choc électrique.
f) Si l’usage d’un outil dans un
emplacement humide est inévitable,
utiliser une alimentation protégée par
un dispositif à courant différentiel
résiduel (RCD). L’usage d’un RCD réduit
le risque de choc électrique.
3. Sécurité des personnes
a) Rester vigilant, regarder ce que vous
êtes en train de faire et faire preuve
de bon sens dans votre utilisation de
l’outil. Ne pas utiliser un outil lorsque
vous êtes fatigué ou sous l’emprise de
drogues, d’alcool ou de médicaments.
Un moment d’inattention en cours
d’utilisation d’un outil peut entraîner des
blessures graves des personnes.
b)Utiliser un équipement de sécurité.
Toujours porter une protection pour
les yeux. Les équipements de sécurité
tels que les masques contre les poussières,
les chaussures de sécurité antidérapantes,
les casques ou les protections acoustiques
utilisés pour les conditions appropriées
réduiront les blessures de personnes.
c)Eviter tout démarrage intempestif.
S’assurer que l’interrupteur est en
position arrêt avant de brancher l’outil
au secteur et/ou au bloc de batteries,
de le ramasser ou de le porter. Porter
les outils en ayant le doigt sur l’interrupteur
Scie électrique d’ébranchage et de taillage
F
41
ou brancher des outils dont l’interrupteur
est en position marche est source
d’accidents.
d)Retirer toute clé de réglage avant
de mettre l’outil en marche. Une clé
laissée fixée sur une partie tournante de
l’outil peut donner lieu à des blessures de
personnes.
e)Ne pas se précipiter. Garder une
position et un équilibre adaptés à tout
moment. Cela permet un meilleur contrôle
de l’outil dans des situations inattendues.
f) S’habiller de manière adaptée. Ne
pas porter de vêtements amples ou
de bijoux. Garder les cheveux, les
vêtements et les gants à distance des
parties en mouvement. Des vêtements
amples, des bijoux ou les cheveux longs
peuvent être pris dans des parties en
mouvement.
g)Si des dispositifs sont fournis pour
le raccordement d’équipements pour
l’extraction et la récupération des
poussières, s’assurer qu’ils sont
connectés et correctement utilisés.
Utiliser des collecteurs de poussière peut
réduire les risques dus aux poussières.
42
4. Utilisation et entretien de
l’outil
a)Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil
adapté à votre application. L’outil
adapté réalisera mieux le travail et de
manière plus sûre au régime pour lequel il
a été construit.
b)Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur
ne permet pas de passer de l’état
de marche à arrêt et vice versa. Tout
outil qui ne peut pas être commandé par
l’interrupteur est dangereux et il faut le
réparer.
c)Débrancher la fiche de la source
d’alimentation en courant et/ou le
bloc de batteries de l’outil avant tout
réglage, changement d’accessoires
ou avant de ranger l’outil. De telles
mesures de sécurité préventives réduisent
le risque de démarrage accidentel de l’outil.
d)Conserver les outils à l’arrêt hors
de la portée des enfants et ne
pas permettre à des personnes
ne connaissant pas l’outil ou les
présentes instructions de le faire
fonctionner. Les outils sont dangereux
entre les mains d’utilisateurs novices.
e)Observer la maintenance de l’outil.
Vérifier qu’il n’y a pas de mauvais
alignement ou de blocage des parties
mobiles, des pièces cassées ou toute
autre condition pouvant affecter le
fonctionnement de l’outil. En cas de
dommages, faire réparer l’outil avant
de l’utiliser. De nombreux accidents sont
dus à des outils mal entretenus.
f)Garder affûtés et propres les outils
permettant de couper. Des outils
destinés à couper correctement entretenus
avec des pièces coupantes tranchantes
sont moins susceptibles de bloquer et sont
plus faciles à contrôler.
g)Utiliser l’outil, les accessoires et
les lames etc., conformément à ces
instructions, en tenant compte des
conditions de travail et du travail à
réaliser. L’utilisation de l’outil pour des
opérations différentes de celles prévues
pourrait donner lieu à des situations
dangereuses.
5.Maintenance et entretien
a)Faire entretenir l’outil par un
réparateur qualifié utilisant
uniquement des pieces de rechange
identiques. Cela assurera le maintien de
la sécurité de l’outil.
b)Si le remplacement du câble
d’alimentation est nécessaire, cela
doit être réalisé par le fabricant ou
son agent pour éviter un danger.
PRÉCAUTIONS GÉNÉRALES
DE SÉCURITÉ POUR LES
UTILISATEURS D’UNE SCIE
À CHAÎNE
1. La fatigue est une cause d’inattention.
Redoublez d’attention avant les périodes de
repos et avant la fin de votre travail.
Scie électrique d’ébranchage et de taillage
F
2. Lors du transport ou le stockage de la
tronçonneuse, toujours placer le capot de
protection. En utilisant la tronçonneuse
avec précaution, il y a peu de risque de
toucher par mégarde la chaîne en rotation.
3. Tenez toujours une chaîne à scie avec les
deux mains. Ne la tenir que d’une main
expose l’utilisateur, les assistants et/ou
les spectateurs à un risque de graves
blessures.
4. Consultez les descriptions des symboles.
5. Lors de la coupe d’une branche tendre,
s’attendre à ce qu’elle revienne comme un
ressort.
6. Cette scie électrique a été conçue pour
un usage occasionnel et des opérations
générales de découpe dans les jardins
de maison, les viagers et les terrains de
camping (défrichage, élagage, découpe de
bûches, etc.)
Un usage continu prolongé de la scie peut
provoquer des problèmes circulatoires
dans les mains, dus aux vibrations. Pour
éviter de tels désagréments, choisissez une
scie équipée d’un dispositif anti-vibration.
7. Lors du travail avec la tronçonneuse, dans
un moment d’inattention, des vêtements
ou des parties du corps peuvent être
happés par la chaîne. Rester vigilant,
regarder ce que vous êtes en train de faire
et faire preuve de bon sens dans votre
utilisation de l’outil.
8. Ne pas utiliser un outil lorsque vous êtes
fatigué ou sous l’emprise de drogues,
d’alcool ou de médicaments. Un moment
d’inattention en cours d’utilisation d’un
outil peut entraîner des blessures graves
des personnes.
9.Porter les outils en ayant le doigt sur
l’interrupteur ou brancher des outils dont
l’interrupteur est en position marche est
source d’accidents.
10.Retirer toute clé de réglage avant de mettre
l’outil en marche.
11.Ne pas se précipiter. Garder une position et
un équilibre adaptés à tout moment. Cela
permet un meilleur contrôle de l’outil dans
des situations inattendues.
AVERTISSEMENTS POUR
LES TRONÇONNEUSES
1. Tenir toutes les parties du corps
à distance de la chaîne, lorsque
la tronçonneuse tourne. Avant la
mise en service, s’assurer que la
chaîne ne touché rien. Lors du travail
avec la tronçonneuse, dans un moment
d’inattention, des vêtements ou des parties
du corps peuvent être happés par la chaîne.
2. Tenir la tronçonneuse à chaîne à
deux mains, la main droite sur la
poignée arrière et la main gauche sur
la poignée avant. Une autre position
de travail lors de la mise en service
de la tronçonneuse à chaîne n’est pas
admissible, vue que cela augmenterait le
risque de blessures.
3. Porter des lunettes de protection ainsi
qu’une protection acoustique. Nous
conseillons également le port d’un
équipement de protection pour la tête,
les mains, les jambes et les pieds.
Des vêtements de protection appropriés
diminuent le risque de blessure par les
copeaux projetés dans tous les sens ou par
un contact intempestif avec la chaîne de la
scie.
4. Ne travaillez pas sur un arbre avec la
tronçonneuse. En cas d’utilisation de la
tronçonneuse sur un arbre, il y a risque de
blessures.
5. Toujours veiller à garder une position
stable et équilibrée et n’utiliser la
tronçonneuse que lorsque vous
vous trouvez sur un sol ferme et
plan. Si vous utilisez une échelle, un sol
glissant ou instable peut entraîner une
perte de contrôle de l’équilibre et de la
tronçonneuse.
6. Lors de la coupe d’une branche
tendre, s’attendre à ce qu’elle
revienne comme un ressort. Quand la
tension dans les fibres de bois se relâche,
la branche sous tension peut frapper
l’utilisateur et/ou lui faire perdre le contrôle
de la tronçonneuse.
7. Etre spécialement vigilant lors de la
coupe de broussailles et de jeunes
Scie électrique d’ébranchage et de taillage
F
43
44
arbres. Les branches fines peuvent être
happées par la tronçonneuse et vous
frapper ou vous faire perdre l’équilibre.
8. Suivre les instructions concernant
le graissage, le serrage de la chaîne
et le remplacement d’accessoires.
Une chaîne qui n’est pas tendue ou
graissée comme il faut peut se rompre ou
augmenter le risqué d’un contrecoup.
9. Maintenir les poignées sèches,
propres et exemptes de graisse et
d’huile. Les poignées couvertes de graisse
et d’huile sont glissantes et entraînent une
perte de contrôle.
10.Ne scier que du bois. N’utiliser la
tronçonneuse que pour les travaux
pour lesquels elle est conçue – par
exemple : Ne jamais utiliser la
tronçonneuse pour scier des matières
plastiques, de la maçonnerie ou
des matériaux de construction qui
ne sont pas en bois. L’utilisation de
la tronçonneuse pour des travaux non
conformes peut entraîner des situations
dangereuses.
11.Pour plus de sécurité, il est recommandé
d’utiliser un disjoncteur différentiel avec un
courant de défaut de 30 mA maximum.
12.Saisissez toujours la scie par ses
points isolés, au cas où la chaîne
heurterait des câbles électriques
cachés. En cas de contact avec un câble
“sous tension”, les parties métalliques de
la machine s’électrisent immédiatement,
exposant alors l’utilisateur à un risque
d’électrocution.
CONSEILS DE SECURITE
SUPPLEMENTAIRES POUR
VOTRE OUTIL
AVERTISSEMENT: N’utilisez pas cet
outil pour abattre des arbres.
1.Prévoyez une issue en cas de chute de
branches et de débris. Assurez-vous que
cette issue ne contient pas d’obstacles
risquant d’empêcher ou de gêner vos
déplacements. N’oubliez pas que l’herbe
mouillée et l’écorce fraîchement coupée
sont glissantes.
2. Anticipez la direction dans laquelle une
branche risqué de tomber. Tenez compte
de toutes les conditions pouvant affecter la
direction de la chute, notamment:
• La direction de chute souhaitée.
• L’inclinaison naturelle de la branche.
• Toute carie ou défaut important de la
structure d’une branche maîtresse.
• Les arbres environnants et les obstacles, en
particulier les lignes aériennes.
• La vitesse et la direction du vent.
3. La distance de sécurité entre une branche
à couper ou à débiter et les personnes,
bâtiments ou autres objets se trouvant
à proximité doit être au moins égale à
2 1/2 fois la longueur de la branche. Les
personnes, bâtiments ou objets se trouvant
en deçà de cette distance risquent d’être
heurtés par la branche tombante.
4. Lorsque vous coupez une branche
maîtresse sous tension, prenez garde à
l’élasticité du bois. Lorsque la tension dans
les fibres de bois se relâche, la branche
peut frapper l’opérateur et/ou lui faire
perdre le contrôle de l’outil.
5.Portez toujours un équipement de
sécurité approprié tel que des chaussures
antidérapantes, un casque, des lunettes
de sécurité, une protection auditive et des
gants lorsque vous utilisez l’outil.
6. Assurez-vous qu’une personne se tenant à
proximité (tout en respectant les distances
de sécurité) peut vous porter secours
rapidement en cas d’accident.
7. Ne vous placez pas dans un arbre, sur une
échelle ou sur tout autre support instable
pour utiliser l’outil.
8. Adoptez une position stable et gardez votre
équilibre en permanence.
9. Veillez à ce que les poignées soient sèches
et propres, sans trace d’huile ou de graisse.
10.Lorsque la chaîne est en mouvement, ne la
laissez pas toucher d’objet à l’extrémité du
guide-chaîne.
11.Pour commencez la coupe et la continuer,
la chaîne doit être à pleine vitesse.
12.Assurez-vous que la chaîne coupante
est bien tendue. Vérifiez régulièrement
la tension, moteur arrêté et câble
Scie électrique d’ébranchage et de taillage
F
d’alimentation débranché.
13.Si vous utilisez la perche pour couper
les branches d’un arbre, recherchez une
position d’équilibre bien stable avant de
commencer. Évaluez la trajectoire de chute
des branches et éloignez-vous de cette
trajectoire.
14.Il est recommandé de prévoir et, le cas
échéant, de dégager une voie d’issue avant
de commencer à abattre les arbres. La voie
d’issue devrait aller vers l’arrière et en biais
de la ligne de chute de l’arbre estimée.
15.Avant d’abattre l’arbre, évaluer l’inclinaison
naturelle de l’arbre, la position des grandes
branches et la direction du vent pour
pouvoir juger dans quelle direction l’arbre
va tomber.
16.Enlever saletés, pierres, bouts d’écorce,
clous, agrafes et fils métalliques.
17.AVERTISSEMENT! Veillez à ne jamais
approcher l’une des parties de la machine
à moins de 10 m de lignes électriques
aériennes;
18.AVERTISSEMENT! Les positions de
travail sont dangereuses et exposent
l’opérateur aux chutes des branches ou
aux rebonds des branches frappant le sol.
Enlevez les branches par sections.
19.Éloignez les spectateurs et les animaux
d’au moins 30m de la zone de travail.
SYMBOLES
Lire le manuel
Avertissement
Porter une protection pour les yeux
Porter une protection pour les
oreilles
Porter un masque contre la
poussière
Ne pas exposer à la pluie
Avant tous les travaux de réglage
et de maintenance, u lorsque le
câble électrique est endommagé
u coupé, retirer immédiatement la
fiche de a prise de courant.
Classe de protection
Les déchets d’équipements
électriques et électroniques ne
doivent pas être déposés avec
les ordures ménagères. Ils sont
collectés pour être recyclés dans
des centres spécialisés. Consultez
les autorités locales ou votre
revendeur pour obtenir des
renseignements sur l’organisation
de la collecte.
Scie électrique d’ébranchage et de taillage
F
45
UTILISATION CONFORME
Cette JawSaw vous permet de couper des
branches et des bûches jusqu’à 100mm de
diamètre, mais aucun objet en métal. (Voir A).
RÉGLAGE/ ASSEMBLAGE
Avertissement: Avant le réglage
de la chaîne ou d’autres éléments,
assurez-vous que l’outil est arrêté et
débranché.
RÉGLAGE DE LA TENSION
DE LA CHAÎNE
46
Toutes les chaînes de scie s’usent et se
relâchent au cours du temps. Vérifiez
régulièrement l’état et la tension de la chaîne.
Si vous constatez un espace entre la chaîne et
le guide, retendez la chaîne.
AVERTISSEMENT: Débranchez la
JawSaw de la prise secteur avant
de retendre la chaîne.
AVERTISSEMENT: Les bords
coupants de la chaîne sont affûtés.
Utilisez des gants de protection pour
manipuler la chaîne.
L’outil est livré prêt à l’utilisation. Toutefois,
nous vous recommandons de contrôler la
tension de la chaîne et des écrous de fixation
avant utilisation et, le cas échéant, d’effectuer
les réglages nécessaires.
Tension de la chaîne
1. Poussez la poignée jusqu’à ce que le
guide de la chaîne se trouve au milieu de
l’ouverture des mâchoires, comme illustré
ci-dessous. (Voir B) Verrouillez le guide de
la chaîne dans cette position en insérant
la goupille (17) placée sur le cordon
d’alimentation dans son logement (18)
sous la poignée.
2. Retirez la bride d’accès à la chaîne (12)
à l’aide de la clé fournie, tournant le
boulon de fixation de 1/4 tour dans le sens
contraire des aiguilles d’une montre. (Voir
C)
3. Dévissez le boulon tendeur (15) jusqu’à
relâcher la tension sur la chaîne (au moins
2 tours dans le sens contraire des aiguilles
d’une montre sont nécessaires). (Voir D)
4. Resserrez ensuite le boulon tendeur. Le
système attaché à ce boulon augmente
progressivement la tension sur la chaîne.
5. Pour déterminer la bonne tension, écartez
latéralement la chaîne du guide sur environ
3mm ; la chaîne doit revenir toute seule à
sa place. (Voir E)
Recommencez l’instruction 3 jusqu’à ce
que la chaîne soit suffisamment tendue,
en vérifiant que le guide tourne librement
lorsque vous relâchez le boulon tendeur.
Changement de la
chaîne et du guide
Avertissement: Risque de
lacération. Portez toujours des gants
de protection lors de l’installation ou du retrait
de la chaîne coupante. Celle-ci est très affûtée
et peut vous couper, même à l’arrêt.
Avertissement: Danger de
brûlure. Le guide-chaîne et la chaîne
peuvent être chauds après l’utilisation.
Laissez-les refroidir avant de procéder au
remplacement.
1.Placez l’outil sur une surface stable.
2. Débranchez le cordon d’alimentation de
la prise secteur, installez la goupille de
verrouillage et enlevez la bride d’accès à
la chaîne, comme décrit dans la section
précédente.
3. Montez uniquement des pièces de
rechange de la marque WORX.
4. Dévissez et retirez le boulon tendeur de la
chaîne.
5. Dégagez le guide (10) et la chaîne (11) de la
scie, inclinant quelque peu le guide pour le
sortir de ses deux axes de positionnement..
6. Si vous remplacez le guide, retirez la
plaque de montage (a) (elle est maintenue
par une seule vis) et montez-la sur le
nouveau guide. Le guide est symétrique
et le côté dirigé vers l’extérieur n’importe
donc pas (vous pouvez l’inverser si le bord
inférieur est usé) (Voir F).
7. Avant de remonter le guide, vérifiez que le
Scie électrique d’ébranchage et de taillage
F
petit trou d’huile (b) et la fente de la chaîne
(c) ne sont pas obstrués par des saletés ou
de la sciure. Le cas échéant, nettoyez-les
avec un cure-dent (Voir G1,G2).
8. Montez la chaîne sur le guide. Vérifiez
que les dents de la chaîne sont orientées
dans la bonne direction. (Voir H). La coupe
s’effectue vers l’intérieur par rapport au
bord tranchant inférieur.
9.Placez la plaque de montage (a) en
direction du moteur, maintenez la chaîne
en place sur le guide et introduisez
cet ensemble à l’intérieur de la scie,
en l’inclinant au-dessus des axes de
positionnement (d) puis engageant la
chaîne sur la couronne d’entraînement (16)
(Voir I). La chaîne est un peu trop longue
afin de permettre de la monter sur la
couronne d’entraînement, ce qui nécessite
qu’elle soit correctement installée dans le
porte-guide.
10.Vérifiez que toutes les pièces sont posées
correctement. (Voir J).
11.Remontez et revissez le boulon tendeur de
la chaîne. La came (e) du boulon tendeur
enclenche l’onglet saillant (f) de la plaque
de montage et pousse le guide vers
l’extérieur pour tendre la chaîne. Serrez
le boulon jusqu’à ce que la chaîne soit
suffisamment tendue (reportez-vous à la
section Tension de la chaîne).
12.Fermez la bride d’accès à la chaîne et
retirez la goupille de verrouillage.
GRAISSAGE DE LA CHAÎNE
Important: La JawSaw vous est
livrée sans huile dans le réservoir.
Il est important de la remplir d’huile
avant de l’utiliser. Ne l’utilisez surtout
pas avant d’avoir rempli le réservoir
d’huile. Un manque d’huile diminue les
performances de la scie, impose une
surcharge au moteur avec le risque que
celui-ci grille.
Remplir le réservoir d’huile:
DÉBRANCHEZ VOTRE MACHINE-OUTIL
DU SECTEUR AVANT DE REMPLIR LE
RÉSERVOIR D’HUILE.
1. Remplissez une bouteille d’huile avec une
huile spéciale pour le guide de la chaîne
(Voir K).
2. Posez la JawSaw de façon à ce que l’orifice
de remplissage d’huile (6) soit dirigé vers le
haut.
3. Soulevez le cache en caoutchouc de
l’orifice de remplissage d’huile (g).
4. Remplissez le réservoir d’huile (Voir L)
5. Refermez le cache en caoutchouc
en appuyant pour que l’ergot ferme
hermétiquement l’orifice de remplissage
(Voir M)
Important: Utilisez uniquement
les huiles recommandées par le
constructeur pour ne pas endommager votre
JawSaw. Ne jamais utiliser d’huile recyclée
ou d’huile usée. L’utilisation d’une huile non
autorisée entraîne la perte du bénéfice de la
garantie.
CONTRÔLE DU GRAISSAGE
AUTOMATIQUE
Votre JawSaw travaille à une vitesse moindre
que celle des modèles classiques de scie
électrique, aussi nécessite-t-elle moins d’huile.
Cependant, son bon fonctionnement exige un
graissage continu.
Pour cela, vérifiez régulièrement le niveau
d’huile au travers de la fenêtre de contrôle du
réservoir.
Au cours de tout travail avec cette scie,
regardez régulièrement la chaîne et le guide.
Vous devez apercevoir sur chacun d’eux une
légère couche d’huile. Si la chaîne et le guide
sont secs, retirez-les (pour les instructions,
reportez-vous à la section précédente) et
vérifiez que le trou de graissage du guide n’est
pas bouché.
Si l’huile peut s’écouler librement, que le
réservoir contient suffisamment d’huile et,
malgré tout, que l’huile n’arrive pas sur la
chaîne et le guide, apportez votre machineoutil à un service d’après-vente Worx.
UTILISATION
Préparation de votre JawSaw
Avertissement: Lisez avec
attention tous les avertissements
Scie électrique d’ébranchage et de taillage
F
47
et toutes les instructions. Le non-respect
de cette consigne peut entraîner une
électrocution, un incendie et/ou de
graves blessures.
Avertissement: Lame coupante.
Pour prévenir de graves accidents,
vérifiez que la scie est débranchée du
secteur avant d’effectuer l’une des
opérations suivantes.
Attention: Lame coupante. Portez
toujours des gants de protection
lors de l’installation ou du retrait de la
chaîne coupante. Celle-ci est très affûtée
et peut vous couper, même à l’arrêt.
48
BRANCHEMENT D’UNE RALLONGE
ÉLECTRIQUE
1.Pour empêcher que la rallonge ne se
débranche, renforcez le branchement
avec un collier ou tout autre dispositif de
retenue.
2. Pour réduire les contraintes sur le cordon
d’alimentation, nous avons prévu un tel
dispositif sur votre scie. Procédez comme
suit : formez une boucle à l’extrémité de
la rallonge, introduisez la boucle dans
l’ouverture sur le crochet de cordon et
suspendez-la sur l’attache prévue sur le
crochet. (Voir N)
3. Éloignez la rallonge des dents de la scie
et retirez tous les objets pouvant gêner le
mouvement de la rallonge pendant que
vous travaillez. Évitez tout contact de la
rallonge avec une source de chaleur, de
l’huile, de l’eau et des bords acérés.
Avertissement: N’utilisez aucune
JawSaw sans vous être assuré qu’elle
ne présente aucun signe de dommage,
qu’elle est correctement réglée et qu’elle est
complètement et correctement assemblée.
Vérifiez que la chaîne de la scie s’arrête
lorsque vous relâchez la gâchette de marche/
arrêt. N’essayez jamais de régler le guide ou la
chaîne alors que la scie est branchée sur une
prise secteur.
MISE EN FONCTIONNEMENT/ARRÊT
La gâchette de marche/arrêt est verrouillée
pour empêcher tout démarrage accidentel.
Ce verrouillage est effectué par deux boutons
(2), un pour les coupes descendantes (du haut
vers le bas) et un pour les coupes montantes
(du bas vers le haut).
Pour mettre en route le moteur, appuyez sur
l’un des boutons de verrouillage avec votre
pouce et appuyez sur la gâchette de marche/
arrêt. (Voir O).
Pour arrêter le moteur, relâchez simplement la
gâchette.
Travailler
Vous devez vérifier le niveau d’huile au travers
de la fenêtre de contrôle (5) avant et pendant
tout travail avec votre scie. Rajouter de l’huile
dès que le niveau d’huile a atteint le bord
inférieur du voyant de contrôle.
