Spectra 1641 : Installation Guide - safe

1641-TI02.fm Page -1 Tuesday, January 23, 2007 9:40 AM
1641BL Keypad
V1.2
Installation Guide
English, Español, Français
Includes the Standard, Croatian, Greek,
Hebrew, Hungarian and Russian character tables
We hope this product performs to your complete satisfaction. Should you have any questions or
comments, please visit www.paradox.com and send us your comments.
1641-TI02.fm Page 0 Tuesday, January 23, 2007 9:40 AM
1641-TI02.fm Page 1 Tuesday, January 23, 2007 9:40 AM
TABLE OF CONTENTS
English ................................................................................3
Labels .................................................................................. 3
Options ................................................................................ 4
Keypad Zone Sending.............................................................
Keypad Zone Requires 1kW EOL Resistor .............................
Keypad Zone Set To Keypad Zone 1 or 2...............................
Keypad Tamper Supervision ...................................................
Status LED Follows Arming Status of Partition 1 or 2 .............
Zone Display ...........................................................................
Time Format ............................................................................
Time Display ...........................................................................
5
6
6
6
7
7
8
8
Keypad Code ....................................................................... 9
Keypad PGM ....................................................................... 9
Read Key ........................................................................... 10
Write Key ........................................................................... 10
Backlight Functionality .................................................... 11
Español .............................................................................13
Etiquetas ........................................................................... 13
Opciones ........................................................................... 14
Envio de Zona en Teclado ....................................................
Zona en Teclado Requiere Resistencia RFL de 1kW ...........
Zona en Teclado Configurada como Zona 1 ó 2...................
Supervisión de Antisabotaje en Teclado ...............................
LED de Estado Sigue Condición de Armado
de Partición 1 ó 2 ..................................................................
Pantalla de Zonas .................................................................
Formato de Hora ...................................................................
15
15
16
16
16
17
17
Spectra 1641BL 1
1641-TI02.fm Page 2 Tuesday, January 23, 2007 9:40 AM
Pantalla de Hora ................................................................... 18
Código de Teclado ............................................................18
PGM de Teclado ................................................................19
Leer de Llave .....................................................................19
Escribir a Llave .................................................................20
Función de la Luz De fondo .............................................20
Français ........................................................................... 22
Étiquettes ..........................................................................22
Options ..............................................................................23
Envoi de zone de clavier .......................................................
Zone de clavier nécessitant une résistance d’EDL de 1kW ..
Zone de clavier réglée à zone 1 ou 2....................................
Supervision de sabotage du clavier ......................................
DEL d’état suivant l’état d’armement de la partition 1 ou 2...
Affichage des zones..............................................................
Base horaire..........................................................................
Affichage de l’heure ..............................................................
24
25
25
25
26
26
26
27
Code du clavier .................................................................28
Sortie PGM du clavier .......................................................28
Lecture d’une clé ..............................................................29
Écriture vers une clé ........................................................29
Fonctionnalité du rétroéclairage .....................................30
Character Sets / Juego de Caracteres /
Jeux de caractères ...........................................................33
2 Installation Guide
1641-TI02.fm Page 3 Tuesday, January 23, 2007 9:40 AM
English
The 1641BL includes a blue LCD, a grey faceplate and blue
backlight. The LCD Keypad includes a programmable 32character LCD screen, zone input and a PGM output, as well
as supporting the use of the Paradox Memory Key. All of the
LCD keypad’s features and options can only be accessed
through the keypad’s programming mode. During the
keypad’s power up, press and hold the [CLEAR] key to set the
LCD screen and the Keypad Code to default.
Entering Keypad Programming Mode
STEP 1: Press and hold the [0] key for two seconds.
STEP 2: Enter the [KEYPAD CODE]. Default: 000000
STEP 3: Press the key corresponding to the desired option or use the arrow keys
to scroll through the available options and press [ENTER].
[1] = Labels
[4] = Keypad PGM
[2] = Options
[5] = Read Key
[3] = Keypad Code
[6] = Write Key
[1] LABELS
This feature allows you to program some of the messages
that appear on the keypad’s LCD screen. In step 3 of
“Entering Keypad Programming Mode” described in the
shaded box above, select option [1]. The keypad will prompt
you to enter a 3-digit section. Each section from [101] to [135]
represents a specific message. Enter the 3-digit section that
corresponds to the message you wish to change.
Spectra 1641BL 3
1641-TI02.fm Page 4 Tuesday, January 23, 2007 9:40 AM
[101] TEXT
_
[UC]
Indicates current character style. Press
the [FNC2] key to change:
[UC] = Upper Case
[LC] = Lower Case
[SP] = Special
Cursor indicates the selected character. Press the [T] or [S] keys to
scroll the characters. Press the numerical keys from [0] to [9] to
replace the selected character. Refer to “Character Sets” on page 24.
[101] to [116] = Zone 1 to Zone 16
[133]
= Partition 1
[134]
= Partition 2
[135]
= Keypad Name (default: “Paradox Security”)
[500] to [507] = Notes (this is what the user will see when the [HELP] key
is pressed)
[2] OPTIONS
In step 3 of “Entering Keypad Programming Mode” on
page 3, select option [2]. You will now be able to enable or
disable the keypad’s options as shown in Table 1. Press the
corresponding keys until all desired options are set, then
press [ENTER].
4 Installation Guide
1641-TI02.fm Page 5 Tuesday, January 23, 2007 9:40 AM
Table 1: Keypad Options
Key Description
OFF
ON
[1] Keypad Zone Sending
Disabled
Enabled
[2] Keypad Zone Requires
1KΩ EOL Resistor
No
Yes
[3] Keypad Zone Set to
Keypad Zone 1
Keypad Zone 2
[4] On-Board Keypad Tamper
Disabled
Enabled
[5] Status LED Follows Arming
Partition 1
Partition 2
[6] Multiple Zone Display
Disabled
Enabled
[7] Scrolling Zone Display
Disabled (only if
[6] = ON)
Enabled
[8] Time Format
International
US (a.m./p.m.)
Supervision
Status of
Bold = Default
Keypad Zone Sending
Section [2] — Option [1]
Off = Disabled
On = Enabled (default)
The Keypad Zone Sending option must be enabled when:
• You are using both of the control panel’s keypad zones
and at least one keypad zone is from a 1641BL LCD
Keypad module.
• You are using the keypad zones of other types of keypads
and the keypad zone definition of the 1641BL LCD Keypad
module (keypad zone 1 or zone 2; Section [2] Option [3])
matches that of another connected keypad.
Spectra 1641BL 5
1641-TI02.fm Page 6 Tuesday, January 23, 2007 9:40 AM
Keypad Zone Requires 1kΩ EOL Resistor
Section [2] — Option [2]
Off = No (default)
On = Yes
When option [2] is off, you do not need to install an EOL
resistor. When option [2] is on, you must install an external
1kΩ EOL resistor as shown in Figure 1 on page 32.
Keypad Zone Set To Keypad Zone 1 or 2
Section [2] — Option [3]
Off = Keypad Zone 1 (default)
On = Keypad Zone 2
The Spectra system supports two keypad zones, and this
option determines whether the on-board keypad zone input is
identified as keypad zone 1 or keypad zone 2.
Keypad Tamper Supervision
Section [2] — Option [4]
Off = Disabled (default)
On = Enabled
The keypad can be ordered with or without an anti-tamper
switch. If you want the system to supervise the status of the
anti-tamper switch, you must turn on option [4]. If the tamper
switch is open, the keypad will send the message “Keypad
zone open”. If you do not have an anti-tamper switch or if you
do not want the system to supervise its status, turn off option
[4].
