11-10092_PUE_Umschlag_GB.indd 1-3
®
Command and Signalling
Automation
Motor Applications
Power Management
29.07.11 12:04
Aerospace Truck
Discover Eaton – a leader in the power management field
Since 1911, when our company began trading as a small truck parts supplier,
Eaton
®
Corporation has come a long way. Today, as a diversified power management company, Eaton has sales of $13.7 billion USD (FY 2010), employs 70,000 people and has customers in more than 150 countries.
Everyday, we help companies across the world to manage power, and do more, while consuming less energy.
Aerospace
A leading global supplier to commercial and military aviation and aerospace industries. An extensive technology portfolio includes hydraulic systems, fuel systems, motion control systems, propulsion sub-systems, cockpit controls and displays and fluid health monitoring systems. Our products improve fuel economy, aircraft performance, reliability and safety.
Truck
A leader in the design, manufacture and marketing of complete line of drivetrain systems and components for medium- and heavy-duty commercial vehicles. Under the
“Roadranger” brand, Eaton also markets lubricants, safety products and service tools. Eaton’s hybrid power systems have earned the company recognition as a global leader in alternative power for commercial vehicles.
Electrical
A global leader in electrical control, power distribution, uninterruptible power supply and industrial automation products and services.
Our products provide customer-driven
PowerChain Management
®
solutions to serve the power system needs of the industrial, institutional, government, utility, commercial, residential, IT, mission critical and
OEM markets worldwide.
2
11-10092_PUE_Vor-Nachspann_EN.indd 2
EATON CORPORATION
CA08103003Z-EN-INT
29.07.11 15:25
Electrical Automotive Hydraulics
Sustainability – smaller footprint in the world
The principle of sustainability means meeting the current needs of our own society without compromising the needs or options of future generations. It is a principle, which forms the very core of our design and production philosophy and guides all our activities across the world. Our commitment to reducing our own ecological footprint covers a wide range of green technologies, products and services that help our customers utilise electrical power more efficiently, while improving environmental performance.
Automotive
A supplier of critical components that reduce emissions and fuel consumption and improve stability and performance of cars, light trucks and commercial vehicles. Principal products include engine valves and valve train components, transmission and engine controls, supercharger, locking and limited slip differentials, cylinder heads, fluid conveyance components, body mouldings and spoilers.
Hydraulics
A worldwide leader in reliable, high-efficiency hydraulic systems and components for use in mobile and industrial applications. Markets include agriculture, construction, mining, forestry, utility, material handling, earth moving, truck and bus, machine tools, moulding, primary metals, automotive, power generation, port machinery and entertainment.
Learn more about Eaton Green Solutions at
www.eaton.com/greensolutions
When you see this symbol, you know the solution represents an Eaton benchmark for environmental performance.
EATON CORPORATION
CA08103003Z-EN-INT
3
29.07.11 15:26 11-10092_PUE_Vor-Nachspann_EN.indd 3
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
safe and efficient power delivery
• World’s most efficient line of UPSs to reduce footprint and save energy
• Reliable power systems with inherent redundancy to improve availability
• Power metering and monitoring to diagnose problems and lower costs
• Local service and support for quick response and reliability to add intelligence and save costs for HVAC applications
4
11-10092_PUE_Vor-Nachspann_EN.indd 4
EATON CORPORATION
CA08103003Z-EN-INT
29.07.11 15:26
Public and private sectors
Buildings, Information Technology, Industrial & Machinery, Energy & Utilities
We provide reliable, efficient and safe power management.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
turnkey services for residential, utility and commercial solar installations the enterprise control components and system installations services process control and uptime intelligent data, lower costs and crew / public safety reliability, safety and operator comfort
EATON CORPORATION
CA08103003Z-EN-INT
11-10092_PUE_Vor-Nachspann_EN.indd 5
5
29.07.11 15:26
6
11-10092_PUE_Vor-Nachspann_EN.indd 6
Local market leader with global competence
In all regions of the world, Eaton's product series stand out on account of the company‘s strong global presence. Eaton's Moeller
®
product series has become well-established in markets that adhere to IEC standards, whilst Eaton is a leading supplier in the world of UL/CSA with products such as those of the
Cutler-Hammer series. Customers can benefit from first-rate engineering and the combined know-how in R & D – no matter which standards they use.
®
29.07.11 15:26
There's a certain energy at Eaton. An energy produced by the combination of globally established engineering companies into one brand. One brand that cleverly and effi ciently meets all your requirements in the fi eld of power management and industrial automation. Energy for our customers worldwide – That's what we mean by 'Powering Business
Worldwide'. From power distribution and control to industrial automation right through to uninterruptible power supply.
Eaton helps you to manage your entire power system proactively and effi ciently. For this we offer you electrical solutions that make your applications safer, more reliable and highly effi cient. Visit us at www.
eaton.com/electrical.
All the above are trademarks of Eaton Corporation or its affi liates. The Westinghouse brand name is used by temporary license in Asia Pacifi c. ©2009 Eaton Corporation.
29.07.11 15:26 11-10092_PUE_Vor-Nachspann_EN.indd 7
Comprehensive solutions for worldwide use
Our components and systems for power distribution and industrial automation are used worldwide and are matched precisely to the specific requirements of different sectors. As a leading supplier of automation solutions and components for machines and plants, we offer our customers end-to-end concepts for automation, solutions for all motor applications and energy management.
Eaton's extensive range includes many interesting innovations in addition to the well-established quality products of the
Moeller
®
series. However, machine builders not only benefit from this powerful range but also from the extensive offer of logistics and after sales services.
In this way, machine and system builders are given exactly what they need – single sourced solutions for worldwide use. Our proven consulting and solution expertise in all relevant areas such as safety, automation, international regulations, standards and directives, simplify and optimize your day-to-day business.
8
11-10092_PUE_Vor-Nachspann_EN.indd 8
EATON CORPORATION
CA08103003Z-EN-INT
29.07.11 15:26
xCo m m an d
11-10092_PUE_Vor-Nachspann_EN.indd 9
•
•
•
•
xS ys te m
•
•
•
•
xSt art xEne rgy
•
•
•
•
•
•
•
•
•
EATON CORPORATION
CA08103003Z-EN-INT
9
02.08.11 09:21
The machine building sector, particularly in the area of electrical controls, offers enormous potential for optimization and savings, which we have identified and analysed in collaboration with our customers.
Lean connectivity and lean automation are the result of this analysis.
Complex wiring becomes unnecessary, remote intelligence is created, entire device levels are eliminated, including of course the associated procurement and maintenance costs. A small revolution in which Eaton is leading. Two technologies developed by Eaton are at the center of this revolution: The SmartWire technology and the HMI/PLC technology.
With SmartWire-DT Eaton has initiated a new age in the connectivity between the individual switch cabinet components. SmartWire-DT replaces the control wiring in all components right down to the sensor, and enables direct and continuous communication between the central controller and the controlled sections of the plant.
10
11-10092_PUE_Vor-Nachspann_EN.indd 10
EATON CORPORATION
CA08103003Z-EN-INT
02.08.11 09:21
Lean is our philosophy for optimizing processes and preventing waste in the production of machines, plants and services. Lean in automation means simple and straightforward concepts with fewer components, pluggable SmartWire-DT connections and direct communication.
Planning
•
Reduced planning
Data transparency
sensor
•
Secure
Performance
The machine performance is also impressive:
Value addition
Improves the overall cost balance by:
•
Use of standard components by up to 70% and commissioning by up to 85%
•
• machine cycles
High reliability
Intuitive operation
•
Easy to expand
With our Value Calculator, we will be glad to calculate for your machine the benefits that you can achieve with Eaton's Lean Connectivity solutions. Contact us for more information.
30 %
20 %
10 %
0%
100 %
80 %
70 %
Situation:
Conventional
Work expenditure: 11 %
60 %
50 %
40 %
Material expenditure:
89 %
Work expenditure: 2 %
Situation:
From Lean Connectivity to Lean Automation
Savings: 29 %
Material expenditure:
69 %
EATON CORPORATION
CA08103003Z-EN-INT
11-10092_PUE_Vor-Nachspann_EN.indd 11
11
29.07.11 15:26
Touch display – Central PLC – Control wiring – Fieldbus – Remote I/O
The use of touch displays and remote I/Os eliminates the need for complex wiring to the central PLC. For the first time the touch display offers a communication connection to an ERP system. An onsite production manager is no longer required here, and machine data can now be accessed remotely. Together with the fieldbus, remote I/Os are used to replace complex machine cabling. These types of architectures are nowadays in widespread use. They also integrate components such as hydraulic valves. Data from the machine is made available to a higher-level system.
Ethernet
ERP
HMI
HPU
Touch display – Central PLC – Control wiring – Fieldbus – SmartWire-DT™ – Remote I/O
The use of SmartWire-DT considerably reduces the wiring effort for pilot devices, motor starters and circuit-breakers. SmartWire-DT incorporates the slaves into the communication structure and supplies them with the operating current. The clear and simple structure therefore also reduces the test and commissioning phase.
SmartWire-DT is connected via gateways to Profibus or
CANopen fieldbus systems. The engineering required is considerably reduced in the SmartWire-DT line. Other components such as sensors and actuators are primarily connected via remote I/Os to fieldbus systems.
Ethernet
ERP
HMI
HPU
12
11-10092_PUE_Vor-Nachspann_EN.indd 12
EATON CORPORATION
CA08103003Z-EN-INT
29.07.11 15:26
HMI/PLC with integrated SmartWire-DT™ – Fieldbus – Remote I/O
The touch display PLC replaces the central PLC. A gateway to the fieldbus is no longer required, the SmartWire-DT line is connected directly to the HMI-PLC. Operating data of the motor feeders, such as motor current, thermal motor load, switching states and trip indications are transferred to the
HMI/PLC via SmartWire-DT. Servo drives, frequency inverters and also Eaton hydraulic components are integrated in the automation structure via standard fieldbuses. Electrical and hydraulic drives replace the mechanical system and enable flexible production. The machine operator selects the production quantities and recipes via a touch display.
Downtimes and changeover times become a thing of a past.