Durant le sciage, contrôler la tension de la
chaîne toutes les 10 minutes.
Posez toujours une main sur la poignée
secondaire lorsque vous coupez avec la scie
(Voir P1, P2)
1. Branchez la scie et la rallonge sur une prise
secteur.
2. Saisissez fermement la scie avec vos deux
mains, la main gauche (1) sur la poignée
avant et la main droite (2) sur la poignée
arrière. Tenir en permanence les poignées
serrées avec les doigts et le pouce. (Voir P1,
P2).
AVERTISSEMENT: Cherchez une
3. position d’équilibre. N’utilisez jamais
votre JawSaw alors que vous vous tenez
sur un tas de branches ou sur une échelle.
REMARQUE: Pour couper des branches
posées à même la terre, posez un pied
sur la branche pour empêcher qu’elle ne
bouge. (Voir Q).
AVERTISSEMENT! N’approchez
jamais vos pieds des dents de la
chaîne. Veillez à les tenir constamment à
une distance de sécurité suffisante. (Voir Q)
4. Amenez la chaîne de la scie juste au-dessus
de la pièce de bois à couper.
AVERTISSEMENT: Ne forcez pas
votre machine-outil. Laissez la chaîne
pénétrer le bois.
AVERTISSEMENT: Ne démarrez
jamais le moteur alors que la chaîne
de la scie repose sur la branche ou le tronc
à couper.
Scie électrique d’ébranchage et de taillage
F
5. Démarrez le moteur de la scie.
6. Poussez la poignée arrière vers la poignée
avant pour effectuer la coupe.
7. Arrêtez le moteur dès que le guide et la
chaîne sont revenus à leur position de
départ.
Avertissement: Pendant la
coupe (instruction 6 ci-dessus), ne
poussez pas exagérément sur la poignée
mais laissez la chaîne avancer dans le bois
sous l’effet des forces de rotation.
Avertissement: Exercer une
force excessive sur la poignée
arrière alors que la scie fonctionne risque
d’imposer une surcharge au moteur.
Attention: À la fin de chaque
découpe, préparez-vous à supporter
tout le poids de votre machine-outil.
Taillage des branches:
Avant de couper une branche, examinez les
points suivants:
1. Est-ce que la branche est lourde et peut-elle
causer des dommages dans sa chute?
• Pour couper de grosses grandes, procédez
par petites sections à partir de l’extrémité
la plus éloignée du tronc.
• Évaluez toujours le point de chute de la
branche AVANT de la couper.
• Ne vous tenez jamais sous la branche que
vous coupez.
• Ne coupez jamais deux branches en même
temps.
2. Est-ce que la branche peut casser avant de
terminer la coupe? (Voir R1, R2)
• Pour éviter qu’une branche ne casse
prématurément, effectuez une petite
entaille en mode inversé, en dessous de la
branche (sur moins de 1/3 du diamètre de
la branche).
• Repositionnez la JawSaw pour une coupe
normale, descendez-la sur toute l’épaisseur
de la branche, légèrement plus loin du
tronc que l’entaille initiale.
3. Est-ce que la branche est sous tension,
au point de sauter soudainement ou de
coincer la chaîne de la scie pendant la
découpe?
• Tenez-vous toujours en dehors du
chemin d’une branche flexible. Elle peut
soudainement venir frapper l’utilisateur et
le blesser gravement ou lui faire perdre le
contrôle de la scie.
• Coupez toujours du côté sous tension
d’une branche, généralement le dessus
pour les branches attachées à un arbre
debout et un côté quelconque pour les
branches attachées à un arbre couché à
terre.
• Si la coupe devient difficile parce que
la chaîne coince dans la branche, vous
coupez probablement du mauvais côté.
Maintenez le moteur en marche et tirez
la scie vers l’extérieur jusqu’à la dégager
complètement.
• Si la scie est bloquée dans la branche,
n’exercez pas une force excessive pour l’en
dégager. Soulevez plutôt la branche pour
ouvrir l’entaille déjà faite et demandez à
quelqu’un de sortir la scie de la branche.
Recul de l’appareil
La chaîne de la scie est couverte par un carter
mais vous n’êtes pas, pour autant, à l’abri
d’un rebond de la scie. Pour éviter le recul de
l’appareil:
• Saisissez la scie avec vos deux mains
pour découper les branches. Un minimum
de force est nécessaire pour maintenir
fermement votre machine-outil. Tenir en
permanence les poignées serrées avec les
doigts et le pouce.
• Vérifiez que tous les éléments de sécurité
sont en place et qu’ils fonctionnent
correctement.
• Ne pas se précipiter.
• Garder une position et un équilibre adaptés
à tout moment.
• Décalez-vous légèrement sur la droite de
la scie pour que votre corps ne soit pas en
ligne directe avec la chaîne.
• Veillez à ce que l’extrémité du guide ne
touche rien lorsque la chaîne tourne.
• N’essayez jamais de couper deux branches
en même temps. Votre scie n’a pas été
conçue pour cela.
• Ne plongez pas l’extrémité du guide
dans la terre ni n’effectuez de découpes
plongeantes (percer le bois à l’aide de
l’extrémité du guide).
Scie électrique d’ébranchage et de taillage
F
49
• Faites attention aux branches en
mouvement ou aux autres forces qui
pourraient refermer une entaille et pincer
ou entraver la chaîne.
• Soyez extrêmement prudent lorsque vous
réinsérez la chaîne dans une entaille déjà
entamée.
• Ne jamais travailler avec une chaîne
lâche, détendue ou fortement usée. Faire
attention à la bonne tension de la chaîne.
Comportement général
Ne faire fonctionner la tronçonneuse à chaîne
que dans une position stable et équilibrée.
Tenir la tronçonneuse à chaîne légèrement à
droite du corps. (Voir S)
La chaîne doit tourner à pleine vitesse avant
de toucher le bois. Pour cela, utiliser les
griffes d’immobilisation afin de supporter la
tronçonneuse à chaîne sur le bois. (Voir T)
Ne jamais faire fonctionner la tronçonneuse
à chaîne les bras tendus. Ne pas essayer de
scier à des endroits d’accès difficile ou debout
sur une échelle. (Voir U)
50
Sciage du bois sous tension (Voir V)
AVERTISSEMENT: Lors de la coupe
d’une branche tendre, s’attendre à
ce qu’elle revienne comme un ressort.
Quand la tension dans les fibres de bois
se relâche, la branche sous tension peut
frapper l’utilisateur et/ou lui faire perdre
le contrôle de la tronçonneuse.
Si le bois repose des deux côtés, couper
d’abord par le haut un tiers du diamètre du
tronc (Y), puis tronçonner le tronc au même
endroit par le bas (Z) afin d’éviter des éclats
ou le coinçage de la tronçonneuse à chaîne.
Faire attention cependant à ne pas toucher le
sol. Si, par contre, le bois ne repose que d’un
seul côté, couper d’abord par en bas un tiers
du diamètre du tronc (Y), puis tronçonner
le tronc au même endroit par le haut (Z)
afin d’éviter des éclats ou le coinçage de la
tronçonneuse à chaîne.
EBRANCHAGE (Voir W)
Il s’agit ici du découpage des branches
d’un arbre abattu. Lors de l’ébranchage,
ne pas commencer par le découpage des
grosses branches inférieures. Ces dernières
soutiennent l’arbre. Découper les branches
plus petites conformément à
l’illustration, d’une seule coupe. Les branches
sous tension devraient être sciées du bas vers
le haut afin d’éviter que la scie ne se coince.
Tronçonner les troncs d’arbre
(Voir X)
Il s’agit du découpage en tronçons de l’arbre
abattu. Veiller à maintenir une position
stable et à répartir le poids de votre corps
uniformément sur vos deux pieds. Suivre les
instructions simples pour sciage facile.
AVERTISSEMENT: (Voir Y)
• Si vous travaillez sur une pente, faites
attention à ce que la scie ne tombe pas car
elle risque alors de rouler jusqu’en bas de
la colline. Immobilisez le tronc avec des
pieux en bois. Plantez les pieux dans la
terre, en aval du tronc dans le sens de la
descente. Placez-vous en amont du tronc
pour le couper. La bûche est susceptible de
rouler après la découpe. (Voir Y)
• N’essayez jamais de couper deux branches
en même temps. Le risque de rebond est
alors bien plus grand.
• Ne maintenez jamais le tronc ou la branche
que vous coupez avec votre main ou votre
jambe.
• Ne demandez à personne de maintenir le
tronc ou la branche que vous coupez.
• Arrêtez le moteur et débranchez la scie de
la prise secteur avant de la déplacer.
MONTAGE DE LA PERCHE
(POUR LE MODÈLE WG308E
UNIQUEMENT)
Avertissement: Avant de fixer la
perche (20), vérifiez que le moteur
est éteint et que la scie est débranchée
du secteur.
1. Tournez la manette de verrouillage pour
que la bride de la poignée s’ouvre sous
l’action du ressort de rappel. (Voir Z1).
2. Décalez légèrement la perche par rapport à
Scie électrique d’ébranchage et de taillage
F
l’axe de la scie, insérez la patte métallique
dans la fente placée derrière la poignée
avant et redressez la perche en direction de
la poignée arrière de l’outil. (Voir Z2).
3. Positionnez la bride de la poignée de la
perche à l’intérieur de la poignée arrière de
la JawSaw, comme illustré sur la figure Z3.
Pour que la bride s’adapte parfaitement à la
poignée, poussez le bouton de verrouillage
et appuyez sur la gâchette de marche/arrêt.
4. Fermez la bride. La manette de verrouillage
retourne automatiquement à sa place.
5. Vérifiez que la poignée arrière est
correctement assemblée avec la bride
et vérifiez que la bride est véritablement
verrouillée en position.
6. Branchez le cordon d’alimentation de la
scie au câble électrique de la perche .
(Voir Z4)
Avertissement! Avant de
brancher le cordon d’alimentation
de la scie au câble électrique de la
perche ( sur la Fig. Z4), vérifiez que
le moteur est arrêté et que la scie est
débranchée de la prise secteur.
Avertissement! Lorsque vous
voulez utiliser la perche avec
la scie, raccordez d’abord le cordon
d’alimentation de la scie au câble
électrique de la perche et uniquement
ensuite branchez ce dernier sur une
prise secteur.
Avertissement! DANGER
D’ÉLECTROCUTION
N’utilisez jamais votre JawSaw, avec ou
sans la perche, pour couper des branches en
hauteur à proximité de lignes électriques ou
pour couper des branches susceptibles de
toucher des lignes électriques dans leur chute.
Manipulation de la perche (POUR
LE MODÈLE WG308E UNIQUEMENT)
1. Montez la perche comme nous vous
l’indiquons dans la section “Montage de la
perche”.
2. Raccordez le cordon d’alimentation de la
JawSaw au câble électrique de la perche
puis branchez ce dernier sur une prise
secteur.
REMARQUE: Davantage de force est
nécessaire pour manipuler la JawSaw avec
la perche.
La perche est nécessaire pour couper
les branches se trouvant au-dessus de la
hauteur de vos épaules. Elle est inutile,
voire encombrante, pour les branches
en dessous de cette hauteur ou à cette
hauteur.
3. Levez progressivement la JawSaw avec la
perche en direction des branches (Voir AA).
Pour lever la JawSaw en position verticale,
mettez-la dans cette position puis levez la
perche en la poussant d’une main puis de
l’autre main, progressivement.
4. Avant de couper une branche en hauteur,
reprenez toutes les recommandations de
la section “Taillage des branches”, avec une
attention plus particulière pour le chemin
de chute de la branche.
AVERTISSEMENT: Ne vous tenez
pas directement sous la branche
que vous coupez. Tenez toutes les
personnes éloignées. N’utilisez jamais
votre scie lorsque votre position est
instable, par exemple sur une échelle.
N’utilisez jamais votre scie à proximité
de câble, de lignes électriques et de
lignes téléphoniques. Respectez une
distance de sécurité de 3 m avec les
lignes électriques aériennes. (Voir AB1AB4)
5. Placez la scie perpendiculairement à la
branche que vous voulez couper.
REMARQUE: N’essayez pas de couper des
branches de plus de 100 mm de diamètre.
6. Saisissez fermement la poignée de la
perche avec une main. Saisissez la partie
métallique de la perche ou sa poignée
coulissante avec l’autre main. (Voir AC).
7. Effectuez la coupe selon les indications de
la section “Taillage des branches”.
8. Juste avant la fin de la coupe, préparezvous à porter tout le poids de la scie au
moment de la chute de la branche.
Avertissement: Ne lâchez pas la
JawSaw sous la pression exercée
pendant la coupe et sous le poids de
la scie au moment de la chute de la
branche. En tombant sur le sol, elle
Scie électrique d’ébranchage et de taillage
F
51
risque de s’abîmer.
ENTRETIEN ET RECUL DE
L’APPAREIL
Exécutez les instructions d’entretien
rapportées dans ce guide. Un nettoyage
convenable de la scie et de la chaîne, et
un entretien régulier du guide peuvent
réduire les risques de rebond. Vérifiez et
nettoyez la scie après chaque utilisation. Ces
recommandations peuvent suffire pour garder
votre machine-outil en bon état pendant
longtemps. Chaque affutage des dents de la
chaîne augmente le risque de rebond.
ENTRETIEN ET STOCKAGE
52
1. Débranchez la JawSaw de la prise secteur:
• Lorsque vous ne l’utilisez pas;
• Avant de la déplacer;
• Avant de la laisser sans surveillance;
• Avant de la réparer;
• Avant de monter la perche;
• Avant de la nettoyer;
• Avant de monter des accessoires ou des
pièces (la chaîne de la scie, le carter de la
chaîne, etc.).
2. Avant et après chaque découpe avec votre
scie, vérifiez :
• Que la scie, et notamment son cordon
d’alimentation, ne présente aucun signe de
dommage;
• Le bon fonctionnement de la poignée et du
guide de la chaîne;
• La tension de la chaîne;
• La lubrification de la chaîne.
3. N’utilisez pas votre JawSaw si:
• La gâchette de marche/arrêt ou son
bouton de verrouillage ne fonctionne pas
correctement;
• Le ressort de la poignée ne suffit pas à
ramener la poignée à sa position initiale;
• Vous constatez un autre dommage
affectant la sécurité ou le fonctionnement
de la scie.
4. Prenez soin de votre jawsaw et apportezla sans tarder à un technicien qualifié
en cas de dommage ou de mauvais
fonctionnement.
• N’exposez pas votre jawsaw à la pluie.
• Pour obtenir les meilleures performances
de votre machine-outil et l’utiliser en toute
sécurité, veillez à ce que la chaîne soit
toujours propre, affûtée et lubrifiée.
• Conformez-vous aux instructions de ce
guide pour affuter les dents de la chaîne.
• Nettoyez régulièrement les poignées et
essuyez immédiatement les traces d’huile.
• Vérifiez régulièrement que les vis et les
écrous sont suffisamment serrés.
• Ne portez jamais votre jawsaw par son
cordon d’alimentation.
• Ne tirez jamais sur le cordon d’alimentation
pour le débrancher de la prise secteur.
• Éloignez le cordon d’alimentation de toute
source de chaleur, de l’huile et de bords
acérés.
• Vérifiez le bon état de vos rallonges et
ne les utilisez pas au moindre signe de
dommage.
5. Faire entretenir l’outil par un réparateur
qualifié utilisant uniquement des pieces de
rechange identiques.
6. Si vous n’utilisez plus votre jawsaw,
rangez-la
• En hauteur, dans un endroit qui ferme à clé
pour rester hors de portée des enfants;
• Dans un endroit sec.
Changement de la chaîne et du
guide
Remplacez la chaîne lorsque les couteaux
sont trop usés pour être affutés ou en cas
de rupture de la chaîne. La nouvelle chaîne
doit présenter toutes les caractéristiques
techniques mentionnées dans ce guide. Avec
toute nouvelle chaîne, changez également la
couronne d’entraînement pour optimiser le
travail de la chaîne. Vérifiez l’état du guide
avant d’affuter la chaîne. Travailler avec un
guide usé ou endommagé vous expose à un
risque de blessures, expose la chaîne à des
dommages et rend la coupe plus difficile.
Pour remplacer le guide, dévissez l’unique
vis maintenant la plaque de montage (a) et
enlevez cette plaque.
Montez le nouveau guide et placez-y la plaque
de montage (a) à l’aide de la vis (vissez dans le
Scie électrique d’ébranchage et de taillage
F
sens des aiguilles d’une montre). Introduisez
l’onglet saillant (f) dans les fentes du guide,
vers l’extérieur. (Voir F&G)
Contrôle du graissage
automatique
AVERTISSEMENT: Avant le réglage
de la chaîne ou d’autres éléments,
assurez-vous que l’outil est arrêté et
débranché. La scie et la chaîne peuvent
causer de graves blessures, voire
entraîner la mort.
AVERTISSEMENT: Les bords
coupants de la chaîne sont affûtés.
Utilisez des gants de protection pour
manipuler la chaîne.
Garder affûtés et propres les outils permettant
de couper. Vous travaillez plus rapidement et
diminuez les risques. Une chaîne aux dents
émoussées accélère l’usure de la couronne
d’entraînement, du guide, de la chaîne et
du moteur. Les dents sont probablement
émoussées lorsque vous devez forcer la scie
dans le bois ou lorsque la découpe produit
uniquement de la sciure avec quelques gros
morceaux.
Nettoyage
Retirez régulièrement le panneau d’accès à la
chaîne et éliminez les débris.
Nettoyez régulièrement les orifices de
ventilation à l’aide d’une brosse sèche et
propre.
Pour nettoyer l’outil, utilisez exclusivement
du savon doux et un chiffon humide. Évitez
toute pénétration de liquide dans l’outil et ne
plongez aucune pièce dans du liquide.
53
TRANSPORT
Si vous devez transporter votre scie, protégez
le guide et la chaîne avec le carter fourni.
Scie électrique d’ébranchage et de taillage
F
Dépannage
En cas de problème avec la scie, consultez le tableau ci-dessous:
Problème
Cause possible
Remède
• Le moteur ne démarre pas.
• Le fusible a sauté ou le
disjoncteur s’est déclenché.
• Câble électrique
endommagé.
• Vérifiez le fusible et le
disjoncteur.
• Vérifiez que la prise
secteur fonctionne et que le
cordon d’alimentation est
correctement branché.
• Chaîne/glissière trop
chaude.
• Tension trop grande de la
chaîne.
• Pas d’huile dans le réservoir.
• Reportez-vous à la section
TENSION DE LA CHAÎNE.
• Reportez-vous à la section
GRAISSAGE DE LA
CHAÎNE.
• La chaîne flotte quelque peu.
• La chaîne n’est pas
suffisamment tendue.
• Reportez-vous à la section
TENSION DE LA CHAÎNE.
• La coupe n’est pas jolie.
• La chaîne n’est pas
suffisamment tendue.
• Chaîne usée.
• Reportez-vous à la section
TENSION DE LA CHAÎNE.
REMARQUE: Une chaîne
trop tendue s’use bien plus
vite et use bien plus vite le
guide.
• Reportez-vous à la section
CHANGEMENT DE LA
CHAÎNE ET DU GUIDE.
• Le moteur démarre mais la
scie ne coupe pas.
• Dents de la chaîne orientées
dans la mauvaise direction.
Voir E.
• Reportez-vous à la section
CHANGEMENT DE LA
CHAÎNE ET DU GUIDE.
54
Scie électrique d’ébranchage et de taillage
F
PROTECTION DE
L’ENVIRONNEMENT
EC DÉCLARATION DE
CONFORMITÉ
Les déchets d’équipements électriques
et électroniques ne doivent pas être
déposés avec les ordures ménagères.
Ils sont collectés pour être recyclés dans des
centres spécialisés. Consultez les autorités
locales ou votre revendeur pour obtenir
des renseignements sur l’organisation de la
collecte.
Nous,
POSITEC Germany GmbH
Neuer Höltigbaum 6
22143 Hamburg
Déclarons ce produit,
Description WORX Scie électrique
d’ébranchage et de taillage
Modèle WG307E WG308E
Fonction Découpe de bois
Conforme aux directives suivantes,
Directive européenne Machine 2006/42/EC
Directive européenne Basse Tension
2006/95/EC
Directive européenne sur la Comptabilité
ElectroMagnétique 2004/108/EC
Directive sur l’émission du bruit pour un
équipement à utiliser en extérieur
2000/14/CE amendée par 2005/88/CE
- Procédure d’évaluation de la conformité
conformément à Annex V
- Niveau de pression acoustique
95.98dB(A) - Niveau d’intensité acoustique
98dB(A)
55
Et conforme aux normes:
EN 60745-1
EN 55014-1
EN 55014-2
EN 61000-3-2
EN 61000-3-3
EN ISO 3744
La personne autorisée à compiler le dossier
technique,
Nom
Russell Nicholson
Adresse Positec Powertools(Europe)
LTD
Pinewood, Chineham Business Park,
Basingstoke, Hampshire, RG24 8AL,
United Kingdom
2011/01/28
Jacky Zhou
Responsable qualité POSITEC���������������������������������
Scie électrique d’ébranchage et de taillage
F
1.Cavo d’alimentazione
2. Pulsante di sicurezza
3. Impugnatura posteriore
4. Interruttore di avvio/arresto
5. Indicatore del livello dell’olio
6.Riempitore dell’olio
7. Impugnatura anteriore
8. Motore
9. Denti della sega
10. Lama
11.Catena della sega
12.Coperchio di accesso alla catena
13. Dado del coperchio di accesso alla catena
14. Posizione ausiliaria
15.Bullone del tensionatore della catena
16.Rocchetto per catena
17. Perno di bloccaggio
18. Foro per il perno di bloccaggio (Vedere B)
19. Serbatoio del’olio
56
20. Asta di prolunga (solo per WG308E, Vedere Z4)
21.Gancio del cavo
Accessori illustrati o descritti non fanno necessariamente parte del volume di
consegna.
Sega elettrica a catena per il taglio e la potatura I
DATI TECNICI
Tensione nominale
220-240V~50/60Hz
potenza nominale
600W
Velocità a vuoto
3000/min
Lunghezza della lama
150mm
Capacità del serbatoio di scorta olio
30ml
Passo della catena
6.4mm
Calibro della catena
1.3mm
Velocità della catena
5.5m/s
Quantità degli elementi di trazione
Peso
42
WG307E
3.7kg (senza asta)
WG308E
5.3kg (con asta)
DATI RELATIVI AL RUMORE E ALLA VIBRAZIONE
Pressione acustica ponderata
LpA: 74.41dB(A) KpA: 3dB(A)
Potenza acustica ponderata
LwA: 93.82dB(A) KpA: 3dB(A)
80dB(A)
Indossare protezione per le orecchie quando la pressione
acustica è superiore a
1.48m/s2 K=1.5m/s2 (WG307E)
Vibrazione ponderata tipica
1.71m/s2 K=1.5m/s2 (WG308E)
ACCESSORI
WG307E
WG308E
Chiave
1
1
Serbatoio del’olio
1
1
Perno di bloccaggio
1
1
Gancio del cavo
1
2
Olio adesivo per seghe a catena (100ml)
1
1
Asta di prolunga (WA0163)
/
1
Si raccomanda di acquistare tutti gli accessori nello stesso negozio in cui è stato acquistato
l’attrezzo. Usare accessori di buona qualità e di marca sconosciuta. Fare riferimento alla
confezione dell’accessorio per altri dettagli. Il personale del negozio può aiutarvi e consigliarvi.
Sega elettrica a catena per il taglio e la potatura I
57
Avvisi generali per
la sicurezza degli
utensili a motore
ATTENZIONE! È assolutamente
necessario leggere attentamente tutte le
istruzioni. Eventuali errori nell’adempimento
delle istruzioni qui di seguito riportate
potranno causare scosse elettriche, incendi e/o
lesioni gravi.
Conservare tutti gli avvisi e le
istruzioni per poterle consultare quando
necessario.
Il termine qui di seguito utilizzato«utensile
elettrico» si riferisce ad utensili elettrici
alimentati dalla rete (con linea di
allacciamento), nonché ad utensili elettrici
alimentati a pile (senza linea di allacciamento).
