RPW140HS/RPW150HS
FR NETTOYEUR HAUTE PRESSION ELECTRIQUE
MODE D’EMPLOI
EN ELECTRIC PRESSURE WASHER
OPERATOR’S MANUAL
12
DE ELEKTRISCHER HOCHDRUCKREINIGER
BEDIENUNGSANLEITUNG
22
ES LIMPIADORA ELÉCTRICA A PRESIÓN
MANUAL DE UTILIZACIÓN
33
IT
IDROPULITRICE ELETTRICA A PRESSIONE
1
MANUALE D’USO
43
PT MÁQUINA DE LAVAR À PRESSÃO ELÉCTRICA
MANUAL DE UTILIZAÇÃO
53
NL GEBRUIKSAANWIJZING
GEBRUIKERSHANDLEIDING
63
SV ELEKTRISK HÖGTRYCKSTVÄTT
INSTRUKTIONSBOK
73
DA ELEKTRISK HØJTRYKSRENSER
BRUGERVEJLEDNING
83
NO ELEKTRISK HØYTRYKKSSPYLER
BRUKSANVISNING
FI
SÄHKÖINEN PAINEPESURI
93
KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA
103
HU ELEKTROMOS NAGYNYOMÁSÚ MOSÓ
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
113
CS ELEKTRICKÁ TLAKOVÁ MYČKA
NÁVOD K OBSLUZE
123
133
RU ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ МОЙЩИК ВЫСОКОГО ДАВЛЕНИЯ
РУКОВОДСТВО ОПЕРАТОРА
RO APARAT DE SPĂLARE SUB PRESIUNE
MANUAL DE UTILIZARE
144
PL ELEKTRYCZNA MYJKA CIŚNIENIOWA
PODRĘCZNIK OBSŁUGI
154
SL ELEKTRIČNI TLAČNI ČISTILNIK
UPORABNIŠKI PRIROČNIK
164
HR ZGLOBNE ŠKARE ZA ŽIVICU PRIKLJUČAK
KORISNI»KI PRIRU»NIK
174
ET ELEKTRIČNI TLAČNI PERAČ
KASUTAJAJUHEND
184
LT
ELEKTRINIS AUKŠTO SLĖGIO PLAUTUVAS
NAUDOJIMO VADOVAS
194
LV
ELEKTRISKĀ SPIEDIENA MAZGĀŠANAS IEKĀRTA
LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA
204
SK ELEKTRICKÝ TLAKOVÝ ČISTIČ
NÁVOD NA POUŽITIE
214
BG ЕЛЕКТРИЧЕСКА ВОДОСТРУЙКА
РЪКОВОДСТВО НА ПОТРЕБИТЕЛЯ
224
RPW140HS
Important!
RPW150HS
It is essential that you read the instructions in this manual before operating this
machine.
RPW140HS&150HS-23lgs.indd AI
2010/1/22
2:22
Attention !
Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant le
montage et la mise en service de l’appareil.
Important!
It is essential that you read the instructions in this manual before operating this machine.
Wichtig!
Es ist notwendig, dass Sie die Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung lesen bevor
Sie das Gerät bedienen.
Importante:
Es indispensable que lea las instrucciones detalladas en este manual antes de encender
la máquina.
Importante!
Leggere attentamente le istruzioni contenute nel presente manuale prima di mettere in
funzione l’apparecchio.
Importante!
É essencial que leia as instruções neste manual antes de começar a utilizar esta
máquina.
Belangrijk!
Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest voordat
u dit toestel gebruikt.
Viktigt!
Det är viktigt att du läser instruktionerna i denna manual innan du använder maskinen.
Vigtigt!
Det er væsentlig at du læser anvisningerne I denne manual før du betjener denne
maskine.
Viktig!
Det er meget viktig at du leser instruksjonene i denne brukerhåndboken før du bruker
denne maskinen.
Tärkeää!
On tärkeää, että luet tämän oppaan ohjeet ennen koneen käyttöä.
Fontos!
Fontos, hogy a gép használata előtt elolvassa a kézikönyvben található utasításokat.
Důležité!
Nepoužívejte tento přístroj dříve, než si přečtete pokyny uvedené v tomto návodu.
Важно!
Это существенно чтобы вы прочитали инструкции в этом руководстве перед
использованием этой машины.
Important!
Este esenţial să citiţi instrucţiunile din acest manual înainte de operarea acestui produs.
Uwaga!
Przed rozpoczęciem użytkowania koniecznie należy zapoznać się z niniejszą instrukcją
obsługi.
Pomembno!
Bistvenega pomena je, da si pred uporabo naprave preberete ta navodila za uporabo.
Važno!
Neophodno je da pročitate upute prije uporabe ovog uređaja.
Tähtis!
On ülimalt tähtis, et te loeksite enne selle masina kasutamist seda kasutusjuhendit.
Svarbi informacija!
Prieš pradedant darbą su šiuo instrumentu, būtina perskaityti čia pateikiamas instrukcijas.
Svarīgi!
Ir svarīgi, lai pirms mašīnas darbināšanas jūs izlasītu instrukcijas šajā rokasgrāmatā.
Dôležité!
Je nevyhnutné si prečítať tento návod pred použitím výrobku.
Важно!
От изключителна важност е да прочетете инструкциите в това ръководство,
преди да боравите с тази машина.
RPW140HS&150HS-23lgs.indd AII
2010/1/22
2:22
Sous réserve de modifications techniques / Subject to technical modifications / Technische Änderungen vorbehalten /
Bajo reserva de modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche / Com reserva de modificações técnicas
/ Technische wijzigingen voorbehouden / Med förbehåll för tekniska ändringar / Med forbehold for tekniske ændringer /
Med forbehold om tekniske endringer / Tekniset muutokset varataan /
A műszaki módosítás jogát fenntartjuk / Změny technických údajů vyhrazeny / åÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÌeÒeÌ˚ ÚeıÌ˘eÒÍËe ËÁÏeÌeÌËfl /
Sub rezerva modificaţiilor tehnice / Z zastrzeżeniem modyfikacji technicznych / Tehnične spremembe dopuščene
Podloæno tehniËkim promjenama / Tehnilised muudatused võimalikud /
Pasiliekant teisę daryti techninius pakeitimus / Paturam tiesības mainīt tehniskos raksturlielumus / Technické zmeny vyhradené
/ èÓ‰ÎÂÊË Ì‡ ÚÂıÌ˘ÂÒÍË ÏÓ‰ËÙË͇ˆËË
RPW140HS&150HS-23lgs.indd AIII
2010/1/22
2:22
FR
EN
DE
ES
IT
PT
NL
SV
DA
NO
FI
HU
CS
RU
RO
PL
SL
HR
ET
LT
LV
SK
BG
Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)
pas sur un support instable. Gardez un bon appui
et un bon équilibre en toute circonstance.
UTILISATION PRÉVUE
■
Le nettoyeur est destiné à être utilisé uniquement
pour nettoyer des véhicules, bateaux, bâtiments,
etc., en enlevant la saleté rebelle avec de l’eau
propre et des détergents chimiques.
■
Cet appareil est destiné uniquement à un usage
domestique, non professionnel, et pour une
utilisation à une température supérieure à 0°C.
AVERTISSEMENT:
les jets à haute pression sont dangereux lorsqu’ils
ne sont pas utilisés correctement. Ne dirigez pas le
jet vers des personnes, des animaux, des appareils
électriques, ou vers la machine elle-même.
AVERTISSEMENT:
Cet appareil a été conçu pour utiliser le détergent
fourni ou recommandé par le fabricant. L’utilisation
d’un autre agent de nettoyage ou de produits
chimiques est susceptible d’affecter la sécurité
d’utilisation de l’appareil.
INTRODUCTION
Cet appareil possède de nombreuses caractéristiques
qui en rendent l’utilisation plus agréable. La plus grande
priorité a été donnée à la sécurité, aux performances et à
la fiabilité de cet appareil lors de sa conception afin de le
rendre facile à utiliser et à entretenir.
AVERTISSEMENT:
N’utilisez pas l’appareil si des personnes se
trouvent à portée du jet, à moins qu’elles ne portent
des vêtements de protection.
Lors de l’utilisation d’appareils électriques, il convient de
respecter certaines précautions de sécurité de base afin
de réduire les risques d’incendie, de choc électrique et de
blessures. Veuillez donc prêter une grande attention aux
conseils et instructions de sécurité additionnels.
■
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
AVERTISSEMENT:
Lisez et comprenez toutes ces instructions. Le
non respect de toutes les instructions ci-dessous
pourrait entraîner un choc électrique, un incendie
et/ou de graves blessures.
■
■
■
■
■
■
Prenez connaissance des applications et des
limitations de la machine ainsi que des risques
potentiels y étant attachés en étudiant ce mode
d’emploi. Respectez les instructions d’entretien
contenues dans ce mode d’emploi.
N’utilisez jamais le nettoyeur haute pression si
l’une de ses protections ou l’un de ses carters est
manquant ou endommagé.
N’utilisez pas cet appareil si vous êtes sous l’influence
de l’alcool, de drogues ou de médicaments.
Ne portez pas de vêtements, gants, cravates ou bijoux
amples. Ils pourraient être happés et vous attirer
vers des parties en mouvement. Le port de gants
en caoutchouc et de chaussures antidérapantes est
recommandé lorsque vous travaillez à l’extérieur.
Contenez également les cheveux longs. Portez des
chaussures qui protégeront vos pieds et amélioreront
votre adhérence sur les surfaces glissantes.
Portez toujours des lunettes de sécurité avec écrans
de protection latéraux.
Ne travaillez pas en extension et ne vous tenez
■
■
■
■
Le raccordement électrique doit être effectué par un
électricien qualifié et doit être conforme à la norme
IEC60364-1.
o
Ne raccordez cette machine qu’à un circuit
électrique équipé d’un disjoncteur différentiel
d’une sensibilité minimale de 30mA.
o
N’utilisez que des rallonges électriques
équipées de prises étanches et prévues
pour être utilisées à l’extérieur. N’utilisez
que des rallonges électriques supportant
une tension et un courant au moins égal aux
caractéristiques de l’appareil. Vérifiez les
rallonges avant de les utiliser et remplacez-les
si elles sont endommagées. Ne maltraitez pas
les rallonges et ne tirez pas sur leur câble pour
les débrancher. Eloignez-les de la chaleur et
des bords coupants. Débranchez toujours
la rallonge du secteur avant de débrancher
l’appareil de la rallonge.
Ne dirigez pas le jet vers vous-même ou vers
d’autres personnes dans le but de nettoyer
vêtements et chaussures.
Débranchez l’appareil du secteur avant de le
transporter ou de l’entretenir.
Pour garantir la sécurité d’utilisation de l’appareil,
n’utilisez que des pièces détachées d’origine ou
approuvées par le fabricant.
N’utilisez pas l’appareil si son câble d’alimentation
ou d’importantes parties sont endommagées,
comme par ex. un dispositif de sécurité, le flexible
haute pression, la lance.
1
RPW140HS&150HS-23lgs.indd 1
2010/1/22
2:22
FR
EN
DE
ES
IT
PT
NL
SV
DA
NO
FI
HU
CS
RU
RO
PL
SL
HR
ET
LT
LV
SK
BG
Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)
■
AVERTISSEMENT:
L’utilisation d’une rallonge électrique inadaptée
peut être dangereuse.
AVERTISSEMENT:
Pour réduire le risque d’électrocution, gardez tous
les raccords électriques secs et à distance du sol.
Ne touchez pas une prise avec les mains mouillées.
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
Pour réduire le risque de blessures, les nettoyeurs à
haute pression ne doivent pas être utilisés par des
enfants ou par du personnel non entraînés. Eloignez
les enfants et les visiteurs. Tous les visiteurs doivent
porter des lunettes de sécurité et se tenir à une
distance sûre de la zone de travail.
Utilisez un appareil adapté. Ne forcez pas sur un
appareil ou sur un accessoire dans le but de lui faire
effectuer un travail pour lequel il n’a pas été conçu.
Ne l’utilisez pas pour un usage détourné.
N’utilisez que des accessoires recommandés.
L’utilisation d’accessoires inadaptés fait courir des
risques de blessure.
Ne laissez jamais l’appareil fonctionner sans
surveillance. Coupez son alimentation. Ne vous
éloignez pas de l’appareil avant son arrêt complet.
Gardez le moteur exempt d’herbe, de feuilles, ou
de graisse pour réduire les risques d’incendie.
Gardez l’appareil sec, propre, et exempt d’huile et
de graisse. Utilisez toujours un chiffon propre pour
le nettoyer. N’utilisez jamais de liquide de frein,
d’essence, de produits à base de pétrole ou de
solvants pour le nettoyer.
Inspectez la zone de travail avant chaque utilisation.
Retirez tous les objets tels que pierres, verre brisé,
clous, câbles ou ficelle qui pourraient se voir projetés
ou qui pourraient s’emmêler dans la machine.
N’utilisez pas l’appareil si son interrupteur est
inopérant. Faites remplacez les interrupteurs
défectueux par un service après-vente agrée.
Evitez les environnements dangereux. N’exposez
pas l’appareil à la pluie. Gardez la zone de travail
bien éclairée.
Ne maltraitez pas le câble d’alimentation. Ne
l’utilisez jamais pour transporter l’appareil ou
pour le débrancher du secteur. Gardez le câble
d’alimentation à l’écart de la chaleur, de l’huile,
des bords coupants et des pièces en mouvement.
Remplacez immédiatement tout câble endommagé.
Un câble d’alimentation endommagé augmente les
risques de choc électrique.
Vérifiez régulièrement les rallonges électriques
et remplacez-les en cas de dommage. Gardez les
poignées sèches, propres, et exemptes d’huile et de
graisse.
■
■
■
■
■
■
■
■
■
Avant de commencer toute opération de
nettoyage, fermez les portes et les fenêtres.
Débarrassez la zone à nettoyer de tout débris, jouet,
mobilier d’extérieur et de tout autre objet pouvant
présenter un danger.
N’utilisez pas de produits acides ou alcalins, de
solvants, de produits inflammables, d’eau de Javel
ou de solutions de type industriel avec cet appareil.
Ces produits peuvent occasionner des blessures
à l’opérateur et endommager irrémédiablement
l’appareil.
Gardez le moteur à distance des produits
inflammables ou dangereux.
Vérifiez que les écrous et boulons sont bien serrés
avant chaque utilisation. Un boulon ou un écrou
desserré peut causer de graves ennuis au moteur.
Avant de ranger l’appareil, laissez le moteur
refroidir.
N’effectuez les réparations qu’en utilisant des pièces
détachées identiques. L’utilisation de toute autre
pièce détachée représente un danger et peut causer
des dommages matériels.
N’utilisez QUE de l’eau froide.
Assurez-vous de maintenir une distance d’au moins
1 mètre avec les matériaux inflammables.
Ne connectez le nettoyeur à haute pression qu’à
un circuit d’alimentation qui lui est propre.
Tenez fermement la lance et le pistolet des deux
mains. Attendez-vous à une force de recul lorsque
vous actionnerez la gâchette. Si vous ne l’anticipez
pas, vous pourriez perdre le contrôle et vous blesser
ainsi que d’autres personnes.
Conservez ce mode d’emploi. Reportez-vous y
fréquemment et utilisez-le pour renseigner les autres
utilisateurs. Si vous prêtez cet appareil à quelqu’un,
prêtez-lui également ce mode d’emploi.
AVERTISSEMENT:
Les flexibles haute pression, les douilles et les
raccords sont importants pour la sécurité de
l’appareil. N’utilisez que des flexibles, douilles et
raccords recommandés par le fabricant.
2
RPW140HS&150HS-23lgs.indd 2
2010/1/22
2:22
FR
EN
DE
ES
IT
PT
NL
SV
DA
NO
FI
HU
CS
RU
RO
PL
SL
HR
ET
LT
LV
SK
BG
Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)
SYMBOLES
Certains des symboles ci-après sont susceptibles de figurer sur cet appareil. Etudiez-les et apprenez leur signification. Une interprétation
correcte de ces symboles vous permettra d’utiliser votre appareil dans de meilleures conditions de sécurité et de manière plus adéquate.
SYMBOLE
NOM
DÉSIGNATION/EXPLICATION
Alerte de Sécurité
Signale un risque potentiel de blessures.
V
Volts
Tension
A
Ampères
Courant
Hz
Hertz
Fréquence (cycles par seconde)
W
Watts
Puissance
Minutes
Temps
~
Courant Alternatif
Type de courant
no
Vitesse à vide
Vitesse de rotation à vide
Par Minute
Tours, coups, vitesse en surface, rotations etc., par minute
Alerte de conditions humides
Ne pas exposer à la pluie ni utiliser en un lieu humide
Lisez le Mode d’Emploi
Pour réduire les risques de blessures, l’utilisateur doit lire et comprendre le
mode d’emploi avant d’utiliser cet appareil.
min
.../min
Protection Oculaire
Risque d’Injection
Portez toujours un masque de protection ou des lunettes de protection équipées
de volets latéraux et, si nécessaire, un masque facial total lorsque vous utilisez
cet appareil.
Pour réduire le risque d’injections ou de blessures, ne dirigez jamais un jet
d’eau vers les gens ou vers les animaux et ne placez jamais aucune partie
corporelle dans la trajectoire du jet. Les tuyaux et raccords qui fuient sont
également susceptibles de causer des blessures par injection. Ne tenez pas
les tuyaux et les raccords.
Recul
Pour réduire les risques de blessures dues au recul, maintenez fermement la
lance des deux mains lorsque l’appareil est en fonctionnement.
Choc électrique
L’utilisation en milieu humide et le non respect des consignes de sécurité peut
entraîner un choc électrique.
Risque d’Explosion
L’essence, ainsi que ses vapeurs, est explosive et peut causer de graves
brûlures ou la mort.
Risque de blessures
AVERTISSEMENT ! Ne pointez jamais le pistolet vers des humains, des
animaux, le corps de la machine, l’alimentation électrique ou tout appareil
électrique.
Ne pas connecter au réseau
d’eau potable sans dispositif
anti-retour
Appareil ne convenant pas à un raccordement au réseau d’eau potable sans
dispositif anti-retour.
Les signaux et mots suivants sont destinés à indiquer le niveau de risque associé à cet appareil.
SYMBOLE
SIGNAL
DANGER:
AVERTISSEMENT:
ATTENTION:
ATTENTION:
SIGNIFICATION
Imminence d’un danger qui, si l’on n’y prend garde, peut entraîner la mort ou de graves
blessures.
Situation potentiellement dangereuse qui, si l’on n’y prend garde, peut entraîner la mort
ou des blessures graves.
Situation potentiellement dangereuse qui, si l’on n’y prend garde, peut entraîner des
blessures moyennes ou légères.
(Sans symbole d’alerte de sécurité) Indique une situation pouvant entraîner des
dommages matériels.
3
RPW140HS&150HS-23lgs.indd 3
2010/1/22
2:22
FR
EN
DE
ES
IT
PT
NL
SV
DA
NO
FI
HU
CS
RU
RO
PL
SL
HR
ET
LT
LV
SK
BG
Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)
RÉPARATIONS
Tension
Les réparations nécessitent un soin et des connaissances
extrêmes et ne doivent être effectuées que par un
réparateur qualifié. Nous vous suggérons de retourner
votre appareil à réparer à votre CENTRE DE SERVICE
AGRÉE le plus proche. N’effectuez les réparations qu’en
utilisant des pièces détachées identiques.
Moteur
230-240V
Rallonge jusqu’à 25m
Rallonge jusqu’à 50m
section
3 x 1.5mm²
section
3 x 2.5mm²
AVERTISSEMENT:
Gardez la rallonge éloignée de la zone de travail.
Placez le câble de façon qu’il n’attrape pas de
planches, d’outils, ou autres obstacles pendant
que vous utilisez un outil électrique. Le non respect
de cette précaution peut entraîner de graves
blessures.
AVERTISSEMENT:
Afin d’éviter de graves blessures, ne tentez pas
d’utiliser cet appareil avant d’en avoir bien lu et
compris le mode d’emploi. Si vous ne comprenez
pas les avertissements et instructions du mode
d’emploi, n’utilisez pas cet appareil. Appelez le
service clientèle Ryobi pour obtenir de l’aide.
AVERTISSEMENT:
Vérifiez les rallonges avant chaque utilisation. En
cas de dommage, remplacez-les immédiatement.
N’utilisez jamais l’appareil avec un câble
endommagé, car si vous veniez à entrer en contact
avec la partie abîmée, vous pourriez subir un choc
électrique entraînant de graves blessures.
AVERTISSEMENT:
L’utilisation de tout outil à moteur comporte le risque
que des objets soient projetés vers vos yeux, ce qui
peut entraîner de graves blessures aux yeux. Avant
d’utiliser un appareil électrique, portez toujours des
lunettes équipées de protections latérales, ou un
masque facial complet au besoin.
CONSERVEZ CE MODE D'EMPLOI
ELECTRICITÉ
RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE
Cet appareil est équipé d’un moteur fabriqué avec
précision. Il doit être connecté à une alimentation de
230-240 volts, 50 Hz, CA uniquement (alimentation
secteur classique). N’utilisez pas cet appareil avec
une alimentation en courant continu (CC). Une chute de
tension substantielle provoquera une perte de puissance
et une surchauffe du moteur. Si l’appareil ne fonctionne
pas une fois branché sur le secteur, vérifiez à nouveau
l’alimentation électrique.
RALLONGES ÉLECTRIQUES
Voir Figure 1.
La section des conducteurs de toute rallonge électrique
doit être proportionnelle à la longueur de la rallonge, c.à-d. que plus la rallonge est longue, plus la section de ses
conducteurs doit être grande; des câbles d’un indice de
protection “IP25” doivent être utilisés.
Utilisez ce tableau pour déterminer la section minimale
que les fils d’une rallonge doivent posséder.
4
RPW140HS&150HS-23lgs.indd 4
2010/1/22
2:22
FR
EN
DE
ES
IT
PT
NL
SV
DA
NO
FI
HU
CS
RU
RO
PL
SL
HR
ET
LT
LV
SK
BG
Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)
CARACTÉRISTIQUES
CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT
Haute pression (RPW140HS)
Pression nominale (P) ............................................................................................................................................ 13 Mpa
Pression Admissible (P max) .................................................................................................................................. 15 Mpa
Débit d'Eau Nominal (Q)..................................................................................................................................... 6,67 l/min
Basse pression (Haut débit)
Pression d'Eau Maxi en Entrée (Pin max) .................................................................................................jusqu’à 0,7 Mpa
Débit d’eau maximal ................................................................................................................................. jusqu’à 9,5 l/min
Entrée ..............................................................................................................230-240 V, 50 Hz, CA uniquement, 2700W
Haute pression (RPW150HS)
Pression nominale (P) ............................................................................................................................................ 14 Mpa
Pression Admissible (P max) .................................................................................................................................. 16 Mpa
Débit d'Eau Nominal (Q).......................................................................................................................................... 7 l/min
Basse pression (Haut débit)
Pression d'Eau Maxi en Entrée (Pin max) .................................................................................................jusqu’à 0,7 Mpa
Débit d’eau maximal ................................................................................................................................. jusqu’à 9,5 l/min
Entrée ..............................................................................................................230-240 V, 50 Hz, CA uniquement, 2800W
Degré de protection (IEC 60529).................................................................................................................................IP25
Niveau de pression acoustique ...................................................................................................... 76.6 dB(A); K=3 dB(A)
Niveau de puissance acoustique ................................................................................................... 90.2 dB(A); K=3 dB(A)
Vibration ....................................................................................................................................... 0.981 m/s2; K=1.5 m/s2
DESCRIPTION
Figure 2
1.
Interrupteur marche/arrêt
2.
Rangement de la buse
3.
Pistolet/Lance
4.
Réservoir de détergent
5.
HydroSurge(TM) / levier de détergent
6.
Verrouillage de la gâchette haute pression
7.
Gâchette haute pression
8.
Flexible
9.
Poignée télescopique
10. Rangement du cordon d’alimentation
27. Enrouleur de tuyau (seulement pour RPW150HS)
28. Raccord d'alimentation
29. Support de pistolet (seulement pour RPW140HS)
Figure 5
17. Raccord de lance
18. Collier de serrage
Figure 6
19. Flexible haute pression
20. Flexible basse pression
21. Verrou
22. Verrou de flexible
Figure 7
23. Coupleur de prise d’eau
Figure 11
24. Cadran de détergent
Figure 3
11. Cheville d’attache
12. Roue
13. Axe
Figure 12
25. Buse de pulvérisation 0° / 15° / 25°/ 40°
Figure 14
26. Bouton de libération de la poignée
Figure 4
14. Ensemble poignée
15. Bouton
16. Collier
FAMILIARISEZ-VOUS AVEC VOTRE NETTOYEUR
HAUTE PRESSION
Cf. Figure 2.
L’utilisation de ce produit en toute sécurité nécessite la
5
RPW140HS&150HS-23lgs.indd 5
2010/1/22
2:22
FR
EN
DE
ES
IT
PT
NL
SV
DA
NO
FI
HU
CS
RU
RO
PL
SL
HR
ET
LT
LV
SK
BG
Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)
■ Inspectez soigneusement le produit pour garantir
qu’aucune casse ni aucun dommage ne se sont
produits durant la livraison.
■ Ne jetez pas le matériel d’emballage avant d’avoir
inspecté soigneusement et utilisé de manière
satisfaisante le produit.
■ Si des pièces sont endommagées ou manquantes,
veuillez appeler le service clientèle Ryobi pour obtenir
de l’aide.
compréhension des informations indiquées sur le produit
et dans ce mode d’emploi, ainsi que la connaissance de
la tâche entreprise.
Avant d’utiliser ce produit, familiarisez-vous avec toutes
ses fonctions et règles de sécurité.
RÉSERVOIR DE DÉTERGENT
Enlevez le bouchon du réservoir de détergent pour ajouter
du détergent au nettoyeur haute pression.
AVERTISSEMENT :
Si des pièces sont endommagées ou manquantes,
n’utilisez pas ce produit avant le remplacement des
pièces. L’utilisation de ce produit avec des pièces
endommagées ou manquantes peut entraîner des
blessures graves.
GÂCHETTE HAUTE PRESSION
En appuyant sur cette gâchette, vous pouvez distribuer de
l’eau à haute pression.
VERROUILLAGE DE LA GÂCHETTE HAUTE
PRESSION
Le verrouillage de la gâchette évite l’utilisation accidentelle
de la gâchette haute pression.
AVERTISSEMENT :
N’essayez pas de modifier ce produit ou de créer
des accessoires non recommandés pour ce
produit. Toute altération ou modification de ce type
constitue un mauvais usage et peut entraîner une
situation dangereuse donnant lieu à de possibles
blessures graves.
HYDROSURGE(TM) /LEVIER BASSE PRESSION
(HAUT DÉBIT)
Utilisez ce levier lorsque vous souhaitez rincer uniquement
avec de l’eau, ou appliquer un mélange d’eau et de
détergent à basse pression.
AVERTISSEMENT :
Ne branchez pas l’appareil à l’alimentation secteur
avant de terminer le montage. Le non-respect de
cet avertissement peut entraîner un démarrage
accidentel et de possibles blessures graves.
INTERRUPTEUR MARCHE/ARRÊT
Cet interrupteur met en marche et arrête le nettoyeur
haute pression.
POIGNÉE TÉLESCOPIQUE
Abaissez la poignée télescopique pour un rangement
pratique.
INSTALLATION DES ROUES
Cf. Figure 3.
■ Situez l’emplacement des axes, chevilles d’attache et
roues.
■ Faites glisser l’axe à travers le trou situé au centre de
la roue.
■ Levez la machine et faites glisser l’axe dans le trou
de montage de la roue situé à la base de la machine
comme indiqué.
■ Poussez la cheville d’attache dans le trou situé à
l’extrémité de l’axe afin d’attacher l’ensemble roue.
REMARQUE : la cheville d’attache doit être poussée
dans l’axe jusqu’à ce que le centre de la cheville soit
placé au-dessus de l’axe.
■ Répétez l’opération pour la seconde roue.
PISTOLET/LANCE
Le pistolet/lance comporte deux sorties : l’une pour la
pulvérisation haute pression et l’autre pour la pulvérisation
basse pression (haut débit).
MONTAGE
DÉBALLAGE
Ce produit nécessite un montage.
■ Découpez soigneusement la boîte sur les côtés, puis
retirez le produit et les accessoires éventuels de la
boîte.
FIXATION DE L’ENSEMBLE POIGNÉE
Cf. Figure 4.
■ Alignez l’ensemble poignée avec les trous.
■ Appuyez sur le bouton situé sur l’ensemble poignée et
insérez celui-ci dans les trous situés sur le nettoyeur
haute pression. Poussez l’ensemble poignée vers le
bas jusqu’à ce que le bouton de la poignée clique en
se mettant en place.
AVERTISSEMENT :
Ce nouveau produit a été livré dans un état
partiellement assemblé comme indiqué ci-dessous.
En cas de doute, appelez le service clientèle Ryobi pour
obtenir de l’aide. L’utilisation d’un produit pouvant avoir
été incorrectement préassemblé peut entraîner des
blessures graves.
6
RPW140HS&150HS-23lgs.indd 6
2010/1/22
2:22
FR
EN
DE
ES
IT
PT
NL
SV
DA
NO
FI
HU
CS
RU
RO
PL
SL
HR
ET
LT
LV
SK
BG
Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)
■ Abaissez les deux colliers de la poignée et tournez
dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce
qu’ils soient fixés.
les réglementations locales des conseils ou
fournisseur locaux.
Pour assurer qu’il n’y ait pas de réaction de
contaminant dans l’alimentation en eau, l’appareil
ne doit pas être connecté directement au réseau
public d’alimentation en eau potable.
Si l’appareil est connecté au réseau d’eau potable,
des dispositifs anti-refoulement doivent être
incorporés ou fixes au système d’alimentation
en eau. L’installation doit être acceptée par les
conseils locaux ou le distributeur d'eau et doit
être menée par un personnel techniquement
qualifié. Les dispositifs anti-refoulement doivent
être adaptées à des catégories de fluides et se
conformer aux exigences pour éviter le siphonage
de retour selon la norme EN 60335-2-79/A2: 2007
MONTAGE DU PISTOLET/LANCE
Cf. Figure 5.
■ Poussez en même temps les deux extrémités du
pistolet/lance de manière à ce que les trous de chaque
extrémité soient alignés.
■ Abaissez le collier de serrage et tournez dans le sens
contraire aux aiguilles d’une montre pour bien serrer.
FIXATION DES FLEXIBLES HAUTE ET BASSE
PRESSION AU PISTOLET
Cf. Figure 6.
■ Le flexible basse pression est le tube transparent muni
d’un raccord plastique ; il s’adapte à la goulotte située
au bas du pistolet.
■ Prenez le raccord plastique et faites le glisser sur la
goulotte jusqu’à ce qu’il clique en se mettant en place.
■ Pour le retirer, appuyez sur le verrou situé au-dessus
du raccord et retirez le flexible de la goulotte.
■ Le flexible haute pression est muni d’un raccord
métallique et glisse dans l’ouverture située en haut du
pistolet.
■ Attrapez le verrou du flexible et tirez vers l’extérieur
afin de libérer le passage pour insérer le flexible haute
pression.
■ Insérez à fond le flexible haute pression dans le trou.
■ Repoussez entièrement le verrou du flexible dans la
poignée afin de maintenir en place le flexible haute
pression.
Pour brancher le tuyau d’arrosage au nettoyeur haute
pression :
■ Déroulez le tuyau d’arrosage.
REMARQUE : Il doit y avoir un minimum de 3 mètres de
tuyau d’arrosage libre entre la prise du nettoyeur haute
pression et le robinet d’arrosage.
■ En fermant complètement le robinet d’arrosage,
branchez l’extrémité du tuyau d’arrosage au coupleur
situé sur la prise d’eau du nettoyeur haute pression.
Serrez à la main.
■ L’eau qui a coulé à travers les dispositifs antirefoulement est considérée non potable.
UTILISATION
Applications
Ce nettoyeur haute pression peut être utilisé aux fins
énumérées ci-dessous :
■ Enlever la saleté et la moisissure des terrasses en bois
et en ciment, et des murs
■ Nettoyer les voitures, bateaux, cyclomoteurs, meubles
extérieurs et barbecues
BRANCHEMENT DU TUYAU D’ARROSAGE AU
NETTOYEUR HAUTE PRESSION
Cf. Figure 7.
L’alimentation d’eau doit provenir d’une canalisation
principale. N’UTILISEZ JAMAIS de l’eau chaude ou
de l’eau provenant d’une mare, d’un lac, etc. Avant de
brancher le tuyau d’arrosage au nettoyeur haute pression:
■ Faites couler l’eau à travers le tuyau d’arrosage durant
30 secondes afin d’évacuer les débris éventuels du
tuyau.
■ Inspectez la crépine située à l’extrémité de la prise
d’eau du nettoyeur haute pression.
■ Si le filtre est endommagé, n’utilisez pas la machine
avant de remplacer du filtre.
■ Si le filtre est sale, nettoyez-le avant de brancher le
tuyau d’arrosage à la machine.
AJOUT DE DÉTERGENT AU NETTOYEUR HAUTE
PRESSION
Cf. Figure 8.
Utilisez uniquement les détergents adaptés aux nettoyeurs
haute pression ; les détergents ménagers, acides,
alcalins, eaux de Javel, solvants, matériels inflammables
ou solutions de qualité industrielle peuvent endommager
la pompe. De nombreux détergents peuvent nécessiter
d’être mélangés avant de les utiliser.
Préparez la solution de nettoyage en suivant les
indications de la bouteille de solution.
ATTENTION:
Lorsque vous branchez l'appareil au réseau
d’alimentation en eau (et non le réseau public
d’alimentation en eau potable), veuillez respecter
■ Débranchez le nettoyeur
l’alimentation secteur.
haute
pression
de
2010/1/22
2:22
7
RPW140HS&150HS-23lgs.indd 7
FR
EN
DE
ES
IT
PT
NL
SV
DA
NO
FI
HU
CS
RU
RO
PL
SL
HR
ET
LT
LV
SK
BG
Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)
■ Placez le nettoyeur haute pression en position debout
sur une surface plane.
■ Enlevez le bouchon du réservoir de détergent.
■ Versez le détergent dans le réservoir jusqu’à ce qu’il
atteigne le niveau de remplissage maximum situé sur
l’unité.
REMARQUE : Utilisez au besoin un entonnoir afin
d’éviter le déversement accidentel de détergent en dehors
du réservoir. Si du détergent s’est déversé durant le
processus de remplissage, assurez-vous que l’unité est
nettoyée et séchée avant de continuer.
■ Réinstallez le bouchon.
Rinçage basse pression (haut débit) :
Déplacez vers l’avant le levier basse pression (haut débit)
situé en haut de la poignée à gâchette. Cela fournira une
pulvérisation d’eau à basse pression.
REMARQUE : Lorsque vous utilisez uniquement le
rinçage basse pression (haut débit), activez le verrouillage
de la gâchette haute pression pour éviter un appui
accidentel sur la gâchette haute pression.
■ Pour distribuer du savon, tournez le cadran de
détergent en position MARCHE.
■ Pour revenir au rinçage basse pression à l’eau seule,
tournez le cadran de détergent sur ARRÊT.
DÉMARRAGE ET ARRÊT DU NETTOYEUR HAUTE
PRESSION
Cf. Figure 9.
ATTENTION :
Ne faites pas fonctionner la pompe sans que
l’alimentation d’eau soit branchée et ouverte.
■ Branchez le tuyau d’arrosage.
■ Ouvrez le tuyau d’arrosage, puis appuyez sur la
gâchette haute pression pour libérer la pression d’air.
Dès qu’un débit d’eau régulier apparaît, relâchez la
gâchette.
■ Après avoir vérifié que l’interrupteur est en position
ARRÊT, branchez le nettoyeur haute pression à
l’alimentation électrique.
■ Appuyez sur MARCHE ( I ) sur l’interrupteur pour
démarrer le moteur.
■ Pour arrêter le moteur, relâchez la gâchette et appuyez
sur ARRÊT ( O ) sur l’interrupteur
Le système d'arrêt total (TSS) se déclenchera et arrêtera
automatiquement l'appareil lorsque l'utilisateur relâchera
la gâchette de la lance pistolet.
Combinaison nettoyage/rinçage :
Pour nettoyer ET rincer en même temps la surface
avec de l’eau (par exemple, pour une surface très sale),
déplacez vers l’avant le levier basse pression (haut débit)
et appuyez sur la gâchette haute pression.
■ Pour distribuer du détergent en utilisant cette
combinaison, tournez le cadran de détergent en
position MARCHE.
■ Pour rincez sans détergent en utilisant cette
combinaison, tournez le cadran de détergent sur
ARRÊT.
REMARQUE : Toute méthode de nettoyage ou rinçage
utilisant une pulvérisation haute pression nécessite que
l’interrupteur marche/arrêt soit en position MARCHE.
Pour les méthodes utilisant uniquement la basse pression,
l’interrupteur peut être en position MARCHE ou ARRÊT.
UTILISATION DES BUSES
Cf. Figure 12.
Avant de commencer un travail de nettoyage, choisissez
la buse la mieux adaptée à ce travail. La buse 25˚ convient
à un usage général ou à de grandes surfaces. La buse
0˚ fournit un jet fin et puissant destiné au nettoyage de
tâches ou de surfaces difficiles à atteindre.
UTILISATION DU PISTOLET/LANCE
Cf. Figures 10 - 11.
Pour un nettoyage très efficace, la buse de pulvérisation
doit se situer à une distance comprise entre 20 et 60 cm
de la surface à nettoyer. Si le pulvérisateur est trop près, il
peut endommager la surface de nettoyage.
ATTENTION :
NE CHANGEZ JAMAIS de buse sans avoir actionné
le verrouillage situé sur le pistolet et NE DIRIGEZ
JAMAIS la lance vers votre visage ou vers d’autres
personnes. Le collier Quick Connect contient de
petits ressorts qui pourraient éjecter la buse avec
force. Le non-respect de cet avertissement peut
entraîner des blessures.
REMARQUE : Pour un meilleur contrôle et une plus
grande sécurité, maintenez en permanence les deux
mains sur l’appareil.
Plusieurs méthodes de nettoyage sont disponibles.
Choisissez la méthode qui convient le mieux à votre projet
de nettoyage.
En utilisant le collier Quick Connect, il est facile de
changer de buse.
Nettoyage haute pression :
Pressez la gâchette haute pression située sur le pistolet.
Cela fournira une pulvérisation d’eau à haute pression.
Lorsque vous utilisez uniquement le pulvérisateur haute
pression, le détergent n’est pas distribué.
Pour brancher une buse à la lance :
■ Arrêtez le nettoyeur haute pression et fermez
l’alimentation d’eau. Tirez sur la gâchette pour libérer
la pression d’eau.
8
RPW140HS&150HS-23lgs.indd 8
2010/1/22
2:22
FR
EN
DE
ES
IT
PT
NL
SV
DA
NO
FI
HU
CS
RU
RO
PL
SL
HR
ET
LT
LV
SK
BG
Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)
■ Actionnez le verrouillage situé sur le pistolet en tirant
le verrouillage vers le bas jusqu’à ce qu’il clique dans
la fente.
■ Poussez la buse dans le collier Quick Connect jusqu’à
ce qu’elle clique en place et qu’elle soit bien fixée.
■ Commencez par le haut de la surface à rincer, puis
travaillez en descendant, en superposant les coups.
RANGEMENT DU NETTOYEUR HAUTE PRESSION
Cf. Figure 14.
Rangez-le dans un lieu sec, couvert, exempt de gel et à
l’abri des intempéries. Videz toujours l’eau du pistolet, du
flexible et de la pompe.
Pour débrancher la buse de la lance après avoir
terminé le travail de nettoyage :
■ Arrêtez le nettoyeur haute pression et fermez
l’alimentation d’eau. Tirez sur la gâchette pour libérer
la pression d’eau.
■ Actionnez le verrouillage situé sur le pistolet en tirant
le verrouillage vers le bas jusqu’à ce qu’il clique dans
la fente.
■ Enlevez la buse en plaçant la main sur la buse, puis en
tirant le collier Quick Connect vers l’arrière. Placez la
buse dans sa zone de rangement.
Appuyez sur le bouton de libération de la poignée
télescopique. Cela permettra à la poignée de se rétracter.
Si la poignée ne s’abaisse pas d’elle-même, appliquez
une légère pression pour abaisser la poignée.
REMARQUE : Ne desserrez pas le collier de serrage au
moment de rétracter ou d’étendre la poignée.
■ Lorsque vous avez à nouveau besoin du nettoyeur
haute pression, appuyez sur le bouton de libération
de la poignée et maintenez le enfoncé tout en tirant la
poignée vers le haut pour rétablir la position normale
de fonctionnement.
Pour débrancher la buse de la poignée à gâchette
après avoir terminé le travail de nettoyage :
■ Arrêtez le nettoyeur haute pression et fermez
l’alimentation d’eau. Tirez sur la gâchette pour libérer
la pression d’eau.
■ Actionnez le verrouillage situé sur la poignée à
gâchette en tirant le verrouillage vers le haut jusqu’à ce
qu’il clique dans la fente.
■ Enlevez la buse en plaçant la main sur la buse, puis en
tirant le collier Quick Connect vers l’arrière. Placez la
buse dans sa zone de rangement.
REMARQUE :
L’utilisation d’un protecteur de pompe est recommandée
pour éviter les dommages dus au temps froid durant le
rangement de l’appareil au cours des mois d’hiver.
ENTRETIEN
UTILISATION DU NETTOYEUR HAUTE PRESSION
Cf. Figure 13.
Pour nettoyer :
■ Placez le cadran du détergent en position MARCHE.
■ Démarrez le nettoyeur haute pression et pulvérisez le
détergent sur une surface sèche par des coups longs,
qui peuvent même se superposer.
Afin d’éviter les traînées, ne laissez pas le détergent
sécher sur la surface.
■ Actionnez la gâchette haute pression pour nettoyer la
surface.
■ Utilisez une combinaison de haute pression et basse
pression (haut débit) pour les surfaces très sales où un
flux constant est souhaité.
AVERTISSEMENT:
N’effectuez les réparations qu’en utilisant des
pièces détachées identiques. L’utilisation de toute
autre pièce détachée représente un danger et peut
causer des dommages matériels.
AVERTISSEMENT:
Avant de vérifier, de nettoyer, ou d’entretenir la
machine, arrêtez le moteur, attendez que toutes les
pièces mobiles se soient arrêtées, puis débranchez
l’appareil du secteur. Le non respect de ces
consignes peut entraîner de graves blessures et
des dommages matériels.
ENTRETIEN GÉNÉRAL
Evitez d’utiliser des solvants pour nettoyer les parties en
plastique. La plupart des plastiques sont susceptibles
d’être endommagés par différents types de solvants du
commerce. Utilisez des chiffons propres pour retirer la
saleté, les poussières, l’huile, la graisse, etc.
REMARQUE : Lorsque vous utilisez la haute pression
ou une combinaison de haute pression et basse pression
(haut débit), faites d’abord un essai sur une petite surface
afin d’éviter d’endommager la surface.
Pour rincer :
■ Placez le cadran du détergent en position ARRÊT.
■ Pulvérisez à l’écart de la surface de rinçage durant
environ 10 secondes pour évacuer le détergent restant
éventuellement dans le flexible.
AVERTISSEMENT:
Ne laissez jamais du liquide de frein, de l’essence,
des produits à base de pétrole, des huiles
pénétrantes, etc. entrer en contact avec les parties
9
RPW140HS&150HS-23lgs.indd 9
2010/1/22
2:22
FR
EN
DE
ES
IT
PT
NL
SV
DA
NO
FI
HU
CS
RU
RO
PL
SL
HR
ET
LT
LV
SK
BG
Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)
en plastique. Les produits chimiques peuvent
endommager, affaiblir ou détruire les plastiques, ce
qui pourrait entraîner de graves blessures. Seuls
les éléments mentionnés dans la liste des pièces
détachées peuvent être remplacés ou réparés par
l’utilisateur. Toutes les autres pièces doivent être
remplacées par un Service Après-vente Agrée.
REMPLACEMENT DU CÂBLE D’ALIMENTATION
S’il devient nécessaire de remplacer le câble
d’alimentation, confiez ce travail à un centre de réparation
agrée pour éviter tout danger.
ENTRETIEN DES BUSES
Une pression excessive de la pompe (une sensation de
pulsation lorsque vous appuyez sur la gâchette) peut être
le résultat d’une buse sale ou bouchée.
■ Débranchez le nettoyeur haute pression.
■ Arrêtez le nettoyeur haute pression et fermez l’arrivée
d’eau. Appuyez sur la gâchette pour relâcher la
pression d’eau.
■ Retirez la buse de la lance.
NOTE: Ne faites jamais pointer la lance vers votre
visage.
■ A l’aide d’un trombone déplié ou d’un outil à
déboucher les buses, retirez tout matériau étranger
qui boucherait ou encombrerait la buse.
■ A l’aide d’un tuyau d’arrosage, rincez la buse pour la
débarrasser de tout dépôt.
■ Reconnectez la buse sur la lance.
■ Ouvrez l’alimentation en eau.
10
RPW140HS&150HS-23lgs.indd 10
2010/1/22
2:22
FR
EN
DE
ES
IT
PT
NL
SV
DA
NO
FI
HU
CS
RU
RO
PL
SL
HR
ET
LT
LV
SK
BG
Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)
DÉPANNAGE
Problème
Cause possible
Solution
Le nettoyeur haute
pression ne démarre
pas
lorsqu’on appuie sur la
gâchette
Le cordon d’alimentation
n’est pas branché à une
source
d’alimentation
L’interrupteur est sur arrêt
Le disjoncteur de la maison
est déclenché
Branchez le cordon d’alimentation à une prise
230-240 V CA, 50 Hz CA en fonctionnement.
Mettez l’interrupteur sur marche.
Réinitialisez le disjoncteur de la maison. Assurezvous que le nettoyeur haute pression est branché
uniquement à un circuit de dérivation individuel. Si vous
utilisez une rallonge, assurez-vous qu’elle est capable
de transporter le courant du nettoyeur haute pression.
La pompe ne produit
pas de pression
Alimentation d’eau
inadéquate
La lance de pulvérisation fuit
La buse est bouchée
La pompe est déficiente
Il y a de l’air dans la
conduite
Le filtre d’entrée d’eau est
bouché ou sale
Fournissez un débit d’eau adéquat.
Vérifiez les branchements et/ou remplacez la lance.
Nettoyez la buse.
Contactez un centre de service après-vente agréé.
Pressez la gâchette située sur le pistolet pour évacuer
l’air de la conduite.
Enlevez le filtre d’entrée d’eau, rincez-le à l’eau chaude
et replacez-le dans l’unité.
La machine n’atteint
pas la haute pression
Le diamètre du tuyau
d’arrosage est trop petit
L’alimentation d’eau est
restreinte
L’arrivée d’eau est
insuffisante
Remplacez-le par un tuyau d’arrosage de 12 mm.
Vérifiez si le tuyau d’arrosage ne présente pas des
noeuds, fuites et blocages.
Ouvrez la source d’eau à fond.
Pas de détergent
Le réservoir de détergent
est vide
Le cadran de détergent n’est
pas entièrement en position
MARCHE
L’alimentation d’eau est
inadéquate ou bouchée
Ajoutez du détergent dans le réservoir.
Tournez entièrement le cadran du détergent en position
MARCHE.
Vérifiez si le tuyau d’arrosage ne présente pas des
noeuds, fuites et blocages.
ELIMINATION DES DÉCHETS
Ce logo signifie que cet appareil ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères au sein de l’Union
Européenne. Pour éviter toute atteinte à l’environnement ou à la santé humaine due à une mise au rebut
non contrôlée, recyclez cet appareil de façon responsable pour promouvoir la réutilisation des matières
premières. Pour vous débarrasser de votre appareil usagé, veuillez le retourner à un centre de tri ou
contactez le revendeur qui vous l’a vendu. Il sera à même de prendre en charge le recyclage de cet
appareil de façon écologique.
11
RPW140HS&150HS-23lgs.indd 11
2010/1/22
2:22
FR
EN
DE
ES
IT
PT
NL
SV
DA
NO
FI
HU
CS
RU
RO
PL
SL
HR
ET
LT
LV
SK
BG
English(original instructions)
INTENDED USE
■ The cleaner is intended only for the cleaning of
vehicles, boats, buildings, etc, by the removal
of stubborn dirt using clean water and chemical
detergents.
■ For domestic use only, not for professional use, and
only for operation at temperatures above 0°C .
WARNING:
High pressure jets can be dangerous if subject to
misuse. The jet must not be directed at persons,
animals, electrical devices, or the machine itself.
WARNING:
When using power tools, basic safety
precautions should always be taken to reduce
the risk of fire, electric shock and personal injury.
INTRODUCTION
WARNING:
This Appliance has been designed for use with
the cleaning agent supplied or recommended
by the manufacturer. The use of other cleaning
agents or chemicals may adversely affect the
safety of the appliance.
This product has many features for making its use
more pleasant and enjoyable. Safety, performance, and
dependability have been given top priority in the design
of this product making it easy to maintain and operate.
When using power tools, basic safety precautions should
always be taken to reduce the risk of fire, electric shock
and personal injury. Also, please read and heed the
advice given in the additional safety instructions.
This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of experience and knowledge,
unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a person responsible
for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not
play with the appliance.
WARNING:
Don’t use the appliance within range of persons
unless they wear protective clothing
■
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
■
■
■
■
■
■
WARNING:
Read and understand all instructions. Failure
to follow all instructions listed below may result
in electric shock, fire, and/or serious personal
injury.
Learn the machine’s applications and limitations as
well as the specific potential hazards related to this
tool by studying this manual. Follow the maintenance
instructions specified in this manual.
Never operate the pressure washer with any guard or
cover removed or damaged.
Do not operate the product while under the influence
of drugs, alcohol, or any medication.
Do not wear loose clothing, gloves, neckties, or
jewellery. They can get caught and draw you into
moving parts. Rubber gloves and non-skid footwear
are recommended when working outdoors. Also wear
protective hair covering to contain long hair. Wear
footwear that will protect your feet and improve your
grip on slippery surfaces.
Always wear safety glasses with side shields.
Don’t overreach or stand on unstable support. Keep
proper footing and balance at all times.
■
■
■
■
The electric supply connection shall be made by a
qualified electrician and comply with IEC60364-1.
o Only connect this machine only to a supply circuit
protected by a residual current device (RCD) with
a tripping current of not more than 30mA.
o Use only extension cords that have watertight
connections and are intended for outdoor use.
Use only extension cords having an electrical
rating not less than the rating of the product.
