DTC-410
MANUAL DE INSTRUCCIONES
USER MANUAL
MANUEL D’INSTRUCTIONS
MANUAL DE INSTRUÇÕES
DTC-410
LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
Lea detenidamente este manual de instrucciones y guárdelo para futuras consultas.
INTRODUCCIÓN
Gracias por adquirir el nuevo teléfono con identificación de llamadas y función de agenda. Este manual le
permitirá familiarizarse con este teléfono. Para obtener el máximo provecho de su nuevo teléfono, le
sugerimos que lea detenidamente este manual antes de utilizar el teléfono.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Cuando utilice el teléfono, debería seguir siempre las siguientes precauciones básicas de seguridad para
reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica y daños personales:
1. Lea, comprenda y respete todas las advertencias e instrucciones.
2. Desenchufe el producto de la toma de pared antes de llevar a cabo tareas de limpieza. No utilice productos
de limpieza líquidos ni aerosoles. Utilice un paño suave humedecido para limpiar el teléfono.
3. No deje este producto sobre superficies inestables, ya que se podría caer y sufrir daños importantes.
4. No sobrecargue las tomas de pared ni los cables alargadores ya que podría provocar un incendio o
descarga eléctrica.
5. En ningún caso introduzca objetos extraños en el interior de este producto a través de las ranuras ya que
podrían afectar a puntos eléctricos peligrosos o generar cortocircuitos que podrían dar lugar a un incendio
o descarga eléctrica. No derrame nunca ningún tipo de líquido sobre el producto.
6. Evite mover o desconectar la unidad durante tormentas fuertes, ya que existe un riesgo remoto de
descarga eléctrica debido a la existencia de rayos y truenos.
7. Solamente personas cualificadas deberían abrir el teléfono, en caso de avería envíe la unidad al servicio
técnico.
CARACTERÍSTICAS


















Compatible con FSK/DTMF con detección de audio (Tipo I y Tipo II)
Pantalla LCD de 16 dígitos y 16 caracteres con retroiluminación
Memoria para 20 llamadas perdidas y 20 llamadas recibidas, y memoria para 25 llamadas enviadas
Interfaz del menú en español/ inglés/ francés/ alemán/ italiano/ polaco
Agenda para 80 contactos con nombre y número
4 memorias con tan sólo pulsar un botón y 10 memorias mediante la pulsación de dos botones
Marcación y conversación a través del manos libres
Funciones de rellamada y pausa
Música de espera
Función de alarma
Función de tono de las teclas
Código PABX de 2 dígitos
Tiempo R ajustable: 80/100/120/180/280/300/600/1000
Compatible con el modo de marcación por pulsos/tonos
5 niveles de contraste disponibles en la pantalla LCD
3 niveles ajustables para el volumen de llamada
3 niveles ajustables para el volumen del altavoz del manos libres
Indicación de en uso y nueva llamada
2
DTC-410
DESCRIPCIÓN GENERAL
1. LED "EN USO"
2. LCD
3. MENÚ
4. SUBIR/CID
7. M3
8. M4
9. H.F
10. RELLAMADA/PAUSA
13. AGENDA
14. MEMORIA
15. M1
16. GUARDAR
5. EN ESPERA
11. LED NUEVA
LLAMADA
12. ELIMINAR
17. M2
6. BAJAR/FUERA
18. TECLAS NUMÉRICAS
3
19. R
20. LÍNEA
21. EXT
22. TIMBRE
(BAJO/MEDIO/ALTO)
23. VOLUMEN
(BAJO/MEDIO/ALTO)
DTC-410
DESCRIPCIÓN DEL TECLADO
1.
LED IN USE: Descuelgue el terminal o pulse la tecla
2.
3.
LCD: Pantalla de cristal líquido.
MENU: En modo de espera, pulse esta tecla para acceder al menú. Durante el ajuste del menú, pulse la
tecla para confirmar el ajuste.
UP/CID: En modo de espera, pulse esta tecla para acceder a la lista de llamadas entrantes, luego
desplácese hacia arriba por la lista. Durante el modo de ajuste del menú, pulse esta tecla para desplazarse
hacia arriba por las diferentes opciones.
HOLD: Cuando el teléfono está descolgado, pulse esta tecla para activar/desactivar el modo de espera.
DOWN/OUT: En modo de espera, pulse esta tecla para acceder a la lista de llamadas salientes, luego
desplácese hacia abajo por la lista. Durante el modo de ajuste del menú, pulse esta tecla para desplazarse
hacia abajo por las diferentes opciones.
M1-M4: Teclas de memoria de una pulsación.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
, el LED IN USE se iluminará.
: Activar/desactivar el manos libres.
REDIAL/P: Cuando tenga línea, pulse la tecla primero para rellamar al último número marcado. Durante la
marcación de un número, pulse esta tecla para insertar una pausa entre dos dígitos.
LED NEW: Cuando entra una llamada, el LED NEW parpadea. Cuando hay una llamada perdida, el LED
NEW parpadea en un intervalo de varios segundos.
DEL: Pulse brevemente la tecla para borrar la introducción de un dígito o carácter uno a uno. Pulse una o
varias veces para salir del modo de ajuste.
BOOK: Permite acceder a la agenda.
MEMORY: Permite rellamar a números de la memoria de dos pulsaciones.
STORE: Permite guardar números en la memoria de una o dos pulsaciones.
TECLAS NUMÉRICAS: Teclas alfanuméricas del teclado.
R: Función R/pulsar para salir del modo de premarcación.
LINE: Conexión para el cable telefónico.
EXT: Línea telefónica para extensión.
RING: Deslice el interruptor para ajustar el volumen del tono de llamada en HI (alto), LOW (bajo), OFF
(silencio).
VOLUME: Deslice el interruptor para ajustar el volumen del manos libres en HI (alto), MID (medio), LOW
(bajo).
PUESTA EN MARCHA
Instalación
1. La unidad necesita 3 pilas de tipo 1.5V AA. Abra la tapa del compartimento de las pilas e inserte las pilas
conforme a la polaridad indicada, luego cierre la tapa (propuesta utilizando pilas alcalinas).
2. Extraiga el terminal y el cable extensible, conecte un extremo del cable en el conector modular del
terminal y conecte el otro extremo en el conector pertinente de la base.
3. Extraiga el cable de línea telefónica, conecte un extremo de este cable en la ranura LINE que encontrará
en la parte inferior de la unidad base y conecte el otro extremo en la toma de la línea telefónica del
alargador.
4. Descuelgue el terminal y compruebe si hay línea.
Nota: No olvide ajustar el modo correcto de marcación según las indicaciones de la empresa local de
telecomunicaciones.
4
DTC-410
HACER UNA LLAMADA
 Desde el terminal
1. Descuelgue el terminal.
2. Cuando escuche el tono de llamada, marque el número deseado.
3. Tras 6 segundos, en la pantalla LCD se activará el contador de duración de la llamada.
4. Para finalizar la llamada, deje de nuevo el terminal en la base.
 Desde el manos libres
1.
Pulse la tecla
.
2.
3.
Cuando escuche el tono de llamada, marque el número deseado.
Tras 6 segundos, en la pantalla LCD se activará el contador de duración de la llamada.
4.
Para finalizar la llamada, vuelva a pulsar
.
Nota: Para mejorar el sonido del manos libres, mantenga una distancia máxima de 32 cm respecto a la base
para hablar.

Función de rellamada
1.
Descuelgue el terminal o pulse la tecla
2.

1.
Pulse la tecla REDIAL/P, se volverá a marcar el último número marcado.
Función de premarcación
Cuando el teléfono está colgado, marque el número que desee, y en caso de error, pulse brevemente la
tecla DEL para borrar el dígito incorrecto uno a uno, o pulse R para volver directamente al modo de
espera.
2.
Descuelgue el terminal o pulse
.
para marcar el número.
RECIBIR UNA LLAMADA
Cuando el teléfono recibe una llamada externa, puede responder a la llamada de las formas que se indican a
continuación:
 Desde el terminal
1. Descuelgue el terminal para responder a la llamada.
2. Cuando haya terminado, deje de nuevo el terminal en la base.
 Cambiar a manos libres
1. Cuando esté utilizando el terminal, pulse la tecla
2. Para finalizar la llamada, vuelva a pulsar

Desde el manos libres
1.
Cuando suene el teléfono, pulse
y deje el terminal en la base.
.
para responder a la llamada. El teléfono está en modo de manos
libres.
2.
Para finalizar la llamada, vuelva a pulsar
.
Nota: Por lo general, la empresa de telecomunicaciones transmite el mensaje entrante entre el primer y el
segundo timbre de llamada. Por lo tanto, responda tras el segundo timbre.
5
DTC-410
IDENTIFICACIÓN DE LLAMADAS
Esta función está disponible si usted ha contratado el servicio de identificación de llamadas con su proveedor
de servicios de red. El número aparecerá en la pantalla LCD cuando el teléfono esté sonando. Si el número
coincide con uno de los números de su agenda, en la pantalla se mostrarán el nombre y el número de la
persona que está llamando.
Cuando hay una llamada nueva, el icono "NUEVO" parpadea en la pantalla. Si la nueva llamada entrante
corresponde a un número repetido, aparecerá "REP", la nueva llamada entrante repetida se contará una vez.
En la pantalla aparecerá "Total nuevas" para indicar todos los números de llamadas entrantes y la cantidad de
nuevas llamadas entrantes.
AJUSTES DEL MENÚ
Cuando el teléfono esté colgado, pulse la tecla MENU para acceder al modo de ajuste. Utilice las teclas UP/CID
o DOWN/OUT para navegar por las diferentes opciones. Cuando seleccione una opción, vuelva a pulsar la tecla
MENU para acceder a este ajuste. Para modificar los ajustes, utilice siempre las teclas UP/CID o DOWN/OUT.
Si en cualquier momento quiere salir de un ajuste, pulse DEL para volver al modo de espera.
Nota: El sistema saldrá automáticamente del menú de ajuste si no se genera ninguna acción durante un plazo
de 60 segundos.
OPERACIONES DE LA AGENDA
El teléfono ofrece una agenda con 80 entradas, la cual permite guardar, eliminar y modificar los contactos.
El sistema permite acceder al menú de la agenda pulsando la tecla MENU, navegar por el menú con las teclas
UP/CID o DOWN/OUT y en la pantalla aparecerá "Agenda".
REVISAR LA AGENDA
Cuando en el teléfono aparece "Agenda", pulse la tecla MENU para acceder.
En la pantalla LCD se leerá "Buscar", vuelva a pulsar la tecla MENU. Si la memoria de la agenda está vacía, en
la pantalla aparece "Vacío". De lo contrario, aparecerá la primera entrada de la agenda por orden
alfanumérico. Pulse UP/CID o DOWN/OUT para revisar las entradas una a una, o pulse la tecla numérica
(2ABC~9WXYZ) correspondiente a la primera letra de un nombre y la búsqueda saltará a la primera entrada
en la agenda que empiece por esa letra, luego pulse UP/CID o DOWN/OUT para desplazarse por los otros
registros.
Tecla de acceso directo: También puede acceder a la agenda pulsando la tecla BOOK del teclado.
LLAMAR A UN CONTACTO DESDE LA AGENDA
Cuando esté visualizando los contactos de la agenda, pulse la tecla UP/CID o DOWN/OUT para localizar el
contacto al que quiere llamar, a continuación:
1. Pulse la tecla MENU, luego pulse UP/CID o DOWN/OUT hasta "¿Marcar?",
2. Pulse la tecla MENU para confirmar, el teléfono marcará el número automáticamente.
O, cuando revise los contactos de la agenda, pulse
o descuelgue el terminal para marcar el número
mostrado en la pantalla LCD.
EDITAR UN CONTACTO
Cuando esté visualizando los contactos de la agenda, pulse UP/CID o DOWN/OUT para localizar el contacto
que desea editar, a continuación:
1. Pulse la tecla MENU, luego pulse UP/CID o DOWN/OUT hasta "¿Modificar?", pulse la tecla MENU para
acceder, en la pantalla el cursor parpadeará sobre la primera letra del nombre.
2. Utilice las teclas UP/CID o DOWN/OUT y DEL para modificar o insertar un nombre nuevo.
6
DTC-410
3.
4.
5.
6.
Pulse la tecla MENU para confirmar.
Utilice las teclas UP/CID o DOWN/OUT y DEL para modificar el número.
Pulse la tecla MENU para guardar el contacto editado.
Cuando haya terminado, pulse DEL para regresar el menú anterior.
ELIMINAR CONTACTOS DE LA AGENDA
Para eliminar un contacto de la agenda, siga el procedimiento siguiente:
1. Seleccione el contacto que desea eliminar utilizando las teclas UP/CID o DOWN/OUT.
2. Pulse la tecla MENU, luego pulse UP/CID o DOWN/OUT hasta "¿Borrar?". Pulse la tecla MENU, el
teléfono le preguntará "¿Confirmar?", pulse MENU para confirmar (si quiere cancelar la acción,
mantenga pulsada la tecla DEL), el número se eliminará.
Si selecciona "¿Borrar todo?", se eliminarán todas las entradas.
CREAR UN CONTACTO NUEVO EN LA AGENDA
Cuando en la pantalla LCD aparezca "Agenda", pulse la tecla MENU para acceder y utilice las teclas UP/CID o
DOWN/OUT para navegar por las distintas opciones hasta que en la pantalla se muestre "Añadir".
1. Pulse MENU, en la pantalla el cursor parpadea para indicar al usuario que debe introducir los caracteres
del nombre, utilice las letras de las teclas numéricas para introducir el nombre (máximo 16 dígitos).
2. Si el dígito introducido es incorrecto, pulse UP/CID o DOWN/OUT para mover el cursor hasta el carácter
que desea cambiar, introduzca el nuevo carácter o pulse DEL para eliminar.
3. Pulse MENU para confirmar y entre para editar el número (máximo 16 dígitos), introduzca el número.
4. Si el número introducido es incorrecto, pulse UP/CID o DOWN/OUT para mover el cursor hasta el
número que desea cambiar, introduzca el nuevo número o pulse DEL para eliminar.
5. Pulse MENU para confirmar, la pantalla LCD regresará al modo "Añadir" después de 2 segundos.
GUARDAR UN CONTACTO DESDE LOS REGISTROS DE LLAMADAS
Para crear un contacto a partir de un número registrado en las listas de llamadas perdidas, recibidas o
enviadas, utilice UP/CID o DOWN/OUT para seleccionar el número.
Pulse la tecla MENU y luego pulse UP/CID o DOWN/OUT hasta "¿A la agenda?".
1. Pulse la tecla MENU para confirmar, en la pantalla el cursor parpadea sobre el primer carácter del
nombre. Si no hay información sobre el nombre que coincida con el número de la llamada entrante,
puede introducir un nombre nuevo directamente.
2. Para modificar el nombre, pulse UP/CID o DOWN/OUT para mover el cursor hasta el carácter que quiere
cambiar, luego introduzca el carácter nuevo o pulse la tecla DEL para eliminar.
3. Pulse la tecla MENU para confirmar. En la pantalla el cursor parpadea sobre el primer dígito del número.
4. Para modificar el número, pulse UP/CID o DOWN/OUT para mover el cursor hasta el dígito que quiere
cambiar, luego introduzca el dígito nuevo o pulse la tecla DEL para eliminar.
5. Pulse la tecla MENU para guardar el contacto editado.
REGISTRO DE LLAMADAS
Cuando el teléfono esté colgado, pulse la tecla MENU, navegue por el menú utilizando las teclas UP/CID o
DOWN/OUT hasta llegar al menú "Reg. llamadas".
REVISAR LLAMADAS PERDIDAS
En el menú "Reg. llamadas", pulse la tecla MENU, navegue por el menú utilizando las teclas UP/CID o
DOWN/OUT hasta que en la pantalla aparezca "Perdidas".
Pulse MENU para acceder a la función. Para revisar la lista de llamadas perdidas, pulse UP/CID o DOWN/OUT,
pulse DEL para salir.
7
DTC-410
Tecla de acceso directo: Cuando el teléfono está colgado, pulse UP/CID para acceder directamente a las
llamadas perdidas.