6 Installation Guide
1641-TI02.fm Page 7 Tuesday, January 23, 2007 9:40 AM
Status LED Follows Arming Status of Partition 1 or 2
Section [2] — Option [5]
Off = Partition 1 (default)
On = Partition 2
Zone Display
Section [2] — Option [6] and Option [7]
[6]
OFF
OFF
ON
ON
[7] Result
OFF Scrolling Zone Display
ON Scrolling Zone Display
OFF Multiple Zone Display
ON Scrolling and Multiple Zone Display
Multiple Zone Display shows the status of several zones on a
single screen without zone labels. If zones 3 and 4 were open,
the screen would read: Zones Open 3 4. This screen
alternates with the system status screen.
Scrolling Zone Display shows the zone label and status of
one zone per screen. If zone 3 was open, the screen would
read: zones open [3] zone label.
Spectra 1641BL 7
1641-TI02.fm Page 8 Tuesday, January 23, 2007 9:40 AM
Time Format
Section [2] — Option [8]
Off = International 24-hour clock (default)
On = U.S. 12-hour clock
The 1641BL LCD Keypad can display the time using the 24hour clock (option [8] off) or using the 12-hour (US) clock with
the a.m. and p.m. indications (option [8] on).
• 18:00 = International (option [8] off)
• 6:00 p.m. = U.S. (option [8] on)
Time Display
The1641BL displays the month and day. Also, after the time
and date are set, the keypad will save and exit automatically.
When entering the time, after selecting section [280] for
Installer Programming or section [100] for Master
Programming, you will be prompted to enter the time
1. Enter the time. If
using the U.S. time
format, press [1] to
select a.m. or [2] to
select p.m.
2. Enter the date in the
YYYY/MM/DD
format. The
information will then
be saved
automatically.
8 Installation Guide
Old display (Version 1.1 and lower)
New display (Version 1.2 and higher)
1641-TI02.fm Page 9 Tuesday, January 23, 2007 9:40 AM
[3] KEYPAD CODE
This feature permits you to change the Keypad Code (default:
000000). In step 3 of “Entering Keypad Programming
Mode”(on page 3), select section [3]. The keypad will now
prompt you to enter the new 6-digit Keypad Code. After
entering the final digit you will hear a confirmation beep.
Please note that if you wish to reset the Keypad Code to its
default value, press and hold the [CLEAR] key during the
keypad’s power up.
[4] KEYPAD PGM
This feature allows you to program the keypad’s on-board
PGM output. In step 3 of “Entering Keypad Programming
Mode” (on page 3), select section [4]. The keypad will now
prompt you to enter a two-digit value. Choose one of the
three following PGM modes, then press [ENTER].
00 = Keypad’s PGM output is disabled
01 = Keypad’s PGM will follow the Global PGM event
programmed in the Spectra control panel
02 = The keypad’s PGM output is activated or deactivated by
pressing and holding the [FNC1] key
Spectra 1641BL 9
1641-TI02.fm Page 10 Tuesday, January 23, 2007 9:40 AM
[5] READ KEY
Use this feature to copy the contents of a Paradox Memory
Key into the keypad’s memory. Insert a programmed Paradox
Memory Key (see Write Key) into the keypad connector
labeled “key” (see Figure 1 on page 32). In step 3 of “Entering
Keypad Programming Mode” (on page 3), select section [5],
then press [ENTER]. The screen will display “Reading Key”.
The keypad will copy the contents of the memory key into the
keypad’s memory. This may take approximately 15 seconds.
When the process is complete, the keypad will emit a
confirmation beep. In order for the changes to take effect,
disconnect the keypad’s power and then reconnect.
[6] WRITE KEY
Use this feature to copy a keypad’s programmed options and
labels (messages) into a Paradox Memory Key. Insert the
Paradox Memory Key into the keypad connector labeled
“key” (see Figure 1 on page 32). Make sure the memory key’s
jumper is on. In step 3 of “Entering Keypad Programming
Mode” (on page 3), select section [6], then press [ENTER].
The keypad will display “Writing Key”. This may take
approximately 15 seconds. When the process is complete,
the keypad will emit a confirmation beep. Program one
keypad, copy its contents into the memory key as explained
in this option, then program as many keypads as required
using section [5] (see page 10).
10 Installation Guide
1641-TI02.fm Page 11 Tuesday, January 23, 2007 9:40 AM
BACKLIGHT FUNCTIONALITY
When the system is in Confidential Mode or during an AC
power loss, the intensity of the keypad’s backlight
automatically decreases to a Level 1 setting. During this time,
if a key is pressed on the keypad, the backlight switches to
regular intensity and then returns to the Level 1 setting when
all actions on the keypad cease. The backlight returns to
regular intensity when the system is no longer in Confidential
Mode or when AC power is restored.
Spectra 1641BL 11
1641-TI02.fm Page 12 Tuesday, January 23, 2007 9:40 AM
WARRANTY
Paradox Security Systems Ltd. (“Seller”) warrants its products to be free from defects in materials and
workmanship under normal use for a period of one year. Except as specifically stated herein, all express or
implied warranties whatsoever, statutory or otherwise, including without limitation, any implied warranty of
merchantability and fitness for a particular purpose, are expressly excluded. Because Seller does not install or
connect the products and because the products may be used in conjunction with products not manufactured by
Seller, Seller cannot guarantee the performance of the security system and shall not be responsible for
circumstances resulting from the product’s inability to operate. Seller obligation and liability under this warranty
is expressly limited to repairing or replacing, at Seller's option, any product not meeting the specifications.
Returns must include proof of purchase and be within the warranty period. In no event shall the Seller be liable
to the buyer or any other person for any loss or damages whether direct or indirect or consequential or
incidental, including without limitation, any damages for lost profits stolen goods, or claims by any other party,
caused by defective goods or otherwise arising from the improper, incorrect or otherwise faulty installation or
use of the merchandise sold.
Notwithstanding the preceding paragraph, the Seller’s maximum liability will be strictly limited to the purchase
price of the defective product. Your use of this product signifies your acceptance of this warranty.
*BEWARE: Dealers, installers and/or others selling the product are not authorized to modify this warranty or
make additional warranties that are binding on the Seller.
Limitations of Alarm Systems
It must be understood that while your Paradox alarm system is highly advanced and secure, it does not offer
any guaranteed protection against burglary, fire or other emergency (fire and emergency options are only
available on certain Paradox models). This is due to a number of reasons, including by not limited to
inadequate or improper installation/positioning, sensor limitations, battery performance, wireless signal
interruption, inadequate maintenance or the potential for the system or telephone lines to be compromised or
circumvented. As a result, Paradox does not represent that the alarm system will prevent personal injury or
property damage, or in all cases provide adequate warning or protection.
Your security system should therefore be considered as one of many tools available to reduce risk and/or
damage of burglary, fire or other emergencies, such other tools include but are not limited to insurance
coverage, fire prevention and extinguish devices, and sprinkler systems.
We also strongly recommend that you regularly maintain your security systems and stay aware of new and
improved Paradox products and developments.
Warning for Connections to Non-Traditional Telephony (eg. VoIP)
Paradox alarm equipment was designed to work effectively around traditional telephone systems. For those
customers who are using a Paradox alarm panel connected to a non-traditional telephone system, such as
"Voice Over Internet Protocol" (VoIP) that converts the voice signal from your telephone to a digital signal
traveling over the Internet, you should be aware that your alarm system may not function as effectively as with
traditional telephone systems.
