Vertex VX-510 Specifications

VX- 510
VHF/UHF Hand-Held Portable
Land Mobile Transceiver
OPERATING MANUAL
MANUAL DE OPERACIÓN
Vertex Standard LMR, Inc.
4-8-8 Nakameguro, Meguro-Ku, Tokyo 153-8644, Japan
English
VX-510 OPERATING MANUAL
VX-510 Series
VHF/UHF Hand-Held Portable
Land Mobile Transceiver
The VX-510 is a frequency-synthesized, microprocessor-controlled FM hand-held portable transceiver providing up to five watts
of power output on up to 32 channels in the
VHF or UHF Land Mobile Bands. Designed
specifically for commercial and professional
applications, the VX-510 is housed in highstrength die-cast aluminum alloy, sealed to
MIL-810 C, D & E intrinsically safe (I/S)
and weather-tight specifications*.
User selectable features include a four-mode
display with channel name or number, upright or inverted for easy viewing when on
your belt; selective channel scanning, adjustable-pause priority scanning, and variable transmitter power output.
Other user-selectable features include pushbutton display illumination, 2-tone decoder
enable/disable (with optional F2D-5 Unit
installed), and manual squelch override. The
VX-510 is easily programmed by your
dealer using a Yaesu Service Kit with an
IBM PC-compatible computer.
Please read this manual carefully to become
familiar with the features of the VX-510.
*approval pending
1
VX-510 OPERATING MANUAL
SPECIFICATIONS
General
VHF (Low Band)
Frequency range (MHz):
29.8 – 38 MHz (vers.A) 146 – 174 MHz
38 – 50 MHz (vers.B)
Up to 32
Up to 32
(simplex or semi-duplex) (simplex or semi-duplex)
8.3 MHz (vers. A)
28 MHz
12 MHz (vers. B)
20 kHz (12.5 kHz optional) 15/30 kHz
5/6.25 kHz
5/6.25 kHz
16K0F3E (11K0F3E optional) 11K0F3E/16K0F3E
7.2 V DC 10%
7.2 V DC 10%
50 mA (stby, saver off) 50 mA (stby, saver off)
19 mA (stby, saver on) 19 mA (stby, saver on)
200 mA (receive)
200 mA (receive)
2000 mA (transmit)
2000 mA (transmit)
59x149x39mm
59x149x39mm
570 grams
570 grams
Channels:
Maximum Channel Spread:
Minimum Channel Spacing:
Programming Channel Step:
Emission Type:
Supply Voltage:
Current Consumption:
Case Size (WxHxD):
Weight (approx.):
VHF (High Band)
UHF
450 – 488 MHz
Up to 32
(simplex or semi-duplex)
20 MHz
12.5/25 kHz
10/12.5 kHz
11K0F3E/16K0F3E
7.2 V DC 10%
50 mA (stby, saver off)
19 mA (stby, saver on)
200 mA (receive)
2000 mA (transmit)
59x149x39mm
570 grams
Receiver
Double-conversion
Superheterodyne
Intermediate Frequencies:
21.6 MHz (ver. A)
16.9 MHz (vers.B)
& 455 kHz
12-dB SINAD Sensitivity:
better than 0.20μV
20-dB Noise Quieting:
better than 0.30μV
Squelch Threshould:
better than 0.18μV
Adjacent Channel Selectivity: 75 dB
Image Rejection:
80 dB
Intermodulation Response:
70 dB
Hum & Noise:
50 dB
Audio Response:
+3/–8 dB from the 6 dB/oct.
De-emphasis curve
AF output (for 5% THD):
0.5 watts @16 
Receiver Circuit Type:
Double-conversion
Superheterodyne
21.6 MHz & 455 kHz
Double-conversion
Superheterodyne
47.9 MHz & 455 kHz
better than 0.25μV
better than 0.35μV
better than 0.20μV
65/75 dB
75 dB
72 dB
44/50 dB
+3/–8 dB from the 6 dB/oct.
De-emphasis curve
0.5 watts @16 
better than 0.25μV
better than 0.35μV
better than 0.20μV
65/75 dB
75 dB
72 dB
40/45 dB
+3/–8 dB from the 6 dB/oct.
De-emphasis curve
0.5 watts @16 
5W/1W
5W/1W
±10 ppm
±2.5 ppm
variable reactance
variable reactance
±5 kHz (±2.5 kHz optional) ±2.5/±5 kHz
TIA/EIA-603 3.2.6
TIA/EIA-603 3.2.6
better than –50 dB
better than –45/50 dB
60 dB below carrier
60 dB below carrier
< 5% @60 % modulation < 5% @60 % modulation
2-k  condenser
2-k  condenser
5W/1W
±2.5 ppm
variable reactance
±2.5/±5 kHz
TIA/EIA-603 3.2.6
better than –45/50 dB
60 dB below carrier
< 5% @60 % modulation
2-k  condenser
Transmitter
Power Output:
Frequency Stability:
Modulation System:
Maximum Deviation:
Audio Response:
FM Hum and Noise:
Spurious Emissions:
AF Distortion (@ 1 kHz):
Microphone Type:
Specifications may be subject to change without notice or obligation.
2
VX-510 OPERATING MANUAL
ACCESSORIES & OPTIONS
MH- 30A2B
FNB-29A
CD-8
PA-14B
PA-14C
CS-500
ATL-1A
ATL-1B
ATL-1C
ATV-3B
ATV-3C
ATV-3D
ATV-3E
ATU-5D
ATU-5F
FVP-22
F2D-5A/B
FTT-7
FTT-7D
FTE-19
CE-21
VPL-1
VTP-20
CLIP-4
SBC-1
Speaker/Microphone
7.2 V/1700 mAh Ni-Cd Battery Pack
Desktop Battery Rapid-Charger (used w/PA-14B/C)
120 V AC Mains Adapter
230 – 240 V AC Mains Adapter
Overnight Desktop Charger
VHF Low Band Helical Flex Antenna (30 – 36 MHz)
VHF Low Band Helical Flex Antenna (36 – 42 MHz)
VHF Low Band Helical Flex Antenna (42 – 50 MHz)
VHF Helical Flex Antenna (148 – 155 MHz)
VHF Helical Flex Antenna (150 – 162 MHz)
VHF Helical Flex Antenna (155 – 164 MHz)
VHF Helical Flex Antenna (162 – 174 MHz)
UHF Helical Flex Antenna (450 – 470 MHz)
UHF Helical Flex Antenna (470 – 512 MHz)
Encryption Unit
Two-Tone Sequential Decoder
DTMF Keypad Tone Generator (16 keys)
DTMF Keypad Tone Generator w/Decoder
ANI (Auto Numbering Identification) Unit
Programming Software
Programming Cable
VX-Trunk II VX-Trunking Portable Logic Board
Belt Clip
Swivel Belt Adaptor (Requires LCS-2)
3
VX-510 OPERATING MANUAL
CONTROLS & CONNECTORS
Top panel
⑦
⑧
⑥
⑤
①
② ③ ④
(1) VOL Control
This control adjusts the volume of the receiver, and turns the radio off
when rotated fully counterclockwise to the click-stop
(2) S/DW Button (Scan/Dual Watch)
Momentarily (< 1sec.) pressing this button turns the channel scanner on
and off. Pressing and holding (> 1 sec.) this button activates the Dual Watch
feature (explained later).
(3) B Button
Pressing and holding this button more than 2 seconds (but less than 4
seconds) activates functions as programmed by your dealer and determined
by your system requirements (See “PRE-PROGRAMMED FUNCTIONS”, page
13). Pressing and holding this button more than 4 seconds inverts the
LCD display to either frontward or backward facing readout (the backward display is convenient for viewing when wearing the transceiver on
your belt).
4
VX-510 OPERATING MANUAL
CONTROLS & CONNECTORS
(4) A Button
Pressing and holding this button more than 2 seconds (but less than 4
seconds) also activates an assigned function (programmed by your dealer).
Pressing and holding this button more than 4 seconds causes the selected
channel to be assigned as the Priority Channel for use with Priority Scanning and Dual Watch functions (explained later).
(5) BUSY/TX Indicator
This lamp blinks green when a signal is being received (or the squelch is
opened by pressing the MON RES button) and red when transmitting. To
avoid interference, do not transmit if the lamp is glowing green. When the
battery almost depleted, this lamp blinks red, indicating that the battery
needs recharging or replacement very soon.
