Acoustic Research ART1 Headphones User Manual

ART1
Clock Radio with iPod Docking Station
Reloj con Radio y Base de Conexión para iPod
Radio Rèveil avec Station d'accueil pour iPod
OWNER'S MANUAL
MANUAL DEL USUARIO
GUIDE D’UTILISATEUR
Table of Contents
Important Safety Instructions............................................................... 1
Controls and Indicators ........................................................................ 4
Inputs and Functions ............................................................................ 6
Basic Operation ..................................................................................... 7
Setting Alarms ....................................................................................... 9
Setup Menu .......................................................................................... 11
Radio Operation................................................................................... 14
iPod Operation..................................................................................... 17
Specifications ...................................................................................... 18
1-Year Limited Warranty ..................................................................... 19
Contenido
Instrucciones de Seguridad Importantes..........................................
Controles e Indicadores......................................................................
Entradas y Funciones .........................................................................
Operación Básica ................................................................................
Como Definir las Alarmas...................................................................
Menú de Configuración.......................................................................
Operación de Radio.............................................................................
Operación de iPod...............................................................................
Especificaciones .................................................................................
Garantía Limitada de 1-año ................................................................
21
24
26
27
29
31
34
37
38
39
Table des matières
Instructions de sécurité importantes ................................................
Commandes et indicateurs.................................................................
Entrees et fonctions ............................................................................
Operation de base ...............................................................................
Regler les revieils ................................................................................
Menu configuration .............................................................................
Operation radio....................................................................................
Operation iPod.....................................................................................
Specifications ......................................................................................
Garantie limitee d’un an......................................................................
41
44
46
47
49
51
54
57
58
59
ART1
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
Congratulations on your purchase of the Acoustic Research ART1 Alarm Clock, Radio and MP3
docking station. The ART1 is designed with convenience in mind, allowing you to choose specific
days for recurring alarms, while providing iPod music, AM/FM radio and nature sounds playback.
This radio is constructed to provide years of reliable, trouble-free service.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
Read these instructions.
Keep these instructions.
Heed all warnings.
Follow all instructions.
Do not use this apparatus near water.
Clean only with a damp cloth.
Do not block any of the ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer's
instructions.
Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other
apparatus including amplifiers that produce heat.
Do not defeat the safety purpose of the polarized-type plug. A polarized plug has two blades
with one wider than the other. The wide blade is provided for your safety. When the provided
plug does not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.
Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plug, convenience
receptacles, and the point where they exit from the apparatus.
Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.
Unplug this apparatus during lighting storms or when unused for long periods of time.
Refer all servicing to qualified service personal. Servicing is required when the apparatus has
been damaged in any way, such as when the power-supply cord or plug is damaged, liquid
has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to
rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.
1
ART1
14. Use only with a cart, stand, tripod, bracket, or table specified by the
manufacturer or sold with the apparatus. When a cart is used, use caution
when moving the cart/apparatus combination to avoid injury from tip-over.
15. The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and that no
objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on the
apparatus.
16. Do not overload wall outlet. Use only power source as indicated.
17. Always leave sufficient space around the product for ventilation. Do not place product in or on
a bed, rug, in a bookcase or cabinet that may prevent air flow through vent openings.
18. Do not place lighted candles, cigarettes, cigars, etc. on the product.
19. Care should be taken so that objects do not fall into the product.
20. The MAINS plug is used as the disconnect device and shall remain readily operable.
21. Where there is more than one connection supplying HAZARDOUS VOLTAGES or
HAZARDOUS ENERGY LEVELS to equipment, a prominent marking, located close to the
entry point provided for a SERVICE PERSON to gain access to the hazardous parts, shall be
provided to indicate which disconnect device or devices isolate the equipment completely and
which disconnect devices can be used to isolate each section of the equipment.
This symbol indicates that this
product incorporates double
insulation between hazardous
mains voltage and user
accessible parts.
WARNING: THE MANUFACTURER IS NOT RESPONSIBLE FOR ANY RADIO OR TV
INTERFERENCE CAUSED BY UNAUTHORIZED MODIFICATIONS TO THIS EQUIPMENT.
SUCH MODIFICATIONS COULD VOID THE USER'S AUTHORITY TO OPERATE THIS
EQUIPMENT.
COMPLIANCE WITH FCC REGULATIONS: This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions:
(1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any
interference received, including interference that may cause undesired operation.
NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital
device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses
and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the
instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no
guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause
harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the
equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of
the following measures:
•
•
•
•
Reorient or relocate the receiving antenna.
Increase the separation between the equipment and receiver.
Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is
connected.
Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
2
Important Battery Precautions
•
•
•
•
•
Any battery may present a risk of fire, explosion, or chemical burn if abused. Do not try to
charge a battery that is not intended to be recharged, do not incinerate, and do not puncture.
Non-rechargeable batteries, such as alkaline batteries, may leak if left in your product for a
long period of time. Remove the batteries from the product if you are not going to use it for a
month or more.
If your product uses more than one battery, do not mix types and make sure they are inserted
correctly. Mixing types or inserting incorrectly may cause them to leak.
Discard any leaky or deformed battery immediately. They may cause skin burns or
other personal injury.
Please help to protect the environment by recycling or disposing of batteries according to
federal, state, and local regulations.
3
ART1
CONTROLS AND INDICATORS
Front View
3
2
1
Top View
4
16
5
6
7
8
10
9
11
15
12
13
4
14
1. Rotary Encoder
Turn clockwise to select next channel or next item, turn counterclockwise to select previous
channel or previous item
2. OLED Display
View clock and information about selected functions.
3. Speaker
4. Cover for iPod Docking Station
Lift to reveal the iPod docking connector.
5. MEM
Press to store favorite stations. In iPod mode, press to return to the previous menu level.
6. TUNE Tune the frequency down. Press and hold to search downward for available stations automatically.
In iPod mode, press for previous track; press and hold for rewind.
7. TUNE +
Tune the frequency up. Press and hold to search upward for available stations automatically. In
iPod mode, press for next track; press and hold for fast forward.
8. Power/VOLUME
Press turn the unit on/off. Turn to adjust the volume level from 0 (lowest) to 64 (highest).
9. Select Controller
Turn to the left to set Alarm 1 or to the right to set Alarm 2. Return to the center position before
attempting to play music.
10. OK
Press to confirm selection. In iPod mode, press to go to the next menu level.
11. NAP
Press to enter Nap mode.
12. Alarm 1
Turn Alarm 1 on/off.
13. MENU
Press to access system control menu. Use the rotary controller and OK button to select/modify
menu options.
14. Alarm 2
Turn Alarm 2 on/off.
15. SLEEP
Press to enter Sleep mode.
16. Mute/Snooze
In alarm mode, touch the top of the wooden cabinet on the left or right side to enter Snooze mode.
During any other mode, press the top of the cabinet to Mute the sound. Press again to resume the
previous audio level.
5
ART1
INPUTS AND FUNCTIONS
Back Panel Diagram
•
•
•
•
AUX IN: Connect optional auxiliary equipment to this 3.5mm analog stereo input connector.
TIME SET: Press to begin the Set Clock function.
FM ANTENNA: Connect an FM antenna to the 75 Ohm F-connector.
EXTERNAL AM ANTENNA: Use to connect a 300 Ohm AM loop antenna.
Battery Backup
You will find a battery compartment on the bottom of the unit. Insert three AA batteries for real-time
clock backup in the event of a power outage.
6
BASIC OPERATION
Power/Standby Mode
When the unit is plugged in it automatically assumes standyby mode, with the clock displayed (see
images below).
NO ALARMS SET
Press the
ALARM 1 AND 2 SET
button on the top of the radio to turn the radion on.
Mode (Source) Selection
1.
Press the MENU button to access the mode selection screen.
2.
Turn the Rotary Encoder left/right to highlight FM, AM, iPod, AUX or Nature (to select one of
four included nature sounds).
Press OK to select the highlighted menu choice.
3.
FM Radio Operation
See “Radio Operation” on page 14.
AM Radio Operation
See “Radio Operation” on page 14.
iPod Operation
See “iPod Operation” on page 17.
Auxiliary Input
Select AUX to access an audio source connected to the AUX IN connector on the back of the
radio.
NOTE: If a device is connected to the AUX IN connector while listening to another source,
the unit will display the message “Switch to AUX?”. Turn the rotary encoder to highlight
YES or NO and then press the OK button to confirm.
Nature Sounds Mode
The unit contains four relaxing Nature sounds that can be accessed at any time or selected as your
wake-up source for an alarm. To listen to a Nature sound, select Nature from the MENU and then
use the rotary encoder to highlight one of the following sounds: OCEAN, BROOK, NIGHT, or RAIN.
Press the OK button to confirm.
7
ART1
Adjusting the Volume
Turn the VOLUME control clockwise to increase the volume or counter-clockwise to decrease the
volume. You can adjust the volume from 0 (lowest) to 64 (highest).
Mute Audio
Touch the top of the wooden cabinet during audio playback mode (AM/FM/IPOD/AUX/NATURE) to
mute the audio output, as indicated by the speaker icon in the upper right corner of the display
screen. Touch the top of the cabinet again to cancel the Mute function and restore audio.
MUTE FUNCTION ACTIVE
Sleep Mode
1.
2.
Press the SLEEP button to enter Sleep mode, which will automatically place the radio in
standby mode after the selected time period. Your alarm will still sound at the scheduled time.
Use the rotary encoder to choose from four possible time periods: 30 MIN, 60 MIN, 90 MIN or
SELECT MINS (selectable time between 1-120 minutes). Use the rotary encoder and OK
button to select an adjustable time period.