58
1.Posto di lavoro
a)Mantenere pulito ed ordinato il posto
di lavoro. Il disordine e le zone di lavoro
non illuminate possono essere fonte di
incidenti.
b)Evitare d’impiegare l’utensile in
ambienti soggetti al rischio di
esplosioni nei quali si trovino liquidi,
gas o polveri infiammabili. Gli utensili
elettrici producono scintille che possono far
infiammare la polvere o i gas.
c)Mantenere lontani i bambini ed
alter persone durante l’impiego
dell’utensile elettrico. Eventuali
distrazioni potranno comportare la perdita
del controllo sull’utensile.
2.Sicurezza elettrica
a)La spina per la presa di corrente
dovrà essere adatta alla presa.
Evitare assolutamente di apportare
modifiche alla spina. Non impiegare
spine adattatrici assieme ad utensili
con collegamento a terra. Le spine non
modificate e le prese adatte allo scopo
riducono il rischio di scosse elettriche.
b)Evitare il contatto fisico con superfici
collegate a terra, come tubi,
riscaldamenti, cucineelettriche e
frigoriferi. Sussiste un maggior rischio
di scosse elettriche nel momento in cui il
corpo é messo a massa.
c)Custodire l’utensile al riparo dalla
pioggia o dall’umidità. L’eventuale
infiltrazione di acqua in un utensile elettrico
va ad aumentare il rischio d’insorgenza di
scosse elettriche.
d)Non usare il cavo per scopi diversi
da quelli previsti al fine di trasportare
o appendere l’apparecchio, oppure
di togliere la spina dalla presa di
corrente. Mantenere l’utensile al
riparo da fonti di calore, dall’olio,
dagli spigolio da parti di strumenti
in movimento. I cavi danneggiati
o aggrovigliati aumentano il rischio
d’insorgenza di scosse elettriche.
e)Qualora si voglia usare l’utensile
all’aperto,impiegare solo ed
esclusivamente cavi di prolunga
omologati per l’impiego all’esterno.
L’uso di un cavo di prolunga omologato
per l’impiego all’esterno riduce il rischio
d’insorgenza di scosse elettriche.
f) Se si deve utilizzare l’utensile a
motore in un luogo umido, utilizzare
una fonte di alimentazione con
protezione a corrente residua. L’uso di
un dispositivo a corrente residua reduce il
rischio di folgorazioni elettriche.
3.Sicurezza delle persone
a)È importante concentrarsi su ciò che
si sta facendo e a maneggiare con
giudizio l’utensile elettrico durante
le operazioni di lavoro. Non utilizzare
l’utensile in caso di stanchezza o sotto
l’effetto di droghe, bevande alcoliche
e medicinali. Un attimo di distrazione
durante l’uso dell’utensile potrà causare
lesioni gravi.
b)Indossare sempre equipaggiamento
protettivo individuale, nonché guanti
protettivi. Se si avrà cura d’indossare
equipaggiamento protettivo individuale
come la maschera antipolvere, la calzatura
antisdrucciolevole di sicurezza, il casco
protettivo o la protezione dell’udito, a
seconda dell’impiego previsto per l’utensile
elettrico, si potrà ridurre il rischio di ferite.
Sega elettrica a catena per il taglio e la potatura I
c)Evitare avviamenti involontari.
Controllare che l’interruttore sia
nella posizione off prima di effettuare
il collegamento a una sorgente di
alimentazione/batteria, e prima di
sollevare o trasportare l’utensile. Il
fatto di tenere il dito sopra all’interruttore
o di collegare l’utensile accesso
all’alimentazione di corrente potrà essere
causa di incidenti.
d)Togliere gli attrezzi di regolazione o
la chiave inglese prima di accendere
l’utensile. Un utensile o una chiave
inglese che si trovino in una parte di
strumento in rotazione potranno causare
lesioni.
e)È importante non sopravvalutarsi.
Avere curadi mettersi in posizione
sicura e di mantenere l’equilibrio. In
tale maniera sarà possibile controllare
meglio l’apparecchio in situazioni
inaspettate.
f) Indossare vestiti adeguati. Evitare di
indossare vestiti lenti o gioielli. Tenere
i capelli, i vestiti ed i guanti lontani da
pezzi in movimento. Vestiti lenti, gioielli
o capelli lunghi potranno impigliarsi in
pezzi in movimento.
g)Se sussiste la possibilità di montare
dispositivi di aspirazione o di
captazione della polvere, assicurarsi
che gli stessi siano stati installati
correttamente e vengano utilizzati
senza errori. L’impiego dei suddetti
dispositivi diminuisce il pericolo
rappresentato dalla polvere.
4.Maneggio ed impiego accurato
di utensili elettrici
a)Non sovraccaricare l’utensile.
Impiegare l’utensile elettrico adatto
per sbrigare il lavoro. Utilizzando
l’utensile elettrico adatto si potrà lavorare
meglio e con maggior sicurezza nell’ambito
della gamma di potenza indicata.
b)Non utilizzare utensili elettrici con
interruttori difettosi. Un utensile
elettrico che non si può più accendere
o spegnere è pericoloso e dovrà essere
riparato.
c)Scollegare la spina dalla sorgente
di alimentazione e/o la batteria
dall’utensile prima di effettuare
regolazione, cambiare accessori,
o riporre gli utensili a motore. Tale
precauzione eviterà che l’apparecchio
possa essere messo in funzione
inavvertitamente.
d)Custodire gli utensili elettrici non
utilizzati al di fuori della portata dei
bambini. Non fare usare l’apparecchio
a persone che non sono abituate ad
usarlo o che non abbiano letto le
presenti istruzioni. Gli utensili elettrici
sono pericolosi se utilizzati da persone
inesperte.
e)Effettuare accuratamente la
manutenzione dell’apparecchio.
Verificare che le parti mobili dello
strumento funzionino perfettamente
e non s’inceppino, che non ci
siano pezzi rotti o danneggiati al
punto tale da limitare la funzione
dell’apparecchio stesso. Far riparare
le parti danneggiate prima d’impiegare
l’apparecchio. Numerosi incidenti
vengono causati da utensili elettrici la
cui manutenzione è stata effettuata poco
accuratamente.
f) Mantenere affilati e puliti gli utensili
da taglio. Gli utensili da taglio curati con
particolare attenzione e con taglienti affilati
s’inceppano meno frequentemente e sono
più facili da condurre.
g)Utilizzare utensili elettrici, accessori,
attrezzi,ecc. in conformità con le
presenti istruzioni e secondo quanto
previsto per questo tipo specifico di
apparecchio. Osservare le condizioni
di lavoro ed il lavoro da eseguirsi
durante l’impiego. L’impiego di utensili
elettrici per usi diversi da quelli consentiti
potrà dar luogo a situazioni di pericolo.
5.Assistenza
a)Fare riparare l’apparecchio solo
ed esclusivamente da personale
specializzato e solo impiegando pezzi
di ricambio originali. In tale maniera
potrà essere salvaguardata la sicurezza
Sega elettrica a catena per il taglio e la potatura I
59
dell’apparecchio.
b)Ise è necessario sostituire il cavo di
alimentazione, tale operazionea deve
essere effettuata dal costruttore o
da un suo rappresentante per evitare
rischi per la sicurezza.
Norme generali di
sicurezza per gli
operatori della
motosega
60
1. L’affaticamento porta a una caduta del
livello di attenzione. Prestare maggiore
attenzione prima delle pause previste per il
riposo e alla fine del turno di lavoro.
2. Trasportando oppure conservando la sega
a catena applicare sempre la copertura di
protezione. Un trattamento accurato con
la sega a catena contribuisce a ridurre la
probabilità di un contatto accidentale con la
catena della sega in funzione.
3. Le motoseghe devono essere utilizzate con
entrambe le mani. Se utilizzate con una
sola mano, vi è il rischio di lesioni gravi
all’operaore, ad aiutanti, e/o passanti.
4. Vedere le definizioni dei simboli.
5. Durante il taglio di un ramo che si trova
sotto sollecitazione, calcolare sempre la
possibilità che possa scattare all’indietro.
6. Questa sega elettrica è destinata a un uso
non continuo da parte di proprietari di
case, case di campagna e campeggiatori,
e per usi generali quali pulizie, potatura,
taglio di legna da fuoco, ecc.
L’uso per periodi prolungati può provocare
problemi di circolazione localizzati
nelle mani dell’operatore a causa della
vibrazione. Per questo tipo di utilizzo,
usare una sega dotata di dispositivi per
l’eliminazione delle vibrazioni.
7.Prima di avviare la sega assicurarsi che
la catena della sega non possa arrivare a
toccare niente. È importante concentrarsi
su ciò che si sta facendo e a maneggiare
con giudizio l’utensile elettrico durante le
operazioni di lavoro.
8. Non utilizzare l’utensile in caso di
stanchezza o sotto l’effetto di droghe,
bevande alcoliche e medicinali. Un attimo
di distrazione durante l’uso dell’utensile
potrà causare lesioni gravi.
9. Il fatto di tenere il dito sopra all’interruttore
o di collegare l’utensile accesso
all’alimentazione di corrente potrà essere
causa di incidenti.
10.Togliere gli attrezzi di regolazione o
la chiave inglese prima di accendere
l’utensile.
11.È importante non sopravvalutarsi. Avere
curadi mettersi in posizione sicura e di
mantenere l’equilibrio. In tale maniera sarà
possibile controllare meglio l’apparecchio
in situazioni inaspettate.
INDICAZIONI DI PERICOLO
PER SEGHE A CATENA
1. Quando la sega è in azione tenere
tutte le parti del corpo lontane dalla
catena della sega. Prima di avviare la
sega assicurarsi che la catena della
sega non possa arrivare a toccare
niente. Lavorando con una sega a catena
vi è il serio pericolo che in un attimo di
distrazione la catena della sega possa far
presa su un indumento oppure su parti del
corpo.
2. Tenere la sega a catena ben ferma
afferrando con la mano destra
l’impugnatura posteriore e con la
mano sinistra l’impugnatura anteriore.
Tenendo la sega a catena in un’altra
posizione operativa si viene ad aumentare
il rischio di incidenti e, quindi, non può
essere utilizzata.
3. Portare occhiali e cuffie di protezione.
Si consiglia di utilizzare ulteriori
equipaggiamenti di protezione per la
testa, le mani, le gambe ed i piedi.
Tramite indumenti di protezione adatti
si riduce il rischio di incidenti dovuto a
materiale di scarto scaraventato per l’aria
o a contatti accidentali con la catena della
sega.
4. Non lavorare mai con la sega a catena
su un albero. Utilizzando impropriamente
una sega a catena su un albero si vengono
Sega elettrica a catena per il taglio e la potatura I
a creare seri rischi di incidenti.
5. Accertarsi sempre una posizione
operativa sicura ed utilizzare la sega
a catena unicamente su una base che
sia ben solida, sicura e piana. In caso
di utilizzo di scale, una base scivolosa
oppure instabile può provocare una perdita
del controllo sull’equilibrio e sulla sega a
catena.
6. Durante il taglio di un ramo che si
trova sotto sollecitazione, calcolare
sempre la possibilità che possa
scattare all’indietro. Liberando la
tensione delle fibre del legno è possibile
che il ramo teso possa colpire l’operatore
e/o fargli perdere il controllo sulla sega a
catena.
7. Si raccomanda di operare con la
dovuta attenzione quando si taglia
legname nel sottobosco ed alberi
giovani. Il materiale sottile può rimanere
impigliato nella catena della sega e colpire
l’operatore facendogli perdere l’equilibrio.
8. Attenersi alle istruzioni relative
alla lubrificazione, alla tensione
della catena ed alla sostituzione di
accessori opzionali. Una catena che non
sia tesa oppure lubrificata correttamente
può rompersi oppure aumentare il rischio
di un contraccolpo.
9. Avere cura di tenere le impugnature
sempre asciutte, pulite e
completamente libere da olio e
da materiale grasso. Impugnature
sporche di grasso e di olio sono scivolose
e possono comportare la perdita del
controllo.
10.Tagliare solo ed esclusivamente
legname. Utilizzare la sega a catena
solo per lavori per i quali essa è
esplicitamente prevista – Esempio:
Non utilizzare la sega a catena per
tagliare materiali sintetici, murature
oppure altri materiali costruttivi che
non siano di legno. Utilizzando la sega a
catena per lavori non consentiti si possono
provocare situazioni molto pericolose.
11.Per una maggiore sicurezza, si consiglia
di usare un dispositivo di protezione dalla
corrente residua (RCD) con una corrente di
apertura non superiore ai 30mA.
12.Impugnare l’utensile elettrico
solo dalle superfici isolate idonee
per essere impugnate, poiché la
motosega può venire a contatto con
cavi nascosti. In caso di contatto della
motosega con cavi sotto tensione, le parti
metalliche a vista dell’utensile potrebbero
essere sotto tensione ed esporre
l’operatore al rischio di folgorazione
elettrica.
PUNTI DI SICUREZZA
AGGIUNTIVI PER LO
STRUMENTO
ATTENZIONE: Non utilizzare
l’elettroutensile per abbattere
alberi.
1.Pianificare in anticipo una via di fuga sicura
per evitare la caduta di rami e frammenti
di legno. Assicurarsi che il percorso di fuga
sia libero da ostacoli che possono impedire
o intralciare il movimento. Ricordare che
l’erba umida e la corteccia appena tagliata
sono scivolose.
2. Essere consapevoli della direzione in cui un
ramo può cadere. Tenere conto di tutto ciò
che può influire sulla direzione di caduta,
tra cui:
• La direzione di caduta desiderata.
• L’inclinazione naturale del ramo.
• L’eventuale peso insolito del ramo e la
possibilità che questo sia secco o marcio.
• Gli alberi e gli ostacoli circostanti,
comprese le linee elettriche aeree.
• La velocità e direzione del vento.
3. La distanza di sicurezza tra un ramo da
abbattere e gli osservatori, eventuali edifici
e altri oggetti, è pari ad almeno due volte
e mezza la lunghezza del ramo stesso.
Eventuali osservatori, edifici o oggetti entro
tale distanza rischiano di essere colpiti dal
ramo in caduta.
4. Se si taglia un ramo sotto tensione,
prestare attenzione all’effetto “molla”.
Quando la tensione nelle fibre del legno
viene rilasciata, il ramo caricato come una
molla può colpire l’operatore e/o fargli
Sega elettrica a catena per il taglio e la potatura I
61
62
perdere il controllo dell’elettroutensile.
5. Indossare sempre un adeguato
equipaggiamento di sicurezza, come scarpe
di sicurezza antiscivolo, casco, occhiali di
protezione, otoprotezioni e guanti quando
si utilizza l’elettroutensile.
6. Accertarsi che sia presente un’altra
persona (a distanza di sicurezza) in caso di
incidente.
7. Non tentare di utilizzare l’elettroutensile
stando in equilibrio sull’albero, su una
scala o su qualsiasi altro supporto instabile.
8. Mantenere sempre un buon equilibrio
evitando posizioni instabili.
9. Mantenere i manici asciutti, puliti e privi di
olio o grasso.
10.Non lasciare che la catena in movimento
tocchi alcun oggetto in prossimità della
punta della barra di guida della catena.
11.Iniziare e continuare un taglio solo con la
catena alla massima velocità.
12.Mantenere la catena del potatore
correttamente tesa. Controllare la tensione
a intervalli regolari, con il motore fermo e il
cavo di alimentazione scollegato.
13.Quando si utilizza la prolunga per il taglio
di rami degli alberi, verificare di utilizzare
una base di appoggio solida. Evitare
posizioni nelle quail il ramo potrebbe
cadere sull’operatore dopo il taglio.
14.Prima di iniziare l’operazione di
abbattimento di un albero si deve
predisporre una via di fuga che sia agibile
in caso d’emergenza e, se necessario, se
ne dovrà preparare una. La via di fuga
di emergenza deve essere agibile nella
direzione diagonalmente opposta a quella
della prevista linea di caduta.
15.Per poter determinare la direzione della
caduta dell’albero, prima dell’abbattimento
è necessario prendere in considerazione la
pendenza naturale dell’albero, la posizione
dei rami più grossi e la direzione del vento.
16.Liberare l’albero da ogni tipo di sporcizia,
materiale pietroso, corteccia staccata dal
tronco, chiodi, graffe e fili di ferro.
17.Attenzione! L’apparecchiatura non deve
essere utilizzata in posizioni nelle quali
delle parti si possono trovare entro 10 m da
linee elettriche aeree;
18.Attenzione! Le posizioni di
funzionamento sono pericolose; l’operatore
potrebbe essere colpito da rami nella loro
caduta o da quelli che possono rimbalzare
dopo avere colpito il terreno. Eliminare i
rami in sezioni.
19.Tenere passanti e animali domestici a 30
metri di distanza.
Sega elettrica a catena per il taglio e la potatura I
SIMBOLI
Leggere il manuale
Attenzione
Indossare protezione per gli occhi
Indossare protezione per le
orecchie
Indossare una mascherina
antipolvere
Non esporre alla pioggia
Estrarre immediatamente la spina
di rete prima di eseguire interventi
di regolazione e di manutenzione,
oppure quando il cavo della
corrente è danneggiato o tagliato.
Classe protezione
I prodotti elettrici non possono
essere gettati tra i rifiuti domestici.
L’apparecchio da rottamare
deve essere portato al centro
di riciclaggio per un corretto
trattamento. Controllare con le
autorità locali o con il rivenditore
per localizzare il centro di
riciclaggio più vicino.
USO CONFORME ALLE
NORME
Questa JawSaw è stata ideata per potare
i rami e per tagliare piccoli rami con un
diametro massimo di 100 mm, non per il
taglio di metalli (Vedere A).
REGOLAZIONE/ MONTAGGIO
Attenzione: Prima di eseguire
la regolazione della catena o
altre regolazioni, assicurarsi che
l’elettroutensile sia spento e scollegato
dall’alimentazione.
REGOLAZIONE DELLA
TENSIONE DELLA CATENA
Tutte le catene delle seghe, a causa
dell’utilizzo, si consumano e si allentano.
Controllare periodicamente la catene e, nel
caso in cui ci sia dello spazio tra la catena
e la guida, sottoporre la catena di nuovo a
tensione.
ATTENZIONE: Scollegare la JawSaw
dalla sorgente di erogazione
elettrica prima di regolare la tensione
della catena.
Attenzione: Le lame della catena
sono affilate. Usare ganti protettivi
quando si maneggia la catena.
Il prodotto è venduto già assemblato. Si
raccomanda comunque di controllare la
tensione della catena e i dadi di ritegno della
stessa prima dell’utilizzo e, se necessario, di
apportare le dovute regolazioni.
Regolare la tensione
della catena
1. Spingere la maniglia fin quando la barra si
trova nel mezzo dell’apertura della ganascia
come mostrato. (Vedere B) Bloccare la
barra nella posizione centrale inserendo
il perno di bloccaggio (17) che si trova sul
cavo di alimentazione nel foro per il perno
di bloccaggio (18) situato sotto la maniglia.
Sega elettrica a catena per il taglio e la potatura I
63
2. Aprire il coperchio di accesso della catena
(12) utilizzando la chiave inglese inclusa.
Per aprire, ruotare il bullone del coperchio
di accesso di 1/4 di giro in senso antiorario.
(Vedere C)
3. Rilasciare tensione sulla catena allentando il
bullone tensionatore della catena. Ruotare
il bullone della tensione della catena (15)
in senso antiorario per due o più volte.
(Vedere D)
4. Stringere nuovamente il bullone
tensionatore della catena. Quando si
stringe il bullone di tensione della catena
il sistema di tensione della catena regolerà
allo stesso tempo la tensione della catena.
5. Controllare che sia stata impostata la
corretta tensione per la catena. Deve essere
possibile tirare la catena dal lato della
rotaia di circa 3 mm. Questo dovrebbe
scattare e tornare in posizione. (Vedere E)
Se il valore della tensione non è corretto,
ripetere il passo 3, assicurarsi che la
guida sia libera di muoversi quando il
tensionatore venga rilasciato.
64
Girare la catena della
sega e la lama
Attenzione: Rischio di
lacerazione. Indossare sempre guanti
di protezione per l’installazione e la rimozione
della catena del potatore. La catena del
potatore è affilata e può causare ferrite da
taglio anche da ferma.
Attenzione: Rischio di ustione.
La barra di guida e la catena possono
essere calde dopo l’impiego. Prima di
effettuare la sostituzione, attendere che la
catena e la barra si raffreddino.
1. Collocare l’elettroutensile su una superficie
stabile.
2. Interrompere l’erogazione di corrente,
installare il perno di bloccaggio e aprire
il coperchio come descritto nella sezione
precedente.
3. Utilizzare guide e catene di ricambio
esclusivamente della gamma WORX.
4. Allentare e rimuovere il bullone
tensionatore della catena.
5. Sollevare la guida (10) e la catena (11) fuori
dalla ganascia, inclinando la guida per
liberare i due perni di riferimento.
6.Per sostituire la guida, rimuovere la piastra
di montaggio (a), che è mantenuta da una
singola vite e adattarlo alla nuova guida. La
guida è simmetrica è può essere montata
con entrambe le facce verso l’esterno
(può essere ribaltata se il bordo inferiore
utilizzato sia consumato) (Vedere F).
7.Prima di adattare la guida, controllare che il
piccolo buco per l’olio (b) e l’alloggiamento
della catena (c) non siano bloccati dallo
sporco o dalla segatura, per pulire,
utilizzare un piccolo stuzzicadenti se
necessario (Vedere G1,G2).
8. Adattare la catena alla guida. Fare
attenzione alla corretta direzione dei denti
(Vedere H). La direzione di taglio è verso
l’interno sul bordo inferiore di taglio.
9. Con la piastra di montaggio (a) rivolta
verso il motore e tenendo la catena in
posizione sulla guida, inserire la guida e
la catena nella ganascia, inclinando i perni
di riferimento (d) e innestare la catena sul
dente guida (16) (Vedere I). Poiché la catena
potrebbe essere leggermente troppo lunga,
è necessario adattare la catena in maniera
corretta nell’alloggiamento della guida
per fare in modo che la catena in eccesso
possa essere tirata sul dentino guida.
10.Controllare se tutte le parti siano inserite
correttamente (Vedere J).
11.Adattare di nuovo e stringere il bullone
tensionatore della catena. Fare attenzione
poiché la camma (e) del tensionatore
attiverà la linguetta (f) della piastra di
montaggio della guida e premere la guida
verso l’esterno per porre la catena sotto
tensione, controllare che la tensione sia
corrotta (Vedere EGOLARE LA TENSIONE
DELLA CATENA).
12.Chiudere il coperchio di accesso e
rimuovere il perno di bloccaggio.
LUBRIFICAZIONE
Importante: La JawSaw viene
consegnata con il serbatoio
dell’olio vuoto. Prima di utilizzare la
Sega elettrica a catena per il taglio e la potatura I
macchina, è quindi importante riempire il
contenitore versandovi l’apposito l’olio.
Non utilizzare la JawSaw senza olio per
catena o con il serbatoio vuoto poiché
questo comporta scarse prestazioni di
taglio, sovraccarico del motore e fusione.
Riempimento dell’olio:
SCOLLEGARE L’UTENSILE PRIMA DI
RIEMPIRLO D’OLIO.
1. Riempire il serbatoio dell’olio con olio per
la guida.(Vedere K)
2. Posizionare la JawSaw con il riempitore
dell’olio (6) rivolto verso l’alto
3. Aprire il lembo di gomma del riempitore
dell’olio (g).
4. Utilizzare la bottiglia per riempire la riserva
dell’olio. (Vedere L)
5. Chiudere il lembo del riempitore inserendo
la parte a forma di spina del lembo nel
riempitore dell’olio per sigillare. (Vedere M)
Importante: utilizzare soltanto
l’olio consigliato per evitare danni alla
JawSaw. Mai utilizzare olio riciclato oppure
olio vecchio. In caso di utilizzo di olio non
omologato si viene a perdere ogni diritto di
garanzia.
CONTROLLARE L’OLIATORE
AUTOMATICO
La JawSaw lavora ad una velocità di catena
molto più bassa rispetto alle seghe a catena
convenzionali, quindi necessita di molto meno
olio.