Ethernet
ERP
HMI/PLC
HPU
HMI/PLC – Remote intelligence with SmartWire-DT™
The visionary “lean automation” structure eliminates the need for remote I/Os and any signal wiring to sensors or actuators.
“Lean connectivity” brings SmartWire technology directly into the devices. The structure consists of an HMI/PLC with integrated SmartWire-DT and intelligent remote components.
Starting from the display, SmartWire-DT connects pushbutton actuators, indicator lights, switchgear right up to the sensors.
Frequency inverters and safety systems, as well as hydraulic and electrical drives are integrated via SmartWire-DT. “Lean automation” finally brings together the world of hydraulics and the world of electrics in the automation world.
Ethernet
ERP
HMI/PLC
HPU
(1) (2) n Produkte
An increasing number of companies are offering products with SmartWire-DT for lean connectivity and are ensuring that switch cabinet designs are increasingly more streamlined, simple and cost-efficient.
(1) NB: New easySafety logic module in preparation
(2) NB: New easySafety input/output module in preparation
EATON CORPORATION
CA08103003Z-EN-INT
11-10092_PUE_Vor-Nachspann_EN.indd 13
13
29.07.11 15:26
Eaton offers a large number of automation concepts for your machine. Regardless of whether you are offering machines in the Compact, Standard,
Universal or Performance class, you should also include Eaton concepts in your considerations.
Our simple and straightforward automation solutions with fewer components and pluggable SmartWire-DT connections and direct communication offer optimum solutions.
®
Ethernet
easy Soft easy Soft
(1) easy Soft
(1)
Ethernet
(1)
(1))
(1)
14
11-10092_PUE_Vor-Nachspann_EN.indd 14
EATON CORPORATION
CA08103003Z-EN-INT
29.07.11 15:27
Compact
The Compact class is aimed at machine and plant construction in the low cost price segment without losses in performance.
Universal
Thanks to its modular device structure, the
Universal class is designed for flexible use in medium-sized and larger OEM machines.
Standard
The Standard class covers the performance level required for medium-sized standard machines.
Performance
The Performance class offers open hardware and software platforms for high-end automation tasks.
PPI
RS232
Industrial Ethernet
SUCOnet K
USB
ADS
MPI
DF1
Unitelway
Ethernet
Ethernet
11-10092_PUE_Vor-Nachspann_EN.indd 15
EATON CORPORATION
CA08103003Z-EN-INT
15
29.07.11 15:27
A machine poses dangers to persons, machinery and the environment over the entire life cycle of a machine – from manufacture to dismantling. It is therefore vital that these dangers are identified already during the design phase of the machine and reduced with suitable measures.
16
11-10092_PUE_Vor-Nachspann_EN.indd 16
EATON CORPORATION
CA08103003Z-EN-INT
29.07.11 15:27
The elements of machine controls which assume safetyrelated tasks are designated by international standards as
“safety-related parts of control systems” (SRP/CS). Safetyrelated parts of control systems each incorporate the entire functional chain of a safety function, consisting of the input level (sensor), the logic (safe signal processing) and the output level (actuator).
The general objective is to design these parts so that the safety of the control functions as well as the reaction of the control system in the event of a malfunction complies with the degree of risk reduction determined in the risk analysis. The higher the level of risk reduction to be provided by the safety-related parts of a control system, the higher the safety level or the technical safety performance level demanded of the control section.
Fast and safe detection Safe monitoring and processing Reliable disconnection
Input Logic Output
Eaton has written the Safety Manual for machine and plant builders, trainers and trainees as well as interested customers having to deal with the issue of
“machine and plant safety”.
This provides an easy entry level into the extensive range of material on safety technology. The Eaton Safety Manual contains an overview of the most important factors involved in directives, standards and regulations that have to be taken into consideration when using safety equipment on machines.
The manual uses example circuits to show how the functional safety can be implemented with electrical, electronic and programmable components and systems in safety applications.
-F2
+24 V
0 V
-F1
-S1
Start
-S2
Stopp
-T1
-K1
+24V 0V
DC 24 V
0V IS1 IS2
Input 14 x DC
IS3 IS4 IS5 IS6 IS7 IS8
-S3
Reset
-Q1 -S4
NOT-HALT
-Q2
IS9 IS10 IS11 IS12 IS13 IS14
DEL ALT
P2
P1 P3
P4
ES4P-221-DMXD1
1
QR1
Output 1x Relay / 6A
2
+24V
ESC
4x Transistor / 0,5A
0V QS1 QS2
OK
QS3 QS4 T1
4x Test Signal
T2 T3 T4
NET
Condition
Structure
MTTF d
B10 d n op
EN ISO 13849-1:2008
Kat. 4
100 years
S4: 100000, Q1, Q2: 1300000
1800
Condition
Structure
PFH d
B10
Kat
PL
SIL
B 1 2 3 a b c d
1 2
3
4 e
-Q2
PE
-QR1 -Q3
-R1
-R2
-T1
L+
DC+
DC-
-X1
IEC 62061:2005
3
M h
TS D, symmetrical
1.74 x 10 -8
S4: 20000, Q1, Q2: 975000
The Safety Manual also provides a description of the functions as well as a clear presentation of a possible evaluation of each circuit example.
The calculated characteristic values apply to the assumptions made in the safety applications and the safety-related switchgear in use.
Simply register online at www.eaton.eu/shb and work online with the safety manual or download the safety manual free-of-charge.
EATON CORPORATION
CA08103003Z-EN-INT
17
11-10092_PUE_Vor-Nachspann_EN.indd 17 29.07.11 15:27
Energy metering and communication modules for compact circuit-breakers and switch-disconnectors make energy consumption transparent.
The basic problem is the fact that the actual consumption is seldom known, making it impossible to deduce any potential savings. This can be changed by taking measurements at the machine. Eaton offers suitable energy metering modules for analysing energy consumption.
In the second step, we recommend the use of intelligent control components for optimizing the energy consumption of even small machines. Our calculation tool, the Energy Savings Estimator is also helpful for cost-optimized energy management.
The key objective of the third step is the integration of energy-optimized components. At Eaton, energy consumption has been a central consideration in the development of components for years.
18
11-10092_PUE_Vor-Nachspann_EN.indd 18
EATON CORPORATION
CA08103003Z-EN-INT
29.07.11 15:27
Eaton is offering a new range of XMC energy metering and communication modules for circuit-breakers and switch-disconnectors up to 630 A in order to make the consumption of electrical energy for machines more transparent.
XMC modules provide all the relevant measuring data required: This includes phase and N conductor currents, rms voltages, active, reactive and apparent power, as well as power factor (cos phi). In this way, a detailed power consumption analysis can be drawn up. If “energy leaks” are identified, users can take specific energy saving measures.
The easy control relay enables a large number of energy consumers to be “reined in” simply and elegantly.
Controlling energy use intelligently: Energy is often really wasted. This applies also to standby operation. Considerable savings can be achieved using intelligent controllers that enable a logically selective or complete shutdown of machine components. The small and inexpensive easy control relay is ideal for this task.
Using energy efficient drives: The EU Commission estimates the use of energy-efficient motors and electronic drive controls can achieve potential energy savings in Europe of 135 TWh. Eaton's “ Energy Savings Estimator ”, a free software tool, can be used to determine whether the use of M-Max frequency inverters is worthwhile in each individual case. A small amount of input data, such as motor data, load profile and operating hours, is required to determine the expected energy consumption. The tool also shows: Energy and
CO
2
savings, as well as payback times when using alternative drive solutions.
The program takes all important factors into account such as running time, output requirements, energy and investment costs. The results are shown clearly in graphs. Free download at: www.moeller.net/support
Not obvious from the outside: The energy saving interface electronics for contactors.
Less heat dissipation in the switch cabinet means less switch cabinet cooling and therefore reduced energy consumption.
In the development of its products, Eaton consistently takes energy consumption into account. Examples of this are the DILM DC contactors which, with a sealing power of only 0.5 Watts, are not only very economical themselves, but also make energy consuming fans unnecessary due to the reduced heat dissipation.
Or the RMQ-Titan pilot devices that use LEDs to achieve an energy saving of
88% compared to conventional products. Durable LEDs only use a fraction of the power and produce considerably less heat than filament lamps. LEDs are also vibration proof. They can function for 100,000 hours nonstop without losing the information of the signal. The values speak for themselves:
LED 0.24 W/24V, filament lamp 2.0 W/24V.
However, energy consumption should also be a factor when choosing touch displays or HMI/PLCs. The innovative HMI/PLCs of the XV 100 series therefore have a power consumption of only 5 or 10 Watts depending on size.
Filament lamps are out: LED indicator lights are extremely robust and offer a high level of luminescence with a low energy consumption.
EATON CORPORATION
CA08103003Z-EN-INT
11-10092_PUE_Vor-Nachspann_EN.indd 19
19
29.07.11 15:27
Nearly all the switchgear and protective devices of Eaton's Moeller ® series are world market devices. Each product line thus carries all the approvals and certification marks required for worldwide use.
These product lines include those for
• Pilot devices, limit switches
• Contactors and various timing and special relays
• Motor-protective circuit-breakers and relays
• Electronic components and systems.
With circuit-breakers and switch-disconnectors, Eaton offers IEC devices for use in most countries in the world and NA devices with virtually the same dimensions and the same accessories for the North American market. This considerably simplifies device selection since the North American standards often involve the need for considerably different technical specifications.
20
11-10092_PUE_Vor-Nachspann_EN.indd 20
EATON CORPORATION
CA08103003Z-EN-INT
29.07.11 15:27
The greatest differences to the IEC world are in North
America, i.e. the USA and Canada. For many newcomers to the export business, it is initially surprising to experience the very different approaches and solutions.
Special components, such as handles for main switches that can only be operated by the intentional switching of an additional handle when the control panel door is opened, may sometimes be required for export to North America. Likewise, the European motor-protective circuit-breaker is only accepted with an upstream protective device or with larger air and creepage distances at the incoming terminals. Eaton is the competent partner of choice for export-related issues here.