Press OK to enter Sleep mode with your recent settings, or select the CANCEL option on-screen to
exit Sleep mode.
SELECT TIME INTERVAL
SLEEP MODE IS SET
8
SETTING ALARMS
Setting the Alarm
1.
Turn the Select controller to the “SET 1” or “SET 2” position, as indicated below:
2.
Use the rotary encoder, followed by the OK button, to select one of the following alarm
parameters to adjust:
ADJUST TIME
SELECT SCHEDULE
SELECT SOURCE
ADJUST VOLUME
•
•
3.
Time: Set the alarm time.
Schedule: You can choose to have the alarm sound once, every day, weekdays (M-F)
only or weekend days only. If you select once, you can then select the day you want the
alarm to sound on.
•
Source: Select the sound the alarm will make. Choose from AM, FM, iPod, NATURE or
BUZZER. In AM and FM mode, you can select stored presets using the rotary encoder,
or you can use the TUNE+/TUNE- buttons to select a station
•
Volume: Select the appropriate alarm volume.
When finished, return the Select control to music mode, as indicated below:
NOTE: Use the alarm 1 and alarm 2 buttons on either side of the MENU button to turn the
alarms on/off.
9
ART1
Nap Mode
Nap mode allows you to quickly set an alarm to sound after four possible time periods: 30 MIN, 60
MIN, 90 MIN or SELECT MINS (selectable time between 1-120 minutes). Use the rotary encoder
and OK button to select an adjustable time period.
•
•
•
Time: Set the Nap alarm time.
Source: Select the sound the Nap alarm will make. Choose from BUZZER, ALARM 1
SOUND or ALARM 2 SOUND.
Volume: Select the appropriate Nap alarm volume.
SELECT SOURCE
ADJUST TIME
ADJUST VOLUME
NAP MODE IS SET
Snooze Mode
When the alarm is sounding, touch the top of the wood enclosure on the radio to activate Snooze
mode for 10 minutes.
10
SETUP MENU
The MENU button displays different menus when pressed during standby mode versus power on
mode.
Standby Menu Options
1.
During standby mode, press the MENU button to display the following menu:
2.
3.
Turn the Rotary Encoder left/right to highlight a menu option.
Press OK to select the highlighted menu choice.
Set Time
1. Turn the rotary encoder to highlight SET TIME.
2. Press OK to confirm and display the following screen:
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Turn the rotary encoder to adjust the hour.
Press the OK button to confirm the hour and move to the minutes field.
Turn the rotary encoder to adjust the minutes.
Press the OK button to confirm the minutes and move to the AM/PM field.
Turn the rotary encoder to select AM or PM.
Press OK to save the time and move to the next screen.
Turn the rotary encoder to choose the correct day of the week.
Press OK to confirm the clock settings and exit the setup menu.
Display Brightness
1. Turn the rotary encoder to highlight DISPLAY BRIGHTNESS.
2. Press OK to confirm and display the following screen:
3.
4.
Turn the rotary encoder to adjust the display brightness level from 1-10.
Press OK to confirm the brightness level and exit the setup menu.
11
ART1
Software Version
1. Turn the rotary encoder to highlight SOFTWARE VERSION.
2. Press OK to confirm and display the following screen:
3.
After viewing the version information, press OK to exit the menu screen.
Factory Default
1. Turn the rotary encoder to highlight FACTORY DEFAULT.
2. Press OK to confirm and display the following screen:
3.
4.
Turn the rotary encoder to highlight NO or YES. Selecting YES will restore all original factory
settings and will delete all alarm and preset information you entered.
Press OK to restore factory default settings and exit the setup menu.
Power On Menu Options
1.
With the unit powered on, press the MENU button to access the following menu:
2.
3.
Turn the Rotary Encoder left/right to highlight a menu option.
Press OK to select the highlighted menu choice.
Select Mode
1. Turn the Rotary Encoder left/right to highlight FM, AM, iPod, AUX or Nature (to play one of
four included nature sounds).
2. Press OK to select the highlighted menu choice.
3. The unit provides on-screen instructions for some modes.
•
FM: Turn the rotary encoder for instructions.
•
AM: Turn the rotary encoder for instructions.
•
iPod: Follow the instructions on the screen.
•
AUX: Select playback through the connected auxiliary device.
•
Nature: Turn the rotary encoder to choose from four possible nature sounds (OCEAN,
12
BROOK, NIGHT, RAIN). Press OK to confirm your selection.
Bass/Treble
1. Turn the Rotary Encoder left/right to highlight Bass or Treble.
2. Press OK to confirm and display one of the following screens:
3.
4.
Turn the rotary encoder to adjust the bass or treble from -5 to +5.
Press OK to confirm the Bass or Treble level and exit the setup menu.
Display Brightness
1. Turn the rotary encoder to highlight DISPLAY BRIGHTNESS.
2. Press OK to confirm and display the following screen:
3.
4.
Turn the rotary encoder to adjust the display brightness level from 1-10.
Press OK to confirm the brightness level and exit the setup menu.
13
ART1
RADIO OPERATION
FM Radio Frequency: 87.5 ~ 108MHz, Step 100kHz
AM Radio Frequency: 530 ~ 1710 kHz, Step 10kHz
Accessing Radio Mode
1.
Press the MENU button to access the mode selection screen.
2.
3.
Turn the Rotary Encoder left/right to highlight FM or AM.
Press OK to select the highlighted menu choice.
Incremental Tuning
•
Press the TUNE - or TUNE + button to tune down or up one step.
•
Press OK to confirm and tune to the selected station, or wait a few seconds to automatically
confirm and exit the tuning menu.
Automatic Seek Tuning
•
Press and hold the TUNE - or TUNE + button to automatically seek the next available
channel.
•
•
The tuner will stop at the next strong station.
Press the TUNE - or TUNE + button to cancel seek tuning.
Storing Favorite Stations
You can save up to ten favorite channels per band in your favorites list, allowing convenient access
later. To access the Favorites menu and store the current station, perform the following steps:
14
1.
During AM or FM mode, press the MEM button on the top of the radio to access the Favorite
menu.
2.
Turn the rotary encoder to choose from the following options.
Add Favorite
1. Select ADD FAVORITE.
2.
3.
4.
Turn the rotary encoder to choose the SAVE TO memory location ranging from FAVORITE 1
to FAVORITE10.
Press the OK button to save the current station to the selected memory location or the MEM
button to cancel.
Press OK to exit the Favorites screen.
Delete Favorite
1. Select DELETE FAVORITE.
2.
3.
4.
Turn the rotary encoder to choose the favorite to delete (FAVORITE 1 - FAVORITE10).
Press the OK button to delete the selection selected memory location or the MEM button to
cancel.
Press OK to exit the Favorites screen.
15
ART1
Move Favorite
1. Select MOVE FAVORITE.
2.
3.
Turn the rotary encoder to choose the Favorite you want to move.
Press the OK button.
4.
Turn the rotary encoder to choose the Favorite location you want to move the selected station
to.
Press the OK button to confirm or the MEM button to cancel. If you move FAVORITE 1 to the
FAVORITE 8 position, the station that was stored as FAVORITE 8 will now be stored as
FAVORITE 1.
Press OK to exit the Favorites screen.
5.
6.
Exit Menu
Select EXIT MENU to cancel the Favorites menu and return to the radio source.
Tuning to Favorite Stations
1.
Turn the rotary encoder left/right to select from all stored favorites for the current band.
2.
Press OK to tune to the selected favorite station, or wait a few seconds to automatically
confirm and exit the tuning menu.
16
iPod OPERATION
Accessing iPod Mode
1.
Press the MENU button to access the mode selection screen.
2.
3.
Turn the Rotary Encoder left/right to highlight iPod.
Press OK to access iPod mode.
NOTE: If a device is connected to the iPod connector while listening to another source, the
unit will display the message “Switch to iPod?”. Turn the rotary encoder to highlight YES or
NO and then press the OK button to confirm.
If an iPod is not detected, the following screen appears:
iPod Menu Navigation
•
•
•
•
•
Press the MEM button to move up a menu level.
Press the OK button to move to the next (lower) menu level.
Turn the rotary encoder to highlight menu list items.
Press the TUNE - or TUNE + buttons to skip tracks.
Press and hold the TUNE +/TUNE - buttons to fast forward/reverse when a song is playing.
17
ART1
SPECIFICATIONS
Average Output Power: 15W x 2 at 10% THD
Drivers: Stereo 3.25 inch Full Range Drivers
Frequency Response: 65 Hz - 20kHz
Power Supply: AC 120V/60Hz 25W
Magnetically Shielded: No
Dimensions (W x H x D): 11" x 5.1" x 7.8"
18
1-YEAR LIMITED WARRANTY
AUDIOVOX CORPORATION (the Company) warrants to the original retail purchaser of this
product that should this product or any part thereof, under normal use and conditions, be proven
defective in material or workmanship within 1 year from the date of original purchase, such
defect(s) will be repaired or replaced with new or reconditioned product (at the Company's option)
without charge for parts and repair labor. To obtain repair or replacement within the terms of this
Warranty, please contact Audiovox at the telephone number provided below.
This Warranty does not extend to the elimination of car static or motor noise, to correction of
antenna problems, to costs incurred for installation, removal, or reinstallation of the product, or
damage to tapes, compact discs, accessories or vehicle electrical systems. This Warranty does not
apply to any product or part thereof which, in the opinion of the Company, has suffered or been
damaged through alteration, improper installation, mishandling, misuse, neglect, accident, or by
removal or defacement of the factory serial number/bar code label(s) or markings. THE EXTENT
OF THE COMPANY'S LIABILITY UNDER THIS WARRANTY IS LIMITED TO THE REPAIR OR
REPLACEMENT PROVIDED ABOVE AND, IN NO EVENT, SHALL THE COMPANY'S LIABILITY
EXCEED THE PURCHASE PRICE PAID BY THE PURCHASER FOR THE PRODUCT.