Examine extension cord before using and replace
if damaged. Do not abuse extension cord and do
not pull on any cord to disconnect. Keep cord away
from heat and sharp edges. Always disconnect
the extension cord from the receptacle before
disconnecting the product from the extension cord.
Do not direct the jet against yourself or others in order
to clean clothes or foot-wear.
Disconnect from the electrical power supply before
carrying out user maintenance.
To ensure appliance safety, use only original spare
parts from the manufacturer or approved by the
manufacturer.
Do not use the appliance if a supply cord or important
parts of the appliance are damaged, e.g. safety
devices, high pressure hoses, trigger gun.
If an extension cord is used, the plug and socket must be
of watertight construction
WARNING:
Inadequate extension cords can be dangerous.
12
RPW140HS&150HS-23lgs.indd 12
2010/1/22
2:22
FR
EN
DE
ES
IT
PT
NL
SV
DA
NO
FI
HU
CS
RU
RO
PL
SL
HR
ET
LT
LV
SK
BG
English(original instructions)
WARNING:
To reduce the risk of electrocution, keep all
connections dry and off the ground. Do not touch
plug with wet hands.
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
To reduce the risk of injury, High pressure cleaners
shall not be used by children or untrained personnel.
keep children and visitors away. All visitors should
wear safety glasses and be kept a safe distance from
work area.
Use correct product. Don’t force product or
attachment to do a job it was not designed for. Don’t
use it for a purpose not intended.
Use only recommended accessories. The use of
improper accessories may cause risk of injury.
Never leave product running unattended. Turn power
off. Don’t leave product until it comes to a complete
stop.
Keep the motor free of grass, leaves, or grease to
reduce the chance of a fire hazard.
Keep product dry, clean, and free from oil and
grease. Always use a clean cloth when cleaning.
Never use brake fluids, gasoline, petroleum-based
products, or any solvents to clean product.
Check the work area before each use. Remove all
objects such as rocks, broken glass, nails, wire, or
string which can be thrown or become entangled in
the machine.
Do not use product if switch does not turn it off. Have
defective switches replaced by an authorized service
centre.
Avoid dangerous environments. Don’t expose to rain.
Keep work area well lit.
Do not abuse the cord. Never use the cord to carry
the product or to disconnect the plug from an outlet.
Keep cord away from heat, oil, sharp edges, or
moving parts. Replace damaged cords immediately.
Damaged cords increase the risk of electric shock.
Inspect extension cords periodically and replace
if damaged. Keep handles dry, clean, and free from
oil or grease.
Before starting any cleaning operation, close
doors and windows. Clear the area to be cleaned of
debris, toys, outdoor furniture, or other objects that
could create a hazard.
Do not use acids, alkalines, solvents, flammable
material, bleaches, or industrial grade solutions in
this product. These products can cause physical
injuries to the operator and irreversible damage to the
machine.
Keep the motor away from flammables and other
hazardous materials.
Check bolts and nuts for looseness before each
use. A loose bolt or nut may cause serious motor
problems.
■
■
■
Before storing, allow the motor to cool.
When servicing use only identical replacement parts.
Use of any other parts may create a hazard or cause
product damage.
ONLY use cold water.
Make sure minimum clearance of 1 metre is
maintained from combustible materials.
Connect pressure washer only to an individual
branch circuit.
Hold the gun and lance securely with both hands.
Expect the gun to move when the trigger is pulled
due to reaction forces. Failure to do so could cause
loss of control and injury to yourself and others.
Save these instructions. Refer to them frequently and
use them to instruct other users. If you lend someone
this product, lend them these instructions also.
WARNING:
High pressure hoses, fittings and couplings are
important for the safety of the appliance. Use only
hoses, fittings and couplings recommended by
the manufacturer.
13
RPW140HS&150HS-23lgs.indd 13
2010/1/22
2:22
FR
EN
DE
ES
IT
PT
NL
SV
DA
NO
FI
HU
CS
RU
RO
PL
SL
HR
ET
LT
LV
SK
BG
English(original instructions)
SYMBOLS
Some of the following symbols may be used on this product. Please study them and learn their meaning. Proper
interpretation of these symbols will allow you to operate the product better and safer.
SYMBOL
NAME
DESIGNATION/EXPLANATION
Safety Alert
Indicates a potential personal injury hazard.
V
Volts
Voltage
A
Amperes
Current
Hz
Hertz
Frequency (cycles per second)
W
Watt
Power
Minutes
Time
~
Alternating Current
Type of current
no
No Load Speed
Rotational speed, at no load
Per Minute
Revolutions, strokes, surface speed, orbits etc., per minute
Wet Conditions Alert
Do not expose to rain or use in damp locations.
Read The Operator’s
Manual
To reduce the risk of injury, user must read and understand
operator’s manual before using this product.
Eye Protection
Always wear safety goggles or safety glasses with side shields and,
as necessary, a full face shield when operating this product.
Risk of Injection
To reduce the risk of injection or injury, never direct a water stream
towards people or pets or place any body part in the stream. Leaking hoses and fittings are also capable of causing injection injury.
Do not hold hoses or fittings.
Kickback
To reduce the risk of injury from kickback, hold the spray lance
securely with both hands when the machine is on.
Electric Shock
Failure to use in dry conditions and to observe safe practices can
result in electric shock.
Risk of Explosion
Fuel and its vapours are explosive and can cause severe burns or
death.
Risk of injury
Warning! Never point the gun to human, animals, the machine body,
power supply or any electric appliances
Do not connect to
drinking water supply
without backflow
preventer
Appliance not suitable for connection to the drinking water mains
without backflow preventer.
min
.../min
14
RPW140HS&150HS-23lgs.indd 14
2010/1/22
2:22
FR
EN
DE
ES
IT
PT
NL
SV
DA
NO
FI
HU
CS
RU
RO
PL
SL
HR
ET
LT
LV
SK
BG
English(original instructions)
The following signal words and meanings are intended to explain the levels of risk associated with this product.
SYMBOL
SIGNAL
MEANING
DANGER:
Indicates an imminently hazardous situation, which, if not avoided, will result in
death or serious injury.
WARNING:
Indicates a potentially hazardous situation, which, if not avoided, could result in
death or serious injury.
CAUTION:
Indicates a potentially hazardous situation, which, if not avoided, may result in
minor or moderate injury.
CAUTION:
(Without Safety Alert Symbol) Indicates a situation that may result in property
damage.
EXTENSION CORDS
See Figure 1.
The cross-section of any extension cables used must be
proportional to their length, i.e. the longer the extension
cable, the greater the cross-section; cables with a
protection level of “IP25” must be used.
Use the chart to determine the minimum wire size
required in an extension cord.
SERVICE
Servicing requires extreme care and knowledge
and should be performed only by a qualified service
technician. For service we suggest you return the product
to the nearest AUTHORIZED SERVICE CENTRE for
repair. When servicing, use only identical replacement
parts.
WARNING:
To avoid serious personal injury, do not attempt
to use this product until you read thoroughly
and understand completely the operator’s
manual. If you do not understand the warnings
and instructions in the operator’s manual,
do not use this product. Call Ryobi customer
service for assistance.
Voltage
Extension cable
up to 25m
Extension cable
up to 50m
230-240v
section
3 x 1.5mm²
section
3 x 2.5mm²
Motor
WARNING:
Keep the extension cord clear of the working
area. Position the cord so that it will not get
caught on lumber, tools, or other obstructions
while you are working with a power tool. Failure
to do so can result in serious personal injury.
WARNING:
The operation of any power tool can result in
foreign objects being thrown into your eyes,
which can result in severe eye damage. Before
beginning power tool operation, always wear
safety goggles or safety glasses with side
shields and, when needed, a full face shield.
WARNING:
Check extension cords before each use. If
damaged replace immediately. Never use the
product with a damaged cord since touching
the damaged area could cause electrical shock
resulting in serious injury.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
ELECTRICAL
ELECTRICAL CONNECTION
This product has a precision-built electric motor. It should
be connected to a power supply that is 230-240 volts,
50 Hz, AC only (normal household current). Do not
operate this product on direct current (DC). A substantial
voltage drop will cause a loss of power and the motor will
overheat. If the product does not operate when plugged
into an outlet, double-check the power supply.
15
RPW140HS&150HS-23lgs.indd 15
2010/1/22
2:22
FR
EN
DE
ES
IT
PT
NL
SV
DA
NO
FI
HU
CS
RU
RO
PL
SL
HR
ET
LT
LV
SK
BG
English(original instructions)
PRODUCT SPECIFICATIONS
PRODUCT SPECIFICATIONS
High Pressure (RPW140HS)
Rated pressure (P) .................................................................................................................................................13 Mpa
Allowable Pressure (P max) ...................................................................................................................................15 Mpa
Rated Water Flow (Q) ......................................................................................................................................... 6.67 l/min
Low Pressure (High Flow)
Maximum Water Inlet pressure (Pin max) ....................................................................................................up to 0.7 Mpa
Maximum Water Flow .................................................................................................................................. up to 9.5 l/min
Input.............................................................................................................................230-240 V, 50 Hz, AC only, 2700W
High Pressure (RPW150HS)
Rated pressure (P) .................................................................................................................................................14 Mpa
Allowable Pressure (P max) ...................................................................................................................................16 Mpa
Rated Water Flow (Q) .............................................................................................................................................. 7 l/min
Low Pressure (High Flow)
Maximum Water Inlet pressure (Pin max) ....................................................................................................up to 0.7 Mpa
Maximum Water Flow .................................................................................................................................. up to 9.5 l/min
Input.............................................................................................................................230-240 V, 50 Hz, AC only, 2800W
Protection Degree (IEC 60529) .................................................................................................................................. IP25
Sound pressure level .......................................................................................................................76.6 dB(A); K=3dB(A)
Sound power level .........................................................................................................................90.2 dB(A); K=3 dB(A)
Vibration ....................................................................................................................................... 0.981 m/s2; K=1.5 m/s2
DESCRIPTION
Figure 5
17. Lance connection
18. Locking collar
Figure 2
1. On/Off switch
2. Nozzle storage
3. Gun/Lance
4. Detergent tank
5. HydroSurge(TM) / detergent lever
6. High pressure trigger lock-out
7. High pressure trigger
8. Hose
9. Telescopic handle
10. Power cord storage
27. Hose reel assembly (only for RPW150HS)
28. Inlet connector
29. Gun holder (only for RPW140HS)
Figure 6
19. High pressure hose
20. Low pressure hose
21. Latch
22. Hose lock
Figure 7
23. Water intake coupler
Figure 11
24. Detergent dial
Figure 12
25. 0° / 15° / 25°/ 40° Spray nozzle
Figure 3
11. Hitch pin
12. Wheel
13. Axle
Figure 14
26. Handle release button
Figure 4
14. Handle assembly
15. Button
16. Collar
KNOW YOUR PRESSURE WASHER
See Figure 2.
The safe use of this product requires an understanding
16
RPW140HS&150HS-23lgs.indd 16
2010/1/22
2:22
FR
EN
DE
ES
IT
PT
NL
SV
DA
NO
FI
HU
CS
RU
RO
PL
SL
HR
ET
LT
LV
SK
BG
English(original instructions)
of the information on the product and in this operator’s
manual as well as a knowledge of the task you are
attempting.
Before using this product, familiarize yourself with all
operating features and safety rules.
■
■
DETERGENT TANK
Remove the cap from the detergent tank to add detergent
to the pressure washer.
HIGH PRESSURE TRIGGER
Depressing this trigger allows you to dispense water at
high pressure.
Do not discard the packing material until you have
carefully inspected and satisfactorily operated the
product.
If any parts are damaged or missing, please call
Ryobi Customer Service for assistance.
WARNING:
If any parts are damaged or missing do not
operate this product until the parts are replaced.
Use of this product with damaged or missing
parts could result in serious personal injury.
WARNING:
Do not attempt to modify this product or create
accessories not recommended for use with this
product. Any such alteration or modification
is misuse and could result in a hazardous
condition leading to possible serious personal
injury.
HIGH PRESSURE TRIGGER LOCK-OUT
The trigger lock-out prevents accidental use of the highpressure trigger.
HYDROSURGE(TM) /LOW PRESSURE (HIGH FLOW)
LEVER
Use this lever when you want to rinse with water alone,
or apply a combination of water and detergent at low
pressure.
WARNING:
Do not connect to power supply until assembly
is complete. Failure to comply could result
in accidental starting and possible serious
personal injury.
ON/OFF SWITCH
This switch turns the pressure washer on and off.
INSTALLING THE WHEELS
See Figure 3.
■ Locate the axles, hitch pins, and wheels.
■ Slide the axle through the hole in the centre of the
wheel.
■ Lift the machine and slide the axle into the wheel
mounting hole in the machine base as shown.
■ Push the hitch pin into the hole on the end of the axle
to secure the wheel assembly.
NOTE: The hitch pin should be pushed into the axle
until the centre of the pin rests on top of the axle.
■ Repeat with the second wheel.
TELESCOPIC HANDLE
Lower the telescopic handle for convenient storage.
GUN/LANCE
The gun/lance features two outlets — one for high
pressure spray and one for low pressure (high flow)
spray.
ASSEMBLY
ATTACHING THE HANDLE ASSEMBLY
See Figure 4.
■ Line up the handle assembly with the holes.
■ Depress the button on the handle assembly and
insert into the holes on the pressure washer. Press
down on the handle assembly until the button on the
handle clicks into place.
■ Lower both collars on the handle and rotate
clockwise until secure.
UNPACKING
This product requires assembly.
■ Carefully cut the box down the sides then remove the
product and any accessories from the box.
WARNING:
This new product has been shipped in a
partially assembled condition as described
below.
ASSEMBLING THE GUN/LANCE
See Figure 5.
■ Push the two ends of the gun/lance together so that
the holes inside each end are aligned.
■ Lower the locking collar and rotate counter clockwise
to tighten securely.
If in doubt, call Ryobi Customer Service for assistance.
Operation of a product that may have been improperly
preassembled could result in serious personal injury.
■ Inspect the product carefully to make sure no
breakage or damage occurred during shipping.
17
RPW140HS&150HS-23lgs.indd 17
2010/1/22
2:22
FR
EN
DE
ES
IT
PT
NL
SV
DA
NO
FI
HU
CS
RU
RO
PL
SL
HR
ET
LT
LV
SK
BG
English(original instructions)
ATTACHING THE HIGH PRESSURE AND LOW
PRESSURE HOSES TO THE GUN
See Figure 6.
■ The low pressure hose is the clear tube with the
plastic fitting and goes on the spout at the bottom of
the gun.
■ Grasp the plastic fitting and slide onto the spout
until it clicks into place.
■ To remove, depress the latch on top of the fitting
and remove the hose from the spout.
■ The high pressure hose has a metal connection and
slides into the opening at the top of the gun.
■ Grasp the hose lock and pull outward to clear the
way for the high pressure hose to be inserted.
■ Insert the high pressure hose all the way into the
hole.
■ Push the hose lock fully back into the handle to
hold the high pressure hose in place.
avoid back siphonage according to EN 60335-2-79/
A2: 2007.
To connect the garden hose to the pressure washer:
■ Uncoil the garden hose.
NOTE: There must be a minimum of 3 metres of
unrestricted garden hose between the pressure washer
intake and the garden tap.
■ With the garden tap turned completely off, attach
the end of the garden hose to the coupler on the
pressure washer water intake. Tighten by hand,
water that has flown through backflow preventers is
considered to be non-potable.
OPERATION
Applications
This pressure washer can be used for the purposes listed
below:
■ Removing dirt and mould from decks, cement patios,
and walls.
■ Cleaning cars, boats, motorcycles, outdoor furniture
and barbeques.
CONNECTING THE GARDEN HOSE TO THE
PRESSURE WASHER
See Figure 7.
The water supply must come from a water main. NEVER
use hot water or water from ponds, lakes, etc. Before
connecting the garden hose to the pressure washer:
■ Run water through the garden hose for 30 seconds to
clean any debris from the hose.
■ Inspect the filter screen in the end of the pressure
washer intake.
■ If the filter is damaged, do not use the machine
until the screen has been replaced.
■ If the filter is dirty, clean it before connecting the
garden hose to the machine.
ADDING DETERGENT TO THE PRESSURE WASHER
See Figure 8.
Use only detergents designed for pressure washers;
household detergents, acids, alkalines, bleaches,
solvents, flammable material, or industrial grade solutions
can damage the pump. Many detergents may require
mixing prior to use.
Prepare cleaning solution as instructed on the solution
bottle.
■ Disconnect pressure washer from power supply.
■ Place pressure washer upright on a flat surface.
■ Remove cap from detergent tank.
■ Pour detergent into tank until it reaches the maximum
fill level located on the unit.
NOTE: Use a funnel, if needed, to prevent accidental
spilling of the detergent outside the tank. If any detergent
is spilled during the filling process, make sure the unit is
cleaned and dried before proceeding.
■ Reinstall cap.
CAUTION:
When connecting the appliance to the water supply
mains (not public drinking water supply mains),
please observe the local regulations of local boards
or local water supplier.
To ensure that there is no feedback of contaminant
into the water supply, the appliance must not be
connected directly to the public drinking water
supply mains.
STARTING AND STOPPING THE PRESSURE
WASHER
See Figure 9.
CAUTION:
Do not run the pump without the water supply
connected and turned on.
If the appliance is connected to potable water
mains, backflow prevention devices should be
incorporated in or fixed to the water supply system.
The installation should be accepted by local boards
or water supplier and should be conducted by
professional technical personnel. The backflow
prevention devices should be appropriate to fluid
categories and comply with the requirement to
■
Connect the garden hose.
18
RPW140HS&150HS-23lgs.indd 18
2010/1/22
2:22
FR
EN
DE
ES
IT
PT
NL
SV
DA
NO
FI
HU
CS
RU
RO
PL
SL
HR
ET
LT
LV
SK
BG
English(original instructions)
■
Turn the garden hose on then squeeze the high
pressure trigger to relieve air pressure. Once a
steady stream of water appears, release the trigger.
■ After ensuring the switch is in the OFF position,
connect the pressure washer to the power supply.
■ Press ON ( I ) on the switch to start the motor.
■ To stop the motor, release the trigger and press OFF
( O ) on the switch.
The TSS will activate when user releases the spray gun
trigger and will automatically shut the unit off.
USING THE NOZZLES
See Figure 12.
Before starting any cleaning job, determine the best
nozzle for the job. The 25˚ nozzle is for general purpose
or large surfaces. The 0˚ nozzle delivers a fine, powerful
jet used for spot cleaning or high-to-reach areas.
CAUTION:
NEVER change nozzles without engaging the
lock out on the gun and NEVER point the lance
at your face or at others. The Quick Connect
collar contains small springs that could eject
the nozzle with some force. Failure to heed this
may cause personal injury.
Using the Quick Connect collar, changing nozzles is
easy.
USING THE GUN/LANCE
See Figures 10 - 11.
For the most effective cleaning, the spray nozzle should
be between 20cm and 60cm from the surface to be
cleaned. If the spray is too close it can damage the
cleaning surface.
NOTE: For greater control and safety, keep both hands
on the unit at all times.
To connect a nozzle to the lance:
■
Turn off the pressure washer and shut off the water
supply. Pull trigger to release water pressure.
■
Engage the lock out on the gun by pulling down on
the lock out until it clicks into the slot.
■
Push the nozzle into the Quick Connect collar until it
clicks in place and is secured properly.
Several different methods of cleaning are available.
Choose the method best suited for your cleaning project.
High Pressure Cleaning:
Squeeze the high pressure trigger on the gun. This will
provide a spray of water at high pressure.
When using the high pressure spray alone, detergent is
not dispensed.
Low Pressure (High Flow) Rinsing:
Move the low pressure (high flow) lever on top of the
trigger handle forward. This will provide a spray of water
at low pressure.
NOTE: When using low pressure (high flow) rinsing only,
engage the high pressure trigger lock-out to prevent
accidental depressing of the high pressure trigger.
■ To dispense soap, turn the detergent dial to the ON
position.
■ To revert back to water only rinsing at low pressure,
turn the detergent dial to OFF.
Combination Cleaning/Rinsing:
To clean AND rinse the area with water at the same time
(for instance, in a heavily soiled area), move the low
pressure (high flow) lever forward and depress the high
pressure trigger.
■ To dispense detergent when using this combination,
turn the detergent dial to the ON position.
■ To rinse with no detergent using this combination,
turn the detergent dial to OFF.
To disconnect a nozzle from the lance once the
cleaning job is complete:
■
Turn off the pressure washer and shut off the water
supply. Pull trigger to release water pressure.
■
Engage the lock out on the gun by pushing down on
the lock out until it clicks into the slot.
■
Remove the nozzle by placing hand over nozzle then
pulling back the Quick Connect collar. Place nozzle in
the nozzle storage area .
To disconnect a nozzle from the trigger handle once
the cleaning job is complete:
■ Turn off the pressure washer and shut off the water
supply. Pull trigger to release water pressure.
■ Engage the lock-out on the trigger handle by pushing
up on the lock-out until it clicks into the slot.
■ Remove the nozzle by placing hand over nozzle then
pulling back the quick-connect collar. Place nozzle in
the nozzle storage area .
OPERATING THE PRESSURE WASHER
See Figures 13.
To clean:
■ Place the detergent dial in the ON position.
■ Start the pressure washer and spray the detergent on
a dry surface using long, even, overlapping strokes.
To prevent streaking, do not allow detergent to dry on
the surface.
■ Engage the high pressure trigger to clean the area.
NOTE: Any cleaning or rinsing method using high
pressure spray requires that the on/off switch be in the
ON position.
For methods using low pressure only, the switch may be
in either the ON or OFF position.
19
RPW140HS&150HS-23lgs.indd 19
2010/1/22
2:22
FR
EN
DE
ES
IT
PT
NL
SV
DA
NO
FI
HU
CS
RU
RO
PL
SL
HR
ET
LT
LV
SK
BG
English(original instructions)
plastics are susceptible to damage from various types of
commercial solvents and may be damaged by their use.
Use clean cloths to remove dirt, dust, oil, grease, etc.
■
Use a combination of high and low pressure (high
flow) for heavily soiled areas where constant flushing
is desired.
NOTE: When using either high pressure or a combination
of high and low pressure (high flow), test a small area
first to avoid surface damage.
To rinse:
■ Turn the detergent dial to the OFF position.
■ Spray away from the rinsing surface for
approximately 10 seconds to allow any remaining
detergent to be flushed from the hose.
■ Start at the top of the area to be rinsed and work
down, overlapping the strokes.
WARNING:
Do not at any time let brake fluids, petrol,
petroleum based products, penetrating
oils, etc., come in contact with plastic parts.
Chemicals can damage, weaken or destroy
plastic which may result in serious personal
injury. Only the parts shown on the parts list
are intended to be repaired or replaced by the
customer. All other parts should be replaced at
an authorized service centre.
STORING THE PRESSURE WASHER
See Figure 14.
Store in a dry, covered, frost-free area where the weather
can’t damage it. Always empty water from gun, hose and
pump.
POWER SUPPLY CORD REPLACEMENT
If replacement of the power supply cord is necessary, this
must be done by an authorized service centre in order to
avoid a safety hazard.
NOZZLE MAINTENANCE
Excessive pump pressure (a pulsing sensation felt while
squeezing the trigger) may be the result of a clogged or
dirty nozzle.
■ Unplug the pressure washer.
■ Turn off the pressure washer and shut off the water
supply. Pull trigger to release water pressure.
■
Remove the nozzle from the lance.
NOTE: Never point the spray lance at your face.
■ Using a straightened paper clip or nozzle cleaning
tool, free any foreign materials clogging or restricting
the nozzle.
■ Using a garden hose, clear/flush debris out of nozzle.
■ Reconnect the nozzle to the lance.
■ Turn on the water supply.
Depress the telescopic handle release button. This will
allow the handle to retract. If the handle does not lower
on its own, apply a light pressure to push the handle
down.
NOTE: Do not loosen the locking collar when retracting
or extending the handle.
■ When the pressure washer is needed again, depress
and hold the handle release button while pulling
up on the handle to restore it to normal operating
position.
NOTE:
The use of a pump protector is recommended to prevent
cold weather damage during storage over the winter
months.
MAINTENANCE
WARNING:
When servicing, use only identical replacement
parts. Use of any other parts may create a
hazard or cause product damage.
WARNING:
Before inspecting, cleaning, or servicing the
machine, shut off motor, wait for all moving
parts to stop, and disconnect plug from power
source. Failure to follow these instructions can
result in serious personal injury or property
damage.
GENERAL MAINTENANCE
Avoid using solvents when cleaning plastic parts. Most
20
RPW140HS&150HS-23lgs.indd 20
2010/1/22
2:22
FR
EN
DE
ES
IT
PT
NL
SV
DA
NO
FI
HU
CS
RU
RO
PL
SL
HR
ET
LT
LV
SK
BG
English(original instructions)
TROUBLESHOOTING
Problem
Possible Cause
Pressure washer
does not start
when trigger is
depressed
Pump doesn’t
produce pressure
Machine doesn’t
reach high
pressure
Connect the power cord to a live 230-240V AC, 50 Hz AC
plug.
Power cord not connected to
power source
Turn switch on.
Switch is off
House circuit breaker is tripped
Reset house breaker. Make sure pressure washer is
connected to an individual branch circuit only. If using an
extension cord, make sure it is heavy enough to carry the
current of the pressure washer.
Inadequate water supply
Provide adequate water flow.
Spray lance leaks
Check connections and / or replace lance.
Nozzle is clogged
Clean nozzle.
Pump is faulty
Contact authorized service centre.
Air in line
Squeeze trigger on gun to remove air from line.
Water inlet filter is clogged
or dirty
Remove the water inlet filter, rinse with warm water, then
replace in unit.
Diameter of garden hose is
too small
Replace with 12mm garden hose.
Water supply is restricted
Not enough inlet water
No detergent
Solution
Check garden hose for kinks, leaks, and blockages.
Open water source full force.
Detergent tank is empty
Add additional detergent to tank.
The detergent dial is not
completely in the ON position
Turn the detergent dial fully to the ON position.
Water supply is inadequate or
clogged
Check garden hose for kinks, leaks and blockages.
DISPOSAL
This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout
the EU. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal,
recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To return your used
device, please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was
purchased. They can take this product for environmental safe recycling.
21
RPW140HS&150HS-23lgs.indd 21
2010/1/22
2:22
FR
EN
DE
ES
IT
PT
NL
SV
DA
NO
FI
HU
CS
RU
RO
PL
SL
HR
ET
LT
LV
SK
BG
Deutsch(Übersetzung der originalen Anleitungen)
unsicherem Untergrund. Sorgen Sie für einen
sicheren Stand und halten Sie jederzeit das
Gleichgewicht.
VORGESEHENE VERWENDUNG
■ Der Reiniger ist ausschließlich zur Reinigung von
Fahrzeugen, Booten, Gebäuden usw. durch die
Entfernung hartnäckiger Verschmutzungen unter
Verwendung sauberen Wassers und chemischer
Reinigungsmittel vorgesehen. .
■ Nur für den Hausgebrauch, nicht für gewerblichen
Einsatz. Nur bei Temperaturen über 0° verwenden.
WARNUNG:
Bei
falschem
Einsatz
können
Hochdruckstrahlen gefährlich sein. Der Strahl
darf nicht auf Personen, Tiere, Elektrogeräte oder
das Gerät selber gerichtet werden.
WARNUNG:
Dieses Gerät wurde für die Verwendung mit dem
vom Hersteller gelieferten oder empfohlenen
Reinigungsmittel entwickelt. Die Verwendung von
anderen Reinigungsmitteln oder Chemikalien kann
die Sicherheit dieses Geräts beeinträchtigen.
EINLEITUNG
Dieses Produkt besitzt viele Eigenschaften die den Einsatz
angenehmer und erfreulicher gestalten. Sicherheit,
Leistung und Zuverlässigkeit waren bei der Entwicklung
dieses Produkts von höchster Wichtigkeit, und führen zu
einfacher Wartung und leichter Bedienbarkeit.
WARNUNG:
Benutzen Sie das Gerät nicht in der Umgebung
von anderen Personen, außer sie tragen
Schutzkleidung.
Allgemeine Sicherheitsvorkehrungen sollten immer beim
Einsatz von Elektrowerkzeugen befolgt werden um die
Gefahr von Feuer, Stromschlag und Körperverletzungen
zu verringern. Lesen und befolgen Sie außerdem bitte die
Ratschläge der zusätzlichen Sicherheitsanweisungen.
■
Der Stromanschluss muss von einem qualifizierten
Elektriker erstellt sein, und IEC60364-1 entsprechen.
o
Schließen Sie dieses Gerät nur an ein durch
einen Fehlerstromschutzschalter (RCD) von
nicht mehr als 30mA geschütztes Stromnetz an.
o
Verwenden Sie nur Verlängerungskabel mit
wasserdichten Steckern die für den Einsatz
im Freien geeignet sind. Verwenden Sie
nur Verlängerungskabel mit einer höheren
elektrischen Nennleistung als das Produkt.
Überprüfen Sie das Verlängerungskabel vor
dem Einsatz und ersetzten Sie es, falls es
beschädigt ist. Überlasten Sie das Stromkabel
nicht und ziehen Sie nicht am Kabel um den
Stecker zu ziehen. Halten Sie das Kabel von
Wärme und scharfen Kanten fern. Trennen
Sie das Verlängerungskabel immer von der
Steckdose bevor Sie das Produkt von dem
Verlängerungskabel trennen.
■
Richten Sie den Strahl nicht auf sich selber oder
andere um Kleidung oder Schuhwerk zu reinigen.
Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz bevor Sie
Wartungsarbeiten durchführen.
Verwenden Sie nur Original Ersatzteile des
Herstellers, oder vom Hersteller genehmigte Teile um
die Sicherheit des Geräts zu gewährleisten.
Benutzen Sie das Gerät nicht falls das Stromkabel
oder wichtige Teile des Geräts beschädigt sind,
z.B. Schutzvorrichtungen, Hochdruckschläuche,
Handspritzpistole.
WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN
■
■
■
■
■
■
WARNUNG:
Lesen und verstehen Sie alle Anweisungen.
Nichtbefolgung
aller
unten
aufgeführten
Anweisungen kann zu Stromschlag, Feuer, und /
oder schweren Körperverletzungen führen.
Lernen Sie die Einsatzgebiete und Einschränkungen,
sowie
mögliche
Gefahren
in
Verbindung
mit diesem Gerät kennen, indem Sie diese
Bedienungsanleitung studieren. Befolgen Sie die
in dieser Bedienungsanleitung vorgegebenen
Wartungsanleitungen.
Benutzen Sie diesen Hochdruckreiniger nie
mit entferntem oder beschädigtem Schutz oder
Abdeckung.
Benutzen Sie das Produkt nicht unter dem Einfluss
von Drogen, Alkohol oder Medikamenten.
Tragen Sie keine weite Kleidung, Handschuhe,
Krawatten oder Schmuck. Diese können sich
verfangen und Sie in sich bewegende Teile ziehen.
Gummihandschuhe und rutschfeste Schuhe werden
für Arbeiten im Freien empfohlen. Tragen Sie auch
einen Haarschutz um lange Haare zu bedecken.
Tragen Sie Schuhwerk das Ihre Füße schützt und
Ihren Stand auf rutschigem Untergrund verbessert.
Tragen Sie immer eine Sicherheitsbrille mit
Seitenschutz.
Überschätzen Sie sich nicht, oder stehen auf
■
■
■
22
RPW140HS&150HS-23lgs.indd 22
2010/1/22
2:22
FR
EN
DE
ES
IT
PT
NL
SV
DA
NO
FI
HU
CS
RU
RO
PL
SL
HR
ET
LT
LV
SK
BG
Deutsch(Übersetzung der originalen Anleitungen)
WARNUNG:
Unzulängliche
gefährlich sein.
Verlängerungskabel
können
■
WARNUNG:
Halten Sie alle elektrischen Verbindungen
trocken und fern vom Boden um die Gefahr
eines Stromschlags zu verringern. Berühren Sie
Stromstecker nicht mit nassen Händen.
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
Um
die
Verletzungsgefahr
zu
verringern,
Hochdruckreiniger dürfen nicht von Kindern oder
ungeschulten Personen benutzt werden. Halten Sie
Kinder und Zuschauer fern. Alle Zuschauer sollten
Sicherheitsbrillen tragen und den Sicherheitsabstand
zum Arbeitsbereich wahren.
Benutzen Sie das richtige Produkt. Überlasten Sie
das Gerät oder Anbauteile nicht. Benutzen Sie es
nicht für Aufgaben für die es nicht geeignet ist.
Verwenden Sie nur empfohlenes Zubehör. Die
Benutzung von ungeeignetem Zubehör kann zu
Verletzungsgefahr führen.
Lassen Sie das Produkt niemals unbeaufsichtigt
laufen. Schalten Sie den Strom ab. Verlassen Sie das
Produkt nicht bis es vollständig angehalten ist.
Halten Sie den Motor frei von Gras, Blättern oder
Fett um die Feuergefahr zu verringern.
Halten Sie das Produkt trocken, sauber und frei
von Öl und Fett. Benutzen Sie zum Reinigen
immer einen sauberen Lappen. Verwenden Sie nie
Bremsflüssigkeit, Benzin, Produkte auf Erdölbasis
oder Lösungsmittel um das Produkt zu reinigen.
Überprüfen Sie vor jedem Einsatz den Arbeitsbereich.
Entfernen Sie alle Objekte wie Steine, Glasscherben,
Nägel, Draht oder Schnur die weggeschleudert, oder
in dem Gerät verwickelt werden können.
Benutzen Sie das Produkt nicht, wenn der Schalter
es nicht ausschaltet. Lassen Sie defekte Schalter von
einem offiziellen Kundenzentrum austauschen.
Vermeiden Sie gefährliche Umgebungen. Nicht dem
Regen aussetzen. Beleuchten Sie den Arbeitsbereich
gut.
Überlasten Sie das Stromkabel nicht. Verwenden
Sie nie das Stromkabel um das Produkt zu tragen
oder den Stromstecker zu ziehen. Halten Sie das
Stromkabel fern von Wärme, Öl, scharfen Kanten
oder sich bewegenden Teilen. Tauschen Sie
beschädigte Kabel sofort aus. Beschädigte Kabel
erhöhen die Gefahr eines Stromsschlags.
Überprüfen
Sie
regelmäßig,
ob
die
Verlängerungskabel beschädigt sind. Halten Sie
die Griffe trocken, sauber und frei von Öl und Fett.
Schließen Sie Türen und Fenster, bevor Sie einen
Reinigungseinsatz beginnen. Räumen Sie den
■
■
■
■
■
■
■
zu reinigenden Bereich von Schutt, Spielzeug,
Gartenmöbeln oder anderen Objekten die eine
Gefahr verursachen könnten.
Benutzen Sie keine Säuren, Laugen, Lösungsmittel,
brennbares Material, Bleichen oder Lösungen
industrieller Qualität in diesem Produkt. Diese
Produkte können Verletzungen des Benutzers
verursachen und das Gerät permanent beschädigen.
Halten Sie den Motor fern von brennbaren und
anderen gefährlichen Materialien.
Überprüfen Sie Schrauben und Muttern vor jedem
Einsatz auf Lockerheit. Eine lockere Schraube oder
Mutter kann zu schweren Motorproblemen führen.
Lassen Sie den Motor vor dem Lagern abkühlen.
Verwenden Sie bei der Wartung nur identische
Ersatzteile. Der Einsatz von anderen Teilen kann eine
Gefahr verursachen oder das Produkt beschädigen.
NUR kaltes Wasser benutzen.
Gewährleisten Sie immer einen minimalen Abstand
zu brennbaren Materialien von 1 Meter.
Verbinden Sie den Hochdruckreiniger nur an eine
einzelne Verzweigungsleitung.
Halten Sie das Strahlrohr sicher mit beiden
Händen. Erwarten Sie, dass das Strahlrohr sich
aufgrund von Rückstoßkräften bewegt, wenn der
Hebel gedrückt wird. Nichtbeachtung kann zu
Kontrollverlust und Verletzungen von Ihnen oder
anderen führen.
Heben Sie diese Anweisungen auf. Beziehen Sie
sich häufig darauf und benutzen Sie sie um andere
Benutzer zu unterweisen. Falls Sie dieses Produkt
ausleihen, leihen Sie diese Anweisungen ebenso
aus.
WARNUNG:
Hochdruckschläuche, Anschlüsse und Kupplungen
sind für die Sicherheit des Geräts wichtig. Benutzen
Sie nur vom Hersteller empfohlene Schläuche,
Anschlüsse und Kupplungen.
23
RPW140HS&150HS-23lgs.indd 23
2010/1/22
2:22
FR
EN
DE
ES
IT
PT
NL
SV
DA
NO
FI
HU
CS
RU
RO
PL
SL
HR
ET
LT
LV
SK
BG
Deutsch(Übersetzung der originalen Anleitungen)
SYMBOLE
Einige der folgenden Symbole können auf diesem Produkt erscheinen. Bitte lernen Sie sie und deren Bedeutung. Die
richtige Deutung dieser Symbole wird Ihnen erlauben das Produkt besser und sicherer zu bedienen.
SYMBOL
NAME
BESTIMMUNG/ERKLÄRUNG
Sicherheitswarnung
Zeigt eine mögliche Gefahr für Verletzungen an.
V
Volt
Spannung
A
Ampere
Strom
Hz
Hertz
Frequenz (Schwingungen pro Sekunde)
W
Watt
Leistung
Minuten
Zeit
Wechselstrom
Stromart
Nein
Leerlaufdrehzahl
Drehzahl, ohne Last
Min
Pro Minute
Umdrehungen, Hübe, Oberflächengeschwindigkeit, Umkreisungen usw. pro
Minute
Warnung vor Feuchtigkeit
Setzen Sie das Gerät nicht dem Regen aus oder verwenden es in feuchter
Umgebung.
Lesen Sie die
Bedienungsanleitung
Sie müssen die Bedienungsanleitung lesen und verstehen bevor Sie dieses
Product benutzen, um die Gefahr einer Verletzung zu verringern.
Augenschutz
Tragen Sie immer Augenschutz oder eine Sicherheitsbrille mit Seitenschutz und,
falls nötig, einen Gesichtsschutz, wenn Sie dieses Produkt bedienen.
Verletzungsgefahr
Richten Sie den Wasserstrahl niemals auf Personen oder Tiere oder platzieren
Körperteile in den Strahl um die Gefahr einer Einspritzverletzung zu verringern.
Undichte Schläuche und Anschlüsse können auch Einspritzverletzungen
verursachen. Halten Sie Schläuche und Anschlüsse nicht.
Rückschlag
Halten Sie das Strahlrohr sicher mit beiden Händen, wenn das Gerät in Betrieb
ist, um das Risiko einer Verletzung durch Rückschlag zu verringern.
Stromschlag
Wenn das Gerät nicht in trockener Umgebung benutzt wird und nicht sachgerecht
betrieben wird, können Stromschläge verursacht werden.
Explosionsrisiko
Brennstoffe und deren Dämpfe sind
Verbrennungen oder Tod verursachen.
Verletzungsrisiko
WARNUNG: Richten Sie das Strahlrohr nie auf Menschen, Tiere, das Gehäuse
des Geräts, Stromanschlüsse oder andere elektrische Geräte.
Nicht ohne
Rückflussverhinderer an
die Trinkwasserversorgung
anschließen
Das Gerät ist ohne Rückflussverhinderer nicht zum Anschluss an das
Trinkwassernetz geeignet.
Min
~
explosiv
und
können
schwere
24
RPW140HS&150HS-23lgs.indd 24
2010/1/22
2:22
FR
EN
DE
ES
IT
PT
NL
SV
DA
NO
FI
HU
CS
RU
RO
PL
SL
HR
ET
LT
LV
SK
BG
Deutsch(Übersetzung der originalen Anleitungen)
Die folgenden Warnungen erklären die mit diesem Produkt verbundenen Gefahren.
SYMBOL
WARNUNG
GEFAHR:
WARNUNG:
VORSICHT
VORSICHT
BEDEUTUNG
Kennzeichnet eine drohende gefährliche Situation, welche, falls sie nicht
verhindert wird, zum Tod oder schweren Verletzungen führt.
Kennzeichnet eine mögliche gefährliche Situation, welche, falls sie nicht
verhindert wird, zum Tod oder schweren Verletzungen führen könnte.
Kennzeichnet eine mögliche gefährliche Situation, welche, falls sie nicht
verhindert wird, geringfügigen oder mäßigen Verletzungen führen könnte.
(Ohne Warnsymbol) kennzeichnet eine Situation die zu Sachschäden führen
könnte.
und der Motor wird heißlaufen. Falls das Produkt nicht
funktioniert, wenn es an eine Steckdose angeschlossen
ist, überprüfen Sie die Stromversorgung.
WARTUNG
Die Wartung erfordert große Sorgfalt und Kenntnisse, und
sollte nur von einem qualifizierten Techniker durchgeführt
werden. Wir empfehlen die Wartung Ihres Produkts von
dem nächsten autorisierten Kundendienst durchführen
zu lassen. Verwenden Sie bei der Wartung nur identische
Ersatzteile.
VERLÄNGERUNGSKABEL
Siehe Abbildung 1.
Der Querschnitt von Verlängerungskabeln muss
proportional zu deren Länge sein, d.h. je länger das
Verlängerungskabel, desto größer muss der Querschnitt
sein; Kabel der Schutzklasse „IP25“ müssen verwendet
werden.
Benutzen Sie die Tabelle um den mindesten erforderliche
Querschnitt eines Verlängerungskabels zu bestimmen.
WARNUNG:
Benutzen Sie dieses Produkt nicht bevor Sie
die Bendienungsanleitung gründlich gelesen
haben und vollständig verstehen um schwere
Körperverletzungen zu vermeiden. Verwenden Sie
dieses Produkt nicht, falls Sie die Warnungen und
Anweisungen in der Bedienungsanleitung nicht
verstehen. Rufen Sie den Ryobi Kundendienst zur
Hilfe.
Spannung
Verlängerungskabel
bis zu 25m
Verlängerungskabel
bis zu 50m
230-240V
Querschnitt
3 x 1,5mm²
Querschnitt
3 x 2,5mm²
Motor
WARNUNG:
Durch den Betrieb von jedem Elektrowerkzeug
können Objekte in Ihre Augen geschleudert
werden, und zu schweren Augenverletzungen
führen. Tragen Sie immer eine Schutzbrille
mit Seitenschutz und, falls nötig, einen vollen
Gesichtsschutz.
WARNUNG:
Halten Sie das Verlängerungskabel von dem
Arbeitsbereich fern. Platzieren Sie das Kabel so,
dass es nicht an Holz, Werkzeug oder anderen
Hindernissen hängen bleibt während Sie mit dem
Elektrowerkzeug arbeiten. Nichtbeachtung kann zu
schweren Körperverletzungen führen.
HEBEN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF
ELEKTRIK
WARNUNG:
Überprüfen sie das Verlängerungskabel vor jedem
Einsatz. Ersetzen Sie es sofort, falls es beschädigt
ist. Benutzen Sie niemals ein Produkt mit einem
beschädigten Stromkabel, denn Berühren des
beschädigten Bereichs kann einen Stromschlag
verursachen der zu schweren Verletzungen führen
kann.
ELEKTRISCHE VERBINDUNG
Dieses Produkt besitzt einen Präzisions-Elektromotor. Es
sollte nur an einen Stromanschluss mit 230-240 Volt,
50 Hz, Wechselstrom (normaler Haushaltsstrom)
angeschlossen werden. Betreiben Sie dieses
Produkt nicht mit Wechselstrom (DC). Ein erheblicher
Spannungsabfall verursacht einen Leistungsverlust
25
RPW140HS&150HS-23lgs.indd 25
2010/1/22
2:22
FR
EN
DE
ES
IT
PT
NL
SV
DA
NO
FI
HU
CS
RU
RO
PL
SL
HR
ET
LT
LV
SK
BG
Deutsch(Übersetzung der originalen Anleitungen)
EIGENSCHAFTEN
TECHNISCHE DATEN
Hochdruck (RPW140HS)
Nenndruck (P) ........................................................................................................................................................13 Mpa
Zulässiger Druck (P max) .......................................................................................................................................15 Mpa
Nennleistung Wasserdurchfluß (Q) .................................................................................................................... 6,67 l/min
Niederdruck (hoher Durchfluss)
Maximaler Wassereinlaßdruck (Pin max) ................................................................................................... bis zu 0,7 Mpa
Maximaler Wasserdurchfluss .....................................................................................................................bis zu 9,5 l/min
Eingangsleistung ........................................................................................230-240 V, 50 Hz, nur Wechselstrom, 2700W
Hochdruck (RPW150HS)
Nenndruck (P) ........................................................................................................................................................14 Mpa
Zulässiger Druck (P max) .......................................................................................................................................16 Mpa
Nennleistung Wasserdurchfluß (Q) ......................................................................................................................... 7 l/min
Niederdruck (hoher Durchfluss)
Maximaler Wassereinlaßdruck (Pin max) ................................................................................................... bis zu 0,7 Mpa
Maximaler Wasserdurchfluss .....................................................................................................................bis zu 9,5 l/min
Eingangsleistung ........................................................................................230-240 V, 50 Hz, nur Wechselstrom, 2800W
Schutzgrad (IEC 60529) ............................................................................................................................................. IP25
Schallleistungspegel .......................................................................................................................76.6 dB(A); K=3 dB(A)
Schallenergiepegel ........................................................................................................................90.2 dB(A); K=3 dB(A)
Vibration ....................................................................................................................................... 0.981 m/s2; K=1.5 m/s2
BESCHREIBUNG
Abbildung 5
17. Lanzenverbindungsstück
18. Spannring
Abbildung 2
1.
Ein/Aus Schalter
2.
Düsenhalterung
3.
Pistole/Lanze
4.
Reinigungsmitteltank
5.
HydroSurge(TM) / Reinigungsmittel Hebel
6.
Hochdruck-Auslösersperre
7.
Hochdruck-Abzug
8.
Schlauch
9.
Ausziehbarer Griff
10. Stromkabelhalterung
27. Schlauchtrommel (nur für RPW150HS)
28. Einfüllstutzen
29. Spritzpistolen-Halterung (nur für RPW140HS)
Abbildung 6
19. Hochdruckschlauch
20. Niederdruckschlauch
21. Sperre
22. Schlauchsperre
Abbildung 7
23. Wassereinlasskupplung
Abbildung 11
24. Reinigungsmittel-Einstellscheibe
Abbildung 12
25. 0° / 15° / 25°/ 40° Sprühdüse
Abbildung 3
11. Anhangstift
12. Rad
13. Achse
Abbildung 14
26. Grifflöseknopf
Abbildung 4
14. Griffmontage
15. Knopf
16. Manschette
MACHEN SIE SICH MIT IHREM HOCHDRUCKREINIGER
VERTRAUT
Siehe Abbildung 2.
26
RPW140HS&150HS-23lgs.indd 26
2010/1/22
2:22
FR
EN
DE
ES
IT
PT
NL
SV
DA
NO
FI
HU
CS
RU
RO
PL
SL
HR
ET
LT
LV
SK
BG
Deutsch(Übersetzung der originalen Anleitungen)
■
Die sichere Verwendung dieses Produkts erfordert
ein Verständnis der in dieser Gebrauchsanweisung
enthaltenen Informationen über das Produkt sowie
Kenntnisse über die Arbeit, die Sie in Angriff nehmen.
Machen Sie sich vor Gebrauch dieses Produkts mit allen
Betriebsvorgängen und Sicherheitsregeln vertraut.
■
■
REINIGUNGSMITTEL-TANK
Entfernen Sie den Deckel vom Reinigungsmitteltank, um
den Hochdruckreiniger mit Reinigungsmittel zu befüllen.
Untersuchen Sie das Produkt sorgfältig und
vergewissern Sie sich, dass während des Transports
keine Beschädigungen aufgetreten sind.
Werfen Sie das Verpackungsmaterial nicht fort bis Sie
das Produkt genau untersucht und erfolgreich benutzt
haben
Sollten Teile beschädigt sein oder fehlen, wenden Sie
sich bitte an den Ryobi-Kundendienst.
WARNUNG:
Benutzen Sie dieses Gerät nicht falls irgendwelche
Teile beschädigt sein sollten oder fehlen sollten bis
diese Teile ersetzt wurden. Die Verwendung dieses
Produkts mit beschädigten oder fehlenden Teilen
kann zu schweren Verletzungen führen.
HOCHDRUCK ABZUG
Das Drücken dieses Abzugs ermöglicht es Ihnen, Wasser
mit hohem Druck zu versprühen.
HOCHDRUCK-AUSLÖSER-SPERRE
Die Auslösersperre verhindert eine unbeabsichtigte
Betätigung des Hochdruck-Auslösers.
WARNUNG:
Versuchen Sie nicht, dieses Produkt zu verändern
oder mit Zubehör zu verwenden, das nicht zur
Verwendung mit diesem Produkt empfohlen wurde.
Solche Veränderungen oder Modifikationen stellen
eine missbräuchliche Verwendung dar und können
gefährliche Arbeitsbedingungen schaffen, die
möglicherweise zu schweren Verletzungen führen.
HYDROSURGE(TM)
/NIEDERDRUCK
(HOHER
DURCHFLUSS) HEBEL
Verwenden Sie diesen Hebel wenn Sie nur mit Wasser
spülen, oder eine Kombination von Wasser und
Reinigungsmittel bei niedrigem Druck auftragen möchten.
EIN / AUS SCHALTER
Dieser Schalter schaltet den Hochdruckreiniger ein und
aus.
WARNUNG:
Nicht an das Stromnetz anschließen, bis die
Montage abgeschlossen ist. Nichtbeachtung
kann zu einem unbeabsichtigten Einschalten und
möglicherweise schweren Verletzungen führen.
AUSZIEHBARER GRIFF
Schieben Sie den ausziehbaren Griff für eine komfortable
Lagerung ein.
MONTAGE DER RÄDER
Siehe Abbildung 3.
■ Legen Sie die Achsen, Anhangstifte und Räder
zurecht.
■ Führen Sie die Achse durch das Loch in der Mitte des
Rads.
■ Heben Sie die Maschine an und führen Sie die Achse
wie gezeigt in die Radbefestigungsöffnung an der
Unterseite der Maschine.
■ Drücken Sie den Anhangstift in das Loch am Ende
der Achse, um die Radkonstruktion zu sichern.
BITTE BEACHTEN: Der Anhangstift sollte in die Achse
geschoben werden bis die Mitte des Stifts auf der
Oberseite der Achse liegt.
■ Den Vorgang mit dem zweiten Rad wiederholen.
PISTOLE/LANZE
Die Pistole/Lanze verfügt über zwei Auslässe –
einen zum Hochdrucksprühen und den anderen zum
Niederdrucksprühen (hoher Durchfluss).
