Indicateur de process K3HB-X L’indicateur de process idéal pour la différenciation et l’affichage des valeurs mesurées pour des signaux de tension/courant • Reconnaissance facile des résultats grâce à un affichage couleur, rouge ou vert. • Equipé d’un compteur de position pour la surveillance des tendances de l’état de fonctionnement. • L’entrée d’événement externe permet l’usage pour différentes applications de mesure et de discrimination. • Gamme étendue incluant des modèles DeviceNet. • Boîtier compact d’une épaisseur de 95 mm seulement (à partir de l’arrière du panneau avant), ou de 97 mm pour les modèles DeviceNet. • Homologation UL (licence de marque d’homologation). • Conformité CE certifiée par un organisme indépendant. • Etanchéité selon la norme NEMA 4X (équivalente à IP66). • Echantillonnage ultra rapide de 50 fois/s (20 ms). • L’échelle à deux points est facile à régler et permet de convertir et d’afficher toutes les valeurs paramétrées par l’utilisateur. Structure des références ■ Légende des références Vous pouvez commander les unités de base et les cartes optionnelles individuellement ou en lots. Unités de base Unités de base avec cartes optionnelles [email protected] [email protected]@@@ 1 5 1. Codes de capteur d’entrée VD : Entrée de tension c.c. AD : Entrée de courant c.c. VA : Entrée de tension c.a. AA : Entrée de courant c.a. 5. Tension d'alimentation 100 à 240 Vc.a. : 100 à 240 Vc.a. 24 Vc.a./Vc.c. 24 Vc.a./Vc.c. 1 2 3 4 5 2. Codes de sortie/d’alimentation du capteur Aucun : Aucun CPA : Sortie relais (PASS : SPDT) + alimentation capteur (12 Vc.c. +/−10%, 80 mA) (voir remarque 1). L1A : Sortie de courant linéaire (DC0(4) − 20 mA) + alimentation capteur (12 Vc.c. +/−10%, 80 mA) (voir remarque 2). L2A : Sortie de tension linéaire (DC0(1) − 5 V, 0 à 10 V) + alimentation capteur (12 Vc.c. +/−10%, 80 mA) (voir remarque 2). A : Alimentation capteur (12 Vc.c. +/−10%, 80 mA.) FLK1A : Communications (RS-232C) + alimentation capteur (12 Vc.c. +/−10%, 80 mA) (voir remarque 2). FLK3A : Communications (RS-485) + alimentation capteur (12 Vc.c. +/−10%, 80 mA) (voir remarque 2). Carte optionnelle Cartes de sortie/d’alimentation du capteur [email protected] 2 Cartes de sortie transistor/relais [email protected] 3 Cartes d’entrée d’événements [email protected] 4 3. Codes de sortie transistor/relais Aucun : Aucun C1 : Contact relais (H/L : SPDT chacun) C2 : Contact relais (HH/H/LL/L : SPST-NO chacun) T1 : Transistor (NPN collecteur ouvert : HH/H/PASS/L/LL) T2 : Transistor (PNP collecteur ouvert : HH/H/PASS/L/LL) DRT : DeviceNet (voir remarque 2). 4. Codes d’entrée d’événements Aucun : Aucun 1: 5 points (borniers M3) NPN collecteur ouvert 2: 8 points (connecteur MIL à 10 broches) NPN collecteur ouvert 3: 5 points (borniers M3) PNP collecteur ouvert 4: 8 points (connecteur MIL à 10 broches) PNP collecteur ouvert Remarque : 1. CPA peut être combiné avec des sorties relais uniquement. 2. Une des sorties suivantes seulement peut être utilisée par chaque indicateur numérique : Communications RS-232C/RS-485, une sortie linéaire ou communication DeviceNet. Indicateur de process K3HB-X 1 ■ Accessoires (à commander séparément) Nom Aspect Câble spécial (pour entrées d’événement avec connecteur à 8 broches) 9 10 1 2 Marquage du câble 3 000 mm (3 m) Câblage Broche n˚ Nom du signal 1 TEMPORISATION 2 S-TMR 3 MAINTIEN 4 REINIT. 5 ZERO 6 COM 7 BANQUE 4 8 BANQUE 2 9 BANQUE 1 10 COM Référence K32-DICN Caractéristiques ■ Valeurs nominales Tension d'alimentation 100 à 240 Vc.a. (50/60 Hz), 24 Vc.a./Vc.c., alimentation DeviceNet : 24 Vc.c. Plage de tension d’alimentation autorisée 85 à 110% de la tension d'alimentation nominale, alimentation DeviceNet : 11 à 25 Vc.c. Puissance consommée (voir remarque 1) 100 à 240 V : 18 VA max. (charge max.) 24 Vc.a./Vc.c. 11 VA/7 W max. (charge max.) Courant consommé Alimentation DeviceNet : 50 mA max. (24 Vc.c.) Entrée Tension c.c., courant c.c., tension c.a., courant c.a. Méthode de conversion A/N Méthode Delta Sigma Alimentation externe Voir codes de sortie/d’alimentation du capteur Entrées événement (voir remarque 2) NPN collecteur ouvert ou signal de contact sans tension Tension résiduelle ON : 3 V max. Courant ON à 0 Ω: 17 mA max. Tension maximale applicable : 30 Vc.c. max. Courant de fuite OFF : 1,5 mA max. Entrée temporisation Entrée de temporisation de compensation de démarrage Entrée maintien Entrée de réinitialisation Entrée de mise à zéro forcée NPN collecteur ouvert ou signal de contact sans tension Tension résiduelle ON : 2 V max. Courant ON à 0 Ω: 4 mA max. Tension maximale applicable : 30 Vc.c. max. Courant de fuite OFF : 0,1 mA max. Entrée banque Valeurs nominales Sortie relais des sorties (en fonction du Sortie transistor modèle) Sortie linéaire 250 Vc.a., 30 Vc.c., 5 A (charge résistive) Durée de vie mécanique : 5 000 000 opérations, durée de vie électrique : 100 000 opérations Tension de charge maximale : 24 Vc.c. courant de sortie maximal : 50 mA, courant de fuite : 100 µA max. Sortie linéaire de 0 à 20 mA c.c., 4 à 20 mA : Charge : 500 Ω max., résolution : 10 000 env., erreur de sortie : ±0,5% pleine échelle Sortie linéaire 0 à 5 Vc.c., 1 à 5 Vc.c., 0 à 10 Vc.c. : Charge : 5 kΩ max., résolution : 10 000 env., erreur de sortie : ±0,5% pleine échelle (1 V ou moins : ±0,15 V ; pas de sortie pour 0 V ou moins) Méthode d'affichage Affichage LCD négatif (LED à rétro-éclairage) Affichage numérique à 7 segments (hauteur des caractères : Valeur courante (PV) : 14,2 mm (vert/rouge) ; SV : 4,9 mm (vert) Fonctions principales Fonction d’échelonnage, sélection d’opération de mesure, calcul de moyennes, comparaison avec moyenne précédente, zéro forcé, limite zéro, hystérésis de sortie, délai de coupure de sortie, test de sortie, apprentissage, sélection de valeur d’affichage, sélection de couleur d’affichage, code de protection, sélection de banque, période de rafraîchissement de l’affichage, maintien maximum/minimum, remise à zéro Température ambiante de fonctionnement −10 à 55°C (sans givrage, ni condensation) Humidité ambiante de fonctionnement 25 à 85 % Température de stockage −25 à 65°C (sans givrage, ni condensation) Altitude 2 000 m max. Accessoires Emballage étanche, 2 supports, couvre-borne, étiquettes, manuel d’utilisation. Les modèles DeviceNet incluent également un connecteur DeviceNet (Hirose HR31-5.08P-5SC(01)) et des bornes serties (Hirose HR31-SC-121) (voir remarque 3). Remarque : 1. Les modèles à alimentation en c.c. nécessitent une capacité d’alimentation de contrôle de 1 A env. par unité lorsque l’appareil est sous tension. Faites surtout attention en cas d’utilisation de deux, ou plusieurs, types d’alimentation en c.c. Nous vous recommandons l’alimentation c.c. Omron S8VS. 2. Des types d’entrée PNP sont également disponibles. 3. Pour les modèles DeviceNet de la série K3HB, utilisez uniquement le connecteur DeviceNet fourni avec l’appareil. Les bornes serties fournies sont à utiliser avec les câbles fins. 2 Indicateur de process K3HB-X ■ Caractéristiques Plage d’affichage −19 999 à 99 999 Période d'échantillonnage 20 ms (50 fois/seconde) Temps de réponse de sortie comparée Entrée c.c. : 100 ms max. ; entrée c.a. : 300 ms maximum Temps de réponse de sortie linéaire Entrée c.c. : 150 ms max. ; entrée c.a. : 420 ms maximum Résistance d'isolement 20 MΩ min. (à 500 Vc.c.) Rigidité diélectrique 2300 Vc.a. pendant 1 minute entre la borne externe et le boîtier Immunité aux bruits Modèles de 100 à 240Vc.a. : ± 1 500 V aux bornes d'alimentation en mode normal. (forme d’onde avec front montant de 1 ns et largeur d’impulsion de 1 µs/100 ns) Modèles 24 Vc.a./c.c. : ± 1 500 V aux bornes d'alimentation en mode normal. (forme d’onde avec front montant de 1 ns et largeur d’impulsion de 1 µs/100 ns) Résistance aux vibrations Fréquence : 10 à 55Hz, accélération : 50 m/s2, 10 balayages de 5 min chacune dans les directions X, Y et Z Résistance aux chocs 150 m/s2 (100 m/s2 pour les sorties relais) 3 fois chacune sur 3 axes et dans 6 directions. Poids 300 g env. (unité de base uniquement) Degré de protection Panneau avant conforme à la norme NEMA 4X pour une utilisation en intérieur (équivalente à la norme IP66) Boîtier arrière IP20 Bornes IP00 + protection des doigts (VDE0106/100) Protection de la mémoire EEPROM (mémoire non volatile) Nombre d’écritures : 100 000 Normes en vigueur UL61010C-1, CSA C22.2 N° 1010.1 (évaluation de l’UL) EN61010-1 (CEI 61010-1) : Degré de pollution 2/catégorie de surtension II EN61326 : 1997, A1 : 1998, A2 : 2001 CEM EMI : EN61326 + A1 applications industrielles Interférences aux rayonnements électromagnétiques CISPR 11 Groupe 1, classe A : CISPRL16-1/-2 Tension d’interférence de borne CISPR 11 Groupe 1, classe A : CISPRL16-1/-2 EMS : EN61326 + A1 applications industrielles Immunité aux décharges électrostatiques EN61000-4-2 : 4 kV (contact), 8 kV (dans l’air) Immunité du champ électromagnétique par rayonnement EN61000-4-3 : 10 V/m 1 kHz modulation d’amplitude d’onde sinusoïdale (80 MHz à 1 GHz) Immunité aux explosions/phénomène transitoire électrique rapide EN61000-4-4 : 2 kV (câble d’alimentation), 1 kV (câble E/S) Immunité aux pointes de tension EN61000-4-5 : 1 kV avec câble (alimentation), 2 kV avec masse (alimentation) Immunité Perturbations conduites EN61000-4-6 : 3 V (0,15 à 80 MHz) Immunité aux baisses de tension/interruptions de tension EN61000-4-11 : 0,5 cycle, 0°/180°, 100 % (tension nominale) Indicateur de process K3HB-X 3 ■ Plage d’entrée (plages de mesures et précision) CAT II Type d'entrée K3HB-XVD Tension c.c. K3HB-XAD Courant continu K3HB-XVA Tension c.a. (voir remarque 4) K3HB-XAA Courant c.a. Plage Valeur de consigne Plage de mesure Impédance d'entrée A a Ud ±199,99 V 10 MΩ min. B b Ud ±19,999 V 1 MΩ min. C c Ud ±1,9999 V D d Ud 1,0000 à 5,0000 V Précision ±0,1 % val. lecture ±400 V ±1 chiffres max. ±200 V A a ad ±199,99 mA 1 Ω max. B b ad ±19,999 mA 10 Ω max. C c ad ±1,9999 mA 33 Ω max. D d ad 4 000 à 20 000 mA 10 Ω max. A a Ua 0,0 à 400,0 V 1 MΩ min. B b Ua 0,00 à 199,99 V C c Ua 