Vitek VT-5007 Specifications

5007.qxd
28.07.03
18:04
Page 2
MANUAL INSTRUCTION
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
7” PORTABLE TFT LCD COLOR TELEVISION
ПОРТАТИВНЫЙ 7” TFT LCD ТЕЛЕВИЗОР ЦВЕТНОГО
ИЗОБРАЖЕНИЯ
МОДЕЛЬ VT 5007
5007.qxd
28.07.03
18:04
Page 4
ENGLISH
РУССКИЙ
Accessories
Аксессуары
I. CAUTION
1. Do not try to repair the device by yourself. Please switch off the televi:
sion immediately and then inform our company or our dealers if there
is any problem. This television is comprised of many precision elec:
tronic components. Disassembling or self renovation may damage it or
make it broken.
2. Do not expose the television to moisture, dust, oil smog, direct sun:
shine or environment affections.
1. Подставка для телевизора
2. Двусторонняя клеящаяся
основа под подставку
3. АС адаптер
4. Автомобильный адаптер
5. Шнур антенны
6. Аудио/видео/12В шнур
7. Наушники
8. Пульт ДУ
1. Base support
2. Double:sided adhesive piece
of base support
3. AC adapter
4. Automobile adapter
5. Antenna conversion line
6. AV and power supply conversion line
7. Earphone
8. Remote controller
3. Do not use diluents or other chemical detergents. Use soft cloth to
remove dust or dirt on the television.
4. Keep the television away from over hot or over cold locations. The tel:
evision' s storage temperature range is :40°C:60°C. The television' s
operation temperature range is 0°C:40°C.
5. Use the AC adapter and automobile adapter that come with the televi:
sion only.
6. For safety purpose, please remove the AC adapter or automobile
adapter when you do not use the television.
7. Avoid dropping or impact to the television.
CAUTION
1. For your safety, do not watch TV or turn the television on while
driving.
2. It is against the law to watch and operate a TV while driving.
Special Caution:
There may be a few bright or dark spots on the LCD display. This is
a very common phenomenon in active matrix display technology. It
does not indicate a fault or a problem has occurred.
2
19
5007.qxd
28.07.03
18:04
Page 6
РУССКИЙ
ENGLISH
LOCATION OF CONTROLS
18
3
5007.qxd
28.07.03
18:04
Page 8
ENGLISH
РУССКИЙ
II. EXTERIOR DESCRIPTION
СПЕЦИФИКАЦИЯ
1.
2.
3.
4.
Standby power switch
TV/AV push button
Menu button
Volume decrease :
Simulation adjustment
5. Volume increase +
Simulation adjustment
6. Channel decrease:
function selection
7. Channel increase+
function selection +
8. Collapsible antenna
9. LCD display
10. Remote receiver
11. External antenna jack
12. Audio/video power supply con:
nection terminal
13. Earphone jack
14. Speaker
15. 12 V DC input jack
16. “ON/OFF” button
III. POWER SELECTION
220 V AC adapter
AC adapter (refer to product tag attached to the AC adapter) Supplies direct cur:
rent to the television from 220 V alternate current.
Automobile storage battery with 12V DC.
Use automobile adapter (suitable for vehicles with negative grounding) to supply
power to the television from the automobile' s storage battery.
IV. BASIC OPERATIONS FIGURE
Remote controller panel
Note:
1. Point the remote controller to the infrared receiver on the
Television when in usage.
2. Avoid pressing, dropping, submerging or disassembling
of the remote controller.
3. Avoid pressing buttons continuously and quickly. Interval
between two operations must be at least 2 seconds.
Диапазоны приема
Кабельные каналы
Системы цветного
изображения и стандарты
телевизионного вещания
Размер экрана
Выходная мощность
звукового канала
Динамик
Гнезда соединителей
Источники питания
Потребляемая мощность
Размеры
Вес
Аксессуары
VHF:L: CH 1~5 48.25~91.75 МГц
VHF:H: CH 6~12 168.25~222.75 МГц
UHF: CH 13~57 471.25~869.75 МГц
Z1:Z7: 112.25:166.75 МГц
Z8:Z35: 224.25:446.75 МГц
PAL (B/G), SECAM (D/K)
диагональ 7"
0,3 Вт (макс.)