(6) CH Rotary Selector
This rotary switch selects the operating channel. If a channel is selected
that is not available for operation, “-- - - -” is displayed, accompanied by a
rapid warning beeper (2 beeps/sec.).
(7) Antenna Jack
This threaded-type jack accepts the supplied flexible antenna. Any other
antenna types used here must be designed for the programmed operating
frequencies.
(8) Liquid Crystal Display
In addition the channel number name, the display includes some operating
status symbols, indicated in the diagram below.
5
VX-510 OPERATING MANUAL
CONTROLS & CONNECTORS
Side Panel Buttons
①
②
③
⑤
④
⑥
(1) MON RES (Monitor/Reset) Button
Pressing and holding this button more than 2 seconds (but less than 4
seconds) disables the tone squelch, and permits monitoring of stations transmitting on the selected channel while still keeping your receiver quiet from
noise (“MO” will appear at the top right of the LCD). Press it again to only
hear calls within your network.
Pressing and holding this button more than 4 seconds toggles the tone and
noise squelch override, allowing all stations (and noise) on the channel to
be heard. This may be used to hear weak stations whose signals would not
normally open the squelch. Do this to pre-adjust the VOLume control before receiving calls.
(With Selective Calling Option)
When the two-tone sequential decoder unit (F2D-5) is installed, and a selective call has been received (“CALL ” indicator on), pressing and holding this button more than 2 seconds (but less than 4 seconds) will reset the
call function on the current channel and silence the receiver, otherwise
pressing and holding this button more than 4 seconds resets the call function on ALL channels.
6
VX-510 OPERATING MANUAL
CONTROLS & CONNECTORS
(2) PTT (Push-To-Talk) button
Hold this button to transmit (the “BUSY/TX” indicator glows red).
(3) LAMP/LOCK button
Press this button momentarily (<1 sec.) to illuminate the display for five
seconds. Pressing and holding (>1 sec.) this button locks top-panel pushbuttons (S/DW, B, A, and the optional DTMF keypad); this can be enabled to prevent radio settings from being disturbed.
(4) Battery Release button
Slide this button in the direction of the arrow (upward) for battery removal.
(5) EAR Jack
This provides audio output for an earphone or the optional MH- 30A2B
External Speaker/Microphone here. The internal speaker is disabled when
a plug is inserted into this jack.
(6) MIC Jack
Connect the optional MH- 30A2B Speaker/Microphone here, the internal
microphone is disabled when this jack is used.
7
VX-510 OPERATING MANUAL
OPERATION
Preliminaries
If the transceiver has not been used since leaving the factory, fully charge
the battery using CD-8 unit (with PA-14B or C) before using it.
Mount the battery on the transceiver as described and shown in the photo
below. Also, install the antenna on the jack on top of the transceiver by
screwing the connector into the jack until it is finger-tight.
Battery Removal & Replacement
 Make sure that the VOL control is set into the off click-stop, and
remove the protective soft or hard case, if used.
 Grasp the transceiver with your left hand, so your palm is over the
speaker and your thumb is on the Battery Release Button.
 Move the button in the direction indicated by the arrowhead, while
using your right hand to slide the battery pack toward the side with
the button. The battery pack should slide smoothly out of its track.
 To replace the Ni-Cd pack, repeat the second and third steps above,
simply sliding the battery case in the other direction after aligning
the shorter side of the battery pack with the track below the Battery
Release Button.
8
VX-510 OPERATING MANUAL
OPERATION
Preliminary Steps
Before operating the transceiver for the first time:
 Charge the battery pack and connect the supplied helical rubber flex
antenna to the antenna jack on the top of the transceiver. Never operate the transceiver without an antenna connected.
 If you have a Speaker/Mic, we suggest you do not connect it until
you are familiar with basic operation.
 Before proceeding, please review the “Top & Side Panel Controls”
outline, if you have not already, to familiarize yourself with the
functions of the controls.
Basic Operation
 Switch on the transceiver by rotating the VOL control clockwise
out of the click-stop (a momentary beep will sound). For now, adjust the control to about mid-position (12-o’clock), later you can
adjust the level to suit the operating environment.
 Rotate the CH knob to select a channel for operation, the LCD will
show the currently selected channel. If “-- - - - ” is displayed, along
with a rapid (2 beeps/sec.) beeping tone, the selected channel position is not available for operation.
 To transmit, wait until the channel is clear (“BUSY/TX” LED off),
then press in the PTT switch on the side of the transceiver while
speaking across the face of the radio. A clear normal voice will provide the best quality transmission. For maximum battery life, select
low power output (covered later) whenever possible. During transmission the “BUSY/TX” indicator glows red. Release the PTT
switch to receive.
 To receive weak stations better, try positioning the radio as high and
far away from your body as possible, or disable the squelch momentarily by holding the MON RES button on the side of the radio
for > 4 sec. (until the second low/high beep sounds). With the squelch
disabled, the “BUSY/TX” indicator will blinks green and channel
noise and weak stations can be heard. To quiet the radio again, press
the MON RES button again momentarily.
 When you are done operating, be certain to turn the VOL control to
the off position to conserve battery life.
9
VX-510 OPERATING MANUAL
OPERATION
An important note about your radio !
Some of the radio/button functions discussed next will only operate in
your radio if so programmed by your dealer, or after the installation of
certain internal optional units. In this way, the radio’s operation can be
simplified and customized specifically for the user according to network requirements. If pressing a button on your radio does not result
in the same function described in this manual, or if you are uncertain
of the functions your particular radio is configured with, contact your
dealer. See “PRE-PROGRAMMED FUNCTIONS” on page 13.
Scanning
Scanning allows you to sequentially check for calls on all or only those
channels you select. To start scanning, press the S/DW button momenN ”.
SCAN
tarily. A beep then sounds and the display will clear and show “SCA
Scanning will pause when a signal is received, at which time the channel
number (or alphanumeric tag) will be displayed. A small “S” will be displayed above the channel, indicating the scanner is still active, but paused.
During this pause, you can press the PTT switch and talk to the station.
Otherwise, scanning will resume a few seconds after the signal is no longer
present. While scanning, if you momentarily press the PTT switch, operation automatically shifts to a default channel. This default channel can be
set to the priority channel (both “P ” and “S/DW ” are displayed), lastbusy channel, or home channel, depending on how your radio was programmed.
To stop scanning, simply press S/DW momentarily again. Operation will
return to the channel that was last selected when scanning was activated.
If enabled by dealer programming, you may select only the channels you
want to scan, and have others skipped-over by performing the following
routine.
Turn the radio OFF, then depress the S/DW button while turning the radio
G ” will momentarily appear on the display, after
PROG
back ON again. “PRO
which it will revert to the currently selected channel (this indicates you are
H ” will appear
INH
in the programming mode). If user-access is disabled “IN
briefly.
10
VX-510 OPERATING MANUAL
OPERATION
Use the CH knob to select a channel, then press the S/DW button to enable the channel for scanning (“E” will appear in the upper left corner of
the LCD). Repeat this process for each channel you want the scanner to
check.
To remove a channel from those to be scanned, press S/DW again, so that
“E ” no longer appears in the display.
After you have enabled all the channels you want to scan, turn the radio
off, then on again to return to normal operation.
Priority Scanning
Priority scanning allows you to scan and monitor channels while the receiver periodically checks for calls on a pre-selected (“priority”) channel.
You may want to use this feature if you want to scan different channels,
but don’t want to miss a call for you on a primary dispatch, emergency or
tactical frequency. After a call has been received on the priority channel,
operation returns to the programmed default channel scheme, as mentioned
before. Only one channel at a time can be selected as the priority channel.
 To set the currently displayed channel as the priority channel, just
press and hold the A button for 4 sec. A small “P” will now appear
at the top left corner of the display whenever this channel is selected, along with an accompanying “beep”.
When a priority channel has been selected, the scanner will check the priority channel regularly as you scan the other channels. If a signal appears
on the priority channel, the scanner will pause and operation will jump to
the priority channel. Otherwise, the scanner will pause on active non-priority signals as previously described.
If a call comes in on a non-priority channel that you need to respond to,
just press the PTT switch while the scanner is paused on that channel. As
long as no call comes in on the priority channel, you can send and receive
on the other channel: scanning will resume when you finish and the channel clears.