0,000 à 19,999 V D d Ua 0,0000 à 1,9999 V A a aa 0,000 à 10,000 A (0, VA CT) ±0,5 val. lecture (voir remarque 3) ±20 chiffres max. B b aa 0,0000 à 1,9999 A (0, VA CT) (voir remarque 3) C c aa 0,00 à 199,99 mA 1 Ω max. D d aa 0,000 à 19,999 mA 10 Ω max. Surcharge instantanée autorisé (30 s) ±0,1 % val. lecture ±400 mA ±1 chiffres max. ±200 mA ±0,3% val. lecture ±5 chiffres max. 700 V ±0,5 val. lecture ±10 chiffres max. 400 V ±0,5 val. lecture ±10 chiffres max. 20 A 2A Remarque : 1. La précision correspond à une plage de fréquence d’entrée entre 40 Hz à 1 kHz (sauf pour les plages de fréquence A et B d’entrée de courant c.a.) et une température ambiante de 23 ±5°C. Cependant, cette erreur augmente en dessous de 10% de la valeur d’entrée maximum. Entrée de tension c.c. (toutes plages) : 10% ou moins de l’entrée max. = ±0,15% pleine échelle Entrée de courant c.c. (toutes plages) : 10% ou moins de l’entrée max. = ±0,1% pleine échelle Entrée de tension c.a. (A : 0,0 à 400,0 V) : 10% ou moins de l’entrée max. = ±0,15% pleine échelle Entrée de tension c.a. (B : 0,00 à 199,99 V) : 10% ou moins de l’entrée max. = ±0,2% pleine échelle Entrée de tension c.a. (C : 0,000 à 19 999 V ; D : 0,0000 à 1,9999 V) : 10% ou moins de l’entrée max. = ±1,0% pleine échelle Entrée de courant c.a. (A : 0,000 to 10,000 A) : 10% ou moins de l’entrée max. = ±0,25% pleine échelle Entrée de courant c.a. (B : 0,0000 to 1,9999 A) : 10% ou moins de l’entrée max. = ±0,5% pleine échelle Entrée de courant c.a. (C : 0,00 à 199,99 mA ; D : 0,000 to 19,999 A) : 10% ou moins de l’entrée max. = ±0,15% pleine échelle Si vous utilisez les modèles d’entrée de tension c.c. avec une plage de ±19 999 V, vérifiez que les connexions entres les bornes d’entrée ne sont pas ouvertes. Si les bornes d’entrée sont ouvertes, l’affichage indiquera des variations importantes. Connectez une résistance de 1 MΩ env. entre les bornes d’entrées si elles sont ouvertes. 2. "Lecture" se rapporte à l’erreur d’entrée. 3. La valeur (0,5 VA CT) correspond à la consommation VA du transformateur de courant interne (CT). E2 E3 ±1,9999 V − E4 E5 + 1 MΩ E6 COM 4. Le [email protected]@ est conforme aux normes UL lorsque la tension d’entrée appliquée se situe entre 0 et 150 Vc.a. Si la tension d’entrée est supérieure à 150 Vc.a., installez un transformateur externe ou prenez d’autres mesures pour que la tension ne dépasse pas 150 Vc.a. 4 Indicateur de process K3HB-X Indicateur de poids K3HB-V C’est l’indicateur idéal pour les jugements OK/NG pour les trieuses et les machines automatisées, les facteurs de mesure tels que la pression, la charge, le couple et le poids à l’aide d’une entrée de signal de cellule de charge. • Reconnaissance facile des résultats estimés grâce à un affichage couleur, rouge ou vert. • Equipé d’un compteur de position pour la surveillance des tendances de l’état de fonctionnement. • L’entrée d’événement externe permet l’usage pour différentes applications de discrimination et mesures. • Gamme étendue incluant des modèles DeviceNet. • Boîtier compact d’une épaisseur de 95 mm seulement (à partir de l’arrière du panneau avant) ou de 97 mm pour les modèles DeviceNet. • Homologation UL (licence de marque d’homologation). • Conformité CE certifiée par un organisme indépendant. • Etanchéité selon la norme NEMA 4X (équivalente à IP66). • Echantillonnage ultra rapide de 50 fois/s (20 ms). • L’échelle à deux points est facile à régler et permet de convertir et d’afficher toutes les valeurs paramétrées par l’utilisateur. Structure des références ■ Légende des références Vous pouvez commander les unités de base et les cartes optionnelles individuellement ou en lots. Unités de base Unités de base avec cartes optionnelles [email protected] [email protected]@@@ 1 5 1. Codes de capteur d’entrée LC : Entrée cellule de charge (entrée basse tension c.c.) 5. Tension d'alimentation 100 à 240 Vc.a. : 100 à 240 Vc.a. 24 Vc.a./Vc.c. 24 Vc.a./Vc.c. 1 2 3 4 5 2. Codes de sortie/d’alimentation du capteur Aucun : Aucun CPB : Sortie relais (PASS : SPDT) + alimentation capteur (10 Vc.c. +/−5%, 100 mA) (voir remarque 1). L1B : Sortie de courant linéaire (DC0(4) − 20 mA) + alimentation capteur (10 Vc.c. +/−5%, 100 mA) (voir remarque 2). L2B : sortie de tension linéaire (DC0(1) − 5 V, 0 à 10 V) + alimentation capteur (10 Vc.c. +/−5%, 100 mA) (voir remarque 2). B : Alimentation capteur (10 Vc.c. +/−5%, 100 mA.) FLK1B : Communications (RS-232C) + alimentation capteur (10 Vc.c. +/−5%, 100 mA) (voir remarque 2). FLK3B : Communications (RS-485) + alimentation capteur (10 Vc.c. +/−5%, 100 mA) (voir remarque 2). Carte optionnelle Cartes de sortie/d’alimentation du capteur [email protected] 2 Cartes de sortie transistor/relais [email protected] 3 Cartes d’entrée d’événements [email protected] 4 3. Codes de sortie transistor/relais Aucun : Aucun C1 : Contact relais (H/L : SPDT chacun) C2 : Contact relais (HH/H/LL/L : SPST-NO chacun) T1 : Transistor (NPN collecteur ouvert : HH/H/PASS/L/LL) T2 : Transistor (PNP collecteur ouvert : HH/H/PASS/L/LL) DRT : DeviceNet (voir remarque 2). 4. Codes d’entrée événement Aucun : Aucun 1: 5 points (borniers M3) NPN collecteur ouvert 2: 8 points (connecteur MIL à 10 broches) NPN collecteur ouvert 3: 5 points (borniers M3) PNP collecteur ouvert 4: 8 points (connecteur MIL à 10 broches) PNP collecteur ouvert Remarque : 1. CPB peut être combiné avec des sorties relais uniquement. 2. Une des sorties suivantes seulement peut être utilisée par chaque indicateur numérique : Communications RS-232C/RS-485, une sortie linéaire ou communications DeviceNet. Indicateur de poids K3HB-V 5 ■ Accessoires (à commander séparément) Nom Aspect Câble spécial (pour entrées d’événement avec connecteur à 8 broches) 9 10 1 2 Marquage du câble 3 000 mm (3 m) Câblage Broche n˚ Nom du signal 1 TEMPORISATION 2 S-TMR 3 MAINTIEN 4 REINIT. 5 ZERO 6 COM 7 BANQUE 4 8 BANQUE 2 9 BANQUE 1 10 COM Référence K32-DICN Caractéristiques ■ Valeurs nominales Tension d'alimentation 100 à 240 Vc.a. (50/60 Hz), 24 Vc.a. à 24 Vc.c., alimentation DeviceNet : 24 Vc.c. Plage de tension d’alimentation autorisée 85 à 110% de la tension d'alimentation nominale, alimentation DeviceNet : 11 à 25 Vc.c. Puissance consommée (voir remarque 1) 100 à 240 V : 18 VA max. (charge max.) 24 Vc.a./Vc.c. 11 VA/7 W max. (charge max.) Courant consommé Alimentation DeviceNet : 50 mA max. (24 Vc.c.) Entrée Tension c.c. Méthode de conversion A/N Méthode Delta Sigma Alimentation externe Voir codes de sortie/d’alimentation du capteur Entrées d’événements (voir remarque 2) Entrée temporisation NPN collecteur ouvert ou signal de contact sans tension Entrée de temporisation Tension résiduelle ON : 3 V max. Courant ON à 0 Ω: 17 mA max. de compensation de Tension maximale applicable : 30 Vc.c. max. démarrage Courant de fuite OFF : 1,5 mA max. Entrée maintien Entrée de réinitialisation Entrée de mise à zéro forcée NPN collecteur ouvert ou signal de contact sans tension Tension résiduelle ON : 2 V max. Courant ON à 0 Ω: 4 mA max. Tension maximale applicable : 30 Vc.c. max. Courant de fuite OFF : 0,1 mA max. Entrée banque Valeurs nominales des Sortie relais sorties (en fonction du modèle) Sortie transistor 250 Vc.a., 30 Vc.c., 5 A (charge résistive) Durée de vie mécanique : 5 000 000 opérations, durée de vie électrique : 100 000 opérations Tension de charge maximale : 24 Vc.c. courant de sortie maximal : 50 mA, courant de fuite : 100 µA max. Sortie linéaire Sortie linéaire de 0 à 20 mA c.c., 4 à 20 mA : Charge : 500 Ω max., résolution : 10 000 env., erreur de sortie : ±0,5% pleine échelle Sortie linéaire 0 à 5 Vc.c., 1 à 5 Vc.c., 0 à 10 Vc.c. : Charge : 5 kΩ max., résolution : 10 000 env., erreur de sortie : ±0,5% pleine échelle (1 V ou moins : ±0,15 V ; pas de sortie pour 0 V ou moins) Méthode d'affichage Affichage LCD négatif (LED à rétro-éclairage) Affichage numérique à 7 segments (hauteur des caractères : Valeur courante (PV) : 14,2 mm (vert/rouge) ; SV : 4,9 mm (vert) Fonctions principales Fonction d’échelonnage, sélection d’opération de mesure, calcul de moyennes, comparaison avec moyenne précédente, zéro forcé, limite zéro, hystérésis de sortie, délai de coupure de sortie, test de sortie, apprentissage, sélection de valeur d’affichage, sélection de couleur d’affichage, protection touches, sélection de banque, période de rafraîchissement d’affichage, maintien maximum/minimum, remise à zéro Température ambiante de fonctionnement −10 à 55°C (sans givrage, ni condensation) Humidité ambiante de fonctionnement 25 à 85 % Température de stockage −25 à 65°C (sans givrage, ni condensation) Altitude 2 000 m max. Accessoires Emballage étanche, 2 supports, couvre-borne, étiquettes, manuel d’utilisation. Les modèles DeviceNet incluent également un connecteur DeviceNet (Hirose HR31-5.08P-5SC(01)) et des bornes serties (Hirose HR31-SC-121) (voir remarque 3). Remarque : 1. Les modèles à alimentation en c.c. nécessitent une capacité d’alimentation de contrôle de 1 A env. par unité lorsque l’appareil est sous tension. Faites surtout attention en cas d’utilisation de deux, ou plusieurs, types d’alimentation en c.c. Nous vous recommandons l’alimentation c.c. Omron S8VS. 2. Des types d’entrée PNP sont également disponibles. 