%.
&8&4GCT5GCV'PVGTVCKPOGPV2CEMCIG
2-)45'
&2
4GCT5GCV'PVGTVCKPOGPV2CEMCIG
2-)
%3
s
/7.%2g3-!.5!,
0LEASEREADBEFOREUSINGTHISEQUIPMENT
s
-/$%$g%-0,/)
6EUILLEZLIREAVANTDgUTILISERCETAPPAREIL
s
-!.5!,$%/0%2!#)».
,ÏALOANTESDEUTILIZARESTEEQUIPO
$/3,1((/(&7521,&60$5.(7,1*,1&
$/3,1((/(&7521,&62)$8675$/,$37</7'
$/3,1((/(&7521,&6)5$1&(6$5/
.ISHI'OTANDA
3HINAGAWAKU
4OKYO*APAN
0HONE
0RINCESS(IGHWAY(ALLAM
6ICTORIA!USTRALIA
0HONE
2#30/.4/)3%"
2UEDELA"ELLE%TOILE:)PARIS.ORD))
"02OISSY#HARLESDE'AULLE
#EDEX&RANCE
0HONE
$/3,1((/(&7521,&6*PE+
$/3,1((/(&7521,&62)$0(5,&$,1&
'RAMERCY0LACE
4ORRANCE#ALIFORNIA53!
0HONE!,0).%
&RANKFURTER2ING
-àNCHEN'ERMANY
0HONE
$/3,1((/(&7521,&62)8./7'
$/3,1((/(&7521,&62)&$1$'$,1&
3UPERTEST2OAD
4ORONTO/NTARIO-*-#ANADA
0HONE!,0).%
!,0).%(OUSE
&LETCHAMSTEAD(IGHWAY#OVENTRY##6475+
0HONE
$/3,1(,7$/,$6S$
6IALE##OLOMBO4REZZANO
3UL.AVIGLIO-))TALY
0HONE
$/3,1((/(&7521,&6'((63$f$6$
0ORTALDE'AMARRA0ABELLØN
6ITORIA!LAVA!0$/%SPA×A
0HONE
$ESIGNEDBY!,0).%%,%#42/.)#3/&!-%2)#!).#
0RINTED)N4AIWAN
3.*FLQGG
30
2-)45'
&8&4GCT5GCV'PVGTVCKPOGPV2CEMCIG
s
s
0+'2%!23%!4%.4%24!).-%.40!#+!'%
$6%$6$6)$%/-07-!#$0,!9%2
2-)
4GCT5GCV'PVGTVCKPOGPV2CEMCIG
s
s
s
s
s
4-826'!-/"),%#).%-!-/.)4/2
3(3.3).',%3/52#%)2(%!$0(/.%
25%5.)6%23!,2%-/4%#/.42/,
).34!,,!4)/."2!#+%4
42)-2).'
&##)$$654-8253!
)#
!4-82#!.!$!
&EDERAL-OTOR6EHICLE3AFETY3TANDARD&-633
.O5
/CCUPANT0ROTECTIONIN)NTERIOR)MPACT5PPER)NTERIOR(EAD)MPACT0ROTECTION
.O
3EATING3YSTEMSWHICHWASUSEDASAGUIDELINEFOR'LOADTESTING
2-)45'
5[UV½OGFGFKXGTVKUUGOGPV&8&RQWTNGUUK½IGUCTTK½TG
s
s
0+'3934µ-%$%$)6%24)33%-%.40/52,%33)µ'%3!22)µ2%
$6%,%#4%52$6$6)$%/-07-!#$
2-)
5[UV½OGFGFKXGTVKUUGOGPVRQWTNGUUK½IGUCTTK½TG
s
s
s
s
s
4-82-/.)4%52#).²-!-/"),%6'!
3(3.#!315%)2®5.%3/52#%5.)15%
25%4²,²#/--!.$%5.)6%23%,,%
3500/24$%&)8!4)/.
"!'5%$%'!2.)452%
&##)$$654-82³TATS5NIS
)#
!4-82#!.!$!
.ORMEFÏDÏRALEDESÏCURITÏAUTOMOBILE&-633
.ª5
i0ROTECTIONDESOCCUPANTSCONTRELESCHOCSINTÏRIEURS0ROTECTIONDELATÐTE
CONTRELESCHOCSINTÏRIEURSSUPÏRIEURSw
.ª
i3YSTÒMESDEPLACESASSISESwQUIAÏTÏUTILISÏEENTANTQUEDIRECTIVEPOURUN
ESSAIDECHARGEDE'
2-)45'
2CSWGVGFGGPVTGVGPKOKGPVQEQP&8&RCTCCUKGPVQUVTCUGTQU
s
s
0+'0!15%4%$%%.42%4%.)-)%.4/0!2!!3)%.4/342!3%2/3
$6%2%02/$5#4/2$%$6$6)$%/-07-!#$
2-)
2CSWGVGFGGPVTGVGPKOKGPVQRCTCCUKGPVQUVTCUGTQU
s
s
s
s
s
4-82-/.)4/26'!$%#).%-»6),
3(3.!52)#5,!2%33%.#),,/30/2).&2!22/*/3
25%-!.$/!$)34!.#)!5.)6%23!,
3/0/24%$%).34!,!#)».
!.),,/$%#/,/#!#)».
&##)$$654-82%%55
)#
!4-82#!.!$­
.ORMAFEDERALDESEGURIDADDEVEHÓCULOSMOTORIZADOS&-633
.ÞM5
h0ROTECCIØNDEOCUPANTESFRENTEAIMPACTOSINTERIORESPROTECCIØNFRENTEAIMPACTOSENLA
CABEZAPORLAPARTEINTERIORDEARRIBAv
.ÞM
h3ISTEMASDEASIENTOSvQUESEHAUTILIZADOCOMODIRECTRIZPARALASPRUEBASDECARGA'
3.*FLQGG
30
&/(-*4)
&RQWHQWV
2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQV
7!2.).'
NTENTS
7!2.).'3 #!54)/. 02%#!54)/.3 -ONITOR&EATURES
&EATURES /VERHEAD-ONITOR 2EMOTE#ONTROL /VERHEAD-ONITOR#ONTROL
3CREEN$ISPLAY/./&& !UDIO-UTE&UNCTION !DJUSTINGTHE6OLUME 3WITCHINGTHE3OURCE 3ETTINGTHE"ACKLIGHT"RIGHTNESS !DJUSTING0ICTURE !DJUSTING"RIGHTNESS !DJUSTING#OLOR$ENSITY !DJUSTING4INT !DJUSTING#ONTRAST !DJUSTING3HARPNESS 2ESETTINGTHE0ICTURE!DJUSTMENT 3WITCHING$ISPLAY-ODE 6ISUAL%1/PERATION 3YSTEM3ETUP/PERATION $6$0LAYER#ONTROL
0LAYINGAND0AUSING 3TOPPING 3KIPPING&ORWARD 3KIPPING"ACKWARD 3ELECTING-ENU $6$3ETUP/PERATION 464UNER#ONTROL
3ELECTING0RESET#HANNEL 3EEKING#HANNEL-ANUALLY -EMORIZING#HANNEL 7IRELESS(EADPHONE
(EADPHONE2ECEIVERS /PERATION "ATTERY)NSTALLATION )NFORMATION
)N#ASEOF$IFlCULTY 2EMOTE#ONTROL"ATTERY2EPLACEMENT !CCESSORIES 3PECIlCATIONS ,QVWDOODWLRQDQG&RQQHFWLRQV
7!2.).'
NTENTS
7!2.).'3 #!54)/. 02%#!54)/.3 )NSTALLATIONAND#ONNECTIONS 0OWER#ONNECTIONS $OME,IGHT#ONNECTION 3YSTEM#ONNECTIONS ,IMITED7ARRANTY %.
3.*FLQGG
30
2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQV
:$51,1*6
7!2.).'
4HISSYMBOLMEANSIMPORTANTINSTRUCTIONS
&AILURETOHEEDTHEMCANRESULTINSERIOUS
INJURYORDEATH
$/./47!4#(6)$%/7(),%$2)6).'
7ATCHINGTHEVIDEOMAYDISTRACTTHEDRIVERFROMLOOKING
AHEADOFTHEVEHICLEANDCAUSEANACCIDENT
).34!,,4(%02/$5#4#/22%#4,93/4(!44(%
$2)6%2#!../47!4#(466)$%/5.,%334(%
6%()#,%)334/00%$!.$4(%%-%2'%.#9"2!+%
)3!00,)%$
)TISDANGEROUSANDILLEGALINMANYSTATESFORTHEDRIVERTO
WATCHTHE466IDEOWHILEDRIVINGTHEVEHICLE4HEDRIVER
MAYBEDISTRACTEDFROMLOOKINGAHEADANDANACCIDENT
COULDOCCUR)FTHEPRODUCTISNOTINSTALLEDCORRECTLYTHE
DRIVERWILLBEABLETOWATCHTHE466IDEOWHILEDRIVING
THEVEHICLEANDMAYBEDISTRACTEDFROMLOOKINGAHEAD
CAUSINGANACCIDENT4HEDRIVEROROTHERPEOPLECOULDBE
SEVERELYINJURED
$/./4/0%2!4%!.9&5.#4)/.4(!44!+%3
9/52!44%.4)/.!7!9&2/-3!&%,9$2)6).'
9/526%()#,%
!NYFUNCTIONTHATREQUIRESYOURPROLONGEDATTENTION
SHOULDONLYBEPERFORMEDAFTERCOMINGTOACOMPLETE
STOP!LWAYSSTOPTHEVEHICLEINASAFELOCATIONBEFORE
PERFORMINGTHESEFUNCTIONS&AILURETODOSOMAYRESULTIN
ANACCIDENT
+%%04(%6/,5-%!4!,%6%,7(%2%9/5#!.
34),,(%!2/543)$%./)3%7(),%$2)6).'
&AILURETODOSOMAYRESULTINANACCIDENT
-).)-):%$)30,!96)%7).'7(),%$2)6).'
6IEWINGTHEDISPLAYMAYDISTRACTTHEDRIVERFROMLOOKING
AHEADOFTHEVEHICLEANDCAUSEANACCIDENT
$/./4$)3!33%-",%/2!,4%2
$OINGSOMAYRESULTINANACCIDENTlREORELECTRICSHOCK
53%4()302/$5#4&/2-/"),%6!00,)#!4)/.3
5SEFOROTHERTHANITSDESIGNEDAPPLICATIONMAYRESULTIN
lREELECTRICSHOCKOROTHERINJURY
+%%03-!,,/"*%#4335#(!3"!44%2)%3/54/&
4(%2%!#(/&#(),$2%.
3WALLOWINGTHEMMAYRESULTINSERIOUSINJURY)F
SWALLOWEDCONSULTAPHYSICIANIMMEDIATELY
$/./40,!#%(!.$3&).'%23/2&/2%)'.
/"*%#43).).3%24)/.3,/43/2'!03
$OINGSOMAYRESULTINPERSONALINJURYORDAMAGETOTHE
PRODUCT
53%4(%#/22%#4!-0%2%2!4).'7(%.
2%0,!#).'&53%3
&AILURETODOSOMAYRESULTINlREORELECTRICSHOCK
$/./4",/#+6%.43/22!$)!4/20!.%,3
$OINGSOMAYCAUSEHEATTOBUILDUPINSIDEANDMAYRESULT
INlRE
%.
3.*FLQGG
30
#!54)/.
4HISSYMBOLMEANSIMPORTANTINSTRUCTIONS
&AILURETOHEEDTHEMCANRESULTININJURYOR
MATERIALPROPERTYDAMAGE
(!,453%)--%$)!4%,9)&!02/",%-!00%!23
&AILURETODOSOMAYCAUSEPERSONALINJURYORDAMAGETOTHE
PRODUCT2ETURNITTOYOURAUTHORIZED!,0).%DEALERORTHE
NEAREST!,0).%3ERVICE#ENTERFORREPAIRING
+%%0&).'%23/2!.9/"*%#4!7!97(%.#,/3).'4(%
-/.)4/2
&AILURETODOSOMAYRESULTINPERSONALINJURYORDAMAGETOTHE
PRODUCT
$/./4-)8.%7"!44%2)%37)4(/,$"!44%2)%3).3%24
7)4(4(%#/22%#4"!44%290/,!2)49
7HENINSERTINGTHEBATTERIESBESURETOOBSERVEPROPERPOLARITY
ANDnASINSTRUCTED
2UPTUREORCHEMICALLEAKAGEFROMTHEBATTERYMAYCAUSElREOR
PERSONALINJURY
02%#!54)/.3
4EMPERATURE
"ESURETHETEMPERATUREINSIDETHEVEHICLEISBETWEEN
# &AND # &BEFORETURNINGYOURUNITON
&USE2EPLACEMENT
7HENREPLACINGTHEFUSESTHEREPLACEMENTMUSTBEOFTHESAME
AMPERAGEASSHOWNONTHEFUSEHOLDER)FTHEFUSESBLOWSMORE
THANONCECAREFULLYCHECKALLELECTRICALCONNECTIONSFORSHORTED
CIRCUITRY!LSOHAVEYOURVEHICLESVOLTAGEREGULATORCHECKED
-AINTENANCE
)FYOUHAVEPROBLEMSDONOTATTEMPTTOREPAIRTHEUNITYOURSELF
2ETURNITTOYOUR!,0).%DEALERORTHENEAREST!,0).%3ERVICE
3TATIONFORSERVICING
)NSTALLATION,OCATION
-AKESURETHE4-82WILLNOTBEEXPOSEDTO
s $IRECTSUNANDHEAT
s %XCESSIVEDUST
s (IGHHUMIDITY
s %XCESSIVEVIBRATIONS
#HARACTERISTICSOF,#$0ANEL
s !FTERTURNINGTHESYSTEMOFFASLIGHTGHOSTOFTHEIMAGE
WILLREMAINTEMPORARILY4HISISANEFFECTPECULIARTO,#$
TECHNOLOGYANDISNORMAL
s 5NDERCOLDTEMPERATURECONDITIONSTHESCREENMAYLOSE
CONTRASTTEMPORARILY!FTERASHORTWARMUPPERIODITWILL
RETURNTONORMAL
s 4HE,#$PANELISMANUFACTUREDUSINGANEXTREMELYHIGH
PRECISIONMANUFACTURINGTECHNOLOGY)TSEFFECTIVEPIXELRATIO
ISOVER4HISMEANSTHATOFTHEPIXELSCOULDBE
EITHERALWAYS/.OR/&&
5SING7IRELESS(EADPHONES
)F!##ORTHEMONITORgSPOWERSOURCEISTURNEDOFFALOUDNOISEIS
PRODUCEDTHROUGHTHEHEADPHONES"ESURETOREMOVETHEWIRELESS
HEADPHONESFROMYOUREARSBEFOREYOUTURNTHEMONITOROFF
%.
3.*FLQGG
30
,#$-ONITOR0ANEL
0RQLWRU)HDWXUHV
)HDWXUHV
4HE!,0).%4-82PROVIDESTHEFOLLOWING
s INCH7IDE6'!4&4!CTIVE-ATRIX#OLOR,#$
X
s !58)N!58/UT
s 2EMOTE)N2EMOTE/UT
s &RONT0ANEL#ONTROLS/(-$6$$6$(546
4UNER
s 6ISUAL%1&,!4.)'(4-/6)%3/&43(!20
#/.42!34
s )NDEPENDENTPARAMETERSETTINGONEACH!58INPUT
0ICTURE6ISUAL%1!UDIO)NPUT,EVEL$ISPLAY-ODE
s ,EVEL$IMMER()'(-)$,/7
s #(3ELECTABLE)24RANSMITTERFOR)2(EADPHONES
!"/&&
s "UILTIN7IRELESS&-4RANSMITTER
s $6$0OWER#ONTROL
s #USTOMIZED/3$3OURCE.AME
s 7HITE,%$$OME,IGHT
4HISISAINCH7IDE6'!!CTIVE-ATRIX,#$)N
ADDITIONAN)NFRARED7IRELESS(EADPHONE4RANSMITTERIS
LOCATEDONTOPOFTHE,#$PANEL
s 4HEPOWERSTATEOFTHEMONITORISMEMORIZEDWHEN
)GNITION!##ISTURNEDOFF7HEN)GNITION!##IS
TURNEDBACKONTHEMONITORRETURNSTOTHEPOWERSTATE
MEMORIZEDEITHER/.OR/&&
-ONITOR/PEN"UTTON
0RESS-ONITOR/PEN"UTTONTORELEASETHE-ONITOR0ANEL
4HE0ANELWILLDROPDOWNSLIGHTLYALLOWINGYOUTOFULLY
OPENTOITSDEGREEORGREATERPOSITION4OCLOSElRMLY
PRESSTHE,#$-ONITOR0ANELBACKUPINTOTHEHOUSING
UNTILACLICKISHEARD
7HITE,%$$OME,IGHT
7HITE,%$$OME,IGHTCONNECTIONHASPOLARITY"E
CAUTIOUSWHENINSTALLINGTHEMONITOR2EFERTO$OME,IGHT
#ONNECTION0AGE
"ACK,IT&UNCTION"UTTONS
"LUEBACKLITFUNCTIONBUTTONILLUMINATESWHENTHE
OVERHEADMONITORMAINPOWERISON/VERHEADMONITOR
$6$PLAYER$6$(5AND46TUNERCANBECONTROLLEDBY
USINGTHESEBUTTONS
5HPRWH&RQWURO
2YHUKHDG0RQLWRU
7HITE,%$$OME,IGHT
4-82/VERHEAD
-ONITOR#ONTROL
)NFRARED7IRELESS
(EADPHONE4RANSMITTER
,#$-ONITOR0ANEL
"ACK,IT&UNCTION
"UTTON
!,0).%$6$0LAYER
#ONTROL
2EFERTO$6!OR
$6%/WNERS-ANUAL
!UX)NPUT
!,0).%464UNER#ONTROL
2EFERTO!,0).%464UNER
/WNERS-ANUAL
-ONITOR/PEN"UTTON
7HENYOUUSE2EMOTE#ONTROLFORTHElRSTTIMEPULLTHE
PLASTICTAPEBEFOREUSINGTHEREMOTECONTROL
$OME,IGHT3WITCH
%.
3.*FLQGG
30
2YHUKHDG0RQLWRU
&RQWURO
$GMXVWLQJWKH9ROXPH
6OLUMECANBECONTROLLEDFROMTHEHEADPHONEORYOUR
OWNRADIOVOLUMEFUNCTION
7XUQRQ0/7%2RQWKHKHDGSKRQH
$GMXVWWKHYROXPHOHYHOE\WXUQLQJFORFNZLVH
IRUORXGHUDQGFRXQWHUFORFNZLVHIRUORZHURQ
WKHKHDGSKRQH
2EFERTO7IRELESS(EADPHONE0AGE
0/7%23%,%#4$)--%2
&RONT0ANEL#ONTROLS
6ZLWFKLQJWKH6RXUFH
3UHVV3%,RQWKHUHPRWHFRQWURORU3%,%#4
0/7%2
RQWKH)URQW3DQHO&RQWUROVWRFKDQJHHDFK
VRXUFH
3UHVV3%,3%,%#4WRVZLWFKWRWKHGLIIHUHQW
3%,%#4
$)--%2
-54%
2EMOTE#ONTROL
6FUHHQ'LVSOD\212))
&RONT0ANEL#ONTROLS
3UHVV0/7%2WRWXUQ21
7RWXUQRIIWKHSRZHUSUHVVDQGKROG0/7%2
DJDLQ
s 7HILETHEPOWERIS/.PRESS0/7%2TOACTIVATETHE
-UTEFUNCTION
2EMOTE#ONTROL
3UHVV0/7%2WRWXUQ21
7RWXUQRIIWKHSRZHUSUHVV0/7%2DJDLQ
VRXUFHV
s )NSIDEISDEFAULTSETTING4HESOURCENAMEIS
SELECTABLE7HENITIS/&&THESOURCEWILLBESKIPPED
s /3$/N3CREEN$ISPLAYWILLBETURNEDOFF
AUTOMATICALLYWHENNOTOPERATINGMORETHAN
SECONDS
6HWWLQJWKH%DFNOLJKW%ULJKWQHVV
4HEBRIGHTNESSOFTHE,#$PANELSBACKLIGHTINGIS
ADJUSTABLETOMORECLOSELYMATCHTHEVEHICLESINTERIOR
LIGHTING4HISMAKESTHESCREENEASIERTOVIEW
3UHVV$)--%2
3UHVV$)--%2WRF\FOHWKURXJKWKH26'DV
+,*+0,'/2:DQG+,*+'HIDXOW+,*+
$XGLR0XWH)XQFWLRQ
&RONT0ANEL#ONTROLS
:KLOHWKHSRZHULV21SUHVV0/7%2WR
DFWLYDWHWKH0XWHIXQFWLRQ
3UHVV0/7%2DJDLQWXUQLW2))WKH0XWH
IXQFWLRQ
2EMOTE#ONTROL
0RESS-54%TOTURNIT/.AND/&&
%.
3.*FLQGG
30
$GMXVWLQJ3LFWXUH
!DJUSTING#OLOR$ENSITY
"RIGHTNESSCOLORTINTCONTRASTANDSHARPNESSCANBE
ADJUSTABLE
s %ACHSOURCECANBEADJUSTABLEINDIVIDUALLY
s !DJUSTINGSHOULDBEMADEWITHINSECONDSOTHERWISE
/3$/N3CREEN$ISPLAYWILLBEAUTOMATICALLYTURNED
OFF
s 7HENTHEADJUSTMENTISMADEh&,!4vSETTINGIN6ISUAL
%1CHANGESTOh#534/-v!FTERRESETh#534/-v
CHANGESBACKTOh&,!4v
3UHVVSRUTDQGVHOHFW&2/25
3UHVV RU WRDGMXVWWKHFRORUGHQVLW\
&KDQJHGHSWKFDQEHDGMXVWHGIURP²0,1
WR0$;
3UHVVDQGKROGWKH3%,%#4EXWWRQIRUDW
OHDVWVHFRQGVWRRSHQ6(783VFUHHQ0DNH
VXUHWKH3,&785(GLVSOD\PRGHLVVHOHFWHG
3UHVV%.4WRÀQLVKDGMXVWPHQWVRUZDLW
3%,%#4
VHFRQGVXQWLO26'GLVDSSHDUVWKH
DGMXVWPHQWZLOOEHVDYHGDXWRPDWLFDOO\
&RONT0ANEL#ONTROLS
3%,%#4
!DJUSTING4INT
3UHVVSRUTDQGVHOHFW7,17
3UHVV RU WRDGMXVWWKHWLQW7LQWWRQHFDQ
EHDGMXVWHGIURP**0$;WR55
0$;
2EMOTE#ONTROL
!DJUSTING"RIGHTNESS
3UHVVSRUTDQGVHOHFW%5,*+7
3UHVV RU WRDGMXVWWKHEULJKWQHVV
%ULJKWQHVVFDQEHDGMXVWHGIURP²0,1WR
0$;
3UHVV%.4WRÀQLVKDGMXVWPHQWVRUZDLW
VHFRQGVXQWLO26'GLVDSSHDUVWKH
DGMXVWPHQWZLOOEHVDYHGDXWRPDWLFDOO\
!DJUSTING#ONTRAST
3UHVVSRUTDQGVHOHFW&2175$67
3UHVV RU WRDGMXVWWKHFRQWUDVW&RQWUDVW
FDQEHDGMXVWHGIURP²/2:WR
+,*+
3UHVVWKH%.4EXWWRQWRÀQLVKDGMXVWPHQWV
RUZDLWVHFRQGVXQWLO26'GLVDSSHDUVWKH
DGMXVWPHQWZLOOEHVDYHGDXWRPDWLFDOO\
3UHVV%.4WRÀQLVKDGMXVWPHQWVRUZDLW
VHFRQGVXQWLO26'GLVDSSHDUVWKH
DGMXVWPHQWZLOOEHVDYHGDXWRPDWLFDOO\
%.
3.*FLQGG
30
!DJUSTING3HARPNESS
3UHVVSRUTDQGVHOHFW6+$531(66
3UHVV RU WRDGMXVWWKHVFUHHQTXDOLW\
6FUHHQTXDOLW\FDQEHDGMXVWHGIURP
62)7WR+$5'
3UHVVDQGKROG3%,%#4IRUDWOHDVW
VHFRQGVWRVKRZWKH6(783PHQX
3UHVV3%,%#4WRVZLWFKWR',6302'(IURP
3,&785(7RFKDQJHHDFKPRGHSUHVVS
RUT
3UHVV%.4WRÀQLVKDGMXVWPHQWVRUZDLW
VHFRQGVXQWLO26'GLVDSSHDUVWKH
DGMXVWPHQWZLOOEHVDYHGDXWRPDWLFDOO\
%ACHPRESSCHANGESTHEDISPLAYMODESASFOLLOWS
2ESETTINGTHE0ICTURE!DJUSTMENT
3UHVVSRUTDQGVHOHFW5(6(7
7)$%
.ORMALIMAGESAREEXPANDEDUNIFORMLYINTHE
HORIZONTALDIRECTIONANDAREDISPLAYEDOVERTHEENTIRE
SCREEN
3UHVV%.4WRUHVHWWKHSLFWXUHDGMXVWPHQWV
s )FYOUDONOTPRESS%.4WITHINSECONDS/3$
DISAPPEARSANDTHERESETADJUSTMENTSWILLNOTBESAVED
6ZLWFKLQJ'LVSOD\0RGHV
://.ORMALIMAGESAREEXPANDEDINTHEHORIZONTAL
DIRECTIONANDAREDISPLAYEDOVERTHEENTIRESCREEN4HE
EXPANSIONRATIOINCREASESTOWARDSTHERIGHTANDLEFT
EDGESOFTHESCREEN
$ISPLAYMODEONTHESCREENCANBEADJUSTEDTO7IDE
:OOM#INEMAAND.ORMAL
s %ACHSOURCECANBEADJUSTABLEINDIVIDUALLY
s !DJUSTINGSHOULDBEMADEWITHINSECONDS
OTHERWISE/3$/N3CREEN$ISPLAYWILLBE
AUTOMATICALLYTURNEDOFF
3%,%#4
#).%-!
.ORMALIMAGESAREEXPANDEDINTHEHORIZONTALAND
VERTICALDIRECTIONS4HETOPANDBOTTOMOFTHEIMAGE
ARECUTOFF4HISMODEISSUITEDFORCINEMASIZE
IMAGES
&RONT0ANEL#ONTROLS
./2-!,
.ORMALIMAGE
3%,%#4
3UHVVWKH%.4EXWWRQWRÀQLVKDGMXVWPHQWV
RUZDLWVHFRQGVXQWLO26'GLVDSSHDUVWKH
DGMXVWPHQWZLOOEHVDYHGDXWRPDWLFDOO\
2EMOTE#ONTROL
%.
3.*FLQGG
30
3UHVV%.4WRÀQLVKDGMXVWPHQWVRUZDLW
9,68$/(42SHUDWLRQ
9OUCANSELECTAMODESUITABLEFORTHESUBJECTIMAGE
VHFRQGVXQWLO26'GLVDSSHDUVWKH
DGMXVWPHQWZLOOEHVDYHGDXWRPDWLFDOO\
s %ACHSOURCECANBEADJUSTABLEINDIVIDUALLY
s !DJUSTINGSHOULDBEMADEWITHINSECONDS
OTHERWISE/3$/N3CREEN$ISPLAYWILLBE
AUTOMATICALLYTURNEDOFF
$)--%2
&RONT0ANEL#ONTROLS
$)--%2
2EMOTE#ONTROL
3UHVVDQGKROG$)--%2IRUDWOHDVW
VHFRQGVWRVKRZWKH9,68$/(426'
7RFKDQJH9,68$/(4SUHVV$)--%2RU
SUHVVSRUTWRF\FOHWKURXJKWKH26'DV
)/$71,*+7029,(62)76+$53+,*+7
&217DQG)/$7'HIDXOW6+$53
6)35!,%1MODEMANUFACTURERSSETTINGSSELECTION
6)35!,%1-/$%
&,!4
.ORMAL3ETTING6ISUAL%1/&&
.)'(4-/6)% 3UITABLEFORMOVIESINWHICHDARK
SCENESFREQUENTLYAPPEAR
3/&4
3UITABLEFOR#'SANDANIMATED
lLMS
3(!20
3UITABLEFOROLDMOVIESWHERE
IMAGESARENOTCLEARLYSHOWN
#/.42!34 3UITABLEFORRECENTMOVIES
s h&,!4vWILLCHANGETOh#534/-vWHENANYOFTHE
PICTUREMODE"RIGHTNESS#OLOR4INT#ONTRASTAND
3HARPNESSHASBEENADJUSTED
s .)'(4-/6)%3/&43(!20AND#/.42!34
ARElXEDVALUES4HEYCANNOTBESETMANUALLY)FTHE
PICTUREMODEISCHANGEDTHEYAUTOMATICALLYCHANGETO
#534/-MODE
s 4ORETURN&,!4MODEPRESS2%3%4ONTHEPICTURE
MODEORCHANGEVALUESOF"2)'(4#/,/24).4
#/.42!34AND3(!20.%33TOMANUALLY
%.
3.*FLQGG
30
6\VWHP6HWXS2SHUDWLRQ
)2TRANSMITTER&-TRANSMITTER&-FREQUENCYSOURCE
NAMESAND!UDIOLEVELSCANBEADJUSTEDFORALLAVAILABLE
SOURCES
s /NCETHISADJUSTMENTISMADEALLSOURCESAREAFFECTED
3%,%#4%.4
&RONT0ANEL#ONTROLS
%.4
s 7HEN/&&ISSELECTEDSOURCESELECTIONSKIPSTO
THENEXTINPUT!58CANNOTBETURNED/&&
!5$)/,%6%,3ETTINGFOR!UX
0RESS AND TOSELECT()'(-)$,/7$EFAULT
()'(
!5$)/,%6%,3ETTINGFOR!UX
0RESS AND TOSELECT()'(-)$,/7$EFAULT
()'(
!5$)/,%6%,3ETTINGFOR!UX
0RESS AND TOSELECT()'(-)$,/7$EFAULT
()'(
3%,%#4
3/52#%.!-%
0RESS AND TOSELECT!58'!-%53%2/&&
$EFAULT'!-%
2EMOTE#ONTROL
3UHVVDQGKROG3%,%#4IRUDWOHDVW
VHFRQGVWRVKRZWKH6(783PHQX
3UHVV3%,%#4WZLFHWRVZLWFKWR6<67(0
VFUHHQ
&!#4/29$%&!5,4
0RESS%.4+EYTHESYSTEMCHANGESTO&ACTORY
$EFAULT3YSTEM3ETTING%NTIRESETTINGSINCLUDE
0ICTURE6ISUAL%1$ISPLAY-ODEAREALSORESET
#USTOMIZING3OURCE.AME
9OURDESIRED/3$SOURCENAMECANBEDElNEDUPTO
CHARACTERS
3UHVV DQG WRVHOHFW86(5
3UHVV%.4NH\&KDUDFWHUVHWWLQJPHQX
DSSHDUV
3UHVVST
3UHVVSRUTWRFKDQJHHDFKPRGH
)242!.3
0RESS AND TOSELECT!"/&&$EFAULT!
DQG%.4NH\WRVHOHFWWKH
FKDUDFWHU´$=µ´µ´´VSDFHDQG´µ
h$%,v
$ELETEONECHARACTERATATIME
h#,2v
#LEARENTIRECHARACTERS
h/+v
#ONlRMSOURCENAMEANDEXIT
FROMCHARACTERSETTINGMENU
s 4HISSETTINGWILLNOTDISAPPEARUNTILSELECTING/+TOEXIT
THESCREEN
&-42!.3
0RESS AND TOSELECT&-2ADIOREGION/&&
53!*0.$EFAULT/&&
&-&2%1
0RESS AND TOSELECTDESIRED&-2ADIO
&REQUENCIESBETWEEN-(ZTO-(Z
FOR53!AND-(ZTO-(ZFOR*APAN
$EFAULT-(Z
s 53!FREQUENCYSTEPIS-(ZAND*APANIS
-(Z
3/52#%.!-%
0RESS AND TOSELECT!58$6$$6$(546
'!-%53%2$EFAULT$6$
3/52#%.!-%
0RESS AND TOSELECT!58$6$$6$(546
'!-%53%2/&&
$EFAULT46
%.
3.*FLQGG
30
6NLSSLQJ%DFNZDUG
'9'3OD\HU&RQWURO
4OCONTROLTHE$6$PLAYERAND$6$(5FROMTHE&RONT
0ANEL#ONTROLSSETSOURCENAMESTO$6$AND$6$(5IN
THE3YSTEM3ETUP
s 2EFERTO!,0).%$6$0LAYER$6$#HANGER$6$
(EAD5NIT/PERATION-ANUALFORDETAILS
-%.5 %.4
0RESS
TOSKIPBACKTOTHEPREVIOUSCHAPTEROR
TRACK0RESSANDHOLD
TOFASTREVERSEMOVIEOR
MUSIC
6HOHFWLQJ0HQX
&RONT0ANEL#ONTROLS
0RESS-%.5TOSHOWTHE$6$-ENU5SE
AND%.4TOCONTROL
&RONT0ANEL#ONTROLS
0RESS-%.5TOSHOWTHE$6$-ENU5SE AND%.4TOCONTROL
7HEN$6$ISSTOPPEDPRESS3%450TOSHOWTHE
$6$3%450-ENU5SE AND%.4TO
CONTROL
0RESSAND(OLD-%.5TOSHOWTHE$6$3%450
-ENU5SE AND%.4TOCONTROL
2EMOTE#ONTROL
0,!90!53%
3+)0"!#+7!2$
34/0
3+)0&/27!2$
-%.5
2EMOTE#ONTROL
'9'6HWXS2SHUDWLRQ
4HE FOLLOWING IS COMMON FOR CHANGING THE SETTINGS OF
!,0).%$6$PLAYERS
s 2EFERTOTHESPECIlC!,0).%$6$0LAYER$6$
#HANGER$6$(EAD5NIT/PERATION-ANUALFORMORE
DETAILEDINFORMATION
2EMOTE#ONTROL25%CANNOTBEUSEDFOR
!,0).%$6$(EAD5NIT)TISFOR$6$PLAYERONLY4O
CONTROLTHE$6$(EAD5NITUSETHEREMOTECONTROL
INCLUDEDIN$6$(EAD5NITOR!,0).%UNIVERSAL
REMOTECONTROL25%
&RONT0ANEL#ONTROLS
3OD\LQJDQG3DXVLQJ
7HILEINSTOPMODEPRESSANDHOLD-%.5FORAT
LEASTSECONDS-%.5ON&RONT0ANEL#ONTROLS
CANBEUSEDFOR$6$#HANGERAND$6$(EAD5NIT
/.,9NOTFOR$6$0LAYER
0RESS TOPLAYMOVIEORMUSIC0RESS AGAIN
TOPAUSE
-%.5
4HESETUPMENUAPPEARSONTHEMONITOR
6WRSSLQJ
0RESS TOSTOPMOVIEh02%34/0vAPPEARSON
THESCREENBYSINGLECLICK0RESS ONEMORETIME
h34/0vAPPEARSONTHESCREEN
2EMOTE#ONTROL
3%450
6NLSSLQJ)RUZDUG
0RESS
TOSKIPAHEADTOTHENEXTCHAPTEROR
TRACK0RESSANDHOLD
TOFASTFORWARDMOVIEOR
MUSIC
0RESS3%450WHENINSTOPMODE
4HESETUPMENUAPPEARSONTHEMONITOR
%.
3.*FLQGG
30
797XQHU&RQWURO
4OCONTROL46TUNERFROMTHE&RONT0ANEL#ONTROLSSET
SOURCENAMETO46INTHE3YSTEM3ETUP
s 2EFERTO!,0).%464UNER/PERATION-ANUALFOR
DETAILS
:LUHOHVV+HDGSKRQH
+HDGSKRQH5HFHLYHUV
%.4
&RONT0ANEL#ONTROLS
2EMOTE#ONTROL
6HOHFWLQJ3UHVHW&KDQQHO
0RESS&+SOR&+TTOSELECTPRESETCHANNEL
MEMORIZEDBY3#!.ONTHEREMOTECONTROLOR%.4
ONTHE&RONT0ANEL#ONTROLS
6HHNLQJ&KDQQHO0DQXDOO\
)NFRARED3ENSORS2ECEIVESIGNALFROMTHE
TRANSMITTER
"ATTERY#OVER
6OLUME#ONTROL
0OWER3WITCH
0OWER)NDICATOR,%$
2SHUDWLRQ
2EADCAREFULLYTOPREVENTDAMAGETOTHE
HEADPHONEORYOUREARS
7!2.).'"EFORETURNINGONTHEPOWERREMOVE
HEADPHONESANDTURNTHEVOLUMEDOWNASLOWASPOSSIBLE
3UHVV RU WRVHHN&KDQQHOPDQXDOO\
#HANNELMOVES50OR$/7.ONEBYONE
0RESSAND(OLD OR #HANNEL3EEKWILLSTART
ANDSTOPWHENNEXTHIGHERORLOWERAVAILABLE#(
ISFOUND
"ESURETHEBATTERIESAREPROPERLYINSTALLEDINTHE
HEADPHONES
4URNTHEHEADPHONESVOLUMECOMPLETELYDOWN
BEFOREPLACINGITONYOUREARSANDTURNINGONTHE
POWER
4URNONTHEHEADPHONEPOWERANDADJUSTTHE
HEADPHONEVOLUMETOACOMFORTABLELEVEL9OUCAN
INCREASETHEAUDIOSOURCEVOLUMEIFNEEDED
0HPRUL]LQJ&KDQQHO
%DWWHU\,QVWDOODWLRQ
0RESS3#!.ONTHEREMOTECONTROLOR%.4ONTHE
&RONT0ANEL#ONTROLSTOMEMORIZETHERECEIVABLE
CHANNELSINTHEENTIRE46BROADCASTBAND
0LACETWO!!!BATTERIESINTOTHEBATTERYCOMPARTMENTOF
THEHEADPHONESMAKINGSURETHATTHEBATTERYPOLARITYIS
CORRECT
%.
3.*FLQGG
30
,QIRUPDWLRQ
,Q&DVHRI'LIÀFXOW\
)FYOUENCOUNTERAPROBLEMPLEASEREVIEWTHEITEMSINTHE
FOLLOWINGCHECKLIST4HISGUIDEWILLHELPYOUISOLATETHE
PROBLEMIFTHEUNITISATFAULT/THERWISEMAKESURETHE
RESTOFYOURSYSTEMISPROPERLYCONNECTEDORCONSULTYOUR
AUTHORIZED!,0).%DEALER
5HPRWH&RQWURO%DWWHU\5HSODFHPHQW
"ATTERYTYPE#2BATTERYOREQUIVALENT
2SHQLQJWKHEDWWHU\FDVH
3LIDEOUTTHEBATTERYCOVERWHILElRMLYPRESSINGIN
THEDIRECTIONOFTHEARROW
.OFUNCTIONORDISPLAY
s#ARgSIGNITIONISOFF
4URNTHEIGNITIONON
s.OFUSEORBLOWNFUSE
#HECKTHECAUSEANDREPLACETHEFUSE
s)NCORRECTCONNECTIONS
#HECKCONNECTIONANDREMEDY
s6EHICLEgSBATTERYISWEAK
#HECKTHEVOLTAGEOFVEHICLEgSBATTERY
.OPICTUREDISPLAY
s"RIGHTNESSCONTROLISSETFORMINIMUMBRIGHTNESS
CONTROL
!DJUSTTHEBRIGHTNESS
s)NCORRECTSETTINGOFTHEMODE
3WITCHTOTHECORRECTMODE
#HECKTHECONNECTIONTOTHESOURCEUNIT
#HECKTHEPOWEROFTHESOURCEUNIT
s)NCORRECTOROPENCONNECTIONWITHTHE-ONITOR!6
INTERFACEUNIT
#HECKTHECONNECTIONANDREMEDY
5HSODFLQJWKHEDWWHU\
0UTTHEBATTERYINTHECASEWITHTHEINDICATION
UPWARDASSHOWNINTHEILLUSTRATION
s 0LACINGABATTERYINBACKWARDSWAYMAYCAUSEA
MALFUNCTION
0ICTURECOLORISPOOR
s"RIGHTNESS#OLOR4INT#ONTRAST3HARPNESSCONTROL
ARENOTSETTOTHEPROPERPOSITIONS
#HECKEACHCONTROL
3POTSORDOTTEDLINESSTRIPESAPPEAR
s#AUSEDBYNEONSIGNSHIGHVOLTAGEPOWERLINES
#"TRANSMITTEROTHERVEHICLEgSIGNITIONPLUGSETC
#HANGETHELOCATIONOFYOURVEHICLE
&ORVLQJWKHFRYHU
3LIDETHECOVERASILLUSTRATEDUNTILACLICKISHEARD
5NITDOESNOTOPERATE
s-ONITORgSPOWERISNOTTURNEDON
4URNONTHEMONITORgSPOWER
$UETOCONTINUOUSPRODUCTIMPROVEMENT
SPECIlCATIONSANDDESIGNARESUBJECTTOCHANGE
WITHOUTNOTICE
7ARNING
$/./4/0%2!4%!.9&5.#4)/.4(!4
4!+%39/52!44%.4)/.!7!9&2/-
3!&%,9$2)6).'9/526%()#,%
!NYFUNCTIONTHATREQUIRESYOURPROLONGEDATTENTION
SHOULDONLYBEPERFORMEDAFTERCOMINGTOA
COMPLETESTOP!LWAYSSTOPTHEVEHICLEINASAFE
LOCATIONBEFOREPERFORMINGTHESEFUNCTIONS&AILURE
TODOSOMAYRESULTINANACCIDENT
%.
3.*FLQGG
30
$FFHVVRULHV
6SHFLÀFDWLRQV
#HECKACCESSORYPARTS
6IDEO$ISPLAY3YSTEM
$).#ABLEPINM
0OWER3UPPLY
#ONNECTOR
8
25%5NIVERSAL
2EMOTE#ONTROL
$)30,!93#2%%.
(IDEAWAY!6"OX
8
3(3.3INGLE
3OURCE7IRELESS)2
(EADPHONE
.43#0!,#OMPATIBILITY
8
)NSTALLATION"RACKET
3IZE
7IDTH
(EIGHT
!SPECT2ATIO
4YPE
3YSTEM
.UMBEROF%LEMENTS
%FFECTIVE.UMBEROF
%LEMENTS
"ACK,IGHT
v
MMv
MMv
4RANSPARENTTYPE4.
,IQUID#RYSTAL$ISPLAY
4&4,#$!CTIVE-ATRIX
7X(X
-PIXELS6'!
ORMORE
#OLD#ATHODE&LUORESCENT
,AMP
'%.%2!,
8
8
3CREWSFOR
)NSTALLATION"RACKET
4RIM2ING
8
8
3CREWSFOR4RIM2ING
8
8
"ATTERY#2
)NCLUDEDIN2EMOTE
CONTROL
!!!"ATTERY
8
n6$#
4YPICAL6
!0OWER/N
M!3TANDBY
6PPOHM
6RMSMAX
#(!-(Z-(Z
#("-(Z-(Z
-(Z-(Z
0,,&REQUENCY
3YNTHESIZER
ƒ&TOƒ&ƒ#
TOƒ#
-/.)4/2
8
INCH76'!,#$-ONITOR
/PERATING6OLTAGE
0OWER#ONSUMPTION
6IDEO)NPUT
!UDIO)NPUT
)24RANSMITTER
&-4RANSMITTER
/PERATING4EMPERATURE
$6$6IDEO-07-!#$0LAYER
)NCLUDEDIN0+'23%ONLY
7IDTH
(EIGHT
$EPTH
7EIGHT
MMv
MMv
MMv
+GLBSOZ
!6"/8
7IDTH
(EIGHT
$EPTH
7EIGHT
;=MM;=v
MMv
;=MM;=v
GOZ
8
8
)NSTALLATIONOF"RACKETAND4RIM2ING
X
)NSTALLATION"RACKETISUSEDTOSTABILIZETHEMONITOR
ATTHETIMEOFINSTALLINGTHEMONITOR!SK!,0).%
DEALERFORDETAIL
X
4RIM2INGISUSEDTOMAKETHEMONITORSUITABLETO
YOURVEHICLESCEILINGSHAPEATTHETIMEOFINSTALLING
THEMONITOR!SK!,0).%DEALERFORDETAIL
%.
3.*FLQGG
30
,QVWDOODWLRQDQG&RQQHFWLRQV
"EFOREINSTALLINGORCONNECTINGTHEUNITPLEASE
READTHEFOLLOWINGANDPAGESANDOFTHIS
MANUALTHOROUGHLYFORPROPERUSE
7ARNING
-!+%4(%#/22%#4#/..%#4)/.3
&AILURETOMAKETHEPROPERCONNECTIONSMAYRESULTINlREOR
PRODUCTDAMAGE
53%/.,9).#!237)4(!6/,4.%'!4)6%'2/5.$
#HECKWITHYOURDEALERIFYOUARENOTSURE&AILURETODOSOMAY
RESULTINlREETC
"%&/2%7)2).'$)3#/..%#44(%#!",%&2/-4(%
.%'!4)6%"!44%294%2-).!,
&AILURETODOSOMAYRESULTINELECTRICSHOCKORINJURYDUETO
ELECTRICALSHORTS
$/./4!,,/7#!",%34/"%#/-%%.4!.',%$).
3522/5.$).'/"*%#43
!RRANGEWIRINGANDCABLESINCOMPLIANCEWITHTHEMANUALTO
PREVENTOBSTRUCTIONSWHENDRIVING#ABLESORWIRINGTHATOBSTRUCT
ORHANGUPONPLACESSUCHASTHESTEERINGWHEELGEARLEVERBRAKE
PEDALSETCCANBEEXTREMELYHAZARDOUS
$/./430,)#%).4/%,%#42)#!,#!",%3
.EVERCUTAWAYCABLEINSULATIONTOSUPPLYPOWERTOOTHER
EQUIPMENT$OINGSOWILLEXCEEDTHECURRENTCARRYINGCAPACITYOF
THEWIREANDRESULTINlREORELECTRICSHOCK
$/./453%"/,43/2.543).4(%"2!+%/234%%2).'
3934%-34/-!+%'2/5.$#/..%#4)/.3
"OLTSORNUTSUSEDFORTHEBRAKEORSTEERINGSYSTEMSORANY
OTHERSAFETYRELATEDSYSTEMORTANKSSHOULD.%6%2BEUSED
FORINSTALLATIONSORGROUNDCONNECTIONS5SINGSUCHPARTSCOULD
DISABLECONTROLOFTHEVEHICLEANDCAUSElREETC
+%%03-!,,/"*%#4335#(!3"!44%2)%3/54/&4(%
2%!#(/&#(),$2%.
3WALLOWINGTHEMMAYRESULTINSERIOUSINJURY)FSWALLOWED
CONSULTAPHYSICIANIMMEDIATELY
$/./4).34!,,).,/#!4)/.37()#(-)'(4().$%2
6%()#,%/0%2!4)/.35#(!34(%34%%2).'7(%%,/2
'%!23()&4
$OINGSOMAYOBSTRUCTFORWARDVISIONORHAMPERMOVEMENTETC
ANDRESULTSINSERIOUSACCIDENT
#AUTION
(!6%4(%7)2).'!.$).34!,,!4)/.$/.%"9%80%243
4HEWIRINGANDINSTALLATIONOFTHISUNITREQUIRESSPECIALTECHNICAL
SKILLANDEXPERIENCE4OENSURESAFETYALWAYSCONTACTTHEDEALER
WHEREYOUPURCHASEDTHISPRODUCTTOHAVETHEWORKDONE
53%30%#)&)%$!##%33/290!243!.$).34!,,4(%-
3%#52%,9
"ESURETOUSEONLYTHESPECIlEDACCESSORYPARTS5SEOFOTHER
THANDESIGNATEDPARTSMAYDAMAGETHISUNITINTERNALLYORMAYNOT
SECURELYINSTALLTHEUNITINPLACE
4HISMAYCAUSEPARTSTOBECOMELOOSERESULTINGINHAZARDSOR
PRODUCTFAILURE
!22!.'%4(%7)2).'3/)4)3./4#2)-0%$/20).#(%$
"9!3(!20-%4!,%$'%
2OUTETHECABLESANDWIRINGAWAYFROMMOVINGPARTSLIKETHESEAT
RAILSORSHARPORPOINTEDEDGES4HISWILLPREVENTCRIMPINGAND
DAMAGETOTHEWIRING)FWIRINGPASSESTHROUGHAHOLEINMETAL
USEARUBBERGROMMETTOPREVENTTHEWIRESINSULATIONFROMBEING
CUTBYTHEMETALEDGEOFTHEHOLE
$/./4).34!,,).,/#!4)/.37)4(()'(-/)3452%/2
$534
!VOIDINSTALLINGTHEUNITINLOCATIONSWITHHIGHINCIDENCEOF
MOISTUREORDUST-OISTUREORDUSTTHATPENETRATESINTOTHISUNIT
MAYRESULTINPRODUCTFAILURE
0RECAUTIONS
s"ESURETODISCONNECTTHECABLEFROMTHEnBATTERYPOST
BEFOREINSTALLINGYOUR4-824HISWILLREDUCEANY
CHANCEOFDAMAGETOTHEUNITINCASEOFASHORTCIRCUIT
s"ESURETOCONNECTTHECOLORCODEDLEADSACCORDINGTO
THEDIAGRAM)NCORRECTCONNECTIONSMAYCAUSETHEUNITTO
MALFUNCTIONORDAMAGETHEVEHICLEgSELECTRICALSYSTEM
s7HENMAKINGCONNECTIONSTOTHECARSELECTRICALSYSTEMBE
AWAREOFTHEFACTORYINSTALLEDCOMPONENTSEGONBOARD
COMPUTER$ONOTTAPINTOTHESELEADSTOPROVIDEPOWER
FORTHISUNIT7HENCONNECTINGTHE4-82TOTHE
FUSEBOXMAKESURETHEFUSEFORTHEINTENDEDCIRCUITOF
THE4-82HASTHEAPPROPRIATEAMPERAGE&AILURETO
DOSOMAYRESULTINDAMAGETOTHEUNITANDORTHEVEHICLE
7HENINDOUBTCONSULTYOUR!,0).%DEALER
s4HE4-82USESFEMALE2#!TYPEJACKSFOR
CONNECTIONTOOTHERUNITSHAVING2#!CONNECTORS9OUMAY
NEEDANADAPTORTOCONNECTOTHERUNITS)FSOPLEASECONTACT
YOURAUTHORIZED!,0).%DEALERFORASSISTANCE
$/./4$!-!'%0)0%/27)2).'7(%.$2),,).'(/,%3
7HENDRILLINGHOLESINTHECHASSISFORINSTALLATIONTAKE
PRECAUTIONSSOASNOTTOCONTACTDAMAGEOROBSTRUCTPIPESFUEL
LINESTANKSORELECTRICALWIRING&AILURETOTAKESUCHPRECAUTIONS
MAYRESULTINlRE
$/./4).34!,,4(%-/.)4/2.%!24(%0!33%.'%2
3%!4!)2"!'
)FTHEUNITISNOTINSTALLEDCORRECTLYTHEAIRBAGMAYNOTFUNCTION
CORRECTLYANDWHENTRIGGEREDTHEAIRBAGMAYCAUSETHEMONITORTO
SPRINGUPWARDSCAUSINGANACCIDENTANDINJURIES
)-0/24!.4
0LEASERECORDTHESERIALNUMBEROFYOURUNITINTHESPACE
PROVIDEDBELOWANDKEEPITASAPERMANENTRECORD4HESERIAL
NUMBERPLATEISLOCATEDONTHEREAROFTHEMONITORORONTHE
BOTTOMOFTHE!6INTERFACEUNIT
3%2)!,.5-"%2
????????????????????????????
).34!,,!4)/.$!4%
?????????????????????????
).34!,,!4)/.4%#(.)#)!.
??????????????????
0,!#%/&052#(!3%
???????????????????????
%.
3.*FLQGG
30
3RZHU&RQQHFWLRQV
!,0).%gS4-82NEEDSTHEFOLLOWINGPOWER
CONNECTIONSTOASSUREPROPEROPERATIONOFTHEMONITOR
!##
2ED
#ONNECTTHISLINETOTHE
VEHICLEgS!##LINE
3WITCHED6IGNITION
'.$
"LACK
#ONNECTTHISLINETOTHE
VEHICLEgS'.$LINE
0/7%2#/.42/,
"LUE7HITE
#ONNECTTHISLINETOTHE
!,0).%$6$PLAYERgS!##
LINEWHICHISRED
)TCONTROLSTURNINGTHEPOWER
/./&&FORTHE!,0).%
$6$PLAYERONLYWHEN!58
SOURCEISSETTO$6$
2%-/4%/54
7HITE"ROWN
#ORRESPONDSTO!584O
CONTROL!,0).%$6$PLAYER
46TUNEROR$6$(5CONNECT
TOEACH2%-/4%).
2%-/4%/54
7HITE"ROWN
#ORRESPONDSTO!584O
CONTROL!,0).%$6$PLAYER
46TUNEROR$6$(5CONNECT
TOEACH2%-/4%).
2%-/4%).
!##
2ED
'.$
"LACK
0/7%2#/.42/,
"LUE7HITE
2%-/4%).
7HITE"ROWN
2%-/4%/54
7HITE"ROWN
2%-/4%/54
7HITE"ROWN
7HITE"ROWN
4OCONTROL!,0).%$6$
PLAYER46TUNEROR$6$(5
FROM,#$MONITORINTHEFRONT
AREAOFTHEVEHICLECONNECT
THISLINETOTHE!,0).%,#$
MONITOR2%-/4%/54
%.
3.*FLQGG
30
'RPHOLJKW&RQQHFWLRQ
$OME,IGHT7IRE
'RPH/LJKW:LUH
4HISWIRECONNECTSTHEBUILTIN$OME,IGHTTOTHECABLE
FROMTHEVEHICLES$OME,IGHT3WITCH
"$%
" "$%
$"
" "(
"$"
"'$
"$&$"$
""$ !%!!
#
#
#
0OLARITYCHANGESWITCHISLOCATEDONTHETOPSURFACE
THATMOUNTSINTOTHEHEADLINER
6EHICLE$OORPOLARITYDEPENDSONTHEVEHICLETYPE4HE
POLARITYCANBECHANGEDBYTHEh$OOR37POLARITYv
SWITCH$EFAULT.EGATIVE3WITCHED3YSTEM
0OLARITY7HENDOOROPENDOORSIGNALIS6
0OLARITY7HENDOOROPENDOORSIGNALIS'.$
%.
3.*FLQGG
30
6\VWHP&RQQHFWLRQV
!,0).%-OBILE-ULTIMEDIA3TATION
!,0).%-OBILE#INEMA-ONITOR
#AMCORDER
'AME0LAYER
!,0).%464UNER
!,0).%$6$0LAYER
!##
2ED
'.$
"LACK
0/7%2#/.42/,
"LUE7HITE
2%-/4%).
7HITE"ROWN
2%-/4%/54
7HITE"ROWN
2%-/4%/54
7HITE"ROWN
%.
3.*FLQGG
30
/,0,7(':$55$17<
$/3,1((/(&7521,&62)$0(5,&$,1&$1'$/3,1(2)&$1$'$,1&$OSLQHDUHGHGLFDWHGWRTXDOLW\
FUDIWVPDQVKLSDQGDUHSOHDVHGWRRIIHUWKLV:DUUDQW\:HVXJJHVWWKDW\RXUHDGLWWKRURXJKO\6KRXOG\RXKDYHDQ\
TXHVWLRQVSOHDVHFRQWDFW\RXU'HDOHURUFRQWDFW$OSLQHDWRQHRIWKHWHOHSKRQHQXPEHUVOLVWHGEHORZ
7KLV:DUUDQW\FRYHUV&DU$XGLR3URGXFWVDQG5HODWHG
$FFHVVRULHVWKHSURGXFW3URGXFWVSXUFKDVHGLQ
WKH&DQDGDDUHFRYHUHGRQO\LQWKH&DQDGD3URGXFWV
SXUFKDVHGLQWKH86$DUHFRYHUHGRQO\LQWKH86$
<RXPXVWVXSSO\SURRIRI\RXUSXUFKDVHRIWKHSURGXFW
<RXPXVWSDFNDJHWKHSURGXFWVHFXUHO\WRDYRLG
GDPDJHGXULQJVKLSPHQW7RSUHYHQWORVWSDFNDJHVLWLV
UHFRPPHQGHGWRXVHDFDUULHUWKDWSURYLGHVDWUDFNLQJ
VHUYLFH
L/(1*7+2):$55$17<
L+2::(/,0,7,03/,(':$55$17,(6
L352'8&76&29(5('
7KLV:DUUDQW\RQO\FRYHUVWKHRULJLQDOSXUFKDVHURIWKH
SURGXFWZKRPXVWUHVLGHLQWKH8QLWHG6WDWHV3XHUWR5LFR
RU&DQDGD
$1<,03/,(':$55$17,(6,1&/8',1*),71(66
)2586($1'0(5&+$17$%,/,7<$5(/,0,7('
,1'85$7,21727+(3(5,2'2)7+((;35(66
:$55$17<6(7)257+$%29($1'123(5621,6
$87+25,=('72$6680()25$/3,1($1<27+(5
/,$%,/,7<,1&211(&7,21:,7+7+(6$/(2)7+(
352'8&7
L:+$7,6&29(5('
L+2::((;&/8'(&(57$,1'$0$*(6
7KLV:DUUDQW\LVLQHIIHFWIRURQH\HDUIURPWKHGDWHRIWKH
ÀUVWFRQVXPHUSXUFKDVH
L:+2,6&29(5('
7KLV:DUUDQW\FRYHUVGHIHFWVLQPDWHULDOVRUZRUNPDQVKLS
SDUWVDQGODERULQWKHSURGXFW
L:+$7,6127&29(5('
7KLV:DUUDQW\GRHVQRWFRYHUWKHIROORZLQJ
'DPDJHRFFXUULQJGXULQJVKLSPHQWRIWKHSURGXFW
WR$OSLQHIRUUHSDLUFODLPVPXVWEHSUHVHQWHGWRWKH
FDUULHU
'DPDJHFDXVHGE\DFFLGHQWRUDEXVHLQFOXGLQJEXUQHG
YRLFHFRLOVFDXVHGE\RYHUGULYLQJWKHVSHDNHUDPSOLÀHU
OHYHOLVWXUQHGXSDQGGULYHQLQWRGLVWRUWLRQRUFOLSSLQJ
6SHDNHUPHFKDQLFDOIDLOXUHHJSXQFWXUHVWHDUVRU
ULSV&UDFNHGRUGDPDJHG/&'SDQHOV'URSSHGRU
GDPDJHGKDUGGULYHV
'DPDJHFDXVHGE\QHJOLJHQFHPLVXVHLPSURSHU
RSHUDWLRQRUIDLOXUHWRIROORZLQVWUXFWLRQVFRQWDLQHGLQWKH
2ZQHU
VPDQXDO
'DPDJHFDXVHGE\DFWRI*RGLQFOXGLQJZLWKRXW
OLPLWDWLRQHDUWKTXDNHÀUHÁRRGVWRUPVRURWKHUDFWVRI
QDWXUH
$Q\FRVWRUH[SHQVHUHODWHGWRWKHUHPRYDORU
UHLQVWDOODWLRQRIWKHSURGXFW
6HUYLFHSHUIRUPHGE\DQXQDXWKRUL]HGSHUVRQFRPSDQ\
RUDVVRFLDWLRQ
$Q\SURGXFWZKLFKKDVWKHVHULDOQXPEHUGHIDFHG
DOWHUHGRUUHPRYHG
$Q\SURGXFWZKLFKKDVEHHQDGMXVWHGDOWHUHGRU
PRGLÀHGZLWKRXW$OSLQH
VFRQVHQW
$Q\SURGXFWQRWGLVWULEXWHGE\$OSLQHZLWKLQWKH8QLWHG
6WDWHV3XHUWR5LFRRU&DQDGD
$Q\SURGXFWQRWSXUFKDVHGIURPDQ$XWKRUL]HG$OSLQH
'HDOHU
$/3,1((;35(66/<',6&/$,06/,$%,/,7<)25
,1&,'(17$/$1'&216(48(17,$/'$0$*(6
&$86('%<7+(352'8&77+(7(50
,1&,'(17$/'$0$*(65()(5672(;3(16(6
2)75$163257,1*7+(352'8&7727+(
$/3,1(6(59,&(&(17(5/2662)7+(25,*,1$/
385&+$6(5
67,0(/2662)7+(86(2)7+(
352'8&7%86)$5(6&$55(17$/62527+(56
&26765(/$7,1*727+(&$5($1'&8672'<
2)7+(352'8&77+(7(50&216(48(17,$/
'$0$*(65()(56727+(&2672)5(3$,5,1*25
5(3/$&,1*27+(53523(57<:+,&+,6'$0$*('
:+(17+,6352'8&7'2(6127:25.3523(5/<
7+(5(0(',(63529,'('81'(57+,6:$55$17<
$5((;&/86,9($1',1/,(82)$//27+(56
L+2:67$7(3529,1&,$//$:5(/$7(6727+(
:$55$17<
7KLV:DUUDQW\JLYHV\RXVSHFLÀFOHJDOULJKWVDQG\RXPD\
DOVRKDYHRWKHUULJKWVZKLFKYDU\IURPVWDWHWRVWDWHDQG
SURYLQFHWRSURYLQFH,QDGGLWLRQVRPHVWDWHVSURYLQFHV
GRQRWDOORZOLPLWDWLRQVRQKRZORQJDQLPSOLHGZDUUDQW\
ODVWVDQGVRPHGRQRWDOORZWKHH[FOXVLRQRUOLPLWDWLRQ
RILQFLGHQWDORUFRQVHTXHQWLDOGDPDJHV$FFRUGLQJO\
OLPLWDWLRQVDVWRWKHVHPDWWHUVFRQWDLQHGKHUHLQPD\QRW
DSSO\WR\RX
L,1&$1$'$21/<
7KLV:DUUDQW\LVQRWYDOLGXQOHVV\RXU$OSLQHFDUDXGLR
SURGXFWKDVEHHQLQVWDOOHGLQ\RXUYHKLFOHE\DQ$XWKRUL]HG
,QVWDOODWLRQ&HQWHUDQGWKLVZDUUDQW\VWDPSHGXSRQ
LQVWDOODWLRQE\WKHLQVWDOODWLRQFHQWHU
L+2:722%7$,1:$55$17<6(59,&(
L+2:72&217$&7&86720(56(59,&(
<RXDUHUHVSRQVLEOHIRUGHOLYHU\RIWKHSURGXFWWRDQ
$XWKRUL]HG$OSLQH6HUYLFH&HQWHURU$OSLQHIRUUHSDLUDQG
IRUSD\PHQWRIDQ\LQLWLDOVKLSSLQJFKDUJHV$OSLQHZLOO
DWLWVRSWLRQUHSDLURUUHSODFHWKHSURGXFWZLWKDQHZRU
UHFRQGLWLRQHGSURGXFWZLWKRXWFKDUJH,IWKHUHSDLUVDUH
FRYHUHGE\WKHZDUUDQW\DQGLIWKHSURGXFWZDVVKLSSHG
WRDQ$XWKRUL]HG$OSLQH6HUYLFH&HQWHURU$OSLQH$OSLQH
ZLOOSD\WKHUHWXUQVKLSSLQJFKDUJHV
<RXVKRXOGSURYLGHDGHWDLOHGGHVFULSWLRQRIWKH
SUREOHPVIRUZKLFKVHUYLFHLVUHTXLUHG
6KRXOGWKHSURGXFWUHTXLUHVHUYLFHSOHDVHFDOOWKHIROORZLQJ
QXPEHUIRU\RXUQHDUHVW$XWKRUL]HG$OSLQH6HUYLFH&HQWHU
&$5$8',2 $/3,1(
1$9,*$7,211$9+(/3
2UYLVLWRXUZHEVLWHDWKWWSZZZDOSLQHXVDFRP
$/3,1((/(&7521,&62)$0(5,&$,1&*UDPHUF\3ODFH7RUUDQFH&DOLIRUQLD86$
$/3,1((/(&7521,&62)&$1$'$,1&6XSHUWHVW5RDG7RURQWR2QWDULR0-0&DQDGD
'RQRWVHQGSURGXFWVWRWKHVHDGGUHVVHV
&DOOWKHWROOIUHHWHOHSKRQHQXPEHURUYLVLWWKHZHEVLWHWRORFDWHDVHUYLFHFHQWHU
%.