REVISAR LLAMADAS RECIBIDAS
En el menú "Reg. llamadas", pulse la tecla MENU, navegue por el menú utilizando las teclas UP/CID o
DOWN/OUT hasta que en la pantalla aparezca "Respondidas".
Pulse MENU para acceder a la función. Para revisar la lista de llamadas recibidas, pulse UP/CID o DOWN/OUT,
pulse DEL para salir.
REVISAR LLAMADAS ENVIADAS
En el menú "Reg. llamadas", pulse la tecla MENU, navegue por el menú utilizando las teclas UP/CID o
DOWN/OUT hasta que en la pantalla aparezca "Salientes".
Pulse MENU para acceder a la función. Para revisar la lista de llamadas enviadas, pulse UP/CID o DOWN/OUT,
pulse DEL para salir.
Tecla de acceso directo: Cuando el teléfono está colgado, pulse UP/CID para acceder directamente a las
llamadas enviadas.
VOLVER A MARCAR LLAMADAS
Cuando esté visualizando las llamadas, pulse las teclas UP/CID o DOWN/OUT hasta encontrar el contacto al
que quiere llamar, a continuación:
1. Pulse el botón MENU, luego pulse UP/CID o DOWN/OUT hasta "¿Marcar?".
2. Pulse el botón MENU para confirmar, el teléfono marcará el número automáticamente.
O bien, cuando revise las llamadas, descuelgue el terminal o pulse la tecla
para marcar el número que
aparece en la pantalla LCD.
Nota: Si está ajustado el código PABX, el teléfono será detectado y añadirá el código delante del número
cuando vuelva a llamar al número entrante (como mínimo 6 dígitos). Marcará en primer lugar el código PABX y
luego marcará el número.
ELIMINAR LLAMADAS
Puede acceder al registro de llamadas para eliminar un contacto, para ello siga el procedimiento siguiente:
1. Con las teclas UP/CID o DOWN/OUT, seleccione el contacto que desea eliminar.
2. Pulse la tecla MENU, luego pulse UP/CID o DOWN/OUT hasta "¿Borrar?", pulse MENU para confirmar,
el número se eliminará.
Si selecciona "¿Borrar todo?", se eliminarán todos los registros.
CONFIGURACIÓN DEL TELÉFONO
El teléfono ofrece diversas opciones de base. Para acceder a ellas, pulse la tecla MENU y utilice las teclas
UP/CID o DOWN/OUT para navegar por el menú hasta que en la pantalla aparezca "Config. teléfono".
CONFIGURACIÓN DEL IDIOMA
El teléfono soporta 6 idiomas, seleccione el que usted prefiera.
Para modificar el idioma del teléfono, siga el procedimiento siguiente:
1. Cuando en el teléfono aparece "Phone setting" pulse la tecla MENU, en la pantalla LCD se leerá "Set
language" y vuelva a pulsar MENU, en la pantalla aparecerá "English".
2. Pulse UP/CID o DOWN/OUT para seleccionar español/inglés/francés/alemán/italiano o polaco
3. Pulse MENU para confirmar.
8
DTC-410
AJUSTE DEL CONTRASTE DE LA PANTALLA LCD
Cuando en el teléfono aparece "Config. teléfono", pulse MENU y utilice las teclas UP/CID o DOWN/OUT para
desplazarse por las distintas opciones hasta "Contraste LCD".
El nivel de contraste por defecto de la pantalla LCD es 1 (5 niveles ajustables).
Para modificar el contraste:
1. Cuando en la pantalla LCD se muestra "Contraste LCD", pulse la tecla MENU.
2. Pulse UP/CID o DOWN/OUT para seleccionar el nivel de contraste deseado.
3. Pulse la tecla MENU para confirmar.
CONFIGURACIÓN DE FECHA Y HORA
Cuando en el teléfono aparece "Config. teléfono", pulse MENU y utilice las teclas UP/CID o DOWN/OUT para
desplazarse por las distintas opciones hasta "Fecha/hora".
Pulse la tecla MENU para confirmar, existen cuatro submenús:
 Formato hora
 Formato fecha
 Ajustar hora
 Ajustar fecha
1. Pulse las teclas UP/CID o DOWN/OUT hasta seleccionar "Formato hora" y pulse MENU para acceder,
utilice las teclas UP/CID o DOWN/OUT para seleccionar entre "24 horas" (valor por defecto) y "12 horas",
luego pulse MENU para confirmar.
2. Pulse las teclas UP/CID o DOWN/OUT hasta seleccionar "Formato fecha" y pulse MENU para acceder,
utilice las teclas UP/CID o DOWN/OUT para seleccionar entre "MM/DD" y "DD/MM", luego pulse MENU
para confirmar.
3. Pulse las teclas UP/CID o DOWN/OUT hasta seleccionar "Ajustar hora" y pulse MENU para acceder, utilice
las teclas UP/CID o DOWN/OUT para ajustar la hora (hora, minutos), luego pulse MENU para confirmar.
4. Pulse las teclas UP/CID o DOWN/OUT hasta seleccionar "Ajustar fecha" y pulse MENU para acceder,
utilice las teclas UP/CID o DOWN/OUT para ajustar la fecha (mes, día), luego pulse MENU para confirmar.
AJUSTE DEL TONO DE LAS TECLAS
Cuando en el teléfono aparece "Config. teléfono", pulse MENU y utilice las teclas UP/CID o DOWN/OUT para
desplazarse por las distintas opciones hasta "Tono de teclas".
Pulse la tecla MENU para confirmar y utilice las teclas UP/CID o DOWN/OUT para seleccionar "Desactivar" o
"Activar", vuelva a pulsar MENU.
Nota: Si las pilas están agotadas, la función de tono de las teclas estará deshabilitada.
AJUSTE DE LA MELODÍA DE LLAMADA
Cuando en el teléfono aparece "Config. teléfono", pulse MENU y utilice las teclas UP/CID o DOWN/OUT para
desplazarse por las distintas opciones hasta "Melodía timbre".
La melodía de llamada por defecto es "Melodía timbre 2" (puede seleccionar entre 8 tipos distintos de
melodías).
Para ajustar la melodía de llamada:
1. Cuando en la pantalla LCD aparezca "Melodía timbre" pulse MENU. La pantalla LCD mostrará "Melodía
timbre X" (X=1~8).
2. Pulse UP/CID o DOWN/OUT para seleccionar el tono de llamada y confirme con la tecla MENU.
9
DTC-410
AJUSTE DEL TIEMPO R
Cuando en el teléfono aparece "Config. teléfono", pulse MENU y utilice las teclas UP/CID o DOWN/OUT para
desplazarse por las distintas opciones hasta "Tiempo R".
Para modificar el tiempo R:
1. Cuando en la pantalla LCD aparezca "Tiempo R", pulse MENU. La pantalla LCD mostrará el tiempo R
actual.
2. Pulse las teclas UP/CID o DOWN/OUT para modificar el tiempo R y pulse MENU para confirmar.
El parámetro del tiempo R se puede modificar para ajustarse a los requisitos del PABX o redes específicos. Los
tiempos R disponibles son: 80, 100, 120, 180, 280, 300, 600 y 1000 ms, el valor por defecto es 280 ms.
AJUSTE DE NÚMERO RESTRINGIDO
Cuando en el teléfono aparece "Config. teléfono", pulse MENU y utilice las teclas UP/CID o DOWN/OUT para
desplazarse por las distintas opciones hasta "Restricción". Existen dos opciones: Número restringido y
Modificar código.
 Ajustar número restringido
1. Pulse la tecla MENU y utilice las teclas UP/CID o DOWN/OUT hasta seleccionar "Restricción". En la pantalla
LCD aparecerá "Introd. código". Introduzca la contraseña (por defecto es 0000) y pulse la tecla MENU.
2. La pantalla LCD mostrará "Núm restring. 1" (existe un total de 5 grupos seleccionables), pulse la tecla MENU
para acceder.
3. Mediante las teclas numéricas, introduzca los primeros números (máximo 6 dígitos) cuya marcación quiere
restringir. Pulse la tecla MENU para confirmar.
4. Siga el mismo procedimiento para ajustar los cuatro grupos restantes.
Nota: Cuando la función de número restringido está habilitada, el sistema bloquea el número si los primeros
dígitos del número marcado coinciden con el número programado. Por ejemplo, si usted ha programado "123"
como número restringido, si marca el número 123xxxxx, éste quedará bloqueado.
 Modificar código
Pulse la tecla MENU y utilice las teclas UP/CID o DOWN/OUT para seleccionar "Cambiar código". En la
pantalla LCD aparecerá "Código antiguo". Introduzca la contraseña (por defecto es 0000) y pulse MENU. A
continuación introduzca un código nuevo que reemplace el antiguo y pulse MENU para confirmar.
AJUSTE DEL MODO DE MARCACIÓN
Cuando en el teléfono aparece "Config. teléfono", pulse MENU y utilice las teclas UP/CID o DOWN/OUT para
desplazarse por las distintas opciones hasta "Marcación".
Pulse la tecla MENU y UP/CID o DOWN/OUT para seleccionar "Tonos" o "Pulsos" en función de la empresa
local de telecomunicaciones. Pulse la tecla MENU para confirmar.
CONFIGURACIÓN DE LA ALARMA
Cuando en el teléfono aparece "Config. teléfono", pulse MENU y utilice las teclas UP/CID o DOWN/OUT para
desplazarse por las distintas opciones hasta "Fijar alarma".
1. Pulse la tecla MENU y utilice las teclas UP/CID o DOWN/OUT para seleccionar "Fijar alarma", vuelva a
pulsar MENU y en la pantalla LCD aparecerá "Desact. alarma".
2. Pulse UP/CID o DOWN/OUT para seleccionar "Activar alarma". Pulse la tecla MENU para acceder.
3. En la pantalla LCD se muestra "00-00 Alarma" con los primeros 00 parpadeando.
4. Utilice las teclas UP/CID o DOWN/OUT para modificar la hora, luego pulse la tecla MENU para confirmar.
5. Siga el mismo procedimiento para ajustar los minutos, en la pantalla LCD aparecerá el icono de la alarma.
6. Cuando sea la hora programada, el teléfono emitirá un sonido tipo "DI, DI" durante 30 segundos, pulse
cualquier tecla para detener la alarma.
7. NOTA: Si no necesita la función de alarma, ajústela en "Desact. alarma".
10
DTC-410
AJUSTE DEL CÓDIGO PABX
Cuando en el teléfono aparece "Config. teléfono", pulse MENU y utilice las teclas UP/CID o DOWN/OUT para
desplazarse por las distintas opciones hasta "Código PABX".
Pulse la tecla MENU, en la pantalla aparecerá "- -", utilice las teclas UP/CID o DOWN/OUT para ajustar el
código y pulse MENU para confirmar.
Una vez ajustado el código PABX, el sistema añadirá el código PABX antes de aceptar una llamada entrante que
tenga más de 6 dígitos.
VISUALIZACIÓN DE LA VERSIÓN DEL SOFTWARE
Cuando en el teléfono aparece "Config. teléfono", pulse MENU y utilice las teclas UP/CID o DOWN/OUT para
desplazarse por las distintas opciones hasta "Versión SW". Pulse la tecla MENU para confirmar y en la
pantalla LCD se mostrará la versión actual.
CARGAR PARÁMETROS POR DEFECTO
Cuando en el teléfono aparece "Config. teléfono", pulse MENU y utilice las teclas UP/CID o DOWN/OUT para
desplazarse por las distintas opciones hasta "De fábrica". Pulse la tecla MENU y el sistema le preguntará
"¿Borrar todo?". Vuelva a pulsar MENU para confirmar, se borrarán todos los ajustes y la memoria y se
restablecerán los parámetros por defecto.
FUNCIONES AVANZADAS
FUNCIÓN DE PAUSA
Cuando esté marcando un número, pulse la tecla REDIAL/P para insertar una pausa de 3,6 segundos entre dos
dígitos. La pausa se puede guardar durante una rellamada.
FUNCIÓN R
Si hace una llamada y la línea está ocupada, pulse la tecla R y luego pulse REDIAL/P para marcarlo de nuevo.
FUNCIÓN DE TRANSFERENCIA DE LLAMADAS
Para transferir una llamada durante una conversación a otro número de teléfono, pulse la tecla R y marque el
número de destino. Cuando escuche la señal de tono, deje el terminal en la base para finalizar la transferencia
de la llamada.
AJUSTE DEL VOLUMEN DEL MANOS LIBRES
Deslice el interruptor VOLUME (HI/MID/LOW) que encontrará en un lado de la base para ajustar el volumen
del manos libres en alto, medio o bajo.
AJUSTE DEL VOLUMEN DEL TONO DE LLAMADA
Deslice el interruptor RING (HI/LOW/OFF) que encontrará en un lado de la base para ajustar el volumen del
tono de llamada en alto, bajo o silencio.
RETROILUMINACIÓN DE LA PANTALLA LCD
La retroiluminación se enciende cuando el teléfono recibe una llamada, durante la marcación de un número,
al pulsar cualquier tecla o en el modo de espera con música. La luz se apagará si el teléfono permanece
inactivo durante 6 segundos.
Nota: Si las pilas están agotadas, no se activará la retroiluminación de la pantalla.
11
DTC-410
MEMORIA DE UNA PULSACIÓN
Puede hacer llamadas directamente utilizando la memoria de una pulsación. En total existen 4 memorias de
una pulsación.
 GUARDAR UN NÚMERO EN LA MEMORIA DE UNA PULSACIÓN
Para guardar un número:
1. Con el teléfono colgado o descolgado, pulse la tecla STORE y en la pantalla LCD aparecerá "GUARDAR
NÚMERO".
2. Introduzca el número (máximo 16 dígitos) utilizando las teclas numéricas. Durante la introducción de los
dígitos, puede pulsar la tecla DEL para borrar los dígitos uno a uno.
3. Pulse M1, M2, M3 o M4 para guardar los números.
 HACER UNA LLAMADA DESDE LA MEMORIA DE UNA PULSACIÓN
Para hacer una llamada utilizando la función de la memoria de una pulsación:
1. Con el teléfono colgado, pulse M1, M2, M3 o M4.
2. En la pantalla LCD aparecerá el número correspondiente.
3.
Pulse la tecla
o descuelgue el terminal para marcar el número tras 3 segundos.
NOTA: Con el teléfono descolgado, pulse M1, M2, M3 o M4 para marcar directamente.
MEMORIA DE DOS PULSACIONES
 GUARDAR NÚMEROS EN LA MEMORIA DE DOS PULSACIONES
1. Con el teléfono colgado o descolgado, pulse la tecla STORE y en la pantalla LCD aparecerá "GUARDAR
NÚMERO".
2. Introduzca los números (0-9,*,# máximo 16 dígitos), puede pulsar la tecla DEL para modificar el número
dígito a dígito.
3. Pulse STORE, pulse la tecla de la memoria de dos pulsaciones (3-9,0) y en la pantalla LCD se mostrará
"GUARDADO".
 MARCAR NÚMEROS DESDE LA MEMORIA DE DOS PULSACIONES
1. Con el teléfono colgado, pulse la tecla MEMORY y luego pulse la tecla numérica (3-9,0). En la pantalla LCD
aparecerán los números pertinentes, pulse
o descuelgue el terminal, los números se marcarán
automáticamente.
2. Con el teléfono descolgado, pulse la tecla MEMORY y luego pulse la tecla numérica (3-9,0), los números de
la memoria de dos pulsaciones se marcarán directamente.
MÚSICA DE ESPERA
El teléfono permite entretener con música a la persona que llama durante una pausa en la conversación.
Para activar la música de espera durante una conversación, pulse el botón HOLD.
Para detener la música de espera y retomar la conversación, sólo debe volver a pulsar HOLD.
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
? No se escucha la voz
+ Compruebe si el terminal está en el teléfono o si hay línea.
? Pilas oxidadas o con fugas
+ Limpie el óxido o elimine los residuos de la fuga.
?
Sólo recepción
+ Compruebe que el modo P/T esté correctamente ajustado, reajuste el modo de marcación si es necesario.
? Ruido
+ Compruebe si el circuito está roto, cambie el circuito.
12
DTC-410
?
+
?
+
?
+
?
+
Compruebe si el conector está húmedo u oxidado, cambie el conector.
Al recibir una llamada, suena una vez y luego se desconecta. Función de marcación disponible.