For example, if your VoIP equipment has no battery back-up, during a power failure your system's ability to
transmit signals to the central station may be compromised. Or, if your VoIP connection becomes disabled,
your telephone line monitoring feature may also be compromised. Other concerns would include, without
limitation, Internet connection failures which may be more frequent than regular telephone line outages.
We therefore strongly recommend that you discuss these and other limitations involved with operating an alarm
system on a VoIP or other non-traditional telephone system with your installation company. They should be
able to offer or recommend measures to reduce the risks involved and give you a better understanding.
© [2000-2007] Paradox Security Systems Ltd. All rights reserved. Specifications may change without prior notice.
One or more of the following US patents may apply: 6215399, 6111256, 5751803, 5721542, 5287111, 5119069,
5077549, 5920259, 5886632. Canadian and international patents may also apply.
Spectra is a trademark or registered trademark of Paradox Security Systems Ltd. or its affiliates in Canada, the
United States and/or other countries.
12 Installation Guide
1641-TI02.fm Page 13 Tuesday, January 23, 2007 9:40 AM
Español
El teclado 1641BL viene con una pantalla LCD azul, armazón
color gris y con luz de fondo azul. El Teclado LCD incluye una
pantalla LCD programable de 32 caracteres, una entrada de
zona y una salida PGM y acepta la Llave de Memoria
Paradox. Las funciones y opciones del teclado LCD sólo
pueden ser accedidas mediante el Modo de Programación
del Teclado. Al encender el teclado, mantener pulsada la
tecla [BORRAR] para configurar la pantalla LCD y el código
del teclado con los valores de fábrica.
Para Acceder al Modo de Programación del Teclado
PASO 1: Pulsar y mantener la tecla [0] durante dos segundos.
PASO 2: Ingresar el [CÓDIGO DEL TECLADO] De fábrica: 000000.
PASO 3: Pulsar la tela correspondiente a la opción deseada o usar las teclas [T]
[S] para recorrer las opciones disponsibles y presionar [ENTRAR].
[1] = Etiquetas
[4] = PGM de Teclado
[2] = Opciones
[5] = Leer de Llave
[3] = Código Teclado
[6] = Escribe Llave
[1] ETIQUETAS
Esta característica permite programar algunos de los
mensajes que se ven en la pantalla LCD del teclado. En el
paso 3 de “Para Acceder al Modo de Programación del
Teclado” descrito en el recuadro arriba, seleccionar la opción
[1]. El teclado pide ingresar los 3 dígitos de una sección.
Cada sección de [101] a [135] representa un mensaje.
Ingresar la sección de 3 dígitos del mensaje que desea
cambiar.
Spectra 1641BL 13
1641-TI02.fm Page 14 Tuesday, January 23, 2007 9:40 AM
[101] TEXTO
_
[UC]
Indica el estilo actual del carácter. Pulse la
tecla [FUN2] para cambiar:
[UC] = Mayúscula
[LC] = Minúscula
El cursor indica el carácter seleccionado. Pulsar la tecla [T] o [S] para
recorrer los caracteres. Pulsar las teclas numéricas de [0] a [9] para
reemplazar el carácter seleccionado. Ver la “Tabla de Caracteres“ en
[101] a [116]
[133]
[134]
[135]
[500] a [507]
= Zona 1 a Zona 16
= Partitión 1
= Partitión 2
= Nombre del teclado (de fábrica: “Paradox Security”)
= Notas (esto es lo que el usuario verá al pulsar [AYUDA])
[2] OPCIONES
En el paso 3 de "Para Acceder al Modo de Programación del
Teclado" en página 13, seleccionar la opción [2]. Se podrá
ahora habilitar/deshabilitar las opciones del teclado como
muestra la tabla 2 . Pulsar las teclas respectivas hasta
configurar las opciones deseadas, luego presionar [ENTRAR].
Tabla 2: Opciones de Teclado
Tecla Descripción
OFF
ON
[1]
Envío de Zona en Teclado
Deshabilitada
Habilitada
[2]
Zona en Teclado Requiere una
Resistencia RFL de 1kΩ
No
Si
[3]
Zona en Teclado Ajustada en
Zona en
Teclado 1
Zona en
Teclado 2
[4]
Supervisión de Sabotaje del
Teclado
Deshabilitada
Habilitada
14 Installation Guide
1641-TI02.fm Page 15 Tuesday, January 23, 2007 9:40 AM
[5]
El LED de Estado Sigue la
Condición de Armado de
Partición 1
Partición 2
[6]
Visual. Zonas Múltiples
Deshabilitada
Habilitada
[7]
Recorrer Vizuali. de Zonas
Deshab. (sólo
si [6] = ON)
Habilitada
[8]
Formato del Tiempo
Internacional
EE.UU
(a.m./p.m.)
Negrita = De fábrica
Envio de Zona en Teclado
Sección [2] — Opción [1]
Off = Deshabilitado
On = Habilitado (de fábrica)
La opción de Envío de Zona del Teclado debe estar
habilitada cuando:
• Se usa ambas zonas en teclado de la central y por lo
menos una zona en teclado es del módulo de Teclado
LCD 1641BL.
• Se usan las zonas en teclado de otros tipos de teclados y
la definición de zona en teclado del módulo de Teclado
LCD 1641BL (zona en teclado 1 ó 2; Opción [2] tecla [3])
corresponde con aquella del otro teclado conectado.
Zona en Teclado Requiere Resistencia RFL de 1kΩ
Sección [2] — Opción [2]
Off = No (de fábrica)
On = Sí
Si la opción [2] está off, no se debe instalar una resistencia RFL. Si la opción [2] está on, se
debe instalar una resistencia RFL de kΩ externa como muestra la figura 1 en página 32.
Spectra 1641BL 15
1641-TI02.fm Page 16 Tuesday, January 23, 2007 9:40 AM
Zona en Teclado Configurada como Zona 1 ó 2
Sección [2] — Opción [3]
Off = Zona en Teclado 1 (de fábrica)
On = Zona en Teclado 2
El sistema Spectra acepta dos zonas en teclado, esta opción
determina si la entrada de zona en teclado en placa se define
como zona en teclado 1 o zona en teclado 2.
Supervisión de Antisabotaje en Teclado
Sección [2] — Opción [4]
Off = Deshabilitado (de fábrica)
On = Habilitado
El teclado puede ser pedido con o sin un interruptor
antisabotaje. Si se desea que el sistema supervise el estado
del interruptor antisabotaje, se debe habilitar (ON) la opción
[4]. Si el interruptor antisabotaje está abierto, el teclado envia
el mensaje “Zona teclado abierta”. Si no hay un interruptor
antisabotaje o si no se desea que el sistema supervise su
estado, deshabilitar (off) la opción [4].
LED de Estado Sigue Condición de Armado
de Partición 1 ó 2
Sección [2] — Opción [5]
Off = Partición 1 (de fábrica)
On = Partición 2
16 Installation Guide
1641-TI02.fm Page 17 Tuesday, January 23, 2007 9:40 AM
Pantalla de Zonas
Sección [2] — Opción [6] y Opción [7]
[6]
OFF
OFF
ON
ON
[7] Resultado
OFF Recorrido de Zonas en Pantalla
ON Recorrido de Zonas en Pantalla
OFF Pantalla de Múltiples Zonas
ON Recorrido y Pantalla de Múltiples Zonas
La Pantalla de Múltiples Zonas muestra el estado de varias
zonas en una sóla pantalla sin los identificadores de zona. Si
las zonas 3 y 4 estuvieran abiertas, la pantalla muestra el
mensaje: Zona Abierta 3 4. Esta pantalla se alterna
con la pantalla de estado del sistema.