4.5 см (один)
гнездо для внешней антенны,
гнездо для подключения наушников,
гнездо для подключения к сети
переменного тока, гнезда Аудио/Видео
вход; выход
постоянный ток 12V
бортовая сеть автомобиля
8 Вт
200 х 125 х 40 мм
680 г
АС адаптер, автомобильный адаптер,
шнур антенны, наушники, аудио/видео/12В
шнур, подставка, пульт ДУ, инструкция
СРОК СЛУЖБЫ ТЕЛЕВИЗОРА НЕ МЕНЕЕ 5"ТИ ЛЕТ
Mute (Mute button):
Press the button to mute sound, press it again or the volume increase/decrease
buttons to resume normal operation.
Numeric buttons (0:9) and :/: (Channel button):
There are 255 channels from 0 to 254 for selection, 0: 9 buttons and :/::buttons
(11 buttons). When the channel number is 1:digit, the corresponding numeric but:
ton should be pressed to select. When the channel number is 2:digit, Press :/:: to
toggle display OF :/:: sign on display first, then press the corresponding numeric
button. When the channel number becomes 1:digit, press then corresponding
numeric directly.
4
17
5007.qxd
28.07.03
18:04
Page 10
РУССКИЙ
ENGLISH
НЕИСПРАВНОСТИ И ИХ УСТРАНЕНИЕ
Перед тем как обратиться за помощью в сервисную службу, выполните
описанные ниже рекомендации.
Состояние
Причина неисправности
Нет изображения или звука
CH (channel selection button):
Press the "CH" button to increase the channel number.
Press the "CH" button to decrease the channel number.
Vol : + (volume adjustment buttons):
Press the "VOL :" button to decrease the television' s audio volume.
Press the "VOL+" button to increase the television's audio volume.
•Неправильно подключен шнур
питания
MODE (mode button):
Press this button to toggle between the four picture modes of standard, soft, flam:
boyance, bright and memory.
•Телевизор выключен
AUTO (auto tune):
Press the button for 5 seconds to enter the system of auto tune.
Нет картинки
•Канал не настроен должным
образом
Нет звука
•Неправильная установка
громкости
Press this button, the picture can turn left or right.
Press this button, the picture can turn up or down.
•Наушники не подключены
CALE (calendar button):
Press this button then the screen will display year, month, day and week. Year and
month are adjustable.
•Слабый сигнал
Изображение слишком темное
•Не отрегулирована яркость и
контрастность
Нечеткое изображение или
помехи типа “снег”
•Неправильное положение
антенны
•Нахождение вблизи зданий,
высоковольтных линий, строек,
неоновых огней, поездов
TIMER (timer button):
The time power off button. This button is for time power off within 120 minutes.
C/E/P button:
Alternate between English, Russian and Chinese.
VIDEO/TV toggle button:
Press this button to switch between AV and TV displays.
CALL (display button):
Press this button to view the number of the channel that is currently being viewed.
Recall button:
Press this button to return to the channel last viewed.
POWER (Power switch):
Press this button to switch off the television display. Press it again will power on.
MENU (Menu button):
1. Connect power. Power on. Pull out the collapsible antenna.
2. Press the channel selection button to select the channel you like.
3. Adjust TV signal accompaniment audio/video.
4. Press MENU button to display the following items: Picture, System, Option,
Clock, Preset.
16
Flip function
Press the buttons, the pictures can turn left or right, up or down.
Screen size button
Can realize the selection of picture modes: 4:3 mode, 16:9 mode and 16:9:1pic:
ture enlargement mode.
5
5007.qxd
28.07.03
18:04
Page 12
ENGLISH
РУССКИЙ
Screen display:
Дисплей (часы):
Picture: Press CH+ or CH: to select the picture
item, press VOL: or VOL+ to adjust analogy val:
ues of contrast, brightness, color and sharp:
ness.