Comunque è molto importante che ci sia
sempre olio.
Controllare la finestra del serbatoio dell’olio e
riempire nuovamente come necessario.
Durante l’operazione, controllare
periodicamente la catena e la guida. Deve
essere visibile una leggera presenza d’olio. Se
la catena e la barra sembra completamente
secca, rimuovere la barra e la catena (vedere
la sezione precedente) per assicurarsi che il
buco della barra dell’olio non sia bloccato.
Se il buco dell’olio è vuoto, significa che c’è
dell’olio nel serbatoio e che non è visibile
l’olio della catena – contattare il servizio
consumatori Worx.
UTILIZZO
Preparare la JawSaw per
l’utilizzo
Attenzione: Leggere tutti gli
avvisi di sicurezza e tutte le
istruzioni. La mancata osservanza di
tutte le istruzioni potrebbe causare
scosse elettriche, incendi e/o infortuni
gravi.
Attenzione: Lama affilata in
movimento. Per prevenire incidenti,
assicurarsi che l’utensile sia scollegato
dalla sorgente di corrente elettrica
prima di eseguire le seguenti operazioni
altrimenti si rischiano serie lesioni
personali.
Attenzione: Lama affilata in
movimento. Indossare sempre
guanti di protezione per l’installazione e
la rimozione della catena del potatore.
La catena del potatore è affilata e può
causare ferrite da taglio anche da ferma.
COLLEGAMENTO DELLA PROLUNGA
1.Per prevenire lo scollegamento del cavo
dell’utensile, collegare la prolunga al
dispositivo di fissaggio della stessa.
2. Viene fornito un dispositivo di fissaggio
della prolunga per ridurre la tensione sul
cavo di alimentazione. Per utilizzare questo
strumento, formare un cappio alla fine
della prolunga e farlo passare attraverso
l’apertura del gancio del cavo e appendere
il sostegno al gancio. (Vedere N)
3. Tenere la prolunga sempre libera dalla sega
e da qualunque ostacolo.°Non esporre il
cavo al calore, all’olio, all’acqua o ai bordi
acuminati.
Attenzione: Non utilizzare mai
una JawSaw danneggiata o regolata
in maniera errata, o che non sia assemblata
totalmente. Assicurarsi che la catena della
sega interrompa il movimento quando
il sistema di controllo dell’erogazione di
corrente si attivi. Non regolare mai la guida
o la sega quando il cavo di alimentazione sia
collegato.
AVVIARE ED ARRESTARE LA MACCHINA
La levetta è bloccata per impedire
Sega elettrica a catena per il taglio e la potatura I
65
un’accensione involontaria.
Sono presenti due pulsanti di bloccaggio (2),
per permettere un utilizzo diretto (tagliare dal
basso verso l’alto) o inverso (tagliare dall’alto
verso il basso).
Per accendere, premere un qualsiasi pulsante
di bloccaggio con il pollice e schiacciare la
leva (Vedere O).
Per spegnere è sufficiente rilasciare la leva.
66
Lavorare con la sega a catena
Controllare la finestra di livello dell’olio (5)
prima di iniziare e regolarmente durante
l’utilizzo. Aggiungere dell’altro olio, quando il
livello dell’olio ha raggiunto il bordo inferiore
nella finestrella di controllo.
Durante i lavori di taglio, controllare la
tensione della catena ogni 10 minuti.
Tenere sempre la maniglia secondaria durante
la fase di taglio (Vedere P1, P2)
1. Collegare la sega e la prolunga all’energia
elettrica.
2. Utilizzare entrambe le mani per afferrare
la sega con sicurezza. Utilizzare sempre la
mano sinistra (1) per afferrare la maniglia
frontale e la mano destra (2) per afferrare la
maniglia posteriore. Afferrare saldamente
le impugnature tenendo le mani sempre
ben serrate. (Vedere P1, P2).
3. Attenzione: Assicurarsi di
assumere una posizione stabile. Non
utilizzare la JawSaw stando in piedi su pile
di rami o mentre si è su una scala.
HINT: quando si tagliano rami che si
trovano a terra, posizionare un piede sul
ramo per evitare che questo si muova
(Vedere Q).
ATTENZIONE! Non mettere il
piede tra i dentini della ganascia
ma mantenerlo a distanza di sicurezza
dall’utensile. (Vedere Q)
4. Posizionare l’utensile con la ganascia posta
sul ramo che si desidera tagliare.
ATTENZIONE: NON esercitare una
pressione eccessiva durante il taglio.
Lasciare che la catena passi attraverso il
legno.
ATTENZIONE: Quando si accende
la sega assicurarsi che non sia in
contatto con il ramo da tagliare.
5. Accendere l’utensile.
6. Premere la maniglia posteriore verso la
maniglia anteriore per completare il taglio.
7. Spegnere l’utensile dopo che la guida e la
catena siano tornate alla loro posizione di
partenza.
Attenzione: Quando si completa
un taglio (passo 6 più sopra) non
premere la maniglia con forza, lasciare che
la catena roteante passi da sola attraverso
il legno.
Attenzione: Applicare più forza
sulla maniglia posteriore quando
l’operazione di taglio possa sovraccaricare
il motore.
Attenzione: Al termine di ogni
taglio prepararsi a sostenere il peso
dell’utensile.
Potare i rami:
Prima di tagliare un ramo, è necessario
considerare quanto segue:
1. Il ramo pesa, danneggerà qualcosa
cadendo?
• Rami grandi devono essere tagliati in
piccole sezioni iniziando dall’estremità più
lontana dall’albero.
• Controllare sempre dove cadrà il ramo
PRIMA di iniziare il taglio.
• Non fermarsi mai sotto il ramo che si sta
tagliando.
• Non tagliare mai due rami insieme.
2. Il ramo si dividerà prima di venir tagliato
completamente? (Vedere R1, R2)
• Per evitare che il ramo si divida, utilizzare
la JawSaw in modalità inversa, eseguire un
piccolo taglio (meno di 1/3 del diametro del
ramo) partendo dal basso.
• Quindi riportare la sega in posizione
normale e tagliare dall’alto verso il basso,
andando meno in profondità nel tronco
rispetto al taglio iniziale.
3. Se il ramo è sotto tensione, si spaccherà
improvvisamente o intrappolerà la sega
durante il taglio?
• Mantenersi sempre all’esterno del percorso
di un ramo che possa spezzarsi. Potrebbe
colpire all’improvviso con grande forza
causando lesioni o perdita del controllo
della sega.
Sega elettrica a catena per il taglio e la potatura I
• Tagliare sempre dalla parte sotto tensione
del ramo, solitamente la parte alta di un
ramo di un albero ancora in piedi, ma
potrebbe essere un lato qualunque di un
albero caduto.
• Se il taglio inizia a chiudersi sulla sega,
significa che si sta tagliando dal lato
sbagliato, mantenere attiva la sega e tirare
la sega per ritirare la sega dal taglio.
• Se la sega viene bloccata non tentare di
tirarla fuori con forza eccessiva, sollevare
il ramo per aprire il taglio mentre un
assistente rimuove la sega.
Contraccolpo della sega
Nonostante la catena di queste seghe sia
coperta da una guaina, potrebbero verificarsi
comunque dei contraccolpi. Per evitare il
pericolo di contraccolpi della sega:
• Utilizzare entrambe le mani per afferrare
la sega quando è in funzione. La presa
deve essere soldia. Afferrare saldamente le
impugnature tenendo le mani sempre ben
serrate.
• Fare in modo che tutti gli strumenti di
sicurezza siano in posizione sulla sega.
Assicurarsi che funzionino correttamente.
• È importante non sopravvalutarsi.
• Avere curadi mettersi in posizione sicura e
di mantenere l’equilibrio.
• Posizionarsi leggermente a destra della
sega. In questo modo il corpo non si trova
in linea con la catena.
• Fare in modo che la punta della guida
non tocchi nulla quando la catena è in
movimento.
• Non tentare mai di tagliare due tronchi allo
stesso tempo. Tagliare un solo tronco alla
volta.
• Non affondare la punta della guida o non
tentare di eseguire tagli troppo angolati
(incidendo il legno utilizzando la punta
della guida).
• Prestare attenzione allo spostamento di
rami e ad altre forze che possono chiudere
il taglio e bloccare o rallentare la catena.
• Utilizzare estrema cautela quando
si reinserisce il potatore in un taglio
precedentemente iniziato.
• Mai lavorare con una catena allentata,
allargata oppure eccessivamente
consumata. Fare attenzione ad avere
sempre la corretta tensione della catena.
Comportamento generale
Mettere in azione ed adoperare la sega
a catena esclusivamente prendendo una
posizione sicura. Tenere la sega a catena
leggermente spostata verso destra rispetto al
proprio corpo. (Vedere S)
Prima di appoggiare la catena sul legname da
tagliare, la catena deve aver raggiunto la sua
completa velocità. Nel far questo, utilizzare i
denti a presa mordente per fissare la sega a
catena sul legname. (Vedere T)
Mai utilizzare la sega a catena tenendola con
le braccia tese. Mai tentare di eseguire tagli
su punti difficilmente accessibili, né operando
stando su una scala. (Vedere U)
Taglio di legname sotto
sollecitazione (Vedere V)
ATTENZIONE: Durante il taglio
di un ramo che si trova sotto
sollecitazione, calcolare sempre
la possibilità che possa scattare
all’indietro. Liberando la tensione delle
fibre del legno è possibile che il ramo
teso possa colpire l’operatore e/o fargli
perdere il controllo sulla sega a catena.
Se il legno poggia su entrambi i lati, tagliare
prima da sopra (Y) per un terzo attraverso il
tronco e poi tagliare il tronco completamente
da sotto (Z) allo stesso punto al fine di evitare
che la sega possa scheggiare oppure restare
bloccata. Così facendo, evitare che la catena
della sega possa arrivare a toccare per terra.
Se il legname è posato su un solo lato, tagliare
prima da sotto (Y) per un terzo verso l’alto
e poi tagliare il tronco completamente da
sopra (Z) allo stesso punto al fine di evitare
che la sega possa scheggiare oppure restare
bloccata.
SRAMATURA (Vedere W)
Con questo termine si intende il taglio di rami
dal tronco dell’albero abbattuto. Nel corso
della sramatura, non tagliare mai prima i rami
più grandi che indicano verso il basso e sui
quali l’albero poggia. Tagliare i rami più piccoli
Sega elettrica a catena per il taglio e la potatura I
67
procedendo come da figura. In caso di rametti
che si trovano sotto sollecitazione, tagliarli
dalla parte inferiore verso l’alto in modo da
evitare che la sega possa incastrarsi.
Taglio di tronco d’albero
(Vedere X)
Con questo termine si intende il taglio sulla
lunghezza richiesta dell’albero abbattuto.
Assicurarsi sempre una posizione operativa
sicura ed una distribuzione uniforme del
peso del corpo su entrambi i piedi. Seguire
le istruzioni semplici previste per facili
operazioni di taglio.
ATTENZIONE: (Vedere Y)
68
• Se ci si trova in discesa, assicurarsi che
il tronco non rotoli giù. Fissare il tronco
utilizzando paletti di legno. Fissare i paletti
nel terreno dalla parte a valle del tronco.
Posizionarsi sul lato a monte mentre si
taglia. Il tronco potrebbe rotolare quando
viene tagliato. (Vedere Y)
• Non tentare mai di tagliare due tronchi allo
stesso tempo. Questo potrebbe aumentare
il rischio di contraccolpi.
• Quando si taglia il tronco, non tenere mai il
tronco con una mano o con una gamba.
• Quando si taglia il tronco, non permettere
mai ad un’altra persona di sorreggerlo.
• Spegnere e scollegare la sega prima di
spostarsi da un pezzo ad un altro.
ASSEMBLARE L’ASTA CON
PROLUNGA (SOLO PER IL
MODELLO WG308E)
Attenzione: Prima di assemblare
l’asta di prolunga (20), assicurarsi
che l’utensile sia spento e scollegato.
1. Attivare la leva di rilascio per permettere al
morsetto della maniglia di aprirsi di scatto
(Vedere Z1).
2. Con l’asta leggermente angolata verso
l’esterno rispetto all’utensile, inserire
la linguetta di ferro nell’alloggiamento
posteriore rispetto alla maniglia, quindi
far oscillare l’asta verso la maniglia che si
trova nella parte posteriore dell’utensile.
(Vedere Z2).
3. Posizionare il morsetto della maniglia
dell’asta all’interno della maniglia
posteriore della JawSaw come mostrato
nella figura Z3. Per permettere al morsetto
di adattarsi perfettamente alla maniglia,
premere il pulsante di bloccaggio e
premere la levetta di avviamento.
4. Chiudere il morsetto, la leva di bloccaggio
si bloccherà automaticamente in posizione.
5. Controllare che la maniglia posteriore
sia perfettamente in posizione rispetto al
morsetto e controllare che il morsetto sia
posizionato correttamente nella posizione
di bloccaggio.
6. Collegare il cavo di alimentazione
dell’utensile al cavo di alimentazione
dell’asta con prolunga . (Vedere Z4)
Attenzione! Prima di collegare
il cavo di alimentazione della
macchina al cavo di alimentazione
dell’asta con prolunga ( in Fig. Z4),
assicurarsi che l’utensile sia spento
e scollegato dalla sorgente di energia
elettrica.
Attenzione! Durante l’utilizzo
di questa macchina con l’asta
con prolunga, assicurarsi che il cavo di
alimentazione dell’utensile sia collegato
al cavo di alimentazione dell’asta con
prolunga, quindi collegare il cavo di
alimentazione dell’asta con prolunga alla
sorgente di energia elettrica.
ATTENZIONE! RISCHIO DI
FOLGORAZIONE
Non utilizzare la JawSaw o l’asta di prolunga
in zone con fili della linea elettrica sospesi o
dove i rami tagliati possano entrare in contatto
con fili delle linea elettrica.
Tagliare con asta di prolunga
(SOLO PER IL MODELLO WG308E)
1. Assemblare l’asta come descritto in
‘’Assemblare l’asta di prolunga’.
2. Collegare la JawSaw alla prolunga.
Collegare la prolunga alla sorgente di
energia elettrica.
NOTA: la JawSaw è abbastanza pesante
alla fine dell’asta di prolunga.
Sega elettrica a catena per il taglio e la potatura I
Aggiungere l’asta quando si devono
tagliare rami che si trovano più in alto
dell’altezza della spalla e rimuovere l’asta
quando vengono tagliati rami che si
trovano più in basso rispetto all’altezza
della spalla.
3. Sollevare la JawSaw con l’asta di prolunga
verso l’alto un passo alla volta.. (Vedere
AA) Per sollevarla in posizione verticale,
sollevare prima la JawSaw e poi passare
una mano dopo l’altra sull’asta per
sollevarla.
4. Prima di tagliare un ramo alto, considerare
tutti i punti elencati nella sezione
precedente “Potare i rami” ma presta
particolare attenzione al percorso che
potrebbe compiere il ramo cadendo.
ATTENZIONE: Non posizionarsi
direttamente sotto un ramo che
viene tagliato. Fare in modo che i
passanti rimangano lontani. Non salire
su una scala o qualsiasi tipo di supporto
instabile durante l’utilizzo dell’utensile.
Non utilizzare la sega in prossimità
di cavi, linee elettriche e telefoniche.
Mantenersi ad una distanza di 3 m da
tutte le linee elettriche. (Vedere AB1AB4)
5. Posizionare la ganascia
perpendicolarmente al ramo da tagliare.
NOTA: La massima capacità di taglio della
JawSaw è di 100 mm.
6. Una mano deve fare presa fermamente
sulla maniglia da spingere dell’asta di
prolunga. L’altra mano deve sorreggere la
porzione in metallo dell’asta o la maniglia
scorrevole sull’asta (Vedere AC).
7.Portare a termine il taglio come descritto in
“Potare i rami”.
8. Al completamento del taglio, prepararsi
a sorreggere il peso dell’intero utensile
mentre il ramo cade.
Attenzione: Non lasciar cadere
la JawSaw a terra al termine del
taglio, poiché si potrebbe danneggiare
l’utensile.
MANUTENZIONE/
CONTRACCOLPO DELLA
SEGA
Seguire le istruzioni per la manutenzione in
questo manuale. Il rischio di contraccolpi può
essere ridotto pulendo la sega ed effettuando
la manutenzione della guida. Ispezionare ed
eseguire la manutenzione della sega dopo
ogni utilizzo. In questo modo si migliorano le
condizioni della sega.
NOTA: Anche con la corretta affilatura, il
rischio di contraccolpi può aumentare ad ogni
affilatura.
MANUTENZIONE/
IMMAGAZZINAGGIO
1. Scollegare la JawSaw dall’erogazione di
corrente:
• Quando non viene utilizzata.
• Quando viene trasportata.
• Quando viene lasciata incustodita.
• Prima di effettuarne la manutenzione.
• Prima di assemblare l’asta con prolunga.
• Prima di pulirla.
• Prima di cambiare accessori o parti
aggiuntive, come catena della sega e la
guaina protettiva.
2. Ispezionare la sega prima e dopo ogni
utilizzo per rilevare:
• Qualsiasi segno di danneggiamento,
specialmente sul cavo di alimentazione.
• Il corretto movimento della maniglia e della
guida.
• La giusta tensione della catena.
• Una corretta lubrificazione.
3. Non utilizzare la JawSaw se:
• La levetta di avviamento o di blocco sia
malfunzionante.
• La leva da spingere non torna con facilità
alla posizione iniziale grazie alla forza dello
scatto.
• Qualunque tipo di danno influisca sulla
sicurezza o sul funzionamento.
4. Riporre la JawSaw con cura e fare in
modo che qualsiasi tipo di danno o
malfunzionamento venga riparato da un
centro servizi autorizzato:
Sega elettrica a catena per il taglio e la potatura I
69
• Non esporre la JawSaw alla pioggia.
• Mantenere la catena affilata, pulita e
lubrificata per prestazioni migliori e più
sicure.
• Seguire le istruzioni di questo manuale per
affilare la catena.
• Fare in modo che le maniglie non siano
sporche di olio.
• Tutte le viti e i dadi devono essere serrati.
• Non trasportare mai la JawSaw per il cavo
di alimentazione.
• Non strattonare mai il cavo di
alimentazione per scollegarlo.
• Tenere il cavo di alimentazione lontano dal
calore, dal’olio o dai bordi affilati.
• Ispezionare le prolunghe e non utilizzarle
nel caso in cui siano danneggiate.
5. Fare riparare l’apparecchio solo ed
esclusivamente da personale specializzato
e solo impiegando pezzi di ricambio
originali.
6. Quando non utilizzata, riporre sempre la
JawSaw
• In alto e sotto chiave, per evitare che
possano arrivarci i bambini.
• In un luogo asciutto.
70
Sostituire/girare la catena della
sega e la lama
Sostituire la catena quando i denti siano
troppo logorati per essere affilati o quando la
catena si rompa. Utilizzare soltanto le catene
di ricambio indicate in questo manuale.
In questo modo si manterrà un corretto
funzionamento della catena. Ispezionare la
guida prima di affilare la catena. Una guida
logora o danneggiata è pericolosa e rende
l’operazione di taglio più difficile.
Per sostituire la guida, rimuovere la piastra di
montaggio (a), che presenta una sola vite.
Per assemblarla alla nuova guida, posizionare
la piastra di montaggio (a) nella nuova
guida serrando la vite in senso orario. La
linguetta (f) deve essere disposta attraverso
gli alloggiamenti della guida verso l’esterno.
(Vedere F&G)
Affilatura della catena della
sega
ATTENZIONE: Prima di eseguire
la regolazione della catena o
altre regolazioni, assicurarsi che
l’elettroutensile sia spento e scollegato
dall’alimentazione. Lesioni gravi o morte
possono essere causate da folgorazione
o contatto del corpo con la catena in
movimento.
ATTENZIONE: Le lame della catena
sono affilate. Usare ganti protettivi
quando si maneggia la catena.
Mantenere affilati e puliti gli utensili da taglio.
La sega eseguirà il suo lavoro in maniera più
veloce e più sicura. Una catena smussata
causerà un deterioramento eccessivo dei
denti, della guida, della catena e del motore.
Se è necessario spingere con forza la catena
nel legno e se tagliando si producono soltanto
segatura e poche grandi schegge, vuol dire
che la catena è smussata.
Pulizia
Togliere con regolarità il carter della catena
e rimuovere eventuali frammenti che sono
rimasti intrappolati.
Pulire regolarmente le feritoie di ventilazione
con un pennello pulito e asciutto.
Per pulire l’elettroutensile, utilizzare
solamente sapone neutro e un panno umido.
Evitare la penetrazione di liquidi all’interno
dell’elettroutensile e non immergere mai
nessuna parte dello stesso in un liquido.
Trasporto
Trasportare sempre l’utensile con la guida e la
catena coperte dalla guaina protettiva.
Sega elettrica a catena per il taglio e la potatura I
INDIVIDUAZIONE DEI GUASTI E RIMEDI
Se la sega non funziona correttamente controllare quanto segue:
Problema
Possibili cause
Rimedi
• L’utensile non si avvia.
• Fusibile bruciato o
intervento dell’interruttore.
• Cavo della corrente
danneggiato.
• Controllare il fusibile o
l’interruttore.
• Controllare per assicurarsi
che la prolunga sia collegata
ad una presa funzionante.
• Catena/binario di guida
troppo caldi.
• Tensione della catena
troppo alta.
• Manca olio nel serbatoio
dell’olio.
• Fare riferimento alla sezione
REGOLARE LA TENSIONE
DELLA CATENA.
• Fare riferimento alla sezione
LUBRIFICAZIONE.
• La catena è lenta.
• La tensione della catena non
è impostata correttamente.
• Fare riferimento alla sezione
REGOLARE LA TENSIONE
DELLA CATENA.
• Taglio non netto.
• La tensione della catena non
è impostata correttamente.
• Catena eccessivamente
consumata.
• Fare riferimento alla sezione
REGOLARE LA TENSIONE
DELLA CATENA.
NOTA: tensione eccessiva
comporta un deterioramento
eccessivo e una riduzione
della durata della guida e
della catena.
• Fare riferimento alla sezione
GIRARE LA CATENA
DELLA SEGA E LA LAMA.
• L’unità funziona, ma non
taglia.
• Dentatura della sega indica
nella direzione Sbagliata.
Vedere E.
• Fare riferimento alla sezione
GIRARE LA CATENA
DELLA SEGA E LA LAMA.
Sega elettrica a catena per il taglio e la potatura I
71
TUTELA AMBIENTALE
I prodotti elettrici non possono
essere gettati tra i rifiuti domestici.
L’apparecchio da rottamare deve essere
portato al centro di riciclaggio per un corretto
trattamento. Controllare con le autorità locali
o con il rivenditore per localizzare il centro di
riciclaggio più vicino.
EC DICHIARAZIONE DI
CONFORMITÀ
Noi,
POSITEC Germany GmbH
Neuer Höltigbaum 6
22143 Hamburg
Dichiara che l’apparecchio,
Descrizione WORX Sega elettrica a
catena per il taglio e la potatura
Codice WG307E WG308E
Funzione Taglio legno
È conforme alle seguenti direttive,
Direttiva macchine 2006/42/EC
Direttiva sulla bassa tensione 2006/95/EC
Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica
2004/108/EC
Direttiva sulla rumorosità delle macchine ed
attrezzature funzionanti all’aperto
2000/14/EC modificata dalla 2005/88/
EC
- Procedura di conformità come da Annex V
- Potenza acustica pesata
95.98dB(A) - Massima potenza di rumore garantita
98dB(A)
72
Conforme a,
EN 60745-1
EN 55014-2
EN 61000-3-3
EN 55014-1
EN 61000-3-2
EN ISO 3744
Il responsabile autorizzato alla compilazione
della documentazione tecnica,
Nome
Russell Nicholson
Indirizzo Positec Powertools(Europe)
LTD
Pinewood, Chineham Business Park,
Basingstoke, Hampshire, RG24 8AL,
United Kingdom
2011/01/28
Jacky Zhou
POSITEC Direttore Qualit������������������������������
Sega elettrica a catena per il taglio e la potatura I
1.Cable de alimentación
2.Bloqueador de conexión
3. Empuñadura posterior
4. Interruptor de conexión/desconexión
5. Medidor del nivel de aceite
6.Boca de llenado de aceite
7. Empuñadura delantera
8. Motor
9. Dientes de la mordaza
10. Espada
11.Cadena de sierra
12.Cubierta de acceso a la cadena
13. Tuerca de la cubierta de acceso a la cadena
14. Posición auxiliar
15. Perno para tensar la cadena
16.Rueda de cadena
17. Pasador de fijación
18.Receptáculo del pasador de fijación (Ver B)
19. Depósito de aceite
73
20.Barra de extensión (sólo para WG308E, Ver Z4)
21.Gancho de cable
Los accesorios ilustrados o descritos pueden no corresponder al material
suministrado de serie con el aparato.
