OWNER`SMANUAL MANUEL 0`UTILISATi0N ManualdelPropietario

OWNER'SMANUAL
MANUEL
0'UTILISATi0N
Manualdel Propietario
Model,Modble,Modelo
DCR34W
DCR34BL
DCR34BL
DCR34W
COMPACT REFRIGERATOR
Owner's Manual
.= ......................
Caution:
Readandfollowall safety
rulesend operating
instructions
beforefirstuseof
thisproduct.
• Safety Instructions
• Installation
• Operation
'_Care and Maintenance
• Parts List
RI_FRIGERATEUR
PRECAUTION:
Manuel
V'eulllezlireattentivement
lesconslgnes
desdcurlt_et
lesinstructions
d'ulilisation
eventI'ullflsatlon
tnlllalede
ceprodult.
•
•
•
•
•
PRECAUCK_N:
Leay observetodaslas
regiasdesegurldsdy !as
Instrucclones
de opemclen
antesde userestepmducto
perprimersvez_
1-6
COMPACT
d'utilisation
...................
Cons]gnes de s_cudt6
Instalfation
Fonctionnement
Soins el entrelien
Listes de piece
REFRIGERADOR
COMPACTO
Manual del propietario
•
•
•
•
•
7-12
13-18
Inslrucciones de seguridad
Instalac[en
Operaclen
Cuidado y Mantenlmiento
Lisle de repuestos
Danby Products Limited, PO Box t778, Ontario, Canada N1H 6Z9
Danby Pmducls tnc, PO Box 669, Ftndlay, Ohio, USA 45839-0669
_3401
Oanb '7
LIMITED
PRODUCT
WARRANTY
"I]Qs
q_d_product
b waIlan]_
[ohe,lres
_rorn
m_ulsdu_efs
de4oc_in
mate,s]and
wsr;_nanshi,o,
provided
thal
_eanilis
used
or_Jer
ther,
om_al
_ating
_:_diiio_si_end_ By9'__n_ecluter
Thisw_anlyk a_.._
bbls o_,' Io Ihep_r'-_s
1ov_o_ I_ _[t w_ o_Iiy
eo_d
byDan_ orby_ autl_znd_bt_or o4D_/, _ndtsreO_l_lr'an_or'_la.
TEBM_OFW_
PI_c pa,'ts(is evaporator
dour=
doornails,
covem
andLaysarewarm_ fort_
(30)(la_,o_yf=om
purchase
dale._
noe_e_
pm_d_.
Fill Yea;
Du_3 thefi_'year{I),anyelect_cal
p_s elIbisp_X_L_
[OUr_tobedeied_e_,_r:.c_ing
anySealed
systemunits,w_llLe_p_ or
lep_aced,
a_wananiofs
pp_on,
al noc_a_ to_ ORIGIN_purd_;=sor..
C_noL_a_ pa_ {Islight
_I_} aresolwBnanled
or
_antee_ torany_g_ d_m_.
Sec_ndTb_#h
,_ Year
Dudng_ ns_
years(4)anypa_to4L_ssealed
s_lemb_d IOL_e
de_eC_(oonsls_ng
04c¢<npressor,
condenser,
evap(_a4or,
(_e randa_mra_ IL_tng)
_31bereplaced
wi_ut elm_.. T_ pu_c_r sh_ pay_orel)bbour_nd_etumIr_ight
du_g L_ fouryear
(4}periodfor_epalr
or replacement
o1anyr_at_lsy_tem
cornpone,*_L_.
Anyunl=I_tngd'_gno_e_
asn_n=l_,_al due4ose_l_sys_
_e and_a_nt_nga_exch_ge_ur;.ng
_ ex]s_n_
_oor{4)y_ar__!he subj_ 1_anopp_p_i_to
o'ep_i_oe or_se_I_,inclu_]eg
anyar_ellf_ghtcb,rg__jTev_d egainst_ho
o_nsumoro
Too_ainSen_,
Dan_ rer,
erves
_ _ht4oli_l_un_des
d InHomeSeP,,_ce"
d_ to_ep,'oxim_t_
el_ A=ho_,z_
_ervlc_
l_e|)ot,
Ar_a_i_noe
re,
qui_Rse:rvb
oul_ethe
l_'_i_
heronries
o!"In
Home_rv_',_I
_'III
he_ _ost_sfs
m sponsi'_T,_
toImnspo_t
the
Bpp_n,:o
is
_aclo_esl
_zed
_
O@:)_
at_drt.,._vn
e_nse. Con_h_o_deaI_r
Itemwhom_r u_ _s pl._hase_,
orcontact
you_
_eamst_u_f_ed_nb_s_edep_Lwh_ms_rv_'_mustheped_n-nedbya_qua_ed_p`.biechnici_
_is
_o_
theunits
by_,_o_eoLher
thananautho_zed
so,Ice_,
orth_u_it_ _ {o_c_mercia]
sppI[c_t_n,
allobF_J
at_o
nsofDa_ Under
t_ w'a_nb/shall
_ el_nend.
Th_f_]_wTngd_us_ee_emI_eanddou_d_e_dge_a_m_t_pp_ed_r_L4a_epar`_t_!_ze_sec6_n`Noth[n£}
w;'J_[n
thiswarmt7eh_implythat
Danby_lhere,onCe or[ableforen__oo_geor_mageI_o
toedo_o_r co:t_enis
d th_appliance,
whalerd_stoanydt_I_lofthe_p_i_cs, ori_ u_,
_I1"_ FepeTo_'improper
F.XCLUSIOH$
Saveasherein
provided,
O_by P_oduds
UmiIed(Canada)
or Dash7
P_odocte
tnc(US.A),therearenoo_her
_,eUee, con_ons,mp=esenta_ns
or
g*._mn_, axp_e_or Im_L_l,madeor intended
byDsrb'jP_odu_Urn}lad
or_ a_ndzedd]d_ibel_ ende_orb' watt-=sUes,
oondiU_e,
reFesenb_'_s
o_
9_,aranlees,
[_udir,gany'wanon_L_,
condiBon_,
repre_e_alions
o_lees
underany.qete
o1Goods
Actor like]_gI_a_n_ _luets hereby
expressly
exd_led_
ashe{ate
p]ovi_, Danby
P_o_LsL;,m'_ed
(C_o_) or Dan_/PnxJuc!o
I_,(US,A},sh_lIrlslb_resp_cs_e!_x_ darnapes
Io _r_ns or
prope_,Indud_g_ L_ i_B, _wsoe_r _used oranyounsequen_!
dan,ages
adsb9f_om
them_LifuectIon
o4L_unllandbythep_rchase
ofthe0r_,Lhs
pup:beset
doeshsre_y
agreetoin_emn_andsa_ hannte_Oant_y
Pnx]scL_
U_[edln_ anyd_[_fo__mages_oper_ono
orpr@e_cau.._JbyLhaeniL
GEH_,P,.A
LPBOVI_IONS
J'To
warran_
orinserancs
hereincon_n_ o( seto_ sh_1)
apply_e_nda_e or re_( b C_._'f by_
I) FoyerFa_n_.
ofthebllo'¢kng:
2) Oa_0o b Iran_o_whenmoving
theai_iance
3) im_operpowereu_ly_,_chaslowvoile_,de_ect[vehou_ev_ngofim_dequa_slusas
4) k_der_t'a_endi_n_a_use_rrn._t_a_app_sn_e`uac_asin_r;equate_Ji_imula_i_ninther_m_rabn_n`na_pea_V:_n[FK_r_
(ex_re_e_f
h_ c__ zoo_n
_e_ratur_)
U_ foroumme_ or [nd_l
_rpo,:,es
6} Fira,walardareagB,
l_fl, war,doi,h_t;THy,
ex;teolGodsuch_shotHcan_,f_dseth.
7) 8en,,k_r.ags
resul_ Incusi_ereducelion.
Pro_ell_u_d_sedatee'_]berequ_ed
Io_m_ran_c_ims;Be,please
_s_lnbiIIsoi SalaL.
InLheeventwa_n_ysen'_eb requbed,
present
thisdocumenl
Io_r
AUTItORiZ_D
SERVICE
DEPOT.