Function: Select the SYSTEM item, press VOL:
or VOL+, the screen will display: Audio system,
Picture system, Blue background, Power on
picture.
Screen display:
Часы
Время
Время включения
Время выключения
Напоминание
Установка времени
Номер программы
Нажимая кнопки CH, выберите режим:
Время, Время включения, Время
выключения, Напоминание, Установка
времени, Номер программы.
Используйте кнопку VOL+ для установки
часов и VOL: для установки минут.
Примечание: сначала установите текущее
время, а затем другие желаемые параметры
Дисплей (установка):
System: The screen display: colour system.
Audio system, Blue Background. Language,
picture system, Game.
Press CH: or CH + select "colour system" item:
Установка
Номер программы
ВКЛ.
Память
Диапазон
Переключение
Подстройка
Поиск
Авто:поиск
Нажимая кнопки CH, выберите один из
параметров:
Номер программы, Память, Диапазон,
Переключение, Подстройка, Поиск, Авто:
поиск.
Затем при помощи кнопок VOL+ и VOL:
установите желаемые параметры по
каждому пункту меню.
Screen display:
Then press "VOL:" or "VOL+" the screen display
in order of AUTO, PAL. N3.58. "AUTO" is recom:
mended to select.
System:
Press CH: or CH+ to select "Audio system"
item.
Select correct System to adapt to the current program system being played.
Note: Please check whether the audio system setting is correct or not when there
is picture but no sound.
System: Press CH:or CH+ select "Blue Background", Press VOL:/VOL+, the "Blue
Background" can turn on/off when there is no signal.
Screen display:
Press CH: or CH+ select "Language" item.
Press VOL: or VOL+ can realize switch between
English, Russian and Chinese.
Дисплей (учреждение):
УЧРЕЖДЕНИЕ
Горизонтально
Перпендикулярно
16:9
Увеличение
Нажимая кнопки CH, выберите один из
параметров:
Горизонтально, Перпендикулярно,
Увеличение.
Затем при помощи кнопок VOL+ и VOL:
установите желаемые параметры по
каждому пункту меню.
6. Для более качественного изображения изменяйте длину, наклон и
направление антенны.
Примечание:
• В местах слабого приема используйте наружную антенну.
• После выключения телевизора сложите антенну.
ПРОСЛУШИВАНИЕ ЧЕРЕЗ НАУШНИКИ
Наушники (3,5 мм.) подключаются в гнездо на боковой панели
телевизора.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВНЕШНЕЙ АНТЕННЫ
Для наилучшего приема сигналов подсоедините телевизор к внешней
антенне, используя для этого адаптер антенны.
6
15
5007.qxd
28.07.03
18:04
Page 14
РУССКИЙ
ENGLISH
Дисплей (изображение):
Изображение
Контрастность
Яркость
Цветность
Резкость
Screen display:
Отрегулируйте качество изображения.
Нажимая кнопки CH, выберите режим:
яркость (BRIGHT), контрастность (CON:
TRAST), цвет (COLOR), резкость (SHARP:
NESS).
Затем при помощи кнопок VOL+ и VOL:
отрегулируйте качество изображения,
увеличивая (V+) или уменьшая (V:)
параметры.
Дисплей (система):
СИСТЕМА
Ввод
Цвет
Звук
Синий фон
Язык
Игра
АВТО
ВКЛ.
Русский
СИСТЕМА
Ввод
Цвет
Звук
Синий фон
Язык
Игра
АВТО
ВКЛ.
Русский
СИСТЕМА
Ввод
Цвет
АВТО
Звук
Синий фон
Язык
Игра
ВКЛ.
Русский
Отрегулируйте систему изображения.
Нажимая кнопки CH, выберите режим: цвет
(Color system), звук (Audio system), синий
фон (Blue background), язык (Language),
тембр (Picture system), игра (Game).
При помощи кнопок VOL+ и VOL:
отрегулируйте
цвет
изображения,
предпочтительный цвет : АВТО.
При помощи кнопок VOL+ и VOL:
отрегулируйте звук, наиболее подходящий
для текущего канала.