Motosierra para podado y desramado
eS
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Tensión nominal
220-240V~50/60Hz
potencia nominal
600W
velocidad sin carga nominal
3000/min
Longitud de la espada
150mm
Capacidad del depósito de aceite
30ml
Paso de la cadena
6.4mm
Espesor de la cadena
1.3mm
Velocidad de la cadena
5.5m/s
Número de elementos de arrastre
Peso
42
WG307E
3.7kg (sin barra)
WG308E
5.3kg (con barra)
RUIDO Y DATOS DE VIBRACIÓN
Nivel de presión acústica de ponderación
LpA: 74.41dB(A) KpA: 3dB(A)
Nivel de potencia acústica de ponderación
LwA: 93.82dB(A) KpA: 3dB(A)
80dB(A)
Úsese protección auditiva cuando la presión acústica sea
mayor a
74
1.48m/s2 K=1.5m/s2 (WG307E)
Frecuencia de vibración típica
1.71m/s2 K=1.5m/s2 (WG308E)
ACCESORIOS
WG307E
WG308E
Llave
1
1
Depósito de aceite
1
1
Pasador de fijación
1
1
Gancho de cable
1
2
Aceite para cadena (100ml)
1
1
Barra de extensión (WA0163)
/
1
Recomendamos que adquiera todos sus accesorios en el mismo comercio donde compró la
herramienta. Utilice accesorios de buena calidad y de marca reconocida. Elija los accesorios de
acuerdo con el trabajo que pretende realizar. Consulte los estuches de los accesorios para más
detalles. El personal del comercio también puede ayudar y aconsejar.
Motosierra para podado y desramado
eS
Advertencia de
seguridad generales
sobre herramientas
eléctricas
¡ADVERTENCIA! Leer todas las
instrucciones. Si no se respetan las
instrucciones, existe un riesgo de descargas
eléctricas, de incendio y/o de graves heridas.
Conserve todas las advertencias e
instrucciones para futuras consultas.
El término “herramienta eléctrica” en todas
las advertencias siguientes corresponde a la
herramienta eléctrica con o sin cable.
1.ZONA DE TRABAJO
a)Mantener su lugar de trabajo limpio
y bien iluminado. Bancos de trabajo
desordenados y lugares oscuros invitan a
los accidentes.
b)No utilizar herramientas eléctricas
en atmósferas explosivas, como por
ejemplo en presencia de líquidos
inflamables, gases o polvo. Las
herramientas eléctricas crean chispas que
pueden encender el polvo o los vapores.
c)Mantener alejados a los niños
y visitantes mientras opera una
herramienta eléctrica. Las distracciones
pueden hacerle perder el control.
2.SEGURIDAD ELÉCTRICA
a)Los enchufes de la herramienta
eléctrica deben encajar perfectamente
en el tomacorriente. Nunca modificar
el enchufe de ninguna manera. No
utilizar adaptadores con herramientas
eléctricas conectadas a tierra. Los
enchufes no modificados y los que
encajan perfectamente en el tomacorriente
reducirán el riesgo de descarga eléctrica
b)Evitar el contacto del cuerpo con
superficies conectadas a tierra tales
como caños, radiadores, cocinas y
heladeras. Existe un riesgo creciente
de descarga eléctrica si su cuerpo queda
conectado a tierra.
c)No exponer las herramientas
eléctricas a la lluvia y no guardar en
lugares húmedos. El agua que penetra en
ellas aumentará el riesgo de una descarga
eléctrica.
d)No abusar del cable. Nunca utilizar
el cable para transportar, tirar o
desenchufar la herramienta eléctrica.
Mantener el cable alejado del calor,
del aceite, de bordes agudos o piezas
móviles. Los cables dañados o enredadas
aumentan el riesgo de descarga eléctrica.
e)Cuando utilice su herramienta
eléctrica al aire libre, emplear
un prolongador apto para uso en
exteriores. El empleo de cables para uso
al aire libre reduce el riesgo de descarga
eléctrica.
f) Si es necesario utilizar la herramienta
motorizada en un lugar muy húmedo,
utilice una fuente de alimentación
con dispositivo de corriente residual
(RCD). El uso de un RCD reduce el riesgo
de descarga eléctrica.
3.SEGURIDAD PERSONAL
a)Mantenerse alerta, poner atención
en lo que está haciendo y utilice el
sentido común mientras opera una
herramienta eléctrica. No emplear
la herramienta cuando se encuentre
cansado o bajo la influencia de drogas,
alcohol o medicación. Un momento
de falta de atención durante el manejo de
herramientas eléctricas puede dar lugar a
daños corporales serios.
b)Utilizar equipo de seguridad. Usar
siempre protección ocular. Equipo de
seguridad como máscaras contra el polvo,
zapatos antideslizantes de seguridad,
sombrero o protección auditiva para
condiciones apropiadas reducirá daños
corporales.
c)Evite el arranque accidental.
Asegúrese de que el interruptor
se encuentra desactivado antes de
enchufar la máquina o colocar la
batería, al tomar la herramienta o
transportarla. Transportar herramientas
con el dedo en el interruptor o enchufar
la herramienta cuando el interruptor está
encendido invitan a los accidentes.
Motosierra para podado y desramado
eS
75
d)Retire llaves de ajuste o llaves
inglesas antes de poner la herramienta
en funcionamiento. Una llave que queda
unida a una pieza móvil de la herramienta
puede originar daños corporales.
e)No extralimitarse. Mantenerse firme y
con buen equilibrio en todo momento.
Esto permite un mejor control de la
herramienta en situaciones inesperadas.
f) Vestirse apropiadamente. No usar ropa
suelta ni alhajas. Mantener su cabello,
ropa y guantes alejados de las piezas
móviles. La ropa suelta, las alhajas o el
cabello largo pueden ser atrapados por las
piezas móviles.
g)Si se proporcionan dispositivos
para la extracción y recolección
de polvo, asegurarse de que estos
estén conectados y utilizados
correctamente. El uso de estos
dispositivos puede reducir peligros
relacionados con el polvo.
76
4.MANTENIMIENTO de la
HERRAMIENTA MOTORIZADA
a)No forzar la herramienta eléctrica.
Utilizar la herramienta eléctrica
correcta para su aplicación. La
herramienta eléctrica correcta hará el
trabajo mejor y más seguro a la velocidad
para la cual fue diseñada.
b)No utilizar la herramienta eléctrica si
el interruptor no la enciende o apaga.
Cualquier herramienta eléctrica que no
pueda ser controlada con el interruptor es
peligrosa y debe ser reparada.
c)Desconecte el enchufe de la
toma eléctrica y/o la batería de la
herramienta antes de realizar cualquier
ajuste, cambiar un accesorio o guardar
la herramienta. Tales medidas de
seguridad preventivas reducen el riesgo de
arranque accidental de la herramienta.
d)Mantener las herramientas eléctricas
que no usa fuera del alcance de los
niños y no permita que personas no
familiarizadas con la herramienta o
con estas instrucciones maneje la
herramienta eléctrica. Las herramientas
eléctricas son peligrosas en manos de
usuarios inexpertos.
e)Revisar las herramientas eléctricas.
Comprobar si hay desalineamiento
o atascamiento de piezas móviles,
rotura de piezas en general y cualquier
otra condición que pueda afectar la
operación normal de la herramienta.
Si se verifican daños, recurra a un
service calificado antes de volver a
usar la herramienta. Las herramientas
mal mantenidas causan muchos
accidentes.
f) Mantener las piezas de corte limpias y
afiladas. Puesto que son menos probables
de atascarse y más fáciles de controlar.
g)Utilizar la herramienta eléctrica,
accesorios y brocas etc., de acuerdo
con estas instrucciones y de la
manera prevista para el tipo particular
de herramienta eléctrica, teniendo
en cuenta las condiciones de trabajo
y el trabajo a ser realizado. El uso
de la herramienta eléctrica para otras
operaciones distintas de lo previsto podría
dar lugar a una situación peligrosa.
5.REPARACIÓN
a)Permitir que el mantenimiento de su
herramienta eléctrica sea efectuado
por una persona calificada usando
solamente piezas de recambio
idénticas. Esto es primordial para
mantener la seguridad de la herramienta
eléctrica.
b)Si es necesario reemplazar el cable de
alimentación, dicha operación deberá
ser llevada a cabo por el fabricante
o un agente autorizado para evitar
provocar riesgos de seguridad.
Precauciones
generales de seguridad
para usuarios de
motosierras
1. La fatiga fomenta el comportamiento
imprudente. Extreme la precaución durante
el uso de la motosierra antes de efectuar
un descanso y hacia el final de su turno de
Motosierra para podado y desramado
eS
trabajo.
2. Al transporter y guardar la sierra de cadena
montar siempre la funda protectora. El
manejo con precaución de la sierra de
cadena reduce el riesgo de un contacto
accidental con la cadena de sierra en
funcionamiento.
3. Una motosierra es un equipo destinado
al uso con dos manos. El uso de esta
herramienta con una sola mano podría
derivar en lesiones graves al usuario, a sus
asistentes y/o a los observadores.
4. Familiarícese con la definición de los
símbolos.
5. Esté prevenido al cortar una rama que
se encuentre bajo tensión, ya que podría
retroceder elásticamente.
6. Esta motosierra eléctrica está destinada
al uso ocasional por parte de usuarios
domésticos, agricultores y campistas con
fines de despeje, poda, corte de leña, etc.
El uso durante periodos de tiempo
prolongados podría derivar en la aparición
de problemas de circulación en las manos
del usuario como resultado de la vibración
a la que éstas se someterían. Puede
que, para este tipo de usos, resulte más
apropiado el empleo de una sierra con
función antivibración.
7. Antes de poner en marcha la sierra
cerciórese primero de que la cadena
de sierra no toque en ningún lado.
Mantenerse alerta, poner atención en
lo que está haciendo y utilice el sentido
común mientras opera una herramienta
eléctrica.
8. No emplear la herramienta cuando se
encuentre cansado o bajo la influencia
de drogas, alcohol o medicación. Un
momento de falta de atención durante el
manejo de herramientas eléctricas puede
dar lugar a daños corporales serios.
9. Transportar herramientas con el dedo en
el interruptor o enchufar la herramienta
cuando el interruptor está encendido
invitan a los accidentes.
10.Retire llaves de ajuste o llaves inglesas
antes de poner la herramienta en
funcionamiento.
11.No extralimitarse. Mantenerse firme y con
buen equilibrio en todo momento. Esto
permite un mejor control de la herramienta
en situaciones inesperadas.
ADVERTENCIAS DE
PELIGRO PARA SIERRAS DE
CADENA
1. Mantenga alejadas todas las partes
del cuerpo de la cadena de sierra en
funcionamiento. Antes de poner en
marcha la sierra cerciórese primero de
que la cadena de sierra no toque en
ningún lado. Un momento de distracción
al trabajar con la sierra de cadena puede
causar que la cadena de sierra se enganche
con su vestimenta o alguna parte del
cuerpo.
2. Sujete la sierra de cadena agarrando
la empuñadura posterior con la mano
derecha y la empuñadura anterior
con la mano izquierda. La sujeción de la
sierra de cadena en una posición de trabajo
diferente, aumenta el riesgo de accidente y,
por lo tanto, no debe aplicarse.
3. Colóquese unas gafas de protección
y unos protectors auditivos. Se
recomienda emplear un equipo de
protección adicional para la cabeza,
manos, piernas y pies. Un equipo de
protección adecuado reduce el riesgo de
accidente al salir violentamente lanzadas
las virutas o al tocar fortuitamente la
cadena de sierra.
4. No trabaje con la sierra de cadena
estando subido a un árbol. La utilización
de la sierra de cadena sobre un árbol
puede provocar un accidente.
5. Siempre preste atención a trabajar
manteniendo una postura estable, y
solamente use la sierra de cadena
si se encuentra sobre un firme
consistente, seguro, y plano. Al utilizar
una escalera en firmes resbaladizos
o inestables puede llegar a perder el
equilibrio, y el control sobre la sierra de
cadena.
6. Esté prevenido al cortar una rama que
se encuentre bajo tensión, ya que
Motosierra para podado y desramado
eS
77
78
podría retroceder elásticamente. A
medida que va cortando la rama puede que
la tensión a la que está sometida haga que
ésta se desgarre bruscamente y golpee al
usuario o/y que le haga perder el control
sobre la sierra de cadena.
7. Proceda con especial cautela al
cortar matorrales y árboles jóvenes.
El material fino puede engancharse con
la cadena de sierra y golpearle o hacerle
perder el equilibrio.
8. Aténgase a las instrucciones de
lubricación, tensado de la cadena,
y cambio de los accesorios. Una
cadena incorrectamente tensada o
insuficientemente lubricada puede
romperse, o ser más propensa al rechazo.
9. Mantenga las empuñaduras secas,
limpias y libres de aceite o grasa. Las
empuñaduras manchadas de aceite o grasa
son resbaladizas y pueden hacerle perder
el control sobre el aparato.
10.Únicamente serrar madera. Solamente
emplear la sierra de cadena para
aquellos trabajos para los que fue
concebida – Ejemplo: No utilice la
sierra de cadena para serrar plástico,
ladrillos, o materiales de construcción
si éstos no son de madera. La
utilización de la sierra de cadena para
trabajos para los que no ha sido concebida
puede conducir a situaciones de peligro.
11.Para incrementar la seguridad eléctrica, se
recomienda utilizar un fusible diferencial
(RCD) para corrientes de fuga máximas de
30mA.
12.La cubierta de esta motosierra podría
entrar en contacto con conductores
eléctricos ocultos durante el uso;
sosténgala exclusivamente por sus
superficies de empuñadura aisladas.
Una motosierra que entrase en contacto
con un conductor eléctrico “activo”
podría transmitir electricidad a sus piezas
metálicas externas y derivar en una
descarga eléctrica al usuario.
PUNTOS DE SEGURIDAD
IMPORTANTES PARA SU
HERRAMIENTA
ADVERTENCIA: No utilice esta
herramienta para talar árboles.
1.Planifique de antemano una ruta de salida
segura para evitar que le caigan encima
ramas y restos. Compruebe que no haya
obstáculos en la ruta de salida que puedan
impedir o dificultar sus movimientos.
Recuerde que la hierba mojada y las
cortezas recién cortadas son resbaladizas.
2. Tenga en cuenta la dirección en la que
pueden caer las ramas. Considere todas
las condiciones que puedan influir en la
dirección de caída, incluidas las siguientes:
• La dirección de caída prevista.
• La inclinación natural de la rama.
• Cualquier putrefacción o estructura de
rama pesada y poco común.
• Árboles circundantes y obstáculos como
líneas de teléfono o de tendido eléctrico.
• La velocidad y dirección del viento.
3. La distancia segura entre una rama o los
restos que se van a talar y las personas,
edificios y otros objetos es como mínimo
2,5 veces la longitud de la rama. Cualquier
persona, edificio u objeto que se encuentre
a una distancia menor corre el riesgo de
resultar golpeado por la rama al caer.
4. Cuando corte una rama sometida a
tensión, tenga en cuenta el efecto de
resorte. Cuando se libere la tensión de las
fibras de madera, la rama podría golpear al
operario o arrojar la herramienta fuera de
su alcance.
5. Cuando maneje la herramienta, utilice
siempre equipo de seguridad adecuado,
como botas de seguridad con suelas
antideslizantes, casco, gafas de seguridad,
protección para los oídos y guantes.
6. Asegúrese de que haya otra persona
cerca (a una distancia segura) en caso de
accidente.
7. No intente utilizar la herramienta mientras
se encuentre subido a un árbol, a una
escalera de mano o sobre cualquier otro
soporte inestable.
8. Mantenga un apoyo firme sobre el suelo y
Motosierra para podado y desramado
eS
conserve el equilibrio en todo momento.
9. Mantenga las asas secas, limpias y libres
de aceite y grasa.
10.No permita que la cadena en movimiento
entre en contacto con ningún objeto en la
punta de la barra de guía.
11.Empiece y siga cortando únicamente
mientras la cadena gire a plena velocidad.
12.Mantenga la cadena de la sierra
suficientemente tensa. Compruebe la
tensión a intervalos periódicos con el
motor parado y el cable desconectado.
13.Asegúrese de mantener una postura firme
y equilibrada durante el uso del brazo
prolongador para cortar las ramas de un
árbol. No permanezca en un punto en el
que la rama cortada pueda caer sobre
usted tras el corte.
14.Antes de talar el árbol deberá planificarse
y despejarse, dado el caso, la vía de huida.
La trayectoria de huida deberá encontrarse
en sentido opuesto y en diagonal a la línea
de desplome prevista para el árbol.
15.Antes del talado deberá tenerse en cuenta
la inclinación natural del árbol, la posición
de las ramas más grandes, y el sentido en
que sopla el viento para poder predecir la
dirección de caída del árbol.
16.La suciedad, piedras, corteza suelta, clavos,
grapas y alambre deberán retirarse del
árbol.
17.¡Atención! No use este equipo en una
posición tal que provoque que cualquiera
de sus piezas se encuentre a una distancia
inferior a 10 m de una línea de transmisión
eléctrica.
18.¡Atención! Algunas posturas podrían
resultar peligrosas durante el uso; el
usuario podría recibir golpes como
resultado de la caída de ramas o su rebote
tras colisionar contra el suelo. Pode las
ramas por secciones.
19.Asegúrese de que los observadores y las
mascotas permanezcan a una distancia de
30m.
SÍMBOLOS
Leer el manual
Advertencia
Utilice protección ocular
Utilíce protección auditiva
Utilice una máscara antipolvo
No exponer a la lluvia o al agua
Antes de realizar trabajos de ajuste
y mantenimiento, o si el cable de
red estuviese dañado o incluso
cortado, extraer inmediatamente el
enchufe de la red.
Clase de protección
Los residuos de equipamientos
eléctricos y electrónicos no
deben depositarse con las
basuras domésticas. Se recogen
para reciclarse en centros
especializados. Consulte
las autoridades locales o su
distribuidor para obtener
informacion sobre la organización
de la recogida.
Motosierra para podado y desramado
eS
79
UTILIZACIÓN
REGLAMENTARIA
Esta JawSaw se ha diseñado para podar
ramas y cortar troncos pequeños de un
diámetro máximo de 100mm, no así para el
corte de metales (Ver A).
ADJUSTE/MONTAJE
¡Atención! Antes de ajustar la
cadena y otros componentes,
compruebe que la herramienta esté
apagada y desenchufada.
TENSADO DE LA CADENA
DE SIERRA
80
Todas las cadenas de sierra sufren un
desgaste y se sueltan como resultado del uso.
Compruebe la cadena de forma periódica. En
caso de detectar algún hueco visible entre
la cadena y la barra guía, la cadena debe
tensarse de nuevo.
¡ATENCIÓN! Desenchufe la JawSaw
de la toma de corriente antes de
ajustar la tensión de la cadena de sierra.
¡Atención! Los bordes de corte de
la cadena son sumamente filosos.
Utilice guantes de protección cuando
manipule la cadena.
El producto se suministra montado. Sin
embargo, se recomienda comprobar la
tensión de la cadena y las tuercas de retención
de la cadena antes de utilizar la herramienta y,
si es necesario, ajustarlas.
Ajuste de la tensión de
la cadena
1. Empuje el mango hasta que la barra esté
en el centro de la apertura de la mordaza,
tal como se muestra. (Ver B) Fije la barra en
la posición central insertando el pasador
de fijación (17) que encontrará en el cable
de alimentación dentro del receptáculo
del pasador de fijación (18) situado bajo el
mango.
2. Abra la cubierta de acceso a la cadena (12)
utilizando la llave proporcionada. Para
abrir, gire el perno de la cubierta de acceso
1/4 vuelta hacia la izquierda. (Ver C)
3. Reduzca la tensión en la cadena aflojando
el perno para tensar la cadena. Gire el
perno para tensar la cadena (15) hacia la
izquierda 2 ó más vueltas. (Ver D)
4. Vuelva a apretar el perno para tensar
la cadena girándolo. Cuando apriete el
perno para tensar la cadena, el sistema
automático de tensión de la cadena
aplicará dicha tensión a la cadena al mismo
tiempo.
5. Compruebe que se ha aplicado la tensión
de cadena correcta. Debería ser posible
separar la cadena del lateral de la barra
hasta unos 3mm tirando de ella, y volvería
a su posición por si misma. (Ver E)
En caso de que la tensión no sea la
correcta, repita el paso 3, asegurándose de
que la barra se puede mover con libertad
una vez que se haya soltado el tensor.
Cómo Sustituir O Dar La
Vuelta A La Cadena De
Sierra Y A La Espada
¡Atención! Peligro de laceración.
Utilice siempre guantes de protección
cuando instale o retire la cadena de la sierra.
La cadena de la sierra está afilada y puede
provocar cortes cuando la herramienta no está
en funcionamiento.
¡Atención! Peligro de quemaduras.
La barra guía y la cadena pueden estar
calientes después de utilizar la herramienta.
Antes de cambiarlas, deje que se enfríen.
1. Coloque la herramienta sobre una
superficie sólida.
2. Desconecte la alimentación, instale el
pasador de fijación y abra la cubierta de
acceso a la cadena tal como se ha descrito
en la sección anterior.
3. Utilice solamente la barra y cadena de
recambio WORX.
4. Afloje y extraiga el perno para tensar la
cadena.
5. Levante la barra guía (10) y la cadena
Motosierra para podado y desramado
eS
(11) sacándolas a través de la mordaza,
inclinando la barra para liberar los dos
pasadores de posicionamiento de la barra.
6. En caso de que sustituya la barra, extraiga
la placa de montaje (a), que está fijada
mediante un solo tornillo y ajústela a
la nueva barra. La barra es simétrica, y
puede montarse con cualquiera de sus
caras hacia afuera (puede alternarse la
cara si el borde inferior de trabajo está
desgastado) (Ver F).
7. Antes de volver a ajustar la barra,
compruebe que el pequeño orificio para
el aceite (b) y la ranura de la cadena (c) no
estén bloqueados por suciedad o aserrín;
utilice un mondadientes pequeño para
limpiarlos en caso necesario (Ver G1,G2).
8. Vuelva a ajustar la cadena a la barra. Fíjese
en la dirección correcta de los dientes (Ver
H). La dirección de corte es hacia adentro
en el borde inferior de corte.
9. Con la placa de montaje (a) hacia el motor
y sujetando la cadena en la posición
correcta sobre la barra, introduzca la barra
y la cadena en la mordaza, inclinándolas
sobre los pasadores de posicionamiento
de la barra (d) y colocando la cadena
sobre el piñón de transmisión (16) (Ver
I). Ya que la longitud sobrante de cadena
es escasa, la cadena debe ajustarse
adecuadamente en la ranura de la barra
para que el piñón de transmisión cuente
con suficiente cadena extra de la que tirar.
10. Compruebe que todas las piezas estén
correctamente asentadas (Ver J).
11. Coloque de nuevo y apriete el perno para
tensar la cadena. Observe que la leva (e)
del tensor se ajustará a la pestaña saliente
(f) de la placa de montaje de la barra y
empujará la barra hacia afuera para tensar
la cadena. Compruebe que la tensión es
correcta (Ver Ajuste de la tensión de la
cadena).
12. Cierre la cubierta de acceso y extraiga el
pasador de fijación.
Lubricación
Importante: La JawSaw se
entrega con el depósito de aceite
vacío. Por ello, es imprescindible llenarlo
con aceite antes de utilizarla por primera
vez.