This Warranty is in lieu of all other express warranties or liabilities. ANY IMPLIED WARRANTIES,
INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY, SHALL BE LIMITED TO THE
DURATION OF THIS WRITTEN WARRANTY. ANY ACTION FOR BREACH OF ANY WARRANTY
HEREUNDER INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY MUST BE
BROUGHT WITHIN A PERIOD OF 1 YEAR FROM DATE OF ORIGINAL PURCHASE. IN NO
CASE SHALL THE COMPANY BE LIABLE FOR ANY CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL
DAMAGES FOR BREACH OF THIS OR ANY OTHER WARRANTY, EXPRESS OR IMPLIED,
WHATSOEVER. No person or representative is authorized to assume for the Company any liability
other than expressed herein in connection with the sale of this product.
Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts or the exclusion or
limitation of incidental or consequential damage so the above limitations or exclusions may not
apply to you. This Warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights
which vary from state to state.
U.S.A: 1-800-323-4815
CANADA: Call 1-800-323-4815 for the location of a warranty station serving your area.
19
ART1
20
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
IMPORTANTES
Felicitaciones por su compra del Reloj Alarma Radio, y Estación de Conexión de MP3 Acoustic
Research ART1. El ART1 está diseñado con la comodidad en mente, permitiéndole elegir días
específicos para alarmas recurrentes, mientras provee música de iPod. radio AM/FM y
reproducción de sonidos de la naturaleza. Esta radio está fabricada para proveer años de servicio
confiable y libre de problemas.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
Lea estas instrucciones.
Guarde estas instrucciones.
Preste atención a estas advertencias.
Siga todas las instrucciones.
No use este aparato cerca del agua.
Limpie sólo con un paño húmedo.
No bloquear ninguna de las aberturas de ventilación Instalar de acuerdo con las instrucciones
del fabricante.
No instalar cerca de ninguna fuente de calor tales como radiadores, estufas, cocinas, u otros
aparatos incluyendo amplificadores que producen calor.
No invalide el propósito de seguridad del enchufe de tipo polarizado. Un enchufe polarizado
tiene dos patas una más ancha que la otra. la pata ancha es provista para su seguridad.
Cuando el enchufe provisto no entra en su tomacorriente, consulte a un electricista para
reemplazar el tomacorriente obsoleto.
Proteja el cable de alimentación de ser pateado o pinchado particularmente en el enchufe,
receptáculos incorporados, y el punto donde sale del aparato.
Sólo use agregados/accesorios especificados por el fabricante.
Desenchufar este aparato durante tormentas eléctricas o cuando no se usa por largos
períodos de tiempo.
Derive todas las reparaciones al personal de servicio calificado. Se requiere servicio técnico
cuando el aparato se ha dañado de algún modo, tales como cuando el cable de alimentación
o el enchufe está dañado, se ha derramado líquido o han caído objetos sobre el aparato, El
aparato fue expuesto a la lluvia o humedad, no funciona normalmente, o se ha caído.
21
ART1
14. Sólo use con un carrito, pedestal, trípode, o mesa especificada por el
fabricante o vendida con el aparato. Cuando es usado un carrito, tenga
cuidado cuando mueve la combinación carrito/aparato para evitar daños
por caídas.
15. El aparato no debe exponerse a goteos o salpicaduras y no deben
colocarse sobre el aparato objetos llenos con líquidos, tales como vasos.
16. Conecte sólo en receptáculos de corriente alterna como esta indicado en
el producto.
17. Siempre deje suficiente espacio para ventilación alreadedor del producto. No ponga el
producto en la cama, alfombra, librero o gabinete que pueda obstruir la corriente de aire a
través de apeturas de ventilación.
18. No pongan velas, cigarillos o cigarros encendidos encima de producto.
19. Tome precauciones para evitar que caigan objetos dentro del producto.
20. El enchufe MAINS es usado para desconectar el dispositivo y debe permanecer fácilmente
operable.
21. Donde hay más de una conexión que suministra VOLTAJES PELIGROSOS o NIVELES de
ENERGÍA PELIGROSOS al equipo, proporcionarán una marca prominente, situada cerca del
punto de entrada proporcionado para que una PERSONA del SERVICIO acceda a las piezas
peligrosas, para indicar cuál aísla el dispositivo o los dispositivos de la desconexión el equipo
totalmente y qué dispositivos de la desconexión se pueden utilizar para aislar cada sección
del equipo.
Este símbolo indica que este
producto incorpora el aislamiento
doble entre las peligrosas voltaje
y las piezas accesibles del usuario.
ADVERTENCIA: EL FABRICANTE NO ES RESPONSABLE PAR CUALQUIER INTERFERENCIA
DE RADIO O TV CAUSADOS POR MODIFICACIONES NO AUTORIZADAS A ESTE EQUIPO.
TALES MODIFICACIONES PODRÍAN ANULAR LA AUTORIDAD DEL USUARIO PARA OPERAR
ESTE EQUIPO.
CUMPLIMIENTO DE LAS REGULACIONES FCC: Este artefacto cumple con la Sec. 15 de las
Normas FCC. El funcionamiento está sujeto a las siguientes dos condiciones:
(1) este dispositivo no debería causar interferencias dañinas, y (2) este dispositivo debe aceptar
cualquier interferencia, incluyendo las que causarían una operación no deseada.
NOTA: Este equipo fue probado y se encontró que cumple con los límites para un dispositivo
digital Clase B, cumpliendo con la Sec. 15 de la FCC. Estos límites están diseñados para proveer
protección razonable contra interferencias dañinas en una instalación residencial. Este equipó
genera, usa y puede emitir energía de frecuencia de radio y, si no está instalado y usado de
acuerdo con las instrucciones, podría causar interferencias dañinas a ondas de radio. Sin
embargo, no se garantiza que no se producirán interferencias en una instalación en particular. Si
este equipo una causa interferencia dañina a la recepción de radio o televisión, la cual puede
determinarse apagando y prendiendo el equipo, se alienta al usuario a tratar de corregir la
interferencia con una o más de las siguientes medidas:
•
•
•
•
Reorientar o reubicar la antena de recepción.
Aumentar la separación entre el equipo y el receptor.
Conectar el equipo en un tomacorriente o circuito distinto al drl receptor.
Consultar al distribuidor o a un técnico experimentado en radio/TV para obtener ayuda.
22
Precauciones Importantes para la Batería
•
•
•
•
•
Cualquier batería puede presentar un riesgo de fuego, explosión o quemadura química si es
mal tratada. No trate de cargar una batería que no esté diseñada para ser recargada, no
incinere y no perfore.
Baterías no recargables, tales como las baterías alcalinas, pueden tener fugas si son dejadas
en su producto por un largo periodo de tiempo. Retire las baterías del producto si usted no lo
va a usar por un mes o más.
Si su producto usa más de una batería, no mezcle tipos y asegúrese de que estén insertadas
correctamente. Mezclar tipos de baterías o insertarlas incorrectamente puede causar que
tengan fugas.
Deseche inmediatamente cualquier batería con fugas o deformada. Ellas pueden causar
quemaduras de la piel u otra lesión personal.
Por favor ayude a proteger el ambiente reciclando o eliminando las baterías de conformidad
con las regulaciones federales, estatales y locales.
23
ART1
CONTROLES E INDICADORES
Vista Frontal
3
2
1
Vista Superior
4
16
5
6
7
8
10
9
11
15
12
13
24
14
1. Codificador Giratorio
Girar en sentido horario para seleccionar el próximo canal o próximo ítem, girar en sentido
antihorario para seleccionar el canal anterior o el ítem anterior.
2. Pantalla OLED
Mostrar la hora e información relativa a funciones seleccionadas.
3. Parlante
4. Cubierta para Estación de Puerto iPod
Levantar para revelar el conector de puerto iPod.
5. MEM
Presionar para almacenar estaciones favoritas. En modo iPod, presionar para volver al nivel
anterior de menú.
6. TUNE - (Sintonía -)
Sintoniza la frecuencia hacia abajo Presionar y mantener para buscar hacia abajo
automáticamente estaciones disponibles. En modo iPod, presionar para pista previa; presionar y
mantener para rebobinar.
7. TUNE + (Sintonía +)
Sintoniza la frecuencia hacia arriba Presionar y mantener para buscar hacia arriba
automáticamente estaciones disponibles. En modo iPod, presionar para pista siguiente; presionar
y mantener para avance rápido.
8. Encendido/VOLUMEN
Presionar para encender/apagar la unidad. Girar para ajustar el nivel de volumen de 0 (más bajo)
a 64 (más alto).
9. Seleccionar Controlador
Girar a la Izquierda para fijar la Alarma 1 o a la derecha para fijar la Alarma 2. Volver a la posición
central antes de intentar reproducir música.
10. OK
Presionar para confirmar selección. En modo iPod, presionar para ir al siguiente nivel de menú.
11. NAP
Presionar para ingresar a modo Nap.
12. Alarma 1
Enciende/apaga la Alarma 1.
13. MENÚ
Presionar para acceder al menú de Control de Sistema Usar el codificador giratorio y el botón OK
para seleccionar/modificar opciones de menú.
14. Alarma 2
Enciende/apaga la Alarma 2.