Compruebe si el conector está húmedo.
Compruebe si se están utilizando demasiadas extensiones juntas o si la calidad de la extensión es
insuficiente, cambie la extensión defectuosa.
Pantalla LCD borrosa
Compruebe que el contraste de la pantalla LCD sea el correcto o compruebe el nivel de carga de las pilas,
ajuste el contraste, si la pantalla sigue borrosa, cambie las pilas.
No da llamada
Compruebe que el interruptor RING no esté en la posición OFF, cambie la posición si es necesario.
Fallo en la mayoría de las funciones
Compruebe el nivel de carga de las pilas, cámbielas si es necesario.
Si las pilas están bien, extraiga las pilas, desconecte los cables y reinstale tras 10 minutos.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Por medio de la presente Flamagas S.A. declara que el producto DTC-410 cumple los requisitos y objetivos de
protección básicos de la directiva 1999/5/CE sobre equipos radioelectricos y equipos terminales de
telecomunicacion.
Para obtener una copia completa
www.electronicaflamagas.com
de
la
declaración
13
de
conformidad
visite
la
dirección:
DTC-410
INTRODUCTION
Thank you for your purchasing our newest Caller ID phone with phonebook function. This manual is designed
to familiarize you with this phone. To get the maximum use from your new phone, we suggest that you read
this Instruction Manual carefully before operating it.
SAFETY INSTRUCTION
When using your telephone equipment, the following basic safety precautions should always be followed to
reduce the risk of fire, electric shock and injury to persons:
1. Read, understand and follow all warnings and instructions
2. Unplug the product from the wall outlet before cleaning. Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners.
Use a soft damp cloth for cleaning.
3. Do not place this product on unstable surfaces. The product may drop, causing serious damage to the
product.
4. Do not overload wall outlets and extension cords as this can result in fire or electric shock.
5. Never push foreign objects of any kind into this product through cabinet slots as they may affect dangerous
voltage points or short circuit parts that could result in fire or electric shock. Never spill liquid of any kind
on the product.
6. Avoid moving or disconnecting this unit during a heavy storm, as there may be a remote risk of electric
shock from lightning and thunder.
7. Unprofessional person cannot open telephone even meets troubles, please send to service center.
FEATURES
 FSK/DTMF compatible with auto-detection (Type I and Type II)
 16-digit and 16-character LCD display with backlight
 Maximum 20 Missed calls and 20 Answered calls,25 dialled calls memories
 Menu interface in French/Spanish/German/Italian/Polish/English
 80 groups phonebook with number and name.
 4 one-touch and 10 two-touch memories
 Hands-free dialling and speaking
 Redial, Pause function
 Hold with music
 Alarm clock function
 Key tone function
 2 digits PABX code
 flash time Adjustable with 80/100/120/180/280/300/600/1000
 Pulse/Tone dialling mode compatible
 LCD contrast 5 levels for selection
 Ringing volume 3 levels adjustable
 Hand-free speaker volume 3 levels adjustable
 IN USE and NEW LED indication
14
DTC-410
LOCATION DESCRIPTION
1 IN USE LED
2 LCD
3 MENU
4 UP/CID
5 HOLD
7 M3
8 M4
9 H.F.
10 REDIAL/P
11 NEW LED
13 BOOK
14 MEMORY
15 M1
16 STORE
17 M2
6 DOWN/OUT
12 DEL
18 NUMERICAL KEY
15
19 R
20 LINE
21 EXT
22 RING (OFF/LOW/HI)
23 VOLUME
(LOW/MID/HIGH)
DTC-410
KEYPAD DESCRIPTION
1. IN USE LED: Pick up handset or press
key, the IN USE LED is light.
2. LCD: Liquid Crystal Display.
3. MENU: In standby mode, press this key to enter menu setting. During menu setting, press the key to
confirm setting.
4. UP/CID: In standby mode, press this key to enter incoming call list, then scroll up the list. During menu
setting mode, press this key to scroll up options.
5. HOLD: In off-hook state, press it to active/deactivate the hold mode.
6. DOWN/OUT: In standby mode, press the key to enter outgoing call list, then scroll down the list.
During menu setting mode, press this key to scroll down options.
7. M1-M4: One-touch memory keys.
8. : Active/deactivate speakerphone.
9. REDIAL/P: After seize line, press the key firstly to redial the last dialed number. During dial number,
press this key to insert the pause time between two digits.
10. NEW LED: When a new call comes in, the NEW LED is flashing. When there is missed call which
unreceived, the NEW LED is blinking in several seconds interval.
11. DEL: Shortly press the key to delete digit or character input one by one. Press it one or more time to
exit the setting mode.
12. BOOK: Access to phonebook.
13. MEMORY: Recall the two-touch memory numbers.
14. STORE: Store the one touch and two-touch memory.
15. NUMERICAL KEY: Alphanumeric keys in keyboard.
16. R: Flash function/press it to exit the pre-dial state.
17. LINE: Connection for telephone cable.
18. EXT: Extension telephone line.
19. RING: Slide the switch to set ringer volume HI (high), LOW, OFF.
20. VOLUME: Slide the switch to set speakerphone volume HI (high), MID (middle), LOW.
GETTING STARTED
Installation
1. The unit requires the 3×1.5V AA batteries. Open the battery compartment cover and insert batteries in
the right polarity, then close the cover (proposal using alkaline battery).
2. Take out handset and coiled cord, then plug coiled cord one end into handset modular jack, and plug
the other end into the relevant jack on the base.
3. Take out telephone line cord, plug one end of line cord into the LINE slot at the bottom of base unit,
and plug the other end into the telephone line socket of extension socket.
4. Lift the handset and check for dial tone in earpiece.
Note: Please remember to set the dialing mode to correct mode according to the directions from your local
telecom.
MAKING A CALL
 From handset
1. Pick up the handset.
2. When you hear the dial tone, dial the desired number to make a call.
3. The LCD will start the talking time after 6 seconds.
4. To end the call, return the handset to the base.
16
DTC-410

From Speakerphone
1. Press
key
2. When you hear the dial tone, dial the desired number.
3. The LCD will start the talking time after 6 seconds.
4. To end the call, press
key again.
Note: In order to have a better speakerphone sound, you should from the base about 32cm or less to talk.
 Redial function
1.
Pick up the handset or press
key.
2. Press REDIAL/P key, the last dialed number will be dialed again
 Pre-dial function
1. In on-hook state, dial the desired number, if any mistake, shortly press DEL key to erase wrong digit one by
one, or press R key return to the standby mode directly.
2. Pick up the handset or press
key to dial out the number.
ANSWER A CALL
When the phone receives an outside call, you can answer the call by below ways:
 From handset
1. Pick up the handset to answer the call.
2. Put back the handset to the base cradle to end the call.
 Switching to speakerphone
1. When using the handset, press
2. To end the call, press

key and return the handset to the base.
key again.
From speakerphone
1. When the telephone rings, press
2. To end the call, press
key to answer the call. The phone is in speakerphone talking mode.
key again.
Note: Generally telecom transmits the incoming message between the first ring and the second ring. So please
answer the phone after the second ring.
CALLER ID MESSAGE
The feature is available if you have subscribed the Caller Identification service with your network service
provider. The number will be shown on the LCD when the phone is ringing. If the number matches with one of
the entries in your phonebook, the caller’s name stored in the phonebook will be displayed with the number.
While there are new calls, “NEW” icon will flash on display. If the new incoming call is a repeated numbers,
“REP” will be shown, the repeat new caller ID will be counted one time. Screen shows “Total New” to indicate
all of caller numbers and new caller ID quantity.
MENU SETTINGS
In on-hook state, press the MENU button to enter the setting mode. Use the UP/CID or DOWN/OUT button to
navigate among different items. When you choose one item, press the MENU button again to go into its
17
DTC-410
setting. To change the settings, always using UP/CID or DOWN/OUT button. If you want to exit the setting at
any time, press the DEL button to return to the standby mode.
Note: The system will exit automatically from the settings menu if there is no action for more than 60 seconds.
PHONEBOOK OPERATIONS
The telephone offers an 80-entry phonebook, in which it is possible to store, delete and modify the contacts.
It is possible to reach the phonebook menu by pressing MENU key, navigate the menu with UP/CID or
DOWN/OUT keys and the display will show Phone book.
REVIEW THE PHONEBOOK
When the telephone shows Phone book, please press MENU button to enter.
The LCD will show Search, Press MENU button again. If the phonebook memory is empty, the display shows
Empty. Otherwise, the first alphanumeric phonebook entry will be shown. Press the UP/CID or DOWN/OUT
button to review one by one, or press the numeric key (2ABC~9WXYZ) that corresponds to the first letter of a
name and the search will jump to the first entry in the phonebook beginning with that letter, then press the
UP/CID or DOWN/OUT button to scroll through the other records.
Shortcut key: You can also enter into the phonebook by pressing the BOOK button on keyboard.
CALL A CONTACT FROM THE PHONEBOOK
When viewing the phonebook contacts, press the UP/CID or DOWN/OUT button to find the contact you wish
to call, then:
1. Press the MENU button, then press the UP/CID or DOWN/OUT button to find Call?,
2. Press the MENU button to confirm, the telephone will dial out the number automatically.
Or, when reviewed the contacts in the phonebook, press
key or pick up the handset to dial out the
number displayed on LCD.
MODIFY A CONTACT
When viewing the phonebook contacts, press the UP/CID or DOWN/OUT button to find the contact you wish
to edit, then:
1. Press the MENU button, then press the UP/CID or DOWN/OUT button to find Edit?, press the MENU
button to enter, the display shows the cursor blinking on the first letter of the name
2. By UP/CID or DOWN/OUT button with DEL button to modify or insert a new name.
3. Press the MENU button to confirm.
4. By UP/CID or DOWN/OUT button with DEL button to modify number
5. Press the MENU button to save the edited contact.
6. When you finished, press DEL return to the prior menu.
DELETE CONTACTS FROM THE PHONEBOOK
Reviewing the phonebook it is possible to delete a contact, following the procedure below:
1. Select the contact to be deleted navigating with UP/CID or DOWN/OUT keys.
2. Press the MENU key, then press UP/CID or DOWN/OUT button to find Delete? Press the MENU button,
the telephone will ask Confirm?, press the MENU to confirm(If you want to cancel the action, please
press DEL continuous), the number will be deleted.
If you select Delete all?, all of the entries will be deleted.
CREATE A NEW CONTACT INTO THE PHONEBOOK
When the LCD shows Phone book, press MENU button to enter and then navigate with UP/CID or
18
DTC-410
DOWN/OUT keys until the LCD will show Create
1. Press MENU, the display shows the cursor blinking to indicate user to input name characters, according
the letters on the numerical keys to input the name (maximum 16 digits).
2. If input wrong digit, press UP/CID or DOWN/OUT button to move the cursor to the character you wish to
change, then input the new one or press the DEL button to delete.
3. Press MENU to confirm and enter to edit number (maximum 16 digits), input the number.
4. If input wrong number, press UP/CID or DOWN/OUT button to move the cursor to the number you wish
to change, then input the new one or press the DEL button to delete.
5. Press MENU to confirm, the LCD will return to Create mode after 2 seconds.
SAVE A CONTACT FROM THE CALL LOGS
To create a contact from a number in the Missed, Received, or Dialed calls, use UP/CID or DOWN/OUT to
select the number
Press the MENU button, then press UP/CID or DOWN/OUT button to find To phonebook?,
1. Press the MENU button to confirm, the display shows the cursor blinking on the first character of the
name. If there is no name information match with the Caller number, you can input a new name directly.
2. To modify the name, press UP/CID or DOWN/OUT button to move the cursor to the character you wish
to change, then input the new one or press the DEL button to delete.
3. Press the MENU button to confirm. The display shows the cursor blinking on the first digit of the number.
4. To modify the number, press UP/CID or DOWN/OUT button to move the cursor to the digit you wish to
change, then input the new one or press the DEL button to delete.
5. Press the MENU button to save the edited contact.
CALL LOG
In on-hook state, press MENU key, navigate the menu with UP/CID or DOWN/OUT keys to Call log menu.
REVIEWING MISSED CALLS
In Call log menu, press MENU key, navigate the menu with UP/CID or DOWN/OUT keys until the display will
show Missed call.
Press MENU to enter the function. It is possible to review missed calls list by pressing UP/CID or DOWN/OUT
keys, press DEL to quit from the item.
Shortcut key: In on-hook state, press UP/CID to enter missed calls reviewing directly
REVIEWING ANSWERED CALLS
In Call log menu, press MENU key, navigate the menu with UP/CID or DOWN/OUT keys until the display
shows Answered call.
Press MENU to enter the function. It is possible to review answered calls list by pressing UP/CID or
DOWN/OUT keys, press DEL to quit from this item.
REVIEWING OUTGOING CALLS
In Call log menu, press MENU key, navigate the menu with UP/CID or DOWN/OUT keys until the display will
show Dialed call.
Press MENU to enter the function. It is possible to review outgoing calls list by pressing UP/CID or
DOWN/OUT keys, press DEL to quit from this item.
Shortcut key: In on-hook state, press UP/CID to enter outgoing calls reviewing directly
CALLING BACK THE CALLS
When viewing the calls, press UP/CID or DOWN/OUT button to find the contact you wish to call, then:
19
DTC-410
3.
4.
Press the MENU button, then press UP/CID or DOWN/OUT button to find Call?,
Press the MENU button to confirm, the telephone will dial out the number automatically.
Or else, when reviewing the calls, pick up handset or press
key to dial out the number displayed on LCD.
Note: If the PABX code is set, the telephone will be detected and add the code before the number when
calling back the incoming number (at least 6 digits). It will dial the PABX code first and then dial the number.
DELETE THE CALLS
Reviewing the call log it is possible to delete a contact, following the procedure below:
3. Select the contact to be deleted navigating with UP/CID or DOWN/OUT keys.
4. Press the MENU key, then press UP/CID or DOWN/OUT button to find Delete? , press the MENU button
to confirm, the number will be deleted.
If you select Delete all?, all the records will be deleted.
PHONE SETTINGS
The telephone offers several base options, it is possible to access them by pressing MENU key, browse the
menu with UP/CID or DOWN/OUT keys until the display will show Phone setting.
LANGUAGE SETUP
The telephone supports 6 kinds of languages, select for you preferable style.
To modify the phone language, please follow the procedure below:
1. When the phone shows Phone setting, press MENU key, LCD displays Set language and press MENU key
again, the display shows English.
2. Press UP/CID or DOWN/OUT keys to choose French/Spanish/German/Italian/Polish/English
3. Press MENU key to confirm
SETTING THE LCD CONTRAST
When the phone shows Phone setting, press MENU, and navigate with UP/CID or DOWN/OUT button until
the display shows LCD contrast.
The LCD default contrast level is 1 (5 levels can be chosen).
To modify the contrast value:
1. When the LCD displays LCD contrast, press MENU key.
2. Press UP/CID or DOWN/OUT to choose the desired contrast level.
3. Press MENU key to confirm
SETTING DATE AND TIME
When the phone shows Phone setting, press MENU, navigate with UP/CID or DOWN/OUT button until the
display shows Set Date/Time.
Press MENU key to confirm, there are four sub-menus:
 Time format
 Date format
 Set time
 Set date
5. Press UP/CID or DOWN/OUT key to choose Time format, press MENU key to enter, use UP/CID or
DOWN/OUT key to choose between 24 hours (default) and 12 hours, then press MENU key to conform.
6. Press UP/CID or DOWN/OUT key to choose Date format, press MENU key to enter, use UP/CID or
DOWN/OUT key to choose between MM/DD and DD/MM, then press MENU key to conform.
7. Press UP/CID or DOWN/OUT key to choose Set time, press MENU key to enter, use UP/CID or
DOWN/OUT key set time (hour, minute), then press MENU key to conform.
20
DTC-410
8.
Press UP/CID or DOWN/OUT key to choose Set date, press MENU key to enter, use UP/CID or
DOWN/OUT key set date (month, day), and then press MENU key to conform.
SETTNG KEY TONE
When the phone shows Phone setting, press MENU, navigate with UP/CID or DOWN/OUT button until the
display shows Key tone,
Press MENU key to confirm, by UP/CID or DOWN/OUT button to select Disable or Enable, press MENU key
again.