Wemn_,Service
Wild-In
Can_e W_h-ln
UnbdSlates
Witi_n CanadaWith-inUnbdSla_s
i AltCondit[onm
SingleDo_r
JRe_ge_sto_s Compacts
Double
Door
Wan_n_y
Service
inHome
InHome
InHome
leHomo
InHome
banbyProduc_Umlled
POBox1778,5070WhitelawRoad,
Guelph,
Ontario,
C.ene_I|IH 6Z9
'Telephone:
(St@)8374)920
FAX;(519)837_0449
I_)
Home
In Home
Hone
in
Oebmidif_ere
Chest
Uprights
Can'/In
inHems
inHo_
Co.In
InHome
tnHome
Freeze_a
o5_t
DanbyP_nd_to
inc.
P0Sexr_9,101_nt_eyCoLltt_
Rn_ey,able,U,SL 4_9-0669
Te[epl_one:
(41_)4)5_
FAX:(419)42_6629
Location
ATTENTION
1. Select a place wIIh a strong, level floor,,
GROUNDING INSTRUCTIONS
This appliance must be grounded. In
the event of an electrical short circuit,
grounding reduces the risk of eleclrtcal
shock by providing an escape wire for the
electrical current. This appliance is
equipped with a cord having a grounding
wire with a grounding plug,, The plug must
be plugged Into an outlet that is properly
lnstafled and grounded.
WARNING - improper use of the
grounding plug can result in a risk of electric
shock. Consult a qualified electrician or
serviceman if the grounding instructions are
not completely understood, or II the doubt
exists as to whether the appliance is
properly grounded,
DO NOT USE AN EXTENSION CORD
Use an exclusive wall outlet. Do not connect
your refrlgeralor to extension cords or
together wllh any other appliance In the
same wall outlet. Do not splice Ihe cord.
IMPORTANT WARNING
An empty refrigerator is a very dangerous
attraclion to children Remove either the
gasket, latches, lids or doors from unused
appliances, or take some other action thai
will guarantee it harmless.
DANGER;
Rtsk of child entrapment
Before you throw away
youroldreldgeraror
,orfreezer:
,Takeoffthe doors
• Leaw theshelvesInplacesofhatchildrenmay
net easilyclimbinside.,
DON'T WAil"
DO tT NOWf
Remove the exterior and interior packings, wipe
the oulstde thoroughly with a soft dry clolh and
the Inside wilh a wet, lukewarm cloth. Avoid
placing the cabinet in a narrow recess or near
any heat source, direct suniighi, or moisture,.
Let air circulate freely around the cabinet. Keep
the rear of the refrigerator 5 inches away from
lhe wall
2, Aliow 5 inches of space between Ihe back of
the refrigerator and any adjacent wall..
3, Avoid direct sunlight and heat. Direct
sunlight may affect the acrylic coating°
Heat sources nearby will cause higher
electricily consumption
4. Avoid very moist places. Too much moislure
in the air will cause frost to form very quickly
on the evaporator, and your refrigerator will
have to be defrosted very frequently,
To avoid vibration, the cabinet must be set level.
To start the refrigerator, turn the temperature
control to the position corresponding to the
desired cooling. The refrigerator temperature
will vary depending on the quantity of the food
stored and on the frequency with which the door
is opened.
Turn the control to the "O" position to.
temporarily disconnect the cooling cycle_ After
defrosling and if the refrigerator has been left out
of use for some lime, set the control to maximum
lot 2 to 3 hours before turning to the desired
posilien. When the refrigerator is not to be used
for a long period of time, disconnect Ihe plug and
leave the door padtal[y open,,
Note: Wait 3 to 5 minutes before reslarting if
operation has been Interrupted
Ice Cube Trey
Ice cube tray Is flexible. Twist tray to remove
ice cubes,, It the Ice cube tray is frozen hard to
the evaporator surface, run a little water over the
tray° Never use a knife or other metal instrument
to remove ice cube tray because this may
damage the evaporator (Fig. C)
Fig. C
Cleaning
To clean the inside, use a soft cloth and a solution
01 a tablespoon of bakfng soda to one quart of
water, or a mild soap suds so]uUon, or some mild
detergent. Wash ice cube tray, drip tray, and
glide out shelves in a mlld detergent solution,
then dry and wipe wllh a soft cloth. Clean the
outside with a soft damp cloth and some mild
detergent or appliance cleaner
Defrosting
Defrosting of your refrigerator should take place
whenever ice build-up inside the freezer
compartment reaches 1/4" (dmm) thick. Defrosting
may take a few hours, depending on the amount
of accumu]atedice and ambient indoor
temperature. To speed-up the defrosting process,
remove all frozen foods from the freezer section°
Leaving the door partlalty ajar for a "shod" period of
time will also speed-up the process.
IMPORTANT.' You must remember to close the
refrigerator door belore the defrost cycle
terminates and normal operating conditions
resume automatically. The drip tray should be in
position directly be_ow the freezer compartment to
catch evaporated water during defrosting.
IMPORTANT NOTICE: Never use sharp or pointed
instruments to defrost/remove Ice from the
evaporator/freezer compartment The
evaporator/freezer compartment contains
refrigerated gas lines and if accidentlly
punchedtpterced,will render the refrigerator
inoperable and "void" the manufacturers warranty.
Fig.B
Thisrefrigeratoris equipped witha "Push Button"
(semi-automatic)defrost thermostatsystem. To
activate the defrost cycle,simply push( in ) the
red defrost button located in thecenter of the
controlknob/diaL (do not lure the control
knob/dlal to zero=off ) The defrost cycle is
initiated rmmedlelely.When
defrosting iscomplete,
the "Push Button"wilt release(pop.out)
automaticallyand resume normal operating
conditionsat the same temperaturesetting.
NOTE:If the "push Button" is activated (pushed-in)
acctdenlally, it will not be possible to "manually"
pult-out the push button. (deactivate the defrost
cycle) You must either let the defrost cycle run it's
course
or,
* Apply (hold) a dishcloth soaked In hot water
against the thermoslat capillary line and bracket,
located on the underside of the freezer
compadment. The heat transfer from the dish cloth
wilt cause a temperafure rise on the thermostat
capillary, (sensing tlne) causing the internal
contacts to close This wi}l resume normal
operating conditions, II may take several minutes
and/or repeat applications before the push button
wtllrelease
DO NO ALLOW THE REFRIGERATOR TO
CONTINUE OPERATION IF THE FREEZER
COMPARTMENT IS PIERCED.
After defrosting is complete,set the control to
maximum for 2 to 3 hours beforeturning to the
desiredposition.Whenthe refrigeratorIs not to be
used for a long period of time, disconnect the
applianceItem the electrical supplyand leave the
door partially open,This will help to reduce mold
and mildew build-up
NOTE: Wail 3 to 5 minutes before attempting to
restart the r_dgerator if operation has been
interrupted
Vacation Time
For short vacation psr[Qds, leave the control
knobs at their usual settings. During longer
absences, (a) remove eli foods, (b) disconnect
from electdcal curie!, (c) clean the refrigeralor
thoroughly, including defrost pan, (d) leave door
open to avoid possible formations of condensate,
mold or odors,
Power Failure
Most power failures are corrected within an hour
or two and wilt not affect your refrigerator
temperatures However, you should minimize the
number of door openings while the power is off.
During power failures of longer duration, take
steps to protect your food by placing dry ice on
lop'of packages.
tfYou Move
Remove or securely fasten down all loose items
inside the refrigerator. To avoid damaging the
leveling screws, turn them sit the way into the
base,,
Some Important Rules for the Correct
Use of the Refrigerator
• Never place hot leeds in the refrigerator.
• Beverages should be stored in
sealed containers.
, Foods to be stored for a long lime should be
wrapped in cellophane or potyelhylene, or kept
in glass containers. Never place spoiled foods
in the cabinet°
• Don't overload the cabinet.
- Don't open the doer unless necessary.
• Should the refrigerator be stored without use
for' long periods it ts suggested, after a careful
cleaning, to leave the door ajar to allow the air
to circulate inside the cabinet In order to avoid
possible formations of condensale, mold
or odors.
Food Storage Suggestions
Fresh Food Compartment
,, Never cover food compartment shelves with
aluminum foil or any ether shelf covedng
material which may prevent air circulation.
• Always remove porous store wrapping paper
Item meats, poultry and fish. Meats should be
wrapped Individually and placed in a dish for
storage, Wrap fish and poultry in foil or heavy
waxed paper, Most fish should be used lhe
same day of purchase, Packaged meals such
as ham. bacon, dried beef, or frankfuder, store
best in their original packages°
• Allow warm foods to coot to room temperature
before placing them in the refrigerator.
• Always cover open dishes of food, especiafly
leltovers Use leftovers within 2 or 3 days.
