MAXI GRILL
Barbecue Elettrico
Electric Barbecue
Manuale d’uso
User manual
Vi ringraziamo per aver acquistato questo prodotto.
Prima dell’utilizzo, si raccomanda di leggere attentamente tutte le istruzioni e di
conservarle per eventuali consultazioni future. Non utilizzare questo apparecchio
per scopi diversi da quelli descritti nel presente manuale.
CARATTERISTICHE TECNICHE
Alimentazione:
Tensione:
Potenza:
230 V, 50 Hz
2200 W
PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA
• Il produttore / importatore non si assume alcuna responsabilità per eventuali danni
causati da un uso non corretto.
• L'uso scorretto o improprio può danneggiare l'apparecchio e causare danni
all'utilizzatore.
• Questo apparecchio non è destinato a fini commerciali, ma solo per uso privato.
• Prima di collegare l'apparecchio alla rete elettrica, assicurarsi che la tensione
locale corrisponda ai dati tecnici dell'apparecchio.
• Non mettere mai l 'apparecchio o il cavo in acqua o altri liquidi. Tuttavia, se
l'apparecchio accidentalmente cade in acqua, staccare immediatamente la spina e
farlo controllare da personale qualificato prima di utilizzarlo nuovamente. Pericolo di
scosse elettriche!
• Un costante controllo è necessario quando l'apparecchio viene utilizzato in
presenza di bambini.
• Non lasciare mai l'apparecchio incustodito durante l'uso.
• Scollegare sempre l'apparecchio quando non è in uso e prima della pulizia.
• Mantenere l'apparecchio e il cavo lontano da superfici calde.
• Assicurarsi che il cavo non possa essere tirato inavvertitamente.
• Non piegare il cavo o avvolgerlo attorno all'apparecchio.
• Staccare sempre la spina dalla presa senza tirare il cavo elettrico.
• Non utilizzare l'apparecchio se è caduto , se è danneggiato , se il cavo o la spina
sono danneggiati. In caso di danni, farlo controllare e, se necessario, riparare da
una persona qualificata.
• Non tentare mai di apportare modifiche o riparare l'apparecchio da soli. Farlo
riparare da personale qualificato.
• Utilizzare esclusivamente accessori valutati per l'uso con questo apparecchio.
• Non tentare mai di aprire il prodotto da soli.
• Non utilizzare l’apparecchio con le mani bagnate, su un pavimento umido o
quando l’apparecchio stesso è bagnato.
• Questo apparecchio non è destinato all'uso da parte di persone (inclusi i bambini)
con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o con mancanza di esperienza e
conoscenza, a meno che non siano controllati o istruiti all'uso dell'apparecchio da
una persona responsabile della loro sicurezza .
• I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con
l'apparecchio.
• La temperatura delle superfici accessibili può essere elevata quando l'apparecchio
è in funzione.
• Questo apparecchio è destinato ad essere utilizzato in applicazioni domestiche.
AVVERTENZE DI SICUREZZA
• Collocare il barbecue sul supporto o su una superficie piana e resistente al calore
ad almeno 30 cm dal muro.
• Lasciare sempre raffreddare l'apparecchio prima di riporlo o pulirlo.
• Fare attenzione a non superare il segno MAX di riempimento quando si versa
l’acqua nel barbecue.
• Il livello dell'acqua nella vaschetta raccogli gocce diminuisce durante l'uso.
Riempire d'acqua, se necessario. In fase di rifornimento, fare attenzione a non
schizzare acqua sulla resistenza.
• Non spostare l'apparecchio durante l'uso. Pericolo di gravi ustioni da acqua calda!
• L'apparecchio si riscalda durante l'uso. Pertanto, toccare solo l'area protetta del
pannello di controllo per impostare la temperatura di cottura. Quando si maneggia il
cibo sulla griglia usare sempre pinze, spatole o forchette. Non toccare la resistenza
con gli attrezzi.
• Non utilizzare mai l'apparecchio vicino a liquidi o gas infiammabili.
• Prevedere una ventilazione adeguata nella stanza quando si utilizza il barbecue.
• Accendere l'apparecchio solo quando tutte le parti sono state assemblate! Quando
l'elemento riscaldante è staccato dal barbecue non collegarlo mai alla rete. Pericolo
di ustioni!
• ATTENZIONE: carbone, legna o combustibili simili non devono essere usati con
questo apparecchio.
• Questo apparecchio non è destinato ad essere azionato per mezzo di un timer
esterno.
PRIMO UTILIZZO
• Rimuovere tutti i materiali di imballaggio.
• Pulire il barbecue come indicato nella sezione PULIZIA E MANUTENZIONE.