Note: If batteries are not loaded, there will be no key tone function.
SETTING RING MELODY
When the phone shows Phone setting, press MENU, and navigate with UP/CID or DOWN/OUT button until
the display shows Ring melody.
The default ring melody is Ring 2 (8 kinds of ring melody can be chosen).
To set the ring melody:
1. When the LCD displays Ring melody, press MENU. LCD shows Ring X(X=1~8),
2. Press UP/CID or DOWN/OUT to choose ringer and confirm with MENU key.
SETTING FLASH TIME
When the phone shows Phone setting, press MENU, and navigate with UP/CID or DOWN/OUT button until
the display shows Set flash time
To modify the flash time:
3. When the LCD displays Set flash time, press MENU. LCD displays current flash time.
4. Press UP/CID or DOWN/OUT keys to modify the flash time and press MENU to confirm.
The flash time parameter can be changed to match the requirements of specific PABX or networks. The flash
time can be set as 80, 100, 120, 180, 280, 300, 600 and 1000 ms, the default value is 280 ms.
SETTING BARRING NUMBER
When the phone shows Phone setting, press MENU, and navigate with UP/CID or DOWN/OUT button until
the display shows Call barring. There are two choices: Barring number, Modify code.
 Setting barring number
1. Press MENU key and navigate with UP/CID or DOWN/OUT button select Barring number. You will see Enter
code displayed on LCD. Input the password (Default is 0000) and press MENU key.
2. The LCD will display Barring number 1 (total 5 group for you selection), press MENU key to enter.
3. By numerical keys to input the head numbers at most 6-digit which you want to bar dialing. Press MENU key
to confirm.
4. By the same way to set the other four group.
Note: When the barring number function active, it will lock the number if the head of dialing number is same
as the setting number. For example, it you have set “123” as a barring number, if you dial number is 123xxxxx,
it will be locked.
 Modify code
Press MENU key and navigate with UP/CID or DOWN/OUT button select Modify code. You will see Old code
displayed on LCD. Input the password (Default is 0000) and press MENU key. Then input a New code to
replace the old one, press MENU key to confirm.
SETTING DIALING MODE
When the phone shows Phone setting, press MENU, and navigate with UP/CID or DOWN/OUT button until
the display shows Dialing type.
21
DTC-410
Press MENU key, by UP/CID or DOWN/OUT button to select Tone or Pulse according to you local telecom
company. Press MENU key to confirm.
SETTING ALARM CLOCK
When the phone shows Phone setting, press MENU, and navigate with UP/CID or DOWN/OUT button until
the display shows Set alarm.
1. Press MENU key, by UP/CID or DOWN/OUT button to select Set alarm, press MENU again, LCD displays
Alarm off
2. Press UP/CID or DOWN/OUT to select Alarm on. Press MENU key to enter.
3. LCD displays 00-00 Alarm clock and the first 00 flash.
4. Navigate with UP/CID or DOWN/OUT button to modify hour, then press MENU key to confirm,
5. By the same way to set the minute, then LCD will display the alarm icon.
6. When it arrives the setting time, the phone will send out “DI, DI” sound for 30 seconds, press any key to
stop it.
7. NOTE: If you don’t need the alarm function, please set it to Alarm off.
SETTING PABX CODE
When the phone shows Phone setting, press MENU, and navigate with UP/CID or DOWN/OUT button until
the display shows Set PABX code.
Press MENU key, there will be “- -” on the screen, navigate UP/CID or DOWN/OUT button to set the exchange
code, press MENU key to confirm.
After you set the PABX code, it will add the PABX code before backing the incoming call which is more than
6-digits.
DISPLAYING SOFTWARE VERSION
When the phone shows Phone setting, press MENU, and navigate with UP/CID or DOWN/OUT button until
the display shows SW version. Press MENU key to confirm, the LCD will display current version.
LOAD DEFAULT
When the phone shows Phone setting, press MENU, and navigate with UP/CID or DOWN/OUT button until
the display shows Load default. Press MENU key and it will ask Clr all memory? press MENU key again to
confirm, all the setting and memory will be cleared and restored.
ADVANCE FUNCTIONS
PAUSE FUNCTION
When dialing a number, press REDIAL/P key to insert a 3.6s pause between two digit numbers. The pause can
be stored while redialing.
FLASH FUNCTION
While making a call and the line is engaged, press R key and then press REDIAL/P key to dial it out again.
R CALL TRANSFER FUNCTION
To transfer a call during a conversation to another phone number, press R key and dial the desired destination
number. When you here tone signal return the handset to the base to finish the call transfer.
HANDS-FREE VOLUME ADJUSTMENT
Slide the VOLUME (HI/MID/LOW) switch at the side of the base to adjust hands-free volume high, middle or
22
DTC-410
low.
RINGER VOLUME ADJUSTMENT
Slide the RING (HI/LOW/OFF) switch at the side of the base to adjust ringer volume high, low or off.
LCD BACKLIGHT FUNCTION
The backlight is turned on when receiving an incoming call, dialing, pressing any key or in music hold mode. It
will fade off if the telephone is left idle for 6 seconds.
Note: If batteries are not loaded, there will be no LCD backlight function.
ONE-TOUCH MEMORY FUNCTION
You can make calls directly by one-touch memory, there are 4 one-touch memories in all.
 STORE NUMBER INTO ONE-TOUCH MEMORY
To store a number:
1. At on-hook or off-hook state, press STORE key, the LCD displays STORE NUMBER.
2. Input number by numeric buttons on keypad, maximum 16 digits. During inputting digits, you can press
DEL button to delete one by one.
3. Press M1, M2, M3 or M4 key to store the numbers.
 MAKE A CALL WITH ONE-TOUCH MEMORY
To make a call with the one-touch memory function:
1. At on-hook state, press M1, M2, M3 or M4 key,
2. Then LCD displays the relevant number.
3.
Press
key or pick up handset to dial it out after 3 seconds,
NOTE: At off-hook state, press M1, M2, M3 or M4 key to dial out directly.
TWO-TOUCH MEMORY FUNCTION
 STORE TWO-TOUCH MEMORY NUMBERS:
1. In on/off-hook state, press STORE key, LCD display STORE NUMBER.
2. Input the numbers (0-9,*,# maximum 16 digits), you can press DEL key to modify one by one.
3. Press STORE key, press two-touch memory key (3-9,0), LCD display SAVED.
 DIAL OUT TWO-TOUCH MEMORY NUMBERS:
1. In on-hook state, press MEMORY key then press numerical key (3-9,0). LCD will display relevant numbers,
then press
key or pick up the handset, the numbers will be dialed out automatically.
2. In off-hook state, press MEMORY key then press numerical key (3-9,0), the two-touch memory numbers
will be dialed out directly.
HOLD ON MUSIC
The telephone allows entertain a caller with hold on music during a pause in the conversation.
To activate the hold on music during conversation, press HOLD button.
To stop the hold on music and resume the conversation, just press again the HOLD button.
TROUBLESHOOTING
? No voice
+ Check if the handset is on the phone or if the line has terminated.
? Rusty batteries or leakage
+ Remove the rust or wipe away the leakage.
23
DTC-410
?
+
?
+
?
+
?
+
?
+
?
+
Receive only
Check if P/T mode is properly set, reset the dialing mode accordingly.
Noise
Check if the circuit is spoilt, change the circuit.
Check if the connector is wet or rusty, change the connector.
Ring once then disconnect when receiving a call. Dialing function is still available
Check if connector is in a moist environment.
Check if too many extensions are used together or the quality of extension is not good enough, change
the bad extension.
LCD become dim
Check if LCD contrast is properly set or if the batteries are weak, adjust LCD contrast, if the LCD is still dim,
replace the batteries.
No ring
Check if the RING switch is in the OFF position, reset it.
Most of the functions failed
Check if the batteries are strong enough, change the batteries.
If batteries are ok, remove the battery, unplug the lines and reinstall after 10 minutes.
STATEMENT OF COMPLIANCE
Flamagas S.A. hereby declares that the DTC-410 product complies with the requisites and basic safety
requirements of Directive 1999/5/EC on Radio and Telecommunications Terminal Equipment.
For a full copy of the statement of compliance please see:
www.electronicaflamagas.com
24
DTC-410
LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS
S'il vous plaît lire attentivement ce manuel et le conserver pour référence ultérieure
INTRODUCTION
Nous vous remercions pour avoir acquis ce nouveau téléphone avec identification d’appels et fonction
répertoire. Ce manuel vous permettra de vous familiariser avec le téléphone. Pour profiter au maximum de ce
nouveau téléphone, nous vous recommandons de lire attentivement ce manuel avant d’utiliser le téléphone.
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
Lorsque vous utiliserez le téléphone, vous devriez toujours suivre les suivantes précautions basiques de
sécurité afin de réduire le risque d’incendie, de décharge électrique et de dommages personnels :
1. Lisez, comprenez et respectez tous les avertissements et instructions.
2. Débranchez le produit de la prise du mur avant de le nettoyer. Ne pas utiliser des produits de nettoyage
liquides ou aérosols. Utilisez un drap humide pour nettoyer le téléphone.
3. Ne pas laisser le produit sur des surfaces instables, car il pourrait tomber et subir de dommages
importants.
4. Ne pas surcharger les prises de courant du mur ou les câbles rallonges car cela pourrait provoquer un
incendie ou une décharge électrique.
5. Ne pas introduire, en aucun cas, des objets étranges à l’intérieur de ce produit à travers les rainures, car ils
pourraient affecter des points électriques dangereux ou générer des courts-circuits qui par la suite
pourraient aboutir à un incendie ou décharge électrique. Ne jamais verser de liquide sur le produit.
6. Evitez de déplacer ou déconnecter l’unité lors de fortes tempêtes, car il existe le risque quasi improbable
de décharge électrique causé pas les éclairs ou tonnerres.
7. Seulement des personnes qualifiées devraient ouvrir le téléphone, en cas de panne apportez l’appareil au
service technique.
CARACTÉRISTIQUES
 Compatible avec FSK/DTMF avec détection audio (Type I et Type II)
 Écran LCD de 16 digits et 16 caractères avec retro-éclairage
 Mémoire pour 20 appels manqués et 20 appels reçus, et mémoire pour 25 appels émis
 Interface du menu en espagnol/anglais/français/allemand/italien/polonais
 Répertoire pour 80 contacts avec nom et numéro
 4 mémoires en appuyant simplement sur une touche et 10 mémoires en appuyant sur deux touches
 Numérotation et conversation à travers les mains libres
 Fonctions de rappel et pause
 Musique d’attente
 Fonction alarme
 Fonction du bip des touches
 Code PABX de 2 digits
 Temps R ajustable: 80/100/120/180/280/300/600/1000
 Compatible avec le mode de numérotation par impulsions/tonalités
 5 niveaux de contraste disponibles sur l’écran LCD
 3 niveaux ajustables pour le volume d’appel
 3 niveaux ajustables pour le volume du haut-parleur des mains libres
 Indicateur en marche et nouvel appel
25
DTC-410
DESCRIPTION GENERAL
1. LED "EN MARCHE"
2. LCD
3. MENU
4. AUGMENTER/CID
7. M3
8. M4
9. H.F
10. RAPPEL/PAUSE
13. RÉPERTOIRE
14. MÉMOIRE
15. M1
16. SAUVEGARDER
5. EN ATTENTE
11. NOUVEAU LED
17. M2
6. BAISSER/SORTIR
12. ELIMINER
18. TOUCHES NUMÉRIQUES
26
19. R
20. LIGNE
21. EXT
22. SONNERIE
(FAIBLE/MOYEN/FORT)
23. VOLUME
(FAIBLE/MOYEN/FORT)
DTC-410
DESCRIPTION DU CLAVIER
21. LED IN USE: Décrochez le combiné ou appuyez sur la touche
, le LED IN USE s’illuminera.
22. LCD: Écran de cristal liquide
23. MENU: En mode attente, appuyez sur cette touche pour accéder au menu. Pendant le réglage du menu,
appuyez sur la touche pour confirmer le réglage.
24. UP/CID: En mode attente, appuyez sur cette touche pour accéder à la liste d’appels entrants, ensuite
déplacez-vous vers le haut à travers la liste. Pendant le mode de réglage du menu, appuyez sur cette
touche pour naviguer vers le haut à travers les différentes options.
25. HOLD: Lorsque le téléphone est décrochez, appuyez sur cette touche pour activer/désactiver le mode
attente.
26. DOWN/OUT: En mode attente, appuyez sur cette touche pour accéder à la liste d’appels sortants, ensuite
naviguez à travers la liste. Pendant le mode de réglage du menu, appuyez sur cette touche pour naviguer
vers le haut à travers les différentes options.
27. M1-M4: Touches de mémoire d’une impulsion.
28.
: Activer/désactiver les mains libres.
29. REDIAL/P: Lorsqu’il y a ligne, appuyez sur la touche pour renuméroter le dernier numéro composé.
Pendant la numérotation d’un numéro, appuyez sur cette touche pour introduire une pause entre deux
digits.
30. LED NEW: Lorsque vous recevez un appel, le LED NEW clignote. Lorsqu’il y a un appel manquant, le LED
NEW clignote dans un intervalle de quelques secondes.
31. DEL: Appuyez brièvement sur la touche pour effacer l’introduction d’un digit ou caractère un par un.
Appuyez une ou plusieurs fois pour sortir du mode réglage.
32. BOOK: Permet d’accéder au répertoire.
33. MEMORY: Permet de rappeler à des numéros de la mémoire de deux impulsions.
34. STORE: Permet de sauvegarder des numéros sur la mémoire d’une ou deux impulsions.
35. TOUCHES NUMÉRIQUES: Touches alphanumériques du clavier.
36. R: Fonction R/appuyer pour sortir du mode de renumérotation.
37. LINE: Connexion pour le câble téléphonique.
38. EXT: Ligne téléphonique pour extension.
39. RING: Glissez l’interrupteur pour ajuster le volume de la tonalité d’appel en HI (fort), LOW (faible), OFF
(silence).
40. VOLUME: Glissez l’interrupteur pour ajuster le volume des mains libres en HI (fort), MID (moyen), LOW
(faible).
MISE EN MARCHE
Installation
5. L’unité a besoin de 3 piles du type 1.5V AA. Ouvrez le couvercle du compartiment des piles et insérez les
piles en respectant la polarité indiquée, ensuite fermez le couvercle (piles alcalines recommandées)
Retirez le combiné et les câbles extensible, connectez l’extrémité du câble au connecteur modulaire du
combiné et connectez l’autre extrémité au connecteur pertinent de la base.
6. Retirez le câble de la ligne téléphonique, connectez une extrémité de ce câble dans la rainure LINE que
vous trouverez sur la partie inférieure de l’unité de la base et connectez l’autre extrémité à la prise de la
ligne téléphonique du rallonge.
7. Décrochez le combiné et vérifiez s’il y a ligne.
Note: Ne pas oublier d’ajuster le mode correct de numérotation selon les indications de l’entreprise locale de
télécommunications.
27
DTC-410
FAIRE UN APPEL
 Depuis le combiné
5. Décrochez le combiné.
6. Lorsque vous écouterez le ton d’appel, composez le numéro souhaité.
7. 6 secondes après, sur l’écran LCD le compteur de la durée de l’appel s’activera.
8. Pour terminer l’appel, laissez à nouveau le combiné sur la base.
 Depuis les mains libres
5.
Appuyez sur la touche
.
6.
7.
Lorsque vous écouterez le ton d’appel, composez le numéro souhaité.
6 secondes après, sur l’écran LCD le compteur de la durée de l’appel s’activera.
8.
Pour terminer l’appel, appuyez à nouveau sur la touche
.
Note : Pour améliorer le son des mains libres, maintenez-vous pour parler à une distance de 32 cm de la base.
 Fonction de rappel
1.
Décrochez le combiné ou appuyez sur la touche
.
2.

3.
Appuyez sur la touche REDIAL/P, le dernier numéro se composera automatiquement.
Fonction de prenumérotation
Lorsque le téléphone est raccroché, composez le numéro que vous souhaitez, et en cas d’erreur, appuyez
brièvement sur la touche DEL pour effacer le digit incorrecte un par un, ou appuyez sur R pour revenir
directement au mode d’attente.