Technicaland Structural OperationFeatures
Hermetically sealed cool}rig unit with midget 2
pate motor. Rustproof anodtzed =Roll-Bond"
aluminum freezer (or Pipe on Sheet aluminum
freezer) of high Ihermal conductivity. Adjustable
thermostat for automafio temperature conlrolo
1o THERMOSTATDIAL: For controlling
thetemperatureinsidethe refrigerator.Turnsthe
motor on as soonas the temperature rises
abovethe desired level
2. FREEZINGCOMPARTMENTWITH FREEZER
DOOR: SeparatefreezersectionhotdsIce cube
trayand small items,
3, ICE CUBETRAY:Ice cubes are easily removed
Iromthetray. (Not Shown)
4. PLASTICCOATEDSHELVES:Odorresistanl,
rustproof,and removable for easycleaning,
5, DRiPTRAY_Catches
the waterthatdripsoffthe
evaporatorwhen defrosting.
6. MAGNETICGASKET:TIghtfittingdoor seal
keeps all 1hecoolingpowerlacked tnside_No
hooks or latches.
7. BOTTLE RACK;Fortall, medium, and large
bottles, cans or Jars.
8. CANSTORDOOR LINER; Holds 355 ml cans
of pop, juice,or beer.
Door Reversal Instucflons
Cabinet bonderized and acrylic-enameled
according to the most modern electrostatic
spraying techniques. High-density polyurethane
thetmat ineulatiom Magnetic door c!osura gaskeL
®
DCR34W
DCR34BL
for models DCR34W AND DCR34BL
Parts List
Illuso
NO,
1
2
3A
3B
4
5
6
7
8
9
10
11A
tlb
11C
12B
13
14
15
16
17
18
19
20A
20B
20C
21
22
23
24
25
26
27A
27B
2B
29
30
31
32
33
34
35
36
37
3B
39
4O
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Descrlpllon
Egg Reck
Upper DoorShelf Bar
Can Support(chute Bar)
Can Supper_
MiddleDoor Sheif Bar
LowerDoor ShelfBar {2Lltre)
Door Gasket
SelfTapping Screw
Table Top
SupportPlate
Deer Hinge Base
Screw
LockWasher
Washer
Lock Washer
Hfnge Pin
ThermostatBox
ThermostatKnob
OefrostPushButton
Thermostat
Bottom Hinge
Washer
e.djustabieFoot
Bottom Hinge Screw
Lock Washer
Washer
Fool
FixedFoot Screw
PowerSuppiyCord
Wire Clip
Load Wire Clamp
SelfTappingScrew
Sp_tShelf(l)
Full SizeShel((2)
MachineScrew
DdpTray
SpltcBox
IE,.xeperater
Door
Washer
Ice CubeTray
Evaporator Door Gmmmel
CompressorBass
ComperessorBass Boil;
Rubber Grommet
Sleeve
CompressorBoltWasher
CompressorBolt
Compmsso_"
evened Protector
PTC Thermistor
RelayCover
RelayCoverRe_ner
Dryer
EvaporatorAssembly
Door
DoorLiner
HingePlug(Door)
DCR34W
part No.
DCR34BL
Part No,
341
342
4322A
432.2B
343
34,4
34 6(LG)
432.6
34.6(W)
34.7
0549
054JOA
054,10B
054,t00
034.t0B
432,tl
34.8
432.13
432.,14
432_t5
34.g(W;'
432o18
432`19
432,20A
432`20B
,_2.20C
432.2t
432.22
43223
432`26
432.27
432.28
3410A
34.10B
432,31
34.!1
432.32
34,12
432,34
43235
432.36
34.1
34.2
432.2A
4322B
34.3
34.4
34.5(G)
432.6
34.6(BL)
34.7
O54,9
034,10A
054,10B
054,,t0C
054.10B
432.11
34.B
432.13
432,14
432.15
34,9{BL)
432,t8
432.19
43220A
432,20B
432.200
432.21
432-22
432 23
432.26
43227
432.28
34.t0A
34.10B
43231
34..11
432.32
34.12
432.34
432.35
432,36
054.33(BL)
432`38
432_39
432`40
432o41
432°42
432.43
432.44
432A5
432.46
432.49
432.47
34.13
34.14(BL)
34o15
432 54(eL}
432.38
432 39
432.40
432,4t
432.42
432_43
43244
432.45
432.46
432,49
432`47
34.13
34,,14(W_
34.15
43254(W)
REPAIR
PARTS
Models
DCR34W AND DCR34BL
@ -_.._;_
V_r
PARTS NOT ILLUSTRATED
@
7
Darlby
_'GARANTIE
LIMtTP-E
Catappare_
dequarH_
eatgaranELa
oxempl
de'lastvlce_ rne_i_re
prentice
etdR[ebdca]_on,
s'_e_ _lis_ danafeeco_ono ne_ei_ re,_rnrnend_ p_ Je
labf_L
Ce_ ger_(ien'eololterte
_'_, ['ach81eur
initiai
de]'appord
vendu
patDanby
oepu rundossea_efn_ulewsaItr_s elaIIenopeatWe Irans[_e,
CONOlllOF1S
Pi_s enp]as_e (Ioportedarev_o_-aieu4
ga_esdepode,€ouvoido
stbeCK
son[couvorts
palun_9orange
sansextonsk_n
ire30Joule
doladated'ar..h
aL
Pren_reeml_
Pmdant_aFem[_e(_)anr@e'_
|_1e__es _[e_q_es_Iecepmd_i_
_a_ren_d_[_c]ueL_ses_
yc_mp__esunp_s
ey._ de_sy_@n_s
OI_Ie,_s,
seronl
_pa_es outomplec_eo,
scion
Ischolx_ g_t, SansI_els
I|i'acholeur
{NITIALLeo_s_ pi_z_s
cou_ar_les
(I_r
e_,
te_an'_u_o)nes_tc_vedespar_uc_neg_r_nlle.
Oefadeu_i_.n=e
_
Pe_ant_e pr_`_Bine_
r_aire(4)ann_e__sp_es s_av_on_
di_Iec_eeue_
_yc_f_s te__mp_o_._eU_`
(_nden_oIBur_
dVepo_ur_
ladnq_meann_oa s_,d_eu_,ollooote'u_ya_)_ronlrernpiac,§_sanafrats
L'acheleur
est_espon_aWe
envoto
teuoloof_aIo
dom_Jn,d'oo_eetde
lr_nsportpe_tceiia p_d_e'deq_re (4)artspourla_o_atIenetIorec_ge ow[ousIeecc_po.sanIs
clusys!_rne
oblw&Tculo
unil_@ dt_z_nosifi_e
Inad_uete,_ue
_ unvicedusysl,_mo
obtw_el qWext0eunouni_ dorech_ge'
pendant
cooq_et_o(4)_ sub,re
untaw(ded_pr_cia_n
cc.nvenaWa
oe_,unI_atspewrechet_ CecItnclut
toeslosfretsdRtransport
q_ _rontimpos_scentre
l_¢helee_
Po_.n_[_:ter_
Da_byr_so_ le_rWtdoIlmiIelI_ rayon
d_"3m,'Ice
audom_Io"
salonlapmxlmIf_
d'_n_po] deso{v_,e_ioris&Ler.F_nl
se_
senVcesous_aranite
_esponsoW_po_det_an_spo_teI_u_es_a_ed_e'xp_nde_@parei_e_ea_ase_I_endeh_e_Iin_es_u_o_au
_IomIdJe"
aud_Ipol
deeo_ceaulorie_
Ioplus
p_;I_o,
S_dleesor
aud_I_iII_ntquI
a'_n_I'_,_ei_,
ou_I_si_tion
i_nique
eg_o de
caprice
tapIU_p_od_e',
_ rob_paraBono
(I_vent
_lreeltoclu_es
p,vur_lech_den
qua]tlI_,$1labr_eraL_nssonle'/fectu__r
qulconquoet4_e
qualaoIalion
dRservi¢e
a{tr_eo__desliescomme_alas,
lc._osleeoblige|Ions
de Da_byenverluo'ecartega_
ee'_ont
euilesetnonovenueL
L'a_deeuivanle'
sareportsaux_/rlg,_raleure
_portesimple
oudouble,
avecc_eensuneeoclion
decong_lab'en.