ZUSAMMENBAU
AUSPACKEN
Dieses Produkt muss vor der ersten Benutzung
zusammengebaut werden.
■ Öffnen Sie vorsichtig den Karton und nehmen Sie
dann das Produkt und die Zubehörteile heraus.
WARNUNG:
Dieses neue Produkt wurde in teilweise
zusammengebautem
Zustand,
wie
unten
beschrieben, ausgeliefert.
Im Zweifelsfall wenden Sie sich für weitere Hilfe an
den Ryobi Kundendienst. Der Betrieb eines Produkts,
das nicht ordnungsgemäß vormontiert wurde kann zu
schweren Verletzungen führen.
GRIFFKONSTRUKTION ANBRINGEN
Siehe Abbildung 4.
■ Griffkonstruktion auf die Löcher ausrichten.
■ Knopf an der Griffkonstruktion drücken und in die
Öffnungen am Hochdruckreiniger einführen. Drücken
Sie die Griffkonstruktion bis der Knopf des Griffs
einrastet.
27
RPW140HS&150HS-23lgs.indd 27
2010/1/22
2:22
FR
EN
DE
ES
IT
PT
NL
SV
DA
NO
FI
HU
CS
RU
RO
PL
SL
HR
ET
LT
LV
SK
BG
Deutsch(Übersetzung der originalen Anleitungen)
■
Führen Sie die Manschetten am Griff nach unten und
drehen Sie sie im Uhrzeigersinn fest.
MONTAGE DER PISTOLE/LANZE
Siehe Abbildung 5.
■ Schieben Sie die beiden Enden der Pistole/Lanze
so zusammen, dass die Öffnungen an beiden Enden
aufeinander ausgerichtet sind.
■ Schieben Sie den Spannring herunter und drehen Sie
ihn im Uhrzeigersinn fest.
Vorschriften der örtlichen Behörden oder des
Wasserversorgers.
Um zu gewährleisten, dass keine Verunreinigungen
zurück in die Wasserversorgung fliessen,
darf das Gerät nicht direkt an öffentliche
Trinkwasserversorgungsleitungen angeschlossen
werden.
Falls
das
Gerät
an
eine
Trinkwasserhauptversorgungsleitung
angeschlossen werden sollte, müssen Vorrichtungen
im oder am Wasserversorgungssystem angebracht
werden, die einen Rückfluss verhindern. Die
Installation sollte durch örtliche Behörden bzw.
den Wasserversorger abgenommen und durch
professionelle Fachleute eingebaut werden. Die
Vorrichtungen zur Verhinderung eines Rückflusses
müssen für die Flüssigkeitskategorien angemessen
sein und den Anforderungen zur Vermeidung
rückläufiger Heberwirkung nach EN 60335-2-79/A2
ANBRINGEN
DER
HOCHDRUCKUND
NIEDERDRUCKSCHLÄUCHE AN DER PISTOLE
Siehe Abbildung 6.
■ Der Niederdruckschlauch ist der durchsichtige
Schlauch mit dem Plastikformstück und wird am
Einlassstutzen an der Unterseite der Pistole befestigt.
■ Fassen Sie das Plastikformstück und schieben Sie
es auf den Einlassstutzen bis es einrastet.
■ Drücken Sie zum Entfernen die Verriegelung an der
Oberseite des Plastikformstücks und entfernen Sie
den Schlauch vom Einlassstutzen.
■ Der
Hochdruckschlauch
verfügt
über
ein
Metallverbindungsstück, das in die Öffnung an der
Oberseite der Pistole geschoben wird.
■ Halten Sie die Schlauchsperre fest und ziehen Sie
sie nach außen, so dass der Hochdruckschlauch
eingeführt werden kann.
■ Führen Sie den Hochdruckschlauch ganz in die
Öffnung ein.
■ Drücken Sie die Schlauchsperre wieder ganz in den
Griff, so dass der Hochdruckschlauch an Ort und
Stelle gehalten wird.
entsprechen: 2007.
Anschließen
des
Wasserschlauchs
an
den
Hochdruckreiniger:
■ Wickeln Sie den Gartenschlauch ab.
BITTE BEACHTEN: Es müssen sich mindestens 3
Meter uneingeschränkter Gartenschlauch zwischen dem
Hochdruckreinigereinlass und dem Gartenanschluss
befinden.
■ Schließen Sie das Ende des Gartenschlauchs bei
vollkommen zugedrehtem Gartenanschluss an
das Verbindungsstück des Wassereinlasses des
Hochdruckreinigers an. Mit der Hand festziehen.
■ Wasser, das durch Rückflussschutzventile geflossen
ist gilt als nicht-trinkbar.
WASSERSCHLAUCH AN DEN HOCHDRUCKREINIGER
ANSCHLIESSEN
Siehe Abbildung 7.
Die Wasserversorgung muss über eine Wasserleitung
erfolgen. Verwenden Sie NIEMALS heißes Wasser
oder Wasser aus Teichen, Seen usw. Bevor Sie den
Gartenschlauch an den Hochdruckreiniger anschließen:
■ Lassen Sie 30 Sekunden lang Wasser durch den
Schlauch laufen, so dass mögliche Verunreinigungen
aus dem Schlauch gespült werden.
■ Überprüfen Sie das Filtersieb am Ende des Einlasses
des Hochdruckreinigers.
■ Sollte der Filter beschädigt sein, verwenden Sie die
Maschine nicht, bis das Sieb ersetzt wurde.
■ Sollte der Filter verschmutzt sein, reinigen Sie ihn
bevor Sie den Gartenschlauch an die Maschine
anschließen.
BETRIEB
Anwendungen
Dieser Hochdruckreiniger kann für die folgenden Zwecke
verwendet werden:
■ Entfernen von Verschmutzungen und Schimmel von
Decks, Zementterrassen und Mauern.
■ Reinigen von Autos, Booten, Motorrädern,
Gartenmöbeln und Grills.
EINFÜLLEN VON REINIGUNGSMITTELN IN DEN
HOCHDRUCKREINIGER
Siehe Abbildung 8.
Verwenden Sie nur Reinigungsmittel, die für einen
Gebrauch mit Hochdruckreinigern vorgesehen sind.
Haushaltsreinigungsmittel, Säuren, Laugen, Bleichmittel,
ACHTUNG:
Bitte beachten Sie beim Anschluß des Gerätes an
Wasserversorgungsleitungen (keine öffentlichen
Trinkwasserversorgungsleitungen) die regionalen
28
RPW140HS&150HS-23lgs.indd 28
2010/1/22
2:22
FR
EN
DE
ES
IT
PT
NL
SV
DA
NO
FI
HU
CS
RU
RO
PL
SL
HR
ET
LT
LV
SK
BG
Deutsch(Übersetzung der originalen Anleitungen)
Sie die Methode, die für Ihre Reinigungsarbeiten am
besten geeignet ist.
Lösungsmittel, entflammbares Material oder industrielle
Lösungen können die Pumpe beschädigen. Viele
Reinigungsmittel müssen vor Gebrauch gemischt werden.
Bereiten
Sie
die
Reinigungslösung
gemäß
Herstelleranweisung vor.
■ Trennen Sie den Hochdruckreiniger von der
Stromversorgung.
■ Setzen Sie den Hochdruckreiniger senkrecht auf eine
flache, ebene Oberfläche.
■ Entfernen Sie den Deckel vom Reinigungsmitteltank.
■ Füllen Sie Reinigungsmittel in den Tank bis es den
am Gerät angezeigten Höchstfüllstand erreicht.
BITTE BEACHTEN: Verwenden Sie, falls nötig, einen
Trichter, um ein unbeabsichtigtes Verschütten des
Reinigungsmittels außerhalb des Tanks zu vermeiden.
Sollte Reinigungsmittel während des Füllprozesses
verschüttet werden, vergewissern Sie sich, dass das
Gerät sauber und trocken ist bevor sie fortfahren.
■ Setzen Sie den Deckel wieder auf.
Hochdruck-Reinigen:
Drücken Sie den Hochdruckabzug der Pistole. Dies
bewirkt ein Spritzen von Wasser unter Hochdruck.
Beim Hochdruckspritzen allein wird kein Reinigungsmittel
aufgetragen.
Niederdruck (hoher Durchfluss) Spülen:
Schieben Sie den Niederdruck (hoher Durchfluss) Hebel
an der Oberseite des Auslösergriffs nach vorne. Dies
bewirkt ein Spritzen von Wasser unter Niederdruck.
BITTE BEACHTEN: Aktivieren Sie bei Verwendung
von Niederdruck (hoher Durchfluss) Spülen die
Hochdrucksperre, um ein unbeabsichtigtes Drücken des
Hochdruckabzugs zu vermeiden.
■ Drehen Sie die Reinigungsmittel-Einstellscheibe zum
Auftragen von Reinigungsmittel auf die ON (EIN)
Position.
■ Um zur Spülfunktion nur mit Wasser zurückzukehren,
drehen Sie die Reinigungsmittel-Einstellscheibe auf
OFF (AUS).
INBETRIEBNAHME
UND
AUSSCHALTEN
DES
HOCHDRUCKREINIGERS
Siehe Abbildung 9.
ACHTUNG:
Lassen Sie die Pumpe nicht laufen ohne, dass
sie an die Wasserversorgung angeschlossen und
diese aufgedreht ist.
■ Schließen Sie den Gartenschlauch an.
■ Drehen Sie den Gartenanschluss auf. Drücken
Sie dann den Hochdruckabzug, um Luftdruck
abzulassen. Nachdem sich ein stetiger Wasserfluss
eingestellt hat, lösen Sie den Abzug.
■ Schließen Sie, nachdem Sie sich vergewissert
haben, dass der Schalter sich in der AUS (OFF)
Position befindet, den Hochdruckreiniger an die
Stromversorgung an.
■ Drücken Sie am Schalter ON ( I ), um den Motor
einzuschalten.
■ Lösen Sie zum Ausschalten des Motors den Abzug
und drücken Sie am Schalter OFF ( O ).
Das TSS wird aktiviert, wenn der Benutzer den Auslöser
der Sprühpistole loslässt. Es schaltet das Gerät
automatisch ab.
Kombination Reinigen/Spülen:
Um den Arbeitsbereich zu reinigen UND gleichzeitig
mit Wasser zu spülen (z. B. bei stark verschmutzten
Arbeitsbereichen), verschieben Sie den Niederdruck
(hoher Durchfluss) Hebel und drücken Sie den
Hochdruckabzug.
■ Drehen Sie die Reinigungsmittel-Einstellscheibe auf
die ON (EIN) Position, um bei dieser Kombination
Reinigungsmittel aufzutragen.
■ Zum Spülen ohne Reinigungsmittel bei dieser
Kombination, drehen Sie die ReinigungsmittelEinstellscheibe auf OFF (AUS).
BITTE BEACHTEN: Alle Reinigungs- oder Spülmethoden
mit Hochdruckstrahl erfordern, dass der Ein/Aus-Schalter
sich in der ON (EIN) Position befindet.
Für Methoden, die nur Niederdruck verwenden, kann der
Schalter sich entweder in der ON (EIN) oder der OFF
(AUS) Position befinden.
VERWENDUNG DER DÜSEN
Siehe Abbildung 12.
Finden Sie vor Beginn der Reinigungsarbeiten heraus,
welche Düse hierfür am besten geeignet ist. Die 25˚
Düse dient dem allgemeinen Gebrauch und für große
Oberflächen. Die 0˚ Düse liefert einen dünnen, kräftigen
Strahl, der zur Punktreinigung oder bei hohen Bereichen
eingesetzt wird.
VERWENDUNG DER PISTOLE/LANZE
Siehe Abbildungen 10 - 11.
Für optimale Reinigungsergebnisse sollte die Sprühdüse
zwischen 20cm und 60cm von der zu reinigenden
Oberfläche entfernt sein. Ist der Abstand zu kurz kann die
zu reinigende Oberfläche beschädigt werden.
BITTE BEACHTEN: Halten Sie zur besseren Kontrolle
und für höhere Sicherheit immer beide Hände am Gerät.
ACHTUNG:
Wechseln Sie NIEMALS die Düsen ohne die Pistole
Es gibt verschiedene Methoden zur Reinigung. Wählen
29
RPW140HS&150HS-23lgs.indd 29
2010/1/22
2:22
FR
EN
DE
ES
IT
PT
NL
SV
DA
NO
FI
HU
CS
RU
RO
PL
SL
HR
ET
LT
LV
SK
BG
Deutsch(Übersetzung der originalen Anleitungen)
gesichert zu haben und richten Sie die Lanze
NIEMALS auf Ihr Gesicht oder das Gesicht anderer
Personen. Die Schnellverbindungsmanschette
enthält kleine Federn, die die Düse mit einiger Kraft
hervorstoßen können. Die Nichtbeachtung dieser
Warnung kann Verletzungen verursachen.
■
■
Betätigen Sie den Hochdruckabzug zum Reinigen
des Bereichs.
Verwenden Sie eine Kombination von Hoch- und
Niederdruck (hoher Durchfluss) für stark verschmutzte
Bereiche, wo ein ständiges Spülen gewünscht wird.
BITTE BEACHTEN: Testen Sie, um eine Beschädigung
der Oberfläche zu vermeiden, beim Einsatz von Hochdruck
oder einer Kombination von Hoch- und Niederdruck (hoher
Durchfluss) den Strahl zunächst in einem kleinen Bereich.
Mit der Schnellverbindungsmanschette können die Düsen
leicht gewechselt werden.
Verbinden einer Düse mit der Lanze:
■ Schalten
Sie
Hochdruckreiniger
und
Wasserversorgung aus. Drücken Sie den Abzug um
Druck abzulassen.
■ Sichern Sie die Pistole indem Sie die Sperre nach
unten ziehen bis sie in den Spalt einrastet.
■ Drücken
Sie
die
Düse
in
die
Schnellverbindungsmanschette bis sie einrastet und
fest sitzt.
Spülen:
■ Drehen Sie die Reinigungsmittel-Einstellscheibe auf
die OFF (AUS) Position.
■ Sprühen Sie etwa 10 Sekunden lang von der zu
spülenden Oberfläche weg, um das verbleibenden
Reinigungsmittel aus dem Schlauch zu spülen.
■ Beginnen Sie an der Oberseite des zu reinigenden
Bereichs und arbeiten Sie sich mit überlappenden
Schwüngen nach unten.
Düse von der Lanze abnehmen nachdem die
Reinigungsarbeit beendet wurde:
■ Schalten
Sie
Hochdruckreiniger
und
Wasserversorgung aus. Drücken Sie den Abzug um
Druck abzulassen.
■ Sichern Sie die Pistole indem Sie die Sperre nach
unten drücken bis sie in den Spalt einrastet.
■ Entfernen Sie die Düse indem Sie die
Hand über die Düse legen und dann die
Schnellverbindungsmanschette
zurückschieben.
Setzen Sie die Düse in die Düsenhalterung.
AUFBEWAHRUNG DES HOCHDRUCKREINIGERS
Siehe Abbildung 14.
In einem trockenen, überdachten, frostgeschützten
Bereich und geschützt vor Wettereinflüssen lagern.
Entleeren Sie immer Wasser aus Pistole, Schlauch und
Pumpe.
Abnehmen einer Düse vom Abzugsgriff nachdem die
Reinigungsarbeit beendet wurde:
■ Schalten
Sie
Hochdruckreiniger
und
Wasserversorgung aus. Drücken Sie den Abzug um
Druck abzulassen.
■ Sichern Sie den Abzugsgriff indem Sie die Sicherung
nach oben drücken bis sie in den Spalt einrastet.
■ Entfernen Sie die Düse indem Sie die Hand über
die Düse legen und dann die SchnellwechselKupplung zurückschieben. Setzen Sie die Düse in die
Düsenhalterung.
BITTE BEACHTEN: Lösen Sie zum Einschieben oder
Ausziehen des Griffs nicht den Spannring.
■ Wenn der Hochdruckreiniger wieder gebraucht wird,
drücken Sie den Löseknopf wieder und halten Sie ihn
gedrückt, während Sie den Griff ausziehen und in die
normale Betriebsposition bringen.
Drücken Sie den Löseknopf des ausziehbaren Griffs.
Dadurch kann der Griff eingeschoben werden. Sollte der
Griff sich nicht von alleine einschieben, drücken Sie den
Greif leicht hinunter.
BITTE BEACHTEN:
Es wird der Einsatz eines Pumpenschutzes empfohlen,
um eine Beschädigung durch kaltes Wetter während der
Lagerung über die Wintermonate zu verhindern.
VERWENDUNG DES HOCHDRUCKREINIGERS
Siehe Abbildung 13.
Reinigen:
■ Stellen Sie die Reinigungsmittel-Einstellscheibe auf
die ON (EIN) Position.
■ Starten Sie den Hochdruckreiniger und sprühen
Sie das Reinigungsmittel in langen, gleichmäßigen,
überlappenden Schwüngen auf eine trockene
Oberfläche. Lassen Sie zur Vermeidung von
Schlieren das Reinigungsmittel nicht auf der
Oberfläche trocknen.
WARTUNG
WARNUNG:
Verwenden Sie bei der Wartung nur identische
Ersatzteile. Der Einsatz von anderen Teilen kann
eine Gefahr verursachen.
30
RPW140HS&150HS-23lgs.indd 30
2010/1/22
2:22
FR
EN
DE
ES
IT
PT
NL
SV
DA
NO
FI
HU
CS
RU
RO
PL
SL
HR
ET
LT
LV
SK
BG
Deutsch(Übersetzung der originalen Anleitungen)
WARNUNG:
Schalten Sie den Motor aus, warten Sie bis
alle sich bewegenden Teile stehen, und ziehen
Sie den Netzstecker bevor Sie das Gerät
überprüfen, reinigen oder warten. Nichtbeachtung
dieser
Anweisungen
kann
zu
schweren
Körperverletzungen oder Sachschäden führen.
ALLGEMEINE WARTUNG
Vermeiden Sie den Einsatz von Lösungsmitteln zum
Reinigen der Kunststoffteile. Die meisten Kunststoffe
können durch verschiedene Lösungsmittel beschädigt
werden. Benutzen Sie saubere Lappen um Schmutz,
Staub, Öl, Fett usw. zu entfernen.
WARNUNG:
Lassen Sie niemals Bremsflüssigkeit, Benzin,
Produkte auf Mineralölbasis, Kriechöle usw.
die
Kunststoffteile
berühren.
Chemikalien
können Kunststoffteile beschädigen, schwächen
oder zerstören und dadurch zu schweren
Körperverletzungen führen. Nur die in der Teileliste
aufgeführten Teile können durch den Kunden
repariert oder ausgetauscht werden. Alle anderen
Teile sollten durch den autorisierten Kundendienst
ersetzt werden.
AUSTAUSCH DES STROMKABELS
Falls ein Ersatz des Stromkabels notwendig ist, muss das
von dem autorisierten Kundendienst durchgeführt werde
um ein Sicherheitsrisiko zu vermeiden.
WARTUNG DER DÜSE
Übermäßiger Druck (ein pulsierendes Gefühl wenn der
Hebel gedrückt wird) kann zu einer verstopften oder
schmutzigen Düse führen.
■ Trennen Sie den Hochdruckreiniger vom Stromnetz.
■ Schalten Sie den Hochruckreiniger aus und drehen
die Wasserzufuhr ab. Ziehen Sie den Hebel um den
Wasserdruck abzulassen.
■ Entfernen Sie die Düse von dem Strahlrohr.
ANMERKUNG: Zeigen Sie mit dem Strahlrohr niemals
auf Ihr Gesicht.
■ Entfernen Sie alle fremden Materialien, welche die
Düse verstopfen oder einschränken, mit einer gerade
gebogenem Briefklammer, oder einem Werkzeug zur
Düsenreinigung.
■ Spülen Sie mit einem Gartenschlauch den Schmutz
aus der Düse.
■ Stecken Sie die Düse wieder auf das Strahlrohr.
■ Drehen Sie die Wasserzufuhr auf.
31
RPW140HS&150HS-23lgs.indd 31
2010/1/22
2:22
FR
EN
DE
ES
IT
PT
NL
SV
DA
NO
FI
HU
CS
RU
RO
PL
SL
HR
ET
LT
LV
SK
BG
Deutsch(Übersetzung der originalen Anleitungen)
FEHLERBEHEBUNG
Problem
Möglicher Grund
Lösung
Hochdruckreiniger
startet nicht
wenn Abzug
gedrückt wird
Stromkabel nicht an
Stromanschluss
angeschlossen
Schalter ist ausgeschaltet
Leistungsschalter wurde
ausgelöst
Stromkabel an eine Strom führende
230-240V AC, 50 Hz Wechselstrom Steckdose
anschließen.
Schalter einschalten.
Leistungsschalter zurücksetzen. Vergewissern Sie
sich, dass der Hochdruckreiniger an einen einzigen
Nebenstromkreis angeschlossen ist. Vergewissern Sie
sich bei Verwendung eines Verlängerungskabels, dass
es für die Leistung des Hochdruckreinigers stark genug
ist.
Pumpe produziert
keinen Druck
Unzureichende Wasserzufuhr
Sprühlanze ist undicht
Düse ist verstopft.
Pumpe ist defekt.
Luft im System.
Wassereinlassfilter ist verstopft
oder verschmutzt.
Für entsprechende Wasserzufuhr sorgen.
Verbindungen prüfen und/oder Lanze ersetzen.
Düse reinigen.
Wenden Sie sich an den autorisierten Kundendienst.
Abzug betätigen um Luft aus dem System zu pressen.
Entfernen Sie den Wassereinlassfilter, spülen Sie ihn mit
warmen Wasser aus und setzen Sie ihn wieder in das
Gerät.
Maschine erreicht
keinen Hochdruck.
Durchmesser des
Gartenschlauchs ist zu gering.
Wasserzufuhr ist eingeschränkt.
Nicht genügend Einlasswasser.
Durch 12mm Gartenschlauch ersetzen.
Gartenschlauch auf Knicke, Lecks und Verstopfungen
untersuchen.
Wasserversorgung voll aufdrehen.
Kein
Reinigungsmittel
Reinigungsmitteltank ist leer.
Die ReinigungsmittelEinstellscheibe wurde nicht
ganz auf die ON (EIN) Position
gedreht.
Unzureichende
Wasserversorgung oder
verstopft.
Zusätzliches Reinigungsmittel in den Tank füllen.
Drehen Sie die Reinigungsmittel-Einstellscheibe ganz
auf die ON (EIN) Position.
Gartenschlauch auf Knicke, Lecks und Verstopfungen
untersuchen.
ENTSORGUNG
Diese Markierung zeigt an, dass dieses Produkt in der EU nicht mit anderen Haushaltsabfällen entsorgt
werden sollte. Recyceln Sie das Gerät verantwortungsvoll, um die nachhaltige Verwertung von Rohstoffen zu
unterstützen, und damit mögliche Umweltschäden oder Gesundheitsschäden durch unkontrollierte
Abfallentsorgung vermieden werden. Benutzen Sie die Abfallentsorgungssysteme um das gebrauchte Gerät
zurückzuführen, oder kontaktieren Sie den Händler bei dem Sie das Produkt gekauft haben. Er kann dieses
Produkt der umweltgerechten Entsorgung zuführen.
32
RPW140HS&150HS-23lgs.indd 32
2010/1/22
2:22
FR
EN
DE
ES
IT
PT
NL
SV
DA
NO
FI
HU
CS
RU
RO
PL
SL
HR
ET
LT
LV
SK
BG
Español(Traducción de las instrucciones originales)
peligrosos si se usan de modo inapropiado.
El chorro no debe dirigirse a personas, animales,
dispositivos eléctricos o a la propia máquina.
USO
■
Esta máquina de lavado a presión está diseñada
sólo para la limpieza de vehículos, embarcaciones,
edificios, etc., mediante la eliminación de suciedad
persistente, con agua limpia y detergentes químicos.
■
Sólo para uso doméstico, no para uso profesional,
y sólo para funcionar a temperaturas por encima
de 0ºC.
ADVERTENCIA:
Este aparato ha sido diseñado para ser utilizado
con el detergente suministrado o recomendado
por el fabricante. El uso de otros detergentes
o químicos pueden afectar negativamente a la
seguridad del dispositivo.
INTRODUCCIÓN
ADVERTENCIA:
No utilice el aparato cerca de personas a menos
que utilicen vestuario de protección.
Este producto tiene muchas características para que su
uso sea más cómodo y ameno. Se ha dado prioridad a
la seguridad, rendimiento y fiabilidad, al diseño de este
producto para que resulte más fácil su mantenimiento y
uso.
Al utilizar herramientas eléctricas, siempre se deben
tomar precauciones básicas de seguridad para reducir
el riesgo de incendio, descarga eléctrica y daños
personales. Le rogamos también que lea detenidamente
las instrucciones de seguridad adicionales.
■
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
■
■
■
■
■
■
ADVERTENCIA:
Lea detenidamente todas las instrucciones.
Si no sigue todas las instrucciones enumeradas
a continuación, podrían producirse descargas
eléctricas, incendios y/o daños personales graves.
Estudie este manual para conocer las aplicaciones
y limitaciones de la máquina, así como los
posibles problemas específicos relacionados con
esta herramienta. Siga las instrucciones de
mantenimiento especificadas en este manual.
No haga funcionar la limpiadora a presión si falta
alguna de las cubiertas o están dañadas.
No haga funcionar el producto bajo los efectos
de drogas, alcohol o cualquier medicación.
No utilice ropa holgada, guantes, corbatas o joyas.
Pueden quedar atrapadas por las partes móviles.
Se recomienda utilizar guantes de goma y calzado
no deslizante al trabajar en el exterior. Utilice
también un gorro protector para sujetar el cabello
largo. Utilice calzado que proteja sus pies y mejore
su agarre en superficies resbaladizas.
Utilice siempre gafas de seguridad con
protección lateral.
No rebase ni permanezca de pie en superficies
inestables. Mantenga un equilibro adecuado en
todo momento.
ADVERTENCIA:
Los chorros a
alta
presión
pueden
■
■
■
■
La conexión al suministro eléctrico debe ser
realizada por un técnico cualificado y cumplir la
IEC60364-1.
o
Esta máquina sólo debe conectarse a un
circuito eléctrico protegido por un dispositivo
de corriente residual (RCD) con una corriente
ligera inferior a 30mA.
o
Utilice sólo prolongaciones que tengan
conexiones herméticas y que estén diseñadas
para su uso en exteriores. No utilice
prolongaciones que tengan un índice eléctrico
inferior al índice del producto. Examine la
prolongación antes de usarla y cámbiela si está
dañada. Utilice correctamente la prolongación
y no tire de ningún cable para desconectarlo.
Mantenga el cable alejado del calor y de
los bordes afilados. Desconecte siempre
la prolongación del receptáculo antes de
desconectar el producto de la prolongación.
No dirija el chorro hacia usted u otras personas para
limpiar ropa o calzado.
Desconéctelo del suministro eléctrico antes de
realizar operaciones de mantenimiento.
Para asegurar la seguridad del aparato, utilice sólo
accesorios originales del fabricante o aprobados
por éste.
No utilice el aparato si un cable de suministro
o alguna pieza importante están dañados, por
ejemplo, dispositivos de seguridad, mangueras de
alta presión, pistola.
ADVERTENCIA:
Las prolongaciones inapropiadas pueden ser
peligrosas.
ADVERTENCIA:
Para reducir el riesgo de descarga eléctrica,
mantenga todas las conexiones secas y lejos del
suelo. No toque el enchufe con las manos mojadas.
ser
33
RPW140HS&150HS-23lgs.indd 33
2010/1/22
2:22
FR
EN
DE
ES
IT
PT
NL
SV
DA
NO
FI
HU
CS
RU
RO
PL
SL
HR
ET
LT
LV
SK
BG
Español(Traducción de las instrucciones originales)
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
Para reducir el riesgo de daños, las limpiadoras
de alta presión no deberían ser utilizadas por niños
o personal sin formación. Mantenga el aparato
lejos de los niños o visitantes. Todos los visitantes
deberían utilizar gafas de seguridad y mantener
una distancia de seguridad con respecto al área de
trabajo.
Use el producto correcto. No utilice la máquina
o los accesorios para trabajos para los cuales no
fueron diseñados.
Utilice sólo los accesorios recomendados. El uso
de accesorios inadecuados puede provocar daños.
No deje el producto funcionando sin
supervisión. Desconecte el aparato. No
abandone el producto hasta que se detenga
totalmente.
Mantenga el motor libre de hierba, hojas o
grasa para reducir las posibilidades de un posible
incendio.
Mantenga el producto seco, limpio y libre de
aceite y grasa. Utilice siempre un paño limpio para
limpiarlo. No utilice líquido de frenos, gasolina,
productos derivados del petróleo o disolventes para
limpiar el producto.
Compruebe el área de trabajo antes de cada uso.
Retire todos los objetos como rocas, cristales rotos,
clavos, cables o cuerdas que puedan lanzarse o
quedar enganchados en la máquina.
No utilice el producto si no funciona el interruptor
de apagado. Los enchufes defectuosos deben ser
sustituidos por un servicio técnico autorizado.
Evite los ambientes peligrosos. No exponga el
aparato a la lluvia. Mantenga limpia el área de
trabajo.
Utilice correctamente el cable. No utilice el cable
para tirar del producto o para desconectar el cable
de la toma de corriente. Mantenga el cable alejado
del calor, aceite, bordes afilados o piezas móviles.
Sustituya los cables dañados inmediatamente. Los
cables dañados aumentan el riesgo de descarga
eléctrica.
Revise las prolongaciones periódicamente y
sustitúyalas si están dañadas. Mantenga los
mangos secos, limpios y libres de aceite o grasa.
Antes de empezar cualquier operación de
limpieza, cierre las puertas y ventanas. Despeje
el área para que esté limpia de residuos, juguetes,
mobiliario de exteriores u otros objetos que puedan
suponer riesgos.
No utilice ácidos, alcalinos, disolventes, materiales
inflamables, blanqueantes o soluciones industriales
en esta máquina. Estos productos pueden provocar
daños físicos al usuario y daños irreversibles a la
máquina.
Mantenga el motor alejado de materiales
inflamables y otros materiales peligrosos.
■
■
■
■
■
■
■
Compruebe que los tornillos y tuercas están bien
sujetos antes de cada uso. Un tornillo o una tuerca
flojos pueden provocar graves problemas al motor.
Antes de guardar el aparato, deje que el motor se
enfríe.
Utilice solo recambios originales al arreglar la
máquina. El uso de otras piezas puede provocar
riesgos o daños en el producto.
Utilice SÓLO agua fría.
Asegúrese de que mantiene, como mínimo,
1 metro de distancia con respecto a materiales
combustibles.
Conecte la limpiadora a presión sólo a un
circuito derivado individual.
Sujete la pistola y la lanza con ambas manos.
La pistola se moverá al tirar del gatillo debido a las
fuerzas de reacción. Si no la sujeta bien, podría
perder el control y provocar daños, a usted o a otras
personas.
Guarde estas instrucciones. Consúltelas con
frecuencia y utilícelas para instruir a otros usuarios.
Si presta el aparato a alguien, préstele también las
instrucciones.
ADVERTENCIA:
Las mangueras, acoples y enganches a alta presión
son importantes para la seguridad del dispositivo.
Utilice sólo mangueras, acoples y enganches
recomendados por el fabricante.
34
RPW140HS&150HS-23lgs.indd 34
2010/1/22
2:22
FR
EN
DE
ES
IT
PT
NL
SV
DA
NO
FI
HU
CS
RU
RO
PL
SL
HR
ET
LT
LV
SK
BG
Español(Traducción de las instrucciones originales)
SYMBOLE
Einige der folgenden Symbole können auf diesem Produkt erscheinen. Bitte lernen Sie sie und deren Bedeutung.
Die richtige Deutung dieser Symbole wird Ihnen erlauben das Produkt besser und sicherer zu bedienen.
SYMBOL
NAME
BESTIMMUNG/ERKLÄRUNG
Sicherheitswarnung
Zeigt eine mögliche Gefahr für Verletzungen an.
V
Volt
Spannung
A
Ampere
Strom
Hz
Hertz
Frequenz (Schwingungen pro Sekunde)
W
Watt
Leistung
Minuten
Zeit
Wechselstrom
Stromart
Nein
Leerlaufdrehzahl
Drehzahl, ohne Last
Min
Pro Minute
Umdrehungen, Hübe, Oberflächengeschwindigkeit, Umkreisungen usw.
pro Minute
Warnung vor
Feuchtigkeit
Setzen Sie das Gerät nicht dem Regen aus oder verwenden es in
feuchter Umgebung.
Lesen Sie die
Bedienungsanleitung
Sie müssen die Bedienungsanleitung lesen und verstehen bevor Sie
dieses Product benutzen, um die Gefahr einer Verletzung zu verringern.
Augenschutz
Tragen Sie immer Augenschutz oder eine Sicherheitsbrille mit
Seitenschutz und, falls nötig, einen Gesichtsschutz, wenn Sie dieses
Produkt bedienen.
Verletzungsgefahr
Richten Sie den Wasserstrahl niemals auf Personen oder Tiere
oder platzieren Körperteile in den Strahl um die Gefahr einer
Einspritzverletzung zu verringern. Undichte Schläuche und Anschlüsse
können auch Einspritzverletzungen verursachen. Halten Sie Schläuche
und Anschlüsse nicht.
Rückschlag
Halten Sie das Strahlrohr sicher mit beiden Händen, wenn das Gerät
in Betrieb ist, um das Risiko einer Verletzung durch Rückschlag zu
verringern.
Stromschlag
Wenn das Gerät nicht in trockener Umgebung benutzt wird und nicht
sachgerecht betrieben wird, können Stromschläge verursacht werden.
Explosionsrisiko
Brennstoffe und deren Dämpfe sind explosiv und können schwere
Verbrennungen oder Tod verursachen.
Verletzungsrisiko
WARNUNG: Richten Sie das Strahlrohr nie auf Menschen, Tiere, das
Gehäuse des Geräts, Stromanschlüsse oder andere elektrische Geräte.
No lo conecte al suministro
de agua potable sin una
válvula antirretorno
El aparato no está diseñado para conectarse al suministro principal de agua sin
una válvula antirretorno.
Min
~
35
RPW140HS&150HS-23lgs.indd 35
2010/1/22
2:22
FR
EN
DE
ES
IT
PT
NL
SV
DA
NO
FI
HU
CS
RU
RO
PL
SL
HR
ET
LT
LV
SK
BG
Español(Traducción de las instrucciones originales)
Die folgenden Warnungen erklären die mit diesem Produkt verbundenen Gefahren.
SYMBOL
WARNUNG
BEDEUTUNG
GEFAHR:
Kennzeichnet eine drohende gefährliche Situation, welche, falls sie nicht verhindert
wird, zum Tod oder schweren Verletzungen führt.
WARNUNG:
Kennzeichnet eine mögliche gefährliche Situation, welche, falls sie nicht verhindert
wird, zum Tod oder schweren Verletzungen führen könnte.
VORSICHT
VORSICHT
Kennzeichnet eine mögliche gefährliche Situation, welche, falls sie nicht verhindert
wird, geringfügigen oder mäßigen Verletzungen führen könnte.
(Ohne Warnsymbol) kennzeichnet eine Situation die zu Sachschäden führen
könnte.
MANTENIMIENTO
El mantenimiento requiere especial cuidado y
conocimiento y sólo debería ser realizado por un técnico
cualificado. Para las operaciones de mantenimiento,
sugerimos que lleve el producto al SERVICIO TÉCNICO
AUTORIZADO más cercano para su reparación. Utilice
sólo recambios originales al arreglar el aparato.
PROLONGACIONES
Véase la figura 1.
El corte transversal de las prolongaciones utilizadas
debe ser proporcional a su longitud, es decir, cuanto
más larga sea la prolongación, mayor debe ser su
corte transversal; deben utilizar cables con un nivel de
protección “IP25”.
Utilice el diagrama para determinar el tamaño mínimo de
cable necesario con cada prolongación.
ADVERTENCIA:
Para evitar daños personales graves no intente
utilizar este producto hasta que haya leído
atentamente y comprendido totalmente el manual
de usuario. Si no comprende las advertencias e
instrucciones del manual de usuario, no utilice este
producto. Llame al servicio de atención al cliente
de Ryobi.
Voltaje
Prolongación
de hasta 25m
Prolongación
de hasta 50m
230-240V
sección
3 x 1,5mm²
sección
3 x 2,5mm²
Motor
ADVERTENCIA:
Mantenga la prolongación fuera del área de
trabajo. Coloque la prolongación de forma que
no quede atrapada bajo leña, herramientas u
otros obstáculos mientras esté trabajando con
la herramienta eléctrica. En caso de no hacerlo,
pueden provocarse daños personales graves.
ADVERTENCIA:
El funcionamiento de cualquier herramienta
eléctrica puede causar que se lancen objetos
extraños a sus ojos, lo que puede provocar daños
severos a los ojos. Antes de empezar a utilizar
una herramienta eléctrica, utilice siempre gafas de
seguridad con protecciones laterales y, cuando sea
necesario, una careta completa.
ADVERTENCIA:
Compruebe las prolongaciones antes de cada uso.
Si están dañadas, sustitúyalas inmediatamente. No
utilice el producto con una prolongación dañada, ya
que al tocar la zona dañada podría provocarse una
descarga eléctrica que resulte en daños graves.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
ELÉCTRICA
CONEXIÓN ELÉCTRICA
Este producto tiene un motor eléctrico integrado de
precisión. Debería conectarse a una toma de corriente
de 230-240 voltios, 50 Hz, sólo CA (corriente
doméstica normal). No utilice este producto con
corriente continua (CC). Una caída sustancial del
voltaje causará una pérdida de potencia y el motor se
sobrecalentará. Si el producto no funciona al enchufarlo
a una toma de corriente, vuelva a comprobar el
suministro de corriente.
36
RPW140HS&150HS-23lgs.indd 36
2010/1/22
2:22
FR
EN
DE
ES
IT
PT
NL
SV
DA
NO
FI
HU
CS
RU
RO
PL
SL
HR
ET
LT
LV
SK
BG
Español(Traducción de las instrucciones originales)
CARACTERÍSTICAS
ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO
Alta presión (RPW140HS)
Presión nominal (P) ................................................................................................................................................13 Mpa
Presión admisible (P max)......................................................................................................................................15 Mpa
Caudal nominal de agua (Q) ............................................................................................................................. 6,67 l/min
Baja presión (Flujo alto)
Máxima presión de entrada de agua (Pin max).......................................................................................... hasta 0,7 Mpa
Flujo de aire máximo ..................................................................................................................................hasta 9,5 l/min
Cargador.....................................................................................................................230-240 V, 50 Hz, solo CA, 2700W
Alta presión (RPW150HS)
Presión nominal (P) ............................................................................................................................................... 14 Mpa
Presión admisible (P max)..................................................................................................................................... 16 Mpa
Caudal nominal de agua (Q) .................................................................................................................................. 7 l/min
Baja presión (Flujo alto)
Máxima presión de entrada de agua (Pin max).......................................................................................... hasta 0,7 Mpa
Flujo de aire máximo ..................................................................................................................................hasta 9,5 l/min
Cargador.....................................................................................................................230-240 V, 50 Hz, solo CA, 2800W
Grado de Protección (IEC 60529) ..............................................................................................................................IP25
Nivel de presión sonora ................................................................................................................. 76.6 dB(A); K=3 dB(A)
Nivel de potencia acústica ............................................................................................................ 90.2 dB(A); K=3 dB(A)
Vibración...................................................................................................................................... 0.981 m/s2; K=1.5 m/s2
Figura 5
17. Conexión de lanza
18. Collar de bloqueo
DESCRIPCIÓN
Figura 2
1. Interruptor de encendido/apagado
2. Almacenamiento de la boquilla
3. Pistola/lanza
4. Depósito de detergente
5. HydroSurge (TM)/palanca de detergente
6. Bloqueo del gatillo de alta presión
7. Gatillo de alta presión
8. Manguera
9. Mango telescópico
10. Almacenamiento del cable de alimentación
27. Conjunto del carrete para manguera (sólo para
RPW150HS)
28. Conector de entrada
29. Soporte para pistola (sólo para RPW140HS)
Figura 6
19. Manguera de alta presión
20. Manguera de baja presión
21. Cierre
22. Bloqueo de la manguera
Figura 7
23. Acople de toma de agua
Figura 11
24. Botón giratorio para el detergente
Figura 12
25. Boquilla de espray 0°/15°/25°/40°
Figura 3
11. Pasador de enganche
12. Rueda
13. Eje
Figura 14
26. Botón de liberación del asa
Figura 4
14. Conjunto de asas
15. Botón
16. Abrazadera
CONOZCA SU MÁQUINA DE LAVADO A PRESIÓN
Véase la figura 2.
El uso seguro de este producto requiere la comprensión
de la información del producto y del manual de usuario,
así como el conocimiento de la tarea que intenta realizar.
37
RPW140HS&150HS-23lgs.indd 37
2010/1/22
2:22
FR
EN
DE
ES
IT
PT
NL
SV
DA
NO
FI
HU
CS
RU
RO
PL
SL
HR
ET
LT
LV
SK
BG
Español(Traducción de las instrucciones originales)
Antes de utilizar este producto, familiarícese con las
características de funcionamiento y normas de seguridad.
■ Si falta alguna pieza o alguna está dañada, llame al
Servicio de atención al cliente de Ryobi.
ADVERTENCIA:
Si falta alguna pieza o alguna está dañada, no
utilice el producto hasta que haya sustituido las
piezas. Usar este producto si falta alguna pieza o si
alguna está dañada podría provocar graves daños
personales.
DEPÓSITO DE DETERGENTE
Retire la tapa del depósito de detergente para añadir
detergente a la máquina de lavado a presión.
GATILLO DE ALTA PRESIÓN
Si pulsa el gatillo podrá obtener agua a alta presión.
ADVERTENCIA:
No intente modificar este producto o crear
accesorios no recomendados para ser usados
con él. Cualquier alteración o modificación es un
uso incorrecto del producto que podría resultar
en situaciones peligrosas que podrían provocar
graves daños personales.
GATILLO CON CIERRE DE ALTA PRESIÓN
El cierre de seguridad del gatillo evita el accionamiento
accidental del gatillo de alta presión.
PALANCA DE BAJA PRESIÓN (FLUJO ALTO)/
HYDROSURGE (TM)
Utilice esta palanca cuando desee aclarar solo con agua,
o aplicar una combinación de agua y detergente a baja
presión.
ADVERTENCIA:
No conecte la unidad al suministro de energía hasta
que el montaje esté completo. Si la máquina está
mal montada, podría accionarse accidentalmente y
provocar graves daños personales.
INTERRUPTOR DE ENCENDIDO/APAGADO
Este interruptor enciende y apaga la máquina de lavado
a alta presión.
INSTALACIÓN DE LAS RUEDAS
Véase la figura 3.
■ Localice los ejes, los pernos de enganche y las ruedas.
■ Deslice el eje a través del agujero del centro de la
rueda.
■ Levante la máquina y deslice el eje en el agujero de
montaje de las ruedas que se encuentra en la base de
la máquina, tal y como se muestra.
■ Empuje el pasador de enganche en el agujero del
extremo del eje para fijar el montaje de la rueda.
AVISO: Debería empujar el pasador de enganche por
el eje hasta que el centro del pasador se coloque en la
parte superior del eje.
■ Repita con la segunda rueda.
MANGO TELESCÓPICO
Baje el mango telescópico para un almacenamiento
cómodo.
PISTOLA/LANZA
La pistola/lanza cuenta con dos salidas: una para la
pulverización a alta presión y otra para la pulverización a
baja presión (flujo alto).
MONTAJE
DESEMBALAJE
Este producto debe montarse.
■ Corte cuidadosamente los laterales de la caja, luego
saque el producto y los accesorios de la caja.
INSTALACIÓN DEL CONJUNTO DEL MANGO
Véase la figura 4.
■ Alinee el conjunto del mango con los agujeros.
■ Pulse el botón del conjunto del mango e insértelo en
los orificios de la máquina de lavado a presión. Pulse
el conjunto del mango hasta que el botón del mango
encaje en su lugar.
■ Baje los collares del mango y gírelos en sentido horario
hasta que estén fijos.
ADVERTENCIA:
Este nuevo producto ha sido transportado
mediante un montaje parcial, como se describe a
continuación.
Si tiene alguna duda, llame al Servicio de atención al
cliente de Ryobi. Hacer funcionar un producto que puede
haber sido mal montado previamente podría provocar
graves daños personales.
■ Revise el producto con atención para asegurarse
de que no se produjeron daños o roturas durante el
transporte.
■ No tire el material de embalaje hasta que haya revisado
con atención y haya utilizado el producto de manera
satisfactoria.
MONTAJE DE LA PISTOLA/LANZA
Véase la figura 5.
■ Empuje los dos extremos de la pistola/lanza de forma
conjunta para que se alineen los agujeros del interior
de cada extremo.
■ Baje el collar de bloqueo y gírelo en sentido horario
hasta que esté fijo.
38
RPW140HS&150HS-23lgs.indd 38
2010/1/22
2:22
FR
EN
DE
ES
IT
PT
NL
SV
DA
NO
FI
HU
CS
RU
RO
PL
SL
HR
ET
LT
LV
SK
BG
Español(Traducción de las instrucciones originales)
INSTALACIÓN DE LAS MANGUERAS DE ALTA Y BAJA
PRESIÓN EN LA PISTOLA
Véase la figura 6.
■ La manguera de baja presión es el tubo transparente
que dispone de un accesorio de plástico y que se
encuentra en la boquilla de la parte inferior de la pistola.
■ Sujete el accesorio de plástico y deslícelo en la boquilla
hasta que encaje en su lugar.
■ Para sacarlo, pulse el cierre que se encuentra en la
parte superior de del accesorio y quite la
manguera de la boquilla.
■ La manguera de alta presión tiene una conexión de
metal y se desliza en la abertura de la parte superior
de la pistola.
■ Sujete el bloqueo de la manguera y tire hacia afuera
para que la manguera de alta presión pueda
insertarse sin dificultad.
■ Inserte la manguera de alta presión hasta el final en
el agujero.
■ Empuje el bloqueo de la manguera totalmente en el
mango para que la manguera de alta presión
permanezca en su lugar.
adecuados para líquidos y cumplir con la normativa
para evitar el sifonaje de retorno según la norma
EN 60335-2-79/A2: 2007.
Para conectar la manguera a la máquina de lavado a
presión:
■ Desenrolle la manguera de jardín.
AVISO: Debe haber un mínimo de 3 metros de manguera
de jardín libre entre la toma de la manguera a presión y
el grifo del jardín.
■ Con el tapón de jardín fuera, conecte el extremo de la
manguera de jardín al acoplador de la toma de agua de
la máquina de lavado a presión. Apriete a mano.
■ El agua que se ha escurrido a través de los dispositivos
antirreflujo se considera no potable.
FUNCIONAMIENTO
Aplicaciones
Esta máquina de lavado a presión puede ser utilizada
para los fines enumerados a continuación:
■ Eliminar la suciedad y el moho de las cubiertas, patios
de cemento y paredes
■ Limpieza de automóviles, barcos, motocicletas,
muebles de jardín y barbacoas
CONEXIÓN DE LA MANGUERA DE JARDÍN A LA
MÁQUINA DE LAVADO A PRESIÓN
Véase la figura 7.
El suministro de agua debe proceder de un conducto
principal de agua. NUNCA use agua caliente o agua de
estanques, lagos, etc. Antes de conectar la manguera de
jardín a la máquina de lavado a presión:
■ Deje correr el agua por la manguera de jardín durante
30 segundos para eliminar cualquier residuo de la
misma.
■ Inspeccione el filtro que se encuentra en el extremo de
la entrada de la máquina de lavado a presión.
■ Si el filtro está dañado, no utilice la máquina hasta que
haya sustituido el filtro.
■ Si el filtro está sucio, límpielo antes de conectar la
manguera a la máquina.
AÑADIR DETERGENTE A LA MÁQUINA DE LAVADO
A PRESIÓN
Véase la figura 8.
Use sólo detergentes para máquina de lavados a presión;
los detergentes domésticos, ácidos, alcalinos, lejías,
disolventes, material inflamable o soluciones industriales
pueden dañar la bomba. Muchos detergentes pueden
necesitar ser mezclados antes de su uso.
Prepare la solución de limpieza, como se indica en la
botella de solución.
■ Desconecte la máquina de lavado a presión del
suministro eléctrico.
■ Coloque la máquina de lavado a presión en posición
vertical sobre una superficie plana.
■ Quite el tapón de depósito de detergente.
■ Vierta el detergente en el depósito hasta que alcance el
máximo nivel de llenado ubicado en la unidad.
AVISO: Use un embudo, si es necesario, para evitar el
derrame de detergente fuera del tanque. Si se derrama
detergente durante el proceso de llenado, asegúrese de
que limpia y seca la unidad antes de hacerla funcionar.
■ Vuelva a colocar el tapón.
PRECAUCIÓN:
Al conectar el aparato a la red de abastecimiento
de agua (que no sea un suministro público de agua
corriente potable), tenga en cuenta la normativa
local de las juntas locales o proveedor de agua
local.
Para asegurarse de que no hay contaminantes en
el suministro de agua, el aparato no debe estar
conectado directamente a la red de abastecimiento
público de agua potable.
Si el aparato está conectado a la red de agua
potable, deberían incorporarse o fijarse a la red de
abastecimiento de agua dispositivos de prevención
de reflujo. La instalación debe ser aceptada por las
juntas locales o proveedor de agua y deberán ser
realizadas por personal técnico profesional. Los
dispositivos de prevención de reflujo deben ser
ARRANQUE Y PARADA DE LA MÁQUINA DE LAVADO
A PRESIÓN
Véase la figura 9.
PRECAUCIÓN:
No haga funcionar la bomba sin que el suministro
de agua esté conectado y encendido.
39
RPW140HS&150HS-23lgs.indd 39
2010/1/22
2:22
FR
EN
DE
ES
IT
PT
NL
SV
DA
NO
FI
HU
CS
RU
RO
PL
SL
HR
ET
LT
LV
SK
BG
Español(Traducción de las instrucciones originales)
■ Conecte la manguera.
■ Gire la manguera después de apretar el gatillo de
alta presión para aliviar la presión del aire. Cuando
aparezca un flujo constante de agua, suelte el gatillo.
■ Después de asegurarse de que el interruptor está en
posición OFF, conecte la máquina de lavado a presión
a la fuente de alimentación.
■ Pulse ON ( I ) para arrancar el motor.
■ Para detener el motor, suelte el gatillo y pulse OFF (
O).
El TSS se activará cuando el usuario suelte el gatillo de la
pistola de espray y la unidad se apagará automáticamente.
AVISO: Cualquier método de limpieza o enjuague
mediante el espray de alta presión requiere que el
interruptor esté en la posición ON.