No maneje nunca la JawSaw sin aceite
para la cadena, o con el depósito vacío,
ya que ello resultaría en una baja calidad
de corte, una sobrecarga del motor y
posible quemado.
Llenado del depósito de aceite:
DESENCHUFE EL APARATO ANTES DEL
LLENADO DE ACEITE.
1. Llene la botella de aceite con aceite para
barra.(Ver K)
2. Coloque la JawSaw con el depósito de
aceite (6) hacia arriba
3. Levante la tapa de goma del depósito de
aceite para abrirla (g).
4. Utilice la botella para llenar el depósito de
aceite. (Ver L)
5. Cierre la tapa del filtro empujando su tapón
dentro del depósito de aceite para que
quede bien cerrado. (Ver M)
Importante: Utilice sólo el aceite
recomendado para evitar posibles
daños a la JawSaw. Jamás deberá emplearse
aceite reciclado o aceite usado. En caso de
aplicarse un aceite diferente del recomendado
se anula la garantía.
COMPROBACIÓN DE LA LUBRICACIÓN
AUTOMÁTICA
La JawSaw funciona con una velocidad de
cadena muy inferior a la de las motosierras
convencionales, de forma que requiere mucho
menos aceite.
Sin embargo, es esencial que tenga siempre
aceite.
Compruebe la ventana del depósito de aceite
y llénelo cuando sea necesario.
Durante el uso, compruebe periódicamente la
cadena y la barra. Debería verse siempre una
pequeña cantidad de aceite. Si la cadena y la
barra aparecen completamente secas, extraiga
la barra y la cadena (ver sección anterior) para
asegurarse de que el orificio de aceite de la
barra no esté bloqueado.
Si el orificio de aceite está despejado, hay
aceite en el depósito y aún así no se aprecia
aceite en la cadena, contacte con el servicio de
Motosierra para podado y desramado
eS
81
atención al cliente de Worx.
Uso
Prepare la JawSaw para su uso
¡Atención! Lea todas las
advertencies e instrucciones
de seguridad. Si no se siguen las
instrucciones de seguridad, pueden
producirse descargas eléctricas,
incendios o lesiones graves.
¡Atención! Cuchilla afilada en
movimiento. Para impedir que se
accione de forma accidental, asegúrese
de que la herramienta está desconectada
de la toma de alimentación antes de
proceder a los siguientes pasos. En caso
contrario, podrían producirse graves
lesiones.
Precaución: Cuchilla afilada
en movimiento. Utilice siempre
guantes de protección cuando instale o
retire la cadena de la sierra. La cadena
de la sierra está afilada y puede provocar
cortes cuando la herramienta no está en
funcionamiento.
82
AJUSTE DEL ALARGADOR
1.Para evitar que el cable del aparato se
desconecte, asegure el alargador al
dispositivo de sujeción.
2. Se incluye un dispositivo de sujeción
del alargador para reducir la excesiva
tensión sobre el cable. Para utilizar dicho
dispositivo, forme un bucle en el extremo
del alargador, páselo por la abertura en el
gancho del cable y manténgalo de forma
que se libere tensión en el gancho.(Ver N)
3. Mantenga el alargador alejado de la sierra
o de cualquier otro obstáculo en todo
momento. No exponga el cable al calor,
aceite, agua o a bordes afilados.
¡Atención! No maneje nunca
una JawSaw que esté dañada,
incorrectamente ajustada o cuyo montaje
no se haya completado de forma totalmente
segura.
Asegúrese de que la cadena de la sierra
se detiene una vez que se hayan liberado
los accionadores del sistema de control de
alimentación.No ajuste nunca la barra guía
o la sierra mientras el cable de alimentación
esté conectado.
Conexión y desconexión
El accionador está bloqueado para impedir un
funcionamiento accidental.
Existen dos botones de desbloqueo (2), para
permitir el manejo normal (cortando de
arriba abajo) o a la inversa (cortando de abajo
arriba).
Para el encendido, presione cualquiera de los
botones de desbloqueo con el pulgar y apriete
el accionador (Ver O).
Para apagar, simplemente libere el accionador.
Cómo trabajar con la sierra de
cadena
Compruebe la ventana de nivel de aceite (5)
antes de comenzar y de forma regular durante
el manejo. Rellenar aceite si el nivel ha
alcanzado el borde inferior de la mirilla.
Verificar periódicamente cada 10 minutos
de operación, si la tensión de la cadena es
correcta.
Sujete siempre el mango secundario con
firmeza mientras corta (Ver P1, P2)
1. Conecte la sierra y el alargador a la toma
de alimentación.
2. Utilice ambas manos para asir con firmeza
la sierra. Utilice siempre la mano izquierda
(1) para asir el mango delantero y la mano
derecha (2) para asir el mango trasero.
Mantenga bien abarcadas siempre las
empuñaduras con el pulgar y los dedos.
(Ver P1, P2).
¡Atención! Asegúrese de que está
3.
de pie sobre una superficie firme y
estable. No utilice la JawSaw mientras esté
de pie sobre pilas de ramas o sobre una
escalera.
Atención: Cuando corte ramas que
están sobre el suelo, coloque un pie sobre
la rama para impedir que se mueva (Ver Q).
¡Atención! No coloque el pie
sobre los dientes de la sierra,
manténgalo a una distancia prudente de la
herramienta. (Ver Q)
4. Coloque la herramienta con la mordaza
sobre la rama que desea cortar.
Motosierra para podado y desramado
eS
¡Atención! NO fuerce el corte.
Deje que la cadena avance a través
de la madera.
¡Atención! Cuando accione la
sierra, asegúrese de que la cadena
no está en contacto con la rama que desea
cortar.
5. Encienda el aparato.
6. Empuje el mango trasero hacia el delantero
para completar el corte.
7. Apague la herramienta una vez que la barra
y la cadena hayan vuelto a la posición
inicial.
¡Atención! Cuando esté
completando el corte (paso 6
anterior) no empuje el mango con fuerza,
deje que la cadena giratoria avance a
través de la madera.
¡Atención! Aplicar demasiada
fuerza sobre el mango trasero al
cortar puede causar una sobrecarga en el
motor de la herramienta.
Precaución: Esté siempre
preparado para aguantar el peso de
la herramienta al finalizar cada corte.
Corte de ramas:
Antes de cortar una rama, debe considerar los
siguientes factores:
1. ¿Es una rama pesada que podría producir
daños al caer?
• Las ramas grandes deben cortarse en
secciones pequeñas, comenzando por el
extremo más alejado del árbol.
• Compruebe siempre que la rama caerá
ANTES de comenzar el corte.
• No permanezca nunca de pie bajo una
rama que se está cortando.
• No corte nunca dos ramas al mismo
tiempo.
2. ¿Se partirá la rama antes de ser cortada?
(Ver R1, R2)
• Para impedir que se parta, utilice la
JawSaw en sentido inverso y haga un
pequeño corte (menos de 1/3 del diámetro
de la rama) desde la parte inferior.
• A continuación vuelva la JawSaw a la
posición normal y corte de arriba abajo, a
una posición ligeramente más alejada del
tronco que el corte inferior inicial.
3. ¿Está la rama sometida a tensión, de forma
que salte de forma repentina o atrape la
sierra mientras se corta?
• Permanezca siempre fuera del alcance
de una rama sometida a tensión. Podría
saltar de forma repentina con sorprendente
fuerza y causar lesiones o pérdida de
control sobre la sierra.
• Corte siempre desde la parte de la rama
sometida a tensión, normalmente la parte
superior si el árbol está de pie, o cualquier
parte si se trata de un árbol caído.
• Si el corte comienza a cerrarse sobre la
sierra, se está efectuando desde el lado
incorrecto. Mantenga la sierra en marcha y
tire de ella para extraer la cuchilla del corte.
• Si la sierra queda atrapada, no trate de
sacarla con excesiva fuerza. Levante la
rama para abrir el corte mientras otra
persona extrae la sierra.
Rechazo de la sierra
Aunque la cadena de esta sierra está cubierta
por un protector, podría producirse un
retroceso. Cómo evitar el rechazo de la sierra:
• Utilice ambas manos para asir la sierra
mientas esta esté en funcionamiento.
Agárrela con firmeza. Mantenga bien
abarcadas siempre las empuñaduras con el
pulgar y los dedos.
• Mantenga todos los elementos
de seguridad en su lugar en la
sierra. Asegúrese de que funcionan
correctamente.
• No extralimitarse.
• Mantenerse firme y con buen equilibrio en
todo momento.
• Sitúese ligeramente a la derecha de la
sierra. Con ello evita que su cuerpo esté en
línea directa con la cadena.
• No deje que el extremo de la barra guía
entré en contacto con nada mientras la
cadena esté en movimiento.
• No intente nunca cortar dos troncos al
mismo tiempo. Corte sólo un tronco a la
vez.
• No introduzca bruscamente el extremo de
la barra guía ni intente cortar utilizando
la fuerza (penetrando la madera con el
extremo de la barra guía).
Motosierra para podado y desramado
eS
83
84
• Permanezca atento a las ramas movedizas
y a otras fuerzas que pudieran cerrar un
corte o caer sobre la cadena.
• Tenga sumo cuidado cuando reanude un
corte iniciado anteriormente.
• Nunca trabajar con cadenas de sierra
destensadas, distendidas, o muy
desgastadas. Observe que la tensión de la
cadena sea correcta.
Desramado (Ver W)
Este trabajo consiste en cortar las ramas del
árbol ya talado. Al desramar el árbol, no cortar
por el momento aquellas ramas grandes
sobre las que el árbol esté apoyado. Cortar
la ramas pequeñas de una vez, según figura.
Las ramas que estén sometidas a una tensión
deberán cortarse de abajo hacia arriba para
evitar que la sierra se atasque.
Comportamiento general
Trabajar solamente sobre una base firme con
la sierra de cadena. Sujetar la sierra de cadena
manteniéndola ligeramente a la derecha de su
propio cuerpo. (Ver S)
La cadena debe marchar a toda velocidad
antes de aplicarla contra la madera. Presionar
el tope de garras contra la madera para sujetar
la sierra de cadena. (Ver T)
Jamás trabaje con la sierra de cadena con los
brazos extendidos. No intente aserrar puntos
difíciles de alcanzar, ni tampoco subido en una
escalera. (Ver U)
Troceado del tronco (Ver X)
Este trabajo consiste en ir cortando en trozos
el árbol talado. Observe en mantener una
posición estable y distribuya por igual el
peso de su cuerpo entre ambos pies. Podrá
serrar con mayor facilidad si se atiene a estas
sencillas indicaciones.
Aserrado de madera en tensión
(Ver V)
¡ATENCIÓN! Esté prevenido al
cortar una rama que se encuentre
bajo tensión, ya que podría retroceder
elásticamente. A medida que va cortando
la rama puede que la tensión a la que
está sometida haga que ésta se desgarre
bruscamente y golpee al usuario o/y que
le haga perder el control sobre la sierra
de cadena.
Si el tronco es soportado por ambos
extremos, comenzar a serrar primero por
arriba (Y), hasta un tercio de su diámetro, y a
continuación terminar de cortar desde abajo
(Z) de manera que coincidan las ranuras de
corte, evitándose así que el tronco se astille
o que se agarrote la sierra. Al realizar esto
deberá cuidarse que la cadena de sierra no
toque el suelo. Si el tronco solamente se
apoya por un extremo serrar primero por
abajo (Y) hasta un tercio de su diámetro y
cortar después completamente desde arriba
(Z) de manera que coincidan las ranuras de
corte, evitándose así que el tronco se astille o
que se agarrote la sierra.
¡ATENCIÓN! (Ver Y)
• Si está en una pendiente, asegúrese de
que el tronco no salga rodando. Asegure
el tronco utilizando estacas de madera.
Fije las estacas de madera al suelo en
la parte de la pendiente que está bajo el
tronco. Permanezca el la parte superior de
la pendiente mientras corta el tronco. Es
posible que el tronco ruede tras el corte.
(Ver Y)
• No intente nunca cortar dos troncos al
mismo tiempo. Ello podría aumentar el
riesgo de retroceso.
• Mientras corta un tronco, no lo sujete
nunca con la mano o con la pierna.
• Mientras corta un tronco, no permita nunca
que otra persona lo sujete.
• Apague y desenchufe la sierra antes de
desplazarse de un lugar a otro.
MONTAJE DE LA BARRA DE
EXTENSIÓN (SOLO PARA EL
MODELO WG308E)
¡Atención! Antes de ajustar la
barra de extensión (20), asegúrese
de que la herramienta está apagada y
desenchufada.
1. Gire la palanca de liberación para permitir
que la abrazadera del mango se abra (Ver
Motosierra para podado y desramado
eS
Z1).
2. Con la barra ligeramente inclinada sobre
la herramienta, inserte la pestaña de acero
dentro de la ranura que está detrás del
mango delantero y a continuación mueva
la barra hacia el mango trasero de la
herramienta. (Ver Z2).
3. Coloque la abrazadera del mango de
la barra dentro del mango trasero de
la JawSaw, tal como se muestra en la
Fig Z3. Para permitir que la abrazadera
se ajuste adecuadamente al mango,
presione el botón de desbloqueo y libere el
accionador.
4. Cierre la abrazadera. La palanca de bloqueo
se situará en su lugar de forma automática.
5. Compruebe que el mango trasero está
correctamente ajustado a la abrazadera
y que la abrazadera está colocada en
posición de bloqueo.
6. Conecte el cable de alimentación de la
herramienta al cable de alimentación de la
barra de extensión . (Ver Z4)
¡Atención! Antes de conectar
el cable de alimentación de la
máquina al cable de alimentación de
la barra de extensión, ( en Fig. Z4),
asegúrese de que la herramienta esté
apagada y desconectada de la toma de
corriente.
¡Atención! Cuando utilice esta
máquina con la barra de extensión,
asegúrese de que ha conectado el
cable de alimentación de la máquina
al cable de la barra de extensión, y
a continuación conecte el cable de
alimentación de la barra de extensión a
la toma de corriente.
¡ATENCIÓN! PELIGRO DE
ELECTROCUCIÓN
No utilice nunca la JawSaw ni la barra de
extensión en una zona en la que haya tendido
eléctrico o donde la rama que está cortando
pueda entrar en contacto con el tendido
eléctrico.
MONTAJE DE LA BARRA DE EXTENSIÓN
(SOLO PARA EL MODELO WG308E)
1. Fije la barra tal como se describe en
‘’Montaje de la barra de extensión’’.
2. Conecte la JawSaw al alargador. Conecte el
alargador a la toma de alimentación.
ATENCIÓN: La JawSaw es bastante
pesada en la parte de la barra de extensión.
Añada la barra cuando corte ramas
situadas por encima de sus hombros y
extráigala cuando corte ramas a nivel de
los hombros o por debajo.
3. Levante la JawSaw con la barra de
extensión hacia arriba poco a poco. (Ver
AA) Para elevarla a una posición vertical,
levántela primero sujetando la JawSaw y a
continuación vaya desplazando las manos
a lo largo de la barra de extensión.
4. Antes de cortar una rama alta, tenga en
cuenta todos los puntos explicados en
la sección anterior “Podado de ramas”
y preste especial atención a la posible
trayectoria que seguirá la rama al caer.
¡ATENCIÓN! No permanezca nunca
de pie bajo una rama que se está
cortando. Procure que las personas
que pasen por la zona permanezcan
alejadas. No permanezca sobre una
escalera u otro tipo de soporte inestable
mientras utiliza la herramienta. No
utilice la herramienta cerca de cables,
tendido eléctrico o cables de telefonía.
Manténgase a una distancia de 3m de
cualquier cable eléctrico. (Ver AB1-AB4)
5. Sitúe la sierra en perpendicular a la rama
que está cortando.
Atención: La capacidad máxima de
corte de la JawSaw es de 100mm.
6. Una mano debe sujetar firmemente el
mango de empuje de la barra de extensión.
La otra mano debe sujetar la parte metálica
de la barra o el mango deslizante de la
misma (Ver AC).
7. Complete el corte como se describe en
“Podado de ramas”.
8. Inmediatamente después de haber
completado el corte, prepárese para
soportar todo el peso de la herramienta al
caer la rama.
¡Atención! No permita que la
JawSaw caiga al suelo tras haberse
completado el corte. La herramienta
podría resultar dañada.
Motosierra para podado y desramado
eS
85
Mantenimiento/
Rechazo de la sierra
Siga las instrucciones de mantenimiento
en este manual. La limpieza adecuada de la
sierra y cadena así como el mantenimiento
de la barra guía pueden reducir la posibilidad
de retroceso. Examine y proceda al
mantenimiento de la sierra después de cada
uso. Con ello aumentará la vida útil de su
sierra.
Atención: Incluso con un afilado adecuado,
el riesgo de retroceso puede aumentar con
cada afilado.
Mantenimiento/
Almacenamiento
86
1. Desconecte la JawSaw de la toma de
corriente:
• Cuando no la esté utilizando.
• Cuando la transporte.
• Cuando la deje sin vigilancia.
• Antes de su reparación.
• Antes de ajustar la barra de extensión.
• Antes de su limpieza.
• Antes de cambiar cualquier accesorio o
extensión, tales como la cadena de la sierra
y el protector.
2. Examine la sierra después de cada uso
para detectar:
• Cualquier signo de daño, especialmente en
el cable de alimentación.
• Que el mango de empuje y la barra
funcionan sin dificultad.
• Que la tensión de la cadena es la adecuada.
• Que la lubricación de la cadena es la
adecuada.
3. No utilice la JawSaw si:
• El accionador o el desbloqueo no
funcionan adecuadamente.
• El mango de empuje no vuelve a su
posición correcta por su propia fuerza.
• Si se aprecia de forma evidente cualquier
otro daño que afecte a la seguridad o al
funcionamiento.
4. Lleve a cabo un cuidadoso mantenimiento
de la JawSaw y asegúrese de que un
centro autorizado se encargue de cualquier
reparación en caso de daños o mal
funcionamiento.
• No exponga nunca la JawSaw con
mordaza a la lluvia.
• Mantenga la cadena afilada, limpia y
lubricada para asegurar un funcionamiento
óptimo y seguro.
• Siga los pasos descritos en este manual
para afilar la cadena.
• Mantenga los mangos limpios y libres de
aceite.
• Mantenga todos los tornillos y tuercas
firmemente apretados.
• No trasporte nunca la JawSaw agarrándola
por el cable.
• No tire nunca del cable de alimentación
para desenchufarlo.
• Mantenga el cable de alimentación alejado
del calor, aceite o de bordes afilados.
• Examine los alargadores y no los utilice si
están dañados.
5.Permitir que el mantenimiento de su
herramienta eléctrica sea efectuado por
una persona calificada usando solamente
piezas de recambio idénticas.
6. Guarde siempre la JawSaw cuando no la
esté utilizando.
• En un lugar alto o bajo llave, fuera del
alcance de los niños.
• En un lugar seco.
Cómo Sustituir O Dar La Vuelta A
La Cadena De Sierra Y A La Espada
Sustituya la cadena cuando la parte cortante
esté demasiado gastada para afilarla o cuando
se rompa la cadena. Utilice sólo la cadena
de repuesto recomendada en este manual.
Incluya siempre un piñón de transmisión
nuevo cuando sustituya la cadena. Con ello
se asegurará la transmisión adecuada de la
cadena. Examine la barra guía antes de afilar
la cadena. Una barra guía gastada o dañada
resultará peligrosa. Una barra guía gastada o
dañada dañará la cadena. Asimismo, el corte
resultará más difícil.
Para sustituir la barra, extraiga la placa de
montaje (a), que está fijada mediante un solo
tornillo.
Para ajustarla a la nueva barra, ajuste la
placa de montaje (a) dentro de la nueva
Motosierra para podado y desramado
eS
barra apretando el tornillo hacia la derecha.
La pestaña saliente (f) debe ajustarse a las
ranuras de la barra hacia afuera. (Ver F&G)
Afilado de la cadena de sierra
¡ATENCIÓN! Antes de ajustar la
cadena y otros componentes,
compruebe que la herramienta esté
apagada y desenchufada.
Pueden producirse severas lesiones o
la muerte como resultado de descarga
eléctrica o por contacto del cuerpo con
la cadena en movimiento.
¡ATENCIÓN! Los bordes de corte de
la cadena son sumamente filosos.
Utilice guantes de protección cuando
manipule la cadena.
Mantenga las herramientas de corte limpias
y afiladas. Su sierra cortará más rápidamente
y de forma más segura. Una cadena mal
afilada causará desgaste en el piñón, la barra
guía, la cadena y el motor. Si se ve obligado a
introducir la cadena por la fuerza en la madera
y el corte sólo produce aserrín y escasos
fragmentos grandes, la cadena está mal
afilada.
Limpieza
Retire periódicamente la tapa de acceso a la
cadena y elimine los restos acumulados.
Limpie periódicamente las ranuras de
ventilación con un cepillo limpio y seco.
Para limpiar la herramienta, utilice únicamente
jabón suave y un paño húmedo. Evite que
penetre líquido en el interior de la herramienta
y nunca sumerja ninguna parte de esta en
líquido.
87
TRANSPORTE
Transporte siempre la herramienta con la
barra guía y la cadena dentro del protector.
Motosierra para podado y desramado
eS
Resolución de problemas
Si su sierra no funciona correctamente, compruebe lo siguiente:
Síntomas
Posible causa
Solución
• Compruebe el fusible o el
limitador.
• Compruebe que el alargador
está enchufado a una toma
que funciona.
• La herramienta no se
enciende.
• Fusible fundido o limitador
activado.
• Cable de red dañado.
• Cadena o carril guía
calientes.
• Consulte la sección AJUSTE
• Tensión de la cadena
DE LA TENSIÓN DE LA
excesiva.
CADENA.
• No hay aceite en el depósito. • Consulte la sección
Lubricación.
• La cadena está floja.
• La tensión de la cadena no
se ha ajustado correctamente.
• Consulte la sección AJUSTE
DE LA TENSIÓN DE LA
CADENA.
• La calidad de corte no es
buena
• La tensión de la cadena no
se ha ajustado correctamente.
• Cadena desgastada.
• Consulte la sección AJUSTE
DE LA TENSIÓN DE LA
CADENA.
Atención: Una tensión
excesiva produce un excesivo
desgaste y reduce la vida de
la barra y la cadena.
• Consulte la sección Cómo
Sustituir O Dar La Vuelta
A La Cadena De Sierra Y A
La Espada.
• La unidad funciona pero no
corta.
• El sentido del filo de los
dientes de sierra es contrario
al sentido de marcha. Ver H.
• Consulte la sección Cómo
Sustituir O Dar La Vuelta
A La Cadena De Sierra Y A
La Espada.
88
Motosierra para podado y desramado
eS
PROTECCION AMBIENTAL
Los residuos de equipamientos
eléctricos y electrónicos no deben
depositarse con las basuras domésticas.
Se recogen para reciclarse en centros
especializados. Consulte las autoridades
locales o su distribuidor para obtener
informacion sobre la organización de la
recogida.
EC DECLARACIÓN DE
CONFORMIDAD
Los que reciben,
POSITEC Germany GmbH
Neuer Höltigbaum 6
22143 Hamburg
Declaran que el producto
Descripció Motosierra para podado y
desramado
Modelo WG307E WG308E
Función Cortar madera
Cumple con las siguientes Directivas,
Directiva de Maquinaria EC 2006/42/EC
Directiva de Baja Tensión EC 2006/95/EC
Directiva de Compatibilidad Electromagnética
EC 2004/108/EC
Directiva sobre la emisión del ruido para
un equipo que debe utilizarse en exterior 2000/14/EC modificada por 2005/88/EC
- Procedimiento de evaluación de la
conformidad de acuerdo con Annex V
–Nivel de presión acústica 95.98dB(A)
–Nivel de intensidad acústica 98dB(A)
Normativas conformes a:
EN 60745-1
EN 55014-1
EN 55014-2
EN 61000-3-2
EN 61000-3-3
EN ISO 3744
89
La persona autorizada para componer el
archivo técnico,
Firma Russell Nicholson
Dirección Positec Powertools(Europe)
LTD
Pinewood, Chineham Business Park,
Basingstoke, Hampshire, RG24 8AL,
United Kingdom
2011/01/28
Jacky Zhou
Gerentede Calidad POSITEC�����������������������������
Motosierra para podado y desramado
eS
1. Elektriciteitssnoer
2. Inschakelblokkering
3. Achterste handgreep
4. Aan /uitschakelaar
5. Aanduiding van olieniveau
6. Olievuller
7. Voorste handgreep
8. Motor
9.Klemtanden
10. Zwaard
11. Zaagketting
12.Kap van ketting
13. Moer van kap van ketting
14.Hulppositie
15.Bout om ketting te spannen
16.Kettingwiel
17.Blokkeerpin
18.Houder van blokkeerpin (Zie B)
19. Oliefles
90
20. Verlengstok (alleen voor WG308E, Zie Z4)
21. kabelhaak
Sommige afgebeelde of beschreven toebehoren worden niet meegeleverd.