3. Pour les modèles DeviceNet de la série K3HB, utilisez uniquement le connecteur DeviceNet fourni avec l’appareil. Les bornes serties fournies sont à utiliser avec les câbles fins. 6 Indicateur de poids K3HB-V ■ Caractéristiques Plage d’affichage −19 999 à 99 999 Période d'échantillonnage 20 ms (50 fois/seconde) Temps de réponse de sortie comparée 100 ms maximum Temps de réponse de sortie linéaire 150 ms maximum Résistance d'isolement 20 MΩ min. (à 500 Vc.c.) Rigidité diélectrique 2 300 Vc.a. pendant 1 minute entre les bornes externes et le boîtier Immunité aux bruits Modèles de 100 à 240 Vc.a. : ±1 500 V aux bornes d'alimentation en mode normal ou commun. (forme d’onde avec front montant de 1 ns et largeur d’impulsion de 1 µs/100 ns) Modèles 24 Vc.a./c.c. : ±1500 V aux bornes d'alimentation en mode normal ou commun. (forme d’onde avec front montant de 1 ns et largeur d’impulsion de 1 µs/100 ns) Résistance aux vibrations Fréquence : 10 à 55Hz, accélération : 50 m/s2, 10 balayages de 5 min chacune dans les directions X, Y et Z Résistance aux chocs 150 m/s2 (100 m/s2 pour les sorties relais) 3 fois chacune sur 3 axes et dans 6 directions. Poids 300 g env. (unité de base uniquement) Degré de protection Panneau avant Conforme à la norme NEMA 4X pour une utilisation en intérieur (équivalente à la norme IP66) Boîtier arrière IP20 Bornes IP00 + protection des doigts (VDE0106/100) Protection de la mémoire EEPROM (mémoire non volatile) Nombre d’écritures : 100 000 Normes en vigueur UL61010C-1, CSA C22.2 N° 1010.1 (évaluation de l’UL) EN61010-1 (CEI 61010-1) : Degré de pollution 2/catégorie de surtension II EN61326 : 1997, A1 : 1998, A2 : 2001 CEM EMI : EN61326 + A1 applications industrielles Interférences rayonnements électromagnétiques CISPR 11 Groupe 1, classe A : CISPRL16-1/-2 Tension d’interférence de borne CISPR 11 Groupe 1, classe A : CISPRL16-1/-2 EMS : EN61326 + A1 applications industrielles Immunité aux décharges électrostatiques EN61000-4-2 : 4 kV (contact), 8 kV (dans l’air) Immunité du champ électromagnétique par rayonnement EN61000-4-3 : 10 V/m 1 kHz sans modulation d’amplitude d’onde sinusoïdale (80 MHz à 1 GHz) Immunité aux explosions/phénomène transitoire électrique rapide EN61000-4-4 : 2 kV (câble d’alimentation), 1 kV (câble E/S) Immunité aux pointes de tension EN61000-4-5 : 1 kV avec câble (alimentation), 2 kV avec masse (alimentation) Immunité Perturbations conduites EN61000-4-6 : 3 V (0,15 à 80 MHz) Immunité aux baisses de tension/interruptions de tension EN61000-4-11 : 0,5 cycle, 0°/180°, 100 % (tension nominale) Indicateur de poids K3HB-V 7 ■ Plages d’entrée (plage de mesures et précision) Type d'entrée Plage K3HB-VLC Cellule de charge, mV Valeur de consigne Plage de mesure Impédance d'entrée 1 MΩ min. Précision A a Ud 0,00 à 199,99 mV ±0,1 % val. lecture ±1 chiffres max. B b Ud 0,000 à 19,999 mV ±0,1 % val. lecture ±5 chiffres max. C c Ud ±100,00 mV ±0,1 % val. lecture ±3 chiffres max. D d Ud ±199,99 mV ±0,1 % val. lecture ±1 chiffres max. Surcharge instantanée autorisée (30 s) ±200 V Remarque : 1. La précision correspond à une température ambiante de 23±5°C. Pour toutes les plages, 10% ou moins de l’entrée max. ±0,1% pleine échelle. Type d'entrée Bornes connectées (mV) 200,000 150,000 100,000 50,000 0,00 −50,00 −100,00 −150,00 −200,00 a lc E2 b lc E6 E3 c lc E6 E4 E6 199,99 d lc E5 E6 199,99 100,00 19,999 0,00 0,000 −100,00 −199,99 La zone grisée correspond au réglage par défaut. ■ Exemple de câblage de la cellule de charge B E ■ Exemple de mise à l'échelle à l’aide de la plage A Indiqué sur le K3HB-V, 0 à 49N dans les caractéristiques techniques de la cellule de charge (charge nominale de 49N, tension recommandée de 10 V, sortie nominale de 2 mV/V) (voir remarque). +10 V Valeur d'affichage +IN E2 Valeurs de mise à l'échelle : 49 N E3 E4 B5 E5 B6 E6 +OUT Cellule de charge inp.a1=000.00 dsp.a1=00000 inp.a2=020.00 dsp.a2=49000 dp Position virgule : 00.000 −OUT + −IN 20 mV Remarque : 2 mV/V indique une sortie de cellule de charge de 2 mV pour une tension appliquée de 1 V pour la charge nominale (pour une charge de 1 N). Si vous appliquez une tension de 10 V, la sortie de la cellule de charge sera de 20 mV (2mVx10). − 0V 8 Indicateur de poids Valeur d'entrée K3HB-V Indicateur de température K3HB-H Nouvel indicateur de température, ultra rapide et ultra précis • Reconnaissance facile des résultats de jugement grâce à un affichage couleur, rouge ou vert. • Equipé d’un compteur de position pour la surveillance des tendances de l’état de fonctionnement. • Entrée d’événement externe permettant l’utilisation pour différentes applications de mesure. • Gamme étendue incluant des modèles DeviceNet. • Boîtier compact d’une épaisseur de 95 mm seulement (à partir de l’arrière du panneau avant), ou de 97 mm pour les modèles DeviceNet. • Homologation UL (licence de marque d’homologation). • Conformité CE certifiée par un organisme indépendant. • Etanchéité selon la norme NEMA 4X (équivalente à IP66). • Echantillonnage ultra rapide à 50 fois/s (20 ms). • Haute résolution of 0,01°C avec entrée de thermomètre à résistance platine Pt100. Les entrées de capteur thermocouple supportent également une résolution de 0,1°C pour toutes les plages. • Le décalage d’entrée de température est fixé facilement à l’aide de deux points. Structure des références ■ Légende des références Vous pouvez commander les unités de base et les cartes optionnelles individuellement ou en lots. Unités de base Unités de base avec cartes optionnelles [email protected] [email protected]@@@ 1 1 5 1. Codes de capteur d’entrée TA : Entrée de température Entrée thermocouple/entrée de thermomètre à résistance platine 5. Tension d'alimentation 100 à 240 Vc.a. : 100 à 240 Vc.a. 24 Vc.a./Vc.c. 24 Vc.a./Vc.c. 2 3 4 5 2. Codes de sortie / d’alimentation du capteur Aucun : Aucun CPA : Sortie relais (PASS : SPDT) + alimentation capteur (12 Vc.c. +/−10%, 80 mA) (voir remarque 1). L1A : Sortie de courant linéaire (DC0(4) − 20 mA) + alimentation capteur (12 Vc.c. +/−10%, 80 mA) (voir remarque 2). L2A : Sortie de tension linéaire (DC0(1) − 5 V, 0 à 10 V) + alimentation capteur (12 Vc.c. +/−10%, 80 mA) (voir remarque 2). A: Alimentation capteur (12 Vc.c. +/−10%, 80 mA.) FLK1A : Communications (RS-232C) + alimentation capteur (12 Vc.c. +/−10%, 80 mA) (voir remarque 2). FLK3A : Communications (RS-485) + alimentation capteur (12 Vc.c. +/−10%, 80 mA) (voir remarque 2). Carte optionnelle Cartes de sortie / d’alimentation du capteur [email protected] 2 Cartes de sortie transistor / relais [email protected] 3 Cartes d’entrée événement [email protected] 4 3. Codes de sortie transistor/relais Aucun : C1 : C2 : T1 : T2 : DRT : Aucun Contact relais (H/L : SPDT chacun) Contact relais (HH/H/LL/L : SPST-NO chacun) Transistor (NPN collecteur ouvert : HH/H/PASS/L/LL) Transistor (PNP collecteur ouvert : HH/H/PASS/L/LL) DeviceNet (voir remarque 2). 4. Codes d’entrée événement Aucun : 1: 2: 3: 4: Aucun 5 points (borniers M3) NPN collecteur ouvert 8 points (connecteur MIL à 10 broches) NPN collecteur ouvert 5 points (borniers M3) PNP collecteur ouvert 8 points (connecteur MIL à 10 broches) PNP collecteur ouvert Remarque : 1. CPA peut être combiné avec des sorties relais uniquement. 2. Une des sorties suivantes seulement peut être utilisée par chaque indicateur numérique : Communications RS-232C/RS-485, une sortie linéaire ou communication DeviceNet. Indicateur de température K3HB-H 9 ■ Accessoires (vendu séparément) Nom Aspect Câble spécial (pour entrées d’événement avec connecteur à 8 broches) 9 10 1 2 Marquage du câble 3 000 mm (3 m) Câblage Broche n˚ Nom du signal 1 TEMPORISATION 2 S-TMR 3 MAINTIEN 4 REINIT. 5 ZERO 6 COM 7 BANQUE 4 8 BANQUE 2 9 BANQUE 1 10 COM Référence K32-DICN Caractéristiques ■ Valeurs nominales Tension d'alimentation 100 à 240 Vc.a. (50/60 Hz), 24 Vc.a./Vc.c., alimentation DeviceNet : 24 Vc.c. Plage de tension d’alimentation autorisée 85 à 110% de la tension d'alimentation nominale, alimentation DeviceNet : 11 à 25 Vc.c. Puissance consommée (voir remarque 1) 100 à 240 V : 18 VA max. (charge max.) 24 Vc.a./Vc.c. 11 VA/7 W max. (charge max.) Courant consommé Alimentation électrique du DeviceNet : 50 mA max. (24 Vc.c.) Entrée Thermomètre à résistance platine : Pt100 Thermocouple : K, J, T, E, L, U, N, R, S, B, W Méthode de conversion A/N Méthode Delta Sigma Alimentation externe Voir codes de sortie/d’alimentation du capteur Entrées événement (voir remarque 2) NPN collecteur ouvert ou signal de contact sans tension Tension résiduelle ON : 3 V max. Courant ON à 0 Ω: 17 mA max. Tension maximale applicable : 30 Vc.c. max. Courant de fuite OFF : 1,5 mA max. Entrée de la temporisation Entrée de temporisation de compensation de démarrage Entrée maintien Entrée de réinitialisation Entrée banque NPN collecteur ouvert ou signal de contact sans tension Tension résiduelle ON : 2 V max. Courant ON à 0 Ω: 4 mA max. Tension maximale applicable : 30 Vc.c. max. Courant de fuite OFF : 0,1 mA max. Valeurs nominales Sortie relais de sortie (en fonction du Sortie transistor modèle) Sortie linéaire 250 Vc.a., 30 Vc.c., 5 A (charge résistive) Durée de vie mécanique : 5 000 000 opérations, durée de vie électrique : 100 000 opérations Méthode d'affichage Affichage LCD négatif (LED à rétro-éclairage) Affichage numérique à 7 segments (hauteur des caractères : Valeur courante (PV) : 14,2 mm (vert/rouge) ; SV : 4,9 mm (vert) Fonctions principales Fonction d’échelonnage, sélection d’opération de mesure, calcul de moyennes, comparaison avec moyenne précédente, limite zéro, hystérésis de sortie, délai de coupure de sortie, test de sortie, sélection de valeur d’affichage, sélection de couleur d’affichage, protection des touches, sélection de banque, période de rafraîchissement de l’affichage, maintien maximum/minimum, remise à zéro Température ambiante de fonctionnement −10 à 55°C (sans givrage, ni condensation) Humidité ambiante de fonctionnement 25 à 85 % Température de stockage −25 à 65°C (sans givrage, ni condensation) Altitude 2 000 m max. Accessoires Emballage étanche, 2 supports, couvre-borne, étiquettes, manuel d’utilisation. Les modèles DeviceNet incluent également un connecteur DeviceNet Hirose HR31-5.08P-5SC(01)) et des bornes serties (Hirose HR31-SC-121) (voir remarque 3). Tension de charge maximale : 24 Vc.c. courant de sortie maximal : 50 mA, courant de fuite : 100 µA max. Sortie linéaire de 0 à 20 mA c.c., 4 à 20 mA : Charge : 500 Ω max., résolution : 10 000 env., erreur de sortie : ±0,5% pleine échelle Sortie linéaire 0 à 5 Vc.c., 1 à 5 Vc.c., 0 à 10 Vc.c. : Charge : 5 kΩ max., résolution : 10 000 env., erreur de sortie : ±0,5% pleine échelle (1 V ou moins : ±0,15 V ; pas de sortie pour 0 V ou moins) Remarque : 1. Les modèles à alimentation en c.c. nécessitent une capacité d’alimentation de contrôle de 1 A env. par unité lorsque l’appareil est sous tension. Faites surtout attention en cas d’utilisation de deux, ou plusieurs, types d’alimentation en c.c. Nous vous recommandons l’alimentation c.c. Omron S8VS. 2. Des types d’entrée PNP sont également disponibles. 