Para métodos que utilizan sólo baja presión, el interruptor
puede estar tanto en la posición ON como en OFF.
UTILIZACIÓN DE LAS BOQUILLAS
Véase la figura 12.
Antes de empezar cualquier trabajo de limpieza, decida
cuál es la mejor boquilla para dicho trabajo. La boquilla de
25º es para uso general o grandes superficies. La boquilla
de 0º suministra un chorro fino, y potente para la limpieza
de manchas o zonas difíciles de alcanzar.
USO DE LA PISTOLA/LANZA
Véanse las figuras 10 - 11.
Para una limpieza más eficaz, la boquilla debe estar a
una distancia de entre 20cm y 60cm con respecto a la
superficie a limpiar. Si el espray está demasiado cerca,
podría dañar la superficie de limpieza.
PRECAUCIÓN:
NO cambie las boquillas sin activar el bloqueo de
la pistola y NO dirija la lanza hacia su cara o la de
otros. La abrazadera de conexión rápida contiene
pequeños muelles que pueden hacer saltar la
boquilla con cierta fuerza. Si no presta atención a
esto, podría provocar daños personales.
AVISO: Para un mayor control y seguridad, mantenga
ambas manos en la unidad en todo momento.
Utilizando la abrazadera de conexión rápida, resulta fácil
cambiar la boquilla.
Están disponibles diferentes métodos de limpieza. Elija el
método más adecuado para la limpieza que va a realizar.
Para conectar una boquilla a la lanza:
■ Apague la máquina de lavado a presión y desconecte
el suministro de agua. Tire del gatillo para aliviar la
presión de agua.
■ Apriete el bloqueo de la pistola tirando hacia abajo de
él hasta que se ajuste en la ranura.
■ Empuje la boquilla en la abrazadera de conexión
rápida hasta que se ajuste en su posición y quede bien
asegurada.
Limpieza de alta presión:
Apriete el gatillo de alta presión de la pistola. Esto
suministrará un chorro de agua a alta presión.
Cuando utilice el espray a alta presión sólo, el detergente
no se dispensará.
Enjuague a baja presión (flujo alto):
Mueva hacia adelante la palanca de baja presión
(flujo alto) de la parte superior del mango-gatillo. Esto
suministrará un chorro de agua a baja presión.
AVISO: Cuando utilice el enjuague a baja presión (flujo
alto) sólo, active el bloqueo del gatillo de alta presión para
evitar que el gatillo de alta presión se accione de forma
accidental.
■ Para dispensar jabón, gire el botón del detergente a la
posición ON.
■ Para volver al enjuague sólo con agua a baja presión,
gire el botón del detergente a la posición OFF.
Para desconectar una boquilla de la lanza, una vez
haya completado el trabajo de limpieza:
■ Apague la máquina de lavado a presión y desconecte
el suministro de agua. Tire del gatillo para aliviar la
presión de agua.
■ Apriete el bloqueo de la pistola empujándolo hasta que
se ajuste en la ranura.
■ Retire la boquilla colocando la mano sobre ésta y
vuelva a tirar de la abrazadera de conexión rápida.
Coloque la boquilla en la zona de almacenamiento de
boquillas.
Combinación de limpieza/enjuague:
Para limpiar Y enjuagar la zona con agua, al mismo tiempo
(por ejemplo, en una zona muy sucia), mueva la palanca
de presión baja (flujo alto), hacia adelante y accione el
gatillo de alta presión.
■ Para dispensar detergente cuando se utiliza esta
combinación, gire el botón del detergente a la posición
ON.
■ Para enjuagar con detergente utilizando esta
combinación, gire el botón del detergente a la posición
OFF.
Para desconectar una boquilla del mango del gatillo
una vez haya terminado el trabajo de limpieza:
■ Apague la máquina de lavado a presión y desconecte
el suministro de agua. Tire del gatillo para aliviar la
presión de agua.
■ Apriete el bloqueo del mango del gatillo empujando
hacia arriba el bloqueo hasta que quede ajustado en
la ranura.
■ Retire la boquilla colocando la mano sobre la misma y
volviendo a tirar de la abrazadera de conexión rápida.
40
RPW140HS&150HS-23lgs.indd 40
2010/1/22
2:22
FR
EN
DE
ES
IT
PT
NL
SV
DA
NO
FI
HU
CS
RU
RO
PL
SL
HR
ET
LT
LV
SK
BG
Español(Traducción de las instrucciones originales)
máquina. El uso de otras piezas puede provocar
riesgos o daños en el producto.
Coloque la boquilla en la zona de almacenamiento de
boquillas.
FUNCIONAMIENTO DE LA MÁQUINA DE LAVADO A
PRESIÓN
Vea la Figura 13.
Para limpiar:
■ Gire el botón del detergente a la posición ON.
■ Encienda la máquina de lavado a presión y rocíe el
detergente sobre una superficie seca mediante chorros
largos y superpuestos. Para evitar los surcos, no deje
que el detergente se seque sobre la superficie.
■ Accione el gatillo de alta presión para limpiar la zona.
■ Utilice una combinación de alta y baja presión (flujo
alto) para áreas muy sucias donde es necesario un
lavado constante.
ADVERTENCIA:
Antes de inspeccionar, limpiar o reparar la
máquina, detenga el motor, espere a que todas
las piezas móviles se detengan y desconecte el
enchufe de la toma de corriente. El incumplimiento
de estas instrucciones puede resultar en lesiones
corporales graves o daños a la propiedad.
MANTENIMIENTO GENERAL
Evite el uso de disolventes para limpiar las piezas de
plástico. La mayoría de los plásticos son susceptibles a
los daños de diversos tipos de disolventes comerciales y
pueden ser dañados por su uso. Use paños limpios para
quitar la suciedad, polvo, aceite, grasa, etc
AVISO: Cuando se utilice una combinación de alta
presión o una combinación de alta y baja presión (flujo
alto), pruebe en un área pequeña primero para evitar
daños en la superficie.
Para enjuagar:
■ Gire el botón giratorio del detergente a la posición OFF.
■ Pulverice
fuera
de
la
superficie
durante
aproximadamente 10 segundos para eliminar cualquier
resto de detergente que haya quedado en la manguera.
■ Comience desde la parte superior de la superficie a
limpiar y vaya bajando, superponiendo los chorros.
ADVERTENCIA:
No deje, en ningún momento, que el líquido de
frenos, gasolina, productos derivados del petróleo,
aceites penetrantes, etc., entren en contacto con
las piezas de plástico. Los productos químicos
pueden dañar, destruir o debilitar de plástico, lo
que puede resultar en graves daños personales.
Sólo las piezas que aparecen en la lista de piezas
pueden ser reparadas o sustituidas por el cliente.
Todas las demás piezas deberán ser sustituidas en
un servicio técnico autorizado.
ALMACENAMIENTO DE LA MÁQUINA DE LAVADO A
PRESIÓN
Véase la figura 14.
Conservar en un lugar seco, cubierto y en una zona libre
de heladas, donde el clima no pueda dañarlo. Vacíe
siempre el agua de la pistola, la bomba y manguera.
SUSTITUCIÓN DEL CABLE DE ALIMENTACIÓN
Si es necesario sustituir el cable de alimentación
eléctrica, debe realizarse en un servicio técnico
autorizado con el fin de evitar un peligro para la
seguridad.
Pulse el botón de liberación del mango telescópico. Esto
permitirá que el mango se retraiga. Si la palanca no baja
por sí misma, aplique una ligera presión para empujar la
palanca hacia abajo.
MANTENIMIENTO DE LA BOQUILLA
Excesiva presión de la bomba (una sensación
electrizante mientras aprieta el gatillo) puede ser el
resultado de una boquilla obstruida o sucia.
■ Desconecte la limpiadora de alta presión.
■ Apague la limpiadora de alta presión y desconecte
el suministro de agua. Tire del gatillo para aliviar la
presión de agua.
■ Retire la boquilla de la lanza.
AVISO: Nunca apunte la lanza a su cara.
■ Utilice un clip enderezado o una herramienta de
limpieza de boquillas para eliminar cualquier materia
extraña que obstruya u obstaculice la boquilla.
■ Con una manguera de jardín, elimine los desechos
de la boquilla.
■ Vuelva a conectar la boquilla a la lanza.
■ Abra el suministro de agua.
AVISO: No afloje el collar de bloqueo cuando retraiga o
extienda el mango.
■ Cuando necesite utilizar la máquina de lavado de
presión de nuevo, mantenga pulsado el botón de
liberación del mango mientras tira de la palanca para
devolverlo a la posición normal de funcionamiento.
AVISO: Se recomienda el uso de un protector de bomba
para evitar daños por frío durante el almacenamiento en
los meses de invierno.
MANTENIMIENTO
ADVERTENCIA:
Utilice sólo recambios originales al arreglar la
41
RPW140HS&150HS-23lgs.indd 41
2010/1/22
2:22
FR
EN
DE
ES
IT
PT
NL
SV
DA
NO
FI
HU
CS
RU
RO
PL
SL
HR
ET
LT
LV
SK
BG
Español(Traducción de las instrucciones originales)
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Problema
Posible causa
Solución
La máquina de lavado
a presión no se inicia
cuando está pulsado
el gatillo
El cable de alimentación no está
conectado a la toma de corriente
Interruptor en posición OFF
El interruptor automático está
activado
Conecte el cable de alimentación a un enchufe 230240V CA, 50 Hz activo.
Coloque el interruptor en posición encendido.
Reinicie el interruptor automático. Asegúrese de
que la máquina de lavado a presión está conectada
a un circuito individual. Si utiliza una prolongación,
asegúrese de que pesa suficiente para transportar
la corriente de la máquina de lavado a presión.
La bomba no produce
presión
Insuficiente abastecimiento de
agua
La lanza de espray tiene fugas
La boquilla está obstruida
La bomba es defectuosa
Aire en el conducto
El filtro de entrada de agua está
obstruido o sucio
Suministre un flujo de agua adecuado.
Verifique las conexiones y/o sustituya la lanza.
Limpie la boquilla.
Póngase en contacto con el centro de servicio
autorizado.
Apriete el gatillo de la pistola para eliminar el aire
del conducto.
Quite el filtro de entrada de agua, enjuáguelo con
agua tibia, luego vuelva a colocarlo en la unidad.
La máquina no alcanza
alta presión
El diámetro de la manguera de
jardín es demasiado pequeño
El abastecimiento de agua está
restringido
No hay suficiente agua de
entrada
Reemplace con una manguera de jardín de 12 mm
Compruebe que la manguera de jardín no tiene
torceduras, fugas ni obstrucciones.
Abra totalmente las fuentes de abastecimiento de
agua.
No hay detergente
El depósito de detergente está
vacío
El botón giratorio del detergente
no está completamente en la
posición ON
El abastecimiento de agua es
insuficiente o está obstruido
Añada más detergente al depósito.
Gire el botón giratorio del detergente completamente
a la posición ON.
Compruebe que la manguera de jardín no está
retorcida ni posee fugas u obstrucciones.
ENTSORGUNG
Diese Markierung zeigt an, dass dieses Produkt in der EU nicht mit anderen Haushaltsabfällen entsorgt
werden sollte. Recyceln Sie das Gerät verantwortungsvoll, um die nachhaltige Verwertung von Rohstoffen
zu unterstützen, und damit mögliche Umweltschäden oder Gesundheitsschäden durch unkontrollierte
Abfallentsorgung vermieden werden. Benutzen Sie die Abfallentsorgungssysteme um das gebrauchte
Gerät zurückzuführen, oder kontaktieren Sie den Händler bei dem Sie das Produkt gekauft haben. Er
kann dieses Produkt der umweltgerechten Entsorgung zuführen.
42
RPW140HS&150HS-23lgs.indd 42
2010/1/22
2:22
FR
EN
DE
ES
IT
P
NL
SV
DA
NO
FI
HU
CS
RU
RO
PL
SL
HR
ET
LT
LV
SK
BG
Italiano(Traduzione dalle istruzioni originali)
APPLICAZIONI
■
Questo utensile è in grado di rimuovere lo sporco
con un getto di acqua pulita e detergenti chimici e
può essere impiegato nelle seguenti applicazioni:
pulizia di auto, navi, edifici, ecc.
■
Questo utensile è indicato per l’utilizzo domestico e
non professionale e per operazioni a temperature
superiori agli 0°C.
AVVERTENZE:
I getti ad alta pressione possono essere
pericolosi se utilizzati in maniera impropria.
Il getto non deve essere diretto verso persone,
animali, dispositivi elettrici o verso l’elettroutensile
stesso.
AVVERTENZE:
Questo prodotto è stato disegnato per essere
utilizzato con i detergenti forniti o raccomandati
dalla ditta produttrice. L’utilizzo di detergenti o
sostanze chimiche diverse potrebbe influire sulle
prestazioni dell’utensile.
INTRODUZIONE
Questo articolo è dotato di caratteristiche che lo
rendono facile e comodo da utilizzare. Nella produzione
dell’utensile si è data la priorità a sicurezza, prestazioni
e affidabilità in modo tale da rendere l’utensile facile da
gestire e da utilizzare.
AVVERTENZE:
Non utilizzare l’utensile se nelle vicinanze vi
sono altre persone a meno che non indossino
abbigliamento di protezione
Quando si utilizzano elettroutensili, si devono sempre
prendere le dovute precauzioni di base di sicurezza per
ridurre i rischi di incendio, scosse elettriche e lesioni
personali. Inoltre, è opportuno leggere e seguire le
istruzioni addizionali di sicurezza.
■
IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA
■
■
■
■
■
■
AVVERTENZE:
Leggere e comprendere tutte le istruzioni. Il
mancato rispetto delle norme indicate di seguito
potrà causare scosse elettriche, incendi e/o gravi
lezioni personali.
Familiarizzare con le applicazioni e limitazioni
dell’utensile come pure con i rischi potenziali
specifici correlati all’utensile leggendo il
presente manuale. Seguire le istruzioni sulla
manutenzione contenute nel presente manuale.
Non mettere in funzione l’idropulitrice senza
parascintille, senza coperchio o con il coperchio
danneggiato.
Non mettere in funzione l’utensile sotto
l’influenza di droghe, alcool o medicinali.
Non indossare abiti con parti svolazzanti, guanti,
cravatte o gioielli. Questi potrebbero infatti
impigliarsi tra le parti in movimento della macchina.
Si raccomanda di utilizzare guanti di gomma e
calzature antiscivolo quando si lavora in esterni.
Legare inoltre i capelli lunghi. Indossare calzature
di sicurezza per proteggere i piedi e mantenere
l’equilibrio su superfici scivolose.
Indossare sempre occhiali di sicurezza con
schermi laterali.
Non protendersi nè posizionarsi su superfici
non stabili. Mantenere sempre un appoggio saldo
e l’equilibrio.
Il collegamento elettrico dovrà essere fatto da
un elettricista qualificato e rispettare lo standard
IEC60364-1.
o
Collegare l’utensile solo a un circuito protetto
da un apparecchio a corrente residua (RCD)
con una corrente di scatto non superiore a
30mA.
o
■
■
■
■
Utilizzare solo prolunghe resistenti all’acqua
adatte all’utilizzo in esterni. Utilizzare solo
prolunghe con una potenza elettrica nominale
non inferiore a quella del prodotto. Esaminare
la prolunga prima di utilizzarla e sostituirla se
danneggiata. Non sottoporre a stress i cavi nè
tirarli per scollegare l’utensile dall’alimentazione
Tenere il cavo lontano da fonti di calore e parti
affilate. Scollegare sempre la prolunga dalla
presa prima di scollegare la macchina dalla
prolunga.
Non puntare il getto contro se stessi o altri per
rimuovere macchie da vestiti o scarpe.
Scollegare dall’alimentazione elettrica prima di
svolgere le dovute operazioni di manutenzione.
Per assicurarsi prestazioni sicure, utilizzare
solo parti di ricambio originali fornite dalla ditta
produttrice o approvate dalla stessa.
Non utilizzare se un cavo o altre importanti parti
risultino danneggiate come ad esempio dispositivi
di sicurezza, pompe ad alta pressione, pistola a
grilletto.
AVVERTENZE:
Prolunghe non adeguate potrebbero essere
pericolose.
43
RPW140HS&150HS-23lgs.indd 43
2010/1/22
2:22
FR
EN
DE
ES
IT
P
NL
SV
DA
NO
FI
HU
CS
RU
RO
PL
SL
HR
ET
LT
LV
SK
BG
Italiano(Traduzione dalle istruzioni originali)
AVVERTENZE:
Per ridurre il rischio di scosse elettriche, fare in
modo che i cavi siano asciutti e non tocchino il
pavimento. Non toccare la spina con le mani
bagnate.
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
Per ridurre il rischio di lesioni, non lasciare
utilizzare l’idropulitrice a pressione a bambini o
a personale non autorizzato. Tenere bambini ed
eventuali osservatori lontani. Eventuali osservatori
dovranno indossare occhiali di sicurezza e tenersi a
distanza di sicurezza dall’area di lavoro.
Utilizzare l’utensile giusto. Non forzare l’utensile
o i suoi accessori per svolgere un lavoro non adatto
allo stesso. Non utilizzare l’utensile per uno scopo
per il quale non è stato progettato.
Utilizzare solo gli accessori raccomandati.
L’utilizzo di accessori non adatti potrà causare gravi
lesioni.
Non lasciare mai l’utensile incustodito.
Spegnerlo. Non abbandonare l’utensile fino a che
non si sia fermato completamente.
Rimuovere eventuali tracce d’erba, foglie o
grasso per ridurre il rischio d’incendio.
Mantenere l’utensile asciutto e pulito e
rimuovere eventuali trace di carburante e
grasso. Utilizzare sempre un panno pulito durante
le operazioni di pulizia. Non utilizzare mai liquidi per
i freni, benzina, prodotti a base di petrolio o solventi
per pulire l’utensile.
Controllare la zona di lavoro prima di mettere
in funzione l’utensile. Rimuovere tutti gli
oggetti come rocce, vetri rotti, chiodi, cavi o fili
che potranno rimbalzare colpendo l’operatore o
rimanere impigliati nell’utensile.
Non utilizzare l’utensile se l’interruttore non
lo spegne. Far sostituire gli eventuali interruttori
difettosi da un centro assistenza autorizzato.
Evitare gli ambienti pericolosi. Non utilizzare
sotto la pioggia. Tenere l’area di lavoro ben
illuminata.
Non sottoporre il cavo a stress. Non utilizzare il
cavo per trasportare il prodotto o per scollegare
la spina dalla presa. Tenere il cavo lontano da
fonti di calore, olio, parti affilate o in movimento.
Sostituire i cavi danneggiati immediatamente. I cavi
danneggiati potranno aumentare il rischio di scosse
elettriche.
Controllare periodicamente le prolunghe e
sostituirle se danneggiate. Mantenere i manici
asciutti e puliti e rimuovere eventuali trace di olio o
grasso.
Prima di procedere con le operazioni di pulizia,
chiudere porte e finestre. Rimuovere dalla zona
■
■
■
■
■
■
■
■
■
da pulire detriti, giocattoli, mobili da esterni o altri
oggetti che potrebbero rappresentare un rischio.
Non utilizzare acidi, sostanze alcaline, solventi,
materiali infiammabili, candeggina o soluzioni
industriali con questo prodotto. Queste sostanze
possono causare lesioni fisiche all’operatore e
danni irreversibili alla macchina.
Te n e r e i l m o t o r e l o n t a n o d a m a t e r i a l i
infiammabili ed altri materiali pericolosi.
Controllare che bulloni e dadi non si siano
allentati prima di utilizzare la macchina.. Un bullone
o un dado allentato potranno causare gravi problemi
al motore.
Prima di procedere al rimessaggio, lasciare che il
motore si raffreddi.
Utilizzare solo parti di ricambio identiche.
L’utilizzo di parti diverse potrà rappresentare un
pericolo o causare danni al prodotto.
Utilizzare SOLO con acqua fredda.
Mantenere sempre una distanza minina di 1 metro
dai materiali infiammabili.
Collegare l’idropulitrice solo a un circuito
derivato.
Tenere saldamente la pistola e la lancia con
entrambe le mani. A causa delle forze di reazione
la pistola subirà un contraccolpo quando si premerà
il grilletto. La mancata osservanza di questa norma
potrà causare perdita di controllo e causare lesioni
all’operatore e a chi lo circonda.
Conservare le presenti istruzioni. Fare riferimento
ad esse frequentemente e utilizzarle per istruire
altre persone. Prestare l’utensile sempre assieme al
suo manuale d’istruzioni.
AVVERTENZE:
I tubi ad alta pressione, i raccordi e i giunti sono
importanti per la sicurezza della macchina.
Utilizzare solo tubi, raccordi e giunti raccomandati
dalla ditta produttrice.
44
RPW140HS&150HS-23lgs.indd 44
2010/1/22
2:22
FR
EN
DE
ES
IT
P
NL
SV
DA
NO
FI
HU
CS
RU
RO
PL
SL
HR
ET
LT
LV
SK
BG
Italiano(Traduzione dalle istruzioni originali)
SIMBOLI
Alcuni dei seguenti simboli potranno comparire sul presente prodotto. Studiarli attentamente e impararne il loro
significato. Una corretta interpretazione dei presenti simboli permetterà all’operatore di utilizzare meglio e in modo più
sicuro il prodotto.
SIMBOLO
NOME
DENOMINAZIONE/SIGNIFICATO
Simbolo sicurezza
Indica un potenziale pericolo di gravi lesioni personali.
V
Volt
Voltaggio
A
Ampere
Corrente
Hz
Hertz
Frequenza (cicli al secondo)
W
Watt
Potenza
Minuti
Tempo
Corrente alternata
Tipo di corrente
Velocità senza carico
Velocità di rotazione senza carico
Al Minuto
Rivoluzioni, giri, velocità di superficie, orbite, ecc, al minuto
Simbolo condizioni
umide
Non esporre a pioggia nè utilizzare in aree umide.
Leggere il Manuale
d’Istruzioni
Per ridurre il rischio di lesioni, leggere attentamente e comprendere il
manuale d’istruzioni prima di utilizzare l’utensile.
Protezione occhi
Indossare occhiali di protezione o maschere protettive per gli occhi con
schermi laterali e, se necessario, una maschera per il viso mentre si
utilizza questo utensile.
Rischio di lesioni da
iniezione
Per ridurre il rischio di danni o lesioni da iniezioni, non puntare mai il
getto d’acqua verso persone , animali o parti del corpo. Anche tubi e
raccordi che perdono acqua potranno causare lesioni. Non afferrarli e
reggerli mai con le mani.
Rimbalzo
Per ridurre il rischio di lesioni da rimbalzi, reggere la lancia a spruzzo
con entrambe le mani mentre la macchina è in funzione.
Scosse elettriche
Si potranno verificare scosse elettriche se la macchina non verrà
utilizzata in zone asciutte e se non verranno osservate le norme
riguardanti la sicurezza.
Rischio di esplosione
Il carburante e le sue esalazioni sono esplosivi e possono causare gravi
lesioni o morte.
Rischio di lesioni
Avvertenze!Non puntare mai il getto d’acqua contro persone, animali,
contro la macchina, l’alimentazione elettrica o contro qualsiasi altra
apparecchiatura elettrica.
Non collegare a una
rete idrica potabile per
prevenire eventuali
riflussi
Non adattto ad essere collegato a una rete idrica senza un dispositivo
di prevenzione riflussi
Min
~
No
.../min
45
RPW140HS&150HS-23lgs.indd 45
2010/1/22
2:22
FR
EN
DE
ES
IT
P
NL
SV
DA
NO
FI
HU
CS
RU
RO
PL
SL
HR
ET
LT
LV
SK
BG
Italiano(Traduzione dalle istruzioni originali)
I seguenti simboli indicano i livelli di rischio associati a questo prodotto.
SIMBOLO
SIGNIFICATO
SPIEGAZIONE
PERICOLO:
Indica una situazione pericolosa che, se non evitata attentamente, potrà
causare gravi lesioni alla persona o morte.
AVVERTENZE:
Indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non evitata
attentamente, potrà causare gravi lesioni alla persona o morte.
ATTENZIONE
Indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non evitata
attentamente, potrà causare lesioni minori o moderate alla persona.
ATTENZIONE:
(Senza Simbolo di Pericolo) Indica una situazione che potrà causare danni a
cose.
quando viene collegato a una presa controllare di nuovo
la fornitura elettrica.
MANUTENZIONE
Le operazioni di manutenzione devono essere svolte
con grande attenzione e accortezza solo da un tecnico
qualificato. Si consiglia di riportare l’utensile al più
vicino CENTRO ASSISTENZA AUTORIZZATO per farlo
riparare. Quando l’attrezzo viene riparato, utilizzare solo
ricambi identici.
PROLUNGHE
Vedere la Figura 1.
La sezione trasversale delle prolunghe deve essere
proporzionale alla loro lunghezza, quindi più sarà lunga
la prolunga, più sarà grande la sezione trasversale;
utilizzare cavi con un livello di protezione “IP25”.
Utilizzare la tabella per determinare la dimensione
minima del cavo.
AVVERTENZE:
Per evitare gravi rischi di lesioni personali, non
tentare di utilizzare questo prodotto senza aver
prima letto attentamente e compreso il manuale
d’istruzioni. In caso contrario, non utilizzare il
prodotto. Se non si comprendono le avvertenze
e le istruzioni contenute nel manuale d’istruzioni,
non utilizzare il presente prodotto. Chiamare il
servizio clienti Ryobi per ricevere assistenza.
Voltaggio
Cavo di estensione
fino a 25m
Cavo di estensione
fino a 50m
230240V
sezione
3 x 1.5mm²
sezione
3 x 2.5mm²
Motore
AVVERTENZE:
Alcuni elettroutensili potranno subire dei
contraccolpi mentre li si utilizza e potranno quindi
lanciare in aria corpi estranei, che potrebbero
colpire l’operatore e danneggiare la vista. Prima
di iniziare le operazioni, indossare sempre visiere
ed occhiali di sicurezza con protezioni laterali e,
se necessario, anche una maschera completa
per il volto.
AVVERTENZE:
Tenere cavi e prolunghe lontani dall’area di lavoro.
Posizionare il cavo in modo che non rimanga
impigliato in parti di legno, utensili ed altri tipi di
ostacoli mentre si lavora con un elettroutensile.
La mancata osservanza di questa regola potrà
causare gravi lesioni personali.
AVVERTENZE:
Controllare le prolunghe prima di ogni utilizzo. Se
danneggiate sostituirle immediatamente. Non
utilizzare mai il prodotto con un cavo danneggiato
dal momento che toccare la zona danneggiata
potrà causare scosse elettriche o conseguenti
gravi lesioni personali.
CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI
PARTE ELETTRICA
COLLEGAMENTI ELETTRICI
Questo prodotto è dotato di un motore elettrico integrato
di precisione. Dovrebbe essere collegato solo a una
fonte di alimentazione da 230-240 volts, 50 Hz, AC
(normale corrente domestica). Non mettere in funzione
questo prodotto con corrente diretta (DC). Un sostanziale
crollo di voltaggio potrà causare una perdita di potenza
e far surriscaldare il motore. Se il prodotto non funziona
46
RPW140HS&150HS-23lgs.indd 46
2010/1/22
2:22
FR
EN
DE
ES
IT
P
NL
SV
DA
NO
FI
HU
CS
RU
RO
PL
SL
HR
ET
LT
LV
SK
BG
Italiano(Traduzione dalle istruzioni originali)
CARATTERITISCHE
SPECIFICHE PRODOTTO
Funzione alta pressione (RPW140HS)
Pressione nominale (P) .........................................................................................................................................13 Mpa
Pressione permessa (P max) ................................................................................................................................15 Mpa
Flusso d'acqua nominale (Q)............................................................................................................................. 6.67 l/min
Funzione bassa pressione (Alto flusso d’acqua)
Pressione massima acqua in ingresso (Pin max).......................................................................................fino a 0.7 Mpa
Flusso d’acqua massimo ........................................................................................................................... fino a 9.5 l/min
Tensione di ingresso .................................................................................................. 230-240 V, 50 Hz, solo AC, 2700W
Funzione alta pressione (RPW150HS)
Pressione nominale (P) .........................................................................................................................................14 Mpa
Pressione permessa (P max) ................................................................................................................................16 Mpa
Flusso d'acqua nominale (Q).................................................................................................................................. 7 l/min
Funzione bassa pressione (Alto flusso d’acqua)
Pressione massima acqua in ingresso (Pin max).......................................................................................fino a 0.7 Mpa
Flusso d’acqua massimo. .......................................................................................................................... fino a 9.5 l/min
Tensione di ingresso .................................................................................................. 230-240 V, 50 Hz, solo AC, 2800W
Grado di pretezione (IEC 60529) .............................................................................................................................. IP25
Livello di pressione acustica ..........................................................................................................76.6 dB(A); K=3 dB(A)
Livello di potenza acustica............................................................................................................90.2 dB(A); K=3 dB(A)
Vibrazione.................................................................................................................................... 0.981 m/s2; K=1.5 m/s2
DESCRIZIONE
Figura 2
1.
Interruttore On/Off (Acceso/Spento)
2.
Area per posizionamento ugello
3.
Pistola/Lancia
4.
Serbatoio detergente
5.
HydroSurge(TM) / leva detergente
6.
Tasto di blocco grilletto ad alta pressione
7.
Grilletto per alta pressione
8.
Tubo
9.
Manico telescopico
10. Area per riporre cavo di alimentazione
27. Gruppo bobina tubo (solo per RPW150HS)
28. Connettore ingresso
29. Supporto pistola (solo per RPW140HS)
Figura 5
17. Collegamento lancia
18. Collare di blocco
Figura 3
11. Perno gancio
12. Ruota
13. Asse
Figura 12
25. 0° / 15° / 25°/ 40° Ugello a spray
Figura 6
19. Tubo ad alta pressione
20. Tubo a bassa pressione
21. Linguetta
22. Dispositivo di blocco tubo
Figura 7
23. Connettore ingresso acqua
Figura 11
24. Tasto detergente
Figura 14
26. Pulsante di rilascio manico
Figura 4
14. Gruppo manico
15. Tasto
16. Collare
FAMILIARIZZARE CON L’IDROPULITRICE
Vedere la Figura 2.
L’utilizzo sicuro di questo prodotto richiede la
comprensione delle istruzioni contenute nel presente
47
RPW140HS&150HS-23lgs.indd 47
2010/1/22
2:22
FR
EN
DE
ES
IT
P
NL
SV
DA
NO
FI
HU
CS
RU
RO
PL
SL
HR
ET
LT
LV
SK
BG
Italiano(Traduzione dalle istruzioni originali)
■
manuale e la conoscenza del lavoro che si deve
svolgere.
Prima di utilizzare questo prodotto, familiarizzare con le
sue caratteristiche e norme di sicurezza.
■
SERBATOIO DETERGENTE
Rimuovere il tappo dal serbatoio del detergente per
aggiungere detergente all’idropulitrice.
Non gettare l’imballo fino a che il prodotto non sia
stato controllato attentamente e messo in funzione.
Nel caso in cui alcune parti risultino danneggiate o
non siano presenti nell’imballo, chiamare il Centro di
Assistenza Ryobi.
AVVERTENZE:
Se alcune parti risultano danneggiate o mancanti,
non mettere in funzione il prodotto fino a che non
siano state sostituite. La mancata osservanza di
questa norma potrebbe causare gravi lesioni alla
persona.
GRILLETTO AD ALTA PRESSIONE
Premendo il grilletto si spruzzerà acqua ad alta
pressione.
AVVERTENZE:
Non tentare di modificare questo utensile o di
creare accessori non raccomandati per l’utilizzo
con questo prodotto.
Qualsiasi modifica o
alterazione è da considerarsi un rischio e potrà
causare gravi lesioni alla persona.
DISPOSITIVO DI BLOCCO GRILLETTO AD ALTA
PRESSIONE
Il dispositivo di blocco previene l’utilizzo accidentale del
grilletto ad alta pressione.
LEVA HYDROSURGE(TM) /BASSA PRESSIONE
(ALTO FLUSSO)
Utilizzare questa leva quando si desidera risciacquare
solo con acqua o applicare una combinazione di acqua e
detergente a bassa pressione.
AVVERTENZE:
Non collegare all’alimentazione elettrica fino a
che non sia stato completato il montaggio. La
mancata osservanza di queste regole potrà
portare all’avviamento accidentale e a gravi lesioni
personali.
INTERRUTTORE ON/OFF (ACCESO/SPENTO)
Questo interruttore accende e spegne l’idropulitrice.
MONTAGGIO RUOTE
Vedere la Figura 3.
■
Individuare l’asse, i perni e le ruote.
■
Far scivolare l’asse attraverso il foro nel centro della
ruota.
■
Alzare la macchina e far scivolare l’asse nel foro
di supporto della ruota nella base della macchina
come mostrato.
■
Spingere il perno nel foro all’estremità dell’asse per
assicurare la ruota.
NOTE: Il perno deve essere spinto nell’asse fino a che il
centro dello stesso non rimanga appoggiato sulla parte
superiore dell’asse.
■
Ripetere il processo con la seconda ruota.
MANICO TELESCOPICO
Abbassare il manico telescopico per riporre
convenientemente l’utensile.
PISTOLA/LANCIA
La pistola/lancia è dotata di due uscite – una per
spruzzare ad alta pressione e una per spruzzare a bassa
pressione (flusso alto).
MONTAGGIO
RIMOZIONE IMBALLO
Questo prodotto deve essere montato.
■
Aprire i lati della scatola del prodotto e quindi
rimuovere lo stesso e i suoi componenti dall’imballo.
INSTALLAZIONE DEL MANICO
Vedere la Figura 4.
■
Allineare il manico con i fori.
■
Premere il tasto sul manico e inserirlo nei fori
dell’idropulitrice. Premere il manico fino a che il
tasto sul manico non sia inserito correttamente al
suo posto.
■
Abbassare entrambi i collari sul manico e ruotare in
senso orario per fissarli.
AVVERTENZE:
Questo prodotto viene venduto parzialmente
montato nelle condizioni indicate di seguito.
Nel dubbio chiamare il Servizio Clienti Ryobi per
ulteriore assistenza. L’uso di un prodotto preassemblato
scorrettamente può causare gravi lesioni personali.
■
Controllare attentamente il prodotto, assicurandosi
che non presenti elementi rotti o parti danneggiate
durante la spedizione.
MONTAGGIO DELLA PISTOLA/LANCIA
Vedere la Figura 5.
■
Spingere assieme le due estremità della pistola/
48
RPW140HS&150HS-23lgs.indd 48
2010/1/22
2:22
FR
EN
DE
ES
IT
P
NL
SV
DA
NO
FI
HU
CS
RU
RO
PL
SL
HR
ET
LT
LV
SK
BG
Italiano(Traduzione dalle istruzioni originali)
lancia in modo che i fori su ciascun lato siano
allineati.
Abbassare il collare di blocco e girare in senso
antiorario per fissarli.
I dispositivi di prevenzione del riflusso dovranno
essere idonei alle categorie indicate e rispettare
le norme per evitare eventuali riflussi secondo gli
standard EN 60335-2-79/A2: 2007.
COLLEGAMENTO DEI TUBI AD ALTA E BASSA
PRESSIONE ALLA PISTOLA
Vedere la Figura 6.
■
Il tubo a bassa pressione è il tubo trasparente
con il raccordo in plastica e deve essere collegato
all’attacco all’estremità della pistola.
■
Far scivolare l’attacco in plastica sul raccordo fino a
che non venga bloccato al suo posto.
■
Per rimuoverlo, premere la linguetta sul raccordo e
separare il tubo dall’attacco.
■
Il tubo ad alta pressione ha una connessione in
metallo e scivola nell’apertura sulla parte superiore
della pistola.
■
Afferrare il dispositivo di blocco del tubo e tirare
verso l’esterno per fare spazio al tubo ad alta
pressione.
■
Inserire il tubo ad alta pressione nel foro.
■
Spingere il dispositivo di blocco nel manico per
tenere al suo posto il tubo ad alta pressione.
Per collegare il tubo la giardino alla macchina:
■
Srotolare il tubo da giardino.
NOTE: Il tubo deve essere srotolato per una
lunghezza di almeno 3 metri tra l’ingresso dell’acqua
dell’idropulitrice e il rubinetto della pompa.
■
Con il rubinetto completamente chiuso, collegare
l’estremità dell’adattatore della pompa da giardino
(non fornito) all’accoppiatore del tubo. Serrare a
mano.
■
L’acqua di riflusso è da considerarsi come acqua
non potabile.
■
FUNZIONAMENTO
Applicazioni
Questo utensile può essere utilizzato per le seguenti
applicazioni:
■
Rimuovere sporco e macchie da pavimenti, superfici
in cemento e muri
■
Pulire auto, navi, motocicli, mobili per esterni,
rivestimenti esterni delle case e barbecue.
COLLEGAMENTO DELLA POMPA DA GIARDINO
ALL’IDROPULITRICE A PRESSIONE
Vedere la Figura 7.
L’acqua deve arrivare alla macchina da un impianto di
alimentazione idoneo. Non utilizzare MAI acqua calda
o acqua presa da pozzanghere, laghi, ecc. Prima di
collegare il tubo da gardino all’idropulitrice a pressione:
■
Far scorrere l’acqua attraverso il tubo per 30
secondi per rimuovere eventuali detriti dallo stesso.
■
Controllare il filtro nell’ingresso di alimentazione
dell’acqua.
■
Se il filtro è danneggiato, sostituirlo prima di
utilizzare la macchina.
■
Se il filtro è sporco, pulirlo prima di collegare la
pompa da giardino alla macchina.
AGGIUNGERE DETERGENTE ALL’IDROPULITRICE
Vedere la Figura 8.
Utilizzare solo detergenti adatti per idropulitrici a
pressione; detergenti per uso domestico, acidi, sostanze
alcaline, candeggina, solventi, materiali infiammabili o
soluzioni industriali possono danneggiare la pompa. Molti
detergenti dovranno essere diluiti prima dell’uso.
Preparare le soluzioni per la pulizia come indicato sui
loro contenitori.
■
Scollegare l’dropulitrice dall’alimentazione elettrica.
■
Mettere l’idropulitrice dritta su una superficie piana.
■
Rimuovere il tappo dal serbatoio del detergente.
■
Versare il detergente nel serbatoio fino a che non
raggiuga il livello indicato sull’unità.
NOTE: Utilizzare un imbuto se necessario per evitare
che il detergente fuoriesca accidentalmente dal
serbatoio. Se un qualsiasi detergente si dovesse versare
durante il riepimoento del serbatoio, assicurarsi che la
macchina sia pulita e asciutta prima di procedere ad
utilizzarla.
■
Reinserire il tappo.
ATTENZIONE:
Quando si collega il dispositivo all’alimentazione
dell’acqua
(nota:
non
all’alimentazione
pubblica), si dovranno rispettare le norme e
regolamentazioni emesse dagli enti locali o dai
propri fornitori d’acqua.
Assicurarsi che non vi siano acque di riflusso
collegate all’acqua potabile, il dispotivo non
deve essere collegato direttamente alla fornitura
dell’acqua potabile.
Se l’apparecchio è collegato alla fornitura d’acqua
potabile, si dovranno collegare dispositivi per la
prevenzione del riflusso d’acqua. L’installazione
di tali dispositivi dovrà essere approvata dagli
enti locali o dal proprio fornitore d’acqua e dovrà
essere svolta da personale tecnico professionista.
AVVIO E ARRESTO DELL’IDROPULITRICE
Vedere la Figura 9.
ATTENZIONE:
Non azionare la pompa senza averla prima
collegata all’alimentazione dell’acqua e senza
azionare quest’ultima.
49
RPW140HS&150HS-23lgs.indd 49
2010/1/22
2:22
FR
EN
DE
ES
IT
P
NL
SV
DA
NO
FI
HU
CS
RU
RO
PL
SL
HR
ET
LT
LV
SK
BG
Italiano(Traduzione dalle istruzioni originali)
■
■
Collegare la pompa da giardino.
Azionare la pompa da giardino quindi premere il
grilletto ad alta pressione per rilasciare la pressione
dell’aria. Una volta avviato un flusso d’acqua
costante, rilasciare il grilletto.
■
Dopo essersi assicurati che l’interruttore sia in
posizione OFF (spento), collegare l’idropulitrice
all’alimentazione elettrica.
■
Premere ON ( I ) sull’interruttore per avviare il
motore.
■
Per spegnere il motore, rilasciare il grilletto e
premere OFF ( O ) sull’interruttore.
Il dispositivo TSS si attiverà quando l'operatore
rilascerà il grilletto della pistola a spruzzo spegnendo
automaticamente l'utensile.
■
Per risciacquare senza detergente quando si
utilizza questa opzione, girare il tasto del detergente
su OFF (spento).
NOTE: Qualsiasi metodo di pulizia e risciacquo con
l’utilizzo di getti ad alta pressione richiede che
l’interruttore on/off (acceso/spento) sia sulla posizione
ON (acceso).
Per operazioni di pulizia a bassa pressione, l’interruttore
potrà trovarsi sulle posizioni ON (acceso) o OFF
(spento).
UTILIZZARE GLI UGELLI
Vedere la Figura 12.
Prima di iniziare le operazioni di pulizia determinare
quale sia l’ugello migliore per queste operazioni. L’ugello
da 25˚ è indicato per pulizie generali o ampie superfici.
L’ugello a 0° è ideale per pulire piccole superfici o per
zone difficili da raggiungere.
UTILIZZARE LA PISTOLA/LANCIA
Vedere le Figure 10-11.
Per una pulizia più efficace, l’ugello a spruzzo dovrebbe
trovarsi tra i 20 cm e i 60 cm dalla superficie da pulire.
Se il getto è troppo vicino può danneggiare le superfici
da pulire.
ATTENZIONE:
Non cambiare MAI gli ugelli senza inserire il
dispositivo di blocco sull’impugnatura a grilletto
e non puntare MAI la lancia a spruzzo verso il
volto o verso eventuali osservatori. Il collegamento
Quick Connect contiene piccole molle che
potrebbero espellere l’ugello con forza. La
mancata osservanza di tali regole può causare
gravi lesioni personali.
NOTE: Per un maggior controllo e sicurezza,
reggere sempre la pistola con entrambe le mani
sull’impugnatura..
Sono disponibili diversi metodi di pulizia. Scegliere il
metodo più adatto per il lavoro da svolgere.
Cambiare gli ugelli è facile grazie al collegamento Quick
Connect.
Per operazioni di pulizia ad alta pressione:
Premere il griletto ad alta pressione sulla pistola. Ciò
permetterà di spuzzare acqua ad alta pressione. Quando
si utilizza il dispositivo per pulire ad alta pressione, il
detergente non viene utilizzato.
Per montare un ugello sulla lancia:
■
Spegnere l’idropulitrice e interrompere la fornitura
d’acqua. Tirare il grilletto per rilasciare la pressione
dell’acqua.
■
Bloccare il dispositivo di blocco sulla pistola
premendolo fino a che non sia inserito nella fessura.
■
Spingere l’ugello nel colletto Quick Connect (a
connessione veloce) fino a che non sia inserito al
suo posto e assicurato correttamente.
Risciacquo a bassa pressione (flusso alto):
Spostare la leva a bassa pressione (flusso alto) sulla
parte superiore del manico a grilletto in avanti. Ciò
permetterà di spruzzare acqua a bassa pressione.
NOTE: Quando si utilizza solo il risciacquo a bassa
pressione (flusso alto), inserire il dispositivo di blocco
del grilletto ad alta pressione per evitare di premere
accidentalmente il grilletto ad alta pressione.
■
Per distribuire sapone, girare il tasto del detergente
sulla posizione ON (acceso).
■
Per tornare al risciacquo a bassa pressione, girare il
tasto del detergente sul tasto OFF (spento).
Per scollegare un ugello dalla lancia una volta
completate le operazioni di pulizia:
■
Spegnere l’idropulitrice a pressione e interrompere
l’alimentazione dell’acqua. Tirare il grilletto per
rilasciare la pressione dell’acqua.
■
Bloccare il dispositivo di blocco sulla pistola
premendo il dispositivo di blocco fino a che non
venga inserito nella fessura.
■
Rimuovere l’ugello posizionando una mano
sull’ugello e quindi tirare indietro il colletto Quick
Connect. Mettere l’ugello nel vano di riponimento
ugelli.
Operazioni combinate di pulizia/risciacquo:
Per pulire e risciacquare la zona di lavoro con acqua
allo stesso tempo (per esempio in zone molto sporche),
spostare la leva a bassa pressione (flusso alto) in avanti
e rilasciare il grilletto ad alta pressione.
■
Per distribuire il detergente quando si utilizza
questa combinazione, girare il tasto del detergente
sulla posizione ON (acceso).
Per scollegare un ugello dal manico una volta
concluse le operazioni di pulizia:
■
Spegnere l’idropulitrice e scollegare
50
RPW140HS&150HS-23lgs.indd 50
2010/1/22
2:22
FR
EN
DE
ES
IT
P
NL
SV
DA
NO
FI
HU
CS
RU
RO
PL
SL
HR
ET
LT
LV
SK
BG
Italiano(Traduzione dalle istruzioni originali)
■
■
dall’alimentazione dell’acqua. Tirare il grilletto per
rilasciare la pressione dell’acqua.
Bloccare il dispositivo di blocco sul manico a grilletto
spingendolo fino a che non entri nella fessura.
Rimuovere l’ugello tirando il colletto Quick Connect
(a connessione veloce). Posizionare l’ugello nel
vano di riponimento.
correranno rischi di lesioni personali o danni al
prodotto se si utilizzeranno parti diverse.
AVVERTENZE:
Prima di svolgere le operazioni di pulizia e
riparazione o di controllare l’utensile, spegnere
il motore e assicurarsi che tutte le parti in
movimento si siano fermate e scollegare la sprina
dalla presa. La mancata osservanza di queste
istruzioni potrà risultare in gravi lesioni personali
o danni alla proprietà.
DELL’IDROPULITRICE
Vedere la Figura 13.
Per pulire:
■
Posizionare il tasto del detergente sulla posizione
ON (acceso).
■
Avviare l’idropulitrice a pressione e spruzzare il
detergente con spruzzi lunghi e ripetuti. Per evitare
di lasciare aloni, non lasciare che il detergente si
asciughi sulla superficie.
■
Premere il grilletto ad alta pressione per pulire.
■
Procedere con una combinazione di alta e bassa
pressione (flusso alto) per aree molto sporche che
andranno risciacquate a fondo.
MANUTENZIONE GENERALE
Evitare di utilizzare solventi quando si puliscono le parti
in plastica. La maggior parte dei materiali plastici è
soggetta a danni di vario tipo da solventi commerciali
e può essere danneggiata dal contatto con gli stessi.
Utilizzare un panno pulito per rimuovere tracce di sporco,
polvere, olio, grasso, ecc.
AVVERTENZE:
Evitare che sostanze quali liquidi per i freni,
benzina, prodotti a base di petrolio, oli penetranti,
ecc. entrino in contatto con parti metalliche.
Le sostanze chimiche potranno danneggiare,
indebolire o distruggere la plastica, il che potrà
risultare in gravi lesioni personali. Tutte le parti
indicate nella lista parti possono essere riparate
o sostituite dall’operatore. Tutte le altre parti
dovranno essere sostituite da un centro servizi
autorizzato.
NOTE: Quando si utilizza una combinazione di getti ad
alta e bassa pressione (flusso alto), provare prima a
pulire una piccola superficie per evitare danni.
Per risciacquare:
■
Spostare il tasto del detergente sulla posizione OFF
(spento).
■
Spruzzare lontano dalla superficie da risciacquare
per circa 10 secondi per permettere al detergente
rimasto di venire scaricato dal tubo.
■
Iniziare con un movimento dall’alto verso il basso
con con spruzzi lunghi e ripetuti.
SOSTITUZIONE DEL CAVO DI ALIMENTAZIONE
Far svolgere eventuali sostituzioni del cavo
dell’alimentazione dal centro servizi autorizzato per
evitare di correre rischi riguardanti la sicurezza.
RIPONIMENTO
Vedere la Figura 14.
Riporre al chiuso in un luogo asciutto dove non si formi
ghiaccio e dove il clima non possa danneggiare l’utensile.
Rimuovere sempre l’acqua dalla pistola, dal tubo e dalla
pompa.
Premere il tasto di rilascio sul manico telescopico. Ciò
permetterà al manico di ritrarsi. Se il manico non si
abbassa da solo, applicare una leggera pressione per
premere il manico.
MANUTENZIONE UGELLO
Un’eventuale eccessiva pressione nella pompa (una
sensazione pulsante che si sente quando si preme il
grilletto) potrà essere causata da un ugello bloccato o
sporco.
■ Scollegare l’idropulitrice.
■ Spegnere l’idropulitrice e sospendere la fornitura
d’acqua. Premere il grilletto per rilasciare la
pressione dell’acqua.
■ Rimuovere l’ugello dalla lancia.
NOTE: Non puntare mai la lancia a spruzzo verso il viso.
■ Utilizzando un fermaglio per la carta raddrizzato o un
utensile per la pulizia dell’ugello rimuovere eventuali
materiali che bloccano o restringono l’ugello.
■ Con una pompa da giardino, rimuovere i detriti
dall’ugello pulendolo dall’interno.
■ Ricollegare l’ugello alla lancia a spruzzo.
■ Ripristinare la fornitura d’acqua e avviare il motore.
NOTE: Non allentare il collare di blocco quando si ritrae
o si estende il manico.
■
Quando si ha di nuovo bisogno dell’idropulitrice,
premere e trattenere il tasto di rilascio mentre si
tira il manico per riportarlo alla sua posizione di
funzionamento normale.
NOTE: Si raccomanda l’utilizzo di una protezione per la
pompa per prevenire danni causati dal freddo durante i
mesi invernali.
MANUTENZIONE
AVVERTENZE:
Utilizzare solo parti di ricambio identiche. Si
51
RPW140HS&150HS-23lgs.indd 51
2010/1/22
2:22
FR
EN
DE
ES
IT
P
NL
SV
DA
NO
FI
HU
CS
RU
RO
PL
SL
HR
ET
LT
LV
SK
BG
Italiano(Traduzione dalle istruzioni originali)
GRISOLUZIONE PROBLEM
Problema
Il motore non si avvia
quando viene premuto
il grilletto
Possibile causa
Soluzione
Cavo dell’alimentazione non
Collegare il cavo dell’alimentazione a una presa da
collegato alla rete elettica
230-240V AC, 50 Hz AC.
Accendere l’interruttore.
Interruttore spento
Resettare l’interruttore differenziale. Assicurarsi
che l’idropulitrice sia collegata solo a un circuito
Interruttore differenziale attivato
derivato individuale. Se si utilizza una prolunga,
assicurarsi che sia compatibile con la corrente
indicata sull’idropulitrice.