15. SLEEP (Dormir)
Presionar para ingresar a modo Sleep.
16. Silenciar/Repetición de Alarma
En modo alarma, toque la parte superior del gabinete de madera en el lado izquierdo o lado
derecho para ingresar al modo Rep. de Alarma. En cualquier otro modo, presionar la parte
superior del gabinete para silenciar el sonido. Presionar nuevamente para volver al nivel de audio
previo.
25
ART1
ENTRADAS Y FUNCIONES
Diagrama de Panel Trasero
•
•
•
•
AUX IN: Conexión a equipo auxiliar opcional a este conector de entrada estéreo analógica de
3.5 mm.
TIME SET: Presionar para comenzar la función Fijar Reloj.
ANTENA FM: Conexión de una antena de FM al conector F de 75 Ohms.
ANTENA EXTERNA DE AM: Conexión de una antena lazo de AM de 300 Ohms.
Batería de Respaldo
Encontrará un compartimiento en la parte inferior de la unidad. Insertar tres baterías AA para
respaldo del reloj en el caso de un corte de energía.
26
OPERACIÓN BÁSICA
Modo Encendido/Espera
Cuando la unidad se enchufa automáticamente asume el modo espera, con el reloj mostrándose
(ver imágenes abajo).
SIN ALARMA FIJADA
Presione el botón
ALARMA 1 Y 2 DEFINIDA
en la parte superior de la radio para encender la radio.
Selección de Modo (Fuente)
1.
Presione el botón MENU para acceder a la pantalla de selección de modo.
2.
Girar el Codificador Giratorio izquierda/derecha para resaltar FM, AM, iPod, AUX o
Naturaleza (para seleccionar uno de los cuatros sonidos de naturaleza incluidos).
Presione OK para seleccionar la opción de menú resaltada.
3.
Operación de Radio FM
See “Operación de Radio” on page 34.
Operación de Radio AM
See “Operación de Radio” on page 34.
Operación de iPod
See “Operación de iPod” on page 37.
Entrada Auxiliar
Seleccionar AUX para acceder una fuente de audio conectada al conector AUX IN en la parte
trasera de la radio.
NOTA: Si hay conectado un dispositivo al conector AUX IN mientras escucha otra fuente, la
unidad mostrará el mensaje "Swith to AUX? (¿Cambiar a AUX?). Girar el codificador
giratorio para resaltar YES (SI) o NO y luego presione el botón OK para confirmar.
Modo Sonidos de la Naturaleza
La unidad contiene cuatro relajantes sonidos de la Naturaleza que pueden accederse en cualquier
momento o seleccionarse como fuente de despertador para una alarma. Para escuchar un sonido
de la Naturaleza, seleccione Nature (Naturaleza) del MENU y luego usar el codificador giratorio
27
ART1
para resaltar uno de los siguientes sonidos: OCEAN (océano), BROOK (arroyo), NIGHT (noche),
o RAIN (lluvia). Presione el botón OK para confirmar.
Como Ajustar el Volumen
Girar el control VOLUME en sentido horario para aumentar el volumen o en sentido anti horario
para disminuir el volumen. Puede ajustar el volumen de 0 (más bajo) a 64 (más alto).
Silenciar Audio
Tocar la parte superior del gabinete de madera durante el modo de reproducción de audio (AM/
FM/IPOD/AUX/NATURE) para silenciar la salida de audio, como lo indica el icono de parlante en la
esquina superior derecha de la pantalla. Tocar la parte superior del gabinete nuevamente para
cancelar la función Silenciar y restaurar el volumen.
FUNCIÓN MUTE (silenciar) - Activada
Modo Sleep (Dormir):
1.
2.
3.
Presionar el botón SLEEP para ingresar al modo Dormir, el cual pondrá automáticamente la
radio en modo espera después de seleccionado el período de tiempo. Su alarma seguirá
sonando a la hora programada.
Usar el codificador giratorio para elegir entre los cuatro períodos de tiempo posibles. 30 MIN,
60 MIN, 90 MIN o SELECT MINS (Tiempo seleccionable entre 1-120 minutos). Usar el
codificador giratorio y el botón OK para seleccionar un período de tiempo ajustable.
Presionar OK para ingresar al modo Dormir con sus preferencias recientes, o seleccionar la
opción en pantalla CANCEL para salir del modo Dormir.
SELECCIONAR
INTERVALO DE TIEMPO
MODO SLEEP FIJADO
28
COMO DEFINIR LAS ALARMAS
Como definir la Alarma
1.
Girar el controlador Select (seleccionar) a la posición “SET 1” o “SET 2”, como se indica a
continuación:
2.
Usar el codificador giratorio seguido por el botón OK para seleccionar uno de los siguientes
parámetros de alarma para ajustar:
AJUSTAR HORA
SELECCIONAR PROGRAMA
SELECCIONAR FUENTE
AJUSTAR VOLUMEN
•
•
3.
Hora: Fijar la hora de alarma.
Programa: Puede elegir hacer sonar la alarma una vez, todos los días, sólo días
laborables (L-V) o sólo días de fin de semana. Si selecciona una vez, puede entonces
seleccionar el día que desea que suene la alarma.
•
Fuente: Seleccionar el sonido de tendrá la alarma. Elegir entre AM, FM, iPod, NATURE
(naturaleza) o BUZZER (zumbador). En modo AM y FM, puede seleccionar
predeterminadas almacenadas usando el codificador giratorio, o puede usar los botones
TUNE+/TUNE- para seleccionar una estación
•
Volumen: Seleccionar el adecuado volumen de alarma.
Cuando finaliza, volver el control de Selección al modo música, como se indica a
continuación:
NOTA: Usar los botones de alarma 1 y alarma 2 en cualquier lado del botón MENÚ para
encender/apagar las alarmas.
29
ART1
Modo Nap (Siesta)
El modo Nap (Siesta) le permite rápidamente fijar una alarma para sonar después de cuatro
períodos de tiempo posibles: 30 MIN, 60 MIN, 90 MIN o SELECT MINS (Tiempo seleccionable
entre 1-120 minutos). Usar el codificador giratorio y el botón OK para seleccionar un período de
tiempo ajustable.
•
•
•
Hora: Fijar la hora de alarma Nap (Siesta).
Fuente: Seleccionar el sonido de tendrá la alarma Nap (Siesta). Elegir entre BUZZER,
ALARM 1 SOUND o ALARM 2 SOUND.
Volumen: Seleccionar el adecuado volumen de alarma Nap.
SELECCIONAR FUENTE
AJUSTAR HORA
AJUSTAR VOLUMEN
MODO NAP FIJADO
Modo Repetición de Alarma:
Cuando la alarma está sonando, toque la parte superior del gabinete de madera en la radio para
activar el modo de repetición de alarma por 10 minutos.
30
MENÚ DE CONFIGURACIÓN
El botón MENU muestra distintos menús cuando se presiona durante el modo espera versus el
modo encendido.
Opciones de Menú Espera
1.
Durante el modo espera, presionar el botón MENU para mostrar el siguiente menú:
2.
3.
Girar el Codificador Giratorio a Izquierda/derecha para resaltar la opción de menú.
Presionar OK para seleccionar la opción de menú resaltada.
Fijar Hora
1. Girar el codificador giratorio para resaltar SET TIME (fijar hora).
2. Presionar OK para confirmar y mostrar la siguiente pantalla:
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Girar el codificador giratorio para ajustar la hora.
Presionar el botón OK para confirmar la hora y mover al campo minutos.
Girar el codificador giratorio para ajustar los minutos.
Presionar el botón OK para confirmar los minutos y mover al campo AM/PM.
Girar el codificador giratorio para seleccionar AM o PM.
Presionar el botón OK para guardar la hora y mover a la pantalla siguiente.
Girar el codificador giratorio para elegir el día correcto de la semana.
Presionar OK para confirmar la Hora y salir del menú de configuración.
Brillo de Pantalla
1. Girar el codificador giratorio para resaltar DISPLAY BRIGHTNESS (brillo de pantalla).
2. Presionar OK para confirmar y mostrar la siguiente pantalla:
3.
4.
Girar el codificador giratorio para ajustar el nivel de brillo de pantalla de 1 a 10.
Presionar OK para confirmar el nivel de brillo y salir del menú de configuración.
31
ART1
Versión de Software
1. Girar el codificador giratorio para resaltar SOFTWARE VERSION (Versión de Software).
2. Presionar OK para confirmar y mostrar la siguiente pantalla:
3.
Después de ver la información de versión, presionar OK para salir de la pantalla de menú.
Preferencias Predeterminadas de Fábrica
1. Girar el codificador giratorio para resaltar FACTORY DEFAULT (Predeterminados de fábrica).
2. Presionar OK para confirmar y mostrar la siguiente pantalla:
3.
4.
Girar el codificador giratorio para resaltar NO o YES (SI). Seleccionando YES restaurará las
preferencias originales de fábrica y borrará toda la información de alarmas y prefijados que
ingresó.
Presionar OK para confirmar las preferencias predeterminadas de fábrica y salir del menú de
configuración.
Opciones de Menú de Encendido
1.
Con la Unidad encendida, presionar el botón MENÚ para acceder al siguiente menú:
2.
3.
Girar el Codificador Giratorio a Izquierda/derecha para resaltar la opción de menú.
Presionar OK para seleccionar la opción de menú resaltada.
Seleccionar Modo
1. Girar el Codificador Giratorio izquierda/derecha para resaltar FM, AM, iPod, AUX o
Naturaleza (para reproducir uno de los cuatros sonidos de naturaleza incluidos).