The Eaton Main Catalogue for Moeller ® series products provides reliable information for machine and panel builders on the approval of components deployed for North American market. Each selection page provides information such as the relevant product standard, the E-File Number, the
Category Control Number or the CSA Class Number. Many customers incorporate this information in their parts lists in order to be well prepared for the acceptance procedures.
Up to 13 data items are listed here for each product, such as the suitability for use in feeders or branch circuits, the maximum operating voltage, or the North
American degree of protection, such as
UL / CSA Type 4X. The Main Catalogue also contains a glossary with explanations of the American terms.
S witchgear for
Moeller® series
USA and Canada
www.eaton.com/moellerproducts
Product selection for
North American exports made easy
Main Switch for
USA and Canada
Moeller® series www.eaton.com/moellerproducts
Safe Isolation of Main Circuits with Switch-Disconnectors N or with Molded Case Switches NS
Packaging
Machine
TE 4 OPEN SAFETY GA
Technical Paper
Dipl.-Ing. Wolfgang Esser
Technical Paper
Dipl.-Ing. Wolfgang Esser
Motor Starters for
Moeller® series www.eaton.com/moellerproducts
Special considerations governing the application of Manual Motor Controllers and Motor Starters in North America
Technical Paper
Dipl.-Ing. Wolfgang Esser
Second, supplemented edition 2010
The link http://www.moeller.net/eaton-approbationen/en/index.jsp
shows the relevant approvals or permits for each component type. This therefore enables you to view the certificates provided or, depending on the test authority, also the product report. The information given is the same as what is provided in the databases of the authorities.
Switchgear and Systems
Moeller® series www.eaton.com/moellerproducts
Components and Systems for Global Markets
Anyone wishing to avoid unfortunate experiences, should make use beforehand of the large number of publications that Eaton is offering on the issue of exports to North America. They contain the implementation of the codes & standards and a description of different practices.
These technical articles can be accessed via http://www.moeller.net/en/company/news/publications/index.jsp
They can be downloaded or ordered free of charge.
EATON CORPORATION
CA08103003Z-EN-INT
11-10092_PUE_Vor-Nachspann_EN.indd 21
21
29.07.11 15:27
In order to meet the needs of increasingly mobile customers and employees, Eaton is offering a mobile solution for communication and product information from June 2011.
The Eaton Catalogs app offers an outstandingly clear user interface and several fully developed functions.
In the form of a shelf view, the user is provided with a clear overview of Eaton's latest product catalogues.
These can be leafed through on the fly or downloaded to the device – for situations when there is no
Internet access. Choose for yourself which catalogues are of interest and keep up-to-date using the Update function.
Users can simply browse through the catalogues with intuitive navigation ensured. A linked table of contents, thumbnail views and a rapid search function are also provided for finding information quickly and conveniently.
It is often the case that product information is required which is not available in the product catalogues. The
“Eaton Catalogs” contain article numbers and type designations that are linked to the Online Catalogue.
This enables the user to access highly detailed production information in the form of a technical data sheet.
From here other documents such as installation instructions and technical publications can be called up.
Scan the QR code with your iPhone or iPad and you will immediately access “Eaton Catalogs“.
In the App Store from
June 2011
22
11-10092_PUE_Vor-Nachspann_EN.indd 22
EATON CORPORATION
CA08103003Z-EN-INT
29.07.11 15:27
THE PRODUCT GROUP TREE
The product group tree:
Clear layout of the
Eaton products in product groups.
The one-dimensional product structure ensures the user can easily locate the product with a few clicks.
SELECTION AIDS
THE SEARCH
Search/result list: high performance search with suggestion list by “Entry”.
A suggestion list brings the search an above-average success rate, because nothing makes less sense than a 0-hit result.
The selection tools:
3 clicks to product
Selection-relevant features allow users to locate their products easily, without problems. From general to specifi c to product –
3 clicks!
The catalogue portal is the entry page to the
Online Catalogue. Important elements include the powerful search function and the graphical navigation. The clearly designed user interface makes the application particularly easy to use.
11-10092_PUE_Vor-Nachspann_EN.indd 23
EATON CORPORATION
CA08103003Z-EN-INT
23
29.07.11 15:27
and macros
• Convenient selection tool
• Version P8
9,000 products native formats
URL
www.moeller.net/cad
eCAD:
Eaton makes product data and macros available for the EPLAN planning system and the Electric P8 version. Device data for over 8,000 products can be downloaded from the Eaton website and integrated in customer article databases using a specially developed selector.
mCAD:
Eaton makes 2D and 3D data available for more than 9,000 products.
Over 50 different neutral and native formats guarantee compatibility with the project engineering systems of the customer. The models can either be integrated directly into the planning software from the Partcommunity Portal on the Internet or via the CADENAS Partsolution software.
24
11-10092_PUE_Vor-Nachspann_EN.indd 24
EATON CORPORATION
CA08103003Z-EN-INT
29.07.11 15:27
Eaton your partner worldwide
Solutions for all aspects of the machine
From lean connectivity to lean automation
Safety solutions for the machine
Solutions for greater energy effi ciency
Worldwide export of machines and plants
All catalogues online
CAD data just a click away
SmartWire-DT™
ESR5 safety relays, easySafety control relay
XV touch panel, XV HMI/PLC
XI/ON remote I/O
EC4P compact PLC, XC modular PLCs
Software easy control relays, MFD-Titan multi-function display easyPower, ELC-PS and PSG power supply units
RMQ-Titan pilot devices
LS limit switch, iProxSeries sensors, E series
Electronic timing relays, measuring and monitoring relays
DIL E mini contactor relays, DILER, DILA contactor relays
DILM contactors
Z, ZEB overload relays
PKZ, PKE motor-protective circuit-breakers
Motor starter combination
DS7 soft starter
M-Max frequency inverters
Automation with hydraulic components
T rotary switch, P switch-disconnector
CI K small enclosure
NZM circuit-breaker, P, PN switch-disconnector
XMC measuring modules
FAZ miniature circuit-breaker, FI residual current circuit breaker
Single-phase and three-phase UPS systems
Application examples
Service, sales and online addresses
28
64
74
78
86
34
38
56
Page
2
8
10
16
18
20
22
24
xS xC yste m omma
92
106
118
128
nd
182
194
200
204
210
146
154
164
168
172
176
xEne rgy
EATON CORPORATION
CA08103003Z-EN-INT
11-10092_PUE_Vor-Nachspann_EN.indd 25
25
29.07.11 15:27
SmartWire-DT with HMI-PLC
• HMI/PLC with integrated SWD master
• Ethernet and USB interface
• Resistive touch with TFT display in 3.5”, 5.7” and 7”
• Optional CAN / Profi bus-DP master
Page 96
Detect hazards quickly with the RMQ-Titan emergency-stop actuator
• 1 or 2-channel safety circuits, up to SIL 3 to
IEC 62061 or PL e to EN ISO 13849-1.
• Self-monitoring contact elements guarantee full operational safety
• Reliable indication of operating state with mechanical switch position indication in the actuating element and/or from a distance with an adjustable illuminated ring
HMI/PLC XV100 - compact and powerful
• Platform concept for a cohesively scalable automation solution
• Display sizes 3.5”, 5.7”, 7” wide with LED backlight and resistive touch
• Ethernet, CAN, Profi bus, RS232, RS485, Smartwire interfaces
• Optimized robust plastic housing for small mounting dimensions
• CoDeSys PLC/TargetVisu/WebVisu
XI/ON ECO
• Powerful with low space requirements
• Gateways for various fi eldbuses, serial or Ethernetbased
• High channel density up to 16 DI/DO on 12.5 mm width
• Multi-function modules reduce the range of types required
• Simple termination with push-in terminals
• Onboard USB diagnostics interface
• Compatible/combinable with the XI/ON standard system
EC4P compact PLC
• Universal compact PLCs
• Remotely expandable
• Display connection via CAN
• Communication via UDP and Modbus
Page 108 ff.