3.*FLQGG
30
'3"/±"*4
7DEOHGHVPDWLqUHV
0RGHG·HPSORL
!6%24)33%-%.4
ONTENU
!6%24)33%-%.43 !44%.4)/. 02³#!54)/.3 #ARACTÏRISTIQUESDUMONITEUR
#ARACTÏRISTIQUES -ONITEURDEPLAFOND 4ÏLÏCOMMANDE #OMMANDEDUMONITEURDEPLAFOND
!FlCHAGEDÏCRAN/./&& &ONCTION3OURDINE!UDIO 2ÏGLAGEDU6OLUME #HANGEMENTDE3OURCE 2ÏGLAGEDELALUMINOSITÏRÏTROÏCLAIRAGE 2ÏGLAGEDIMAGE 2ÏGLAGEDELALUMINOSITÏ 2ÏGLAGEDELADENSITÏDESCOULEURS 2ÏGLAGEDESNUANCES 2ÏGLAGEDUCONTRASTE 2ÏGLAGEDELADÏlNITION 2EMETTREËZÏROLERÏGLAGEDIMAGE #HANGEMENTDUMODEDAFlCHAGE /PÏRATION6ISUAL%1 /PÏRATIONDECONlGURATIONDUSYSTÒME #OMMANDEDU,ECTEUR$6$
,ECTUREET0AUSE !RRÐT !VANCERAPIDE 2ETOURRAPIDE 3ÏLECTIONNERLEMENU /PÏRATIONDECONlGURATIONDU$6$ #OMMANDEDU4UNER46
3ÏLECTIONNERUNCANALPRÏRÏGLÏ #HERCHERLECANALMANUELLEMENT -ÏMORISERUNCANAL #ASQUESANSlL
2ÏCEPTEURSCASQUES /PÏRATION )NSTALLATIONDELAPILE )NFORMATIONS
%NCASDEPROBLÒME 2EMPLACEMENTDESPILESDELATÏLÏCOMMANDE !CCESSOIRES 3PÏCIlCATIONS ,QVWDOODWLRQHW
UDFFRUGHPHQWV
!6%24)33%-%.4
ONTENU
!6%24)33%-%.43 !44%.4)/. 02³#!54)/.3 )NSTALLATIONETRACCORDEMENTS #ONNEXIONSDALIMENTATION #ONNEXIONDUPLAFONNIER #ONNEXIONSDUSYSTÒME &2
3.*F)5LQGG
30
0RGHG·HPSORL
$9(57,66(0(176
!6%24)33%-%.43
#ESYMBOLEDÏSIGNEDESINSTRUCTIONS
IMPORTANTES
,ENONRESPECTDECESINSTRUCTIONSPEUT
ENTRAÔNERDEGRAVESBLESSURESVOIRELAMORT
.%0!32%'!2$%2$%6)$%/0%.$!.4,!
#/.$5)4%
,EVISIONNAGEDUNENREGISTREMENTVIDÏOPEUTDISTRAIRE
LECONDUCTEURDELACONDUITEDUVÏHICULEETCAUSERUN
ACCIDENT
.!#4)6%2!5#5.%&/.#4)/.353#%04)",%$%
$%4/52.%26/42%!44%.4)/.$%,!#/.$5)4%
$56%()#5,%
,ESFONCTIONSREQUÏRANTUNEATTENTIONPROLONGÏENE
DOIVENTÐTREEXPLOITÏESQUËLARRÐTCOMPLETDUVÏHICULE
4OUJOURSARRÐTERLEVÏHICULEËUNENDROITSßRAVANT
DACTIVERCESFONCTIONS)LYARISQUEDACCIDENT
'!2$%2,%6/,5-%!&!)",%.)6%!5$%-!.)%2%
!0/56/)2%.4%.$2%,%3"25)43%84%2)%523
0%.$!.4,!#/.$5)4%
.%0!3).42/$5)2%,%3-!).3,%3$/)'43.)
$%#/203%42!.'%23$!.3,%3&%.4%3%4,%3
).4%234)#%3
)LYARISQUEDEBLESSURESOUDEDOMMAGESËLAPPAREIL
54),)3%2$%3&53)",%3$%,!-0%2!'%!002/02)%
)LYARISQUEDINCENDIEOUDEDÏCHARGEÏLECTRIQUE
.%0!3/"3425%2,%33/24)%3$!)2.),%3
0!..%!58$52!$)!4%52
5NESURCHAUFFEINTERNEPEUTSEPRODUIREETPROVOQUERUN
INCENDIE
).34!,,%2,%02/$5)4#/22%#4%-%.4$%3/24%
15%,%#/.$5#4%52.%05)33%2%'!2$%2,!
466)$³/15%3),%6³()#5,%%34!22´4³%4,%
&2%).°-!).%34!00,)15³
)LESTDANGEREUXETILLÏGALDANSBEAUCOUPD²TATSQUE
LECONDUCTEURREGARDELA466IDÏOALORSQUILCONDUIT
LEVÏHICULE,ECONDUCTEURPOURRAITÐTREDISTRAITDELA
CONDUITEDUVÏHICULEETILPEUTSEPRODUIREUNACCIDENT3I
LEPRODUITNESTPASINSTALLÏCORRECTEMENTLECONDUCTEUR
SERACAPABLEDEREGARDERLA466IDÏOALORSQUILCONDUIT
LEVÏHICULEETILPOURRAITÐTREDISTRAITDELACONDUITEET
CAUSERUNACCIDENT,ECONDUCTEUROUDAUTRESPERSONNES
POURRAIENTÐTREGRAVEMENTBLESSÏS
)LYARISQUEDACCIDENT
-).)-)3%2,!&&)#(!'%%.#/523$%#/.$5)4%
,AVISUALISATIONDELAFlCHAGEPEUTDISTRAIRELECONDUCTEUR
DELACONDUITEDUVÏHICULEETPARTANTDEPROVOQUERUN
ACCIDENT
.%0!3$%3!33%-",%2.)-/$)&)%2,!00!2%),
)LYARISQUEDACCIDENTDINCENDIEOUDECHOCÏLECTRIQUE
54),)3%2#%4!00!2%),0/52$%3!00,)#!4)/.3
-/"),%3$%6
4OUTEUTILISATIONAUTREQUELAPPLICATIONDÏSIGNÏE
COMPORTEUNRISQUEDINCENDIEDECHOCÏLECTRIQUEOUDE
BLESSURE
'!2$%2,%30%4)43/"*%43#/--%,%30),%3
(/23$%0/24%%$%3%.&!.43
,INGESTIONDETELSOBJETSPEUTENTRAÔNERDEGRAVES
BLESSURES%NCASDINGESTIONCONSULTERIMMÏDIATEMENTUN
MÏDECIN
&2
3.*F)5LQGG
30
!44%.4)/.
#ESYMBOLEDÏSIGNEDESINSTRUCTIONS
IMPORTANTES
,ENONRESPECTDECESINSTRUCTIONSPEUT
ENTRAÔNERDESBLESSURESOUDESDOMMAGES
MATÏRIELS
02³#!54)/.3
4EMPÏRATURE
!SSUREZVOUSQUELATEMPÏRATUREËLINTÏRIEURDUVÏHICULEEST
COMPRISEENTRE # &ET # &AVANTDEMETTRE
LAPPAREILENMARCHE
2EMPLACEMENTDUFUSIBLE
,ENONRESPECTDECETTEPRÏCAUTIONPEUTENTRAÔNERDESBLESSURES
OUENDOMMAGERLAPPAREIL2ETOURNERLAPPAREILAUPRÒSDU
DISTRIBUTEUR!,0).%AGRÏÏOUUNCENTREDESERVICEAPRÒSVENTE
!,0).%ENVUEDELARÏPARATION
,EFUSIBLEDERECHANGEDOITAVOIRLENOMBREDAMPÒRESINDIQUÏ
SURLABOÔTEDEFUSIBLE3ILESFUSIBLESSAUTENTPLUSIEURSFOIS
DESUITEVÏRIlEZSILNYAPASDECOURTCIRCUITAUNIVEAUDES
CONNEXIONSÏLECTRIQUES&AITESVÏRIlERAUSSILERÏGULATEURDE
TENSIONDUVÏHICULE
4%.)2,%3$/)'43/54/54!542%/"*%4°$)34!.#%!5
-/-%.4$%&%2-%2,%-/.)4%52
-AINTENANCE
).4%22/-02%4/54%54),)3!4)/.%.#!3$%02/",¶-%
,ENONRESPECTDECETTEPRÏCAUTIONPEUTENTRAÔNERDESBLESSURESOU
ENDOMMAGERLAPPAREIL
.%0!354),)3%2%.-%-%4%-03$%30),%353%%3%4
$%30),%3.%56%32%30%#4%:!533),!0/,!2)4%$%3
0),%3
1UANDVOUSINSÏREZLESPILESVEILLEZËRESPECTERLAPOLARITÏET
nCOMMEINDIQUÏ
5NERUPTUREOUUNEFUITEDESPILESPEUVENTCAUSERUNINCENDIEOU
DESBLESSURESCORPORELLES
%NCASDEPROBLÒMENESSAYEZPASDERÏPARERVOUSMÐME
LAPPAREIL!PPORTEZLEËVOTREREVENDEUR!,0).%OUAUSERVICE
APRÒSVENTE!,0).%LEPLUSPROCHEPOURLEFAIRERÏPARER
%MPLACEMENTDELAPPAREIL
6EILLEZËNEPASEXPOSERLE4-82
s ËLALUMIÒREDIRECTEDU
s ËUNEPOUSSIÒREEXCESSIVE
SOLEILETËLACHALEUR
s ËUNEHUMIDITÏÏLEVÏE
s ËDESVIBRATIONSEXCESSIVES
#ARACTÏRISTIQUESDUPANNEAU,#$
s !PRÒSAVOIRMISLESYSTÒMEHORSTENSIONUNELÏGÒREIMAGE
FANTÙMERESTETEMPORAIREMENTAPPARENTE#ESTUNPHÏNOMÒNE
INHÏRENTËLATECHNOLOGIE,#$ETESTDECEFAITNORMAL
s 3OUSDEFAIBLESTEMPÏRATURESILSEPEUTQUELÏCRANPERDE
TEMPORAIREMENTDESONCONTRASTE!PRÒSUNEBRÒVEPÏRIODEDE
PRÏCHAUFFAGEILREVIENTËLANORMALE
s ,EPANNEAU,#$ESTFABRIQUÏENFAISANTAPPELËUNE
TECHNOLOGIEDEFABRICATIONDETRÒSHAUTEPRÏCISION)L
COMPORTEPLUSDEDEPIXELSEFFECTIFS)LESTCEPENDANT
POSSIBLEQUILCOMPRENNEDEPIXELSMANQUANTSOU
CONTINUELLEMENTALLUMÏS
5TILISERDESCASQUESSANSlL
3ILALIGNE!##OULEBLOCDALIMENTATIONDUMONITEURESTMIS
HORSTENSIONUNHAUTBRUITSEPRODUITDANSLESCASQUESDÏCOUTE
6EILLEZËVOUSÙTERLESCASQUESSANSlLAVANTDÏTEINDRELE
MONITEUR
&2
3.*F)5LQGG
30
&DUDFWpULVWLTXHVGX
PRQLWHXU
&DUDFWpULVWLTXHV
,E4-82DECHEZ!,0).%FOURNITLESSUIVANTES
s ,#$COULEURSPO-ATRICEACTIVE4&46'!
X
s %NTRÏESAUXILIAIRES3ORTIEAUXILIAIRE
s %NTRÏEËDISTANCE3ORTIESËDISTANCE
s #OMMANDESDELAFACEAVANT/(-$6$$6$
(54UNER46
s 6ISUAL%1&,!40,!4.)'(4-/6)%&),-
$%.5)43/&44!-)3²3(!2002²#)3
#/.42!34#/.42!34%
s #ONlGURATIONINDÏPENDANTEDESPARAMÒTRESSUR
CHAQUEENTRÏEAUXILIAIRE0ICTURE)MAGE6ISUAL%1
!UDIO)NPUT,EVEL.IVEAUDENTRÏEAUDIO$ISPLAY
-ODE-ODEDAFlCHAGE
s $IMMERË.IVEAUX()'((!54-)$
-/9%.,/7"!3
s 4RANSMETTEUR)2ËCANAUXSÏLECTIONNABLESPOURLES
CASQUES)2!"/&&
s 4RANSMETTEUR&-SANSlLINTÏGRÏ
s 2ÏGLAGEDU$6$
s .OMDELASOURCE/3$PERSONNALISÏ
s 0LAFONNIERËVOYANT$%,BLANC
0ANNEAUMONITEUR,#$
#ESTUN,#$-ATRICEACTIVE6'!LARGEDEPO%N
OUTREUN4RANSMETTEURINFRAROUGEËCASQUESSANSlLEST
SITUÏAUDESSUSDUPANNEAU,#$
s ,ÏTATDELAPUISSANCEDUMONITEURESTMÏMORISÏ
LORSQUEL!LLUMAGELALIGNE!##ESTMISEHORSTENSION
,ORSQUEL!LLUMAGELALIGNE!##ESTRALLUMÏELE
MONITEURREVIENTËLÏTATDEPUISSANCEMÏMORISÏ/.OU
/&&
"OUTONDOUVERTUREDUMONITEUR
0RESSERLE"OUTONDOUVERTUREDUMONITEURPOURLANCER
LE0ANNEAUMONITEUR,E0ANNEAUBAISSERALÏGÒREMENT
ENVOUSPERMETTANTDELOUVRIRCOMPLÒTEMENTJUSQUËSA
POSITIONDEDEGRÏSOUPLUS0OURLEFERMERAPPUYEZ
FERMEMENTSURLE0ANNEAU-ONITEUR,#$ETFAITESLE
GLISSERDANSLEBOÔTIERJUSQUAUDÏCLIC
0LAFONNIERÌVOYANT$%,BLANC
,ACONNEXIONDUPLAFONNIERËVOYANT$%,BLANCADE
LAPOLARITÏ0RENDRESOINAUMOMENTDELINSTALLATION
DUMONITEUR#ONSULTERLASECTIONSURLA#ONNEXIONDU
PLAFONNIER0AGE
"OUTONSDEFONCTIONLUMINEUX
,EBOUTONDEFONCTIONBLEULUMINEUXSÏCLAIRELORSQUE
LALIMENTATIONPRINCIPALEDUMONITEURDEPLAFONDSETROUVE
SOUSTENSION,EMONITEURDEPLAFONDLELECTEUR$6$LE
$6$(5ETLETUNER46PEUVENTÐTRECONTRÙLÏSËLAIDEDE
CESBOUTONS
7pOpFRPPDQGH
0RQLWHXUGHSODIRQG
0LAFONNIERÌVOYANT$%,
BLANC
#OMMANDEDUMONITEUR
DEPLAFOND4-82
4RANSMETTEURINFRAROUGE
ÌCASQUESSANSlL
0ANNEAUMONITEUR,#$
"OUTONDEFONCTION
LUMINEUX
#OMMANDEDU,ECTEUR
$6$DECHEZ!,0).%
#ONSULTERLEMODE
DEMPLOIDU$6!OU
$6%
ENTRÏESAUXILIAIRES
)NTERRUPTEURDUPLAFONNIER
"OUTONDOUVERTUREDU
MONITEUR
#OMMANDEDU4UNER46DE
CHEZ!,0).%
#ONSULTERLEMODE
DEMPLOIDU4UNER46DE
CHEZ!,0).%
1UANDVOUSUTILISEZLATÏLÏCOMMANDEPOURLAPREMIÒRE
FOISENLEVEZLERUBANISOLANTAVANTDUTILISERLA
TÏLÏCOMMANDE
&2
3.*F)5LQGG
30
&RPPDQGHGX
PRQLWHXUGHSODIRQG
5pJODJHGX9ROXPH
,EVOLUMEPEUTÐTRECONTRÙLÏËPARTIRDUCASQUEOUDELA
FONCTIONVOLUMEDEVOTRERADIO
0HWWUHOHFDVTXHSOUSTENSION
$MXVWHUOHQLYHDXGXYROXPHOHWRXUQDQWGDQV
OHVHQVGHVDLJXLOOHVG·XQHPRQWUHSRXU
O·DXJPHQWHUHWGDQVOHVHQVLQYHUVHGHV
DLJXLOOHVG·XQHPRQWUHSRXUOHEDLVVHUjSDUWLU
GXFDVTXH
#ONSULTERLASECTION#ASQUESANSlL0AGE
0/7%23%,%#4$)--%2
#OMMANDESDELA&ACE!VANT
0/7%2
&KDQJHPHQWGH6RXUFH
3UHVVHU3%,VXUODWpOpFRPPDQGHRX
3%,%#4
$)--%2
3%,%#4VXUOHV&RPPDQGHVGHODIDFHDYDQW
SRXUFKDQJHUFKDTXHVRXUFH
3UHVVHU3%,3%,%#4SRXUFKDQJHUOHV
VRXUFHV
-54%
4ÏLÏCOMMANDE
$IÀFKDJHG·pFUDQ212))
#OMMANDESDELA&ACE!VANT
s ®LINTÏRIEURDESETROUVELADÏlNITIONPARDÏFAUT
,ENOMDELASOURCEESTSÏLECTIONNABLE,ORSQUILEST
%4%).4LASOURCESERASAUTÏE
s /3$!FlCHAGEËLÏCRANSERAÏTEINTAUTOMATIQUEMENT
LORSQUILESTARRÐTÏDEPUISPLUSDESECONDES
3UHVVHU0/7%205)33!.#%SRXUPHWWUH
O·pFUDQVRXVWHQVLRQ
3RXUOHPHWWUHKRUVWHQVLRQSUHVVHU
ORQJXHPHQW0/7%2GHQRXYHDX
s ,ORSQUELAPPAREILESTSOUSTENSIONPRESSER0/7%2
POURACTIVERLAFONCTION3OURDINE
4ÏLÏCOMMANDE
3UHVVHU0/7%2SRXUPHWWUHO·pFUDQVRXV
WHQVLRQ
3RXUOHPHWWUHKRUVWHQVLRQSUHVVHU0/7%2
GHQRXYHDX
5pJODJHGHODOXPLQRVLWpUpWURpFODLUDJH
,ALUMINOSITÏDURÏTROÏCLAIRAGEDUPANNEAU,#$EST
AJUSTABLEPOURQUELLESADAPTEMIEUXËLÏCLAIRAGE
INTÏRIEURDUVÏHICULE#ELAFAITQUELÏCRANSOITPLUSFACILE
ËVISUALISER
3UHVVHU$)--%2
3UHVVHU$)--%2SRXUSDVVHUSDUOH
F\FOHFRPSOHWGX26'+,*++$870,'
02<(1/2:%$6HW+,*+'pIDXW
+,*+
)RQFWLRQ6RXUGLQH$XGLR
#OMMANDESDELA&ACE!VANT
/RUVTXHO·DSSDUHLOVHWURXYHVRXVWHQVLRQ
SUHVVHU0/7%2SRXUDFWLYHUODIRQFWLRQ
6RXUGLQH
3UHVVHU0/7%2GHQRXYHDXSRXUGpVDFWLYHU
ODIRQFWLRQ6RXUGLQH
4ÏLÏCOMMANDE
0RESSER-54%POURACTIVERETDÏSACTIVERCETTE
FONCTION
&2
3.*F)5LQGG
30
2ÏGLAGEDELADENSITÏDESCOULEURS
,ALUMINOSITÏLESCOULEURSLESNUANCESLECONTRASTEETLA
DÏlNITIONPEUVENTÐTREAJUSTABLES
&28/(856
3UHVVHU
RX SRXUDMXVWHUODGHQVLWpGHV
FRXOHXUV/·LQWHQVLWpSHXWrWUHDMXVWpHGH²
0,1j0$;
s #HAQUESOURCEPEUTÐTREAJUSTABLEINDIVIDUELLEMENT
s ,AJUSTEMENTDOITÐTREFAITDANSUNINTERVALLEDE
SECONDESSINONLE/3$!FlCHAGEËLÏCRANSERA
AUTOMATIQUEMENTÏTEINT
s 1UANDLAJUSTEMENTAÏTÏFAITLERÏGLAGEi&,!4w0LAT
DE6ISUAL%1CHANGEËi#534/-w0ERSONNALISÏ
!PRÒSLARÏINITIALISATIONLERÏGLAGEi#534/-w
REVIENTËi&,!4w
3UHVVHUSRXTHWVpOHFWLRQQHU&2/25
5pJODJHG·LPDJH
3UHVVHUORQJXHPHQWOHERXWRQ3%,%#4
SHQGDQWDXPRLQVVHFRQGHVSRXU
IDLUHDSSDUDvWUHO·pFUDQGH6(783
&21),*85$7,21$VVXUH]YRXVTXHOH
PRGHG·DIÀFKDJH3,&785(,0$*(HVW
VpOHFWLRQQp
3UHVVHU%.4SRXUÀQDOLVHUOHVDMXVWHPHQWV
RXDWWHQGUHSHQGDQWVHFRQGHVMXVTX·jFH
TXHOH26'GLVSDUDLVVHO·DMXVWHPHQWVHUD
DXWRPDWLTXHPHQWVDXYHJDUGp
3%,%#4
2ÏGLAGEDESNUANCES
3UHVVHUSRXTHWVpOHFWLRQQHU7,17
3UHVVHU
18$1&(6
#OMMANDESDELA&ACE!VANT
RX SRXUDMXVWHUOHVQXDQFHV/H
WRQGHVQXDQFHVSHXWrWUHUpJOpGH**
0$;j550$;
3%,%#4
4ÏLÏCOMMANDE
2ÏGLAGEDELALUMINOSITÏ
3UHVVHUSRXTHWVpOHFWLRQQHU%5,*+7
3UHVVHU%.4SRXUÀQDOLVHUOHVDMXVWHPHQWV
RXDWWHQGUHSHQGDQWVHFRQGHVMXVTX·jFH
TXHOH26'GLVSDUDLVVHO·DMXVWHPHQWVHUD
DXWRPDWLTXHPHQWVDXYHJDUGp
3UHVVHU
/80,126,7e
RX SRXUUpJOHUODOXPLQRVLWp/D
OXPLQRVLWpSHXWrWUHUpJOpHGH²0,1j
0$;
2ÏGLAGEDUCONTRASTE
3UHVVHUSRXTHWVpOHFWLRQQHU&2175$67
&2175$67(
3UHVVHU
RX SRXUUpJOHUOHFRQWUDVWH/H
FRQWUDVWHSHXWrWUHUpJOpGH²%$6j
+$87
3UHVVHUOHERXWRQ%.4SRXUÀQDOLVHU
OHVDMXVWHPHQWVRXDWWHQGUHSHQGDQW
VHFRQGHVMXVTX·jFHTXHOH26'GLVSDUDLVVH
O·DMXVWHPHQWVHUDDXWRPDWLTXHPHQW
VDXYHJDUGp
3UHVVHU%.4SRXUÀQDOLVHUOHVDMXVWHPHQWV
RXDWWHQGUHSHQGDQWVHFRQGHVMXVTX·jFH
TXHOH26'GLVSDUDLVVHO·DMXVWHPHQWVHUD
DXWRPDWLTXHPHQWVDXYHJDUGp
&2
3.*F)5LQGG
30
3UHVVHUORQJXHPHQW3%,%#4SHQGDQWDX
2ÏGLAGEDELADÏlNITION
3UHVVHUSRXTHWVpOHFWLRQQHU6+$531(66
3UHVVHU
'e),1,7,21
SRXUDMXVWHUODTXDOLWpGH
O·pFUDQ/DTXDOLWpGHO·pFUDQSHXWrWUHDMXVWpH
GH7$0,6ej)257
RX
PRLQVVHFRQGHVSRXUIDLUHDSSDUDvWUHOH
PHQXGH&21),*85$7,21
3UHVVHU3%,%#4SRXUFKDQJHUj',6302'(
02'('·$)),&+$*(jSDUWLUGH3,&785(
O·,0$*(3RXUFKDQJHUFKDTXHPRGH
SUHVVHUSRXT
3UHVVHU%.4SRXUÀQDOLVHUOHVDMXVWHPHQWV
RXDWWHQGUHSHQGDQWVHFRQGHVMXVTX·jFH
TXHOH26'GLVSDUDLVVHO·DMXVWHPHQWVHUD
DXWRPDWLTXHPHQWVDXYHJDUGp
#HAQUEFOISQUEVOUSPRESSEZLESMODESDAFlCHAGE
CHANGENTCOMMEILSUIT
2EMETTREÌZÏROLERÏGLAGEDIMAGE
3UHVVHUSRXTHWVpOHFWLRQQHU5(6(7
5(0(775(­=e52
7)$%
,ESIMAGESNORMALESSONTAUTOMATIQUEMENT
AGRANDIESHORIZONTALEMENTPUISAFlCHÏESSUR
LENSEMBLEDELÏCRAN
3UHVVHU%.4SRXUUHPHWWUHj]pUROHV
DMXVWHPHQWVG·LPDJH
s 3IVOUSNEPRESSEZPAS%.4DANSUNINTERVALLEDE
SECONDESLE/3$DISPARAÔTETLESAJUSTEMENTSDEMISEË
ZÏRONESERONTPASSAUVEGARDÏS
://,ESIMAGESNORMALESSONTAUTOMATIQUEMENT
AGRANDIESHORIZONTALEMENTPUISAFlCHÏESSUR
LENSEMBLEDELÏCRAN,ERAPPORTDAGRANDISSEMENT
AUGMENTEPROGRESSIVEMENTVERSLEBORDGAUCHEET
DROITDELÏCRAN
&KDQJHPHQWGXPRGHG·DIÀFKDJH
,EMODEDAFlCHAGEÌLÏCRANPEUTÐTREAJUSTÏÌ7IDE
:OOM#INEMAET.ORMAL
s #HAQUESOURCEPEUTÐTREAJUSTABLE
INDIVIDUELLEMENT
s ,AJUSTEMENTDOITÐTREFAITDANSUNINTERVALLEDE
SECONDESSINONLE/3$!FlCHAGEËLÏCRANSERA
AUTOMATIQUEMENTÏTEINT
3%,%#4
#).%-!
,ESIMAGESNORMALESSONTAUTOMATIQUEMENT
AGRANDIESHORIZONTALEMENTETVERTICALEMENT,E
HAUTETLEBASDELIMAGESONTTRONQUÏS#EMODE
ESTPARTICULIÒREMENTADAPTÏAUXIMAGESAUFORMAT
ÒMES
#OMMANDESDELA&ACE!VANT
./2-!,
)MAGEAUFORMATNORMAL
3%,%#4
4ÏLÏCOMMANDE
3UHVVHUOHERXWRQ%.4SRXUÀQDOLVHUOHV
DMXVWHPHQWVRXDWWHQGUHSHQGDQWVHFRQGHV
MXVTX·jFHTXHOH26'GLVSDUDLVVHO·DMXVWHPHQW
VHUDDXWRPDWLTXHPHQWVDXYHJDUGp
&2
3.*F)5LQGG
30
2SpUDWLRQ9,68$/(4
6OUSPOUVEZSÏLECTIONNERUNMODEADÏQUATPOURLIMAGE
SUJET
s #HAQUESOURCEPEUTÐTREAJUSTABLE
INDIVIDUELLEMENT
s ,AJUSTEMENTDOITÐTREFAITDANSUNINTERVALLEDE
SECONDESSINONLE/3$!FlCHAGEËLÏCRANSERA
AUTOMATIQUEMENTÏTEINT
s .)'(4-/6)%3/&43(!20ET#/.42!34SONT
DESVALEURSlXES%LLESNEPEUVENTPASÐTRERÏGLÏES
MANUELLEMENT3ILEMODEDIMAGEESTCHANGÏELLES
CHANGENTAUTOMATIQUEMENTAUMODE#534/-
s 0OURREVENIRAUMODE&,!4PRESSER2%3%4SUR
LEMODEDIMAGEOUCHANGERLESVALEURS"2)'(4
#/,/24).4#/.42!34ET3(!20.%33Ë
MANUELLEMENT
3UHVVHU%.4SRXUÀQDOLVHUOHVDMXVWHPHQWV
RXDWWHQGUHSHQGDQWVHFRQGHVMXVTX·jFH
TXHOH26'GLVSDUDLVVHO·DMXVWHPHQWVHUD
DXWRPDWLTXHPHQWVDXYHJDUGp
$)--%2
#OMMANDESDELA&ACE!VANT
$)--%2
4ÏLÏCOMMANDE
3UHVVHUORQJXHPHQW$)--%2SHQGDQWDX
PRLQVVHFRQGHVSRXUIDLUHDSSDUDvWUHOH
26'9,68$/(4
3RXUPRGLÀHUOH9,68$/(4SUHVVHU
$)--%2RXSUHVVHUSRXTSRXUSDVVHU
SDUOHF\FOHFRPSOHWGX26')/$73/$7
1,*+7029,(),/0'(18,762)7
7$0,6e6+$5335e&,6+,*+&217
)257&2175$67(HW)/$7'pIDXW
6+$53
3ÏLECTIONDUMODE6)35!,%1RÏGLAGESDE
FABRICATION-/$%6)35!,%1
&,!4
#ONlGURATION.ORMALE6ISUAL%1
/&&
.)'(4-/6)% !DÏQUATPOURLESlLMSDANS
LESQUELSILYADESSCÒNES
SOMBRESQUIAPPARAISSENT
FRÏQUEMMENT
3/&4
!DÏQUATPOURLES#'SETLESlLMS
ANIMÏS
3(!20
!DÏQUATPOURLESlLMSVIEUXDANS
LESQUELSLESIMAGESNESONTPAS
MONTRÏESCLAIREMENT
#/.42!34 !DÏQUATPOURLESlLMSRÏCENTS
s i&,!4wCHANGERAËi#534/-wLORSQUELUNDES
MODESDIMAGE"RIGHTNESS,UMINOSITÏ#OLOR
#OULEURS4INT.UANCES#ONTRAST#ONTRASTEET
3HARPNESS$ÏlNITIONAÏTÏAJUSTÏ
&2
3.*F)5LQGG
30
3/52#%.!-%./-$%,!3/52#%
0RESSER ET POURSÏLECTIONNER!58$6$
$6$(546*%554),)3!4%52/&&
$ÏFAUT46
2SpUDWLRQGHFRQÀJXUDWLRQGXV\VWqPH
3/52#%.!-%./-$%,!3/52#%
0RESSER ET POURSÏLECTIONNER!58*%5
54),)3!4%52/&&
$ÏFAUT'!-%*%5
,ETRANSMETTEUR)2LETRANSMETTEUR&-LAFRÏQUENCE&-
LESNOMSDESSOURCESETLESNIVEAUX!UDIOPEUVENTÐTRE
AJUSTÏSPOURTOUTESLESSOURCESDISPONIBLES
s 5NEFOISQUECETAJUSTEMENTAÏTÏFAITTOUTESLESSOURCES
SONTAFFECTÏES
s 1UANDCESTLAFONCTION/&&QUIESTSÏLECTIONNÏE
LASÏLECTIONDELASOURCESAUTEËLENTRÏESUIVANTE
!58NEPEUTPASÐTRE%4%).4
3%,%#4%.4
!5$)/,%6%,2ÏGLAGEPOUR!UX
0RESSER ET POURSÏLECTIONNER()'((!54-)$
-/9%.,/7"!3$ÏFAUT()'(
#OMMANDESDELA&ACE!VANT
!5$)/,%6%,2ÏGLAGEPOUR!UX
0RESSER ET POURSÏLECTIONNER()'(-)$,/7
$ÏFAUT()'(
%.4
!5$)/,%6%,2ÏGLAGEPOUR!UX
0RESSER ET POURSÏLECTIONNER()'(-)$,/7
$ÏFAUT()'(
3%,%#4
4ÏLÏCOMMANDE
3UHVVHUORQJXHPHQW3%,%#4SHQGDQWDX
PRLQVVHFRQGHVSRXUIDLUHDSSDUDvWUHOH
PHQXGH6(783&21),*85$7,21
&!#4/29$%&!5,4$%&!54$%&!"2)#!4)/.
3ILONPRESSELATOUCHE%.4LESYSTÒMECHANGE
AU2ÏGLAGEDÏFAUTDEFABRICATIONDUSYSTÒME
,ESRÏGLAGESCOMPLETSINCLUENT)MAGE6ISUAL%1
-ODEDAFlCHAGEQUISONTEUXAUSSIREMISÌZÏRO
3UHVVHU3%,%#4GHX[IRLVSRXUFRPPXWHUj
O·pFUDQ6<67(06<67Ë0(
0ERSONNALISERLENOMDELASOURCE
3UHVVHU
6OTRENOMDESOURCE/3$DÏSIRÏPEUTÐTREDÏlNIËLAIDE
DEJUSQUËCARACTÒRES
HW SRXUVpOHFWLRQQHU
O·87,/,6$7(85
3UHVVHUODWRXFKH%.4/HPHQXGH
HWODWRXFKH%.4SRXU
VpOHFWLRQQHUOHFDUDFWqUH©$=ª©ª©
ªHVSDFHHW©ª
i$%,w
3UPPRIMERUNCARACTÒREÌLAFOIS
i#,2w
%FFACERTOUSLESCARACTÒRES
i/+w
#ONlRMERLENOMDELASOURCEET
SORTIRDUMENUDECONlGURATION
DESCARACTÒRES
)242!.3
0RESSER ET POURSÏLECTIONNER!"/&&
$ÏFAUT!
&-42!.3
0RESSER ET POURSÏLECTIONNERLARÏGION2ADIO
&-/&&53!*0.$ÏFAUT/&&
&-&2%1
0RESSER ET POURSÏLECTIONNERLESFRÏQUENCES
RADIO&-DÏSIRÏESDE-(ZÌ-(ZPOUR
LES%TATS5NISET-(ZÌ-(ZPOURLE
*APON$ÏFAUT-(Z
3UHVVHUSRXTSRXUFKDQJHUFKDTXHPRGH
FRQÀJXUDWLRQGHVFDUDFWqUHVDSSDUDvWUD
3UHVVHUST
s #ETTECONlGURATIONNEDISPARAÔTRAPASJUSQUËCEQUE
VOUSNESÏLECTIONNIEZ/+POURSORTIRDELÏCRAN
s ,EPASDEFRÏQUENCEDES²TATS5NISESTDE-(Z
ETCELUIDU*APONESTDE-(Z
3/52#%.!-%./-$%,!3/52#%
0RESSER ET POURSÏLECTIONNER!58$6$
$6$(546*%554),)3!4%52$ÏFAUT$6$
&2
3.*F)5LQGG
30
5HWRXUUDSLGH
0OURCOMMANDERLELECTEUR$6$ETLE$6$(5ËPARTIR
DESCOMMANDESDELAFACEAVANTlXERLESNOMSDES
SOURCESË$6$ETË$6$(5DANSLA#ONlGURATIONDU
3YSTÒME
s 0OURPLUSDEDÏTAILSCONSULTERLEMODEDEMPLOIDU
,ECTEUR$6$DU#HANGEUR$6$DEL5NITÏDETÐTEDE
$6$DECHEZ!,0).%
0RESSER
POURRETOURNERRAPIDEMENTAUCHAPITRE
OUÌLAPISTEANTÏRIEURE0RESSERLONGUEMENT
POURFAIRERETOURNERRAPIDEMENTLElLMOULA
MUSIQUE
6pOHFWLRQQHUOHPHQX
#OMMANDESDELA&ACE!VANT
0RESSER-%.5POURFAIREAPPARAÔTRELEMENU
$6$5TILISER ET%.4POUREFFECTUERDES
COMMANDES
&RPPDQGHGX
/HFWHXU'9'
%.4
0RESSERLONGUEMENT-%.5POURFAIREAPPARAÔTRELE
MENUDE#/.&)'52!4)/.$5$6$5TILISER ET%.4POUREFFECTUERDESCOMMANDES
-%.5 4ÏLÏCOMMANDE
0RESSER-%.5POURFAIREAPPARAÔTRELE-ENU
$6$5TILISER ET%.4POUREFFECTUERDES
COMMANDES
,ORSQUELE$6$ESTARRÐTÏPRESSER3%450POUR
FAIREAPPARAÔTRELE-ENUDE#/.&)'52!4)/.$5
$6$5TILISER ET%.4POUREFFECTUERDES
COMMANDES
#OMMANDESDELA&ACE!VANT
,%#452%
0!53%
2%4/522!0)$%
!22%4
-%.5
!6!.#%
2!0)$%
4ÏLÏCOMMANDE
,ATÏLÏCOMMANDE25%NEPEUTPASÐTRE
UTILISÏEPOURL5NITÏDETÐTEDE$6$DECHEZ!,0).%
%LLEESTADÏQUATESEULEMENTPOURLELECTEUR$6$
0OURCOMMANDERL5NITÏDETÐTEDE$6$UTILISERLA
TÏLÏCOMMANDEINCLUSEDANSL5NITÏDETÐTEDE$6$
OULATÏLÏCOMMANDEUNIVERSELLE25%DECHEZ
!,0).%
/HFWXUHHW3DXVH
0RESSER POURMETTREUNlLMOUÏCOUTERDELA
MUSIQUE0RESSER DENOUVEAUPOURARRÐTER
$UUrW
0RESSER POURARRÐTERLElLM!VECUNSEULCLIC
i02%34/0wAPPARAÔTSURLÏCRAN3ILONPRESSE ENCOREUNEFOISCESTi34/0wQUIAPPARAÔTRASUR
LÏCRAN
2SpUDWLRQGHFRQÀJXUDWLRQGX'9'
#EQUISUITESTFRÏQUENTPOURLECHANGEMENTDESRÏGLAGESDES
LECTEURS$6$DECHEZ!,0).%
s 0OURDESINFORMATIONSPLUSDÏTAILLÏESCONSULTERLE
-ODEDEMPLOISPÏCIlQUEPOURLE,ECTEUR$6$LE
#HANGEUR$6$L5NITÏDETÐTEDE$6$DECHEZ
!,0).%
#OMMANDESDELA&ACE!VANT
-%.5
$ANSLEMODEARRÐTPRESSERLONGUEMENT-%.5
PENDANTAUMOINSSECONDES,ATOUCHE-%.5
DESCOMMANDESDELAFACEAVANTPEUTÐTREUTILISÏE
3%5,%-%.4POURLE#HANGEUR$6$ETLUNITÏDE
TÐTEDE$6$NONPASPOURLE,ECTEUR$6$
,EMENUDECONlGURATIONAPPARAÔTRASURLEMONITEUR
4ÏLÏCOMMANDE
3%450
$YDQFHUDSLGH
0RESSER
POURAVANCERRAPIDEMENTAUCHAPITRE
OUÌLAPISTESUIVANTE0RESSERLONGUEMENT
POURFAIREAVANCERRAPIDEMENTLElLMOULAMUSIQUE
&2
3.*F)5LQGG
30
0RESSER3%450DANSLEMODEARRÐT
&DVTXHVDQVÀO
,EMENUDECONlGURATIONAPPARAÔTRASURLEMONITEUR
&RPPDQGHGX7XQHU79
0OURCOMMANDERLE4UNER46ËLAIDEDESCOMMANDES
DELAFACEAVANTlXERLENOMDELASOURCEË46DANSLA
#ONlGURATIONDU3YSTÒME
5pFHSWHXUVFDVTXHV
s 0OURPLUSDEDÏTAILSCONSULTERLE-ODEDEMPLOIDU
4UNER46DECHEZ!,0).%
%.4
#OMMANDESDELA&ACE!VANT
4ÏLÏCOMMANDE
6pOHFWLRQQHUXQFDQDOSUpUpJOp
0RESSER#(SOU#(TPOURSÏLECTIONNERUNCANAL
PRÏRÏGLÏMÏMORISÏÌLAIDEDELATOUCHE3#!.
"!,!9!'%DELATÏLÏCOMMANDEOUÌLAIDEDELA
TOUCHE%.4DESCOMMANDESDELAFACEAVANT
&KHUFKHUOHFDQDOPDQXHOOHPHQW
2SpUDWLRQ
,ISEZAVECATTENTIONAlNDÏVITERDENDOMMAGER
LECASQUEOUDEVOUSBLESSERLESOREILLES
!6%24)33%-%.4!VANTDEMETTRELAPPAREILSOUS
TENSIONENLEVEZLECASQUEDESOREILLESETBAISSEZLEVOLUME
AUMAXIMUM
!SSUREZVOUSQUELESPILESSONTPROPREMENT
INSTALLÏESDANSLESCASQUES
"AISSEZCOMPLÒTEMENTLEVOLUMEDUCASQUEAVANT
DELEMETTRESURLESOREILLESETDELEMETTRESOUS
TENSION
-ETTEZLECASQUESOUSTENSIONETAJUSTEZLEVOLUME
DUCASQUEÌUNNIVEAUCONFORTABLE6OUSPOUVEZ
AUGMENTERLEVOLUMEDELASOURCEAUDIOSIBESOIN
EST
0RESSER OU POURCHERCHERLE#ANAL
MANUELLEMENT
,ESCANAUXSEDÏPLACENTEN(!54OUEN"!3UN
PARUN
3ILONPRESSELONGUEMENT OU LA2ECHERCHE
DE#ANAUXDÏMARRERAETELLESARRÐTERAQUANDLE
CANALPLUSHAUTOUPLUSBASSUIVANTESTTROUVÏ
#APTEURSINFRAROUGE2E OIVENTLESIGNALDU
TRANSMETTEUR
#OUVERCLEDEBATTERIE
#ONTRÙLEDU6OLUME
)NTERRUPTEUR
6OYANT$%,DALIMENTATION
0pPRULVHUXQFDQDO
,QVWDOODWLRQGHODSLOH
-ETTREDEUXPILES!!!DANSLELOGEMENTDESPILESDELA
CASQUEENSASSURANTQUELAPOLARITÏDESPILESESTCORRECTE
0RESSER3#!.SURLATÏLÏCOMMANDEOU%.4SUR
LESCOMMANDESDELAFACEAVANTPOURMÏMORISERLES
CANAUXRECEVABLESDANSTOUTELABANDEDEDIFFUSION
46
&2
3.*F)5LQGG
30
,QIRUPDWLRQV
(QFDVGHSUREOqPH
%NCASDEPROBLÒMECONSULTEZLALISTEDESVÏRIlCATIONS
SUIVANTES#EGUIDEDEVRAITVOUSAIDERËRÏSOUDRETOUT
PROBLÒMEPROVENANTDELAPPAREIL3INONVÏRIlEZLES
CONNEXIONSDURESTEDUSYSTÒMEOUCONSULTEZUNREVENDEUR
!,0).%AUTORISÏ
5HPSODFHPHQWGHVSLOHVGHOD
WpOpFRPPDQGH
4YPEDEPILE0ILE#2OUÏQUIVALENTE
2XYHUWXUHGXFRPSDUWLPHQWSRXUSLOH
!PPUYEZFERMEMENTSURLECOUVERCLEETFAITESLE
GLISSERCOMMEINDIQUÏPARLAmÒCHEPOURLENLEVER
0ASDEFONCTIONOUDAFlCHAGE
s,ALLUMAGEDELAVOITUREESTCOUPÏ
!CTIVERLALLUMAGE
s0ASDEFUSIBLEOULEFUSIBLEESTGRILLÏ
6ÏRIlERLACAUSEETREMPLACERLEFUSIBLE
s#ONNEXIONSINCORRECTES
6ÏRIlERLACONNEXIONETLACORRIGER
s,ABATTERIEDUVÏHICULEESTFAIBLE
6ÏRIlERLATENSIONDELABATTERIEDUVÏHICULE
0ASDAFlCHAGEDIMAGE
5HPSODFHPHQWGHODSLOH
'LISSEZLAPILEDANSSONCOMPARTIMENTENDIRIGEANT
LESYMBOLEVERSLEHAUTDELAMANIÒREILLUSTRÏE
s,ALUMINOSITÏESTRÏGLÏEAUMINIMUM
!JUSTERLALUMINOSITÏ
s2ÏGLAGEINCORRECTDUMODE
#OMMUTERAUMODECORRECT
6ÏRIlERLACONNEXIONËLUNITÏSOURCE
6ÏRIlERLALIMENTATIONDELUNITÏSOURCE
s#ONNEXIONINCORRECTEOUOUVERTEAVECLE-ONITEUR
LUNITÏDINTERFACE!6
6ÏRIlERLACONNEXIONETLACORRIGER
s0LACERUNEPILEËLENVERSPEUTENTRAÔNERUNE
PANNE
,ACOULEURDELIMAGEESTFAIBLE
s,ESCOMMANDES"RIGHTNESS#OLOR4INT#ONTRAST
3HARPNESSNESONTPASRÏGLÏESAUXPOSITIONS
CORRECTES
6ÏRIlERCHAQUECOMMANDE
)LAPPARAÔTDESTACHESETDESTRAITSRAYURES
POINTILLÏS
)HUPHWXUHGXFRXYHUFOH
0OUSSEZLECOUVERCLECOMMEILLUSTRÏJUSQUAU
DÏCLIC
s#AUSÏSPARLESENSEIGNESAUNÏONLESLIGNES
ÏLECTRIQUESÌHAUTETENSIONLETRANSMETTEUR#"LES
BOUGIESDALLUMAGEDUNAUTREVÏHICULEETC
#HANGEZLALOCATIONDEVOTREVÏHICULE
,UNITÏNEFONCTIONNEPAS
s,EMONITEURNESTPASMISSOUSTENSION
-ETTRELEMONITEURSOUSTENSION
!VERTISSEMENT
°CAUSEDELAMÏLIORATIONCONTINUEDESPRODUITS
LESSPÏCIlCATIONSETLACONCEPTIONSONTSUJETTESAU
CHANGEMENTSANSPRÏAVIS
.!#4)6%2!5#5.%&/.#4)/.
353#%04)",%$%$%4/52.%26/42%
!44%.4)/.$%,!#/.$5)4%$56%()#5,%
,ESFONCTIONSREQUÏRANTUNEATTENTIONPROLONGÏE
NEDOIVENTÐTREEXPLOITÏESQUÌLARRÐTCOMPLETDU
VÏHICULE4OUJOURSARRÐTERLEVÏHICULEÌUNENDROIT
SßRAVANTDACTIVERCESFONCTIONS)LYARISQUE
DACCIDENT
&2
3.*F)5LQGG
30
$FFHVVRLUHV
6SpFLÀFDWLRQV
6ÏRIlERLESPIÒCESACCESSOIRES
3YSTÒMEDAFlCHAGEVIDÏO
#ABLE$).BROCHES
M
#ONNECTEURDE
PUISSANCE
"OÔTE!6CACHÏE
8
4ÏLÏCOMMANDE
UNIVERSELLE25%
8
#ASQUE)2SANSlL
3(3.ÌUNE
SOURCEUNIQUE
!&&)#(%52
8
3UPPORTDElXATION
8
"AGUEDEGARNITURE
8
8
6ISPOURLE3UPPORT
DElXATION
6ISPOURLA"AGUEDE
GARNITURE
8
8
8
0ILE#2
)NCLUSEDANSLA
TÏLÏCOMMANDE
0ILE!!!
8
8
-ONITEUR,#$76'!DEPO
,ECTEUR$6$6IDÏO-07-!#$
)NCLUSSEULEMENTDANSLE0+'
23%
$IMENSION
,ARGEUR
(AUTEUR
2APPORTLARGEURLONGUEUR
4YPE
3YSTÒME
.OMBREDÏLÏMENTS
.OMBREEFFECTIF
DÏLÏMENTS
2ÏTROÏCLAIRAGE
8
v
MMPO
MMPO
4YPETRANSPARENT4.
!FlCHEURÌCRISTAUX
LIQUIDES
-ATRICEACTIVE4&4,#$
7X(X
-PIXELS6'!
OUPLUS
,AMPEÌCATHODEFROIDE
mUORESCENTE
'³.³2!,
4ENSIONDEFONCTIONNEMENT n6$#
4YPIQUE6
#ONSOMMATION
!3OUSTENSION
M!%NATTENTE
0RISEDENTRÏEVIDÏO
6PPOHM
0RISEDENTRÏEAUDIO
6RMSMAX
4RANSMETTEUR)2
#(!-(Z-(Z
#("-(Z-(Z
4RANSMETTEUR&-
-(Z-(Z
&RÏQUENCE0,,
3YNTHÏTISEUR
4EMPÏRATUREDEXPLOITATION ƒ&̃&ƒ#
̃#
-/.)4%52
,ARGEUR
(AUTEUR
0ROFONDEUR
0OIDS
8
#OMPATIBILITÏ.43#0!,
MMPO
MMPO
MMPO
+GLIVRESONCES
"/)4%!6
,ARGEUR
(AUTEUR
0ROFONDEUR
0OIDS
;=MM;=PO
MMPO
;=MM;=PO
GG
)NSTALLATIONDUSUPPORTETDELABAGUEDEGARNITURE
8
,ESUPPORTDElXATIONESTUTILISÏPOURSTABILISERLEMONITEUR
AUMOMENTDELINSTALLATIONDUMONITEUR0OURDESDÏTAILS
SADRESSERAUCONCESSIONNAIRE!,0).%
8
,ABAGUEDEGARNITUREESTUTILISÏEPOURADAPTERLEMONITEUR
ËLAFORMEDUPLAFONDDEVOTREVÏHICULEAUMOMENTDE
LINSTALLATIONDUMONITEUR0OURDESDÏTAILSSADRESSERAU
CONCESSIONNAIRE!,0).%
&2
3.*F)5LQGG
30
,QVWDOODWLRQHWUDFFRUGHPHQWV
!VANTDINSTALLEROUDERACCORDERLAPPAREIL
LISEZATTENTIVEMENTCEQUISUITETLESPAGES
ETDECEMANUELAlNDENGARANTIRUNE
UTILISATIONADÏQUATE
!VERTISSEMENT
%&&%#45%2#/22%#4%-%.4,%3#/..%8)/.3
)LYARISQUEDEBLESSURESOUDEDOMMAGESËLAPPAREIL
54),)3%25.)15%-%.4352$%36/)452%3!-!33%
.%'!4)6%$%6/,43
6ÏRIlEZAUPRÒSDEVOTRECONCESSIONNAIRESIVOUSNENÐTESPAS
CERTAIN)LYARISQUEDINCENDIEETC
!6!.44/54%#/..%8)/.$%"2!.#(%2,%#!",%$%,!
"/2.%.%'!4)6%$%,!"!44%2)%
)LYARISQUEDECHOCÏLECTRIQUEOUDEBLESSUREPARCOURTSCIRCUITS
.%0!3#/).#%2,%3#!",%3!6%#$%3/"*%436/)3).3
0OSITIONNERLESCÉBLESCONFORMÏMENTAUMANUELDEMANIÒREË
ÏVITERTOUTEOBSTRUCTIONENCOURSDECONDUITE,ESCÉBLESQUI
OBSTRUENTOUDÏPASSENTËDESENDROITSTELSQUELEVOLANTLELEVIER
DECHANGEMENTDEVITESSESLAPÏDALEDEFREINETCPEUVENT
SAVÏREREXTRÐMEMENTDANGEREUX
.%0!3$%.5$%2,%3#!",%3%,%#42)15%3
.EJAMAISENLEVERLAGAINEISOLANTEPOURALIMENTERUNAUTRE
APPAREIL)LYARISQUEDEDÏPASSEMENTDELACAPACITÏDECOURANTET
PARTANTDINCENDIEOUDECHOCÏLECTRIQUE
.%0!354),)3%2$%3%#2/53.)$%3"/5,/.3$5
#)2#5)4$%&2%).!'%/5$%$)2%#4)/.0/52,%3
#/..%8)/.3$%-!33%
,ESBOULONSETLESÏCROUSUTILISÏSPOURLESCIRCUITSDEFREINAGE
ETDEDIRECTIONOUDETOUTAUTRESYSTÒMEDESÏCURITÏOULES
RÏSERVOIRSNEPEUVENT*!-!)3ÐTREUTILISÏSPOURLINSTALLATIONOU
LALIAISONËLAMASSE,UTILISATIONDECESORGANESPEUTDÏSACTIVER
LESYSTÒMEDECONTRÙLEDUVÏHICULEETCAUSERUNINCENDIEETC
'!2$%2,%30%4)43/"*%43#/--%,%30),%3(/23$%
0/24%%$%3%.&!.43
,INGESTIONDETELSOBJETSPEUTENTRAÔNERDEGRAVESBLESSURES%N
CASDINGESTIONCONSULTERIMMÏDIATEMENTUNMÏDECIN
.%0!3).34!,,%2!$%3%.$2/)43353#%04)",%3
$%.42!6%2,!#/.$5)4%$56%()#5,%#/--%,%
6/,!.4/5,%,%6)%2$%6)4%33%3
,AVUEVERSLAVANTPOURRAITÐTREOBSTRUÏEOULESMOUVEMENTS
GÐNÏSETCETPROVOQUERUNACCIDENTGRAVE
.%0!3%.$/--!'%2$%#/.$5)4%3.)$%#!",%3,/23
$5&/2!'%$%342/53
,ORSDUFORAGEDETROUSDANSLECHÉSSISENVUEDELINSTALLATION
VEILLERËNEPASENTRERENCONTACTENDOMMAGERNIOBSTRUERDE
CONDUITESDETUYAUXËCARBURANTOUDElLSÏLECTRIQUES,ENON
RESPECTDECETTEPRÏCAUTIONPEUTENTRAÔNERUNINCENDIE
.%0!3).34!,,%2,%-/.)4%5202%3$5#/533).$!)2
$50!33!'%2
3ILAPPAREILNESTPASINSTALLÏCORRECTEMENTILRISQUEDEMPÐCHER
LEFONCTIONNEMENTDUCOUSSINDAIRETSILECOUSSINSEDÏPLOIE
LAPPAREILRISQUEDÐTREPROJETÏDANSLHABITACLECAUSANTUN
ACCIDENTETDESBLESSURES
!TTENTION
&!)2%).34!,,%2,%#!",!'%%4,!00!2%),0!2$%3
%80%243
,ECÉBLAGEETLINSTALLATIONDECETAPPAREILREQUIERTDES
COMPÏTENCESTECHNIQUESETDELEXPÏRIENCE0OURGARANTIRLA
SÏCURITÏFAIREPROCÏDERËLINSTALLATIONDECETAPPAREILPARLE
DISTRIBUTEURQUIVOUSLAVENDU
54),)3%2,%3!##%33/)2%330%#)&)%3%4,%3).34!,,%2
#/22%#4%-%.4
5TILISERUNIQUEMENTLESACCESSOIRESSPÏCIlÏS,UTILISATION
DAUTRESCOMPOSANTSQUELESCOMPOSANTSSPÏCIlÏSPEUTCAUSERDES
DOMMAGESINTERNESËCETAPPAREILOUSONINSTALLATIONRISQUEDENE
PASÐTREEFFECTUÏECORRECTEMENT
,ESPIÒCESUTILISÏESRISQUENTDESEDESSERRERETDEPROVOQUERDES
DOMMAGESOUUNEDÏFAILLANCEDELAPPAREIL
&!)2%#(%-).%2,%#!",!'%$%-!.)%2%!.%0!3,%
#/).#%2#/.42%5.%!2%4%-%4!,,)15%
&AIRECHEMINERLESCÉBLESËLÏCARTDESPIÒCESMOBILESCOMME
LESRAILSDUNSIÒGEETDESARÐTESACÏRÏESOUPOINTUES#ELA
ÏVITERAAINSIDECOINCERETDENDOMMAGERLESCÉBLES3IUNCÉBLE
PASSEDANSUNORIlCEMÏTALLIQUEUTILISERUNPASSECLOISONEN
CAOUTCHOUCPOURÏVITERQUELAGAINEISOLANTEDUCÉBLENESOIT
ENDOMMAGÏEPARLEREBORDMÏTALLIQUEDELORIlCE
.%0!3).34!,,%2!$%3%.$2/)4342%3(5-)$%3/5
0/533)%2%58
%VITERDINSTALLERLAPPAREILËDESENDROITSSOUMISËUNEFORTE
HUMIDITÏOUËDELAPOUSSIÒREENEXCÒS,APÏNÏTRATIONDHUMIDITÏ
OUDEPOUSSIÒREËLINTÏRIEURDECETAPPAREILRISQUEDEPROVOQUER
UNEDÏFAILLANCE
0RÏCAUTIONS
s6EILLEZËDÏBRANCHERLECÉBLEDELABORNEnDELABATTERIE
AVANTDINSTALLERLE4-82,ESRISQUESDEDOMMAGES
CAUSÏSPARUNCOURTCIRCUITSERONTRÏDUITS
s6EILLEZËRACCORDERLESlLSCODÏSCOULEURSELONLESCHÏMA
DECONNEXION$EMAUVAISESCONNEXIONSPEUVENTCAUSER
UNMAUVAISFONCTIONNEMENTOUENDOMMAGERLESYSTÒME
ÏLECTRIQUEDUVÏHICULE
s1UANDVOUSRACCORDEZLESlLSAUSYSTÒMEÏLECTRIQUEDELA
VOITUREFAITESATTENTIONAUXCOMPOSANTSINSTALLÏSENUSINE
PAREXORDINATEUREMBARQUÏ.EPASESSAYERDALIMENTER
LAPPAREILENLERACCORDANTAUXlLSDECESAPPAREILS
,ORSQUEVOUSRACCORDEZLE4-82AUBOÔTIERDE
FUSIBLESASSUREZVOUSQUELEFUSIBLEPOURLECIRCUITDESTINÏ
AU4-82ALENOMBREDAMPÒRESAPPROPRIÏSINON
LAPPAREILETOULEVÏHICULERISQUENTDÐTREENDOMMAGÏS
%NCASDEDOUTECONSULTEZVOTREREVENDEUR!,0).%
s,E4-82UTILISEDESPRISESFEMELLESDETYPE2#!
POURLALIAISONËDAUTRESAPPAREILSMUNISDECONNECTEURS
2#!6OUSAUREZÏVENTUELLEMENTBESOINDUNADAPTATEUR
POURLERELIERËDAUTRESAPPAREILS,ECASÏCHÏANT
CONTACTEZVOTREREVENDEUR!,0).%QUIVOUSCONSEILLERAË
CESUJET
)-0/24!.4
.OTEZLENUMÏRODESÏRIEDELAPPAREILDANSLESPACEPRÏVU
CIDESSOUSETCONSERVEZLEENPERMANENCE,APLAQUE
DIDENTIlCATIONPORTANTLENUMÏRODESÏRIESESITUEË
LARRIÒREDUMONITEUROUSURLAPARTIEINFÏRIEUREDELUNITÏ
DINTERCONNEXION!6
.5-%2/$%3%2)%?????????????????????????????
$!4%$).34!,,!4)/.??????????????????????????
).34!,,!4%52?????????????????????????????????
,)%5$!#(!4??????????????????????????????????
&2
3.*F)5LQGG
30
&RQQH[LRQVG·DOLPHQWDWLRQ
4-82DECHEZ!,0).%ABESOINDESCONNEXIONS
DALIMENTATIONSUIVANTESPOURASSURERLEFONCTIONNEMENT
CORRECTEDUMONITEUR
!##
2OUGE
"RANCHERCETTELIGNEÌLALIGNE
!##DUVÏHICULE
!LLUMAGECOMMUTÏDE6
'.$
.OIR
"RANCHERCETTELIGNEÌLALIGNE
'.$DUVÏHICULE
2%',!'%$%05)33!.#%
"LEU"LANC
#ONNECTERCETTELIGNEÌLA
LIGNE!##DULECTEUR$6$DE
CHEZ!,0).%QUIESTROUGE
%LLECONTRÙLELAMISESOUS
HORSTENSIONDULECTEUR$6$
DECHEZ!,0).%SEULEMENT
QUAND!58SOURCEEST
lXÏEÌ$6$
3/24)%!$)34!.#%
"LANC-ARRON
#ORRESPONDÌ!580OUR
COMMANDERLELECTEUR$6$
LETUNER46OULE$6$(5
DECHEZ!,0).%BRANCHER
ÌCHAQUE%.42%%!
$)34!.#%
3/24)%!$)34!.#%
"LANC-ARRON
!##
2OUGE
'.$
.OIR
2%',!'%$%
05)33!.#%
"LEU"LANC
%.42%%!
$)34!.#%
"LANC-ARRON
3/24)%!
$)34!.#%
"LANC-ARRON
3/24)%!