2. Presionar OK para seleccionar la opción de menú resaltada.
3. La unidad provee instrucciones en pantalla para algunos modos.
•
FM: Girar el codificador giratorio para instrucciones.
•
AM: Girar el codificador giratorio para instrucciones.
•
iPod: Seguir las instrucciones en pantalla.
32
•
•
AUX: Seleccionar reproducción a través del dispositivo auxiliar conectado.
Naturaleza: Girar el codificador giratorio para elegir entre cuatro sonidos de naturaleza
posibles. (OCEAN (océano), BROOK (arroyo), NIGHT noche), RAIN (lluvia) Presionar
OK para confirmar su selección.
Graves/Agudos
1. Girar el Codificador Giratorio a Izquierda/derecha para resaltar Bass (graves) o Treble
(agudos).
2. Presionar OK para confirmar y mostrar una de las siguientes pantallas:
3.
4.
Girar el codificador giratorio para ajustar el nivel de graves o agudos de -5 a +5.
Presionar OK para confirmar el nivel Graves o Agudos y salir del menú de configuración.
Brillo de Pantalla
1. Girar el codificador giratorio para resaltar DISPLAY BRIGHTNESS (brillo de pantalla).
2. Presionar OK para confirmar y mostrar la siguiente pantalla:
3.
4.
Girar el codificador giratorio para ajustar el nivel de brillo de pantalla de 1 a 10.
Presionar OK para confirmar el nivel de brillo y salir del menú de configuración.
33
ART1
OPERACIÓN DE RADIO
Frecuencia de Radio FM: 87.5 ~ 108MHz, Intervalo 100kHz
Frecuencia de Radio AM: 530 ~ 108MHz, Intervalo 10kHz
Como Acceder al Modo Radio
1.
Presione el botón MENU para acceder a la pantalla de selección de modo.
2.
3.
Girar el Codificador Giratorio a Izquierda/derecha para resaltar FM o AM.
Presionar OK para seleccionar la opción de menú resaltada.
Sintonizado Incremental
•
Presionar el botón TUNE - o TUNE + para sintonizar un paso hacia arriba o abajo.
•
Presionar OK para confirmar y sintonizar la estación seleccionada, o espere unos segundos
para confirmar automáticamente y salir del menú de sintonización.
Búsqueda Automática de Sintonizado
•
Presionar y mantener el botón TUNE - o TUNE + para buscar automáticamente el próximo
canal disponible.
•
•
El sintonizador se detendrá en la próxima estación fuerte.
Presione el botón TUNE - o TUNE + para cancelar la búsqueda de sintonía.
34
Como Almacenar Estaciones Favoritas
Puede guardar hasta 10 canales favoritos por banda en su lista de favoritos, permitiendo un
cómodo acceso más tarde. Para acceder al menú Favoritos y almacenar la estación actual, realice
los siguientes pasos:
1.
Durante el modo AM o FM, presionar el botón MEM en la parte superior de la radio para
acceder al menú Favoritos.
2.
Girar el codificador giratorio para seleccionar entre las siguientes opciones.
Agregar Favorito
1. Seleccionar ADD FAVORITE.
2.
3.
4.
Girar el codificador giratorio para elegir GUARDAR A ubicación de memoria que van de
FAVORITO 1 a FAVORITO10.
Presionar el botón OK para guardar la estación actual a la ubicación de memoria
seleccionada o el botón MEM para cancelar.
Presionar OK para salir de la pantalla Favoritos.
Borrar Favorito
1. Seleccionar DELETE FAVORITE.
2.
3.
4.
Girar el codificador giratorio para elegir el favorito a guardar (FAVORITE1 1 A FAVORITE10).
Presionar el botón OK para borrar la ubicación de memoria seleccionada o el botón MEM
para cancelar.
Presionar OK para salir de la pantalla Favoritos.
35
ART1
Mover Favorito
1. Seleccionar MOVE FAVORITE.
2.
3.
Girar el codificador giratorio para elegir el Favorito que desea mover.
Presionar el botón OK.
4.
Girar el codificador giratorio para elegir la ubicación Favorito a la que desea mover la
estación seleccionada.
Presionar el botón OK para confirmar o el botón MEM para cancelar. Si mueve la posición
FAVORITE 1 a la FAVORITE 8, la estación que estaba almacenada como FAVORITE 8 ahora
estará almacenada como FAVORITE 1.
Presionar OK para salir de la pantalla Favoritos.
5.
6.
Salir de Menú
Seleccione EXIT MENU (salir del menú) para cancelar el menú Favoritos y volver a la fuente radio.
Sintonizado de las Estaciones Favoritas
1.
Girar el codificador giratorio a izquierda/derecha para seleccionar entre todas las estaciones
favoritas almacenadas para la banda actual.
2.
Presionar OK para sintonizar la estación favorita seleccionada, o espere unos segundos para
confirmar automáticamente y salir del menú de sintonización.
36
OPERACIÓN DE iPod
Como Acceder el Modo iPod
1.
Presionar el botón MENÚ para acceder a la pantalla de selección de modo.
2.
3.
Girar el Codificador Giratorio a Izquierda/derecha para seleccionar el iPod.
Presionar OK para acceder al modo iPod.
NOTA: Si hay conectado un dispositivo al conector iPod mientras escucha otra fuente, la
unidad mostrará el mensaje "Swith to iPod? (¿Cambiar a iPod?). Girar el codificador
giratorio para resaltar YES (SI) o NO y luego presionar el botón OK para confirmar.
Si no se detecta el iPod, aparece la siguiente pantalla:
Menú de Navegación de iPod
•
•
•
•
•
Presionar el botón MEM para mover hacia arriba un nivel de menú.
Presionar el botón OK para mover al próximo (más bajo) nivel de menú.
Girar el codificador giratorio para resaltar ítems de lista de menú.
Presionar los botones TUNE - o TUNE + para saltar pistas.
Presionar y mantener los botones TUNE +/TUNE - para avance/retroceso rápido cuando se
reproduce una canción.
37
ART1
ESPECIFICACIONES
Potencia Promedio de salida: 15W x 2 a 10% THD
Parlantes: Parlantes Estéreo de Rango Completo de 3.25 pulgadas
Respuesta a Frecuencia: 65 Hz - 20kHz
Fuente de Alimentación: CA 120V/60Hz 25W
Blindado Magnéticamente: No
Dimensiones (A x A x L): 11" x 5.1" x 7.8"
38
GARANTÍA LIMITADA DE 1-AÑO
AUDIOVOX CORPORATION (la Compañía) garantiza que el comprador original de tienda de este
producto que si este equipo o cualquier parte del mismo, bajo uso y condiciones normales, se
prueba defectuoso en material o mano de obra dentro del año de la fecha original de compra, tales
defectos serán reparados o reemplazados con un producto nuevo o reacondicionado ( a decisión
de la compañía) sin cargo por partes y mano de obra. Para obtener reparaciones o reemplazos
dentro de los términos de esta Garantía, por favor contacte a Audiovox al número telefónico
provisto abajo.
Esta Garantía no se extiende a la eliminación de estática del automóvil o ruido de motor, a la
corrección de problemas de antena, a costos incurridos por instalación, remoción, o reinstalación
del producto, o daños a cintas, discos compactos, accesorios o sistemas eléctricos del vehículo.
Esta Garantía no se aplica a ningún producto o parte del mismo, el cual a opinión de la Compañía,
ha sufrido o ha sido dañado a través de alteraciones, instalación inadecuada, mal manejo, mal
uso, negligencia, accidente o por remoción o daño de las etiquetas del número de serie / código de
barra o marcación de fábrica. LA EXTENSIÓN DE LA RESPONSABILIDAD DE LA COMPAÑÍA
BAJO ESTA GARANTÍA SE LIMITA A LA REPARACIÓN O REEMPLAZO PREVISTO ARRIBA Y,
EN NINGÚN CASO, LA RESPONSABILIDAD DE LA COMPAÑÍA EXCEDERÁ EL PRECIO DE
COMPRA PAGADO POR EL COMPRADOR POR EL PRODUCTO.
Esta Garantía reemplaza todas las demás garantías y responsabilidades expresas. CUALQUIER
GARANTÍA IMPLÍCITA, INCLUYENDO CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA DE
COMERCIALIZACIÓN, SE LIMITARÁ A LA DURACIÓN DE ESTA GARANTÍA ESCRITA.
CUALQUIER ACCIÓN DE VIOLACIÓN DE CUALQUIER GARANTÍA DE LA PRESENTE
INCLUYENDO CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIALIZACIÓN DEBERÁ SER
INFORMADA DENTRO DE UN PERÍODO DE 1 AÑO DESDE LA FECHA ORIGINAL DE
COMPRA. EN NINGÚN CASO LA COMPAÑÍA SERÁ RESPONSABLE DE NINGÚN DAÑO
CONSECUENTE O INCIDENTAL POR VIOLACIÓN DE ESTA O CUALQUIER OTRA GARANTÍA,
EXPRESA O IMPLÍCITA CUALQUIERA. Ninguna persona o representante está autorizado a
asumir por la compañía ninguna responsabilidad distinta a la expresada en este documento en
conexión con la venta de este producto.
Algunos estados no permiten limitaciones en cuanto dura una garantía implícita o la exclusión de
limitaciones de daño consecuente o incidental por lo que las limitaciones o exclusiones de arriba
podrían no serle aplicables. Esta Garantía le brinda derechos legales específicos y podría
también tener otros derechos que variarán de estado a estado.
EE.UU.: 1-800-323-4815
CANADÁ: Llame al 1-800-323-4815 para la ubicación de una estación de garantía que brinde
servicio en su área.