3. Pour les modèles DeviceNet de la série K3HB, utilisez uniquement le connecteur DeviceNet fourni avec l’appareil. Les bornes serties fournies sont à utiliser avec les câbles fins. 10 Indicateur de température K3HB-H ■ Caractéristiques Plage d’affichage −19 999 à 99 999 Précision Entrée thermocouple : (plus grand de ±0,3% PV ou ±1°C) ±1 chiffre max. (voir remarque). Entrée de thermomètre à résistance platine : (plus grand de ±0,2% PV ou ±0,8°C) ±1 chiffre max. Période d'échantillonnage 20 ms (50 fois/seconde) Temps de réponse de sortie comparée Plage d’entrée de thermomètre à résistance platine : 120 ms max. Plage d’entrée de thermocouple : 180 ms max. Temps de réponse de sortie linéaire Plage d’entrée de thermomètre à résistance platine : 170 ms max. Plage d’entrée thermocouple : 230 ms max. Résistance d'isolement 20 MΩ min. (à 500 Vc.c.) Rigidité diélectrique 2 300 Vc.a. pendant 1 minute entre la borne externe et le boîtier Immunité aux bruits Modèles de 100 à 240Vc.a. : ±1 500 V aux bornes d'alimentation en mode normal ou commun. (forme d’onde avec front de 1 ns et largeur d’impulsion de 1 µs/100 ns) Modèles 24 Vc.a./c.c. : ±1 500 V aux bornes d'alimentation en mode normal ou commun. (forme d’onde avec front de 1 ns et largeur d’impulsion de 1 µs/100 ns) Résistance aux vibrations Fréquence : 10 à 55Hz, accélération : 50 m/s2, 10 balayages de 5 min chacune dans les directions X, Y et Z Résistance aux chocs 150 m/s2 (100 m/s2 pour les sorties relais) 3 fois chacune sur 3 axes et dans 6 directions. Poids 300 g env. (unité de base uniquement) Classe de protection Panneau avant Conforme à la norme NEMA 4X pour une utilisation en intérieur (équivalente à la norme IP66) Boîtier arrière IP20 Bornes IP00 + protection des doigts (VDE0106/100) Protection de la mémoire EEPROM (mémoire non volatile) Nombre d’écritures : 100 000 Normes en vigueur UL61010C-1, CSA C22.2 N° 1010.1 (évaluation de l’UL) EN61010-1 (IEC 61010-1) : Degré de pollution 2/catégorie de surtension II EN61326 : 1997, A1 : 1998, A2 : 2001 CEM EMI : EN61326 + A1 applications industrielles Interférences aux rayonnements électromagnétiques CISPR 11 Groupe 1, classe A : CISPRL16-1/-2 Tension d’interférence de borne CISPR 11 Groupe 1, classe A : CISPRL16-1/-2 EMS : EN61326 + A1 applications industrielles Immunité aux décharges électrostatiques EN61000-4-2 : 4 kV (contact), 8 kV (dans l’air) Immunité du champ électromagnétique par rayonnement EN61000-4-3 : 10 V/m 1 kHz modulation d’amplitude d’onde sinusoïdale (80 MHz à 1 GHz) Phénomène transitoire électrique rapide/immunité aux explosions EN61000-4-4 : 2 kV (câble d’alimentation), 1 kV (câble I/O) Immunité aux pointes de tension EN61000-4-5 : 1 kV avec câble (alimentation), 2 kV avec masse (alimentation) Immunité Perturbations conduites EN61000-4-6 : 3 V (0,15 à 80 MHz) Immunité aux baisses de tension/interruptions de tension EN61000-4-11 : 0,5 cycle, 0°/180°, 100 % (tension nominale) Remarque : K, T, N (–100°C ou moins) : ±2°C ±1 chiffre max. U, L : ±2°C ±1 chiffre max. B (400°C max.) : Pas de spécification. R, S (200°C max.) : ±3°C ±1 chiffre max. W : (plus grand de ±0,3% PV ou ±3°C) ±1 chiffre max. Indicateur de température K3HB-H 11 ■ Plages d'entrée Thermomètre/thermocouple à résistance de platine Type d'entrée Thermomètre à résistance de platine Nom Thermocouple Pt100 Bornes connectées Plage de température (°C) E5 K J T E- L E4 E6 E5 U N B W (W/Re 5-26) 2300,0 1700,0 1700,0 1800,0 1800 900 S E6 2300 1300 R 1300,0 1300,0 850,0 850,0 850,0 800 700 500,0 600 600,0 400,0 400 400,0 400,0 150,00 200 100 100,0 0 0,0 −100 −200 −20,0 −100,0 −20,0 −200,0 −150,00 −200,0 Code de configuration 0-pt Unité de réglage minimum (valeur de consigne comparée) 0,1°C 0,01°C 1-pt 3-k 4-j 0,0 11-r 12-s 0,0 −100,0 −200,0 2-k 0,0 5-j 6-t −200,0 −200,0 7-e 8-l 9-u 10-n 13-b 14-w 0,1°C La zone grisée correspond au réglage par défaut. Valeurs de corrélation et plages de réglage/spécifications en Celsius/Fahrenheit Type d'entrée Plage de réglage Plage d’indication °C °F °C °F Pt100 (1) −200,0 à 850,0 −300,0 à 1 500,0 −305,0 à 955,0 −480,0 à 1 680,0 Pt100(2) −150,00 à 150,00 −199,99 à 300,00 −180,00 à 180,00 −199,99 à 350,00 K (1) −200,0 à 1 300,0 −300,0 à 2 300,0 −350,0 à 1 450,0 −560,0 à 2 560,0 K (2) −20,0 à 500,0 0,0 à 900,0 −72,0 à 552,0 −90,0 à 990,0 J (1) −100,0 à 850,0 −100,0 à 1 500,0 −195,0 à 945,0 −260,0 à 1 660,0 12 J (2) −20,0 à 400,0 0,0 à 750,0 −62,0 à 442,0 −75,0 à 825,0 T −200,0 à 400,0 −300,0 à 700,0 −260,0 à 460,0 −400,0 à 800,0 E- 0,0 à 600,0 0,0 à 1 100,0 −60,0 à 660,0 −110,0 à 1 210,0 L −100,0 à 850,0 −100,0 à 1 500,0 −195,0 à 945,0 −260,0 à 1 660,0 U −200,0 à 400,0 −300,0 à 700,0 −260,0 à 460,0 −400,0 à 800,0 N −200,0 à 1 300,0 −300,0 à 2 300,0 −350,0 à 1 450,0 −560,0 à 2 560,0 R 0,0 à 1 700,0 0,0 à 3 000,0 −170,0 à 1 870,0 −300,0 à 3 300,0 S 0,0 à 1 700,0 0,0 à 3 000,0 −170,0 à 1 870,0 −300,0 à 3 300,0 B 100,0 à 1 800,0 300,0 à 3 200,0 −70,0 à 1 970,0 10,0 à 3 490,0 W 0,0 à 2 300,0 0,0 à 4 100,0 −230,0 à 2 530,0 −410,0 à 4 510,0 Indicateur de température K3HB-H Indicateur pour capteur linéaire K3HB-S Un indicateur de capteur linéaire doté d’une capacité de réponse ultrarapide de 2 000 fois par seconde • Efficace pour des discriminations et des mesures ultra rapides avec une période d’échantillonnage de 0,5 ms et un temps de réponse en sortie de 1 ms maxi. • Reconnaissance facile des résultats grâce à un affichage couleur, rouge ou vert. • Equipé d’un compteur de position qui représente les valeurs mesurées et les positions relatives. • Il est possible de procéder à un calibrage zéro avec la fonction zéro forcé. • Gamme étendue incluant des modèles DeviceNet. • Boîtier compact d’une épaisseur de 95 mm seulement (à partir de l’arrière du panneau avant), ou de 97 mm pour les modèles DeviceNet. • Homologation UL (licence de marque d’homologation). • Conformité CE certifiée par un organisme indépendant. • Etanchéité selon la norme NEMA 4X (équivalente à IP66). Structure des références ■ Légende des références Vous pouvez commander les unités de base et les cartes optionnelles individuellement ou en lots. Unités de base Unités de base avec cartes optionnelles [email protected] [email protected]@@@ 1 5 1. Codes de capteur d’entrée SD Entrée de process c.c. 5. Tension d'alimentation 100 à 240 Vc.a. : 100 à 240 Vc.a. 24 Vc.a./Vc.c. 24 Vc.a./Vc.c. 1 2 3 4 5 2. Codes de sortie/d’alimentation du capteur Aucun : Aucun CPA : Sortie relais (PASS : SPDT) + alimentation capteur (12 Vc.c. +/−10%, 80 mA) (voir remarque 1). L1A : Sortie de courant linéaire (DC0(4) − 20 mA) + alimentation capteur (12 Vc.c. +/−10%, 80 mA) (voir remarque 2). L2A : sortie de tension linéaire (DC0(1) − 5 V, 0 à 10 V) + alimentation capteur (12 Vc.c. +/−10%, 80 mA) (voir remarque 2). A : Alimentation capteur (12 Vc.c. +/−10%, 80 mA.) FLK1A : Communications (RS-232C) + alimentation capteur (12 Vc.c. +/−10%, 80 mA) (voir remarque 2). FLK3A : Communications (RS-485) + alimentation capteur (12 Vc.c. +/−10%, 80 mA) (voir remarque 2). Carte optionnelle Cartes de sortie/d’alimentation du capteur [email protected] 2 Cartes de sortie transistor/relais [email protected] 3 Cartes d’entrée événement [email protected] 3. Codes de sortie transistor/relais Aucun : Aucun C1 : Contact relais (H/L : SPDT chacun) C2 : Contact relais (HH/H/LL/L : SPST-NO chacun) T1 : Transistor (NPN collecteur ouvert : HH/H/PASS/L/LL) T2 : Transistor (PNP collecteur ouvert : HH/H/PASS/L/LL) DRT : DeviceNet (voir remarque 2). 4. Codes d’entrée événement Aucun : Aucun 1: 5 points (borniers M3) NPN collecteur ouvert 2: 8 points (connecteur MIL à 10 broches) NPN collecteur ouvert 3: 5 points (borniers M3) PNP collecteur ouvert 4: 8 points (connecteur MIL à 10 broches) PNP collecteur ouvert 4 Remarque : 1. CPA peut être combiné avec des sorties relais uniquement. 2. Seulement une des sorties suivantes peut être utilisée par chaque indicateur numérique : Communications RS-232C/RS-485, une sortie linéaire ou communication DeviceNet. Indicateur pour capteur linéaire K3HB-S 13 ■ Accessoires (vendu séparément) Nom Aspect Câble spécial (pour entrées d’événement avec connecteur à 8 broches) 9 10 1 2 Marquage du câble 3 000 mm (3 m) Câblage Broche n˚ Nom du signal 1 TEMPORISATION 2 S-TMR 3 MAINTIEN 4 REINIT. 5 ZERO 6 COM 7 BANQUE 4 8 BANQUE 2 9 BANQUE 1 10 COM Référence K32-DICN Caractéristiques ■ Valeurs nominales Tension d'alimentation 100 à 240 Vc.a. (50/60 Hz), 24 Vc.a./Vc.c., alimentation DeviceNet : 24 Vc.c. Plage de tension d’alimentation autorisée 85 à 110% de la tension d'alimentation nominale, alimentation DeviceNet : 11 à 25 Vc.c. Puissance consommée (voir remarque 1) 100 à 240 V : 18 VA max. (charge max.) 24 Vc.a./Vc.c. 11 VA/7 W max. (charge max.) Courant consommé Alimentation du DeviceNet : 50 mA max. (24 Vc.c.) Entrée Tension/courant c.c. Méthode de conversion A/N Système de comparaison séquentielle Alimentation externe Voir codes de sortie/d’alimentation du capteur Entrées événement (voir remarque 2) Entrée de la temporisation Entrée de temporisation de compensation de démarrage Entrée maintien Entrée de réinitialisation Entrée de mise à zéro forcée NPN collecteur ouvert ou signal de contact sans tension Tension résiduelle ON : 3 V max. Courant ON à 0 Ω: 17 mA max. Tension maximale applicable : 30 Vc.c. max. Courant de fuite OFF : 1,5 mA max. NPN collecteur ouvert ou signal de contact sans tension Tension résiduelle ON : 2 V max. Courant ON à 0 Ω: 4 mA max. Tension maximale applicable : 30 Vc.c. max. Courant de fuite OFF : 0,1 mA max. Entrée banque Sorties nominales (en fonction du modèle) Sortie relais 250 Vc.a., 30 Vc.c., 5 A (charge résistive) Durée de vie mécanique : 5 000 000 opérations, durée de vie électrique : 100 000 opérations Sortie transistor Tension de charge