4.
Décrochez le combiné ou appuyez sur
pour composer le numéro.
RECEVOIR UNA APPEL
Lorsque le téléphone reçoit un appel externe, vous pouvez répondre à l’appel de différentes manières:
 Depuis le combiné
3. Décrochez le combiné pour répondre à l’appel.
4. Une fois l’appel terminé, laissez à nouveau le combiné sur la base.
 Mode mains libres
3. Lorsque vous utiliserez le combiné, appuyez sur la touche
4. Pour terminer l’appel, appuyez à nouveau sur la touche

Mode mains libres
3.
Lorsque le téléphone sonnera, appuyez sur
et laissez le combiné sur la base.
.
pour répondre à l’appel. Le téléphone est en mode
mains libres.
4.
Pour terminer l’appel, appuyez à nouveau sur la touche
.
Note: En général, l’entreprise de télécommunications transmet le message entrant entre le premier et le
second ton d’appel. Par conséquent, répondez après le second ton.
IDENTIFICATION D’APPELS
Cette fonction est disponible si vous avez sollicité le service d’identification d’appels à votre fournisseur de
réseau. Le numéro s’affichera sur l’écran LCD lorsque le téléphone sonne. Si le numéro coïncide avec un des
numéros de votre répertoire, sur l’écran s’afficheront le nom et le numéro de la persona qui appelle.
28
DTC-410
Lorsqu’il y a un nouvel appel, l’icône "NOUVEL" clignotera sur l’écran. Si le nouvel appel entrant correspond à
un numéro répété, "REP" s’affichera, le nouvel appel entrant répété sera compté une fois. Sur l’écran
s’affichera "Total nouveaux" pour indiquer tous les numéros d’appels entrants et la quantité de nouvel appels
entrants.
REGLAGES DU MENU
Lorsque le téléphone est raccroché, appuyez sur la touche MENU pour accéder au mode de réglage. Utilisez les
touches UP/CID ou DOWN/OUT pour naviguer à travers les différentes options. Lorsque vous sélectionnerez
une option, appuyez à nouveau sur la touche MENU pour accéder à ce réglage. Pour modifier les réglages,
utilisez toujours les touches UP/CID ou DOWN/OUT. Si à tout moment vous souhaitez sortir d’un ajustement,
appuyez sur DEL pour revenir au mode attente.
Note: Le système sortira automatiquement du menu de réglage si vous ne réalisez aucune action dans
l’intervalle de 60 secondes.
OPERATIONS DU RÉPERTOIRE
Le téléphone offre un répertoire avec 80 entrées, ce qui permet sauvegarder, éliminer et modifier les
contacts.
Le système permet d’accéder au menu du répertoire en appuyant sur la touche MENU, naviguer à travers le
menu avec les touches UP/CID ou DOWN/OUT et sur l’écran s’affichera "Répertoire".
REVISER LE RÉPERTOIRE
Lorsque sur le téléphone s’affiche "Répertoire", appuyez sur la touche MENU pour accéder. Sur l’écran LCD
vous lirez "Chercher", appuyez à nouveau sur la touche MENU. Si la mémoire du répertoire est vide, sur
l’écran s’affiche "Vide". Sinon, la première entrée du répertoire s’affichera par ordre alphanumérique.
Appuyez UP/CID ou DOWN/OUT pour réviser les entrées une par une, ou appuyez sur la touche numérique
(2ABC~9WXYZ) correspondant à la première lettre du nom et la recherche passera à la première entrée du
répertoire qui commence par cette lettre, ensuite appuyez sur UP/CID ou DOWN/OUT pour vous déplacer à
travers les autres registres.
Touche d’accès direct: Vous pouvez aussi accéder au répertoire en appuyant sur la touche BOOK du clavier.
APPELER À UN CONTACT DEPUIS LE RÉPERTOIRE
Lorsque vous visualiserez les contacts du répertoire, appuyez sur la touche UP/CID ou DOWN/OUT pour
localiser le contact auquel vous souhaitez appeler, à continuation :
1. Appuyez sur la touche MENU, ensuite appuyez sur UP/CID ou DOWN/OUT jusqu’à "¿Numéroter?",
2. Appuyez sur la touche MENU pour confirmer, le téléphone numérotera le numéro automatiquement.
Ou, lorsque vous réviserez les contacts du répertoire, appuyez sur
ou décrochez le combiné pour
numéroter le numéro qui s’affiche sur l’écran LCD.
EDITER UN CONTACT
Lorsque vous visualiserez les contacts du répertoire, appuyez sur UP/CID ou DOWN/OUT pour localiser le
contact que vous souhaitez éditer, à continuation:
1. Appuyez sur la touche MENU, ensuite appuyez sur UP/CID ou DOWN/OUT jusqu’à "¿Modifier?", appuyez
sur la touche MENU pour accéder, sur l’écran le curseur clignotera sur la première lettre du nom.
2. Utilisez les touches UP/CID ou DOWN/OUT et DEL pour modifier ou insérer un nouveau nom.
3. Appuyez sur la touche MENU pour confirmer.
4. Utilisez les touches UP/CID ou DOWN/OUT et DEL pour modifier le numéro.
5. Appuyez sur la touche MENU pour sauvegarder le contact édité.
29
DTC-410
6. Une fois terminée, appuyez sur DEL pour revenir sur le menu antérieur.
ELIMINER LES CONTACTS DU RÉPERTOIRE
Pour éliminer un contact du répertoire, suivez les indications suivantes :
1. Sélectionnez le contact que vous souhaitez éliminer en utilisant les touches UP/CID ou DOWN/OUT.
2. Appuyez sur la touche MENU, ensuite appuyez sur UP/CID ou DOWN/OUT jusqu’à "¿Effacer?". Appuyez
sur la touche MENU, le téléphone vous demandera "¿Confirmer?", appuyez sur MENU pour confirmer (si
vous souhaitez annuler l’action, maintenez appuyée la touche DEL), le numéro sera supprimé.
Si vous sélectionnez "¿Tout effacer?", toutes les entrées s’élimineront.
CREER UN NOUVEAU CONTACT SUR LE RÉPERTOIRE
Lorsque sur l’écran LCD s’affichera "Répertoire", appuyez sur la touche MENU pour accéder et utilisez les
touches UP/CID ou DOWN/OUT pour naviguer à travers les différentes options jusqu’à ce que sur l’écran
s’affiche "Ajouter".
1. Appuyez sur MENU, sur l’écran le curseur clignotera pour indiquer que l’utilisateur doit introduire les
caractères du nom, utilisez les lettres des touches numériques pour introduire le nom (maximum 16
digits).
2. Si le digit introduit est incorrect, appuyez sur UP/CID ou DOWN/OUT pour déplacer le curseur jusqu’au
caractère que vous souhaitez changer, introduisez le nouveau caractère ou appuyez DEL pour éliminer.
3. Appuyez sur MENU pour confirmer et entrez pour éditer le numéro (16 digits maximum), introduisez le
numéro.
4. Si le numéro introduit est incorrect, appuyez sur UP/CID ou DOWN/OUT pour déplacer le curseur
jusqu’au numéro que vous souhaitez changer, introduisez le nouveau numéro ou appuyez sur DEL pour
éliminer.
5. Appuyez sur MENU pour confirmer, l’écran LCD reviendra au mode "Ajouter" après 2 secondes.
SAUVEGARDER UN CONTACT DEPUIS LES REGISTRES D’APPELS
Pour créer un contact à partir d’un numéro registré sur les listes d’appels manqués, reçus ou émis, utilisez
UP/CID ou DOWN/OUT pour sélectionner le numéro.
Appuyez sur la touche MENU et ensuite appuyez sur UP/CID ou DOWN/OUT jusqu’au "¿Répertoire?".
1. Appuyez sur la touche MENU pour confirmer, sur l’écran le curseur clignotera sur le premier caractère du
nom. S’il n’y a pas d’information sur le nom qui coïncide avec le numéro de l’appel entrant, vous pouvez
directement introduire un nouveau nom.
2. Pour modifier le nom, appuyez sur UP/CID ou DOWN/OUT pour déplacer le curseur jusqu’au caractère
que vous souhaitez changer, ensuite introduisez le nouveau caractère ou appuyez sur la touche DEL pour
éliminer.
3. Appuyez sur la touche MENU pour confirmer. Sur l’écran le curseur clignote sur le premier digit du
numéro.
4. Pour modifier le numéro, appuyez sur UP/CID ou DOWN/OUT pour déplacer le curseur jusqu’au digit que
vous souhaitez changer, ensuite introduisez le nouveau digit ou appuyez sur la touche DEL pour éliminer.
5. Appuyez sur la touche MENU pour sauvegarder le contact édité.
REGISTRE D’APPELS
Lorsque le téléphone est raccroché, appuyez sur la touche MENU, naviguez à travers le menu en utilisant les
touches UP/CID ou DOWN/OUT jusqu’à arriver au menu "Reg. appels".
30
DTC-410
REVISER LES APPELS MANQUÉS
Sur le menu "Reg. appels", appuyez sur la touche MENU, naviguez à travers le menu en utilisant les touches
UP/CID ou DOWN/OUT jusqu’à ce que sur l’écran s’affiche "Manqué".
Appuyez sur MENU pour accéder à la fonction. Pour réviser la liste d’appels manqués, appuyez sur UP/CID ou
DOWN/OUT, appuyez sur DEL pour sortir.
Touche d’accès direct: Lorsque le téléphone est raccroché, appuyez sur UP/CID pour accéder directement aux
appels manqués.
REVISER LES APPELS REÇUS
Sur le menu "Reg. appels", appuyez sur la touche MENU, naviguez à travers le menu en utilisant les touches
UP/CID ou DOWN/OUT jusqu’à ce que sur l’écran s’affiche "Répondus".
Appuyez sur MENU pour accéder à la fonction. Pour réviser la liste d’appels reçus, appuyez sur UP/CID ou
DOWN/OUT, appuyez sur DEL pour sortir.
REVISER LES APPELS EMIS
Sur le menu "Reg. appels", appuyez sur la touche MENU, naviguez à travers le menu en utilisant les touches
UP/CID ou DOWN/OUT jusqu’à ce que l’écran s’affiche "Sortants".
Appuyez sur MENU pour accéder à la fonction. Pour réviser la liste d’appels émis, appuyez sur UP/CID ou
DOWN/OUT, appuyez sur DEL pour sortir.
Touche d’accès direct: Lorsque le téléphone est raccroché, appuyez sur UP/CID pour accéder directement aux
appels émis.
RENUMÉROTER DES APPELS
Lorsque vous visualiserez les appels, appuyez sur les touches UP/CID ou DOWN/OUT jusqu’à trouver le contact
auquel vous souhaitez appeler, à continuation:
1. Appuyez sur la touche MENU, ensuite appuyez sur UP/CID ou DOWN/OUT jusqu’à "¿Numéroter?".
2. Appuyez sur la touche MENU pour confirmer, le téléphone numérotera le numéro automatiquement.
Autrement, lorsque vous révisez les appels, décrochez le combiné ou appuyez sur la touche
pour
numéroter le numéro qui s’affiche sur l’écran LCD.
Note: Si le code PABX est ajusté, le téléphone sera détecté et ajoutera le code devant le numéro lorsque vous
rappellerez au numéro entrant (minimum 6 digits). Numérotera dans un premier temps le code PABX et
ensuite il composera le numéro.
ELIMINER LES APPELS
Vous pouvez accéder au registre d’appels pour éliminer un contact, pour cela suivez les indications suivantes :
1. Avec les touches UP/CID ou DOWN/OUT, sélectionnez le contact que vous souhaitez éliminer.
2. Appuyez sur la touche MENU, ensuite appuyez sur UP/CID ou DOWN/OUT jusqu’à "¿Effacer?", appuyez
sur MENU pour confirmer, le numéro s’éliminera.
Si vous sélectionnez "¿Tout effacer?", tous les registres s’élimineront.
CONFIGURATION DU TÉLÉPHONE
Le téléphone propose plusieurs options de base. Pour accéder aux options, appuyez sur la touche MENU et
utilisez les touches UP/CID ou DOWN/OUT pour naviguer à travers le menu jusqu’à ce que sur l’écran
s’affiche "Config. téléphone".
CONFIGURATION LANGUE
Le téléphone possède 6 langues, sélectionnez la langue de votre préférence.
31
DTC-410
Pour modifier la langue du téléphone, suivez les indications suivantes :
1. Lorsque sur le téléphone s’affiche "Réglages téléphone" appuyez sur la touche MENU, sur l’écran LCD
vous lirez "Fixer langue" et appuyez à nouveau sur MENU, sur l’écran s’affichera "Anglais".
2. Appuyez sur UP/CID ou DOWN/OUT pour sélectionner espagnol/anglais/français/ allemand/
italien/polonais.
3. Appuyez sur MENU pour confirmer.
AJUSTER LE CONTRASTE DE L’ÉCRAN LCD
Lorsque sur le téléphone s’affiche "Config. téléphone", appuyez sur MENU et utilisez les touches UP/CID ou
DOWN/OUT pour vous déplacer à travers les différentes options jusqu’à "Contraste LCD".
Le niveau de contraste par défaut de l’écran LCD est 1 (5 niveaux ajustables).
Pour modifier le contraste:
1. Lorsque sur l’écran LCD s’affiche "Contraste LCD", appuyez sur la touche MENU.
2. Appuyez sur UP/CID ou DOWN/OUT pour sélectionner le niveau de contraste souhaité.
3. Appuyez sur la touche MENU pour confirmer.
CONFIGURATION DATE ET HEURE
Lorsque sur le téléphone s’affiche "Config. téléphone", appuyez sur MENU et utilisez les touches UP/CID ou
DOWN/OUT pour vous déplacer à travers les différentes options jusqu’à "Date/heure".
Appuyez sur la touche MENU pour confirmer, il existe quatre menus secondaires:
 Format heure
 Format date
 Ajuster heure
 Ajuster date
1. Appuyez sur les touches UP/CID ou DOWN/OUT jusqu’à sélectionner "Format heure" et appuyez sur
MENU pour accéder, utilisez les touches UP/CID ou DOWN/OUT pour sélectionner entre "24 heures"
(valeur par défaut) et "12 heures", ensuite appuyez sur MENU pour confirmer.
2. Appuyez sur les touches UP/CID ou DOWN/OUT jusqu’à sélectionner "Format date" et appuyez sur MENU
pour accéder, utilisez les touches UP/CID ou DOWN/OUT pour sélectionner entre "MM/DD" et "DD/MM",
ensuite appuyez sur MENU pour confirmer.
3. Appuyez sur les touches UP/CID ou DOWN/OUT jusqu’à sélectionner "Ajuster heure" et appuyez sur
MENU pour accéder, utilisez les touches UP/CID ou DOWN/OUT pour ajuster l’heure (heure, minutes),
ensuite appuyez sur MENU pour confirmer.
4. Appuyez sur les touches UP/CID ou DOWN/OUT jusqu’à sélectionner "Ajuster date" et appuyez sur MENU
pour accéder, utilisez les touches UP/CID ou DOWN/OUT pour ajuster la date (mois, jour), ensuite appuyez
sur MENU pour confirmer.
AJUSTER LE BIP DES TOUCHES
Lorsque sur le téléphone s’affiche "Config. téléphone", appuyez sur MENU et utilisez les touches UP/CID ou
DOWN/OUT pour vous déplacer à travers les différentes options jusqu’à "Bip des touches".
Appuyez sur la touche MENU pour confirmer et utilisez les touches UP/CID ou DOWN/OUT pour sélectionner
"Désactiver" ou "Activer", appuyez à nouveau sur MENU.
Note: Si les piles se sont épuisées, la fonction bip des touches sera désactivée.
AJUSTER LA SONNERIE D’APPEL
Lorsque sur le téléphone s’affiche "Config. téléphone", appuyez sur MENU et utilisez les touches UP/CID ou
DOWN/OUT pour vous déplacer à travers les différentes options jusqu’à "Sonnerie".
La sonnerie d’appel par défaut est "Sonnerie" (vous pouvez sélectionner parmi 8 sonneries différentes).
32
DTC-410
Pour ajuster la sonnerie d’appel:
1. Lorsque sur l’écran LCD s’affichera "Sonnerie" appuyez sur MENU. L’écran LCD affichera "Sonnerie X" (X=1~
8).