39
ART1
40
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
IMPORTANTES
Félicitations d’avoir acheté la station d’accueil, radio et réveille-matin ART1 d’Acoustic Research.
Le ART1 a été conçu avec votre convenance à l’esprit, vous permettant de choisir des jours
spécifiques pour des réveilles qui se répètent, tout en vous fournissant la musique d’iPod, la radio
AM/FM et la reproductions des son naturels. La radio a été construite pour fournir des années de
service fiable et sans problème.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
Lisez ces instructions.
Gardez ces instructions.
Faites attention aux avertissements.
Suivez toutes les instructions.
N’utilisez pas cet appareil près de l’eau.
Nettoyez avec un tissu moite.
Ne bloquez pas les ouvertures de ventilation. Installez selon les instructions du fabricant.
N’installez pas près des sources de chaleur telle que des radiateurs, registres de chaleur, des
réchauds ou d’autres appareil tels que des amplificateurs qui engendre de la chaleur.
Ne defaites pas le but de sécurité de la prise du type polarisé. Une prise polarisée a deux
lames; l’une plus large que l’autre. La lame la plus large est founie pour votre sécurité.
Lorsque la prise fournie ne va pas dans votre sortie, consultez un électricien pour le
remplacement de la sortie dépassée.
Protéger la corde d’alimentation d’être marchée dessus ou d’être pincée, surtout aux prises,
ou aux réceptacles de convenance et le point où ils sortent de l’appareil.
N’utilisez que des attaches/accessoires spécifiés par le fabricant.
Débranchez cet appareil pendant des orages avec coups de foudre ou lorsqu’il n’est pas
utilisé pendant longtemps.
Référez toute la maintenance à des personnels de service qualifiés. Du service est exigé
lorsque l’appareil a été endommagé de quelque façon que ce soit, tel que le cordon
d’alimentation ou la prise sont endommagés, ou de la liquide a été versée ou des objets sont
tombés dans l’appareil, l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’humidité; l’appareil n’opère pas
bien ou est tombé.
41
ART1
14. N’utilisez qu’avec un chariot; un trépieds, une équerre ou une table
spécifiés par le fabricant ou vendu avec l’appareil. Lorsqu’un chariot est
utilsé, soyez prudent en déplaçant la combinaison chariot/appareil pour
éviter un endommagement survenu à cause d’un renversement.
15. L’appareil ne sera pas exposé aux dégoulinages ou aux éclaboussures et
qu’aucun objet rempli de liquides, tels que des vases, ne seront placés
sur l’appareil.
16. Ne brancher le cordon d’alimentation que dans une prise de courant c.a. comme indiqué sur
l’appareil.
17. Toujours laisser suffisamment d’espace autour de l’appareil pour assurer la ventilation. Ne
pas placer l’appareil sur un lit, un tapis ou sur un étagère ou dans un meuble qui pourrait
bioquer les ouvertures de ventilation.
18. Ne pas placer de chandelles, de cigarettes, de cigares, etc, sur l’appareil.
19. Prendre garde que des objets ne tombent pas dans l’appareil.
20. La prise PRINCIPALE est utilisée comme un engin de débranchement et sera opérable à tout
moment.
21. Là où il y a plus d'un raccordement fournissant des TENSIONS DANGEREUSES ou des
FORCES DANGEREUSES à l'équipement, une inscription en avant, située près du point
d'entrée donné pour une PERSONNE de SERVICE pour accéder aux pièces dangereuses,
sera fournie pour indiquer ce que le dispositif ou les dispositifs de débranchement isolent
l'équipement complètement et quels dispositifs de débranchement peuvent être utilisés pour
isoler chaque section de l'équipement.
Ce symbole indique que ce produit
incorpore l'isolation entre la tension
dangereuse et les pièces
accessibles d'utilisateur.
AVERTISSEMENT: LE FABRICANT N’EST PAS RESPONSABLE POUR DE L’INTEFERENCE
RADIO OU TELEVISION CAUSEE PAR DES MODIFICATIONS NON-AUTORISEE A CET
EQUIPEMENT. DE TELLES MODIFICATIONS PEUVENT ANNULER L’AUTORITE DE
L’UTILISATEUR D’OPERER CET EQUIPEMENT.
CONFORMITE AVEC DES REGLEMENTS FCC: Cet engin est en conformité avec la Partie 15
des Règlements FCC. L’opération est soumise aux deux conditions suivantes:
(1) Cet engin ne peut pas provoquer des interférences nuisibles, et (2) cet engin doit accepter toute
interférence reçues, y comprise de l’interférence qui peut causer une opération indésirable.
A NOTER: Cet équipement a été testé et trouvé en conformité avec les limites pour un engin digital
de Classe B, suivant la partie 15 des règlements FCC. Ces limites sont conçues pour fournir une
protection raisonnable contre de l’interférence nuisible dans une installation résidentielle. Cet
équipement engendre, utilise et peut irradier de l’energie de fréquence de la radio et, s’il n’est pas
installé et utilisé en conformité avec les instructions peut provoquer de l’interférence nuisible aux
communications radio. Cependant; il n’y a aucune garantie que l’interférence n’aura pas lieu dans
une installation particulière. Si cet équipement cause de l’interférence nuisible à la réception radio
ou télévision, ce qui peut être déterminé en allumant et éteignant l’équipement, l’utilisateur est
encouragé à essayer de corriger l’interférence par un ou plus des moyens suivants:
•
•
Réorientez ou resituez l’antenne de réception.
Augmentez la distance entre l’équipement et le récepteur.
42
•
•
Branchez l’équipement dans une sortie sur un circuit différent de celui auquel le récepteur est
branché.
Consultez le concessionnaire ou un technicien de radio/TV expérimenté pour aide.
Précautions importantes concernant la pile
•
•
•
•
•
•
Toute pile peut présenter un risque d’incendie, d’explosion ou de brûlure chimique si elle n’est
pas manipulée avec soin. N’essayez pas de recharger une pile qui n’est pas conçue pour être
rechargée; n’essayez pas de l’incinérer ou de la percer.
Les piles non rechargeables, comme les piles alcalines, peuvent couler si elles sont laissées
dans votre appareil pendant une longue période. Retirez les piles de l’appareil si vous ne
l’utilisez pas pendant plus d’un mois.
Si votre appareil utilise plus d’une pile, ne mélangez pas les types de pile et assurez-vous
qu’elles sont installées correctement. Si différents types de piles sont mélangés ou si elles
sont installées incorrectement, elles pourraient couler.
Jetez immédiatement les piles déformées ou qui coulent. Les piles qui coulent peuvent
causer des brûlures et d’autres blessures.
Aidez à protéger l’environnement en recyclant ou en disposant des piles selon les
réglementations fédérales, provinciales et locales.
43
ART1
COMMANDES ET INDICATEURS
Vue d’avant
3
2
1
Vue d’en haut
4
16
5
6
7
8
10
9
11
15
12
13
14
1. Rotary Encoder
Tournez dans le sens des aiguilles d’une montre pour sélectionner la chaîne prochaine ou l’article
prochain, tournez contre le sens des aiguilles d’une montre pour sélectionner la chaîne précédente
ou l’article précédent.
44
2. Affichage OLED
Visionner l’horloge et l’information sur les fonctions sélectionnées.
3. Haut parleur
4. Couverture pour la station d’accueil pour iPod
Soulevez pour révéler le connecteur d’accueil iPod.
5. MEM
Pressez pour mettre en mémoire des stations favorites. Dans la mode iPod, pressez pour rentrer
au niveau du menu précédent.
6. TUNE Syntonisez la fréquence vers le bas. Pressez et maintenez pour chercher vers le bas pour des
stations disponibles automatiquement: Dans la mode iPod, pressez pour la piste précédente,
pressez et maintenez pour rembobinage.
7. TUNE +
Syntonisez la fréquence vers le haut. Pressez et maintenez pour chercher vers le haut pour des
stations disponibles automatiquement. Dans la mode iPod, pressez pour la piste prochaine,
pressez et maintenez pour l’avance rapide.
8. Power/VOLUME
Pressez pour mettre l’appareil en arrêt/en marche. Tournez pour ajuster le niveau de volume de 0
(le plus bas) au 64 (le plus haut).
9. Commande Select
Tournez à gauche pour régler le reveil 1 ou à droite pour régler le réveil 2. Revenez au centre avant
de tenter de jouer de la musique.
10. OK
Pressez pour confirmer la sélection. Dans la mode iPod, pressez pour aller au niveau de menu
prochain.
11. NAP
Pressez pour entrer dans la mode Nap.
12. Alarm 1
Tournez Alarme 1 marche/arrêt.
13. MENU
Pressez pour accéder au menu de commande de système. Utilisez le contrôleur rotatoire et le
bouton OK pour choisir ou modifiez les options de menu.
14. Alarm 2
Tournez le réveil 2 pour allumer/éteindre.
15. SLEEP
Pressez pour entrer la mode sommeil (SLEEP).
16. Mute/Snooze
Dans la mode alarme, touchez le haut du cabinet en bois à la gauche ou à la droite pour entrer
dans la mode Snooze. Pendant tout autre mode, pressez le haut du cabinet pour mettre le son en
sourdine: Pressez de nouveau pour reprendre le niveau audio précédent.
45
ART1
ENTREES ET FONCTIONS
Diagramme de panneau arrière
•
•
•
•
AUX IN : Branchez l’équipement auxiliaire facultatif à ce connecteur d’entrée stéréo analogue
3.5mm.
TIME SET : Réglez l’horloge pour commencer la fonction du Réglage de l’Horloge.