При помощи кнопок VOL+ и VOL: Вы можете
включить/отключить синий фон при
отсутствии сигнала.
System: Press CH: or CH+ to select "Game"
item:
Press VOL+ or VOL: enter game
Press VOL: move to left, VOL+ move to right,
CH:move down quickly, CH+ turn around 360°
for the game. Press "POWER" button to exit the
game and return to TV or Video condition.
Screen display:
Time: The screen will display: Timer. Time on,
Time off, Remind time. Precontract time,
Precontract program.
Press VOL:/VOL+ to set time, then press CH:
/CH+ to select "Time on".
Press VOL: adjust hour. Press VOL+ adjusts
minute Press CH:/CH+ select any items need to
set.
The adjustment of other items is the same as timer, the timer of all items can be set
24 hours max.
Note: Set timer first, and then set other items.
Time: After setting timer, press CH:/CH+ to select precontract time, and then
press CH:/CH+ precontract program, press VOL:/VOL+ adjust to the channel you
want, you wont miss the program.
Screen display:
Preset: press CH: or CH+ to select "Auto Tune"
item:
Press VOL:or VOL+ begins to onto tune and the
result will be stored in memory. Select channels
in the order of V:L::V:H::UHF, and then back to
channel "o".
Note: Auto Tune%channel "o".
При помощи кнопок VOL+ и VOL: Вы можете
выбрать язык меню: русский, английский
или китайский.
Screen display:
СИСТЕМА
Ввод
Цвет
АВТО
Звук
Синий фон
Язык
Игра
ВКЛ.
Русский
При помощи кнопок VOL+ и VOL: войдите в
режим “Игра”. Для управления фигурами
воспользуйтесь кнопками VOL:
(перемещение влево), VOL+ (перемещение
вправо), СН: (увеличение скорости
перемещения), СН+ (поворот на 360°). Для
выхода из режима “Игра” воспользуйтесь
кнопкой POWER.
14
OPTION
Horizontal
Vertical
Zoom
16:9
Option: Horizontal, Vertical and Picture Mode
displays on the screen as illustrated below:
Press CH:or CH+ to select the item Horizontal:
Press VOL : / VOL + can realize horizontal flip,
press again is to resume the picture.
Press CH or CH+ to select the item Flip Vertical:
Press VOL : / VOL + can realize vertical flip,
press again is to resume the picture.
7
5007.qxd
28.07.03
18:04
Page 16
ENGLISH
РУССКИЙ
Press CH:or CH+ to select the item Picture Mode:
Press VOL : / VOL + can realize the selection of picture modes: 4:3 mode, 16:9
mode and 16:9:'l picture enlargement mode.
Options available upon delivery:
1 . Manual control with remote controller for the function of Horizontal and Vertical
in the menu Option.
2. Auto control for the function of Automatic Horizontal and Vertical.
6. In order to receive crisper pictures:
Adjust the length, angel and direction of the collapsible antenna to abtain optimal
picture. After usage, collapse the antenna starting from the thicker sections.
V. USE OF EARPHONE
Insert the earphone plug into the earphone jack then you can use it. n.
VI. EXTERNAL ANTENNA
In regions where picture quality is poor, use external antenna. Use the external
antenna adapter. Insert the small connector into the external antenna input jack of
the television and connect the bigger connector to the external antenna.
VII. BEFORE YOU REQUEST REPAIR SERVICE
The following phenomena do not indicate that the television is faulty. Before you
request repair, following the listed methods to check the device.
Phenomenon
No sound
Reason
Battery pack is exhausted or ill contact, AC adapter or
automobile adapter is improperly connected.
Uncertified power is being used. Power switch is off.
No picture
Whether channel is selected correctly. Redo automatic
channel tuning. Channels should be reset in a new
region.
No sound
Whether audio volume is oft or audio system is improp
erly set. Whether earphone is inserted. Poor signal or
the sound elimination function is on.
Poor reception
Whether the antenna is correctly adjusted. Whether
channel is tuned correctly.