El Recorrido de Zonas en Pantalla muestra la etiqueta y
estado de la zona, una zona a la vez en la pantalla. Si la zona
3 fuera abierta, la pantalla muestra el mensaje: zona
abierta [3] etiqueta de zona.
Formato de Hora
Sección [2] — Opción [8]
Off = Reloj internacional de 24 horas (de fábrica)
On = Reloj EE.UU de 12 horas
El Teclado LCD 1641BL puede mostrar la hora usando el
reloj de 24 horas (opción [8] off) o usando el reloj de 12 horas
(EE.UU) con las indicaciones de a.m. y p.m. (opción [8] on).
• 18:00 = Internacional (opción [8] off)
• 6:00 p.m. = EE.UU (opción [8] on)
Spectra 1641BL 17
1641-TI02.fm Page 18 Tuesday, January 23, 2007 9:40 AM
Pantalla de Hora
El 1641BL muestra el mes y el día. También, una vez
definidos la fecha y la hora, el teclado guarda de manera
automática los datos y sale del ajuste de hora. Para ajustar
la hora, después de seleccionar la sección [280] para la
Programación del Instalador o la sección [100] para la
Programación de Maestro, se debe ingresar la hora.
3. Ingresar la hora Si
se usa el formato de
hora de EE.UU,
pulsar [1] para
seleccionar a.m. ó
[2] para p.m.
4. Ingresar la fecha en
formato AAAA/MM/
DD. De inmediato,
los datos son
guardados.
Pantalla anterior (Versión 1.1 y anteriores)
Nueva pantalla (Versión 1.2 y posteriores)
[3] CÓDIGO DE TECLADO
Esta característica permite cambiar el Código de Teclado (de
fábrica: 000000). En el paso 3 de "Para Acceder al Modo de
Programación del Teclado" en página 13 , seleccionar la
sección [3]. El teclado pide entrar el nuevo código de teclado
de 6 dígitos. Después de entrar el último dígito se escucha
un tono de confirmación. Notar que si se desea devolver el
18 Installation Guide
1641-TI02.fm Page 19 Tuesday, January 23, 2007 9:40 AM
código de reclado al valor de fábrica, se debe mantener
pulsada la tecla [BORRAR] durante el encendido del teclado.
[4] PGM DE TECLADO
Esta característica permite programar la PGM en placa del
teclado. En el paso 3 de "Para Acceder al Modo de
Programación del Teclado" en página 13, seleccionar la
sección [4]. El teclado pide entrar un valor de 2 dígitos. Elegir
uno de los 3 modos de PGM siguientes y pulsar [ENTRAR].
00 = La salida PGM del teclado está deshabilitada
01 = La PGM del teclado sigue el evento de PGM Global
programado en la central Spectra.
02 = La salida PGM del teclado es activada o desactivada al
mantener pulsada la tecla [FUN1]
[5] LEER DE LLAVE
Usar esta característica para copiar los datos de una Llave de
Memoria Paradox a la memoria del teclado. Insertar una Llave de
Memoria Paradox programada (ver "Escribir a Llave" en página 20)
en el conector del teclado identificado como “key” (ver figura 1 en
página 32). En el paso 3 de "Para Acceder al Modo de
Programación del Teclado" en página 13, seleccionar la sección [5]
y pulsar [ENTRAR]. La pantalla muestra “Leyendo Llave”. El teclado
copia los datos de la llave de memoria en la memoria del teclado.
Esto puede tardar unos 15 segs. Al final del proceso, el teclado
emite un tono de confirmación. Para que los cambios tomen efecto,
desconectar y reconectar la alimentación del teclado.
Spectra 1641BL 19
1641-TI02.fm Page 20 Tuesday, January 23, 2007 9:40 AM
[6] ESCRIBIR A LLAVE
Usar esta característica para copiar las opciones y mensajes
programados desde un teclado a una Llave de Memoria
Paradox. Insertar la Llave de Memoria Paradox en el
conector del teclado identificado como “key” (ver figura 1 en
página 32). Verificar que el puente de la Llave de Memoria
esta en ON. En el paso 3 de "Para Acceder al Modo de
Programación del Teclado" en página 13, seleccionar la
sección [6], pulsar luego la tecla [ENTRAR]. La pantalla
muestra “Escribir Llave”. Esto tarda unos 15 segs. Al final del
proceso, el teclado emite un tono de confirmación.
Programar un teclado, copiar sus contenidos en la llave de
memoria como se explica aquí, luego programar tantos
teclados como necesite usando la sección [5] (ver "Leer de
Llave" en página 19).
FUNCIÓN DE LA LUZ DE FONDO
Cuando el sistema está en Modo Confidencial o durante una
pérdida de CA, la intensidad de la luz de fondo del teclado
disminuye automáticamente hasta el Nivel 1. Durante este
tiempo, si se pulsa una tecla en el teclado, la luz de fondo del
teclado cambia a la intensidad normal para regresar al Nivel
1 al cesar toda acción en el teclado. La luz de fondo vuelve a
su intensidad normal cuando el sistema deja de estar Modo
Confidencial o cuando la alimentación CA es restaurada.
20 Installation Guide
1641-TI02.fm Page 21 Tuesday, January 23, 2007 9:40 AM
GARANTÍA
Paradox Security Systems Ltd. (“el Vendedor”) garantiza que sus productos están libres de defectos, tanto
materiales como de mano de obra, bajo un uso normal durante un año. Exceptuando lo que se menciona aquí
específicamente, todas las garantías expresas o implícitas, sean estatutarias o de otro tipo, cualquier garantía
implícita de comerciabilidad y de adaptabilidad a un propósito particular, son expresamente excluidas. Debido
a que el Vendedor no instala ni conecta los productos y debido a que los productos podrían ser usados en
conjunto con productos no manufacturados por el Vendedor, éste no puede garantizar el rendimiento del
sistema de seguridad y no será responsable de las circunstancias que resulten de la incapacidad del producto
para funcionar. La obligación del fabricante bajo esta garantía se limita expresamente a la reparación o
reemplazo, según el vendedor, de cualquier producto que no cumpla con las especificaciones. Toda
devolución debe incluir la factura de compra y efectuarse dentro del periodo de la garantía. En ningún
momento podrá el comprador o cualquier persona hacer responsable al vendedor por cualquier pérdida o
daños ocasionados, sean directos o indirectos, incluyendo, pero sin limitarse a esto, cualquier daño por
pérdida de beneficios, mercancía robada o reclamaciones realizadas por terceros, que sea causado por
artículos defectuosos o se deban al uso incorrecto o a una instalación defectuosas del material.
No obstante el párrafo anterior, la máxima responsabilidad del Vendedor se limitará estrictamente al precio de
compra del producto defectuoso. El uso de este producto significa la aceptación de esta garantía.
*ATENCIÓN: Los distribuidores, instaladores y/o otros que vendan el producto no están autorizados a
modificar esta garantía o establecer garantías adicionales que comprometan al Vendedor.