Cartegara,,We
Indlquoen_{ucun
tempsI_
eespon_a_l_
{le Danb?
d_t'avadeoueemmega
daiaeourn'_m
o__wlmc_nte_a,
_ilpe'r res'_:_ deI'eppe_elt,
ees_tperI'_Ii!isa_on
cenver_bleeuinexec(oo
EXCLUSIONS
Envor[ude,b_p_oonte,it'n'oxis[o
aucuno
a_lrogarantte,
con.rIWon
¢urepr_senI_,lion,
qu'elIe_ll exp_Im_o
eulocile,
det_connlmiIoste
ouIn[one.Bile, pal
Danby
P{_uctsL_iI_o(Ceno_fe)
o_Donby
Produclo
lec.(E.,U {i'A) ouoeodieln_lawsagr_s, Dem_me',
e_t exclude
_leo leoa_lresgamntios,
condi_;ons
ourep_sentatbno,
ycompie_o getonII_,c_ili_e ourepr_senla_ions
enverlu_e[ou]o_i_lss_tla venledep_o_uite
oudeIo_oa_re I_s!_on ou
r_gloment
eom_a_s
En_tu dalap_{_senle,
O_I_ P_oducLs
UmiI_e(Can_(Ie)
ouD_byProducIe
l_ [E_ U d'/L)nopeLll_[_elenuerespo_sablo
onc_ dobloss_ree
corp_oltes
ae
I_c_nnom_t d_Iecl_eux
d_Fappe_eL
Enache|eelt=_pa_eil,
['_holeuraoeeple
_ mealie
_ _uvertet ded_gegerOa_byProPelsLImiltm
doiou_a
rosponsabilit_
enc_sde_damottenpouttoulebtooowecor_re_eo_Io_td_g_tm;_t_tielcaus_
patcatoppa_eff.
desd_tsm_tddots,
y(:unp_io
_ f'epp_eil,queIIeq_,'en
soiUes
_u_e_,Denby_epeulpee[Ire_enzze
rosponsaWe
dosdemmag_s
ind_*fL_
CONDITIONS
G_NI_RALES
La guanlieouas_wa_ d-_a_,suo
neo'epp_ique
passitesrJ_,_Is
our@o_a_ons
s_ntdeeauxcossv'rea_nte:
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
Pannedocouranl;
Oomma__Ws p_n_!aq!
Iot_?.ort male_p]acemontdoroppe_eil;
AIimenlaEen
_locWq.eo
ir)c_rrec'te
{tens|an
I_e, db_ege
(_ecfuoux,fusibiesi_co_ecLs};
Accideel,mod_F_{ion,
envoi abusifouincur|eeldel'appareil;
Ut_L_oncleneunbulcomme_at,Du
ir_u_Iffel;
_r'cendiB_mm_`goceus_opatro_U_v_ue_m_`_meuIo_h_ei_liWs_{_ef_coma_eLe'e_u_a_n_in_n_aU_n'e1_);
Visiloed'ented_nicien
pewe_pli_uefle
_onctk)nno_,'_f(lo
I'eppam_
au F,(op_i_lBi_a.
UneFewe#ache[deil_repi_son_epo_Hou{edorne'ndodo_pateIioosousgera_f_e.
P_[_,'edo
g;uduie_'oeu,
FouMeiee_onorerlageranlta,
pr_sen_etce
d_ct_neeI
_i'astelim]echnique
aO_'_e
ous'ad,
r_er L
t
Cllmolteeur
Perledmpte
I R_l_ri_e',eur Comped
DeuXpodes
Conada
E..LLd'A
Service_eus-geranffo
Demid!o
Domtdter
I_shurnidlftce_eur
Domidle
Demidle
Demicito
Con_b_eur
Oomic_e
Domidler
Domic_e'
D_nW P_uets Ltmll_e
P08oxt778,SO;r0
Whltel:_'_
_oee,
Guelph,
Onlarlo,Can.d_N'_H,6Z@
T_liphone:
(Sig)@37_@20
T_l_opieur,{519)837,0449
o:_,'0_
Ye_cal
fforlzonlol
,Se_Ice
_eua.ge_entlo
Canada
E,-U,
d°A
A_elior
A[olier
Domk:_o
Dorn?ci]B
Demldto
Demidle
_nby Ftod_te,f_e,
POBox_9,101 Bentley
Cou_
Ftndlay,
Ohio,U.B.A.45839-0669
Telephone:
(Hg)42_-,_,62'/FAX
I (4_9)4_,_8629
ATTENTION
MISE A LA TERRE
Cot appareil dolt Otre mis b ia lerre. En cas
de court.circuit, ]a miss _ la terre r_duit los
rieques de dOcharge dleclrtque en fournlssant
un dchappatoire au courant _Iectrique.
L'appareil est muni d'un cordon _lectdqus
oomprenant un Ill de mtse _ la terra etune
fiche de terra, Branchez la fiche dane une
prise de courant correclement tnstall_e el
miss & la terra.
Averttssement - Consullez un dtectricien ou
un technician qua!tfl_ sl vous ne comprenez
pas bien los instructions de miss & la terra ou
si vous avez un doute quelconque surta
bonne miss _ la terra de l'appareit.
N'UTILISER JAMAIS DE
FIL DE RALLONGE
S'il eat possible, brancher Is r_frig_rateur
son propre circuiL Ainsi, los autres appareils
ou la surcharge des lampes du domicile rio
peuvenf pas surchargor el tnterromprs le
courant 6Iectrique, Une connexion desserr_e
pout se doubter _ un aulra appareit dens la
m_}meprtse muralm
pRI_CAUTION IMPORTANTE
Un r_fdg6rateur vide eat une attraction
dangereuse aux enfantso Enlevor los joints
stanches, ies loqusts, tes couvaJ'cles ou los
portes des epparoils qul ne sent pas uliliser,
ou relies de soil quo I'appareil no presents
aucun danger.
DANGER:Risquedesenfantsdeviennenlcoincerdens
l'appamil
Av-a.nt
ds jetervoltsan;ten r_fdg_rateur
ou congdlateur:
"Enlbvez leepor_ea
• Laissezlesclaysttsa sosplacesella quades
enlanlsne puissantpasmonteriscitemenl
dens i'apparsiL
N'ATTENDEZ PAS! FAITES-LE
IMMi_DIATEMENTI
Enteveriesembaltagesexl_rteuresel inl_rieures
EssuyercompI_tement
I'exl_rieuravec untingedouxsac
el t'inl_rieUr
_vec un l_ngshumtdetilde.. 1tas fautJamais
sIluerI'apperetldaneun recoin6troit, preched'une source
d'alr chaud Lair doll circular_ l'entour de rappsre_,,
_loignet Is r_frig_rataur
au mains5 poucssdumur,
Emplacement
i,, Cholsfr_ns placequi aun plancherfortel t_niveau,
2. _oigner t'apparei!de 5 poucssdes tours a_fi_reel
dec61_.
3. Evilerlos rayonsde solell etla chaisurdirects
quipouventaffeclerlasurfaceenscrylique, Lss
sourcesds chalaurrapproch_esaugmenlentIe
consommation
d'_nargie.
4. F-vtterles endroils|r_s humfdas, Uhumidit__lav_e
danePairoccasionne
laformalion rapidsdeg_ls sur
t'_vapomteurst Ier_lrig_rateur. Le r_fdg_rateurdevra
_tre d_givr_f_quemmeot.
=-],t-+l,..,,'+*,m+.,,_| !
tl faul s'assurerqua ts meublsde rappareil asI _,nivsau
afind'_vilsrla vfbrat_on.
Maitrel'apparellsn marchsen
toumantla command_
du thsrmoslat_ ta positiond_sir_e
de refroldissemenL
La temperaturedu r_frig_rateurvarie
salon t_ quanttt_d'allmentsranges stdu nomb=:s
d'ouverturedelapodao
R_glsrIa commands_ Iaposition "0" pouraff_ter
lemporairemsntIscycledereffoidiseemenL
Apr_s _a
d_cong_latian
ousi l'apparelln'apas_t_ an marche
pondanlua boutde temps, r_glerla commando
_ la
positionmaximumpandanl2 &3 hsurssel pulsreloumer
fa positiond_sfruSa.
Si la r_filg_mleur ne doll pas_lrs en
marchependanlquelquss temps,d_branoharla prisest
laieserIa porte
sntre+ouvsds.
,_ NOTER: Retarderla miss enmarche de 3 _ 5 mlnules
sl _eIonclionnementa _t_ interrompu.