La pompa non produce
pressione
Fornitura d’acqua non adeguata
La lancia perde acqua
Ugello bloccato
Pompa difettosa
Aria nel tubo
Filtro acqua intasato o sporco
Diametro della pompa dal
giardino troppo piccolo
La macchina non
produce alta pressione
Fornire un flusso d’acqua adeguato.
Controllare i collegamenti e / o sostituire la lancia.
Pulire l’ugello.
Contattare il centro servizi autorizzato.
Premere il grilletto sulla pistola per rimuovere l’aria
dal tubo.
Rimuovere il filtro dell’aria, risciacquare con acqua
tiepida e quindi sostituire l’unità.
Sostituire con una pompa da giardino da 12mm
Fornitura dell’acqua non
adeguata
Volume d’acqua insufficiente
Controllare che la pompa da giardino non presenti
rotture, perdite o sia intasata.
Aprire il rubinetto dell’acqua completamente.
Aggiungere ulteriore detergente al serbatoio.
Il serbatoio del detergente è
vuoto
Mancanza di detergente
Il tasto del detergente non è in
Posizionare il tasto del detergente su ON.
posizione ON (acceso)
La fornitura dell’acqua è
Controllare che la pompa da giardino non presenti
inadeguata o il tubo è bloccato
rotture, perdite o sia intasata.
SMALTIMENTO
Questo simbolo indica che questo prodotto non deve essere smaltito con altri rifiuti domestici nell’Unione
Europea. Per prevenire eventuali danni all’ambiente o alla salute da rifiuti non correttamente smaltiti, riciclare
il prodotto in modo responsabile per promuovere il riutilizzo sostenibile di risorse materiali. Per restituire il
dispositivo utilizzato, utilizzare i sistemi di raccolta o contattare il rivenditore presso il quale il prodotto è stato
acquistato. Il rivenditore potrà smaltirlo e riciclarlo in modo compatibile per l’ambiente.
52
RPW140HS&150HS-23lgs.indd 52
2010/1/22
2:22
FR
EN
DE
ES
IT
PT
NL
SV
DA
NO
FI
HU
CS
RU
RO
PL
SL
HR
ET
LT
LV
SK
BG
Portugues(Tradução das instruções originais)
USO PREVISTO
■ A máquina de lavar destina-se apenas à limpeza de
veículos, barcos, edifícios, etc., através da remoção
da sujidade persistente utilizando água limpa e
detergentes químicos.
■ Destina-se apenas a uso doméstico e operações
com temperaturas superiores a 0ºc e não para uso
profissional.
Mantenha sempre o equilíbrio e a posição dos pés
adequada.
AVISO:
os jactos de alta pressão podem ser perigosos
se forem sujeitos a um uso incorrecto. O jacto
não deve ser apontado para pessoas, animais,
dispositivos eléctricos ou para a própria máquina.
AVISO:
Este Aparelho foi concebido para ser utilizado
com o agente de limpeza fornecido ou
recomendado pelo fabricante. O uso de outros
agentes ou produtos químicos de limpeza pode
afectar adversamente a segurança do aparelho.
INTRODUÇÃO
Este produto possui muitas características para tornarem
a sua utilização mais agradável e aprazível. Deu-se
prioridade de topo à segurança, desempenho e fiabilidade
aquando da concepção deste produto, tornando-o mais
fácil de manter e operar.
AVISO:
Não use o aparelho dentro do alcance de pessoas
a menos que estas utilizem roupa protectora
Ao utilizar ferramentas eléctricas, deve-se sempre tomar
as precauções básicas de segurança de forma a reduzirse o risco de fogo, choque eléctrico e lesão pessoal.
Além disso, agradecemos que leia e preste atenção às
instruções de segurança adicionais fornecidas.
■
IMPORTANTES INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
■
■
■
■
■
■
AVISO:
Leia e compreenda todas as instruções. O
incumprimento de todas as instruções listadas
abaixo podem resultar em choque eléctrico,
incêndio e/ou ferimentos graves.
Aprenda as aplicações e limitações da máquina
assim como os potenciais perigos específicos
relacionados com esta ferramenta estudando este
manual. Siga as instruções de manutenção
especificadas neste manual.
Nunca opere a máquina de lavar de pressão
com qualquer protecção ou tampa removida ou
danificada.
Não opere este produto enquanto sob a influência
de drogas, álcool ou qualquer medicamento.
Não use roupas largas, luvas, gravatas ou jóias.
Podem ficar presas e levá-lo para peças em
movimento. Recomenda-se a utilização de luvas
de borracha e calçado antiderrapante quando se
trabalhar ao ar livre. Use também uma cobertura
protectora para o cabelo para recolher o cabelo
comprido. Use calçado que irá proteger os seus
pés e melhorar o seu equilíbrio em superfícies
escorregadias.
Use sempre óculos de segurança com protectores
laterais.
Não ultrapasse ou fique num suporte instável.
■
■
■
■
A ligação da alimentação eléctrica deverá ser
efectuada por um electricista qualificado e para
cumprir com IEC60364-1.
o
Ligue esta máquina apenas a uma rede eléctrica
protegida por um dispositivo de corrente
residual (RCD) com uma corrente variável não
superior a 30mA.
o
Use apenas cabos de extensão que possuam
ligações à prova de água e se destinem a um
uso ao ar livre. Use apenas cabos de extensão
que possuam uma potência eléctrica não
inferior à potência do aparelho. Examine o cabo
de extensão antes de o utilizar e substitua-o se
danificado. Não force o cabo de extensão e não
o puxe nenhum cabo pela fixa para desligar.
Mantenha o cabo afastado de fontes de calor e
extremidades afiadas. Desligue sempre o cabo
de extensão do receptáculo antes de desligar o
aparelho do cabo de extensão.
Não direccione o jacto contra si próprio ou outros
com a intenção de limpar as roupas ou o calçado.
Desligue sempre o aparelho da fonte de alimentação
antes de levar a cabo a manutenção do utilizador.
Para garantir a segurança do aparelho, use apenas
peças de substituição originais do fabricante ou
aprovadas pelo fabricante.
Não use o aparelho caso um cabo de alimentação
ou peças importantes do aparelho estejam
danificadas, por exemplo dispositivos de segurança,
mangueiras de alta pressão, a pistola injectora.
AVISO:
Os cabos de extensão inadequados podem ser
perigosos.
53
RPW140HS&150HS-23lgs.indd 53
2010/1/22
2:22
FR
EN
DE
ES
IT
PT
NL
SV
DA
NO
FI
HU
CS
RU
RO
PL
SL
HR
ET
LT
LV
SK
BG
Portugues(Tradução das instruções originais)
AVISO:
Para reduzir o risco de electrocussão, mantenha
todas as ligações secas e fora do chão. Não
toque na ficha com as mãos molhadas.
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
Para reduzir o risco de ferimento, os líquidos de
limpeza de alta pressão não deverão ser usados
por crianças ou por pessoal inexperiente. Mantenha
as crianças e os visitantes afastados. Todos os
visitantes devem usar óculos de protecção e serem
mantidos a uma distância de segurança da área de
trabalho.
Use o aparelho correcto. Não obrigue o produto ou
os acessórios a executar uma tarefa para a qual não
foram concebidos. Não a use para fins não previstos.
Utilize apenas acessórios recomendados. O uso de
acessórios inadequados pode ocasionar riscos de
ferimento.
Nunca deixe o aparelho em funcionamento sem
supervisão. Desligue a electricidade. Não deixe o
produto sem que pare completamente.
Mantenha o motor sem ervas, folhas ou gordura
de forma a reduzir o risco de incêndio.
Mantenha o produto seco, limpo e livre de óleo e
gorduras. Utilize sempre roupa limpa quando estiver
a limpar. Nunca utilize fluidos de travões, gasolina,
produtos à base de petróleo ou quaisquer solventes
para limpar o produto.
Verifique a área onde pretende trabalhar antes de
cada utilização. Remova todos os objectos tais
como pedras, vidros partidos, pregos, fios, ou corda
que podem ser projectados ou ficaram presos na
máquina.
Não utilize o produto se o interruptor não o desliga.
Leve os interruptores defeituosos para serem
substituídos num centro de assistência autorizado.
Evite ambientes perigosos. Não o exponha à chuva.
Mantenha a área de trabalho adequadamente limpa.
Não abuse do cabo de alimentação. Nunca use o
cabo para carregar o aparelho ou para desligar a
ficha de uma tomada. Mantenha o cabo afastado
do calor, óleo, pontas afiadas ou peças móveis.
Substitua os cabos danificados de imediato. Os
cabos danificados aumentam o risco de choque
eléctrico.
Inspeccione os cabos de extensão
periodicamente e substitua-os, se danificados.
Mantenha as pegas secas, limpas e livres de óleo ou
lubrificante.
Antes de iniciar qualquer operação de limpeza,
feche as portas e as janelas. Retire quaisquer
restos, brinquedos, móveis de exterior ou outros
objectos da área que possam criar perigos.
Não utilize ácidos, alcalinos, solventes, materiais
■
■
■
■
■
■
■
inflamáveis, lixívias ou soluções industriais neste
produto. Estes produtos podem causar ferimentos
físicos ao utilizador e danos irreversíveis à máquina.
Mantenha o motor afastado de materiais perigosos
e inflamáveis.
Verifique se os parafusos e as porcas têm folga
antes de cada utilização. Um parafuso ou uma porca
soltos podem causar graves problemas no motor.
Antes de armazenar a máquina, deixe o motor
arrefecer.
Ao realizar a manutenção utilize apenas peças
de substituição idênticas. O uso de quaisquer
outras peças pode criar perigo ou causar danos ao
aparelho.
APENAS utilize água fria.
Assegure-se de que o afastamento de materiais
inflamáveis de pelo menos 1 metro é garantido.
Ligue a máquina de lavar de pressão apenas um
circuito de derivação individual.
Segure no injector e na vara firmemente com
ambas as mãos. Espere que o injector se mova
quando se prime o gatilho devido às forças de
reacção. O incumprimento desta instrução pode
causar perda de controlo e lesões para si ou nos
outros.
Guarde as presentes instruções. Consulte as
instruções de forma frequente e utilize-as para
instruir outros utilizadores. Caso empreste este
aparelho a alguém, empresta também estas
instruções.
AVISO:
As mangueiras, encaixes e juntas de alta pressão
são importantes para a segurança do aparelho.
Use apenas mangueiras, encaixes e juntas
recomendados pelo fabricante.
54
RPW140HS&150HS-23lgs.indd 54
2010/1/22
2:22
FR
EN
DE
ES
PT
IT
NL
SV
DA
NO
FI
HU
CS
RU
RO
PL
SL
HR
ET
LT
LV
SK
BG
Portugues(Tradução das instruções originais)
SÍMBOLOS
Alguns dos símbolos que se seguem podem ser usados neste aparelho. Por favor, estude-os e aprenda o seu significado.
A interpretação adequada destes símbolos permitir-lhe-á que opere o aparelho melhor e de forma mais segura.
SÍMBOLO
NOME
Alerta de Segurança
TERMINOLOGIA E EXPLICAÇÃO
Indica um potencial risco de ferimento pessoal.
V
Volts
Voltagem
A
Amperes
Corrente
Hz
Hertz
Frequência (ciclos por segundo)
W
Watt
Potência
Minutos
Hora
~
Corrente Alternada
Tipo de corrente
no
Sem carga de velocidade
Velocidade rotativa, sem carga
Por Minuto
As rotações, cursos, velocidade de superfície, órbitas, etc. por minuto
Alerta de Condições de
Humidade
Não exponha o aparelho à chuva nem o utilize em locais húmidos.
Ler o Manual do
Utilizador
Para reduzir o risco de ferimento, o utilizador deve ler e compreender
o manual do utilizador antes de usar este aparelho.
Protecção para os Olhos
Use sempre óculos protectores ou óculos de segurança com
protectores laterais e, conforme necessário, um protector total da face
ao operar este aparelho.
Risco de Injecções
Para reduzir o risco de injecção ou ferimento, nunca aponte o fluxo de
água para as pessoas ou animais ou nunca coloque qualquer parte do
corpo no fluxo. As mangueiras e acessórios que têm fugas também
são susceptíveis de causar ferimentos por injecção. Não segure as
mangueiras ou os acessórios.
Salto repentino
Para reduzir o risco de ferimento devido a ricochetes, mantenha a vara
pulverizadora com firmeza com ambas as mãos quando a máquina
estiver em funcionamento.
Choques Eléctricos
Se não utilizar a máquina em condições secas e se não respeitar as
práticas de segurança, poderá incorrer em choques eléctricos.
Risco de Explosão
O combustível e os seus vapores são explosivos e podem causar
queimaduras ou morte.
Risco de ferimento
Advertência! Nunca aponte o injector para o ser humano, animais, para
o corpo da máquina, fonte de alimentação ou quaisquer aparelhos
eléctricos
Não ligue à rede
de fornecimento de
água potável sem um
dispositivo que impeça
o refluxo
Aparelho não adequado para conexão à rede de fornecimento de
água potável sem dispositivo que impeça o refluxo
min
.../min
55
RPW140HS&150HS-23lgs.indd 55
2010/1/22
2:22
FR
EN
DE
ES
PT
IT
NL
SV
DA
NO
FI
HU
CS
RU
RO
PL
SL
HR
ET
LT
LV
SK
BG
Portugues(Tradução das instruções originais)
As seguintes palavras de sinal e significados destinam-se a explicar os níveis de risco associados a este produto.
SÍMBOLO
SINAL
PERIGO:
SIGNIFICADO
Indica uma situação perigosa iminente, que, se não evitada, poderá resultar em
morte ou ferimentos graves.
AVISO:
Indica uma situação potencialmente perigosa, que, se não evitada, poderá conduzir
à morte ou graves lesões.
ATENÇÃO:
Indica uma situação potencialmente perigosa, que, se não evitada, poderá resultar
em pequenas ou moderadas lesões.
ATENÇÃO:
(Sem Símbolo de Alerta de Segurança) Indica uma situação que poderá resultar em
danos materiais.
ASSISTÊNCIA
Os serviços de manutenção requerem extremo cuidado
e conhecimentos e devem ser apenas realizados por
um técnico de assistência qualificado. Para reparações,
sugerimos que devolva o aparelho ao seu CENTRO
DE ASSISTÊNCIA AUTORIZADO mais próximo para
ser reparado. Ao realizar serviços de manutenção, use
apenas peças de substituição idênticas.
o aparelho não funcione quando ligado a uma tomada,
verifique novamente a finte de alimentação.
CABOS DE EXTENSÃO
Observe a Figura 1.
A secção transversal de todos os cabos de extensão
usados deve ser proporcional ao seu comprimento, ou
seja, quanto mais longo é o cabo de extensão, maior
deverá ser a secção transversal; tem que se utilizar cabos
com um nível de protecção “IP25”.
Use o gráfico para determinar o tamanho mínimo de cabo
necessário num cabo de extensão.
AVISO:
Para evitar ferimentos graves, não tente usar
este aparelho até ter lido exaustivamente
e compreendido completamente o manual do
utilizador. Se não compreender os avisos e as
instruções no manual do utilizador, não utilize
este aparelho. Contacte o serviço de apoio ao
cliente Ryobi para assistência.
Voltagem
Cabo de
extensão
até 25m
Cabo de
extensão
até 50m
230-240V
secção
3 x 1.5mm²
secção
3 x 2,5mm²
Motor
AVISO:
O funcionamento de qualquer ferramenta
eléctrica pode fazer com que objectos estranhos
sejam atirados para os seus olhos, o que pode
resultar em graves lesões oculares. Antes de
começar o funcionamento com a ferramenta
eléctrica, use sempre óculos protectores, óculos
de segurança com protecções laterais, ou uma
protecção para todo o rosto quando necessário.
AVISO:
Mantenha o cabo de extensão fora da área
de trabalho. Posicione o cabo de modo a que
não fique preso em madeiras, ferramentas, ou
noutros obstáculos enquanto está a trabalhar
com a ferramenta eléctrica. A inobservância
desta instrução pode resultar em graves lesões
pessoais.
GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES
AVISO:
Verifique os cabos de extensão antes de cada
utilização. Se danificado, substitua-o de imediato.
Nunca use o aparelho com um cabo danificado
visto que tocar na área danificada poderia causar
choque eléctrico causando lesões graves.
ELECTRICIDADE
LIGAÇÃO ELÉCTRICA
Este aparelho possui um motor eléctrico de precisão. Deve
estar ligado a uma fonte de alimentação de 230-240
volts, 50 Hz, apenas AC (normalmente, a corrente dos
lares domésticos) Não opere este aparelho em corrente
contínua (CC). Uma queda de tensão substancial causará
uma perda da potência e o motor irá sobreaquecer. Se
56
RPW140HS&150HS-23lgs.indd 56
2010/1/22
2:22
FR
EN
DE
ES
IT
PT
NL
SV
DA
NO
FI
HU
CS
RU
RO
PL
SL
HR
ET
LT
LV
SK
BG
Portugues(Tradução das instruções originais)
CARACTERÍSTICAS
ESPECIFICAÇÕES DO PRODUTO
Alta Pressão (RPW140HS)
Pressão nominal (P) ............................................................................................................................................... 13 Mpa
Pressão Permitida (P max)..................................................................................................................................... 15 Mpa
Caudal Nominal (Q) .............................................................................................................................................6,67 l/min
Baixa Pressão (Fluxo Elevado)
Pressão Máxima de Admissão de Água (Pin max) ......................................................................................... até 0.7 Mpa
Fluxo de Água Máximo ....................................................................................................................................até 9,5 l/min
Admissão .............................................................................................................. .230-240 V, 50 Hz, apenas CA, 2700W
Alta Pressão (RPW150HS)
Pressão nominal (P) ............................................................................................................................................... 14 Mpa
Pressão Permitida (P max)..................................................................................................................................... 16 Mpa
Caudal Nominal (Q) ................................................................................................................................................. 7 l/min
Baixa Pressão (Fluxo Elevado)
Pressão Máxima de Admissão de Água (Pin max) ......................................................................................... até 0,7 Mpa
Fluxo de Água Máximo ....................................................................................................................................até 9,5 l/min
Admissão ............................................................................................................... 230-240 V, 50 Hz, apenas CA, 2800W
Grau de Protecção (IEC 60529) ..................................................................................................................................IP25
Nível da pressão sonora.................................................................................................................. 76.6 dB(A); K=3dB(A)
Nível de potência do som .............................................................................................................. 90.2 dB(A); K=3 dB(A)
Vibração ........................................................................................................................................ 0.981 m/s2; K=1.5 m/s2
DESCRIÇÃO
Figura 2
1.
Interruptor desligado/ligado
2.
Arrumação do bocal
3.
Injector/vara
4.
Depósito do detergente
5.
Alavanca de HydroSurge(TM) / detergente
6.
Desbloqueio do activador de alta pressão
7.
Activador de alta pressão
8.
Mangueira
9.
Pega telescópica
10. Arrumação do cabo de alimentação
27. Montagem do carreto da mangueira (apenas para
RPW150HS)
28. Conector de admissão
29. Suporte da pistola injectora (apenas para
RPW140HS)
16.
Anel
Figura 3
11. Pino de engate
12. Roda
13. Eixo
Figura 12
25. Bocal pulverizador 0° / 15° / 25°/ 40°
Figura 5
17. Ligação da vara
18. Braçadeira de fixação
Figura 6
19. Mangueira de alta pressão
20. Mangueira de baixa pressão
21. Lingueta
22. Bloqueio da mangueira
Figura 7
23. Acoplador de admissão de água
Figura 11
24. Selector de detergente
Figura 14
26. Botão de libertação da pega
Figura 4
14. Conjunto da pega
15. Botão
FAMILIARIZE-SE COM A SUA MÁQUINA DE LAVAR DE
PRESSÃO
57
RPW140HS&150HS-23lgs.indd 57
2010/1/22
2:23
FR
EN
DE
ES
IT
PT
NL
SV
DA
NO
FI
HU
CS
RU
RO
PL
SL
HR
ET
LT
LV
SK
BG
Portugues(Tradução das instruções originais)
Observe a Figura 2.
O uso seguro deste produto requer uma compreensão das
informações no produto e neste manual do utilizador, bem
como um conhecimento do projecto que está a preparar.
Antes de utilizar este aparelho familiarize-se com todas as
características operacionais e regras de segurança.
■ Inspeccione o produto cuidadosamente para se
certificar que não houve quebra ou danos durante o
transporte.
■ Não deite fora o material da embalagem até ter
inspeccionado cuidadosamente o produto e o ter posto
a trabalhar.
■ Se alguma peça estiver danificada ou em falta,
agradecemos que contacte o Serviço de Apoio ao
Cliente Ryobi para assistência.
DEPÓSITO DE DETERGENTE
Remova a tampa do depósito de detergente para
adicionar o detergente à máquina de lavar de pressão.
AVISO:
Se qualquer peça estiver danificada ou em falta,
não utilize este produto até as peças serem
repostas. A utilização deste aparelho com peças
danificadas ou em falta poderia conduzir a graves
lesões pessoais.
ACTIVADOR DE ALTA PRESSÃO
Este activador permite-lhe dispensar água a alta pressão.
DESBLOQUEIO DE ACTIVADOR DE ALTA PRESSÃO
O bloqueio do activador previne a utilização acidental do
activador de alta pressão.
AVISO:
Não tente modificar este produto ou criar acessórios
não recomendados para o uso com este produto.
Quaisquer destas alterações ou modificações
representam um uso indevido e pode resultar
em condições perigosas ocasionando eventuais
ferimentos graves pessoais.
ALAVANCA HYDROSURGE(TM) /BAIXA PRESSÃO
(ALTA PRESSÃO)
Use esta alavanca quando pretender enxaguar apenas
com água, ou aplicar uma combinação de água e
detergente a baixa pressão.
INTERRUPTOR ACESO/APAGADO
Este interruptor liga e desliga a máquina de lavar de
pressão.
AVISO:
Não ligue à fonte de alimentação até que a
montagem esteja concluída. A inobservância desta
instrução pode resultar no arranque acidental e
possíveis lesões pessoais graves.
PEGA TELESCÓPICA
Baixe a pega telescópica para um armazenamento
conveniente.
INSTALAR AS RODAS
Observe a Figura 3.
■ Posicione os eixos, as cavilhas e as rodas.
■ Deslize o eixo através do orifício no centro da roda.
■ Levante a máquina e deslize o eixo para o furo de
montagem da roda na base da máquina conforme
apresentado.
■ Empurre a cavilha para o furo no fim do eixo para fixar
o conjunto da roda.
NOTA: A cavilha deve ser empurrada para o eixo até
que o centro da cavilha fique sobre o topo do eixo.
■ Repita o procedimento para a segunda roda.
INJECTOR/VARA
O injector/vara possui duas saídas - uma para o
pulverizador a alta pressão e outra para o pulverizador de
baixa pressão (fluxo elevado).
MONTAGEM
DESEMBALAR
Este produto requer montagem.
■ Corte cuidadosamente a caixa pelos lados e em
seguida retire o produto e quaisquer acessórios da
caixa.
COLOCAR O CONJUNTO DA PEGA
Observe a Figura 4.
■ Alinhe o conjunto da pega com os orifícios.
■ Prima o botão no conjunto da pega e introduza nos
orifícios da máquina de lavar de pressão. Prima para
baixo no conjunto da pega até que o botão na pega se
encaixe no lugar.
■ Baixe ambas as braçadeiras na pega e rode no sentido
dos ponteiros do relógio até que se fixe.
AVISO:
Este novo aparelho foi enviado numa condição de
parcialmente montado conforme descrito abaixo.
Em caso de dúvida, contacte o Serviço de Apoio ao Cliente
Ryobi para assistência. O funcionamento de um aparelho
que tenha sido pré-montado de forma inadequada poderá
causar lesões pessoais graves.
COLOCAR O INJECTOR/VARA
Observe a Figura 5.
58
RPW140HS&150HS-23lgs.indd 58
2010/1/22
2:23
FR
EN
DE
ES
IT
PT
NL
SV
DA
NO
FI
HU
CS
RU
RO
PL
SL
HR
ET
LT
LV
SK
BG
Portugues(Tradução das instruções originais)
■ Empurre as duas extremidades do injector/vara em
simultâneo de modo a que os furos dentro de cada
extremidade fiquem alinhados.
■ Baixe a braçadeira de fixação e rode-a no sentido
contrário ao dos ponteiros do relógio para apertar
firmemente.
deve ser aceite pelos organismos locais ou
pelo fornecedor de água e deve ser realizada
por pessoal técnico qualificado. Os dispositivos
de prevenção de retorno de fluxo devem ser
adequados às categorias de fluidos e cumprir
com o requisito de evitar o retrocesso em
conformidade com a EN 60335-2-79/A2: 2007.
UNIR AS MANGUEIRAS DE ALTA PRESSÃO E BAIXA
PRESSÃO AO INJECTOR
Observe a Figura 6.
■ A mangueira de baixa pressão é o tubo transparente
com o encaixe de plástico e fica no bico no fundo do
injector.
■ Segure o encaixe de plástico e deslize-o para o bico
até que se encaixe no lugar.
■ Para remover, prima a lingueta no topo do encaixe e
retire a mangueira do bico.
■ A mangueira de alta pressão tem uma ligação de metal
e desliza para a abertura na parte superior do injector.
■ Agarre no bloqueio da mangueira e puxe-o para fora
para limpar a passagem onde a mangueira de alta
pressão será introduzida.
■ Introduza a mangueira de alta pressão em toda a
extensão no orifício.
■ Prima o bloqueio da mangueira totalmente de novo na
pega para fixar a mangueira de alta pressão no lugar.
Para ligar a mangueira de jardim à máquina de lavar
de pressão:
■ Desenrole a mangueira de jardim.
NOTA: Deve haver um mínimo de 3 metros de mangueira
de jardim sem limitações entre a entrada da máquina de
lavar de pressão e a torneira do jardim.
■ Com a torneira do jardim totalmente fechada, una a
extremidade da mangueira de jardim ao acoplador
na entrada de água da máquina de lavar de pressão.
Aperte manualmente.
■ A água que tenha passado por dispositivos impedidores
de refluxo é considerada como sendo não potável.
OPERAÇÃO
Aplicações
Esta máquina de lavar de pressão pode ser usada para as
finalidades elencadas abaixo:
■ Remover sujidade e bolor de pisos, pátios de cimento
e paredes
■ Limpar carros, barcos, motocicletas, mobiliário exterior
e barbecues
LIGAÇÃO DA MANGUEIRA DE JARDIM À MÁQUINA
DE LAVAR DE PRESSÃO
Observe a Figura 7.
O fornecimento de água deve provir de uma conduta de
água. NUNCA use água quente ou água de lagoas, lagos,
etc. Antes de conectar a mangueira de jardim à máquina
de lavar de pressão:
■ Faça correr a água pela mangueira de jardim durante
30 segundos para limpar quaisquer restos na
mangueira.
■ Inspeccione o filtro na extremidade da entrada da
máquina de lavar de pressão.
■ Se o filtro estiver danificado, não utilize a máquina até
que o filtro tenha sido substituído.
■ Se o filtro estiver sujo, limpe-o antes de ligar a
mangueira de jardim à máquina.
ADICIONAR DETERGENTE À MÁQUINA DE LAVAR DE
PRESSÃO
Observe a Figura 8.
Utilize apenas detergentes concebidos para máquinas
de lavar à pressão; detergentes domésticos, ácidos,
alcalinos, lixívias, solventes, material inflamável ou
soluções industriais podem danificar a bomba. Vários
detergentes podem exigir uma mistura antes de serem
usados.
Prepare a solução de limpeza conforme as instruções
indicadas na garrafa da solução.
■ Desligue a máquina de lavar de pressão da fonte de
alimentação.
■ Coloque a máquina de lavar de pressão na vertical
numa superfície plana.
■ Retire a tampa do depósito de detergente.
■ Derrame o detergente no depósito até que alcance o
nível máximo localizado na unidade.
NOTA: Use um funil, se necessário, para impedir o
derramamento acidental do detergente para fora do
depósito. Se derramar algum detergente durante o
processo de enchimento, certifique-se que a unidade está
limpa e seca antes de prosseguir.
■ Volte a colocar a tampa.
ATENÇÃO:
Ao ligar o aparelho à rede fornecimento de água
(não à rede pública de fornecimento de água
potável), consulte os regulamentos locais dos
organismos locais ou do fornecedor local de
água.
Para garantir de que não ocorre qualquer
retorno de contaminantes para a rede de água,
o aparelho não pode estar directamente ligadoo
à rede pública de fornecimento de água potável.
Caso o aparelho seja ligado à rede de água
potável, devem-se incorporar dispositivos de
prevenção de retorno de fluxo ou fixados ao
sistema de fornecimento de água. A instalação
59
RPW140HS&150HS-23lgs.indd 59
2010/1/22
2:23
FR
EN
DE
ES
IT
PT
NL
SV
DA
NO
FI
HU
CS
RU
RO
PL
SL
HR
ET
LT
LV
SK
BG
Portugues(Tradução das instruções originais)
ARRANQUE E PARAGEM DA MÁQUINA DE LAVAR DE
PRESSÃO
Observe a Figura 9.
ATENÇÃO:
Não ponha a bomba a trabalhar sem o fornecimento
de água conectado e ligado.
■ Conecte a mangueira de jardim.
■ Rode a mangueira de jardim e, em seguida, aperte o
activador de alta pressão para aliviar a pressão de ar.
Assim que surgir um fluxo de água estável, liberte o
activador.
■ Depois de se certificar que o interruptor se encontra na
posição OFF, conecte a máquina de lavar de pressão à
fonte de alimentação.
■ Prima ON ( I ) no interruptor para ligar o motor.
■ Para parar o motor, liberte o activador e prima OFF (
O ) no interruptor.
O TSS será activado quando o utilizador libertar o gatilho
da pistola pulverizadora e desligará automaticamente a
unidade.
a alavanca de baixa pressão (fluxo elevado) para a frente
e prima o activador de alta pressão.
■ Para dispensar detergente ao utilizar esta combinação,
rode o selector de detergente para a posição ON
(ligado).
■ Para enxaguar sem detergente usando esta
combinação, rode o selector de detergente para OFF
(desligado).
NOTA: Qualquer método de limpeza ou enxaguamento
utilizando a pulverização a alta pressão requer que o
interruptor on/off (ligar/desligar) esteja na posição ON
(ligado).
Para métodos usando apenas a baixa pressão, o
interruptor pode estar quer na posição ON ou OFF.
USAR OS BOCAIS
Observe a Figura 12.
Antes de iniciar qualquer tarefa de limpeza, determine qual
o melhor bocal para essa tarefa. O bocal de 25º destinase a finalidades gerais ou para superfícies grandes. O
bocal de 0º fornece um jacto fino e potente utilizado para
a limpeza de manchas ou áreas mais altas.
UTILIZAR O INJECTOR/VARA
Observe as Figuras 10 - 11.
Para uma limpeza mais eficiente, o bocal pulverizador
deve estar entre 20cm e 60cm da superfície a limpar. Se
o pulverizador estiver demasiado perto, pode danificar a
superfície de limpeza.
ATENÇÃO:
NUNCA mude bocais sem engatar o bloqueio no
injector e NUNCA aponte a vara para o seu rosto
ou o de outros. O anel de Ligação Rápida contém
uma pequena mola que pode ejectar o bocal com
alguma força. Se não prestar atenção a este aviso,
poderá sofrer ferimentos pessoais graves.
NOTA: Para um maior controlo e segurança, mantenha
sempre as duas mãos na unidade.
Existem métodos diferentes de limpeza. Escolha o método
que melhor se adeqúe ao seu projecto de limpeza.
Utilizando o anel de Ligação Rápida, a substituição dos
bocais é fácil.
Limpeza a Alta Pressão:
Aperte o disparador de alta pressão no injector. Isto
fornecerá uma pulverização da água a alta pressão.
Ao usar apenas o pulverizador a alta pressão, o
detergente não é dispensado.
Para conectar um bocal à vara:
■ Desligue a máquina de lavar de pressão e feche o
fornecimento de água. Carregue no activador para
libertar pressão.
■ Engate o bloqueio no injector puxando para baixo o
fecho até encaixar na ranhura.
■ Empurre o bocal para o anel de Ligação Rápida até
ouvir um clique e até que esteja fixado adequadamente.
Enxaguamento a Baixa Pressão (Fluxo Elevado):
Desloque a alavanca de baixa pressão (fluxo elevado) no
topo da pega activadora para a frente. Isto fornecerá uma
pulverização de água a baixa pressão.
NOTA: Ao usar apenas o enxaguamento a baixa pressão
(fluxo elevado), active o bloqueio do activador de alta
pressão para impedir premir acidentalmente o activador
de alta pressão.
■ Para dispensar o sabão, rode o selector de detergente
para a posição ON (ligado).
■ Para voltar ao modo de água com apenas
enxaguamento a baixa pressão, rode o selector de
detergente para OFF (desligado).
Para desconectar um bocal da vara após concluir a
tarefa de limpeza:
■ Desligue a máquina de lavar de pressão e feche o
fornecimento de água. Carregue no activador para
libertar pressão.
■ Engate o bloqueio no injector empurrando para baixo o
fecho até encaixar na ranhura.
■ Retire o bocal colocando o bocal de transferência e em
seguida puxando para trás o anel de Ligação Rápida.
Coloque o bocal na área de armazenamento de bocais.
Combinação de Limpeza/enxaguamento:
Para limpar E enxaguar a área com água ao mesmo
tempo (por exemplo, numa área bastante suja), desloque
60
RPW140HS&150HS-23lgs.indd 60
2010/1/22
2:23
FR
EN
DE
ES
IT
PT
NL
SV
DA
NO
FI
HU
CS
RU
RO
PL
SL
HR
ET
LT
LV
SK
BG
Portugues(Tradução das instruções originais)
Para desconectar um bocal do manípulo com
activador após concluir a tarefa de limpeza:
■ Desligue a máquina de lavar de pressão e feche o
fornecimento de água. Carregue no activador para
libertar pressão.
■ Accione o bloqueio na pega com activador empurrando
o bloqueio para cima até ouvir um clique na ranhura.
■ Retire o bocal colocando o bocal de transferência e em
seguida puxando para trás o anel de ligação rápida.
Coloque o bocal na área de armazenamento de bocais.
NOTA: Recomenda-se o uso de um protector da bomba
para prevenir danos causados pelo tempo frio durante o
armazenamento nos meses do Inverno.
MANUTENÇÃO
AVISO:
Ao realizar serviços de manutenção, use
apenas peças de substituição idênticas. O uso
de quaisquer outras peças pode criar perigo ou
causar danos ao aparelho.
OPERAR A MÁQUINA DE LAVAR DE PRESSÃO
Ver Figuras 13.
Para limpar:
■ Coloque o selector de detergente na posição ON
(ligado).
■ Ligue a máquina de lavar de pressão e pulverize o
detergente numa superfície seca usando jactos longos,
iguais e sobrepostos. Para evitar riscas, não deixe que
o detergente seque na superfície.
■ Active o activador de alta pressão para limpar a área.
■ Use uma combinação de pressão alta e baixa (fluxo
elevado) para as áreas bastante sujas onde a lavagem
constante é desejada.
AVISO:
Antes de inspeccionar, limpar, ou fazer
manutenção na máquina, desligue o motor,
aguarde que todas as peças móveis se imobilizem,
e desligue a ficha da fonte de alimentação. O
facto de não seguir estas instruções pode causar
graves lesões pessoais ou danos a propriedade.
MANUTENÇÃO GERAL
Evite usar solventes ao limpar as peças de plástico.
A maioria dos plásticos é susceptível de sofrer danos
de vários tipos de solventes comerciais e podem ser
danificados pelo seu uso. Use panos limpos para
remover a sujidade, a poeira, o óleo, a gordura, etc.
NOTA: Ao usar a alta pressão ou uma combinação de alta
e baixa pressão (fluxo elevado), teste uma área pequena
primeiro para evitar danificar a superfície.
AVISO:
Nunca, em qualquer momento, deixe que fluidos
de travagem, petróleo, produtos petrolíferos,
óleos de perfuração, etc., entrem em contacto
com as peças de plástico. Os produtos químicos
podem danificar, enfraquecer ou destruir o
plástico, o que pode resultar em ferimentos
graves. Apenas as peças que são indicadas na
lista de peças se destinam a ser reparadas ou
substituídas pelo cliente. Todas as outras peças
devem ser substituídas num centro de assistência
autorizado.
Para enxaguar:
■ Rode o selector de detergente para a posição OFF
(desligado).
■ Pulverize afastado da superfície de enxaguamento
durante aproximadamente 10 segundos para permitir
que qualquer detergente que tenha sobrado possa ser
enxaguado pela mangueira.
■ Comece pela parte superior da área a enxaguar e vá
para baixo, sobrepondo os esguichos.
ARMAZENAMENTO DA MÁQUINA DE LAVAR DE
PRESSÃO
Observe a Figura 14.
Armazene-a numa área seca e coberta sem geada onde
o tempo não a possa danificar. Esvazie sempre a água do
injector, da mangueira e da bomba.
SUBSTITUIÇÃO DO CABO DE ALIMENTAÇÃO
Caso seja necessária a substituição do cabo de
alimentação, tal deve ser efectuada por um centro de
assistência autorizado de modo a evitar perigos de
segurança.
Prima o botão de libertação da pega telescópica. Isto
permitirá que a pega se retraia. Se a pega não se baixar
por si própria, aplique um pouco de pressão para empurrar
a pega para baixo.
MANUTENÇÃO DO BOCAL
A pressão excessiva da bomba (uma sensação de
impulso quando se pressiona o gatilho) pode ser o
resultado de um bocal sujo ou obstruído.
■ Desligue a máquina de lavar de pressão.
■ Desligue a máquina de lavar à pressão e feche o
fornecimento de água. Carregue no gatilho para
libertar pressão.
■ Retire o bocal da vara.
NOTA: Nunca aponte a vara pulverizadora para o seu
rosto.
NOTA: Não desaperte a braçadeira de fixação ao retrair
ou estender a pega.
■ Quando a máquina de lavar de pressão for novamente
necessária, prima e mantenha premido o botão de
libertação da pega ao mesmo tempo que puxa a
pega para cima para regressar à sua posição de
funcionamento normal.
61
RPW140HS&150HS-23lgs.indd 61
2010/1/22
2:23
FR
EN
DE
ES
PT
IT
NL
SV
DA
NO
FI
HU
CS
RU
RO
PL
SL
HR
ET
LT
LV
SK
BG
Portugues(Tradução das instruções originais)
■
Usando um clipe de papel endireitado ou uma
ferramenta de limpeza do bocal, liberte quaisquer
objectos estranhos que estejam a obstruir ou
restringir o bocal.
■
■
■
Usando uma mangueira de jardim, limpe/enxagúe os
detritos do bocal.
Volte a conectar o bocal à vara.
Ligue o fornecimento de água.
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
Problema
Possível Causa
Solução
A máquina de lavar de
pressão não arranca
quando o activador é
premido
Cabo de alimentação não ligado à
fonte de alimentação
O interruptor está desligado
O disjuntor doméstico dispara
Conecte o cabo de alimentação a uma tomada
eléctrica de 230-240V AC, 50 Hz AC.
Ligue o interruptor.
Restaure o disjuntor doméstico. Certifique-se que
a máquina de lavar de pressão está conectada
a apenas um circuito de derivação individual. Se
estiver a utilizar um cabo de extensão, certifiquese que é suficientemente pesado para transportar
a corrente da máquina de lavar de pressão.
A bomba não produz
pressão
Fornecimento de água
inadequado
A vara pulverizadora tem fuga
O bocal está obstruído
A bomba tem uma anomalia
Ar na linha
O filtro da entrada de água está
obstruído ou sujo
Proporcione um fluxo de água adequado
Verifique as ligações e / ou substitua a vara.
Limpe o bocal.
Contacto autorizado do centro de assistência.
Prima o activador no injector para remover o ar
da linha.
Remova o filtro da entrada de água, enxagúe-o
com água morna e a seguir volte a colocá-lo na
unidade.
A máquina não alcança
alta pressão
O diâmetro da mangueira de
jardim é demasiado pequeno
O fornecimento de água é
limitado
Água de entrada insuficiente
Substitua por uma mangueira de jardim de 12mm.
Verifique se a mangueira de jardim não tem
dobras, fugas e bloqueios
Abra a fonte de água em plena força
Sem detergente
O depósito de detergente está
vazio
O selector de detergente não está
totalmente na posição ON (ligado)
O fornecimento de água é
inadequado ou está obstruído
Adicione mais detergente ao depósito.
Rode o selector de detergente totalmente para a
posição ON.
Verifique se a mangueira de jardim não tem
dobras, fugas e bloqueios
ELIMINAÇÃO
Esta marcação indica que este produto não deve ser eliminado juntamente com outros resíduos
domésticos em toda a UE. Para prevenir possíveis danos para o ambiente ou a saúde humana derivados
da eliminação não controlada de resíduos, recicle-os responsavelmente para promover a reutilização
sustentável de recursos materiais. Para devolver o seu aparelho usado, agradecemos que utilize os
sistemas de recolha e devolução ou contacte o agente onde o produto foi comprado. Eles podem ficar
com este produto para procederem a uma reciclagem segura para o ambiente.
62
RPW140HS&150HS-23lgs.indd 62
2010/1/22
2:23
FR
EN
DE
ES
IT
PT
NL
SV
DA
NO
FI
HU
CS
RU
RO
PL
SL
HR
ET
LT
LV
SK
BG
Nederlands(Vertaling van de originele instructies)
■
TOEPASSING
■
Deze hogedrukreiniger is uitsluitend bestemd voor
het reinigen van auto’s, boten, huizen etc. door het
verwijderen van hardnekkig vuil met schoon water en
chemische schoonmaakmiddelen.
■
Uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik, niet
geschikt voor professionele doeleinden, en alleen te
gebruiken bij temperaturen boven 0°C.
Rek u niet uit en werk niet op een onstabiele
ondergrond. Zorg steeds voor een stevige houvast
en goed evenwicht.
WAARSCHUWING:
een hogedrukstraal kan gevaarlijk zijn indien
deze verkeerd wordt gebruikt. De straal mag niet
naar een persoon, dier, elektrisch toestel of het
toestel zelf worden gericht.
WAARSCHUWING:
Dit toestel werd ontworpen voor gebruik met het
meegeleverde of door de fabrikant aangeraden
schoonmaakmiddel. Het gebruik van andere
schoonmaakmiddelen of chemicaliën kan de
veiligheid van het toestel beinvloeden.
INLEIDING
Dit toestel heeft veel eigenschappen die het gebruik ervan
aangenamer en prettiger maken. Veiligheid, prestaties en
betrouwbaarheid kregen topprioriteit bij het ontwerp van
dit toestel waardoor het makkelijk te onderhouden en te
gebruiken is.
WAARSCHUWING:
Gebruik het toestel niet in de buurt van personen
tenzij ze beschermkledij dragen.
Wanneer u elektrisch aangedreven gereedschap gebruikt,
dienen elementaire veiligheidsmaatregelen in acht te
worden genomen om het risico op brand, elektrocutie
en persoonlijk letsel te verkleinen. Lees en volg ook het
advies op dat in de bijkomende veiligheidsvoorschriften
wordt gegeven.
■
BELANGRIJKE ILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
De elektrische toevoerverbinding dient door een
erkend elektricien te worden gemaakt en dient in
overeenstemming te zijn met IEC60364-1.
o
Verbind dit toestel enkel met een toevoercircuit
dat door een differentieelschakelaar (RCD)
met een uitschakelstroom van niet meer dan
30mA wordt beschermd.
o
WAARSCHUWING:
Lees en begrijp alle voorschriften. Wanneer u de
voorschriften die hieronder worden beschreven niet
opvolgt, kan dit leiden tot elektrocutie, brand en/of
ernstige letsels.
■
Leer de toepassingen en beperkingen van dit
toestel, net zoals de specifieke potentiële gevaren
die verbonden zijn aan dit gereedschap door deze
gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen. Volg de
onderhoudsinstructies zoals gespecificeerd in
deze gebruiksaanwijzing.
■
Gebruik de hogedrukreiniger nooit wanneer een
deksel of beschermkap verwijderd of beschadigd is.
■
Bedien het toestel niet wanneer u onder invloed
bent van medicijnen, alcohol of drugs.
■
Draag geen losse kledij, handschoenen, stropdassen
of sierraden. Ze kunnen klem raken en u in de
bewegende delen trekken. Rubberen handschoenen
en antislipschoenen zijn aangewezen wanneer u
buitenshuis werkt. Draag ook haarbescherming
om lang haar samen te houden. Draag schoeisel
dat uw voeten beschermt en uw greep op gladde
oppervlakten verbetert.
Draag altijd een veiligheidsbril met zijdelingse
bescherming.
■
■
■
■
Gebruik
enkel
verlengsnoeren
met
waterdichte verbindingen en die geschikt
zijn voor buitenshuis gebruik. Gebruik enkel
verlengsnoeren met een elektrische score
die niet lager is dan de score van het toestel.
Controleer het verlengsnoer voor gebruik en
vervang dit indien beschadigd. Misbruik het
snoer niet en trek niet aan het snoer om het
uit het stopcontact te trekken. Houd het snoer
uit de hitte en weg van scherpe randen. Trek
het verlengsnoer altijd uit het stopcontact
vooraleer u de stekker van het toestel uit het
stopcontact trekt.
Richt de lans niet op uzelf of anderen om kledij of
schoeisel te reinigen.
Trek het toestel uit het stopcontact vooraleer u
onderhoudswerken uitvoert.
Gebruik
enkel
originele
vervangonderdelen
geproduceerd of goedgekeurd door de fabrikant om
het veilig gebruik van het toestel te garanderen.
Gebruik het toestel niet indien het stroomsnoer
of belangrijke onderdelen van het toestel
zijn
beschadigd,
vb.
veiligheidstoestellen,
hogedrukslangen, spuitpistool.
63
RPW140HS&150HS-23lgs.indd 63
2010/1/22
2:23
FR
EN
DE
ES
IT
PT
NL
SV
DA
NO
FI
HU
CS
RU
RO
PL
SL
HR
ET
LT
LV
SK
BG
Nederlands(Vertaling van de originele instructies)
■
WAARSCHUWING:
Ongeschikte verlengsnoeren kunnen gevaarlijk zijn.
WAARSCHUWING:
Houd alle verbindingen droog en van de grond om
het risico op elektrocutie verminderen. Raak het
stopcontact niet aan met natte handen.
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
Om het risico op letsels te verminderen mogen
hogedrukreinigers niet door kinderen of niet-opgeleid
personeel worden gebruikt. Alle bezoekers dienen
een veiligheidsbril te dragen en op veilige afstand
van het werkbereik te worden gehouden.
Gebruikt het toestel op de juiste wijze. Forceer
het toestel niet of gebruik geen accessoires om
werken uit te voeren waarvoor het toestel niet
werd ontworpen. Gebruik het toestel niet voor nietgeëigende doelstellingen.
Gebruik enkel de aanbevolen accessoires. Het
gebruik van ongeschikte accessoires kan leiden tot
letsels.
Laat het toestel nooit onbeheerd draaien. Schakel
de stroom uit. Laat het toestel niet achter vooraleer
het volledig tot stilstand is gekomen.
Houd de motor vrij van gras, bladeren of vet om het
risico op brand te verkleinen.
Houd het toestel droog, net en vrij van olie en
vet. Gebruik altijd een propere doek wanneer u
het toestel reinigt. Gebruik nooit remvloeistoffen,
benzine of producten op petroleumbasis of
oplosmiddelen om het toestel te reinigen.
Controleer het werkgebied voor elk gebruik.
Verwijder alle voorwerpen, zoals stenen, gebroken
glas, nagels, draad of kabel die kunnen worden
weggeslingerd of verstrikt raken in het toestel.
Gebruik het toestel niet indien de schakelaar het
niet uitschakelt. Laat defecte schakelaars vervangen
door een erkend onderhoudscentrum.
Vermijd gevaarlijke omgevingen. Stel het niet bloot
aan regen. Verlicht het werkgebied goed .
Misbruik het snoer niet. Gebruik het snoer nooit om
het toestel te dragen of om het uit het stopcontract te
trekken. Houd het snoer weg van hitte, olie, scherpe
randen of bewegende delen. Vervang onmiddellijk
beschadigde snoeren. Beschadigde snoeren
verhogen het risico op elektrocutie.
Controleer verlengsnoeren regelmatig en
vervang indien beschadigd. Houd de handvaten
droog, net en vrij van olie of vet.
Vooraleer u het reinigen start dient u ramen
en deuren te sluiten. Maak de omgeving die
moet worden gereinigd vrij van afval, speelgoed,
tuinmeubelen of andere voorwerpen die een gevaar
kunnen vormen.
■
■
■
■
■
■
■
Gebruik geen zuren, alkaline, solventen,
ontvlambaar materiaal, bleekmiddelen of industriële
schoonmaakmiddelen met dit toestel. Deze
producten kunnen lichamelijke letsels veroorzaken
bij de bediener en onherstelbare schade aan het
toestel.
Houd de motor weg van ontvlambaar materiaal en
andere gevaarlijke materialen.
Controleer bouten en moeren op hun vastheid voor
elk gebruik. Een losse bout of moer kan ernstige
motorproblemen veroorzaken.
Vooraleer u het toestel opbergt, dient u de motor
te laten afkoelen.
Wanneer u onderhoudswerken uitvoert, gebruik dan
enkel identieke vervangonderdelen. Het gebruik van
een ander onderdeel kan een gevaar betekenen of
schade aan het toestel veroorzaken.
Gebruik ENKEL koud water.
Zorg voor een vrije afstand van minimum 1 meter
van ontvlambare materialen.
Verbind de hogedrukreiniger enkel met een
individueel vertakt elektrisch circuit.
Houd het pistool en de lans stevig vast met
beide handen. U mag zich eraan verwachten dat
het pistool beweegt wanneer u aan de hendel trekt
omwille van de reactiekrachten. Indien u dit niet
doet, kunt u de controle verliezen, wat kan leiden tot
letsels bij uzelf of anderen.
Bewaar deze instructies. Raadpleeg ze regelmatig
en gebruik ze om anderen te instrueren. Indien u
iemand dit toestel uitleent, leen dan deze instructies
ook uit.
WAARSCHUWING:
Hogedrukslangen, fittingen of koppelingen zijn
belangrijk voor de veiligheid van het toestel.
Gebruik enkel slangen, fittingen en koppelingen
die door de fabrikant worden aangeraden.