Limitaciones de los Sistemas de Alarma
Se debe comprender que el sistema de alarma Paradox, siendo altamente avanzado y seguro, no ofrece
ninguna protección garantizada respecto a robos, incendios u otras urgencias (las opciones de incendio y de
urgencia sólo son disponibles en algunos modelos Paradox). Esto se debe a una serie de razones, incluidas,
pero sin limitarse a ello, una mala o inadecuada instalación /ubicación, limitaciones del sensor, funcionamiento
de la batería, interrupción de la señal inalámbrica, mal mantenimiento o la posibilidad que el sistema o las
líneas telefónicas sean comprometidos o eludidos. Como resultado, Paradox no afirma que el sistema de
alarma evitará lesiones personales o daños en la propiedad, o que proveerá, cualquiera fuera la circunstancia,
una advertencia o protección adecuada.
En consecuencia, el sistema de seguridad debe ser considerado como una de la muchas herramientas
disponibles para reducir los riesgos y/o los daños causados por robos, incendios u otras emergencias; entre
estas otras herramientas figuran, sin limitarse a ello, las pólizas de seguro, dispositivos de prevención y de
extinción de incendios, junto a rociadores automáticos.
Recomendamos enfáticamente efectuar un mantenimiento regular de los sistemas de seguridad y estar bien
informado acerca de los nuevos y mejorados productos Paradox.
Aviso Respecto a las Conexiones con Telefonía No Tradicional (i.e. VoIP \endash Voz sobre IP)
Los equipos de alarma Paradox han sido diseñados para funcionar correctamente con sistemas de teléfono
tradicionales. Para los clientes que usan una central de alarma Paradox conectada a un sistema de telefonía
no tradicional, como “Voz Sobre IP" (VoIP) que convierte la señal de la voz del teléfono a una señal digital que
viaja por el Internet, se debe tener en cuenta que el sistema de alarma podría no funcionar tan eficientemente
como con los sistemas de telefonía tradicionales.
Por ejemplo, si el equipo VoIP no tiene batería de respaldo, durante un fallo de alimentación la capacidad del
sistema de transmitir señales se puede ver afectada. O, si la conexión VoIP es deshabilitada, la supervisión de
línea telefónica también puede ser afectada. Otras implicaciones pueden incluir, sin limitaciones, fallas en la
conexión Internet que pueden ser más frecuentes que los cortes normales de la línea telefónica.
Recomendamos enfáticamente consultar con su compañía instaladora acerca de estas y otras limitaciones
que conciernen el funcionamiento de un sistema de alarma en un sistema VoIP u otros sistemas de telefonía
no tradicionales. La compañía instaladora debe poder ofrecer o recomendar medidas para disminuir los
riesgos relacionados, además de informarle mejor al respecto.
© [2000-2007] Paradox Security Systems Ltd. Todos los derechos reservados. Las especificaciones pueden
cambiar sin previo aviso. Una o más de las siguientes patentes EE.UU. podría aplicarse: 6215399, 6111256,
5751803, 5721542, 5287111, 5119069, 5077549, 5920259, 5886632. Patentes canadienses e internacionales
también podrían aplicarse.
Spectra es una marca de comercio o marca registrada de Paradox Security Systems Ltd. o de sus afiliados en
Canadá, Estados Unidos y/o otros países.
Spectra 1641BL 21
1641-TI02.fm Page 22 Tuesday, January 23, 2007 9:40 AM
Français
Le 1641BL comprend un ACL bleu, une plaque avant grise et
un rétroéclairage bleu. Le clavier à ACL 1641BL comprend un
écran à ACL programmable de 32 caractères, une entrée de
zone et une sortie PGM et accepte la clé de mémoire
Paradox. Toutes les caractéristiques et options du clavier à
ACL peuvent seulement être accédées via le mode de
programmation du clavier. Pendant la mise sous tension du
clavier, appuyer sur la touche [EFFAC.] et la maintenir
enfoncée pour réinitialiser l’écran à ACL et le code du clavier
à leur valeur par défaut.
Entrer en mode de programmation du clavier
ÉTAPE 1: Appuyer sur la touche [0] et la maintenir enfoncée pendant 2 secondes.
ÉTAPE 2: Entrer le [CODE DE CLAVIER] (par défaut : 000000).
ÉTAPE 3: Appuyer sur la touche correspondant à l’option désirée ou utiliser les
touches fléchées pour faire défiler les options disponibles et appuyer sur
[ENTREE].
[1] = étiquettes
[4] = sortie PGM du clavier
[2] = options
[5] = lecture d’une clé
[3] = code du clavier
[6] = écriture ver une clé
[1] ÉTIQUETTES
Cette option permet de programmer quelques-uns des
messages qui s’affichent à l’écran à ACL du clavier. À l’étape
3 de l’« Entrée en mode de programmation du clavier »
définie dans la case ombrée ci-dessus, choisir l’option [1]. Le
clavier demande d’entrer un numéro de section de 3 chiffres.
Chaque section de [101] à [135] représente un message
précis. Entrer le numéro de section de 3 chiffres
22 Installation Guide
1641-TI02.fm Page 23 Tuesday, January 23, 2007 9:40 AM
correspondant au message à changer.
[101] TEXTe
_
[sp]
Les lettres indiquent le style de caractère courant.
Appuyer sur la touche [FNC2] pour le changer :
[UC] = majuscule (upper case)
[LC] = minuscule (lower case)
Le curseur indique le caractère sélectionné. Appuyer sur les touches [T] ou [S]
pour faire défiler les caractères. Appuyer sur les touches numériques de [0] à [9]
pour remplacer le caractère sélectionné. Voir « Jeux de caractères » à la page 33.
[101] à [116]
[133]
[134]
[135]
[500] à [507]
= zone 1 à zone 16
= partition 1
= partition 2
= nom du clavier (par défaut : « Paradox Security »)
= notes (c’est ce que l’utilisateur voit lorsque la touche
[AIDE] est enfoncée)
[2] OPTIONS
À l’étape 3 de l’« Entrée en mode de programmation du
clavier » (voir page 22), choisir l’option [2]. Il est maintenant
possible d’activer ou de désactiver les options du clavier ainsi
que le montre le Tableau 3. Appuyer sur les touches
correspondantes jusqu’à ce que les options désirées soient
réglées puis appuyer sur [ENTREE].
Tableau 3 : Options du clavier
Touche Description
DÉSACTIVÉE
ACTIVÉE
[1]
Envoi de zone de clavier
désactivé
activé
[2]
Zone de clavier nécessitant
une résistance d’EDL de 1KΩ
non
oui
Spectra 1641BL 23
1641-TI02.fm Page 24 Tuesday, January 23, 2007 9:40 AM
[3]
Zone de clavier réglée à
zone de
clavier 1
zone de
clavier 2
[4]
Supervision de sabotage du
clavier intégrée
désactivée
activée
[5]
DEL d’état suivant l’état
d’armement de la
partition 1
partition 2
[6]
Affichage de plusieurs zones
désactivé
activé
[7]
Affichage déroulant des
zones
désactivé (seul.
si [6] = activée)
activé
[8]
Base horaire
internationale
US
(a.m./p.m.)
caractère gras = par défaut
Envoi de zone de clavier
Section [2] — option [1]
Désactivée = hors fonction
Activée = en fonction (par défaut)
L’option « Envoi de zone de clavier » doit être activée si :
• les deux zones de clavier du panneau de contrôle sont
utilisées et qu’au moins une d’elles provient d’un module
de clavier à ACL 1641BL;
• des zones de clavier d’autres types de clavier sont
utilisées et que la définition du module de clavier à ACL
1641BL (zone de clavier 1 ou 2; option [2] touche [3])
concorde avec celle d’un autre clavier connecté.