2. Appuyez sur UP/CID ou DOWN/OUT pour sélectionner la sonnerie d’appel et confirmez avec la touche
MENU.
AJUSTER LE TEMPS R
Lorsque sur le téléphone s’affiche "Config. téléphone", appuyez sur MENU et utilisez les touches UP/CID ou
DOWN/OUT pour vous déplacer à travers les différentes options jusqu’à "Temps R".
Pour modifier le temps R:
1. Lorsque l’écran LCD affichera "Temps R", appuyez sur MENU. L’écran LCD affichera le temps R actuel.
2. Appuyez sur les touches UP/CID ou DOWN/OUT pour modifier le temps R et appuyez sur MENU pour
confirmer.
Le paramètre du temps R peut se modifier, s’ajuster aux exigences du code PABX ou réseaux spécifiques. Les
temps R disponibles sont: 80, 100, 120, 180, 280, 300, 600 y 1000 ms, la valeur par défaut est 280 ms.
AJUSTER UN APPEL LIMITÉ
Lorsque sur le téléphone s’affiche "Config. téléphone", appuyez sur MENU et utilisez les touches UP/CID ou
DOWN/OUT pour vous déplacer à travers les différentes options jusqu’à "Appel limité". Deux options existent:
Appel limité et Modifier le code.
 Ajuster appel limité
1. Appuyez sur la touche MENU et utilisez les touches UP/CID ou DOWN/OUT jusqu’à sélectionner "Appel
limité". Sur l’écran LCD s’affichera "Introd. code". Introduisez la clé (par défaut 0000) et appuyez sur la touche
MENU.
2. L’écran LCD affichera "Num. limité. 1" (il existe un total de 5 groupes sélectionnables), appuyez sur la
touche MENU pour accéder.
3. A l’aide des touches numériques, introduisez les premiers numéros (6 digits maximum) que vous souhaitez
limiter. Appuyez sur la touche MENU pour confirmer.
4. Faites de même pour ajuster les quatre groupes restants.
Note: Lorsque la fonction de numéro limité est activée, le système bloque le numéro si les premiers digits du
numéro composé coïncident avec le numéro enregistré. Par exemple, si vous avez programmé "123" comme
numéro limité, si vous composez le numéro 123xxxxx, celui-ci sera bloqué.
 Modifier code
Appuyez sur la touche MENU et utilisez les touches UP/CID ou DOWN/OUT pour sélectionner "Changer
code". Sur l’écran LCD s’affichera "Ancien code". Introduisez la clé (par défaut 0000) et appuyez sur MENU. A
continuation introduisez un nouveau code qui remplacera l’ancien et appuyez sur MENU pour confirmer.
AJUSTER LE MODE DE NUMÉROTATION
Lorsque sur le téléphone s’affiche "Config. téléphone", appuyez MENU et utilisez las touches UP/CID ou
DOWN/OUT pour vous déplacer à travers les différentes options jusqu’à "Numérotation".
Appuyez sur la touche MENU et UP/CID ou DOWN/OUT pour sélectionner "Tonalités" ou "Impulsions" en
fonction de l’entreprise locale de télécommunications. Appuyez sur la touche MENU pour confirmer.
CONFIGURATION DE L’ALARME
Lorsque sur le téléphone s’affiche "Config. téléphone", appuyez sur MENU et utilisez les touches UP/CID ou
DOWN/OUT pour vous déplacer à travers les différentes options jusqu’à "Fixer l’alarme".
1. Appuyez sur la touche MENU et utilisez les touches UP/CID ou DOWN/OUT pour sélectionner "Fixer
alarme", appuyez à nouveau sur MENU et sur l’écran LCD s’affichera "Désact. alarme".
33
DTC-410
2. Appuyez sur UP/CID ou DOWN/OUT pour sélectionner "Activer alarme". Appuyez sur la touche MENU
pour accéder.
3. Sur l’écran LCD s’affiche "00-00 Alarme" les deux premières 00 clignotent.
4. Utilisez les touches UP/CID ou DOWN/OUT pour modifier l’heure, ensuite appuyez sur la touche MENU
pour confirmer.
5. Faites de même pour ajuster les minutes, sur l’écran LCD s’affichera l’icône de l’alarme.
6. Lorsque l’heure sera programmée, le téléphone émettra un son du type "DI, DI" pendant 30 secondes,
appuyez sur n’importe quelle touche pour arrêter l’alarme.
7. NOTE: Si vous n’avez pas besoin de la fonction alarme, ajustez le mode "Desact. alarme".
AJUSTER LE CODE PABX
Lorsque sur le téléphone s’affiche "Config. téléphone", appuyez sur MENU et utilisez les touches UP/CID ou
DOWN/OUT pour vous déplacer à travers les différentes options jusqu’à "Code PABX".
Appuyez sur la touche MENU, sur l’écran s’affichera "- -", utilisez les touches UP/CID ou DOWN/OUT pour
ajuster le code et appuyez sur MENU pour confirmer.
Une fois ajusté le code PABX, le système ajoutera le code PABX avant d’accepter un appel entrant qui ai plus de
6 digits.
VISUALISATION DE LA VERSION DU LOGICIEL
Lorsque sur le téléphone s’affiche "Config. téléphone", appuyez sur MENU et utilisez les touches UP/CID ou
DOWN/OUT pour vous déplacer à travers les différentes options jusqu’à "Version SW". Appuyez sur la
touche MENU pour confirmer et sur l’écran LCD la version actuelle s’affichera.
CHARGER LES PARAMETRES PAR DÉFAUT
Lorsque sur le téléphone s’affiche "Config. téléphone", appuyez sur MENU et utilisez les touches UP/CID ou
DOWN/OUT pour vous déplacer à travers les différentes options jusqu’à "D’usine". Appuyez sur la touche
MENU et le système vous demandera "¿Tout effacer?". Appuyez à nouveau sur MENU pour confirmer, tous
les réglages et la mémoire s’effaceront, les paramètres se rétabliront.
FONCTIONS AVANCÉS
FONCTION DE PAUSE
Lorsque vous composerez un numéro, appuyez sur la touche REDIAL/P pour introduire une pause de
3,6 secondes entre deux digits. La pause peut se garder pendant un appel.
FONCTION R
Si vous réalisez un appel et la ligne est occupée, appuyez sur la touche R et ensuite appuyez sur REDIAL/P pour
numéroter à nouveau.
FONCTION DE TRANSFERT D’APPELS
Pour transférer un appel pendant une conversation à un autre numéro de téléphone, appuyez sur la touche R
et composez le numéro du destinataire. Lorsque vous écouterez le signal du ton, laissez le combiné sur la base
pour terminer avec le transfert d’appel.
AJUSTER LE VOLUME DES MAINS LIBRES
Glissez l’interrupteur VOLUME (HI/MID/LOW) qui se trouve sur le côté de la base pour ajuster le volume des
mains libres fort, moyen ou faible.
34
DTC-410
AJUSTER LE VOLUME DU TON D’APPEL
Glissez l’interrupteur RING (HI/LOW/OFF) qui se trouve sur le côté de la base pour ajuster le volume du ton
d’appel fort, faible ou silence.
RETRO-ÉCLAIRAGE DE L’ÉCRAN LCD
Le retro-éclairage s’allume lorsque le téléphone reçoit un appel, pendant la numérotation d’un numéro, en
appuyant sur n’importe quelle touche ou en mode attente avec musique. La lumière s’éteindra si le téléphone
demeure inactif pendant 6 secondes.
Note: Si les piles se sont épuisées, le retro-éclairage de l’écran ne s’activera pas.
MÉMOIRE D’UNE IMPULSION
Vous pouvez réaliser des appels directement en utilisant la mémoire d’une impulsion. Au total, il existe 4
mémoires d’impulsions.
 SAUVEGARDER UN NUMÉRO SUR LA MÉMOIRE D’UNE IMPULSION
Pour sauvegarder un numéro:
4. Avec le téléphone raccroché ou décroché, appuyez sur la touche STORE et sur l’écran LCD s’affichera
"SAUVEGARDER NUMÉRO".
5. Introduisez le numéro (16 digits maximum) en utilisant les touches numériques. Pendant l’introduction
des digits, vous pouvez appuyer sur la touche DEL pour effacer les digits un par un.
6. Appuyez sur M1, M2, M3 ou M4 pour sauvegarder les numéros.
 RÉALISER UN APPEL DEPUIS LA MÉMOIRE D’UNE IMPULSION
Pour réaliser un appel en utilisant la fonction de la mémoire d’une impulsion:
4. Avec le téléphone raccroché, appuyez sur M1, M2, M3 ou M4.
5. Sur l’écran LCD s’affichera le numéro correspondant.
6.
Appuyez sur la touche
ou décrochez le combiné pour composer le numéro après 3 secondes.
NOTE: Avec le téléphone décroché, appuyez sur M1, M2, M3 ou M4 pour numéroter directement.
MÉMOIRE A DEUX IMPULSIONS
 SAUVEGARDER LES NUMÉROS DANS LA MÉMOIRE DE DEUX IMPULSIONS
4. Avec le téléphone raccroché ou décroché, appuyez sur la touche STORE et sur l’écran LCD s’affichera
"SAUVEGARDER NUMÉRO".
5. Introduisez les numéros (0-9,*,# 16 digits maximum), vous pouvez appuyer sur la touche DEL pour
modifier le numéro digit à digit.
6. Appuyez sur STORE, appuyez sur la touche de mémoire de deux impulsions (3-9,0) et sur l’écran LCD
s’affichera "SAUVEGARDER".
 COMPOSER LES NUMÉROS DEPUIS LA MÉMOIRE DE DEUX IMPULSIONS
1. Avec le téléphone raccroché, appuyez sur la touche MEMORY et ensuite appuyez sur la touche numérique
(3-9,0). Sur l’écran LCD s’afficheront les numéros pertinents, appuyez sur
ou décrochez le combiné, les
numéros se numéroteront automatiquement.
2. Avec le téléphone décroché, appuyez sur la touche MEMORY et ensuite appuyez sur la touche numérique
(3-9,0), les numéros de la mémoire de deux impulsions se numéroteront directement.
MUSIQUE D’ATTENTE
Le téléphone permet d’entretenir avec de la musique à la personne qui appelle pendant une pause de la
conversation.
Pour activer la musique d’attente pendant une conversation, appuyez sur la touche HOLD.
35
DTC-410
Pour arrêter la musique d’attente et reprendre la conversation, il suffit d’appuyer sur HOLD.
RESOLUTION DE PROBLÈMES
? La voix ne s’écoute pas
+ Vérifiez que le combiné est sur le téléphone ou s’il y a ligne.
? Piles oxydées ou avec des fugues
+ Nettoyez l’oxydation ou éliminez les résidus de la fugue.
?
Seulement réception
+ Vérifiez que le mode P/T est correctement ajusté, réajustez le mode de numérotation si besoin.
? Bruit
+ Vérifiez que le circuit n’est pas abîmé, changez le circuit.
Vérifiez que le connecteur n’est pas humide ou oxydé, changez le connecteur.
? Lorsque vous recevez un appel, il sonne une fois et ensuite il se déconnecte. Fonction de numérotation
disponible.
+
?
+
?
+
?
+
Vérifiez que le connecteur n’est pas humide.
Vérifiez que vous n’utilisez pas trop d’extensions en même temps ou que la qualité de l’extension n’est pas
insuffisante, changez l’extension défectueuse.
Écran LCD flou
Vérifiez que le contraste de l’écran LCD est réglé correctement ou vérifiez le niveau de la batterie des piles,
ajustez le contraste, si l’écran continu flou, remplacez les piles.
Pas de ton d’appel
Vérifiez que l’interrupteur RING n’est pas en position OFF, changez la position si besoin.
Erreur sur la majorité des fonctions
Vérifiez le niveau de la batterie des piles, remplacez les piles si besoin.
Si les piles sont en bon état, retirez les piles, déconnectez les câbles et réinstallez les piles 10 minutes
après.
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ.
Par la présente Flamagas S.A. déclare que le produit DTC-410 accomplit les exigences et objectifs de protection
essentiels de la Directive 1999/5/EC des postes radioélectriques et terminaux de télécommunication.
Pour obtenir une copie complète de la déclaration de conformité, visitez le site :
www.electronicaflamagas.com
36
DTC-410
LEIA E GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES
Por favor, leia este manual e guarde-o para referência futura.
INTRODUÇÃO
Obrigado por adquirir o novo Telefone com Identificação de Chamadas com função de agenda telefónica. Este
manual foi redigido para que se familiarize com o seu novo telefone. Para aproveitar o seu novo telefone ao
máximo, sugerimos que leia atentamente este Manual de Instruções antes de o utilizar.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
Ao utilizar o seu equipamento telefónico, deverá cumprir as seguintes instruções de segurança básicas para
reduzir o risco de incêndio, choque eléctrico ou danos às pessoas:
1. Ler, entender e seguir todos os avisos e instruções.
2. Desligar o telefone da alimentação eléctrica antes de o limpar. Não utilizar detergentes líquidos nem sprays
de limpeza. Utilize um pano suave húmido para limpar o telefone.
3. Não colocar o equipamento em superfícies pouco estáveis. O equipamento pode cair, provocando danos
graves.
4. Não sobrecarregar as tomadas e extensões eléctricas, para evitar o risco de incêndio ou de choques
eléctricos.
5. Não coloque objectos de nenhum tipo dentro do equipamento através dos orifícios existentes, uma vez
que podem afectar pontos de voltagem perigosa que resultem em incêndio ou choque eléctrico. Não
entorne líquidos sobre o equipamento.
6. Evite deslocar ou desligar o aparelho durante uma tempestade, pois existe um risco remoto de sofrer
choques eléctricos devido aos relâmpagos.
7. O equipamento só pode ser aberto por um profissional. Contacte o serviço técnico.
CARACTERÍSTICAS
 Compatibilidade FSK/DTMF com autodetecção (Tipo I e Tipo II)
 Ecrã LCD com retroiluminação e capacidade para 16-dígitos
 Memória de 20 Chamadas Não Atendidas e 20 Chamadas Atendidas; memória de 25 últimas Chamadas
Realizadas
 Interface do menu em Espanhol/ Inglês/ Francês/ Alemão/ Italiano/ Polaco
 Agenda telefónica de 80 entradas com número e nome.
 4 memórias de um toque e 10 memórias de dois toques
 Marcação por mãos-livres
 Função de Remarcação e de Pausa
 Melodia de chamada em espera
 Função de despertador
 Teclado com som
 Código PABX de 2 dígitos
 Temporizador “flash” ajustável: 80/100/120/180/280/300/600/1000
 Compatível com marcação por Impulsos e por Tons
 Ecrã LCD com 5 níveis de contraste
 Volume de toque: 3 níveis
 Volume de mãos-livres: 3 níveis
 LED de aviso de utilização (IN USE) e LED de nova chamada (NEW LED)
37
DTC-410
LOCALIZAÇÃO DOS CONTROLOS
1. LED UTILIZAÇÃO
2. LCD
3. MENU
4. SUBIR/CID
7. M3
8. M4
9. MÃOS LIVRES
10. REMARCAR L/P
13. AGENDA
14. MEMÓRIA
15. M1
16. MEMORIZAR
5. ESPERA
11. LED NOVA CHAMADA
17. M2
6. DESCER/SAIR
12. ELIMINAR
18. TECLADO NUMÉRICO
38
19. R
20. LINHA
21. EXT
22. TOQUE
(DESL./BAIXO/ALTO)
23. VOLUME
(BAIXO/MÉDIO/ALTO)
DTC-410
DESCRIÇÃO DO TECLADO
1.
LED DE UTILIZAÇÃO (IN USE): pegue no fone e prima a tecla
2.
3.
LCD: ecrã de Cristal Líquido.
MENU: em modo de espera, prima esta tecla para aceder à configuração do menu. Durante a configuração,
prima esta tecla para confirmar.
SUBIR/CID (UP/CID): em modo de espera, prima esta tecla para aceder à lista de chamadas recebidas.
Durante o modo de configuração do menu, prima esta tecla para mostrar as opções.
ESPERA (HOLD): com o fone fora da base, prima este botão para activar/desactivar o modo de espera.