$)34!.#%
"LANC-ARRON
#ORRESPONDÌ!580OUR
COMMANDERLELECTEUR$6$
LETUNER46OULE$6$(5
DECHEZ!,0).%BRANCHER
ÌCHAQUE%.42%%°
$)34!.#%
%.42%%!$)34!.#%
"LANC-ARRON
0OURCOMMANDERLELECTEUR
$6$LETUNER46OULE$6$
(5DECHEZ!,0).%ÌPARTIR
DUMONITEUR,#$DELAPARTIE
AVANTDUVÏHICULEBRANCHER
CETTELIGNEÌLA3/24)%°
$)34!.#%DUMONITEUR,#$
DECHEZ!,0).%
&2
3.*F)5LQGG
30
&RQQH[LRQGXSODIRQQLHU
0OLARITÏ
!LOUVERTUREDELAPORTIÒRE
,ESIGNALDELAPORTIÒREESTDE6
&ILDUPLAFONNIER
6EHÓCULE
0ORTE$E6ÏHICULE37
0ORTE&ERMÏE
0ORTE/UVERTE
6ERT
2OUGE
)LOGXSODIRQQLHU
0ORTE
.OIR
#ElLCONNECTELEPLAFONNIERINTÏGRÏAUCÉBLEDE
LINTERRUPTEURDUPLAFONNIERDUVÏHICULE
2OJO
"$%
" "$%
$"
!LOUVERTUREDELAPORTIÒRE
,ESIGNALDELAPORTIÒREEST'.$
!%!!
0OLARITÏ
" "(
"$"
"'$
6EHÓCULE
0ORTE$E6ÏHICULE37
0ORTE&ERMÏE
"$&$"$
0ORTE/UVERTE
""$ #
2OUGE
#
#
.OIR
6ERT
0ORTE
,INTERRUPTEURDECHANGEMENTDELAPOLARITÏESTSITUÏ
SURLASURFACESUPÏRIEUREQUIESTMONTÏEDANSLA
GARNITUREDETOIT
,APOLARITÏDELAPORTIÒREDUVÏHICULEDÏPENDDUTYPE
DUVÏHICULE,APOLARITÏPEUTÐTRECHANGÏEÌLAIDE
DELINTERRUPTEURi0OLARITÏDELAPORTIÒREw$ÏFAUT
3YSTÒME#OMMUTÏ.ÏGATIF
0OLARITÏ!LOUVERTUREDELAPORTIÒRELESIGNAL
DELAPORTIÒREESTDE6
0OLARITÏ!LOUVERTUREDELAPORTIÒRELESIGNAL
DELAPORTIÒREEST'.$
&2
3.*F)5LQGG
30
&RQQH[LRQVGXV\VWqPH
3TATION-ULTIMÏDIA-OBILE!,0).%
-ONITEUR#INÏMA-OBILE!,0).%
%.42³%3
!58),)!)2%3
3/24)%!
$)34!.#%
%.42%%!
$)34!.#%
3/24)%!$)34!.#%
2³',!'%$%,!05)33!.#%
3/24)%!$)34!.#%
#AMÏSCOPE
/5
3/24)%
!58),)!)2%
,ECTEURDEJEUX
%.42³%3
!58),)!)2%3
%.42³%3
!58),)!)2%3
%.42%%!
$)34!.#%
"!44%2)%
'.$
%.42%%!
$)34!.#%
4UNER46!,0).%
,ECTEUR$6$!,0).%
!##
2OUGE
'.$
.OIR
2%',!'%$%
05)33!.#%
"LEU"LANC
%.42%%!
$)34!.#%
"LANC-ARRON
3/24)%!
$)34!.#%
"LANC-ARRON
3/24)%!
$)34!.#%
"LANC-ARRON
&2
3.*F)5LQGG
30
*$5$17,(/,0,7e(
)LGqOHVjOHXUHQJDJHPHQWGHQHIRXUQLUTXHGHVSURGXLWVGHTXDOLWp$/3,1(e/(&7521,48('(/
$0e5,48(,1&HW
$/3,1(e/(&7521,48('8&$1$'$,1&$OSLQHVRQWKHXUHXVHVGHYRXVRIIULUFHWWHJDUDQWLH1RXVYRXVVXJJpURQVGH
OHOLUHDWWHQWLYHPHQWHWHQHQWLHU6LYRXVDYH]ODPRLQGUHTXHVWLRQYHXLOOH]FRQWDFWHUO
XQGHQRVFRQFHVVLRQQDLUHVRXDSSHOHU
9RXVGHYH]GRQQHUXQHGHVFULSWLRQGpWDLOOpHGHV
GLUHFWHPHQW$OSLQHDX[QXPpURVOLVWpVFLGHVVRXV
SUREOqPHVTXLVRQWjO
RULJLQHGHYRWUHGHPDQGHGH
UpSDUDWLRQ
L352'8,76&289(5763$5/$*$5$17,(
9RXVGHYH]MRLQGUHODSUHXYHGHYRWUHDFKDWGXSURGXLW
&HWWHJDUDQWLHFRXYUHOHVSURGXLWVDXGLRGHYRLWXUHHWOHV
9RXVGHYH]HPEDOOHUVRLJQHXVHPHQWOHSURGXLWSRXUpYLWHU
DFFHVVRLUHVFRQQH[HVOHSURGXLW(OOHQHFRXYUHOHV
WRXWGRPPDJHGXUDQWVRQWUDQVSRUW3RXUpYLWHUODSHUWH
SURGXLWVTXHGDQVOHSD\VRLOVRQWpWpDFKHWpV
GHO·HQYRLLOHVWFRQVHLOOpGHFKRLVLUXQWUDQVSRUWHXUTXL
SURSRVHXQVHUYLFHGHVXLYLGHVHQYRLV
L'85e('(/$*$5$17,(
&HWWHJDUDQWLHHVWHQYLJXHXUSHQGDQWXQDQjSDUWLUGHODGDWH
L/,0,7$7,21'(6*$5$17,(67$&,7(6
GXSUHPLHUDFKDWGXFOLHQW
/$'85e('(7287(6/(6*$5$17,(67$&,7(6<
&2035,6/$*$5$17,('
$'$37$7,21­/
87,/,6$7,21
L3(56211(63527e*e(63$5/$*$5$17,(
(7/$*$5$17,('(48$/,7e/2<$/((70$5&+$1'(
6HXOO
DFKHWHXURULJLQDOGXSURGXLWV
LOUpVLVGHDX[eWDWV8QLV
(67/,0,7e(­&(//('(/$*$5$17,((;35(66(
j3RUWR5LFRRXDX&DQDGDSHXWVHSUpYDORLUGHODJDUDQWLH
'e7(50,1e(&,'(66863(56211(1
(67$8725,6e
L&(48,(67&289(57
­(1*$*(5$875(0(17/$5(63216$%,/,7e'
$/3,1(
&HWWHJDUDQWLHFRXYUHWRXVOHVGpIDXWVGHPDWpULDX[HWGH
(19(578'(/$9(17('
81352'8,7
IDEULFDWLRQSLqFHVHWPDLQG
±XYUHGXSURGXLW
L&(48,1
(673$6&289(57
&HWWHJDUDQWLHQHFRXYUHSDVFHTXLVXLW
/HVGRPPDJHVVXUYHQXVGXUDQWOHWUDQVSRUWGHVSURGXLWV
UHQYR\pVj$OSLQHSRXUrWUHUpSDUpVOHVUpFODPDWLRQV
GRLYHQWrWUHDGUHVVpHVDXWUDQVSRUWHXU
/HVGpJkWVSURYRTXpVSDUXQDFFLGHQWRXXQHPDXYDLVH
XWLOLVDWLRQ\FRPSULVGHVERELQHVDFRXVWLTXHVJULOOpHV
VXLWHjXQHVXUH[FLWDWLRQGHVHQFHLQWHVDXJPHQWDWLRQ
GXQLYHDXGHO·DPSOLÀFDWHXUMXVTX·jDWWHLQGUHXQHIIHWGH
GLVWRUVLRQRXG·pFUrWDJHXQHGpIDLOODQFHPpFDQLTXH
GHVHQFHLQWHVSHUIRUDWLRQVGpFKLUXUHVRXIHQWHV
SDQQHDX[/&'ÀVVXUpVRXHQGRPPDJpVGLVTXHVGXUV
HQGRPPDJpVRXD\DQWVXELXQHFKXWH
7RXWGpJkWSURYRTXpSDUQpJOLJHQFHXVDJHLQDSSURSULp
PDXYDLVHXWLOLVDWLRQRXSDUOHQRQUHVSHFWGHV
LQVWUXFWLRQVLQGLTXpHVGDQVOHPDQXHOGHO·XWLOLVDWHXU
/HVGRPPDJHVGXVjODIRUFHPDMHXUHQRWDPPHQWDX[
WUHPEOHPHQWVGHWHUUHDXIHXDX[LQRQGDWLRQVDX[
WHPSrWHVRXDX[DXWUHVFDWDFO\VPHVQDWXUHOV
/HVIUDLVRXOHVGpSHQVHVUHODWLIVjO
HQOqYHPHQWRXjOD
UpLQVWDOODWLRQGXSURGXLW
/HVVHUYLFHVUHQGXVSDUXQHSHUVRQQHSK\VLTXHRX
PRUDOHQRQDXWRULVpH
/HVSURGXLWVGRQWOHQXPpURGHVpULHDpWpHIIDFpPRGLÀp
RXUHWLUp
/HVSURGXLWVTXLRQWpWpDGDSWpVRXPRGLÀpVVDQVOH
FRQVHQWHPHQWG
$OSLQH
/HVSURGXLWVTXLQHVRQWSDVGLVWULEXpVSDU$OSLQHDX[
(WDWV8QLVj3RUWR5LFRRXDX&DQDGD
/HVSURGXLWVTXLQ
RQWSDVpWpDFKHWpVSDUO
HQWUHPLVHG
XQ
FRQFHVVLRQQDLUH$OSLQHDXWRULVp
L&200(176(35e9$/2,5'(/$*$5$17,(
,OYRXVIDXWUHPHWWUHOHSURGXLWQpFHVVLWDQWGHVUpSDUDWLRQV
jXQFHQWUHGHVHUYLFHDXWRULVp$OSLQHRXj$OSLQHPrPH
HWHQDVVXPHUOHVIUDLVGHWUDQVSRUW$OSLQHDOHFKRL[HQWUH
UpSDUHUOHSURGXLWRXOHUHPSODFHUSDUXQSURGXLWQHXIRX
UpYLVpOHWRXWVDQVIUDLVSRXUYRXV6LOHVUpSDUDWLRQVVRQW
FRXYHUWHVSDUODJDUDQWLHHWVLOHSURGXLWDpWpHQYR\pjXQ
FHQWUHGHVHUYLFH$OSLQHRXj$OSLQHOHSDLHPHQWGHVIUDLV
GHUpH[SpGLWLRQGXSURGXLWLQFRPEH$OSLQH
L(;&/86,216'(/$*$5$17,(
$/3,1(67,38/((;35(66e0(1748
(//(1
(67
3$65(63216$%/('(6'200$*(6,17e5È76
(7'200$*(6,1',5(&763529248e63$5/(
352'8,7/(6'200$*(6,17e5È766217/(6)5$,6
'(75$163257'8352'8,79(5681&(175('(
6(59,&($/3,1(/$3(57('(7(036'(/
$&+(7(85
25,*,1$//$3(57('
87,/,6$7,21'8352'8,7/(6
%,//(76'
$872%86/$/2&$7,21'(92,785(6
(77286/(6$875(6)5$,6/,e6­/$*$5'('8
352'8,7
/(6'200$*(6,1',5(&766217/(6)5$,6'(
5e3$5$7,2128'(5(03/$&(0(17'
$875(6%,(16
(1'200$*e668,7($80$89$,6)21&7,211(0(17
'8352'8,7
/(65(&285635e9863$5/(635e6(17(6
(;&/8(17(75(03/$&(177287($875()250('(
5(&2856
L/,(1(175(/$*$5$17,((7/$/2,
/DJDUDQWLHYRXVGRQQHGHVGURLWVVSpFLÀTXHVPDLVYRXV
SRXYH]DXVVLMRXLUG
DXWUHVGURLWVTXLYDULHQWG
XQpWDWRX
G
XQHSURYLQFHjO
DXWUH(QRXWUHFHUWDLQVpWDWVHWFHUWDLQHV
SURYLQFHVLQWHUGLVHQWGHOLPLWHUODGXUpHGHVJDUDQWLHVWDFLWHV
RXG
H[FOXUHOHVGRPPDJHVDFFHVVRLUHVRXLQGLUHFWV'DQVFH
FDVOHVOLPLWHVHWOHVH[FOXVLRQVGHODJDUDQWLHSHXYHQWQHSDV
V
DSSOLTXHUjYRXV
L&/$86($33/,&$%/($8&$1$'$6(8/(0(17
3RXUTXHODJDUDQWLHVRLWYDODEOHLOIDXWTX
XQFHQWUH
G
LQVWDOODWLRQDXWRULVpDLWLQVWDOOpOHV\VWqPHDXGLRSRXUO
DXWR
GDQVYRWUHYpKLFXOHHWTX
LODLWHQVXLWHDSSRVpVRQFDFKHWVXU
ODJDUDQWLH
L180e526'
$33(/'86(59,&(­/$&/,(17Ë/(
6LYRXVDYH]EHVRLQGHQRVVHUYLFHVYHXLOOH]DSSHOHU$OSLQH
DX[QXPpURVFLGHVVRXVSRXUOHFHQWUHGHVHUYLFHDXWRULVp
$OSLQHOHSOXVSURFKH
$8',2'(92,785(
1$9,*$7,21
$/3,1(
1$9+(/3
2XYLVLWH]QRWUHVLWH:HEjO·DGUHVVHKWWSZZZDOSLQHXVDFRP
$/3,1(e/(&7521,48('(/
$0e5,48(,1&*UDPHUF\3ODFH7RUUDQFH&DOLIRUQLD86$
$/3,1(e/(&7521,48('8&$1$'$,1&6XSHUWHVW5RDG7RURQWR2QWDULR0-0&DQDGD
1·HQYR\H]DXFXQSURGXLWjFHVDGUHVVHV
$SSHOH]QRWUHQXPpURJUDWXLWRXYLVLWH]QRWUHVLWH:HEVLYRXVUHFKHUFKH]XQFHQWUHGHVHUYLFH
&2
3.*F)5LQGG
30
&41"º0-
ÌQGLFH
#ONTROLDELSINTONIZADORDE46
PDQXDOGHLQVWUXFFLRQHV
!$6%24%.#)!
·NDICE
!$6%24%.#)!3 025$%.#)! 02%#!5#)/.%3 #ARACTERÓSTICASDELMONITOR
#ARACTERÓSTICAS -ONITORDETECHO -ANDOADISTANCIA #ONTROLDELMONITORDETECHO
%NCENDIDOAPAGADODEPANTALLA &UNCIØNDESILENCIO !JUSTEDELVOLUMEN #AMBIODEFUENTE !JUSTEDELBRILLODELALUZDEFONDO !JUSTEDELAIMAGEN !JUSTEDELBRILLO !JUSTEDELADENSIDADDECOLOR !JUSTEDELTONO !JUSTEDELCONTRASTE !JUSTEDELADElNICIØN 2ESTABLECIMIENTODELAJUSTEDEIMAGEN #AMBIODELMODODEPANTALLA /PERACIØNDEECUALDEIMAGEN &UNCIØNDECONlGURACIØNDELSISTEMA 3ELECCIØNDECANALESPREAJUSTADOS #AMBIOMANUALDECANALES -EMORIZACIØNDECANALES !URICULARESINALÉMBRICOS
2ECEPTORESDEAURICULARES &UNCIONAMIENTO )NSTALACIØNDELAPILAS )NFORMACIØN
%NCASODEDIlCULTAD 3USTITUCIØNDELASPILADELMANDOADISTANCIA !CCESORIOS #ARACTERÓSTICASTÏCNICAS ,QVWDODFLyQ\FRQH[LRQHV
!$6%24%.#)!
·NDICE
!$6%24%.#)!3 025$%.#)! 02%#!5#)/.%3 )NSTALACIØNYCONEXIONES #ONEXIONESELÏCTRICAS #ONEXIØNDELALUZDELTECHO #ONEXIONESDELSISTEMA #ONTROLDELREPRODUCTORDE$6$
2EPRODUCCIØNYPAUSA 0ARADA !VANCE 2ETROCESO -ENÞDESELECCIØN &UNCIØNDECONlGURACIØNDEL$6$ %3
3.*F63LQGG
30
0DQXDOGHLQVWUXFFLRQHV
$'9(57(1&,$6
./).42/$5:#!,!3-!./3,/3$%$/3.)/42/3
/"*%4/3%842!»/3%.,!32!.52!3$%).3%2#)¼.
/%.,!3!"%2452!3
!$6%24%.#)!
3ILOHICIERAPODRÓASUFRIRHERIDASUOCASIONARDA×OSAL
EQUIPO
%STESÓMBOLOINDICAQUELASINSTRUCCIONESSON
IMPORTANTES$ENOTENERSEENCUENTAPODRÓA
OCASIONARSEHERIDASGRAVESOMUERTE
54),)#%%,!-0%2!*%#/22%#4/#5!.$/#!-")%
&53)",%3
./-)2%%,6·$%/-)%.42!3#/.$5#%
%LCONDUCTORPUEDEDISTRAERSUATENCIØNDELACARRETERA
MIENTRASMIRAELVÓDEOYOCASIONARUNACCIDENTE
./2%!,)#%.).'5.!/0%2!#)¼.15%05%$!
$)342!%235!4%.#)¼.9#/-02/-%4%2,!
3%'52)$!$$52!.4%,!#/.$5##)¼.$%,
6%(·#5,/
,ASOPERACIONESQUEREQUIERENSUATENCIØNDURANTE
MÈSTIEMPOSØLODEBENREALIZARSEDESPUÏSDEDETENER
COMPLETAMENTEELVEHÓCULO%STACIONEELVEHÓCULOENUN
LUGARSEGUROANTESDEREALIZARDICHASOPERACIONES$ENO
SERASÓPODRÓAOCASIONARUNACCIDENTE
-!.4%.'!%,6/,5-%.!5..)6%,15%./,%
)-0)$!%3#5#(!2,/33/.)$/3$%,%84%2)/2
-)%.42!3#/.$5#%
$ENOSERASÓPODRÓAOCASIONARUNACCIDENTE
2%$5:#!!,-­8)-/,!6)35!,):!#)¼.$%,!
0!.4!,,!-)%.42!3#/.$5#%
$ELOCONTRARIOPUEDEPRODUCIRSEUNINCENDIOOUNA
DESCARGAELÏCTRICA
.//"34259!,/3/2)&)#)/3$%6%.4),!#)¼./,/3
0!.%,%3$%,2!$)!$/2
3ILOSBLOQUEAELCALORPODRÓAACUMULARSEENELINTERIORY
PRODUCIRUNINCENDIO
).34!,%%,02/$5#4/#/22%#4!-%.4%$%
-/$/15%%,#/.$5#4/2./05%$!6%2
,!4%,%6)3)¼..)%,6·$%/!./3%215%
$%4%.'!%,6%(·#5,/9!##)/.%%,&2%./$%
%-%2'%.#)!
2ESULTAPELIGROSOEILEGALENALGUNOSPAÓSESQUEEL
CONDUCTORVEALATELEVISIØNOELVÓDEOMIENTRASCONDUCEEL
VEHÓCULO%LCONDUCTORPUEDEDISTRAERSEYNOMIRARHACIA
DELANTELOQUEPODRÓAOCASIONARUNACCIDENTE3INOSE
INSTALAELPRODUCTOCORRECTAMENTEELCONDUCTORPODRÈVER
LATELEVISIØNOELVÓDEOMIENTRASCONDUCEELVEHÓCULOY
PODRÓADISTRAERSEDEJARDEMIRARHACIADELANTEYCAUSARUN
ACCIDENTE%LCONDUCTORUOTRASPERSONASPODRÓANRESULTAR
GRAVEMENTEHERIDAS
%LCONDUCTORPUEDEDISTRAERSUATENCIØNDELACARRETERA
MIENTRASMIRALAPANTALLAYOCASIONARUNACCIDENTE
./$%3-/.4%.)!,4%2%,!5.)$!$
3ILOHACEPODRÈOCASIONARUNACCIDENTEUNINCENDIOO
UNADESCARGAELÏCTRICA
54),)#%%34%02/$5#4/#/.!0,)#!#)/.%3
-¼6),%3$%6
3ISEEMPLEAPARAOTRAAPLICACIØNDISTINTADELAPREVISTA
PODRÓAPRODUCIRSEUNINCENDIOUNADESCARGAELÏCTRICAU
OTRASLESIONES
-!.4%.'!,/3/"*%4/30%15%»/3#/-/,!3
0),!3&5%2!$%,!,#!.#%$%,/3.)»/3
,AINGESTIØNDEESTOSOBJETOSPUEDEPROVOCARLESIONES
GRAVES3IESTOOCURRECONSULTECONUNMÏDICO
INMEDIATAMENTE
%3
3.*F63LQGG
30
025$%.#)!
%STESÓMBOLOINDICAQUELASINSTRUCCIONESSON
IMPORTANTES
$ENOTENERSEENCUENTAPODRÓAOCASIONARSE
HERIDASGRAVESODA×OSMATERIALES
$%*%$%53!2,!5.)$!$).-%$)!4!-%.4%3)!0!2%#%
!,'Â.02/",%-!
3UUSOENESTASCONDICIONESPODRÓAOCASIONARLESIONESPERSONALES
ODA×OSALPRODUCTO,LEVELAUNIDADAUNDISTRIBUIDOR!LPINE
AUTORIZADOOAL#ENTRODESERVICIO!LPINEMÈSPRØXIMOPARA
REPARARLA
-!.4%.'!,/3$%$/35/"*%4/3!,%*!$/3!,#%22!2
,!0!.4!,,!
3INOLOHICIERAPODRÓAOCASIONARLESIONESPERSONALESODA×OSAL
PRODUCTO
./-%:#,%0),!3.5%6!3#/.6)%*!3).3%24%,!3#/.
,!30/,!2)$!$%3#/22%#4!-%.4%/2)%.4!$!3
#UANDOLASINSERTEENSUCOMPARTIMENTOCERCIØRESEDECOLOCARLAS
CONLASPOLARIDADESYnCOMOSEINDICA
,AROTURAOLAFUGADESUSTANCIASQUÓMICASDELABATERÓAPODRÈ
OCASIONARUNINCENDIOOHERIDASPERSONALES
02%#!5#)/.%3
4EMPERATURA
!NTESDEENCENDERELAPARATOCERCIØRESEDEQUELATEMPERATURA
DELINTERIORDELVEHÓCULOSEENCUENTREENTRE
Ž#Ž&YŽ#Ž&
2EEMPLAZODEFUSIBLES
#UANDOTENGAQUEREEMPLAZARELLOSFUSIBLESDEBERÈ
REEMPLAZARLOSPOROTROSDELMISMOAMPERAJEQUEELMOSTRADO
ENELPORTAFUSIBLES3IELLOSFUSIBLESSEFUNDENMÈSDEUNAVEZ
COMPRUEBECUIDADOSAMENTETODASLASINSTALACIONESELÏCTRICASPARA
VERSIEXISTENCORTOCIRCUITOS!DEMÈSHAGAQUECOMPRUEBENEL
REGULADORDETENSIØNDELVEHÓCULO
-ANTENIMIENTO
3ITIENEPROBLEMASNOINTENTEREPARARELAPARATOPORSÓMISMO
$EVUÏLVALOASUDISTRIBUIDOR!LPINEOALAESTACIØNDESERVICIO
!LPINEPARAQUESELOREPAREN
,UGARDEINSTALACIØN
#ERCIØRESEDEQUEEL4-82NOQUEDEEXPUESTOA
s,ALUZSOLARDIRECTANIALCALOR s0OLVOEXCESIVO
s'RANHUMEDAD
s6IBRACIONESEXCESIVAS
#ARACTERÓSTICASDELAPANTALLA,#$
s $ESPUÏSDEAPAGARELSISTEMAPERMANECERÈTEMPORALMENTEEN
PANTALLAUNALIGERAIMAGENFANTASMA3ETRATADEUNPECULIAR
EFECTODELATECNOLOGÓA,#$YESNORMAL
s %NCONDICIONESDETEMPERATURASFRÓASESPOSIBLEQUELAPANTALLA
PIERDACONTRASTETEMPORALMENTE$ESPUÏSDEUNCORTOPERÓODO
DECALENTAMIENTORECUPERARÈLANORMALIDAD
s ,APANTALLA,#$SEHAFABRICADOMEDIANTEUNATECNOLOGÓADE
FABRICACIØNDEPRECISIØNEXTREMA,APROPORCIØNDEElCACIADE
SUSPÓXELESSUPERAEL%STOSIGNIlCAQUEELDE
LOSPÓXELESPODRÓANESTARSIEMPREACTIVADOSODESACTIVADOS
5SODELOSAURICULARESINALÉMBRICOS
3ISEDESCONECTALA!##OLAFUENTEDEALIMENTACIØNDELMONITOR
SEESCUCHARÈUNFUERTERUIDOPORLOSAURICULARES!SEGÞRESEDE
QUITARSELOSAURICULARESINALÈMBRICOSANTESDEAPAGARELMONITOR
%3
3.*F63LQGG
30
&DUDFWHUtVWLFDVGHO
PRQLWRU
&DUDFWHUtVWLFDV
%L!,0).%4-82INCLUYELOSIGUIENTE
s 0ANTALLAPANORÈMICA6'!,#$ENCOLORDEMATRIZ
ACTIVA4&4DEPULGADASX
s ENTRADAS!58SALIDA!58
s ENTRADAREMOTASALIDASREMOTAS
s #ONTROLESDELPANELFRONTAL/(-$6$$6$(5
3INTONIZADORDE46
s %CUALDEIMAGEN&,!40,!./.)'(4
-/6)%./#452./3/&435!6%3(!20
.¶4)$/#/.42!34#/.42!34%
s !JUSTEDEPARÈMETROSINDEPENDIENTEENCADAENTRADA
!580ICTURE)MAGEN6ISUAL%1%CUALDE
IMAGEN!UDIO)NPUT,EVEL.IVELDEENTRADADE
SONIDO$ISPLAY-ODE-ODODEPANTALLA
s !TENUADORDENIVELES()'(!,4/-)$
-%$)/,/7"!*/
s 4RANSMISORPORINFRARROJOSCONCANALESSELECCIONABLES
PARAAURICULARESDEINFRARROJOS
!"$%3#/.%#4!$//&&
s 4RANSMISORDE&-INALÈMBRICOINCORPORADO
s #ONTROLDEALIMENTACIØNDEL$6$
s .OMBREDEFUENTEDEMENÞENPANTALLA/3$
PERSONALIZADA
s ,UZDETECHOCON,%$BLANCO
0ANTALLA,#$
3ETRATADEUNAPANTALLAPANORÈMICA6'!,#$DEMATRIZ
ACTIVADEPULGADAS!DEMÈSINCLUYEUNTRANSMISORDE
AURICULARESINALÈMBRICOSPORINFRARROJOSSITUADOENLAPARTE
SUPERIORDELAPANTALLA,#$
s %LESTADODEALIMENTACIØNDELMONITORSEMEMORIZA
CUANDOSEPONEENMARCHAELENCENDIDO!###UANDO
VUELVEAPONERSEENMARCHAELENCENDIDO!##EL
MONITORVUELVEALESTADODEALIMENTACIØNMEMORIZADO
ENCENDIDOOAPAGADO
"OTØNDEAPERTURADELMONITOR
0ULSEELBOTØNDEAPERTURADELMONITORPARAABRIRLA
PANTALLA,APANTALLADESCENDERÈLIGERAMENTEPARAQUE
USTEDPUEDAABRIRLAPORCOMPLETOHASTAGRADOSOMÈS
0ARACERRARLAVUELVAAEMPUJARlRMEMENTELAPANTALLA
,#$HACIASUALOJAMIENTOHASTAQUESEESCUCHEUNCLIC
,UZDETECHOCON,%$BLANCO
,ACONEXIØNDELALUZDETECHOCON,%$BLANCOTIENE
POLARIDAD4ENGACUIDADOALINSTALARELMONITOR#ONSULTE
LA#ONEXIØNDELALUZDELTECHOPÈGINA
"OTONESDEFUNCIØNDELUZDEFONDO
%LBOTØNDELAFUNCIØNDELUZDEFONDOAZULSEILUMINA
ALENCENDERELMONITORDETECHO%LMONITORDETECHOEL
REPRODUCTORDE$6$EL$6$(5YELSINTONIZADORDE46
SEPUEDENCONTROLARCONESTOSTRESBOTONES
0DQGRDGLVWDQFLD
0RQLWRUGHWHFKR
,UZDETECHOCON,%$
BLANCO
#ONTROLDELMONITORDE
TECHO4-82
4RANSMISORDE
AURICULARESINALÉMBRICOS
PORINFRARROJOS
0ANTALLA,#$
"OTØNDEFUNCIØNDELUZ
DEFONDO
#ONTROLDELREPRODUCTORDE
$6$!,0).%
#ONSULTEELMANUALDE
INSTRUCCIONESDEL$6!
OEL$6%
ENTRADAS!UX
"OTØNDEAPERTURADEL
MONITOR
)NTERRUPTORDELUZDE
TECHO
#ONTROLDELSINTONIZADORDE
46!,0).%
#ONSULTEELMANUAL
DEINSTRUCCIONESDEL
SINTONIZADORDE46
!,0).%
#UANDOUTILICEELMANDOADISTANCIAPORPRIMERAVEZ
RETIREANTESDELACINTADEPLÈSTICO
%3
3.*F63LQGG
30
$MXVWHGHOYROXPHQ
&RQWUROGHOPRQLWRU
GHWHFKR
%LVOLUMENPUEDECONTROLARSEDESDEELAURICULAROCONLA
FUNCIØNDEVOLUMENDESUPROPIARADIO
$FWLYHHO%.#%.$)$/GHODXULFXODU
$MXVWHHOQLYHOGHYROXPHQJLUDQGRHQHO
0/7%23%,%#4$)--%2
DXULFXODUHQHOVHQWLGRGHODVDJXMDVGHOUHORM
SDUDVXELUOR\DOFRQWUDULRSDUDEDMDUOR
#ONSULTE!URICULARESINALÉMBRICOSPÉGINA
#ONTROLESDELPANELFRONTAL
0/7%2
&DPELRGHIXHQWH
3XOVH3%,HQHOPDQGRDGLVWDQFLDRHOERWyQ
3%,%#4HQORVFRQWUROHVGHOSDQHOIURQWDO
SDUDFDPELDUGHIXHQWH
3%,%#4
3XOVH3%,3%,%#4SDUDFDPELDUDODV
GLIHUHQWHVIXHQWHV
$)--%2
-54%
-ANDOADISTANCIA
(QFHQGLGRDSDJDGRGHSDQWDOOD
#ONTROLESDELPANELFRONTAL
s ,OQUEESTÏDENTRODEESELAJUSTEPREDETERMINADO
0UEDESELECCIONARELNOMBREDELAFUENTE!LAPAGARLO
LAFUENTEDESAPARECE
s %L/3$MENÞENPANTALLASEAPAGARÈ
AUTOMÈTICAMENTECUANDONOSEUTILICEDURANTEMÈSDE
SEGUNDOS
3XOVHHOERWyQGH0/7%2(1&(1','2
SDUDHQFHQGHUHOPRQLWRU
3DUDDSDJDUORSXOVHGHQXHYRHOERWyQGH
0/7%2\PDQWpQJDORSXOVDGR
s -IENTRASELMONITORESTÈENCENDIDOPULSEELBOTØNDE
0/7%2PARAACTIVARLAFUNCIØNDESILENCIO
-ANDOADISTANCIA
3XOVHHOERWyQGH0/7%2SDUDHQFHQGHUHO
PRQLWRU
3DUDDSDJDUORSXOVHGHQXHYRHOERWyQGH
0/7%2
)XQFLyQGHVLOHQFLR
$MXVWHGHOEULOORGHODOX]GHIRQGR
%LBRILLODELAILUMINACIØNDEFONDODELAPANTALLA,#$
PUEDEAJUSTARSEPARAADAPTARLALOMÈSPOSIBLEALALUZ
DELINTERIORDELVEHÓCULO%SOHACEQUELAPANTALLASEVEA
MEJOR
3XOVHHOERWyQGHO$)--%2$7(18$'25
3XOVHHOERWyQGHO$)--%2SDUDFDPELDU
HO26'D+,*+$/720,'0(',2/2:
%$-2\+,*+9DORUSUHGHWHUPLQDGR+,*+
#ONTROLESDELPANELFRONTAL
0LHQWUDVHOPRQLWRUHVWiHQFHQGLGRSXOVHHO
ERWyQGH0/7%2SDUDDFWLYDUODIXQFLyQGH
VLOHQFLR
6LSXOVDHOERWyQGH0/7%2GHQXHYRVH
DSDJDODIXQFLyQGHVLOHQFLR
-ANDOADISTANCIA
0ULSE-54%3),%.#)/PARAACTIVARLOY
DESACTIVARLO
%3
3.*F63LQGG
30
!JUSTEDELADENSIDADDECOLOR
$MXVWHGHODLPDJHQ
%LBRILLOCOLORTONOCONTRASTEYDElNICIØNSONVALORES
AJUSTABLES
3XOVHSRT\VHOHFFLRQH&2/25
3XOVHOSDUDDMXVWDUODGHQVLGDGGHO
FRORU(OFDPELRGHSURIXQGLGDGSXHGH
UHDOL]DUVHHQWUH²0Ì1\0É;
s 3EPUEDENAJUSTARPARACADAFUENTEPORSEPARADO
s %LAJUSTEDEBERÈHACERSEENLOSSEGUNDOSSIGUIENTES
ODELOCONTRARIOEL/3$MENÞENPANTALLASE
APAGARÈAUTOMÈTICAMENTE
s #UANDOSEREALICEELAJUSTEELPARÈMETROh&,!4v
0LANODE6ISUAL%1%CUALDEIMAGENCAMBIA
Ah#534/-v0ERSONALIZAR4RASELREINICIO
h#534/-vVUELVEACAMBIARAh&,!4v
3XOVHHOERWyQ3%,%#4GXUDQWHDOPHQRV
VHJXQGRVSDUDDEULUODSDQWDOOD6(783
&21),*85$&,Ð1$VHJ~UHVHGH
VHOHFFLRQDUHOPRGRGHSDQWDOOD3,&785(
,0$*(1
3XOVH%.4SDUDÀQDOL]DUORVDMXVWHVRHVSHUH
VHJXQGRVKDVWDTXHGHVDSDUH]FDHO26'
HODMXVWHVHJXDUGDUiDXWRPiWLFDPHQWH
3%,%#4
!JUSTEDELTONO
#ONTROLESDELPANELFRONTAL
3XOVHSRT\VHOHFFLRQH7,177212
3XOVHOSDUDDMXVWDUHOWRQR(OWRQRVH
SXHGHDMXVWDUHQWUH**0É;\55
0É;
3%,%#4
-ANDOADISTANCIA
!JUSTEDELBRILLO
3XOVH%.4SDUDÀQDOL]DUORVDMXVWHVRHVSHUH
VHJXQGRVKDVWDTXHGHVDSDUH]FDHO26'
HODMXVWHVHJXDUGDUiDXWRPiWLFDPHQWH
3XOVHSRT\VHOHFFLRQH%5,*+7%5,//2
3XOVHOSDUDDMXVWDUHOEULOOR(OEULOOR
SXHGHDMXVWDUVHHQWUH²0Ì1\0É;
!JUSTEDELCONTRASTE
3XOVHSRT\VHOHFFLRQH&2175$67
&2175$67(
3XOVHRSDUDDMXVWDUHOFRQWUDVWH(O
FRQWUDVWHSXHGHDMXVWDUVHHQWUH²%$-2\
$/72
3XOVHHOERWyQ%.4SDUDÀQDOL]DUORV
DMXVWHVRHVSHUHVHJXQGRVKDVWDTXH
GHVDSDUH]FDHO26'HODMXVWHVHJXDUGDUi
DXWRPiWLFDPHQWH
3XOVH%.4SDUDÀQDOL]DUORVDMXVWHVRHVSHUH
VHJXQGRVKDVWDTXHGHVDSDUH]FDHO26'
HODMXVWHVHJXDUGDUiDXWRPiWLFDPHQWH
%3
3.*F63LQGG
30
3XOVHHOERWyQ3%,%#4\PDQWpQJDOR
!JUSTEDELADElNICIØN
SXOVDGRGXUDQWHDOPHQRVVHJXQGRV
KDVWDTXHDSDUH]FDHOPHQ~6(783
&21),*85$&,Ð1
3XOVHSRT\VHOHFFLRQH6+$531(66
'(),1,&,Ð1
3XOVHRSDUDDMXVWDUODFDOLGDGGHOD
SDQWDOOD/DFDOLGDGGHODSDQWDOODSXHGH
DMXVWDUVHHQWUH68$9(\)8(57(
3XOVHHOERWyQ3%,%#4SDUDFDPELDUHO
',6302'(02'2'(3$17$//$GHVGH
3,&785(,0$*(13DUDFDPELDUFDGD
PRGRSXOVHSRT
3XOVH%.4SDUDÀQDOL]DUORVDMXVWHVRHVSHUH
VHJXQGRVKDVWDTXHGHVDSDUH]FDHO26'
HODMXVWHVHJXDUGDUiDXWRPiWLFDPHQWH
2ESTABLECIMIENTODELAJUSTEDEIMAGEN
3XOVHSRT\VHOHFFLRQH5(6(7
#ADAVEZQUELOPULSAELMODODEPANTALLACAMBIA
DELMODOSIGUIENTE
5(67$%/(&(5
7)$%
,ASIMÉGENESCONTAMA×ONORMALSEEXPANDEN
DEMANERAUNIFORMEENDIRECCIØNHORIZONTALYSE
VISUALIZANENTODALAPANTALLA
3XOVH%.4SDUDUHVWDEOHFHUORVDMXVWHVGHOD
LPDJHQ
s 3INOPULSA%.4ENLOSSEGUNDOSPOSTERIORESEL
/3$DESAPARECERÈYNOSEGUARDARÈNLOSAJUSTES
RESTABLECIDOS
://,ASIMÉGENESCONTAMA×ONORMALSEEXPANDEN
ENDIRECCIØNHORIZONTALYSEVISUALIZANENTODALA
PANTALLA,ARELACIØNDEAMPLIACIØNAUMENTAHACIALOS
MÉRGENESIZQUIERDOYDERECHODELAPANTALLA
&DPELRGHORVPRGRVGHSDQWDOOD
%LMODOQUEVISUALIZACIØNDELAPANTALLAPUEDE
AJUSTARSEA7IDE:OOM#INEMAY.ORMAL
s 3EPUEDENAJUSTARPARACADAFUENTEPORSEPARADO
s %LAJUSTEDEBERÈHACERSEENLOSSEGUNDOS
SIGUIENTESODELOCONTRARIOEL/3$MENÞEN
PANTALLASEAPAGARÈAUTOMÈTICAMENTE
#).%-!
,ASIMÉGENESCONTAMA×ONORMALSEAMPLÓANEN
DIRECCIØNHORIZONTALYVERTICAL,ASPARTESSUPERIOR
EINFERIORDELAIMAGENSECORTAN%STEMODOES
ADECUADOPARAIMÉGENESDETAMA×ODECINEDE
3%,%#4
#ONTROLESDELPANELFRONTAL
./2-!,
)MAGENDETAMA×ONORMAL
3%,%#4
-ANDOADISTANCIA
3XOVHHOERWyQ%.4SDUDÀQDOL]DUORV
DMXVWHVRHVSHUHVHJXQGRVKDVWDTXH
GHVDSDUH]FDHO26'HODMXVWHVHJXDUGDUi
DXWRPiWLFDPHQWH
%3
3.*F63LQGG
30
2SHUDFLyQGHHFXDOGHLPDJHQ
0UEDEELEGIRELMODOADECUADOPARALAIMAGEN
SELECCIONADA
s 3EPUEDENAJUSTARPARACADAFUENTEPORSEPARADO
s %LAJUSTEDEBERÈHACERSEENLOSSEGUNDOS
SIGUIENTESODELOCONTRARIOEL/3$MENÞEN
PANTALLASEAPAGARÈAUTOMÈTICAMENTE
s .)'(4-/6)%3/&43(!20Y#/.42!34SON
VALORESlJOS.OPUEDENAJUSTARSEMANUALMENTE3ISE
CAMBIAELMODODEIMAGENAUTOMÈTICAMENTECAMBIAN
ALMODO#534/-
s 0ARAVOLVERALMODO&,!4PULSE2%3%4ENELMODODE
IMAGENOCAMBIEMANUALMENTELOSVALORESDE"2)'(4
#/,/24).4#/.42!34Y3(!20.%33A
3XOVH%.4SDUDÀQDOL]DUORVDMXVWHVRHVSHUH
VHJXQGRVKDVWDTXHGHVDSDUH]FDHO26'
HODMXVWHVHJXDUGDUiDXWRPiWLFDPHQWH
$)--%2
#ONTROLESDELPANELFRONTAL
$)--%2
-ANDOADISTANCIA
3XOVH$)--%2\PDQWpQJDORSXOVDGR
GXUDQWHDOPHQRVSDUDYHUHO26'GH
9,68$/(4(&8$/'(,0$*(1
3DUDFDPELDU9,68$/(4SXOVH$)--%2RS
RTSDUDTXHFDPELHHORUGHQGHO26'HQWUH
)/$73/$121,*+7029,(12&78512
62)768$9(6+$531Ì7,'2+,*+7
&217&217'($/785$\)/$79DORU
SUHGHWHUPLQDGR6+$53
3ELECCIØNDELMODO6)35!,%1CONlGURACIØNDEL
FABRICANTE-/$/$%6)35!,%1
&,!4
!JUSTE.ORMAL6ISUAL%1
$%3!#4
.)'(4-/6)% !DECUADOPARAPELÓCULASENLAS
QUEAPARECENESCENASNOCTURNAS
CONFRECUENCIA
3/&4
!DECUADOPARAVIDEOJUEGOSY
PELÓCULASDEANIMACIØN
3(!20
!PROPIADOPARAPELÓCULAS
ANTIGUASENLASQUELASIMÉGENES
NOSEMUESTRANCLARAMENTE
#/.42!34 !PTOPARAPELÓCULASMODERNAS
s h&,!4vCAMBIARÈAh#534/-vCUANDOSEAJUSTE
CUALQUIERADELOSMODOSDEIMAGEN"RIGHTNESS"RILLO
#OLOR4INT4ONO#ONTRAST#ONTRASTEY3HARPNESS
$ElNICIØN
%3
3.*F63LQGG
30
)XQFLyQGHFRQÀJXUDFLyQGHOVLVWHPD
0UEDEAJUSTARELTRANSMISORDEINFRARROJOSELTRANSMISOR
DE&-LAFRECUENCIA&-LOSNOMBRESDEFUENTESYLOS
NIVELESDESONIDOPARATODASLASFUENTESDISPONIBLES
s 5NAVEZQUESEREALICEESTEAJUSTEQUEDARÈNAFECTADAS
TODASLASFUENTES
3/52#%.!-%./-"2%$%&5%.4%
0ULSEYPARASELECCIONAR!58$6$$6$(5
46'!-%53%2/&&
6ALORPREDETERMINADO46
3/52#%.!-%./-"2%$%&5%.4%
0ULSEYPARASELECCIONAR!58'!-%
53%2/&&
6ALORPREDETERMINADO'!-%
6)$%/*5%'/3
s #UANDOSELECCIONE/&&$%3!#4LASELECCIØN
DEFUENTEPASAALAENTRADASIGUIENTE!58NO
SEPUEDEAPAGAR
3%,%#4%.4
#ONTROLESDELPANELFRONTAL
%.4
3%,%#4
-ANDOADISTANCIA
3XOVHHOERWyQ3%,%#4\PDQWpQJDOR
SXOVDGRGXUDQWHDOPHQRVVHJXQGRV
KDVWDTXHDSDUH]FDHOPHQ~6(783
&21),*85$&,Ð1
3XOVHHOERWyQ3%,%#4GRVYHFHVSDUD
FDPELDUDODSDQWDOOD6<67(06,67(0$
!5$)/,%6%,.)6%,$%3/.)$/!JUSTEPARA
!UX
0ULSEYPARASELECCIONAR()'(!,4/-)$
-%$)/,/7"!*/6ALORPREDETERMINADO
()'(
!5$)/,%6%,.)6%,$%3/.)$/!JUSTE
PARA!UX
0ULSEYPARASELECCIONAR()'(-)$,/7
6ALORPREDETERMINADO()'(
!5$)/,%6%,.)6%,$%3/.)$/!JUSTE
PARA!UX
0ULSEYPARASELECCIONAR()'(-)$,/7
6ALORPREDETERMINADO()'(
&!#4/29$%&!5,46!,/2$%&­"2)#!
3IPULSALATECLA%.4ELSISTEMACAMBIAALA
CONlGURACIØNDELSISTEMAPREDETERMINADADE
FÉBRICA4ODOSLOSAJUSTESINCLUIDOS0ICTURE
)MAGEN6ISUAL%1%CUALDEIMAGEN$ISPLAY
-ODE-ODODEPANTALLATAMBIÏNQUEDAN
REAJUSTADOS
0ERSONALIZACIØNDELNOMBREDELAFUENTE
3XOVHSRTSDUDFDPELDUFDGDPRGR
)242!.342!.3-)3/2$%).&2!22/*/3
0ULSEYPARASELECCIONAR!"/&&
$%3#/.6ALORPREDETERMINADO!
0UEDEDElNIRELNOMBREDELAFUENTEDE/3$CONHASTA
CARACTERES
3XOVHYSDUDVHOHFFLRQDU86(5868$5,2
3XOVHODWHFOD%.4$SDUHFHHOPHQ~GH
FRQÀJXUDFLyQGHFDUDFWHUHV
3XOVHST\ODWHFOD%.4SDUDVHOHFFLRQDU
HOFDUiFWHU´$=µ´µ´´HVSDFLR\´µ
h$%,v
"ORRAUNCARÉCTERCADAVEZ
h#,2v
"ORRATODOSLOSCARACTERES
h/+v
#ONlRMAELNOMBREDELAFUENTE
YSALEDELMENÞDEAJUSTEDE
CARACTERES
&-42!.342!.3-)3/2$%&-
0ULSEYPARASELECCIONARLAREGIØNDE
RADIO&-/&&$%3#/.53!*0.6ALOR
PREDETERMINADO/&&$%3#/.
&-&2%1&2%#$%&-
0ULSEYPARASELECCIONARLASFRECUENCIASDE
&-DERADIOENTRE-(ZA-(ZPARALOS
%%55Y-(ZA-(ZPARA*APØN6ALOR
PREDETERMINADO-(Z
s %LAUMENTODEFRECUENCIADE%%55ESDE
-(ZYEN*APØNDE-(Z
s %STEAJUSTENODESAPARECERÈHASTAQUESELECCIONE/+
PARASALIRDELAPANTALLA
3/52#%.!-%./-"2%$%&5%.4%
0ULSEYPARASELECCIONAR!58$6$$6$
(546'!-%53%26ALORPREDETERMINADO$6$
3.*F63LQGG
%3
30
&RQWUROGHOUHSURGXFWRU
GH'9'
0ARACONTROLARELREPRODUCTORDE$6$Y$6$(5CON
LOSCONTROLESDELPANELFRONTALAJUSTELOSNOMBRESDE
LASFUENTESEN$6$Y$6$(5ENLACONlGURACIØNDEL
SISTEMA
s 0ARAOBTENERMÈSINFORMACIØNCONSULTEELMANUALDE
INSTRUCCIONESDELREPRODUCTORDE$6$ELCARGADORDE
$6$YLAUNIDADPRINCIPALDE$6$DE!,0).%
-%.5%.4
0HQ~GHVHOHFFLyQ
#ONTROLESDELPANELFRONTAL
0ULSE-%.5PARAQUEAPAREZCAELMENÞDEL$6$
5TILICEY%.4PARAREALIZARLOSCONTROLES
-ANDOADISTANCIA
#ONTROLESDELPANELFRONTAL
2%02/$5##)¼.
0!53!
0ULSEPARASALTARALCAPÓTULOOPISTAANTERIOR
-ANTENGAPULSADOPARARETROCEDERLAPELÓCULA
OLAMÞSICAMÉSRÉPIDAMENTE
-ANTENGAPULSADALATECLA-%.5PARAQUE
APAREZCAELMENÞDECONlGURACIØNDEL$6$5TILICE Y%.4PARAREALIZARLOSCONTROLES
5HWURFHVR
2%42/#%3/
!6!.#%
0!2!$!
-%.5
0ULSE-%.5PARAQUEAPAREZCAELMENÞDEL$6$
5TILICEY%.4PARAREALIZARLOSCONTROLES
#UANDODETENGAUN$6$PULSE3%450PARAQUE
APAREZCAELMENÞDECONlGURACIØNDEL$6$5TILICE Y%.4PARAREALIZARLOSCONTROLES
)XQFLyQGHFRQÀJXUDFLyQGHO'9'
,A INFORMACIØN SIGUIENTE ES COMÞN PARA CAMBIAR LA
CONlGURACIØNDELOSREPRODUCTORESDE$6$!,0).%
s 0ARAOBTENERINFORMACIØNMÈSDETALLADACONSULTEEL
MANUALDEINSTRUCCIONESESPECÓlCODELREPRODUCTOR
DE$6$ELCARGADORDE$6$YLAUNIDADPRINCIPALDE
$6$DE!,0).%
#ONTROLESDELPANELFRONTAL
-ANDOADISTANCIA
%LMANDOADISTANCIA25%NOSEPUEDEUTILIZAR
PARALAUNIDADPRINCIPAL$6$DE!,0).%3ØLOSE
UTILIZAPARAELREPRODUCTORDE$6$0ARACONTROLARLA
UNIDADPRINCIPALDE$6$UTILICEELMANDOADISTANCIA
QUESEENTREGACONDICHAUNIDADOUNMANDOA
DISTANCIAUNIVERSAL!,0).%
5HSURGXFFLyQ\SDXVD
0ULSE PARAREPRODUCIRMÞSICAOPELÓCULAS
0ULSE
DENUEVOPARADETENERLOMOMENTÉNEAMENTE
-%.5
-IENTRASSEENCUENTRAENELMODODEPARADA
PULSELATECLA-%.5YMANTÏNGALAPULSADA
DURANTEALMENOSSEGUNDOS,ATECLA-%.5DE
LOSCONTROLESDELPANELFRONTALPUEDENUTILIZARSE
3/,!-%.4%PARAELCARGADORDE$6$YLAUNIDAD
PRINCIPALDE$6$NOPARAELREPRODUCTORDE$6$
!PARECERÉENELMONITORELMENÞDECONlGURACIØN
-ANDOADISTANCIA
3DUDGD
0ULSEPARADETENERLAPELÓCULAh02%34/0v
APARECEENLAPANTALLACUANDOSEHACEUNSOLOCLIC
0ULSEUNAVEZMÉSYAPARECERÉh34/0vENLA
PANTALLA
3%450
$YDQFH
0ULSEPARASALTARALCAPÓTULOOPISTASIGUIENTE
-ANTENGAPULSADOPARAAVANZARLAPELÓCULAOLA
MÞSICAMÉSRÉPIDAMENTE
0ULSELATECLA3%450CUANDOESTÏENELMODODE
PARADA
!PARECERÉENELMONITORELMENÞDECONlGURACIØN
%3
3.*F63LQGG
30
&RQWUROGHOVLQWRQL]DGRU
GH79
0ARACONTROLARELSINTONIZADORDE46CONLOSCONTROLESDEL
PANELFRONTALAJUSTEELNOMBREDELAFUENTEEN46ENLA
CONlGURACIØNDELSISTEMA
s #ONSULTEELMANUALDEINSTRUCCIONESDELSINTONIZADORDE
46!,0).%PARAOBTENERMÈSINFORMACIØN
$XULFXODUHV
LQDOiPEULFRV
5HFHSWRUHVGHDXULFXODUHV
%.4
#ONTROLESDELPANELFRONTAL
-ANDOADISTANCIA
3ENSORESDEINFRARROJOSSE×ALDERECEPCIØNDESDEEL
TRANSMISOR
4APADELAPILA
#ONTROLDELVOLUMEN
)NTERRUPTORDEENCENDIDO
,%$INDICADORDEENCENDIDO
6HOHFFLyQGHFDQDOHVSUHDMXVWDGRV
)XQFLRQDPLHQWR
0ULSE#(SO#(TPARASELECCIONARUNCANAL
PREAJUSTADOMEMORIZADOCON3#!.ENELMANDOA
DISTANCIAO%.4ENLOSCONTROLESDELPANELFRONTAL
,EAATENTAMENTEPARAEVITARQUELOSAURICULARES
LEDA×ENLOSOÓDOS
&DPELRPDQXDOGHFDQDOHV
!$6%24%.#)!!NTESDEENCENDERELAPARATORETIRELOS
AURICULARESYBAJEELVOLUMENALMÈXIMO
3XOVHRSDUDEXVFDUXQFDQDOPDQXDOPHQWH
3EAUMENTAODISMINUYEDECANALDEUNODEUNO
3IMANTIENEPULSADOOCOMENZARÉLA
BÞSQUEDADECANALESYSEDETENDRÉCUANDOSE
ENCUENTREEL#(SUPERIOREINFERIORDISPONIBLE
#OMPRUEBEQUELASPILASESTÉNINSTALADAS
CORRECTAMENTEENLOSAURICULARES
"AJEELVOLUMENDELOSAURICULARESALMÉXIMOANTES
DECOLOCÉRSELOSENLOSOÓDOSYDEENCENDERLOS
%NCIENDALOSAURICULARESYAJUSTESUVOLUMENAUN
NIVELCONFORTABLEPUEDEAUMENTARELVOLUMENDELA
FUENTEDESONIDOENCASONECESARIO
0HPRUL]DFLyQGHFDQDOHV
,QVWDODFLyQGHODVSLODV
0ULSE3#!.ENELMANDOADISTANCIAO%.4ENLOS
CONTROLESDELPANELFRONTALPARAMEMORIZARLOSCANALES
QUEPUEDANRECIBIRSEENTODALABANDADEEMISIØNDE
46
#OLOQUEDOSPILAS!!!ENELCOMPARTIMENTODELAURICULAR
OAURICULARESDESTINADOPARAELLOYCOMPRUEBEQUELA
POLARIDADDELABATERÓAESCORRECTA
%3
3.*F63LQGG
30
,QIRUPDFLyQ
(QFDVRGHGLÀFXOWDG
3ISEPRESENTAUNPROBLEMAREVISEPORFAVORLOSPUNTOS
QUESEMENCIONANENLASIGUIENTELISTADECOMPROBACIØN
%STAGUÓALEPERMITIRÈAISLARELPROBLEMASIFALLALA
UNIDAD%NÞLTIMAINSTANCIACOMPRUEBEQUEELRESTODELOS
SISTEMASESTÏNBIENCONECTADOSOACUDAAUNDISTRIBUIDOR
AUTORIZADODE!LPINE
6XVWLWXFLyQGHODSLODGHOPDQGRD
GLVWDQFLD
4IPODEPILA5TILICEUNAPILA#2OEQUIVALENTE
$SHUWXUDGHOFRPSDUWLPHQWRGHODSLOD
0RESIONELATAPADELASPILASYDESLÓCELAENLA
DIRECCIØNDELAmECHA
.OFUNCIONAONOAPARECENADAENPANTALLA
s%LENCENDIDODELCOCHEESTÉAPAGADO
0ONGAENMARCHAELENCENDIDO
s.OHAYFUSIBLEOSEHAFUNDIDO
#OMPRUEBELACAUSAYCAMBIEELFUSIBLE
s#ONEXIONESINCORRECTAS
#OMPRUEBELASCONEXIONESYCORRÓJALAS
s,ABATERÓADELCOCHEESTÉBAJA
#OMPRUEBEELVOLTAJEDELABATERÓADELVEHÓCULO
5HHPSOD]RGHODSLOD
#OLOQUELAPILAENELCOMPARTIMENTOCONLAMARCA
HACIAARRIBATALCOMOSEINDICAENLAlGURA
.OHAYIMAGEN
s%LCONTROLDELBRILLOSEHAAJUSTADOPARAUNCONTROL
MÓNIMODELMISMO
!JUSTEELBRILLO
s!JUSTEINCORRECTODELMODO
#AMBIEALMODOCORRECTO
#AMBIELACONEXIØNPARALAUNIDADDEORIGEN
#OMPRUEBELAALIMENTACIØNDELAUNIDADDEORIGEN
s#ONEXIØNINCORRECTAOABIERTACONEL-ONITORUNIDAD
DEINTERFAZ!6
#OMPRUEBELASCONEXIONESYCORRÓJALAS
s #OLOCARLAPILAALREVÏSPUEDEPROVOCARERRORES
DEFUNCIONAMIENTO
%LCOLORDELAIMAGENESINSUlCIENTE
s%NCONTROLDE"RIGHTNESS#OLOR4INT#ONTRAST
3HARPNESSNOESTÉAJUSTADOENLASPOSICIONES
CORRECTAS
#OMPRUEBECADACONTROL
!PARECENPUNTOSLÓNEASPUNTEADASO
BANDAS
&LHUUHGHODWDSD
$ESLICELATAPADELAFORMAINDICADAHASTAQUE
PRODUZCAUNCHASQUIDO
s%STOESTÉCAUSADOPORSE×ALESDENEØNLÓNEASDE
ALTATENSIØNUNTRANSMISOR#"OTROSENCHUFESDE
ENCENDIDODELVEHÓCULOETC
#AMBIELAUBICACIØNDELVEHÓCULO
,AUNIDADNOFUNCIONA
s%LMONITORNOESTÉENCENDIDO
%NCIENDAELMONITOR
$EBIDOAUNAMEJORACONTINUADELPRODUCTOLAS
ESPECIlCACIONESYELDISE×OESTÉNSUJETOSACAMBIO
SINPREVIOAVISO
!DVERTENCIA
./2%!,)#%.).'5.!/0%2!#)¼.
15%05%$!$)342!%235!4%.#)¼.9
#/-02/-%4%2,!3%'52)$!$$52!.4%
,!#/.$5##)¼.$%,6%(·#5,/
,ASOPERACIONESQUEREQUIERENSUATENCIØNDURANTE
MÉSTIEMPOSØLODEBENREALIZARSEDESPUÏSDE
DETENERCOMPLETAMENTEELVEHÓCULO%STACIONEEL
VEHÓCULOENUNLUGARSEGUROANTESDEREALIZARDICHAS
OPERACIONES$ELOCONTRARIOPODRÓAOCASIONARUN
ACCIDENTE
%3
3.*F63LQGG
30
$FFHVRULRV
&DUDFWHUtVWLFDVWpFQLFDV
#OMPRUEBELOSACCESORIOS
3ISTEMADEPANTALLADEVÓDEO
#ABLE$).PINES
M
#ONECTORDE
ALIMENTACIØNDE
CORRIENTE
8
-ANDOADISTANCIA
UNIVERSAL25%
0!.4!,,!
#AJADE!6OCULTA
8
!URICULARES
PORINFRARROJOS
INALÉMBRICOSDEUNA
ÞNICAFUENTE3(3
.
8
3OPORTEDE
INSTALACIØN
8
!NILLODECOLOCACIØN
8
4ORNILLOSPARA
ELSOPORTEDE
INSTALACIØN
8
4ORNILLOSPARAELANILLO
DECOLOCACIØN
8
8
8
0ILA#2
)NCLUIDAENELMANDO
ADISTANCIA
0ILA!!!
8
8
-ONITOR,#$76'!DE
PULGADAS
2EPRODUCTORDE$6$6ÓDEO-0
7-!#$
)NCLUIDOSØLOEN0+'23%
8
8
#OMPATIBILIDADCON.43#0!,
4AMA×O
!NCHO
!LTO
0ROPORCIØNDEIMAGEN
4IPO
3ISTEMA
.ÞMERODEELEMENTOS
.ÞMEROEFECTIVODE
ELEMENTOS
,UZDEFONDO
v
MMv
MMv
4IPOTRANSPARENTE4.
0ANTALLADECRISTALLÓQUIDO
4&4,#$MATRIZACTIVA
!NCHOX!LTOX
-PÓXELES6'!
OMÉS
,ÉMPARAmUORESCENTEDE
CÉTODOFRÓO
'%.%2!,
4ENSIØNDEFUNCIONAMIENTO
#ONSUMODEENERGÓA
%NTRADADEVÓDEO
%NTRADADEAUDIO
4RANSMISORDEINFRARROJOS
4RANSMISORDE&-
4EMPERATURADE
FUNCIONAMIENTO
n6##
4ÓPICO6
!%NCENDIDO
M!2EPOSO
6PPOHM
6RMSMÉX
#(!-(Z-(Z
#("-(Z-(Z
-(Z-(Z
&RECUENCIAPOR0,,
3INTETIZADOR
%NTREƒ&Yƒ&
ƒ#Aƒ#
-/.)4/2
!NCHO
!LTO
&ONDO
0ESO
MMv
MMv
MMv
+GLBSOZ
#!*!$%!6
!NCHO
!LTO
&ONDO
0ESO
;=MM;=v
MMv
;=MM;=v
GOZ
)NSTALACIØNDELSOPORTEYDELANILLODECOLOCACIØN
X
%LSOPORTEDEINSTALACIØNSEUTILIZAPARAESTABILIZAR
ELMONITORENELMOMENTODEINSTALARLO0IDAMÈS
INFORMACIØNASUDISTRIBUIDORDE!,0).%
X
%LANILLODECOLOCACIØNSEUTILIZAPARAADAPTAREL
MONITORALAFORMADELTECHODESUVEHÓCULOALAHORA
DEINSTALARLO0IDAMÈSINFORMACIØNASUDISTRIBUIDOR
DE!,0).%
%3
3.*F63LQGG
30
,QVWDODFLyQ\FRQH[LRQHV
!NTESDEINSTALAROCONECTARLAUNIDADLEAATENTAMENTE
LOSIGUIENTEYLASPÉGINASYDEESTEMANUALPARAUN
USOAPROPIADO
!DVERTENCIA
0RUDENCIA
#/.&·%%,#!",%!$/9,!).34!,!#)¼.!02/&%3)/.!,%3
%LCABLEADOYLAINSTALACIØNDEESTEEQUIPOREQUIERENUNACOMPETENCIA
YEXPERIENCIATÏCNICACONlRMADA0ARAGARANTIZARLASEGURIDADPØNGASE
SIEMPREENCONTACTOCONELDISTRIBUIDORALQUEHACOMPRADOELEQUIPOPARA
CONlARLEESTASTAREAS
2%!,)#%,!3#/.%8)/.%3#/22%#4!-%.4%
5NACONEXIØNINCORRECTAPUEDEPRODUCIRUNINCENDIOODA×ARELEQUIPO
54),)#%,/3!##%3/2)/3%30%#)&)#!$/3%).34­,%,/3
#/22%#4!-%.4%
54),)#%,!5.)$!$3/,!-%.4%%.6%(·#5,/315%4%.'!.