11
VX-510 OPERATING MANUAL
OPERATION
Dual Watch
If you need to operate on a non-priority channel while still checking for
calls on the priority channel, the Dual Watch feature let’s you to do this
without using the scanner. When enabled, operation on any selected nonpriority remains normal as before, however, when a signal is received on
the priority channel or when you press the PTT switch, operation immediately shifts to the priority channel. The rate at which the Dual Watch feature samples the priority channel can be set by the user.
 To begin Dual Watch operation, first assign a priority channel as
described before, then select the non-priority channel you wish to
operate on.
 Press and hold the S/DW button until the second beep sounds, “DW”
(but not “S”) will appear at the top of the display.
 To manually shift to the priority channel, press the PTT switch. At
this time you make transmit, otherwise, if no signal is received within
2 seconds, operation will revert back to the other selected Dual Watch
channel.
 To turn off the Dual Watch Feature, press and hold the S/DW button
again (“DW ” will disappear in the display).
Low Battery Power Indication
When the rechargeable Ni-Cd battery pack voltage reaches a low level,
the “ ” indicator appears at the lower right corner of the LCD, and
the “BUSY/TX” indicator will blinks red. Immediately remove the NiCd pack and install a freshly charged battery pack, or insert the radio
into the charging stand for a complete recharge cycle. If you plan to
operate your radio for extended periods of time, you may want to keep
a spare, fully-charged pack handy.
12
VX-510 OPERATING MANUAL
PRE-PROGRAMMED FUNCTIONS
The function selected by pressing and holding the A or B button more than
2 seconds (but less than 4 seconds) can be customized by dealer programming and your network requirements. A brief explanation of available functions is provided below. However, contact your dealer for details on their
use and operation.
Low Transmit Power
This reduces the power output of your radio to approximately one watt to
conserve battery life, and when full power is not needed to maintain reliable communications. “LO ” will be displayed at the upper right corner
when enabled.
Alpha Tag
This displays an alpha-numeric channel name , usually describing the channel, rather than merely displaying a channel number. These may be programmed to assist you in recognizing channels by name, rather than by
memorizing channel numbers and their assignments.
Talk Around
This feature enables simplex operation on semi-duplex channels: the transmit frequency becomes the same as the receive frequency (regardless of
any programmed offset for the channel).
Note: This feature has no effect on simplex channels.
Channel Group Selection
The 32 available channels in the VX-510 can be organized into 2 groups
with up to 16 channels in each. Pressing and holding this button more than
2 seconds (but less than 4 seconds) lets you select a group for operation.
Channels within each group are selected using the rotary dial.
Optional Accessory
Voice Encryption (FVP-22):
When installed, pressing and holding this button more than 2 seconds (but
less than 4 seconds) will turn on the optional voice encryption unit for
privacy during communications.
ENI (Emergency Numbering Identification) Unit (FTE-19):
When installed, pressing and holding this button more than 2 seconds (but
less than 4 seconds) will turn on the optional ENI Unit, then within 1/2
second, press this button again to transmit the ENI signal.
13
VX-510 OPERATING MANUAL
BUTTON FUNCTIONS
As mentioned before, button functions can be customized by programming from your Yaesu dealer to meet your communications/network requirements. Some features may require the purchase and installation of
optional internal accessories for operation. The table below illustrates the
possible Top-panel button programming combinations. Functions are explained on the previous page “PRE-PROGRAMMED FUNCTIONS.” For further
details contact your nearest Yaesu dealer. For future reference, check the
box next to the function that has been assigned to the button on your particular radio, and keep it handy.
Press and Hold
(< 2 seconds)
A Button






Channel Group
HI/LOW TX Power
Alpha Tag
Talk Around
Accessory (Voice Encryption)
Accessory (ENI)
Tags currently selected channel
as the Priority Channel
B Button






Channel Group
HI/LOW TX Power
Alpha Tag
Talk Around
Accessory (Voice Encryption)
Accessory (ENI)
Toggles the Top Panel LCD
display between normal and
inverted readout
Press
momentarily
(< 1 second)
S/DW
Button
14
Press and Hold
(> 4 seconds)
Starts/Stops
Channel Scanning
Press and Hold
(> 1 second)
Starts/Stops
Dual-Watch
Feature
Press and Hold
while Power-on
User-selectable channel
scanning programming
(if enabled)
VX-510 OPERATING MANUAL
CUSTOM SETTINGS
Below is a table of radio features that can be customized by dealer programming. To change a feature as your requirements change, contact your
Yaesu dealer. For future reference, check the box next to the option that
has been programmed in your particular radio, and keep it handy.
Feature
Options
Explanation
 Enabled
 Disabled
Channel scanning can be disabled
completely for systems not requiring this
feature.
Scan-Stop
Resume
 5-seconds
 Carrier
In the 5-seconds mode, scanning pauses
on a busy channel for 5 seconds, then
resumes.
In the Carrier mode, scanning pauses and
remains on a busy channel until the
station stops transmitting.
User-Scan
Program
 Enabled
 Disabled
If enabled, the user can program which
channels are to be scanned; otherwise,
dealer-programmable only.
Dual
Watch
 Enabled
 Disabled
Dual-Watch can be disabled completely for
systems not requiring this feature.
Channel
after PTT
 Priority Ch.
 Home Ch.
 Last-Busy
If the PTT is pressed during scanning,
determines which default channel the radio
returns to : the selected Priority Channel,
a designated "Home" Channel, or the
channel that was last-busy.
Monitor
 Enabled
 Disabled
Enable/Disable the side-panel MON RES
button (See pages 6 & 9).
A/B Button
See Table
Flexible dealer-programming as outlined in
the table on the previous page.
Channel
Scan
15
VX-510 OPERATING MANUAL
RECEIVER SQUELCH SETTING
The squelch setting on your VX-510 is preset at the factory, and does not
normally require re-adjustment. However, in the event that this should
become necessary:
To adjust the squelch, use the Allen wrench to loosen the setscrew securing the VOL knob, then pull off the VOL knob. Rotate the small brass
collar just above the base of the VOL control shaft, using a pair of tweezers, as shown below. Be careful not to loosen the larger mounting nut at
the base of the control. When done, rotate the VOL control shaft fully to
the counter-clockwise position (into the click-stop), and press the VOL
control back on the shaft to align the indicator of the VOL control to the
dot “ ” on the top panel, then tighten the setscrew.
Adjustment of this control affects whether your radio can hear distant and
nearby stations, or only nearby ones; therefore we recommend leaving the
control as set, or having your Yaesu dealer perform the adjustment.
16
VX-510 OPERATING MANUAL
INSTALLING CHANNEL-STOPS
To simplify operation and prevent selection of unprogrammed/unused channels or channel groups, tiny metal inserts or “stops” can be inserted into
the top panel beneath the CH selector knob. A tiny tab protruding from
beneath the skirt of the CH knob engages the stop(s) as it is turned, preventing further rotation.
To insert a stop, rotate the CH knob to the channel “1” position and use the
Allen wrench to loosen the setscrew locate the CH knob, then pull off the
CH knob. Insert the stops firmly into the appropriate slot(s) for the desired
channels, using a pair of tweezers or fine needle-nose pliers, according to
the drawing below. For example, to limit CH selection to channels 1 - 4,
insert one metal stop at the 9 o’clock position (slot), and the other at the 6
o’clock position. When done, press the CH selector knob back on the shaft,
align the indicator of the CH knob to channel “1,” then tighten the setscrew.
Note: The use of mechanical stops should not be used or relied upon as the
sole means to prevent selection or transmission on an invalid or unauthorized channel. Channels should be locked-out or TX-inhibited via programming by your Yaesu dealer, and stops inserted as a operating convenience to you and your network users.
17
VX-510 OPERATING MANUAL
UNDERSTANDING RADIO WAVES
Radio waves travel from one point to another by several different means. The
general term for these methods of wave travel is “propagation”. You may
know that “shortwave” signals can be propagated over distances of several
thousand miles by reflection off of the upper regions of the atmosphere.
Your hand-held transceiver, on the other hand, operates on the so-called VHF
(Very-High Frequency) and UHF (Ultra-High Frequency) bands. On these
bands, radio waves usually do not reflect off of the atmosphere. Instead, the
radio waves behave almost as light: they travel in a straight line, and when
they meet a building or obstruction, they go no further in that direction.