maximale : 24 Vc.c. courant de sortie maximal : 50 mA, courant de fuite : 100 µA max. Sortie linéaire Sortie linéaire de 0 à 20 mA c.c., 4 à 20 mA : Charge : 500 Ω max., résolution : 10 000 env., erreur de sortie : ±0,5% pleine échelle Sortie linéaire 0 à 5 Vc.c., 1 à 5 Vc.c., 0 à 10 Vc.c. : Charge : 5 kΩ max., résolution : 10 000 env., erreur de sortie : ±0,5% pleine échelle (1 V ou moins : ±0,15 V ; pas de sortie pour 0 V ou moins) Méthode d'affichage Affichage LCD négatif (LED à rétro-éclairage) Affichage numérique à 7 segments (hauteur des caractères : Valeur courante (PV) : 14,2 mm (vert/rouge) ; SV : 4,9 mm (vert) Fonctions principales Fonction d’échelonnage, fonction de calcul à 2 entrées, sélection d’opération de mesure, calcul de moyennes, comparaison avec moyenne précédente, zéro forcé, limite zéro, hystérésis de sortie, délai de coupure de sortie, test de sortie, apprentissage, sélection de valeur d’affichage, sélection de couleur d’affichage, protection touches, sélection de banque, période de rafraîchissement de l’affichage, maintien maximum/minimum, remise à zéro Température ambiante de fonctionnement −10 à 55°C (sans givrage, ni condensation) Humidité ambiante de fonctionnement 25 à 85 % Température de stockage −25 à 65°C (sans givrage, ni condensation) Altitude 2 000 m max. Accessoires Emballage étanche, 2 supports, couvre-borne, étiquettes, manuel d’utilisation. Les modèles DeviceNet incluent également un connecteur DeviceNet (Hirose HR31-5.08P-5SC(01)) et des bornes serties (Hirose HR31-SC-121) (voir remarque 3). Remarque : 1. Les modèles à alimentation en c.c. nécessitent une capacité d’alimentation de contrôle de 1 A env. par unité lorsque l’appareil est sous tension. Faites particulièrement attention en cas d’utilisation de deux, ou plusieurs, types d’alimentation en c.c. Nous vous recommandons l’alimentation c.c. Omron S8VS. 2. Des types d’entrée PNP sont également disponibles. 3. Pour les modèles DeviceNet de la série K3HB, utilisez uniquement le connecteur DeviceNet fourni avec l’appareil. Les bornes serties fournies sont à utiliser avec les câbles fins. 14 Indicateur pour capteur linéaire K3HB-S ■ Caractéristiques Plage d’affichage −19 999 à 99 999 Période d'échantillonnage Une entrée : 0,5 ms ; Deux entrées : 1,0 ms Temps de Une entrée réponse de sortie comparée (sortie Deux entrées transistor) OFF à ON : 1 ms maxi., ON à OFF : 1,5 ms maxi. Temps de Une entrée réponse de sortie Deux entrées linéaire 51 ms maxi. Résistance d'isolement 20 MΩ min. (à 500 Vc.c.) Rigidité diélectrique 2 300 Vc.a. pendant 1 minute entre les bornes externes et le boîtier Immunité aux parasites Modèles de 100 à 240Vc.a. : ±1 500 V aux bornes d'alimentation en mode normal ou commun. (forme d’onde avec front montant de 1 ns et largeur d’impulsion de 1 µs/100 ns) Modèles 24 Vc.a./c.c. : ±1 500 V aux bornes d'alimentation en mode normal ou commun. (forme d’onde avec front montant de 1 ns et largeur d’impulsion de 1 µs/100 ns) Résistance aux vibrations Fréquence : 10 à 55Hz, accélération : 50 m/s2, 10 balayages de 5 min chacune dans les directions X, Y et Z Résistance aux chocs 150 m/s2 (100 m/s2 pour les sorties relais) 3 fois chacune sur 3 axes et dans 6 directions. Poids 300 g env. (unité de base uniquement) Classe de protection OFF à ON : 2 ms maxi., ON à OFF : 2,5 ms maxi. 52 ms maxi. Panneau avant Conforme à la norme NEMA 4X pour une utilisation en intérieur (équivalente à la norme IP66) Boîtier arrière IP20 Bornes IP00 + protection des doigts (VDE0106/100) Protection de la mémoire EEPROM (mémoire non volatile) Nombre d’écritures : 100 000 Normes en vigueur UL61010C-1, CSA C22.2 N° 1010.1 (évaluation de l’UL) EN61010-1 (IEC 61010-1) : Degré de pollution 2/catégorie de surtension II EN61326 : 1997, A1 : 1998, A2 : 2001 CEM EMI : EN61326 + A1 applications industrielles Interférences aux rayonnements électromagnétiques CISPR 11 Groupe 1, classe A : CISPRL16-1/-2 Tension d’interférence de borne CISPR 11 Groupe 1, classe A : CISPRL16-1/-2 EMS : EN61326 + A1 applications industrielles Immunité aux décharges électrostatiques EN61000-4-2 : 4 kV (contact), 8 kV (dans l’air) Immunité du champ électromagnétique par rayonnement EN61000-4-3 : 10 V/m 1 kHz modulation d’amplitude d’onde sinusoïdale (80 MHz à 1 GHz) Immunité aux explosions/phénomène transitoire électrique rapide EN61000-4-4 : 2 kV (câble d’alimentation), 1 kV (câble de signal d’E/S) Immunité aux pointes de tension EN61000-4-5 : 1 kV avec câble (alimentation), 2 kV avec masse (alimentation) Immunité perturbations conduites EN61000-4-6 : 3 V (0,15 à 80 MHz) Immunité aux baisses de tension/interruptions de tension EN61000-4-11 : 0,5 cycle, 0°/180°, 100 % (tension nominale) ■ Plages d’entrée (plages de mesures et précision) Entrée K3HB-SSD Entrée courant/ tension c.c. Type d'entrée Plage de mesure Plage d’indication 0 à 20 mA 0,000 à 20,000 mA −2,000 à 22,000 mA 4 à 20 mA 4,000 à 20,000 mA 2,000 à 22,000 mA 0à5V 0,000 à 5,000 V −0,500 à 5,500 mA 1à5V 1,000 à 5,000 V 0,500 à 5,500 V ±5 V ±5,000 V ±5,500 V ±10 V ±10,000 V ±11,000 V Impédance d'entrée 120 Ω max. 1 MΩ min. Précision (à 23 ± 5 °C) Une entrée : ±0,1% pleine échelle ±1 chiffre max. Deux entrées : ±0,2% pleine échelle ±1 chiffre max. Entrée nominale absolue maximale ±31 mA ±10 V ±14,5 V Remarque : La précision correspond à une température ambiante de 23±5°C. Indicateur pour capteur linéaire K3HB-S 15 Type d'entrée Entrée courant c.c. Bornes connectées Entrée A in-ta Entrée B in-tb Plage de courant c.c. (mA) 0-20 E2 E3 E1 E3 22,000 24,000 Type d'entrée Bornes connectées 4-20 20,000 5 in-ta E4 E3 Entrée B in-tb E5 E3 10 11,000 16,000 10,000 12,000 5,000 8,000 0,000 4,000 −5,000 5,500 5,500 −0,500 0,500 5,500 −5,500 −10,000 2,000 −4,000 1-5 Entrée A Plage de tension c.c. (V) 22,000 0,000 Entrée tension c.c. 0-5 −11,000 −2,000 La zone grisée correspond au réglage par défaut. Temps de réponse de sortie comparée et échantillonnage Les temps de réponse de sortie comparée et l’échantillonnage du K3HB-S dépendent des méthodes de calcul, du type de temporisation de maintien et, pour la moyenne simple, des temps de calcul de la moyenne. Veuillez lire la description suivante pour de plus amples informations. ■ Période de rafraîchissement de sortie Le K3HB-S répète les lectures d’entrées, le calcul et le traitement de sortie de jugement. La période de rafraîchissement de la sortie est différente s’il y a une ou deux entrées (voir ci-dessous). Une entrée 0,5 ms Entrée A ou entrée B Le temps de réponse de sortie comparée est la somme du temps de traitement des données et du temps de réponse de sortie (relais ou transistor). Une entrée 0,5 ms 0,5 ms Entrée ↓ ■ Temps de réponse de sortie Entrée ↓ ↓ Sortie 0,5 ms 0,5 ms Temps de traitement des données 0,5 ms Entrée ↓ ↓ Sortie Lecture d'entrée Toutes les 0,5 ms Rafraîchissement de sortie Toutes les 0,5 ms Entrée ↓ ↓ Sortie Entrée ↓ Entrée ↓ ↓ Sortie R ↓ Sortie R R R Deux entrées 0,5 ms 0,5 ms 0,5 ms 0,5 ms Temps de traitement des données Deux entrées R 0,5 ms 0,5 ms Entrée Entrée Entrée A ↓ ou entrée B Sortie Lecture d'entrée 0,5 ms Entrée ↓ ↓ Sortie R Entrée Sortie Entrée ↓ ↓ Sortie Entrée Sortie Entrée ↓ ↓ Sortie Entrée A : Toutes les 1 ms Entrée B : Toutes les 1 ms Rafraîchissement de sortie Toutes les 0,5 ms 16 Temps de réponse de sortie (voir remarque). Indicateur pour capteur linéaire K3HB-S R R R Temps de réponse de sortie (voir remarque). Remarque : Pour les sorties transistor : Pour une entrée : de OFF à ON 1 ms et de ON à OFF 1,5 ms Pour deux entrées : de OFF à ON 2 ms et de ON à OFF 2,5 ms Pour les sorties relais : Le temps de fonctionnement de 15 ms est ajouté aux temps de réponse de sortie transistor. Caractéristiques techniques générales ■ Valeurs nominales des Entrées d’événement Type d'entrée S-TMR, HOLD, RESET, ZERO, BANK1, BANK2, BANK4 TEMPORISATION Contact ON : 1 kΩ max., OFF : 100 kΩ min. --- Sans contact Tension résiduelle ON : 2 V max. Courant de fuite OFF : 0,1 mA max. Courant de charge : 4 mA max. Tension maximale applicable : 30 Vc.c. max. Tension résiduelle ON : 3 V max. Courant de fuite OFF : 1,5 mA max. Courant de charge : 17 mA max. Tension maximale applicable : 30 Vc.c. max. ■ Valeurs nominales des Sorties Sortie contact Sortie transistor Charges résistives (250 Vc.a., cosφ=1 ; 30 Vc.c. L/R=0 ms) Charge nominale 5 A à 250 Vc.a. 5 A à 30 Vc.c. Courant nominale de passage 5A Durée de vie mécanique 5 000 000 opérations Durée de vie électrique 100 000 opérations Charges inductives (250 Vc.a., circuit fermé, cosφ=0,4 ; 30 Vc.c. (L/R=7 ms) 1 A à 250 Vc.a. 1 A à 30 Vc.c. Tension de charge maximale 24 Vc.c. Courant de charge maximal 50 mA Courant de fuite 100 µA max. Sortie linéaire 0 à 20 mA Impédance de charge admissible 500 Ω max. Résolution Environ 10 000 Erreur de sortie ±0,5% pleine échelle 4 à 20 mA 0à5V 1à5V 0 à 10 V 5 kΩ min. Sortie de communication série RS-232C, RS-485 Méthode de communication Semi-duplex Méthode de synchronisation Synchronisation M/A Vitesse de transmission 9600, 19 200 ou 38 400 bps Code de transmission ASCII Longueur des données 7 bits ou 8 bits Longueur du bit d'arrêt 2 bits ou 1 bit Détection d'erreur Parité verticale et séquence de vérification de trame (FCS) Contrôle de la parité Impaire, paire Remarque : Pour de plus amples informations sur les communications série et DeviceNet, veuillez vous reporter au manuel Communications de l’indicateur numérique K3HB (Catalogue N129). Indicateurs numériques K3HB 17 Communications DeviceNet Protocole de communications Communications prises en charge Conforme à DeviceNet Communications E/S distantes Connections maître-esclave (polling, signal d'échantillonnage bit, COS, cyclique) Conforme aux normes de communications DeviceNet. Affectations E/S Possibilité d’affecter n’importe quelle donnée E/S à l’aide du configurateur. Possibilité d’affecter n’importe quelle donnée, p. ex. les paramètres spécifiques DeviceNet et la zone variable de l’indicateur digital. Zone d’entrée : 2 blocs, 60 mots max. Zone de sortie : 1 bloc, 29 mots max. (le premier mot de la zone est toujours affecté aux drapeaux activés de fonctionnement de sortie). Messages Messages explicites Des commandes de communication CompoWay/F peuvent être effectuées (à l’aide de messages explicites de communication) Méthodes de connexion Combinaison de connexions multiples et en T (pour lignes principales et secondaires) Vitesse de transmission DeviceNet : 500, 250, ou 125 Kbps (suivi automatique) Support de communication Câble spécial 5 fils (2 lignes de signaux, 2 lignes d’alimentation, une ligne de blindage) Distance de communications Vitesse de transmission Longueur du réseau (max.) Longueur de ligne secondaire (max.) Longueur totale de lignes secondaires (max.) 500 Kbps 100 m (100 m) 6m 39 m 250 Kbps 100 m (250 m) 6m 78 m 125 Kbps 100 m (500 m) 6m 156 m Les valeurs entre parenthèses correspondent à un câble épais. Alimentation des communications Alimentation DeviceNet 24 Vc.c. Plage de fluctuation de tension autorisée Alimentation DeviceNet 11 à 25 Vc.c. Consommation 50 mA max. (24 Vc.c.) Nombre de nœuds maximum 64 (le configurateur DeviceNet compte pour un nœud lorsqu’il est connecté) Nombre d’esclaves maximum 63 Vérifications de contrôle d’erreur Erreurs de CRC Alimentation DeviceNet A partir du connecteur de communications DeviceNet. 