64
RPW140HS&150HS-23lgs.indd 64
2010/1/22
2:23
FR
EN
DE
ES
IT
PT
NL
SV
DA
NO
FI
HU
CS
RU
RO
PL
SL
HR
ET
LT
LV
SK
BG
Nederlands(Vertaling van de originele instructies)
SYMBOLEN
Sommige van de volgende symbolen kunnen bij dit toestel worden gebruikt. Bestudeer ze en leer hun betekenis. Een
correcte interpretatie van deze symbolen zal het gebruik van dit toestel veiliger en beter maken.
SYMBOOL
NAAM
Veiligheidswaarschuwing
BETEKENIS/VERKLARING
Wijst op mogelijk gevaar voor lichamelijke letsels.
V
Volt
Spanning
A
Ampère
Stroomsterkte
Hz
Hertz
Frequentie (cycli per seconde)
W
Watt
Vermogen
minuten
Tijd
min
~
wisselstroom
Type stroom
no
Onbelast toerental
Onbelaste rotatiesnelheid
Per minuut
Aantal omslagen, toeren, oppervlaktesnelheid, enz. per minuut
Waarschuwing voor natte
omstandigheden
Stel niet bloot aan regen of gebruik niet op vochtige locaties.
Lees de gebruiksaanwijzing
Om het gevaar van verwondingen te verminderen, moet de
gebruiker de gebruiksaanwijzing lezen en begrijpen vooraleer
hij het toestel in gebruik neemt.
Gezichtsbescherming
Draag altijd een veiligheidsbril of een veiligheidsbril met
zijdelingse bescherming en, indien nodig, een volledig
gezichtsscherm wanneer u dit toestel bedient.
Risico voor injecties
Om het risico op injecties of letsels te verkleinen, mag u nooit
een waterstraal direct in de richting van personen of huisdieren
richten of een lichaamsdeel in de straal plaatsen. Lekkende
slangen en koppelingen kunnen ook aanleiding geven tot
injectieletsels. Houd slangen of koppelingen niet vast.
Terugslag
Om het gevaar op letsels als gevolg van terugslag te
voorkomen, houdt u de lans met beide handen stevig vast
wanneer het toestel is ingeschakeld
Elektrocutie
Wanneer u het toestel niet in droge omstandigheden gebruikt
en nalaat het op een veilige manier te gebruiken, kan dit leiden
tot elektrocutie.
Ontploffingsgevaar
Brandstof en brandstofdampen zijn ontplofbaar en kunnen
ernstige brandwonden of de dood veroorzaken.
Risico op verwondingen
Waarschuwing! Richt het pistool nooit op personen, dieren, het
toestel, de stroomtoevoer of een elektrisch toestel.
Niet aansluiten op
drinkwatervoorziening
zonder terugslagklep
Toestel niet geschikt voor aansluiting op de drinkwaterleiding
zonder terugslagklep.
.../min
65
RPW140HS&150HS-23lgs.indd 65
2010/1/22
2:23
FR
EN
DE
ES
IT
PT
NL
SV
DA
NO
FI
HU
CS
RU
RO
PL
SL
HR
ET
LT
LV
SK
BG
Nederlands(Vertaling van de originele instructies)
De volgende kernwoorden en verklaringen zijn bedoeld om de gevaarniveaus die op dit toestel betrekking hebben, te
verklaren.
SYMBOOL
SIGNAAL
BETEKENIS
GEVAAR:
Wijst op een gevaarlijke situatie die, als ze niet wordt voorkomen,
dodelijk kan zijn of ernstige verwondingen kan veroorzaken.
WAARSCHUWING:
Wijst op een mogelijks gevaarlijke situatie die, als ze niet wordt
voorkomen, dodelijk kan zijn of ernstige verwondingen kan veroorzaken.
LET OP:
Wijst op een mogelijks gevaarlijke situatie die, als ze niet wordt
voorkomen, kleine of middelmatige verwondingen kan veroorzaken.
LET OP:
(Zonder veiligheidssymbool) Wijst op een situatie die kan resulteren in
schade aan voorwerpen.
ONDERHOUD
Het onderhoud vereist extreme voorzichtigheid en
deskundigheid en mag enkel door een gekwalificeerde
onderhoudstechnicus worden uitgevoerd. Wij raden u
aan het toestel voor herstellingen naar uw dichtstbijzijnde
ERKENDE ONDERHOUDSDIENST terug te brengen.
Gebruik voor het onderhoud alleen identieke
vervangingsonderdelen.
leiden tot vermogensverlies, waardoor de motor zal
oververhitten. Indien het toestel niet werkt wanneer het
met een stopcontact is verbonden, controleer dan de
stroomtoevoer.
VERLENGSNOEREN
De diameter van alle gebruikte verlengsnoeren dienen
proportioneel te zijn tot hun lengte, i.e. hoe langer het
verlengsnoer, hoe groter de diameter; snoeren met
een beschermingsniveau van ‘IP25’ dienen te worden
gebruikt.
Gebruik de onderstaande tabel om de vereiste minimale
diameter van het verlengsnoer te bepalen.
WAARSCHUWING:
Probeer dit product niet te gebruiken vooraleer
u de gebruiksaanwijzing goed heeft gelezen
en helemaal heeft begrepen om ernstige
verwondingen te voorkomen. Als u de
waarschuwingen en instructies in de handleiding
niet begrijpt, gebruik dit toestel dan niet. Bel de
Ryobi-klantendienst voor hulp.
Motor
WAARSCHUWING:
Het gebruik van alle elektrisch gereedschap
kan ertoe leiden dat vreemde voorwerpen
in de ogen terechtkomen wat kan leiden tot
ernstige oogschade. Vooraleer u het elektrisch
gereedschap begint te gebruiken, dient u steeds
een veiligheidsbril, een veiligheidsbril met
zijdelingse bescherming of, indien nodig, een
volledig gezichtsscherm te gebruiken.
Spanning
Verlengsnoer
tot 25 m
Verlengsnoer
tot 50 m
230240V
diameter
3 x 1.5mm²
diameter
3 x 2.5mm²
WAARSCHUWING:
Houd het verlengsnoer uit het werkingsbereik.
Plaats het snoer zodat het niet verstrikt kan raken
in hout, gereedschap of andere hindernissen
terwijl u met het gereedschap werkt. Wanneer
u dit niet doet, kan dit leiden tot ernstige
lichamelijke letsels.
BEWAAR DEZE INSTRUCTIES
WAARSCHUWING:
Controleer het verlengsnoer voor elk gebruik.
Vervang het onmiddellijk indien beschadigd.
Gebruik het toestel nooit met een beschadigd
snoer aangezien het aanraken van het
beschadigd gedeelte kan leiden tot elektrocutie
en ernstige verwondingen.
ELEKTRISCH
ELEKTRISCHE VERBINDING
Dit toestel heeft een op maat gemaakte elektrische
motor. Deze dient te worden verbonden met een
stroombron van 230-240 volt, 50 Hz, enkel AC
(normale huishoudelijke stroom). Gebruik dit toestel
niet gelijkstroom (DC). Een ernstige spanningsval zal
66
RPW140HS&150HS-23lgs.indd 66
2010/1/22
2:23
FR
EN
DE
ES
IT
PT
NL
SV
DA
NO
FI
HU
CS
RU
RO
PL
SL
HR
ET
LT
LV
SK
BG
Nederlands(Vertaling van de originele instructies)
KENMERKEN
PRODUCTSPECIFICATIES
Hoge druk (RPW140HS)
Werkdruk (P) .........................................................................................................................................................13 Mpa
Toegelaten druk (P max) .......................................................................................................................................15 Mpa
Nominale doorstroomhoeveelheid (Q).............................................................................................................. 6,67 l/min
Lage druk (hoge wateropbrengst)
Maximum waterinlaatdruk (Pin max) ...............................................................................................................tot 0.7 Mpa
Max. wateropbrengst ...................................................................................................................................... tot 9,5 l/min
Opgenomen vermogen ......................................................................................................230-240 V, 50 Hz, AC, 2700W
Hoge druk (RPW150HS)
Werkdruk (P) .........................................................................................................................................................14 Mpa
Toegelaten druk (P max) .......................................................................................................................................16 Mpa
Nominale doorstroomhoeveelheid (Q).................................................................................................................... 7 l/min
Lage druk (hoge opbrengst)
Maximum waterinlaatdruk (Pin max) ...............................................................................................................tot 0.7 Mpa
Max. wateropbrengst ...................................................................................................................................... tot 9,5 l/min
Opgenomen vermogen ......................................................................................................230-240 V, 50 Hz, AC, 2800W
Beschermingsgraad (IEC 60529) ............................................................................................................................. IP25
Geluidsdrukniveau .........................................................................................................................76.6 dB(A); K=3 dB(A)
Geluidsvermogenniveau ...............................................................................................................90.2 dB(A); K=3 dB(A)
Trillingsniveau .............................................................................................................................. 0.981 m/s2; K=1.5 m/s2
BESCHRIJVING
Afbeelding 2
1.
Aan/uitschakelaar
2.
Opbergplaats voor sproeiers
3.
Pistool met spuitlans
4.
Reinigingsmiddelreservoir
5.
HydroSurge(TM) / reinigingsmiddelhefboom
6.
Vergrendeling hogedruktrekker
7.
Hogedruktrekker
8.
Slang
9.
Uitschuifbare handgreep
10. Opbergplaats voor netsnoer
27. Slangspoel (uitsluitend voor RPW150HS)
28. Inlaatconnector
29. Pistoolhouder (uitsluitend voor RPW140HS)
Afbeelding 5
17. Verbindingsstuk lans
18. Spanring
Afbeelding 3
11. Borgpen
12. Wiel
13. As
Afbeelding 12
25. 0° / 15° / 25°/ 40° sproeier
Afbeelding 6
19. Hogedrukslang
20. Lagedrukslang
21. Vergrendeling
22. Slangvergrendeling
Afbeelding 7
23. Koppeling waterinlaat
Afbeelding 11
24. Knop voor reinigingsmiddel
Afbeelding 14
26. Vrijmakingsknop voor handgreep
Afbeelding 4
14. Montage handgreep
15. Knop
16. Borgring
LEER UW HOGEDRUKREINIGER KENNEN
Zie afbeelding 2.
Om veilig met dit product te kunnen werken, dient
u zowel de informatie over het product in deze
67
RPW140HS&150HS-23lgs.indd 67
2010/1/22
2:23
FR
EN
DE
ES
IT
PT
NL
SV
DA
NO
FI
HU
CS
RU
RO
PL
SL
HR
ET
LT
LV
SK
BG
Nederlands(Vertaling van de originele instructies)
gebruiksaanwijzing als het werk dat u ermee wilt
uitvoeren goed te begrijpen.
Stel uzelf op de hoogte van alle mogelijkheden en
veiligheidsvoorschriften vóór u dit product gebruikt.
■ Controleer de hogedrukreiniger zorgvuldig op
beschadiging of breuk tijdens de verzending.
■ Bewaar het verpakkingsmateriaal tot u het product
zorgvuldig hebt gecontroleerd en hebt vastgesteld dat
het naar behoren werkt.
■ Neem contact op met de klantenservice van Ryobi als
bepaalde onderdelen zijn beschadigd of ontbreken.
REINIGINGSMIDDELRESERVOIR
Verwijder de dop van het reservoir om reinigingsmiddel
toe te voegen.
WAARSCHUWING
Gebruik dit product niet indien onderdelen
zijn beschadigd of ontbreken, vóórdat deze
zijn vervangen. Gebruik van dit product met
beschadigde of ontbrekende onderdelen kan
ernstig lichamelijk letsel veroorzaken.
HOGEDRUKTREKKER
Druk deze trekker in om water onder hoge druk te
spuiten.
VERGRENDELING HOGEDRUKTREKKER
Deze vergrendeling voorkomt dat u ongewild de
hogedruktrekker gebruikt.
WAARSCHUWING
Verander niets aan dit product en gebruik géén
toebehoren die niet voor toepassing van dit
product worden aanbevolen. Dergelijke wijzigingen
of aanpassingen leiden tot verkeerd gebruik
van het product en kunnen mogelijk gevaarlijke
situaties en zelfs zwaar lichamelijk letsel
veroorzaken.
HYDROSURGE(TM) / LAGEDRUK (HOGE
WATEROPBRENGST) HEFBOOM
Gebruik deze hefboom uitsluitend voor het afspoelen
met water of voor een combinatie van water en
reinigingsmiddel onder lage druk.
WAARSCHUWING
Niet aansluiten op het lichtnet tot de montage
volledig is voltooid. Niet opvolgen kan leiden tot
ongewild starten en mogelijk ernstig lichamelijk
letsel veroorzaken.
AAN/UITSCHAKELAAR
Met deze schakelaar zet u de hogedrukreiniger aan of
uit.
UITSCHUIFBARE HANDGREEP
Schuif de handgreep omlaag indien u het product wilt
opbergen.
WIELEN INSTALLEREN
Zie afbeelding 3.
■ Verzamel de assen, borgpennen en wielen.
■ Schuif de as door de opening in het midden van het
wiel.
■ Til de machine op en schuif de as op de wijze zoals
is afgebeeld in de wielopening aan de onderkant van
de machine.
■ Duw de borgpen in het gat aan het einde van de as
om het gemonteerde wiel vast te zetten.
OPMERKING: de borgpen moet in de as worden
geduwd tot het midden ervan op de as rust.
■ Herhaal dit op identieke wijze met het tweede wiel.
PISTOOL MET SPUITLANS
De lans heeft twee uitgangen - een voor spuiten onder
hoge druk en een ander voor spuiten onder lage druk
(hoge opbrengst).
MONTAGE
UITPAKKEN
Vóórdat u dit product in gebruik neemt, dient u een aantal
elementen te monteren.
■ Maak de zijkanten van de doos voorzichtig open en
haal het product en meegeleverde toebehoren uit de
doos.
WAARSCHUWING
Dit nieuwe product is in gedeeltelijk
voorgemonteerde staat verzonden, zoals
hieronder beschreven.
BEVESTIGEN VAN DE HANDGREEP
Zie afbeelding 4.
■ Plaats de handgreep tegen de openingen.
■ Druk de knop op de handgreep in en duw het geheel
in de daarvoor bestemde openingen. Druk
de handgreep aan tot u hoort dat hij vastklikt.
■ Draai beide borgringen op de handgreep met de klok
mee tot ze stevig vastzitten.
Neem bij twijfel contact op met de klantenservice van
Ryobi. Het gebruik van een product dat mogelijk onjuist
is (voor)gemonteerd, kan ernstig lichamelijk letsel
veroorzaken.
PISTOOL MET SPUITLANS MONTEREN
Zie afbeelding 5.
■ Duw de uiteinden van pistool en lans tegen elkaar en
zorg dat de openingen op elkaar aansluiten.
68
RPW140HS&150HS-23lgs.indd 68
2010/1/22
2:23
FR
EN
DE
ES
IT
PT
NL
SV
DA
NO
FI
HU
CS
RU
RO
PL
SL
HR
ET
LT
LV
SK
BG
Nederlands(Vertaling van de originele instructies)
■ Draai de borgring met de klok mee en draai hem
stevig aan tot hij goed vastzit.
zijn voor vloeistofcategorieën en voldoen aan de
voorschriften om terugstroom te vermijden volgens
EN 60335-2-79/A2: 2007.
HOGEDRUKSLANG EN LAGEDRUKSLANG OP HET
PISTOOL AANSLUITEN
Zie afbeelding 6.
■ De lagedrukslang is de doorzichtige buis met
kunststof fitting; deze wordt op de onderste tuit van
het pistool bevestigd.
■ Pak de kunststof fitting beet en schuif hem op de tuit
tot hij op zijn plaats klikt.
■ Voor het verwijderen, drukt u de vergrendeling
bovenop de fitting in en trek de slang van de tuit af.
■ De hogedrukslang heeft een metalen verbinding,
die op de bovenste opening van het pistool wordt
geschoven.
■ Pak de slangvergrendeling beet en trek hem naar
buiten om ruimte te maken, zodat u de slang erin kunt
steken.
■ Steek de hogedrukslang zo ver mogelijk in de
opening.
■ Druk de slangvergrendeling helemaal terug in de
handgreep om de hogedrukslang vast te maken.
Aansluiten van de tuinslang op de hogedrukreiniger:
■ Rol de tuinslang uit.
OPMERKING: Er moet minimaal 3 meter onbelemmerde
tuinslang zitten tussen de inlaat van de hogedrukreiniger
en de waterkraan.
■ Draai de waterkraan volledig dicht en bevestig dan
het uiteinde van de tuinslang aan de koppeling op de
waterinlaat van de hogedrukreiniger. Draai deze met
de hand aan.
■ Water dat door een terugslagventiel is gestroomd, is
niet geschikt om te drinken.
BEDIENING
Toepassingen
Deze hogedrukreiniger is geschikt voor de volgende
werkzaamheden:
■ Verwijderen van vuil en schimmel van vloeren,
betonnen terrassen en muren
■ S c h o o n m a k e n v a n a u t o ’s , b o t e n , m o t o r e n ,
tuinmeubelen en barbecues
DE TUINSLANG AANSLUITEN OP DE
HOGEDRUKREINIGER
Zie afbeelding 7.
De watervoorziening moet uit de waterleiding komen.
Gebruik NOOIT warm water of water uit vijvers,
meren etc. Vóórdat u de tuinslang aansluit op de
hogedrukreiniger:
■ Laat 30 seconden water door de tuinslang lopen om
eventuele vuilresten weg te spoelen.
■ Controleer de filterzeef in het uiteinde van de inlaat op
de hogedrukreiniger.
■ Als het filter is beschadigd, mag u het apparaat niet
gebruiken totdat de zeef is vervangen.
■ Maak het filter schoon als het vuil is, voordat u de
tuinslang aansluit op de reiniger.
REINIGINGSMIDDEL TOEVOEGEN
Zie afbeelding 8.
Gebruik uitsluitend reinigingsmiddelen voor
hogedrukreinigers; huishoudzeep, zuren, alkaline,
bleekmiddel, oplosmiddelen, brandbare materialen en
industriële oplosmiddelen kunnen de pomp beschadigen.
Veel reinigingsmiddelen moeten voor het gebruik worden
gemengd.
Bereid de reinigingsmiddeloplossing volgens de
instructies op de fles.
■ Haal de stekker van de hogedrukreiniger uit het
stopcontact.
■ Plaats de hogedrukreiniger rechtop op een vlak
oppervlak.
■ Verwijder de dop van het reinigingsmiddelreservoir.
■ Giet het reinigingsmiddel in het reservoir tot het
maximale vulpeil, aangegeven op de machine.
OPMERKING: gebruik indien nodig een trechter om te
voorkomen dat u reinigingsmiddel morst. Indien bij het
vullen toch reinigingsmiddel wordt gemorst, maak de
machine dan schoon en droog voor u verder gaat.
■ Breng de dop weer aan.
WAARSCHUWING:
Bij aansluiting van het apparaat op de waterleiding
(niet de openbare drinkwatervoorziening) dient
u zich te houden aan de voorschriften van uw
gemeente of het waterleidingbedrijf.
Om te garanderen dat er geen verontreiniging
terugstroomt in de waterleiding, mag het apparaat
niet direct worden aangesloten op de openbare
drinkwatervoorziening.
Als het apparaat wordt aangesloten op de
drinkwatervoorziening, moet een terugslagpreventie
zijn ingebouwd of worden aangesloten op de
watertoevoer. De installatie moet zijn goedgekeurd
door de gemeente of het waterleidingbedrijf
en worden uitgevoerd door een vakkundige
monteur. De terugslagpreventie moet geschikt
DE HOGEDRUKREINIGER STARTEN EN STOPPEN
Zie afbeelding 9.
WAARSCHUWING
Laat de pomp niet draaien zonder dat de
watervoorziening is aangesloten en ingeschakeld.
69
RPW140HS&150HS-23lgs.indd 69
2010/1/22
2:23
FR
EN
DE
ES
IT
PT
NL
SV
DA
NO
FI
HU
CS
RU
RO
PL
SL
HR
ET
LT
LV
SK
BG
Nederlands(Vertaling van de originele instructies)
■ Sluit de tuinslang aan.
■ Open de kraan van de tuinslang en knijp de
hogedruktrekker in om lucht te laten ontsnappen.
Zodra u een onafgebroken waterstraal ziet, kunt u de
trekker loslaten.
■ Controleer of de schakelaar op OFF staat en sluit de
hogedrukreiniger aan op de stroomvoorziening.
■ Druk de schakelaar op ON ( I ) om de motor te starten.
■ Om de motor te stoppen, laat u de trekker los en drukt
u de schakelaar op OFF ( O ).
Het TSS zal worden geactiveerd waneer de gebruiker
het spuitpistool loslaat en de machine zal automatisch
worden uitgeschakeld.
OPMERKING: bij alle reinigings- of afspoelmethodes met
een hogedrukstraal dient de aan/uitschakelaar op ON te
staan.
Voor methodes waarbij alleen lage druk wordt gebruikt,
kan de schakelaar zowel op ON als OFF staan.
GEBRUIK VAN DE SPROEIERS
Zie afbeelding 12.
Bepaal vóór u iets gaat reinigen altijd welke sproeier het
meest geschikt is voor de betreffende reinigingsklus. De
25˚ sproeier kunt u het beste gebruiken voor algemene
toepassingen of grote oppervlakken. De 0˚ sproeier
produceert een dunne, krachtige straal voor gerichte
reiniging en lastig te bereiken plaatsen.
PISTOOL MET SPUITLANS GEBRUIKEN
Zie afbeeldingen 10 - 11.
Om zo effectief mogelijk te reinigen moet de afstand
tussen de sproeier en het te reinigen oppervlak 20 cm
tot 60 cm bedragen. Als de afstand te klein is, kan het te
reinigen oppervlak worden beschadigd.
OPMERKING: houd het pistool altijd met beide handen
vast voor betere controle en grotere veiligheid.
WAARSCHUWING
De sproeier NOOIT verwisselen zonder de
vergrendeling op het pistool in te schakelen
en richt de lans ook NOOIT op uw of iemand
anders gezicht. De snelkoppeling bevat veertjes
waardoor de sproeier met enige kracht kan
worden uitgestoten. Houd hier rekening mee om
lichamelijk letsel te voorkomen.
Er zijn verschillende reinigingsmethoden. Kies de
methode, die voor uw reinigingswerk het best geschikt is.
Met de snelkoppeling kunt u de sproeiers snel en
gemakkelijk verwisselen.
Reinigen onder hoge druk
Knijp de hogedruktrekker op het pistool in. Dit levert een
waterstraal op die onder hoge druk staat.
Bij gebruik van alleen de hogedrukstraal wordt geen
reinigingsmiddel toegevoegd.
Bevestigen van de sproeier aan de lans:
■ Schakel de hogedrukreiniger uit en draai de
watertoevoer dicht. Druk de trekker in om de
waterdruk te verlagen.
■ Schakel de blokkering op het pistool in door de
grendel omlaag te duwen tot deze in de sleuf vastklikt.
■ Duw de sproeier in de snelkoppeling tot hij op zijn
plaats klikt en stevig vastzit.
Afspoelen onder lage druk (hoge opbrengst)
Duw de hefboom voor lage druk (hoge opbrengst) op de
trekkerhendel naar voren. Dit levert een waterstraal op
die onder lage druk staat.
Sproeier van de lans afhalen als u klaar bent met
reinigen:
■ Schakel de hogedrukreiniger uit en draai de
watertoevoer dicht. Druk de trekker in om de
waterdruk te verlagen.
■ Schakel de blokkering op het pistool in door de
grendel omlaag te duwen tot deze in de sleuf vastklikt.
■ Verwijder de sproeier door hem vast te pakken en de
snelkoppeling terug te trekken. Plaats de sproeier in
het opbergvak voor sproeiers.
OPMERKING: gebruik om alleen af te spoelen onder
lage druk (hoge opbrengst) de vergrendeling van de
hogedruktrekker om te voorkomen dat u die trekker
ongewild indrukt.
■ Draai de knop voor reinigingsmiddel op ON om
reinigingsmiddel toe te voegen.
■ Draai de knop voor reinigingsmiddel op OFF om
alleen met water onder lage druk af te spoelen.
Sproeier van het trekkerhandvat afhalen als u klaar
bent met reinigen:
■ Schakel de hogedrukreiniger uit en draai de
watertoevoer dicht. Druk de trekker in om de
waterdruk te verlagen.
■ Schakel de blokkering op het trekkerhandvat in door
de grendel omhoog te duwen tot deze in de sleuf
vastklikt.
■ Verwijder de sproeier door hem vast te pakken en de
snelkoppeling terug te trekken. Plaats de sproeier in
het opbergvak voor sproeiers.
Combinatie reinigen/afspoelen
Voor gelijktijdig reinigen én afspoelen met water
(bijvoorbeeld als een oppervlak erg vuil is), de lage druk
(hoge opbrengst) hefboom naar voren duwen en de
hogedruktrekker indrukken.
■ Draai de knop voor reinigingsmiddel op ON om bij
deze combinatie reinigingsmiddel toe te voegen.
■ Draai de knop naar OFF om zonder
schoonmaakmiddel af te spoelen met deze
combinatie.
70
RPW140HS&150HS-23lgs.indd 70
2010/1/22
2:23
FR
EN
DE
ES
IT
PT
NL
SV
DA
NO
FI
HU
CS
RU
RO
PL
SL
HR
ET
LT
LV
SK
BG
Nederlands(Vertaling van de originele instructies)
BEDIENING HOGEDRUKREINIGER
Zie afbeelding 13.
Reinigen:
■ Draai de knop voor reinigingsmiddel naar ON.
■ Start de hogedrukreiniger en spuit het
reinigingsmiddel op een droog oppervlak met
lange, gelijke, overlappende bewegingen. Laat het
reinigingsmiddel niet opdrogen om streepvorming op
het oppervlak te voorkomen.
■ Gebruik de hogedruktrekker om het oppervlak te
reinigen.
■ Combineer hoge en lage druk (hoge opbrengst) voor
sterk vervuilde oppervlakken waar een constante
waterstraal gewenst is.
onderdelen kan gevaarlijk zijn of schade aan het
toestel veroorzaken..
WAARSCHUWING:
Vooraleer u het toestel inspecteert, reinigt of
onderhoudt, schakelt u de motor uit, wacht
tot de bewegende delen zijn stilgevallen en
trek vervolgens de stekker uit het stopcontact.
Wanneer u deze instructies niet opvolgt, kan dit
leiden tot ernstige verwondingen of schade aan
eigendommen.
ALGEMEEN ONDERHOUD
Voorkom het gebruik van oplosmiddelen wanneer u
plastic onderdelen schoonmaakt. De meeste soorten
plastic zijn gevoelig voor schade, veroorzaakt door
verschillende soorten commerciële oplosmiddelen
en kunnen door hun gebruik worden beschadigd.
Gebruik schone doeken om vuil, stof, olie, vet, enz. te
verwijderen.
OPMERKING: bij gebruik van hoge druk of een
combinatie van hoge en lage druk (hoge opbrengst),
is het raadzaam dit eerst uit te proberen op een
klein gedeelte om beschadiging van het oppervlak te
voorkomen.
WAARSCHUWING:
Laat
nooit
remvloeistoffen,
benzine,
petroleumproducten, bijtende smeermiddelen,
enz., in contact komen met plastic onderdelen.
Chemicaliën
kunnen
plastic
beschadigen,
verzwakken of vernietigen, wat kan leiden tot
ernstige verwondingen. Enkel de onderdelen op
de onderlijst zijn bedoeld om te worden hersteld or
vervangen door de klant. Alle andere onderdelen
dienen in een erkend onderhoudscentrum te
worden vervangen.
Afspoelen:
■ Draai de knop voor reinigingsmiddel naar OFF.
■ Spuit circa 10 seconden lang niet in de richting
van het af te spoelen oppervlak om resten van het
schoonmaakmiddel uit de slang te spoelen.
■ Begin bovenaan in het af te spoelen gebied en werk
met overlappende bewegingen omlaag.
OPSLAAN HOGEDRUKREINIGER
Zie afbeelding 14.
Bewaar de hogedrukreiniger op een droge, overdekte,
vorstvrije plek waar de machine niet onderhevig is aan
weersinvloeden. Laat altijd het water uit het pistool, de
slang en de pomp lopen.
VERVANGEN VAN HET STROOMSNOER
Indien het stroomsnoer dient te worden vervangen,
dient dit door een geautoriseerd onderhoudscentrum
te gebeuren om mogelijke veiligheidsproblemen te
vermijden.
Druk de vrijmakingsknop op de uitschuifbare handgreep
in. U kunt deze handgreep dan inschuiven. Als de
handgreep niet vanzelf omlaag gaat, kunt u hem met
lichte druk omlaag duwen.
ONDERHOUD SPUITMOND
Een te hoge pompdruk (een pulserend gevoel terwijl u de
hendel indrukt) kan het gevolg zijn van een verstopte of
vuile spuitmond.
■ Trek de hogedrukreiniger uit het stopcontact.
■ Schakel de hogedrukreiniger en de watertoevoer uit.
Trek aan de hendel om de waterdruk te lossen.
■ Verwijder de spuitmond van de lans.
OPMERKING: Richt de spuitlans nooit naar uw gezicht.
■
Gebruik een rechte paperclip of gereedschap om de
spuitmond te reinigen om alle vreemde voorwerpen
die de spuitmond verstoppen of hinderen, te
verwijderen.
■ Met de tuinslang reinigt/spoelt u het afval uit de
spuitmond.
■ Verbind de spuitmond opnieuw met de lans.
■ Schakel de watertoevoer aan.
OPMERKING: Draai de borgring niet los bij het in- of
uitschuiven van de handgreep.
■ Wanneer u de hogedrukreiniger weer nodig heeft, de
vrijmakingsknop ingedrukt houden terwijl
u de handgreep uittrekt om hem weer in de normale
werkstand te brengen.
OPMERKING:
Het gebruik van een beschermingsmiddel voor de
pomp wordt aanbevolen om vorstschade tijdens de
winteropslag te voorkomen.
ONDERHOUD
WAARSCHUWING:
Gebruik voor het onderhoud alleen identieke
vervangonderdelen. Het gebruik van enige andere
71
RPW140HS&150HS-23lgs.indd 71
2010/1/22
2:23
FR
EN
DE
ES
IT
PT
NL
SV
DA
NO
FI
HU
CS
RU
RO
PL
SL
HR
ET
LT
LV
SK
BG
Nederlands(Vertaling van de originele instructies)
PROBLEMEN OPLOSSEN
Probleem
Mogelijke oorzaak
Oplossing
Hogedrukreiniger
start niet
wanneer de trekker
wordt ingedrukt
Netsnoer niet aangesloten op
stroomvoorziening.
Schakelaar staat op OFF.
Aardlekschakelaar geactiveerd.
Steek de stekker van het netsnoer in een
stopcontact met 230-240V, 50 Hz wisselstroom.
Schakelaar op ON zetten.
Aardlekschakelaar omzetten. Zorg dat de
hogedrukreiniger is aangesloten op een
enkelvoudig, onvertakt stopcontact. Gebruik alleen
een verlengsnoer dat zwaar genoeg is voor de
stroomsterkte van de hogedrukreiniger.
Pomp levert geen
druk
Onvoldoende watertoevoer.
Spuitlans lekt.
Sproeier is verstopt.
Pomp is kapot.
Lucht in leiding.
Waterinlaatfilter is verstopt of vuil.
Zorg voor voldoende waterdruk.
Controleer verbindingen en/of vervang lans.
Maak sproeier schoon.
Neem contact op met erkend onderhoudscentrum.
Knijp trekker op pistool in om lucht uit te laten
stromen.
Verwijder waterinlaatfilter, spoel met warm water en
breng opnieuw aan.
Machine bouwt geen
hoge druk op
Diameter van tuinslang is te klein.
Watertoevoer wordt belemmerd.
Onvoldoende watertoevoer.
Vervangen door tuinslang van 12 mm.
Controleer tuinslang op knikken, lekken en
verstoppingen.
Draai waterkraan volledig open.
Geen
schoonmaakmiddel
Reinigingsmiddelreservoir is leeg.
Knop voor reinigingsmiddel niet
geheel naar ON gedraaid.
Watertoevoer onvoldoende of
verstopt.
Voeg reinigingsmiddel toe.
Draai de knop voor reinigingsmiddel geheel naar
ON.
Controleer tuinslang op knikken, lekken en
verstoppingen.
VERWIJDEREN
Dit symbool geeft aan dat dit product in de gehele EU niet samen met ander huishoudelijk afval mag
worden weggegooid. Recycleer op een verantwoorde manier om mogelijke schade aan het milieu of
de menselijke gezondheid door ongecontroleerde afvalverwijdering te voorkomen en om duurzaam
hergebruik van materiële rijkdommen te stimuleren. Om uw gebruikte apparaat te in te ruilen, gelieve
de bestaande inruil- en ophaalsystemen te gebruiken of neem contact op met de winkelier waar het
product werd aangekocht. Zij kunnen dit product aannemen voor milieuvriendelijke recyclage.
72
RPW140HS&150HS-23lgs.indd 72
2010/1/22
2:23
FR
EN
DE
ES
IT
PT
NL
SV
DA
NO
FI
HU
CS
RU
RO
PL
SL
HR
ET
LT
LV
SK
BG
Svenska(Översättning från originalinstruktioner)
■
ANVÄNDNING
■ Högtryckstvätten är enbart avsedd för rengöring
av fordon, båtar, byggnader, etc, för borttagning av
hårt sittande smuts med rent vatten och kemiska
rengöringsmedel.
■ Den är enbart avsedd för privatbruk, inte för
yrkesmässig användning, och enbart för användning
vid temperaturer över 0°C.
VARNING:
Högtrycksstrålar kan vara
farliga om de
används felaktigt. Strålen får inte riktas mot
personer, djur, elektriska föremål eller maskinen.
VARNING:
Denna enhet har utvecklats för användning
med rengöringsmedlet som medföljer, eller
ett
rengöringsmedel
som
rekommenderas
av
tillverkaren.
Användningen
av
andra
rengöringsmedel eller kemikalier kan försämra
säkerheten hos enheten.
INTRODUKTION
This product has many features for making its use more
pleasant and enjoyable.Denna produkt har många
funktioner som gör användningen mer behaglig. Safety,
performance, and dependability have been given top
priority in the design of this product making it easy to
maintain and operate.Säkerhet, prestanda och pålitlighet
har givits högsta prioritet när produkten utvecklades. Det
gör det enkelt att underhålla och använda produkten.
VARNING:
Använd inte enheten i närheten av människor om
de inte bär skyddskläder.
■
When using power tools, basic safety precautions should
always be taken to reduce the risk of fire, electric shock
and personal injury.Vid användning av motordrivna
verktyg ska grundläggande säkerhetsföreskrifter alltid
följas för att minska risken för brand, elektrisk stöt och
personskador. Also, please read and heed the advice
given in the additional safety instructions.Läs, och följ,
även råden som ges i de övriga säkerhetsinstruktionerna.
VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER
■
■
■
■
■
Sträck dig inte och stå inte på ett instabilt stöd.
Bibehåll alltid ordentligt fotfäste och god balans.
VARNING:
Läs och förstå alla instruktioner. Att inte följa
alla instruktion nedan kan resultera i elektrisk stöt,
brand och/eller allvarlig skada.
Lär dig maskinens användningsområden och
begränsningar, samt de specifika risker som är
associerade med verktyget, genom att läsa manualen.
Följ underhållningsinstruktionerna som står i
denna manual.
Använd aldrig högtryckstvätten om något skydd eller
någon kåpa är bortplockad eller skadad.
Använd inte produkten om du är påverkad av
droger, alkohol eller mediciner.
Bär inte löst åtsittande kläder, handskar, slipsar eller
smycken. De kan fastna och dra in dig i roterande
delar. Gummihandskar och halkskyddade skor är
rekommenderade vid arbete utomhus. Bär även
skyddsnät för att hålla långt hår på plats. Bär skor
som skyddar dina fötter och förbättrar ditt grepp på
hala ytor.
Bär alltid skyddsglasögon med sidoglas.
■
■
■
■
Kopplingen till elnätet ska utföras av en kvalificerad
elektriker och ska uppfylla IEC60364-1.
o Anslut endast denna enhet till ett elnät som är
skyddat av en jordfelsbrytare med en brytström
som inte överstiger 30 mA.
o Använd endast förlängningssladdar med vattentäta
kopplingar som är avsedda för utomhusbruk.
Använd endast förlängningssladdar vars elektriska
specifikationer minst uppgår till de hos produkten.
Undersök förlängningssladdar före användning
och byt ut dem om skador finns. Misshandla inte
elsladden och dra inte i sladden för att koppla
loss den. Håll sladden borta från värme och vassa
kanter. Koppla alltid bort förlängningssladden
från eluttaget innan produkten kopplas bort från
förlängningssladden.
Rikta inte strålen mot dig själv eller andra för att
rengöra kläder eller skor.
Koppla bort från elnätet innan underhåll påbörjas.
För att garantera enhetens säkerhet får endast
originaldelar från tillverkaren, eller delar som har
godkänts av tillverkaren, användas.
Använd inte enheten om elsladden eller viktiga delar
hos enheten är skadade, exempelvis säkerhetsdetaljer,
högtrycksslangar eller avtryckarknapp.
VARNING:
Otillräckliga förlängningssladdar kan vara farliga.
VARNING:
Håll alla kopplingar torra och borta från marken för
att minska risken för elstötar. Vidrör inte kontakten
med våta händer.
73
RPW140HS&150HS-23lgs.indd 73
2010/1/22
2:23
FR
EN
DE
ES
IT
PT
NL
SV
DA
NO
FI
HU
CS
RU
RO
PL
SL
HR
ET
LT
LV
SK
BG
Svenska(Översättning från originalinstruktioner)
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
För att minska risken för skada: Högtryckstvättar
ska inte användas av barn eller otränade personer.
Håll barn och åskådare på avstånd. Alla åskådare
ska bära skyddsglasögon och hålla sig på ett säkert
avstånd från arbetsområdet.
Använd korrekt produkt. Tvinga inte produkten eller
tillbehöret att utföra ett arbete som det inte är avsett
för. Använd den inte i syften som den inte är avsedd
för.
Använd endast rekommenderade tillbehör.
Användning av felaktiga tillbehör kan orsaka skada.
Lämna aldrig produkten körandes. Stäng av
strömmen. Lämna inte produkten förrän den har
stannat helt.
Håll motorn ren från gräs, löv och fett för att minska
risken för brand.
Håll produkten torr, ren och fri från olja och fett.
Använd alltid en ren trasa vid rengöring. Använd aldrig
bromsvätskor, bensin, petroleumbaserade produkter
eller några lösningsmedel för att rengöra produkten.
Kontrollera arbetsområdet före varje användning.
Ta bort föremål som stenar, trasigt glas, spikar, vajrar
eller linor som kan kastas iväg eller trasslas in i
maskinen.
Använd inte produkten om inte strömbrytaren kan
användas för att stänga av den. Låt ett auktoriserat
servicecenter byta ut trasiga strömbrytare.
Undvik farliga områden. Utsätt inte produkten för
regn. Håll arbetsområdet välupplyst.
Misshandla inte elsladden. Använd aldrig elsladden
till att bära eller koppla bort produkten från elnätet.
Håll sladden borta från värme, olja, vassa kanter och
rörliga delar. Byt ut skadade elsladdar omedelbart.
Skadad elsladd ökar risken för elektrisk stöt.
Inspektera förlängningssladdar regelbundet och
byt ut om de är skadade. Håll handtagen torra, rena
och fria från olja och fett.
Stäng dörrar och fönster innan rengöring påbörjas.
Rensa området som ska rengöras på skräp, leksaker,
utomhusmöbler och andra objekt som kan orsaka
olyckor.
Använd inte syror, alkalier, lösningsmedel,
brännbara
material,
blekmedel
eller
industrilösningar tillsammans med denna produkt.
Dessa produkter kan orsaka fysiska skador på
användaren och irreversibel maskinskada.
Håll motorn på avstånd från brännbara, och på
annat sätt farliga, material.
Kontrollera bultar och muttrar, så att de inte sitter
löst, före varje användning. En lös bult eller mutter
kan orsaka allvarliga motorproblem.
Låt motorn svalna innan förvaring.
Använd endast identiska utbytesdelar vid service.
Användning av andra delar kan orsaka fara eller
produktskada.
■
■
■
■
■
Använd ENDAST kallt vatten.
Kontrollera att det alltid är minst 1 meter till brännbara
material.
Anslut högtryckstvätten till en separat strömkrets.
Håll spolhandtaget och spolröret stadigt med
båda händerna. Räkna med att spolhandtaget rör sig
när du trycker in avtryckaren på grund av rekylkrafter.
Om du inte är beredd på rekylen kan det innebära
kontrollförlust och skada hos dig själv eller på annan.
Spara dessa instruktioner. Titta i dem ofta och
använd dem för att lära andra användare. Om du
lånar ut produkten, låna även ut instruktionerna.
VARNING:
Högtrycktsslangar, armaturer och kopplingar
är viktiga för produktens säkerhet. Använd
endast slangar, armaturer och kopplingar som
rekommenderas av tillverkaren.
74
RPW140HS&150HS-23lgs.indd 74
2010/1/22
2:23
FR
EN
DE
ES
IT
PT
NL
SV
DA
NO
FI
HU
CS
RU
RO
PL
SL
HR
ET
LT
LV
SK
BG
Svenska(Översättning från originalinstruktioner)
SYMBOLER
Några av dessa symboler kan användas till denna produkt. Studera dem noggrant och lär dig dess betydelse. Korrekt
tolkning av dessa symboler möjliggör säkrare och bättre användning av produkten.
SYMBOL
NAMN
Säkerhetsvarning
BETYDELSE/FÖRKLARING
Indikerar en potentiell personskaderisk.
V
Volt
Spänning
A
Ampere
Ström
Hz
Hertz
Frekvens (svängningar per sekund)
W
Watt
Ström
Minuter
Tid
~
Växelström
Typ av ström
no
Hastighet utan belastning
Roteringshastighet utan belastning
Per minut
Rotationer, slag, ythastighet, varv etc., per minut.
Varning vid fukt
Utsätt inte för regn och använd inte i fuktiga områden.
Läs användarmanualen.
För att minska risken för skador måste användaren läsa, och
förstå, användarmanualen innan denna produkt används.
Ögonskydd
Bär alltid säkerhetsglasögon eller skyddsglasögon med sidoglas
och, om nödvändigt, en ansiktsmask, vid användning av denna
produkt.
Risk för injicering
För att minska risken för injicering eller skador ska en vattenstråle
aldrig riktas mot människor eller djur. Placera aldrig en kroppsdel i
vattenstrålen. Läckande slangar och armaturer kan också orsaka
injiceringsskador. Håll inte i slangar eller armaturer.
Rekyl
För att minska risken för skador vid en rekyl ska spolhandtaget
hållas säkert med båda händerna när maskinen är igång.
Elektrisk stöt
Om maskinen används i blöta förhållanden, eller om
säkerhetsnoteringarna inte följs, kan resultatet bli en elektrisk stöt.
Risk för explosion
Bränsle och dess ångor är explosiva och kan orsaka allvarliga
brännskador eller dödsfall.
Risk för skada
Varning! Rikta aldrig spruthandtaget mot människor, djur,
maskinen, elförsörjningen eller någon elektrisk enhet.
Anslut inte till
dricksvattenförsörjningen
utan en backventil.
Enheten är inte lämplig att ansluta till dricksvattenförsörjningen
utan en backventil.
min
.../min
75
RPW140HS&150HS-23lgs.indd 75
2010/1/22
2:23
FR
EN
DE
ES
IT
PT
NL
SV
DA
NO
FI
HU
CS
RU
RO
PL
SL
HR
ET
LT
LV
SK
BG
Svenska(Översättning från originalinstruktioner)
Följande signalord och betydelse är tänka att förklara de olika risknivåerna som är associerade med denna produkt.
SYMBOL
SIGNAL
BETYDELSE
FARA:
Indikerar en överhängande farlig situation som kan, om den inte undviks,
resultera i dödsfall eller allvarlig skada.
VARNING:
Indikerar en potentiellt farlig situation som kan, om den inte undviks,
resultera i dödsfall eller allvarlig skada.
FÖRSIKTIGHET:
FÖRSIKTIGHET:
Indikerar en potentiellt farlig situation som kan, om den inte undviks,
resultera i mindre eller medelstora skador.
(Utan säkerhetssymbolen) Indikerar en situation som kan leda till
egendomsskada.
proportionellt mot dess längd. Det vill säga, ju längre en
förlängningssladd är, desto större tvärsnitt måste den ha.
Sladdar med en skyddsnivå ”IP25” måste användas.
Använd tabellen för att avgöra minsta trådstorleken som
krävs hos en förlängningssladd.
SERVICE
Service kräver extrem försiktighet och kunskap och
ska bara utföras av en kvalificerad servicetekniker. För
service rekommenderar vi att produkten returneras till
närmsta AUKTORISERADE SERVICECENTER för
reparation. Använd endast identiska utbytesdelar vid
service.
VARNING:
För att undvika allvarlig personskada ska du inte
försöka att använda den här produkten innan du
har läst igenom, och förstått, användarmanualen
grundligt. Om du inte förstår varningarna eller
instruktionerna i användarmanualen ska du inte
använda produkten. Ring Ryobis kundservice för
hjälp.
VARNING:
Användning av motordrivna verktyg kan
innebära att föremål kastas in i ögonen vilket
kan resultera i allvarliga ögonskador. Bär alltid
säkerhetsglasögon eller skyddsglasögon med
sidoglas och, om nödvändigt, en ansiktsmask vid
användning av motordrivna verktyg.
Spänning
Förlängningssladd
upp till 25m
Förlängningssladd
upp till 50 m
230-240V
tvärsnitt
3 x 1,5mm²
tvärsnitt
3 x 2,5 mm²
Motor
VARNING:
Håll förlängningssladden borta från
arbetsområdet. Placera sladden så att den inte
fastnar i träd, verktyg eller andra hinder under
tiden som du arbetar med ett motordrivet
verktyg. Att inte göra det kan resultera i allvarlig
personskada.
VARNING:
Kontrollera förlängningssladden före varje
användning. Om den är skadad ska den bytas
ut omedelbart. Använd aldrig produkten med en
skadad sladd eftersom det skadade området
kan ge en elektrisk stöt vid beröring vilket kan
resultera i allvarlig personskada.
SPARA DESSA INSTRUKTIONER
ELEKTRISKT
ELEKTRISK ANSLUTNING
Denna produkt har en precisionsbyggd elmotor. Den
ska anslutas till strömförsörjning med spänning 230240 volt, 50 Hz, AC endast (normal hushållsström).
Anslut inte den här produkten till likström (DC).
Ett stort spänningsfall kan orsaka effektförlust och
motorn kommer att överhettas. Om produkten inte
fungerar normalt när den är ansluten till ett vägguttag,
dubbelkontrollera strömförsörjningen.
FÖRLÄNGNINGSSLADDAR
Tvärsnittet hos förlängningssladdar måste vara
76
RPW140HS&150HS-23lgs.indd 76
2010/1/22
2:23
FR
EN
DE
ES
IT
PT
NL
SV
DA
NO
FI
HU
CS
RU
RO
PL
SL
HR
ET
LT
LV
SK
BG
Svenska(Översättning från originalinstruktioner)
FUNKTIONER
PRODUKTSPECIFIKATIONER
Högt tryck (RPW140HS)
Uppmätt tryck (P)................................................................................................................................................... 13 Mpa
Tillåtet tryck (P max) .............................................................................................................................................. 15 Mpa
Vattenflöde (Q) .................................................................................................................................................. 6,67 l/min
Lågt tryck (stort flöde)
Maximalt invattentryck (Pin max)...............................................................................................................upp till 0,7 Mpa
Max vattenflöde ........................................................................................................................................ upp till 9,5 l/min
Ineffekt ...................................................................................................................230-240 V, 50 Hz, växelström, 2700W
Högt tryck (RPW150HS)
Uppmätt tryck (P)................................................................................................................................................... 14 Mpa
Tillåtet tryck (P max) .............................................................................................................................................. 16 Mpa
Vattenflöde (Q) ........................................................................................................................................................7 l/min
Lågt tryck (stort flöde)
Maximalt invattentryck (Pin max)...............................................................................................................upp till 0,7 Mpa
Max vattenflöde ........................................................................................................................................ upp till 9,5 l/min
Ineffekt .................................................................................................................. 230-240 V, 50 Hz, växelström, 2800W
Skyddsnivå (IEC 60529) .............................................................................................................................................IP25
Ljudtryck ......................................................................................................................................... 76.6 dB(A); K=3dB(A)
Ljudeffekt ...................................................................................................................................... 90.2 dB(A); K=3 dB(A)
Vibration ....................................................................................................................................... 0.981 m/s2; K=1.5 m/s2
BESKRIVNING
Figur 2
1.
On/Off-strömbrytare
2.
Förvaring munstycke
3.
Pistol/mynning
4.
Tank för rengöringsmedel
5.
HydroSurge(TM) /rengöringsreglage
6.
Spärr för avtryckare
7.
Avtryckare för högtryck
8.
Slang
9.
Teleskophandtag
10. Förvaring elkabel
27. Slangupprullning (endast för RPW150HS)
28. Inmatningskoppling
29. Hållare för spolhandtag (endast för RPW140HS)
Figur 5
17. Mynningsanslutning
18. Låskrage
Figur 3
11. Sprint
12. Hjul
13. Hjulbult
Figur 12
25. 0°/25° spraymunstycke
Figur 6
19. Högtrycksslang
20. Lågtrycksslang
21. Lås
22. Slanglås
Figur 7
23. Koppling för vatteninlopp
Figur 11
24. Inställning rengöringsmedel
Figur 14
26. Knapp för handtagsfrikoppling
Figur 4
14. Sammansättning av handtag
15. Knapp
16. Krage
LÄR KÄNNA DIN HÖGTRYCKSTVÄTT
Se figur 2.
Säker användning av produkten kräver att du är
införstådd med all information på produkten och i denna
77
RPW140HS&150HS-23lgs.indd 77
2010/1/22
2:23
FR
EN
DE
ES
IT
PT
NL
SV
DA
NO
FI
HU
CS
RU
RO
PL
SL
HR
ET
LT
LV
SK
BG
Svenska(Översättning från originalinstruktioner)
användarmanualen tillsammans med kunskap om den
uppgift du avser utföra.
Innan du använder produkten, bekanta dig med alla
användarfunktioner och säkerhetsföreskrifter.
VARNING:
Om några delar saknas eller är skadade ska inte
produkten användas innan dessa delar är ersatta.
Användning av produkten om delar saknas eller är
skadade kan leda till allvarlig personskada.
TANK FÖR RENGÖRINGSMEDEL
Ta bort locket från tanken för rengöringsmedel för att fylla
på rengöringsmedel i högtryckstvätten.