6/,4)/3#/..%'!4)6/!-!3!
!SEGÞRESEDEUTILIZARLOSACCESORIOSESPECIlCADOSSOLAMENTE,AUTILIZACIØN
DEOTRASPIEZASNODESIGNADASPUEDESERLACAUSADEDA×OSENELINTERIORDE
LAUNIDADODEUNAINSTALACIØNINCORRECTA
,ASPIEZASPUEDENAmOJARSELOQUEADEMÈSDESERPELIGROSOPUEDE
PROVOCARAVERÓAS
#ONSULTEASUDISTRIBUIDORENCASODEDUDA$ENOSERASÓPODRÓA
OCASIONARUNINCENDIOETC
!.4%3$%%&%#45!2%,#!",%!$/$%3#/.%#4%%,#!",%$%,
4%2-).!,.%'!4)6/$%,!"!4%2·!
$ENOHACERLOASÓPODRÓAOCASIONARUNADESCARGAELÏCTRICAOHERIDASDEBIDO
ACORTOCIRCUITOSELÏCTRICOS
)-0)$!15%,/3#!",%33%%.2%$%.#/.,/3/"*%4/3
3)45!$/3!,2%$%$/2
$ISPONGALAINSTALACIØNELÏCTRICAYLOSCABLESCONFORMEALODESCRITOEN
ELMANUALPARAEVITAROBSTÈCULOSDURANTELACONDUCCIØN,OSCABLESQUE
OBSTACULIZANLACONDUCCIØNOQUECUELGANDEPARTESDELVEHÓCULOCOMOEL
VOLANTEDEDIRECCIØNLAPALANCADECAMBIOSLOSPEDALESDEFRENOETCSE
CONSIDERANEXTREMADAMENTEPELIGROSOS
./%-0!,-%#!",%3%,³#42)#/3
.UNCACORTEELAISLAMIENTODEUNCABLEPARASUMINISTRARENERGÓAAOTRO
EQUIPO%STOHACEQUELACAPACIDADPORTADORADELCABLESESUPEREYPUEDE
SERLACAUSADEINCENDIOSODESCARGASELÏCTRICAS
./54),)#%45%2#!3/0%2./3%.%,3)34%-!$%&2%./3/$%
$)2%##)¼.0!2!2%!,):!2,!3#/.%8)/.%3!-!3!
,OSPERNOSOTUERCASEMPLEADOSENLOSSISTEMASDEFRENOODEDIRECCIØN
OENCUALQUIEROTROSISTEMARELACIONADOCONLASEGURIDADDELVEHÓCULO
OLOSDEPØSITOS.5.#!DEBENUTILIZARSEPARAINSTALACIONESDECABLEADO
OCONEXIØNAMASA3IUTILIZATALESPARTESPODRÈINCAPACITARELCONTROLDEL
VEHÓCULOYPROVOCARUNINCENDIOETC
-!.4%.'!,/3/"*%4/30%15%»/3#/-/,!30),!3&5%2!
$%,!,#!.#%$%,/3.)»/3
,AINGESTIØNDEESTOSOBJETOSPUEDEPROVOCARLESIONESGRAVES3IESTO
OCURRECONSULTECONUNMÏDICOINMEDIATAMENTE
./).34!,%%,%15)0/%.,5'!2%315%05%$!.).4%2&%2)2#/.
,!/0%2!#)¼.$%,6%(·#5,/#/-/%,6/,!.4%$%$)2%##)¼./
,!#!*!$%#!-")/3$%6%,/#)$!$
%STOPODRÓAOBSTACULIZARLAVISIBILIDADYDIlCULTARELMOVIMIENTOETCY
PROVOCARACCIDENTESGRAVES
%6)4%$!»!2,/345"/39%,#!",%!$/#5!.$/4!,!$2%
!'5*%2/3
3ITALADRAAGUJEROSENELCHASISDURANTELAINSTALACIØNTOMELAS
PRECAUCIONESNECESARIASPARANOROZARDA×ARUOBSTRUIRLOSTUBOSLAS
TUBERÓASDECOMBUSTIBLELOSDEPØSITOSOELCABLEADOELÏCTRICO$ELO
CONTRARIOPODRÓAPROVOCARUNINCENDIO
./).34!,%%,-/.)4/2#%2#!$%,!)2"!'$%,!3)%.4/$%,
0!3!*%2/
3IELAPARATONOESTÈBIENINSTALADOELAIRBAGPODRÈNOFUNCIONAR
CORRECTAMENTEYCUANDOSEDESPLIEGUEELAIRBAGPODRÈHACERQUEEL
MONITORSALGADESPEDIDOHACIAARRIBAYOCASIONARUNACCIDENTEYHERIDAS
$)30/.'!%,#!",%!$/$%&/2-!15%,/3#!",%3./3%
$/",%../3%#/.42!)'!..)2/#%.5."/2$%-%4­,)#/
!&),!$/
!LEJELOSCABLESYELCABLEADODEPIEZASMØVILESCOMOLOSRAÓLESDE
LOSASIENTOSODEBORDESPUNTIAGUDOSOAlLADOS$EESTAFORMAEVITARÈ
DOBLECESYDA×OSENELCABLEADO3ILOSCABLESSEINTRODUCENPORUNORIlCIO
DEMETALUTILICEUNAARANDELADEGOMAPARAEVITARQUEELBORDEMETÈLICO
DELORIlCIOCORTEELAISLAMIENTODELCABLE
./).34!,%,!5.)$!$%.,5'!2%3-59(Â-%$/3/,,%./3$%
0/,6/
%VITEINSTALARLAUNIDADENLUGARESCONALTOSÓNDICESDEHUMEDADOPOLVO
3IENTRAPOLVOOHUMEDADELEQUIPOPUEDEAVERIARSE
0RECAUCIONES
s !SEGÞRESEDEDESCONECTARELCABLEDELBORNEnDELABATERÓA
ANTESDEINSTALARSU4-82%STOREDUCIRÈLASPOSIBILIDADES
DEQUELAUNIDADPUEDASUFRIRCUALQUIERDA×OENCASODEPRODUCIRSE
UNCORTOCIRCUITO
s !SEGÞRESEDECONECTARLOSCABLESCODIlCADOSCONCOLORDEACUERDO
CONELDIAGRAMA,ASCONEXIONESMALHECHASPODRÈNOCASIONARUN
MALFUNCIONAMIENTOENLAUNIDADYDA×OSENELSISTEMAELÏCTRICODEL
VEHÓCULO
s #UANDOHAGACONEXIONESALSISTEMAELÏCTRICODELAUTOMØVILTENGA
ENCUENTALOSCOMPONENTESINSTALADOSENFÈBRICAPOREJEMPLOEL
ORDENADORABORDO.OCONECTEAESTOSCABLESPARAPROVEERCORRIENTE
ALAUNIDAD#UANDOCONECTEEL4-82ALACAJADEFUSIBLES
ASEGÞRESEDEQUEELFUSIBLEDESTINADOALCIRCUITODEL4-82
TENGAELAMPERAJEAPROPIADO%LNOHACERLOPODRÈOCASIONARDA×OS
ALAUNIDADYOALVEHÓCULO3INOESTÈSEGUROCONSULTEASU
DISTRIBUIDOR!,0).%
s %L4-82EMPLEATOMASDETIPO2#!HEMBRAPARALACONEXIØN
AOTRASUNIDADESQUETENGANCONECTORES2#!0ARACONECTAROTRAS
UNIDADESTALVEZNECESITEUNADAPTADOR3IESASÓPØNGASEEN
CONTACTOCONSUDISTRIBUIDOR!,0).%PARAQUELEAYUDE
)-0/24!.4%
!NOTEELNÞMERODESERIEDELAUNIDADENELESPACIOPROPORCIONADO
ACONTINUACIØNYCONSÏRVELOCOMOREGISTROPERMANENTE,APLACADEL
NÞMERODESERIESEENCUENTRAENLAPARTETRASERADELMONITOROENLA
PARTEINFERIORDELAUNIDADDEINTERCONEXIØN!6
.Â-%2/$%3%2)% ????????????????????????????
&%#(!$%).34!,!#)¼.?????????????????????????
).34!,!$/2???????????????????????????????????
,5'!2$%!$15)3)#)¼. ???????????????????????
%3
3.*F63LQGG
30
&RQH[LRQHVHOpFWULFDV
%L4-82DE!,0).%REQUIERELASSIGUIENTES
CONEXIONESELÏCTRICASPARAGARANTIZARELFUNCIONAMIENTO
CORRECTODELMONITOR
!##
2OJO
#ONECTEESTALÓNEAALALÓNEA
DE!##DELVEHÓCULO
#ONMUTADOA6
ENCENDIDO
-!3!
.EGRO
#ONECTEESTALÓNEAALALÓNEA
DE-!3!DELVEHÓCULO
#/.42/,$%%.#%.$)$/
!ZULBLANCO
#ONECTEESTALÓNEAALALÓNEA
DE!##DELREPRODUCTORDE
$6$!,0).%QUEESROJA
#ONTROLAELENCENDIDOY
APAGADODELREPRODUCTORDE
$6$!,0).%SØLOCUANDO
!58FUENTEESTÉAJUSTADA
ENEL$6$
3!,)$!2%-/4!
"LANCO-ARRØN
#ORRESPONDAA!580ARA
CONTROLARELREPRODUCTORDE
$6$!,0).%ELSINTONIZADOR
DE46OEL$6$(5CONÏCTELO
ACADA%.42!$!2%-/4!
3!,)$!2%-/4!
"LANCO-ARRØN
#ORRESPONDAA!580ARA
CONTROLARELREPRODUCTORDE
$6$!,0).%ELSINTONIZADOR
DE46OEL$6$(5CONÏCTELO
ACADA%.42!$!2%-/4!
%.42!$!2%-/4!
!##
2OJO
-!3!
.EGRO
#/.42/,$%
%.#%.$)$/
!ZULBLANCO
%.42!$!2%-/4!
"LANCO-ARRØN
3!,)$!2%-/4!
"LANCO-ARRØN
3!,)$!2%-/4!
"LANCO-ARRØN
"LANCO-ARRØN
0ARACONTROLARELREPRODUCTOR
SINTONIZADORDE46O$6$
(5!,0).%DESDEELMONITOR
,#$ENLAPARTEDELANTERADEL
VEHÓCULOCONECTEESTALÓNEA
ALA3!,)$!2%-/4!DEL
MONITOR,#$!,0).%
%3
3.*F63LQGG
30
&RQH[LyQGHODOX]GHOWHFKR
0OLARIDAD
#UANDOLAPUERTAESTÉABIERTA
,ASE×ALDELAPUERTAESDE6
#ABLEDELUZDETECHO
6EHÓCULO
0UERTA$EL6EHÓCULO37
0UERTA#ERRADA
0UERTA!BIERTA
2OJO
&DEOHGHOX]GHWHFKR
6ERDE
0UERTA
.EGRO
%STECABLECONECTALALUZDETECHOINCORPORADAALCABLEEL
INTERRUPTORDELALUZDETECHODELVEHÓCULO
"$%
" "$%
$"
#UANDOLAPUERTAESTÉABIERTA
,ASE×ALDELAPUERTAES-!3!
!%!!
0OLARIDAD
" "(
"$"
"'$
6EHÓCULO
0UERTA$EL6EHÓCULO37
0UERTA#ERRADA
"$&$"$
-!3!
0UERTA!BIERTA
""$ #
#
#
2OJO
-!3!
.EGRO
6ERDE
0UERTA
%LINTERRUPTORDECAMBIODEPOLARIDADESTÈSITUADOEN
LASUPERlCIESUPERIORQUESEMONTAENLAFUNDADELA
TAPICERÓA
,APOLARIDADDELAPUERTADELVEHÓCULODEPENDEELTIPO
DEVEHÓCULO,APOLARIDADSEPUEDECAMBIARCONEL
INTERRUPTORh$OOR37POLARITYv6ALORPREDETERMINADO
SISTEMACONMUTADONEGATIVO
0OLARIDAD #UANDOLAPUERTAESTÉABIERTALSE×AL
DELAPUERTAESDE6
0OLARIDAD #UANDOLAPUERTAESTÉABIERTALA
SE×ALDELAPUERTAES-!3!
%3
3.*F63LQGG
30
&RQH[LRQHVGHOVLVWHPD
%STACIØNMULTIMEDIAMØVIL!,0).%
-ONITORDECINEMØVIL!,0).%
%.42!$!3!58
3!,)$!2%-/4!
%.42!$!2%-/4!
3!,)$!2%-/4!
#/.42/,$%%.#%.$)$/
3!,)$!2%-/4!
#ÉMARADEVÓDEO
/
3!,)$!!58
6IDEOJUEGO
%.42!$!3!58
%.42!$!3!58
%.42!$!
2%-/4!
,!30),!3
-!3!
3INTONIZADORDE46!,0).%
2EPRODUCTORDE$6$!,0).%
-!3!
!##
!##
2OJO
-!3!
.EGRO
#/.42/,$%
%.#%.$)$/
!ZULBLANCO
%.42!$!2%-/4!
"LANCO-ARRØN
3!,)$!2%-/4!
"LANCO-ARRØN
3!,)$!2%-/4!
"LANCO-ARRØN
%3
3.*F63LQGG
30
3.*F63LQGG
30
R
EN
DVD-VIDEO Player
DVE-5207
FR
ES
DIGITAL VIDEO
•
OWNER'S MANUAL
Please read before using this equipment.
•
MODE D'EMPLOI
Veuillez lire avant d'utiliser cet appareil.
•
MANUAL DE OPERACIÓN
Leealo antes de utilizar equipe.
ALPINE ELECTRONICS MARKETING, INC.
1-1-8 Nishi Gotanda
Shinagawa-ku
Tokyo 141-0031, Japan
Phone 03-5496-8231
ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC.
19145 Gramercy Place
Torrance, California 90501 U.S.A.
Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)
ALPINE ELECTRONICS OF CANADA, INC.
777 Supertest Road
Toronto, Ontario M3J 2M9 Canada
Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)
Dalian Dongtai Colour Printing Technology Co., Ltd.
No. 24 Liaohexisan Road Dalian Economic&Technical
Development Zone, China
DVE-5207.indb 1
ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY, LTD.
161-165 Princess Highway, Hallam
Victoria 3803, Australia
Phone 03-8787-1200
ALPINE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L.
ALPINE ELECTRONICS GmbH
(RCS PONTOISE B 338 101 280)
98, Rue de la Belle Etoile, Z.I. paris Nord II,
B.P. 50016, 95945 Roissy Charles de Gaulle
Cedex, France
Phone 01-48638989
ALPINE ELECTRONICS OF U.K., LTD.
Viale C. Colombo 8, 20090 Trezzano
Sul Naviglio (MI), Italy
Phone 02-484781
Frankfurter Ring 117,
80807 München, Germany
Phone 089-32 42 640
ALPINE House
Fletchamstead Highway, Coventry CCV4 9TW, U.K.
Phone 0870-33 33 763
ALPINE ITALIA S.p.A.
ALPINE ELECTRONICS DE ESPAÑA, S.A.
Portal de Gamarra 36, Pabellón, 32
01013 Vitoria (Alava)-APDO 133, Spain
Phone 945-283588
Designed by ALPINE Japan
Printed In USA
68-02278Z31-A
4/14/05 5:33:34 PM
DVE-5207.indb 2
4/14/05 5:33:34 PM
ENGLISH
Contents
Operating Instructions
WARNING
WARNING .................................................. 3
CAUTION ................................................... 3
PRECAUTIONS ......................................... 4
Discs playable on this unit ...................... 5
Getting Started
When Using the Remote Control ...................... 7
Battery Replacement ......................................... 7
Turning Power On and Off ................................ 8
Initial System Start-Up...................................... 9
Loading and Unloading Discs ........................... 9
Setting the Wallpaper ........................................ 9
DVD/Video CD
Playing DVD/Video CD .................................. 10
Stopping Playback (PRE-STOP) ..................... 10
Stopping Playback ........................................... 10
Fast-forwarding/Fast-reversing ....................... 10
Finding the Beginning of Chapters or Tracks .... 11
Playing Still Frames (pausing) ........................ 11
Frame-by-frame Playback .............................. 11
Slow Motion Playback ................................... 11
Searching by Title Number (DVD only).......... 11
Searching Directly by Chapter or Track Number.... 11
Chapter/Track/Title Repeat Playback .............. 12
Displaying the Disc Status (DVD only) .......... 12
Displaying the Disc Status (Video CD only) .... 12
MP3
Playback .......................................................... 14
Selecting Folders ............................................ 14
Repeat Play ...................................................... 14
Folder/File Name Search ................................. 14
About MP3 ...................................................... 15
DVD Setup
DVD Setup Operation .................................... 16
Setting the Language ................................... 16
Setting the TV Screen ................................... 16
Setting the Country Code ............................. 17
Setting the Rating Level (Parental Lock) ..... 17
Setting the Digital Output............................. 18
Custom Setup
Custom Setup Operation ................................. 19
Setting the CD Play Mode ............................... 19
Setting the Video CD Play Mode .................... 19
Setting the Pause Mode ................................... 19
Setting the Downmix Mode ............................ 19
Information
About DVDs ................................................... 20
Terminology ................................................... 21
List of Language Codes ................................. 22
List of Country Codes ..................................... 23
In Case of Difficulty ........................................ 25
Specifications .................................................. 26
CD
Playback .......................................................... 13
Repeat Play ...................................................... 13
1-EN
DVE-5207.indb 1
4/14/05 5:33:34 PM
Installation and Connections
WARNING
WARNING ................................................ 27
CAUTION ................................................. 27
PRECAUTIONS ....................................... 27
Installation ....................................................... 28
Connections ..................................................... 29
Operating the DVE-5207 Video Player ........... 30
2-EN
DVE-5207.indb 2
4/14/05 5:33:35 PM
Operating Instructions
WARNING
WARNING
This symbol means important instructions.
Failure to heed them can result in serious
injury or death.
DO NOT WATCH VIDEO WHILE DRIVING.
Watching the video may distract the driver from looking ahead of the
vehicle and cause an accident.
DO NOT OPERATE ANY FUNCTION THAT TAKES YOUR
ATTENTION AWAY FROM SAFELY DRIVING YOUR VEHICLE.
Any function that requires your prolonged attention should only
be performed after coming to a complete stop. Always stop the
vehicle in a safe location before performing these functions.
Failure to do so may result in an accident.
KEEP THE VOLUME AT A LEVEL WHERE YOU CAN STILL
HEAR OUTSIDE NOISE WHILE DRIVING.
CAUTION
This symbol means important instructions.
Failure to heed them can result in injury or
material property damage.
HALT USE IMMEDIATELY IF A PROBLEM APPEARS.
Failure to do so may cause personal injury or damage to the
product. Return it to your authorized Alpine dealer or the nearest
Alpine Service Center for repairing.
DO NOT MIX NEW BATTERIES WITH OLD BATTERIES. INSERT
WITH THE CORRECT BATTERY POLARITY.
When inserting the batteries, be sure to observe proper polarity (+
and –) as instructed. Rupture or chemical leakage from the
battery may cause fire or personal injury.
KEEP FINGERS AWAY WHILE THE MOTORIZED FRONT PANEL
OR MOVING MONITOR IS IN MOTION.
Failure to do so may result in personal injury or damage to the
product.
Failure to do so may result in an accident.
MINIMIZE DISPLAY VIEWING WHILE DRIVING.
Viewing the display may distract the driver from looking ahead
of the vehicle and cause an accident.
DO NOT DISASSEMBLE OR ALTER.
Doing so may result in an accident, fire or electric shock.
USE ONLY IN CARS WITH A 12 VOLT NEGATIVE GROUND.
(Check with your dealer if you are not sure.) Failure to do so may
result in fire, etc.
KEEP SMALL OBJECTS SUCH AS BATTERIES OUT OF THE
REACH OF CHILDREN.
Swallowing them may result in serious injury. If swallowed,
consult a physician immediately.
USE THE CORRECT AMPERE RATING WHEN REPLACING
FUSES.
Failure to do so may result in fire or electric shock.
DO NOT BLOCK VENTS OR RADIATOR PANELS.
Doing so may cause heat to build up inside and may result in fire.
USE THIS PRODUCT FOR MOBILE 12V APPLICATIONS.
Use for other than its designed application may result in fire,
electric shock or other injury.
DO NOT PLACE HANDS, FINGERS OR FOREIGN OBJECTS IN
INSERTION SLOTS OR GAPS.
Doing so may result in personal injury or damage to the product.
3-EN
DVE-5207.indb 3
4/14/05 5:33:35 PM
Irregular Shaped Discs
PRECAUTIONS
Be sure to use round shaped discs only for this unit and never use
any special shaped discs.
Use of special shaped discs may cause damage to the mechanism.
Product Cleaning
Use a soft dry cloth for periodic cleaning of the product. For
more severe stains, please dampen the cloth with water only.
Anything else has the chance of dissolving the paint or damaging
the plastic.
Temperature
Do not operate your unit in ambient temperature above +60°C
(+140°F) or below -10°C (+14°F).
Moisture Condensation
You may notice the disc playback sound wavering due to
condensation. If this happens, remove the disc from the player
and wait about an hour for the moisture to evaporate.
Damaged Disc
Do not attempt to play cracked, warped, or damaged discs.
Playing a bad disc could severely damage the playback
mechanism.
Maintenance
Installation Location
Make sure the DVE-5207 will not be installed in a location
subjected to:
•
•
•
•
Direct sun and heat
High humidity and water
Excessive dust
Excessive vibrations
Correct Handling
Do not drop the disc while handling. Hold the disc so you will
not leave fingerprints on the surface. Do not affix tape, paper, or
gummed labels to the disc. Do not write on the disc.
CORRECT
If you have problems, do not attempt to repair the unit yourself.
Return it to your Alpine dealer or the nearest Alpine Service
Station for servicing.
Never Attempt the Following
Do not grip or pull out the disc while it is being pulled back into
the player by the automatic reloading mechanism.
Do not attempt to insert a disc into the unit when the unit power
is off.
INCORRECT
CORRECT
Disc Cleaning
Inserting Discs
Your player accepts only one disc at a time for playback. Do not
attempt to load more than one disc.
Make sure the label side is facing up when you insert the disc.
Press to eject any disc that is inserted incorrectly.
Playing a disc while driving on a very bumpy road may result in
skips, but this will not scratch the disc or damage the player.
Fingerprints, dust, or soil on the surface of the disc could cause
the DVD player to skip. For routine cleaning, wipe the playing
surface with a clean, soft cloth from the center of the disc to the
outer edge. If the surface is heavily soiled, dampen a clean, soft
cloth in a solution of mild neutral detergent before cleaning the
disc.
New Discs
As a protective measure to prevent the disc from jamming, press
to eject any disc with irregular surface or inserted incorrectly.
When a new disc is inserted into the player and ejected after
initial loading, using your finger, feel around the inside of the
center hole and outside edge of the disc. If you feel any small
bumps or irregularities, this could inhibit proper loading of
the disc. To remove the bumps, rub the inside edge of the hole
and outside edge of the disc with a ball-point pen or other such
instrument, then insert the disc again.
Center Hole
Bumps
Center Hole
New
Disc
Disc Accessories
There are various accessories available on the market for
protecting the disc surface and improving sound quality.
However, most of them will influence the thickness and/or
diameter of the disc. Using such accessories can cause
operational problems. We recommend not using these accessories
on discs played in Alpine DVD players.
Outside
(Bumps)
Transparent Sheet
Disc Stabilizer
4-EN
DVE-5207.indb 4
4/14/05 5:33:41 PM
Discs playable on this unit
Playable Discs
The discs listed below can be played on this unit.
Mark (logo)
Recorded
content
Disc size
Max.
playing time
12 cm*
DVD
Video
Two-sided
disc
Approx.
8 hours
One-sided
disc
Approx.
80 Minutes
Two-sided
disc
Approx.
160 Minutes
Video
CD
Music
CD
Audio
+
Video
(Moving
pictures)
Audio
This DVD player will play back any disc whose region number is
1 (or All). DVDs with a region number other than those listed
below, cannot be played on this DVD player.
ALL
Video CDs
This DVD unit is compatible with playback control (PBC)
compatible video CDs (version 2.0).
“PBC” is a function by which you can use menu screens recorded
on the disc to find the scene you want to watch and view various
types of information in dialog style.
Using compact discs (CD/CD-R/CD-RW)
8 cm
DIGITAL VIDEO
DVD-ROMs, DVD-RAMs, DVD + Rs, DVD + RWs, CD-ROMs
(excluding MP3 files), photo CDs, etc.
DVD region number (playable region number)
One-sided
disc
Approx.
4 hours
Audio
+
Video
(Moving
pictures)
Discs that cannot be played
12 cm
Approx.
74 Minutes
8 cm
Approx.
20 Minutes
12 cm
Approx.
74 Minutes
If you use unspecified compact discs, correct performance cannot
be guaranteed.
You can play CD-Rs (CD-Recordable)/CD-RWs (CDReWritable) which have been recorded only on audio devices.
You can also play CD-Rs/CD-RWs containing MP3 formatted
audio files.
• Some of the following discs may not play on this unit:
Flawed discs, discs with fingerprints, discs exposed to extreme
temperatures or sunlight (e.g., left in the car or this unit), discs
recorded under unstable conditions, discs on which a recording
failed or a re-recording was attempted, copy-protected CDs
which do not conform to the audio CD industry standard.
• Use discs with MP3 files written in a format compliant with
ISO9660 level 1 or level 2. For details, see page 16.
To customers using CD-R/CD-RW
• If a CD-R/CD-RW cannot be played back, make sure the last
recording session was closed (finalized).
• Finalize the CD-R/CD-RW if necessary, and attempt playback
again.
Tips for making your own CDs
The DVE-5207 plays DVD Video, Video CD, Audio CD and has
a built in MP3 decoder.
Approx.
8 cm
(CD single) 20 Minutes
* Two-layer DVD disc compatible
The following information is designed to help you create your
own music CDs (either Audio CD or MP3 encoded CD-R/RW
files).
What is the difference between an Audio and MP3 CD?
An Audio CD is the same format as the commercial CDs you buy
in the store (also known as CD-DA). MP3 (MPEG-1 Audio Layer
3) is a data file that uses a compression scheme to reduce the size
of the music file.*
Hybrid Audio CD and Data (MP3) CD-R/RW discs:
The DVE-5207 can read either sector on the disc. Choose CDDA to play the CD audio section or MP3 to play the MP3
section.*
Continued
5-EN
DVE-5207.indb 5
4/14/05 5:33:44 PM
Multisession CD-R/RW:
Once a recording has been stopped, this is considered one
session. If the disc is not closed (finalized), additional data
may be added. Once this additional data has been recorded, this
becomes a “multisession” CD. The DVE-5207 can only read
multisession DATA Formatted discs (MP3 files - Not Audio CD
files).
Properly formatted MP3 Discs:
Use ISO9660 formatting to insure proper playback. You may use
standard ISO naming Level 1 (8.3 DOS standard), Level 2 (32
characters) or Joliet (Windows or Macintosh long filenames) file
naming conventions*.
*Please consult the Owner’s manual for additional information.
On handling compact discs (CD/CD-R/CD-RW)
• Do not touch the surface.
• Do not expose the disc to direct sunlight.
• Do not affix stickers or labels.
• Clean the disc when it is dusty.
• Make sure that the disc is smooth and flat.
• Do not use commercially available disc accessories.
Do not leave the disc in the car or the unit for a long time.
Never expose the disc to direct sunlight.
Heat and humidity may damage the disc and you may not be
able to play it again.
Disc terminology
Title
If titles are programmed for the DVD, these are the largest units
of division of the information recorded on the disc.
Chapter
Each Title may also be divided into smaller divisions, called
chapters. These can be specific scenes or musical selections.
• This product incorporates copyright protection technology that is
protected by method claims of certain U.S. patents and other
intellectual property rights owned by Macrovision Corporation and
other rights owners. Use of this copyright protection technology
must be authorized by Macrovision Corporation, and is intended
for home and other limited viewing uses only unless otherwise
authorized by Macrovision Corporation. Reverse engineering or
disassembly is prohibited.
• Manufactured under license from Dolby Laboratories. “Dolby,”
“Pro Logic” and the double-D symbol are trademarks of Dolby
Laboratories.
• “DTS” and “DTS2.0 + Digital Out” are trademarks of Digital
Theater Systems, inc.
Using DVD-Rs/DVD-RWs
• This unit is compatible only with discs recorded in the DVDVideo mode. Discs recorded in the DVD-VR mode cannot be
played back.
• Note that discs not finalized (processed to enable to play on
playback-only DVD players) cannot be played on this DVD
player.
• Some discs may not play back, depending on the recording
device. (This unit has a copy protection function. Discs copied
illegally will not be played back. Some files recorded by a
software using an improper recording system may be
recognized as illegally copied.)
• In the following cases, the disc may not play on this unit:
discs recorded by certain DVD recorders, certain irregular
discs, flawed discs, dirty discs, when the pickup lens of this
DVD player is dirty, or when moisture condensation has
occurred inside the unit.
• Be sure to follow all cautions included with your DVD-Rs/
DVD-RWs discs.
• Do not put stickers, seals, or tape on the label side of DVD- Rs/
DVD-RWs.
• Compared to the regular discs, DVD-Rs/DVD-RWs are more
affected by heat, moisture, and direct sunlight. If left in a car,
etc., damage may occur and it might not play on this unit.
6-EN
DVE-5207.indb 6
4/14/05 5:33:44 PM
Getting Started
PWR
Battery Replacement
Battery type: CR2025 battery or equivalent.
1
Opening the battery case
2
Replacing the battery
Slide out the battery cover while firmly pressing in the
direction of the arrow.
ENT.
When Using the Remote Control
• Point the remote control at the remote sensor within
about 2 meters.
• It may not be possible to operate the remote control
if the remote control sensor is exposed to direct
sunlight.
• The remote control is a small, lightweight precision
device. To avoid damage, short battery life,
operational errors and poor response, observe the
following.
Put the battery in the case with the (+) indication upward
as shown in the illustration.
- Do not subject the remote control to excessive
shock.
- Do not put in a trouser pocket.
- Keep away from food, moisture and dirt.
- Do not place in direct sunshine.
• Placing a battery in backwards way may cause a malfunction.
Continued
7-EN
DVE-5207.indb 7
4/14/05 5:33:47 PM
3
Closing the cover
Slide the cover as illustrated until a click is heard.
Turning Power On and Off
Play Position Memory Function
If you turn power off or switch the ignition key to OFF during
playback, playback will continue from the point where
playback stopped when the power is turned ON again. The
play position memory is canceled when the disc is removed.
1
Press PWR of the remote control.
2
To turn the power off, press PWR again.
The power turns on.
Warning
DO NOT OPERATE ANY FUNCTION THAT TAKES
YOUR ATTENTION AWAY FROM SAFELY DRIVING
YOUR VEHICLE.
Any function that requires your prolonged attention should
only be performed after coming to a complete stop. Always
stop the vehicle in a safe location before performing these
functions. Failure to do so may result in an accident.
8-EN
DVE-5207.indb 8
4/14/05 5:33:49 PM
Initial System Start-Up
Setting the Wallpaper
Be sure to press the RESET button when using the unit for the first
time, after changing the car battery, etc.
A data file downloaded from the ALPINE Owner’s website is written
to a CD-R/CD-RW disc, and automatically uploaded when the disc is
inserted into the DVE-5207.
The wallpaper file can be saved and displayed only if the current disc
is not playing back pictures or CD/MP3 audio.
1
2
Turn off the unit power.
Press RESET with a ball-point pen or similar
pointed object.
• If several files are stored in a disc, only the first file will be stored
on the unit.
1
2
RESET
Loading and Unloading Discs
Turn on the power before loading and unloading discs. (Refer to
“Turning the power on and off ” on page 8.)
Insert a CD-R/CD-RW disc containing data.
After sensing the disc, the DATA DOWNLOAD screen is
displayed.
Press and hold ENT. for at least 2 seconds to
change the wallpaper.
• Up to 2 files can be stored on this unit. If a third file is downloaded,
the first file is overwritten and new one memorized.
• To change the wallpaper, press and hold ENT. for at least 2
seconds while displaying it.
• Even if the battery power cable is removed, the downloaded data is
not cleared.
Loading discs
Insert the disc with the label side facing upwards.
Once the disc is partially inserted, it is drawn in automatically.
Playback starts.
• If the ignition key is on ACC or ON, a disc can be inserted even
when the power is OFF.
• For two-sided DVDs, play one side of the disc to the end, then
unload the disc, turn it over and reload it to play the other side.
• Never insert map discs for navigation purposes as they could
damage the equipment.
• If wrong disc, upside-down discs or dirty discs have been inserted,
“DISC ERROR” is displayed. Press and eject the disc.
Unloading discs
Press
.
Be sure to remove the disc.
• If the disc is not removed within a few moments, it will be reloaded
automatically.
• If the ignition key is set to ACC or ON, a disc can be removed even
when the power is OFF. After removing the disc, the power turns
OFF again automatically.
• During ACC OFF or while the disc is being loaded (“LOADING”
is displayed), the disc will not be ejected even if you press .
9-EN
DVE-5207.indb 9
4/14/05 5:33:50 PM
If a menu screen appears
DVD
On DVDs and video CDs with playback control (PBC), menu screens
may appear automatically. If this happens, perform the operation
described below to start playback.
• For many discs, the menu screen can also be displayed by pressing
MENU.
▲
ENT.
▼
Press ▲, ▼,
press ENT.
■
/
number
keys
(0 to 9)
DISPLAY
DVD menu
MENU
RETURN
REPEAT
or
to select the desired item, then
• For some discs it is possible to select items directly from the menu
screen using the number keys (“0” to “9”).
Video CD menu
Use the number keys (“0” to “9”) to select the desired
number, then press ENT.
• The menu screen does not appear when the PBC function is
turned off. In this case, set VCD PLAY MODE to turn on the PBC
function. For details, Refer to “Setting the Video CD Play Mode”
(page 19).
Stopping Playback (PRE-STOP)
Press ■ during playback to stop playback. That position is stored in
memory.
Playing DVD/Video CD
Caution
• Not all functions will operate for every DVD. See the individual
DVD’s instructions for details on the features supported.
• Fingerprints on a disc may adversely affect playback. If a
problem occurs, remove the disc and check for fingerprints on
the playback side. Clean the disc if necessary.
• When using the remote control, be careful to press one button
at time. Pressing multiple buttons at the same time may cause
erroneous operation.
• If you switch the power or ignition key OFF during playback,
playback will continue where you left off when you resume
playback.
• If you try to perform an invalid operation (based on the type
of disc being played), the following mark is displayed on the
monitor screen:
• If a PAL type disc is inserted, the message "VIDEO SIGNAL
SYSTEM IS NOT CORRECT" is displayed, and playback is not
available.
Insert a disc with the label side facing up.
1
Press ■ during playback.
2
Press
/
in the PRE-STOP mode.
Playback starts from the position at which it was stopped.
• For some discs, the position at which playback was stopped may
not be accurate.
Stopping Playback
Press ■ twice during playback.
“STOP” is displayed, and playback stops.
• Playback stops also when ■ is pressed for more than 2 seconds.
• Playback starts from the beginning when / is pressed while
playback is stopped.
Fast-forwarding/Fast-reversing
1
To load discs, see “Loading and Unloading Discs” on page 9.
Playback starts.
• The reverse side of a double-sided DVD will not be played
automatically. Remove the disc, turn it over, and reinsert it.
• It may take some time before playback starts after loading a disc.
“PRE-STOP” is displayed.
During playback, press and hold
or
(fast-forward).
(fast-reverse)
When pressed for more than 1 second, the disc is
forwarded/reversed at double speed.
When held in 5 more seconds, the disc is forwarded/
reversed at 8 times the normal speed.
2
Release
or
to return to normal playback.
• No sound appears during fast-forward/fast-reverse.
• Fast-forwarding/fast-reversing of only a track being played back
can be made on the Video CD equipped with PBC (playback
control).
• For DVDs and video CDs with playback control (PBC), the menu
screen may reappear during fast-forwarding/fast-reversing.
10-EN
DVE-5207.indb 10
4/14/05 5:33:53 PM
Finding the Beginning of Chapters or Tracks
Searching by Title Number (DVD only)
During playback, press
Use this function to easily find positions on the DVD using the
DVD’s title.
or
.
The chapter/track switches each time the button is pressed, and
playback of the selected chapter/track starts.
1
: Press this to start playback from the beginning of
the following chapter or track.
2
: Press this to start playback from the beginning of
the current chapter or track.
Press
repeatedly to start playback from the
beginning of a previous chapter or track.
• Some DVDs do not have chapters.
• The beginning of a track may not be found on the Video CD
equipped with PBC (playback control). Set VCD PLAY MODE
to turn the PBC function off. Refer to “Setting the video CD Play
Mode” (page 19).
When playback stops, input the number of the title
you want to play using the number keys (“0” to
“9”).
Press ENT.
Playback starts from the selected title number.
• This function cannot be used on discs on which no title numbers
are recorded.
• Press RETURN to cancel the title search mode and resume normal
playback.
• The playback starts automatically for two digit title numbers even
if ENT. in procedure 2 is not pressed.
• Playback starts from the beginning of the chapter/track number in
the state of PRE-STOP.
Supplementary explanation
“Chapters” are divisions of movies or musical selections
on DVDs.
“Tracks” are divisions of movies or musical selections on
video and music CDs.
Searching Directly by Chapter or Track
Number
Use this function to easily move to the beginning of the chapters or
tracks on the disc.
Playing Still Frames (pausing)
1
2
During playback, press
Press
1
/ .
/ to resume playback.
2
• No sound is played during the still mode.
• The image or sound may stop temporarily when playback starts
from the pause mode, This is not a malfunction.
Frame-by-frame Playback
1
In the pause mode, press
2
Press
or
.
The picture advances or reverses by one frame each time
the button is pressed.
/ to resume normal playback.
During playback or pre-stop, input the number of
chapter or track you desire by using the number
keys (“0” to “9”).
Press ENT.
Playback starts from the selected chapter or track.
• This function cannot be used on discs on which no chapter
numbers are recorded.
• The beginning of a track number cannot be directly found on the
Video CD equipped with PBC (playback control). Set VCD PLAY
MODE to turn the PBC function off. Refer to “Setting the video
CD Play Mode” (page 19).
• Depending on the number of digits input, playback may start
automatically even if ENT. is not pressed in step 2.
• Press RETURN to cancel the chapter/track search mode and
resume normal playback.
• No sound is played during frame-by-frame playback.
• For video CD, reverse frame-by-frame playback is not available.
Slow Motion Playback
1
2
Press and hold
or
while in the pause
mode to set 1/8 normal speed slow motion
playback mode/reverse slow motion playback
mode. Hold for a further 5 seconds to set half
speed.
Release
playback.
or
to pause, and press
/
to
• No sound is played during slow motion playback/reverse slow
motion playback.
• Slow playback/reverse slow playback is not available when playing
back a slide show.
• 1/2, 1/8 are approximate speeds. The actual speed differs from disc
to disc.
• For video CD, reverse slow motion playback is not available.
11-EN
DVE-5207.indb 11
4/14/05 5:33:55 PM
Chapter/Track/Title Repeat Playback
Displaying the Disc Status (Video CD only)
Use this function to play the disc’s titles, chapters or tracks repeatedly.
Use the procedure described below to obtain an on-screen display of
the status (track number, etc.) of the currently playing video CD on
the monitor screen.
During playback, press REPEAT.
The repeat mode switches each time the button is pressed.
During playback, press DISPLAY.
DVD
The playback status is displayed.
↓
REPEAT CHAPTER
↓
REPEAT TITLE
↓
REPEAT OFF
The chapter is played repeatedly.
The playback status display closes when pressed DISPLAY
again.
The title is played repeatedly.
The mode returns to normal
playback. (Factory default)
Playback disk
TV system
(NTSC or PAL)
Current track
number
Playback status
VIDEO CD
↓
REPEAT TRACK
↓
REPEAT DISC
Track playback
time
Repeat setting
The track is played repeatedly.
The entire disc is played repeatedly.
(Factory default)
• The track/disc repeat modes cannot be used on video CDs with
playback control (PBC). Set VCD PLAY MODE to turn the PBC
function off. Refer to “Setting the video CD Play Mode” (page 19).
• For some discs it is not possible to switch the repeat mode.
(Default setting
- repeat disc)
Playback control
(PBC)
• When PBC is set to ON, the current track number and track
playback time is not displayed.
Displaying the Disc Status (DVD only)
Use the procedure described below to display the status (title number,
chapter number, etc.) of the currently playing DVD on the monitor
screen.
During playback, press DISPLAY.
The playback status is displayed.
The playback status display closes when pressed DISPLAY
again.
Playback disk
TV system
(NTSC or PAL)
Current chapter
number
Current title
number
Playback status
Chapter
playback time
Current audio
number
Repeat setting
(Default setting
- repeat off)
Audio recording
system
Current subtitle
language
Current angle
number
Current subtitle
number
12-EN
DVE-5207.indb 12
4/14/05 5:33:56 PM
CD
/
REPEAT
Playback
1
2
Insert a disc with the label side facing up.
To load discs, see “Loading and Unloading Discs” on
page 9.
Playback starts.
During playback, press
desired track.
or
to select the
Returning to the beginning of the current track :
Press
.
Press
repeatedly to start playback from the beginning
of a previous track.
Fast backward :
Press and hold
.
Advancing to the beginning of the next track :
Press
.
Fast forward :
Press and hold
3
.
To pause playback, press
Pressing
/ .
/ again will resume playback.
• CD playback information (track no., TEXT etc.) will be displayed
on the monitor during playback.
• Three-inch (8cm) CD's can be used.
Repeat Play
Press REPEAT to play back repeatedly the track being
played.
The track will be played repeatedly.
Press REPEAT again and select OFF to deactivate repeat play.
13-EN
DVE-5207.indb 13
4/14/05 5:33:57 PM
MP3
Selecting Folders
Press UP or DOWN to select the folder.
• If UP is pressed during M.I.X DISC playback, new files will be
played back in a random sequence. If DOWN is pressed, the
beginning of the current file will be played back.
ENT.
▲
Repeat Play
▼
During playback, press REPEAT.
The repeat mode switches each time the button is pressed.
/
RETURN
REPEAT
LIST
UP
↓
REPEAT FILE
↓
REPEAT FOLDER
↓
REPEAT DISC
DOWN
The file is played back repeatedly.
Only files in a folder are repeatedly
played back.
The disc is played back repeatedly.
(factory default)
Press REPEAT again and select REPEAT DISC to deactivate the
repeat play.
Folder/File Name Search
Playback
You can display the names of folders/files and search for a folder/file
to play.
The DVE-5207 will play back MP3 files stored on CD-ROMs, CDRs, and CD-RWs. The format used must be compliant with ISO9660
level 1 or level 2.
For further information about playing or storing MP3 files, refer to
page 15 before using the unit.
1
Press
or
to select the desired track.
Returning to the beginning of the current track :
Press
.
Press
repeatedly to start playback from the beginning
of a previous track.
Fast backward :
Press and hold
Press LIST during playback.
The Folder Name list is displayed.
2
Insert a disc containing an MP3 file with the label
side facing up.
To load discs, see “Loading and Unloading Discs” on page
9.
2
1
Press ▲ or ▼ to select a folder name, then press
ENT.
The File Name list of the selected folder is displayed.
3
Press ▲ or ▼ to select a file name, then press ENT.
The selected file is played back.
• When there are 9 or more names on the list, a page number is
displayed. Press or to change the page.
• Press RETURN to deactivate the Search mode during the Folder
Name Search mode.
• While in File Name Search mode, press RETURN to switch to
Folder Name Search mode.
• While in Folder Name Search/File Name Search mode, press LIST
to cancel the Folder Name Search/File Name Search mode.
.
Advancing to the beginning of the next track :
Press
.
Fast forward :
Press and hold
3
.
/ .
/ again will resume playback.
To pause playback, press
Pressing
• MP3 playback information (folder no., file no., tag information,
etc.) will be displayed on the monitor during playback.
• The CD-player can play discs containing audio data and MP3
data.
• For MP3 discs, some time may be required until playback starts.
• Some discs will not play back depending on the writing or MP3
conversion software used for the disc. In that case, try other
software.
• During playback of a VBR (Variable Bit rates) file, the file or
elapsed time may not be correctly displayed.
14-EN
DVE-5207.indb 14
4/14/05 5:34:00 PM
Formats supported
About MP3
This device supports CD-ROM XA, Mixed Mode CD,
Enhanced CD (CD-Extra) and Multi-Session.
CAUTION
Except for private use, duplicating audio data (including MP3
data) or distributing, transferring, or copying it, whether for free
or for a fee, without permission of the copyright holder is strictly
prohibited by the Copyright Act and by international treaty.
This device cannot correctly play back discs recorded with Track
At Once or packet writing.
Order of files
The unit plays the files in the order that the writing software
writes them. Therefore, the playing order may not be the same
as the order you input. The playback order of the folders and
files is as follows. However, the folder and file playback order
differs from the folder no. and file no. indicated on the display.
What is MP3?
MP3 (MPEG-1 Audio Layer 3) is a compression standard
prescribed by the ISO, the International Standardization
Organization and MPEG, which is a joint activity institution of
the IEC.
MP3 files contain compressed audio data. MP3 encoding is
capable of compressing audio data at extremely high ratios,
reducing the size of music files to as much as one-tenth their
original size. This is achieved while still maintaining near CD
quality. The MP3 format realizes such high compression ratios
by eliminating the sounds that are either inaudible to the
human ear or masked by other sounds.
Root Folder
Method for creating MP3 files
Audio data is compressed by using MP3 specified software.
For details on creating MP3 files, refer to the user's manual for
that software.
MP3 files that can be played back by this device have the file
extension “mp3.” Files with no extension cannot be played
back.
Supported playback sampling rates and bit rates
MP3
Sampling rates:
Bit rates:
32 kHz - 48kHz
32 - 320 kbps
Note that for sampling rates, this device may not display
correctly.
This device may not playback correctly depending on
sampling rates.
Folder
MP3 File
ID3 tags
If tag data is in an MP3 file, this device can display the title
(track title), artist name, and album name ID3 tag data.
This device can only display single-byte alphanumeric
characters and the underscore.
However, the number of characters may be limited, or not
correctly displayed, depending on the tag information.
Producing MP3 discs
MP3 files are prepared, then written to a CD-R or CD-RW
using CD-R writing software. A disc can hold a maximum of
1,024 files, and 256 folders (including the Root Folder).
Downloading a disc may take a long time, depending on the
configuration of folders or files. In this case, decreasing the
number of folders or files is recommended.
Media supported
The media that this device can play back are CD-ROMs, CDRs, and CD-RWs.
Corresponding File Systems
This device supports discs formatted with ISO9660 Level 1 or
Level 2.
Under the ISO9660 standard, there are some restrictions to
remember.
The maximum nested folder depth is 8 (including the root
directory). The number of characters for a folder/file name is
limited.
Terminology
Bit rate
This is the “sound” compression rate specified for encoding. The
higher the bit rate, the higher the sound quality, but also the larger
the files.
Sampling rate
This value shows how many times per second the data is sampled
(recorded). For example, music CDs use a sampling rate of 44.1
kHz, so the sound is sampled (recorded) 44,100 times per second.
The higher the sampling rate, the higher the sound quality, but also
the larger the volume of data.
Encoding
Converting music CDs, WAVE (AIFF) files, and other sound files
into the specified audio compression format.
Tag
Song information such as track title, artist name, album name, etc.,
written into MP3 files.
MP3: ID3 tag
Root folder
The root folder is found at the top of the file system. The root folder
contains all folders and files.
Valid characters for folder/file names are letters A-Z (all
caps), numbers 0-9, and ‘_’ (underscore).
This device also can play back discs in Joliet, etc., and other
standards that conform to ISO9660. However, sometimes the
file names, folder names, etc., are not displayed correctly.
DVE-5207.indb 15
15-EN
4/14/05 5:34:01 PM
Setting the language
DVD Setup
SETUP
ENT.
▼
▲
■
number
keys
(0 to 9)
RETURN
The audio language, subtitle language and menu language can be set
according to your preferences.
Once set, this becomes the default language. This function is
convenient when you always want to listen in English. (Not all discs
allow changing the default language. If not, the factory default
language applies.)
Setting item: Language
Further setting items: AUDIO / SUBTITLE / MENU
AUDIO:
Set the audio track language.
SUBTITLE:
Set the language of the
subtitles displayed on the
screen.
MENU:
Set the language used for the
menus (title menu, etc.).
Setting contents:
AUTO *1 / ENGLISH / JAPANESE / GERMAN / SPANISH
/ FRENCH / ITALIAN / PORTUGUESE / RUSSIAN /
CHINESE / OTHERS *2
Press ▲ , ▼ ,
DVD Setup Operation
The following steps 1 to 4 are common operations
to each setting item of DVD settings. Refer to each
section for details.
1
Press SETUP before inserting a disc, or when in
stop mode.
The setup menu appears on the monitor.
2
Press ▲ or ▼ to select the desired setting item,
then press ENT.
Further items will be displayed.
Setting items:
LANGUAGES / TV SCREEN / COUNTRY CODE / PARENTAL /
DIGITAL OUT / CUSTOM SETUP*1
*1
3
4
Refer to “Custom Setup” on page 19.
Press ▲ or ▼ to change the setting item, then
press ENT.
or
to select the desired language, then press ENT.
∗1 AUTO:
The disc is played with the audio language or subtitle
language set as the priority language for the disc.
∗2 OTHERS:
Set this to play the disc with a language other than one of
the languages displayed. Press ENT. then use the number
keys “0” to “9” to input the 4-digit language code. Then
press ENT. again. For the language codes, refer to “List of
Language Codes” (page 22).
• If you change the language setting when the disc is inside, the
setting is decided with one of the following operations.
-Disc eject
-Turn OFF the main unit
• If the disc does not include the selected language, the disc’s default
language is set.
• Languages set upon shipment from the factory:
Audio language : AUTO
Subtitle language : AUTO
Menu language : AUTO
• Press RETURN to return to the previous display.
Setting the TV Screen
Use the procedure described below to set the output screen according
to the type of TV monitor being used.
Setting item: TV SCREEN
Setting contents: 16:9 (WIDE) / 4:3 (LB) / 4:3 (PS)
• For some discs, the picture may not be set to the selected screen
size. (For details, refer to the explanation on the disc’s jacket.)
• Press RETURN to return to the previous screen.
Continued
Press SETUP.
The settings are stored and the setup mode is deactivated.
• When settings are changed, old settings are overwritten. Make a
note of the current settings before making changes. If the vehicle’s
battery is disconnected, the settings will be cleared and will return
to the factory settings.
16-EN
DVE-5207.indb 16
4/14/05 5:34:04 PM
16 : 9 WIDE
Select this when connected
to a wide screen TV. This
is selected upon shipment
from the factory.
4 : 3 LB (LETTER BOX)
Select this when connected to a
conventional 4 : 3 size (normal TV
aspect ratio) monitor. There may
be black bands visible at the top
and bottom of the screen (when
playing a 16 : 9 size movie). The
width of these stripes will depend
upon the original aspect ratio of the theatre release of the
movie.
2 Use the number keys “0” to “9” to input the 4-digit
password, then press ENT.
PASSWORD ∗ ∗ ∗ ∗
Input numbers are displayed as “∗.“
The default password is 1111 upon shipment from the factory.
The restriction level (PARENTAL LEVEL) input display appears.
• Press RETURN to return to the previous screen.
• If the password is wrong, the unit returns to the password input
display, after display "PASSWORD ERROR" for 5 seconds.
3 Press ▲ , ▼ ,
press ENT.
4 : 3 PS (PAN- SCAN)
Select this when connected
to a conventional 4 : 3 size
monitor. The picture will fill
the entire TV screen.
However, due to the
mismatch in aspect ratio,
parts of the movie at the
extreme left and right sides will not be visible (when playing a
16 : 9 size movie).
Setting the Country Code
Set the country number of which you want to set the rating level
(Parental lock).
Setting item: COUNTRY CODE
Setting contents: CODE
1 Press ▲ or ▼ to select “COUNTRY CODE,” then press
ENT.
“COUNTRY CODE” will be reset.
COUNTRY CODE - - - 2 Use the number keys “0” to “9” to input the 4-digit
country code, then press ENT.
Example: United States “8583” is input
or
to select the rating level (1 to 8), then
Select “OFF” to cancel the parental lock or if you do not want
to set a rating level.
The lower the number, the higher the rating level.
• Press RETURN to return to the previous display.
4 Press SETUP.
The settings are stored and the setup mode is deactivated.
• If you want to change the password, select “CHANGE
PASSWORD,” then input the new password (4 digits).
• Write down the password on a piece of paper and store the piece of
paper somewhere in case you forget it.
• On unrated DVDs, playback will not be restricted even if the rating
level is set.
• Once set, this rating level remains in memory until changed. To
enable the play of discs of higher rating levels or to cancel the
parental lock, the setting must be changed.
• Not all DVDs provide a Parental Lock feature. If you are unsure
about a DVD, play it first to confirm. Do not leave DVDs
accessible to young children for whom you deem them
inappropriate.
COUNTRY CODE 8 5 8 3
• If the input code is wrong, the unit returns to the country code
input display, after display “CODE ERROR” for 5 seconds.
• For the country codes, refer to “List of Country Codes” (Pages 23
and 24).
• Press RETURN to return to the previous screen.
Setting the Rating Level (Parental Lock)
Use this function to restrict the viewing of movies to children of
appropriate age levels only.
Setting item: PARENTAL
Setting contents: PASSWORD
Tips
• Changing the rating level temporarily
Some discs may request that you change the rating level set
in the default settings during playback. In this case, the
message appears on the monitor screen “PARENTAL
LEVEL CHANGE OK?”
• To change parental level and play, press ENT.
The password input mode is displayed. Input the 4-digit
password in “Setting the Rating Level (Parental Lock)” you
set, then press ENT.
• To play without changing the parental level, press ■.
(When ■ is pressed, playback will be at the parental level
set with “Setting the Rating Level (Parental Lock).”)
1 Press ▲ or ▼ to select “PARENTAL,” then press ENT.
The password input mode is activated.
17-EN
DVE-5207.indb 17
4/14/05 5:34:06 PM
Setting the Digital Output
Use the following procedure to set the digital audio signal output from
the DVE-5207.
Audio output/Optical digital audio output
Disc
Setting item: DIGITAL OUT
Further setting items: DOLBY D / DTS / MPEG
Press ▲ or ▼ to select your desired setting item, then
press ENT.
DOLBY D:
DTS:
MPEG:
DVD
Sets Dolby Digital output.
The initial setting is BITSTREAM.
Sets DTS output.
The initial setting is BITSTREAM.
Sets MPEG audio output by converting
48kHz/16bit linear PCM (DVD) or 44.1 kHz (Video
CD, CD).
The initial setting is LPCM.
Setting contents: BITSTREAM / LPCM
Press ▲ or ▼ to select BITSTREAM or LPCM, then press ENT.
BITSTREAM: The digital output is switched automatically
according to the type of audio signal being
played.
Be sure to select “BITSTREAM” when you want
to connect a digital audio processor and play
Dolby Digital audio.
LPCM:
The audio signal recorded on the disc is
converted to 48 kHz/16 bit (for DVDs) or 44.1
kHz (for video CDs and CDs) linear PCM audio
signals for output.
• Press RETURN to return to the previous screen.
Video
CD
CD
MP3
Audio recording Digital output Optical digital Analog
format
setting
audio output
audio
(when a digital output
audio processor (RCA
is connected) output)
DTS
AUTO
DTS Elementary
OK
Stream
LPCM
LPCM Encode
OK
2ch Down mix
(44.1kHz or
48kHz/16bit)
Dolby Digital
AUTO
Dolby Digital
OK
LPCM
LPCM
OK
(48kHz/16bit)
Linear 48kHz/
AUTO or
LPCM
OK
PCM 16bit
LPCM
(48kHz/16bit)
AUTO or
LPCM
OK
48kHz/
LPCM
(48kHz/16bit)
20bit
AUTO or
LPCM
OK
48kHz/
LPCM
(48kHz/16bit)
24bit
AUTO or
LPCM
OK
96kHz/
LPCM
(48kHz/16bit)
16bit
AUTO or
LPCM
OK
96kHz/
LPCM
(48kHz/16bit)
20bit
AUTO or
LPCM
OK
96kHz/
LPCM
(48kHz/16bit)
24bit
MPEG2
AUTO or
LPCM
OK
LPCM
(44.1kHz or
48kHz/16bit)
MPEG1
AUTO or
LPCM
OK
LPCM
(44.1kHz)
Linear PCM
AUTO or
LPCM
OK
LPCM
(44.1kHz)
DTS
AUTO
DTS Elementary
OK
Stream
LPCM
LPCM Encode
OK
2ch Down mix
(44.1kHz/16bit)
MPEG-1 32kHz/
AUTO or
LPCM
OK
Audio
LPCM
Encode 2ch
16bit
Layer3
(32kHz/16bit)
Bit Rate: 44.1kHz/
AUTO or
LPCM
OK
32kbps- 16bit
LPCM
Encode 2ch
320kbps
(44.1kHz/16bit)
AUTO or
LPCM
OK
48kHz/
LPCM
Encode 2ch
16bit
(48kHz/16bit)
18-EN
DVE-5207.indb 18
4/14/05 5:34:07 PM
5
Custom Setup
SETUP
▲
ENT.
▼
Press SETUP.
The settings are stored and the setup mode is deactivated.
• Press RETURN to return to the previous display.
• When settings are changed, old settings are overwritten. Make a
note of the current settings before making changes. If the vehicle’s
battery is disconnected, the settings will be cleared and will return
to the factory settings.
Setting the CD Play Mode
The unit can be set to play only the audio data or only the MP3 files
on discs containing both types of music data.
Setting item: CD PLAY MODE
Setting contents: CD-DA / COMPRESSED AUDIO
RETURN
CD-DA:
Only CD data can be played back.
The initial setting at the factory is
CD DA.
COMPRESSED AUDIO: Only MP3 data can be played back.
• If a disc has already been inserted, perform the setting after you
remove the disc.
Setting the Video CD Play Mode
When playing a Playback Control (PBC) enabled video CD, you can
choose to set PBC ON or OFF.
Custom Setup Operation
The following steps (1 through 5) are common to each of the
mode settings. Once the mode is selected under the CUSTOM
SETUP menu, refer to the section for that mode for details.
1
Press SETUP before inserting a disc, or when in
stop mode.
The setup menu appears on the monitor.
Setting item: VCD PLAY MODE
Setting contents: PBC ON / PBC OFF
PBC ON: The PBC menu is displayed.
PBC OFF: The PBC menu is not displayed.
The initial setting at the factory is PBC ON.
Setting the Pause Mode
In pause mode, screen blurring may occur. To overcome this, set
AUTO/FIELD/FRAME accordingly.
Setting item: PAUSE MODE
Setting contents: AUTO / FIELD / FRAME
If you experience blurring during pause mode, set to FIELD or
FRAME.
The initial setting at the factory is AUTO.
Setting the Downmix Mode
This function applies to Dolby Digital, DTS stream sound.
2
3
Press ▲ or ▼ to select “CUSTOM SETUP,” then
press ENT.
Press ▲ or ▼ to select your desired setting item,
then press ENT.
Setting item: DOWNMIX MODE
Setting contents: STEREO / SURROUND ENCODED
STEREO:
Stereo Downmix
SURROUND ENCODED: Surround compatible Downmix
The initial setting at the factory is
SURROUND ENCODED.
CUSTOM SETUP items:
CD PLAY MODE / VCD PLAY MODE / PAUSE MODE /
DOWNMIX MODE
4
Press ▲ or ▼ to change the setting item, then
press ENT.
19-EN
DVE-5207.indb 19
4/14/05 5:34:08 PM
Information
About DVDs
Music CDs and DVDs have grooves (tracks) in which the
digital data is recorded. The data is represented as
microscopic pits recorded into the track – these pits are read
by a laser beam to play the disc. On DVDs, the density of the
tracks and pits is twice that of CDs, so DVDs can contain more
data in less space.
CDs
Minimum pit
length 0.9 µm
1.2 mm
Track pitch
- 1.6 µm
DVDs
Minimum pit
length 0.9 µm
0.6 mm
0.6 mm
Track pitch
- 0.74 µm
A 12 cm disc can contain one movie or about four hours of music.
In addition, DVDs provide sharp picture quality with vivid colors
thanks to a horizontal resolution of over 500 lines (compared to less
than 300 for VHS tape). With the addition of an optional, digital
audio processor (PXA-H900, PXA-H510, PXA-H701, etc.), you can
recreate the power and presence of a movie theater with Dolby Digital
5.1-channel Surround.
In addition, DVDs offer a variety of functions.
•
Multi story function*
With this function, a single movie includes various story
lines. You can select different story lines to view various
versions of the same movie.
Operation differs from disc to disc. Story line selection
screens including instructions appear during the movie.
Just follow the instructions.
20-EN
DVE-5207.indb 20
4/14/05 5:34:10 PM
Terminology
Dolby Digital
Dolby Digital is a digital audio compression technology
developed by Dolby Laboratories that allows large quantities
of audio data to be efficiently recorded on discs. It is
compatible with audio signals from mono (1 channel) all the
way up to 5.1-channel surround sound. The signals for the
different channels are completely independent, and since the
sound is high quality digital there is no loss of sound quality.
* The separately sold digital audio processor (PXA-H510, PXAH900, PXA-H701, etc.) is required to enjoy full 5.1-channel
surround sound.
The DVE-5207 performs Dolby Digital decoding when it
outputs analog audio signals; 2-channel audio, not 5.1channel.
Dolby Pro Logic
Dolby Pro Logic is the technology used to decode programs
encoded in Dolby Surround. Pro logic decoding will provide you
with four channels of sound (front left/right, center and monaural
rear surround) from a 2-channel (stereo) source.
* The separately sold digital audio processor (PXA-H510, PXAH900) is required to enjoy Dolby Pro Logic surround sound.
Dolby Pro Logic II
Dolby Pro Logic II plays 2-channel sources in 5 channels over the
entire frequency range.