Moute_ Gle_ons
Lemoule _ gleans eatflexible Toumer+lspour enlevsr
leegta_ons.Si Is moulseatsurgsl_ sl coU0§ ia surface
de l'_vaporaleur,vstser unpeud'eau ti_ds. NBjamals
utlliser
decsuleaux ou d'autresinstmmenlsenm_talpout
anleverlemauls _ gle;ons car ceux-eipeuvsnt
endommagerf-_.vaporateur(FIg,C)
Fig.C
EnlretJen
II eat n_,cessaire de d_givrer le cong61ateur cheque
lois qua I'accumulaUon de glace arrive _ un
epaisseur de 1/4 (6ram), Ca pourralt prendre
queIques heures pour d_gtvrer te cong_lateur,
d6pendenl de la quantlt6 de glace accumul_e et
la tmpSrature ambiants de ta pl$ce. Pour
acc$1_rer le processus de d_congelatton, en(evez
tout los produita surg_les du cong_tateur. En
Ialsaant la porte entreb, ill_e pour un peu de temps
pourra_tacc61_rer fe processus.
Pour ne_oyerI'int_rieUr,
utillserun lingsdoux,et une
sO,aliende 2 culller_es_ (abTede bicalbonalede soude
parp}nted'eau,ouun soluliensavonneusedeuce, oude
d_tersildoux. Laver lemoule_ glad;one,
lebac
d'_coulement
et leectayettesamevlblesdensunes0luilon
de d_lersifdcux, s_cherave¢un lingodoux. Nettoyer
|'exl_rieuravec un lingodoux humidest un peu de d6terslf
doe×ou un nettoyeurcon_;upout tee spp_eils..
Deg_vrage
IMPORTANT:. N'oublfez pas de former la porte du
r§frigerateur avant que la d6cong_.lalfon se termlne
at tes conditions normales d'op_ratton r_sument
automatlquement Le plateau d'_gouttement devrait
[tre en place dlre_tement sous le compartfment
du cong_lateur pour atraper l'eau Svapor_ durant
ta d_congelation.
AVIS IMPORTANT: N'uttliser jamais de ustensifes
tranchants ou afguis_s pour d_givrer/enlever ta
glace du comparUment de eong61atlon/
_vaporation_
Degivrag_
0
FigB
Le compartlmentde cong_lationt_vaporatlon
contient des tuyaux de gaz r_frtg_r_set el IIssent
cr_,v_sou parers, le r_fdg_ra_eursere Inoperable
el Is garantiede fabricant sere rendunuL S! LE
COMPARTIMIENTDECONGELATION EST
PERCE, ETEINDRELE REFR|GERATEUR,
Ce r6frigerat_ur fonctionne avec un pousse-bouton
(semiautomattque) systSme de d6glvrage avec
thermostat,Pour activer le cycle de d6glvrage,
pouasez le bouton de _givrage rouge qui se
trouve au centre de contr61e (No tournez pasle
bouton de contr61e _ z6ro=_telnte), Le cycle de
d_gtvrage commencelnm_dialement. Quand la
d_congelalion est complete le pousse-bouton se
d_gagera automaliquement at r_sume los
conditions normates d'op_ration au mime r_glage
de temperature.
Apr6s le d_givrage est fini, tourner la
commandede temp6rature au refroldlseement
maximumpendant 2 h 3 heums event la tourner
au r6freidissement d_slr_ Si on n'utltlise pea le
r_frigerateur pendant Iongtamps, d_brancher
i'appareil et lalsser la porte padiellement ouverte
pour r_du{re l'accumula.tion de motsissure.
Note: Si par hasard vous aclivez le pousse-bouton,
it ne sara pas posslbte de te sorttr & la main (de
d_activer le cycle de d_givrage). C_estn_cessalre
de laleser continuer le cycle de d_givrage ou:
REMARQU E; Si le fonctionnement a $t6
interrornpu, attendre 3 _ 5 minutes event mettre le
r_t'rlg_ratauren marche.
Pendantlee Vecancee
* Appllquezune layette lremp_e dane I'eau chaud
centre ta ligne du thermostat capillaire et le
supporl, sltu6 au dessous du compertiment du
cong_lateur_ La temperture augmenters ribs qua la
chaleur de la layette touche la [igne du thermostat
capil}at_e(llnge de dStecteur) qul causers los
contacts internes h former. Los conditions
normales d'op_ration r_sumeront. Ca pourrait
prendre quelques minutes ou vous peuvez r_p_ter
lee applications event que le pousse-bouton
d_gage,
Sivousp_enezdes vacancesd'unrootsou moths,no
touchez pas_ la commandodu thermostat.Pendantlos
vacancesplusprolong_es: (a) enleverteaslee aliments,
(b}d_branchert'apparsi],(c) neltoysrtoutto r_frig_rateur,
y compdsles beed'_couIement,(d) lalsser Is porter
ouvertepour_vlterlosmauvaisodeurs
10
Paine D'_lect_tcll_
La plupaddespannesd_@Jectricit6
sonl cor_ig_es
daneun
d_,leid'uneheureet n'ontpasdeffetssurtalemp_Tatu_e
du t_fdg_rateur. IIest n_essaife de r,}duirele hombre
d_ouverturede la portependantunepanne,.
Pendantles pannesqut dutentplusqu'uneheure,
prot_geryesalimentsen d_posanlun blo_deglare s_ehe
par-dessus{asemballages_
Sita glacen'estpas
dispor_ble,essayerd'ull_isertemporaIrsmentde _'espace
de votreentrepStAfroldr6gionaL
D6m_negement
Enlaver
euimmabiliser
routeslespl_ces
amevtbles
_.
t'int_deur
dur6fdg_raleur.
Setterlesvist=ntvellement
_ Is
basealindenepastes endomrnageto
ImportenteeConsignee
deS_curlZ6
peur
Uut|lleallonduR61rlg6rsteut
• He jamaisranger d'alimentschaudsdens
Ia r_fdg_mtaur.
* Rangerles breuvagesdensdes conlenants6ranches,
Pourte mngpmenttztonguedurra, envelopperlee
alimentsdaneunepellicute
cellophaneoupoly_,lhyl_ne,
oudes contenantsen van's. NeJamatszanger
d'attmsntsawd_s denst'apparefl.
. Nejamaissurcharg_l'appareIL
• Owrer la portsseulementsi n_es_Ire.
, Pourun rangementprolongS,
da £apparetl,il eatsugg_r_,
de IaverI'apparelt,de laIsserla porteouvertealtn de
foumir uneclrcuiatlor_
d'air {_t_tnt_deur
dumeubleet
d'_viterte d_,veloppementdecondensation,
de molsf
et d'_surs,
Rerlgemente
desAliments
Compart{ments
pourAliments
Frals
• Nejamaisrecouvdriescleyettssducompartimentde
pspierd'alumin_umouautrss mat_{iauxcar cecipeut
ernp_cher_acirculation
d'air.
• Enfevertoujoursles ernbatlagesperm_ables
du
msmhandqut recouvrent
ta viands,wlaille et la
polssor_ Les viandesdoivenl §tre embaII_es
indMdue1_ement,
et d_pos_esdartsun t_cipientpmJrle
rangement. EmbalferIsvolatile
ou Iepoissondanedu
papistalurniniumoudu papIercir__}pais.Faitescui_e =
Ia piupartde so_tede polssenetejourde l'achat.Les
viandesernbal_eeparIe march_nd,reliesqua Is
jambon,Is bacon, ie beau! sac, ou lessaucisses{um_es
se rangenttr_s f_endana ]curembaIlage..
• Latsserrefrofd_rlesalimsnts_ la temp6ralurede la
pieceeventde leerangerdensle r_frlg_ratsur,
,, TouJoursrecouvrtrles
ailments,sudou! lesreslanls.
Utlltsertee rastantsevent2 _ 3 joues.
Ceract_dstlquesTeehnlquee
etde Construction
Appatell_ moteur miniatureavec2 p61asherm_tiquernenl
scell_, Cong_laleuren atuminiumantt-rouille
en anontde
Famin_rout_(ou cong_}laleur'lube
surplaque
d'aluminlum")
de hautec0nduclivit_
Ihermique.
Thermostatpourr_glageautomalique
dela lemp_ralure°
Meublelamin_ st _maiit0satanles techniquesde pelnture
au pisloletles ptusmodernes, fsolatlonthermiquaen
pelyur_thannede haute denstl_stjoint _lanche
magn_tiquede pede_
1. CADRAN DU THERMOSTAT; Regle la temperature
tnt(}rieure du r6frig6rateuro Met le moteur en marche
d_s qua Is temp6rature d6pa,sse le nlveau d_sir6
2oCOMPARTIMENT DE CONGELATEUR AVEC
PORTE: Section s_par6e pour la cong61ation
contlent feb moules A glacons eL petite articles.