18 Indicateurs numériques K3HB ■ Courbe de restriction d'alimentation du capteur (valeur de référence) Avec 12 V Avec 10 V Courant maximum (mA) 140 Courant maximum (mA) 140 1 1 120 120 100 100 80 80 60 60 40 40 20 20 0 −20 −10 0 10 20 30 40 50 0 −20 60 −10 0 10 20 Température ambiante (°C) 30 40 50 60 Température ambiante (°C) Remarque : 1. Les valeurs ci-dessus correspondent à un montage standard. La courbe de restriction varie en fonction des conditions de montage. 2. N’utilisez pas le capteur hors de la zone de restriction (p. ex. ne l’utilisez pas dans la zone A dans les schémas ci-dessus). Le non-respect de cette consigne peut entraîner un endommagement des composants internes. ■ Noms et fonctions des composants Affichage PV Voyant d'état maxi./mini. Affiche les PV, les valeurs maximales, les valeurs minimales, les noms de paramètres et les noms d'erreur. Passe ON lorsque la valeur maximale ou la valeur minimale est affichée dans le niveau RUN. Affichage niveau/banque Indicateur de position Au niveau RUN, affiche la banque si la fonction de banque est activée (passe OFF lorsque la fonction de banque est désactivée). Dans les autres niveaux, affiche le niveau actuel. Affiche la position de la PV en tenant compte de l'échelle utilisée. Affichage SV Voyants d'état de sortie comparée HH Affichage de l'état des sorties comparées. H P L LL Affiche SV et valeurs surveillées. Max Min L T-ZR CMW Zéro Maintien TG HH H T LL L Voyants d'état Affichage T-ZR Zéro Maintien Voyants d'état de l'affichage SV MAX./MIN. Fonction NIVEAU MODE SHIFT Passe ON lorsque la fonction tare zéro est exécutée. Passe OFF lorsqu'elle n'est pas exécutée ou lorsqu'elle est effacée. Passe ON lorsque la fonction zéro forcé est exécutée. Passe OFF lorsqu'elle n'est pas exécutée ou lorsqu'elle est effacée. (sauf K3HB-H). HAUT Affichage TG T ON/OFF lorsque l'entrée maintien passe ON/OFF. HH, H, L, LL Touche MAX/MIN Touche NIVEAU Touche MODE Touche MAJ Utilisé pour changer d'affichage entre la PV, la valeur maximale et la valeur minimale et pour réinitialiser les valeurs maximales et les valeurs minimales. Utilisé pour changer de niveau. Utilisé pour modifier les paramètres affichés. Utilisé pour modifier la configuration des paramètres. Lors de la modification d'une valeur de consigne, vous pouvez utiliser cette touche pour passer d'un chiffre à l'autre. Fonction Passe ON lorsque le signal temporisation devient ON. Sinon OFF. Passe ON lorsque les paramètres pour lesquels l'apprentissage peut être exécuté sont affichés. Au niveau RUN, passe ON lorsque les valeurs de réglage comparées HH, H, L et LL sont affichées. Touche HAUT Lors de la modification d'une valeur de consigne, vous pouvez utiliser cette touche pour modifier la valeur. Lorsqu'une valeur de mesure est affichée, vous pouvez utiliser cette touche pour exécuter ou supprimer la fonction de zéro forcé ou à effectuer l'apprentissage. Indicateurs numériques K3HB 19 ■ Connexions Disposition des bornes Remarque : Il est nécessaire d’utiliser une isolation entre les bornes d’entrée de signal, d’entrée événement, de sortie et d’alimentation. A A Alimentation de service B C D E- 1 2 3 100 à 240 Vc.a. 24 Vc.a./Vc.c. 4 5 6 A1 A2 *Vérifiez le type d'alimentation requise. Sortie/alimentation du capteur B Alimentation du capteur + sortie PASS Relais C, transistors et DeviceNet B1 PASS Alimentation du capteur N/C B4 + B5 12 Vc.c. 80 mA 10 Vc.c. 100 mA B3 B6 − C1 H Alimentation du capteur + sorties linéaires 10 Vc.c. 100 mA 12 Vc.c. 80 mA 12 Vc.c. 80 mA <K33L2B> <K33L1B> <K33L2A> <K33L1A> − B4 + B5 C1 H C2 C4 L C4 C5 LL C5 COM C6 Connecteur DeviceNet (fourni) Alimentation du capteur NPN PNP PASS C3 L 2 − B6 HH LL 4 5 10 Vc.c. 100 mA 0-20/ 4 -20 mA H C2 C5 1 0-20/ N/C 4 à 20 mA N/C − B2 + B3 C1 Sortie transistor <K34-T1><K34-T2> C4 C6 B1 HH COM C3 3 0-5/1-5/ N/C 0-10 V L Alimentation du capteur + 0-5/1-5/ N/C 0-10 V C2 C3 <K33CPA> <K33CPB> Sortie relais <K34-C2> Sortie relais <K34-C1> B2 COM C6 <K34-DRT> 1: V− (câble d'alimentation : noir) 2: CAN L (câble de communications : bleu) 3: Blindage 4: CAN H (câble de communications : blanc) 5: V+ (câble d'alimentation : rouge) Connecteur applicable : HR31-5.08P-5SC (01) (HIROSE ELECTRIC CO., LTD.) * Fixez les bornes serties fournies. B1 B2 Sortie contact B3 12 Vc.c. 80 mA 10 Vc.c. 100 mA B4 <K33-B> + − B5 B6 Alimentation du capteur N/C 5V <K33-A> SD B1 A (−) RD A (−) RD B2 B (+) SG B (+) SG B3 A (−) N/C A (−) N/C 10 Vc.c. 100 mA 12 Vc.c. 80 mA B4 + − B5 B6 Alimentation du capteur B (+) 12 Vc.c. 80 mA SD 10 Vc.c. 100 mA Alimentation du capteur + communications B (+) Sortie transistor (NPN collecteur ouvert) RS-485 RS-232C RS-485 RS-232C <K33- <K33<K33- <K33FLK3B> FLK1B> FLK3A> FLK1A> HH HH H H L L LL LL PASS PASS Conformité aux normes de sécurité • Utilisez toujours une alimentation conforme EN/IEC avec isolement renforcé ou isolement double pour l'alimentation DeviceNet. • L'appareil doit être utilisé en intérieur, pour que les normes ci-dessus soient valables. • Le [email protected]@ est conforme aux normes UL lorsque la tension d'entrée appliquée se situe entre 0 et 150 Vc.a. 20 Indicateurs numériques K3HB Entrée analogique E Indicateur de process K3HB-X Indicateur de poids K3HB-V Indicateur de température K3HB-H Indicateur de capteur linéaire K3HB-S Tension c.a. uniquement E1 N/C A, B E1 N/C E1 E2 A E2 A E2 E3 B N/C C D N/C COM E3 B E4 E5 C E4 N/C E3 A C E4 Pt E5 D D B E6 COM E6 COM E1 Entrée B Entrée de courant - E2 Entrée A E3 COM Entrée de tension E5 E4 Entrée A E5 Entrée B TC B' + N/C E6 E6 COM Entrée événement D Modèles avec borniers <K35-1><K35-3> P1 TEMPORISATION P2 S-TMR D3 MAINTIEN Modèles avec connecteurs <K35-2><K35-4> 1: TEMPORISATION 1 3: MAINTIEN 5: ZERO 7: BANQUE 4 9: BANQUE 1 9 2: S-TMR 4: REINIT. 6: COM 8: BANQUE 2 10 10: COM 2 • Connecteur applicable (à commander séparément) XG4M-1030 (OMRON) • Câble spécial (à commander séparément) K32-DICN (OMRON) (XG4M-1030 avec un câble de 3 m) D4 REINIT. D5 ZERO D6 COM • Utilisez une broche D6 comme borne commune. • Utilisez des contacts sans tension ou NPN collecteur ouvert pour une entrée événement. Des types PNP sont aussi disponibles. 12 V 12 V S-TMR : P2 HOLD : D3 RESET : D4 ZÉRO : D5 4,7 kΩ TEMPORISATION 560 Ω P1 750 Ω 3,9 kΩ D6 D6 COM COM Indicateurs numériques K3HB 21 ■ Fonctions principales Mesure Calcul d’entrée S • Deux circuits d’entrée sont fournis. Il est possible de configurer les plages d’entrée indépendamment l’une de l’autre. Par exemple, il est possible de régler une plage entre 4 et 20 mA et l’autre entre 1 et 5 V. • En plus des calculs tel que K (constante)-A (entrée d’un circuit), il est possible d’effectuer d’autres calculs en se basant sur les entrées des deux circuits, tels que A+B et A-B, ce qui permet de mesurer l’épaisseur et la différence de niveaux en utilisant des capteurs de déplacement et de mesure de longueur. Temporisation de maintien A K K−A X V H S Normal • Permet d’effectuer des mesures en continu et des sorties toujours basées sur des résultats comparés. Maintien de l’échantillonnage • Permet de maintenir des mesures sur le front montant d’un signal de TEMPORISATION. Entrée Valeur de maintien échantillonnage Entrée Valeur de consigne comparée H Valeur de mesure Valeur de mesure Temps Temps Sortie H Maintien du niveau crête/maintien du niveau bas • Permet de mesurer la valeur maximale (ou minimale) sur une période donnée. Valeur de maintien crête Entrée Entrée ON TEMPORISATION OFF Maintien crête à crête • Permet de mesurer la différence entre les valeurs maximale et minimale sur une période donnée. Entrée Valeur crête à crête (b2−a2) (b1−a1) Valeur de mesure Valeur de mesure b1 a1 Valeur de maintien bas 'b2 'a2 Temps Temps Entrée ON TEMPORISATION OFF Entrée ON TEMPORISATION OFF Mise à l'échelle Traitement des moyennes X V S L’échelonnage convertit les signaux d’entrée de façon appropriée avant de les afficher. Il est possible de modifier les valeurs en les décalant, en les inversant ou en inversant +/–. Valeur d'affichage Valeur d'affichage Valeur d'affichage 2 (dsp.a2) Valeur d'affichage 2 (dsp.a2) Couper la sortie comparée jusqu’à ce que la valeur mesurée soit dans la plage PASS. Le traitement des moyennes des signaux d’entrée en cas de modifications ou de parasites importants permet un affichage harmonisé et un contrôle stable. Comparaison avec la moyenne précédente Valeur d'affichage 1 (dsp.a1) Valeur d'affichage 1 (dsp.a1) Valeur d'entrée 1 Valeur d'entrée 2 (inp.a2) (inp.a1) Valeur d'entrée Valeur d'entrée 2 Valeur d'entrée 1 (inp.a2) (inp.a1) (mise à l'échelle) Apprentissage Valeur d'entrée (mise à l'échelle inversée) X V H S X V H S Les modifications mineures peuvent être éliminées des signaux d’entrée afin que seules les