Keeping movement safely under control with the
LS-Titan position switch
• Reliably secure and lock guard doors, grills and fl aps
• Increased personnel and process protection thanks to electromechanical lock mechanism in the operating head
• Manipulation protection with LSR door fl ap switch
HMI/PLC XV112/150 - high-end aluminum front and metal housing
• High performance display PLC in the compact class
• Display sizes 5.7”, 7" widescreen, 8.4”, 10” wide with
LED backlight and resistive touch
• Ethernet, CAN, Profi bus, RS232, RS485, Smartwire interfaces
• OEM rear mounting variant, can be fully integrated
• CoDeSys PLC/TargetVisu/WebVisu
XI/ON standard
• Gateways for various fi eldbuses, serial or Ethernetbased
• Multi-functional connection types, spring-loaded or screw terminal
• Base modules for 2, 3 or 4-wire technology
• Toolless module exchange thanks to fi xed wiring
• Rapid module exchange thanks to hot swapping, safe exchange thanks to coding
XC121 compact PLC
• Compact PLC for machine building
• Wide range of programming options
• Low space requirements
• Expandable with XI/OC modules
500 control relay
• For small-scale applications with up to 12 I/O
• 1:1 electronic circuit diagram entry
• Direct circuit diagram input on the device
• Connection to Ethernet possible
MFD-Titan display/operator unit
• Monochrome display with IP65 protection
• Display and enter bitmaps, bar graphs, texts and values
• Remote text display for all easyRelays
• Individual laser inscription (e.g. company name)
700 control relay
• For medium-sized applications with up to 40 I/O
• 1:1 electronic circuit diagram entry
• Locally and remotely expandable
• Connection possible to standard bus systems and
Ethernet
MFD-CP8/CP10 MFD-Titan power supply/CPU module
• Functionality of an easy800 plus visualization
• Either with or without easyNet on board
MFD-CP4 MFD-Titan power supply/CPU module
• With display/operator unit as remote text display
• For 24 V DC and 110/240 V AC
26
11-10092_PUE_Automatisierung_EN.indd 26
EATON CORPORATION
CA08103003Z-EN-INT
29.07.11 10:59
Any PLC
Secure monitoring and processing with the ESR5 safety relay
• Economical use with suitable safety functions
• Pluggable screw terminals for fast and fault-free exchange
• Multi-voltage versions 24 – 230 V AC/DC for fl exible application range
• EN ISO 13849-1: Up to PL e, IEC 62061: Up to
SILcl 3, IEC 61508: SIL 3
HMI/PLC XV400/XVS400 - wide range of communication options
• The HMI/PLC display PLC as a universal solution
• Display sizes 5.7”, 8.4”, 10.4”, 12.1” and 15”
• Robust, durable, brilliant infra-red glass touch
• Alternatively also available with resistive touch
• Special versions with stainless steel fronts
• Interfaces Ethernet, CAN, Profi bus, RS232
• Can be expanded with multi-protocol board with over 100 protocols
Page 28
SmartWire-DT with fi eldbus interface
• Connection to PLC systems of many manufacturers
• Gateways for Profi bus, CAN or Ethernet with integrated SWD master
• Up to 99 SWD slaves can be connected
• Integrated diagnostics interface for commissioning without PLC
Page 34
Safety and standard technology combined effectively with easySafety
• All in One: a host of safety and standard functions in one device
• Small, compact design with integrated display
• Multi-level safety and security concept prevents manipulation and protects know-how
• EN ISO 13849-1: PL e, IEC 62061: SILcl 3, IEC
61508: SIL 3
Page 38
XP700 industrial PC – powerful and robust
• Industrial PC solution as open HMI
• Display sizes 8.4”, 10.4”, 12.1”, 15”
• Robust, durable, brilliant infra-red glass touch
• Powerful processes in two designs
• Windows XP or Windows XP embedded
Page 56
Page 74
XI/ON PLC
• Programmable CANopen gateway
• Programming/commissioning via CAN with networked systems
• For decentralized automation tasks
• Serial interface onboard
• Integrated service interface
Software for HMI/PLC
XI/ON
Compact PLC
Modular PLC
XC101 modular PLC
• Modular PLCs for small to medium-sized applications
• Expandable with up to 15 XI/OC modules
• Pluggable SD memory card
• Fiber optic CAN interface
800 control relay
• For large open-loop and closed-loop control tasks with up to 328 I/O
• Can be expanded with digital and analog devices
• Integrated communication via easyNet
• Connection possible to standard bus systems and
Ethernet
MFD-Titan I/O modules
• 12 digital inputs, 4 can be used as analog inputs
• 4 relay or transistor outputs
MFD-Titan I/O modules temperature measuring
• Pt100
• Ni1000
11-10092_PUE_Automatisierung_EN.indd 27
Page 64
XC201/202 modular PLC
• Modular PLC with high CPU performance
• varied communication possibilities
• Fast parallel backplain bus
• Ethernet, USB, SD, CAN/easyNet interface
• Integrated web server
Page 78
Power supply unit
• 24 V DC rated output voltage
• Rated output currents up to 4.2 A
Page 86
ELC-PS and PSG power supply units
• 1 or 3-phase devices
• Compact design
• Rated output currents up to 20 A
• 22-28 VDC adjustable output voltage range (PSG)
EATON CORPORATION
CA08103003Z-EN-INT
27
29.07.11 11:00
Protecting
Controlling
Operation &
monitoring
Switching
Drives
28
XV102 with SmartWire-DT master interface
Quicklink Online catalogue to www.eaton.com/moellerproducts
MBC001
䊳
For manufacturers of machines and plants, achieving a balance between maximum functionality and cost optimization is essential. Designed to allow further development, SmartWire-DT is a communication system for industrial switchgear and automation concepts in the control panel and in the periphery. From controlling, protecting, switching, right through to drive actuation, operation and visualization.
SmartWire-DT allows the implementation of lean connectivity solutions that considerably simplify engineering design and reduce the time required for wiring, testing and commissioning by up to 85%. Smart-
Wire-DT uses the proven Eaton industrial switchgear and turns them into communication-enabled devices.
In addition to the fieldbus gateways for connecting the control systems of any manufacturer, the state-of-the-art HMI/PLCs of Eatons XV102 series feature an integrated SmartWire-DT interface for a master connection for lean automation solutions. Lean automation means:
• Efficient planning and engineering
• Rapid commissioning
• Maintenance with direct diagnostics
• Fault-free connection
• Convenient operation
• Simple expansion
EATON CORPORATION
CA08103003Z-EN-INT
11-10092_PUE_Automatisierung_EN.indd 28 29.07.11 11:02
11-10092_PUE_Automatisierung_EN.indd 29
SmartWire-DT: The convenient solution for operating and signalling devices
The conventional wiring of pilot devices is very complex and costly.
Each contact or indicator light is individually wired and assigned to the
I/O modules of the controller. This is very time consuming and harbors several sources for potential wiring faults. SmartWire-DT is simply ingenious – the green ribbon cable connects up pilot devices with a simple click. This saves time and keeps fault sources to a minimum.
An additional benefi t is the combination of several functions that previously had to be installed separately. From the simple button element right through to the double actuator with LED indication: You only require one SmartWire-DT function element
SmartWire-DT: Extensive information from your motor
Motor starters combinations with PKE up to 15 kW are simply integrated via SmartWire-DT into the automation world. The PKE-SWD-32 modular function element enables all the relevant information of the motor feeder to be sent to the controller so that it is available throughout the entire installation. As well as the integrated actuation of the motor starter, the PKD-SWD-32 function element supplies all the switch states and signals about the cause of circuit-breaker tripping, which could previously only be accessed via auxiliary contacts. The additional transfer of the actual motor current and thermal motor load provides advanced information on possible causes of faults and any possible overload disconnection. This therefore increases the availability and serviceability of the system. The module can also be parameterized as an overload relay. In the event of a fault the contactor is disconnected and the motor-protective circuit-breaker is not tripped.
SmartWire-DT: Intelligently logging circuit-breaker data
The SmartWire-DT interface to the NZM circuit-breakers makes it possible to provide all relevant information in order to detect any possible faults and rectify them in advance. The NZM has a graduated system of warning signals that are provided via the SmartWire-DT interface.
This includes freely defi nable warning levels when critical current values are exceeded. The individual phase currents as well as all specifi c data of the NZM circuit-breaker are made available.
An optional remote operator can also be connected directly to the module. An energy measuring module also enables the logging of energy values and the measuring of energy consumption.
Get things done faster with SWD-Assist
The SWD-Assist software supports the user in planning, designing and commissioning a SmartWire-DT network. You choose the required
SmartWire-DT slave from the device catalogue and place it at the required position. You can save the confi guration and reuse it for other projects. You can also create fi eldbus-specifi c confi guration fi les directly and transfer them directly in the programming system of your
PLC. The confi guration interface of the gateways also enables you to access the SmartWire-DT network directly.
In this way, the entire SW-DT network can be commissioned or tested simply without the PLC connected. As well as displaying the confi guration and the actual status data, parameters and diagnostics messages are also available.
EATON CORPORATION
CA08103003Z-EN-INT
29
29.07.11 11:02
System overview
30
11-10092_PUE_Automatisierung_EN.indd 30
EATON CORPORATION
CA08103003Z-EN-INT
1. PLC
2. SmartWire-DT gateways
3. SUB-D data plug, 9-pole
4. SmartWire-DT HMI-PLC
5. SmartWire-DT blade terminal,
8-pole
6. SmartWire-DT ribbon cable,
8-pole
7. SmartWire-DT device plug,
8-pole
8. SmartWire-DT input/output modules
9. SmartWire-DT interface for NZM
10. NZM circuit-breaker
11. SmartWire-DT contactor module
12. DILM contactors
13. SmartWire-DT contactor module with Manual-0-Automatic switch
14. Motor-protective circuit-breaker
15. MSC motor starter
16. SmartWire-DT, PKE module
(motor starter)
17. Motor starter with PKE electronic motor protection
18. DS7 soft starter with PKE electronic motor protection
19. SmartWire-DT power feed module
20. SmartWire-DT universal slave, front fi xing
21. SmartWire-DT LED element, front fi xing
22. RMQ-Titan fi xing adapter for front mounting
23. RMQ-Titan indicator lights
24. SmartWire-DT function element for front fi xing
25. SmartWire-DT operating elements
26. SmartWire-DT control panel entry, ribbon to round cable
27. SmartWire-DT plug connector
28. RMQ-Titan surface mounting enclosure
29. SmartWire-DT card for function elements, base fi xing
30. SmartWire-DT LED element for base fi xing
31. SmartWire-DT function element for base fi xing
32. SmartWire-DT universal slave, base fi xing
33. SmartWire-DT adapter ribbon/ round cable for rail mounting
34. SmartWire-DT PKE module
(motor-protective circuit-breaker)
35. PKZ12, PKZ32 motor-protective circuit-breaker
36. PKZ65 motor-protective circuitbreaker
37. SmartWire-DT network termination for 8-pole ribbon cable
38. DS7 soft starter
39. SmartWire-DT round cable,
8-pole
40. SmartWire-DT planning and ordering tool, SWD-Assist
29.07.11 11:03
SmartWire-DT-HMI-PLC
• HMI-PLC with integrated SmartWire-DT master interface
• Ethernet and USB interface
• Resistive touch with TFT display, 64K colors
Plastic housing 3.5”
Metal housing
Display size
5.7”
5.7”
7”
7”
5,7"
5,7"
8,4"
8,4"
10,4"
10,4"
Resolution
320 x 240
640 x 480
640 x 480
800 x 480
800 x 480
640 x 480
640 x 480
640 x 480
640 x 480
640 x 480
640 x 480
Interfaces Termination
-
CAN, RS485
Pro fi bus master,
RS485
CAN, RS485
-
SUB-D
SUB-D
SUB-D
Pro fi bus master,
RS485
CAN, RS485
SUB-D
SUB-D
Pro fi bus Master,
RS485
CAN, RS485
SUB-D
SUB-D
Pro fi bus Master,
RS485
CAN, RS485
SUB-D
SUB-D
Pro fi bus Master,
RS485
SUB-D
Part no.
Article no.