UTILIZZO DEL BARBECUE
Rimuovere il barbecue dalla scatola. Riempire il vassoio con 1 cm di acqua fredda
facendo attenzione a non superano il livello massimo indicato. Fare attenzione che
l'acqua non esca dal vassoio di raccolta. Il livello dell'acqua diminuisce durante
l’utilizzo. Aggiungere l’ acqua facendo attenzione a non schizzarla sulla resistenza.
Inserire la resistenza (3) nella griglia (4). Ci sono due possibili posizioni della
resistenza. Posizionare la resistenza nella griglia a seconda se si vuole cuocere in
posizione alta o bassa.
Posizione alta
Posizione bassa
Attenzione: La resistenza non deve toccare il vassoio in qualsiasi circostanza.
Collegare la spina ad una presa di corrente adeguata.
Riscaldare il barbecue per circa 5-10 minuti prima di iniziare il processo di cottura.
Posizionare l'interruttore on/off I/O (2) in posizione on/I. La spia si accende e le
resistenze iniziano a riscaldarsi. Si può iniziare a cucinare gli alimenti. Non è
necessario scongelare preventivamente gli alimenti congelati.
Per cucinare in modo uniforme gli alimenti devono essere girati spesso durante la
cottura alla griglia. La durata della cottura alla griglia dipende dall’alimento e dalla
preferenza dell’utilizzatore (più o meno grigliato).
Per spegnere la griglia, posizionare l'interruttore On/Off I/O in posizione Off/O ed
estrarre la spina dalla presa di corrente.
ATTENZIONE : il barbecue funziona solo se l’impugnatura (1) è correttamente
agganciata alla base del vassoio (5) in quanto dotata di interruttore di sicurezza
nella parte inferiore.
PULIZIA E MANUTENZIONE
Scollegare l'apparecchio prima di pulirlo.
Non mettere mai l'apparecchio in acqua o altri liquidi per la pulizia!
Lasciare sempre raffreddare l'apparecchio prima di pulirlo.
Le parti dell'apparecchio non sono adatti per la pulizia in lavastoviglie!
Pulire la griglia (4) e la vaschetta di raccolta acqua (5) con un panno o una spugna
con acqua e sapone.
Pulire l'elemento di riscaldamento (3), dopo averlo staccato dalla griglia, con un
panno asciutto / spugna. Lasciare asciugare completamente il barbecue prima di
collegarlo di nuovo alla corrente.
Non usare prodotti taglienti o abrasivi.
CONSERVAZIONE DEL BARBECUE
Quando il l’apparecchio non è in uso, scollegarlo e conservarlo in un luogo sicuro e
asciutto, fuori dalla portata dei bambini.
1) Questo apparecchio è conforme alla Direttiva 2004/108/CE relativa al rispetto dei requisiti
essenziali di compatibilità elettromagnetica (E.M.C.).
2) Questo apparecchio è conforme alla Direttiva 2006/95/CE, che riguarda le prescrizioni
relative alla sicurezza
degli apparecchi elettronici e loro accessori collegati alla rete, per uso
domestico o analogo uso generale (L.V.D.).
3) ATTENZIONE
La targhetta riportante la marcatura "CE" e la natura dell'alimentazione
è posta sul fondo dell'apparecchio
4) A causa della continua evoluzione dei prodotti, le caratteristiche ed il
disegno di questo modello possono variare senza preavviso
5) "L'Azienda declina ogni responsabilità per l'utilizzo improprio del prodotto"
indica che:
La presenza del simbolo del bidone barrato
• Ai sensi del D. Lgs. 151/2005, questo apparecchio non è da considerarsi quale rifiuto
urbano: il suo smaltimento deve pertanto essere effettuato mediante raccolta
separata.
•
Lo smaltimento effettuato in maniera non separata può costituire un potenziale danno
per l' ambiente e per la salute. Tale prodotto può essere restituito al distributore all'
atto dell' acquisto di un nuovo apparecchio.
•
L' uso improprio dell' apparecchiatura o di parti di essa può costituire un potenziale
pericolo per l' ambiente e per la salute. Lo smaltimento improprio dell' apparecchio
costituisce condotta fraudolenta ed è soggetto a sanzioni da parte dell' Autorità di
Pubblica Sicurezza.
•
Tenere fuori dalla portata dei bambini di età inferiore ai 36 mesi.
Condizioni di garanzia
La Società MELCHIONI S.p.A.,
distributrice sul territorio italiano del
marchio MELCHIONI FAMILY, vi
ringrazia per la scelta e vi garantisce
che i propri apparecchi sono frutto
delle ultime tecnologie e ricerche.