FM ANTENNA : Branchez l’antenne FM au 75 Ohm F-connecteur.
EXTERNAL AM ANTENNA : Utilisez pour brancher une antenne cadre à 300 Ohm AM.
Pile de sauvegarde
Vous trouverez un compartiment à pile en base de l’appareil. Insérez trois piles AA pour une
sauvegarde de l’horloge au temps réel lors d’une coupure d’électricité.
46
OPERATION DE BASE
Mode puissance/en attente
Lorsque l’appareil est branché, il est automatiquement en mode d’attente, avec l’horloge affichée
(voir les images ci-dessous).
REVEILS PAS REGLES
Pressez le bouton
REVEILS 1 ET 2 REGLES
sur la partie supérieure de la radio pour allumer la radio.
Sélection de Mode (Source)
1.
Pressez le bouton MENU pour accéder à l’écran de sélection de mode.
2.
Tournez l’enchiffreur à rotation à gauche/à droite pour surligner FM, AM, iPod, AUX ou Nature
(pour sélectionner l’un des quatre sons de nature fournis)
Pressez OK pour sélectionner le choix de menu surligné.
3.
Opération FM radio
See “Operation radio” on page 54.
Opération AM radio
See “Operation radio” on page 54.
Opération iPod
See “Operation iPod” on page 57.
Entrée auxiliaire
Sélectionner AUX pour accéder à une source audio branchée au connecteur AUX IN sur le dos de
la radio.
A NOTER: Si un engin est branché au connecteur AUX IN tout en écoutant une autre source;
l’appareil va affichera le message “Switch to AUX?”. Tournez l’enchiffreur à rotation pour
surligner YES ou NO et puis pressez le bouton OK pour confirmer.
Mode de sons de nature
L’appareil contient quatre sons Nature détendant qui peuvent être accédés à tout moment ou
sélectionnés comme votre source-réveil pour l’alarme. Pour écouter à un son naturel, sélectionnez
Nature depuis le menu et puis utilisez l’enchiffreur à rotation pour surlinger l’un des sons suivants:
OCEAN, BROOK, NIGHT et RAIN. Pressez OK pour confirmer.
47
ART1
Ajuster le volume
Tournez la commande VOLUME dans le sens des aiguilles d’une montre pour augmenter le
volume ou contre le sens des aiguilles d’une montre pour diminuer le volume. Vous pouvez ajuster
le volume de 0 (le plus bas) à 64 (le plus haut).
Mise en sourdine
Touchez le haut du cabinet en bois pendant la reproduction audio (AM/FM/IPOD/AUX/NATURE)
pour mettre la sortie audio en sourdine, comme indiqué par l’icône haut parleur au coin droite
supérieur de l’écran d’affichage. Touchez le haut du cabinet encore une fois pour annuler la
fonction Mise en sourdine et rétablir l’audio.
FONCTONS SOURDINE
ACTIVE
Mode sommeil (SLEEP)
1.
2.
3.
Pressez le bouton SLEEP pour entrer dans la mode Sommeil, ce qui va automatiquement
placé la radio en mode d’attente après la période de temps sélectionnée. Votre réveil sonnera
à l’heure prévue.
Utilisez l’enchiffreur à rotation pour choisir entre quatre possible périodes de temps: 30 MIN,
60 MIN, 90 MIN ou SELECT MINS (temps sélectionnable de 1 à 120 minutes). Utilisez
l’enchiffreur à rotation et le bouton OK pour sélectionner une période de temps ajustable.
Pressez OK pour entrer dans la mode Sommeil avec vos réglages récents, ou sélectionnez
CANCEL sur l’écran pour sortir de la mode Sommeil.
SELECTIONNER PERIODE
DE TEMPS
MODE SOMMEIL EST REGLE
48
REGLER LES REVIEILS
Régler le reveil
1.
Tournez la commande Select à la position “SET 1” ou “SET 2”, comme indiqué ci-dessous :
2.
Utilisez l’enchiffreur à rotation suivi par un bouton OK, pour sélectionner l’un des paramètres
dereveil à ajuster :
HEURE AJUSTABLE
SELECTIONNER PROGRAMME
SELECTIONNER SOURCE
AJUSTER VOLUME
•
•
3.
L’heure: Sélectionner l’heure du réveil.
Programme: Vous pouvez choisir d’avoir la sonnerie du réveil sonné une fois; chaque
jour, des jours de la semaine (L à V) uniquement ou pendant le weekend seulement. Si
vous sélectionnez une fois, vous pouvez alors choisir le jour où vous voulez que le réveil
sonne.
•
Source: Sélectionnez le son que le réveil fera. Choisir entre AM, FM, iPod, NATURE ou
BUZZER. Dans la mode AM et FM, vous pouvez sélectionner des préréglés mis en
mémoire en utilisant l’enchiffreur à rotation, ou bien vous pouvez utiliser les boutons
TUNE+/TUNE- pour sélectionner une station.
•
Volume: Sélectionnez le volume de réveil convenable.
Lorsque vous avez terminé, retournez le commande Select à la mode musique, comme
indiqué ci-dessous :
A NOTER : Utilisez les boutons réveil 1 et le réveil 2 à chaque côté du bouton MENU pour
mettre les réveils en marche/en arrêt.
49
ART1
Mode Nap
Cette mode petit somme vous permet de rapidement régler le réveil pour sonner au bout de quatre
périodes de temps possible: 30 MIN, 60 MIN, 90 MIN ou SELECT MINS (sélectionnable entre 1 et
120 minutes). Utilisez l’enchiffreur à rotation et le bouton OK pour sélectionner une période de
temsp ajustible.
•
•
•
L’heure: Réglez l’heure de réveil Nap.
Source: Sélectionnez le son que le réveil Nap fera. Choisissez entre BUZZER, ALARM 1
SOUND ou ALARM 2 SOUND.
Volume: Sélectionnez le niveau de volume du réveil Nap convenable.
SELECTIONNEZ SOURCE
HEURE AJUSTIBLE
AJUSTEZ VOLUME
MODE NAP EST REGLE
Mode Snooze
Lorsque le réveil sonne, touchez le haut de l’enclos en bois sur la radio pour activer la mode petit
somme pour 10 minutes.
50
MENU CONFIGURATION
Le bouton MENU affiche les menus différents lorsqu’il est pressé pendant la mode d’attente
contrairement à la mode puissance.
Options menu en attente
1.
Pendant la mode d’attente, pressez le bouton MENU pour afficher le menu suivant:
2.
3.
Tournez l’enchiffreur à rotation à gauche/à droite pour surligner une option menu.
Pressez OK pour sélectionner un choix de menu surligné.
Régler l’heure
1. Tournez l’enchiffreur à rotation pour surligner SET TIME.
2. Pressez OK pour confirmer et afficher l’écran suivant :
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Tournez l’enchiffreur à rotation pour ajuster l’heure.
Pressez le bouton OK pour confirmer l’heure et aller au champs minutes.
Tournez l’enchiffreur à rotation pour ajuster les minutes.
Pressez le bouton OK pour confirmer les minutes et aller au champ AM/PM.
Tournez l’enchiffreur pour sélectionner AM ou PM.
Pressez OK pour sauver l’heure et aller à l’écran prochain.
Tournez l’enchiffreur à rotation pour choisir le jour correct de la semaine.
Pressez OK pour confirmer les réglages de l’horloge et sortir du menu configuration.
Afficher la luminosité
1. Tournez l’enchiffreur à rotation pour surligner DISPLAY BRIGHTNESS.
2. Pressez OK pour confirmer et afficher l’écran suivant :
3.
4.
Tournez l’enchiffreur à rotation pour ajuster l’affichage de luminosité de 1 à 10.
Pressez OK pour confirmer le niveau de luminosité et sortir du menu configuration.
51
ART1
Version logiciel
1. Tournez l’enchiffreur à rotation pour surligner SOFTWARE VERSION.
2. Pressez OK pour confirmer et afficher l’écran suivant :
3.
Après avoir visionné l’information sur la version du logiciel, pressez OK pour sortir de l’écran
menu.
Défaut d’usine
1. Tournez l’enchiffreur à rotation pour surligner FACTORY DEFAULT.
2. Pressez OK pour confirmer et afficher l’écran suivant :
3.
4.
Tournez l’enchiffreur à rotation pour surligner NO ou YES. Sélectionner YES va rétablir tous
les réglages originels d’usine et effacera en même temps toute l’information sur le réveil et les
préréglés que vous aviez entrés.
Pressez OK pour rétablir les réglages par défaut d’usine et sortir du menu configuration.
Options menu puissance en marche
1.
Avec l’appareil allumé, pressez le bouton MENU pour accéder au menu suivant :
2.
3.
Tournez l’enchiffreur à rotation à gauche/à droite pour surligner une option menu.
Pressez OK pour sélectionner le choix de menu surligné.
Sélectionner mode
1. Tournez l’enchiffreur à rotation à gauche/à droite pour surligner FM, AM, iPod, AUX ou Nature
(pour jouer l’un des quatre sons de nature inclus).
2. Pressez OK pour sélectionner le choix de menu surligné.
3. L’appareil fourni des instructions sur écran pour certains modes.
•
FM: Tournez l’enchiffreur à rotation pour des instructions.
•
AM: Tournez l’enchiffreur à rotation pour des instructions.
•
iPod: Suivez les instructions sur l’écran.
52
•
•
AUX: Sélectionner la reproduction à travers l’engin auxiliaire branché.
Nature: Tournez l’enchiffreur à rotation pour choisir entre quatre sons de nature
possibles (OCEAN, BROOK, NIGHT, RAIN). Pressez OK pour confirmer votre sélection.