XV-102-BE-35TQRC-10
153524
XV-102-E6-57TVRC-10
153525
XV-102-E8-57TVRC-10
153526
XV-102-E6-70TWRC-10
153527
XV-102-E8-70TWRC-10
153528
XV-152-E6-57TVRC-10
Scheduled for Q3/2011
XV-152-E8-57TVRC-10
Scheduled for Q3/2011
XV-152-E6-84TVRC-10
Scheduled for Q3/2011
XV-152-E8-84TVRC-10
Scheduled for Q3/2011
XV-152-E6-10TVRC-10
Scheduled for Q3/2011
XV-152-E8-10TVRC-10
Scheduled for Q3/2011
Protocol Baud rate Number of
SWDT slaves
SmartWire-DT gateways
• Gateways for connecting the SmartWire-DT communication system to standard fi eldbus systems
Pro fi bus DP V1 slave
CANopen
Up to 12 MBit/s
Up to 1 MBit/s
Max. 58
Max. 99
Ethernet IP /
Modbus T
10/100 MBits/s Max. 99
Termination
Part no.
Article no.
SUB-D
SUB-D
2*RJ45 (switch)
EU5C-SWD-DP
116308
EU5C-SWD-CAN
116307
EU5C-SWD-EIP-MODTCP
153163
Digital inputs
SmartWire-DT I/O modules
• SmartWire-DT slaves for connecting digital I/O signals
8
4 with power supply
4
4
-
4
-
-
-
8
Digital outputs
Analog inputs
• SmartWire-DT slaves for connecting analog I/O signals
4
2
4
Sensor type
0-10V, 0-20mA
0-10V, 0-20mA
PT100,PT1000,
Ni1000
-
2
-
Analog outputs
-
2
-
-
-
Relay outputs
Short-circuit proof
Part no.
Article no.
•
-
-
-
•
EU5E-SWD-8DX
116381
EU5E-SWD-4DX
144060
EU5E-SWD-4D4D
116382
EU5E-SWD-4D2R
116383
EU5E-SWD-X8D
144061
Sensor type
-
0-10V, 0-20mA
-
Part no.
Article no.
EU5C-SWD-4AX
144062
EU5C-SWD-2A2A
144063
EU5C-SWD-EIP-4PT
144064
11-10092_PUE_Automatisierung_EN.indd 31
EATON CORPORATION
CA08103003Z-EN-INT
31
29.07.11 11:03
SmartWire-DT contactor modules
• SmartWire-DT module for fi tting to contactors
•
Contactor actuation, feedback signalling of switch status
•
-
•
Manual-Automatic switch
Digital inputs e.g. for connection to auxiliary contact
2
2
Part no.
DIL-SWD-32-001
(Std pack = 5)
DIL-SWD-32-002
(Std pack = 5)
Article no.
118560
118561
Contactor actuation, feedback signalling of contactor
Manual-
Automatic switch
Status messages, settings
SmartWire-DT PKE module
• SmartWire-DT module for fi tting to motor starter combination with PKE12, 32
• • Overload, short-circuit, phase loss, setting value for overload release and tripping class
SmartWire-DT PKE module
• SmartWire-DT module for fi tting to PKE12, 32, 65 motor-protective circuit-breakers
Overload, short-circuit, phase loss, setting value for overload release and tripping class, type of trip block
Analog information
Part no.
Actual current value, thermal motor image
PKE-SWD-32
(Std pack = 4)
Actual current value, thermal motor image
PKE-SWD
(Std pack = 4)
Scheduled for Q4/2011
PKE-SWD-SP
(Std pack = 1)
Scheduled for Q4/2011
Article no.
126895
150613
150614
Fixing Number of contacts
SmartWire-DT RMQ function elements
• SmartWire-DT function modules for connecting to M22 pilot devices
Front fi xing 1 changeover contact
Base
Front fi fi
2 changeover contacts
1 changeover contact
2 changeover contacts
1 changeover contact
Base fi xing
1 changeover contact
1 changeover contact
1 changeover contact
2 changeover contacts
2 changeover contacts
2 changeover contacts
2 changeover contacts
1 changeover contact
Front
Base fi fi
-
-
-
-
1 changeover contact
1 changeover contact
1 changeover contact
2 changeover contacts
2 changeover contacts
2 changeover contacts
-
-
-
2 changeover contacts
-
Contact travel diagram
0 1.2 2.8 5.5
-
-
-
-
0 1.2 2.8 5.5
0 1.2 2.8 5.5
0 1.2 2.8 5.5
0 1.2 2.8 5.5
-
-
-
-
-
-
-
-
LED color
Part no.
Article no.
M22-SWD-K11
M22-SWD-K22
M22-SWD-KC11
M22-SWD-KC22
M22-SWD-K11-LED-W
M22-SWD-K11-LED-B
M22-SWD-K11-LED-G
M22-SWD-K11-LED-R
M22-SWD-K22-LED-W
M22-SWD-K22-LED-B
M22-SWD-K22-LED-G
M22-SWD-K22-LED-R
M22-SWD-K11-LEDC-W
M22-SWD-K11-LEDC-B
M22-SWD-K11-LEDC-G
M22-SWD-K11-LEDC-R
M22-SWD-K22-LEDC-W
M22-SWD-K22-LEDC-B
M22-SWD-K22-LEDC-G
M22-SWD-K22-LEDC-R
M22-SWD-LED-W
M22-SWD-LED-B
M22-SWD-LED-G
M22-SWD-LED-R
M22-SWD-LEDC-W
M22-SWD-LEDC-B
M22-SWD-LEDC-G
M22-SWD-LEDC-R
115964
115965
115995
115996
115972
115973
115974
115975
115978
115979
115980
115981
116003
116004
116005
116006
116009
116010
116011
116012
115966
115967
115968
115969
115997
115998
115999
116000
32
11-10092_PUE_Automatisierung_EN.indd 32
EATON CORPORATION
CA08103003Z-EN-INT
29.07.11 11:03
Status messages, settings
Analog information
SmartWire-DT NZM module
• SmartWire-DT interface module for NZM 2,3,4 circuit-breakers
Status NZM (ON,
OFF, TRIPPED) load warnings, circuit-breaker type
Actual current values, setting values for overload release
Outputs Energy measurements
Part no.
2 digital inputs for connecting to remote switching unit
Energy meter in combination with
NZM...-XMC energy measuring module
NZM-XSWD-704
Description
Part no.
SmartWire-DT accessories
Ribbon cable for laying the
SmartWire-DT network inside the switch cabinet
100m
3m
5m
10m
Prefabricated with
2 SWD4-8MF2 blade terminals
Device plug for connecting SmartWire-DT slaves
Blade terminal for connecting the ribbon cable to gateway, power feed module
Link for SWD4-8MF2 device plug for bridging open mounting sockets
Coupler for 8-pole SWD4-8MF2 blade terminal
Network termination for SmartWire-DT network
Cable adapter, ribbon cable (plug) to round cable (terminal)
Switch cabinet entry from ribbon cable to round cable, both ends pluggable
Connection of round cable via socket
Connection of round cable via plug
Round cable for laying the SmartWire-DT network outside of the switch cabinet
Housing bushing for installation in M22-l surface mounted enclosure. 8-pole socket / plug with prefabricated cables
Connector for round cables (IP67) Straight
90° angled
50m
250m
8-pole socket
8-pole plug
Socket
Plug
Socket
Plug
Pliers for SWD4-8SF2-5 device plug
Pliers for SWD4-8MF2 blade terminal
Insert for toggle lever press, SWD4-8SF2-5 device plug
Insert for toggle lever press, SWD4-8SF2 device plug
Universal slave for con fi gured SmartWire-DT slaves that have not yet been installed
Front
Base fi fi
SWD4-100LF8-24
SWD4-3LF8-24-2S
SWD4-5LF8-24-2S
SWD4-10LF8-24-2S
SWD4-8SF2-5
SWD4-8MF2
SWD4-SEL8-10
SWD4-8FF2-5
SWD4-RC8-10
SWD4-8FRF-10
SWD4-SFL8-20
SWD4-SM8-20
SWD4-50LR8-24
SWD4-250LR-24
SWD4-SF8-20
SWD4-SM8-20
SWD4-SF8-67
SWD4-SM8-67
SWD4-SF8-67W
SWD4-SM8-67W
SWD4-CRP-1
SWD4-CRP-2
SWD4-CRPAD-1
SWD4-CRPAD-2
M22-SWD-NOP
M22-SWD-NOPC
Article no.
135530
Article no.
121381
116030
144878
116031
116032
116033
116034
116035
116036
116025
116699
116700
116701
147637
147638
116026
116027
116028
116029
116022
116023
116021
116024
116020
121377
121380
11-10092_PUE_Automatisierung_EN.indd 33
EATON CORPORATION
CA08103003Z-EN-INT
33
29.07.11 11:04
Machines and plants contain potentially dangerous motion sequences that require a technical solution to make them safe. Safety devices such as emergency-stop pushbuttons, guard doors, light curtains and operating elements for safe setting must be controlled and monitored, and the installation may have to be switched to a safe state. For these tasks,
Eaton is offering two safety logic series, the ESR5 electronic safety relay and the easySafety control relay.
Whether on a simple or complex machine, the required protection of personnel and process can be ensured using these Eaton safety products that have been approved by TÜV Rheinland:
• Category 4 to EN 954-1
• Performance Level PL e to EN ISO 13849-1
• Safety Integrity Level SIL CL 3 to IEC 62061
• Safety Integrity Level SIL 3 to IEC 61508
Quicklink Online catalogue to www.eaton.com/moellerproducts
MBC005 䊳
34
11-10092_PUE_Automatisierung_EN.indd 34
EATON CORPORATION
CA08103003Z-EN-INT
29.07.11 11:04
Designing logic processes safely
ESR5 series safety relays monitor the signals of safety devices continuously and reliably and switch off safely and rapidly in the event of an emergency. The internal logic of the safety relays monitors the wired safety circuits and activates the enable paths when no faults are present.
The easySafety control relay monitors all typically used safety devices and also performs the control tasks required for the machine. Armed with a host of conventional safety relays in the form of safety function blocks, easySafety not only integrates safety but also standard functions in a single all-in-one device.