VARNING:
Försök inte modifiera produkten eller tillverka
tillbehör som inte rekommenderas för användning
med denna produkt. Alla sådan ändringar eller
modifieringar är missbruk och kan leda till
olyckstillbud som kan leda till allvarlig personskada.
AVTRYCKARE FÖR HÖGTRYCKSTVÄTT
Tryck på avtryckaren för att spruta vatten med högt tryck.
SÄKERHETSSPÄRR FÖR AVTRYCKARE
Säkerhetsspärren förhindrar att man trycker in avtryckaren
av misstag.
VARNING:
Anslut inte strömkälla innan sammansättningen
är klar. Om inte ovanstående åtlyds kan det
leda till start av misstag och eventuellt allvarlig
personskada.
HYDROSURGE(TM)/REGLAGE FÖR LÅGT TRYCK
(STORT FLÖDE)
Med detta reglage kan du skölja med enbart vatten eller
tvätta med vatten och rengöringsmedel vid lågt tryck.
ON/OFF-STRÖMBRYTARE
Strömbrytaren
sätter
igång
högtryckstvätten.
resp
stänger
SÄTTA FAST HJULEN
Se figur 3.
■ Leta reda på hjulbultar, sprintar och hjul.
■ För igenom hjulbulten genom centrum på hjulet.
■ Lyft maskinen och för in hjulbulten i hjulets
monteringshål i botten på maskinen enligt figuren.
■ Tryck i sprinten i hålet längst ut på hjulbulten så att
hjulet säkras på plats.
OBSERVERA: Sprinten ska föras igenom så att mitten
på den vilar på hjulbultens ovansida.
■ Upprepa för det andra hjulet.
av
TELESKOPHANDTAG
Korta ner teleskophandtaget vid förvaring.
PISTOL/MYNNING
Pistolen/mynningen har två utgångar - en för högt tryck
och en för lågt tryck (stort flöde).
FÄSTA HANDTAGET
Se figur 4.
■ Linjera upp handtaget med hålen.
■ Dra ut knappen på handtaget och för in handtaget
i hålen på högtryckstvätten. Tryck till på
handtaget tills knappen på handtaget “klickar” på plats.
■ Sänk ner de båda låskragarna på handtaget och dra åt
medsols tills det sitter säkert.
SAMMANSÄTTNING
UPPACKNING
Produkten kräver viss sammansättning.
■ Skär försiktigt upp kartongen på sidorna och ta ur
produkten och alla tillbehören från kartongen.
SÄTTA SAMMAN PISTOLEN/MYNNINGEN
Se figur 5.
■ Tryck ihop de två ändarna av pistolen/mynningen så att
hålen inuti är linjerade med varandra.
■ Sänk ner låskragen och dra åt motsols tills det sitter
ordentligt säkrat.
VARNING:
Produkten levereras i delvis sammansatt skick
enligt nedan.
Om du tvekar över något, ring Ryobi kundservice för
hjälp. Användning av en produkt som kan vara felaktigt
sammansatt kan leda till allvarlig personskada.
■ Undersök produkten noga så att inga skador uppkommit
eller något gått sönder under frakten.
■ Gör dig inte av med förpackningen innan du undersökt
och använt produkten.
■ Om några delar är skadade eller saknas, ring Ryobi
kundservice för hjälp.
FASTSÄTTNING
AV
HÖGTRYCKSOCH
LÅGTRYCKSSLANGARNA PÅ PISTOLEN
Se figur 6.
■ Lågtrycksslangen
är
den
genomskinliga
med plastkoppling och passar på den nedre
pipen på pistolen.
■ Ta tag i plastkopplingen och för på den på pipen tills
den “klickar” på plats.
78
RPW140HS&150HS-23lgs.indd 78
2010/1/22
2:23
FR
EN
DE
ES
IT
PT
NL
SV
DA
NO
FI
HU
CS
RU
RO
PL
SL
HR
ET
LT
LV
SK
BG
Svenska(Översättning från originalinstruktioner)
ANVÄNDNING
■ För att ta bort den trycker du in spärren på kopplingen
och tar bort slangen från pipen.
■ Högstrycksslangen har en metallkoppling och ska föras
in i öppningen upptill på pistolen.
■ Ta tag i slangkopplingen och dra utåt för att ge plats för
högtrycksslangen.
■ Tryck in högtrycksslangen ända in i hålet.
■ Tryck slangkopplingen hela vägen in mot handtaget så
att högstrycksslangen hålls på plats.
Användningsområden
Högtryckstvätten kan användas till allt som listas nedan:
■ Ta bort smuts och mögel från trädäck, cementgångar
och väggar.
■ Tvätta bilar, båtar, motorcyklar, utomhusmöbler och
grillar.
FYLLA PÅ RENGÖRINGSMEDEL PÅ
HÖGTRYCKSTVÄTTEN
Se figur 8.
Använd enbart sådana rengöringsmedel som är avsedda
för högtryckstvättar; vanligt hushållsrengöringsmedel,
syror, alkalier, blekmedel, lösningsmedel, lättantändliga
vätskor eller industriella lösningsmedel kan skada
pumpen. Många rengöringsmedel måste blandas före
användning.
Förbered
lösningen
enligt
instruktioner
på
lösningsförpackningen.
ANSLUTA TRÄDGÅRDSSLANGEN TILL
HÖGTRYCKSTVÄTTEN
Se figur 7.
Vattentillförseln måste vara från en huvudledning. Använd
ALDRIG varmt vatten eller vatten från dammar, sjöar
och liknande. Innan du ansluter trädgårdsslangen till
högtryckstvätten måste du:
■ Kör igenom vatten genom slangen i minst 30 sekunder
så att allt skräps sköljs ur slangen.
■ Kontrollera filtret i slutet av tryckvattensingången.
■ Om filtret är skadat ska inte maskinen användas innan
filtret har bytts ut.
■ Om filtret är smutsigt ska det rengöras innan
trädgårdsslangen ansluts till maskinen.
■
■
■
■
Koppla bort vattenförsörjningen från högtryckstvätten.
Placera högtryckstvätten upprätt på plant underlag.
Ta av locket på tanken för rengöringsmedel.
Häll i rengöringsmedel i tanken tills det når den max
fyllningsnivå som syns på utsidan av tanken.
OBSERVERA: Använd en tratt om så behövs för att
förhindra spill av lösningsmedel på tankens utsida. Om
lösningsmedel spills ut under påfyllningen ska maskinen
rengöras och torkas av innan användning.
■ Sätt tillbaka locket.
VARNING:
Följ de lokala reglerna vid inkoppling av enheten
till vattenförsörjningen (inte det allmänna
dricksvattennätet).
För att säkerställa att det inte sker något återflöde
av kontaminerat vatten till vattenförsörjningen
får inte enheten anslutas direkt till det allmänna
dricksvattennätet.
Om enheten koppla till dricksvattenförsörjning
måste en backventil monteras. Installationen
ska godkännas av de lokala myndigheterna eller
vattenleverantören och ska utföras av professionell
teknikpersonal. Backventilen ska vara anpassad för
de aktuella vätskekategorierna och följa kraveni EN
60335-2-79/A2 för att förhindra återförsel av vatten.
2007.
STARTA OCH STÄNGA AV HÖGTRYCKSTVÄTTEN
Se figur 9.
FÖRSIKTIGHET:
Starta inte pumpen innan vattenförsörjning är
ansluten och på.
■ Anslut trädgårdsslangen.
■ Sätt på vattnet i trädgårdsslangen, tryck på avtryckaren
för att lätta på trycket. När
vattnet sprutar jämnt, släpp avtryckaren.
■ Kontrollera så att strömbrytaren är i läge OFF innan
högtryckstvätten kopplas in till strömkällan.
■ Tryck ON ( I ) på strömbrytaren för att starta motorn.
■ För att stoppa motorn, släpp avtryckaren och tryck OFF
( O ) på strömbrytaren.
TSS-funktionen aktiveras när du släpper spolhandtagets
avtryckare och stänger automatiskt av enheten.
Ansluta trädgårdsslangen till högtryckstvätten:
■ Rulla ut trädgårdsslangen.
OBSERVERA: Det måste finnas minst 3 meter
trädgårdslang med fritt flöde mellan ingången på
högtryckstvätten och trädgårdskranen.
■ Stäng av trädgårdskranen helt och koppla
trädgårdsslangen till inloppet på högtryckstvätten. Dra
åt för hand.
■ Vatten som strömmat genom backventilerna anses
vara icke drickbart.
ANVÄNDA PISTOLEN/MYNNINGEN
Se figurer 10 - 11.
Spraymunstycket ska vara 20-60 cm från den yta som
ska rengöras för att fungera som mest effektivt. Om man
sprutar på för nära håll kan ytan skadas.
79
RPW140HS&150HS-23lgs.indd 79
2010/1/22
2:23
FR
EN
DE
ES
IT
PT
NL
SV
DA
NO
FI
HU
CS
RU
RO
PL
SL
HR
ET
LT
LV
SK
BG
Svenska(Översättning från originalinstruktioner)
OBSERVERA: För bästa kontroll och säkerhet bör du
alltid hålla i enheten med båda händerna.
Tack vare snabbkopplingen är det enkelt att byta
munstycke.
Det finns flera olika sätt att rengöra. Välj det sätt som
passar bäst för ditt rengöringsprojekt.
Sätta fast ett munstycke på mynningen:
■ Stäng av högtryckstvätten och vattenförsörjningen.
Tryck in avtryckaren för att släppa ut trycket.
■ Aktivera säkerhetsspärren på pistolen genom att dra
ner spärren tills den “klickar” på plats.
■ Tryck i munstycket i snabbkopplingen tills det “klickar”
på plats och sitter ordentligt.
Högtryckstvättning:
Tyck på avtryckaren på pistolen. Då kommer vatten med
högt tryck att spruta ur munstycket.
När du använder enbart högstryckssprutan blandas inget
rengöringsmedel i.
Ta bort ett munstycke från mynningen efter att
rengöringen är färdig:
■ Stäng av högtryckstvätten och vattenförsörjningen.
Tryck in avtryckaren för att släppa ut trycket.
■ Aktivera säkerhetsspärren på pistolen genom att trycka
ner spärren tills den “klickar” på plats.
■ Ta bort munstycket genom att ta tag över munstycket
med handen och sedan dra snabbkopplingen bakåt.
Lägg tillbaka munstycket på sin förvaringsplats.
Sköljning med lågt tryck:
För reglaget för lågt tryck (stort flöde) ovanpå handtaget
framåt. Då kommer vatten med lågt tryck att spruta ut.
OBSERVERA: Vid användning av enbart sköljning med
lågt tryck (stort flöde) aktivera säkerhetsspärren för
avtryckaren så att inte högtrycksavtryckaren trycks in av
misstag.
■ För att blanda i rengöringsmedel, vrid inställningen för
rengöringsmedel till läge ON.
■ För att återgå till enbart vatten, vrid inställningen för
rengöringsmedel tillbaka till OFF.
Kombinerad rengöring/sköljning:
För att rengöra OCH skölja med vatten samtidigt (till
exempel på en hårt smutsad yta), för reglaget för lågt tryck
(stort flöde) framåt och släpp högtrycksavtryckaren.
■ För att blanda i rengöringsmedel med denna
kombination, vrid inställningen för rengöringsmedel till
läge ON.
■ För att skölja utan rengöringsmedel, vrid inställningen
tillbaka till OFF.
Ta bort ett munstycke från pistolhandtaget efter att
rengöringen är färdig:
■ Stäng av högtryckstvätten och vattenförsörjningen.
Tryck in avtryckaren för att släppa ut trycket.
■ Aktivera säkerhetsspärren på pistolens handtag genom
att trycka upp spärren tills den “klickar” på plats.
■ Ta bort munstycket genom att ta tag över munstycket
med handen och sedan dra snabbkopplingen bakåt.
Lägg tillbaka munstycket på sin förvaringsplats.
ANVÄNDA MUNSTYCKENA
Se figur 12.
Innan någon rengöring påbörjas ska bästa munstycket för
just det väljas ut. Munstycket i 25˚ vinkel är för rengöring
av större ytor. Munstycket med 0˚ ger en tunn men
kraftig stråle som passar bäst för punktvis rengöring och
rengöring på ställen som kan vara svåra att nå.
ANVÄNDNING AV HÖGTRYCKSTVÄTTEN
Se figur 13.
Rengöring:
■ Vrid inställningen för rengöringsmedel till läge ON.
■ Sätt
igång
högtryckstvätten
och
spruta
rengöringsmedel på torra ytor med långa, svepande,
överlappande rörelser. För att undvika fläckar, se till att
rengöringsmedlet inte torkar på ytan.
■ Tryck in högtrycksavtryckaren för att rengöra ytan.
■ Använd en kombination av högt och lågt tryck
(stort flöde) på hårt smutsade ytor där konstant
flöde krävs.
OBSERVERA: Vid användning av högtryck eller en
kombination av högt och lågt tryck (stort flöde), prova först
på en mindre yta för att se till så ytan inte skadas.
FÖRSIKTIGHET:
Byt ALDRIG munstycket utan att aktivera
säkerhetsspärren på pistolen och rikta ALDRIG
mynningen mot ditt eget eller någon annans
ansikte. Snabbkopplingen innehåller små fjädrar
som kan skjuta iväg munstycket med stor kraft. Om
inte detta åtlyds finns risk för personskador.
Sköljning:
■ Vrid inställningen för rengöringsmedel till läge OFF.
■ Spruta bort från ytan som ska skölja under ca
10 sekunder så kvarvarande rengöringsmedel
sköljs ur slangen.
■ Börja längst upp på ytan som ska sköljas och arbeta
neråt med överlappande rörelser.
OBSERVERA: Alla rengörings- och sköljningssätt med
högtryck kräver att on/off-strömbrytaren är i läge ON.
Då enbart lågt tryck används, kan strömbrytaren vara i
både ON- och OFF-läge.
80
RPW140HS&150HS-23lgs.indd 80
2010/1/22
2:23
FR
EN
DE
ES
IT
PT
NL
SV
DA
NO
FI
HU
CS
RU
RO
PL
SL
HR
ET
LT
LV
SK
BG
Svenska(Översättning från originalinstruktioner)
ett auktoriserat servicecenter för att undvika möjliga
säkerhetsrisker.
FÖRVARING AV HÖGTRYCKSTVÄTTEN
Se figur 14.
Förvara på en torr, täckt och frostfri yta där den inte kan
skadas av väder och vind. Töm alltid ut allt vatten från
pistol, slang och pump.
UNDERHÅLL AV MUNSTYCKEN
För högt pumptryck (en pulserande känsla vid intryckning
av avtryckaren) kan resultera i ett igensatt eller smutsigt
munstycke.
■ Koppla bort högtryckstvätten.
■ Stäng
av
högtryckstvätten
och
stäng
av
vattenförsörjningen. Tryck in avtryckaren för att
släppa ut vattentrycket.
■ Ta bort munstycket från spolröret.
NOTERA: Rikta aldrig spolröret mot ditt ansikte.
■ Använd ett utdraget pappersgem eller ett
rengöringsverktyg för munstycken för att ta bort
material som har satt igen munstycket.
■ Använd en trädgårdsslang för att spola bort skräp ur
munstycket.
■ Sätt tillbaka munstycket på spolröret.
■ Sätt på vattentillförseln.
Dra ut knappen till teleskophandtaget. Då kan handtaget
skjutas ihop. Om handtaget inte förs ihop av sin egen
tyngd, tryck lätt på ovansidan så det skjuts ihop.
OBSERVERA: Lossa inte låskragen då du drar in eller ut
teleskophandtaget.
■ Då det är dags att använda högtryckstvätten igen, dra
ut och håll knappen utdragen samtidigt som du drar ut
handtaget till sitt normala läge.
OBSERVERA:
Användning av pumpskydd rekommenderas för att
förhindra att kylan skadar pumpen under vintermånaderna.
UNDERHÅLL
VARNING:
Använd endast identiska utbytesdelar vid service.
Användning av andra delar kan orsaka fara eller
produktskada.
VARNING:
Stäng av motorn och vänta tills alla delar har stannat,
och koppla bort elförsörjningen, innan inspektion,
rengöring eller service av maskinen påbörjas.
Att inte följa ovanstående varning kan resultera i
allvarlig personskada eller egendomsskada.
GENERELLT UNDERHÅLL
Undvik att använda lösningsmedel vid rengöring av
plastdelar. De flesta plaster är känsliga för skador vid
användning av olika typer av kommersiella lösningsmedel
och kan skadas om sådana används. Använd en ren och
torr trasa för att ta bort smuts, damm, olja, fett, etc.
VARNING:
Låt aldrig bromsvätska, bensin, oljebaserade
produkter, inträngande oljor, etc., komma i kontakt
med plastdelarna. Kemikalier kan skada, försvaga
eller förstöra plaster och det kan resultera i allvarlig
personskada. Enbart delar som står med på listan
över delar är tänkta att kunna repareras eller bytas
ut av kunden. Alla andra delar ska bytas ut av ett
auktoriserat servicecenter.
BYTA UT ELSLADDEN
Om elsladden behöver bytas ut måste detta göras av
81
RPW140HS&150HS-23lgs.indd 81
2010/1/22
2:23
FR
EN
DE
ES
IT
PT
NL
SV
DA
NO
FI
HU
CS
RU
RO
PL
SL
HR
ET
LT
LV
SK
BG
Svenska(Översättning från originalinstruktioner)
FELSÖKNING
Problem
Möjlig orsak
Lösning
Högtryckstvätten
startar inte då
avtryckaren trycks in
Elkabeln är inte ansluten till
uttaget
Brytaren är frånslagen
Säkringen har löst ut
Koppla in elkabeln till fungerande
230-240V AC, 50 Hz uttag.
Slå på strömbrytaren.
Återställ säkringen. Se till att högtryckstvätten ligger
över en egen säkringskrets. Om förlängningskabel
används, se till att den är dimensionerad för
högtryckstvätten.
Pumpen ger inget tryck
Otillräcklig vattenförsörjning
Mynningen läcker
Munstycket är igensatt
Pumpen är trasig
Luft i slangen
Vattenfiltret igensatt eller
smutsigt
Se till att tillräcklig vattenförsörjning finns.
Kontrollera anslutningar och/eller byt ut mynningen.
Rengör munstycket.
Kontakta auktoriserat servicecenter.
Tryck in avtryckaren för att släppa ut luften från
slangen.
Ta bort vattenfiltret, skölj det i rent vatten och sätt
tillbaka det.
Maskinen ger inte högt
nog tryck.
Diametern på trädgårdsslangen
är för liten
Vattenförsörjningen begränsad
Inte nog med ingångsvatten
Byt till 12 mm trädgårdsslang.
Se över slangen för brott, läckor eller hinder.
Öppna vattenkranen helt.
Inget rengöringsmedel
Tanken för rengöringsmedel
är tom
Inställningen för
rengöringsmedel är inte helt i
läge ON.
Vattenförsörjningen dålig eller
igensatt
Fyll på rengöringsmedel i tanken.
Vrid inställningen för rengöringsmedel helt till läge
ON.
Se över slangen för brott, läckor eller hinder.
AVYTTRING
Denna markering indikerar att den här produkten inte ska kastat med övriga hushållssopor inom EU. För att
förhindra möjlig skada på natur och människa från okontrollerad sophantering ska denna produkt återvinnas
ansvarsfullt för att underlätta återanvändningen av materialresurser. För att returnera din produkt, använd
återvinningscentraler eller kontakta säljaren där produkten köptes. De kan ta hand om produkten och
återvinna den på ett säkert sätt.
82
RPW140HS&150HS-23lgs.indd 82
2010/1/22
2:23
FR
EN
DE
ES
IT
PT
NL
SV
DA
NO
FI
HU
CS
RU
RO
PL
SL
HR
ET
LT
LV
SK
BG
Dansk(Oversættelse fra original brugsanvisning)
med et rengøringsmiddel, som leveres eller
anbefales af fabrikanten. Hvis der anvendes andre
rengøringsmidler eller kemikalier, kan det påvirke
apparatets sikkerhed.
TILSIGTET BRUG
■ Spuleren er kun beregnet til rengøring af køretøjer,
både, bygninger osv ved at fjerne fastgroet snavs
med vand og kemiske rengøringsmidler.
■ Kun til privat - ikke-professionelt - brug ved
temperaturer over 0°C .
ADVARSEL:
Anvend ikke apparatet, hvor
andre mennesker, medmindre
beskyttelsesdragter.
INDLEDNING
Dette apparat har mange funktioner, som letter og
behageliggør brugen af det. Sikkerhed, ydelse og
pålidelighed har haft topprioritet ved konstruktionen af
dette apparat for at gøre det nemt at vedligeholde og
bruge.
■
Ved
brugen
af
maskinværktøj
skal
basale
sikkerhedsforholdsregler træffes for at nedsætte risikoen
for brand, elektrisk stød og personskade. Læs og følg
også rådene, der gives i de ekstra sikkerhedsanvisninger.
VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER
■
■
■
■
■
■
ADVARSEL:
Læs og forstå alle anvisninger. Følges alle
nedenstående anvisninger ikke, kan det medføre
elektrisk stød, brand og alvorlig personskade.
Studer denne vejledning for at lære apparatet
anvendelsesmuligheder,
begrænsninger
samt
specifikke
farer
at
kende.
Følg
vedligeholdelsesanvisningerne
i
denne
vejledning.
Betjen aldrig højtrykspuleren med noget dæksel
fjernet eller beskadiget.
Betjen ikke apparatet, hvis du er under indflydelse
af alkohol eller medicin.
Vær ikke iført løsthængende tøj, handsker, slips eller
smykker. Maskinen kan gribe fat i disse ting og trække
dig ind mod bevægelige dele. Gummihandsker og
skridsikkert fodtøj anbefales ved udendørs arbejde.
Tildæk langt hår. Bær fodtøj, som beskytter fødderne
og forbedrer grebet på glatte overflader.
Anvend altid sikkerhedsbriller med sideværn.
Stræk dig ikke og stå ikke på et usikkert underlag.
Sørg hele tiden for at holde balancen.
■
■
■
■
det
de
kan nå
er iført
Stikket til strømtilførslen skal installeres af en
autoriseret elektroinstallatør og overholde IEC60364o Forbind kun apparatet til en strømforsyningskreds,
der er beskyttet med en fejlstrømsafbryder (RCD)
og med en aktiveringsstrøm på højst 30mA.
o Brug kun forlængerledninger med vandtætte
forbindelser, og som er beregnet til udendørs
brug. Brug kun forlængerledninger med samme
eller højere rating end apparatet. Undersøg
forlængerledninger inden brugen og udskift
dem, hvis de er beskadiget. Misbrug ikke
forlængerledninger og træk ikke i dem for at
afbryde. Hold ledninger væk fra varme og
skarpe kanter. Træk altid forlængerledningen
ud af stikkontakten, inden apparatet frakobles
forlængerledningen.
Ret ikke vandstrålen mod dig selv eller andre for
rengøre tøj eller sko.
Inden der foretages vedligeholdelse, som brugeren
kan udføre, skal ledningen fjernes fra stikkontakten.
For at sikre apparatets sikkerhed, må der kun bruges
originale reservedele fra fabrikanten eller dele, som
denne har godkendt.
Brug ikke apparatet, hvis el-ledningen eller
vigtige dele af apparatet er beskadigede, f.eks.
sikkerhedsindretninger, højtrykslanger og pistol.
ADVARSEL:
Mangelfulde forlængerledninger kan være farlige.
ADVARSEL:
For at nedsætte risikoen for fatalt, elektrisk stød skal
alle forbindelser holdes tørre og væk fra jorden. Rør
ikke stikket med våde hænder.
■
ADVARSEL:
Højtryksstråler kan være farlige, hvis de
misbruges. Strålen må ikke rettes mod personer,
dyr, elektriske apparater eller mod maskinen selv.
■
ADVARSEL:
Dette apparatet er beregnet til at blive anvendt
■
For at nedsætte risikoen for personskade må
højtryksspulere ikke benyttes af børn eller ikkeinstruerede personer. Hold børn og tilskuere væk.
Alle tilskuere skal bære sikkerhedsbriller og holdes på
sikker afstand af arbejdsområdet.
Brug apparatet korrekt. Tving ikke apparatet eller
dets tilbehør til opgaver, som det ikke er beregnet til.
Brug det ikke til formål, som det ikke er beregnet til.
Brug kun anbefalet tilbehør. Brug af forkert tilbehør
kan medføre personskade.
83
RPW140HS&150HS-23lgs.indd 83
2010/1/22
2:23
FR
EN
DE
ES
IT
PT
NL
SV
DA
NO
FI
HU
CS
RU
RO
PL
SL
HR
ET
LT
LV
SK
BG
Dansk(Oversættelse fra original brugsanvisning)
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
Et aktiveret apparat skal altid være under opsyn.
Sluk for strømmen. Forlad ikke apparatet, før det er
helt stoppet.
For at nedsætte brændfaren skal motoren holdes fri
for græs, blade og smørefedt.
Hold apparatet tørt, rent og frit for olie og
smørefedt. Rengør altid med en ren klud. Rengør
aldrig apparatet med bremsevæske, benzin,
olibaserede produkter eller nogen opløsninger.
Tjek arbejdsområdet inden brugen. Fjern alle ting
såsom sten, glasskår, søm, ledninger og snor, som
kan slynges væk eller blive viklet ind i apparatet.
Brug ikke apparatet, hvis det ikke kan slukkes
med kontakten. Defekte kontakter skal udskiftes på
et autoriseret servicecenter.
Undgå farlige omgivelser. Udsæt ikke apparatet for
regn. Arbejdsområdet skal være godt oplyst.
Udsæt ikke ledningen for overlast. Brug aldrig
ledningen til at bære apparatet i eller til at trække
stikket ud af kontakten med. Hold ledningen væk
fra varme, olie, skarpe kanter og bevægelige dele.
Udskift øjeblikkeligt beskadigede ledninger. Skadede
ledninger øger risikoen for elektrisk stød.
Undersøg forlængerledninger jævnligt og udskift
dem, hvis de er beskadiget. Hold håndtag tørre,
rene og frie for olie og smørefedt.
Luk døre og vinduer, inden du går i gang med
rengøring. Ryd området, der skal rengøres, for
affald, legetøj, udendørsmøbler og andre ting, som
kan udgøre en fare.
Brug ikke syrer, basiske produkter, opløsningsmidler,
brændfarligt
materiale,
blegemidler
eller
industriopløsninger med dette apparat. Disse
produkter kan skade operatøren og påføre apparatet
permanent skade.
Hold motoren væk fra brændfarlige og andre
farlige materialer.
Inden hvert brug skal du tjekke for løse skruer og
møtrikker. En løs skrue eller møtrik kan give alvorlige
motorproblemer.
Inden opbevaring skal motoren være kølet helt af.
Udskift kun med identiske reservedele. Hvis der
bruges andre dele, kan der opstå fare, ligesom
apparatet kan blive beskadiget.
Brug KUN koldt vand.
Der skal holdes mindst én meters afstand til
brændbare materialer.
Forbind kun højtrykspuleren til et individuelt
kredsløb.
Hold godt fast i pistolen og spulerøret med begge
hænder. Vær forberedt på, at pistolen bevæger sig
på grund af reaktionskræfter, når der trykkes på
udløseren. Er du ikke det, kan du miste kontrollen og
skade dig selv og andre.
■
Gem disse anvisninger. Se jævnligt i dem og brug
dem til at instruere andre. Hvis du låner apparatet til
andre, skal du også låne dem disse anvisninger.
ADVARSEL:
Højtryksslanger, fittings og koblinger er vigtige med
hensyn til apparatets sikkerhed. Brug kun slanger,
fittings og koblinger, som fabrikanten anbefaler.
84
RPW140HS&150HS-23lgs.indd 84
2010/1/22
2:23
FR
EN
DE
ES
IT
PT
NL
SV
DA
NO
FI
HU
CS
RU
RO
PL
SL
HR
ET
LT
LV
SK
BG
Dansk(Oversættelse fra original brugsanvisning)
SYMBOLER
Nogle af nedenstående symboler bruges i forbindelse med denne maskine. Studer dem og vær klar over deres
betydning. Med korrekt forståelse af disse symboler betjener du produktet bedre og sikrere.
SYMBOL
NAVN
FORKLARING
Sikkerhedsalarm
Indikerer en potentiel fare for den personlige sikkerhed.
V
Volt
Spænding
A
Ampere
Strøm
Hz
Hertz
Frekvens (cyklusser per sekund)
W
Watt
Effekt
Minutter
Tid
min.
Vekselstrøm
Strømtype
ingen
~
Hastighed uden belastning
Rotationshastighed uden belastning
.../min
Per minut
Omdrejninger, slag, overfladehastighed, omløb osv per minut
Alarm - fugtige forhold
Udsæt ikke maskinen for regn og brug den ikke under fugtige
forhold.
Læs brugervejledningen
For at nedsætte risikoen for personskade, skal brugeren, inden
maskinen bruge, læse og forstå brugervejledningen.
Øjenbeskyttelse
Anvend altid sikkerhedsbriller med sideværn og, om nødvendigt, et
fuldt ansigtsværn, når du bruger denne maskine.
Risiko for indsprøjtning
For at nedsætte risikone for indsprøjtning må vandstrålen aldrig
rettes mod mennesker eller dyr, ligesom ingen kropsdel må komme
i vejen for strålen. Lækkende slanger og fittings kan også forårsage
indsprøjtningsskade. Hold ikke i slanger eller fittings.
Tilbageslag
For at nedsætte faren for tilbageslag skal du holde godt fast i
spulerøret med to hænder, når maskinen er aktiveret.
Elektrisk stød
Hvis maskinen ikke bruges i tørre omgivelser og
sikkerhedsreglerne ikke følges, kan det medføre elektrisk stød.
Eksplosionsfare
Brændstof og dettes dampe er eksplosive og kan give alvorlige
brandsår og medføre død.
Risiko for personskade
Advarsel! Ret aldrig pistolen mod mennesker, dyr, maskinens
dæksel, strømforsyning eller noget elektrisk apparat.
Tilslut ikke til
drikkevandsforsyning uden
tilbagestrømningsventil
Apparatet egner sig ikke til tilslutning til drikkevandsledning uden
tilbagestrømningsventil.
85
RPW140HS&150HS-23lgs.indd 85
2010/1/22
2:23
FR
EN
DE
ES
IT
PT
NL
SV
DA
NO
FI
HU
CS
RU
RO
PL
SL
HR
ET
LT
LV
SK
BG
Dansk(Oversættelse fra original brugsanvisning)
Følgende signalord og meninger redegør for risikoniveauerne ved brug af denne maskine.
SYMBOL
SIGNAL
BETYDNING
FARE:
Angiver en umiddelbar farlig situation, som, hvis den ikke undgås, kan medføre død
eller alvorlig personskade.
ADVARSEL:
Angiver en potentiel farlig situation, som, hvis den ikke undgås, kan medføre død
eller alvorlig personskade.
FORSIGTIG:
FORSIGTIG:
Indicates a potentially hazardous situation, which, if not avoided, may result in
minor or moderate injury.
(Uden sikkerhedsalarmsymbol) Angiver en situation, som kan medføre skade på
omgivelser.
længere forlængerledningen er, jo større skal
tværsnittet være. Der skal bruges ledninger med et
beskyttelsesniveau “IP25”.
Brug nedenstående tabel til at afgøre en
forlængerlednings nødvendige minimum ledertykkelse.
SERVICE
Servicearbejde kræver overordentlig stor forsigtighed og
viden og må derfor kun udføres af en autoriseret tekniker.
Vi anbefaler, at du indleverer maskinen til reparation på
det nærmeste AUTORISEREDE SERVICECENTER.
Udskift kun med identiske reservedele.
ADVARSEL:
For at undgå alvorlig personskade må du ikke
bruge denne maskine, før du fuldt ud har
gennemlæst og forstået brugervejledningen. Hvis
du ikke forstår brugervejledningens advarsler og
anvisninger, må du ikke bruge denne maskine.
Kontakt Ryobi kundeservice for hjælp.
Spænding
Forlængerledning
op til 25m
Forlængerledning
op til 50m
230-240V
snit
3 x 1,5mm²
snit
3 x 2,5mm²
Motor
ADVARSEL:
Hold forlængerledningen væk fra arbejdsområdet.
Anbring ledningen, så redskaber eller andre
forhindringer ikke griber fat i den, mens der
arbejdes med maskinværktøj. I modsat fald kan
der opstå alvorlig personskade.
ADVARSEL:
Brugen af et hvilket som helst maskinværktøj
kan medføre, at fremmedlegemer slynges ind
i øjnene og medføre alvorlig øjenskade. Inden
du begynder at bruge maskinværktøj, skal du
iføre dig sikkerhedsbriller med sideværn og, om
nødvendigt, fuldt ansigtsværn.
ADVARSEL:
Tjek forlængerledninger hver gang de skal
bruges. Hvis beskadiget, udskift øjeblikkeligt.
Brug aldrig apparatet med en beskadiget ledning.
Berøring af det beskadigede område kan give
elektrisk stød og medføre alvorlig personskade.
GEM DISSE ANVISNINGER
ELEKTRISK
ELEKTRISK TILSLUTNING
Maskinen har en præcisionstilvirket, elektrisk motor.
Den skal forbindes til en strømforsyning på 230-240V
50 Hz AC vekselstrøm (almindelig husstandstrøm).
Brug ikke maskinen med jævnstrøm (DC). Et meget
stort spændingsfald vil medføre krafttab, og motoren
vil overophede. Hvis maskinen ikke virker, efter at den
er forbundet til en stikkontakt, skal du dobbelttjekke
strømforsyningen.
FORLÆNGERLEDNINGER
Enhver forlængerlednings tværsnit skal være
proportionalt i forhold til længden. Det vil sige, at jo
86
RPW140HS&150HS-23lgs.indd 86
2010/1/22
2:23
FR
EN
DE
ES
IT
PT
NL
SV
DA
NO
FI
HU
CS
RU
RO
PL
SL
HR
ET
LT
LV
SK
BG
Dansk(Oversættelse fra original brugsanvisning)
EGENSKABER
PRODUKT-SPECIFIKATIONER
Højtryk (RPW140HS)
Tilladt tryk (P) ........................................................................................................................................................ 13 Mpa
Tilladt tryk (P max) ................................................................................................................................................. 15 Mpa
Mærkevandflow (Q) ............................................................................................................................................6,67 l/min
Lavt tryk (high-flow)
Max vandindgangstryk (Pin max) .................................................................................................................op til 0,7 Mpa
Maksimal vandtrøm ..................................................................................................................................... op til 9,5 l/min
Indgang......................................................................................................... 230-240 V, 50 Hz, kun vekselstrøm, 2700W
Højtryk (RPW150HS)
Tilladt tryk (P) ........................................................................................................................................................ 14 Mpa
Tilladt tryk (P max) ................................................................................................................................................. 16 Mpa
Mærkevandflow (Q) ................................................................................................................................................ 7 l/min
Lavt tryk (high-flow)
Max vandindgangstryk (Pin max) .................................................................................................................op til 0,7 Mpa
Maksimal vandstrøm ................................................................................................................................... op til 9,5 l/min
Indgang......................................................................................................... 230-240 V, 50 Hz, kun vekselstrøm, 2800W
Beskyttelsesgrad (IEC 60529) ...................................................................................................................................IP25
Lydtrykniveau ................................................................................................................................ 76.6 dB(A); K=3dB(A)
Lydeffektniveau............................................................................................................................. 90.2 dB(A); K=3 dB(A)
Vibration ....................................................................................................................................... 0.981 m/s2; K=1.5 m/s2
Fig. 5
17. Tilslutning af spulerør
18. Låsemuffe
BESKRIVELSE
Fig. 2
1.
Tænd/sluk kontakt
2.
Dyserum
3.
Pistol/spulerør
4.
Beholder til rengøringsmiddel
5.
HydroSurge(TM) / håndtag til rengøringsmiddel
6.
Højtrykudløserlås
7.
Højtrykudløser
8.
Slange
9.
Teleskophåndtag
10. Opbevaringssted til el-ledning
27. Slangespolemodul (kun til RPW150HS)
28. Indgangsstik
29. Pistolholder (kun til RPW140HS)
Fig. 6
19. Højtrykslange
20. Lavtrykslange
21. Lås
22. Lås til slange
Fig. 7
23. Vandindtagsstik
Fig. 11
24. Vælger til rengøringsmiddel
Fig. 12
25. 0° / 15° / 25°/ 40° Sprøjtedyse
Fig. 3
11. Koblingsbolt
12. Hjul
13. Aksel
Fig. 14
26. Knap til frigørelse af håndtag
KEND DIN HØJTRYKSPULER
Se Fig. 2.
Sikker brug af denne maskine kræver, at man forstår
oplysningerne om maskinen i denne brugervejledning og
af opgaven, der skal til at udføres.
Fig. 4
14. Håndtagssamling
15. Knap
16. Muffe
87
RPW140HS&150HS-23lgs.indd 87
2010/1/22
2:23
FR
EN
DE
ES
IT
PT
NL
SV
DA
NO
FI
HU
CS
RU
RO
PL
SL
HR
ET
LT
LV
SK
BG
Dansk(Oversættelse fra original brugsanvisning)
Inden du begynder at bruge denne maskine, skal du
gøre dig bekendt med alle betjeningsfunktioner og
sikkerhedsregler.
ADVARSEL:
Hvis en eller flere dele er beskadiget eller mangler,
må maskinen ikke bruges, før delen eller delene
er ombyttet. Brug af maskinen med beskadigede
eller manglende dele kan medføre alvorlig
personskade.
TANK TIL RENGØRINGSMIDDEL
Fjern dækslet fra tanken for fylde op med rengøringsmiddel
til højtrykspuleren.
ADVARSEL:
Forsøg ikke at foretage ændringer på maskinen
eller at fremstille tilbehør, som ikke er anbefalet
til brug med maskinen. Enhver sådan ændring er
misbrug og kan medføre farlige situationer med
mulig alvorlig personskade til følge.
HØJTRYKUDLØSER
Når der trykkes på denne udløser, frigøres der vand under
højt tryk.
HØJTRYK-UDLØSERLÅS
Udløserlåsen
forhindrer
højtrykudløseren.
tilfældig
aktivering
af
ADVARSEL:
Tilslut ikke til strømforsyningen før maskinen er
helt samlet. I modsat fald kan maskinen starte
utilsigtet og med mulig personskade til følge.
HÅNDTAG HYDROSURGE(TM) /LAVT TRYK (HIGHFLOW)
Brug dette håndtag til afskylning med vand alene eller til
brug af vand og rengøringsmiddel under lavt tryk.
MONTERING AF HJULENE
Se Fig. 3.
■ Find akslerne, koblingsboltene og hjulene.
■ Skub akslen gennem hullet i midten af hjulet.
■ Løft maskinen og skub akslen ind i monteringshullet
nederst på maskinen som vist.
■ Skub koblingsbolten ind i hullet for enden af akslen for
at sikre hjulsamlingen.
BEMÆRK: Koblingsbolten skal skubbes ind i akslen,
indtil boltens midte hviler øverst på akslen.
■ Gør det samme med det andet hjul.
TÆND /SLUK-KONTAKT
Til at tænde og slukke for højtrykspuleren.
TELESKOPHÅNDTAG
Sænk teleskophåndtaget for at lette opbevaring af
maskinen.
PISTOL/SPULERØR
Pistolen/spulerøret har to udgange - en til højtrykspuling
og en til lavtrykspuling (high-flow).
MONTERING AF HÅNDTAGET
Se Fig. 4.
■ Indpas håndtagssamlingen med hullerne.
■ Tryk knappen på håndtagssamlingen ind og anbring
den i hullerne på højtrykspuleren. Tryk ned på
håndtagssamlingen, indtil knappen på håndtaget
klikker på plads.
■ Tryk begge muffer på håndtaget nedad og drej dem i
urets retning, indtil de låser fast.
SAMLING
UDPAKNING
Maskinen skal samles.
■ Skær forsigtig kassen op på siderne og fjern derefter
maskinen og alt tilbehør fra kassen.
ADVARSEL:
Denne maskine er blevet afsendt i delvis samlet
tilstand som nedenfor beskrevet.
SAMLING AF PISTOLEN/SPULERØRET
Se Fig. 5.
■ Skub pistolens/spulerørets to ender sammen, således
af hullerne inde i begge er indpasset.
■ Tryk låsemuffen nedad og drej den mod urets retning,
indtil den låser fast.
Hvis du er i tvivl, skal du kontakte Ryobi kundeservice
for hjælp. Brug af en maskine, der er forkert samlet, kan
medføre alvorlige personskader.
■ Undersøg omhyggeligt maskinen og kontroller, at der
ikke er sket skade eller brud under forsendelsen.
■ Skil dig ikke af med indpakningsmaterialet før maskinen
er undersøgt og fungerer tilfredsstillende.
■ Hvis en eller flere dele er beskadiget eller mangler, skal
du kontakte Ryobi kundeservice for hjælp.
MONTERING
AF
HØJTRYKOG
LAVTRYKSLANGERNE PÅ PISTOLEN
Se Fig. 6.
■ Lavtrykslangen er den gennemsigtige slange med
plastikfittingen. Den skal forbindes til studsen nederst
på pistolen.
88
RPW140HS&150HS-23lgs.indd 88
2010/1/22
2:23
FR
EN
DE
ES
IT
PT
NL
SV
DA
NO
FI
HU
CS
RU
RO
PL
SL
HR
ET
LT
LV
SK
BG
Dansk(Oversættelse fra original brugsanvisning)
SÅDAN GØR DU
■ Skub plastikfittingen ind i studsen, indtil den klikker på
plads.
■ Fjern den ved at trykke på låsen øverst på fittingen og
trække ud.
■ Højtrykslangen har et metalled, som skubbes ind i
åbningen øverst på pistolen.
■ Træk låsen til slangen udad og anbring derefter
højtrykslangen.
■ Skub højtrykslangen helt ind i hullet.
■ Skub låsen på plads igen i håndtaget, så højtrykslangen
holdes på plads.
Anvendelsesmuligheder
Højtrykspuleren kan bruges til nedenstående formål:
■ Fjernelse af snavs og mug fra dæk, cementterrasser
og vægge
■ Rengøring af biler, både, motorcykler, udendørsmøbler
og griller
TILFØJELSE
AF
RENGØRINGSMIDDEL
TIL
HØJTRYKSPULEREN
Se Fig. 8.
Brug kun rengøringsmidler beregnet til højtrykspulere.
Rengøringsmidler til hjemmet samt syrer, basiske
produkter, blegemidler, brandfarlige materialer og
industriopløsninger kan skade pumpen. Mange
rengøringsmidler skal blandes inden brugen.
Tilbered rengøringsopløsningen i henhold til anvisningerne
på beholderen.
TILSLUTNING
AF
HAVESLANGEN
TIL
HØJTRYKSPULEREN
Se Fig. 7.
Vandet skal komme fra en hovedledning. Brug ALDRIG
varmt vand eller vand fra damme, søer osv. Inden
haveslangen forbindes til højtrykspuleren:
■ Lad vand løbe gennem slangen i 30 sekunder for at
rense den for urenheder.
■ Tjek filteret for enden af højtrykspulerens indtag.
■ Hvis filteret er beskadiget, må maskinen ikke bruges,
før det er udskiftet.
■ Hvis filteret er snavset, skal det renses, inden
haveslangen tilsluttes maskinen.
■
■
■
■
Kobl højtrykspuleren fra strømforsyningen.
Anbring højtrykspuleren opret på en flad overflade.
Fjern dækslet fra beholderen til rengøringsmidlet.
Kom rengøringsmiddel i beholderen, indtil det når
beholderens påfyldningsstreg.
BEMÆRK: Brug om nødvendigt en tragt, så der ikke
spildes rengøringsmiddel på beholderens yderside. Hvis
der spildes rengøringsmiddel på beholderen, skal det
tørres af, inden der fortsættes.
■ Sæt dækslet på plads igen.
FORSIGTIG:
Når apparatet forbindes til hovedvandledningen
(ikke den offentlige drikkevandsledning), skal
lokale, myndigheders og vandværkets regler følges.
For at sikre, at der ikke løber forurenende stof
tilbage til vandforsyningen, må højtrykspulere i
nogle lande ikke forbindes direkte til den offentlige
drikkevandsforsyning.
Hvis apparatet er forbundet til drikkevandsledninger,
skal
tilbagestrømningsventiler
indbygges
i
eller
monteres
på
vandtilførselssystemet.
Installationen skal godkendes af de lokale
myndigheder eller af vandværket og foretages
af professionelle fagfolk. For at undgå tilbageløb
skal
tilbagestrømningsventilerne
passe
til
væskekategorierne og overholde kravene i henhold
til EN 60335-2-79/A2: 2007.
START OG STOP AF HØJTRYKSPULEREN
Se Fig. 9.
FORSIGTIG:
Aktiver ikke pumpen uden at vandtilførslen er
tilsluttet og åbnet.
■ Tilslut haveslangen.
■ Åbn for haveslangen og tryk derefter på udløseren for
at frigøre luft. Når der ses
en stadig strøm af vand, skal du slippe udløseren.
■ Når du har sikret, at kontakten står på OFF (SLUKKET),
skal du forbinde højtrykspuleren til strømforsyningen.
■ Tryk på ON (TÆND) ( I ) på kontakten for at starte
motoren.
■ Stop motoren ved at slippe udløseren og trykke på OFF
(SLUK) ( O ) på kontakten.
TSS aktiveres, når brugeren udløser sprøjtepistolens
udløsekontakt, og slukker automatisk for produktet.
Sådan tilsluttes haveslangen til højtrykspuleren:
■ Rul haveslangen ud.
BEMÆRK: Der skal være mindst tre meter lige slange
mellem højtrykspulerens indtag og vandhanen i haven.
■ Når hanen er lukket, skal haveslangen forbindes til
koblingsstikket på højtrykspulerens vandindtag. Stram
til med hånden.
■ Vand, som har passeret gennem tilbageløbsventiler,
må ikke bruges som drikkevand.
SÅDAN BRUGES PISTOLEN/SPULERØRET
Se Fig. 10 og 11.
Den mest effektive rengøring opnås ved at holde
sprøjtedysen 20cm til 60cm fra overfladen, der skal
89
RPW140HS&150HS-23lgs.indd 89
2010/1/22
2:23
FR
EN
DE
ES
IT
PT
NL
SV
DA
NO
FI
HU
CS
RU
RO
PL
SL
HR
ET
LT
LV
SK
BG
Dansk(Oversættelse fra original brugsanvisning)
rengøres. Hvis der sprøjtes for tæt på, kan det skade
overfladen, der rengøres.
ALDRIG spulerøret mod dit eller andres ansigt.
Hurtigstikket har små fjedre, der kan udskyde
dysen med en hvis kraft. Følges dette ikke, kan
der opstå personskade.
Hurtistikket gør udskiftning af dyse nem.
BEMÆRK: For at opnå større kontrol og sikkerhed skal du
altid holde på pistolen med begge hænder.
Der kan rengøres på flere måder. Vælg den måde, der
bedst passer til opgaven.
Montering af dyse på spulerøret:
■ Sluk for højtrykspuleren og for strømforsyningen. Træk
i udløseren for at frigøre vandtryk.
■ Lås pistolen ved at trykke låsen ned, indtil den klikker
på plads.
■ Tryk dysen ind i hurtigstikket, indtil den klikker sikkert
på plads.
Højtryk-rengøring:
Tryk på højtrykudløseren på pistolen. Der udløses en
vandstråle under højt tryk.
Når kun højtrykstrålen bruges, tilsættes der ikke
rengøringsmiddel.
Demontering af dyse fra spulerør efter rengøring:
■ Sluk for højtrykspuleren og for strømforsyningen. Træk
i udløseren for at frigøre vandtryk.
■ Oplås pistolen ved at trykke låsen ned indtil den klikker
på plads.
■ Fjern dysen ved at holde på den og derefter
trække hurtigstikket tilbage. Anbring dysen i
opbevaringsrummet.
Lavt tryk (high-flow) skylning.
Skub lavtryk (high-flow) håndtaget øverst på udløseren
fremad. Der udløses en vandstråle under lavt tryk.
BEMÆRK: Når der kun bruges lavtryk- (high-flow)
skylning, skal låsen til højtrykudløseren benyttes for at
undgå, at der utilsigtet trykkes på højtrykudløseren.
■ Tilsæt rengøringsmiddel ved at stille vælgeren til
rengøringsmiddel på ON (TIL).
■ For at vende tilbage til afskylning med rent vand under
lavt tryk skal vælgeren til rengøringsmiddel stilles på
OFF (FRA).
Demontering af dyse fra udløserhåndtag efter
rengøring:
■ Sluk for højtrykspuleren og for strømforsyningen. Træk
i udløseren for at frigøre vandtryk.
■ Oplås udløserhåndtaget ved at trykke låsen opad, indtil
den klikker på plads.
■ Fjern dysen ved at holde på den og derefter
trække hurtigstikket tilbage. Anbring dysen i
opbevaringsrummet.
Kombination rengøring/afskylning:
For at rengøre OG skylle området med vand samtidigt
(hvis der f. eks. er tale om et meget snavset sted), skal
lavtryk- (high-flow) håndtaget skubbes fremad samtidigt
med, at der trykkes på højtrykudløseren.
■ Tilsæt rengøringsmiddel ved at stille vælgeren til
rengøringsmiddel på ON (TIL).
■ Hvis du ikke ønsker at bruge rengøringsmiddel, skal du
stille vælgeren på OFF (FRA).
BETJENING AF HØJTRYKSPULEREN
Se Figur 13.
Sådan rengøres der:
■ Stil vælgeren til rengøringsmiddel på ON (TIL).
■ Start højtrykspuleren og sprøjt rengøringsmidlet på
en tør overflade i lange, jævne og overlappende
bevægelser. For at undgå striber må du ikke lade
rengøringsmidlet tørre på overfladen.
■ Aktiver højtrykudløseren for at rengøre området.
■ Brug en kombination af høj- og lavtryk (high-flow) til
meget snavsede steder, hvor konstant skylning er
nødvendig.
BEMÆRK: Enhver rengøring eller skylning med
højtrykspuleren kræver, at til/fra kontakten står på ON
(TIL)
Hvis der kun arbejdes med lavt tryk, kan kontakten stå på
både ON eller OFF.
BRUG AF DYSERNE
Se Fig. 12.
Inden et rengøringsjob påbegyndes, skal det afgøres,
hvilken dyse, der passer bedst til opgaven. 25˚ dysen
er beregnet til almindelige rengøringsformål eller store
overflader. 0˚ dysen giver en fin, kraftig vandstråle til
rengøring af pletter eller steder højt oppe.
BEMÆRK: For at undgå overfladeskade skal du, inden
du bruger højtryk eller en kombination af høj- og lavtryk
(high-flow), afprøve på et lille område.