Therefore, it is important that you be as high and free from obstructions as
possible to cover the greatest distance when using your radio. If you operate
from inside a car or building, any metal around you can absorb much of the
signal, both transmitted and received. Coverage may therefore be very poor
under those conditions. However, if you must operate from indoors, moving
next to a window will improve communications.
In view of the factors just discussed, you can easily see the potential benefit of
holding the radio up high near your mouth while transmitting. In this way the
antenna is high and clear, and coverage is best.
On final note regarding propagation is useful in improving coverage. Because
radio waves at VHF and UHF are similar to light waves, they do reflect, to
varying degrees, off of hills, buildings, and the like. In a crowded urban area,
with many close buildings close together, many reflections may occur, and
interfere with one another, causing variations in signal strength at different
locations.
Therefore, if a signal is weak and you walk a few feet in any direction, reception may suddenly become
clear, because a particular
reflection path may become dominant. Reflections are frequently useful,
as they can allow for communications between two
stations over a highly obstructed path.
18
VX-510 OPERATING MANUAL
NOTE
19
VX-510 OPERATING MANUAL
NOTE
20
Congratulations!
You now have at your fingertips a valuable communications tool - a
Vertex Standard two-way radio! Rugged, reliable and easy to use, your
Vertex Standard radio will keep you in constant touch with your colleagues for years to come, with negligible maintenance down time.
Please take a few minutes to read this manual carefully. The information presented here will allow you to derive maximum performance
from your radio. After reading it, keep the manual handy for quick
reference, in case questions arise later on.
We’re glad you joined the Vertex Standard team. Call on us any time,
because our business is communications. Let us help you get your
message across.
NOTICE
There are no user-serviceable points inside this transceiver. All
service jobs must be referred to your Authorized Service Center or Network Administrator.
Español
¡Felicitaciones!
¡Usted tiene en sus manos una herramienta valiosa de comunicaciones,
una radio Vertex Standard de dos vías! Fuerte, confiable, fácil de usar,
su radio Vertex Standard lo mantendrá en contacto con sus colegas por
muchos años, con poco tiempo perdido en mantenimiento.
La información presentada le permitirá sacar máximo provecho de su
radio y practicamente sin mantenimiento. Por favor, lea este manual
atentamente y manténgalo a mano como referencia.
Nos alegra que usted se haya asociado con el equipo Vertex Standard.
Llámenos cuando quiera, porque la comunicación es nuestro negocio.
Permítanos ayudarle a transmitir su mensaje.
¡ADVERTENCIA!
Ningún componente del transceptor está supuesto a ser reparado
por el usuario.
Refierase a su representante de ventas de Yasu para todo trabajo
de reparación o mantenimiento que sea necesario, y para la
instalación de accesorios opcionales.
VX-510 MANUAL DE INSTRUCCIONES
Transceptor Portátil para
VHF/UHF de Uso Comercial
Serie VX-510
El VX-510 es un transceptor portátil en FM con
sintetizador de frecuencias y gobernado por
microprocesador, el cual suministra una potencia
de salida de hasta 5 vatios en un máximo de 32
canales en las Bandas Móviles Terrestres UHF y
VHF. El VX-510, utilizado especialmente en las
comunicaciones de índole comercial y
profesional, viene alojado en una caja de aleación
de aluminio fundida a presión muy resistente,
sellada de acuerdo a las especificaciones militares
810 C, D y E, para protegerlo más efectivamente
de los golpes y los efectos de la intemperie.*
Entre las funciones que el usuario puede
seleccionar se encuentra una pantalla de cuatro
modalidades que contempla el número o la
denominación del canal, la lectura vertical o
invertida para facilitar su uso al abrochar el radio en el cinturón; la exploración selectiva de
canales, la exploración prioritaria con pausa regulable, además de la potencia de transmisión variable.
Entre otras de las funciones que el usuario puede
seleccionar se incluye la iluminación del
despliegue, la activación y desactivación del
decodificador de 2 tonos (con la unidad
alternativa F2D-5 instalada) y la sobreposición
de mando manual para el sistema de
silenciamiento. El representante puede
programar el VX-510 con toda facilidad
valiéndose de un Kit de Servicio Yaesu y un
computador personal compatible con IBM.
Le recomendamos que lea este manual con
atención a fin de que se familiarice mejor con
todas características funcionales que posee este
radio.
* aprobación en trámite
1
VX-510 MANUAL DE INSTRUCCIONES
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
VHF (Banda Baja)
VHF (Banda Alta)
UHF
29.8 – 38 MHz (vers. A) 146 – 174 MHz
450 – 488 MHz
38 – 50 MHz (vers. B)
Canales:
Un máximo de 32
Un máximo de 32
Un máximo de 32
(símplex o semidúplex) (símplex o semidúplex) (símplex o semidúplex)
Separación Máxima de Canales:
8.3 MHz (vers. A)
28 MHz
20 MHz
12 MHz (vers B)
Espaciamiento Mínimo de Canales: 20 kHz
15/30 kHz
12.5/25 kHz
(12.5 kHz optativo)
Programación de Pasos de Canal: 5/6.25 kHz
5/6.25 kHz
10/1.25 kHz
Tipo de Emisión:
16K0F3E
11K0F3E/16K0F3E
11K0F3E/16K0F3E
Tensión de Alimentación:
7.2 V de CC 10%
7.2 V de CC 10%
7.2 V de CC 10%
Consumo de Corriente:
50 mA (en reserva, con el economizador apagado)
19 mA (en reserva, con el economizador encendido)
200 mA (en recepción)
2000 mA (en transmisión)
Tamaño del Estuche (ancho, largo, alto) : 59 x 149 x 39 mm
59 x 149 x 39 mm
59 x 149 x 39 mm
Peso (aproximado):
570 gramos
570 gramos
570 gramos
Característica s Generales
Gama de Frecuencias (MHz):
Receptor
Superheterodino de doble conversión
21.6 MHz (vers. A)
21.6 MHz y 455 kHz
47.9 MHz y 455 kHz
16.9 MHz (vers. B)
y 455 kHz
Sensibilidad SINAD de 12 dB:
Superior a 0.20 μV
Superior a 0.25 μV
Superior a 0.25 μV
Reducción de Ruidos de 20 dB:
Superior a 0.30 μV
Superior a 0.35 μV
Superior a 0.35 μV
Nivel de Umbral de Silenciamiento: Superior a 0.18 μV
Superior a 0.20 μV
Superior a 0.20 μV
Selectividad de Canal Adyacente: 75 dB
65/75 dB
65/75 dB
Rechazo de Frecuencia Imagen:
80 dB
75 dB
75 dB
Respuesta a la Intermodulación: 70 dB
72 dB
72 dB
Ruido de Alimentación:
50 dB
44/50 dB
40/45 dB
Respuesta de Audio:
+3/–8 dB a partir de la curva de desacentuación de 6 dB/oct.
Salida de AF:
0.5 vatios @ 16 Ω
0.5 vatios @ 16 Ω
0.5 vatios @ 16 Ω
(para una distorsión armónica global del 5 %)
Tipo de Circuito de Recepción:
Frecuencias Intermedias:
Transmisor
Potencia de Salida:
Estabilidad de Frecuencia:
Sistema de Modulación:
Desviación Máxima:
Respuesta de Audio:
Ruido de Alimentación en FM:
Emisiones Espurias:
portadora
Distorsión de AF (@ 1 kHz):
Tipo de Micrófono:
5 vatios /1 vatio
± 10 ppm
de reactancia variable
± 5 kHz
(de ± 2.5 kHz como alternativa)
TIA/EIA-603 3.2.6
mejor que −50 dB
60 dB por debajo de la portadora
5 vatios /1 vatio
± 2.5 ppm
de reactancia variable
± 2.5 (± 5) kHz
5 vatios /1 vatio
± 2.5 ppm
de reactancia variable
± 2.5 (± 5) kHz
TIA/EIA-603 3.2.6
TIA/EIA-603 3.2.6
mejor que −45/50 dB
mejor que −45/50 dB
60 dB por debajo de la portadora 60 dB por debajo de la
<5% @ 60% de modulación
Condensador de 2 kΩ
<5% @ 60% de modulación
Condensador de 2 kΩ
<5% @ 60% de modulación
Condensador de 2 kΩ
Vertex se reserva el derecho de modificar tales especificaciones sin previo aviso ni compromiso por parte de la compañía.