This is done with an advanced, high sound quality matrix
surround decoder which draws out the spatial properties of the
original recording without adding any sounds to or changing the
sound of the source.
* The separately sold digital audio processor (PXA-H701, etc.) is
required to enjoy Dolby Pro Logic II surround sound.
Linear PCM audio (LPCM)
LPCM is a signal recording format used for music CDs.
Whereas music CDs are recorded at 44.1 kHz/16 bits, DVDs
are recorded at 48 kHz/16 bits to 96 kHz/24 bits, thereby
achieving higher sound quality than music CDs.
Center
speaker
Front
speakers
Rear
speakers
Rating levels (parental lock)
This is a DVD function for restricting the viewing age as
stipulated by censorship laws in different countries. The way
in which viewing is restricted differs from DVD to DVD.
Sometimes the DVD cannot be played at all, other times
certain scenes are skipped, and other times certain scenes
are replaced with other scenes.
Subwoofer
Speaker layout for enjoying
Dolby Digital sound/dts sound
DTS
This is a home-use digital sound format of the DTS Sound
System. This is a high quality sound system, developed by
Digital Theater Systems, Inc. for use in movie theaters.
DTS has six independent sound tracks. The theater
presentation is fully realized in the home, etc. DTS is the
abbreviation for Digital Theater System.
* To enjoy DTS surround sound you need the separately sold DTS
digital audio processor (PXA-H900, PXA-H701, etc.). The DVD
video software must also have a DTS sound track.
The DVE-5207 has a built-in DTS 2-channel audio decoder.
Analog audio outputs are available.
21-EN
DVE-5207.indb 21
4/14/05 5:34:11 PM
List of Language Codes
(For details, see page 16.)
Abbreviation
AA
AB
AF
AM
AR
AS
AY
AZ
BA
BE
BG
BH
BI
BN
BO
BR
CA
CO
CS
CY
DA
DE
DZ
EL
EN
EO
ES
ET
EU
FA
FI
FJ
FO
FR
FY
GA
GD
GL
GN
GU
HA
HI
HR
HU
HY
IA
Code
6565
6566
6570
6577
6582
6583
6589
6590
6665
6669
6671
6672
6673
6678
6679
6682
6765
6779
6783
6789
6865
6869
6890
6976
6978
6979
6983
6984
6985
7065
7073
7074
7079
7082
7089
7165
7168
7176
7178
7185
7265
7273
7282
7285
7289
7365
Language
Afar
Abkhazian
Afrikaans
Amharic
Arabic
Assamese
Aymara
Azerbaijani
Bashkir
Byelorussian
Bulgarian
Bihari
Bislama
Bengali, Bangla
Tibetan
Breton
Catalan
Corsican
Czech
Welsh
Danish
German
Bhutani
Greek
English
Esperanto
Spanish
Estonian
Basque
Persian
Finnish
Fiji
Faroese
French
Frisian
Irish
Scots Gaelic
Galician
Guarani
Gujarati
Hausa
Hindi
Croatian
Hungarian
Armenian
Interlingua
Abbreviation
IE
IK
IN
IS
IT
IW
JA
JI
JW
KA
KK
KL
KM
KN
KO
KS
KU
KY
LA
LN
LO
LT
LV
MG
MI
MK
ML
MN
MO
MR
MS
MT
MY
NA
NE
NL
NO
OC
OM
OR
PA
PL
PS
PT
QU
RM
Code
7369
7375
7378
7383
7384
7387
7465
7473
7487
7565
7575
7576
7577
7578
7579
7583
7585
7589
7665
7678
7679
7684
7686
7771
7773
7775
7776
7778
7779
7782
7783
7784
7789
7865
7869
7876
7879
7967
7977
7982
8065
8076
8083
8084
8185
8277
Language
Interlingue
Inupiak
Indonesian
Icelandic
Italian
Hebrew
Japanese
Yiddish
Javanese
Georgian
Kazakh
Greenlandic
Cambodian
Kannada
Korean
98145.451
Kurdish
Kirghiz
Latin
Lingala
Laothian
Lithuanian
Latvian, Lettish
Malagasy
Maori
Macedonian
Malayalam
Mongolian
Moldavian
Marathi
Malay
Maltese
Burmese
Nauru
Nepali
Dutch
Norwegian
Occitan
(Afan) Oromo
Oriya
Punjabi
Polish
Pashto, Pushto
Portuguese
Quechua
Rhaeto-Romance
Abbreviation
RN
RO
RU
RW
SA
SD
SG
SH
SI
SK
SL
SM
SN
SO
SQ
SR
SS
ST
SU
SV
SW
TA
TE
TG
TH
TI
TK
TL
TN
TO
TR
TS
TT
TW
UK
UR
UZ
VI
VO
WO
XH
YO
ZH
ZU
Code
8278
8279
8285
8287
8365
8368
8371
8372
8373
8375
8376
8377
8378
8379
8381
8382
8383
8384
8385
8386
8387
8465
8469
8471
8472
8473
8475
8476
8478
8479
8482
8483
8484
8487
8575
8582
8590
8673
8679
8779
8872
8979
9072
9085
Language
Kirundi
Romanian
Russian
Kinyarwanda
Sanskrit
Sindhi
Sangho
Serbo-Croatian
Singhalese
Slovak
Slovenian
Samoan
Shona
Somali
Albanian
Serbian
Siswati
Sesotho
Sundanese
Swedish
Swahili
Tamil
Telugu
Tajik
Thai
Tigrinya
Turkmen
Tagalog
Setswana
Tonga
Turkish
Tsonga
Tatar
Twi
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Volapuk
Wolof
Xhosa
Yoruba
Chinese
Zulu
22-EN
DVE-5207.indb 22
4/14/05 5:34:12 PM
List of Country Codes
(For details, see page 17.)
Abbreviation
AD
AE
AF
AG
AI
AL
AM
AN
AO
AQ
AR
AS
AT
AU
AW
AZ
BA
BB
BD
BE
BF
BG
BH
BI
BJ
BM
BN
BO
BR
BS
BT
BV
BW
BY
BZ
CA
CC
CD
Code
6568
6569
6570
6571
6573
6576
6577
6578
6579
6581
6582
6583
6584
6585
6587
6590
6665
6666
6668
6669
6670
6671
6672
6673
6674
6677
6678
6679
6682
6683
6684
6686
6687
6689
6690
6765
6767
6768
CF
CG
CH
CI
CK
CL
CM
CN
CO
CR
CU
CV
CX
CY
CZ
DE
DJ
DK
6770
6771
6772
6773
6775
6776
6777
6778
6779
6782
6785
6786
6788
6789
6790
6869
6874
6875
Country
Abbreviation
Andorra
DM
United Arab Emirates
DO
Afghanistan
DZ
Antigua and Barbuda
EC
Anguilla
EE
Albania
EG
Armenia
EH
Netherlands Antilles
ER
Angola
ES
Antarctica
ET
Argentina
FI
American Samoa
FJ
Austria
FK
Australia
FM
Aruba
FO
Azerbaijan
FR
Bosnia and Herzegovina
GA
Barbados
GB
Bangladesh
GD
Belgium
GE
Burkina Faso
GF
Bulgaria
GH
Bahrain
GI
Burundi
GL
Benin
GM
Bermuda
GN
Brunei Darussalam
GP
Bolivia
GQ
Brazil
GR
Bahamas
GS
Bhutan
Bouvet Island
GT
Botswana
GU
Belarus
GW
Belize
GY
Canada
HK
Cocos (Keeling) Islands
HM
Congo, the Democratic
Republic of the
HN
Central African Republic
HR
Congo
HT
Switzerland
HU
Cote dílvoire
ID
Cook Islands
IE
Chile
IL
Cameroon
IN
China
IO
Colombia
IQ
Costa Rica
IR
Cuba
IS
Cape Verde
IT
Christmas Island
JM
Cyprus
JO
Czech Republic
JP
Germany
KE
Djibouti
KG
Denmark
KH
Code
6877
6879
6890
6967
6969
6971
6972
6982
6983
6984
7073
7074
7075
7077
7079
7082
7165
7166
7168
7169
7170
7172
7173
7176
7177
7178
7180
7181
7182
7183
7184
7185
7187
7189
7275
7277
7278
7282
7284
7285
7368
7369
7376
7378
7379
7381
7382
7383
7384
7477
7479
7480
7569
7571
7572
Country
Abbreviation
Dominica
KI
Dominican Republic
KM
Algeria
KN
Ecuador
KP
Estonia
Egypt
KR
Western Sahara
KW
Eritrea
KY
Spain
KZ
Ethiopia
LA
Finland
Fiji
LB
Falkland Islands
LC
Micronesia, Federated States of
LI
Faroe Islands
LK
France
LR
Gabon
LS
United Kingdom
LT
Grenada
LU
Georgia
LV
French Guiana
LY
Ghana
MA
Gibraltar
MC
Greenland
MD
Gambia
MG
Guinea
MH
Guadeloupe
MK
Equatorial Guinea
Greece
ML
South Georgia and the
MM
South Sandwich Islands
MN
Guatemala
MO
Guam
MP
Guinea-Bissau
MQ
Guyana
MR
Hong Kong
MS
Heard Island and
MT
McDonald Islands
MU
Honduras
MV
Croatia
MW
Haiti
MX
Hungary
MY
Indonesia
MZ
Ireland
NA
Israel
NC
India
NE
British Indian Ocean Territory
NF
NG
Iraq
NI
Iran, Islamic Republic of
NL
Iceland
NO
Italy
NP
Jamaica
NR
Jordan
NU
Japan
NZ
Kenya
OM
Kyrgyzstan
PA
Cambodia
Code
7573
7577
7578
7580
7582
7587
7589
7590
7665
7666
7667
7673
7675
7682
7683
7684
7685
7686
7689
7765
7767
7768
7771
7772
7775
7776
7777
7778
7779
7780
7781
7782
7783
7784
7785
7786
7787
7788
7789
7790
7865
7867
7869
7870
7871
7873
7876
7879
7880
7882
7885
7890
7977
8065
Country
Kiribati
Comoros
Saint Kitts and Nevis
Korea, Democratic
People’s Republic of
Korea, Republic of
Kuwait
Cayman Islands
Kazakstan
Lao Peopleís Democratic
Republic
Lebanon
Saint Lucia
Liechtenstein
Sri Lanka
Liberia
Lesotho
Lithuania
Luxembourg
Latvia
Libyan Arab Jamahiriya
Morocco
Monaco
Moldova, Republic of
Madagascar
Marshall Islands
Macedonia, The former
Yugoslav Republic of
Mali
Myanmar
Mongolia
Macau
Northern Mariana Islands
Martinique
Mauritania
Montserrat
Malta
Mauritius
Maldives
Malawi
Mexico
Malaysia
Mozambique
Namibia
New Caledonia
Niger
Norfolk Island
Nigeria
Nicaragua
Netherlands
Norway
Nepal
Nauru
Niue
New Zealand
Oman
Panama
23-EN
DVE-5207.indb 23
4/14/05 5:34:13 PM
Abbreviation
PE
PF
PG
PH
PK
PL
PM
PN
PR
PT
PW
PY
QA
RE
RO
RU
RW
SA
SB
SC
SD
SE
SG
SH
SI
Code
8069
8070
8071
8072
8075
8076
8077
8078
8082
8084
8087
8089
8165
8269
8279
8285
8287
8365
8366
8367
8368
8369
8371
8372
8373
Country
Peru
French Polynesia
Papua New Guinea
Philippines
Pakistan
Poland
Saint Pierre and Miquelon
Pitcairn
Puerto Rico
Portugal
Palau
Paraguay
Qatar
Reunion
Romania
Russian Federation
Rwanda
Saudi Arabia
Solomon Islands
Seychelles
Sudan
Sweden
Singapore
Saint Helena
Slovenia
Abbreviation
SJ
SK
SL
SM
SN
SO
SR
ST
SV
SY
SZ
TC
TD
TF
TG
TH
TJ
TK
TM
TN
TO
TP
TR
TT
TV
Code
8374
8375
8376
8377
8378
8379
8382
8384
8386
8389
8390
8467
8468
8470
8471
8472
8474
8475
8477
8478
8479
8480
8482
8484
8486
Country
Svalbard and Jan Mayen
Slovakia
Sierra Leone
San Marino
Senegal
Somalia
Suriname
Sao Tome and Principe
El Salvador
Syrian Arab Republic
Swaziland
Turks and Caicos Islands
Chad
French Southern Territories
Togo
Thailand
Tajikistan
Tokelau
Turkmenistan
Tunisia
Tonga
East Timor
Turkey
Trinidad and Tobago
Tuvalu
Abbreviation
TW
TZ
UA
UG
UM
Code
8487
8490
8565
8571
8577
US
UY
UZ
VA
VC
8583
8589
8590
8665
8667
VE
VG
VI
VN
VU
WF
WS
YE
YT
YU
ZA
ZM
ZW
8669
8671
8673
8678
8685
8770
8783
8969
8984
8985
9065
9077
9087
Country
Taiwan, Province of China
Tanzania, United Republic of
Ukraine
Uganda
United States Minor
Outlying Islands
United States
Uruguay
Uzbekistan
Holy See (Vatican City State)
Saint Vincent and the
Grenadines
Venezuela
Virgin Island, British
Virgin Islands, U.S
Viet Nam
Vanuatu
Wallis and Futuna
Samoa
Yemen
Mayotte
Yugoslavia
South Africa
Zambia
Zimbabwe
24-EN
DVE-5207.indb 24
4/14/05 5:34:14 PM
In Case of Difficulty
If you encounter a problem, please turn the power off, then on
again. If the unit is still not functioning normally, please review the
items in the following checklist. This guide will help you isolate the
problem if the unit is at fault. Otherwise, make sure the rest of your
system is properly connected or consult your authorized Alpine
dealer.
No function or display.
• Vehicle's ignition is off.
- If connected following the instructions, the unit will not
operate with the vehicleís ignition off.
• Improper power lead connections.
- Check power lead connections.
• Blown fuse.
- Replace the fuse on the battery lead of the unit with the
proper value.
Disc playback sound is wavering.
• Moisture condensation in the disc unit.
- Allow enough time for the condensation to evaporate (about
1 hour).
Disc insertion not possible.
• A disc is already in the DVD player.
- Eject the disc and remove it.
• The disc is being improperly inserted.
- Re-insert the disc following the instructions in the "Loading
and Unloading Discs" section.
Unable to fast forward or reverse the disc.
• The disc has been damaged.
- Eject the disc and discard it; using a damaged disc in your
unit can cause damage to the mechanism.
Disc playback sound skips due to vibration.
• Improper mounting of the unit.
- Securely re-mount the unit.
• The disc is very dirty.
- Clean the disc.
• The disc has scratches.
- Change the disc.
• The pick-up lens is dirty.
- Do not use a commercial available lens cleaner disc.
Consult your nearest ALPINE dealer.
Disc playback sound skips without vibration.
• Dirty or scratched disc.
- Clean the disc; damaged disc should be replaced.
CD-R/CD-RW playback not possible.
• Close session (finalization) has not been performed.
- Perform finalization and attempt playback again.
Error displays
• Mechanical error
- Press . After the error indication disappears, insert the disc
again. If the above-mentioned solution does not solve the
problem, consult your nearest ALPINE dealer.
MP3 is not played back.
• Writing error occurred. The CD format is not compatible.
- Make sure the CD has been written in a supported format.
Refer to "About MP3" on pages 16, then rewrite in the
format supported by this device.
Unit does not operate.
• Monitor's power is not turned on.
- Turn on the monitor's power.
• Condensation
- Wait a while (about 1 hour) for the condensation to dry.
No picture is produced.
• Monitor's mode is not switched to the mode you want to see.
- Switch to the mode you want to see.
• Monitor's parking brake cord is not connected.
- Connect the monitor's parking brake cord and set the parking
brake. (For details, refer to the monitor's instructions.)
• Monitor's parking brake is not set.
- Connect the monitor's parking brake cord and set the parking
brake. (For details, refer to the monitor's instructions.)
Playback does not start.
• Disc is loaded upside-down.
- Check the disc and load it with the labeled side facing
upward.
• The disc is dirty.
- Clean the disc.
• A disc not able to playback with this unit is loaded.
- Check if the disc is able to be played back.
• Parental lock is set.
- Cancel the parental lock or change the rating level.
• Setup menu is displayed.
- Press SETUP to turn the menu off.
Picture is unclear or noisy.
• Disc is being fast-forwarded or fast-reversed.
- The picture may be unclear, but this is normal.
• Vehicle's battery power is weak.
- Check the battery power and wiring.
(The unit may malfunction if the battery power is under 11
volts with a load applied.)
• Monitor's fluorescent tube is worn out.
- Replace the monitor's fluorescent tube.
Image stops sometimes.
• Disc is scratched.
- Replace with a non-scratched disc.
Indication
DISC ERROR
• Mechanism error.
1) Press and eject the disc.
If the disc does not eject, press again for at least 3
seconds and eject the disc.
If the disc still does not eject, consult your Alpine dealer.
2) When the error indication remains after ejecting, press
again.
If the error indication still does not turn off after pressing
a few times, consult your Alpine dealer.
• The temperature in the car is too low.
- Raise the temperature in the car to normal temperature.
NO DISC
• No disc is inserted.
- Insert a disc.
• Although a disc is inserted, "NO DISC" is displayed and the
unit does not start to play or eject the disc.
- Remove the disc by pressing again for at least 3 seconds.
25-EN
DVE-5207.indb 25
4/14/05 5:34:14 PM
Specifications
• Remote control operation is not possible.
- For some discs or playing modes, certain operations are not
possible. This is not a malfunction.
REGIONAL CODE
VIOLATION
• Disc does not match regional code number.
- Load a disc that matches the regional code number.
Frequency Response
DVD: 5 – 22,000 Hz (± 1 dB) (48 kHz sampling)
5 – 44,000 Hz (± 1 dB) (96 kHz sampling)
CD: 5 – 20,000 Hz (± 1 dB)
Wow & Flutter (% WRMS) Below measurable limits
Total Harmonic Distortion
0.008 % (at 1 kHz)
Dynamic Range
95 dB (at 1 kHz)
Channel Separation
85 dB (at 1 kHz)
Signal system
NTSC
Horizontal resolution
500 lines or greater
Video output level
1Vp-p (75 ohms)
Video S/N ratio
DVD: 60 dB
Audio S/N ratio
DVD: 95 dB
CD: 105 dB
PICKUP
Wave length
Laser power
HI-TEMP
• Protective circuit is activated at high temperature.
- The indicator will disappear when the temperature returns to
within operation range.
- Leave the power OFF until the temperature decreases and
then turn the power ON again.
REMOTE CONTROL
Battery Type
Width
Height
Depth
Weight
CR2025 battery
51 mm (2")
119 mm (4-11/16")
13 mm (33/64")
50 g (1.75 oz) (battery excluded)
GENERAL
Power Requirement
LOADING ERROR
DVD: 665 nm
CD: 800 nm
CLASS II
Operating Temperature
Audio Output Level
Auxout:
14.4 V DC
(11-16 V allowable)
+14˚F to +140˚F
(-10˚C to + 60˚C)
1.2V/10k ohms
CHASSIS SIZE
EJECT ERROR
• Mechanism error.
1) Press and eject the disc.
If the disc does not eject, press again for at least 3
seconds and eject the disc.
If the disc still does not eject, consult your Alpine dealer.
2) When the error indication remains after ejecting, press
again.
If the error indication still does not turn off after pressing
a few times, consult your Alpine dealer.
Width
Height
Depth
Weight
178 mm (7")
50 mm (2")
165 mm (6-1/2")
1.5kg (3 lbs. 5 oz)
• Due to continuous product improvement, specifications and design
are subject to change without notice.
CAUTION
CAUTION-Laser radiation when open, DO NOT STARE INTO BEAM
(Bottom side of player)
VIDEO SIGNAL SYSTEM IS
NOT CORRECT
• PAL disc is loaded.
- Load an NTSC disc.
26-EN
DVE-5207.indb 26
4/14/05 5:34:15 PM
Installation and Connections
Before installing or connecting the unit, please
read the following and pages 3 and 4 of this manual
thoroughly for proper use.
Warning
MAKE THE CORRECT CONNECTIONS.
Caution
HAVE THE WIRING AND INSTALLATION DONE BY
EXPERTS.
The wiring and installation of this unit requires special technical
skill and experience. To ensure safety, always contact the dealer
where you purchased this product to have the work done.
Failure to make the proper connections may result in fire or
product damage.
USE SPECIFIED ACCESSORY PARTS AND INSTALL THEM
SECURELY.
USE ONLY IN CARS WITH A 12 VOLT NEGATIVE GROUND.
Be sure to use only the specified accessory parts. Use of other
than designated parts may damage this unit internally or may not
securely install the unit in place. This may cause parts to become
loose resulting in hazards or product failure.
(Check with your dealer if you are not sure.) Failure to do so may
result in fire, etc.
BEFORE WIRING, DISCONNECT THE CABLE FROM THE
NEGATIVE BATTERY TERMINAL.
Failure to do so may result in electric shock or injury due to
electrical shorts.
DO NOT ALLOW CABLES TO BECOME ENTANGLED IN
SURROUNDING OBJECTS.
Arrange wiring and cables in compliance with the manual to
prevent obstructions when driving. Cables or wiring that obstruct
or hang up on places such as the steering wheel, gear lever, brake
pedals, etc., can be extremely hazardous.
DO NOT SPLICE INTO ELECTRICAL CABLES.
Never cut away cable insulation to supply power to other
equipment. Doing so will exceed the current carrying capacity of
the wire and result in fire or electric shock.
DO NOT DAMAGE PIPE OR WIRING WHEN DRILLING
HOLES.
When drilling holes in the chassis for installation, take
precautions so as not to contact, damage or obstruct pipes, fuel
lines, tanks or electrical wiring. Failure to take such precautions
may result in fire.
DO NOT USE BOLTS OR NUTS IN THE BRAKE OR
STEERING SYSTEMS TO MAKE GROUND CONNECTIONS.
Bolts or nuts used for the brake or steering systems (or any
other safety-related system), or tanks should NEVER be used
for installations or ground connections. Using such parts could
disable control of the vehicle and cause fire, etc.
KEEP SMALL OBJECTS SUCH AS BATTERIES OUT OF THE
REACH OF CHILDREN.
Swallowing them may result in serious injury. If swallowed,
consult a physician immediately.
DO NOT INSTALL IN LOCATIONS WHICH MIGHT HINDER
VEHICLE OPERATION, SUCH AS THE STEERING WHEEL
OR SHIFT LEVER.
Doing so may obstruct forward vision or hamper movement, etc.,
and result in a serious accident.
ARRANGE THE WIRING SO IT IS NOT CRIMPED OR
PINCHED BY A SHARP METAL EDGE.
Route the cables and wiring away from moving parts (like the seat
rails) or sharp or pointed edges. This will prevent crimping and
damage to the wiring. If wiring passes through a hole in metal,
use a rubber grommet to prevent the wireís insulation from being
cut by the metal edge of the hole.
DO NOT INSTALL IN LOCATIONS WITH HIGH MOISTURE
OR DUST.
Avoid installing the unit in locations with high incidence of
moisture or dust. Moisture or dust that penetrates into this unit
may result in product failure.
Precautions
• Be sure to disconnect the cable from the (–) battery post before
installing your DVE-5207. This will reduce any chance of
damage to the unit in case of a short-circuit.
• Be sure to connect the color coded leads according to
the diagram. Incorrect connections may cause the unit to
malfunction or damage to the vehicle's electrical system.
• When making connections to the vehicle's electrical system,
be aware of the factory installed components (e.g. on-board
computer). Do not tap into these leads to provide power for this
unit. When connecting the DVE-5207 to the fuse box, make
sure the fuse for the intended circuit of the DVE-5207 has the
appropriate amperage. Failure to do so may result in damage
to the unit and/or the vehicle. When in doubt, consult your
ALPINE dealer.
• The DVE-5207 uses female RCA-type jacks for connection to
other units (e.g. amplifier) having RCA connectors. You may
need an adaptor to connect other units. If so, please contact
your authorized ALPINE dealer for assistance.
IMPORTANT
Please record the serial number of your unit in the space
provided below and keep it as a permanent record. The serial
number plate is located on the bottom of the unit.
SERIAL NUMBER:
INSTALLATION DATE:
INSTALLATION TECHNICIAN:
PLACE OF PURCHASE:
27-EN
DVE-5207.indb 27
4/14/05 5:34:15 PM
Installation
Check accessory parts.
RCA-extension
cable (for video
signal 2m)
RCA-extension
cable (for audio
signal 2m)
x1
Remote control
x1
Battery (CR2025)
x1
x1
Installation Location
Before deciding on the mounting location, check that opening and
closing the display will not hamper the gear shift in any position.
�• Install at an angle of within 35 degrees from the horizontal.
28-EN
DVE-5207.indb 28
4/14/05 5:34:17 PM
Connections
Cable Color
Cable Specifications
• Video Output Connector
Yellow
White (L)
Red (R)
White/Brown
REMOTE IN
White/
Brown
Black
Fuse
(7.5A)
GND
• Audio Output Connectors
These connectors are used in combination with a head
unit or TV monitor with audio input connectors, if the digital
output terminal is not connected.
• Remote Control Input Lead
This lead is used in combination with an ALPINE monitor
with a remote control output lead.
To remote control
output lead
• Ground Lead
Black
Connect this lead to a good chassis ground on the vehicle.
Make sure the connection is made to bare metal and is
securely fastened using the sheet metal screw provided.
Connect to a metal
part of chassis body
with a screw
BATTERY
Yellow
Red
This connector is used in combination with the video inputs
of another video product (AV head unit or TV monitor).
Yellow
• Battery Lead
Connect this lead to the positive (+) post of the vehicleís battery.
• Switched Power Lead (Ignition)
IGNITION
Red
Connect this lead to an open terminal on the vehicleís fuse box
or another unused power source which provides (+) 12V only
when the ignition is turned on or in the accessory position.
Ignition Key
• Digital Output Terminal (Optical)
This terminal is used to connect DVE-5207 to ALPINE
digital audio processor (PXA-H701 etc.).
These products include a fiber optic cable that will plug
directly into the digital output terminal of the DVE-5207.
• Remote Control Eye Jack
Connect the remote control eye to this jack. Not used when
using a monitor with a built-in remote control sensor unit.
A remote control eye is needed when a monitor made by
other company is connected.
Remote Control Eye
(Sold separately
KRE-500E)
• Connect properly.
Never connect to parts other than the ones indicated in these operating instructions.
• Also refer to the operating instructions of the other products in the system.
• A remote control eye is needed when a monitor made by another company is connected.
29-EN
DVE-5207.indb 29
4/14/05 5:34:19 PM
6
Operating the DVE-5207 Video Player
button
CD mode:
MP3 mode:
Press the button to advance to the beginning of
the next track. Press and hold to fast forward.
Press the button to advance to the beginning of
the next file. Press and hold to fast forward.
DVD/Video CD:
• Move to the desired position on the disc.
• During playback, press and hold for more
than 1 second to forward the disc at double
speed. Hold for more than 5 seconds to
forward the disc at 8 times the normal
speed.
• When pressed and held in while in the pause
mode, the disc is played in slow motion at
1/8th the normal speed. When held in for
5 more seconds, the slow motion speed
switches to 1/2 the normal speed.
• The picture is forwarded by one frame each
time the button is pressed in the pause
mode.
1
2
3
0
4
A
5
B
6
C
7
D
8
E
7
Numeric Keypad
9
F
8
DISPLAY button
9
REPEAT button
0
SETUP button
A
■ button
G
Inputs numbers
Displays playback status on the screen.
Repeats playback.
Displays the SETUP (initial setting) screen.
1
ENT. button
2
PWR button
Performs PRE STOP. Press again to cancel PRE STOP
and stop the playback.
Determines the selected item.
▲,▼,
,
Selects the items displayed on the screen.
button
4
TOP M. button
C
MENU button
D
RETURN button
Displays the title Menu.
Turns the power ON and OFF.
3
B
CD mode:
Press the button to go back to the beginning of
the current track. Press and hold to fast reverse.
Press the button to go back to the beginning of
the current file. Press and hold to fast reverse.
MP3 mode:
DVD/Video CD:
• Move to the desired position on the disc.
• During playback, press and hold for more
than 1 second to reverse the disc at
double speed. Hold for more than 5
seconds to reverse the disc at 8 times the
normal speed.
• When pressed and held in while in the
pause mode, the disc is played in reverse
slow motion at 1/8th the normal speed.
When held in for 5 more seconds, the
reverse slow motion speed switches to
1/2 the normal speed (DVD only).
Displays the DVD menu.
Returns to the selection screen just prior to the
current screen.
E
LIST button
F
UP button
G
DOWN button
MP3 Folder and File Search.
Selects MP3 folders.
Selects MP3 folders.
• Operation may not be possible depending on the type of disc and
the playback conditions. At such a time the following mark is
displayed on the screen:
• The picture is reversed by one frame
each time the button is pressed in the
pause mode (DVD only).
5
/ button
Switches between play and pause.
30-EN
DVE-5207.indb 30
4/14/05 5:34:20 PM
FRANÇAIS
Contenu
Mode d’emploi
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT ..................................... 3
ATTENTION ............................................... 3
PRÉCAUTIONS ......................................... 4
Disques pouvant être lus sur
cette unité ............................................ 5
Mise en route
Quand vous utilisez la télécommande ............... 7
Remplacement des piles .................................... 7
Mise sous et hors tension .................................. 8
Mise en service de l’appareil............................. 9
Chargement et retrait des disques...................... 9
Configuration du papier peint............................ 9
DVD/CD vidéo
Lecture des DVD/CD vidéo ............................ 10
Arrêt de la lecture (PRE-STOP) ...................... 10
Arrêt de la lecture ............................................ 10
Avance rapide/inversion rapide ....................... 10
Recherche du début d’un chapitre ou d’une piste .... 11
Lecture avec arrêt sur image (pause)............... 11
Lecture image par image ................................. 11
Lecture au ralenti............................................. 11
Recherche par numéro de titre (DVD seulement) ... 11
Recherche directe par numéro de chapitre ou de piste.....11
Lecture à répétition de chapitre/piste/titre....... 12
Affichage de l’état du disque
(DVD seulement) ....................................... 12
Affichage de l’état du disque
(CD vidéo seulement) ................................ 12
CD
Lecture............................................................. 13
Lecture répétitive ............................................. 13
MP3
Lecture............................................................. 14
Sélection des dossiers ...................................... 14
Lecture répétitive ............................................. 14
Recherche d’un dossier/fichier ........................ 14
A propos du format MP3................................. 15
Configuration du DVD
Opération de réglage du DVD ......................... 16
Réglage de la langue ....................................... 16
Réglage de l’écran TV ..................................... 16
Réglage du code de pays ................................. 17
Réglage du niveau d’accès
(contrôle parental) ....................................... 17
Réglage de la sortie numérique ....................... 18
Réglage personnalisé
Réglages personnalisés.................................... 19
Configuration du mode de lecture du CD ....... 19
Configuration du mode de lecture du
CD Vidéo ................................................... 19
Réglage du mode pause ................................... 19
Configuration du mode Downmix ................... 19
Informations
A propos des DVD .......................................... 20
Terminologie ................................................... 21
Liste des codes de langue ................................ 22
Liste des codes de pays ................................... 23
En cas de problème ......................................... 25
Caractéristiques techniques ............................. 26
1-FR
DVE-5207.indb 1
4/14/05 5:34:21 PM
Installation et
Raccordements
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT ................................... 27
ATTENTION ............................................. 27
PRÉCAUTIONS ....................................... 27
Installation ....................................................... 28
Connexions ...................................................... 29
Pilotage du lecteur vidéo DVE-5207 ............... 30
2-FR
DVE-5207.indb 2
4/14/05 5:34:21 PM
Mode d’emploi
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT
Ce symbole désigne des instructions
importantes. Le non-respect de ces instructions
peut entraîner de graves blessures, voire la
mort.
NE PAS REGARDER DE VIDEO PENDANT LA CONDUITE.
Le visionnage d’un enregistrement vidéo peut distraire le
conducteur de la conduite du véhicule et causer un accident.
N’ACTIVER AUCUNE FONCTION SUSCEPTIBLE DE
DETOURNER VOTRE ATTENTION DE LA CONDUITE DU
VEHICULE.
Les fonctions requérant une attention prolongée ne doivent être
exploitées qu’à l’arrêt complet du véhicule. Toujours arrêter le
véhicule à un endroit sûr avant d’activer ces fonctions. Il y a
risque de provoquer un accident.
GARDER LE VOLUME A FAIBLE NIVEAU DE MANIERE A
POUVOIR ENTENDRE LES BRUITS EXTERIEURS PENDANT
LA CONDUITE.
Il y a risque d’accident.
MINIMISER L’AFFICHAGE EN COURS DE CONDUITE.
La visualisation de l’affichage peut distraire le conducteur de la
conduite du véhicule et, partant, de provoquer un accident.
NE PAS DESASSEMBLER NI MODIFIER L’APPAREIL.
Il y a risque d’accident, d’incendie ou de choc électrique.
A UTILISER UNIQUEMENT SUR DES VOITURES A MASSE
NEGATIVE DE 12 VOLTS.
UTILISER CET APPAREIL POUR DES APPLICATIONS MOBILES
DE 12 V.
Toute utilisation autre que l’application désignée comporte un
risque d’incendie, de choc électrique ou de blessure.
NE PAS INTRODUIRE LES MAINS, LES DOIGTS NI DE CORPS
ETRANGERS DANS LES FENTES ET LES INTERSTICES.
Il y a risque de blessures ou de dommages à l’appareil.
ATTENTION
Ce symbole désigne des instructions
importantes. Le non-respect de ces
instructions peut entraîner des blessures ou
des dommages matériels.
INTERROMPRE TOUTE UTILISATION EN CAS DE
PROBLEME.
Le non-respect de cette précaution peut entraîner des blessures ou
endommager l’appareil. Retourner l’appareil auprès du
distributeur Alpine agréé ou un centre de service après-vente
Alpine en vue de la réparation.
NE PAS UTILISER EN MEME TEMPS DES PILES USEES ET
DES PILES NEUVES. RESPECTEZ AUSSI LA POLARITE DES
PILES.
Quand vous insérez les piles, veillez à respecter la polarité (+) et
(–), comme indiqué. Une rupture ou une fuite des piles peuvent
causer un incendie ou des blessures corporelles.
NE PAS TOUCHER LE PANNEAU FRONTAL MOTORISE NI
BOUGER LE MONITEUR EN MOUVEMENT.
Il y a risque de blessures ou de dommages à l’appareil.
(Vérifiez auprès de votre concessionnaire si vous n’en êtes pas
certain.) Il y a risque d’incendie, etc.
GARDER LES PETITS OBJETS COMMELES PILES HORS
DE PORTEE DES ENFANTS.
L’ingestion de tels objets peut entraîner de graves blessures. En
cas d’ingestion, consulter immédiatement un médecin.
UTILISER DES FUSIBLES DE L’AMPERAGE APPROPRIE.
Il y a risque d’incendie ou de décharge électrique.
NE PAS OBSTRUER LES SORTIES D’AIR NI LES
PANNEAUX DU RADIATEUR.
Une surchauffe interne peut se produire et provoquer un incendie.
3-FR
DVE-5207.indb 3
4/14/05 5:34:22 PM
Disques de forme irrégulière
PRÉCAUTIONS
Nettoyage du produit
Nettoyez régulièrement le produit avec un chiffon doux et sec. En
cas de taches tenaces, trempez le chiffon dans l’eau uniquement.
Tout autre produit risque de dissoudre la peinture ou
d’endommager le plastique.
Utilisez exclusivement des disques ronds avec cet appareil et
n’essayez jamais d’insérer des disques de forme irrégulière.
Cela risquerait d’endommager le mécanisme.
Température
N’utilisez pas l’appareil si la température ambiante est supérieure
à +60°C (+140°F) ou inférieure à -10°C (+14°F).
Emplacement de montage
Condensation d’humidité
•
•
•
•
Si le son est irrégulier pendant la lecture de disque, de l’humidité
s’est probablement condensée. Dans ce cas, enlever le disque
du lecteur et attendre environ une heure pour que l’humidité
s’évapore.
Disque endommagé
Ne pas reproduire une disque craquelé, déformé ou endommagé
sous peine de détériorer sévèrement le mécanisme de lecture.
Entretien
N’installez pas le DVE-5207 dans un endroit exposé:
directement au soleil ou à la chaleur,
à l’humidité et à l’eau,
à la poussière,
à des vibrations excessives.
Manipulation correcte
Veiller à ne pas faire tomber le disque. Tenir le disque de manière
à ne pas laisser d’empreintes sur la surface. Ne pas coller de
ruban adhésif, papier ou étiquette sur le disque. Ne rien écrire sur
le disque.
En cas de problème, n’essayez pas de réparer l’appareil vousmême. Rapportez l’appareil à votre revendeur Alpine, ou à
défaut, apportez-le dans un centre de réparation Alpine.
CORRECTE
Ne jamais tenter d’effectuer les opérations suivantes
Ne pas attraper ni tirer sur le disque pendant qu’il est attiré dans
le lecteur par le mécanisme de recharge automatique.
Ne pas essayer d’insérer un disque dans l’appareil quand celui-ci
est hors tension.
INCORRECTE
CORRECTE
Nettoyage des disques
Insertion des disques
Ne pas tenter de charger plusieurs disques car le lecteur accepte
un seul disque à la fois pour la lecture.
Insérer le disque avec la face imprimée vers le haut.
Appuyez sur
pour éjecter un disque mal inséré.
L’écoute d’un disque sur une route très abîmée peut provoquer
des sautes de son mais ne risque pas de rayer le disque ni
d’endommager le lecteur.
Des traces de doigts, de poussière ou de saleté sur la surface du
disque peuvent provoquer des sautes de son. Essuyer le disque du
centre vers la périphérie avec un chiffon doux et propre. Si la
surface du disque est vraiment sale, humidifier le chiffon d’une
solution détergente neutre avant d’essuyer le disque.
Disques neufs
Par mesure de protection et pour empêcher que le disque reste
coincé, appuyez sur pour éjecter tout disque qui n’est pas
inséré correctement ou dont la surface est irrégulière. Si le lecteur
éjecte un disque neuf chargé pour la première fois, toucher le
contour de l’orifice central et de la périphérie du disque avec le
doigt. Si le disque contient des résidus ou des irrégularités, il ne
pourra pas être chargé. Pour enlever les résidus, passer un stylo à
bille ou autre objet similaire sur le contour de l’orifice central et
de la périphérie du disque, puis le réinsérer.
Orifice
central
Orifice
central
Disque
neuf
Accessoires pour disque
De nombreux accessoires sont disponibles sur le marché pour
protéger la surface du disque et améliorer la qualité du son.
Néanmoins, la plupart d’entre eux affectent l’épaisseur et/ou
le diamètre du son et peuvent engendrer des problèmes de
fonctionnement. Nous vous recommandons donc de ne pas
utiliser de tels accessoires avec des disques destinés à être lus sur
des lecteurs DVD Alpine.
Résidus
Péniférie
(résidus)
Feuille
transparente
Stabilisateur de
disque
4-FR
DVE-5207.indb 4
4/14/05 5:34:26 PM
Disques pouvant être lus sur
cette unité
Disques pouvant être lus
Les disques énumérés ci-dessous peuvent être lus sur cette unité.
Marque
(logo)
Contenu Dimemsions Durée de
enregistré du disque lecture
maximum
Disque à
simple face
Environ
4 heures
12 cm*
Disque à
double face
Environ
8 heures
Audio
+
Vidéo
(films
animés)
DVD
Vidéo
Disque à
simple face
Environ
80 minutes
8 cm
Disque à
double face
Environ
160 minutes
CD
Vidéo
DIGITAL VIDEO
Audio
+
Vidéo
(films
animés)
12 cm
Environ
74 minutes
8 cm
Environ
20 minutes
12 cm
CD
musicaux
Audio
Environ
74 minutes
Environ
8 cm
(CD simple) 20 minutes
* Disque DVD à double couche compatible
Disques ne pouvant être lus
Les DVD-ROM, DVD-RAM, DVD+R, DVD+RW, CD-ROM (mis
à part les fichiers MP3), les CD photo, etc.
Numéro de région de DVD (numéro de région pouvant
être lu)
Ce lecture DVD peut lire tous les disques dans la région numéro
1 (ou ALL (toutes les autres)). Les disques DVD avec un numéro
de région différent de ceux montrés ci-dessous ne peuvent pas
être lus par ce lecteur DVD.
ALL
CD Vidéo
Ce lecteur de DVD est compatible avec les CD vidéo compatibles
avec la commande de lecture PBC (version 2.0).
« PBC » est une fonction permettant d’utiliser les menus
enregistrés sur le disque destinés à la sélection des scènes que
l’on souhaite regarder et à la visualisation des différentes
informations sous forme de boîtes de dialogue.
Utilisation de disques compacts (CD/CD-R/CD-RW)
Si vous utilisez des CD non spécifiés, les performances risquent
de ne pas être correctes.
Vous pouvez lire des CD-R (CD-Recordable)/CD-RW (CDReWritable) enregistrés exclusivement sur des périphériques
audio.
Vous pouvez également lire des CD-R/CD-RW contenant des
fichiers audio au format MP3.
• Il est possible que cet appareil ne puisse pas lire certains
disques:
Disques imparfaits, disques contenant des traces de doigt,
disques exposés à des températures extrêmes ou aux rayons
directs du soleil (abandonnés dans le véhicule ou dans
l’appareil), disques enregistrés dans des conditions
défavorables, disques sur lesquels un enregistrement a échoué
ou qui ont fait l’objet d’une tentative de réenregistrement et
CD protégés contre la copie qui ne sont pas conformes aux
normes industrielles applicables aux CD audio.
• Utilisez des disques contenant des fichiers MP3 écrits dans un
format compatible ISO9660 niveau 1 ou niveau 2. Pour plus de
détails, voir page 16.
A l’attention des utilisateurs de disques CD-R ou CD-RW
• S’il est impossible de lire un CD-R/CD-RW, assurez-vous que la
dernière session d’enregistrement a bien été fermée (finalisée).
• Finalisez le CD-R ou le CD-RW si nécessaire, puis remettez-le
en lecture.
Conseils pour réaliser vos propres CD
Le DVE-5207 lit des DVD vidéo, des CD vidéo, des CD audio et
comporte un décodeur MP3 intégré.
Les informations suivantes ont été conçues pour vous aider à
créer vos propres CD musicaux (soit CD audio ou des fichiers
MP3 enregistrés sur CD-R/RW).
Quelle est la différence entre un CD audio et un CD MP3?
Un CD audio est de même format que les CD commerciaux que
vous pouvez acheter en magasin (également connu sous le nom
de CD-DA). Le format MP3 (MPEG-1 Audio Layer 3) est un
fichier de données qui utilise une compression pour réduire la
taille d’un fichier musical.*
Suite
5-FR
DVE-5207.indb 5
4/14/05 5:34:29 PM
CD audio hybrides et disques CD-R/RW comportant des
données (MP3) :
Le DVE-5207 peut lire les deux secteurs sur le disque.
Sélectionnez CD-DA pour lire la section audio du CD ou MP3
pour lire la section MP3.*
Terminologie des disques
CD-R/RW multisession :
Une fois qu’un enregistrement s’arrête, cela est considéré comme
une session. Si le disque n’est pas fermé (achevé), des données
supplémentaires peuvent être ajoutées. Une fois que ces données
supplémentaires ont été ajoutées, le CD devient un CD
« multisession ». Le DVE-5207 peut lire uniquement des disques
de DONNEES formatés multisession (fichiers MP3 – Pas les
fichiers CD audio).
Chapitre
Chaque titre peut aussi être divisé en d’autres sous-parties
appelées chapitres (chapters). Ces chapitres peuvent correspondre
à des scènes ou à des sélections musicales spécifiques.
Disques MP3 correctement formatés :
Utilisez le formatage ISO9660 pour garantir une bonne lecture.
Vous pouvez utiliser le standard ISO niveau 1 (8.3 DOS
standard), niveau 2 (32 caractères) ou le format Joliet,
conventions de nom de fichier (Noms de fichiers longs Macintosh
ou Windows).*
*Veuillez consulter le mode d’emploi pour plus d’informations.
Manipulation des disques compacts (CD/CD-R/CD-RW)
•
•
•
•
•
•
Titre
Si les titres ont été prévus pour le DVD, ils sont les plus grands
blocs d’information enregistrés sur le disque.
• Ce produit inclut une technologie de protection des droits qui est
protégée par des garanties de méthodes de certains brevets
américains et d’autres droits de propriété intellectuelle appartenant
à Macrovision Corporation et d’autres titulaires de droits.
L’utilisation de cette technologie de protection des droits doit être
autorisée par Macrovision Corporation, et ne s’adresse qu’à un
usage domestique ou d’autres usages limités uniquement, à moins
qu’il en ait été autrement autorisé par Macrovision Corporation.
L’inversion de la technique ou le désassemblage est interdit.
• Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. « Dolby », « Pro
Logic » et la marque au double D sont les marques déposées de
Dolby Laboratories.
• « DTS » et « DTS 2.0 + Digital Out » sont les marques déposées
de Digital Theater Systems, inc.
Ne touchez pas la surface du disque.
N’exposez pas le disque à la lumière directe du soleil.
N’apposez pas d’autocollants ou d’étiquettes sur le disque.
Nettoyez le disque lorsqu’il est poussiéreux.
Assurez-vous que le disque est plat et lisse.
N’utilisez pas d’accessoires pour disques vendus dans le
commerce.
Ne laissez pas le disque dans la voiture ou dans l’appareil
pendant une longue période. N’exposez jamais le disque à
la lumière directe du soleil.
La chaleur et l’humidité peuvent endommager le disque et
vous ne pourrez peut-être plus l’écouter.
Utilisation de DVD-R/DVD-RW
• Cet appareil est uniquement compatible avec des disques
enregistrés en mode DVD-Vidéo. Les disques enregistrés en
mode DVD-VR ne peuvent pas être lus.
• Remarquez que les disques non clôturés (destinés aux lecteurs
de DVD uniquement) ne peuvent pas être lus sur cet appareil.
• Certains disques ne peuvent pas être lus, selon l’appareil
d’enregistrement utilisé. (Cet appareil possède une fonction de
protection contre les copies. Les disques copiés illégalement ne
seront pas lus. Certains fichiers enregistrés avec un logiciel
utilisant un système d’enregistrement inapproprié peuvent être
identifiés comme des copies illégales.)
• Il est possible que cet appareil soit incapable de lire des
disques dans les cas suivants :
les disques ont été enregistrés sur certains graveurs de DVD
particuliers, les disques sont irréguliers, les disques sont voilés,
la lentille de lecture de ce lecteur de DVD est sale ou de
l’humidité s’est condensée à l’intérieur de l’appareil.
• Veillez à respecter toutes les mises en garde qui accompagnent
vos disques DVD-R/DVD-RW.
• Ne posez pas d’autocollant, d’étiquette ou de bande adhésive
sur la face des DVD-R/DVD-RW qui porte une étiquette.
• Par rapport aux disques ordinaires, les DVD-R/DVD-RW
sont plus sensibles à la chaleur, à l’humidité et à la lumière
directe du soleil. Si vous les abandonnez dans une voiture, par
exemple, ils risquent d’être endommagés et de ne plus pouvoir
être lus sur cet appareil.
6-FR
DVE-5207.indb 6
4/14/05 5:34:29 PM
Mise en route
PWR
Remplacement des piles
Type de pile : Pile CR2025 ou équivalente.
1
Ouverture du compartiment pour pile
2
Remplacement de la pile
Appuyez fermement sur le couvercle et faites-le glisser
comme indiqué par la flèche pour l’enlever.
ENT.
Quand vous utilisez la télécommande
• Pointez la télécommande vers le capteur de la
télécommande dans un rayon de 2 mètres.
• La télécommande risque de ne pas fonctionner si
son capteur est exposé directement à la lumière du
soleil.
• La télécommande est un petit appareil de précision
ultra-léger. Pour éviter des dégâts, une usure rapide
des piles, des erreurs de fonctionnement et une
réponse faible des touches, prenez soin des choses
suivantes.
- Ne soumettez pas la télécommande à des chocs
excessifs.
- Ne pas la mettre dans une poche de pantalon.
- Eloigner de la nourriture, de l’humidité et de la
saleté.
- Ne pas mettre en plein soleil.
Glissez la pile dans son compartiment en dirigeant le
symbole (+) vers le haut, de la manière illustrée.
• Placer une pile à l’envers peut entraîner une panne.
Suite
7-FR
DVE-5207.indb 7
4/14/05 5:34:31 PM
3
Fermeture du couvercle
Poussez le couvercle comme illustré jusqu’au déclic.
Mise sous et hors tension
Mémoire de la position de lecture
Si vous mettez l’appareil hors tension ou mettez la clé de
contact sur la position OFF pendant la lecture, la lecture
reprendra au point où elle avait été interrompue, quand
l’alimentation sera rétablie. La mémoire de la position de
lecture est annulée lorsque le disque est retiré.
1
2
Appuyez sur PWR de la télécommande.
L’appareil se met sous tension.
Pour mettre l’appareil hors tension, appuyez à
nouveau sur PWR.
Avertissement
N’ACTIVER AUCUNE FONCTION SUSCEPTIBLE DE
DETOURNER VOTRE ATTENTION DE LA CONDUITE
DU VEHICULE.
Les fonctions requérant une attention prolongée ne doivent
être exploitées qu’à l’arrêt complet du véhicule. Toujours
arrêter le véhicule à un endroit sûr avant d’activer ces
fonctions. Il y a risque de provoquer un accident.
8-FR
DVE-5207.indb 8
4/14/05 5:34:32 PM
Mise en service de l’appareil
Appuyez sur le commutateur RESET lorsque vous utilisez l’appareil
pour la première fois, après avoir changé la batterie de la voiture, etc.
1
2
Ejection des disques
Appuyez sur
.
N’oubliez pas de retirer le disque.
Mettez l’appareil hors tension.
Appuyez sur le commutateur RESET avec un
stylo-bille ou un objet pointu.
RESET
Chargement et retrait des disques
Mettez l’appareil sous tension avant d’introduire ou de retirer les
disques. (Se reporter à la page 8 « Mise sous et hors tension ».)
Chargement des disques
Insérez le disque en orientant l’étiquette vers le haut.
Une fois le disque partiellement inséré, il pénètre
automatiquement dans l’appareil. La lecture commence.
• Si vous ne retirez pas le disque dans les instants qui suivent, il est
automatiquement rechargé.
• Si la clé de contact se trouve sur ACC ou ON, il est possible de
retirer le disque même si l’appareil est hors tension. Après que
vous avez enlevé le disque, l’alimentation est coupée de nouveau
automatiquement.
• Lorsque vous coupez le contact ou chargez un disque (l’indication
« LOADING » est affichée), le disque n’est pas éjecté, même si
vous appuyez sur .
Configuration du papier peint
Un fichier de données téléchargé du site web d’ALPINE est écrit dans
un disque CD-R/CD-RW puis automatiquement chargé lorsque le
disque est inséré dans le DVE-5207.
Le fichier de papier peint ne peut être enregistré et affiché que si
aucune image ou aucun CD/fichier MP3 du disque n’est en cours de
lecture.
• Si plusieurs fichiers sont stockés dans un disque, seul le premier
sera stocké dans l’appareil.
1
• Si la clé de contact se trouve sur ACC ou ON, il est possible
d’insérer un disque même si l’appareil est hors tension.
• Pour les DVD double face, lire une face du disque jusqu’à la fin, le
retirer pour le retourner et lire l’autre face.
• Ne jamais insérer de disques de cartes de navigation car ils
pourraient endommager le matériel.
• Si le disque ne convient pas, qu’il est placé à l’envers ou qu’il
est sale, « DISC ERROR » s’affiche. Appuyez sur et éjecter le
disque.
Insérez un disque CD-R/CD-RW contenant des
données.
Une fois que l’appareil détecte le disque, l’écran DATA
DOWNLOAD s’affichera.
2
Appuyez sur ENT. et maintenez la pression
pendant au moins 2 secondes afin de changer le
papier peint.
• Jusqu’à 2 fichiers peuvent être stockés dans cet appareil. Si vous
téléchargez un troisième fichier, le nouveau fichier remplacera le
premier et sera automatiquement mémorisé.
• Pour changer de papier peint, appuyez sur la touche ENT. et
maintenez-la enfoncée pendant au moins 2 secondes pendant que
le papier peint est affiché.
• Même si le câble d’alimentation de la batterie est déconnecté, les
données téléchargées ne sont pas effacées.
9-FR
DVE-5207.indb 9
4/14/05 5:34:34 PM
Si un menu apparaît à l’écran
DVD/CD vidéo
Sur les DVD et CD vidéo avec commande de lecture (PBC), des
écrans de menu peuvent apparaître automatiquement. Dans ce cas,
effectuez l’opération décrite ci-après pour que la lecture commence.
• Avec la plupart des disques, le menu peut aussi être affiché en
appuyant sur MENU.
▲
ENT.
▼
Appuyez sur ▲, ▼, ou pour sélectionner la
rubrique souhaitée, puis appuyez sur ENT.
■
/
touches
numérotées
(0 à 9)
DISPLAY
Menu de DVD
MENU
RETURN
REPEAT
• Avec certains disques, il est possible de sélectionner les rubriques
de menu à l’aide des touches numérotées (« 0 » à « 9 »).
Menu de CD vidéo
Utilisez les touches numérotées (« 0 » à « 9 »)
pour sélectionner le numéro souhaité, puis appuyez
sur ENT.
• L’écran du menu n’apparaît pas lorsque la fonction PBC est
désactivée. Dans ce cas, sélectionnez VCD PLAY MODE pour
activer la fonction PBC. Pour plus d’informations, consultez la
section « Configuration du mode de lecture du vidéo CD » (page 19).
Lecture des DVD/CD vidéo
Avertissement
• Les fonctions DVD décrites dans ce manuel ne sont pas
possibles avec tous les disques DVD. Regardez les instructions
particulières de chaque DVD pour des détails sur ses
caractéristiques.
• Des traces de doigts sur un disque peuvent en affecter la
lecture. Si un problème se produit, enlevez le disque et vérifier
la présence de traces de doigts sur la face de lecture du disque.
Nettoyez le disque si nécessaire.
• Pendant l’utilisation de la télécommande, veuillez faire
attention à n’appuyer que sur un seul bouton à la fois. Sinon
cela pourrait provoquer des opérations erronées.
• Si vous éteignez l’appareil ou coupez le contact de la voiture
pendant la lecture, lorsque vous remettrez l’appareil en
marche, la lecture du disque reprendra où vous l’aviez laissée.
• Si vous essayez d’exécuter une opération invalide (selon le type
de disque qui est lu), la marque suivante est affichée sur l’écran
du moniteur:
• Si un disque de type PAL est inséré, le message « VIDEO
SIGNAL SYSTEM IS NOT CORRECT » s'affiche et la lecture
n'est pas possible.
Insérez un disque avec l’étiquette tournée vers le haut.
Pour charger des disques, reportez-vous à la section
« Chargement et retrait des disques », à la page 9.
La lecture commence.
Arrêt de la lecture (PRE-STOP)
Appuyez sur ■ pendant la lecture pour l’arrêter. L’emplacement est
enregistré en mémoire.
1
Appuyez sur ■ pendant la lecture.
2
Appuyez sur
« PRE-STOP » est affiché.
/
en mode PRE-STOP.
La lecture reprend à partir de l’emplacement où la lecture a
été arrêtée.
• Sur certains disques, la position à laquelle la lecture a été arrêtée
peut manquer de précision.
Arrêt de la lecture
Appuyez sur ■ deux fois lors de la lecture.
« STOP » s’affiche, et la lecture s’arrête.
• La lecture s’arrête également lorsque ■ est maintenue enfoncée
pendant plus de 2 secondes.
• La lecture commence depuis le début lorsque la touche est
enfoncée lorsque la lecture / est arrêtée.
Avance rapide/inversion rapide
1
• L’autre face d’un DVD à double face ne sera pas lue
automatiquement. Retirer le disque, le retourner et le réinsérer.
• Il peut s’écouler quelques instants entre le chargement d’un disque
et le début de la lecture.
Pendant la lecture, appuyez sur
(inversion
rapide) ou
(avance rapide) et maintenez-la
enfoncée.
En cas de pression prolongée pendant plus d’une seconde,
le disque sera avancé/renversé à double-vitesse.
En cas de pression prolongée pendant plus de 5 secondes,
le disque sera avancé/renversé à 8 fois la vitesse normale.
2
Relâchez
normale.
ou
pour revenir à la lecture
• Aucun son n’est reproduit en mode d’avance/inversion rapide.
• L’avance/inversion rapide peut être limitée à la plage en cours de
lecture si le CD vidéo dispose de la fonction PBC.
• Pour les DVD et CD vidéo avec commande PBC, les menus
peuvent réapparaître pendant l’avance rapide et l’inversion rapide.
10-FR
DVE-5207.indb 10
4/14/05 5:34:38 PM
Recherche du début d’un chapitre ou d’une
piste
Pendant la lecture, appuyer sur
ou
.
Le chapitre ou la piste change à chaque pression sur la
touche et la lecture du chapitre ou de la piste sélectionnée
commence.
: Appuyer sur cette touche pour commencer la lecture à
partir du début du chapitre suivant ou de la piste
suivante.
: Appuyer sur cette touche pour commencer la lecture à
partir du début du chapitre actuel ou de la piste
actuelle.
Appuyez successivement sur
pour démarrer la
lecture depuis le début d’un chapitre ou d’une piste
antérieurs.
• Certains DVD ne comportent aucun chapitre.
• Le début d’une plage est introuvable sur le CD vidéo qui dispose
de la fonction PBC. Sélectionnez VCD PLAY MODE pour
désactiver la fonction PBC. Consultez la section « Configuration
du mode de lecture du vidéo CD » (page 19).
Explications supplémentaires
Les « chapitres » sont les divisions correspondantes aux
films ou aux albums musicaux enregistrés sur les DVD.
Les « pistes » sont les divisions des films ou morceaux de
musiques des CD vidéo et musicaux.
Lecture avec arrêt sur image (pause)
1
2
Pendant la lecture, appuyer sur
Appuyez sur
normale.
/ .
/ pour reprendre la lecture
• Il n’y a pas de son lors des arrêts sur image.
• L’image ou le son risquent de s’arrêter pendant un court instant si
le lecteur démarre à partir du mode de pause. Ceci n’est en aucun
cas dû à un dysfonctionnement.
Lecture image par image
1
2
En mode pause, appuyez sur
ou
.
L’image avance ou recule d’un photogramme chaque fois
que vous appuyez sur cette touche.
Appuyez sur
normale.
/ pour reprendre la lecture
• Il n’y a pas de son en lecture image par image.
• La lecture en restitution arrière image par image n’est pas
disponible lorsqu’il s’agit d’un vidéo CD.
• L’image apparaît sans aucun son pendant la lecture au ralenti et en
restitution arrière au ralenti.
• La lecture au ralenti et en restitution arrière au ralenti n’est pas
disponible lors du visionnage d’un diaporama.
• 1/2 et 1/8 sont des vitesses approximatives. La vitesse réelle
change pour chaque disque.
• La lecture en restitution arrière au ralenti n’est pas disponible
lorsqu’il s’agit d’un CD vidéo.
Recherche par numéro de titre
(DVD seulement)
Utilisez cette fonction pour trouver plus aisément des emplacements
particuliers sur le DVD à l’aide du titre de DVD.
1
2
Pendant l’arrêt de la lecture, entrez le numéro du
titre souhaité pour la lecture à l’aide des touches
numérotées (« 0 » à « 9 »).
Appuyez sur ENT.
La lecture commence à partir du titre dont le numéro a été
sélectionné.
• Cette fonction ne peut être utilisée sur les disques dont les numéros
de titre n’ont pas été enregistrés.
• Appuyez sur RETURN pour annuler le mode recherche de titre et
reprendre la lecture normale.
• La lecture commence automatiquement pour numéros de titre à
deux chiffres même si ENT. dans la procédure 2 n’est pas pressée.
• La lecture commence à partir du début de chapitre/numéro de piste
en état de PRE-STOP.
Recherche directe par numéro de chapitre
ou de piste
Utilisez cette fonction pour se placer facilement au début des
chapitres ou des pistes du disque.
1
2
Pendant la lecture ou l’arrêt de la lecture, entrez le
numéro du chapitre ou de la piste à lire à l’aide des
touches numérotées (« 0 » à « 9 »).
Appuyez sur ENT.
La lecture commence à partir du chapitre ou piste dont le
numéro a été sélectionné.
• Cette fonction ne peut être utilisée sur les disques dont les numéros
de chapitre n’ont pas été enregistrés.
• Le début d’un numéro de plage ne peut pas être trouvé directement
sur le CD vidéo qui dispose de la fonction PBC. Sélectionnez VCD
PLAY MODE pour désactiver la fonction PBC. Consultez la
section « Configuration du mode de lecture du CD vidéo »
(page 19).
• Selon le nombre de chiffres entrés, la lecture peut commencer
automatiquement, même si vous n’appuyez pas sur ENT. à
l’étape 2.
• Appuyez sur RETURN pour annuler le mode recherche de
chapitre/piste et reprendre la lecture normale.
Lecture au ralenti
1
2
En mode pause, appuyez sur
ou
et
maintenez la pression pour régler le mode de
lecture au ralenti et en restitution arrière au ralenti
(à 1/8 de la vitesse normale). Maintenez la pression
5 secondes de plus pour passer en demi vitesse.
Relâcher
ou
puis appuyez sur
DVE-5207.indb 11
pour passer en mode pause
/ pour démarrer la lecture.
11-FR
4/14/05 5:34:39 PM
Lecture à répétition de chapitre/piste/titre
Utilisez cette fonction pour lire à répétition les chapitres, les pistes ou
les titres de disques.
Pendant la lecture, appuyez sur REPEAT.
Le mode de répétition se commute à chaque pression sur la
touche.
DVD
↓
REPEAT CHAPTER
↓
REPEAT TITLE
↓
REPEAT OFF
Affichage de l’état du disque
(CD vidéo seulement)
Utilisez la procédure ci-dessous afin d’afficher l’état (numéro de
piste, etc.) du CD vidéo en cours de lecture sur l’écran du moniteur.
Pendant la lecture, appuyez sur DISPLAY (Affichage).
L’état de lecture est affiché.
L’affichage de l’état de lecture disparaît si vous appuyez à
nouveau sur DISPLAY.
Pour lire les chapitres à répétition.