Dark picture
Whether brightness and contrast are set correctly.
Whether environment temperature is too low.
8
Для выбора станций в сторону уменьшения каналов нажмите
кнопку CH!.
4. Кнопки регулирования звука (VOL)
Чтобы повысить уровень громкости нажмите кнопку VOL+ ".
Чтобы понизить уровень громкости нажмите кнопку VOL: #.
5. Кнопка выбора изображения (MODE)
Нажмите кнопку MODE последовательно для выбора желаемого
изображения: стандарт, мягкое, яркое, светлое.
6. Кнопка авто поиска (AUTO)
Нажмите и, в течение нескольких секунд, удерживайте кнопку AUTO :
начнется автоматический поиск каналов.
7. Кнопка программирования времени отключения телевизора
(TIMER)
Нажимайте кнопку TIMER до тех пор, пока на экране не появится
желаемое количество минут, по истечении которых, телевизор
автоматически отключится. Максимальное количество минут : 120.
8. Кнопка “Календарь” (CALE)
Нажмите кнопку CALE. С помощью кнопок CH$/CH!и VOL+"/VOL:#
установите текущий год и календарь на текущий месяц.
9. Кнопка выбора языка меню (С/Е/Р)
Нажмите кнопку С/Е/Р для выбора языка меню: английского, русского
или китайского.
10. Кнопка переключения режимов VIDEO/TV
Для выбора режима Video 1, Video 2 или TV нажмите кнопку VIDEO.
11. Кнопка вызова номера текущего канала (CALL)
Для вызова номера текущего канала на экран телевизора нажмите
кнопку CALL.
12. Кнопка возврата к предыдущему каналу
Для вызова предыдущего канала, нажмите данную кнопку.
13. Кнопка “Вкл./Выкл.” (POWER)
Для включения/отключения телевизора воспользуйтесь кнопкой
POWER.
14. Кнопка “Меню” (MENU)
Подключите телевизор к сети и нажмите кнопку “POWER”, чтобы включить
телевизор. Полностью вытяните антенну и установите ее под нужным углом.
Выберите желаемый канал, воспользовавшись кнопками CH $/CH! или
цифровыми кнопками на пульте ДУ. Установите нужную громкость при
помощи кнопок VOL+ " и VOL: #. Нажмите кнопку “Меню” для выбора
одного из разделов меню: Изображение, Система, Часы, Установка.
15. Кнопки изменения изображения на экране:
вправо:влево; вниз:вверх.
16. Кнопка выбора формата изображения:
16:9 : стандартный; 16:9 : увеличенный; 4:3 : стандартный.
13
5007.qxd
28.07.03
18:04
Page 18
РУССКИЙ
ENGLISH
ОПИСАНИЕ РЕГУЛЯТОРОВ
1. Кнопка “Вкл./выкл.”
2. Переключатель TV/AV
3. Кнопка “Меню”
4. Кнопка уменьшения громкости
5. Кнопка увеличения громкости
6. Кнопка уменьшения каналов
7. Кнопка увеличения каналов
8. Антенна
9. Жидкокристаллический
дисплей.
10. Сенсор ДУ
11. Гнездо для подключения
внешней антенны
12. Кабель для подключения
аудио/видео аппаратуры
13. Гнездо для подключения
наушников
14. Динамик
15. Гнездо для подключения
питания от источника
постоянного тока12V
16. Переключатель “Вкл./Выкл.”
Vague picture or
unstablepicture
Whether the antenna is correctly adjusted. Possibly the
grounding signal is too weak.
Duplicated pictures
Whether the direction of antenna is correct. Possibly
reflective signals from nearby buildings or high reflec:
tive signals are picked up
Snowflake interference
Possibly affected by electric wave interference from
vehicle motors, trains, high:voltage power wired.
Whether colour is adjusted correctly. Whether color
system is set correctly poor signal. Whether color elim
ination function is on.