Sådan skylles der:
■ Stil vælgeren til rengøringsmiddel på OFF (FRA).
■ Sprøjt væk fra overfladen, der skal afskylles, i cirka 10
sekunder, så tilbageværende rengøringsmiddel kan
skylles ud af slangen.
FORSIGTIG:
Skift ALDRIG dyse uden at låse pistolen og ret
90
RPW140HS&150HS-23lgs.indd 90
2010/1/22
2:23
FR
EN
DE
ES
IT
PT
NL
SV
DA
NO
FI
HU
CS
RU
RO
PL
SL
HR
ET
LT
LV
SK
BG
Dansk(Oversættelse fra original brugsanvisning)
■ Begynd foroven på området, der skal afskylles, og
arbejd dig nedad i overlappende bevægelser.
opført på reservedelslisten, kan repareres eller
udskiftes af kunden. Alle andre dele skal udskiftes
på et autoriseret servicecenter.
OPBEVARING AF HØJTRYKSPULEREN
Se Fig. 14.
Opbevar højtrykspuleren på et tørt, tildækket og frostfrit
sted, hvor vejrliget ikke kan skade den. Tøm altid pistol,
slange og pumpe for vand.
UDSKIFTNING AF EL-LEDNING
Hvis el-ledningen skal udskiftes, skal det, for at undgå
sikkerhedsrisiko, foretages på et autoriseret servicecenter.
VEDLIGEHOLDELSE AF DYSE
For kraftigt pumpetryk (en pulserende følelse, når der
trykkes på udløseren) kan skyldes en tilstoppet eller
snavset dyse.
■ Frakobl højtrykspuleren fra stikkontakten.
■ Sluk for højtrykspuleren og for strømforsyningen.
Træk i udløseren for at frigive vandtryk.
■ Fjern dysen fra spulerøret.
BEMÆRK: Peg aldrig med spulerøret mod ansigtet.
■ Brug en udstrukket paperclips eller et værktøj til
rensning af dyser. Fjern fremmedlegemer, som helt
eller delvist måtte tilstoppe dysen.
■ Brug en haveslange til at skylle urenheder ud af
dysen.
■ Genanbring dysen på spulerøret.
■ Åbn for vandet.
Sænk håndtaget ved at trykke på håndtagets udløserknap.
Hvis håndtaget ikke selv bevæger sig nedad, skal du
trykke let på det.
BEMÆRK: Løsn ikke låsemuffen, når håndtaget sænkes
eller hæves.
■ Når du igen har brug for højtrykspuleren, skal du trykke
på og holde udløserknappen ned, mens
du trækker håndtaget op til normal arbejdsstilling.
BEMÆRK:
Under opbevaringen i vintermånederne anbefales det at
bruge en pumpebeskytter for at forhindre koldt vejr i at
skade højtrykspuleren.
VEDLIGEHOLDELSE
ADVARSEL:
Udskift kun med identiske reservedele. Hvis der
bruges andre dele, kan der opstå fare, ligesom
apparatet kan blive beskadiget.
ADVARSEL:
Inden inspektion, rengøring og servicering af
maskinen, skal du slukke for motoren, vente til, at
alle bevægelige dele er stoppet, og fjerne ledningen
fra stikkontakten. Hvis disse anvisninger ikke
følges, kan det medføre alvorlig skade på person
og omgivelser.
ALMINDELIG VEDLIGEHOLDELSE
Brug ikke opløsningsmidler til rengøring af plastikdele.
De fleste plastikprodukter påvirkes af forskellige typer
kommercielle opløsningsmidler og kan blive skadet af
dem. Fjern snavs, støv, olie, smørefedt osv. med en ren
klud.
ADVARSEL:
Plastikdelene må ikke på noget tidspunkt komme
i kontakt med bremsevæske, benzin, oliebaserede
produkter, gennemtrængende olier osv. Kemikalier
kan skade, svække og ødelægge plastik med
alvorlig personskade til følge. Kun dele, der er
91
RPW140HS&150HS-23lgs.indd 91
2010/1/22
2:23
FR
EN
DE
ES
IT
PT
NL
SV
DA
NO
FI
HU
CS
RU
RO
PL
SL
HR
ET
LT
LV
SK
BG
Dansk(Oversættelse fra original brugsanvisning)
FEJLFINDING
Problem
Mulig årsag
Løsning
Højtrykspuleren
starter ikke,
når der trykkes på
udløseren
El-ledningen er ikke forbundet til
strømkilden.
Der er slukket for kontakten.
Fejlstrømsrelæet har slået fra.
Forbind el-ledningen til en strømførende
230-240V AC, 50 Hz stikkontakt med vekselstrøm.
Tænd for kontakten.
Tilbagestil
fejlstrømsrelæet
Kontroller,
at
højtrykspuleren er forbundet til et individuelt
kredsløb. Hvis der bruges en forlængerledning, skal
du kontrollere, at den er kraftig nok til at fremføre
højtrykspulerens strøm.
Pumpe danner ikke
noget tryk
Utilstrækkelig vandtilførsel.
Spulerøret lækker.
Tilstoppet dyse.
Fejl ved pumpe.
Luft i systemet.
Vandindgangsfilteret er tilstoppet
eller snavset.
Sørg for tilstrækkelig vandtilførsel.
Tjek forbindelser og / eller udskift spulerør.
Rens dyse.
Kontakt autoriseret servicecenter.
Tryk på udløseren for at frigøre luft i systemet.
Fjern vandindgangsfilteret, skyl med varmt vand og
genanbring derefter enheden.
Maskinen opnår ikke
højtryk
Haveslanges diameter er for lille
Begrænset vandtilførsel.
Ikke tilstrækkeligt med
indgangsvand.
Udskift med 12mm haveslange.
Tjek haveslangen for knæk, lækager og blokeringer.
Åbn helt for vandhanen.
Ikke noget
rengøringsmiddel
Beholderen til rengøringsmiddel
er tom.
Vælgeren til rengøringsmiddel er
ikke helt på ON (TIL).
Vandtilførsel utilstrækkelig eller
tilstoppet.
Kom mere rengøringsmiddel i beholderen.
Stil vælgeren til rengøringsmiddel på ON (TIL).
Tjek haveslangen for knæk, lækager og blokeringer.
BORTSKAFFELSE
Dette mærke indikerer, at dette produkt i EU ikke må bortskaffes sammen med andet husholdningsaffald.
For at undgå mulig skade på miljø og den menneskelige sundhed på grund af ukontrolleret bortskaffelse af
affald, skal produktet genbruges ansvarligt for at fremskynde genbrug af materielle resurser. Returner det
brugte produkt via indsamlingssystemer eller kontakt forhandleren, hvor du købte produktet. Begge kan
sørge for miljømæssig forsvarligt genbrug.
92
RPW140HS&150HS-23lgs.indd 92
2010/1/22
2:23
FR
EN
DE
ES
IT
PT
NL
SV
DA
NO
FI
HU
CS
RU
RO
PL
SL
HR
ET
LT
LV
SK
BG
Norsk(Oversettelse av original bruksanvisning)
TILTENKT BRUK
■ Høytrykkvaskeren er kun ment for rengjøring av
kjøretøy, båter, bygninger og lignende ved hjelp av
rent vann og kjemiske vaskemidler.
■ Kun for hjemmebruk, ikke for profesjonelt bruk, og kun
for bruk ved temperaturer over 0°C.
et vaskemiddel som følger med leveransen eller
som anbefales av produsenten. Bruk av andre
vaskemiddel eller kjemikalier kan ha en ugunstig
effekt på maskinens sikkerhet.
INNLEDNING
■
Dette produktet har mange funksjoner som gjør bruken
mer behagelig og enklere. Sikkerhet, ytelse og pålitelighet
er gitt høyeste prioritet ved utformingen av produktet slik
at det er lett å vedlikeholde og bruke.
Når du bruker elektrisk verktøy skal alltid grunnleggende
forholdsregler følges for å minske faren for brann, elektrisk
støt og personskade. Vennligst les og følg rådene som er
gitt i de særskilte sikkerhetsanvisningene.
VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSER
■
■
■
■
■
■
ADVARSEL:
Det er viktig at du har lest og forstått
anvisningene. Dersom anvisningene nedenfor
ikke følges, kan det føre til elektrisk støt, brann og/
eller alvorlig personskade.
Les denne manualen og lær deg hva maskinens
bruksområde og begrensninger er samt de potensielle
farene som er knyttet til dette verktøyet. Følg
vedlikeholdsanvisningene som beskrevet i denne
manualen.
Du må aldri bruke en høytrykksspyler hvis et vern eller
et deksel er fjernet eller ødelagt.
Ikke bruk produktet hvis du er påvirket av
narkotika, alkohol eller medisiner.
Ikke bruk løst sittende klær, hansker, tørkle eller
smykker. Disse kan sette seg fast og trekke deg mot
de bevegelige delene. Gummihansker og sklisikkert
fottøy anbefales når du jobber utendørs. Bruk også
beskyttende hårtildekning for å holde langt hår unna.
Bruk fottøy som beskytter føttene og gir deg bedre
fotfeste på glatte gulv.
Bruk alltid vernebriller med sideglass.
Ikke len deg over maskinen; ikke stå på noe
ustødig. Stå stødig og hold balansen til enhver tid.
■
■
■
■
ADVARSEL:
Ikke bruk maskinen i nærheten av personer
dersom disse ikke har på seg verneklær.
Den elektriske tilkoblingen må være satt opp av en
elektriker og være i samsvar med IEC60364-1.
o Denne maskinen må kun kobles til et strømuttak
som har jordvern (RCD) med en jordvernbryter
hvis uttaket ikke er mer enn 30 mA.
o Bruk kun skjøteledninger som har vanntette
koblinger og som er ment for utendørs bruk. Bruk
kun ledninger som har en elektrisk spesifikasjon
som ikke er mindre enn den til produktet.
Undersøk skjøteledningen før bruk og skift ut
dersom den er ødelagt. Skjøteledningen må
ikke misbrukes og du må ikke dra i ledningen
for å koble fra. Hold ledningen unna varme og
skarpe kanter. Koble skjøteledningen alltid først
fra stikkontakten i veggen før du kobler selve
produktet fra skjøteledningen.
Ikke rett strålen mot deg selv eller andre for å rengjøre
klær eller skotøy.
Koble
fra
strømuttaket
før
du
utfører
brukervedlikehold.
For å sikre apparatets sikkerhet, bruk kun originale
reservedeler fra produsenten eller slike som
produsenten har godkjent.
Ikke
bruk
maskinen
hvis
strømledningen
eller viktige deler på maskinen er ødelagt, f.
eks.
sikkerhetsanordninger,
høytrykksslangen,
utløserpistolen.
ADVARSEL:
Upassende skjøteledninger kan være farlige.
ADVARSEL:
For å minke risikoen for elektrisk støt, hold
alle koblinger tørre og unna bakken. Ikke ta på
pluggen med våte hender.
■
ADVARSEL:
Høytrykksstråler kan være farlige dersom de
misbrukes. Strålen må ikke peke på personer,
dyr, elektrisk utstyr eller selve maskinen.
■
■
ADVARSEL:
Denne maskinen har blitt designet for bruk med
■
For å minske faren for personskade, skal
høytrykksspylere ikke brukes av personer uten
opplæring eller barn. Hold barn og tilskuere unna. Alle
tilskuere bør ha på seg vernebriller og holdes på trygg
avstand fra arbeidsområde.
Bruk riktig produkt. Ikke forser produktet eller
tilleggsutstyr til å utføre jobber som det ikke er ment
for. Ikke bruk til arbeider maskinen ikke er ment for.
Bruk kun anbefalt tilleggsutstyr. Bruk av uriktig
tilleggsutstyr kan føre til fare for personskade.
Du må aldri la produktet være i gang uten tilsyn.
93
RPW140HS&150HS-23lgs.indd 93
2010/1/22
2:23
FR
EN
DE
ES
IT
PT
NL
SV
DA
NO
FI
HU
CS
RU
RO
PL
SL
HR
ET
LT
LV
SK
BG
Norsk(Oversettelse av original bruksanvisning)
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
Skru strømmen av. Ikke gå fra produktet før det har
stanset helt.
Hold motoren fri for gress, løv eller smøring for å
minske faren for brann.
Hold produktet tørt, rent og fri for olje og smøring.
Bruk alltid ren klut til rengjøring. Du må aldri bruke
bremsevæsker, drivstoff, petroleumsbaserte stoffer
eller løsemiddel for å rengjøre produktet.
Kontroller arbeidsområde før hver bruk. Fjern alle
gjenstander som steiner, knust glass, spiker, lednigner
eller tråder som kan slenges ut eller bli surret inn i
maskinen.
Ikke bruk produktet hvis bryteren ikke kan skrus
av. Defekte brytere mo skiftes ut av et autorisert
servicested.
Unngå farlige miljøer. Må ikke utsettes for regn. Hold
arbeidsplassen godt opplyst.
Ledningen må ikke misbrukes. Ikke bruk ledningen
til å bære produktet eller til å dra ut støpselet fra
stikkontakten. Hold ledningen unna varme, olje,
skarpe kanter og bevegelige deler. Skift ut ødelagte
ledninger omgående. Ødelagte ledninger øker
risikoen for elektrisk støt.
Kontroller skjøteledninger jevnlig og skift ut ved
skade. Hold håndtak tørre, rene og fri for olje og
smøring.
Før du begynner med å rengjøre, lukk dører og
vinduer. Rydd område som skal rengjøres for søppel,
leker, hagemøbler og andre gjenstander som kan
være et faremoment.
Du må ikke bruke syrer, alkaliske stoffer,
løsemidler, antennelige materialer, blekemidler
eller industrivaskemiddel i denne maskinen. Disse
produktene kan føre til fysiske skader på brukeren og
ikke opprettbare ødeleggelser på maskinen.
Hold motoren unna antennelige stoffer og andre
farlige materialer.
Sjekk bolter og mutre at ingen er løse før hvert
bruk. En løs bolt eller mutter kan forårsake alvorlige
motorproblemer.
Før du rydder maskinen unna må motoren kjøle
ned.
Når vedlikehold utføres, må kun identiske reservedeler
brukes. Bruk av andre deler kan føre til farlige
situasjoner eller ødelegge produktet.
Bruk KUN kaldt vann.
Sjekk at minste påkrevde avstand på 1 meter fra
antennelige materialer overholdes.
Koble høytrykksspyleren kun til en egen enkel
krets.
Hold pistolen og skaftet godt med begge hender.
Vær obs på at pistolen kan rykke til når utløseren
trekkes på grunn av reaksjonskreftene. Hvis du ikke
■
er oppmerksom på dette, kan det føre til skader på
både deg og andre.
Ta vare på disse anvisningene. Se på dem med
jevne mellomrom og bruk dem for å lære opp andre.
Dersom noen låner maskinen, må du også låne bort
anvisningene.
ADVARSEL:
Høytrykksslanger, mellomstykker og koblinger
er viktig på grunn av maskinens sikkerhet. Bruk
kun slanger, mellomstykker og koplinger som er
anbefalt av produsenten.
94
RPW140HS&150HS-23lgs.indd 94
2010/1/22
2:23
FR
EN
DE
ES
IT
PT
NL
SV
DA
NO
FI
HU
CS
RU
RO
PL
SL
HR
ET
LT
LV
SK
BG
Norsk(Oversettelse av original bruksanvisning)
SYMBOLER
Noen av følgende symboler kan bli brukt på dette produktet. Se på dem nøye og lær deg deres mening. Riktig
forståelse av disse symbolene vil sikre deg en bedre og tryggere bruk av produktet.
SYMBOL
V
A
Hz
W
NAVN
FORKLARING
Sikkerhetsadvarsel
Viser til fare for personskade.
Volt
Spenning
Ampere
Strøm
Hertz
Frekvens (sykluser per sekund)
Watt
Effekt
minutter
Tid
~
Vekselstrøm
Type strøm
no
Hastighet uten last
Rotasjonshastighet uten last
Per minutt
Omdreininger, slag, overflatehastighet osv. per minutt
Varsel om våte miljøer
Må ikke utsettes for regn eller fuktige rom.
Les brukermanualen
For å minske faren for personskade må brukeren ha lest og forstått
brukermanualen før produktet tas i bruk.
Øyevern
Bruk alltid vernebriller med sideglass og ved behov en hel ansiktsmaske
når du skal ta i bruk dette produktet.
Fare for strålesprut
For å minske faren for strålesprut og personskade, må vannstrålen
aldri rettes mot personer eller kjæledyr og hold alle kroppsdeler unna
strålen. Lekke slanger og fester kan også føre til personskade på
grunn av vannstråle. Ikke hold i slanger eller fester.
Tilbakeslag
For å minske faren for skade av tilbakeslag, hold sprayskaftet godt
med begge hender når maskinen er slått på.
Elektrisk støt
Dersom ikke brukt i tørre forhold og ved å ta hensyn til anvisninger om
sikker bruk, kan det føre til elektrisk støt.
Eksplosjonsfare
Drivstoff og dens damp kan føre til alvorlige forbrenninger eller død.
Fare for personskade
Advarsel! Pistolen må aldri rettes mot personer, dyr, selve maskinen
strømforsyningen eller elektriske apparat.
Må ikke kobles til
drikkevannsnettet uten
tilbakeslagsventil
Apparatet egner seg ikke for tilkobling til drikkevannsnettet uten
tilbakeslagsventil.
min
.../min
95
RPW140HS&150HS-23lgs.indd 95
2010/1/22
2:23
FR
EN
DE
ES
IT
PT
NL
SV
DA
NO
FI
HU
CS
RU
RO
PL
SL
HR
ET
LT
LV
SK
BG
Norsk(Oversettelse av original bruksanvisning)
Følgende signalord og begrep skal forklare risikonivåene knyttet til dette produktet.
SYMBOL
SIGNAL
FARE:
ADVARSEL:
FORSIKTIG:
FORSIKTIG:
BETYDNING
Indikerer an øyeblikkelig farlig situasjon, som, hvis den ikke unngås, vil
resultere i død eller alvorlig personskade.
Indikerer an potensiell farlig situasjon, som, hvis den ikke unngås, vil resultere i
død eller alvorlig personskade.
Indikerer en potensiell farlig situasjon som, hvis den ikke unngås, kan resultere
i mindre eller moderate skader.
(Uten sikkerhetsvarsel symbolet) Indikerer en situasjon som kan resultere i
skader på eiendom.
SERVICE
Vedlikehold krever ekstrem forsiktighet og kunnskap
og skal kun utføres av en kvalifisert serviceteknikker.
For service anbefaler vi at du returnerer produktet til
ditt nærmeste AUTORISERTE SERVICESENTER for
reparasjon. Ved servicearbeider skal kun originale
reservedeler brukes.
SKJØTELEDNINGER
Tverrsnittet på skjøteledningen som brukes må være
proporsjonell til dens lengde, dvs. lengre skjøteledning
betyr større tverrsnitt; ledninger med vernenivå ”IP25” må
brukes.
Bruk tabellen for å bestemme minste kabelstørrelse som
er påkrevd for skjøteledningen.
ADVARSEL:
For å unngå alvorlige personskader, skal du ikke
forsøke å bruke dette produktet før du har lest og
forstått hele brukermanualen. Hvis du ikke forstår
advarslene og instruksjonene i brukermanualen,
skal du ikke bruke dette produktet. Ring Ryobi
kundeservice for hjelp.
Spenning
Skjøteledning
på inntil 25m
Skjøteledning
på inntil 50 m
230240V
tverrsn.
3 x 1,5mm²
tverrsn.
3 x 2,5mm²
Motor
ADVARSEL:
Bruk av alt elektroverktøy kan resultere i at
fremmedlegemer blir kastet inn i øynene dine,
som kan resultere i alvorlige øyeskader. Før
du begynner å bruke elektroverktøy, skal du
alltid ta på deg vernebriller eller sikkerhetsbriller
med sideskjold, og når det er nødvendig en
heldekkende ansiktsmaske.
ADVARSEL:
Hold skjøteledningen unna arbeidsområde. Sett
ledningen slik at den ikke fester seg i ved, verktøy
eller andre hindringer mens du jobber med et
elektrisk verktøy. Dersom dette ikke gjøres, kan
det føre til alvorlig personskade.
ADVARSEL:
Kontroller skjøteledningene før hver bruk. Dersom
de er ødelagt, må de skiftes ut omgående. Du
må aldri bruke et produkt med en skadet ledning
siden berøring av det skadde område kan føre til
elektrisk støt og alvorlig personskade.
TA VARE PÅ DISSE ANVISNINGENE
DET ELEKTRISKE
ELEKTRISKE KOBLINGER
Dette produktet har en presisjonsprodusert elektrisk
motor. Det skal kobles til en strømforsyning som
er 230-240 volt, 50 Hz, kun vekselstrøm (vanlig
husholdningsstrøm).Ikke bruk dette produktet med
direkte strøm (likestrøm). Et betydelig spenningsfall vil
føre til tap av effekt og motoren blir overopphetet. Hvis
produktet ikke fungerer til tross for at den er koblet til
strøm, kontroller strømforsyningen.
96
RPW140HS&150HS-23lgs.indd 96
2010/1/22
2:23
FR
EN
DE
ES
IT
PT
NL
SV
DA
NO
FI
HU
CS
RU
RO
PL
SL
HR
ET
LT
LV
SK
BG
Norsk(Oversettelse av original bruksanvisning)
EGENSKAPER
PRODUKTSPESIFIKAJONER
Høytrykk (RPW140HS)
Nominelt trykk (P) .................................................................................................................................................. 13 Mpa
Tillatt trykk (P max) ................................................................................................................................................ 15 Mpa
Nominell vanngjennomstrømning (Q) .................................................................................................................6.67 l/min
Lavt trykk (Høy vanngjennomstrømning)
Maksimum inngående vanntrykk (Pin max)................................................................................................opp til 0.7 Mpa
Maksimum vanngjennomstrømning.............................................................................................................up to 9.5 l/min
Ytelse...........................................................................................................................230-240 V, 50 Hz, kun AC, 2700W
Høytrykk (RPW150HS)
Nominelt trykk (P) .................................................................................................................................................. 14 Mpa
Tillatt trykk (P max) ................................................................................................................................................ 16 Mpa
Nominell vanngjennomstrømning (Q) ......................................................................................................................7 l/min
Lavt trykk (Høy vanngjennomstrømning)
Maksimum inngående vanntrykk (Pin max)................................................................................................opp til 0.7 Mpa
Maksimum vanngjennomstrømning.............................................................................................................up to 9.5 l/min
Ytelse...........................................................................................................................230-240 V, 50 Hz, kun AC, 2800W
Beskyttelsesgrad (IEC 60529) ....................................................................................................................................IP25
Lydtrykknivå .................................................................................................................................... 76.6 dB(A); K=3dB(A)
Lydeffektnivå................................................................................................................................ 90.2 dB(A); K=3 dB(A)
Vibrasjon....................................................................................................................................... 0.981 m/s2; K=1.5 m/s2
BESKRIVELSE
Figur 2
1.
Av/På-bryter
2.
Dyselagring
3.
Pistol/Lanse
4.
Vaskemiddeltank
5.
HydroSurge(TM) / vaskemiddelspak
6.
Høytrykks blokkeringsbryter
7.
Høytrykksutløser
8.
Slange
9.
Teleskopisk håndtak
10. Holder for elektrisk ledning
27. Slangetrommelsett (kun for RPW150HS)
28. Inngangskontakt
28. Pistolholder (kun for RPW140HS)
Figur 5
17. Lansekontakt
18. Låsekrage
Figur 3
11. Festepinne
12. Hjul
13. Aksel
Figur 12
25. 0° / 15° / 25°/ 40° Stråledyse
Figur 6
19. Høytrykkslange
20. Lavtrykkslange
21. Lås
22. Slangelås
Figur 7
23. Inngående vannkobling
Figur 11
24. Vaskemiddelskive
Figur 14
26. Utløserknapp for håndtak
Figur 4
14. Komponentsamling for håndtak
15. Knapp
16. Krage
KJENN DIN HØYTRYKKSVASKER
Se Figur 2.
Trygg bruk av dette produktet krever forståelse av
informasjonen om produktet og dets brukermanual og
kunnskap om den jobben du skal utføre.
97
RPW140HS&150HS-23lgs.indd 97
2010/1/22
2:23
FR
EN
DE
ES
IT
PT
NL
SV
DA
NO
FI
HU
CS
RU
RO
PL
SL
HR
ET
LT
LV
SK
BG
Norsk(Oversettelse av original bruksanvisning)
Før du tar i bruk produktet må du gjøre deg kjent med alle
funksjoner og sikkerhetsregler.
ADVARSEL
Dersom noen del er skadet eller mangler, vennligst
ikke bruk produktet før delene er erstattet eller
levert. Bruk av dette produktet med skadede eller
manglende deler kan føre til alvorlig personskade.
VASKEMIDDELTANK
Fjern lokket på vaskemiddeltanken for å fylle vaskemiddel
på høytrykkvaskeren.
ADVARSEL
Ikke gjør forsøk på å modifisere dette verktøyet eller
lage tilbehør som ikke er ment brukt sammen med
verktøyet. Enhver slik endring eller modifisering er
misbruk og kan resultere i farlige situasjoner som i
sin tur kan føre til alvorlig personskade.
HØYTRYKKSUTLØSER
Ved å trykke inn utløseren kan du slippe ut vann med høyt
trykk.
Høytrykksblokkerer
Høytrykksblokkereren
høytrykksavtrekkeren.
hindrer
utilsiktet
bruk
av
ADVARSEL
Tilknytt ikke produktet til strømnettet før
monteringen er ferdig. Brudd på dette kan resultere
i utilsiktet start og alvorlig personskade.
HYDROSURGE(TM) / SPAK FOR LAVT TRYKK (HØY
VANNGJENNOMSTRØMNING)
Bruk denne spaken når du ønsker å skylle med bare
vann, eller bruke en kombinasjon av vann med lavt trykk
og vaskemiddel.
INSTALLERING AV HJULENE
Se Figur 3.
■ Finn frem akslene, festepinnene og hjulene.
■ Skyv akselen gjennom hullet i sentrum av hjulet.
■ Løft maskinen og skyv akselen inn i hjulmonteringshullet
i bunnen av maskinen.
■ Skyv festepinnen inn i hullet på enden av akslen for å
sikre hjulmonteringen.
NB: Festepinnen skal skyves inn i akslen inntil midten
av pinnen hviler på akslen.
■ Gjenta med det andre hjulet.
Av/På-bryter
Denne bryteren slår høytrykksvaskeren av og på.
TELESKOPISK HÅNDTAK
Senk det teleskopiske håndtaket for mer bekvem lagring.
Pistol/Lanse
Pistolen/lansen har to åpninger – en for høytrykk og en for
lavtrykk (med høy vanngjennomstrømning.
MONTERING AV HÅNDTAKET
Se Figur 4.
■ Sett stolpene til håndtaket over hullene.
■ Trykk inn knappen på stolpen til håndtaket og skyv
stolpene til håndtaket ned i hullene på høytrykkvaskeren.
Trykk håndtaket nedover inntil knappen i håndtaket
klikker som tegn på at den er på plass.
■ Senk begge kragene på håndtaket og skru med
klokken inntil håndtaket er solid festet.
MONTERING
OPPAKKING
Dette produktet krever montering.
■ Skjær forsiktig langs sidene på esken og fjern maskinen
og eventuelt tilbehør fra esken.
ADVARSEL
Produktet er sendt fra fabrikken i delvis montert
tilstand, som beskrevet nedenfor.
MONTER PISTOL/LANSE
Se Figur 5.
■ Skyv de to delene av pistol/lanse sammen slik at
hullene inne i hver av dem står overfor hverandre.
■ Senk låsekragen og skru mot klokken inntil forbindelsen
er fast.
Hvis du er i tvil, kontakt Ryobi Kundeservice for hjelp.
Bruk av en maskin som ikke er korrekt montert kan føre til
alvorlig personskade.
■ Inspiser produktet grundig og påse at det ikke har
oppstått skader under transporten.
■ Ikke kast emballasjen før det er foretatt en grundig
inspeksjon og gjennomført en tilfredsstillende prøve av
produktet.
■ Hvis noen del er skadet eller mangler, vennligst kontakt
Ryobi Kundeservice for hjelp.
MONTER HØYTRYKKS- OG LAVTRYKKS-SLANGENE
TIL PISTOLEN
Se Figur 6.
■ Lavtrykkslangen er den gjennomsiktige slangen med
plastkoblingen som festes på tuten på bunnen av
pistolen.
■ Ta tak i plastkoblingen og skyv den inn på tuten inntil du
hører et klikk som tegn på at den er på plass.
98
RPW140HS&150HS-23lgs.indd 98
2010/1/22
2:23
FR
EN
DE
ES
IT
PT
NL
SV
DA
NO
FI
HU
CS
RU
RO
PL
SL
HR
ET
LT
LV
SK
BG
Norsk(Oversettelse av original bruksanvisning)
BRUK
■ For å fjerne slangen trykker du inn sperrehaken på
toppen av tilkoblingen og trekker slangen fra tuten.
■ Høytrykksslangen har en metallkobling og glir inn i
åpningen på toppen av pistolen.
■ Ta tak i slangelåsen og trekk utover for å åpne opp slik
at høytrykkslangen kan skyves inn.
■ Skyv høytrykkslangen hele veien inn i hullet.
■ Skyv slangelåsen helt tilbake inn i håndtaket for å holde
høytrykkslangen på plass.
Bruksområder
Denne høytrykkvaskeren kan brukes til formål som er
beskrevet nedenfor:
■ Fjerning av urenheter og mose fra dekk,
sementterrasser/uteplasser og vegger
■ Vasking av biler, båter, motorsykler, utemøbler og griller
TILFØRSEL AV VASKEMIDDEL TIL
HØYTRYKKVASKEREN
Se Figur 8.
Bruk bare vaskemidler som er beregnet på
høytrykkvaskere;
husholdningsvaskemidler,
syrer,
alkaliske vaskemidler, blekemidler, løsemidler, brennbare
materialer og vaskemidler beregnet på industrielt bruk
kan skade pumpen. Mange vaskemidler må blandes ut
før bruk.
Klargjør rensevæsken slik det fremgår på flasken med
rensevæske.
■ Trekk ut kontakten til høytrykkvaskeren fra strømnettet.
■ Plasser høytrykkvaskeren stående på et flatt underlag.
■ Ta lokket av vaskemiddeltanken.
■ Hell vaskemiddel i tanken inntil det når maksimummerket på tanken.
NB: Bruk om nødvendig en trakt for å unngå å søle
vaskemiddel utenfor tanken. Dersom det søles
vaskemiddel under påfyllingen sørg for at enheten blir
rengjort og tørket før du går videre.
■ Sett på lokket.
TILKNYTNING
AV
HAGESLANGE
TIL
HØYTRYKKSVASKEREN
Se Figur 7.
Vannforsyningen må komme fra hovedvannledningen.
BRUK ALDRI varmt vann eller vann fra dammer,
innsjøer eller lignende. Før du forbinder hageslangen til
høytrykkvaskeren:
■ Kjør vann gjennom hageslangen i 30 sekunder for å
skylle ut eventuelt avfall fra slangen.
■ Inspiser filternettingen i enden av innløpet til
høytrykkvaskeren.
■ Hvis filteret er ødelagt, ikke bruk maskinen før
filternettingen er erstattet.
■ Hvis filteret er skittent, rens det før du kobler
hagelsangen til maskinen.
FORSIKTIG:
Når du kobler apparatet til vannforsyningen (ikke
det offentlige drikkevannsnettet), sjekk forskriftene
til de lokale myndighetene eller vannleverandøren.
For å sikre at det ikke oppstår tilbakeslag av
forurenset vann inn i forsyningssystemet, må
apparatet ikke kobles direkte til det offentlige
vannettet.
Hvis apparatet kobles til drikkevannsforsyningen,
skal anordninger for hindring av tilbakeslag
integreres eller festes på vannforsyningssystemet.
Monteringen må være godkjent av de lokale
myndighetene eller vannleverandøren og
monteringen skal utføres av profesjonelt teknisk
personell. Anordninger for hindring av tilbakeslag
skal være passende i forhold til gjennomflyt og
være i overensstemmelse med kravene for å
unngå tilbakeflyt iht. EN 60335-2-79/A2: 2007.
START OG STOPP AV HØYTRYKKVASKEREN
Se Figur 9.
ADVARSEL
Ikke kjør pumpen uten at vann er koblet til og satt
på.
■ Koble til hageslangen.
■ Sett på hageslangen og klem på høytrykkutløseren for
å fjerne lufttrykk. Så snart
en jevn strøm av vann viser seg, slipp utløseren.
■ Etter å ha forsikret deg om at bryteren er i posisjon OFF
kan høytrykkvaskeren kobles til strømnettet.
■ Trykk ON ( I ) på bryteren for å starte motoren.
■ For å stoppe motoren, slipp avtrekkeren og trykk OFF
( O ) på bryteren.
TSS vil aktiveres når brukeren løser ut På/Av-bryteren på
sprøytepistolen og vil automatisk slå enheten av.
Tilkobling av hageslangen til høytrykkvaskeren:
■ Legg ut hageslangen.
NB: Det må være minst tre meter uhindret hageslange
mellom innløpet på høytrykkvaskeren og vannkranen.
■ Med vannkranen helt stengt monter enden
av hageslangen til koplingen på innløpet til
høytrykkvaskeren. Stram til for hånd.
■ Vann som har gått gjennom sikkerhetsventil mot
tilbakestrømming anses ikke som drikkevann.
BRUK AV PISTOL/LANSE
Se Figurene 10 - 11.
For mest effektiv rengjøring må dysen være mellom 20 cm
99
RPW140HS&150HS-23lgs.indd 99
2010/1/22
2:23
FR
EN
DE
ES
IT
PT
NL
SV
DA
NO
FI
HU
CS
RU
RO
PL
SL
HR
ET
LT
LV
SK
BG
Norsk(Oversettelse av original bruksanvisning)
og 60 cm fra flaten som skal rengjøres. Hvis strålen er for
nær kan den skade flaten som skal rengjøres.
NB: For større kontroll og sikkerhet bør du til enhver tid ha
begge hendene på enheten.
pistolen og rett ALDRI lansen mot eget eller andres
ansikt. Hurtigtilkoblingskragen inneholder en liten
fjær som kan frigjøre dysen med en viss kraft. Å
ikke ta hensyn til dett kan føre til personskade.
Bruk av Hurtigtilkoblingskragen for å skifte dyser er enkelt.
Flere forskjellige metoder for rengjøring kan brukes. Velg
den metoden som stemmer best med den oppgaven som
skal utføres.
Å koble en dyse til lansen:
■ Skru av høytrykkvaskeren og steng vanntilførselen.
Trekk i utløseren for å løse ut vanntrykket.
■ Engasjer blokkeringsmekanismen på pistolen ved å
trekke ned låseenheten til den klikker inn i sporet.
■ Skyv dysen inn i Hurtigtilkoblingskragen inntil den
klikker på plass og er korrekt sikret.
Høytrykksrengjøring:
Klem inn høytrykksutløseren på pistolen. Dette vil gi en
vannstråle med høyt trykk.
Når du bare bruker vann med høyt trykk slippes det ikke
ut vaskemiddel.
Å fjerne en dyse fra lansen så snart en jobb er ferdig
utført:
■ Skru av høytrykkvaskeren og steng vanntilførselen.
Trekk i utløseren for å løse ut vanntrykket.
■ Engasjer blokkeringsmekanismen på pistolen ved å
trekke ned låseenheten til den klikker inn i sporet.
■ Fjern dysen ved å legge hånden over dysen og deretter
trekke tilbake Hurtigtilkoblingskragen. Plasser dysen i
dyselagerområdet.
Å fjerne en dyse fra avtrekkerhåndtaket så snart en
jobb er ferdig utført:
■ Skru av høytrykkvaskeren og steng vanntilførselen.
Trekk i utløseren for å løse ut vanntrykket.
■ Engasjer
blokkeringsmekanismen
på
avtrekkerhåndtaket ved å skyve opp låseenheten til
den klikker inn i sporet.
■ Fjern dysen ved å legge hånden over dysen og deretter
trekke tilbake Hurtigtilkoblingskragen. Plasser dysen i
dyselagerområdet.
Lavt trykk (Høy vanngjennomstrømning) Skylling:
Skyv lavtrykks
(høy vanngjennomstrømning)-spaken
på toppen av utløserhåndtaket fremover. Dette vil gi en
lavtrykks vannstråle.
NB: Når du bruker lavtrykks (høy vanngjennomstrømning)
kun til skylling, bruk høytrykksblokkeringen for å hindre
utilsiktet inntrykking av høytrykkutløseren.
■ For å få frem såpe drei vaskemiddelskiven til posisjon
ON.
■ For å gå tilbake til bare vann med lavt trykk, drei
vaskemiddelskiven til OFF.
Kombinasjon rengjøring/skylling:
For å vaske OG skylle samtidig i et område (for eksempel
i et område som er svært skittent), beveg lavtrykks- (høy
vanngjennomstrømning) spaken fremover og trykk inn
høytrykksutløseren.
■ For å frem vaskemiddel når denne kombinasjonen
brukes, drei vaskemiddelskiven til posisjon ON.
■ For å skylle uten vaskemiddel når denne kombinasjonen
brukes, drei vaskemiddelskiven til OFF.
BRUK AV HØYTRYKKSVASKEREN
Se Figur 13.
For å vaske:
■ Plasser vaskemiddelskiven i posisjon ON.
■ Start høytrykkvaskeren og sprøyt vaskemiddel på
den tørre overflaten med lange, jevne overlappende
bevegelser. For å unngå striper, la ikke vaskemidlet få
tørke på overflaten.
■ Bruk høytrykkutløseren til å rengjøre området.
■ Bruk en kombinasjon av høyt og lavt trykk (høy
vanngjennomstrømning) for svært skitne områder der
konstant skylling er ønskelig.
NB: Enhver rengjøring eller skylling med bruk av
høytrykkspyling krever at Av/På-bryteren står i posisjon
ON.
For arbeidsmetoder som bare bruker lavtrykk kan bryteren
enten stå i posisjon ON eller OFF.
BRUK AV DYSENE
Se Figur 12.
Før du starter en rengjøringsoppgave, velg den dysen
som er best egnet for jobben. 25˚-dysen er for generelt
bruk og store flater. 0˚-dysen leverer en fin men kraftig
stråle og brukes for punktrengjøring eller for høyder som
er vanskelige å nå.
NB: Når det brukes enten høyt trykk eller en kombinasjon
av høyt og lavt trykk (høy vanngjennomstrømning), test et
lite område først for å unngå skader på overflaten.
Å skylle:
■ Drei vaskemiddelskiven til posisjon OFF.
■ Sprøyt på området som skal skylles i ca. 10 sekunder
for å gjøre det mulig for gjenværende vaskemiddel å bli
skylt ut av slangen.
ADVARSEL
Skift ALDRI dyse uten å koble inn blokkeringen av
100
RPW140HS&150HS-23lgs.indd 100
2010/1/22
2:23
FR
EN
DE
ES
IT
PT
NL
SV
DA
NO
FI
HU
CS
RU
RO
PL
SL
HR
ET
LT
LV
SK
BG
Norsk(Oversettelse av original bruksanvisning)
■ Start fra toppen og beveg deg nedover på det området
som skal skylles. Bruk overlappende bevegelser.
SKIFTING AV STRØMFORSYNINGSLEDNING
Hvis det er nødvendig å skifte strømledningen, må
dette gjøres av en autorisert servicebedrift for å unngå
sikkerhetsrelatert fare.
LAGRING AV HØYTRYKKSVASKEREN
Se Figur 14.
Oppbevar i et tørt, tildekket, frostfritt område hvor været
ikke kan påføre den skade. Tøm alltid pistol, slange og
pumpe for vann.
VEDLIKEHOLD AV MUNNSTYKKE
For stort pumpetrykk (en pulserende rytme når man
trykker utløseren) kan være følgen av at munnstykket er
tett eller tilsmusset.
■ Dra ut kontakten til høytrykksspyleren.
■ Skru av høytrykksspyleren og skru av vannforsyningen.
Dra utløseren for å slippe ut vanntrykket.
■ Ta munnstykket av skaftet.
NB: Du må aldri peke på et menneskets ansikt med
sprayeskaftet.
■ Bruk en rettet binders eller et renseverktøy for
munnstykket for å fjerne alle fremmedlegemer som
tetter munnstykket.
■ Bruk hageslagen for å spyle smuss ut av munnstykket.
■ Sett munnstykket på skaftet igjen.
■ Skru på vannforsyningen.
Trykk inn utløserknappen for teleskophåndtaket. Det vil
gjøre at håndtaket kortes ned. Dersom håndtaket ikke glir
inn på egenhånd, bruk lett trykk for å skyve håndtaket inn.
NB: Ikke løsne låsekragen når teleskophåndtaket skyves
sammen eller trekkes fra hverandre.
■ Når høytrykksvaskeren igjen skal brukes, trykk inn og
hold utløserknappen for håndtaket mens du trekker i
håndtaket for å gjenopprette normal brukshøyde.
NB: Bruk av pumpebeskytter anbefales for å unngå
frostskader i forbindelse med lagring i vintermånedene.
VEDLIKEHOLD
ADVARSEL:
Ve d s e r v i c e a r b e i d e r s k a l k u n o r i g i n a l e
reservedeler brukes. Bruk av andre deler kan føre
til farlige situasjoner eller ødelegge produktet.
ADVARSEL:
Før du undersøker, rengjør eller vedlikeholder
maskinen, slå av motoren, vent til alle
bevegelige deler stopper og koble pluggen fra
strømforsyningen. Hvis du ikke følger disse
instruksjonene kan det resultere i alvorlige
personskader eller skader på eiendom.
GENERELT VEDLIKEHOLD
Unngå bruk av løsemiddel når du rengjør plastikkdeler.
De fleste plastikkdeler kan bli ødelagt av forskjellige
typer vanlige løsemiddel og kan få skader ved bruk av
løsemiddel. Bruk rene kluter når du fjerner smuss, støv,
olje, fett osv.
ADVARSEL:
Du må aldri la bremsevæsker, drivstoff,
petroleumsbaserte produkter, rustoppløsende
oljer osv. komme i kontakt med plastikkdeler.
Kjemikalier kan skade, svekke eller ødelegge
plastikk som kan fore til alvorlige personskader.
Kun deler som er oppført under delelisten skal
kunden selv reparere eller skifte ut. Alle andre
deler skal skiftes ut av en autorisert servicebedrift.
101
RPW140HS&150HS-23lgs.indd 101
2010/1/22
2:23
FR
EN
DE
ES
IT
PT
NL
SV
DA
NO
FI
HU
CS
RU
RO
PL
SL
HR
ET
LT
LV
SK
BG
Norsk(Oversettelse av original bruksanvisning)
FEILSØKING
Problem
Mulig årsak
Løsning
Høytrykkvaskeren
starter ikke
når utløseren
trykkes inn
Ledningen er ikke koblet
til strømnettet
kilde
Bryteren er av
Husets sikring er brutt
Forbind ledningen til strømnettet 230-240V AC, 50 Hz AC
støpsel.
Sett bryteren til ON.
Skift eller reaktiver sikringen. Påse at høytrykkvaskeren er
koblet til en egen krets. Dersom det brukes skjøteledning, påse
at den er kraftig nok til å forsyne høytrykksvaskeren med strøm.
Pumpen skaper
ikke trykk
Ikke nok vann
Spylelansen lekker
Dysen er tett
Det er feil på pumpen
Luft i slangen
Vanninnløpsfilteret er tett
eller skittent
Sørg for tilstrekkelig vanngjennomstrømning.
Sjekk tilkoblingen og/eller erstatt lansen.
Rengjør dysen.
Kontakt et autorisert servicesenter.
Trykk inn utløseren på pistolen for å fjerne luften i slangen.
Fjern filteret, rengjør under varmt vann og sett det tilbake.
Maskinen når ikke
høytrykk
Diameteren på
hageslangen er for liten
Vanntilførselen er
begrenset
Ikke nok inngående
vann
Erstatt med 12 mm hageslange.
Sjekk hageslangen for brekk, sammentrykninger, lekkasjer eller
blokkeringer.
Åpne vannkranen på fullt trykk.
Ikke noe
vaskemiddel
Vaskemiddeltanken er
tom
Vaskemiddelskiven er
ikke fullt ut i posisjon ON
Vanntilførselen er
utilstrekkelig eller
tilstoppet
Etterfyll tanken med vaskemiddel .
Drei vaskemiddelskiven fullt ut til posisjon ON.
Sjekk hageslangen for brekk, sammentrykninger, lekkasjer eller
blokkeringer.
KASTING
Denne merkingen viser til at produktet skal kastes med annen husholdningsavfall i hele EU. For å hindre
mulige skader på miljø og menneskenes helse på grunn av ukontrollert kasting av avfall, skal maskinen
resirkuleres for å fremme gjenbruk av ressurser. For å levere inn ditt brukte produkt, vennligst benytt deg av
de kildesorteringstilbudene som finnes eller ta kontakt med forhandleren der produktet ble kjøpt. De kan ta
imot produktet for miljøvennlig resirkulering.
102
RPW140HS&150HS-23lgs.indd 102
2010/1/22
2:23
FR
EN
DE
ES
IT
PT
NL
SV
DA
NO
FI
HU
CS
RU
RO
PL
SL
HR
ET
LT
LV
SK
BG
Suomi(Alkuperäisten ohjeiden käännös)
suositteleman tai toimittaman pesuaineen
kanssa. Muiden pesuaineiden ja kemikaalien
käyttö saattaa vaikuttaa haitallisesti laitteen
turvallisuuteen.
TARKOITETTU KÄYTTÖ
■ Pesuri on tarkoitettu käytettäväksi ainoastaan
ajoneuvojen, veneiden, rakennusten tms. pesuun
poistamalla pinttyneen lian puhtaalla vedellä ja
kemiallisilla pesuaineilla. .
■ Ainoastaan kotikäyttöön. Ei ammattikäyttöön. Saa
käyttää ainoastaan yli 0°C lämpötiloissa.
VAROITUS:
Älä käytä laitetta ihmisten lähistöllä, ellei heillä ole
suojavaatetusta.
■
JOHDANTO
Tällä tuotteella on monia ominaisuuksia, jotka tekevät sen
käytöstä miellyttävän ja mukavan. Tuotteen kehittelyssä
on ollut etusijalla turvallisuus, suorituskyky ja luotettavuus,
joten sitä on helppo huoltaa ja käyttää.
Sähkötyökaluja käytettäessä on aina ryhdyttävä
varotoimiin tulipalon, sähköiskun ja loukkaantumisen
välttämiseksi. Lisäksi käyttäjän on luettava erilliset
turvallisuusohjeet ja noudatettava niitä.
TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA
■
■
■
■
■
■
VAROITUS:
Lue ja ymmärrä kaikki ohjeet. Jos et noudata
kaikkia alla lueteltuja ohjeita, altistut sähköiskun,
tulipalon ja/tai vakavan loukkaantumisen vaaralle.
Lue tästä käsikirjasta koneen käyttötarkoitukset ja
rajoitukset sekä siihen liittyvät mahdolliset vaarat.
Nuodata käsikirjan huolto-ohjeita.
Älä koskaan käytä painepesuria ilman suojia tai
kansia, ta jos ne ovat vioittuneet.
Älä käytä tuotetta huumeiden, alkoholin tai lääkkeiden
vaikutuksen alaisena.
Älä käytä väljiä vaatteita, käsineitä, solmioita tai
koruja. Ne voivat tarttua ja kietoutua liikkuviin osiin.
Ulkotöissä suositellaan käytettävän kumikäsineitä
ja luistamattomia suojakenkiä. Jos sinulla on pitkät
hiukset, pidä niitä päähineen sisällä. Käytä jalkineita,
jotka suojaavat jalkojasi ja parantavat pitoa liukkailla
pinnoilla.
Käytä aina suojalaseja, joissa on sivusuojaimet.
Älä kurota liian kauas tai seiso epävakaalla pinnalla.
Säilytä aina kunnollinen jalansija ja tasapaino.
■
■
■
■
Sähköliitännän
saa
asentaa
vain
pätevä
sähköasentaja, ja sen on noudatettava IEC60364-1standardia.
o Kytke tämä laite ainoastaan sellaiseen
sähköverkkoon,
joka
on
suojattu
jäännösvirtalaitteella (RCD), jonka laukaisuvirta
on enintään 30 mA.
o Käytä
ainoastaan
sellaisia
jatkojohtoja,
joissa on vedenpitävät liitännät ja jotka on
tarkoitettu ulkokäyttöön. Käytä ainoastaan
sellaisia jatkojohtoja, joiden sähköluokitus
vastaa vähintään tuotteen luokitusta. Tarkista
jatkojohto ennen sen käyttöä ja vaihda se,
jos se on vioittunut. Älä käsittele jatkojohtoa
kovakouraisesti äläkä irrota sitä vetämällä
johdosta. Älä päästä johtoa koskettamaan
kuumuuden lähteitä tai teräviä reunoja. Irrota
jatkojohto aina pistorasiasta, ennen kuin irrotat
laitteen jatkojohdosta.
Älä suuntaa suihkua itseesi tai muihin pestäksesi
vaatteita tai jalkineita.
Irrota sähköjohto ennen huoltoa.
Varmista laitteen turvallisuus käyttämällä ainoastaan
alkuperäisiä, valmistajalta saatuja tai valmistajan
hyväksymiä varaosia.
Älä käytä laitetta, jos sähköjohto tai jokin tärkeä
osa on vioittunut – tällaisia osia ovat esimerkiksi
turvalaitteet, korkeapaineletkut ja pistooli.
VAROITUS:
Liian lyhyet jatkojohdot voivat olla vaarallisia.
VAROITUS:
Pienennä sähköiskun vaaraa pitämällä liitännät
kuivina ja irti maasta. Älä koske pistokkeeseen
märin käsin.
VAROITUS:
Suuripaineinen
suihku
saattaa
väärinkäytettynä olla vaarallinen. Suihkua ei saa
suunnata ihmisiin, eläimiin, sähkölaitteisiin eikä
painepesuriin.
■
VAROITUS:
Tämä laite on suunniteltu käytettäväksi valmistajan
■
Pienennä loukkaantumisen vaaraa kieltämällä
painepesurin käyttö lapsilta ja kouluttamattomilta
henkilöiltä. Pidä lapset ja vieraat poissa laitteen
lähettyviltä. Kaikkien vierailijoiden on käytettävä
suojalaseja ja pysyttävä turvallisella etäisyydellä
työalueesta.
Käytä oikeaa tuotetta. Älä pakota tuotetta tai
lisälaitetta tekemään jotain, mihin sitä ei ole
103
RPW140HS&150HS-23lgs.indd 103
2010/1/22
2:23