L’ apparecchio è coperto dalla
garanzia convenzionale per il periodo
di DUE ANNI dalla data di acquisto da
parte del primo utente. La presente
garanzia lascia impregiudicata la
validità della normativa in vigore
riguardante i beni di consumo (art
1519 bis - nonies del Codice Civile).
I componenti o le parti che
risulteranno difettosi per accertate
cause di fabbricazione saranno riparati
o sostituiti gratuitamente presso la
nostra rete d’assistenza autorizzata,
durante il periodo di garanzia di cui
sopra.
La MELCHIONI SPA si riserva il diritto di
effettuare la sostituzione integrale
dell’apparecchio, qualora la riparabilità
risultasse impossibile o troppo onerosa,
con un altro apparecchio uguale (o
simile) nel corso del periodo di garanzia.
In questo caso la decorrenza della
garanzia rimane quella del primo
acquisto: la prestazione eseguita in
garanzia non prolunga il periodo della
garanzia stessa.
Questo apparecchio non verrà mai
considerato difettoso per materiali o
fabbricazione qualora dovesse essere
adattato, cambiato o regolato, per
conformarsi a norme di sicurezza e/o
tecniche nazionali o locali, in vigore in
un Paese diverso da quello per il quale
è stato originariamente progettato e
fabbricato.
Questo apparecchio è stato progettato
e costruito per un impiego
esclusivamente domestico: qualunque
altro utilizzo fa decadere la garanzia.
La garanzia non copre:
• le parti soggette ad usura o logorio,
né quelle parti che necessitano di
una sostituzione e/o manutenzione
periodica;
• l’uso professionale del prodotto;
• i mal funzionamenti o qualsiasi
difetto dovuti ad errata installazione,
configurazione, aggiornamento di
software / BIOS / firmware non
eseguita da personale autorizzato
MELCHIONI SPA;
• riparazioni o interventi eseguiti da
persone non autorizzate da
MELCHIONI SPA;
• manipolazioni di componenti
dell'assemblaggio o, ove applicabile,
del software;
• difetti provocati da caduta o trasporto,
fulmine, sbalzi di tensione, infiltrazioni
di liquidi, apertura dell'apparecchio,
intemperie, fuoco, disordini pubblici,
aerazione inadeguata o errata
alimentazione;
• eventuali accessori, ad esempio:
scatole, borse, batterie, ecc. usate
con questo prodotto;
• interventi a domicilio per controlli di
comodo o presunti difetti.
Scheda di garanzia
Il riconoscimento della garanzia da parte
di MELCHIONI SPA, o dei suoi centri di
assistenza autorizzati, è subordinata alla
presentazione di un documento fiscale
che comprovi l’effettiva data d’acquisto.
Lo stesso non deve presentare
manomissioni o cancellature: in
presenza di questi MELCHIONI SPA si
riserva il diritto di rifiutare l’intervento in
garanzia.
La garanzia non sarà riconosciuta
qualora la matricola o il modello
dell’apparecchio risultassero inesistenti,
abrasi o modificati.
La presente garanzia non comprende
alcun diritto di risarcimento per danni
diretti o indiretti, di qualsiasi natura,
verso persone o cose, causati da
un’eventuale inefficienza
dell’apparecchio.
Eventuali estensioni, promesse o
prestazioni assicurate dal rivenditore
saranno a carico di quest’ultimo.
IL PRESENTE CERTIFICATO DEBITAMENTE COMPILATO IN OGNI SUA
PARTE, DEVE SEMPRE ACCOMPAGNARE L’APPARECCHIO IN CASO DI
RIPARAZIONE ED E’ VALIDO SOLO SE ACCOMPAGNATO DA UN
DOCUMENTO FISCALE (scontrino o fattura).
Sig. ...........................................................................................................................
Via .................................................................................................... n° ..................
CAP ................ Città ..................................................................... Prov. ................
Modello ......... MAXI GRILL ......... Matricola .............................................................
Rivenditore .......................................................... Data acquisto ..............................
Per eventuali informazioni riguardanti l’ Assistenza potete contattare il numero
telefonico: 02-57941, oppure consultate il nostro sito: www.melchioni.it alla sezione
ASSISTENZA.
Timbro e firma del rivenditore per convalida del certificato di garanzia
Before use, please read these instructions carefully and keep them in a safe place for
future reference. When passing on the appliance to a third person, make sure to
include these instructions for use.
TECHNICAL DATA
Rated voltage :
Power consumption :
230V 50HZ
2200 W
IMPORTANT SAFEGUARDS
• Incorrect operation and improper use can damage the appliance and cause injury to
the user
• The appliance may be used only for it’s intended purpose. No responsibility can be
taken for any possible damage caused through incorrect use or improper handling.
• Before connecting the appliance to the power source, check that the current and
power match It hose given on the rating plate.