Economical monitoring with the ESR5 safety relay
• Many safety switch contacts with up to 5 enable and 2 signal current paths
• Immediate (Stop category 0) or controlled (Stop category 1) stop
• Duplication as required using contact expansion modules
• Optimum space saving thanks to slim 22.5 mm mounting width
• Pluggable screw terminals for fast and fault-free exchange
• Multi-voltage versions 24 – 230 V AC/DC for fl exible application range
• World market devices with UL, cUL and TÜV Rheinland certifi cation
All in one – safety and control relay rolled into one
• Safety circuit diagram and standard circuit diagram integrated in the same device
• TÜV-approved safety function blocks
• 14 safety inputs
• 4 safety transistor outputs and 1 redundant relay output or 4 safety relay outputs
• 4 test signals
• Local expandable via integrated easyLink interface
• Local expandable via integrated easyNet interface
• With and without display
• Additional stand-alone display can be connected via integrated
RS232 interface
11-10092_PUE_Automatisierung_EN.indd 35
EATON CORPORATION
CA08103003Z-EN-INT
35
29.07.11 11:04
Safety Relays
ESR5 safety relays
ESR5 series safety relays monitor the signals of safety devices continuously and reliably and switch off safely in the event of an emergency.
• Single channel and dual channel designs
• Typical safety functions
• Confi guration via wiring to coded plug-in terminals
• Internal logic monitors wired safety circuits
• Activation of enable paths in fault-free state
• After the safety device is actuated or in the event of a fault, the enable paths are deactivated according to the Stop category
ES4P
• Standard and safety circuit diagram
• easyNet / easyLink
Stopping in an emergency
Safety gate monitoring
Electro-sensitive protective equipment
(ESPSE)
ESPE with muting function z z z z z z z z z z z z z z z z
Two-hand control z z z z
Contact expansion
-
-
-
-
Overspeed monitoring
Zero speed monitoring z z z z z z z z
ESR5
• Single-channel monitoring
• Dual-channel monitoring z z z z z z z z z z z z
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
z z z
-
z
z
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
z z
-
-
-
-
36
EATON CORPORATION
CA08103003Z-EN-INT
11-10092_PUE_Automatisierung_EN.indd 36 29.07.11 11:05
control relay
easySafety control relay
The easySafety control relay monitors all typically used safety devices and also performs the control tasks required for the machine.
• Armed with a host of safety function blocks
• Safety and standard functionality in a single device – all in one
• Expansion and communication options with easyLink and easyNet
• Diagnostics and fi eldbus communication via standard expansion modules
• User-friendly programming on the device or via software
• Compact design
u
Safety timing relay
Mode selection
Enabling switch
1 2 3 . .
Feedback loop
Enable/ signalling contacts
Inputs/ outputs
Display Mounting width
Safety classifi cations
Part no.
Article no.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
z z z z
-
-
-
-
-
-
-
-
-
z z z z
-
z
-
-
-
-
-
z z z z z
11-10092_PUE_Automatisierung_EN.indd 37 z
-
z z z z z z z z z z z
- / -
- / -
- / -
- / -
4 / 0
2 / 1
4 / 1
3 / 1
2 / 1
3 / 1
3 / 1
3 / 1
5 / 1
4 / 2
14 / 5
14 / 4
14 / 5
14 / 4 z z
-
-
107.5 mm
107.5 mm
107.5 mm
107.5 mm
PL e
SIL CL 3
Cat. 4
PL e
SIL CL 3
Cat. 4
PL e
SIL CL 3
Cat. 4
PL e
SIL CL 3
Cat. 4
ES4P-221-DMXD1
111017
ES4P-221-DRXD1
111019
ES4P-221-DMXX1
111016
ES4P-221-DRXX1
111018
- / -
- / -
- / -
- / -
- / -
- / -
- / -
- / -
- / -
- / -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
22.5 mm
22.5 mm
22.5 mm
22.5 mm
22.5 mm
45 mm
22.5 mm
22.5 mm
22.5 mm
22.5 mm
PL d
SIL CL 3
Cat. 2
PL e
SIL CL 3
Cat. 4
PL e
SIL CL 3
Cat. 4
PL e
SIL CL 3
Cat. 4
PL e
SIL CL 3
Cat. 4
PL e
SIL CL 3
Cat. 4
PL e
SIL CL 3
Cat. 4
PL e
SIL CL 3
Cat. 4
PL e
SIL CL 3
Cat. 4
PL d
SIL CL 2
Cat. 3
EATON CORPORATION
CA08103003Z-EN-INT
ESR5-NO-41-24VAC-DC
118701
ESR5-NOS-31-230VAC
153152
ESR5-NO-21-24VAC-DC
118700
ESR5-NO-31-24VAC-DC
118702
ESR5-NO-31-230VAC
119380
ESR5-NO-31-AC-DC
118704
ESR5-NV3-30
118705
ESR5-NZ-21-24VAC-DC
118703
ESR5-NE-51-24VAC-DC
118707
ESR5-VE3-42
118706
37
29.07.11 11:05
All devices can also be used in portrait format
Quicklink Online catalogue to www.eaton.com/moellerproducts
MBC002
䊳
With the XV HMI-PLC touch panels Eaton is offering customers in the machine and system building sector a systematically coordinated range that can be integrated perfectly into different performance classes.
The smart implementation of the PLC runtime into a slim and efficient embedded platform strategy in combination with powerful processors creates a state-of-the-art, scalable and cost-efficient automation concept. The openness of the system is demonstrated in the use of the CoDeSys programming standard and the possibility to access over
100 protocols as an HMI. Display sizes from 3.5” to 15”, device versions in plastic, metal or stainless steel, as well as the possibility of use with particularly robust infra-red touch technology make a wide range of solutions possible.
Unique on the market: XV panels with an onboard SmartWire-DT master interface. This offers potential savings affecting all aspects of a project, from hardware planning to software creation, to wiring and commissioning.
38
11-10092_PUE_Automatisierung_EN.indd 38
EATON CORPORATION
CA08103003Z-EN-INT
29.07.11 11:05
3,5"
5,7" 7" wide
XV150
5,7"
8,4"
XV100
10,4"
XV100 with SmartWire-DT master
High performance display PLC as cost-effi cient system solution.
• With 3.5” or 7” widescreen TFT in robust plastic housing
• 5.7”, 8.4” and 10.4” with high-end aluminum front and metal housing
• Brilliant image display with 65,536 colors
• Slim-line system architecture via I/Os, switching devices up to the pushbutton actuator
• Panels > 3.5”, also with Profi bus/MPI or CAN/easyNet master and
RS485 interface
• Integrated PLC function
• Simple confi guration in CoDeSys
• Low-priced SmartWire-DT I/O modules
XV100
Outstanding functionality and performance in the compact class.
• With 3.5” or 7” widescreen TFT in robust plastic housing
• 5.7”, 8.4” and 10.4” with high-end aluminum front and metal housing
• LED backlight
• Profi bus/MPI or CAN/easyNet master and RS485/RS232 depending on type
• HMI and HMI/PLC variants
• Special OEM variants
XV400
Additional functions make the XV400 a universal solution.
• 5.7”, 8.4”, 10.4”, 12.1” and 15” TFT with high-end aluminum or stainless steel front and metal housing
• Infra-red or resistive touch
• Optional multiprotocol board (> 100 protocols)
• Profi bus/MPI or CAN/easyNet and RS485 /RS232
• Universal type for HMI and HMI/PLC with license system
• Special approvals such as Ex Zone 1, IP69K available
Software
Flexibility through market standards.
• The visualization is created with the intuitive Galileo design tool
• CoDeSys PLC with integrated I/Oassistant
• CoDeSys TargetVisu
• CoDeSys WebVisu
• Windows CE
11-10092_PUE_Automatisierung_EN.indd 39
EATON CORPORATION
CA08103003Z-EN-INT
39
29.07.11 11:05
System overview
1. XV100 HMI/PLC with touch display: Fully graphical 3.5”, 5.7”,
7” widescreen, 8.4" and 10.4" devices
2. SD memory card
3. XV license certifi cate: Increased device functionality by assigning license points
4. XV200 HMI/PLC with touch display: Fully graphical 5.7” devices
5. CompactFlash memory card
6. XV400 HMI/PLC with touch display: 5.7”, 8.4”, 10.4”, 12.1”,
15” devices with infra-red or resistive touch
7. XV license certifi cate: Increased device functionality by assigning license points
8. OS upgrade license
9. Communication modules for
XV400
10. Fixing kit
11. Software
40
11-10092_PUE_Automatisierung_EN.indd 40
EATON CORPORATION
CA08103003Z-EN-INT
29.07.11 11:06
Infra-red
7” wide, resistive
8.4” Resistive
Infra-red
10.4” Resistive
Infra-red
12.1” Resistive
Infra-red
15” Infra-red
Device series XV100
• Resistive touch
• Plastic housing
• Ethernet onboard
• CAN/easyNet,
Profi bus/MPI,
RS232, RS485 and
SmartWire-DT depending on type
XV112
• Resistive touch
• Without front
• Metal housing
• Ethernet onboard
• CAN/easyNet,
Profi bus/MPI,
RS232 and RS485 depending on type
XV150
• Resistive touch
• Metal housing
• Ethernet onboard
• CAN/easyNet,
Profi bus/MPI,
RS232, RS485 and
SmartWire-DT depending on type
XVS400
• Resistive or infra-red touch
• Metal housing
• Ethernet, RS232 and
Profi bus/MPI onboard
XV400
• Resistive or infra-red touch
• Metal housing
• Ethernet, RS232 and CAN/ easyNet onboard
• Over 100 communication protocols possible thanks to optional communication modules
Display size
Touch
3.5” Resistive
In preparation
5.7” Resistive
Note: Standard front delivered with neutral front membrane (without logo)
EATON CORPORATION
CA08103003Z-EN-INT
11-10092_PUE_Automatisierung_EN.indd 41
41
29.07.11 11:06
HMI/PLC with touch display
XV100
Despite its compact design, the XV100 offers maximum performance. Thanks to the small mounting depth the panels can also be installed where space is limited.