24 Installation Guide
1641-TI02.fm Page 25 Tuesday, January 23, 2007 9:40 AM
Zone de clavier nécessitant une résistance d’EDL de 1kΩ
Section [2] — option [2]
Désactivée = non (par défaut)
Activée = oui
Lorsque l’option [2] est désactivée, il est inutile d’installer une
résistance d’EDL. Lorsque l’option [2] est activée, il faut installer
une résistance d’EDL externe de 1kΩ ainsi que le montre la
figure 1 à la page 32.
Zone de clavier réglée à zone 1 ou 2
Section [2] — option [3]
Désactivée = zone de clavier 1 (par défaut)
Activée = zone de clavier 2
Le système Spectra accepte deux zones de clavier et cette
option détermine si l’entrée de zone de clavier intégrée est
désignée zone de clavier 1 ou zone de clavier 2.
Supervision de sabotage du clavier
Section [2] — option [4]
Désactivée = hors fonction (par défaut)
Activée = en fonction
Le clavier peut être commandé avec ou sans interrupteur de sécurité.
Pour que le système supervise l’état de l’interrupteur de sécurité, il faut
activer l’option [4]. Si l’interrupteur de sécurité est ouvert, le clavier
envoie le message « Zone de clavier ouverte ». Si le clavier ne
comporte pas d’interrupteur de sécurité ou si l’utilisateur ne veut pas
que le système supervise l’état de l’interrupteur, désactiver l’option [4].
Spectra 1641BL 25
1641-TI02.fm Page 26 Tuesday, January 23, 2007 9:40 AM
DEL d’état suivant l’état d’armement de la partition 1 ou 2
Section [2] — option [5]
Désactivée = partition 1 (par défaut)
Activée = partition 2
Affichage des zones
Section [2] — option [6] et option [7]
[6]
DÉSACTIVÉE
DÉSACTIVÉE
ACTIVÉE
ACTIVÉE
[7]
DÉSACTIVÉE
ACTIVÉE
DÉSACTIVÉE
ACTIVÉE
Résultat
affichage déroulant des zones
affichage déroulant des zones
affichage de plusieurs zones
affichage déroulant et de plusieurs zones
L'affichage de plusieurs zones montre l'état de plusieurs
zones sur un seul écran, sans les étiquettes de zone. Si les
zones 3 et 4 étaient ouvertes, l'écran indiquerait : Zones
Ouvertes 3 4. Cet écran alterne avec l'écran d'état du
système.
L'affichage déroulant des zones montre l'étiquette et l'état
d'une zone à la fois. Si la zone 3 était ouverte, l'écran
indiquerait : zone ouverte [3] étiquette de
zone.
Base horaire
Section [2] — option [8]
Désactivée = horloge internationale de 24 heures (par défaut)
Activée = horloge des États-Unis de 12 heures
Le clavier à ACL 1641BL peut afficher l’heure selon le
26 Installation Guide
1641-TI02.fm Page 27 Tuesday, January 23, 2007 9:40 AM
système de 12 heures (États-Unis) avec les indications a.m.
et p.m. (option [8] activée) ou selon le système de 24 heures
(option [8] désactivée).
• 18:00 = internationale (option [8] désactivée)
• 6:00 p.m. = États-Unis (option [8] activée)
Affichage de l’heure
Le1641BL affiche le mois et le jour. Après avoir réglé l’heure
et la date, le clavier sauvegarde et quitte automatiquement.
Lors de l’entrée de l’heure, après avoir sélectionné la section
[280] en mode de programmation de l’installateur, ou la
section [100] en mode de programmation du maître du
système, l’utilisateur devra entrer l’heure.
1. Entrer l’heure. Si la
base horaire américaine
est utilisée, appuyer sur
[1] pour sélectionner
l’heure « a.m. » ou [2]
pour sélectionner l’heure
« p.m. »
2. Entrer la date selon le
format AAAA/MM/JJ.
Les données seront
sauvegardées
automatiquement.
Ancien affichage (version 1.1 et antérieure)
Nouvel affichage (version 1.2 et ultérieure)
Spectra 1641BL 27
1641-TI02.fm Page 28 Tuesday, January 23, 2007 9:40 AM
[3] CODE DU CLAVIER
Cette option permet de changer le code du clavier (par défaut
: 000000). À l’étape 3 de l’« Entrée en mode de
programmation du clavier » (voir page 22), choisir l’option [3].
Le clavier demande maintenant d’entrer le nouveau code du
clavier de 6 chiffres. Après l’entrée du dernier chiffre, un bip
de confirmation se fait entendre. Veuillez noter que pour
réinitialiser le code du clavier à sa valeur par défaut, il faut
appuyer sur la touche [EFFAC.] et la maintenir enfoncée
pendant la mise sous tension du clavier.
[4] SORTIE PGM DU CLAVIER
Cette option permet de programmer la sortie PGM intégrée
au clavier. À l’étape 3 de l’« Entrée en mode de
programmation du clavier » (voir page 22), choisir l’option [4].
Le clavier demande maintenant d’entrer une valeur à deux
chiffres. Choisir un des trois modes de sortie PGM suivants
puis appuyer sur [ENTREE].
00 = La sortie PGM du clavier est désactivée.
01 = La sortie PGM du clavier suit l’événement de sortie
PGM global programmé dans le panneau de contrôle
Spectra.
02 = La sortie PGM du clavier est activée ou désactivée en
appuyant sur la touche [FNC1] et en la maintenant
enfoncée.
28 Installation Guide
1641-TI02.fm Page 29 Tuesday, January 23, 2007 9:40 AM
[5] LECTURE D’UNE CLÉ
Utiliser cette option pour copier le contenu d’une clé de mémoire
Paradox dans la mémoire du clavier. Insérer une clé de mémoire
Paradox programmée (voir "Écriture vers une clé" à la page 29)
dans le connecteur du clavier marqué « Key » (voir figure 1 à la page
32). À l’étape 3 de l’« Entrée en mode de programmation du clavier »
(voir page 22), choisir l’option [5] puis appuyer sur [ENTREE]. L’écran
affiche « Lecture de la clé ». Le clavier copie le contenu de la clé de
mémoire dans la mémoire du clavier. Cela peut prendre environ 15
secondes. Lorsque le processus est terminé, le clavier émet un bip
de confirmation. Afin que ces modifications entrent en vigueur,
couper l’alimentation du clavier, puis la rebrancher.
[6] ÉCRITURE VERS UNE CLÉ
Utiliser cette option pour copier les options et les étiquettes
(messages) programmées d’un clavier vers une clé de mémoire
Paradox. Insérer la clé de mémoire Paradox dans le connecteur du
clavier marqué « Key » (voir figure 1 à la page 32). S’assurer que le
cavalier de la clé de mémoire soit installé. À l’étape 3 de l’« Entrée
en mode de programmation du clavier » (voir page 22), choisir
l’option [6] puis appuyer sur [ENTREE]. Le clavier affiche « Écriture
sur la clé ». Cela peut prendre environ 15 secondes. Lorsque le
processus est terminé, le clavier émet un bip de confirmation.
Programmer un clavier, copier son contenu dans la clé de mémoire
tel qu’expliqué dans cette option puis programmer autant de
claviers que nécessaire à l’aide de l’option [5] (voir page 29).