3. MOULE,_ GLACONS: DSmoutage facile des
glacons.(non-illustr6)
4_ CLAYETTES PLASTIFii_ES: R6sistent aux odeurs
et Ala rouille. Amovibles pour faciliter I'entretien_
5. BAC D'ECOULEMENT, F,our r6oup6rer I'eau qui
coule de t'$vaporateur pendant te d_givrageo
6 JOINT _TANCHE MAGNF_TIQUE:Le joint 6tanche
empSche I'elr frals de s'_chapper.
7_F'ORTE-BOUTEILLES:Pour lee boutetUes, bootes
m_talliques et bocaux.
8. PAROI DE FORTE CANSTOR:Range les be'lies de
botsson gazeuee, jus ou blerre de 355mL,
DCR34W
DCR34BL
instructions
pour le renversement
de la porte-mod_ls
12
DCR34W
AND DCR34BL
LISTE
DES PIECES
N _
Ill
1
N" Pl_ce
Palette _,ceuf
2
3A
3B
Barfs du balconBl du haul de la porte
Garde-boite(Chute)
Garde.boite
4
5
6
7
8
Barfs du batconet du moyen de la porte
Bane du baJconet du bas de ]a potte(2tttre)
Joint _tanche dala porte
Vis& IbiS
Sur[acs de travail
9
'_0
11A
11B
110
t 2A
12B
13
14
Plateau de support
Charniare de pods du dassus
Vis de haul at has de la charntt_re de porte
Rends!is de blocage
Un rondelle
Rondetle de blocage
Goujon de chaml_re
BoTts de then'nests!
Beulah de commands
15
16
17
1B
19
20A
20B
200
21
22
23
24
25
26
DCR34W
Description
34ot
34,2
_2,2A
43Z2B
343
34.4
D_givrage Pousse-Boulon
Thermostat
Charr_re du desseus
Un rendelle
Parle de nivallement
Vie d'armature de charni_re de la plaque du haul-has
Rondella de blooage
Un rendelle
Parts
Vis de la pat_e slatisnnalre
Cordon d'a!tmentation
Attache du !ll de surcharge
Attache du fil de surcharge
Vie & ISis
27A
27B
28
29
30
31
32
Clayette-deml(1)
C_ayette pteine isrgeur(2)
VIS & m§taux
Bee d'_couiemsnt
Bo_te de Janet!on
Ports de l'_vaporaleur
Un rondelie
33
34
35
36
37
38
Mauls _.gfaoons
Grurhrnet de is porte de r_vaporateur
Base du comptesssur
Bauton de _abase du oompresseur
Grummet en caoutchouc
Grummet en caoutchbue
39
40
41
42
43
44
45
46
47
4B
49
50
RondeUe du geuJon du compresseur
Gouion du compresseur
Compresseur
Protecteur centre surcharge
Thermistor PTC
Couvercle de refala
Disposltif de retsnue du coovarde de relays
S_cheur
Montage de I'_vaporaleur
Porte
Pare] de ]a porte (CanS!or TM)
Couvercie du gouIon de charni_re
34,,1
34,2
4322A
432.2B
342
34,4
34,S(LG)
_.5(G)
432,6
346
34.7
054,9
054olOA
054,10B
054_100
054.10B
432.!1
34,8
432.13
432_14
432.!5
432_6
34.6
34,7
0549
05,4o10A
054o10B
05&100
054.10B
432.ti
84.,8
432.13
432.t4
432.15
_.9(W)
432.38
432,39
432,40
432,41
432.42
432.43
432A4
432.45
432,46
432.49
432.47
34.13
34,140N)
34.t5
34,9(BL)
432,1B
432.19
432`2OA
432.20B
432.2O0
43221
432,22
432_23
43226
432.27
43228
34,10A
34.10B
432.31
34,11
432 32
34_t2
432,34
432 35
432.36
054.33(BL)
432.38
432,39
43240
43241
432`42
432,43
432`44
432,45
43246
432.49
432,47
34-!3
3&,t4(BL)
3415
432,54(vv)
43254(BL)
432.!8
43_19
432.20A
432.20B
432.200
432,21
432.22
432,23
432.26
432 27
432.28
34,10A
34.10B
43231
34.11
432.32
34,12
432,34
432 35
432,36
054.33CW)
!3
N' ;FI/t_s
OCR34BL
PIECES DE RECHANGE
ModUlesDCR34Wet DCR34BL
PI_CES NON-ILLUSTREE$
®
\®
Den]_o
de_
C_nad&
Ap_n_o_
deake acondldonadoEnelhogar
Reh]_'.er_m'esCompa¢_
Enelhogar
Unsolep_
Enelhog_r
Dosppeda_
Eeelhogar
DenbyPr_-ts Ltm,11ed
POBOX1T/E,5070Wh_le.WRoed,
Gue_ph,
O._Itedo,
Cai'mdeFItHGZ9
Dentro
de Ioe
EeL_do_
Unt_'o_
Enethogar
Ene_hoga_
Enelhogal
_shumedece_ores
Dent(ode/
C_n_
Dent_o
detos
EsladesUni_Jo
Lleva_o
altWler
Uey_ alt_P,e_
Congel_do_esI_or_onWie_ Enelh_;_
Verll_des
Enelhop,_r
EeeihoD_r
Ene]h_a_
Eneth_ar
Oanby
Producte
]no
POBox669,'_Ot8enUeV
Court,
Findley,
Ohio,U.S,Ao
45839_69
Tdephone;
(_,19)4L_8827FAX:(4_,9)
42_i-,8629
Ubtcaet6n
ATTENTION
I SeIeccioneun tugarcon un piso fuede y nivelade
tNSTRUCCIONESPARALA CONEXI(_N
A TIERRA
2 Permilasincepulgad_sde espacioon{rela paris
posterior delrefdgeradory toda paredcontigua
Esteaparatoeleclrodem_.tico
debeester conecladoa
tia_ra_En_asodeun cortoctrcuRo
el_ctdco,la
coriexl6n
a tierrareduceel desgodechequeel_ctdco
propercionandoun cablede escapepars la corriente
ei_ctricaEsteapsratovieneequipadocon unsord6n
queposes un sabrea tier,reconun enohufede
conexi_na tierra.Es_eenchufedebe esterenchutado
enuntomecordente]nstatadocorrsclamente
y
conectadoa t_er_'ao
3.Eviteluzdirscta del solocalor. La tuz directsdeI
sol puedeafeclarlacapsde acrflico,Lasfuentesde
calorensuproxlmidad
eausar_nun consumemayor
de electricldad.
4 Evitelugaresmuy ht_medos.Demasladahumedaden
el airsher&quese acumuleescarchar_pidamente
en
el evaporador
y deber_idescongelat surefrigersdorcon
touche freeuenc]a.,
AOVERTENCIA - Ei useinadecuadodelenchufe
ds conexl6na tlertapusde resultarenunriesgode
chequeel_lrico.. Consulleconun elecldclslao
personade reparaciones
compatenlesi no comprende
blen lasinstru_Jonesde oonexi6natier_aosl exisle
algunadudssabresl elaparatoesl,_coneetadea
tierracorrectamenla,
Parseviler vibmctonas,
ta cajadebe esterbien n_/elada.
Pars encenderel refrlgerader,
gireel controlde '
temperaturea laposici6nquacorresponds
31enfdarniento
deseado Latemperaturedel refrtgeradorvadar_
dependiendo
de lacantidadde a]_mentos
almacenadosy
la frecuenciaconsue se abrela puertao
NO USEUN CORD6N DE
PROLONGACI6NELf_CTRICA
Useun tomacomente
de pared exclusive. Noconsole
su reidgeradora cordonesde prolongaci6nei_ctdcao
Juntoa cualqulerottoeieclrodom_slico
en elmismo
tomacorrienle
de pared No smpaimecord6n_
Gireet controla lapo_iei6n"O" (apegade)paIa
desconectarwoviseriamente
elciclodeenlnamlenlo.
Luegode descongelar,y st elrefr_geradorse he dejado
sinusuper alg,_nIJempo,
coloqueel conlrolalmdximo
per2 o 3 haresantesde graduarto
en la posici6n
deseada°Cuandoel refdgeradornose usepe_un
per(_Iodetiempo largo,desconecte etenchufey deje la
pueria
enlreabieda.