• Do not put the appliance or the plug in water or any other liquid. However should
the appliance accidentally fall into water, unplug the appliance immediately and have
it checked by a qualified person before using it again. Non-observance could cause
a fatal electric shock!
• Never attempt to open the housing yourself.
• Do not place any kind of object into the inside of the housing.
• Do not use the appliance with wet hand, on a damp floor or when the appliance
itself is wet.
• Do not touch the plug with wet or damp hands.
• Check the cord and the plug regularly for any possible damage. If the cord or plug is
damaged it must be replaced by the manufacturer or a qualified person in order to
avoid a hazard.
• Do not use the appliance if it is dropped or otherwise damaged or if the cord or plug
are damaged. In the case of damage, take the appliance to an electrical repair shop
for examination and repair if necessary.
• Never attempt to repair the appliance yourself. This could cause an electric shock.
• Do not allow the cord to hang over sharp edges and keep it well away from hot
objects and naked flames. Remove the plug from the socket only by holding the
plug.
• For extra protection it is possible to fit the electric household installation with a fault
current breaker with a rated breaking current of not more than 3OmA. Ask your
electrician for advice.
• Make sure that there is no danger that the cord or extension cord may inadvertently
be pulled or cause anyone to trip when in use.
• If an extension cord is used it must be suited to the power consumption of the
appliance, otherwise overheating of the extension cord and/or plug may occur.
• This unit is not suitable for professional operation.
• Never leave the appliance unattended while it is in use.
• Children cannot recognize the dangers involved in the incorrect use of electrical
appliances.
• Therefore never allow children to use household appliances without supervision.
• Always remove the plug from the socket when the appliance is not in use and each
time before it is cleaned.
• Danger! Nominal voltage is still present in the appliance as long as the appliance is
connected to the mains socket.
• Switch the appliance off before disconnecting from the mains.
Never use the cord to carry the appliance.
• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.
• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
• This appliance is not intended to be operated by means of an external timer or
separate remote-control system.
SPECIAL SAFETY INSTRUCTIONS
Don’t use the device outdoors.
While operating, the unit must stand on a solid, heat-resistant surface and at a
distance of minimum 30 cm from the nearest wall and other inflammable objects.
Caution! The unit becomes very hot! It must be allowed to cool completely before
touching its surface. Even the removal of the grill, the control unit and the collecting
tray as well as cleaning must be done only after the unit has cooled down completely.
Charcoal or similar fuels must not be used with this appliance.
Do not store the unit in open air.
The unit could emit a light smell and smoke on its first use.
Risk of burning! Exercise caution while handling hot oils or greases. Watch out for oil
sprays and vapours.
See that the unit does not shift during the grilling session.
BEFORE FIRST USE
Remove all packing material.
Clean the unit as described under Cleaning and Care.
OPERATIONS
Remove the control unit upwards from the unit. Fill the collecting tray with 1 cm of
cold water and not exceed the indicated level max. Make attention that the water
does not go out from the collecting tray. The water level will slowly go down. If il is too
low. top it up with a little water. Pay strict attention to ensure that water does not
touch the heating rods. Insert the collecting tray into the unit from the top.
Plug the control unit on the unit from the top.
Set the grill on the unit. There are two possible positions: Set the grill in the openings
for a high grill position or insert it in the openings for a low grill position.
High
Low
Caution! The grill must not touch the heating rods under any circumstances.
Connect the mains plug to a suitable socket.
Heat up the unit for about 5-10 minutes before beginning the grilling process. Put the
on/off switch I/O in the position I. The indicator lamp light up; the heating rods heat up
simultaneously.
Now you can put the material to grill on the grill. Deep frozen grilling material needs
to be thawed completely before grilling.
To grill the material uniformly, it should be turned often while grilling. The duration of
grilling depends on the stuff to be grilled.
To switch off the grill, put the On/Off switch I/O in the O position and pull out the
power plug from the socket.
You may pull out the grill, the control unit and the collecting tray only after the
unit has cooled down completely.
If the appliance doesn’t work, please check if the control unit (1) is correctly
positioned on its lodging (5).
In the lower part of the control unit (1), there is a safety device which prevents
the appliance from turning on if not correctly positioned on lodging (5).
CLEANING AND CARE
In addition to this, you must observe the safety information.
Allow the unit to cool down completely and then pull out the power plug, before
cleaning the unit.
Do not dip the control unit in any fluid. For cleaning the outside, use a lightly damp
cloth.
You can clean the grill and the collector tray with hot water and a little mild washing
agent.
Let the unit dry completely, before connecting it to the mains again.
Do not use sharp or abrasive cleaning material.
STORAGE
When the barbecue is not in use, disconnect and store in a safe, dry place, out of
reach of children.