Spectra 1641BL 29
1641-TI02.fm Page 30 Tuesday, January 23, 2007 9:40 AM
[7] FONCTIONNALITÉ DU RÉTROÉCLAIRAGE
Lorsque le système est en mode Confidentiel ou durant une
panne de c.a., l’intensité du rétroéclairage du clavier diminue
automatiquement au niveau de réglage 1. Pendant ce temps,
si une touche du clavier est enfoncée, le rétroéclairage
revient à l’intensité régulière et retourne au niveau de réglage
1 lorsque toutes les actions du clavier ont été exécutées. Le
rétroéclairage revient à l’intensité régulière lorsque le
système n’est plus en mode Confidentiel ou lorsque
l’alimentation en c.a. est rétablie.
30 Installation Guide
1641-TI02.fm Page 31 Tuesday, January 23, 2007 9:40 AM
GARANTIE
Systèmes de sécurité Paradox Ltée (« Vendeur ») garantie, pour une période d’un an, que ses produits ne comportent
aucun défaut de pièce ou de main-d’œuvre si utilisés dans des conditions normales. Sauf ce qui est expressément prévu
par les présentes, toute autre garantie, expresse ou implicite, légale ou autre, se rapportant à la qualité de la marchandise
y compris, sans limiter ce qui précède, toute garantie implicite de qualité marchande et d’adaptation à des fins particulières
est exclue. Le Vendeur ne peut garantir la performance du système de sécurité parce qu’il n’installe pas et ne raccorde pas
les produits et parce que les produits peuvent être utilisés conjointement avec des produits qui ne sont pas fabriqués par le
Vendeur; ce dernier ne doit pas être responsable dans les circonstances découlant de l’incapacité de fonctionnement du
produit. L’obligation et la responsabilité du Vendeur en vertu de la présente garantie sont expressément limitées à la
réparation ou au remplacement, au choix du Vendeur, de tout produit ne rencontrant pas les spécifications. Les retours sur
ventes doivent comprendre une preuve d’achat et doivent être faits dans le délai de garantie. Dans tous les cas, le
Vendeur ne sera pas tenu responsable, envers l’acheteur ou toute autre personne, de pertes ou de dommages de quelque
sorte, directs ou indirects, conséquents ou accidentels, y compris, sans limiter ce qui précède, de pertes de profits, de biens
volés ou de réclamations par des tiers causés par des produits défectueux ou autres résultant d’une installation ou d’un
usage impropre, incorrect ou autre de la marchandise vendue.
Malgré le paragraphe précédent, la responsabilité maximale du Vendeur est strictement limitée au prix d’achat du produit
défectueux. L’utilisation de ce produit signifie votre acceptation de cette garantie.
MISE EN GARDE : Les distributeurs, les installateurs et/ou autres qui vendent le produit ne sont pas autorisés à modifier
cette garantie ou d’apporter des garanties supplémentaires qui engagent le Vendeur.
Limitations des systèmes d’alarme
Il doit être convenu que bien que votre système d’alarme Paradox soit hautement avancé et sûr, il ne fournit pas une
protection garantie contre les cambriolages, les incendies ou autres urgences (seulement certains modèles Paradox offrent
des options contre les incendies et les urgences). Ceci est attribuable à un grand nombre de raisons, y compris, mais sans
s’y limiter, l’installation ou le positionnement inadéquat ou inapproprié, les limites des capteurs, la performance de la
batterie, l’interruption du signal sans fil, l’entretien inadéquat ou les risques que le système ou les lignes téléphoniques
soient compromis ou dérobés. Par conséquent, Paradox ne signale pas que le système d’alarme empêchera tout préjudice
corporel ou un avertissement adéquat dans tous les cas.
Par conséquent, votre système de sécurité devrait être considéré comme l’un de nombreux outils offerts afin de réduire le
risque et/ou les dommages en cas de cambriolage, d’incendie ou d’autres urgences. Ces autres outils étaient, sans s’y
limiter, les assurances, les dispositifs de prévention et d’extinction d’incendie et les installations d’extincteurs automatiques
à eau.
Nous vous recommandons aussi fortement d’entretenir régulièrement votre système de sécurité et de vous tenir informé
des nouveaux produits améliorés et des développements évolutifs de Paradox.
Avertissement concernant les raccordements à des systèmes de téléphonie non traditionnels
(par exemple : voix sur IP)
L’équipement de sécurité Paradox a été conçu pour fonctionner efficacement avec des systèmes de téléphonie traditionnels.
Pour les clients qui utilisent les panneaux d’alarme Paradox raccordés à un système de téléphonie non traditionnel, tel qu’un
système vocal sur l’Internet (voix sur IP) qui convertit le signal vocal de votre téléphone en un signal numérique survolant
l’Internet, vous devriez être conscient que votre système de sécurité pourrait ne pas fonctionner aussi efficacement qu’avec
les systèmes de téléphonie traditionnels.
Par exemple, si votre équipement par voix sur IP n’a aucune batterie de réserve, pendant une panne d’alimentation, la
capacité de votre système à transmettre des signaux à la station de surveillance pourrait être compromise. D’autres types de
préoccupations pourraient inclure, sans se limiter à : défaillance de connexion à l’Internet qui pourrait être plus fréquente
qu’une interruption de ligne téléphonique.
Par conséquent, nous vous recommandons fortement de discuter des restrictions concernant le système d’alarme sur voix sur
IP ou tout autre système de téléphonie non traditionnel avec votre entreprise d’installation. Il devrait vous offrir ou
recommander des mesures afin de réduire les risques d’implication et ainsi vous permettre de mieux comprendre.
© Systèmes de sécurité Paradox Ltée, 2000-2007 Tous droits réservés. Spécifications sujettes à changement sans préavis.
Un ou plusieurs des brevets américains suivants peuvent s'appliquer : 6215399, 6111256, 5751803, 5721542, 5287111,
5119069, 5077549, 5920259, 5886632. Des brevets canadiens et internationaux peuvent également s'appliquer.
Spectra est une marque de commerce ou une marque de commerce déposée de Systèmes de sécurité Paradox Ltée ou de
ses sociétés affiliées au Canada, aux États-Unis et/ou dans d’autre pays.
Spectra 1641BL 31
1641-TI02.fm Page 32 Tuesday, January 23, 2007 9:40 AM
Figure/Figura/Figure 1
A
B
C
D
F
E
A
- Insert Paradox Memory Key Here
- Inserte Aquí la Llave de Memoria
Paradox
- insérer la clé de mémoire Paradox ici
B
- Spectra Control Panel Terminals
- Terminales de la Central Spectra
- bornes du panneau de contrôle Spectra
C
- Anti-tamper Switch
- Interruptor Antisabotaje
- interrupteur de sécurité
32 Installation Guide
D
- Input Z2 is reserved for future use
- La entrada Z2 está reservada para uso
futuro
- entrée Z2 réservée pour utilisation future
E
- Door Contact (example)
- Contacto de Puerta (ejemplo)
- contact de porte (exemple)
F
- 1KΩ EOL resistor (see section [2]
option [2] p. 6))
- una resistencia RFL de 1KΩ (ver la
sección [2] opción[2] en p. 15))
- résistance d’EDL de 1KΩ (voir section
[2] option [2] à la p. 25))
1641-TI02.fm Page 33 Tuesday, January 23, 2007 9:40 AM
CHARACTER SETS / JUEGO DE
CARACTERES /JEUX DE CARACTÈRES
Table/Tabla/Tableau 4: Standard
Key
[UC]
[LC]
[SP]
[1]
A/B/C/1
a/b/c/-
Û/Ù/Ú/Ü
[2]
D/E/F/2
d/e/f/&
û/ù/ú/Ô
[3]
G/H/I/3
g/h/i/*
Ò/Ó/o/ô
[4]
J/K/L/4
j/k/l/(
ò/ó/ö/¿
[5]
M/N/O/5
m/n/o/)
Ê/È/É/Ë
[6]
P/Q/R/6
p/q/r/[
ê/è/é/ë
[7]
S/T/U/7
s/t/u/]
Å/Ä/å/â
à/á/ä/A
[8]
V/W/X/8
v/w/x/>
[9]
space / Y / Z / 9
space / y / z / <
a/Î/Ì/Í
[0]
@/!/=/0
‘/{/}/0
ï/i/Ñ/ñ
space = espacio; espace
For more information, see Labels.