modifications importantes soient détectées. Décalage d'entrée de température H X V S Décale la valeur d’entrée de température. Il est possible de procéder à la configuration d’échelonnage en utilisant les valeurs de mesure actuelles au lieu d’entrer des valeurs avec les touches MAJ et HAUT. Cette fonction est pratique pour effectuer la configuration pendant la surveillance l’état de fonctionnement. Séquence stand-by 22 X V H S Indicateurs numériques K3HB Modèles pris en charge Les modèles qui prennent en charge les fonctions décrites sont indiqués par des symboles : X V H S K3HB-X K3HB-V K3HB-H K3HB-S ■ Affichage/compensation d’entrée Zéro forcé Sélection de valeur d'affichage X V S La valeur actuellement affichée peut être sélectionnée parmi la valeur actuelle, la valeur maximale et la valeur minimale. Fait passer la valeur actuelle à 0 (pratique pour fixer des valeurs de références ou déduire des tares lors de mesure de poids). Zéro tare V S Décale la valeur mesurée actuelle avec un nouveau zéro forcé à 0. Il est possible de mesurer deux composants ou plus séparément, puis de mesurer l’ensemble en relâchant le zéro tare et le zéro forcé. Zéro de compensation X V H S Valeur d’étape X V H S Il est possible d’indiquer (de restreindre) les valeurs par lesquelles le plus petit chiffre peut être modifié. Par exemple, si la valeur configurée est 2, le chiffre le plus petit prendra les valeurs 0,2, 4, 6 ou 8 uniquement et si la valeur est 5, il prendra les valeurs 0 ou 5 uniquement. Si la valeur est 10, il prendra uniquement la valeur 0. X V H S Permet de compenser les fluctuations peu importantes dans les signaux d’entrée dues à des variations de température du capteur, basées sur des données OK (PASS) lors de la mesure. (cette fonction peut être utilisée avec Maintien d’échantillonnage, Maintien de crête ou Maintien bas). Limite zéro X V H S Fait passer à 0 la valeur affichée si les valeurs d’entrée sont inférieures à la valeur définie. Actif en mode normal uniquement (vous pouvez utiliser cette fonction par exemple pour empêcher l’affichage de valeurs négatives ou éliminer les inconsistances proches de 0). Affichage Configuration de la limite zéro Entrée Période de rafraîchissement de l'affichage X V H S Il est possible de rallonger la période de rafraîchissement de l’affichage pour limiter les tremblements et faciliter la lecture à l’écran. Sélection de la couleur de l’affichage X V H S Vous pouvez afficher les valeurs en rouge ou en vert. Les modèles à sortie comparée permettent de modifier la couleur en fonction de l’état des sorties comparées (l’affichage passe, p. ex., de vert à rouge ou de rouge à vert). Exemple de configuration : grn-r Rouge 110,01 H 110,00 Valeur de consigne comparée H Vert 100,05 P Valeur de consigne comparée L L 110,00 99,87 110,00 Rouge Indicateurs numériques K3HB 23 ■ Sortie Schéma de sortie comparée Hystérésis X V H S Empêche le flottement de la sortie comparée lorsque la valeur mesurée s’approche de la valeur définie. Il est possible de sélectionner le schéma de sortie des sorties comparées. En plus de la comparaison inf./sup. avec des valeurs définies, il est possible de modifier les sorties en fonction de changements de niveau. (utilisez le type de schéma de sortie correspondant à votre application). Valeur de consigne comparée HH Valeur de consigne comparée H Valeur de consigne comparée L Valeur de consigne comparée LL Sortie standard Valeur de Valeur de consigne mesure comparée HH Supérieur Valeur de consigne comparée H Valeur de consigne comparée L Sortie H Sortie comparée L Sortie H Sortie PASS Sortie L Sortie L Sortie LL Sortie LL Sortie zone ON OFF Sortie HH Sortie PASS Hystérésis Sortie comparée H comparée LL ON OFF Hystérésis Valeur de consigne comparée L Inférieur Inférieur Valeur de consigne Sortie HH Valeur de consigne comparée HH Valeur de consigne comparée H Valeur de consigne comparée L Valeur de consigne comparée LL Exemple : schéma de sortie comparée (sortie standard) Valeur de consigne comparée H Valeur de mesure Supérieur Sortie niveau X V H S Temporisation de démarrage X V H S Il est possible de stopper les mesures pour une durée donnée via une entrée externe. Valeur de mesure Supérieur Entrée Valeur de consigne comparée H Inférieur Sortie HH ON OFF Sortie H Temps Sortie PASS Temps défini de compensation de démarrage Sortie H Sortie L Entrée H Sortie LL Logique de sortie X V H S Modification de sortie PASS Inverse le fonctionnement de sortie des sorties comparées pour des résultats comparatifs. X V H S Il est possible de sortir les résultats comparés autres que PASS et les signaux d’erreur par la borne de sortie PASS. ■ Dimensions 101,2 91 Couvre-borne (inclus) Taille de caractère de l'affichage principal (en mm) Affichage PV Affichage SV 3,5 (112) 7,6 75 minimum 1,3 95* 2 48 44,8 *modèles DeviceNet : 97 mm Borne : M3, couvre-borne (accessoire) 24 Indicateurs numériques K3HB 92+0,8 0 45+0,6 0 12 96 120 minimum 4,9 14,2 100 Dimensions des découpes du panneau ■ Précautions de câblage ■ Méthode de montage • Utilisez des bornes serties compatibles avec des vis M3 pour les borniers. 1. Insérez le K3HB dans la découpe du panneau. 2. Insérez une garniture étanche autour de l’unité pour rendre le montage étanche. • Serrer les vis de borne au couple indiqué (environ 0,5 N⋅m). • Afin de prévenir tout parasitage, séparez les câbles de signaux des câbles d’alimentation. Garniture étanche Câblage • Utilisez des bornes serties pour vis M3 comme indiqué ci-dessous. 5,8 mm max. 5,8 mm max. Etiquettes d’unités 3. Insérez l'adaptateur dans les rainures situées à droite et à gauche du boîtier arrière, puis appuyez jusqu'à ce qu'il touche le panneau et se mette en place. Adaptateur • Sélectionnez les étiquettes correspondant aux unités appropriées dans les feuilles fournies et coller l’étiquette sur l’indicateur. ■ Champ de vision du LCD Remarque : Utilisez les unités normalisées de poids et de mesure lorsque vous utilisez des afficheurs, de poids par exemple. Le K3HB a été conçu pour offrir le meilleur champ de vision possible dans les angles illustrés dans le schéma suivant. 10° 30° ■ Garniture étanche Cette garniture étanche offre une résistance à l’eau conformément à la norme NEMA 4X. En fonction de l’environnement de travail, il est possible que des détériorations, des contractions ou des crispations de la garniture apparaissent. Dans ce cas, demandez conseil à votre revendeur Omron. Indicateurs numériques K3HB 25 ■ Conseils d'utilisation !AVERTISSEMENT Ne touchez pas les bornes lorsque l'appareil est sous tension. Le non-respect de cette instruction entraîne un risque de choc électrique. Vérifier que le capot des bornes est bien en place avant d’utiliser le produit. Utilisez toujours des circuits de protection dans le réseau. Sans circuits de protection, des dysfonctionnements pourraient provoquer des accidents entraînant des blessures graves ou des dégâts matériels importants. Utilisez des mesures de sécurité doubles ou triples dans les circuits de contrôle externes, tels que des circuits d’arrêt d’urgence, des circuits de verrouillage ou des circuits de limitation, afin de garantir la sécurité du système en cas d’anomalie due à un dysfonctionnement du produit ou à un autre facteur externe affectant le fonctionnement du produit. !ATTENTION Ne pas laisser de pièces métalliques, morceaux de fil de fer, copeaux métalliques fins ou copeaux résultant de l’installation pénétrer dans l’appareil. Le non-respect de cette instruction peut provoquer une électrocution, un incendie ou des dysfonctionnements. N'utilisez pas le produit dans des endroits contenant des gaz inflammables ou des gaz explosifs. Le non-respect de cette instruction peut provoquer une explosion, entraîner des blessures légères ou sérieuses, ou causer des dégâts matériels. Ne tentez jamais de démonter, de réparer ou de modifier le produit. Le non-respect de cette instruction peut entraîner un risque de blessure légère ou sérieuse causée par une électrocution. Ne pas utiliser cet équipement pour effectuer des mesures comprises entre les catégories de mesure III et IV pour le K3HB-X et II, III, et IV pour les K3HB-S, K3HB-V, et K3HB-H (selon la norme IEC61010-1). Le non-respect de cette instruction risque de provoquer un fonctionnement involontaire et d’entraîner des blessures légères ou plus sérieuses, ou d’endommager le matériel. Utilisez cet équipement uniquement pour effectuer des mesures dans la catégorie de mesure pour laquelle le produit a été conçu. Configurez le produit correctement pour l'application. Le non-respect de cette instruction risque de provoquer un fonctionnement involontaire et d’entraîner des blessures légères ou sérieuses, ou d’endommager le matériel. Garantissez la sécurité du système en cas de dysfonctionnement de l’appareil en prenant des mesures de sécurité, telles que l’installation d’un système séparé de surveillance. Un dysfonctionnement de l’appareil peut empêcher le fonctionnement de sorties comparées, ce qui peut endommager les installations et équipements connectés. Serrer correctement les vis sur le bornier et les vis de blocage du connecteur à un couple de serrage compris dans les plages suivantes. Des vis desserrées risquent de provoquer un incendie et d’entraîner des blessures légères ou plus sérieuses, ou d’endommager le matériel. Vis du bornier : 0,43 à 0,58 Nm Vis de blocage du connecteur : 0,18 à 0,22 Nm Vérifiez que l’appareil ne sera pas perturbé si le cycle du DeviceNet est rallongé en raison d’une modification du programme avec l’édition en ligne. Le fait de rallonger le cycle risque de provoquer un fonctionnement inattendu et d’entraîner des blessures légères ou sérieuses, ou d’endommager le matériel. Avant de transférer des programmes vers d’autres nœuds ou de modifier la mémoire E/S d’autres nœuds, contrôlez les nœuds afin de garantir la sécurité de l’installation. Modifier le programme ou la mémoire E/S d’autres nœuds risque de provoquer un fonctionnement involontaire et d'entraîner des blessures légères ou sérieuses, ou d'endommager le matériel. 