DESCER/SAIR (DOWN/OUT): em modo de espera, prima esta tecla para aceder à lista de chamadas
efectuadas e navegue pela lista. Durante o modo de definição de menu, prima esta tecla para visualizar as
opções.
M1-M4: Teclas de memória de um toque.
: Activa/desactiva o altifalante.
REMARCAR/P (REDIAL/P): depois de ouvir o sinal de linha, prima a tecla uma vez para marcar o último
número marcado. Durante a marcação do número, prima a tecla para introduzir uma pausa entre dois
dígitos.
LED NOVA CHAMADA (NEW LED): ao receber uma nova chamada, o LED NOVA CHAMADA começa a
piscar. Quando existe uma chamada não atendida, o LED NOVA CHAMADA fica a piscar a intervalos de
alguns segundos.
ELIMINAR (DEL): prima brevemente esta tecla para eliminar dígitos ou caracteres introduzidos um a um.
Prima esta tecla uma vez mais para sair do modo de configuração.
AGENDA (BOOK): prima para aceder à agenda telefónica.
MEMÓRIA (MEMORY): permite aceder aos números armazenados na memória de dois toques.
MEMORIZAR (STORE): memoriza os números na memória de um toque e de dois toques.
TECLADO NUMÉRICO: teclas alfanuméricas.
R: função de temporizador de marcação; prima para sair do estado de pré-marcação.
LINHA (LINE): ligação para o cabo telefónico.
EXT: extensão telefónica.
TOQUE (RING): estabelece o volume do toque para HI (alto), LOW (baixo), OFF (desligado).
VOLUME: estabelece o volume dos altifalantes para HI (alto), MID (médio), LOW (baixo).
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
; acende-se o LED de Utilização.
INÍCIO
Instalação
1. Este aparelho funciona com três pilhas 1.5V AA. Abra o compartimento das pilhas e introduza as pilhas
respeitando a polaridade indicada no compartimento; para terminar, feche a tampa do compartimento
das pilhas (aconselhamos a utilização de pilhas alcalinas).
2. Retire o fone e o fio em espiral da caixa. Ligue uma das extremidades do fio à entrada do fone e ligue a
outra extremidade à respectiva entrada na base.
3. Ligue uma das extremidades do fio telefónico à entrada LINHA que se encontra na parte inferior da base e
ligue a outra extremidade à tomada da rede telefónica.
4. Pegue no fone e verifique se ouve o sinal de linha.
Nota: não se esqueça de configurar o modo de marcação correcto, de acordo com as instruções fornecidas
pela sua companhia de telecomunicações.
EFECTUAR UMA CHAMADA
 Com o fone
1. Pegue no fone.
2. Quando ouvir o sinal de chamada, marque o número pretendido.
39
DTC-410
3.
4.

O tempo de chamada será marcado no ecrã LCD após 6 segundos.
Para terminar a chamada, coloque o fone na base.
Em modo mãos-livres
1.
Prima a tecla
2.
3.
Quando ouvir o sinal de chamada, marque o número pretendido.
O tempo de chamada será marcado no ecrã LCD após 6 segundos.
4.
Para terminar a chamada, prima novamente a tecla
.
.
Nota: para que o seu interlocutor possa ouvir a sua voz de forma nítida, direccione a voz para o altifalante a
uma distância de 32cm ou menos.
 Remarcação de chamada
1.
Pegue no fone ou prima a tecla
.
2.

1.
Prima a tecla REMARCAR/P; será repetida a marcação do último número marcado.
Pré-marcação
Com o fone na base, marque o número pretendido. Caso se engane, prima brevemente a tecla ELIMINAR
para eliminar os dígitos incorrectos um a um, ou prima a tecla R para regressar directamente ao modo de
espera.
2.
Pegue na base ou prima a tecla
para marcar o número.
RECEBER CHAMADAS
Quando recebe uma chamada externa, poderá atendê-la das seguintes formas:
 Com o fone
1. Pegue no fone para atender a chamada.
2. Coloque o fone na base para terminar a chamada.
 Mudar para o modo mãos-livres
1.
Quando estiver a utilizar o fone, prima a tecla
e coloque o fone na base.
2.
Para terminar a chamada, prima novamente a tecla

Em modo mãos-livres
1.
Quando o telefone tocar, prima a tecla
2.
Para terminar a chamada, prima novamente a tecla
.
para atender a chamada em modo mãos-livres.
.
Nota: de forma geral, as empresas de telecomunicações transmitem a mensagem recebida entre o primeiro e
o segundo toque. Por esse motivo, é aconselhável atender o telefone após o segundo toque.
IDENTIFICAÇÃO DE CHAMADAS
Esta opção só estará disponível se contratar o serviço de Identificação de Chamadas junto do seu fornecedor
de serviços de telecomunicações. O número será mostrado no ecrã LCD quando o telefone estiver a tocar. Se o
número se encontrar armazenado na sua agenda telefónica, o ecrã mostrará o nome associado a esse
número.
Enquanto houver novas chamadas não atendidas, o ícone “NOVA” ficará a piscar no ecrã. Se a nova chamada
não atendida, será mostrado o ícone “REP”; a contagem de chamadas repetidas por um mesmo número só é
40
DTC-410
contabilizada uma vez. O ecrã mostra a opção “Total Novas” para mostrar o número de chamadas e a lista de
números que se tentaram contactar.
CONFIGURAÇÃO DO MENU
Com o fone na base, prima a tecla MENU para aceder ao modo de configuração. Utilize as teclas SUBIR/CID ou
DESCER/SAIR para navegar pelas diversas opções. Depois de escolher uma opção, prima a tecla MENU para
aceder a essa configuração. Para alterar a configuração, utilize sempre os botões SUBIR/CID ou DESCER/SAIR.
Se deseja sair da configuração num dado momento, prima a tecla ELIMINAR para regressar ao modo de
espera.
Nota: o sistema sairá automaticamente do menu de configuração se não houver actividade durante mais de 60
segundos.
FUNCIONAMENTO DA AGENDA TELEFÓNICA
O telefone disponibiliza uma agenda telefónica com 80 entradas, onde poderá armazenar, eliminar e
modificar os seus contactos.
Para aceder à agenda telefónica, prima a tecla MENU, para navegar pelo menu, utilize as teclas SUBIR/CID ou
DESCER/SAIR; o ecrã mostrará a opção Agenda.
CONSULTAR AGENDA TELEFÓNICA
Quando o telefone mostra a opção Agenda, prima a tecla MENU para aceder.
O ecrã LCD mostrará a opção Pesquisar; prima novamente a tecla MENU. Se a agenda telefónica está vazia, o
ecrã mostrará a indicação Vazia. Caso contrário, será mostrado o primeiro contacto da agenda. Primas as
teclas SUBIR/CID ou DESCER/SAIR para consultar os números um a um, ou prima a tecla numérica
(2ABC~9WXYZ) correspondente à primeira letra de um nome para que o ecrã mostre a primeira entrada da
agenda telefónica que comece por essa letra; prima depois SUBIR/CID ou DESCER/SAIR para ver as outras
entradas.
Tecla de atalho: também pode aceder à agenda telefónica premindo a tecla AGENDA no teclado.
LIGAR PARA UM NÚMERO DA AGENDA TELEFÓNICA
Ao consultar os contactos da agenda telefónica, prima as teclas SUBIR/CID ou DESCER/SAIR até encontrar o
contacto para o qual deseja ligar:
1. Prima a tecla MENU e depois prima SUBIR/CID ou DESCER/SAIR até chegar à opção Ligar?
2. Prima a tecla MENU para confirmar; o telefone marcará o número armazenado automaticamente.
Em alternativa, depois de consultar o contacto na agenda telefónica, prima a tecla
ou pegue no fone
para marcar o número apresentado no ecrã LCD.
EDITAR UM CONTACTO
Ao consultar os contactos da agenda telefónica, prima as teclas SUBIR/CID ou DESCER/SAIR até encontrar o
contacto que deseja editar e:
1. Prima a tecla MENU e depois prima SUBIR/CID ou DESCER/SAIR até chegar à opção Editar? Prima a
tecla MENU para aceder; o ecrã mostrará o cursor a piscar na primeira letra do nome.
2. Utilize as teclas SUBIR/CID ou DESCER/SAIR em conjunto com a tecla ELIMINAR para modificar o nome.
3. Prima a tecla MENU para confirmar.
4. Utilize as teclas SUBIR/CID ou DESCER/SAIR em conjunto com a tecla ELIMINAR para modificar o
número.
5. Prima a tecla MENU para guardar o número editado.
6. Quando terminar prima a tecla ELIMINAR para regressar ao menu anterior.
41
DTC-410
ELIMINAR CONTACTOS DA AGENDA TELEFÓNICA
Para eliminar um contacto da agenda telefónica, siga os procedimentos descritos abaixo:
1. Seleccione o contacto a eliminar com as teclas SUBIR/CID ou DESCER/SAIR.
2. Prima a tecla MENU e prima as teclas SUBIR/CID ou DESCER/SAIR para seleccionar a opção Eliminar?
Prima a tecla MENU; o telefone perguntará Confirmar?; prima tecla MENU para confirmar (se deseja
cancelar esta acção, prima ELIMINAR continuadamente). O número será agora eliminado.
Se seleccionar a opção Eliminar tudo?; todos os contactos serão eliminados.
CRIAR UM NOVO CONTACTO PARA A AGENDA TELEFÓNICA
Quando o ecrã LCD mostra a opção Agenda, prima a tecla MENU para aceder e navegar com as teclas
SUBIR/CID ou DESCER/SAIR até o ecrã LCD mostrar a opção Criar.
1. Prima MENU; o ecrã mostra o cursor a piscar para indicar ao utilizador que deve introduzir os caracteres
do nome, de acordo com as letras do teclado numérico para escrever o nome completo (máximo 16
dígitos).
2. Se introduzir um caractere errado, prima as teclas SUBIR/CID ou DESCER/SAIR para mover o cursor para
o caractere que deseja alterar. Introduza depois o caractere correcto ou prima a tecla ELIMINAR para
eliminar.
3. Prima MENU para confirmar e introduza o número que deseja introduzir (máximo 16 dígitos).
4. Se introduzir um número errado, prima as teclas SUBIR/CID ou DESCER/SAIR para mover o cursor para o
número que deseja alterar. Introduza depois o número correcto ou prima a tecla ELIMINAR para
eliminar.
5. Prima MENU para confirmar; o ecrã LCD regressará à função Criar passados dois segundos.
ARMAZENAR UM CONTACTO A PARTIR DO REGISTO DE CHAMADAS
Para criar um contacto a partir de um número que conste nos registos de chamadas Não Atendidas, Atendidas
ou Efectuadas, prima as teclas SUBIR/CID ou DESCER/SAIR para seleccionar o número.
Prima a tecla MENU e depois prima as teclas SUBIR/CID ou DESCER/SAIR até encontrar a opção Para
agenda?
1. Prima a tecla MENU para confirmar; o ecrã mostra o cursor a piscar no primeiro caractere do nome. Se
não existe informação de nome associado a esse número, pode escrever um nome novo directamente.
2. Para modificar o nome, prima as teclas SUBIR/CID ou DESCER/SAIR para mover o cursor para o caractere
que deseja alterar. Introduza depois o caractere correcto ou prima a tecla ELIMINAR.
3. Prima MENU para confirmar. O ecrã mostra o cursor a piscar em cima do primeiro dígito do número de
telefone.
4. Para modificar o número, prima as teclas SUBIR/CID ou DESCER/SAIR para mover o cursor para o dígito
que deseja alterar. Introduza depois o dígito correcto ou prima a tecla ELIMINAR.
5. Prima a tecla MENU para guardar o contacto após ser editado.
REGISTO DE CHAMADAS
Com o fone na base, prima a tecla MENU. Navegue pelo menu com as teclas SUBIR/CID ou DESCER/SAIR até
aceder ao Reg. Chamadas.
CONSULTAR CHAMADAS NÃO ATENDIDAS
No menu Reg. Chamadas, prima a tecla MENU e navegue com as teclas SUBIR/CID ou DESCER/SAIR até
aparecer a opção Não atendidas.
Prima MENU para aceder a esta função. É possível consultar as chamadas não atendidas premindo as teclas
SUBIR/CID ou DESCER/SAIR; prima ELIMINAR para sair desta opção.
Tecla de atalho: com o fone na base, prima SUBIR/CID para consultar directamente as chamadas não
42
DTC-410
atendidas.
CONSULTAR CHAMADAS ATENDIDAS
No menu Reg. Chamadas, prima a tecla MENU e navegue com as teclas SUBIR/CID ou DESCER/SAIR até
aparecer a opção de chamadas Atendidas.
Prima MENU para aceder a esta função. É possível consultar as chamadas atendidas premindo as teclas
SUBIR/CID ou DESCER/SAIR; prima ELIMINAR para sair desta opção.
CONSULTAR CHAMADAS EFECTUADAS
No menu Reg. Chamadas, prima a tecla MENU e navegue com as teclas SUBIR/CID ou DESCER/SAIR até
aparecer a opção de chamadas Efectuadas.
Prima MENU para aceder a esta função. É possível consultar as chamadas efectuadas premindo as teclas
SUBIR/CID ou DESCER/SAIR; prima ELIMINAR para sair desta opção.
Tecla de atalho: com o fone na base, prima SUBIR/CID para consultar directamente as chamadas efectuadas.
LIGAR PARA UM NÚMERO DO REGISTO DE CHAMADAS
Durante a consulta das chamadas, prima as teclas SUBIR/CID ou DESCER/SAIR para encontrar o contacto para
qual deseja ligar, depois:
1. Prima a tecla MENU e depois prima SUBIR/CID ou DESCER/SAIR até chegar à opção Ligar?
2. Prima a tecla MENU para confirmar; o telefone marcará o número armazenado automaticamente.
Ou, depois de consultar o contacto na agenda telefónica, prima a tecla
ou pegue no fone para marcar o
número apresentado no ecrã LCD.
Nota: com o código PABX activado, o telefone introduzirá um código antes de marcar o número da lista de
chamadas recebidas pretendido (mínimo 6 dígitos). Será digitado o código PABX primeiro e, depois, será
marcado o número.
ELIMINAR REGISTOS DE CHAMADAS
Para eliminar um contacto do registo de chamadas, siga os procedimentos indicados abaixo:
1. Seleccione o contacto que deseja eliminar com as teclas SUBIR/CID ou DESCER/SAIR.
2. Prima a tecla MENU, depois prima as teclas SUBIR/CID ou DESCER/SAIR até chegar à opção Eliminar?;
prima a tecla MENU para confirmar. O número será eliminado.
Se seleccionar Eliminar tudo?, serão eliminados todos os registos.
CONFIGURAÇÕES DO TELEFONE
O telefone oferece diversas opções básicas. Pode aceder às mesmas premindo a tecla MENU e pesquisando o
menu com as teclas SUBIR/CID ou DESCER/SAIR até encontrar a opção Config. Telef.
CONFIGURAÇÃO DE IDIOMA
Seleccione o idioma desejado de entre os disponíveis.
Para modificar o idioma do telefone, siga os procedimentos indicados abaixo:
1. Quando o telefone mostra a opção Config. Telef., prima a tecla MENU, o ecrã mostra a opção Config.
Idioma, prima novamente a tecla MENU, o ecrã mostra a opção Inglês.
2. Prima as teclas SUBIR/CID ou DESCER/SAIR para seleccionar Francês, Espanhol, Alemão, Italiano, Polaco, e
Inglês .
3. Prima a tecla MENU para confirmar.
43
DTC-410
CONTRASTE DO ECRÃ LCD
Quando o telefone mostra a opção Config. Telef., prima MENU e utilize as teclas SUBIR/CID ou DESCER/SAIR
até o ecrã mostrar a opção Contraste.
O nível de contraste predefinido do ecrã LCD é 1 (existem 5 níveis).
Para modificar o nível de contraste:
1. Quando o ecrã LCD mostra a opção Contraste, prima a tecla MENU.
2. Prima SUBIR/CID ou DESCER/SAIR para seleccionar o nível de contraste desejado.
3. Prima a tecla MENU para confirmar
CONFIGURAR DATA E HORA
Quando o telefone mostra a opção Config. Telef., prima MENU e utilize as teclas SUBIR/CID ou DESCER/SAIR
até o ecrã mostrar a opção Data/Hora.