Para más información, ver "Etiquetas" en página 13.
Pour plus amples renseignements, voir "Étiquettes" à la page 22.
[UC] Mode
Modo Mayúsculas [UC]
Mode [UC] (majuscules)
[SP] Mode
Modo [SP] (caracteres especiales)
Mode [SP] (caractères spéciaux)
[LC] Mode
Modo Minúsculas [LC]
Mode [LC] (minuscules)
Spectra 1641BL 33
1641-TI02.fm Page 34 Tuesday, January 23, 2007 9:40 AM
Table/Tabla/Tableau 5: Croatian Character Set
Key
[UC]
[LC]
[SP]
[1]
A/B/C/1
a/b/c/-
đ/č/ć/š
[2]
D/E/F/2
d/e/f/&
ž/ù/ú/Ô
[3]
G/H/I/3
g/h/i/*
Ò/Ó/o/ô
[4]
J/K/L/4
j/k/l/(
ò/ó/ö/¿
[5]
M/N/O/5
m/n/o/)
Ê/È/É/Ë
[6]
P/Q/R/6
p/q/r/[
ê/è/é/ë
[7]
S/T/U/7
s/t/u/]
Å/Ä/å/â
à/á/ä/A
[8]
V/W/X/8
v/w/x/>
[9]
space / Y / Z / 9
space / y / z / <
a/Î/Ì/Í
[0]
@/!/=/0
‘/{/}/0
ï/i/Ñ/ñ
Table/Tabla/Tableau 6: Greek Character Set
Key
[UC]
[LC]
[SP]
[1]
A/B/Γ/1
α/β/γ/-
A/B/C/1
[2]
∆/E/Z/2
δ/ε/ζ/&
D/E/F/2
[3]
H/Θ/I/3
η/θ/ι/*
G/H/I/3
[4]
K/Λ/M/4
κ/λ/µ/(
J/K/L/4
[5]
N/Ξ/O/5
ν/ξ/ο/)
M/N/O/5
[6]
Π/P/Σ/6
π/ρ/σ/[
P/Q/R/6
[7]
T/Y/Φ/7
τ/υ/φ/]
S/T/U/7
[8]
X/Ψ/Ω/8
χ/ψ/ω/>
V/W/X/8
[9]
[0]
space / space / space Φ / space / space /
/9
<
@/!/=/0
34 Installation Guide
‘/{/}/0
Y/Z/./9
+/-/=/0
1641-TI02.fm Page 35 Tuesday, January 23, 2007 9:40 AM
Table/Tabla/Tableau 7: Hebrew Character Set
Key
[U C ]
[L C ]
[1 ] I
‫ א‬/‫ ב‬/‫ ג‬/1
A /B /C /-
a /b /c /:
[2 ] I
‫ ד‬/‫ ה‬/‫ו‬/2
D /E /F /&
d /e /f/“
[3 ] I
‫ז‬/‫ ח‬/‫ ט‬/3
G /H /I/*
g /h /I/,
[4 ] I
‫י‬/‫ ך‬/‫ כ‬/4
J /K /L /(
j/k /l/Î
[5 ] I
‫ ל‬/‫ ם‬/‫ מ‬/5
M /N /O /)
m /n /o /Í
[6 ] I
‫ן‬/‫נ‬/‫ ס‬/6
P /Q /R /#
p / q / r / sp a c e
[7 ] I
‫ ע‬/‫ ף‬/‫ פ‬/7
S /T /U /%
s / t / u / sp ac e
[8 ] I
‫ ץ‬/‫ צ‬/‫ ק‬/8
V /W /X /+
v / w / x / sp ac e
[9 ] I
‫ ר‬/‫ ש‬/‫ ת‬/9
s pa c e / Y / Z / >
sp a ce / y / z / sp a ce
[0 ] I
s p a ce / ! /= / 0
‘///./<
space
[S P ]
I
Table/Tabla/Tableau 8: Hungarian Character Set
Key
[UC]
[LC]
[SP]
[1]
A/B/C/1
a/b/c/-
A/Á/B/C
[2]
D/E/F/2
d/e/f/&
D/E/E/F
[3]
G/H/I/3
g/h/i/*
J/H/I/I
[4]
J/K/L/4
j/k/l/(
J/K/L/M
[5]
M/N/O/5
m/n/o/)
N/O/O/Ó
[6]
P/Q/R/6
p/q/r/[
[7]
S/T/U/7
s/t/u/]
/P/Q/R
S/T/U/Ü
[8]
V/W/X/8
v/w/x/>
[9]
space / Y / Z / 9
space / y / z / <
X / Y / Z / space
[0]
@/!/=/0
‘/{/}/0
(/)/[/]
Ú/
/V/W
Spectra 1641BL 35
1641-TI02.fm Page 36 Tuesday, January 23, 2007 9:40 AM
Table/Tabla/Tableau 9: Russian Character Set
Key
[U C ] M o d e
[L C ] M o d e
[S P ] M o d e I
[1 ] I
A / Б /B / Г
A /B /C / 1
a / б /в /г
[2 ] I
Д /Е /Ё /Ж
D /E /F /2
д /е /ё /ж
[3 ] I
З / И / Й /К
G /H /I/3
з /и / й / к
[4 ] I
Л /М / Н /О
J /K / L / 4
л /м / н / о
[5 ] I
П /Р / С /Т
M / N / O /5
п /р /с /т
[6 ] I
У / Ф /Х /Ц
P /Q /R /6
у / ф /х / ц
[7 ] I
Ч /Ш /Щ /Ъ
S /T /U /7
ч /ш /щ /ъ
[8 ] I
Ы /Ь /Э / Ю
V /W / X / 8
ы /ь / э /ю
[9 ] I
Я /!/& /,
Y /Z /./9
я / # /↑ /↓
[0 ] I
space / ' / : / /
+ / -/= / 0
( / )/< />
36 Installation Guide
1641-TI02.fm Page 37 Tuesday, January 23, 2007 9:40 AM
1641-TI02.fm Page 38 Tuesday, January 23, 2007 9:40 AM
For technical support in Canada or the U.S., call 1-800-791-1919 for English or
1-866-912-0600 for French, Monday to Friday from 8:00 a.m. to 8:00 p.m. EST.
For technical support outside Canada and the U.S. call 00-1-450-491-7444, Monday to Friday
from 8:00 a.m. to 8:00 p.m. EST. Please feel free to visit our website at paradox.com
paradox.com
Printed In Canada - 01/2007
1641BL-TI02