2
VX-510 MANUAL DE INSTRUCCIONES
ACCESORIOS Y COMPONENTES ALTERNATIVOS
Parlante/ Micrófon
Batería de níquel-cadmio de 7.2 V/1700 mAh
Cargador Manuable para Batería de Acción Rápida
(para usarlo con el PA-14B/C)
Adaptador de Alterna de 120 V
Adaptador de Alterna de 230 - 240 V
Antena Helicoidal Flexible para Banda Baja de VHF (30 – 36 MHz)
Antena Helicoidal Flexible para Banda Baja de VHF (36 – 42 MHz)
Antena Helicoidal Flexible para Banda Baja de VHF (42 – 50 MHz)
Antena Helicoidal Flexible de VHF (148 – 155 MHz)
Antena Helicoidal Flexible de VHF (150 – 162 MHz)
Antena Helicoidal Flexible de VHF (155 – 162 MHz)
Antena Helicoidal Flexible de VHF (162 – 174 MHz)
Antena Helicoidal Flexible de UHF (450 – 470 MHz)
Antena Helicoidal Flexible de UHF (470 – 512 MHz)
Unidad Criptográfica
Decodificador Secuencial de Dos Tonos
Generador de Tonos para Teclado DTMF (de 16 botones)
Generador de Tonos para Teclado DTMF con Decodificador
Unidad de Identificación para Números de Emergencia ENI
Programa de Computación para Configurar Canales
Cable de Programación
Presilla Articulada para Cinturón
MH-30A2B
FNB-29A
CD-8
PA-14B
PA-14C
ATL-1A
ATL-1B
ATL-1C
ATV-3B
ATV-3C
ATV-3D
ATV-3E
ATU-5D
ATU-5F
FVP-22
F2D-5A/B
FTT-7
FTT-7D
FTE-19
CE-21
VPL-1
VTP-20
CLIP-4
SBC-1
3
VX-510 MANUAL DE INSTRUCCIONES
CONTROLES Y CONECTORES
Panel Superior
⑦
⑧
⑥
⑤
①
② ③ ④
(1) Control de Volumen “VOL”
Este control se utiliza para ajustar el volumen del receptor y también para apagar
el radio cuando se desplaza hasta la última posición de la izquierda.
(2) Botón de Exploración y de Vigilancia Dual “S/DW”
Cuando se presiona este botón en forma momentánea (< 1seg.), se produce la
conexión y desconexión del circuito explorador de canales. No obstante, cuando
se oprime en forma sostenida (> 1 sec.), dicho botón activa la función de Doble
Canal en Observación (la cual se detalla más adelante en el manual).
(3) Botón “B”
Si presiona ininterrumpidamente este botón por más de 2 segundos (pero menos
de 4), se activarán las funciones según las haya programado el distribuidor y de
acuerdo a los requisitos del sistema al que pertenece (refiérase al capítulo sobre
“FUNCIONES PROGRAMADAS”, en la página 13 del manual). No obstante, cuando
se oprime en forma sostenida por más de 4 segundos, el referido botón hace que
el despliegue de Cristal Líquido (LCD) alterne entre la presentación normal e
inversa de la información (esta última modalidad es muy práctica para leer la
pantalla cuando se lleva el transceptor prendido en el cinturón).
4
VX-510 MANUAL DE INSTRUCCIONES
CONTROLES Y CONECTORES
(4) Botón “A”
Si presiona ininterrumpidamente este botón por más de 2 segundos (pero menos
de 4), también se producirá la activación de alguna de las funciones específicas
(que haya programado el distribuidor de su localidad). No obstante, cuando se
oprime en forma sostenida por más de 4 segundos, el referido botón le atribuirá al
canal seleccionado el valor de Prioridad, a fin de poder utilizarlo en los modos de
Exploración Prioritaria y de Vigilancia Dual (ambos se describen más adelante en
el manual).
(5) Indicador de Ocupación “BUSY/TX”
Esta luz parpadea de color verde cuando el radio recibe una señal (o se abre el
circuito de silenciamiento al oprimir el botón “MON RES”) y se enciende de
color rojo cuando se comienza a transmitir. Para evitar las interferencias, jamás
transmita si la luz de este indicador está de color verde. Antes de que la batería se
agote por completo, esta luz se enciende de color rojo a fin de indicarle al operador
que dentro de poco tendrá que recargarla o bien, cambiarla por una nueva.
(6) Selector Rotatorio “CH”
Este interruptor rotatorio es el que se utiliza para seleccionar el canal de
comunicación deseado. Si escoge algún canal que no es posible utilizar, la
indicación “
” se iluminará en la pantalla, generando a su vez una secuencia
de tonos de advertencia de muy corta duración (2 pitidos/seg.).
""""
(7) Enchufe para Antena
Este enchufe roscado admite el uso de la antena flexible que se suministra con el
transceptor. Cualquier otro tipo de antena que se pretenda utilizar debe estar
proyectada para trabajar con las frecuencias programadas.
(8) Pantalla de Cristal Líquido
Aparte del número y la
denominación del canal, la
pantalla incluye algunos
símbolos que representan el
estado funcional del
aparato, los cuales se
detallan en el diagrama que
incluimos más adelante en
el manual.
5
VX-510 MANUAL DE INSTRUCCIONES
CONTROLES Y CONECTORES
①
②
③
⑤
④
⑥
Botones del Panel Lateral
(1) Botón de Monitoreo y Reposición “MON RES”
Si presiona ininterrumpidamente este botón por más de 2 segundos (pero menos
de 4) anulará el modo de silenciamiento por tono, permitiéndole de esta forma
escuchar aquellas estaciones que transmitan por el canal seleccionado al mismo
tiempo que mantiene su receptor libre de ruidos (“MO” aparece en el costado
superior derecho de la pantalla de LCD). Oprima este botón nuevamente cuando
quiera escuchar llamadas sólo dentro de la red a la que usted pertenece.
No obstante, cuando se oprime el referido botón en forma sostenida por más de 4
segundos, éste alterna entre el sobrecontrol por ruido y por tono, lo cual le permite
escuchar todas las estaciones (y los ruidos) existentes en el canal. Esta función se
puede utilizar para escuchar estaciones débiles cuyas señales por lo general no
son capaces de abrir el circuito de silenciamiento. Lleve a cabo este procedimiento
para ajustar el control del VOLumen antes de comenzar a recibir llamadas.
(Con Opción de Llamada Selectiva)
Cuando se recibe una llamada selectiva (la indicación “CALL” se ilumina en la
pantalla) después de haber instalado la unidad de decodificación secuencial de
dos tonos (F2D-5), se restituye la función de llamada en el canal vigente y se
6
VX-510 MANUAL DE INSTRUCCIONES
CONTROLES Y CONECTORES
enmudece el receptor si mantiene oprimido este botón por más de dos segundos
(pero menos de 4); sin embargo, se restituye la función de llamada en TODOS los
canales cada vez que el usuario presiona el referido control durante más de 4
segundos.
(2) Botón Pulsador del Micrófono o “PTT”
Apriete este botón para transmitir (en cuyo caso, el indicador de ocupación “BUSY/
TX” se enciende de color rojo).
(3) Botón “LAMP/LOCK”
Cuando necesite iluminar la pantalla durante cinco segundos, oprima este botón
en forma momentánea (<1 seg.). Cuando desee asegurar los conmutadores de
botón del panel superior (es decir, S/DW, B, A, y el teclado DTMF optativo),
tiene que oprimir dicho control firmemente por más de un segundo; esta función
se puede habilitar para que los valores de programación del radio no sean
modificados en forma accidental.
(4) Botón de Desconexión de la Batería
Deslice este botón en la dirección que indica la flecha (hacia arriba) para la sacar
la batería del radio.
(5) Conector para Audífonos “EAR”
Este conector proporciona la salida de audio ya sea para un audífono o para el
Parlante/Micrófono Externo alternativo, modelo MH-30A2B. El parlante interno
queda inhabilitado cuando se inserta un enchufe en el referido conector.
(6) Enchufe para MICrófono
Conecte el Parlante/Micrófono alternativo MH-30 A2B en este enchufe. El
micrófono interno queda inhabilitado cada vez que se utiliza dicho conector.