Prima a tecla MENU para confirmar; há quatro submenus:
 Formato Hora
 Formato Data
 Config. Hora
 Config. Data
1. Prima as teclas SUBIR/CID ou DESCER/SAIR para seleccionar Formato Hora, prima a tecla MENU para
aceder; utilize as teclas SUBIR/CID ou DESCER/SAIR para escolher formato de 24 horas (predefinição) ou
12 horas e prima a tecla MENU para confirmar.
2. Prima as teclas SUBIR/CID ou DESCER/SAIR para seleccionar Formato Data, prima a tecla MENU para
aceder; utilize as teclas SUBIR/CID ou DESCER/SAIR para escolher formato MM/DD e DD/MM e prima a
tecla MENU para confirmar.
3. Prima as teclas SUBIR/CID ou DESCER/SAIR para seleccionar Config. Hora, prima a tecla MENU para
aceder; utilize as teclas SUBIR/CID ou DESCER/SAIR para configurar a hora (horas, minutos) e prima a
tecla MENU para confirmar.
4. Prima as teclas SUBIR/CID ou DESCER/SAIR para seleccionar Config. Data, prima a tecla MENU para
aceder; utilize as teclas SUBIR/CID ou DESCER/SAIR para configurar a data (mês, dias) e prima a tecla
MENU para confirmar.
CONFIGURAR SOM DAS TECLAS
Quando o telefone mostra a opção Config. Telef., prima MENU e utilize as teclas SUBIR/CID ou DESCER/SAIR
até o ecrã mostrar a opção Som do teclado.
Prima a tecla MENU para confirmar e utilize as teclas SUBIR/CID ou DESCER/SAIR para seleccionar Activar ou
Desactivar e prima a tecla MENU novamente.
Nota: se as pilhas não estiverem carregadas, o som das teclas não funciona.
CONFIGURAR MELODIA DE TOQUE
Quando o telefone mostra a opção Config. Telef., prima MENU e utilize as teclas SUBIR/CID ou DESCER/SAIR
até o ecrã mostrar a opção Melodia.
A melodia de toque predefinida é Melodia 2 (pode escolher entre 8 melodias disponíveis).
Para configurar a melodia de toque:
1. Quando o ecrã LCD mostra a opção Melodia, prima MENU. O ecrã LCD mostra Melodia X (X=1~8).
2. Prima as teclas SUBIR/CID ou DESCER/SAIR para seleccionar a melodia e confirme com a tecla MENU.
CONFIGURAR TEMPORIZADOR DE CHAMADA (FLASH)
Quando o telefone mostra a opção Config. Telef., prima MENU e utilize as teclas SUBIR/CID ou DESCER/SAIR
até o ecrã mostrar a opção Temporizador.
44
DTC-410
Para modificar o temporizador de chamada:
1. Quando o ecrã LCD mostra a opção Temporizador, prima MENU. O ecrã mostra a configuração actual para
o temporizador de chamada.
2. Prima as teclas SUBIR/CID ou DESCER/SAIR para modificar o temporizador e prima MENU para confirmar.
O parâmetro do temporizador de chamada pode ser alterado de acordo com centrais telefónicas ou redes
específicas. O temporizador de chamada pode ser configurado para 80, 100, 120, 180, 280, 300, 600 e 1000 ms;
o valor predefinido é 280 ms.
CONFIGURAR NÚMERO BLOQUEADOS
Quando o telefone mostra a opção Config. Telef., prima MENU e utilize as teclas SUBIR/CID ou DESCER/SAIR
até o ecrã mostrar a opção Núms. Bloqueados. Há duas opções: Bloquear Número e Alterar Código.
 Bloquear Números
1. Prima a tecla MENU e utilize as teclas SUBIR/CID ou DESCER/SAIR para seleccionar a opção Bloquear
número. O ecrã LCD mostrará a opção Introd. código. Introduza a palavra-passe (Predefinição: 0000) e prima a
tecla MENU.
2. O ecrã LCD mostrará a opção Número bloqueado 1 (é possível bloquear 5 grupos de números); prima a
tecla MENU para aceder.
3. Utilizar o teclado numérico para introduzir um conjunto de números iniciais (máximo de 6) que deseja
bloquear. Prima a tecla MENU para confirmar.
4. Proceda do mesmo modo para os restantes quatro grupos de números bloqueados.
Nota: quando a opção de bloqueio de número está activada, o número seleccionado será bloqueado quando
for introduzido no telefone. Por exemplo se decidiu bloquear o conjunto “123”, um número com o formato
123xxxxx será bloqueado.
 Alterar Código
Prima a tecla MENU e utilize as teclas SUBIR/CID ou DESCER/SAIR para seleccionar Alterar Código. Verá o
Código Antigo no ecrã LCD. Introduza a palavra-passe (Predefinição: 0000) e prima a tecla MENU. Introduza
agora um Código Novo para substituir o antigo e prima a tecla MENU para confirmar.
CONFIGURAR MODO DE MARCAÇÃO
Quando o telefone mostra a opção Config. Telef., prima MENU e utilize as teclas SUBIR/CID ou DESCER/SAIR
até o ecrã mostrar a opção Tipo de Marcação.
Prima a tecla MENU e utilizar as teclas SUBIR/CID ou DESCER/SAIR para seleccionar chamadas por Tons (T)
ou Impulsos (P), de acordo com as especificações do seu fornecedor de telecomunicações. Prima a tecla
MENU para confirmar.
CONFIGURAR DESPERTADOR
Quando o telefone mostra a opção Config. Telef., prima MENU e utilize as teclas SUBIR/CID ou DESCER/SAIR
até o ecrã mostrar a opção Despertador.
1. Prima a tecla MENU, utilize as teclas SUBIR/CID ou DESCER/SAIR para seleccionar a opção Despertador;
prima MENU novamente; o ecrã mostra a opção Desp. Desligado.
2. Prima SUBIR/CID ou DESCER/SAIR para seleccionar Desp. Ligado. Prima MENU para aceder.
3. O ecrã LCD mostra 00-00 Despertador com o primeiro grupo de 00 a piscar.
4. Utilize as teclas SUBIR/CID ou DESCER/SAIR para modificar a hora e prima MENU para confirmar.
5. Proceda de igual modo com os números; o ecrã LCD mostrará o ícone de despertador.
6. Quando for a hora indicada, o telefone emitirá um som “DI, DI” durante 30 segundos. Deverá premir
qualquer tecla para deter o alarme.
7. NOTA: Se não deseja utilizar a função de alarme, configure esta opção para Desp. Desligado.
45
DTC-410
CONFIGURAR CÓDIGO PABX
Quando o telefone mostra a opção Config. Telef., prima MENU e utilize as teclas SUBIR/CID ou DESCER/SAIR
até o ecrã mostrar a opção Código PABX.
Prima a tecla MENU. O ecrã mostrará “- -”; utilize as teclas SUBIR/CID ou DESCER/SAIR para mudar o código e
prima a tecla MENU para confirmar.
Depois de configurar o código PABX, este será adicionado quando quiser responder a uma chamada recebida
(com mais de 6 dígitos).
MOSTRAR VERSÃO DE SOFTWARE
Quando o telefone mostra a opção Config. Telef., prima MENU e utilize as teclas SUBIR/CID ou DESCER/SAIR
até o ecrã mostrar a opção Software. Prima a tecla MENU para confirmar; o ecrã LCD mostrará a versão de
software actual.
RESTAURAR CONFIGURAÇÃO DE FÁBRICA
Quando o telefone mostra a opção Config. Telef., prima MENU e utilize as teclas SUBIR/CID ou DESCER/SAIR
até o ecrã mostrar a opção Restaurar. Prima a tecla MENU para aceder à pergunta Eliminar Memória?; prima
a tecla MENU novamente para confirmar. Serão eliminadas todas as configurações e memórias.
FUNÇÕES AVANÇADAS
FUNÇÃO DE PAUSA
Ao marcar um número, prima a tecla REMARCAR/P para introduzir uma pausa de 3,6 segundos entre cada
número marcado. A pausa pode ser armazenada para remarcação.
FUNÇÃO FLASH
Quando marcar um número e a linha estiver ocupada, prima as teclas R e REMARCAR/P para marcar o número
novamente.
FUNÇÃO TRANSFERÊNCIA DE CHAMADAS
Para transferir uma chamada para outro telefone, prima a tecla R e marque o número de destino. Quando
ouvir o sinal de chamada, coloque o fone na base para concluir a transferência da chamada.
CONFIGURAR VOLUME DE MÃOS-LIVRES
Coloque o botão de VOLUME (BAIXO/MÉDIO/ALTO) na posição desejada para configurar o volume de mãos
livres: baixo (LOW), médio (MID) e alto (HI).
CONFIGURAR VOLUME DO TOQUE
Coloque o botão de TOQUE (DESL./BAIXO/ALTO) na posição desejada para configurar o volume de mãos livres:
desligado (OFF), baixo (LOW) ou alto (HI).
ILUMINAÇÃO DO ECRÃ LCD
A retroiluminação é activada ao receber uma chamada, ao premir qualquer tecla ou na função de música em
espera. A iluminação irá desaparecendo se o telefone não registar actividade durante 6 segundos.
Nota: a iluminação do ecrã LCD não funciona se as pilhas não estiverem carregadas.
FUNÇÃO MEMÓRIA DE UM TOQUE
Pode fazer chamadas com a função de memória de um toque (há quatro memórias de um toque).
 ARMAZENAR NÚMERO NA MEMÓRIA DE UM TOQUE
46
DTC-410
Para armazenar um número:
1. Com o fone na base ou fora da base, prima a tecla MEMORIZAR e o ecrã LCD mostra a opção MEMORIZAR
NÚM.
2. Introduza o número com o teclado numérico (máximo 16 dígitos). Durante a introdução dos dígitos, pode
premir a tecla ELIMINAR para eliminar um por um.
3. Prima as teclas M1, M2, M3 ou M4 para armazenar os números.
 EFECTUAR CHAMADA COM A MEMÓRIA DE UM TOQUE
Para fazer uma chamada com a função de memória de um toque:
1. Com o fone na base, prima M1, M2, M3 ou M4.
2. O ecrã LCD mostrará o número respectivo.
3.
Prima a tecla
ou retire o fone da base e marque o número após 3 segundos.
NOTA: com o fone fora da base, prima M1, M2, M3 ou M4 para marcar directamente.
FUNÇÃO MEMÓRIA DE DOIS TOQUES
 ARMAZENAR NÚMERO NA MEMÓRIA DE DOIS TOQUES
1. Com o fone na base ou fora da base, prima a tecla MEMORIZAR e o ecrã LCD mostra a opção MEMORIZAR
NÚM.
2. Introduza os números (0-9,*,# - máximo 16 dígitos); pode premir a tecla ELIMINAR para modificar um por
um.
3. Prima a tecla MEMORIZAR e prima a tecla de memória de dois toques (3-9,0); o ecrã LCD mostra a opção
MEMORIZADO.
 MARCAR NÚMEROS DA MEMÓRIA DE DOIS TOQUES:
1. Com o fone na base, prima a tecla MEMÓRIA e depois prima a tecla do teclado numérico (3-9,0). O LCD
mostra os números relevantes e prima a tecla
ou pegue no fone; os números serão marcados
automaticamente.
2. Com o fone fora da base, prima a tecla MEMÓRIA e depois prima a tecla do teclado numérica (3-9,0), os
números da memória de dois toques serão marcados automaticamente.
MÚSICA EM ESPERA
Este telefone permite colocar o interlocutor telefónico a ouvir uma melodia de chamada em espera durante
uma pausa na conversa.
Para activar a música de chamada em espera, prima a tecla ESPERA.
Para desactivar a melodia de chamada em espera e retomar a conversa, prima novamente a tecla ESPERA.
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
? Sem voz
+ Verifique se o fone está na base ou se a linha caiu.
? Pilhas enferrujadas ou a verter líquido
+ Retire a ferrugem ou limpe o líquido vertido.
? Só recebe chamadas
+ Verifique se o modo de marcação por Impulsos/Tons (P/T) está correctamente configurado; se necessário
mude o modo de marcação.
? Ruído
+ Verifique se o circuito está deteriorado; substitua o circuito.
Verifique se o conector está molhado ou enferrujado; substitua o conector.
? Ao receber uma chamada, toca uma vez e desliga-se. Função de marcação disponível
47
DTC-410
+
?
+
?
+
?
+
Verifique se o conector se encontra num ambiente húmido.
Verifique se estão a ser utilizadas diversas extensões ou fichas múltiplas; se alguma estiver deteriorada,
substitua-a.
O ecrã LCD fica escuro
Verifique se o contraste do ecrã LCD está definido correctamente ou se as pilhas estão esgotadas. Ajuste o
contraste do ecrã LCD; se o ecrã LCD continua escuro, substitua as pilhas.
Não toca
Verifique se o toque de chamada (RING) está desligado (OFF). Volte a configurá-lo se for necessário.
Falha a maior parte das funções
Verifique se as pilhas têm carga suficiente; substitua as pilhas.
Se as baterias têm carga suficiente, retire-as, desligue os cabos e volte a colocar as pilhas e a ligar os cabos
após 10 minutos.
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE
Através desta declaração, a Flamagas S.A. declara que o equipamento DTC-410 cumpre os requisitos e
objectivos básicos de protecção da Directiva 1995/5/EC, relativa a equipamentos de rádio e equipamentos
terminais de telecomunicações.
Para obter uma cópia completa da declaração de conformidade, visite a página:
www.electronicaflamagas.com
48
DTC-410
GARANTIA
FLAMAGAS, en cumplimiento con lo establecido por la Ley de Protección al Consumidor (Ley 23/2003 de 10
/07/2003), ofrece Garantía al Cliente en España y Portugal (Península y Baleares), para todos sus productos de la
marca bajo las siguientes condiciones:
A. Todos los productos en los que se detecten fallos de funcionamiento antes de transcurridos 15 DÍAS desde la
fecha de venta al cliente final SERÁN CAMBIADOS POR OTRO, cuando:
1. El producto haya sido utilizado solo en el uso normal para el que estaba previsto.
2. No haya sido abierto, manipulado o alterado por persona ajena al Servicio Técnico Oficial de la marca.
3. No haya sufrido daños por golpes, inundación, sobrecalentamiento, sobrecarga eléctrica o cualquier otra
circunstancia externa que pueda ser posible motivo de avería.
4. Sea devuelto al punto de venta donde se adquirió, con su embalaje original en perfecto estado, completo
con todos sus accesorios y manuales, y acompañado de la factura o ticket de venta donde se indique
claramente la marca tipo del producto y la fecha de venta.
B. Todos los productos en los que se detecten fallos de funcionamiento antes de transcurridos DOS AÑOS
desde su fecha de venta, serán reparados o cambiados por otro, siempre que:
1. El producto haya sido utilizado solo en el uso normal para el que estaba previsto.
2. No haya sido abierto, manipulado o alterado por persona ajena al Servicio Técnico Oficial de la marca.
3. No haya sufrido daños por golpes, inundación, sobrecalentamiento, sobrecarga eléctrica o cualquier otra
circunstancia externa que pueda ser posible motivo de avería.
4. Sea devuelto al servicio técnico de FLAMAGAS o al punto de venta donde se adquirió, con embalaje
adecuado y acompañado de la factura o ticket de venta donde se indique claramente la marca y tipo del
producto, la fecha de venta y el nombre y dirección del establecimiento vendedor así como una explicación de
la avería detectada.
Excepción: Los componentes adicionales de los productos sujetos a desgaste natural debido a su uso como
adaptadores AC, baterías, mandos a distancia, auriculares…, quedan excluidos de esta garantía.
Será responsabilidad exclusiva del usuario el envío del producto en las condiciones adecuadas para evitar
daños durante el transporte.
FLAMAGAS se reserva el derecho a dictaminar sobre el estado de los productos averiados o defectuosos que le
sean remitidos. En caso de reclamación serán de competencia exclusiva los Tribunales de la ciudad de
Barcelona.
Datos contacto SAT España:
TECNOLEC S.L.
Tel: 93 340 87 53
e-mail: comercial@tecnolec.net
(Para productos adquiridos en España)
49