Pour lire les titres à répétition.
Pour reprendre la lecture normale.
(réglage au moment de la livraison)
CD VIDEO
Disque en mode de Systèm TV
lecture
(NTSC ou PAL)
Numéro
de piste
sélectionnée
Etat de lecture
↓
REPEAT TRACK
↓
REPEAT DISC
Temps de lecture
de la piste
Réglage de la
répétition
Pour lire le piste à répétition.
Pour lire le disque entière à répétition.
(Réglage au moment de la livraison)
• Les modes de répétition de piste et de disque ne peuvent pas
être utilisés avec les CD vidéo avec commande de lecture PBC.
Sélectionnez VCD PLAY MODE pour désactiver la fonction PBC.
Consultez la section « Configuration du mode de lecture du vidéo
CD » (page 19).
• Avec certains disques, il n’est pas possible de commuter le mode
de répétition.
(La réglage par défaut
est répétition disc)
Commande de
lecture (PBC)
• Lorsque le PBC est activé (ON), le numéro de la piste en cours de
lecture et le temps de lecture ne sont pas affichés.
Affichage de l’état du disque
(DVD seulement)
Utilisez la procédure ci-dessous pour afficher à l’écran l’état du DVD
(numéro de titre, numéro de chapitre, etc.) en cours de lecture sur
l’écran du moniteur.
Pendant la lecture, appuyez sur DISPLAY (Affichage).
L’état de lecture est affiché.
L’affichage de l’état de lecture disparaît si vous appuyez à
nouveau sur DISPLAY.
Disque en mode de lecture
Numéro
de titres
sélectionné
Etat de lecture
Réglage de la
répétition
(La réglage
par défaut est
répétition off)
Système
d’enregistrement
audio
Langue de
sous-titres
sélectionnée
Systèm TV
(NTSC ou PAL)
Numéro
de chapitre
sélectionné
Temps de lecture
du chapitre
Numéro audio
sélectionné
Numéro d’angle
sélectionné
Numéro de
sous-titres
sélectionné
12-FR
DVE-5207.indb 12
4/14/05 5:34:40 PM
CD
/
REPEAT
Lecture
1
Insérez un disque avec la face imprimée tournée
vers le haut.
Pour charger des disques, reportez-vous à la section
« Chargement et retrait des disques », à la page 9.
La lecture commence.
2
Pendant la lecture, appuyez sur
sélectionner la piste souhaitée.
ou
pour
Retour au début de la piste en cours :
Appuyez sur
.
Appuyez successivement sur g pour démarrer la lecture
depuis le début d’un chapitre ou d’une piste antérieurs.
Recherche rapide vers l’arrière :
Appuyez sur
et maintenez-la enfoncée.
Avance jusqu’au début de la piste en suivante :
Appuyez sur
.
Recherche rapide vers l’avant :
Appuyez sur
et maintenez-la enfoncée.
3
Pour interrompre la lecture, appuyez sur
Appuyez de nouveau sur
/ .
/ pour continuer la lecture.
• Des informations de lecture des CD (numéro de piste,, texte, etc.)
sont affichées sur le moniteur pendant la lecture.
• Vous pouvez utiliser des CD de 8 cm.
Lecture répétitive
Appuyez sur REPEAT pour répéter la piste en cours de
lecture.
La lecture de la piste est répétée.
Appuyez une nouvelle fois sur REPEAT et sélectionnez OFF pour
13-FR
DVE-5207.indb 13
4/14/05 5:34:42 PM
Sélection des dossiers
MP3
Appuyez sur UP ou DOWN pour sélectionner le dossier.
• Si vous appuyez sur UP pendant une lecture M.I.X DISC, les
nouveaux fichiers sont lus dans un ordre aléatoire. Si vous appuyez
sur DOWN, le début du fichier en cours est lu.
ENT.
▲
▼
Lecture répétitive
Pendant la lecture, appuyez sur REPEAT.
Le mode de répétition se commute à chaque pression sur la
touche.
/
RETURN
REPEAT
LIST
UP
↓
REPEAT FILE
↓
REPEAT FOLDER
↓
REPEAT DISC
Pour lire le fichier à répétition.
Seuls les fichiers d’un dossier sont lus de
manière répétée.
Le disque est lu successivement.
(Réglage au moment de la livraison)
DOWN
Appuyez une nouvelle fois sur REPEAT et sélectionnez REPEAT
DISC pour arrêter la lecture répétitive.
Recherche d’un dossier/fichier
Lecture
Le DVE-5207 peut lire des fichiers MP3 enregistrés sur les CD-ROM,
CD-R, et CD-RW. Le format utilisé doit être en conformité avec le
standard ISO9660 niveau 1 ou niveau 2.
Pour plus d’informations concernant la lecture ou le stockage de fichiers
MP3, reportez-vous au page 15 avant d’utiliser l’appareil.
1
1
2
Insérez un disque contenant un fichier MP3 avec
l’étiquette vers le haut.
Pour charger des disques, reportez-vous à la section
« Chargement et retrait des disques », à la page 9.
2
Vous pouvez afficher les noms des dossiers/fichiers et rechercher un
dossier/fichier que vous souhaitez lire.
Appuyez sur
piste désirée.
ou
pour sélectionner la
Retour au début de la piste en cours :
Appuyez sur
.
Appuyez successivement sur
pour démarrer la lecture
depuis le début d’un chapitre ou d’une piste antérieurs.
Recherche rapide vers l’arrière :
Appuyez sur
et maintenez-la enfoncée.
Avance jusqu’au début de la piste en suivante :
Appuyez sur
Appuyez sur LIST pendant la lecture.
La liste des noms de dossiers s’affiche.
Appuyez sur ▲ ou ▼ pour sélectionner un nom de
dossier, puis appuyez sur ENT.
La liste des noms de fichiers du dossier sélectionné
s’affiche.
3
Appuyez sur ▲ ou ▼ pour sélectionner un nom de
fichier, puis appuyez sur ENT.
La lecture du fichier sélectionné commence.
• Lorsque la liste contient 9 noms ou plus, un numéro de page est
ou pour changer de page.
affiché. Appuyez sur
• Appuyez sur RETURN pour désactiver le mode de recherche
pendant le mode de recherche de noms de dossiers.
• En mode de recherche de noms de dossiers, appuyez sur RETURN
pour passer au mode de recherche de noms de dossiers.
• En mode de recherche de noms de dossiers/mode de recherche
de noms de fichiers, appuyez sur LIST pour annuler le mode en
cours.
.
Recherche rapide vers l’avant :
Appuyez sur f et maintenez-la enfoncée.
3
Pour interrompre la lecture, appuyez sur
Appuyez de nouveau sur
/ .
/ pour continuer la lecture.
• Les informations de lecture MP3 (numéro de dossier, numéro de
fichier, les informations de tag, etc.) sont affichées sur le moniteur
pendant la lecture.
• Le lecteur de CD peut lire des disques contenant des données
audio et MP3.
• Sur les disques MP3, il est possible qu’un certain laps de temps
s’écoule avant que la lecture ne débute.
• Certains disques sont impossibles à lire, en raison du logiciel de
gravure ou de conversion MP3 utilisé. Si c’est le cas, essayez un
autre logiciel.
• Pendant la lecture d’un fichier VBR (Variable Bit rates), le fichier
ou le temps écoulé risque de ne pas s’afficher correctement.
14-FR
DVE-5207.indb 14
4/14/05 5:34:44 PM
Cet appareil peut également lire des disques au format Joliet,
etc., et d’autres formats normalisés conformes à la norme
ISO9660. Cependant, parfois les noms de fichiers, de
dossiers, etc. n’apparaissent pas correctement.
A propos du format MP3
ATTENTION
A l’exception d’un usage personnel, la copie et le transfert de
données audio (y compris de données MP3), gratuitement
ou contre rémunération, sans l’autorisation du détenteur du
copyright sont strictement interdits par le Copyright Act et par un
traité international.
Que signifie MP3 ?
MP3, dont le nom officiel est « MPEG-1 Audio Layer 3 », est une
norme de compression prescrite par l’ISO, Organisation
Internationale de Normalisation, et MPEG, une institution conjointe
de la IEC (Commission Electrotechnique Internationale).
Les fichiers MP3 contiennent des données audio comprimées.
L’encodage MP3 peut comprimer les données audio à des taux très
élevés en réduisant des fichiers de musique à 10 % de leur taille
originale. Et cela en conservant une qualité proche de la qualité CD.
Le format MP3 parvient à des taux de compression si élevés en
éliminant les sons inaudibles à l’oreille humaine ou masqués par
d’autres sons.
Formats supportés
Cet appareil peut lire les CD-ROM XA, les Mixed Mode CD (mixtes),
les Enhanced CD (améliorés) (CD-Extra) et les Multi-Session.
Cet appareil ne peut pas lire correctement les disques enregistrés
en Track At Once (piste à piste) ou en écriture par paquets.
Ordre des fichiers
L’appareil lit les fichiers dans l’ordre où le logiciel d’écriture les
écrit. Il est par conséquent possible que l’ordre de lecture ne
soit pas celui que vous avez entré. L’ordre de lecture des
dossiers et des fichiers est le suivant. Cependant, l’ordre de
lecture du dossier et du fichier diffère du numéro de dossier et
de fichier indiqué sur l’écran.
Dossier racine
Méthode de création de fichiers MP3
Les données audio sont compressées à l’aide du logiciel spécifié
MP3. Pour plus de détails sur la création de fichiers MP3, reportezvous au guide utilisateur du logiciel.
Les fichiers MP3 pouvant être lus par cet appareil comportent
l’extension de fichier « mp3. » Les fichiers sans extension ne
peuvent pas être lus.
Taux d’échantillonnage et débit binaire de lecture supportés
MP3
Taux d’échantillonnage :
Débit binaire :
32 kHz - 48 kHz
32 - 320 kbps
Notez qu’avec des taux d’échantillonnage, l’affichage peut ne pas
être correct.
En fonction des taux d’échantillonnage, la lecture sur cet appareil
peut être incorrecte.
Tags ID3
Si les données tag ID3 sont contenues dans un fichier MP3, cet
appareil peut afficher les données tag ID3 sur le titre (titre de la
piste), le nom de l’artiste et le nom de l’album.
Cet appareil peut uniquement afficher des caractères
alphanumériques d’un octet et le trait de soulignement.
Toutefois, le nombre de caractères peut être limité ou les
caractères risquent de ne pas s’afficher correctement, selon
les informations comprises dans les tags.
Production de disques MP3
Les fichiers MP3 sont préparés, puis écrits sur un CD-R ou un
CD-RW à l’aide d’un logiciel d’écriture CD-R. Un disque peut
contenir au maximum 1,024 fichiers et 256 (y compris le Dossier
racine) dossiers.
Le téléchargement d’un disque peut durer longtemps, selon la
configuration des dossiers ou des fichiers. Dans ce cas, il est
préférable de réduire le nombre de dossiers ou de fichiers.
Supports acceptés
Les supports pouvant être lus par cet appareil sont les CD-ROM,
les CD-R et les CD-RW.
Systèmes de fichiers correspondants
Cet appareil supporte les disques au format ISO9660 Niveau
1 ou Niveau 2.
Pour la norme ISO9660,
certaines restrictions doivent être respectées.
Le nombre maximal de fichiers imbriqués est 8 (y compris le
répertoire racine). Le nombre de caractères est limité pour
donner un nom à un dossier ou à un fichier.
Les caractères valides pour les noms de dossiers/fichiers sont
les lettres A à Z (en majuscule), les nombres 0 à 9 et ‘_’ (trait
de soulignement).
DVE-5207.indb 15
Dossier
Fichier MP3
Terminologie
Débit binaire
C’est le taux de compression du « son » spécifié pour l’encodage.
Plus il est élevé, plus la qualité sonore est bonne, mais plus la
taille des fichiers est importante.
Taux d’échantillonnage
Cette valeur indique combien de fois par seconde les données sont
échantillonnées (enregistrées). Par exemple, les CD de musique
utilisent un taux d’échantillonnage de 44,1 kHz, le niveau de son
est donc échantillonné (enregistré) 44 100 fois par secondes. Plus
le taux d’échantillonnage est élevé, plus la qualité du son est
bonne, mais plus le volume des données est important.
Encodage
Conversion des CD de musique, des fichiers WAVE (AIFF) et
d’autres fichiers son au format de compression audio spécifié.
Tag
Informations concernant les chansons comme les titres des pistes,
les noms d’artiste, les noms d’album, etc., écrites sous forme de
fichiers MP3.
MP3 : tag ID3
Dossier racine
Le dossier racine se trouve au sommet du système de fichiers. C’est
lui qui contient l’ensemble des dossiers et fichiers.
15-FR
4/14/05 5:34:45 PM
Configuration du DVD
SETUP
ENT.
▼
▲
■
touches
numérotées
(0 à 9)
RETURN
Réglage de la langue
La langue audio, la langue des sous-titres et celle des menus peut être
changée selon vos préférences.
Une fois réglée, cette langue devient la langue par défaut.
Cette fonction est idéale si vous voulez écouter en permanence en
anglais. (Tous les disques ne permettent pas de modifier la langue par
défaut. Dans ce cas, la langue par défaut définie en usine est
appliquée.)
Désignation du réglage: Language
Autres réglages: AUDIO / SUBTITLE / MENU
AUDIO:
Choisissez la langue audio.
SUBTITLE:
Choisissez la langue des soustitres affichés à l’écran.
MENU:
Choisissez la langue utilisée
pour les menus (menu de titre,
etc.).
Valeurs du réglage:
AUTO ∗1 / ENGLISH / JAPANESE / GERMAN / SPANISH /
FRENCH / ITALIAN / PORTUGUESE / RUSSIAN / CHINESE /
OTHERS ∗2
Opération de réglage du DVD
Les étapes 1 à 4 ci-dessous sont communes à
chaque élément des réglages du DVD. Consultez
chaque section pour plus d’informations.
1
Appuyez sur SETUP avant d’insérer un disque ou
lorsque vous êtes en mode d’arrêt.
Le menu de réglage s’affiche sur le moniteur.
2
Appuyez sur ▲ ou ▼ pour sélectionner le réglage
souhaité, puis appuyez sur ENT.
D’autres réglages apparaissent.
Désignation des réglages:
LANGUAGES / TV SCREEN / COUNTRY CODE / PARENTAL /
DIGITAL OUT / CUSTOM SETUP*1
*1 Reportez-vous à « Réglage personnailisé » à la page 19.
3
4
Appuyez sur ▲ ou ▼ pour modifier le réglage, puis
appuyez sur ENT.
Appuyez sur SETUP.
Les réglages sont enregistrés et le mode de réglage est
désactivé.
• Lorsque les réglages sont modifiés, les réglages
précédents enregistrés sont réécris. Notez les réglages en cours
avant toute modification. Si la batterie du véhicule est débranchée,
les réglages sont effacés et retrouvent leurs valeurs d’origine.
Appuyez sur ▲, ▼, ou
pour sélectionner la langue
souhaitée, puis appuyez sur ENT.
*1
*2
AUTO:
Le disque est joué avec la langue audio ou la langue des
sous-titres réglée comme langue prioritaire du disque.
OTHERS:
Utiliser ce réglage pour lire un disque dans une langue
autre que celles affichées. Appuyez sur ENT. puis utiliser
les touches numérotées « 0 » à « 9 » pour saisir le code
de langue à quatre chiffres. Et appuyer une nouvelle fois
sur ENT. Pour les codes de langue, se reporter à la « Liste
des codes de langue » (page 22).
• Si vous changez le réglage de langue alors que le disque est à
l’intérieur de l’unité, le réglage est décidé par l’une des opérations
suivantes.
-Ejection du disque
-Coupure de l’unité principale
• Pour modifier temporairement la langue du disque actuel, utiliser
soit le menu DVD, soit la procédure décrite dans le paragraphe
« Changement de piste audio » (page 12).
• Si le disque ne comporte pas la langue sélectionnée, c’est la
langue par défaut du disque qui sera sélectionnée.
• Langues réglées par défaut en usine:
Langue Audio: AUTO
Langue des sous-titres: AUTO
Langue des menus: AUTO
• Appuyez sur RETURN pour revenir à l’écran précédent.
Réglage de l’écran TV
Utilisez la procédure décrite ci-dessous pour régler l’écran de sortie
d’après le type de moniteur de télévision utilisé.
Désignation du réglage: TV SCREEN
Valeurs du réglage: 16:9 (WIDE) / 4:3 (LB) / 4:3 (PS)
• Avec certains disques, l’image ne peut être réglée en accord avec le
format d’écran sélectionné (pour plus de détails, reportez-vous aux
explications sur la couverture du disque).
• Appuyez sur RETURN pour revenir à l’écran précédent.
Suite
16-FR
DVE-5207.indb 16
4/14/05 5:34:47 PM
16 : 9 WIDE
Sélectionnez ce
paramètre si l’appareil est
connecté à un écran de
télévision large. C’est le
réglage usine par défaut.
4 : 3 LB (LETTER BOX)
Optez pour cela quand vous êtes
reliés à un moniteur habituel de
format 4 : 3 (taille de télévision
ordinaire). Il peut y avoir des
bandes noires visibles en haut et
en bas de l’écran (lorsqu’un film
au format 16 : 9 est lu). L’épaisseur
de ces bandes dépend du format
d’origine utilisé pour l’enregistrement du film.
4 : 3 PS (PAN- SCAN)
Optez pour cela quand
vous êtes reliés à un
moniteur habituel de
format 4 : 3. L’image va
remplir tout l’écran de la
télévision. Cependant, en
raison des différences de
format d’affichage, certaines parties sur les bords extrêmes
du film ne seront pas visibles (lorsqu’un film au format 16 : 9
est lu).
Réglage du code de pays
Définissez le numéro du pays dont vous souhaitez définir le niveau
d’accès (contrôle parental).
Désignation du réglage: COUNTRY CODE
Valeurs du réglage: CODE
1 Appuyez sur ▲ ou ▼ pour sélectionner « COUNTRY CODE »,
puis appuyez sur ENT.
« COUNTRY CODE » est réinitialisé.
COUNTRY CODE - - - 2 Utilisez les touches numériques « 0 » à « 9 » pour entrer le
code de pays à 4 chiffres, puis appuyez sur ENT.
Exemple : « 8583 » pour les États-Unis est entré
COUNTRY CODE 8 5 8 3
• Si le code entré est erroné, l’appareil revient à l’écran de saisie
du code de pays après avoir affiché « CODE ERROR » pendant 5
secondes.
• Pour les codes de pays, se reporter à la « Liste des codes de pays »
(page 23 et 24).
• Appuyez sur RETURN pour revenir à l’écran précédent.
Réglage du niveau d’accès (contrôle parental)
Utilisez cette fonction pour restreindre le visionnage de certains films
aux enfants trop jeunes.
Désignation du réglage: PARENTAL
Valeurs du réglage: PASSWORD
1 Appuyez sur ▲ ou ▼ pour sélectionner « PARENTAL »,
puis appuyez sur ENT.
Le mode de saisie du mot de passe est activé.
2 Utilisez les touches numériques « 0 » à « 9 » pour
entrer le mot de passe à 4 chiffres, puis appuyez sur
ENT.
PASSWORD ∗ ∗ ∗ ∗
Les chiffres entrés s’affichent sous la forme « ∗. »
A sa sortie d’usine, l’appareil possède le mot de passe par
défaut 1111.
L’écran d’entrée du niveau d’accès (PARENTAL LEVEL)
apparaît.
• Appuyez sur RETURN pour revenir à l’écran précédent.
• Si le mot de passe est erroné, l’appareil revient à l’écran de saisie
du mot de passe après avoir affiché « PASSWORD ERROR »
pendant 5 secondes.
3 Appuyez sur ▲, ▼,
ou
pour sélectionner le niveau
d’accès (1 à 8), puis appuyez sur ENT.
Sélectionnez « OFF » (désactivé) pour annuler le
contrôle parental ou si vous ne désirez changer le
niveau d’accès.
Plus le chiffre est bas, plus le niveau d’accès est élevé.
• Appuyez sur RETURN pour revenir à l’écran précédent.
4 Appuyez sur SETUP (Réglage).
Les réglages sont enregistrés et le mode de paramétrage est
désactivé.
• Si l’on souhaite changer le mot de passe, sélectionner « CHANGE
PASSWORD » (Changer le mot de passe) et saisir ensuite le
nouveau mot de passe (4 chiffres).
• Noter le mot de passe sur un papier et le ranger en lieu sûr en cas d’oubli.
• Si vous souhaitez lire un DVD avec contrôle parental et si son
accès est protégé, modifiez le niveau d’accès et le numéro de pays
afin de pouvoir le lire.
• Une fois installé, le marquage des films reste en mémoire jusqu’à
sa modification. Pour permettre la lecture de disques pour
un public plus âgé ou pour annuler la censure parentale, la
configuration doit être modifiée.
• Tous les disques DVD ne fournissent pas une option de censure
parentale. Si vous n’êtes pas sûr d’un DVD, visionnez-le d’abord
pour confirmation. Ne laissez pas de disques DVD non appropriés
accessibles aux jeunes enfants.
Conseils
• Changement temporaire du niveau d’accès
Certains disques nécessitent que l’on modifie le niveau
d’accès réglé par défaut pendant la lecture. Le message
apparaît sur l’écran du moniteur dans ce cas « PARENTAL
LEVEL CHANGE OK? »
• Pour changer le niveau parental et reproduire, appuyez sur
ENT.
Le mode de saisie du mot de passe apparaît. Entrez le
mot de passe à 4 chiffres que vous avez défini à la section
« Réglage du niveau d’accès (contrôle parental) », puis
appuyez sur ENT.
• Pour reproduire sans changer le niveau parental, appuyez sur ■.
(Lorsque ■ est activée, la lecture sera réglée sur le mode niveau
parental à l’aide du « Réglage du niveau d’accès (contrôle parental). »)
17-FR
DVE-5207.indb 17
4/14/05 5:34:50 PM
Réglage de la sortie numérique
Utilisez la procédure suivante pour régler la sortie de signal audio
numérique du DVE-5207.
Désignation du réglage: DIGITAL OUT
Éléments de configuration complémentaires : DOLBY D / DTS
/ MPEG
Sortie audio/sortie audio numérique optique
Disque
Format
d’énregistrement
audio
Réglage
de la sortie
numérique
DTS
AUTO
numérique)
DVD
Appuyez sur ▲ ou sur ▼ pour sélectionner l’élément de
configuration désiré puis appuyez sur ENT.
DOLBY D:
Règle la sortie Dolby Digital.
Le réglage initial est BITSTREAM.
DTS:
Règle la sortie DTS.
Le réglage initial est BITSTREAM.
MPEG:
Règle la sortie audio MPEG et convertit la
modulation PCM linéaire de 48kHz/16
bits(DVD) ou celle de 44,1 kHz (vidéo CD, CD).
Le réglage initial est LPCM.
LPCM
Valeurs du réglage: BITSTREAM / LPCM
Appuyez sur ▲ ou sur ▼ pour sélectionner BITSTREAM
ou LPCM puis appuyez sur ENT.
BITSTREAM:
LPCM:
La sortie numérique est commutée
automatiquement selon le type de signaux
audio produits à la lecture.
Assurez-vous que « BITSTREAM » est
sélectionné lorsque l’on souhaite connecter un
processeur audio numérique et traiter des
signaux audio Dolby numériques.
Les signaux audio enregistrés sur le disque
sont convertis en signaux audio linéaires PCM
de 48 kHz/16 bits (pour les DVD) ou 44,1 kHz
(pour les CD vidéo et audio).
Sortie audio
Sortie audio
numérique optique analogique
(en cas de raccordement
(sortie
d’un processeur audio
RCA)
Video
CD
CD
Dolby Digital
AUTO
LPCM
PCM 48kHz/
linéaires 16bit
48kHz/
20bit
48kHz/
24bit
96kHz/
16bit
96kHz/
20bit
96kHz/
24bit
MPEG2
AUTO ou
LPCM
AUTO ou
LPCM
AUTO ou
LPCM
AUTO ou
LPCM
AUTO ou
LPCM
AUTO ou
LPCM
AUTO ou
LPCM
MPEG1
AUTO ou
LPCM
AUTO ou
LPCM
AUTO
PCM linéaires
DTS
LPCM
• Appuyer sur RETURN pour revenir à l’écran précédent.
MP3
Débit
binaire
de
MPEG-1
Audio
Layer3:
32kbps320kbps
32kHz/
16bit
AUTO ou
LPCM
44,1kHz/
16bit
AUTO ou
LPCM
48kHz/
16bit
AUTO ou
LPCM
DTS Elementary
Stream
LPCM Encode
2ch Down mix
(44,1kHz or
48kHz/16bit)
Dolby Digital
LPCM
(48kHz/16bit)
LPCM
(48kHz/16bit)
LPCM
(48kHz/16bit)
LPCM
(48kHz/16bit)
LPCM
(48kHz/16bit)
LPCM
(48kHz/16bit)
LPCM
(48kHz/16bit)
LPCM
(44,1kHz or
48kHz/16bit)
LPCM
(44,1kHz)
LPCM
(44,1kHz)
Flux élémentaire
DTS
Encodage LPCM
Réduction à deux canaux
(44,1kHz/16bit)
Encodage LPCM
2ch
(32kHz/16bit)
Encodage LPCM
2ch
(44,1kHz/16bit)
Encodage LPCM
2ch
(48kHz/16bit)
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
18-FR
DVE-5207.indb 18
4/14/05 5:34:51 PM
Réglage personnalisé
SETUP
▲
ENT.
▼
RETURN
5
Appuyez sur SETUP.
Les réglages sont enregistrés et le mode de réglage est
désactivé.
• Appuyez sur RETURN pour revenir à l’écran précédent.
• Lorsque les réglages sont modifiés, les réglages
précédents enregistrés sont réécris. Notez les réglages en cours
avant toute modification. Si la batterie du véhicule est débranchée,
les réglages sont effacés et retrouvent leurs valeurs d’origine.
Configuration du mode de lecture du CD
L’appareil peut être configuré de façon à ce qu’il ne lise que des
données audio ou que des fichiers MP3 sur des disques contenant ces
deux types de données musicales.
Élément de configuration : CD PLAY MODE
Contenu du menu de configuration : CD-DA / COMPRESSED
AUDIO
CD-DA:
On ne peut lire que des données de
CD.
Le réglage initial en usine est CD-DA.
COMPRESSED AUDIO: On ne peut lire que des données MP3.
• Si un disque est déjà inséré, effectuez le réglage après l’avoir
retiré.
Réglages personnalisés
Les étapes (1 à 5) ci-dessous sont communes à tous les réglages
de mode. Une fois le mode sélectionné dans le menu CUSTOM
SETUP, reportez-vous à la section correspondante à ce mode
pour plus d’informations.
1
Appuyez sur SETUP avant d’insérer un disque ou
lorsque vous êtes en mode d’arrêt.
Le menu de réglage s’affiche sur le moniteur.
Configuration du mode de lecture du CD vidéo
Lors de la lecture d’un CD vidéo muni de la fonction de contrôle de
lecture (PBC), vous pouvez choisir d’activer ou non cette fonction.
Élément de configuration : VCD PLAY MODE
Contenu du menu de configuration : PBC ON / PBC OFF
PBC ON : Le menu PBC est affiché.
PBC OFF: Le menu PBC n’est pas affiché.
Le réglage initial en usine est PBC ON.
Réglage du mode pause
En mode pause, il est possible que l’écran se brouille. Pour y
remédier, réglez AUTO/FIELD/FRAME.
Élément de configuration : PAUSE MODE
Contenu du menu de configuration : AUTO / FIELD / FRAME
Si en mode pause la réception se brouille, réglez sur FIELD ou
FRAME.
Le réglage initial en usine est AUTO.
2
3
Configuration du mode Downmix
Appuyez sur ▲ ou ▼ pour sélectionner « CUSTOM
SETUP », puis appuyez sur ENT.
Appuyez sur ▲ ou ▼ pour sélectionner le réglage
souhaité, puis appuyez sur ENT.
Réglages CUSTOM SETUP:
CD PLAY MODE / VCD PLAY MODE / PAUSE MODE /
DOWNMIX MODE
4
Cette fonction s’applique au son diffusé en DTS, Dolby Digital.
Élément de configuration : DOWNMIX MODE
Contenu du menu de configuration : STEREO / SURROUND
ENCODED
STEREO:
Downmix stéréo
SURROUND ENCODED: Downmix compatible Surround
Le réglage initial en usine est
SURROUND ENCODED.
Appuyez sur ▲ ou ▼ pour modifier le réglage, puis
appuyez sur ENT.
19-FR
DVE-5207.indb 19
4/14/05 5:34:52 PM
Informations
A propos des DVD
DVD et CD musicaux sont composés de pistes (sillons) sur
lesquelles sont enregistrées les données numériques. Cellesci sont représentées sous la forme de cratères
microscopiques enregistrés dans la piste – ces cratères sont
lus par un rayon laser au moment où le disque est reproduit.
Sur les DVD, la densité des pistes et des cratères est le
double de celle des CD, ce qui explique que les DVD peuvent
contenir davantage de données dans un espace plus restreint.
CD
Longueur
minimale des
cratères 0,9 µm
1,2 mm
Pas des pistes
- 1,6 µm
DVD
Longueur
minimale des
cratères 0,9 µm
0,6 mm
0,6 mm
Pas des pistes 0,74 µm
Un disque de 12 cm de diamètre peut contenir un film ou environ
quatre heures de musique. En outre, les DVD offrent une qualité
d’image supérieure, avec des couleurs vives, grâce à leur résolution
horizontale de plus de 500 lignes (les cassettes VHS n’ayant qu’une
résolution de 300 lignes). Grâce à l’ajout d’un processeur audio
numérique (PXA-H900, PXA-H510, PXA-H701, etc.) en option, vous
pouvez recréer toute la puissance et la présence d’une salle de cinéma
équipée du son Surround Dolby Digital 5,1 canaux.
Les DVD offrent aussi plusieurs autres fonctions.
•
Fonction multi-scénario*
Grâce à cette fonction, un même film peut comporter
plusieurs scénarios. Vous pouvez ainsi sélectionner divers
scénarios et visualiser différentes versions du même film.
Le fonctionnement varie selon le disque. Les écrans de
sélection du scénario s’accompagnent d’instructions qui
apparaissent au cours du déroulement du film. Il vous suffit
de les suivre.
20-FR
DVE-5207.indb 20
4/14/05 5:35:02 PM
Terminologie
Dolby Digital
Dolby Digital est une technologie de compression audio
numérique développée par Dolby Laboratories. Elle permet
d’enregistrer efficacement sur disque de grandes quantités de
données audio. Elle est compatible avec une large gamme de
signaux, depuis le son mono (1 canal) jusqu’au son Surround
5,1 canaux. Les signaux des différents canaux sont totalement
indépendants et, comme le son bénéficie d’une qualité
numérique élevée, celle-ci ne subit aucune altération.
* Le processeur audio numérique (PXA-H510, PXA-H900, PXAH701, etc.) vendu séparément est nécessaire pour bénéficier
pleinement du son Surround 5,1 canaux.
Le DVE-5207 exécute le décodage Dolby Digital lorsqu’il
reproduit des signaux audio analogiques. Il s’agit alors d’un
son à 2 canaux et non 5,1 canaux.
Dolby Pro Logic
Dolby Pro Logic est la technologie utilisée pour décoder les
programmes encodés en Dolby Surround. Le décodage Pro
Logic restitue quatre canaux sonores (avant gauche/droit,
centre et Surround arrière mono) à partir d’une source stéréo
(2 canaux).
* Le processeur audio numérique (PXA-H510, PXA-H900) vendu
séparément est nécessaire pour bénéficier pleinement du son
Surround Dolby Pro Logic.
Dolby Pro Logic II
Dolby Pro Logic II restitue des sources 2 canaux en 5 canaux
sur l’ensemble de la plage de fréquences.
Pour cela, ce système fait appel à un décodeur surround
avancé à matrice sonore de haute qualité qui extrait les
propriétés spatiales de l’enregistrement d’origine sans ajouter
aucun son ou sans modifier le son de la source.
* Le processeur audio numérique (PXA-H701, etc.) vendu
séparément est nécessaire pour bénéficier pleinement du son
Surround Dolby Pro Logic II.
LPCM (Linear PCM audio)
Enceinte
centrale
Enceintes
avant
Enceintes
arrière
LPCM est un format d’enregistrement du signal utilisé pour les
CD musicaux. Alors que les CD musicaux sont enregistrés à
44,1 kHz/16 bits, les DVD sont enregistrés de 48 kHz/16 bits à
96 kHz/24 bits, offrant ainsi un son de meilleure qualité que les
CD musicaux.
Niveaux d’accès (verrouillage parental)
Il s’agit d’une fonction du DVD qui limite la visualisation des films
selon l’âge, conformément à la législation de protection des
mineurs des différents pays. Le mode de restriction varie selon le
DVD. Parfois, il n’est absolument pas possible de le
lire alors que dans d’autres cas, certaines scènes sont
coupées, voire même remplacées par d’autres.
Caisson de
graves
Disposition des enceintes
pour apprécier pleinement le
son Dolby Digital/dts
DTS
Il s’agit d’un format de son numérique grand public du DTS
Sound System. Ce système sonore de haute qualité a été
développé par Digital Theater Systems, Inc. à l’intention des
cinémas. DTS possède six pistes sonores indépendantes. Ce
système restitue parfaitement l’ambiance du cinéma, que ce
soit chez vous ou ailleurs. DTS est l’abréviation de Digital
Theater System.
* Pour profiter du son Surround DTS, vous avez besoin du
processeur audio numérique DTS (PXA-H900, PXA-H701, etc.)
vendu séparément. Le logiciel vidéo DVD doit en outre posséder
une piste son DTS.
Le DVE-5207 intègre un décodeur audio stéréo DTS à 2
canaux. Des sorties audio analogiques sont disponibles.
21-FR
DVE-5207.indb 21
4/14/05 5:35:03 PM
Liste des codes de langue
(Pour plus d’informations, voir page 16.)
Abréviation
AA
AB
AF
AM
AR
AS
AY
AZ
BA
BE
BG
BH
BI
BN
BO
BR
CA
CO
CS
CY
DA
DE
DZ
EL
EN
EO
ES
ET
EU
FA
FI
FJ
FO
FR
FY
GA
GD
GL
GN
GU
HA
HI
HR
HU
HY
IA
Code
6565
6566
6570
6577
6582
6583
6589
6590
6665
6669
6671
6672
6673
6678
6679
6682
6765
6779
6783
6789
6865
6869
6890
6976
6978
6979
6983
6984
6985
7065
7073
7074
7079
7082
7089
7165
7168
7176
7178
7185
7265
7273
7282
7285
7289
7365
Langue
Afar
Abkhase
Afrikaans
Amharique
Arabe
Assamais
Aymara
Azerbaïdjanais
Bachkir
Biélorusse
Bulgare
Bihari
Bislama
Bengali, Bangla
Tibétain
Breton
Catalan
Corse
Tchèque
Gallois
Danois
Allemand
Bhutani
Grec
Anglais
Esperanto
Espagnol
Estonien
Basque
Perse
Finnois
Fidji
Féroïen
Français
Frison
Irlandais
Gaélique d’Ecosse
Galicien
Guarani
Gujarati
Haoussa
Hindi
Croate
Hongrois
Arménien
Interlingua
Abréviation
IE
IK
IN
IS
IT
IW
JA
JI
JW
KA
KK
KL
KM
KN
KO
KS
KU
KY
LA
LN
LO
LT
LV
MG
MI
MK
ML
MN
MO
MR
MS
MT
MY
NA
NE
NL
NO
OC
OM
OR
PA
PL
PS
PT
QU
RM
Code
7369
7375
7378
7383
7384
7387
7465
7473
7487
7565
7575
7576
7577
7578
7579
7583
7585
7589
7665
7678
7679
7684
7686
7771
7773
7775
7776
7778
7779
7782
7783
7784
7789
7865
7869
7876
7879
7967
7977
7982
8065
8076
8083
8084
8185
8277
Langue
Interlingua
Inupiak
Indonésien
Islandais
Italien
Hébreu
Japonais
Yiddish
Javanais
Géorgien
Kazakh
Groenlandais
Cambodgien
Kannada
Coréen
Kashmiri
Kurde
Kirghiz
Latin
Lingala
Laotien
Lithuanien
Letton, Lettonien
Malgache
Maori
Macédonien
Malayalam
Mongole
Moldave
Marathi
Malais
Maltais
Birman
Nauru
Népalais
Néerlandais
Norvégien
Occitan
(Afan) Oromo
Oriya
Pendjabi
Polonais
Pachto
Portugais
Quechua
Romanche
Abréviation
RN
RO
RU
RW
SA
SD
SG
SH
SI
SK
SL
SM
SN
SO
SQ
SR
SS
ST
SU
SV
SW
TA
TE
TG
TH
TI
TK
TL
TN
TO
TR
TS
TT
TW
UK
UR
UZ
VI
VO
WO
XH
YO
ZH
ZU
Code
8278
8279
8285
8287
8365
8368
8371
8372
8373
8375
8376
8377
8378
8379
8381
8382
8383
8384
8385
8386
8387
8465
8469
8471
8472
8473
8475
8476
8478
8479
8482
8483
8484
8487
8575
8582
8590
8673
8679
8779
8872
8979
9072
9085
Langue
Kirundi
Roumain
Russe
Kinyarwanda
Sanskrit
Sindhi
Sangho
Serbo-Croate
Cinghalais
Slovaque
Slovène
Samoan
Shona
Somali
Albanais
Serbe
Siswati
Sesotho
Soudanais
Suédois
Swahili
Tamoul
Télougou
Tadjik
Thaï
Tigréen
Turkmène
Tagalog
Setswana
Tonga
Turc
Tsonga
Tatar
Twi
Ukrainien
Ourdou
Ouzbek
Vietnamien
Volapük
Ouolof
Xhosa
Yorouba
Chinois
Zoulou
22-FR
DVE-5207.indb 22
4/14/05 5:35:04 PM
Liste des codes de pays
(Pour plus d’informations, voir page 17.)
Abréviation
AD
AE
AF
AG
AI
AL
AM
AN
AO
AQ
AR
AS
AT
AU
AW
AZ
BA
BB
BD
BE
BF
BG
BH
BI
BJ
BM
BN
BO
BR
BS
BT
BV
BW
BY
BZ
CA
CC
CD
Code
6568
6569
6570
6571
6573
6576
6577
6578
6579
6581
6582
6583
6584
6585
6587
6590
6665
6666
6668
6669
6670
6671
6672
6673
6674
6677
6678
6679
6682
6683
6684
6686
6687
6689
6690
6765
6767
6768
CF
CG
CH
CI
CK
CL
CM
CN
CO
CR
CU
CV
CX
CY
CZ
DE
DJ
DK
6770
6771
6772
6773
6775
6776
6777
6778
6779
6782
6785
6786
6788
6789
6790
6869
6874
6875
Pays
Andorre
Emirats Arabes Unis
Afghanistan
Antigua-et-Barbuda
Anguilla
Albanie
Arménie
Antilles néerlandaises
Angola
Antarctique
Argentine
Samoa Américaines
Autriche
Australie
Aruba
Azerbaïdjan
Bosnie-Herzégovine
Barbade
Bangladesh
Belgique
Burkina Faso
Bulgarie
Bahreïn
Burundi
Bénin
Bermudes
Brunei Darussalam
Bolivie
Brésil
Bahamas
Bhoutan
Bouvet (Ile)
Botswana
Biélorussie
Bélize
Canada
Cocos (Keeling) (Iles)
Congo, République
Démocratique
République Centrafricaine
Congo
Suisse
Côte d’Ivoire
Cook (Iles)
Chili
Cameroun
Chine
Colombie
Costa Rica
Cuba
Cap-Vert
Christmas (Ile)
Chypre
République tchèque
Allemagne
Djibouti
Danemark
Abréviation
DM
DO
DZ
EC
EE
EG
EH
ER
ES
ET
FI
FJ
FK
FM
FO
FR
GA
GB
GD
GE
GF
GH
GI
GL
GM
GN
GP
GQ
GR
GS
Code
6877
6879
6890
6967
6969
6971
6972
6982
6983
6984
7073
7074
7075
7077
7079
7082
7165
7166
7168
7169
7170
7172
7173
7176
7177
7178
7180
7181
7182
7183
GT
GU
GW
GY
HK
HM
HN
HR
HT
HU
ID
IE
IL
IN
IO
7184
7185
7187
7189
7275
7277
7278
7282
7284
7285
7368
7369
7376
7378
7379
IQ
IR
IS
IT
JM
JO
JP
KE
KG
KH
7381
7382
7383
7384
7477
7479
7480
7569
7571
7572
Pays
Abréviation
Dominique
KI
République dominicaine
KM
Algérie
KN
Equateur
KP
Estonie
KR
Egypte
KW
Sahara occidental
KY
Erythrée
KZ
Espagne
LA
Ethiopie
Finlande
LB
Fidji
LC
Malouines (Iles)
LI
Micronésie, Etats Fédérés
LK
Féroé (Iles)
LR
France
LS
Gabon
LT
Royaume-Uni
LU
Grenade
LV
Géorgie
LY
Guyane française
MA
Ghana
MC
Gibraltar
MD
Groenland
MG
Gambie
MH
Guinée
MK
Guadeloupe
Guinée équatoriale
ML
Grèce
MM
Géorgie du Sud et
MN
Iles Sandwich du Sud
MO
Guatemala
MP
Guam
MQ
Guinée-Bissau
MR
Guyana
MS
Hong Kong
MT
Heard et McDonald (Iles)
MU
Honduras
MV
Croatie
MW
Haïti
MX
Hongrie
MY
Indonésie
MZ
Irlande
NA
Israël
NC
Inde
NE
TTerritoires britanniques
NF
de l’Océan Indien
NG
Irak
NI
Iran, République islamique
NL
Islande
NO
Italie
NP
Jamaïque
NR
Jordanie
NU
Japon
NZ
Kenya
OM
Kirghizistan
PA
Cambodge
Code
7573
7577
7578
7580
7582
7587
7589
7590
7665
7666
7667
7673
7675
7682
7683
7684
7685
7686
7689
7765
7767
7768
7771
7772
7775
7776
7777
7778
7779
7780
7781
7782
7783
7784
7785
7786
7787
7788
7789
7790
7865
7867
7869
7870
7871
7873
7876
7879
7880
7882
7885
7890
7977
8065
Pays
Kiribati
Comores
Saint-Christophe-et-Niévès
Corée, République
populaire démocratique
Corée, République
Koweït
Caïmans (Iles)
Kazakhstan
Lao, République
démocratique populaire
Liban
Sainte-Lucie
Liechtenstein
Sri Lanka
Libéria
Lesotho
Lituanie
Luxembourg
Lettonie
Jamahiriya arabe libyenne
Maroc
Monaco
Moldavie, République
Madagascar
Marshall (Iles)
Macédoine, Ancienne
république yougoslave
Mali
Myanmar
Mongolie
Macao
Mariannes du Nord (Iles)
Martinique
Mauritanie
Montserrat
Malte
Mauritanie
Maldives
Malawi
Mexique
Malaisie
Mozambique
Namibie
Nouvelle-Calédonie
Niger
Norfolk (Ile)
Nigeria
Nicaragua
Pays-Bas
Norvège
Népal
Nauru
Niue
Nouvelle-Zélande
Oman
Panama
23-FR
DVE-5207.indb 23
4/14/05 5:35:06 PM
Abréviation
PE
PF
PG
PH
PK
PL
PM
PN
PR
PT
PW
PY
QA
RE
RO
RU
RW
SA
SB
SC
SD
SE
SG
SH
SI
Code
8069
8070
8071
8072
8075
8076
8077
8078
8082
8084
8087
8089
8165
8269
8279
8285
8287
8365
8366
8367
8368
8369
8371
8372
8373
Pays
Pérou
Polynésie française
Papouasie-Nouvelle-Guinée
Philippines
Pakistan
Pologne
Saint-Pierre-et-Miquelon
Pitcairn
Porto Rico
Portugal
Palau
Paraguay
Qatar
Réunion
Roumanie
Russie, Fédération
Rwanda
Arabie Saoudite
Salomon (Iles)
Seychelles
Soudan
Suède
Singapour
Sainte-Hélène
Slovénie
Abréviation
SJ
SK
SL
SM
SN
SO
SR
ST
SV
SY
SZ
TC
TD
TF
TG
TH
TJ
TK
TM
TN
TO
TP
TR
TT
TV
Code
8374
8375
8376
8377
8378
8379
8382
8384
8386
8389
8390
8467
8468
8470
8471
8472
8474
8475
8477
8478
8479
8480
8482
8484
8486
Pays
Abréviation
TW
Svalbard et Jan Mayen
TZ
Slovaquie
UA
Sierra Leone
UG
San Marin
UM
Sénégal
Somalie
US
Surinam
UY
Sao Tomé-et-Principe
UZ
Salvador
VA
République arabe syrienne
VC
Swaziland
Turks et Caïcos (Iles)
VE
Tchad
VG
Terres australes françaises
VI
Togo
VN
Thaïlande
VU
Tajikistan
WF
Tokelau
WS
Turkménistan
YE
Tunisie
YT
Tonga
YU
Timor oriental
ZA
Turquie
ZM
ZW
Trinité-et-Tobago
Tuvalu
Code
8487
8490
8565
8571
8577
8583
8589
8590
8665
8667
8669
8671
8673
8678
8685
8770
8783
8969
8984
8985
9065
9077
9087
Pays
Taiwan, Province de Chine
Tanzanie, République unie
Ukraine
Ouganda
Dépendances américaines
du Pacifique
Etats-Unis
Uruguay
Ouzbékistan
Saint-Siège (Etat de la Cité
du Vatican)
Saint-Vincent et les
Grenadines
Venezuela
Vierges britanniques (Iles)
Vierges américaines (Iles)
Vietnam
Vanuatu
Wallis et Futuna
Samoa
Yémen
Mayotte
Yougoslavie
Afrique du Sud
Zambie
Zimbabwe
24-FR
DVE-5207.indb 24
4/14/05 5:35:07 PM
En cas de problème
En cas de problème, éteignez l’appareil, puis remettez-le sous
tension. Si l’appareil ne fonctionne toujours pas correctement,
vérifiez les éléments de la liste de contrôle ci-dessous. Ce guide
devrait vous aider à résoudre tout problème provenant de l’appareil.
Sinon, vérifiez les connexions du reste du système ou consultez un
revendeur Alpine autorisé.
Fonctions inopérantes ou pas d’affichage.
• La clé de contact du véhicule est sur la position d’arrêt.
- Si l’appareil est raccordé selon les instructions, il ne
fonctionne pas quand la clé de contact est sur la position
d’arrêt.
• Connexions incorrectes du cordon d’alimentation.
- Vérifiez les connexions du cordon d’alimentation.
• Le fusible a sauté.
- Remplacez le fusible du fil de la batterie de l’appareil par un
fusible d’intensité appropriée.
Le son de lecture de disque est déformé.
• Condensation d’humidité dans le module disque.
- Attendez que l’humidité s’évapore (environ 1 heure).
Insertion de disque impossible.
• Un disque se trouve déjà dans le lecteur DVD.
- Ejectez le disque et enlevez-le.
• Le disque est mal inséré.
- Réinsérez le disque en suivant les instructions de la section
« Chargement et retrait des disques ».
Avance rapide ou inversion impossibles.
• Le disque est endommagé.
- Ejectez le disque et jetez-le. L’emploi d’un disque
endommagé peut abîmer le mécanisme de l’appareil.
Pertes de son dues à des vibrations.
• Mauvais montage de l’appareil.
- Réinstallez l’appareil correctement.
• Le disque est très sale.
- Nettoyez le disque.
• Le disque est rayé.
- Remplacez le disque.
• Lentille de lecture sale.
- N’utilisez pas un disque de nettoyage disponible dans le
commerce.
Consultez votre revendeur ALPINE le plus proche.
Pertes de son non dues à des vibrations.
• Disque sale ou rayé.
- Nettoyez le disque; remplacez tout disque endommagé.
Lecture du CD-R/CD-RW impossible.
• La session de fermeture (finalisation) n’a pas été effectuée.
- Effectuez la finalisation et remettez le disque en lecture.
Ecrans d’erreur
• Erreur mécanique
- Appuyez sur . Après que l’indication d’erreur a disparu,
reintroduisez le disque. Si la solution susmentionnée ne résout
pas le problème, consultez votre revendeur ALPINE.
Le format MP3 n’est pas reproduit.
• Une erreur de lecture est occasionnée. Le format CD n’est pas
compatible.
- Assurez-vous que le CD a été écrit dans un format
supporté. Reportez-vous à la section « A propos du format
MP3 » page 16, puis procédez à la récriture dans un format
pris en charge par cet appareil.
L’appareil ne fonctionne pas.
• Le moniteur n’est pas sous tension.
- Mettre le moniteur sous tension.
• Condensation
- Attendre un moment (environ 1 heure) que la condensation
disparaisse.
DVE-5207.indb 25
Il n’y a pas d’image.
• Le moniteur n’est pas réglé sur le mode que l’on souhaite voir.
- Commuter sur le mode souhaité.
• Le câble de raccordement au frein de stationnement n’est pas
connecté.
- Connecter le câble de raccordement au frein de
stationnement et actionner le frein de stationnement.
(Pour plus de détails, se référer aux instructions du
moniteur.)
• Le frein de stationnement n’est pas activé.
- Connecter le câble de raccordement au frein de
stationnement et actionner le frein de stationnement.
(Pour plus de détails, se référer aux instructions du
moniteur.)
La lecture ne démarre pas.
• Le disque est chargé à l’envers.
- Vérifier le disque et l’introduire avec l’étiquette vers le haut.
• Le disque est sale.
- Nettoyer le disque.
• Le disque chargé dans l’unité ne peut être reproduit.
- Vérifier si le disque peut être reproduit.
• Le verrouillage parental est activé.
- Désactiver le contrôle parental ou modifier le niveau d’accès.
• Le menu de paramétrage est affiché.
- Appuyer sur SETUP (Réglage) pour désactiver le menu.
L’image n’est pas nette ou présente du bruit.
• Le disque est en avance ou inversion rapide.
- L’image peut manquer de netteté, mais cela est tout à fait normal.
• La batterie du véhicule est faible.
- Vérifier la charge de la batterie et le câblage.
(L’appareil risque de ne pas fonctionner normalement si la
tension de la batterie est inférieure à 11 volts en charge.)
• Le tube fluorescent du moniteur est usé.
- Remplacer le tube fluorescent du moniteur.
L’image s’arrête de temps en temps.
• Le disque est rayé.
- Remplacer le disque par un disque non rayé.
Indications
DISC ERROR
• Erreur de mécanisme.
1) Appuyez sur et éjecter le disque.
Si le disque ne s’éjecte pas, appuyez de nouveau sur
pendant au moins 3 secondes et éjectez le disque.
S’il s’avère toujours impossible d’éjecter le disque,
consultez votre revendeur Alpine.
2) Lorsqu’une indication d’erreur reste après avoir éjecté,
appuyer à nouveau sur .
Si une indication d’erreur ne s’éteint toujours pas après avoir
appuyé plusieurs fois sur , consulter le détaillant Alpine.
• La température dans la voiture est trop basse.
- Elevez la température dans la voiture à température normale.
NO DISC
• Aucun disque n’a été introduit.
- Introduire un disque.
• Bien qu’un disque soit inséré dans l’appareil, « NO DISC » est
affiché et le disque ne peut pas être lu ou éjecté.
- Pour retirer le disque, appuyez à nouveau sur pendant au
moins 3 secondes.
25-FR
4/14/05 5:35:08 PM
Caractéristiques techniques
• La télécommande ne fonctionne pas.
- Avec certains disques ou dans certains modes, certaines
opérations ne sont pas possibles. Ce n’est pas une panne.
REGIONAL CODE
VIOLATION
• Le code de région du disque ne correspond pas à celui de
l’appareil.
- Charger un disque ayant le même code de région que
l’appareil.
Réponse en fréquence
DVD: 5 – 22.000 Hz (± 1 dB) (48 kHz échantillonnage)
5 – 44.000 Hz (± 1 dB) (96 kHz échantillonnage)
CD: 5 – 20.000 Hz (± 1 dB)
Pleurage et scintillement (% WRMS)
Inférieur aux limites mesurables
Distorsion harmonique totale 0,008% (à 1 kHz)
Gamme dynamique
95 dB (à 1 kHz)
Séparation des canaux
85 dB (à 1 kHz)
Système de signal
NTSC
Résolution horizontale
500 lignes ou davantage
Niveau de sortie vidéo
1Vp-p (75 ohms)
Rapport signal/bruit vidéo
DVD: 60 dB
Rapport signal/bruit audio
DVD: 95 dB
CD: 105 dB
MECANISME DE LECTURE
Longueur d’onde
Puissance du laser
TELECOMMANDE
HI-TEMP
• Le circuit de protection s’est déclenché car la température est
trop élevée.
- L’indication disparaît quand la température revient dans la
plage de fonctionnement.
- Laissez l’appareil hors tension jusqu’à ce que la température
ait diminué, puis remettez sous tension.
LOADING ERROR
DVD: 665 nm
CD: 800 nm
CLASS II
EJECT ERROR
• Erreur de mécanisme.
1) Appuyez sur et éjecter le disque.
Si le disque ne s’éjecte pas, appuyez de nouveau sur
pendant au moins 3 secondes et éjectez le disque.
S’il s’avère toujours impossible d’éjecter le disque,
consultez votre revendeur Alpine.
2) Lorsque une indication d’erreur reste après avoir éjecté,
appuyer à nouveau sur .
Si une indication d’erreur ne s’éteint toujours pas après
avoir appuyé plusieurs fois sur , consulter le détaillant
Alpine.
Type de piles
Largeur
Hauteur
Profondeur
Poids
piles CR2025
51 mm
119 mm
13 mm
50 g (batterie non comprise)
GENERALITES
Puissance requise
14,4 V DC
(11–16 V autorisé)
Température de fonctionnement
-10°C à + 60°C
(+14°F à +140°F )
Niveau de sortie audio
Sortie auxiliaire:
1,2V/10k ohms
TAILLE DU CHASSIS
Largeur
Hauteur
Profondeur
Poids
178 mm
50 mm
165 mm
1,5 kg
• En raison des améliorations que nous apportons continuellement
à nos produits, les caractéristiques techniques et la conception
peuvent être modifiés sans avis préalable.
ATTENTION
CAUTION-Laser radiation when open, DO NOT STARE INTO BEAM
(Côté inférieur du lecteur)
VIDEO SIGNAL SYSTEM IS
NOT CORRECT
ATTENTION–Rayonnement laser quand l’appareil est ouvert,
NE PAS FIXER LE FAISCEAU.
• Un disque PAL est chargé.
- Charger un disque NTSC.
26-FR
DVE-5207.indb 26
4/14/05 5:35:08 PM
Installation et Raccordements
Avant d’installer ou de raccorder l’appareil, liez
attentivement les précautions suivantes ainsi que les
pages 3 et 4 de ce mode d’emploi de manière à en
garantir une utilisation correcte.
Avertissement
EFFECTUER CORRECTEMENT LES CONNEXIONS.
Il y a risque de blessures ou de dommages à l’appareil.
Attention
FAIRE INSTALLER LE CABLAGE ET L’APPAREIL PAR DES EXPERTS.
Le câblage et l’installation de cet appareil requiert des
compétences techniques et de l’expérience. Pour garantir la
sécurité, faire procéder à l’installation de cet appareil par le
distributeur qui vous l’a vendu.
UTILISER LES ACCESSOIRES SPECIFIES ET LES INSTALLER
CORRECTEMENT.
(Vérifiez auprès de votre concessionnaire si vous n’en êtes pas
certain.) Il y a risque d’incendie, etc.
Utiliser uniquement les accessoires spécifiés. L’utilisation d’autres
composants que les composants spécifiés peut causer des dommages
internes à cet appareil ou son installation risque de ne pas être
effectuée correctement. Les pièces utilisées risquent de se desserrer
et de provoquer des dommages ou une défaillance de l’appareil.
AVANT TOUTE CONNEXION, DEBRANCHER LE CABLE DE LA
BORNE NEGATIVE DE LA BATTERIE.
FAIRE CHEMINER LE CABLAGE DE MANIERE A NE PAS LE
COINCER CONTRE UNE ARETE METALLIQUE.
A UTILISER UNIQUEMENT SUR DES VOITURES A MASSE
NEGATIVE DE 12 VOLTS.
Il y a risque de choc électrique ou de blessure par courts-circuits.
NE PAS COINCER LES CABLES AVEC DES OBJETS
VOISINS.
Positionner les câbles conformément au manuel de manière à
éviter toute obstruction en cours de conduite. Les câbles qui
obstruent ou dépassent à des endroits tels que le volant, le levier
de changement de vitesses, la pédale de frein, etc., peuvent
s’avérer extrêmement dangereux.
NE PAS DENUDER LES CABLES ELECTRIQUES.
Ne jamais enlever la gaine isolante pour alimenter un autre
appareil. Il y a risque de dépassement de la capacité de courant et,
partant, d’incendie ou de choc électrique.
NE PAS ENDOMMAGER DE CONDUITES NI DE CABLES
LORS DU FORAGE DES TROUS.
Lors du forage de trous dans le châssis en vue de l’installation,
veiller à ne pas entrer en contact, endommager ni obstruer de
conduites, de tuyaux à carburant ou de fils électriques. Le nonrespect de cette précaution peut entraîner un incendie.
NE PAS UTILISER DES ECROUS NI DES BOULONS DU
CIRCUIT DE FREINAGE OU DE DIRECTION POUR LES
CONNEXIONS DE MASSE.
Les boulons et les écrous utilisés pour les circuits de freinage et
de direction (ou de tout autre système de sécurité) ou les
réservoirs ne peuvent JAMAIS être utilisés pour l’installation ou
la liaison à la masse. L’utilisation de ces organes peut désactiver
le système de contrôle du véhicule et causer un incendie, etc.
GARDER LES PETITS OBJETS COMME LES PILES HORS DE
PORTEE DES ENFANTS.
L’ingestion de tels objets peut entraîner de graves blessures. En
cas d’ingestion, consulter immédiatement un médecin.
NE PAS INSTALLER A DES ENDROITS SUSCEPTIBLES
D’ENTRAVER LA CONDUITE DU VEHICULE, COMME LE
VOLANT OU LE LEVIER DE VITESSES.
La vue vers l’avant pourrait être obstruée ou les mouvements
gênés, etc., et provoquer un accident grave.
Faire cheminer les câbles à l’écart des pièces mobiles (comme les
rails d’un siège) et des arêtes acérées ou pointues. Cela évitera
ainsi de coincer et d’endommager les câbles. Si un câble
passe dans un orifice métallique, utiliser un passe-cloison en
caoutchouc pour éviter que la gaine isolante du câble ne soit
endommagée par le rebord métallique de l’orifice.
NE PAS INSTALLER A DES ENDROITS TRES HUMIDES OU
POUSSIEREUX.
Eviter d’installer l’appareil à des endroits soumis à une forte humidité ou
à de la poussière en excès. La pénétration d’humidité ou de poussière à
l’intérieur de cet appareil risque de provoquer une défaillance.
Précautions
• S’assurer de déconnecter le câble du pôle (–) de la batterie avant
l’installation du DVE-5207. Ceci réduit les risques d’endommager
l’unité en cas de court-circuit.
• S’assurer de connecter les conducteurs codés en couleur se
conformant au schéma. Des connexions incorrectes peuvent
occasionner le mauvais fonctionnement de l’unité ou le dégât du
système électrique du véhicule.
• Lors de la connexion des câbles au système électrique du véhicule, il
faut être conscient des composants installés en usine (tel qu’un
ordinateur de bord). S’assurer de ne pas brancher à ces conducteurs
pour fournir l’alimentation à cette unité. Lors de la connexion du
DVE-5207 au boîtier à fusible, s’assurer que le fusible du circuit
désigné pour le DVE-5207 a l’ampérage approprié. Sinon, l’unité et/
ou le véhicule peuvent être endommagés. En cas de doute, consulter
le revendeur ALPINE.
• Le DVE-5207 utilise des prises femelles de type RCA pour la
connexion à d’autres unités (par exemple à un amplificateur) équipées
de connecteurs RCA. Un adaptateur peut être nécessaire pour le
connecter d’autres unités. Si c’est le cas, contacter le revendeur agréé
ALPINE pour obtenir de l’assistance technique.
IMPORTANT
Veuillez inscrire le numéro de série de votre appareil
dans l’espace prévu à cet effet ci-dessous et conservez-le
soigneusement. La plaquette portant le numéro de série se
situe sur le dessous de l’appareil.
NUMERO DE SERIE:
DATE D’INSTALLATION:
INSTALLATEUR:
LIEU D’ACHAT:
27-FR
DVE-5207.indb 27
4/14/05 5:35:08 PM
Installation
Vérifier les accessoires.
Câble de rallonge
de type RCA (Pour
signaux vidéo 2m)
Câble de rallouge
RCA (Pour signaux
audio 2m)
x1
Télécommande
x1
batterie (CR2025)
x1
x1
Emplacement d’installation
Avant de déterminer l’emplacement d’installation, vérifiez que
l’ouverture et la fermeture de l’affichage ne gênera pas le levier de
changement de vitesses.
• Installez le moniteur à un angle de moins de 35 degrés par rapport
à l’horizontale.
28-FR
DVE-5207.indb 28
4/14/05 5:35:10 PM
Connexions
Couleur du câbler
Jaune
Description du câble
• Connecteur de sortie vidéo
Ce connecteur est utilisé avec les entrées vidéo d’un autre
produit vidéo (unité principale AV ou écran de télévision).
• Connecteurs de sortie audio
Si le terminal de sortie numérique n’est pas connecté, ces
connecteurs s’utilisent en combinaison avec une unité
Rouge (D) principale ou un moniteur de TV muni de connecteurs
d’entrée audio.
Blanc (G)
ENTRÉE DE TÉLÉCOMMANDE
Blanc/marron
TERRE
Blanc/
marron
Noir
Noir
Fusible
(7,5A)
BATTERIE
Jaune
Rouge
ALLUMAGE
• Câble d’entrée de la télécommande
Ce câble s’utilise en combinaison avec un moniteur
ALPINE muni d’un câble de sortie de télécommande.
Vers le câble
de sortie de la
télécommande
• Câble de masse
Brancher ce câble sur la masse du châssis du véhicule.
S’assurer que la connexion est reliée à un métal nu et la
fixer solidement à l’aide de la vis à tôle fournie.