ADVERTENCIAIMPORTANTE,
Un r_fdgerador
vacioes unaatrecci_nmWpeligrosa
pare losniSos°Ssquelodeslosjunlas,pestiltos,tapes
o ta puertade t_o elech'odom_stico
qua noest_en
use, o tomealgunamedidapars asegurarqua no
presentspeiIgro.
Nola: Espementre3 a 5 minutesantesdevoiver
a
encender
si elfuncionamienlo
sevieinterrumpido
t PELIGROI
PelIgrodeatraparlosnP,osen la unldad
Antesdedesecharsuantiguarefdgerador
o congeladon
•qui_elaspuertas
Bandeja ParsCubesde Hlelo
La bandejapatscubesde hieIoes I]exible.Deblela
bandejapara.sacarloscubesde hieIo° Si labandeja
parscubesde hielo esl.,icongeladay pegadaa la
supedicledel evaporador,echoun posede ague sobrsla
bandeja,Nuncause uncuchltlou otro fnstrumento
mete.liceparss_carla bandejade cubesde hieloya qua
Batepuedecauserdesperlectosen elevapomdor..
(Fig. C)
, Deje las tables en sue Iugares exactos a fin de
qua losnf_osnopusfaransubirfdcllmBnleala
untdado
|NO ESPERE,HAGALOAHORAMISMOI
SaqueIce embalejesexteriorss e inter;ores,
limpieel
exteriorblen con un paP,{)
suaveseco y el interiorconun
pa_ohtimsdo y tibia. EvIteco{ocarla cajsen un hueco
ealrechoo comade unafuentede calor,luzde sol
dlrecta,o lugar h,Jrnedo.Deje qua el airs drcure
_brementealrededorde fa caja Mantengala parts
posteriordel reldgeradore 5 putgadasde lapared°
Fig_C
16
Es necesarlo descongelar el reldgerador cads vez
qua el hielo al interior del congelador ilega aun
espesor de 114" { 6mm )o La descongslaci6n puede
durar haste 2 horse0 dependlente de la cantidad
del hielo acmulado° Para aceterar e! tiempo de la
descongelaci6n qutta rode ta comlda congelada
de la secci6n de congelador, DeJando ta puerla
entreabterla per un periods de ttempo muy corto
acelerar_ el pmceco tambiSn
Umpleza
Parelirnpiar
el interior,usaunpai_osuaveconuna
soluci6ndeuna cucharadadebicaCoon_odecosa per
cadacuadodeague, o unas01uci6nde espumadejab6n
suave,o uP,detergentssuave° Lavata bandejade cubes
dehielo,labandeJaparegorsey enJuague
iosestantes
conunasolud6n de detergentssuave,sec_.ndplosy
itmp_ndolos
conunpatiosuave, Utopiaelextedorcon
unpasoh_medosuavey un pocodedelergentesuaveo
produclosdelimplezapare electr0dorn_sticos..
MPORTANTE' Jd° Tiene qua recorder de cerrar la
puerta del refrlgerador antes el clclo de
descongelaci_n so termtna y 1ascondfciones
normales resumen automaticamente. La bandeja
de gota deberla ester en tugar directamente per
abajo dsl congetador pare atrapar el ague
evaporado duranle la descongelaeibn,
C6mo Descongeler
AVISO tMPORTANTE:Nunca useinstrurnentos
afiladoso puntlagudospare descongeiarisacar el
hielo del comparlimlento ds
evaporaci6nlcongelador.
El compartimlento de evaporaci6ntcongelador
contleneI[ness de gas refdgeradoy sl se
perfora/agujereaaccidentalmente, her&qua st
refrigeradorno funcioney "anutarA"lagerantladel
Descongelael6n
fabricante,NO PERM1TAQUE EL,REFRIGERADOR
Este refr_gerado,_ncliona con un mantis de bot(_n CONTIN_IEFUNGIONANDOSIEL
(semlsutom-tico)sistemade descongelacl6ncon
terrnostato,Peraaotlvaret ciclo de descongsPaci6n, COMFARTIMIENTODEL CONGELADOR
ESTAPERFORADO,
empuje el bot6n de descongslaci6nrojo, que sa
encuentra al centre de control.( No gira el tirador
NOTA: Eepere entre 3 a 5 minutes antes de voIver
de contdo a zero=epagado ) El ciclo de
a encender si e! funcionamiento se vie
desoongelaei6ncomlencetnrnediatamente,Cuando
interrumpido.
la dascongelaei6n ha comptstado, se
Periods deVececlonea
desenganchar_ automatlcamente el mends de
bet6ny resumelascondtctonesnormalesde
Pareperiodoscodesds Vacaciones,dejetoecontrolesen
operaci6nal mlsntemperature colocada.
suegreduaciones
co_dsntes_Duranleeussnciasm_e
Fig_B
Nota:Si Ud.empuJasin querer el mends de botSn
no sereposlble de Io salir manualmente(desecltvar
el clclo de descongelaci6n) Es necesado dejar
continuerel ciclo de descongelaci6n o:
largas{a) saquetodeslos alimBntos,(b)dssconeclsel
refdgeradordel {omsconien|s,
(c) limpleel refrigerador
bien,incbyendo tabandeJadelcongslsdor,
(d) deje la
puert_abierlspareeviler la formaci6nde elores,
*ApIica un paso remojado en ague caliente conlra
la tlnea det termostato capilarlo y et soporle qua se
enouentran al parle inferior de la secci6n del
Corte deCorrtents
Lamayoriado toecortesde conientesec0rrtgenen
unao dos herbsy no ei'ecbr_n tastemperatures
de s_
mfdge{ador.Sin embargo,Ud,debsr_ reductria cantidad
de yesesquaabre la puedacuandola coldente
est_ apagada,
congelador, La temp eratura aumentarA tan pronto
come at celor
del pane tocala Ilnea del termoststo
I
•
captlario ( IIInea de senttde ) qua causara los
contactos internes a cerrar, Las condiciones
normales se resumar_.n,Es poslble esperar algos
mlnutoa yto repettr tas eppllcaclones antes el
mends de bot6n se desenganchar_o
17
Duranteloscortesde corrfentede largo duraci6n,tome
rnedidaspars protegersusalimenloscolocando
un bloque
de hie]o secosabrelospaqueles.
SIUd, Se Muds
Saque o asegurelodes [as artlcuiosdentfo de]
refrigerador-congelado_.Parsevitarqua los tomillosde
nivelse averlen,gfreloscomplelamente
haolela base
AigunasReglas ImportantesPareel Use
Correctode[ Refrlgerador
, Nunca coloquealimentoscallenlesen el rsfrigerador.
, Los bebEdassedebenguarderen envasesce_rados
• Losalimentosquase guerdonper un pedodoIs[go de
tlempo,debenset envueltosen celof_no poli_tileno,o
se debenmanleneren envasesde vld.,io Nunca
co(oqusallmentoseslropeados
en fa caja
• No sobrecargue
la caja,
* No abmla puertaa manesqueseanecesarIo°
• Si el r,_fdgeradarse 9ua_a sin useperperlodoslargos
de liempo,s8 sugie_equa, luegode una limpieza
cuidad_a, se dejela puedaentreabierta
pm'apermitir
quael aim circuledentrode taca]ay evict unsposible
formacI0ndecondensaci6n,
rnohou o_ores.
Sugerenclas
parsGuerdarAllmsntos
ElCornpadimtento
parsNimentosFrescos
, NuncacubralosestantasdelcompartJmienlo
papa
alimsntosconpaps!de alumlnloo cuatquierella
materialparscubrirestanlescuepuedanobslruirla
circulacl6n
de[ airs.
, Stempresaquela envolturaporosaprovenJente
de latienda,de todala came,polioo pescadooLa
camesedebe envo[verenlo_maindivldual.Ertvuglva
e] pescadoy elpolioenpaps1atumin]oo papal
eneeradogrueso.La mayorfade lospescadosse
debenuserel mtsmodis en quass cornpmn°Los
comes empaquetadascomaeljam6n,racine,came
seca o sa[chlchas,
se almacenaameieran sue
paquetesodg[nales_
, Permila qualosalimentoscalienteeseenft[en
a ternperatura
embienlaanisede colocarios
en
el refrigerator.