7
VX-510 MANUAL DE INSTRUCCIONES
FUNCIONAMIENTO
Notas Preliminares
Si ésta fuera la primera vez que hace funcionar el transceptor, cargue
completamente la batería haciendo uso de la unidad CD-8 (con un adaptador PA14B o C) antes de instalarla dentro del aparato.
Coloque la batería en el transceptor, tal como se describe e ilustra en la foto a
continuación. Instale también la antena en el enchufe ubicado en la parte superior del transceptor atornillando el conector de la misma en el referido conjuntor
hasta dejarla debidamente ajustada sobre la base.
Remoción y Cambio de la Batería
 Asegúrese de que el control VOL esté colocado en la posición de
desconexión y en caso de haber utilizado una cubierta de protección suave
o rígida, proceda a retirarla en este momento del radio.
 Luego, sostenga el transceptor con la mano izquierda, de tal forma que la
palma quede ubicada sobre el parlante y el pulgar, sobre el Botón de
Desconexión de la Batería.
 Deslice el botón en el sentido que le indica la flecha y con la mano derecha
empiece a correr la batería hacia el lado valiéndose de este botón. La batería
debe deslizarse con toda suavidad sobre su guía de sujeción.
 Con el objeto de cambiar la batería de níquel-cadmio, repita el segundo y
el tercer paso, deslizando sencillamente el estuche en la dirección opuesta
después de alinear el extremo más corto del bloque con la guía que se
encuentra justo debajo del Botón de Desconexión.
8
VX-510 MANUAL DE INSTRUCCIONES
FUNCIONAMIENTO
Pasos Preliminares
Antes de hacer funcionar el transceptor por primera vez:
 Cargue el bloque de batería y conecte la antena helicoidal de goma flexible en el conjuntor correspondiente ubicado en la parte superior del radio.
Jamás encienda el transceptor sin antes haber instalado una antena en
dicho aparato.
 Si tuviera un Parlante/Micrófono, es mejor que se abstenga de conectarlo
hasta que no esté familiarizado con el manejo básico del equipo.
 Antes de proceder, lea el resumen relativo a los “Controles del Panel Lateral y Superior”, si es que aún no lo ha hecho, con el objeto de comprender
mejor todas las aplicaciones de los mismos.
Funcionamiento Básico del Equipo
 Gire el control VOL a la derecha hasta desengancharlo del retén con el
propósito de encender el transceptor (en ese instante, el radio generará un
pitido de corta duración). Por ahora, ajuste el control en su posición del
centro (correspondiente a la hora 12 del reloj); usted podrá definir más
tarde el nivel de audio adecuado según sus propias característica de
explotación.
 A continuación, gire la perilla CH para seleccionar un canal de
comunicación; en la pantalla de cristal líquido aparecerá desplegado el
canal que en ese momento se está utilizando. Si aparece la indicación
“
”, conjuntamente con una secuencia de tonos de muy corta duración
(2 pitidos/seg.), significa que no es posible transmitir a través de ese canal.
 Para transmitir, espere hasta que se desocupe el canal (el Diodo Emisor de
Luz “BUSY/TX” debe estar apagado) y presione posteriormente el
interruptor del PTT en el costado del transceptor al mismo tiempo que
comienza a hablar por el frente del aparato. La mejor calidad de transmisión
se logra cuando se habla con voz clara y normal. Con el objeto de prolongar
al máximo la vida útil de la batería, seleccione - siempre que sea posible el nivel de potencia de salida más bajo (el cual explicamos más adelante
en el manual). Mientras se transmite, el indicador “BUSY/TX” permanece
encendido de color rojo. Para recibir, usted debe soltar el interruptor del
PTT.
 Con el propósito de captar mejor estaciones débiles, trate de alzar el radio
y de alejarlo lo más posible de su cuerpo o si no, desconecte el circuito de
silenciamiento momentáneamente manteniendo oprimido el botón
MON RES en el costado del radio por más de 4 segundos (hasta que
""""
9
VX-510 MANUAL DE INSTRUCCIONES
FUNCIONAMIENTO
emita el pitido alto o bajo por segunda vez). Al tener el circuito de
silenciamiento inhabilitado, la luz verde del indicador “BUSY/TX” se
ilumina en forma intermitente, pudiéndose escuchar las estaciones débiles
al igual que el ruido del canal. Para volver a enmudecer el radio, oprima el
botón MON RES momentáneamente por segunda vez.
 Una vez que termine de transmitir, no se olvide de girar el control del
volumen hasta su posición de desconexión con el objeto de no consumir
innecesariamente la carga de la batería.
Exploración
La función de exploración le permite comprobar secuencialmente la recepción de
llamadas, ya sea en todos los canales o sólo en los seleccionados por usted. Con
el objeto de iniciar el proceso de exploración, oprima el botón S/DW en forma
momentánea. Al hacerlo, el radio generará un tono de corta duración, haciendo
que la pantalla se despeje para exhibir la indicación correspondiente a “SCAN”.
El circuito de barrido se detiene en el momento en que el radio capta una señal, en
cuyo caso se despliega el número del canal (o su denominación alfanumérica) en
la pantalla del aparato. Sobre la designación del canal aparece una “S” pequeña
para indicarle que el circuito aún está habilitado, aunque en medio de una pausa.
Durante esta pausa, usted puede oprimir el interruptor del PTT para comunicarse
con la otra estación o de lo contrario, el proceso de exploración se reanudará unos
segundos después que desaparezca la señal. Si durante la exploración usted oprime
momentáneamente el interruptor del PTT, el transceptor pasará a funcionar en
forma automática a partir del canal de programación original. Este canal
predeterminado puede transformarlo en un canal de prioridad (“P ” y “S/DW ”
aparecen en el pantalla), en el último canal ocupado y también en el canal regular
de partida, lo cual depende de la forma que haya configurado el radio.
¡Importante aclaración relativa al radio!
Es posible utilizar algunas de las funciones de los botones o del radio que se
detallan a continuación siempre y cuando el distribuidor de su localidad las
hubiese programado de esa forma o una vez que ciertas unidades optativas
hayan sido instaladas en su interior. De este modo, es posible simplificar el
manejo del radio y de configurarlo para cada usuario en particular de acuerdo
a los requisitos del sistema al que pertenece. Si al presionar un botón
determinado no se desencadena la misma función especificada en el manual
o si no conoce con certeza qué funciones han sido configuradas en su radio,
comuníquese con el distribuidor de su localidad. Refiérase al capítulo relativo
a las “FUNCIONES PROGRAMADAS” que se incluye en la página 13 del manual.
10
VX-510 MANUAL DE INSTRUCCIONES
FUNCIONAMIENTO
Para detener el proceso de exploración, sólo tiene que volver a presionar
momentáneamente el botón S/DW. El transceptor restituirá entonces el último
canal que el usuario había seleccionado antes de activar la función de exploración.
Mediante la ejecución del siguiente procedimiento, de haber sido habilitado por
el distribuidor, el usuario puede seleccionar los canales que desea explorar y omitir
aquéllos que no desea utilizar.
Apague el radio y luego oprima el botón S/DW al mismo tiempo que vuelve a
encender el aparato. La indicación “PROG ” aparecerá en forma momentánea,
después de lo cual se restituirá en la pantalla el canal que acaba de ser seleccionado
(esto indica que se encuentra en el modo de programación). Si el usuario no
tuviese acceso a dicha programación, la indicación “ INH ” se iluminará
brevemente en la pantalla.
Utilice el botón CH para seleccionar un canal y posteriormente, oprima S/DW
con el objeto de incorporarlo al circuito de exploración (la letra “E” aparecerá en
el margen superior izquierdo de la pantalla de LCD). Repita el mismo
procedimiento para cada uno de los canales que desea explorar.
Para eliminar un canal del circuito de barrido, oprima S/DW una vez más de
modo que la “E ” desaparezca completamente de la pantalla.
Una vez que usted haya habilitado todos los canales que desea explorar, apague
el radio y vuelva a encenderlo de inmediato, con el objeto de seguir operando el
equipo en la forma habitual.