Vissez à une partie
métalique de la
carroserie du
véhicule
Jaune
• Câble de la batterie
Brancher ce câble sur le pôle positif (+) de la batterie du
véhicule.
Rouge
• Câble d’alimentation interconnecté (Allumage)
Brancher ce câble sur une borne ouverte de la boîte de
fusibles du véhicule ou sur une autre source d’alimentation
inutilisée et fournissant 12 V (+) uniquement lorsque la clé
de contact est activée ou est sur la position accessoire.
Clé de contact
• Borne de sortie numérique (optique)
Cette borne est utilisée pour brancher le DVE-5207 sur le
processeur audio numérique ALPINE (PXA-H701, etc).
Ces produits sont équipés d’un câble fibre optique qui
vient se brancher directement sur la borne de sortie
numérique du DVE-5207.
• Prise de lecture de la télécommande
Connectez le capteur de la télécommande à cette
prise. Ne s’utilise pas si votre moniteur est muni d’une
unité intégrée de détection de la télécommande. Si
vous connectez un moniteur d’un autre fabricant, il est
indispensable d’utiliser un capteur de télécommande.
• Brancher correctement.
Ne jamais brancher sur des pièces autres que celles indiqués dans ces instructions de fonctionnement.
• Se reporter également aux instructions de fonctionnement des autres produits du système.
• Si vous connectez un moniteur d’un autre fabricant, il est indispensable d’utiliser un capteur de télécommande.
Capteur de télécommande
(Vendu séparément
KRE-500E)
29-FR
DVE-5207.indb 29
4/14/05 5:35:11 PM
6
Pilotage du lecteur vidéo DVE-5207
Touche
Mode CD :
Appuyez sur cette touche pour revenir au
début de la piste en cours. Maintenez la
touche enfoncée pour revenir en arrière
rapidement.
Mode MP3 :
Appuyez sur cette touche pour revenir au
début du fichier en cours. Maintenez la
touche enfoncée pour revenir en arrière
rapidement.
1
DVD/CD vidéo :
2
3
0
4
A
5
B
6
C
7
D
8
E
9
F
• Accède à la position souhaitée sur le
disque.
• Pendant la lecture, maintenez la touche
enfoncée pendant au moins 1 seconde
pour revenir en arrière à double vitesse.
Maintenez la touche enfoncée pendant
au moins 5 secondes pour revenir en
arrière à 8 fois la vitesse normale.
• En mode pause, si vous appuyez sur
cette touche et maintenez la pression,
le disque se lira en restitution arrière au
ralenti et à
1/8 de la vitesse normale. Si vous
appuyez sur cette touche pendant plus
de 5 secondes, la vitesse de lecture en
restitution arrière au ralenti passe à 1/2
de la vitesse normale (DVD seulement).
• En mode pause, l’image recule d’un
photogramme chaque fois que vous
appuyez sur la touche (DVD seulement).
G
1
Touche ENT.
S’utilise pour activer la rubrique sélectionnée.
2
Touche PWR
Met l’appareil sous et hors tension.
3
4
▲,▼,
,
Sélectionne les rubriques affichées.
Touche
Mode CD :
Mode MP3 :
Appuyez sur cette touche pour avancer
au début de la piste suivante. Maintenez la
touche enfoncée pour avancer rapidement.
Appuyez sur cette touche pour avancer
au début du fichier suivant. Maintenez la
touche enfoncée pour avancer rapidement.
DVD/CD vidéo :
• Accède à la position souhaitée sur le
disque.
• Pendant la lecture, maintenez la touche
enfoncée pendant au moins 1 seconde
pour avancer le disque à double vitesse.
Maintenez la touche enfoncée pendant
au moins 5 secondes pour avancer le
disque à 8 fois la vitesse normale.
• En mode pause, si vous appuyez sur
cette touche et maintenez la pression,
le disque se lira au ralenti et à 1/8 de
la vitesse normale. Si vous appuyez
sur cette touche pendant plus de 5
secondes, la vitesse de lecture au ralenti
passe à 1/2 de la vitesse normale.
• L’image avance d’un cadre à la fois à
chaque pression de la touche en mode
pause.
5
7
Clavier numérique
8
Touche DISPLAY
9
Touche REPEAT
0
Touche SETUP
A
Touche ■
Entre les numéros.
Affiche à l’écran l’état de la lecture.
Répète la lecture.
Affiche l’écran SETUP (réglage initial).
Effectue le PRE STOP. Appuyez à nouveau pour annuler
PRE STOP et arrêter la lecture.
B
Touche TOP M.
C
Touche MENU
D
Touche RETURN
E
Touche LIST
Affiche le menu de titres.
Affiche le menu DVD.
Revient à l’écran de sélection qui précède l’écran en cours.
Le mode de recherche de dossiers et le mode de recherche
de fichiers pour MP3.
F
Touche UP
G
Touche DOWN
Sélectionne les dossiers MP3.
Sélectionne les dossiers MP3.
• La commande peut ne pas être acceptée selon le type de disque et
les conditions de lecture. Si le cas se produit, l’indicateur suivant
sera affiché à l’écran:
Touche /
Permute les modes de lecture et de pause.
30-FR
DVE-5207.indb 30
4/14/05 5:35:13 PM
ESPAÑOL
Índice
Manual de instrucciones
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA.......................................... 3
PRUDENCIA .............................................. 3
PRECAUCIONES ...................................... 4
Discos reproducibles en esta unidad..... 5
Primeros pasos
Cuando utilice el mando a distancia.................. 7
Sustitucíon de las pilas ...................................... 7
Encendido y apagado ........................................ 8
Puesta en funcionamiento inicial del sistema.... 9
Carga y descarga de discos ................................ 9
Configuración del papel tapiz............................ 9
DVD/Vídeo CD
Reproducción de DVD/CD de vídeo ............... 10
Detención de la reproducción (PRE-STOP) .... 10
Detención de la reproducción.......................... 10
Avance rápido/retroceso rápido ...................... 10
Búsqueda del inicio de capítulos o pistas ........... 11
Reproducción de cuadros congelados (pausa) . 11
Reproducción de cuadro a cuadro .................. 11
Reproducción en cámara lenta ....................... 11
Búsqueda por número de título (sólo DVD).... 11
Búsqueda directa por número de capítulo o de
pista............................................................ 11
Repetición de reproducción de capítulo/pista/
título ........................................................... 12
Visualización del estado del disco
(sólo DVD) ................................................ 12
Visualización del estado del disco
(sólo vidéo CD) ......................................... 12
CD
Reproducción .................................................. 13
Repetición de reproducción............................. 13
MP3
Reproducción .................................................. 14
Selección de carpetas ..................................... 14
Repetición de reproducción............................. 14
Búsqueda de carpetas/archivos........................ 14
Acerca de MP3 ................................................ 15
Configuración del DVD
Procedimiento de ajuste del DVD .................. 16
Configuración del idioma ............................ 16
Configuración de la pantalla de TV .............. 16
Configuraciòn de código de país .................. 17
Ajuste del nivel de calificación (control paterno) ... 17
Configuración de la salida digital ................. 18
Ajuste CUSTOM
Operación de ajuste CUSTOM........................ 19
Configuración del modo de reproducción
de CD ......................................................... 19
Configuración del modo de reproducción de
CD de vídeo ............................................... 19
Configuración del modo de pausa ................... 19
Configuración del modo Downmix ................. 19
Información
Acerca de los DVDs ........................................ 20
Terminología ................................................... 21
Lista de códigos de idiomas ............................ 22
Lista de códigos de país .................................. 23
En caso de dificultad ....................................... 25
Specifications .................................................. 26
1-ES
DVE-5207.indb 1
4/14/05 5:35:14 PM
Instalación y conexiones
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA ............................................ 27
PRUDENCIA ............................................ 27
PRECAUCIONES .................................... 27
Instalación ....................................................... 28
Conexiones ...................................................... 29
Operación del reproductor de vídeo DVD
DVE-5207 .................................................. 30
2-ES
DVE-5207.indb 2
4/14/05 5:35:14 PM
Manual de instrucciones
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
Este símbolo indica que las instrucciones son
importantes. De no tenerse en cuenta, podría
ocasionarse heridas graves o muerte.
NO MIRE EL VÍDEO MIENTRAS CONDUCE.
El conductor puede distraer su atención de la carretera mientras
mira el vídeo y ocasionar un accidente.
NO REALICE NINGUNA OPERACIÓN QUE PUEDA
DISTRAER SU ATENCIÓN Y COMPROMETER LA
SEGURIDAD DURANTE LA CONDUCCIÓN DEL VEHÍCULO.
Las operaciones que requieren su atención durante más tiempo
sólo deben realizarse después de detener completamente el
vehículo. Estacione el vehículo en un lugar seguro antes de
realizar dichas operaciones.
De lo contrario, podría ocasionar un accidente.
MANTENGA EL VOLUMEN A UN NIVEL QUE NO LE IMPIDA
ESCUCHAR LOS SONIDOS DEL EXTERIOR MIENTRAS
CONDUCE.
De no ser así, podría ocasionar un accidente.
REDUZCA AL MÁXIMO LA VISUALIZACIÓN DE LA
PANTALLA MIENTRAS CONDUCE.
El conductor puede distraer su atención de la carretera mientras
mira la pantalla y ocasionar un accidente.
NO DESMONTE NI ALTERE LA UNIDAD.
Si lo hace, podrá ocasionar un accidente, un incendio o una
descarga eléctrica.
UTILICE LA UNIDAD SOLAMENTE EN VEHÍCULOS QUE
TENGAN UNA PUESTA A TIERRA 12 VOLTIOS CON
NEGATIVO A MASA.
(Consulte a su distribuidor en caso de duda.) De no ser así, podría
ocasionar un incendio, etc.
MANTENGA LOS OBJETOS PEQUEÑOS, COMO LAS
PILAS, FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS.
La ingestión de estos objetos puede provocar lesiones graves. Si
esto ocurre, consulte con un médico inmediatamente.
UTILICE EL AMPERAJE CORRECTO CUANDO CAMBIE
FUSIBLES.
De lo contrario, puede producirse un incendio o una descarga
eléctrica.
NO OBSTRUYA LOS ORIFICIOS DE VENTILACIÓN O LOS
PANELES DEL RADIADOR.
Si los bloquea, el calor podría acumularse en el interior y
producir un incendio.
UTILICE ESTE PRODUCTO CON APLICACIONES MÓVILES DE
12 V.
Si se emplea para otra aplicación distinta de la prevista, podría
producirse un incendio, una descarga eléctrica u otras lesiones.
NO INTRODUZCA LAS MANOS, LOS DEDOS NI OTROS
OBJETOS EXTRAÑOS EN LAS RANURAS DE INSERCIÓN O
EN LAS ABERTURAS.
Si lo hiciera, podría sufrir heridas u ocasionar daños al equipo.
PRUDENCIA
Este símbolo indica que las instrucciones son
importantes. De no tenerse en cuenta, podría
ocasionarse heridas graves o daños
materiales.
DEJE DE USAR LA UNIDAD INMEDIATAMENTE SI
APARECE ALGÚN PROBLEMA.
Su uso en estas condiciones podría ocasionar lesiones personales
o daños al producto. Lleve la unidad a un distribuidor Alpine
autorizado o al Centro de servicio Alpine más próximo para
repararla.
NO MEZCLE PILAS NUEVAS CON VIEJAS. INSERTELAS
CON LAS POLARIDADES CORRECTAMENTE ORIENTADAS.
Cuando las inserte en su compartimento, cerciórese de colocarlas
con las polaridades (+ y –) como se indica. La rotura o la fuga de
sustancias químicas de la batería podrá ocasionar un incendio o
heridas personales.
NO TOQUE LA UNIDAD CON LOS DEDOS MIENTRAS EL
PANEL FRONTAL O MONITOR MOTORIZADOS ESTÁN EN
MOVIMIENTO.
Esto podría ocasionar lesiones personales o daños al producto.
3-ES
DVE-5207.indb 3
4/14/05 5:35:14 PM
Discos de forma irregular
PRECAUCIONES
Limpieza del producto
Limpie el producto periódicamente con un paño suave y seco.
Para limpiar las manchas más difíciles, humedezca el paño
únicamente con agua. Cualquier otro líquido puede disolver la
pintura o deteriorar el plástico.
Asegúrese de utilizar solamente discos de forma redonda en esta
unidad y nunca utilice ningún otro disco de forma especial.
El uso de discos de forma especial puede causar daños al
mecanismo.
Temperatura
No ponga en funcionamiento la unidad a una temperatura ambiente
superior a los +60°C (+140°F) ni inferior a los -10°C (+14°F).
Condensación de humedad
Usted puede oír fluctuaciones en el sonido de reproducción de un
disco debido a la condensación de humedad. Cuando suceda esto,
extraiga el disco del reproductor y espere aproximadamente una
hora hasta que se evapore la humedad.
Ubicación de instalación
Cerciórese de no instalar el DVE-5207 en un lugar sometido a:
•
•
•
•
La luz solar directa ni el calor
Gran humedad y agua
Polvo excesivo
Vibraciones excesivas
Manejo correcto
Disco dañado
No intente reproducir discos rayados, alabeados, o dañados. La
reproducción de un disco en malas condiciones podría dañar el
mecanismo de reproducción.
No deje caer el disco mientras lo maneja. Agarre el disco de
forma que no queden huellas dactilares sobre la superficie. No
adhiera cinta, papel ni etiquetas adhesivas en el disco. No escriba
en éste.
Mantenimiento
CORRECTO
Si tiene problemas, no intente reparar la unidad por sí mismo.
Devuélvala a su proveedor Alpine o a la estación de servicio
Alpine para que se la reparen.
No intente realizar nunca lo siguiente
No tome ni tire del disco mientras esté insertándose en el
reproductor mediante el mecanismo de carga automática.
No intente insertar un disco en el reproductor mientras la
alimentación del mismo esté desconectada.
INCORRECTO
CORRECTO
Limpieza de los discos
Inserción de los discos
Su reproductor solamente aceptará un disco cada vez para
reproducción. No intente cargar más de un disco.
Cerciórese de que la cara de la etiqueta esté hacia arriba cuando
inserte el disco.
Presion para extraer un disco insertado de forma incorrecta.
La reproducción de un disco al conducir por una carretera muy
accidentada puede resultar en salto del sonido, pero el disco no se
rayará ni se dañará el reproductor.
Las huellas dactilares, el polvo, o la suciedad de la superficie de
los discos podría hacer que el reproductor saltase sus pistas. Para
la limpieza rutinaria, frote la superficie de reproducción con un
paño suave y limpio del centro hacia los bordes. Si la superficie
está muy manchada, humedezca un paño suave y limpio en una
solución de detergente neutro y frote el disco.
Discos nuevos
Como medida de protección, para impedir que se atasque el
disco, presione
para extraer los discos con superficie irregular
o insertados de forma incorrecta. Cuando inserte un disco nuevo
en el reproductor y salga expulsado, utilice un dedo para
comprobar los bordes del orificio central y de la periferia. Si
nota abultamientos o irregularidades, es posible que el disco no
pueda cargarse apropiadamente. Para eliminar los abultamientos,
frote el borde interior del orificio central y de la periferia con un
bolígrafo u otro objeto similar, y después inserte de nuevo el disco.
Orificio
central
Orificio
central
Accesorios para discos
En el mercado hay disponibles diversos accesorios para proteger
la superficie del disco y mejorar la calidad del sonido. No
obstante, la mayor parte de ellos afectan al grosor o al diámetro
del disco. El uso de tales accesorios puede ocasionar problemas
de funcionamiento. Se recomienda no emplearlos en los discos
utilizados en reproductores de DVD Alpine.
Disco
nuevo
Abultamientos
Borde exterior
(abultamientos)
Lámina
transparente
Estabilizador de
disco
4-ES
DVE-5207.indb 4
4/14/05 5:35:19 PM
Discos reproducibles en esta
unidad
Discos reproducibles
En esta unidad principal pueden reproducirse los discos que
figuran en la lista inferior.
Marca
(logotipo)
Contenido Tamaño
grabado del disco
12 cm*
Disco de
una caraAprox.
4 horas
Disco de
dos carasAprox.
8 horas
Audio
+
Video
(imágenes
en movimiento)
Video
de
DVD
Tiempo de
reproducción
8 cm
Disco de
una caraAprox.
80 minutos
Disco de
dos carasAprox.
160 minutos
CD de
video
DIGITAL VIDEO
Audio
+
Video
(imágenes
en movimiento)
12 cm
Aprox.
74 minutos
8 cm
Aprox.
20 minutos
12 cm
CD de
música
Audio
8 cm
(CD
sencillo)
Aprox.
74 minutos
Aprox.
20 minutos
* Compatible con disco DVD de dos capas
Discos que no pueden ser reproducidos
DVD-ROMs, DVD-RAMs, DVD+Rs, DVD+RWs, CD-ROMs
(excluyendo los ficheros MP3), CDs de fotos, etc.
Número de región de DVDs (número de región reproducible)
Este reproductor de DVD, reproducirá cualquier disco cuyo
número de región sea 1 (o ALL (Todos). Los DVDs con un
número de región que no sean los que figuran abajo, no pueden
ser reproducidos en este reproductor DVD.
ALL
CDs de vídeo
Esta unidad de DVD es compatible con Video CD compatibles con la
función de control de reproducción (PBC) (versión 2.0).
“PBC” es una función por medio de la cual podrá utilizar
pantallas de menús grabadas en el disco para buscar la escena que
desee ver y los distintos tipos de información en estilo de diálogo.
Uso de discos compactos (CD/CD-R/CD-RW)
Si utiliza discos compactos sin especificar, no es posible
garantizar un funcionamiento correcto.
Puede reproducir discos CD-R (CD-Recordable) y CD-RW (CDReWritable) que se hayan grabado únicamente en dispositivos de audio.
También es posible reproducir discos CD-Rs/CD-RWs que
contengan archivos de audio de formato MP3.
• Algunos de los siguientes discos pueden no reproducirse en
esta unidad:
Discos defectuosos, discos con huellas dactilares, discos
expuestos a la luz del sol o a temperaturas extremas (por
ejemplo, discos que se hayan dejado dentro del coche o dentro
de la unidad), discos grabados en condiciones inestables,
discos con errores de grabación o en los que se haya intentado
regrabar, discos protegidos contra copia que no se ajusten a los
estándares de CD audio.
• Utilice discos con archivos MP3 escritos en el formato
compatible con ISO9660 nivel 1 o 2. Para obtener información
detallada, consulte las página 16.
Para clientes que utilizan CD-R/CD-RW
• Si no se puede reproducir un CD-R/CD-RW, asegúrese de que
la última sesión de grabación se cerró (finalizó).
• Finalice el CD-R/CD-RW si es necesario y vuelve a intentar
reproducirlo.
Consejos para crear sus propios CDs
El DVE-5207 reproduce DVD de vídeo, CD de vídeo, CD de
audio y tiene incorporado un decodificador de MP3.
La siguiente información está diseñada para ayudarle a crear sus
propios CDs de música (tanto CD de audio o ficheros CD-R/RW
de MP3 codificados).
Cuál es la diferencia entre un CD de audio y un CD de MP3?
Un CD de audio tiene el mismo formato que un CD comercial
que pueda usted adquirir en el mercado (también conocido
como CD-DA). El MP3 (MPEG-1 Audio Layer 3) es un fichero
de datos que utiliza un esquema de compresión para reducir el
tamaño de los ficheros de música.*
CD de audio híbrido y discos CD-R/RW de datos (MP3):
El DVE-5207 puede leer cualquier sector del disco. Elija CD-DA
para reproducir la sección de CD de audio o MP3 para reproducir
la sección MP3.*
Continuacíon
5-ES
DVE-5207.indb 5
4/14/05 5:35:22 PM
CD-R/RW de multisesión:
Una vez que se haya detenido una reproducción, se considera una
sesión. Si el disco no está cerrado (finalizado), puede añadirse
información adicional. Una vez grabada esta información
adicional, se convierte en un CD “multisesión”. El DVE-5207
puede leer sólo los discos multisesión DATA Formatted (ficheros
MP3 – ficheros CD de no audio).
Discos MP3 debidamente formateados:
Utilice el formateo ISO9660 para garantizar una buena
reproducción. Puede usted utilizar un ISO para dar nombres a
ficheros de convención de Nivel 1 estándar (8.3 DOS estándar),
Nivel 2 (32 caracteres) o Joliet, (nombres largos de ficheros
Windows o Macintosh).*
*Rogamos consulte el Manual de operación para información
adicional.
Manejo de discos compactos (CD/CD-R/CD-RW)
•
•
•
•
•
•
No toque la superficie
No exponga el disco a la luz solar directa.
No adhiera etiquetas ni adhesivos.
Limpie el disco cuando tenga polvo.
Compruebe que no haya abolladuras en el disco.
No utilice accesorios para discos disponibles en el mercado.
Terminología de los discos
Título
Si se programan títulos para el DVD, estos constituyen las unidades
más grandes de división de la información grabada en el disco.
Capítulo
Cada título puede a su vez estar dividido en partes más pequeñas
denominadas capítulos. Estos pueden ser escenas específicas o
selecciones musicales.
• Este producto incorpora tecnología de protección de los derechos
de autor que está protegida por demandas de procedimiento
de ciertas patentes de E.E.U.U. y otros derechos de propiedad
intelectual pertenecientes a Macrovision Corporation y otros
derechos de los propietarios. El uso de esta tecnología de
protección de los derechos de autor debe de ser autorizado por
Macrovision Corporation, y está destinado para uso doméstico
y otros usos de miras limitadas a menos que sea autorizado
por Macrovision Corporation. Se prohibe ingeniería inversa o
desmontaje.
• Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro
Logic” y la marca de doble D son marcas registradas de Dolby
Laboratories.
• “DTS” y “DTS2.0 + Digital Out” son marcas registradas de
Digital Theater Systems, Inc.
No deje el disco en el automóvil o en la unidad durante
mucho tiempo. No exponga nunca el disco a la luz solar
directa.
El calor y la humedad pueden dañar el disco y puede que no
sea posible reproducirlo de nuevo.
Uso de DVD-Rs/DVD-RWs
• Esta unidad solamente es compatible con discos grabados en el
modo DVD-Video. Los discos grabados en modo DVD-VR no
podrán reproducirse.
• Tenga en cuenta que los discos no finalizados (procesados para
unidades de DVD que sólo permiten la reproducción) no se
pueden reproducir en esta unidad de DVD.
• Es posible que los discos grabados en determinados
dispositivos no puedan reproducirse. (Esta unidad dispone de
una función anticopia. Las copias ilegales de discos no podrán
reproducirse. Los archivos grabados por un software que no
se adapte al sistema de grabación adecuado se tratarán como
copias ilegales.)
• En los casos siguientes, el disco no puede ser reproducido en
esta unidad:
discos grabados en algunas grabadoras de DVD, discos de
forma irregular, discos defectuosos, discos sucios, cuando la
lente lectora de este reproductor de DVD está sucia o cuando
se condensa humedad en el interior de la unidad.
• Asegúrese de seguir todas las precauciones indicadas para los
discos DVD-Rs/DVD-RWs.
• No pegue etiquetas, sellos o cinta adhesiva en el lado de la
etiqueta de DVD-Rs/DVD-RWs.
• En comparación con los discos normales, los DVD-Rs/DVDRWs se ven más afectados por el calor, la humedad y la luz
solar directa. Si se dejan en el interior de un coche, etc.,
pueden resultar dañados y no reproducirse en esta unidad.
6-ES
DVE-5207.indb 6
4/14/05 5:35:22 PM
Primeros pasos
PWR
Sustitucíon de las pilas
Tipo de pila: Utilice una pila CR2025 o equivalente.
1
Apertura del compartimento de la pila
2
Reemplazo de la pila
Presione la tapa de las pilas y deslícela en la dirección de
la flecha.
ENT.
Cuando utilice el mando a distancia
• Dirija el mando a distancia hacia el sensor dentro del
campo de distancia de 2 metros.
• Cuando se expone el sensor del mando a distancia
a la luz solar directa es posible que la unidad de
mando a distancia no funcione.
• El mando a distancia es un equipo de precisión
pequeño y de peso ligero. Para evitar avería, pronta
consumición de las pilas, error en las operaciones y
una respuesta pobre de los botones, tenga en cuenta
lo siguiente.
- No exponga el mando a distancia a impactos
fuertes.
- No meterlo en los bolsillos del pantalón.
- Manténgalo alejado de comidas, humedad y
suciedad.
- No exponerlo directamente a los rayos solares.
Coloque la pila en el compartimento orientando la
indicación (+) como se indica en la ilustración.
• Colocar la pila al revés puede provocar un mal funcionamiento.
Continuacíon
7-ES
DVE-5207.indb 7
4/14/05 5:35:24 PM
3
Cierre de la tapa
Deslice la tapa como se indica hasta que produzca un
chasquido.
Encendido y apagado
Función de memorización de la posición de reproducción
Si el aparato o ponga la llave de encendido en la posición
OFF durante la reproducción, cuando vuelva a encender el
aparato la reproducción continuará desde el punto donde
se paró. La memoria de la posición de reproducción se
cancela cuando se quita el disco.
1
2
Presione PWR de la unidad del mando a distancia.
Se activa la alimentación.
Para desactivar, deberá presionar PWR
nuevamente.
Advertencia
NO REALICE NINGUNA OPERACIÓN QUE PUEDA
DISTRAER SU ATENCIÓN Y COMPROMETER LA
SEGURIDAD DURANTE LA CONDUCCIÓN DEL
VEHÍCULO.
Las operaciones que requieren su atención durante más
tiempo sólo deben realizarse después de detener
completamente el vehículo. Estacione el vehículo en un
lugar seguro antes de realizar dichas operaciones. De lo
contrario, podría ocasionar un accidente.
8-ES
DVE-5207.indb 8
4/14/05 5:35:25 PM
Puesta en funcionamiento inicial del sistema
Asegúrese de presionar el interruptor RESET cuando utilice la unidad
por primera vez, después de cambiar la batería del coche, etc.
1
2
Descarga de discos
Presione
.
Extraiga el disco.
Desconecte la fuente de alimentación de la unidad.
Pulse el interruptor RESET con un bolígrafo u otro
objeto puntiagudo.
RESET
Carga y descarga de discos
Active la alimentación antes de cargar y descargar los discos.
(“Encendido y apagado”, página 8.)
Carga de discos
Inserte el disco con la etiqueta mirando hacia arriba.
Una vez parcialmente insertado, el disco se esconde de forma
automática. Comienza la reproducción.
• Si no extrae el disco en unos instantes, volverá a cargarse de
forma automática.
• Si la llave de encendido está puesta en la posición ACC u ON,
podrá extraerse un disco aunque el aparato esté apagado. Después
de extraer el disco, el aparato se apaga automáticamente otra vez.
• Durante la función ACC OFF, o mientras se está cargando el disco
(indica “LOADING” en la pantalla), no es posible extraerlo, ni
siquiera si presiona .
Configuración del papel tapiz
Se escribe un archivo de datos descargado desde el sitio Web de
ALPINE en un disco CD-R/CD-RW y se carga automáticamente al
insertar el disco en el DVE-5207.
El archivo del papel tapiz sólo se puede guardar y mostrar si no se
está reproduciendo el disco actual de imágenes o de CD/MP3 de
audio.
• Si hay varios archivos almacenados en un disco, sólo se
almacenará el primer archivo en la unidad.
1
• Si la llave de encendido está puesta en la posición ACC u ON,
podrá insertarse un disco aunque el aparato esté apagado.
• Para los DVDs de dos caras, reproduzca uno de los lados hasta el
final y luego descargue el disco, déle la vuelta y vuelva a cargarlo
para que se reproduzca la otra cara.
• No inserte nunca discos de mapas de navegación porque con ellos
podrá estropearse el aparato.
• Si se ha insertado un disco incorrecto, discos al revés o discos
sucios, se visualizará “DISC ERROR”. Presione
y expulse el
disco.
2
Inserte un disco CD-R/CD-RW que contenga datos.
Una vez que el equipo detecte la presencia del disco,
aparecerá la pantalla DATA DOWNLOAD.
Pulse ENT. y manténgalo presionado durante, al
menos, 2 segundos para cambiar el papel tapiz.
• Es posible almacenar hasta 2 archivos en esta unidad. Si se
descarga un tercer archivo, el primero se sobrescribe y se
memoriza el nuevo.
• Para cambiar el papel tapiz, mantenga pulsado ENT. durante al
menos 2 segundos mientras lo visualiza.
• Los datos no se borran ni siquiera si se desconecta el cable de
alimentación de la batería.
9-ES
DVE-5207.indb 9
4/14/05 5:35:27 PM
DVD/Vídeo CD
▲
Si aparece la pantalla de menús
En los DVDs y los CDs de vídeo con control de reproducción (PBC),
la pantalla de menús puede aparecer automáticamente. Si ocurriera
esto, realice la operación descrita más adelante para comenzar la
reproducción.
ENT.
Menú de DVD
▼
■
/
teclas
numéricás
(0 a 9)
DISPLAY
• En muchos discos, también puede visualizarse la pantalla de
menús presionando MENU.
MENU
RETURN
REPEAT
Presione ▲, ▼, o para seleccionar el ítem deseado
y luego presione ENT.
• En algunos discos es posible seleccionar los ítemes de la pantalla
de menús con las teclas numéricas (“0” a “9”).
Menú de CDs de vídeo
Utilice las teclas numéricas (“0” a “9”) para
seleccionar el número deseado y luego presione ENT.
• La pantalla de menús no aparece cuando se desactiva la función
PBC. En este caso, ajuste VCD PLAY MODE para activar la
función PBC. Para obtener más información, consulte
“Configuración del modo de reproducción de CD de vídeo”
(página 19).
Reproducción de DVD/CD de vídeo
Prudencia
• Las funciones DVD descritas en este manual no son soportadas
por todos los DVDs. Consulte las instrucciones individuales de
los DVDs para más detalles.
• Las huellas dactilares en un disco pueden afectar de forma
adversa a la reproducción. Si se produjera un problema,
extraiga el disco y compruebe si hay huellas dactilares en el
lado de reproducción. Limpie el disco si fuera necesario.
• Al utilizar el mando a distancia, tenga cuidado de presionar
un botón por vez. Si se presionan múltiples botones al mismo
tiempo puede producirse un funcionamiento erróneo.
• Si apaga el equipo o quita la llave de contacto durante la
reproducción, cuando se reanude el funcionamiento, ésta se
retomará desde el punto en que se encontraba cuando se apagó
el equipo.
• Si intentara una operación inválida (basándose en el tipo
de disco en reproducción), en la pantalla del monitor se
visualizará el símbolo siguiente:
• Si se ha insertado un disco de tipo PAL, aparecerá un mensaje
indicando que el sistema de señal de vídeo no es correcto
(“VIDEO SIGNAL SYSTEM IS NOT CORRECT”) y no será
posible ejecutar la reproducción.
Inserte un disco con la cara de la etiqueta mirando
hacia arriba.
Para más detalles sobre el procedimiento de carga de discos,
consulte el apartado “Carga y descarga de discos” en la
página 9.
Comienza la reproducción.
• No se reproducirá automáticamente la cara contraria de un DVD
de dos caras. Retire el disco, déle la vuelta y vuelva a meterlo.
• Después de cargar un disco, se tardará algún tiempo en iniciar la
reproducción.
Detención de la reproducción (PRE-STOP)
Presione ■ durante la reproducción para detener la misma. Tal
posición será almacenada en la memoria.
1
Presione ■ durante la reproducción.
2
Presione
Se visualizará “PRE-STOP”.
en el modo PRE-STOP.
/
La reproducción comenzará desde la posición en la que
se haya detenido.
• En algunos discos, la posición en la que se haya detenido la
reproducción puede que no sea precisa.
Detención de la reproducción
Presione ■ dos veces durante la reproducción.
Se visualizará “STOP” y la reproducción se detendrá.
• También puede detener la reproducción presionando ■ durante
más de 2 segundos de forma continua.
• La reproducción comienza desde el principio cuando / ha sido
presionado mientras la reproducción está detenida.
Avance rápido/retroceso rápido
1
Durante la reproducción presione
(retroceso
rápido) o
(avance rápido) y manténgalo
presionado.
Cuando se pulsa durante más de 1 segundo, el disco
avanzará/retrocederá al doble de la velocidad.
Cuando se mantiene pulsado durante 5 segundos más, el
disco avanzará/retrocederá a 8 veces la velocidad normal.
2
Libere
normal.
o
para volver a la reproducción
• No se oye sonido durante el avance o el retroceso rápido.
• puede avanzar o retroceder rápidamente una única pista en
proceso de reproducción en Video CD equipados con la función
PBC (control de reproducción).
• En los DVDs y CDs de vídeo con control de reproducción (PBC)
puede que reaparezca la pantalla de menús durante el avance
rápido/ retroceso rápido.
10-ES
DVE-5207.indb 10
4/14/05 5:35:30 PM
Búsqueda del inicio de capítulos o pistas
Búsqueda por número de título (sólo DVD)
Durante la reproducción presione
Utilice esta función para buscar fácilmente las posiciones en el DVD
con los títulos del DVD.
o
.
El capítulo/pista cambia cada vez que se presiona el botón y
comienza la reproducción del capítulo/pista seleccionados.
: Presione este botón para dar comienzo a la
reproducción desde el principio del capítulo o pista
siguiente.
: Presione este botón para comenzar la
reproducción desde el principio del capítulo o pista
actual.
Pulse varias veces para iniciar la reproducción
desde el principio de una pista anterior.
• Algunos DVDs no tienen capítulos.
• Es posible que no se encuentre el principio de una pista en Video
CD equipados con la función PBC (control de reproducción).
Ajuste VCD PLAY MODE para desactivar la función PBC.
Consulte “Configuración del modo de reproducción de CD de
vídeo” (página 19)..
Explicación suplementaria
1
2
Cuando la reproducción se detiene, introduzca el
número del título que desee reproducir con las
teclas numéricas (“0” a “9”).
Presione ENT.
La reproducción comienza desde el número de título
seleccionado.
• Esta función no puede utilizarse en los discos que no tengan
grabado ningún número de título.
• Presione RETURN para cancelar el modo de búsqueda de título y
reanudar la reproducción normal.
• La reproducción comienza automáticamente para los números de
títulos de dos dígitos, aunque ENT. no haya sido presionado en el
paso 2.
• La reproducción comienza desde el principio del número de
capítulo/pista en el estado de PRE-STOP.
Los “capítulos” son divisiones de las películas o
selecciones musicales de los DVDs.
Las “pistas” son divisiones de las películas o selecciones
musicales de los CDs de vídeo o de música.
Búsqueda directa por número de capítulo o
de pista
Reproducción de cuadros congelados (pausa)
Utilice esta función para ir fácilmente al principio de los capítulos o
pistas del disco.
1
2
Durante la reproducción presione
Presione
1
/ .
/ para reanudar la reproducción.
• Durante la reproducción en el modo de cuadros congelados no se
reproducirá ningún sonido.
• La imagen o el sonido pueden detenerse temporalmente cuando
comienza la reproducción desde el modo de pausa. Esto no
significa funcionamiento defectuoso.
Reproducción de cuadro a cuadro
1
2
En el modo de pausa presione
o
.
La imagen avanza o retrocede un cuadro cada vez que se
pulsa el botón.
Presione
normal.
/ para reanudar la reproducción
• Durante la reproducción de cuadro a cuadro no se reproducirá
ningún sonido.
• En el caso de CD de vídeo, la reproducción hacia atrás “cuadro a
cuadro” no está disponible.
2
Durante la reproducción, o antes de presionar el
botón STOP, introduzca el número del capítulo o
pista que desee utilizando las teclas numéricas
“0” a “9”.
Presione ENT.
La reproducción comienza desde el capítulo o la pista
seleccionados.
• Esta función no se puede utilizar en discos en los que no se ha
grabado ningún número de capítulo.
• Es posible que no se encuentre directamente el principio de una
pista en Video CD equipados con la función PBC (control de
reproducción). Ajuste VCD PLAY MODE para desactivar la
función PBC. Consulte “Configuración del modo de reproducción
de CD de vídeo” (página 19).
• Dependiendo del número de dígitos introducidos, la reproducción
puede comenzar automáticamente aun si ENT. no se pulsa en el
paso 2.
• Presione RETURN para cancelar el modo de búsqueda de
capítulo/pista y reanudar la reproducción normal.
Reproducción en cámara lenta
1
2
Pulse
o
y manténgalos presionados
en modo de pausa para ajustar el modo de
reproducción hacia delante/hacia atrás a cámara
lenta a 1/8 de la velocidad normal. Manténgalos
pulsados durante 5 segundos más para cambiar a
la mitad de la velocidad.
Suelte
y pulse
o
para poner el equipo en pausa
/ para reanudar la reproducción.
• Durante la reproducción hacia delante/hacia atrás a cámara lenta
la imagen se muestra sin sonido.
• La reproducción hacia delante/hacia atrás a cámara lenta no está
disponible si se reproduce una presentación de diapositivas. La
reproducción en cámara lenta no es posible al reproducir
diapositivas.
• 1/2 y 1/8 son velocidades aproximadas. La velocidad real cambia
según los discos.
• En el caso de CD de vídeo, la reproducción hacia atrás a cámara
lenta no está disponible.
DVE-5207.indb 11
11-ES
4/14/05 5:35:31 PM
Repetición de reproducción de capítulo/
pista/título
Utilice esta función para reproducir los títulos, capítulos o pistas del
disco repetidamente.
Durante la reproducción, presione REPEAT.
El modo de repetición cambia cada vez que se presione el botón.
Para reproducir el capítulo
repetidamente.
Para reproducir el título
repetidamente.
Para reanudar la reproducción
normal. (Ajustado en fábrica)
VIDEO CD
↓
REPEAT TRACK
↓
REPEAT DISC
Siga el procedimiento descrito a continuación para visualizar el
estado (número de título, número de capítulo, etc.) del DVD que se
reproduce en la pantalla del monitor en ese momento.
Durante la reproducción presione DISPLAY.
Aparece el estado de reproducción.
La pantalla del estado de reproducción se cierra al volver a
pulsar DISPLAY.
DVD
↓
REPEAT CHAPTER
↓
REPEAT TITLE
↓
REPEAT OFF
Visualización del estado del disco (sólo DVD)
Disco en
reproducción
Sistema de TV
(NTSC o PAL)
Número del
capítulo actual
Tiempo de
reproducción del
capítulo
Número del
título actual
Estado de
reproducción
Ajuste de la repetición
(Ajuste por defecto
- repetición de disco)
Número de
audio actual
Sistema de
grabación de audio
Para reproducir la pista
repetidamente.
Para reproducir repetidamente
el disco entero.
(Ajustado en fábrica)
• Los modos de repetición de pista/disco no se pueden utilizar
en CDs de vídeo con control de reproducción (PBC). Ajuste
VCD PLAY MODE para desactivar la función PBC. Consulte
“Configuración del modo de reproducción de CD de vídeo”
(página 19).
• En algunos discos no se puede cambiar el modo de repetición.
Idioma de
subtítulos actual
Número de
ángulo actual
Número de
subtítulos actual
Visualización del estado del disco
(sólo vidéo CD)
Siga el procedimiento descrito a continuación para visualizar el
estado (número de pista, etc.) del CD de vídeo reproducido en ese
momento en la pantalla del monitor.
Durante la reproducción, presione DISPLAY.
Aparece el estado de reproducción.
La pantalla del estado de reproducción se cierra al volver a
pulsar DISPLAY.
Disco en Sistema de TV
reproduccíon (NTSC o PAL)
Número de la
pista actual
Estado de
reproducción
Ajuste de la
repetición
Tiempo de
reproduccíon de
la pista
(Ajuste por defecto repetición de disco)
Control de
reproducción
(PBC)
• Si PBC está activado (ON), no se muestra el número ni el tiempo
de reproducción de la pista actual.
12-ES
DVE-5207.indb 12
4/14/05 5:35:33 PM
CD
/
REPEAT
Reproducción
1
2
Inserte un disco con la etiqueta hacia arriba.
Para más detalles sobre el procedimiento de carga
de discos, consulte el apartado “Carga y descarga de
discos” en la página 9.
Comienza la reproducción.
Durante la reproducción, pulse
seleccionar la pista que desee.
o
para
Para volver al principio de la pista actual :
Presione
.
Pulse
varias veces para iniciar la reproducción desde
el principio de una pista anterior.
Retroceso rápido :
Mantenga pulsado
.
Para avanzar hasta el principio de la pista siguiente :
Presione
.
Avance rápido :
.
Mantenga pulsado
3
Para poner la reproducción en pausa pulse
Si vuelve a pulsar
/
.
volverá a activarse la reproducción.
• Durante la reproducción, podrá consultar cualquier información
relativa a la lectura del CD (número de pista, TEXT, etc.) en el
monitor.
• Se pueden utilizar CD de tres pulgadas (8 cm).
Repetición de reproducción
Pulse REPEAT para reproducir de forma repetida la
pista que esté reproduciéndose.
La pista se reproducirá de forma repetida.
Pulse REPEAT de nuevo para desactivar el modo de repetición.
13-ES
DVE-5207.indb 13
4/14/05 5:35:34 PM
MP3
Selección de carpetas
Presione UP o DOWN para seleccionar la carpeta.
• Si pulsa UP durante la reproducción M.I.X DISC, se reproducirán
los archivos nuevos en secuencia aleatoria. Si pulsa DOWN, se
reproducirá el principio del archivo actual.
ENT.
▲
Repetición de reproducción
▼
Durante la reproducción, presione REPEAT.
El modo de repetición cambia cada vez que se presione el botón.
↓
REPEAT FILE
↓
REPEAT FOLDER
↓
REPEAT DISC
/
RETURN
REPEAT
LIST
UP
DOWN
Para reproducir el archivo
repetidamente.
Sólo se reproducen en modo de repetición
los archivos incluidos en una carpeta.
El disco se reproduce de forma
repetida.
Ajustado en fábrica)
Pulse REPEAT de nuevo y seleccione REPEAT DISC para
desactivar el modo de repetición.
Búsqueda de carpetas/archivos
Reproducción
Puede ver los nombres de las carpetas/ archivos y seleccionar la
carpeta o archivo que desee reproducir.
Es posible reproducir en el DVE-5207 discos CD-ROMs, CD-Rs y
CD-RWs que contengan archivos MP3Estado de reproducción. Utilice
el formato compatible con ISO9660 nivel 1 o 2.
Para obtener más información sobre la reproducción o
almacenamiento de archivos MP3, consulte la página 15 antes de
utilizar la unidad.
1
Inserte un disco que contenga un archivo MP3 con
la cara de la etiqueta orientada hacia arriba.
Para más detalles sobre el procedimiento de carga de
discos, consulte el apartado “Carga y descarga de discos”
en la página 9.
2
Pulse
deseado.
o
para seleccionar la pista
Para volver al principio de la pista actual :
Presione
.
Pulse
varias veces para iniciar la reproducción desde
el principio de una pista anterior.
Retroceso rápido :
Mantenga pulsado
.
Para avanzar hasta el principio de la pista siguiente :
Presione
1
2
Pulse LIST durante la reproducción.
Aparece la lista de nombres de carpetas.
Pulse ▲ o ▼ para seleccionar un nombre de
carpeta y, a continuación, pulse ENT.
Aparecerá la lista de nombres de archivos de la carpeta
seleccionada.
3
Presione ▲ o ▼ para seleccionar el nombre de la
archivo. Después presione ENT.
Se reproducirá el archivo seleccionado.
• Si hay 9 o más nombres en la lista, se muestra un número de
página. Pulse o para cambiar de página.
• Pulse RETURN para desactivar el modo de búsqueda durante el
modo de búsqueda de nombres de carpetas.
• Mientras esté en modo de búsqueda de nombres de archivos, pulse
RETURN para cambiar al modo de búsqueda de nombres de
carpetas.
• Mientras esté en modo de búsqueda de nombres de carpetas o de
búsqueda de nombres de archivos, pulse LIST para cancelar el
modo de búsqueda correspondiente.
.
Avance rápido :
Mantenga pulsado
3
•
•
•
•
•
.
Para poner la reproducción en pausa pulse
.
Si vuelve a pulsar
volverá a activarse la reproducción.
Durante la reproducción, se puede consultar la información
de lectura de MP3 (número de carpeta, número de fichero,
información de la etiqueta, etc.) en el monitor.
El reproductor de CD admite discos que contengan datos de audio
y datos MP3.
Para discos MP3, se requiere de algún tiempo hasta que se inicie
la reproducción.
Algunos discos no pueden reproducirse según el software de grabación
o conversión MP3 utilizado. En ese caso, pruebe otro software.
Durante la reproducción de un archivo VBR (velocidad de bits
variable), es posible que el archivo o el tiempo transcurrido no se
visualicen correctamente.
14-ES
DVE-5207.indb 14
4/14/05 5:35:35 PM
Este dispositivo también puede reproducir discos en estándar
Joliet, etc., y otros que cumplan con ISO9660. No obstante,
ocasionalmente los nombres de archivo, carpeta, etc. no se
muestran correctamente.
Acerca de MP3
PRECAUCIÓN
Excepto para uso personal, la duplicación de datos de audio
(incluidos datos MP3) o su distribución, transferencia o copia,
ya sea de forma gratuita o no, sin el permiso del
propietario de copyright están estrictamente prohibidos por las
leyes de copyright y por tratados internacionales.
¿Qué es MP3?
MP3, cuyo nombre oficial es "MPEG-1 Audio Layer 3", es un estándar
de compresión formulado por ISO (International Standardization
Organization) y MPEG que es una institución conjunta de actividades
de IEC.
Los archivos MP3 contienen datos de audio comprimidos. La
codificación MP3 puede comprimir los datos de audio a relaciones
notablemente altas comprimiendo archivos de música a un décimo de
su tamaño original. Esto se obtiene mientras se mantiene una calidad
similar a la de CD. El formato MP3 permite obtener relaciones de alta
compresión eliminando los sonidos que son inaudibles para el oído
humano o enmascarados por otros sonidos.
Método de creación de archivos MP3
Formatos admitidos
Este dispositivo admite CD-ROM XA, discos compactos de
modo mixto, mejorados (CD-Extra) y multisesión.
Este dispositivo no puede reproducir correctamente discos
grabados con “Track At Once” o escritura de paquete.
Orden de archivos
La unidad reproduce los archivos en el orden en que los escribe
el software de escritura. Por lo tanto, es posible que el orden
de reproducción no sea el mismo que el orden de entrada. El
orden de reproducción de las carpetas y archivos es el siguiente.
Sin embargo, el orden de reproducción de carpetas y archivos
difiere del número de carpeta y de archivo que aparece en el
visualizador.
Carpeta raíz
Los datos de audio MP3 se comprimen mediante el software
especificado. Para obtener información detallada sobre la creación de
archivos MP3, consulte el manual del usuario del software.
Los archivos MP3 que pueden reproducirse mediante este dispositivo
tienen la extensión “mp3”. Los archivos sin extensión no podrán
reproducirse.
Índices de muestreo y velocidades de bits de reproducción admitidos
MP3
Índices de muestreo:
Velocidades de bits:
32 kHz - 48 kHz
32 - 320 kbps
Tenga en cuenta que este dispositivo puede no visualizar
correctamente frecuencias de muestreo.
Es posible pue este dispositivo no se reproduzca correctamente
según el índice de muestreo.
Etiquetas ID3
Si los datos de etiqueta ID3 se encuentran en un archivo MP3, este
dispositivo podrá mostrar los datos de etiqueta ID3 de título (título de
canción), de nombre de artista y de nombre de álbum.
Este dispositivo sólo puede mostrar caracteres alfanuméricos de un
solo byte así como el carácter de subrayado.
No obstante, es posible que el número de caracteres esté limitado o
no se muestre correctamente según la información de la etiqueta.
Producción de discos MP3
Los archivos MP3 se preparan y, a continuación, se escriben en un
CD-R o CD-RW mediante software de escritura de CD-R. Un disco
puede contener un máximo de 1,024 archivos y 256 (incluido el
carpeta raiz) carpetas.
El proceso de descarga de un disco puede tardar mucho tiempo,
según la configuración de las carpetas o los archivos. En este caso,
se recomienda reducir el número de carpetas o archivos.
Medios admitidos
Los medios que puede reproducir este dispositivo son discos CD-ROMs,
CD-Rs y CD-RWs.
Sistemas de archivo correspondientes
Este dispositivo admite discos formateados con ISO9660 nivel
1 o 2.
En el estándar ISO9660, deben tenerse en cuenta ciertas
restricciones.
La profundidad máxima de carpeta es 8 (incluido el directorio
raíz). En los nombres de archivos y carpetas, el número de
caracteres está limitado.
Los caracteres válidos para nombres de carpeta/archivo son
letras A-Z (mayúsculas), números 0-9 y '_' (subrayado).
Carpeta
Archivo MP3
Terminología
Velocidad de bits
Se trata de la velocidad de compresión de “sonido” especificada
para la codificación. Cuanto mayor sea la velocidad de bits, mayor
será la calidad de sonido, aunque los archivos serán más grandes.
Índice de muestreo
Este valor muestra las veces que los datos se muestrean (graban)
por segundo. Por ejemplo, los discos compactos de música utilizan
un índice de muestreo de 44,1 kHz, por lo que el nivel de sonido
se muestrea (graba) 44,100 veces por segundo. Cuanto mayor sea
el índice de muestreo, mayor será la calidad de sonido, aunque el
volumen de datos también será mayor.
Codificación
Conversión de discos compactos de música, archivos WAVE (AIFF)
y demás archivos de sonido en el formato de compresión de audio
especificado.
Etiqueta
Información sobre las canciones como los títulos, nombres de los
artistas, nombres de los álbumes, etc., escrita en archivos MP3.
MP3: Etiqueta ID3
Carpeta raíz
La carpeta raíz se halla en el nivel superior del sistema de
archivos. La carpeta raíz contiene todas las carpetas y archivos.
15-ES
DVE-5207.indb 15
4/14/05 5:35:37 PM
Configuración del DVD
SETUP
ENT.
▼
▲
■
teclas
numéricas
(0 a 9)
RETURN
Configuración del idioma
El idioma del audio, el idioma de los subtítulos y el idioma del menú
pueden ajustarse de acuerdo con sus preferencias.
Una vez fijado el idioma, éste deviene el idioma por defecto. Esta
función es conveniente si siempre prefiere el idioma inglés. (No todos
los discos tienen la opción de cambio del idioma. Si no la tienen, la
reproducción se hará en el idioma de fábrica por defecto).
Elemento de configuración: Language
Otros elementos de ajuste: AUDIO / SUBTITLE / MENU
AUDIO:
Ajuste el idioma del audio
que sale de los altavoces.
SUBTITLE:
Ajuste el idioma de los
subtítulos visualizados en la
pantalla.
MENU:
Ajuste el idioma utilizado en los
menús (menú de títulos, etc.).
Opciones de configuración:
AUTO ∗1 / ENGLISH / JAPANESE / GERMAN / SPANISH /
FRENCH / ITALIAN / PORTUGUESE / RUSSIAN / CHINESE /
OTHERS ∗2
Procedimiento de ajuste del DVD
Los siguientes pasos, 1-4, son las operaciones
comunes para fijar el ajuste de cada elemento del
DVD. Consulte cada una de las secciones si desea
una explicación más detallada.
1
Presione SETUP antes de insertar el disco, o
cuando la unidad no esté en modo reproducción.
El menú de ajuste aparece en la pantalla del monitor.
2
Pulse ▲ o▼ para seleccionar el elemento de
configuración que desee, y pulse ENT.
Aparecerán más elementos.
Elementos configurables:
LANGUAGES / TV SCREEN / COUNTRY CODE / PARENTAL /
DIGITAL OUT / CUSTOM SETUP*1
*1 Consulte “Ajuste CUSTOM” en la página 19.
3
4
Pulse ▲ o ▼ para cambiar el elemento de
configuración y, a continuación, pulse ENT.
Pulse ▲ , ▼ ,
o para seleccionar el idioma que desee y, a
continuación, pulse ENT.
*1 AUTO:
El disco se reproducirá con el idioma de audio o el idioma de
subtítulos ajustado como idioma prioritario para el disco.
*2 OTHERS:
Ajústelo para reproducir el disco con un idioma que no
sea uno de los idiomas visualizados. Presione ENT. y a
continuación utilice las teclas numéricas “0” a “9” para
introducir el código del idioma de 4 dígitos. Y luego presione
ENT. Para los códigos de idiomas, remítase a la “Lista de
códigos de idiomas” (página 22).
• Efectúe este ajuste antes de insertar el disco. Si el disco está ya
cargado, efectúe cualquiera de los procedimientos siguientes para
decidir el ajuste.
-Expulse el disco
-Apague la unidad principal
• Si el disco no incluye el idioma seleccionado, se ajustará el idioma
por defecto del disco.
• Idiomas ajustados de fábrica:
Idioma del audio : AUTO
Idioma de subtítulos : AUTO
Idioma del menú : AUTO
• Pulse RETURN para volver a la pantalla anterior.
Configuración de la pantalla de TV
Siga el procedimiento descrito a continuación para ajustar la pantalla
de emisión según el tipo de monitor de TV utilizado.
Elemento de configuración: TV SCREEN
Opciones de configuración: 16:9 (WIDE) / 4:3 (LB) / 4:3 (PS)
• En algunos discos, la imagen puede que no se ajuste al tamaño de
pantalla seleccionado (Para detalles remítase a las explicaciones
de la carátula del disco).
• Presione RETURN para volver a la pantalla anterior.
Presione SETUP.
Los ajustes quedan guardados y se desactiva el modo de
ajuste.
Continuación
• Cuando se cambian los ajustes, estos se harán encima de los
ajustes antiguos. Tome nota de los ajustes actuales antes de
realizar un cambio. Si la batería del vehículo está desconectada,
los ajustes se borrarán y volverán a los ajustes de fábrica.
16-ES
DVE-5207.indb 16
4/14/05 5:35:39 PM
16 : 9 WIDE
Seleccione este ajuste
cuando conecte a un
televisor panorámico. Este
es el ajuste seleccionado
de fábrica.
4 : 3 LB (LETTER BOX)
Selecciónelo cuando se conecte a
un monitor de tamaño
convencional 4 : 3 (relación de
aspecto normal del televisor).
Puede haber rayas negras visibles
en la parte superior e inferior de la
pantalla (cuando se reproduce
una película de tamaño 16 : 9). El
ancho de estas bandas dependerá de la relación de aspecto
original establecido en el lanzamiento de la película.
4 : 3 PS (PAN- SCAN)
Selecciónelo cuando se
conecte a un monitor de
tamaño 4 : 3 convencional.
La imagen llenará la
pantalla del televisor.
No obstante, debido a
discordancias de relación
de aspecto, partes de la película en los extremos izquierdo y
derechos no serán visibles (cuando se reproduce una película
de tamaño 16 : 9).
Configuraciòn de código de país
Seleccione el número de país para el que desea establecer el nivel de
clasificación (bloqueo paterno).
Elemento de configuración: COUNTRY CODE
Opciones de configuración: CODE
1 Presione ▲ o ▼ para seleccionar “COUNTRY CODE” y luego
presione ENT.
Se restaura el “COUNTRY CODE” a su valor inicial.
COUNTRY CODE - - - 2 Utilice las teclas numéricas “0” a “9” para introducir el código
de 4 dígitos del país. Después, presione ENT.
Ejemplo: para Estados Unidos, introduzca “8583”
COUNTRY CODE 8 5 8 3
• Si el código de entrada es incorrecto, la unidad muestra la ventana
de introducción de códigos de país después de mostrar el mensaje
de error “CODE ERROR” durante 5 segundos.
• Para los códigos de país, remítase a la “Lista de códigos de país”
(página 23 y 24).
• Presione RETURN para volver a la pantalla anterior.
Ajuste del nivel de calificación (control paterno)
Utilice esta función para restringir la visión de películas a los niños de
niveles de edad adecuados solamente.
Elemento de configuración: PARENTAL
Opciones de configuración: PASSWORD
1 Presione ▲ o ▼ para seleccionar “PARENTAL” y luego
presione ENT.
Se ajustará el modo de introducción de contraseña.
2 Utilice las teclas numéricas “0” a “9” para introducir la
contraseña de 4 dígitos. Después, presione ENT.
PASSWORD ∗ ∗ ∗ ∗
ILos números introducidos aparecen como “*.”
La contraseña de fábrica por defecto es 1111.
Aparece el menú de introducción de nivel de restricción
(PARENTAL LEVEL).
• Presione RETURN para volver a la pantalla anterior.
• Si la contraseña es incorrecta, la unidad muestra la ventana de
introducción de contraseñas después de mostrar el mensaje de
error “PASSWORD ERROR” durante 5 segundos.
3 Pulse ▲ , ▼ ,
o para seleccionar el nivel de clasificación
(de 1 a 8) y, a continuación, pulse ENT.
Seleccione “OFF” para cancelar el control paterno o si no
desea ajustar un nivel de calificación.
Mientras más bajo sea el número, mayor será el nivel de
calificación.
• Pulse RETURN para volver a la pantalla anterior.
4 Presione SETUP.
Se almacenarán los ajustes y el modo de configuración
quedará cancelado.
• Si desea cambiar la contraseña, seleccione “CHANGE
PASSWORD” y luego introduzca la nueva contraseña (4 dígitos).
• Anote la contraseña en un papel y guárdelo por si se olvidara el
número.
• Si desea reproducir el software de DVD con la función de bloqueo
paterno activada y su uso está actualmente restringido, cambie el
nivel de clasificación y el número de país para poder ejecutar la
reproducción.
• Una vez ajustado, este nivel de calificación permanecerá en la
memoria hasta que se cambie. Para permitir la reproducción de
discos de niveles de calificación superiores o para cancelar el
bloqueo paterno, debe cambiarse el ajuste.
• No todos los DVDs disponen de la función de Bloqueo Paterno. Si
no estuviera seguro acerca de un DVD, reprodúzcalo primero para
confirmar. No deje los DVDs que considere inadecuados para los
niños a su alcance.
Consejos
• Cambio temporal del nivel de calificación
Algunos discos pueden requerir que cambie el nivel de
calificación realizado en los ajustes por defecto durante
la reproducción. En ese caso, en la pantalla del monitor
aparecerá el siguiente mensaje “PARENTAL LEVEL CHANGE
OK?”
• Para cambiar el nivel de bloqueo para niños y reproducir,
presione ENT.
Aparecerá el modo de introducción de contraseñas. Escriba la
contraseña de 4 dígitos en la pantalla “Configuración del nivel
de clasificación (bloqueo paterno)” y, a continuación, pulse
ENT.
• Para reproducir sin cambiar el nivel del bloqueo parental,
presione ■.
(Si se presiona ■, el disco se reproduce en el nivel de bloqueo
establecido con “Ajuste del nivel de calificación (control
paterno)”.)
17-ES
DVE-5207.indb 17
4/14/05 5:35:42 PM
Configuración de la salida digital
Observe el procedimiento siguiente para ajustar la salida de señal de
audio del DVE-5207.
Elemento de configuración: DIGITAL OUT
Elementos de configuración adicionales: DOLBY D / DTS /
MPEG
Salida de audio/Salida de audio digital óptica
Disco
Format de
grabación de
audio
DVD
DTS
Pulse ▲ o ▼ para seleccionar el elemento de configuración que
desee y, a continuación, pulse ENT.
DOLBY D:
DTS:
MPEG:
Define la salida Dolby Digital.
El ajuste inicial es BITSTREAM.
Define la salida DTS.
El ajuste inicial es BITSTREAM.
Define la salida de audio MPEG convirtiendo la
señal PCM lineal de 48 kHz/16 bits (DVD) o la
señal de 44,1 kHz (CD de vídeo, CD).
El ajuste inicial es LPCM.
Dolby Digital
Linear
PCM
48kHz/
16bit
48kHz/
20bit
48kHz/
24bit
96kHz/
16bit
96kHz/
20bit
96kHz/
24bit
MPEG2
Opciones de configuración: BITSTREAM / LPCM
Pulse ▲ o ▼ para seleccionar BITSTREAM o LPCM y, a
continuación, pulse ENT.
BITSTREAM: La salida digital cambiará automáticamente
de acuerdo con el tipo de señales de audio
reproducidas.
Asegúrese de seleccionar “BITSTREAM” cuando
desee conectar un procesador de audio digital y
reproducir audio Dolby Digital.
LPCM:
Las señales de audio grabadas en el disco son
convertidas en señales de audio PCM lineal de
48 kHz/16 bitios (para los DVDs) o de 44,1 kHz
(para los CDs de vídeo y los CDs) para la salida.
Video
CD
CD
MPEG1
Linear PCM
DTS
• Presione RETURN para volver a la pantalla anterior.
MP3
MPEG-1
Audio
Layer3
Tasa
de bits:
32kbps320kbps
32kHz/
16bit
44,1kHz/
16bit
48kHz/
16bit
Configuración Salida de audio
Salida
de salida
digital optica
de audio
digital
(con un procesador analógica
de audio digital
(salida
conectado)
RCA)
AUTO
Flujo elemental
OK
DTS
LPCM
OK
Codificación LPCM
Mezcla 2 canales
(44,1kHz o
48kHz/16bit)
AUTO
Dolby Digital
OK
LPCM
LPCM
OK
(48kHz/16bit)
AUTO o
LPCM
OK
LPCM
(48kHz/16bit)
AUTO o
LPCM
OK
LPCM
(48kHz/16bit)
AUTO o
LPCM
OK
LPCM
(48kHz/16bit)
AUTO o
LPCM
OK
LPCM
(48kHz/16bit)
AUTO o
LPCM
OK
LPCM
(48kHz/16bit)
AUTO o
LPCM
OK
LPCM
(48kHz/16bit)
AUTO o
LPCM
OK
LPCM
(44,1kHz o
48kHz/16bit)
AUTO o
LPCM
OK
LPCM
(44,1kHz)
AUTO o
LPCM
OK
LPCM
(44,1kHz)
AUTO
Flujo elemental
OK
DTS
LPCM
OK
Codificación LPCM
Mezcla 2 canales
(44,1kHz/16bit)
AUTO o
Codificación LPCM
OK
LPCM
2 canales
(32kHz/16bit)
AUTO o
Codificación LPCM
OK
LPCM
2 canales
(44,1kHz/16bit)
AUTO o
Codificación LPCM
OK
LPCM
2 canales
(48kHz/16bit)
18-ES
DVE-5207.indb 18
4/14/05 5:35:43 PM
5
Ajuste CUSTOM
SETUP
▲
ENT.
▼
RETURN
Presione SETUP.
Los ajustes quedan guardados y se desactiva el modo de
ajuste.