• Display sizes 3.5”, 5.7” and 7” widescreen
• Small mounting depth
• Ethernet interface onboard
• USB device
• Communication interfaces depending on type: RS232,
RS485, Profi bus/MPI and CAN/easyNet
• SmartWire-DT interface depending on type
• Processor: RISC CPU, 32-bit, 400 MHz
• OS, program and data memory: 64MB
• External memory: 1 x SD card slot
• Resistive touch
XV100 3.5”
• Ethernet interface
• Approval UL508, cUL
42
PLC function
Color RS232 RS485 Pro fi bus/
MPI
CAN/ easyNet
Part no.
Article no.
No
Can be retro fi tted
• Mounting dimensions 123 x 87mm
• Resolution 320 x 240
32 grayscales
-
z
z
z
-
64k colors
-
z
-
z
z
-
Integrated
32 grayscales
z
-
z
z
-
z
z
Integrated
64k colors
z
-
z
z
-
-
z z
-
-
z
-
-
-
z
-
-
-
-
-
z z
z
-
z
-
-
-
-
z
-
-
z
-
-
-
-
-
-
z
-
-
z
Part no.
Article no.
XV-102-A0-35MQR-10
141759
XV-102-A2-35MQR-10
141820
XV-102-A3-35MQR-10
141821
XV-102-A4-35MQR-10
141822
XV-102-A5-35MQR-10
141823
XV-102-B0-35TQR-10
140007
XV-102-B2-35TQR-10
140008
XV-102-B3-35TQR-10
140009
XV-102-B4-35TQR-10
140010
XV-102-B5-35TQR-10
140011
XV-102-B0-35MQR-10- PLC
140012
XV-102-B3-35MQR-10- PLC
140013
XV-102-B4-35MQR-10- PLC
140014
XV-102-B5-35MQR-10- PLC
140015
XV-102-B6-35MQR-10- PLC
140016
XV-102-B8-35MQR-10- PLC
140017
XV-102-B0-35TQR-10- PLC
140018
XV-102-B3-35TQR-10- PLC
140019
XV-102-B4-35TQR-10- PLC
140020
XV-102-B5-35TQR-10-PLC
140021
XV-102-B6-35TQR-10-PLC
140022
XV-102-B8-35TQR-10-PLC
140023
XV-102-BE-35TQRC-10
153524
EATON CORPORATION
CA08103003Z-EN-INT
11-10092_PUE_Automatisierung_EN.indd 42 29.07.11 11:07
XV100 with a 7” display and
SmartWire-DT interface n o p q r s t
HMI/PLC with touch display r s t n o p q
SD memory card
USB device
USB host
Ethernet
POW and AUX 24 V power supplies
SmartWire-DT interface
Onboard interfaces, depending on type
PLC function
XV100 5.7”
• Ethernet and USB host interface
• Approval UL508, cUL
Can be retro fi tted
Color
Variant without front frame from rear mounting
Integrated
Integrated
RS232 RS485 Pro fi bus/
MPI
CAN/ easyNet
• Mounting dimensions 157 x 117 mm
• Resolution 640 x 480
64 k z
z z z z z z
-
z
64 k
64 k z
/ z
/ z z z z
z
-
z
z
-
z
Part no.
Article no.
XV-102-D0-57TVR-10
142530
XV-102-D4-57TVR-10
150620
XV-102-D6-57TVR-10
142531
XV-102-D8-57TVR-10
142532
XV-102-D6-57TVRC-10
142533
XV-102-D8-57TVRC-10
142534
XV-112-D6-57TVRC-00
153469
Part no.
Article no.
XV-102-E6-57TVRC-10
153525
XV-102-E8-57TVRC-10
153526
XV100 7” widescreen
• Ethernet and USB host interface
• Approval UL508, cUL
Can be retro fi tted
Variant without front frame from rear mounting
Integrated
Integrated
• Mounting dimensions 197 x 122 mm
• Resolution 800 x 480
64 k z
z z z z
-
z
64 k
64 k z z
/ z
/ z z z z
-
z
2 x
z
-
-
z
XV-102-D0-70TWR-10
142535
XV-102-D4-70TWR-10
150621
XV-102-D6-70TWR-10
142536
XV-102-D8-70TWR-10
142537
XV-102-D6-70TWRC-10
142538
XV-102-D8-70TWRC-10
142539
XV-112-DB-70TWRC-00
153470
XV-102-E6-70TWRC-10
153527
XV-102-E8-70TWRC-10
153528
11-10092_PUE_Automatisierung_EN.indd 43
EATON CORPORATION
CA08103003Z-EN-INT
43
29.07.11 11:07
HMI/PLC with touch display
XV150
The small mounting depth, the robust metal housing the comprehensive basic features of the XV150 devices make for an impressive range. The standard panels offer a USB host,
Ethernet and RS232 interface and have the same mounting dimensions as the XV400 devices.
• Display sizes 5,7”, 8,4” and 10,4”
• Small mounting depth
• Ethernet and RS232 interface onboard
• USB host
• Communication interface depending on type: RS232,
RS485, Profi bus/MPI and CAN/easyNet
• SmartWire-DT interface depending on type
• Processor: RISC CPU, 32-bit, 400 MHz
• OS, program and data memory: 64MB
• External memory: 1 x SD card slot
• Resistive touch
PLC function
XV150 5.7”
• Ethernet interface
• USB host
• Approval UL508, cUL
• Mounting dimensions 198 x 142mm
• Resolution 640 x 480
Can be retro fi tted
Color
64k colors
RS232 RS485 Pro fi bus/
MPI
CAN/ easyNet
Part no.
Article no.
Integrated
64k colors z z z z z
/ z
/ z z z
z z
-
-
z
z
-
z
z
-
XV-152-D0-57TVR-10
150525
XV-152-D4-57TVR-10
150526
XV-152-D6-57TVR-10
150527
XV-152-D8-57TVR-10
150528
XV-152-D6-57TVRC-10
150529
XV-152-D8-57TVRC-10
150600
XV150 8.4”
• Ethernet interface
• USB host
• Approval UL508, cUL
• Mounting dimensions 261 x 194mm
• Resolution 640 x 480
Can be retro fi tted
64k colors
Integrated
64k colors z z z z z
/ z
/ z z
z z z
-
-
z
z
z
-
-
z
XV-152-D0-84TVR-10
150601
XV-152-D4-84TVR-10
150602
XV-152-D6-84TVR-10
150603
XV-152-D8-84TVR-10
150604
XV-152-D6-84TVRC-10
150605
XV-152-D8-84TVRC-10
150606
Part no.
Article no.
XV-152-E6-57TVRC-10
Scheduled for Q3/2011
XV-152-E8-57TVRC-10
Scheduled for Q3/2011
XV-152-E6-84TVRC-10
Scheduled for Q3/2011
XV-152-E8-84TVRC-10
Scheduled for Q3/2011
44
11-10092_PUE_Automatisierung_EN.indd 44
EATON CORPORATION
CA08103003Z-EN-INT
29.07.11 11:07
HMI/PLC with touch display
XV150 with 10.4” display n o p q r n o p q r
1 x SD memory card
1 x USB host, 1 x USB device
Ethernet interface
CAN/easyNet, RS232 and RS485 interface
Mounting depth only 54mm
PLC function
XV150 10.4”
• Ethernet interface
• USB host
• Approval UL508, cUL
• Mounting dimensions 329 x 238mm
• Resolution 640 x 480
Can be retro fi tted
Color
64k colors
RS232 RS485 Pro fi bus/
MPI
CAN/ easyNet
Part no.
Article no.
Integrated
64k colors z z z z z
/ z
/ z z
z z z
z
z
-
-
z
-
-
z
XV-152-D0-10TVR-10
150607
XV-152-D4-10TVR-10
150608
XV-152-D6-10TVR-10
150609
XV-152-D8-10TVR-10
150610
XV-152-D6-10TVRC-10
150611
XV-152-D8-10TVRC-10
150612
Part no.
Article no.
XV-152-E6-10TVRC-10
Scheduled for Q3/2011
XV-152-E8-10TVRC-10
Scheduled for Q3/2011
11-10092_PUE_Automatisierung_EN.indd 45
EATON CORPORATION
CA08103003Z-EN-INT
45
29.07.11 11:07
HMI/PLC with touch display
XV200
The XV200 devices are available with either a fully graphical monochrome or color display and offer a wide range of communication and networking options.
• Display size 5.7”
• Ethernet interface onboard
• USB device
• Communication interface depending on type: RS232, Profi bus/MPI and CAN/easyNet
• Processor: RISC CPU, 32-bit, 200 MHz
• OS, program and data memory: 32MB
• External memory: 1 x CompactFlash card slot
• Resistive touch
PLC function
XV200 5.7”
• Ethernet interface
• Approval UL, cUL
• Mounting dimensions 198 x 142mm
• Resolution 320 x 240
Can be retrofi tted
Color
256 grayscales
RS232
Can be retrofi tted
256 colors
-
z z z
RS485 Pro fi bus/
MPI
CAN/ easyNet
Part no.
Article no.
-
-
-
-
-
z
-
z z
-
z
-
XV-230-57CNN-1-10
139951
XV-230-57MPN-1-10
139952
XV-232-57BAS-1-10
139950
XV-252-57CNN-1-10
139956
XV-252-57MPN-1-10
139957 n o p q
CompactFlash memory card
Ethernet
CAN/easyNet or
Profi bus/MPI interface
RS232 interface n
XV200 with two communication interfaces o p q
46
11-10092_PUE_Automatisierung_EN.indd 46
EATON CORPORATION
CA08103003Z-EN-INT
29.07.11 11:07
HMI/PLC with touch display
XV400
With one or two communication modules, the devices of the
XV400 series offer a wide range of communication options.
The robust infra-red touch technology enables use even in the harshest environments.
• Display sizes 5.7”, 8.4”, 10.4”, 12.1” and 15”
• Ethernet, USB host, RS232 and CAN/easyNet onboard
• Over 100 communication protocols possible thanks to optional communication modules
• Processor: RISC CPU, 32-bit, 400 MHz
• OS, program and data memory: 64MB
• External memory: 1 or 2 x CompactFlash card slot
• 5.7” devices with stainless steel front, suitable for highpressure cleaning (degree of protection IP69K)
• 10.4” and 12.1” devices with stainless steel front for use in explosive atmospheres (Ex Zone 1)
• Infra-red or resistive touch
RS232 CAN/ easyNet
Part no.