Exploración de Canal Prioritario
El modo de exploración prioritaria le permite explorar y vigilar canales al mismo
tiempo que el receptor comprueba en forma periódica la existencia de llamadas
en un canal preseleccionado (o de “Prioridad”). Usted puede utilizar esta función
cuando desee explorar diferentes canales, sin correr el riesgo de perderse ninguna
llamada proveniente de una frecuencia de despacho principal, de emergencia o
táctica. Después de que se recibe una llamada en el canal de prioridad, el
transceptor continúa funcionando conforme a la configuración original de canales,
tal como lo indicamos anteriormente en el manual. Sólo se puede asignar a un
canal a la vez el valor de prioridad.
 Con el objeto de asignarle el valor de prioridad al canal que en ese momento
se exhibe en pantalla, sólo tiene que oprimir firmemente el botón A durante 4 segundos. Una pequeña letra “P ” - acompañada de un “tono de
corta duración” - aparecerá en el margen superior izquierdo del despliegue
cada vez que el usuario seleccione el referido canal.
11
VX-510 MANUAL DE INSTRUCCIONES
FUNCIONAMIENTO
Una vez que haya seleccionado un canal de prioridad, el circuito de exploración
lo vigilará con regularidad mientras usted continúa barriendo el resto de los canales.
Si detecta cualquier señal, el circuito de exploración hará una pausa haciendo que
la operación se cambie a dicho canal de prioridad. De no ser así, el circuito de
exploración se detendrá ante señales activas no prioritarias, tal como lo describimos
en la sección anterior de este manual.
Si entra una llamada por un canal no prioritario que necesita responder,
simplemente oprima el interruptor del PTT cuando el circuito de exploración esté
detenido frente a él. Mientras no se reciba ninguna llamada por el canal de
prioridad, usted podrá transmitir y escuchar por el canal normal: el circuito de
exploración reanudará su ciclo una vez que termine de hablar y quede desocupado
el canal.
Vigilancia Dual
Si necesita comunicarse por un canal no prioritario mientras sigue monitoreando
llamadas en uno de prioridad, usted puede valerse de la función de Vigilancia
Dual para lograrlo sin tener que activar el circuito de exploración en el transceptor.
Una vez habilitada dicha función, la actividad en cualquier canal no prioritario
seleccionado sigue siendo tan normal como antes; sin embargo, cuando se recibe
una llamada en el canal de prioridad o cuando se presiona el interruptor del PTT,
el transceptor inmediatamente se cambia al de prioridad para continuar funcionando
en base a este último canal. La velocidad que la función de Vigilancia Dual emplea
para monitorear el canal de prioridad puede ser definida por el representante de
su localidad.
 Con el propósito de iniciar el proceso de Vigilancia Dual, el usuario tiene
que asignar primero un canal de prioridad como se indicó anteriormente
en el manual y luego, seleccionar el canal no prioritario en base al cual
desea operar.
 Oprima firmemente el botón S/DW hasta que el transceptor emita el
segundo y último pitido, en ese instante, la indicación “DW ” (no la “S ”)
se verá iluminada en la parte superior del despliegue.
 Con el objeto de cambiarse manualmente al canal de prioridad, oprima el
interruptor del PTT. En ese momento, usted podrá comenzar a transmitir;
o de lo contrario, si dentro de 2 segundos no se recibe ninguna señal por el
canal de prioridad, la operación se revertirá al otro canal de Vigilancia
Dual que había sido seleccionado al principio.
 Cuando quiera inhabilitar la función de Vigilancia Dual, vuelva a oprimir
firmemente el botón S/DW (en cuyo caso la indicación “DW ” se borrará
completamente de la pantalla).
12
VX-510 MANUAL DE INSTRUCCIONES
FUNCIONAMIENTO
Indicador de Bajo Voltaje de la Batería
Cuando el voltaje de la batería recargable de níquel-cadmio baja demasiado,
aparece la imagen del icono correspondiente en el margen inferior derecho
de la pantalla de LCD, haciendo que se ilumine también la luz roja del
indicador “BUSY/TX” en forma intermitente sobre el panel. Saque
inmediatamente el bloque de Ni-Cd e instale una batería recién cargada o si
prefiere, inserte el radio en un cargador de pedestal para realizar un ciclo de
carga completo. Si piensa hacer funcionar el radio por períodos de tiempo
muy prolongados, es aconsejable que siempre tenga a la mano una batería
adicional plenamente cargada.
13
VX-510 MANUAL DE INSTRUCCIONES
FUNCIONES PROGRAMADAS
Las funciones que el usuario selecciona presionando los Botones A o B por más
de 2 segundos (pero menos de 4) se pueden adaptar mediante la programación
que realiza el distribuidor y de acuerdo con las especificaciones de la red a la que
pertenece. A continuación, incluimos una breve explicación de las funciones
pertenecientes a esta categoría. No obstante, contáctese con el distribuidor de su
localidad para conocer en detalle el modo de empleo y las aplicaciones de tales
funciones.
Potencia de Transmisión Reducida
Esta función reduce la salida de potencia de su radio aproximadamente un vatio
con el objeto de prolongar la duración de la batería y cuando no se necesita plena
potencia para mantener la efectividad de las comunicaciones. Cada vez que se
habilita esta función, el icono “LO” aparece iluminado en el margen superior
derecho de la pantalla.
Denominación Alfanumérica de Canales
Esta función despliega la denominación alfanumérica de los canales, la cual más
que la mera presentación de sus números, por lo general exhibe una detallada
descripción de los mismos. Tales denominaciones se pueden programar para que
le ayuden al operador a identificar los canales por su nombre, en lugar de tener
que memorizar los números con las asignaciones pertenecientes a cada uno.
Comunicación Directa
Esta función hace posible la explotación en símplex en canales semidúplex: la
frecuencia de transmisión pasa a ser igual a la de recepción (independientemente
de cualquier corrimiento que haya sido programado con anterioridad para dicho
canal).
Nota: Esta función no tiene ningún efecto sobre los canales símplex.
Selección de Grupo de Canales
Los 32 canales que posee el VX-510 se pueden dividir en dos grupos de hasta 16
canales cada uno. Si presiona firmemente este botón por más de dos segundos
(pero menos de 4), le será posible seleccionar uno de estos grupos para trabajar.
La perilla de selección rotatoria es la que se utiliza para escoger canales dentro de
cada uno de estos grupos.
14
VX-510 MANUAL DE INSTRUCCIONES
FUNCIONES PROGRAMADAS
Unidades Accesorias
Unidad Criptográfica para Mensajes (FVP-22):
Una vez instalada dicha unidad criptográfica alternativa, oprima firmemente este
botón por más de 2 segundos (pero menos de 4) para activarla y de este modo
mantener la reserva de las comunicaciones.
Unidad de Identificación para Números de Emergencia “ENI” (FTE-19):
Una vez instalada dicha Unidad alternativa, oprima firmemente este botón por
más de 2 segundos (pero menos de 4) para habilitarla, y vuelva a presionarlo 1/2
segundo después con el propósito de emitir la señal de emergencia “ENI”.
15
VX-510 MANUAL DE INSTRUCCIONES
FUNCIÓN DE LOS BOTONES
Como lo señalamos anteriormente, usted puede adaptar las funciones de los botones
a través de la programación que realiza el representante Yaesu de su localidad, de
modo de cumplir más fielmente con sus necesidades de operación y con las
especificaciones de la red a la que usted pertenece. Es posible que deba adquirir
e instalar ciertos dispositivos complementarios para posibilitar el uso de algunas
de estas funciones. La lista que se incluye a continuación ilustra todas las
combinaciones de los botones del panel superior que es posible programar en el
radio. Las funciones se describen en la sección anterior titulada “Funciones
Programadas”. Si necesita más información sobre el tema, contáctese con el
representante Yaesu más cercano en la región donde usted reside. Marque el cuadro
frente a la función que le ha sido asignada al botón de su radio y mantenga esa
lista siempre a mano para usarla como referencia en el futuro.
oprima momentaneamente
`
(< 2 seconds)
A Boton
`






Grupo de Canel
Potencia TX Alta/Baja
`
`
Rotulo
Alfanumerico
Func. "Talk Around" Prioritario
`
Accesorio (Unidad Criptografica)
Accessory (ENI)
Identifica el canal actualmente
(Hi/Low) seleccionado como el
Canal
B Boton
`






Grupo de Canel
Potencia TX Alta/Baja
`
`
Rotulo
Alfanumerico
Func. "Talk Around" Prioritario
`
Accesorio (Unidad Criptografica)
Accessory (ENI)
Selecciona la leyenda normal o
invertida de la pantalla
S/DW
Boton
`
16
oprima y sostenga
(> 4 seconds)
oprima
momentaneamente
`
(< 1 second)
oprima y sostenga
(> 1 second)
Inicia/Suspende
Barrido del Canal
Inicia/Suspende
Monitoreo Doble
oprima y sostenga
mientras encendido
` de
Permite que el funcion
usuario seleccione la
` de Barrido
Programacion
de Canal (si esta habilitado)
VX-510 MANUAL DE INSTRUCCIONES
PARÁMETROS ESPECIALES DE PROGRAMACIÓN
A continuación incluimos una lista de funciones del radio que se pueden configurar
a través de la programación que realiza el distribuidor. Cuando necesite modificar
cualquiera de estas funciones al variar alguno de sus requisitos de operación,
contáctese con el distribuidor Yaesu de su localidad. Marque el cuadro frente a la
opción que ha sido programada en su radio y mantenga esa lista siempre a mano
para usarla como referencia en el futuro.