• Pulse RETURN para volver a la pantalla anterior.
• Cuando se cambian los ajustes, estos se harán encima de los
ajustes antiguos. Tome nota de los ajustes actuales antes de
realizar un cambio. Si la batería del vehículo está desconectada,
los ajustes se borrarán y volverán a los ajustes de fábrica.
Configuración del modo de reproducción de CD
Esta unidad se puede configurar para que reproduzca únicamente los
datos de audio o los archivos MP3 en discos que contengan ambos
tipos de datos de música.
Elemento de configuración: CD PLAY MODE
Contenido del menú de configuración: CD-DA /
COMPRESSED AUDIO
CD-DA:
Sólo se reproducen datos de CD.
El ajuste inicial de fábrica es CD-DA.
COMPRESSED AUDIO: Sólo se reproducen datos MP3.
• Si ya hay un disco insertado, realice el ajuste después de extraerlo.
Configuración del modo de reproducción de CD de vídeo
Operación de ajuste CUSTOM
Los siguientes pasos (del 1 al 5) son comunes para la
configuración de todos los modos. Una vez seleccionado el
modo en el menú CUSTOM SETUP, consulte la sección
correspondiente a dicho modo para obtener más información.
1
Presione e SETUP antes de insertar el disco, o
cuando la unidad no esté en modo reproducción.
El menú de ajuste aparece en la pantalla del monitor.
Al reproducir CD de vídeo habilitados con la función de control de
reproducción (PBC), puede elegir si desea activarla o no.
Elemento de configuración: VCD PLAY MODE
Contenido del menú de configuración: PBC ON / PBC OFF
PBC ON: Se muestra el menú PBC.
PBC OFF: No se muestra el menú PBC.
El ajuste inicial de fábrica es PBC ON.
Configuración del modo de pausa
En modo de pausa pueden aparecer interferencias. Para solucionarlas,
defina AUTO/FIELD/FRAME según sea necesario.
Elemento de configuración: PAUSE MODE
Contenido del menú de configuración: AUTO / FIELD / FRAME
Si aprecia interferencias durante el modo de pausa, establezca
la configuración en FIELD o FRAME.
El ajuste inicial de fábrica es AUTO.
Configuración del modo Downmix
2
3
Esta función se aplica a sonido continuo Dolby Digital, DTS.
Presione ▲ o ▼ para seleccionar la opción
“CUSTOM SETUP”. Después presione ENT.
Pulse ▲ o ▼ para seleccionar el elemento de
configuración que desee y, a continuación, pulse
ENT.
Elementos del menú CUSTOM SETUP:
CD PLAY MODE / VCD PLAY MODE / PAUSE MODE /
DOWNMIX MODE
4
Elemento de configuración: DOWNMIX MODE
Contenido del menú de configuración: STEREO / SURROUND
ENCODED
STEREO:
Mezcla estéreo
SURROUND ENCODED: Mezcla compatible con sonido
envolvente
El ajuste inicial de fábrica es
SURROUND ENCODED.
Pulse ▲ o ▼ para cambiar el elemento de
configuración y, a continuación, pulse ENT.
19-ES
DVE-5207.indb 19
4/14/05 5:35:44 PM
Información
Acerca de los DVDs
Los CDs de música y los DVDs tienen ranuras (pistas) en las
que están grabados los datos digitales. Los datos están
representados como señales microscópicas grabadas en
la pista – estas señales son leídas por un rayo láser para
reproducir el disco. En los DVDs, la densidad de las pistas y
de las señales microscópicas es el doble de los CDs, por lo
que los DVDs contienen más datos que los CDs en menos
espacio.
CDs
Longitud
mínima de
señales,
0,9 µm
1,2 mm
Punto de
pista,
1,6 µm
DVDs
Longitud mínima
de señales,
0,6 mm
0,9 µm
0,6 mm
Punto de
pista,
0,74 µm
Un disco de 12 cm puede contener una película o unas cuatro horas
de música.
Además, los DVDs proporcionan una calidad de imagen nítida con
colores vívidos gracias a una resolución horizontal superior a
500 líneas (comparado con las menos de 300 líneas de una cinta
VHS). Con la adición de un procesador de audio digital opcional
(PXA-H900, PXA-H510, PXA-H701, etc.), podrá recrear la potencia
y presencia de una sala de cine con sonido envolvente Dolby Digital
Surround de 5,1 canales.
Además, los DVD ofrecen diversas funciones.
• Función de argumento múltiple*
Con esta función, una única película incluye distintas
líneas argumentales. Podrá seleccionar diferentes líneas
argumentales de la misma película.
El funcionamiento difiere de un disco a otro. Durante la
película aparecerán pantallas de selección de línea argumental
que incluyen instrucciones. Sólo tendrá que seguir las
instrucciones.
20-ES
DVE-5207.indb 20
4/14/05 5:35:45 PM
Terminología
Dolby Digital
Dolby Digital es una tecnología de compresión de audio digital
desarrollada por Dolby Laboratories que permite que grandes
cantidades de datos de audio sean reproducidas eficientemente
en discos. Es compatible con las señales de audio desde
mono (1 canal) en todas las formas hasta 5,1 canales de
sonido envolvente. Las señales para los diferentes canales son
completamente independientes, y puesto que el sonido es digital
de alta calidad no hay pérdida de la calidad del sonido.
* Se requiere el procesador de audio digital (PXA-H510, PXA-H900,
PXA-H701, etc.) vendido por separado para disfrutar del completo
sonido envolvente de 5,1 canales.
El DVE-5207 realiza la descodificación digital Dolby cuando
muestra señales de audio análogas; audio de 2 canales, no de
5,1.
Dolby Pro Logic
Dolby Pro Logic es la tecnología usada para decodificar
programas que han sido codificados en sonido envolvente Dolby.
La decodificación Pro Logic le proveerá de cuatro canales de
sonido (al frente izquierdo/derecho, al centro y sonido mono
envolvente posterior) desde una fuente de 2 canales (estéreo).
* Se requiere el procesador de audio digital (PXA-H510, PXAH900) vendido por separado para disfrutar del sonido envolvente
del Dolby Pro Logic.
Dolby Pro Logic II
Dolby Pro Logic II reproduce fuentes de 2 canales en 5 canales
sobre el margen de frecuencia total.
Esto se ha realizado con un avanzado decodificador de sonido
envolvente de matriz con sonido de alta calidad, el cual extrae
las propiedades espaciales de la grabación original sin adicionar
ningún sonido o cambiar el sonido de la fuente.
* Se requiere un procesador de audio digital (PXA-H701 etc.)
vendido por separado para disfrutar del sonido envolvente Dolby
Pro Logic II.
Audio PCM lineal (LPCM)
Altavoz
central
Altavoces
delanteros
Altavoces
traseros
LPCM es un formato de grabación de señales utilizado en los
CDs de música. Mientras que los CDs de música se graban a
44,1 kHz/16 bitios, los DVDs se graban de 48 kHz/16 bitios a
96 kHz/24 bitios, por lo que se consigue una mayor calidad de
sonido que con los CDs de música.
Niveles de calificación (control paterno)
Es una función de DVD para restringir el acceso a menores,
de acuerdo a la legislación nacional sobre censura de algunos
países.La forma en que se restringe la visión difiere de un DVD a
otro. A veces, el DVD no se puede reproducir en absoluto, otras
veces se saltan ciertas escenas y otras veces ciertas escenas
son reemplazadas por otras.
Subwoofer
Disposición de los altavoces para
disfrutar de sonido Dolby Digital/dts
DTS
Este es un formato de sonido digital para uso doméstico del
sistema de sonido DTS. Es un sistema de sonido de alta calidad,
desarrollado por Digital Theater Systems, Inc. para empleo en
salas de cine.
El DTS tiene seis pistas de sonido independientes. La
representación teatral se realiza completamente en el hogar y
otros entornos. DTS es la abreviatura de Digital Theater System.
* Para poder disfrutar del sonido envolvente DTS necesitará el
procesador de audio digital DTS vendido por separado (PXAH900, PXA-H701, etc.). El software de vídeo DVD deberá tener
también una pista sonora DTS.
El DVE-5207 dispone de un descodificador de audio de 2
canales DTS incorporado. También hay disponibles salidas de
audio analógicas.
21-ES
DVE-5207.indb 21
4/14/05 5:35:46 PM
Lista de códigos de idiomas
(Para obtener más detalles, véase la página 16.)
Abreviatura
AA
AB
AF
AM
AR
AS
AY
AZ
BA
BE
BG
BH
BI
BN
BO
BR
CA
CO
CS
CY
DA
DE
DZ
EL
EN
EO
ES
ET
EU
FA
FI
FJ
FO
FR
FY
GA
GD
GL
GN
GU
HA
HI
HR
HU
HY
IA
Código
6565
6566
6570
6577
6582
6583
6589
6590
6665
6669
6671
6672
6673
6678
6679
6682
6765
6779
6783
6789
6865
6869
6890
6976
6978
6979
6983
6984
6985
7065
7073
7074
7079
7082
7089
7165
7168
7176
7178
7185
7265
7273
7282
7285
7289
7365
Idioma
Afarí
Abcaciano
Afrikaans
Amarico
Arabe
Asamés
Aymara
Azerbayano
Bashkir
Bielorruso
Búlgaro
Biharí
Bislamano
Bengalí
Tibetano
Bretón
Catalán
Corso
Checo
Galés
Danés
Alemán
Bhutanés
Griego
Inglés
Esperanto
Español
Estonio
Euskera
Persa
Finés
Fidji
Faroese
Francés
Frisiano
Irlandés
Escocés gaélico
Gallego
Guaraní
Gujarati
Hausa
Hindú
Croata
Húngaro
Armenio
Interlingua
Abreviatura
IE
IK
IN
IS
IT
IW
JA
JI
JW
KA
KK
KL
KM
KN
KO
KS
KU
KY
LA
LN
LO
LT
LV
MG
MI
MK
ML
MN
MO
MR
MS
MT
MY
NA
NE
NL
NO
OC
OM
OR
PA
PL
PS
PT
QU
RM
Código
7369
7375
7378
7383
7384
7387
7465
7473
7487
7565
7575
7576
7577
7578
7579
7583
7585
7589
7665
7678
7679
7684
7686
7771
7773
7775
7776
7778
7779
7782
7783
7784
7789
7865
7869
7876
7879
7967
7977
7982
8065
8076
8083
8084
8185
8277
Idioma
Interlingue
Inupiak
Indonesio
Islandés
Italiano
Hebreo
Japonés
Yidish
Javanés
Georgiano
Kazakh
Groenlandés
Camboyano
Kannada
Coreano
Kashmiri
Curdo
Kirghiz
Latín
Lingala
Laotian
Lituano
Latvian
Malgasy
Maorí
Macedonio
Malaylam
Mongol
Moldavio
Marathi
Malayo
Maltés
Burmese
Nauru
Nepalí
Holandés
Noruego
Occitan
(Afan) Oromo
Orlya
Punjabi
Polaco
Pashto, Pushto
Portugués
Quechua
Romance
Abreviatura
RN
RO
RU
RW
SA
SD
SG
SH
SI
SK
SL
SM
SN
SO
SQ
SR
SS
ST
SU
SV
SW
TA
TE
TG
TH
TI
TK
TL
TN
TO
TR
TS
TT
TW
UK
UR
UZ
VI
VO
WO
XH
YO
ZH
ZU
Código
8278
8279
8285
8287
8365
8368
8371
8372
8373
8375
8376
8377
8378
8379
8381
8382
8383
8384
8385
8386
8387
8465
8469
8471
8472
8473
8475
8476
8478
8479
8482
8483
8484
8487
8575
8582
8590
8673
8679
8779
8872
8979
9072
9085
Idioma
Kirundi
Rumano
Ruso
Kinyarwanda
Sánscrito
Sindhi
Sangho
Serbio-croata
Singalés
Eslovaco
Esloveno
Samoan
Shona
Somalí
Albano
Serbio
Siswati
Sesotho
Sudanés
Sueco
Suajili
Tamil
Telugu
Tajik
Thailandia
Tigrinya
Turkmen
Tagalog
Setswana
Tongan
Turco
Tsonga
Tatar
Twi
Ucrano
Urdu
Uzbek
Vietnamita
Volapuk
Wolof
Xhosa
Yoruba
Chino
Zulú
22-ES
DVE-5207.indb 22
4/14/05 5:35:47 PM
Lista de códigos de país
(Para obtener más detalles, véase la página 17.)
Abreviatura
AD
AE
AF
AG
AI
AL
AM
AN
AO
AQ
AR
AS
AT
AU
AW
AZ
BA
BB
BD
BE
BF
BG
BH
BI
BJ
BM
BN
BO
BR
BS
BT
BV
BW
BY
BZ
CA
CC
CD
Código
6568
6569
6570
6571
6573
6576
6577
6578
6579
6581
6582
6583
6584
6585
6587
6590
6665
6666
6668
6669
6670
6671
6672
6673
6674
6677
6678
6679
6682
6683
6684
6686
6687
6689
6690
6765
6767
6768
CF
CG
CH
CI
CK
CL
CM
CN
CO
CR
CU
CV
CX
CY
CZ
DE
DJ
DK
6770
6771
6772
6773
6775
6776
6777
6778
6779
6782
6785
6786
6788
6789
6790
6869
6874
6875
País
Abreviatura
Andorra
DM
DO
Emiratos Árabes Unidos
DZ
Afganistán
EC
Antigua y Barbuda
EE
Anguilla
EG
Albania
EH
Armenia
ER
Antillas Holandesas
ES
Angola
ET
Antártida
FI
Argentina
FJ
Samoa Americana
FK
Austria
FM
Australia
Aruba
FO
Azerbayán
FR
Bosnia y Herzegovinia
GA
Barbados
GB
Bangladesh
GD
Bélgica
GE
Burkina Faso
GF
Bulgaria
GH
Bahrein
GI
Burundi
GL
Benin
GM
Bermuda
GN
Brunei
GP
Bolivia
GQ
Brasil
GR
Bahamas
GS
Bhutan
GT
Isla Buvet
GU
Botswuana
GW
Belarus
GY
Bélice
HK
Canadá
HM
Islas Coos
República Democrática
HN
del Congo
HR
República Centroafricana
HT
Congo
HU
Suiza
ID
Costa de marfil
IE
Islas Cook
IL
Chile
IN
Camerún
IO
China
IQ
Colombia
IR
Costa Rica
IS
Cuba
IT
Cabo Verde
JM
Islas de Navidad
JO
Chipre
JP
República Checa
KE
Alemania
KG
Djibouti
KH
Dinamarca
Código
6877
6879
6890
6967
6969
6971
6972
6982
6983
6984
7073
7074
7075
7077
7079
7082
7165
7166
7168
7169
7170
7172
7173
7176
7177
7178
7180
7181
7182
7183
7184
7185
7187
7189
7275
7277
7278
7282
7284
7285
7368
7369
7376
7378
7379
7381
7382
7383
7384
7477
7479
7480
7569
7571
7572
País
Abreviatura
Dóminica
KI
República Dominicana
KM
Argelia
KN
Ecuador
KP
Estonia
KR
Egipto
KW
Sáhara Occidental
KY
Eritrea
KZ
España
LA
Etiopía
Finlandia
LB
Fiji
LC
Islas Malvinas
LI
Estados Federados de Micronesia
LK
Islas Faroe
LR
Francia
LS
Gabón
LT
Reino Unido
LU
Granada
LV
Georgia
LY
Guinea Francesa
MA
Gana
MC
Gibraltar
MD
Groenlandia
MG
Gambia
MH
Guinea
MK
Guadalupe
Guinea Ecuatorial
ML
Grecia
MM
Georgia del Sur e IsMN
las Sandwich del Sur
MO
Guatemala
MP
Guam
MQ
Guinea Bisau
MR
Guyana
MS
Hong Kong
MT
Isla Heard e Islas
MU
McDonald
MV
Honduras
MW
Croacia
MX
Haití
MY
Hungría
MZ
Indonesia
NA
Irlanda
NC
Israel
NE
India
Territorio Británico del Océano Índico
NF
NG
Irak
NI
República Islámica de Irán
NL
Islandia
NO
Italia
NP
Jamaica
NR
Jordania
NU
Japón
NZ
Kenya
OM
Kyrgyzstan
PA
Camboya
Código
7573
7577
7578
7580
7582
7587
7589
7590
7665
7666
7667
7673
7675
7682
7683
7684
7685
7686
7689
7765
7767
7768
7771
7772
7775
7776
7777
7778
7779
7780
7781
7782
7783
7784
7785
7786
7787
7788
7789
7790
7865
7867
7869
7870
7871
7873
7876
7879
7880
7882
7885
7890
7977
8065
País
Kiribati
Comoros
Saint Kitts y Nevis
República Popular
Democrática de Corea
República de Corea
Kuwait
Islas Caimán
Kazakstan
República Popular
Democrática de Laos
Líbano
Santa Lucía
Liechtenstain
Sri Lanka
Liberia
Lesotho
Lituania
Luxemburgo
Lavia
Libyan Arab Jamahiriya
Marruecos
Mónaco
Moldavia
Madagascar
Islas Marshall
Macedonia, Antigua
República de Yugoslavia
Mali
Myanmar
Mongolia
Macao
Islas Marianas del Norte
Martinica
Mauritania
Montserrat
Malta
Mauricio
Maldivas
Malawi
México
Malasia
Mozambique
Namibia
Nueva Caledonia
Níger
Isla Norlfolk
Nigeria
Nicaragua
Holanda
Noruega
Nepal
Nauru
Niue
Nueva Zelanda
Omán
Panamá
23-ES
DVE-5207.indb 23
4/14/05 5:35:49 PM
Abreviatura
PE
PF
PG
PH
PK
PL
PM
PN
PR
PT
PW
PY
QA
RE
RO
RU
RW
SA
SB
SC
SD
SE
SG
SH
SI
Código
8069
8070
8071
8072
8075
8076
8077
8078
8082
8084
8087
8089
8165
8269
8279
8285
8287
8365
8366
8367
8368
8369
8371
8372
8373
País
Perú
Polinesia Francesa
Papúa Nueva Guinea
Filipinas
Pakistán
Polonia
Saint Pierre y Miquesion
Pitcairn
Puerto Rico
Portugal
Palau
Paraguay
Quatar
Reunión
Rumania
Federación Rusa
Ruanda
Arabia Saudí
Islas Salomón
Seychelles
Sudán
Suecia
Singapur
Santa Helena
Eslovenia
Abreviatura
SJ
SK
SL
SM
SN
SO
SR
ST
SV
SY
SZ
TC
TD
TF
TG
TH
TJ
TK
TM
TN
TO
TP
TR
TT
TV
Código
8374
8375
8376
8377
8378
8379
8382
8384
8386
8389
8390
8467
8468
8470
8471
8472
8474
8475
8477
8478
8479
8480
8482
8484
8486
País
Abreviatura
Svalbard y Jan Mayen
TW
Eslovaquia
TZ
Sierra Leona
UA
San Marino
UG
Senegal
UM
Somalia
US
Surinam
UY
San Tomé y Príncipe
UZ
El Salvador
VA
República Árabe Siria
Suiza
VC
Chad
VE
Turks y Caicos Islas
VG
Territorios Franceses del Sur
VI
Togo
VN
Tailandia
VU
Tajikistan
WF
Tokelau
WS
Turkemnistan
YE
Tunez
YT
Tonga
YU
Timor del Este
ZA
Turquía
ZM
Trinidad Tobago
ZW
Tuvalu
Código
8487
8490
8565
8571
8577
8583
8589
8590
8665
8667
8669
8671
8673
8678
8685
8770
8783
8969
8984
8985
9065
9077
9087
País
Taiwan, Provincia de China
Tanzania, República Unida de
Ucrania
Uganda
United States Minor
Outlying Islands
Estados Unidos
Uruguay
Uzbestán
Santa Sede (Estado de
Ciudad de Vaticano)
Saint Vincent y Grenadines
Venezuela
Islas Vírgenes, Británicas
Islas Vírgenes, Americanas
Vietnam
Vanuatu
Wallis y Futuna
Satnos
Yemen
Mayotte
Yugoslavia
Sudáfrica
Zambia
Zimbawe
24-ES
DVE-5207.indb 24
4/14/05 5:35:50 PM
En caso de dificultad
Si tiene algún problema, desactive y vuelva a activar la
alimentación. Si la unidad sigue sin funcionar correctamente, revise
los elementos de la siguiente lista de comprobación. Esta lista
le ayudará a resolver los problemas de su unidad. Si el problema
persiste, compruebe si el resto de su sistema está adecuadamente
conectado o consulte a un proveedor autorizado por Alpine.
La unidad no funciona ni hay visualización.
• La llave de encendido del automóvil está en OFF.
- Si ha realizado las conexiones de acuerdo con las
instrucciones, la unidad no funcionará con la llave de
encendido en OFF.
• Las conexiones de los conductores de alimentación no son
adecuadas.
- Compruebe las conexiones de los conductores de alimentación.
• Fusible quemado.
- Reemplace el valor del fusible del conductor de conexión de
la batería de la unidad.
El sonido de reproducción de un disco oscila.
• Se ha condensado humedad en el módulo de disco.
- Espere el tiempo necesario para que se evapore la
humedad (aproximadamente 1 hora).
La inserción de un disco es imposible.
• Ya hay un disco en el reproductor de DVD.
- Expulse el disco y retírelo.
• El disco está siendo introducido incorrectamente.
- Vuelva a insertar el disco siguiendo las instrucciones del
apartado “carga y descarga de discos”.
El disco no avanza ni retrocede.
• El disco está dañado.
- Extraiga el disco y tírelo. La utilización de un disco dañado
en su unidad podría averiar el mecanismo.
El sonido salta debido a las vibraciones.
• Montaje inadecuado de la unidad.
- Vuelva a montar la unidad firmemente.
• El disco está muy sucio.
- Límpie el disco.
• El disco posee rayaduras.
- Cambie el disco.
• La lente del transductor está sucia.
- No utilice discos limpiadores de lentes disponibles en el
mercado. Consulte con el proveedor ALPINE más próximo.
El sonido salta sin haber vibraciones.
• El disco está sucio o rayado.
- Límpie el disco. Los discos dañados deberán reemplazarse.
No es posible reproducir el CD-R/CD-RW.
• No se ha realizado la sesión de cierre (finalización).
- Finalice el disco y vuelva a intentar reproducirlo.
Indicaciones de error
• Error mecánico
- Presione el botón . Una vez desaparezca la indicación de
error, vuelva a insertar el disco. Si el problema no desaparece
mediante la solución mencionada, consulte con el proveedor
ALPINE más próximo.
El MP3 no se reproduce.
• Se ha producido un error de escritura. El formato de CD no es
compatible.
- Compruebe que el CD se ha grabado en un formato compatible.
Consulte “Acerca de MP3” en la página 16 y vuelva a grabar en
el formato compatible con este dispositivo.
La unidad no funciona.
• No se enciende el monitor.
- Active la alimentación del monitor.
• Condensación
- Espere un rato (aproximadamente una hora) a que se seque
la condensación.
No se produce ninguna imagen.
• No se ha cambiado el modo de monitor al modo que se desea ver.
- Cambie al modo que desee ver.
• El cable del freno de estacionamiento del monitor no está conectado.
- Conecte el cable del freno de estacionamiento y ajuste el
freno de estacionamiento. (Para detalles, remítase a las
instrucciones del monitor.)
• El freno de estacionamiento del monitor no se ha ajustado.
- Conecte el cable del freno de estacionamiento y ajuste el
freno de estacionamiento. (Para detalles, remítase a las
instrucciones del monitor.)
La reproducción no da comienzo.
• El disco ha sido cargado al revés.
- Compruebe el disco y cárguelo con el lado de la etiqueta
hacia arriba.
• El disco está sucio.
- Limpie el disco.
• Se ha cargado un disco no reproducible con esta unidad.
- Verifique que el disco es reproducible.
• Se ha ajustado el control paterno.
- Cancele el control paterno o cambie el nivel de calificación.
• Se visualiza el menú de configuración.
- Presione SETUP por lo menos para desactivar el menú.
La imagen no es clara o tiene ruidos.
• Se está realizando el avance rápido o el retroceso rápido del disco.
- Puede que la imagen no sea nítida, pero es normal.
• La potencia de la batería del vehículo es débil.
- Compruebe la potencia de la batería y su cableado.
(La unidad puede funcionar mal si la potencia de la batería
está por debajo de 11 voltios con carga aplicada.)
• El tubo fluorescente del monitor está agotado.
- Cambie el tubo fluorescente del monitor.
La imagen se detiene algunas veces.
• El disco tiene arañazos.
- Cambie por un disco sin arañazos.
Indicaciones
DISC ERROR
• Error del mecanismo.
1) Presione y expulse el disco.
Si el disco no se expulsa, pulse una vez más durante al
menos 3 segundos y expulse el disco.
Si el disco no se expulsa, consulte a un distribuidor de Alpine.
2) Si la indicación de error no desaparece después de expulsar
el disco, vuelva a pulsar .
Si la indicación de error no desaparece después de pulsar
unas cuantas veces, consulte a su distribuidor Alpine.
• La temperatura en el vehículo es demasiado baja.
- Eleve la temperatura en el vehículo a la temperatura normal.
NO DISC
• No se ha insertado ningún disco.
- Inserte un disco.
• Aunque hay un disco insertado, se visualiza “NO DISC” y el
aparato no puede reproducir ni expulsar el disco.
- Para extraer el disco, pulse de nuevo durante, al menos, 3
segundos.
25-ES
DVE-5207.indb 25
4/14/05 5:35:50 PM
Specifications
• No es posible el funcionamiento del mando a distancia.
- Para algunos discos o modos de reproducción, ciertas
operaciones no son posibles. Esto no representa ninguna avería.
REGIONAL CODE
VIOLATION
• El disco no concuerda con el número de código regional.
- Cargue un disco que corresponda al número de código regional.
Respuesta de frecuencia
DVD: 5 – 22.000 Hz (± 1 dB) (48 kHz muestreo)
5 – 44.000 Hz (± 1 dB) (96 kHz muestreo)
CD: 5 – 20.000 Hz (± 1 dB)
Fluctuación y trémolo (% WRMS)
Por debajo de los límites medibles
Distorsión armónica total
0,008% (a 1 kHz)
Gama dinámica
95 dB (a 1 kHz)
Separación de canal
85 dB (a 1 kHz)
Sistema de señal
NTSC
Resolución horizontal
500 líneas o más
Nivel de salida de vídeo
1Vp-p (75 ohmios)
Relación señal/ruido de vídeo DVD: 60 dB
Relación señal/ruido de audio DVD: 95 dB
CD: 105 dB
RECEPCIÓN
Longitud de onda
HI-TEMP
DVD: 665 nm
CD: 800 nm
CLASS II
Potencia láser
MANDO A DISTANCIA
• Se ha activado el circuito protector debido a la alta temperatura.
- El indicador desaparecerá cuando la temperatura
vuelva a la gama de operación.
- Deje desconectada la alimentación hasta que baje la
temperatura y luego vuelva a conectarla.
Tipo de pilas
Anchura
Altura
Grosor
Peso
pilas CR2025
51 mm
119 mm
13 mm
50 g (pila no incluida)
GENERAL
Requisito de alimentación
LOADING ERROR
EJECT ERROR
• Error del mecanismo.
1) Presione y expulse el disco.
Si el disco no se expulsa, pulse una vez más durante al
menos 3 segundos y expulse el disco.
Si el disco no se expulsa, consulte a un distribuidor de
Alpine.
2) Si la indicación de error no desaparece después de expulsar
el disco, vuelva a pulsar .
Si la indicación de error no desaparece después de pulsar
unas cuantas veces, consulte a su distribuidor Alpine.
14,4 V CC
(11 – 16 V permisible)
Temperatura de funcionamiento
-10ºC a + 60ºC
(+14ºF a +140ºF)
Nivel de salida de audio
Auxout (salida auxiliar):
1,2V/10k ohmios
TAMAÑO DE LA CAJA
Anchura
Altura
Profundidad
Peso
178 mm
50 mm
165 mm
1,5 kg
• Debido a la mejora continua del producto, las especificaciones y el
diseño están sujetos a cambio sin previo aviso.
PRECAUCIÓN
CAUTION-Laser radiation when open, DO NOT STARE INTO BEAM
(Parte inferior del reproductor)
PRECAUCIÓN–Radiación láser al abrirse,
NO MIRE FIJAMENTE EL HAZ.
VIDEO SIGNAL SYSTEM IS
NOT CORRECT
• Se ha cargado un disco PAL.
- Cargue un disco NTSC.
26-ES
DVE-5207.indb 26
4/14/05 5:35:51 PM
Instalación y conexiones
Antes de instalar o conectar la unidad, lea atentamente
lo siguiente y las páginas 3 y 4 de este manual para
emplearla adecuadamente.
Advertencia
REALICE LAS CONEXIONES CORRECTAMENTE.
Una conexión incorrecta puede producir un incendio o dañar el equipo.
UTILICE LA UNIDAD SOLAMENTE EN VEHÍCULOS QUE
TENGAN 12 VOLTIOS CON NEGATIVO A MASA.
(Consulte a su distribuidor en caso de duda.) De no ser así, podría
ocasionar un incendio, etc.
ANTES DE EFECTUAR EL CABLEADO, DESCONECTE EL
CABLE DEL TERMINAL NEGATIVO DE LA BATERÍA.
De no hacerlo así, podría ocasionar una descarga eléctrica o
heridas debido a cortocircuitos eléctricos.
IMPIDA QUE LOS CABLES SE ENREDEN CON LOS OBJETOS
SITUADOS ALREDEDOR.
Disponga la instalación eléctrica y los cables conforme a
lo descrito en el manual para evitar obstáculos durante la
conducción. Los cables que obstaculizan la conducción o que
cuelgan de partes del vehículo como el volante de dirección,
la palanca de cambios, los pedales de freno, etc., se consideran
extremadamente peligrosos.
Prudencia
CONFÍE EL CABLEADO Y LA INSTALACIÓN A PROFESIONALES.
El cableado y la instalación de este equipo requieren una
competencia y experiencia técnica confirmada. Para garantizar la
seguridad, póngase siempre en contacto con el distribuidor al que
ha comprado el equipo para confiarle estas tareas.
UTILICE LOS ACCESORIOS ESPECIFICADOS E INSTÁLELOS
CORRECTAMENTE.
Asegúrese de utilizar los accesorios especificados solamente. La
utilización de otras piezas no designadas puede ser la causa de
daños en el interior de la unidad o de una instalación incorrecta.
Las piezas pueden aflojarse, lo que, además de ser peligroso,
puede provocar averías.
DISPONGA EL CABLEADO DE FORMA QUE LOS CABLES
NO SE DOBLEN, NO SE CONTRAIGAN NI ROCEN UN BORDE
METÁLICO AFILADO.
Aleje los cables y el cableado de piezas móviles (como los raíles
de los asientos) o de bordes puntiagudos o afilados. De esta forma
evitará dobleces y daños en el cableado. Si los cables se introducen
por un orificio de metal, utilice una arandela de goma para evitar que
el borde metálico del orificio corte el aislamiento del cable.
NO INSTALE LA UNIDAD EN LUGARES MUY HÚMEDOS O
LLENOS DE POLVO.
NO EMPALME CABLES ELÉCTRICOS.
Evite instalar la unidad en lugares con altos índices de humedad o
polvo. Si entra polvo o humedad, el equipo puede averiarse.
Nunca corte el aislamiento de un cable para suministrar energía
a otro equipo. Esto hace que la capacidad portadora del cable se
supere y puede ser la causa de incendios o descargas eléctricas.
Precauciones
EVITE DAÑAR LOS TUBOS Y EL CABLEADO CUANDO
TALADRE AGUJEROS.
Si taladra agujeros en el chasis durante la instalación, tome las
precauciones necesarias para no rozar, dañar u obstruir los tubos,
las tuberías de combustible, los depósitos o el cableado eléctrico.
De lo contrario, podría provocar un incendio.
NO UTILICE TUERCAS O PERNOS EN EL SISTEMA DE FRENOS O DE
DIRECCIÓN PARA REALIZAR LAS CONEXIONES A MASA.
Los pernos o tuercas empleados en los sistemas de freno o
de dirección (o en cualquier otro sistema relacionado con la
seguridad del vehículo), o los depósitos, NUNCA deben utilizarse
para instalaciones de cableado o conexión a masa. Si utiliza tales
partes podrá incapacitar el control del vehículo y provocar un
incendio, etc.
MANTENGA LOS OBJETOS PEQUEÑOS, COMO LAS PILAS,
FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS.
La ingestión de estos objetos puede provocar lesiones graves. Si
esto ocurre, consulte con un médico inmediatamente.
NO INSTALE EL EQUIPO EN LUGARES QUE PUEDAN INTERFERIR
CON LA OPERACIÓN DEL VEHÍCULO, COMO EL VOLANTE DE
DIRECCIÓN O LA CAJA DE CAMBIOS DE VELOCIDAD.
Esto podría obstaculizar la visibilidad y dificultar el movimiento,
etc. y provocar accidentes graves.
• Asegúrese de desconectar el cable del polo (–) de la batería antes de
instalar su DVE-5207. Esto reducirá las posibilidades de averiar la
unidad en caso de cortocircuito.
• Asegúrese de conectar los conductores con clave de colores según el diagrama.
Unas conexiones incorrectas pueden ocasionar un mal funcionamiento de la
unidad o pueden dañar el sistema eléctrico del vehículo.
• Cuando haga las conexiones al sistema eléctrico del vehículo, tenga
en cuenta los componentes que vienen instalados de fábrica (como un
computador incorporado, por ejemplo). No conecte a estos conductores
para proporcionar alimentación a esta unidad. Al conectar el DVE-5207
a la caja de fusibles, asegúrese de que el fusible designado para el
circuito del DVE-5207 sea del amperaje adecuado. De lo contrario,
Ia unidad y/o el vehículo podrán sufrir daños. Cuando tenga dudas,
consulte a su distribuidor ALPINE.
• El DVE-5207 emplea conectores hembra tipo RCA para la conexión de
otras unidades (ej.: amplificador) equipadas con conectores RCA. Algunas
veces será necesario usar un adaptador para la conexión de otras unidades.
En este caso, hágase asesorar por su distribuidor autorizado ALPINE.
IMPORTANTE
Anote el número de serie de la unidad en el espacio proporcionado
a continuación y consérvelo como registro permanente. La placa del
número de serie se encuentra en la base de la unidad.
ÚMERO DE SERIE:
FECHA DE INSTALACIÓN:
INSTALADOR:
LUGAR DE ADQUISICIÓN:
27-ES
DVE-5207.indb 27
4/14/05 5:35:51 PM
Instalación
Compruebe los accesorios.
Cable de 4extensión Cable de extensión
de tipo RCA (para
de tipo RCA (para
señal de video 2m) señal de audio 2m)
x1
Mando a distancia
x1
batería (CR2025)
x1
x1
Lugar de instalación
Antes de determinar el lugar de instalación, compruebe que la
pantalla no obstaculizará la manipulación del cambio de marchas al
abrirse o cerrarse.
• Instálela en un ángulo de visión de 35 grados desde la horizontal.
28-ES
DVE-5207.indb 28
4/14/05 5:35:53 PM
Conexiones
Color del
Especificaciones del cable
cable
Amarillo
Blanco (L)
Rojo (R)
ENTRADA DEL
MANDO A DISTANCIA
Blanco/Marrón
Negro
Fusible
(7,5A)
TIERRA
Rojo
ENCENDIDO
• Conectores de salida de audio
Si el terminal de salida digital no está conectado, estos
conectores se utilizan en combinación con una unidad
principal o un monitor de TV con conectores de entrada
de audio.
• Cable de entrada del mando a distancia
Este cable se utiliza en combinación con un monitor
ALPINE con cable de salida de mando a distancia.
Al cable de salida
del mando a
distancia
Negro
• Cable a tierra
Conecte este cable a una buena parte de su vehículo.
Asegúrese de que la conexión se realice a metal
descubierto y que esté sujetada en forma segura con el
tornillo para metales suministrado.
Atornille a una parte
metálica de la
carrocería del
automóvil.
Amarillo
• Cable de la batería
Conecte este cable al borne positivo (+) de la batería del
vehículo.
Blanco/
Marrón
BATTERÍA
Amarillo
• Conector de salida de vídeo
Este conector se utiliza en combinación con las entradas
de vídeo de otro producto de vídeo (unidad principal AV o
monitor de TV).
Rojo
• Cable de potencia conmutada (ignición)
Conecte este cable a un terminal abierto en la caja de fusibles
del vehículo o a otra fuente de alimentación no utilizada que
suministre (+) 12V solo cuando se activa la ignición o en la
posición de accesorio.
Llave de encendido
• Terminal de salida digital (óptica)
Este terminal es utilizado para conectar el DVE-5207 al
procesador de audio digital ALPINE (PXA-H701, etc.).
Estos productos incluyen un cable de fibra óptica que
se conectará directamente dentro del terminal de salida
digital del DVE-5207.
• Terminal del sensor del mando a distancia
Conecte el sensor del mando a distancia en esta toma. No
se utiliza si el monitor dispone de una unidad receptora de
mando a distancia incorporada. Si se conecta un monitor
fabricado por otra compañía, es necesario utilizar un
sensor de mando a distancia.
• Efectúe correctamente las conexiones.
Nunca efectúe conexiones a partes que no se indiquen en estas instrucciones.
• Consulte también las instrucciones de los otros productos del sistema.
• Si se conecta un monitor fabricado por otra compañía, es necesario utilizar un sensor de mando a distancia.
Sensor del mando a
distancia
(Vendido por separado
KRE-500E)
29-ES
DVE-5207.indb 29
4/14/05 5:35:54 PM
6
Operación del reproductor de vídeo DVD
DVE-5207
Botón
Modo CD:
Pulse este botón para avanzar hasta el principio
de la pista siguiente. Mantenga pulsado el
botón para realizar el avance rápido.
Modo MP3: Pulse este botón para avanzar hasta el principio
del archivo siguiente. Mantenga pulsado el
botón para realizar el avance rápido.
DVD/Video CD:
⇑ Muévalo hasta la posición deseada del disco.
⇑ Durante la reproducción, manténgalo pulsado
durante más de 1 segundo para avanzar el
disco a velocidad doble. Manténgalo pulsado
durante más de
5 segundos para avanzar el disco a una
velocidad 8 veces superior a la normal.
⇑ Si lo pulsa y lo mantiene presionado mientras
está en modo de pausa, el disco se reproduce
hacia delante a cámara lenta y a 1/8 de la
velocidad normal. Si lo mantiene presionado
durante 5 segundos más, la velocidad de
reproducción hacia delante a cámara lenta
cambia a 1/2 de la velocidad normal.
⇑ La imagen avanza un fotograma cada vez que
se pulsa este botón en modo de pausa.
1
2
3
0
4
A
5
B
6
C
7
D
8
E
9
F
G
7
Teclado numérico
8
Botón DISPLAY
9
Botón REPEAT
0
Botón SETUP
A
Botón ■
Para introducir los números.
Visualiza en la pantalla el estado de la reproducción.
Le permite repetir la reproducción.
1
Botón ENT.
Confirma el ítem seleccionado.
2
Presenta la pantalla SETUP (ajuste inicial).
Efectúa PRE STOP. Presiónelo de nuevo para cancelar PRE
STOP y detener la reproducción.
Botón PWR
Conecta y desconecta la alimentación.
3
4
▲,▼,
,
Selecciona el ítem visualizado en la pantalla.
B
Botón TOP M.
Botón
C
Botón MENU
D
Botón RETURN
Pulse este botón para volver al principio de la
pista actual. Mantenga pulsado el botón para
realizar el rebobinado rápido.
Modo MP3: Pulse este botón para volver al principio del
archivo actual. Mantenga pulsado el botón para
realizar el rebobinado rápido.
DVD/Vídeo CD:
• Muévalo hasta la posición deseada del disco.
• Durante la reproducción, manténgalo pulsado
durante más de 1 segundo para rebobinar el
disco a velocidad doble. Manténgalo pulsado
durante más de
5 segundos para rebobinar el disco a una
velocidad 8 veces superior a la normal.
• Si lo pulsa y lo mantiene presionado
mientras está en modo de pausa, el disco
se reproduce hacia atrás a cámara lenta y
a 1/8 de la velocidad normal. Si lo mantiene
presionado durante 5 segundos más, la
velocidad de reproducción hacia atrás a
cámara lenta cambia a 1/2 de la velocidad
normal (sólo DVD).
• La imagen retrocede un cuadro cada vez que
se pulsa el botón en modo de pausa (sólo
DVD).
Presenta el menú de títulos.
Visualiza el menú DVD.
Modo CD:
5
Le permite volver a la pantalla de selección anterior a
la pantalla actual.
E
Botón LIST
El modo búsqueda de carpeta y búsqueda de archivo para
MP3.
F
Botón UP
G
Botón DOWN
Le permite seleccionar carpetas MP3.
Le permite seleccionar carpetas MP3.
• La operación podrá no aceptarse dependiendo del tipo de disco y
de las condiciones de reproducción. En tal caso, en la pantalla se
visualizará el símbolo siguiente:
Botón /
Le permite hacer el cambio entre el modo reproducir y el
modo pausa.
30-ES
DVE-5207.indb 30
4/14/05 5:35:56 PM
R
GARANTIE LIMITÉE
Fidèles à leur engagement de ne fournir que des produits de qualité, ALPINE ÉLECTRONIQUE DE L'AMÉRIQUE, INC. et
ALPINE ÉLECTRONIQUE DU CANADA, INC. (Alpine) sont heureuses de vous offrir cette garantie. Nous vous suggérons de
le lire attentivement et en entier. Si vous avez la moindre question, veuillez contacter l'un de nos concessionnaires ou appeler
directement Alpine aux numéros listés ci-dessous.
Cette garantie est en vigueur pendant un an à partir de la date
du premier achat du client.
2 Vous devez donner une description détaillée des
problèmes qui sont à l'origine de votre demande de
réparation.
3 Vous devez joindre la preuve de votre achat du produit.
4 Vous devez emballer soigneusement le produit pour éviter
tout dommage durant son transport. Pour éviter la perte
de l’envoi, il est conseillé de choisir un transporteur qui
propose un service de suivi des envois.
●PERSONNES PROTÉGÉES PAR LA GARANTIE
●LIMITATION DES GARANTIES TACITES
●PRODUITS COUVERTS PAR LA GARANTIE
Cette garantie couvre les produits audio de voiture et les
accessoires connexes ("le produit"). Elle ne couvre les
produits que dans le pays où ils ont été achetés.
●DURÉE DE LA GARANTIE
Seul l'acheteur original du produit, s'il résisde aux États-Unis,
à Porto Rico ou au Canada, peut se prévaloir de la garantie.
●CE QUI EST COUVERT
Cette garantie couvre tous les défauts de matériaux et de
fabrication (pièces et main d'œuvre) du produit.
●CE QUI N'EST PAS COUVERT
Cette garantie ne couvre pas ce qui suit:
1 Les dommages survenus durant le transport des produits
renvoyés à Alpine pour être réparés (les réclamations
doivent être adressées au transporteur);
2 Les dégâts provoqués par un accident ou une mauvaise
utilisation, y compris des bobines acoustiques grillées
suite à une surexcitation des enceintes (augmentation
du niveau de l’amplificateur jusqu’à atteindre un effet de
distorsion ou d’écrêtage), une défaillance mécanique
des enceintes (perforations, déchirures ou fentes),
panneaux LCD fissurés ou endommagés, disques durs
endommagés ou ayant subi une chute.
3 Tout dégât provoqué par négligence, usage inapproprié,
mauvaise utilisation ou par le non-respect des
instructions indiquées dans le manuel de l’utilisateur.
4 Les dommages dus à la force majeure, notamment aux
tremblements de terre, au feu, aux inondations, aux
tempêtes ou aux autres cataclysmes naturels;
Les frais ou les dépenses relatifs à l'enlèvement ou à la
réinstallation du produit;
5 Les services rendus par une personne, physique ou
morale non autorisée;
6 Les produits dont le numéro de série a été effacé, modifié
ou retiré;
7 Les produits qui ont été adaptés ou modifiés sans le
consentement d'Alpine;
8 Les produits qui ne sont pas distribués par Alpine aux
Etats-Unis, à Porto Rico ou au Canada;
9 Les produits qui n'ont pas été achetés par l'entremise d'un
concessionnaire Alpine autorisé;
●COMMENT SE PRÉVALOIR DE LA GARANTIE
1 Il vous faut remettre le produit nécessitant des réparations
à un centre de service autorisé Alpine ou à Alpine même
et en assumer les frais de transport. Alpine a le choix entre
réparer le produit ou le remplacer par un produit neuf ou
révisé, le tout sans frais pour vous. Si les réparations sont
couvertes par la garantie et si le produit a été envoyé à un
centre de service Alpine ou à Alpine, le paiement des frais
de réexpédition du produit incombe Alpine.
LA DURÉE DE TOUTES LES GARANTIES TACITES, Y
COMPRIS LA GARANTIE D'ADAPTATION À L'UTILISATION
ET LA GARANTIE DE QUALITÉ LOYALE ET MARCHANDE,
EST LIMITÉE À CELLE DE LA GARANTIE EXPRESSE
DÉTERMINÉE CI-DESSUS. PERSONNE N'EST AUTORISÉ
À ENGAGER AUTREMENT LA RESPONSABILITÉ D'ALPINE
EN VERTU DE LA VENTE D'UN PRODUIT.
●EXCLUSIONS DE LA GARANTIE
ALPINE STIPULE EXPRESSÉMENT QU'ELLE N'EST
PAS RESPONSABLE DES DOMMAGES-INTÉRÊTS
ET DOMMAGES INDIRECTS PROVOQUÉS PAR LE
PRODUIT. LES DOMMAGES-INTÉRÊTS SONT LES FRAIS
DE TRANSPORT DU PRODUIT VERS UN CENTRE DE
SERVICE ALPINE, LA PERTE DE TEMPS DE L'ACHETEUR
ORIGINAL, LA PERTE D'UTILISATION DU PRODUIT, LES
BILLETS D'AUTOBUS, LA LOCATION DE VOITURES
ET TOUS LES AUTRES FRAIS LIÉS À LA GARDE DU
PRODUIT.
LES DOMMAGES INDIRECTS SONT LES FRAIS DE
RÉPARATION OU DE REMPLACEMENT D'AUTRES BIENS
ENDOMMAGÉS SUITE AU MAUVAIS FONCTIONNEMENT
DU PRODUIT.
LES RECOURS PRÉVUS PAR LES PRÉSENTES
EXCLUENT ET REMPLACENT TOUTE AUTRE FORME DE
RECOURS.
●LIEN ENTRE LA GARANTIE ET LA LOI
La garantie vous donne des droits spécifiques, mais vous
pouvez aussi jouir d'autres droits, qui varient d'un état ou
d'une province à l'autre. En outre, certains états et certaines
provinces interdisent de limiter la durée des garanties tacites
ou d'exclure les dommages accessoires ou indirects. Dans ce
cas, les limites et les exclusions de la garantie peuvent ne pas
s'appliquer à vous.
●CLAUSE APPLICABLE AU CANADA SEULEMENT
Pour que la garantie soit valable, il faut qu'un centre
d'installation autorisé ait installé le système audio pour l'auto
dans votre véhicule et qu'il ait ensuite apposé son cachet sur
la garantie.
●NUMÉROS D'APPEL DU SERVICE À LA CLIENTÈLE
Si vous avez besoin de nos services, veuillez appeler Alpine
aux numéros ci-dessous pour le centre de service autorisé
Alpine le plus proche.
AUDIO DE VOITURE
NAVIGATION
1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)
1-888-NAV-HELP (1-888-628-4357)
Ou visitez notre site Web à l’adresse http://www.alpine-usa.com
ALPINE ÉLECTRONIQUE DE L'AMÉRIQUE, INC., 19145 Gramercy Place, Torrance, California 90501, U.S.A.
ALPINE ÉLECTRONIQUE DU CANADA, INC., 777 Supertest Road, Toronto, Ontario M3J 2M9, Canada
N’envoyez aucun produit à ces adresses.
Appelez notre numéro gratuit ou visitez notre site Web si vous recherchez un centre de service.
DVE-5207.indb 31
4/14/05 5:35:57 PM
R
LIMITED WARRANTY
ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC. AND ALPINE OF CANADA INC. ("Alpine"), are dedicated to quality
craftsmanship and are pleased to offer this Warranty. We suggest that you read it thoroughly. Should you have any
questions, please contact your Dealer or contact Alpine at one of the telephone numbers listed below.
●PRODUCTS COVERED:
This Warranty covers Car Audio Products and Related
Accessories ("the product"). Products purchased in
the Canada are covered only in the Canada. Products
purchased in the U.S.A. are covered only in the U.S.A.
3 You must supply proof of your purchase of the product.
4 You must package the product securely to avoid
damage during shipment. To prevent lost packages it is
recommended to use a carrier that provides a tracking
service.
●LENGTH OF WARRANTY:
●HOW WE LIMIT IMPLIED WARRANTIES:
●WHO IS COVERED:
This Warranty only covers the original purchaser of the
product, who must reside in the United States, Puerto Rico
or Canada.
ANY IMPLIED WARRANTIES INCLUDING FITNESS
FOR USE AND MERCHANTABILITY ARE LIMITED
IN DURATION TO THE PERIOD OF THE EXPRESS
WARRANTY SET FORTH ABOVE AND NO PERSON IS
AUTHORIZED TO ASSUME FOR ALPINE ANY OTHER
LIABILITY IN CONNECTION WITH THE SALE OF THE
PRODUCT.
●WHAT IS COVERED:
●HOW WE EXCLUDE CERTAIN DAMAGES:
This Warranty is in effect for one year from the date of the
first consumer purchase.
This Warranty covers defects in materials or workmanship
(parts and labor) in the product.
●WHAT IS NOT COVERED:
This Warranty does not cover the following:
1 Damage occurring during shipment of the product
to Alpine for repair (claims must be presented to the
carrier).
2 Damage caused by accident or abuse, including burned
voice coils caused by over-driving the speaker (amplifier
level is turned up and driven into distortion or clipping).
Speaker mechanical failure (e.g. punctures, tears or
rips). Cracked or damaged LCD panels. Dropped or
damaged hard drives.
3 Damage caused by negligence, misuse, improper
operation or failure to follow instructions contained in the
Owner's manual.
4 Damage caused by act of God, including without
limitation, earthquake, fire, flood, storms or other acts of
nature.
Any cost or expense related to the removal or
reinstallation of the product.
5 Service performed by an unauthorized person, company
or association.
6 Any product which has the serial number defaced,
altered or removed.
7 Any product which has been adjusted, altered or
modified without Alpine's consent.
8 Any product not distributed by Alpine within the United
States, Puerto Rico or Canada.
9 Any product not purchased from an Authorized Alpine
Dealer.
●HOW TO OBTAIN WARRANTY SERVICE:
1 You are responsible for delivery of the product to an
Authorized Alpine Service Center or Alpine for repair and
for payment of any initial shipping charges. Alpine will,
at its option, repair or replace the product with a new or
reconditioned product without charge. If the repairs are
covered by the warranty, and if the product was shipped
to an Authorized Alpine Service Center or Alpine, Alpine
will pay the return shipping charges.
2 You should provide a detailed description of the
problem(s) for which service is required.
ALPINE EXPRESSLY DISCLAIMS LIABILITY FOR
INCIDENTAL AND CONSEQUENTIAL DAMAGES
CAUSED BY THE PRODUCT. THE TERM
"INCIDENTAL DAMAGES" REFERS TO EXPENSES
OF TRANSPORTING THE PRODUCT TO THE
ALPINE SERVICE CENTER, LOSS OF THE ORIGINAL
PURCHASER'S TIME, LOSS OF THE USE OF THE
PRODUCT, BUS FARES, CAR RENTALS OR OTHERS
COSTS RELATING TO THE CARE AND CUSTODY
OF THE PRODUCT. THE TERM "CONSEQUENTIAL
DAMAGES" REFERS TO THE COST OF REPAIRING OR
REPLACING OTHER PROPERTY WHICH IS DAMAGED
WHEN THIS PRODUCT DOES NOT WORK PROPERLY.
THE REMEDIES PROVIDED UNDER THIS WARRANTY
ARE EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ALL OTHERS.
●HOW STATE/PROVINCIAL LAW RELATES TO THE
WARRANTY:
This Warranty gives you specific legal rights, and you may
also have other rights which vary from state to state and
province to province. In addition, some states/provinces
do not allow limitations on how long an implied warranty
lasts, and some do not allow the exclusion or limitation
of incidental or consequential damages. Accordingly,
limitations as to these matters contained herein may not
apply to you.
●IN CANADA ONLY:
This Warranty is not valid unless your Alpine car audio
product has been installed in your vehicle by an Authorized
Installation Center, and this warranty stamped upon
installation by the installation center.
●HOW TO CONTACT CUSTOMER SERVICE:
Should the product require service, please call the following
number for your nearest Authorized Alpine Service Center.
CAR AUDIO 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)
NAVIGATION 1-888-NAV-HELP (1-888-628-4357)
Or visit our website at; http://www.alpine-usa.com
ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC., 19145 Gramercy Place, Torrance, California 90501, U.S.A.
ALPINE ELECTRONICS OF CANADA, INC., 777 Supertest Road, Toronto, Ontario M3J 2M9, Canada
Do not send products to these addresses.
Call the toll free telephone number or visit the website to locate a service center.
DVE-5207.indb 32
4/14/05 5:35:57 PM
INTRODUCTION
R
SHS-N100
Single Source Mobile Wireless
Headphone
• User’s Manual
Please read this manual to maximize your
enjoyment of the outstanding capabilities
of this equipment. Retain this manual for
future reference.
CONGRATULATIONS on your purchase of the state-of-the-art, Single
Source Mobile Wireless Headphone System. This system frees you
from the tangle of headphone wires and lets you enjoy movies, video
games or T.V. without the tangle of cables around you. To ensure the
best performance of your system, please read this manual carefully.
SPECIAL FEATURES
• Automatic Level Control prevents input signal overloading.
• Uses high frequency infrared light to assure a clean signal for clear
reception.
• Comfort Earpad
• Easy-fit, adjustable headband
• For use with Alpine Mobile Overhead Monitor
EXPLANATION OF CONTROLS (fig.1)
Headphone Receivers
1) INFRARED SENSORS Receive signal from the transmitter
2) BATTERY COVER
3) VOLUME CONTROL
4) POWER SWITCH
5) POWER INDICATOR LED
BATTERY INSTALLATION (fig. 2)
1) Place two AAA batteries into the battery compartment of the
Headphone(s), making sure that the battery polarity is correct.
OPERATION
Please Read Carefully to Prevent Damage to the Headphones or
your Ears:
WARNING: Before turning on the power, remove headphones and turn
the volume down as low as possible.
1) Be sure batteries are properly installed in the headphones
2) Turn the headphone volume completely down before placing it on
your ears and turning on the power.
Turn on the headphone power and adjust the headphone volume to
a comfortable level (You can increase the audio source volume if
needed).
L
R
1
2
5
4
3
Fig. 1
1 - Single Source, Headphone (SHS-N100)
2 - AAA Batteries
1 - User's Manual
DO NOT LEAVE THE HEADPHONES WHERE IT CAN BE
EXPOSED TO EXTREMELY HIGH TEMPERATURES (SUCH AS
DIRECT SUNLIGHT) Lengthy exposure to extremely high
temperatures, can cause the plastic to soften and possibly deform.
HALT USE IMMEDIATELY IF A PROBLEM APPEARS. Failure to
do so may cause personal injury or damage to the product. Return
it to your authorized Alpine dealer or the nearest Alpine Service
Center for repairing.
ALPINE ELECTRONICS LIMITED WARRANTY
DO NOT OPERATE ANY FUNCTION THAT TAKES YOUR
ATTENTION AWAY FROM SAFELY DRIVING YOUR VEHICLE.
Any function that requires your prolonged attention should only be
performed after coming to a complete stop. Always stop the vehicle
in a safe location before performing these functions. Failure to do so
may result in an accident.
KEEP SMALL OBJECTS SUCH AS BATTERIES OR SCREWS
OUT OF THE REACH OF CHILDREN. Swallowing them may result
in serious injury. If swallowed, consult a physician immediately.
DO NOT EXPOSE THIS PRODUCT TO RAIN OR MOISTURE Doing
so may result in fire of electric shock.
Fig. 2
ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC. AND ALPINE OF
CANADA INC. ("Alpine"), are dedicated to quality craftsmanship and
are pleased to offer this Warranty. We suggest that you read it
thoroughly. Should you have any questions, please contact your
Dealer or Alpine at one of the telephone numbers listed below.
PRODUCTS COVERED:
This Warranty covers Car Audio/Visual Products and Related
Accessories ("the product"). Products purchased the Canada are
covered only in the Canada. Products purchased in the U.S.A. are
covered only in the U.S.A.
LENGTH OF WARRANTY:
This Warranty is in effect for one year from the date of the first
consumer purchase.
LIFETIME TAPE HEAD WARRANTY:
All Alpine Car Audio analog tape heads excluding Video tape heads
are warranted for life against manufacturing defects causing failure.
WHO IS COVERED:
This Warranty only covers the original purchaser of the product, who
must reside in the United States, Puerto Rico or Canada.
WHAT IS COVERED:
This Warranty covers defects in materials or workmanship (parts
and labor) in the product.
WHAT IS NOT COVERED:
This Warranty does not cover the following:
1 Damage occurring during shipment of the product to Alpine for
repair (claims must be presented to the carrier).
2 Damage caused by accident, abuse, negligence, misuse, improper
connections, improper operation or failure to follow instructions
contained in the Owner's manual.
3 Damage caused by act of God, including without limitation,
earthquake, fire, flood, storms or other acts of nature.
4 Any cost or expense related to the removal or reinstallation of the
product.
5 Service performed by an unauthorized person, company or
association.
VIDEO PRODUCTS MUST BE INSTALLED SO THAT THE DRIVER
CANNOT WATCH TV/VIDEO UNLESS THE VEHICLE IS PARKED
It is dangerous (and illegal in many states) for the driver to watch the
TV/Video while driving. If the product is not installed correctly, the
TV/Video can cause a distraction, causing the driver to look away
from the road ahead. This could result in an accident and serious
injuries or death to the driver and passengers.
USE THIS PRODUCT FOR MOBILE 12V APPLICATIONS. Use for
other than its designed application may result in fire, electric shock
or other injury.
CONTENTS
Failure to heed the following instructions can result in injury or
property damage.
Failure to heed the following instructions can result in serious
injury or death.
THE DRIVER MUST NOT USE HEADPHONES WHILE DRIVING.
This headphone system is designed for use by the vehicle's
passengers only. Use of headphones while driving can inhibit the
driver's ability to hear emergency vehicles and other warnings. This
can result in an accident causing serious injuries or death.
DO NOT DISASSEMBLE OR ALTER. Doing so may result in an
accident, fire or electric shock.
NOTE:
This single source headphone, SHS-N100, is not compatible with
the dual source system, SHS-N252.
CAUTION
WARNING
DO NOT INSTALL THE MONITOR NEAR THE PASSENGER SEAT
AIR BAG. If the unit is not installed correctly the air bag may not
function correctly and when triggered the air bag may cause the
monitor to spring upwards causing an accident and injuries.
6 Any product which has the serial number defaced, altered or
removed.
7 Any product which has been adjusted, altered or modified without
Alpine's consent.
8 Any product not distributed by Alpine within the United States,
Puerto Rico or Canada.
9 Any product not purchased from an Authorized Alpine Dealer.
10 Any product that has been determined to contain an excessive
amount of dust or dirt and any product that contains other
contaminants including liquid or foreign objects.
LOSS OF THE ORIGINAL PURCHASER'S TIME, LOSS OF THE USE
OF THE PRODUCT, BUS FARES, CAR RENTALS OR OTHERS COSTS
RELATING TO THE CARE AND CUSTODY OF THE PRODUCT. THE
TERM "CONSEQUENTIAL DAMAGES" REFERS TO THE COST OF
REPAIRING OR REPLACING OTHER PROPERTY WHICH IS DAMAGED
WHEN THIS PRODUCT DOES NOT WORK PROPERLY. THE
REMEDIES PROVIDED UNDER THIS WARRANTY ARE EXCLUSIVE
AND IN LIEU OF ALL OTHERS. [HOW STATE/PROVINCIAL LAW
RELATES TO THE
WARRANTY:
HOW TO OBTAIN WARRANTY SERVICE:
1 You are responsible for delivery of the product to an Authorized
Alpine Service Center or Alpine for repair and for payment of any
initial shipping charges. Alpine will, at its option, repair or replace
the product with a new or reconditioned product without charge.
If the repairs are covered by the warranty, and if the product was
shipped to an Authorized Alpine Service Center or Alpine, Alpine
will pay the return shipping charges.
2 You should provide a detailed description of the problem(s) for
which service is required.
3 You must supply proof of your purchase of the product
4 You must package the product securely to avoid damage during
shipment.
This Warranty gives you specific legal rights, and you may also have
other rights which vary form state to state and province to province.
In addition, some states/provinces do not allow limitations on how
long an implied warranty lasts, and some do not allow the exclusion
or limitation of incidental or consequential damages. Accordingly,
limitations as to these matters contained herein may not apply to
you.
HOW WE LIMIT IMPLIED WARRANTIES:
ANY IMPLIED WARRANTIES INCLUDING FITNESS FOR USE AND
MERCHANTABILITY ARE LIMITED IN DURATION TO THE PERIOD OF
THE EXPRESS WARRANTY SET FORTH ABOVE AND NO PERSON
IS AUTHORIZED TO ASSUME FOR ALPINE ANY OTHER LIABILITY IN
CONNECTION WITH THE SALE OF THE PRODUCT.
HOW WE EXCLUDE CERTAIN DAMAGES:
ALPINE EXPRESSLY DISCLAIMS LIABILITY FOR INCIDENTAL AND
CONSEQUENTIAL DAMAGES CAUSED BY THE PRODUCT. THE TERM
"INCIDENTAL DAMAGES" REFERS TO EXPENSES OF
TRANSPORTING THE PRODUCT TO THE ALPINE SERVICE CENTER,
HOW TO CONTACT CUSTOMER SERVICE:
Should the product require service, please call the following number
for your nearest Authorized Alpine Service Center.
1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)
NOTE:
This equipment has been tested and found to comply with the
limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC
Rules. These limits are designed to provide reasonable protection
against harmful interference in a residential installation. This
equipment generates, uses and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in accordance with the
instruction, may cause harmful interference to radio
communications.
PRINTED IN CHINA
© Copyright 2005