Basse/Aigu
1. Tournez l’enchiffreur à rotation à gauche/à droite pour surligner Basse ou Aigu.
2. Pressez OK pour confirmer et affichez l’un des écrans suivants :
3.
4.
Tournez l’enchiffreur à rotation pour ajuster le basse ou l’aigu de -5 à +5.
Pressez OK pour confirmer le niveau de Basse ou d’Aigu et sortir du menu de configuration.
Afficher la luminosité
1. Tournez l’enchiffreur à rotation pour surligner DISPLAY BRIGHTNESS.
2. Pressez OK pour confirmer et afficher l’écran suivant :
3.
4.
Tournez l’enchiffreur à rotation pour ajuster le niveau de luminosité de 1 à 10.
Pressez OK pour confirmer le niveau de luminosité et sortir du menu configuration.
53
ART1
OPERATION RADIO
Fréquence radio FM : 87.5 ~ 108MHz, Step 100kHz
Fréquence radio AM : 530 ~ 1710 kHz, Step 10kHz
Accéder au mode radio
1.
Pressez le bouton MENU pour accéder à l’écran sélection de mode.
2.
3.
Tournez l’Enchiffreur à Rotation à gauche/à droite pour surligner FM ou AM.
Pressez OK pour sélectionner le choix menu surligné.
Syntonisation incrémentielle
•
Pressez le bouton TUNE - ou TUNE + pour syntoniser vers le bas ou vers le haut une
fréquence à la fois.
•
Pressez OK pour confirmer et syntoniser à la station sélectionnée, ou attendez quelques
secondes pour confirmer automatiquement et sortir du menu syntonisation.
Syntonisation recherche automatique
•
Pressez et maintenez le bouton TUNE - ou TUNE + pour chercher automatiquement le canal
prochain disponible.
•
•
Le tuner va s’arrêter à la station forte prochaine.
Pressez le bouton TUNE - ou TUNE + pour annuler la syntonisation à recherche.
54
Mise en mémoire des stations favorites
Vous pouvez sauver jusqu’à dix canaux favorits par bande dans votre liste des favorits, vosu
donnant un accès convenable plus tard. Pour accéder au menu Favorites et mettre en mémoire le
canal actuel, exécuter les étapes suivantes.
1.
Pendant le mode AM ou FM, pressez le bouton MEM sur le haut de la radio pour accéder au
menu Favorite.
2.
Tournez l’enchiffreur à rotation pour choisir entre les options suivantes :
Ajouter favorite
1. Sélectionnez ADD FAVORITE.
2.
3.
4.
Tournez l’enchiffreur à rotation pour choisir l’emplacement de mémoire SAVE TO allant de
FAVORITE 1 à FAVORITE10.
Pressez le bouton OK pour sauver la station actuelle à l’emplacement de mémoire
sélectionné ou le bouton MEM pour annuler.
Press OK to exit the Favorites screen.
Effacer favorite
1. Sélectionnez DELETE FAVORITE.
2.
3.
4.
Tournez l’enchiffreur à rotation pour choisir le canal favorits à effacer (FAVORITE 1 FAVORITE10).
Pressez le bouton OK pour effacer l’emplacement de mémoire sélectionné ou le bouton
MEM pour annuler.
Pressez OK pour sortir de l’écran des Favorites.
55
ART1
Déplacer favorite
1. Sélectionnez MOVE FAVORITE.
2.
3.
Tournez l’enchiffreur à rotation pour choisir le canal favorit que vous voudriez déplacer.
Pressez le bouton OK.
4.
Tournez l’enchiffreur à rotation pour choisir l’emplacement Favorite où vous voudriez déplacer
la station sélectionnée.
Pressez le bouton OK pour confirmer ou le bouton MEM pour annuler. Si vous déplacez
FAVORITE 1 à la position FAVORITE 8, la station qui avait été mise en mémoire comme
FAVORITE 8 sera alors mise en mémoire comme FAVORITE 1.
Pressez OK pour sortir de l’écran Favorites.
5.
6.
Sortir du Menu
Sélectionnez EXIT MENU pour annuler le menu Favorite et retournez à la source radio.
Syntonisation aux stations favorites
1.
Tournez l’enchiffreur à rotation à gauche/à droite pour sélectionner à partir de toutes les favorites mises en mémoire pour la bande actuelle.
2.
Pressez OK pour syntoniser à la station favorite sélectionnée, ou attendez quelques
secondes pour automatiquement confirmer et sortir du menu syntonisation.
56
OPERATION iPod
Accéder au mode iPod
1.
Pressez le bouton MENU pour accéder à l’écran sélection de mode.
2.
3.
Tournez l’enchiffreur à rotation à gauche/à droite pour surligner iPod.
Pressez OK pour accéder au mode iPod.
A NOTER: Si un engin est branché au connecteur iPod alors que vous écoutez à une autre
source, l’appareil va afficher le message “Switch to iPod?”. Tournez l’enchiffreur à rotation
pour surligner YES ou NO et puis pressez le bouton OK pour confirmer.
Si un iPod n’est pas détecté, l’écran suivant apparaît :
Menu de navigation iPod
•
•
•
•
•
Pressez le bouton MEM pour monter un niveau de menu vers le haut.
Pressez le bouton OK pour descendre un niveau de menu.
Tournez l’enchiffreur à rotation pour surligner la liste des articles menu.
Pressez les boutons TUNE - ou TUNE + pour sauter les pistes.
Pressez et maintenez les boutons TUNE +/TUNE - pour faire avance/recul rapide alors
qu’une chanson est en train de jouer.
57
ART1
SPECIFICATIONS
Sortie Puissance Moyenne : 15W x 2 at 10% THD
Pilotes : Stereo 3.25 inch Full Range Drivers
Réponse en Fréquence : 65 Hz - 20kHz
Alimentation : AC 120V/60Hz 25W
Protégé magnetiquement : No
Dimensions (W x H x D) : 11" x 5.1" x 7.8"
58
GARANTIE LIMITEE D’UN AN
AUDIOVOX CORPORATION (la Société) garantit à l’acheteur originel auprès du détaillant de ce
produit que si ce produit ou une partie quelconque de ce produit, dans des conditions d’utilisation
normale, s’avèrent défectueux en matériau ou l’artisanat, dans un an après la date d’achat
d’origine, de tels défauts seront réparés ou remplacés par un produit neuf ou reconditionné (à la
discretion de la Société) sans charge pour les pièces défectueuses ni pour le travail de réparation.
Pour obtenir réparation ou remplacement dans des termes de cette garantie, veuillez prendre
contact avec Audiovox au numéro de téléphone donné ci-dessous. .
Cette Garantie ne s’étend pas à l’elimination des parasites de voiture ou bruit du moteur; à la
correction des problèmes d’antenne, aux coûts d’installation, d’enlèvement ou de réinstallation de
ce produit, ou des endommagements aux bandes, disques compacts, accessoires ou des
systèmes électriques de la voiture. Cette garantie ne s’applique pas à un produit ou une partie
quelconque du produit qui, dans l’avis de la Société, a souffert ou a été endommagé par la
modification, installation incorrecte, mauvaise manipulation, usage abusif, négligence, accident ou
par l’enlèvement ou défiguration du numéro de série d’usine/code à barres ou des marquages. LA
MESURE DE LA RESPONSABILITE DE LA SOCIETE SE LIMITE A LA REPARATION OU
REMPLACEMENT MENTIONNES CI-DESSUS ET, EN AUCUN CAS, LA RESPONSABILITE DE
LA SOCIETE N’EXCEDERA LE PRIS D’ACHAT PAYE PAR L’ACHETEUR POUR CE PRODUIT. .
Cette garantie tient lieu de toutes les garanties ou responsabilités expresses. TOUTE GARANTIE
IMPLIQUEE, Y COMPRISE TOUTE GARANTIE IMPLIQUEE DE MARCHANDABILITE, SERA
LIMITE 0 LA DUREE DE CETTE GARANTIE ECRITE. TOUT ACTION POUR LA RUPTURE DE
TOUTE GARANTIE CI-PRESENT Y COMPRIS TOUTE GARANTIE IMPLIQUEE DE
MARCHANDABILITE DOIT ETRE PORTEE DANS UNE PEIRODE D’UN AN DE LA DATE
D’ACHAT ORIGINELLE. EN AUCUN CAS LA SOCIETE NE SERA RESPONSABLE POUR DES
DOMMAGES ACCESSOIRES OU INDIRECTS POUR LA RUPTURE DE CETTE OU TOUT
AUTRE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLIQUEE, DU TOUT. Personne, y compris un
représentant de la société n’est autorisée à assumer de la part de la Société aucune responsabilité
autre que celle exprimée par la présente par rapport à la vente de ce produit.
Certains états ne permettent pas de limitations sur la durée d’une garantie impliquée ou l’exclusion
ou la limitation des dommages accessoires et indirects, alors les limitations et exclusions ci-dessus
peuvent ne pas s’appliquer à vous. Cette garantie vous donne des droits spécifiques et vous
pouvez avoir d’autres droits qui varieront d’état en état.
U.S.A: 1-800-323-4815
CANADA: Appelezl 1-800-323-4815 pour l’emplacement d’une station de garantie désservant
votre région.
Audiovox Electronics Corporation
150 Marcus Blvd
Hauppauge, New York 11788
© 2008 Audiovox Electronics Corporation
Acoustic Research is a registered trademark of
Audiovox Electronics Corporation.
PRINTED IN CHINA.
www.acoustic-research.com