Elektrische zaag om takken te snoeien NL
TECHNISCHE GEGEVENS
Spanning lader
220-240V~50/60Hz
nominaal vermogen
600W
Onbelast toerental
3000/min
Zwaardlengte
150mm
Inhoud olievoorraadreservoir
30ml
Kettingmaat
6.4mm
Kettingmeting
1.3mm
Kettingsnelheid
5.5m/s
Aantal kettingschakels
Gewicht
42
WG307E
3.7kg (zonder stok)
WG308E
5.3kg (met stok)
GELUIDS- EN TRILLINGSGEGEVENS
A-gewogen geluidsdruk
LpA:74.41dB(A) KpA: 3dB(A)
LwA: 93.82dB(A) KpA: 3dB(A)
A-gewogen geluidsvermogen
Gebruik gehoorbescherming indien de geluidsdruk hoger is dan
80dB(A)
1.48m/s2 K=1.5m/s2 (WG307E)
Gewogen trillingswaarde
1.71m/s2 K=1.5m/s2 (WG308E)
TOEBEHOREN
WG307E
WG308E
Schroefsleutel
1
1
Oliefles
1
1
Blokkeerpin
1
1
kabelhaak
1
2
Zaagkettinghechtolie (100ml)
1
1
Verlengstok (WA0163)
/
1
Wij adviseren u alle accessoires te kopen in de winkel waar u het gereedschap heeft gekocht.
Gebruik producten van goede kwaliteit met een bekende merknaam. Kijk op de verpakking van
het accessoire voor meer informatie. Ook het winkelpersoneel kan u helpen en adviseren.
Elektrische zaag om takken te snoeien NL
91
Algemene veiligheidswaarschuwingen
voor vermogensmachine
WAARSCHUWING! Lees alle
instructies zorgvuldig door. Indien u zich
niet aan alle onderstaande instructies houdt,
kan dat leiden tot een elektrische schok, brand
en/of ernstig letsel.
Bewaar alle waarschuwingen en
instructies voor latere naslag.
De term “(elektrisch) gereedschap” in de
waarschuwingen hieronder, verwijst naar
uw op netspanning werkende gereedschap
(met stroomdraad) of uw accugereedschap
(draadloos).
92
1.WERKGEBIED
a)Houd uw werkgebied schoon en
zorg ervoor dat deze goed verlicht
is. In rommelige en slecht verlichte
werkgebieden gebeuren sneller
ongelukken.
b)Gebruik elektrisch gereedschap
niet in explosieve atmosferen, zoals
in de nabijheid van ontvlambare
vloeistoffen, gassen of stof. Elektrisch
gereedschap veroorzaakt vonken die
de stof of de gassen kunnen doen
ontvlammen.
c)Houd kinderen en omstanders uit
de buurt terwijl u met elektrisch
gereedschap werkt. Afleidingen kunnen
ervoor zorgen dat u de controle over het
gereedschap verliest.
2.ELEKTRISCHE VEILIGHEID
a)De stekker van het elektrisch
gereedschap moet passen in het
stopcontact. Pas de stekker op geen
enkele manier aan om te zorgen
dat hij wel past. Gebruik geen
adapterstekkers terwijl u geaard
elektrisch gereedschap gebruikt.
Onaangepaste stekkers die in het
stopcontact passen, verminderen de kans
op een elektrische schok.
b)Vermijd lichamelijk contact met
geaarde of gegronde oppervlakken,
zoals buizen, radiatoren, fornuizen en
koelkasten. Als uw lichaam geaard of
gegrond is, is er een grotere kans op een
elektrische schok.
c)Stel uw elektrische gereedschap
niet bloot aan regen of natte
omstandigheden. Water dat elektrisch
gereedschap kan binnendringen, vergroot
de kans op een elektrische schok.
d)Gebruik de stroomdraad niet op
een andere manier dan waarvoor
deze gemaakt is. Trek niet aan de
stroomdraad, ook niet om de stekker
uit het stopcontact te krijgen en draag
het gereedschap niet door het aan de
stroomdraad vast te houden. Houd de
stroomdraad uit de buurt van hitte,
olie, scherpe hoeken en bewegende
onderdelen. Beschadigde of verwarde
stroomdraden vergroten de kans op een
elektrische schok.
e)Wanneer u het elektrische
gereedschap buitenshuis gebruikt,
dient u te zorgen voor een
verlengsnoer dat geschikt is voor
gebruik buitenshuis. Het gebruik van een
verlengsnoer dat geschikt is voor gebruik
buitenshuis, vermindert de kans op een
elektrische schok.
f) Moet een krachtmachine in een
vochtige locatie worden gebruikt,
gebruik dan een aardlekschakelaar
(ALS). Een ALS vermindert het gevaar op
elektrische schokken.
3.PERSOONLIJKE VEILIGHEID
a)Blijf alert, kijk waar u mee bezig
bent en gebruik uw gezonde
verstand wanneer u met elektrisch
gereedschap werkt. Gebruik geen
elektrisch gereedschap wanneer u
moe bent of onder de invloed van
drugs, alcohol of medicijnen. Een
moment van onoplettendheid bij het
gebruik van elektrisch gereedschap kan
leiden tot ernstig persoonlijk letsel.
b)Gebruik een veiligheidsuitrusting.
Draag altijd oogbescherming. Een
veiligheidsuitrusting, zoals een stofmasker,
schoenen met antislipzolen, een
veiligheidshelm, of oorbescherming die
onder de juiste omstandigheden gebruikt
Elektrische zaag om takken te snoeien NL
wordt, vermindert de kans op persoonlijk
letsel.
c)Pas op dat het apparaat niet
onbedoeld wordt gestart. Zorg ervoor
dat de schakelaar uit staat voordat u
de voeding en/of batterij aansluit, en
als u de machine oppakt en draagt.
Gereedschap dragen terwijl u uw vinger
op de schakelaar houdt, of de stekker
in het stopcontact steken terwijl het
gereedschap ingeschakeld staat, is vragen
om ongelukken.
d)Verwijder inbussleutels of
moersleutels voordat u het
gereedschap inschakelt. Een sleutel die
nog in of op een draaiend onderdeel van
het elektrische gereedschap zit, kan leiden
tot ernstig persoonlijk letsel.
e)Werk niet boven uw macht. Zorg
er altijd voor dat u stevig staat en
goed in balans bent. Hierdoor heft u
betere controle over het gereedschap in
onverwachte situaties.
f) Draag geschikte kleding. Draag geen
loszittende kleding of sieraden. Houd
uw haar, kleding en handschoenen uit
de buurt van bewegende onderdelen.
Loszittende kleding, sieraden of lang haar
kan vast komen te zitten in bewegende
onderdelen.
g)Wanneer er apparaten worden
bijgeleverd voor stofafzuiging en
–opvang, zorg er dan voor dat deze
aangesloten zijn en op de juiste
manier gebruikt worden. Het gebruik
van deze apparaten vermindert de gevaren
die door stof kunnen ontstaan.
4.GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN
ELEKTRISCH GEREEDSCHAP
a)Forceer het gereedschap niet. Gebruik
gereedschap dat voor de toepassing
geschikt is. Het gebruik van geschikt
gereedschap levert beter werk af en werkt
veiliger als het gebruikt wordt op de
snelheid waar het voor ontworpen is.
b)Gebruik het gereedschap niet wanneer
de aan/uitschakelaar niet functioneert.
Gereedschap dat niet kan worden bediend
met behulp van de schakelaar is gevaarlijk
en dient te worden gerepareerd.
c)Neem de stekker uit het stopcontact
en/of verwijder de batterij voordat u
instellingen veranderd, toebehoren
vervangt of de machine opbergt.
Deze preventieve veiligheidsmaatregelen
verminderen de kans op het ongewild
inschakelen van het gereedschap.
d)Berg gereedschap dat niet gebruikt
wordt buiten het bereik van kinderen
op en laat personen die niet bekend
zijn met het gereedschap of met deze
veiligheidsinstructies het gereedschap
niet bedienen. Elektrisch gereedschap kan
in de handen van ongetrainde gebruikers
gevaarlijk zijn.
e)Onderhoud elektrisch gereedschap
op de juiste wijze. Controleer of
bewegende onderdelen nog goed
uitgelijnd staan, of ze niet ergens
vastzitten en controleer op elke
andere omstandigheid die ervoor
kan zorgen dat het gereedschap
niet goed functioneert. Wanneer het
gereedschap beschadigd is, dient
u het te repareren voordat u het in
gebruik neemt. Veel ongelukken worden
veroorzaakt door slecht onderhouden
elektrisch gereedschap.
f)Houd snijdend gereedschap schoon
en scherp. Goed onderhouden snijdend
gereedschap met scherpe zaagbladen/
messen zal minder snel vastlopen en is
makkelijker te bedienen.
g)Gebruik het gereedschap, de
accessoires, de bitjes, enz. in
overeenstemming met deze
instructies en op de manier zoals
bedoeld voor het specifieke type
elektrisch gereedschap, rekening
houdend met de werkomstandigheden
en het uit te voeren werk. Het
gereedschap gebruiken voor andere
doeleinden dan waar deze voor ontworpen
is, kan gevaarlijke situaties opleveren.
5.SERVICE
a)Laat uw elektrisch gereedschap
repareren door een bevoegde
reparateur die alleen originele
reserveonderdelen gebruikt. Zo bent
u er zeker van dat uw gereedschap veilig
blijft.
Elektrische zaag om takken te snoeien NL
93
b)Moet het netsnoer vervangen worden.
laat dat dan doen door de fabrikant
of zijn vertegenwoordiger om de
veiligheid te garanderen.
Algemene veiligheidsvoorschriften voor
gebruikers van de kettingzaag
94
1. Vermoeidheid maakt onoplettend. Let op
rustperioden, vooral tegen het eind van het
werk.
2. Breng altijd de veiligheidsafscherming
aan voordat u de kettingzaag vervoert of
opbergt. Een zorgvuldige omgang met
de kettingzaag vermindert de kans op
per ongeluk aanraken van de lopende
zaagketting.
3. Een kettingzaag is bedoeld voor
tweehandig gebruik. Ernstig letsel voor de
bediener, helpers en/of omstanders kunnen
het gevolg zijn van gebruik met één hand.
4. Zie de definities van de symbolen.
5. Houd er bij het afzagen van een onder
spanning staande tak rekening mee dat
deze terugveert.
6. Deze elektrisch aangedreven zaag is
bedoeld voor onregelmatig gebruik
door huiseigenaars, in volkstuintjes en
door kampeerders, en voor algemene
toepassingen zoals schoonmaken, snoeien,
brandhout zagen enzovoort.
Langere gebruiksperiodes kunnen
problemen in de bloedsomloop van de
gebruiker veroorzaken als gevolg van
trillingen. Daarom kunt u in dat geval
het beste een zaag met een anti-tril optie
gebruiken.
7. Controleer voor het starten van de zaag dat
de zaagketting niets aanraakt. Blijf alert,
kijk waar u mee bezig bent en gebruik uw
gezonde verstand wanneer u met elektrisch
gereedschap werkt.
8. Gebruik geen elektrisch gereedschap
wanneer u moe bent of onder de invloed
van drugs, alcohol of medicijnen. Een
moment van onoplettendheid bij het
gebruik van elektrisch gereedschap kan
leiden tot ernstig persoonlijk letsel.
9. Gereedschap dragen terwijl u uw vinger
op de schakelaar houdt, of de stekker
in het stopcontact steken terwijl het
gereedschap ingeschakeld staat, is vragen
om ongelukken.
10.Verwijder inbussleutels of moersleutels
voordat u het gereedschap inschakelt.
11.Werk niet boven uw macht. Zorg er altijd
voor dat u stevig staat en goed in balans
bent. Hierdoor heft u betere controle over
het gereedschap in onverwachte situaties.
WAARSCHUWINGEN VOOR
KETTINGZAGEN
1. Houd bij een lopende zaag alle
lichaamsdelen uit de buurt van de
zaagketting. Controleer voor het
starten van de zaag dat de zaagketting
niets aanraakt. Bij werkzaamheden met
een kettingzaag kan een moment van
onoplettendheid ertoe leiden dat kleding of
lichaamsdelen door de zaagketting worden
meegenomen.
2. Houd de kettingzaag met uw
rechterhand aan de achterste
handgreep en met uw linkerhand
aan de voorste handgreep vast. Als
u de kettingzaag anders vasthoudt, loopt
u een hoger risico op verwondingen.
Houd de kettingzaag daarom alleen zoals
voorgeschreven vast.
3. Draag een veiligheidsbril en
gehoorbescherming. Overige
beschermende uitrusting voor hoofd,
handen, benen en voeten wordt
geadviseerd. Passende beschermende
kleding vermindert het verwondingsgevaar
door rondvliegend spaanmateriaal en
toevallig aanraken van de zaagketting.
4. Werk met de kettingzaag niet op een
boom. Bij gebruik van een kettingzaag op
een boom bestaat verwondingsgevaar.
5. Let er altijd op dat u stevig staat en
gebruik de kettingzaag alleen als u
op een stevige en vlakke ondergrond
staat. Een gladde of instabiele ondergrond
kan, in het bijzonder bij het gebruik van een
Elektrische zaag om takken te snoeien NL
ladder, tot het verlies van de controle over
uw evenwicht en de kettingzaag leiden.
6. Houd er bij het afzagen van een onder
spanning staande tak rekening mee
dat deze terugveert. Als de spanning in
de houtvezels vrijkomt, kan de gespannen
tak de bediener raken, of kan deze de
bediener de controle over de kettingzaag
doen verliezen.
7. Wees bijzonder voorzichtig bij het
zagen van laag houtgewas en jonge
bomen. Het dunne materiaal kan in de
zaagketting blijven hangen en op u slaan of
u uit het evenwicht brengen.
8. Volg de aanwijzingen voor het smeren,
de kettingspanning en het wisselen
van toebehoren op. Een onjuist
gespannen of gesmeerde ketting kan
breken of het terugslagrisico verhogen.
9. Houd handgrepen droog, schoon en
vrij van olie en vet. Vettige grepen met
olie zijn glad en leiden tot het verlies van
de controle over de kettingzaag.
10.Zaag alleen hout. Gebruik
de kettingzaag alleen voor
werkzaamheden waarvoor deze
bestemd is. Voorbeeld: Gebruik
de kettingzaag niet voor het
zagen van plastic, metselwerk of
bouwmaterialen die niet van hout
zijn. Het gebruik van de kettingzaag
voor werkzaamheden waarvoor deze niet
bestemd is, kan tot gevaarlijke situaties
leiden.
11.Voor nog meer veiligheid wordt het
gebruik van een foutstroomschakelaar
(reststroomapparaat) met een afslagstroom
van maximaal 30 mA geadviseerd.
12.Houd het gereedschap alleen aan de
geïsoleerde handgrepen vast, omdat
de kettingzaag in aanraking kan
komen met verborgen bedrading. Als
de zaagketting een onder stroom staande
draad aanraakt, zorgt dit er voor dat nietgeïsoleerde delen van het gereedschap
ook onder stroom komen, waardoor de
gebruiker een elektrische schok kan krijgen.
EXTRA VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN VOOR UW
MACHINE
WAARSCHUWING: Gebruik dit
gereedschap niet om bomen om te
zagen.
1. Bepaal van tevoren een veilige vluchtweg
bij vallende takken en zaagafval. Zorg dat
de vluchtweg vrij is van obstakels die u
zouden kunnen hinderen. Bedenk dat nat
gras en vers gezaagde boomschors glad
zijn.
2. Wees u bewust van de waarschijnlijke
valrichting van takken. Houd rekening met
alle factoren die de valrichting kunnen
beïnvloeden, zoals:
• De beoogde valrichting.
• De natuurlijke kromming van de tak.
• Een verdikking of rotte plek.
• Andere bomen of obstakels zoals
bovengrondse kabels.
• De richting en kracht van de wind.
3. De veilige afstand tussen een tak die wordt
afgesnoeid en omstanders, gebouwen en
andere objecten is ten minste 2 1/2 keer de
lengte van de tak. Een omstander, gebouw
of object binnen deze afstand loopt het
risico door de vallende tak te worden
geraakt.
4. Als u een tak doorzaagt die onder spanning
staat, wees dan bedacht op het terugveren
daarvan. Als de spanning in de houtvezels
vrijkomt, kan de tak tegen u aanslaan en/of
het gereedschap uit uw handen wringen.
5. Draag altijd geschikte veiligheidsmiddelen
bij het gebruik van het gereedschap, zoals
veiligheidsschoenen met antislipzolen, een
helm, een stofbril, gehoorbeschermers en
handschoenen.
6. Zorg dat er altijd iemand in de buurt is (op
een veilige afstand) die bij een ongeval
hulp kan bieden.
7. Gebruik het gereedschap nooit terwijl u in
een boom, op een ladder of op een andere
instabiele verhoging staat.
8. Zorg er altijd voor dat u stevig staat en in
evenwicht blijft.
9. Houd de handvatten droog, schoon en vrij
van olie en vet.
Elektrische zaag om takken te snoeien NL
95
96
10.Zorg dat het uiteinde van het kettingzwaard
nergens mee in aanraking komt als de
zaagketting draait.
11.Zaag uitsluitend met de ketting draaiend op
volle snelheid.
12.Zorg dat de ketting op de juiste spanning
blijft. Controleer de kettingspanning
regelmatig met de motor uit en het
netsnoer losgekoppeld.
13.Als de verlengstok gebruikt wordt om
boomtakken te knippen, moet u zorgen
dat u stevig en in balans staat. Ga niet op
een plek staan waar u door de vallende tak
geraakt kunt worden.
14.Voor het vellen dient een vluchtweg
te worden gepland en wanneer nodig
vrijgemaakt te worden. De vluchtweg dient
van de te verwachten vallijn schuin naar
achteren weg te leiden.
15.Houd voor het vellen rekening met de
natuurlijke helling van de boom, de plaats
van grote takken en de windrichting, om
de valrichting van de boom te kunnen
beoordelen.
16.Verwijder vuil, stenen, losse schors,
spijkers, nieten en draad van de boom.
17.WAARSCHUWING! Gebruik de machine
niet in een stand waarbij onderdelen
binnen 10 m van elektrische kabels in de
lucht komen.
18.WAARSCHUWING! De werkstanden zijn
gevaarlijk; de bediener kan geraakt worden
door vallende takken of door takken die
van de grond terugkaatsen. Verwijder de
takken in delen.
19.Houd omstanders en dieren 30 meter uit de
buurt.
SYMBOLEN
Lees de gebruiksaanwijzing
Waarschuwing
Draag oogbescherming
Draag oorbescherming
Draag een stofmasker
Niet blootstellen aan regen of
water
Trek de stekker altijd uit het
stopcontact voor instellings- en
onderhoudswerkzaamheden
en altijd onmiddellijk wanneer
de stroomkabel beschadigd of
doorgesneden wordt.
Veiligheidsklasse
Afgedankte elektrische producten
kunt u niet met het normale
huisafval weggooien. Breng
deze producten, indien mogelijk,
naar een recyclecentrum bij u
in de buurt. Vraag de verkoper
of de gemeente naar informatie
en advies over het recyclen van
elektrische producten.
Elektrische zaag om takken te snoeien NL
Gebruik volgens
bestemming
Deze bekzaag is ontworpen voor het snoeien
van takken en het zagen van kleine blokken
tot een diameter van 100mm, niet voor het
snijden van metaal (Zie A).
INSTELLING / MONTAGE
WAARSCHUWING: Schakel het
gereedschap uit en koppel het
netsnoer los alvorens de ketting of
andere onderdelen af te stellen.
Afstelling
kettingspanning
Alle kettingzagen slijten en komen na
enige tijd los te zitten. Controleer de ketting
geregeld. Is er een zichtbare opening tussen
de ketting en het zwaard, dan met de ketting
gespannen worden.
WAARSCHUWING: Neem
de stekker van de JawSaw
uit het stopcontact voordat u de
kettingspanning bijstelt.
WAARSCHUWING: De snijranden
van de zaagketting zijn scherp.
Gebruik handschoenen als u de ketting
hanteert.
Het product wordt volledig gemonteerd
geleverd. Niettemin wordt aanbevolen de
kettingspanning en kettingbouten voor
gebruik te controleren en zo nodig af te
stellen.
DE KETTINGSPANNING
INSTELLEN
1. Druk tegen het handvat tot het zwaard in
het midden van de kaakopening is, zoals
getoond. (Zie B) Blokkeer het zwaard in de
middenpositie door de blokkeerpen (17)
aan het netsnoer in de houder (18) onder
het handvat te steken.
2. Open de kap van de ketting (12) met de
meegeleverde sleutel. Om te openen
draait u de bout van de kap een kwartslag
linksom. (Zie C)
3. Maak de spanning op de ketting los door
de bout van de kettingspanning los te
draaien. Draai de bout (15) twee of meer
keer linksom. (Zie D)
4. Span de ketting weer door de bout van
de kettingspanning los te draaien. Spant
u de ketting, dan zal het automatische
kettingspansysteem de juiste spanning
vanzelf instellen.
5. Controleer of de juiste kettingspanning is
ingesteld. Het moet mogelijk zijn de ketting
ongeveer 3mm van de zijkant van het
zwaard weg te trekken. Daarna springt hij
weer terug. (Zie E)
Is de spanning onjuist, herhaal dan stap
3. Zorg ervoor dat het zwaardvrij kan
bewegen als de spanner wordt losgelaten.
Zaagketting en zwaard
vervangen of keren
WAARSCHUWING: Kans
op verwonding. Draag altijd
handschoenen bij het verwijderen of
monteren van de zaagketting. De ketting is
scherp en kan u ook verwonden als deze niet
draait.
WAARSCHUWING:
Verbrandingsgevaar. Het
kettingzwaard en de ketting kunnen na gebruik
heet zijn. Laat deze afkoelen alvorens ze te
vervangen.
1.Plaats het gereedschap op een stevige
ondergrond.
2. Neem de stekker uit het stopcontact,
monteer de blokkeerpin en open de kap
van de ketting,zoals beschreven in de
vorige paragraaf.
3. Gebruik voor vervanging alleen een zwaard
en ketting van WORX.
4. Draai de bout voor de kettingspanning los
en verwijder hem.
5. Trek het zwaard (10) en de ketting (11) uit
de bek, beweeg het zwaard om de twee
locatiepinnen.
6. Vervangt u het zwaard, verwijder dan
de montageplaat (a). Hij zit vast met een
Elektrische zaag om takken te snoeien NL
97
98
enkele schroef. Monteer hem op het
nieuwe zwaard. Het zwaard is symmetrisch
en kan op beide manieren gemonteerd
worden (bovendien kan het omgekeerd
worden als de onderkant versleten is) (Zie
F).
7. Voordat u het nieuwe zwaard monteert,
controleert u of het kleine oliegat (b) en de
kettinggleuf (c) niet geblokkeerd zijn door
vuil of zaagsel. Maak ze zonodig schoon
met een kleine tandenstoker. (Zie G1,G2).
8. Monteer de ketting op het zwaard. Let
op de juiste richting van de tanden (Zie
H). De snijrichting is naar binnen aan de
onderkant.
9. Houd de montageplaat (a) aan de kant van
de motor en houd de ketting op zijn plaats
over het zwaard. Steek zwaard en ketting
in e bek, over de twee locatiepinnen (d) en
haak de ketting over het aandrijfwiel (16)
(Zie I). De ketting is net lang genoeg en
moet dus goed in de gleuf van het zwaard
liggen om over het tandwiel getrokken te
kunnen worden.