26 Indicateurs numériques K3HB Précautions d’utilisation 1. N'utilisez pas l’appareil dans les endroits suivants : • endroits exposés au rayonnement direct de chaleur d'un appareil de chauffage • endroits où le produit peut entrer en contact avec l'eau ou l'huile • endroits exposés à la lumière directe du soleil • endroits contenant de la poussière ou des gaz corrosifs (en particulier, gaz comprenant du soufre ou de l'ammoniaque) • endroits sujets à des différences de températures très importantes • endroits soumis au gel ou à la condensation • endroits soumis à des vibrations ou des chocs importants 2. N'utilisez pas le produit dans des environnements soumis à des niveaux de température ou d'humidité hors des plages spécifiées ou dans des environnements pouvant générer de la condensation. Si le produit est installé dans un panneau, vérifiez que la température autour du produit (pas la température autour du panneau) est comprise dans la plage spécifiée. 3. Laissez un espace suffisant autour du produit pour permettre à la chaleur de se dissiper. 4. Utilisez et stockez le produit dans les plages de température et de taux d'humidité spécifiées. Si vous montez plusieurs appareils en groupe ou si vous les disposez verticalement, la chaleur qu'ils génèrent entraîne une élévation de la température interne, ce qui réduit leur durée de vie. Si nécessaire, refroidissez les appareils à l’aide d’un ventilateur ou d’une autre méthode de refroidissement. 5. La durée de vie de service des relais de sortie dépend de la capacité et des conditions de commutation. Prenez en compte les conditions d'application réelles et utilisez le produit dans les limites de la charge nominale et de la durée de vie de service électrique. L'utilisation de l'appareil au-delà de sa durée de vie de service électrique peut provoquer le soudage ou la brûlure des contacts. 6. Montez l’appareil horizontalement. 7. Montez l’appareil sur un panneau de 1 à 8 mm d’épaisseur. 8. Utilisez des bornes serties de taille correcte (M3, largeur de 5,8 mm max.) pour le câblage. Pour connecter des câbles nus, utiliser AWG22 (section : 0,326 mm2) à AWG14 (section : 2,081 mm2) pour le câblage des bornes d’alimentation et AWG28 (section : 0,081 mm2) à AWG16 (section : 1,309 mm2) pour les autres bornes (longueur de câble exposé : 6 à 8 mm). 9. Pour réduire les parasites inductifs, câblez les fils reliés au produit séparément des câbles d’alimentation haute tension. N’effectuez pas le câblage en parallèle ou dans le même câble que les lignes électriques. Vous pouvez également réduire les parasites en incluant les câbles dans des gaines séparées ou en utilisant des lignes blindées. 10. Veillez à ce que la tension nominale soit atteinte dans un délai de 2 s après la mise sous tension. 11. Laissez l’appareil fonctionner sans charge au moins 15 minutes après l’avoir mis sous tension. 12. N’installez pas le produit près d’appareils générant des ondes haute fréquence ou des surtensions importantes. En cas d’utilisation d’un filtre à parasites, vérifiez la tension et le courant et installez-le le plus près possible du produit. 13. N'appliquez pas de solvant sur le produit. Utilisez de l'alcool vendu dans le commerce. 14. Vérifiez le nom et la polarité de chaque borne avant d’effectuer le câblage du bornier et des connecteurs. 15. Utilisez le produit dans la plage de tension d'alimentation et de charge nominale indiquée. 16. Ne connectez rien aux bornes inutilisées. 17. La sortie est coupée lorsque le mode est modifié ou que les paramètres sont initialisés. Tenez compte de cette remarque lorsque vous paramétrez le système de contrôle. 18. Installez un interrupteur externe ou un disjoncteur conforme aux spécifications IEC60947-1 et IEC60947-3 et étiquetez-les de façon claire afin que l’opérateur puisse couper rapidement l’alimentation. 19. Utilisez les câbles indiqués pour les lignes de communications et respecter les distances de communications DeviceNet. Reportez-vous au Manuel d’utilisation (réf. N129) pour de plus amples informations sur les distances et câbles de communications. 20. Ne tirez pas de façon excessive sur les câbles de communications DeviceNet et ne les tordez pas au-delà du rayon de courbure normal. 21. Ne connectez pas ou ne retirez pas de connecteurs lorsque le DeviceNet est sous tension. Le non-respect de cette instruction peut entraîner des dysfonctionnements de l’appareil. 22. Utilisez des câbles résistant à une température de 70 °C mini. ■ Mesure de protection contre les parasites Indicateur numérique Indicateur numérique Entrée alimentation + Entrée signal Filtre de ligne Entrée alimentation 1. N'installez pas le produit près d'appareils générant des ondes haute fréquence ou surtensions importantes, telles que des machines à souder par haute fréquence ou des machines à coudre. 2. Monter un dispositif anti-surtensions ou un filtre antiparasite au niveau des équipements périphériques générant des parasites, en particulier, des moteurs, transformateurs, solénoïdes et bobines d’électro-aimants. - Dispositif anti-surtensions 3. Pour réduire les parasites inductifs, câblez les fils au bornier séparément des câbles électriques, conducteurs de hautes tensions ou de fortes intensités. N’effectuez pas le câblage en parallèle ou dans le même câble que les lignes électriques. Vous pouvez également réduire les parasites en incluant les câbles dans des gaines séparées ou en utilisant des lignes blindées. Exemple de mesures à prendre en cas de parasites inductifs des câbles d’entrée + Entrée signal Indicateur numérique 2 conducteurs avec blindage 4. Si un filtre anti-parasite est utilisé pour l’alimentation électrique, contrôlez la tension et le courant, et installer le filtre anti-parasite le plus proche possible de l’appareil. 5. Des interférences à la réception peuvent se produire si le produit est utilisé à proximité d’un poste de radio, de télévision ou d’un appareil sans fil. Indicateurs numériques K3HB 27 Garantie et limitations de responsabilité ■ GARANTIE La garantie exclusive d'Omron stipule que les produits sont exempts de défauts et de vice de forme pendant une période d'un an (ou de toute autre période si spécifié) à compter de la date de vente par Omron. OMRON N'OFFRE AUCUNE GARANTIE NI ENGAGEMENT, EXPLICITES OU INDUITS, RELATIFS A L'ABSENCE DE CONTREFAÇON, LA COMMERCIALISATION OU L'APTITUDE DES PRODUITS. TOUT ACHETEUR OU UTILISATEUR RECONNAIT QU'IL A DETERMINE SEUL QUE LES PRODUITS PRESENTAIENT LES SPECIFICATIONS REQUISES POUR L'USAGE AUQUEL IL LES DESTINAIT. OMRON REJETTE TOUTE AUTRE GARANTIE, EXPLICITE OU INDUITE. ■ LIMITATIONS DE RESPONSABILITE OMRON NE SAURAIT ETRE TENU RESPONSABLE DES DOMMAGES SPECIAUX, INDIRECTS OU CONSECUTIFS, DE LA PERTE DE PROFIT OU DE LA PERTE COMMERCIALE LIEE D'UNE QUELCONQUE FACON AUX PRODUITS, QUE LA RECLAMATION REPOSE SUR UN CONTRAT, UNE GARANTIE, UNE NEGLIGENCE OU UNE STRICTE RESPONSABILITE. En aucun cas, la responsabilité d'Omron dans le cadre d'une quelconque loi, ne peut dépasser le prix du produit sur lequel sa responsabilité est affirmée. EN AUCUN CAS, OMRON NE SERA RESPONSABLE DE LA GARANTIE, DE LA REPARATION, OU DE TOUTE AUTRE RECLAMATION RELATIVE AUX PRODUITS, SAUF SI L'ANALYSE D'OMRON VIENT CONFIRMER QUE LES PRODUITS ONT ETE CORRECTEMENT MANIPULES, STOCKES, INSTALLES ET CONSERVES, ET QU'ILS N'ONT PAS ETE SOUMIS A UNE CONTAMINATION, A DES MAUVAIS TRAITEMENTS, A UNE MAUVAISE UTILISATION NI A UNE MODIFICATION OU A UNE REPARATION INAPPROPRIEE. Remarques relatives à la mise en application ■ ADEQUATION AU BESOIN Omron ne garantit pas la conformité de ses produits avec les normes, codes, ou réglementations applicables en fonction de l’utilisation des produits par le client. A la demande du client, Omron fournira les documents de certification par des tiers établissant les valeurs nominales et les limitations d’utilisation s’appliquant aux produits. Cette information en elle-même ne suffit pas à définir de manière complète l’adéquation des produits à des produits finaux, machines, systèmes ou autres applications ou utilisations. Voici quelques exemples d’application auxquelles une attention particulière doit être portée. Il ne s’agit pas d’une liste exhaustive de toutes les utilisations possibles des produits et elle n’implique pas que les produits peuvent convenir aux usages indiqués dans cette liste. • Utilisation à l’extérieur, utilisation avec un risque de contamination chimique ou d’interférences électriques ou conditions et utilisations non décrites dans ce catalogue. • Systèmes de contrôle de l’énergie nucléaire, systèmes de combustion, systèmes pour l’aviation, équipement médical, machines de jeux, véhicules, équipements de sécurité et installations soumises à des réglementations industrielles ou législations particulières. • Systèmes, machines ou équipements pouvant présenter un risque pour la vie ou les biens d’autrui. Veuillez lire et respecter les interdictions d’utilisation applicables aux produits. NE JAMAIS UTILISER LES PRODUITS DANS LE CADRE D'UNE APPLICATION IMPLIQUANT UN RISQUE GRAVE POUR LA VIE OU LA PROPRIETE SANS VOUS ASSURER QUE LE SYSTEME DANS SON INTEGRALITE EST CONÇU POUR GERER CES RISQUES ET QUE LES PRODUITS OMRON SONT CORRECTEMENT PARAMETRES ET INSTALLES POUR L'UTILISATION SOUHAITEE AU SEIN DE L'EQUIPEMENT OU DU SYSTEME COMPLET. Cat. No. N131-FR2-02 FRANCE Omron Electronics S.a.r.l. 14, rue de Lisbonne 93110 ROSNY SOUS BOIS Le produit étant sans cesse amélioré, ces spécifications peuvent être modifiées sans préavis. BELGIQUE Omron Electronics N.V./S.A. Stationsstraat 24, B-1702 Groot-Bijgaarden Tél: +32 (0) 2 466 24 80 Fax: +32 (0) 2 466 06 87 www.omron.be Tél. : + 33 1 56 63 70 00 Fax : + 33 1 48 55 90 86 www.omron.fr 28 Indicateurs numériques K3HB SUISSE Omron Electronics AG Sennweidstrasse 44, CH-6312 Steinhausen Tél. : +41 (0) 41 748 13 13 Fax : +41 (0) 41 748 13 45 www.omron.ch Romanel Tél. : +41 (0) 21 643 75 75
* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project
advertisement
© 2021