No color
ИСТОЧНИКИ ПИТАНИЯ
Этот телевизор может работать от следующих источников питания:
а) электрическая сеть питания переменного тока (включение через АС
адаптер);
б) гнездо прикуривателя машины с напряжением 12 В постоянного тока с
заземленной (:) клеймой (включение через автомобильный адаптер);
SPECIFICATIONS
ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ
Примечания:
1. При использовании пульта ДУ, направьте его на
сенсор ДУ на корпусе телевизора.
2. Не подвергайте пульт ДУ воздействию воды,
влажности, удару или падению.
3. При использовании пульта ДУ интервал между
нажатием на кнопки должен быть не менее 2с.
1. Кнопка временного отключения звука (MUTE)
Если вы хотите отключить звук, нажмите эту кнопку.
Повторное
нажатие
кнопки
возобновляет
первоначальный звук.
2. Цифровые кнопки
При помощи этих кнопок вы можете выбрать один из 255 каналов (от 0
до 254). Если номер канала состоит из 1:й цифры, то используйте
кнопки 0:9. Если номер канала состоит из 2:х цифр, то вначале
нажмите кнопку :/::, до тех пор, пока на экране не появится знак “::”,
после этого используйте кнопки 0:9 для набора желаемого номера
канала. Если номер канала состоит из 3:х цифр, то нажмите кнопку
:/:: дважды, при этом на экране не появится знак “:::”, после этого
используйте кнопки 0:9 для набора желаемого номера канала.
3. Кнопки последовательного выбора каналов (СН)
Для выбора станций в сторону увеличения каналов нажмите кнопку CH $.
Multi:System :
12
Reception frequencies :
Cable channels:
Display element :
External dimensions :
Audio output :
Speakers :
Back light :
Connection terminals :
Power supply :
Power consumption :
Weight :
ACCESSORIES
Remote controlier
Support bracket
VHF:L: CH 1~5 48.25~91.75 MHz
VHF:H: CH 6~12 168.25~222.75 MHz
UHF : CH 13~57 471.25~869.75 MHz
Z1:Z7: 112.25:166.75 MHz
Z8:Z35: 224.25:446.75 MHz
PAL (B/G)
SECAM(D/K)
color TFT:LCD
200W X 125H X 40T mm
0,3 W (Max)
one 4.5 cm round type
high luminance fluoresecent light tube
External antenna jack
Earphone jack
External power input jack
Audio/Video input jacks
2 power options
Automobile storage battery (12V)
AC power—AC adapter
Adapter
Around 8 W
Around 680 g
AC adapter
Earphone
Car adaptor
Instruction
SERVICE LIFE OF TV SET NOT LESS THAN 5 YEARS
9
5007.qxd
28.07.03
18:04
Page 20
РУССКИЙ
РУССКИЙ
Благодарим Вас за покупку телевизора. Внимательно прочитайте эту
инструкцию и строго соблюдайте правила эксплуатации прибора,
изложенные ниже.
РАСПОЛОЖЕНИЕ РЕГУЛЯТОРОВ
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
1. Ваш телевизор : сложный электронный прибор, и мы не рекомендуем
вам заниматься его ремонтом самостоятельно.
В случае неисправности телевизора обращайтесь за помощью в
специализированные мастерские.
ВО ИЗБЕЖАНИЕ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ
СНИМАЙТЕ ЗАДНЮЮ КРЫШКУ.
2. Не подвергайте телевизор воздействию воды, влажности, солнечного
света, пыли.
3. Перед чисткой телевизора отключите его от сети. Не пользуйтесь
чистящими средствами, протирайте прибор сухой мягкой тканью.
4. Не подвергайте телевизор воздействию чрезмерно высоких или низких
температур. Допустимый режим для хранения прибора : от :25° С до +60°
С, для эксплуатации : от 0° до +40° С.
5. Используйте только тот преобразователь переменного или постоянного
тока, который прилагается к вашему телевизору.
6. После использования отключите прибор от сети.
7. Оберегайте прибор от ударов и падений.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
В целях своей безопасности водитель не должен смотреть
телевизор или производить его настройку во время
управления автомобилем. Пожалуйста, учтите, что в
некоторых странах это запрещено законом.
10
11