_ Siemprecubralosptalosconal_mentos,espedelmenle
{os res]osoUsa losrestoson2 o 3 dlas_
18
Car_ctertsttcas
Tdcntcasy Eslructurales
Oel Funclonamiento
Termos_atograduableparaet cont_otautorn_licode
tempmatu[aUnacajabondefizaday esmatladaen
acrilicode acuerdoa I_sl_cnbas m_s modernasde
atomtzaci6n
etecltost_.lica°AislamientoI_rmicode
Unidaddeet_friamiento
ssIIadahe_'m_licamenle
conun
motorminiaturade 2 polos.Congebdot de aluminfo
anodizado"Fto]l,Bond"(chapadoa laminaciSn)a proeba
deco_rosiSn
(o c0ngeladorde alumInio"PipsOn Sheel')
de alitaconductMdad
I_imica_
1, DISCO DEL TERMOSTATO:Para conlrblar la
temperalura dentro del refrigeradoroEnciende el
motor tan pronto como ta temperatura sube por
enoTmadel nive! deseado.
2. COMPART}MENTO DE CONGELACI6N CON
PUERTA DE CONGELADOR:SecclSn separada
de congeisdor con espacto para bandeJa para
cubilos de hte{o y artfcu!os pequeSos.
3. BANDEJA PARA CUBOS DE HIELO:Los cubos
de hlelo se sacan de la bandeja con factlfdad
(no aparece en el dibujo)
4. ESTANTES REVESTIDOS DE PLASTtCO,
Resistentes a f0s olores, inoxidables
desmontables para una limpieza f,_cit
5. BANDEJA PAPA GOTEO:Atrapa el agua que
golea del evaporador cuando se est&
descongeland .o.
6_ JUNTA MAGNETICA:Un cierre ajustado de la
puerta que mantiene toda la polencia de
enfrtamiento encerrada en el refrigerador.. Sin
ganchos ni pestiilos.
7. ESTANTE PARA BOTELLAS:Para botellas, latas
o frascos afros, medianos y grandes.
8, FORRO DE PUERTA CANSTOR:Sostiene latas
de bebldasgaseosas,de jugoo de cervezade
355mL,
poliurelanode a_tadonsidad Juntade clerre magnifico
parala puerta.
®
DCR34W
DCR34BL
Instrucciones para cablar el sentldo en que se abre la puerta para models
DCR34W AND DCR34BL
19
LISTA
ILuso
No,
1
2
3A
3B
4
5
6
7
8
9
10
11A
11B
11C
12A
12B
13
14
15
16
17
16
19
20A
20B
200
21
22
23
24
25
26
27A
27B
25
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
,10
41
42
43
44
45
46
47
48
49
5O
DE PARTES
DCR34W
Deserlpclen
part No.
Palela dsi huevo
34 1
342
432 2A
432-2B
34,3
34.4
Barfs det estanle supe,lor de la puerta
Soporte para tatas(verledor)
Soporte para latas
Barfs del eslante madlo de la puerta
Barfs del estante inferior de la puerta(21itros)
Junta para ta puerta
Torni}to autorroscante
Repisa
P/aca de soporte
BIsagra superior de la pueda
Tornlllo de bisagra de puerta superior e infe,rior
Arandeta Irabanle
Arandela
Arandel_ _raban_e
Pasador de bisagra
Caja det termostalo
Perilla de mando
DescongelaciSn da mando de boten
Termastato
Bisagra tnfetior
Arandela
Pie graduable
TomtIIo de refuer'zo de la placa superior
Arandela lrabante
Arandela
Pie "
Tomi!_o de pie ti_o
Cordbn de corrienle
Btfda del corden el_ctrico
Grampa de c_ble de carga
Tornillo aulorroscante
Anaqueles dMdios(1)
Es_ante de _ama_e grande(2)
Torniflo para metales
BandeJa eolectora de galas
Caja de empalmes
Puarladelevaporader
Arandela
BandeJa p_a cubes de hielo
Arandela atslante de ia puerta del evaporador(2)
Base del c_mpresor
Perno de .rabase deI compJ'asor
Arandela aislante de caucha
Arandela aisfante de caucha
Arandela del pemo dei compresor
Perno del compreser
Compresor
Protector de sobrecarga
Resislencia PTC
Tapa del ral_
Reign de la tapa dei reI_
Secader
Untdad de! evapo_'ador
Puerta
Fozro pare la puerta(Can Star
T_p6n de btsagra (puerta)
TM)
34 5(LG)
432,6
34,6
34.7
0549
054,10A
054 10B
054°10C
034.10B
43211
34.8
43213
43214
432,15
34,9(W)
4.32.I8
432,19
432 20A
432`20B
432.20C
432_21
432 22
432.23
432 26
432 27
432,28
3410A
34,10B
432 31
34 1t
432,32
34.12
4-32_34
43235
432 36
O54,SS(VV)
432 38
432.39
432 40
432 A1
432,42
432 43
432,44
432,45
432,46
432A9
43_,47
34,13
34,14(W)
34.15
432 54{W)
2O
DCR34BL
Part No,
3441
34.2
432 2A
432 2B
34,3
34,4
34,5{G)
432 6
34,,6
34.7
05€9
054°10A
054oIOB
054,,I0C
054,t0B
432.11
34,8
432`13
432.I4
432.15
34,9(8[.)
432.18
432.t9
432o2OA
432o20B
432,200
432,,21
43222
432,23
43226
432,27
432,28
34.10A
34,10B
432,31
34.1t
432.,32
34,,t2
432,34
432,,35
432°36
054o33(BL)
432,38
432,39
432°40
432.41
432.42
432.43
432,A4
432A5
432,46
432-49
432.47
34.13
34.14(BL)
34o15
432,B4(BL)
PIEZAS
de REPUESTO
Modelos DCR34W Y DCR34BL
PIEZAS NO ILUSTRADAS
@_
_)
,,.@
21
COMPACT REFRIGERATORS
The modelnumber of your compactretrigeretor is foundon the serial
platslocatedon the back, top left-hand cornerof the refrigerator.
Model* ModUle,Modeto
DCR34W
DCR34BL
A!l repair pads available forpurchaseor special order when youvi_;tlyour
nearestsetvice dopoL To requestservice and/orthe location of lhe
servicedepol nearest you, callthe to}l tree number listed to the left in
Canada and Ihe IJS..
When requesting service or orderingpa_s, atwaysprbvide the foltowtng
information:
• ProduclType
• ModelNumber
• PartNumber
° Pert Description
Ri_FR1GI_RATEURCOMPACT
ForseNZco,
contact
yournearesl
service
depotorcall:
1-800-26-Danby
torecommend
adepotin
yourama
PourobtenirreseA,iCe,consullez
v0treeuccureale
rE}gionale
de
serviceou1616phonez:
1+800-26-Danby
q_ivousrecommandeTa
un
centrer_}gfonaL
Paresevic_o,
communiqueseconsu
Departamento
deSePAcios
m_e
cercanoo llamaal:
1-800-26-Danby
parequalerecomlenden
un
gep_amento
deSewictos
ell SUZOFIS.
Le num_mde mod_te de votre r_lrig_reteur compactse trouve sur ta
plaqued'Identiflcationqui Betrouvesurle coindu haut gauchede ]'arrtt_re
du r_frig6reteur.
Toutestes piL,
cas de rechange sontdleponib]es tmm_dialementov
pauvent_tre commandoesde votre Centrede Servicer_gional, Pour
obteniris serviceeVou]e Centrede Service ie ptus proche, t_l_phonezla
num_rosans-frais indiqu(_
A gauche pourleCanada el lee E_tats-Unte.
Ayez lee informationssuivanlea b Ia portdede la main tore de ta
commandode p{i_cesouservice:
*
*
*
-
Genre de produtl
Num_ro de mod_te
Num_ro de pIbca
Description de la piece
REFRIGERADOR
COMPACTO
El n_msro del modelo de su refr:igeradorcompactose encuentra en la
placa de saris ubicadaen el dnguIoposterior superior izqulerdodeI
refdgeradoro
Todas las plazasde repuesto se encuenlmn disponibtes]a pare compree
pot pedidoespecial cuando Ud,,visitesu departamantode senticio rods
carcano Para solicilarserv_c_o
yto la ubfcaciSndel deparlamentode
servic{orodscercano,llamaal n_3merode marcando gratis qua aparecaa
la tzquierda en el Canaddy en ios E U,,
Cuandosolicits servictoo encargue repueslos, s_empreproporclone la
sIgviente Informactbn:
* Tipo de producto
• N_morode modelo
,, NOmerodel repuesto
, Descripci6ndelrepuesto
Danby Products Limited, PO Box 1778, Ontario, Canada N1H 6Z9
Danby Producls
Inc., PO Box 669, Findfay, Ohio, USA 45839-0669
Prln!od in Chir_ {P R C |