10.Controleer of alle onderdelen goed op hun
plaats zitten (Zie J).
11.Monteer de bout voor de kettingspanning
en zet hem vast. Let erop dat de cam (e)
van de spanner past over het uitsteeksel
(f) van de montageplaat van het zwaard.
Duw het zwaard naar buiten om de ketting
te spannen en controleer of de spanning
juist is (zie De kettingspanning
instellen).
12.Sluit de afdekkap en verwijder de
blokkeerpin.
KETTINGSMERING
Belangrijk: De JawSaw wordt
geleverd met een lege olietank.
Het is belangrijk om de kettingzaag
voor gebruik met olie te vullen. Gebruik
de JawSaw nimmer zonder olie of een
lege tank. Het resulteert in slechte
zaagprestaties, overbelasting van de
motor en mogelijke oververhitting.
Olietank vullen:
NEEM DE STEKKER UIT HET
STOPCONTACT VOORDAT U OLIE
BIJVULT.
1. Vul de oliefles met zwaardolie.(Zie K)
2. Zet de JawSaw neer met de olievulopening
(6) naar boven
3. Til de rubberafdekking (g) van de
vulopening op.
4. Vul het oliereservoir met de fles. (Zie L)
5. Sluit het reservoir door het plugdeel van
de rubberafdekking stevig in de opening te
drukken. (Zie M)
Belangrijk: Gebruik uitsluitend
de aanbevolen olie om schade aan
de JawSaw te voorkomen. Gebruik nooit
gerecyclede olie of oude olie. Bij gebruik van
niet-toegelaten olie vervalt de garantie.
DE AUTOMATISCHE SMERING
CONTROLEREN
De JawSaw heeft een veel lagere
kettingsnelheid dan een gewone kettingzaag
en heeft dan ook minder olie nodig.
Het is echter belangrijk dat de zaag steeds
gesmeerd blijft.
Controleer het venster van de olietank en vul
olie bij als dat nodig is.
Controleer tijdens de werking geregeld de
ketting en het zwaard. Er moet altijd wat olie
zichtbaar zijn. Zijn de ketting en het zwaard
volledig droog, verwijder ketting en zwaard
dan (zie vorige paragraaf) om te controleren
dat het oliegat niet verstopt is.
Is het gat open, is er olie in de tank en
desondanks geen olie zichtbaar op de ketting,
neem dan contact op met Worx klantenservice.
GEBRUIK
De JawSaw voor gebruik
gereedmaken
WAARSCHUWING: Lees alle
veiligheidswaarschuwingen en alle
instructies. Wanneer de instructies niet
in acht worden genomen, kan dit een
elektrische schok, brand of ernstig letsel
tot gevolg hebben.
WAARSCHUWING: Scherpe ketting.
Om te vorkomen dat de ketting
onbedoeld in beweging komt, neemt u
de stekker uit het stopcontact voordat
Elektrische zaag om takken te snoeien NL
u de volgende werkzaamheden verricht.
Onvoorzichtig gebruik kan tot ernstig
letsel leiden.
Let op: Scherpe ketting. Draag
altijd handschoenen bij het
verwijderen of monteren van de
zaagketting. De ketting is scherp en kan
u ook verwonden als deze niet draait.
VERLENGSNOER MONTEREN
1. Om te verhinderen dat het snoer
onbedoeld losraakt, maakt u het
verlengsnoer vast aan de houder voor het
verlengsnoer.
2. Een houder voor het verlengsnoer is
meegeleverd om de spanning op het snoer
te verminderen. Om hem te gebruiken,
maakt u een lus aan het uiteinde van
het verlengsnoer. Deze steekt u door de
opening op de kabelhaak en hangt u op in
de trekontlasting van de haak. (Zie N)
3. Houd het verlengsnoer uit de buurt van
de zaag en alle obstakels. Stel het snoer
niet bloot aan hitte, olie,water of scherpe
voorwerpen.
WAARSCHUWING: Gebruik de
Jawsaw nimmer als hij beschadigd
is, niet goed ingesteld of als hij niet volledig
en degelijk gemonteerd is. Zorg ervoor dat
de zaagketting stopt als u de netschakelaar
loslaat. Stel het zwaard of de zaag niet in
terwijl het netsnoer aangesloten is.
In- en uitschakelen
De trekker is geblokkeerd om onbedoeld
starten te voorkomen.
Er zijn twee deblokkeerknoppen (2),
om rechtop (van boven naar onder) of
ondersteboven (van onder naar boven) te
werken.
Om in te schakelen, drukt u een van beide
deblokkeerknoppen met de duim in en knijpt u
in de trekker (Zie O).
Om uit te schakelen, laat u de trekker los.
Werkzaamheden met de
kettingzaag
Controleer het venster voor het olieniveau (5)
voordat u begint en geregeld tijdens het werk.
Vul olie bij wanneer het oliepeil de onderkant
van het peilglas bereikt heeft.
Controleer de kettingspanning tijdens het
zagen elke 10 minuten.
Houd tijdens het zagen beide handvatten
stevig vast (Zie P1, P2)
1. Sluit de zaag en het verlengsnoer op de
netvoeding aan.
2. Houd de zaag met beide handen stevig
vast. Neem het voorste handvat in de
linkerhand (1) en het achterste handvat in
de rechterhand (2). Omsluit de grepen altijd
met duim en vingers. (Zie P1, P2).
WAARSCHUWING: Zorg ervoor dat
3. u stabiel staat. Gebruik de JawSaw
als u staat op een stapel, op takken of op
een ladder.
OPMERKING: Zaagt u takken die op de
grond liggen, zet dan een voet op de tak
zodat hij niet wegrolt (Zie Q).
WAARSCHUWING! Zet de voet niet
in de tanden van de zaag. Blijf op een
veilige afstand van de machine. (Zie Q)
4. Zet de machine met de bek over de tak die
u wilt zagen.
WAARSCHUWING: Forceer het
zagen NIET. Laat de zaag zichzelf door
het hout trekken.
WAARSCHUWING: Start u de
zaag, zorg er dan voor dat de ketting
nog niet in contact is met de tak die u wilt
zagen.
5. Schakel de machine in.
6. Duw het achterste handvat naar het
voorste handvat om de snede te voltooien.
7. Schakel de machine weer uit als ketting en
zaag terug zijn in de startpositie.
WAARSCHUWING: Voltooit u de
snede (stap 6 hierboven), duw dan
niet krachtig tegen het handvat. De ketting
trekt zichzelf door het hout.
WAARSCHUWING: Oefent u te veel
kracht uit op het achterste handvat,
dan kan de motor overbelast worden.
Let op: Is de tak bijna doorgezaagd,
wees er dan op voorbereid dat u
het gewicht van de machine weer moet
dragen.
Takken zagen:
Voordat u een tak afzaagt, let u op het
Elektrische zaag om takken te snoeien NL
99
100
volgende:
1. Is de taak zwaar? Kan hij schade aanrichten
als hij valt?
• Zaag grote takken in kleine delen, eerst zo
ver mogelijk van de boom.
• Kijk eerst waar de tak zal vallen VOORDAT u
begint met zagen.
• Sta niet onder de tak die afgezaagd wordt.
• Zaag nimmer twee takken tegelijk.
2. Kan de tak splijten voordat hij doorgezaagd
is? (Zie R1, R2)
• Om splijten te voorkomen, gebruikt u de
JawSaw omgekeerd, maakt u van onderaf
een kleine snede tot ongeveer een derde
van de diameter.
• Daarna draait u de JawSaw om en zaagt u
van bovenaf, iets verder van de stam dan
de snede aan de onderkant.
3. Staat de tak onder spanning? Kan hij
plotseling wegspringen of de zaag
vastklemmen als hij wordt afgezaagd?
• Ga steeds buiten het pad van de
wegspringende tak staan. Hij kan plotseling
met een verrassende kracht wegspringen,
waarbij hij letsel veroorzaakt of waardoor u
de beheersing over de zaag kunt verliezen.
• Zaag altijd aan de strekzijde van de tak.
Bij een tak die aan een boom zit is dat de
bovenkant, maar bij ene gevallen boom
kan het ook de onderkant zijn.
• Wordt de zaag in de zaagsnede
vastgeklemd, dan werkt u aan de verkeerde
kant van de tak. Trek aan de zaag terwijl hij
loopt om hem uit de snede te trekken.
• Wordt de zaag vastgeklemd, probeer hem
dan niet met kracht los te trekken. Til de
tak op om de snede te openen en vraag
iemand anders om de zaag te verwijderen.
Terugslag van de zaag
De ketting van deze zaag is beschermd door
een kap, maar terugslag blijft mogelijk. Ter
voorkoming van zaagterugslag:
• Houd de zak met beide handen vast terwijl
hij loopt. Gebruik een stevige greep.
Omsluit de grepen altijd met duim en
vingers.
• Zorg ervoor dat alle
veiligheidsvoorzieningen aanwezig zijn.
Zorg ervoor dat ze goed functioneren.
• Werk niet boven uw macht.
• Zorg er altijd voor dat u stevig staat en
goed in balans bent.
• Sta iets aan de rechterkant van de zaag.
Daarvoor is uw lichaam net direct in de lijn
van de zaagketting.
• Pas op dat de punt van het zwaard nergens
mee in aanraking komt terwijl de ketting in
beweging is.
• Probeer niet twee blokken tegelijk door te
zagen. Zaag een blok tegelijk.
• Probeer niet de punt van het zwaard in het
hout te begraven (boren in houtmet de
punt van de zaag).
• Wees bedacht op bewegende takken of
andere krachten die de zaagsnede kunnen
dichtknijpen of met de ketting in aanraking
kunnen komen.
• Ga zeer voorzichtig te werk wanneer u
verder gaat zagen in een eerder gemaakte
zaagsnede.
• Werk nooit met een losse, verslapte of
sterk versleten zaagketting. Let op de juiste
kettingspanning.
Algemene werkwijze
Gebruik de kettingzaag alleen wanneer u
stevig staat. Houd de kettingzaag iets rechts
van het eigen lichaam. (Zie S)
De ketting moet voor het contact met het
hout op volle snelheid zijn. Gebruik daarbij
de klauwaanslag voor het vastzetten van de
kettingzaag op het hout. (Zie T)
Gebruik de kettingzaag nooit met gestrekte
armen. Probeer niet op moeilijk bereikbare
plaatsen te zagen, of staand op een ladder.
(Zie U)
Zagen van hout onder spanning
(Zie V)
WAARSCHUWING: Houd er bij het
afzagen van een onder spanning
staande tak rekening mee dat deze
terugveert. Als de spanning in de
houtvezels vrijkomt, kan de gespannen
tak de bediener raken, of kan deze de
bediener de controle over de kettingzaag
doen verliezen.
Wanneer hout aan beide zijden wordt
ondersteund, eerst van boven (Y) een derde
Elektrische zaag om takken te snoeien NL
gedeelte van de diameter door de stam zagen
en vervolgens van onderen (Z) op dezelfde
plaats de stam doorzagen om splinteren en
vastklemmen van de zaag te voorkomen.
Voorkom daarbij contact van de zaagketting
met de grond. Wanneer hout slechts aan één
zijde wordt ondersteund, eerst van onderen
(Y) een derde van de diameter naar boven
zagen en vervolgens op dezelfde plaats van
boven (Z) de stam doorzagen om splinteren
en vastklemmen van de zaag te voorkomen.
Takken van de gevelde boom
afzagen (Zie W)
Laat grote, naar beneden gerichte takken eerst
nog staan wanneer u takken van de gevelde
boom afzaagt. Zaag kleine takken in één keer
af, zoals op de afbeelding getoond. Zaag
onder spanning staande takken van onderen
naar boven om astklemmen van de zaag te
voorkomen.
Boomstam in stukken zagen (Zie X)
Zorg ervoor dat u stevig staat en verdeel uw
lichaamsgewicht gelijkmatig over beide oeten
wanneer u de gevelde boomstam in stukken
zaagt. Houd u aan de aanwijzingen om
gemakkelijk te zagen.
WAARSCHUWING: (Zie Y)
• Werkt u op een helling,pas dan op dat het
blok niet naar beneden rolt. Zet het blok
met houten pennen vast. Sla de pennen
onder het blok in de grond. Blijf tijdens het
zagen boven het blok staat. Het blok kan na
het zagen wegrollen. (Zie Y)
• Probeer niet twee blokken tegelijk door te
zagen. U verhoogt daarmee het risico op
terugslag.
• Zaagt u een blok door, houd het dan niet
met de hand of een been vast.
• Zaagt u een blok door, sta dan niet toe dat
een helper het blok vasthoudt.
• Schakel de zaag uit en trek de stekker uit
het stopcontact als u met de zaag ergens
anders heenloopt.
DE VERLENGSTOK
MONTEREN (ALLEEN VOOR
MODEL WG308E)
WAARSCHUWING: Voordat u de
verlengstok (20) monteert, zorgt u
ervoor dat de machine uitgeschakeld is
en dat de stekker uit het stopcontact is.
1. Draai de hendel zodat de klem openspringt
(Zie Z1).
2. Maak een kleine hoek tussen de stok en de
machine en steek het stalen uitsteeksel in
de gleuf achter het voorste handvat. Draai
de stok daarna naar het achterste handvat
van de machine. (Zie Z2).
3.Positioneer de hendelklem van de stok
in het achterste handvat van de JawSaw,
zoals in afb Z3. Om ervoor te zorgen dat de
klem goed op het handvat past, duwt u de
deblokkeerknop en trekt u aan de trekker.
4. Sluit de klem. De blokkeerhendel klikt
vanzelf op zijn plaats vast.
5. Controleer of het achterste handvat goed
op de klem past en controleer of de klem in
de geblokkeerde positie is.
6. Sluit het snoer van de machine aan op het
verlengsnoer in de stok . (Zie Z4)
WAARSCHUWING! Voordat u het
snoer van de machine aansluit
op het verlengsnoer in de stok (
in
afb. Z4), controleert u of de machine
uitgeschakeld is en of de stekker uit het
stopcontact is.
WAARSCHUWING! Gebruikt u de
machine met de verlengstok, sluit
dan eerst het verlengsnoer in de stok
op de machine aan en pas daarna op de
netvoeding.
WAARSCHUWING! GEVAAR VOOR
ELEKTROCUTIE
Gebruik de JawSaw of de verlengstok niet op
een plaats met hoogspanningsleidingen of
waar de afgezaagde tak in contact kan komen
met hoogspanningslijnen.
Zagen met de verlengstok (ALLEEN
Elektrische zaag om takken te snoeien NL
101
102
VOOR MODEL WG308E)
1. Monteer de stok zoals beschreven onder
‘’De verlengstok monteren’’.
2. Sluit de JawSaw aan op het verlengsnoer.
Sluit het verlengsnoer aan p de netvoeding.
OPMERKING: De JawSaw is tamelijk
zwaar aan het uiteinde van de verlengstok.
Monteer de stok als u takken zaagt boven
schouderhoogte en verwijder de stok als u
lager zaagt.
3. Til de JawSaw met de verlengstok stap
voor stap op. (Zie AA) Om de stok verticaal
te krijgen, tilt u eerst de machine zelf op,en
daarna hand over hand langs de stok.
4. Voordat u een hoge tak zaagt, let u op alle
punten die zijn beschreven in de vorige
paragraaf “Takken zagen”. Let vooral op de
richting waarin een tak kan vallen.
WAARSCHUWING: Ga niet direct
onder de tak staan die u afzaagt.
Houd omstanders uit de buurt. Ga niet
op een lader of een andere onstabiele
ondergrond staan als u de machine
gebruikt. Gebruik de machine niet bij
kabels voor telefoon of elektriciteit.
Houd minstens 3 meter afstand tot
kabels. (Zie AB1-AB4)
5. Houd de JawSaw loodrecht o de tak die u
wilt zagen.
OPMERKING: De maximale dikte van
het hout is 100mm.
6.Pak met een hand stevig het duwhandvat
van de verlengstok. De andere hand houdt
het metalen deel van de stok vast of het
schuifhandvat op de stok (Zie AC).
7. Voltoor de snede zoals beschreven onder
“Takken zagen”.
8. Gaat de tak vallen, wees er dan op
voorbereid dat u direct het gewicht van de
hele machine moet dragen.
WAARSCHUWING: Laat de JawSaw
na afloop niet op de grond vallen. U
kunt er de machine mee beschadigen.
ONDERHOUD/ TERUGSLAG
VAN DE ZAAG
Let op de onderhoudsinstructies in deze
handleiding. De kans op terugslag wordt
verminderd door de zaag en de ketting en
het zwaard goed schoon te maken en te
onderhouden. Inspecteer en onderhoud de
zaag steeds na gebruik. Hiermee verhoogt u
de levensduur van de kettingzaag.
OPMERKING: Zelfs als de zaag goed
geslepen wordt, kan de kans op terugslag met
het slijpen groter worden.
ONDERHOUD/OPBERGEN
1. Neem de stekker van de JawSaw uit het
stopcontact:
• Als hij niet in gebruik is.
• Bij transport.
• Als hij onbeheerd is.
• Bij reparaties.
• Voordat u de verlengstuk monteert.
• Bij schoonmaken.
• Bij het vervangen van toebehoren of
hulpstukken, zoals een zaagketting en
beschermkap.
2. Inspecteer de zaag voor en na gebruik op:
• Tekenen van schade, vooral van het
netsnoer.
• Soepele werking van de duwhendel en de
beweging van het zwaard.
• Juiste kettingspanning.
• Juiste kettingsmering.
3. Gebruik de JawSaw niet indien:
• De trekker of de blokkering niet goed
functioneert.
• De duwhendel niet soepel terugkeert onder
veerkracht.
• Er duidelijke schade is die invloed heeft op
het veilige gebruik.
4. Onderhoud de JawSaw zorgvuldig en laat
schade en storingen herstellen door een
bevoegd reparatiecentrum:
• Stel de JawSaw niet bloot aan regen.
• Houd de ketting scherp, schoon en
gesmeerd voor een betere en veilige
prestatie.
• Volg de stappen in deze handleiding om de
ketting te smeren.
• Houd de handvatten schoon en vrij van
olie.
• Zorg ervoor dat alle schroeven en moeren
vastzitten.
• Draag de JawSaw niet aan het netsnoer.
Elektrische zaag om takken te snoeien NL
• Trek niet aan het snoer om het uit het
stopcontact te trekken.
• Houd het snoer uit de buurt van hitte, olie
en scherpe voorwerpen.
• Inspecteer het verlengsnoer en gebruik niet
als het beschadigd is.
5. Laat uw elektrisch gereedschap repareren
door een bevoegde reparateur die alleen
originele reserveonderdelen gebruikt.
6. Berg de JawSaw op als hij niet in gebruik
is:
• Op een hoge, afgesloten plaats, buiten
bereik van kinderen.
• Op een droge plaats.
Zaagketting en zwaard vervangen
of keren
Vervang de ketting als de snijkanten te ver
versleten zijn om nog geslepen te kunnen
worden en als de ketting breekt. Gebruik
uitsluitend de vervangingsketting die
genoemd is in deze handleiding. Vervang ook
het aandrijfwieltje als u de ketting vervangt,
hierdoor verzekert u dat de ketting goed wordt
aangedreven. Inspecteer het zwaard voor u
de ketting slijpt. een versleten of beschadigd
zwaard is onveilig en maakt het zagen
moeilijker.
Om het zwaard te vervangen, maakt u de
montageplaat (a) los. Die zit met een enkele
schroef vast.
Monteert u een nieuw zwaard, steek dan de
montageplaat 9a) in het nieuwe zwaard door
de schroef rechtsom te draaien. het uitsteeksel
(f) past door de gleuven van het zwaard. (Zie
F&G)
Houd snijdend gereedschap schoon en scherp.
De zaag werkt dan sneller en veiliger. Een
botte zaag veroorzaakt ontijdige slijtage aan
het tandwiel, het zwaard, de ketting en de
motor. Als u de zaag met kracht in het hout
moet duwen, terwijl er alleen zaagsel wordt
geproduceerd en geen grote brokken, dan is
de zaag bot.
Reinigen
Verwijder regelmatig de kettingkap
om daarachter opgehoopt zaagafval te
verwijderen.
Reinig de ventilatieopeningen regelmatig met
een schone, droge kwast.
Reinig het gereedschap uitsluitend met een
milde reinigingsoplossing en een vochtige
doek. Voorkom dat vloeistof het gereedschap
binnendringt en dompel nooit enig onderdeel
van het gereedschap in vloeistof onder.
Vervoer
Transporteer de machine altijd met het zwaard
en de ketting in de beschermende tas.
103
SLIJPEN VAN DE ZAAGKETTING
WAARSCHUWING: Schakel het
gereedschap uit en koppel het
netsnoer los alvorens de ketting of
andere onderdelen af te stellen. Ernstige
verwondingen en de dood kunnen
resulteren door elektrische schokken of
doordat het lichaam in contact komt met
de bewegende ketting.
WAARSCHUWING: De snijranden
van de zaagketting zijn scherp.
Gebruik handschoenen als u de ketting
hanteert.
Elektrische zaag om takken te snoeien NL
Problemen oplossen
Werkt de zaag niet goed, controleer dan het volgende:
SYMPTOOM
MOGELIJKE OORZAAK
OPLOSSING
• Zekering doorgeslagen.
• Stroomkabel beschadigd.
• Controleer de zekering.
• Controleer of het
verlengsnoer in een werkend
stopcontact zit.
• Ketting of geleidingsral heet.
• Kettingspanning te hoog.
• Geen olie in de olietank.
• Zie de paragraaf DE
KETTINGSPANNING
INSTELLEN.
• Zie de paragraaf
KETTINGSMERING.
• Ketting is los.
• Kettingspanning is niet goed
ingesteld.
• Zie de paragraaf DE
KETTINGSPANNING
INSTELLEN.
• Slechte zaagkwaliteit.
• Kettingspanning is niet goed
ingesteld.
• Ketting versleten.
• Zie de paragraaf DE
KETTINGSPANNING
INSTELLEN.
OPMERKING: Te hoge
spanning leidt tot slijtage en
een mindere levensduur van
zwaard en ketting.
• Zie de paragraaf
Zaagketting en zwaard
vervangen of keren.
• Machine draait maar zaagt
niet.
• Zaagtanden wijzen in de
verkeerde richting. Zie E.
• Zie de paragraaf
Zaagketting en zwaard
vervangen of keren.
• Machine start niet.
104
BESCHERMING VAN HET MILIEU
Afgedankte elektrische producten kunt u niet met het normale huisafval weggooien.
Breng deze producten, indien mogelijk, naar een recyclecentrum bij u in de buurt. Vraag
de verkoper of de gemeente naar informatie en advies over het recyclen van elektrische
producten.
Elektrische zaag om takken te snoeien NL
EC CONFORMITEITVERKLARING
Wij,
POSITEC Germany GmbH
Neuer Höltigbaum 6
22143 Hamburg
Verklaren dat het product
Beschrijving WORX Elektrische zaag om
takken te snoeien
Type WG307E WG308E
Functie Hout zagen
Overeenkomt met de volgende richtlijnen
Richtlijn Machines EG 2006/42/EG
Laagspanningsrichtlijn EG 2006/95/EG
Richtlijn Elektronische Compatibiliteit EG
2004/108/EG
Geluidsemissie in het milieu door materieel
voor gebruik buitenshuis
2000/14/EG gewijzigd door 2005/88/EG
- Procedure beoordeling conformiteit volgens: Annex V
- Niveau gemeten geluidsvermogen:
95.98dB(A)
–Opgegeven, gegarandeerde niveau
geluidsvermogen: 98dB(A)
Standaards in overeenstemming met
EN 60745-1
EN 55014-2
EN 61000-3-3
EN 55014-1
EN 61000-3-2
EN ISO 3744
105
De persoon die bevoegd is om het technische
bestand te compileren,
Naam Russell Nicholson
Adres Positec Powertools(Europe) LTD
Pinewood, Chineham Business Park,
Basingstoke, Hampshire, RG24 8AL,
United Kingdom
2011/01/28
Jacky Zhou
POSITEC Kwaliteitsmanager��������������������������������������
Elektrische zaag om takken te snoeien NL
Copyright © 2011, Positec. All Rights Reserved.