Funcion
`
Opciones
Explicacion
`
 habilitado
 inhabilitado
El barrido de los canales puede ser
completamente inhabilitado para los
`
sistemas que no necesiten esta funcion.
Suspension/Reudacion de
Barrido
 5 segundos
 Portadora
En el modo de 5 segundos, el barrido se
detiene 5 segundos en un canal ocupado,
y luego reanuda. En el modo de la
portadora, el barrido se detiene y
permanece en el canal el barrido se
detiene y permanece en el canal ocupado
hasta que la emisora deje de transmitir.
Programa
Barrido
Usuario
 habilitado
 inhabilitado
Si esta` habilitado, el usuario podra`
programar los canales para ser
explorados, de lo contrario, solo` el
distribuidor podra` programarlos.
Monitoreo
Doble
 habilitado
 inhabilitado
Es posible inhabilitar el monitoreo doble
completamente, para sistemas que no
necesiten esta funcion.
Canal luego
del PTT
 Canal Prioritario
 Canal Base
 Canal Ultimo
Al oprimir PTT durante el barrido,
determina el canal "default" al que vuelve
la radio: el Prioritario seleccionado, el
canal designado como base, o el ultimo
canal ocupado.
Monitor
 habilitado
 inhabilitado
` MON RES del
habilita/inhabilita el boton
` 6 & 9)
panel lateral (vea paginas
Boton A/B
vea la tabla
Programados por el distribuidor como se
`
explica en la pagina
anterior.
Barrido de
Canal
17
VX-510 MANUAL DE INSTRUCCIONES
REGULACIÓN DEL NIVEL DE SILENCIAMIENTO DEL RECEPTOR
El nivel de silenciamiento del receptor en el VX-510 viene programado fábrica,
por lo que en general no se requiere realizar ningún otro ajuste en el aparato. Sin
embargo, en caso de que alguna vez lo necesite:
Con el objeto de ajustar el nivel del sistema de silenciamiento, use una llave Allen
para soltar el tornillo de presión que sujeta la perilla VOL y luego retírela del
radio. Con un par de pinzas, gire el anillo de cobre pequeño que se encuentra
justo sobre la base del eje perteneciente al control de volumen, tal como se indica
más adelante en el manual. Evite soltar la tuerca de montaje más grande que está
sobre la base del control. Cuando termine, gire el eje del control VOL hasta su
posición extrema de la izquierda (hasta llegar al tope), posteriormente vuelva a
colocar la perilla del volumen apretándola contra el eje para alinear el indicador
con el punto “  ” del panel frontal y por último, proceda a ajustar el tornillo de
presión de dicha perilla.
La regulación de este control afectará el funcionamiento del radio, aunque sea
capaz de captar estaciones lejanas y cercanas o las más cercanas solamente; por
lo tanto es aconsejable que deje el control tal como está o que le pida al
representante Yaesu de su área que realice el ajuste por usted.
18
VX-510 MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTALACIÓN DE TOPES PARA CANALES
Para simplificar la utilización del radio y evitar la selección de un canal o un
grupo de canales no programados o inutilizados, el usuario puede insertar unas
piezas de metal muy pequeñas o “Topes” en el panel superior del aparato, justo
por debajo de la perilla selectora de canales CH. Una plaquita diminuta que
sobresale por debajo del borde de la perilla CH engancha el o los topes existentes
cuando el operador la gira, evitando, de esta forma, toda rotación ulterior.
Para insertar los topes, gire la perilla CH hasta la ubicación del canal “1” y con
una llave Allen, proceda a soltar el tornillo de presión que la sujeta a fin de que
pueda sacarla del radio. Inserte con firmeza los topes en la ranuras correspondientes
a los canales seleccionados con un par de pinzas o un alicate de puntas de aguja,
según se ilustra más adelante en el manual. Por ejemplo, para limitar la selección
de canales entre el 1 y el 4, coloque un tope de metal en la posición (ranura)
correspondiente a la hora 9 del reloj y otro, en la posición de la hora 6. Cuando
termine, vuelva a insertar la perilla selectora CH presionándola contra el eje,
luego alinee el indicador de dicho control con el canal “1” y posteriormente,
proceda a ajustar el tornillo de presión respectivo.
Nota: Usted no debe depender ni considerar estos topes mecánicos como el único
medio para prevenir la selección y transmisión por un canal indebido o no
autorizado. Los canales se deben bloquear por completo o si no, inhibir su
capacidad de emisión mediante la programación que realiza el representante Yaesu
de su localidad, además los topes se deben insertar con el objeto de facilitarle a
usted y a los demás usuarios de la red el manejo del equipo.
19
VX-510 MANUAL DE INSTRUCCIONES
LAS ONDAS DE RADIO
Las ondas de radio se desplazan de un punto a otro por diversos medios. El término
que se utiliza comúnmente para referirse a estas formas de desplazamiento de
onda es “propagación”.
Posiblemente usted sabe que las señales de “onda corta” pueden viajar miles de
millas al incidir sobre las capas superiores de la atmósfera. Su transceptor portátil,
por otra parte, opera en las llamadas bandas VHF (comprendida entre los 146 y
174 MHz) y la UHF (que fluctúa entre los 450 y 488 MHz). En dichas bandas, las
ondas de radio generalmente no se refractan en la atmósfera; si no que, por el
contrario, éstas se comportan casi igual a las de la luz: es decir, tales ondas viajan
en línea recta y cuando chocan con algún edificio o cualquier otro obstáculo, no
son capaces de seguir viajando en esa misma dirección.
Por lo tanto, es importante que usted se ubique en el lugar más elevado y despejado
posible, de modo que pueda cubrir una distancia bastante extensa cuando utilice
el transceptor. Si lo hace funcionar dentro de un automóvil o de un edificio, se
presume que el metal a su alrededor va a absorber una porción importante de las
señales (tanto las que transmite como las que recibe). Bajo tales circunstancias, el
alcance puede ser bastante deficiente; claro que este tipo de situación puede
remediarse si usted se acerca a una ventana para transmitir.
Debido a que las ondas de radio en VHF y UHF se comportan casi igual a las de
la luz, éstas se refractan, en alguna medida, en cerros, edificios y elementos
similares. En un área urbana densamente poblada, donde existen muchos edificios
muy próximos entre sí, tales reflexiones pueden hacer que la intensidad de las
señales varíe bruscamente mientras usted camina o conduce por la ciudad. Por lo
tanto, si la señal es bastante débil, camine unos cuantos metros en cualquier
dirección para probar. Es posible que, de pronto, la recepción se vuelva nítida:
esto ocurre porque determinado curso de una señal pudo haberse vuelto dominante.
Con frecuencia, la reflexión es útil, porque permite que dos estaciones se
comuniquen a través de una trayectoria llena de obstáculos.
Considerando los factores
que acabamos de explicar,
le sugerimos que siempre
sostenga el radio en altura
cerca de los labios mientras
transmite. De esta forma, la
antena se proyecta por
encima de los objetos y
optimiza el radio de alcance
del equipo.
20
This device complies with Part 15 of the FCC rules.
Operation is subject to the condition that this device
does not cause harmful interference.
Copyright 2012
Vertex Standard LMR, Inc.
All rights reserved
No portion of this manual
may be reproduced without
the permission of
Vertex Standard LMR, Inc.
E
1
2
9
6
7
5
0
3