Article no.
PLC function Touch /
Front
XV400 5.7”
• Ethernet and USB host interface
• Adjustable 256 or 65,536 colors
• Approval UL, cUL
• Mounting dimensions 198 x 142mm
• Resolution 320 x 240
Can be retrofi tted
Resistive /
Standard
Optional communication modules
1 x z z
XV-450-57TQB-1-10
139899
Can be retrofi tted
Infra-red /
Standard
1 x
Can be retrofi tted
Infra-red /
Stainless steel
1 x
XV400 8.4”
• Ethernet and USB host interface
• Adjustable 256 or 65,536 colors
• Approval UL, cUL
• Mounting dimensions 261 x 194mm
• Resolution 640 x 480
Can be retrofi tted
Infra-red /
Standard
1 x z z
XV-460-57TQB-1-10
139897 z z
XV-460-57TQB-1-50
139898 z z
XV-460-84TVB-1-10
139900
11-10092_PUE_Automatisierung_EN.indd 47
EATON CORPORATION
CA08103003Z-EN-INT
47
29.07.11 11:08
HMI/PLC with touch display n
XV400 with 10.4” display n o p q r s
2 x CompactFlash memory card
CAN/easyNet interface
2 x USB host, 1 x USB device
Ethernet interface
RS232 interface
2 x slot for communication modules o p q r s
PLC function Touch /
Front
Optional communication modules
XV400 10.4”
• Ethernet and USB host interface
• Adjustable 256 or 65‘536 colors
• Approval UL, cUL
• Mounting dimensions 329 x 238mm
• Resolution 640 x 480
Can be retrofi tted
Resistive /
Standard
2 x
RS232 CAN/ easyNet
Part no.
Article no.
z z
XV-430-10TVB-1-10
139902
Can be retrofi tted
Infra-red /
Standard
2 x
Can be retrofi tted
Infra-red /
Stainless steel
2 x z z
XV-440-10TVB-1-10
139904 z z
XV-440-10TVB-1-50
139908
XV400 12.1”
• Ethernet and USB host interface
• Adjustable 256 or 65‘536 colors
• Approval UL, cUL
• Mounting dimensions 344 x 262mm
• Resolution 800 x 600
Can be retrofi tted
Resistive /
Standard
2 x z z
XV-430-12TSB-1-10
139909
Can be retrofi tted
Infra-red /
Standard
2 x
Can be retrofi tted
Infra-red /
Stainless steel
2 x z z
XV-440-12TSB-1-10
139911 z z
XV-440-12TSB-1-50
139915
48
11-10092_PUE_Automatisierung_EN.indd 48
EATON CORPORATION
CA08103003Z-EN-INT
29.07.11 11:08
PLC function Touch /
Front
XV400 15”
• Ethernet and USB host interface
• Adjustable 256 or 65,536 colors
• Approval UL, cUL
• Mounting dimensions 410 x 315mm
• Resolution 1024 x 768
Can be retrofi tted
Infra-red /
Standard
Optional communication modules
2 x
HMI/PLC with touch display
RS232 CAN/ easyNet
Part no.
Article no.
z z
XV-460-15TXB-1-10
139916
Can be retrofi tted
Infra-red /
Stainless steel
2 x z z
XV-460-15TXB-1-50
139918
Protocol
Optional communication modules
• Extract of the latest protocols
EIB (3rd release)
Matushita FP Series
Mitsubishi A Series / F Series
Eaton Suconet
Omron C, H, K Series
Telemecanique Unitelway new
Pro fi bus DP master (12MBaud)
Pro fi bus DP slave (12MBaud)
Siemens MPI
Part no.
Article no.
COM-EIB2-TP
139852
COM-MPB1-TP
139850
COM-MPB2-TP
139847
COM-DPM-MC2
139853
COM-PDP-TP
139849
COM-MPB2-TP
139847
11-10092_PUE_Automatisierung_EN.indd 49
EATON CORPORATION
CA08103003Z-EN-INT
49
29.07.11 11:08
HMI/PLC with touch display
XVS400
The compact XVS400 devices are designed for worldwide use. With the Profi bus master interface provided as standard, and the infra-red touch, the devices offer a high degree of fl exibility.
• Display sizes 5.7”, 8.4”, 10.4”, 12.1” and 15”
• Compact
• Ethernet, USB host, RS232 and Profi bus/MPI interface onboard
• Processor: RISC CPU, 32-bit, 400 MHz
• OS, program and data memory: 64MB
• External memory: 1 or 2 x CompactFlash card slot
• Infra-red or resistive touch
PLC function Touch /
Front
XVS400 5.7”
• Ethernet and USB host interface
• Adjustable 256 or 65‘536 colors
• Approval UL, cUL
• Mounting dimensions 198 x 142mm
• Resolution 320 x 240
Can be retrofi tted
Resistive /
Standard
–
Optional communication modules
RS232 Pro fi bus/
MPI
Part no.
Article no.
z z
XVS-450-57MPI-1-10
139969
Can be retrofi tted
Infra-red /
Standard
– z z
XVS-460-57MPI-1-10
139970
XVS400 8.4”
• Ethernet and USB host interface
• Adjustable 256 or 65‘536 colors
• Approval UL, cUL
• Mounting dimensions 261 x 194mm
• Resolution 640 x 480
Can be retrofi tted
Infra-red /
Standard
– z z
XVS-460-84MPI-1-10
139971
XVS400 10.4”
• Ethernet and USB host interface
• Adjustable 256 or 65‘536 colors
• Approval UL, cUL
• Mounting dimensions 329 x 238mm
• Resolution 640 x 480
Can be retrofi tted
Resistive /
Standard
– z z
XVS-430-10MPI-1-10
139972
Can be retrofi tted
Infra-red /
Standard
– z z
XVS-440-10MPI-1-10
139973
50
11-10092_PUE_Automatisierung_EN.indd 50
EATON CORPORATION
CA08103003Z-EN-INT
29.07.11 11:08
HMI/PLC with touch display
XVS400 with 12.1” display n o p q r n o p q r
2 x CompactFlash memory card
RS232 interface
Ethernet interface
2 x USB host, 1 x USB device
Profi bus/MPI interface
PLC function Touch /
Front
XVS400 12.1”
• Ethernet and USB host interface
• Adjustable 256 or 65,536 colors
• Approval UL, cUL
• Mounting dimensions 344 x 262mm
• Resolution 800 x 600
Can be retrofi tted
Resistive /
Standard
Optional communication modules
–
RS232 Pro fi bus/
MPI
Part no.
Article no.
z z
XVS-430-12MPI-1-10
139974
Can be retrofi tted
Infra-red /
Standard
– z z
XVS-440-12MPI-1-10
139975
XVS400 15”
• Ethernet and USB host interface
• Adjustable 256 or 65,536 colors
• Approval UL, cUL
• Mounting dimensions 410 x 315mm
• Resolution 1024 x 768
Can be retrofi tted
Infra-red /
Standard
– z z
XVS-460-15MPI-1-10
139976
11-10092_PUE_Automatisierung_EN.indd 51
EATON CORPORATION
CA08103003Z-EN-INT
51
29.07.11 11:08
HMI mobile panel
XVM400
The XV400 manual device is a portable HMI panel for industrial applications. A large number of protocols to the most popular controllers are available via the Ethernet interface.
• Display size 6.5”
• Portable and robust
• Drop safe up to a drop height of 1.5m
• Ethernet, USB host and RS232 interface onboard
• Processor: Xscale PXA 270, 416MHz
• OS, program and data memory: 64MB
• Resistive touch
PLC function 3-stage Enable button, dualcircuit
Keyswitch actuator (3 positions)
Emergencystop button, dual-circuit
XVM400 6.5”
• Ethernet, USB host and RS232 interface
• 65,536 colors
• Approval UL, cUL
• Diameter 250mm
• Resolution 680 x 480
No z
z
Handwheel
Part no.
Article no.
-
XVM-430-65TVB-1-11
139996
No z z
No z z z z
XVM-450-65TVB-1-11
139998
z
XVM-410-65TVB-1-11
139997
XVM-450 with keyswitch, emergency-stop button and handwheel
52
11-10092_PUE_Automatisierung_EN.indd 52
EATON CORPORATION
CA08103003Z-EN-INT
29.07.11 11:08
HMI/PLC with text display
XVC100
The XVC100 compact display PLC combines an operator panel with a text display and a compact PLC in a single device.
This device concept offers a wide range of automation and network options.
• Text display with 8 x 20 characters
• Membrane keyboard
• Integrated CAN bus
• CAN/easyNet and RS232 interface onboard
• Processor: c166
• OS, program and data memory: 56KB / 384KB
• External memory: 1 x CompactFlash card
Inputs / outputs onboard
XVC100
• Text display with 8 x 20 characters
• Membrane keyboard
• Approval UL, cUL
• Dimensions 212 x 156 x 60mm
10 digital inputs
8 digital outputs, 24 V/0.5 A
8 con fi
2 analog inputs, 0 – 10 V/10-bit
2 analog outputs, +/-10 V/12-bit
2 counter inputs, 50 kHz
2 interrupt inputs
1 encoder input, 50 kHz n
XVC-101
RS232 CAN/ easyNet
Part no.
Article no.
z z
XVC-101-C192K-K82
139929 n o
1 x CompactFlash memory card
Plug, accessible from rear o
11-10092_PUE_Automatisierung_EN.indd 53
EATON CORPORATION
CA08103003Z-EN-INT
53
29.07.11 11:08
The XP700 industrial PC series is suitable for installation in the front of a switch cabinet and also as a box PC for mounting inside the switch cabinet. The robust design, combined with the uniquely rugged infrared touch technology in safety glass, makes it suitable for use even in the harshest industrial environment. The highly integrated mother board in different processor versions, different display sizes, the choice between Windows XP or Windows XP Embedded and the free PCI slot enables the right solution to be found for any application. Equipped with a Compact-Flash memory and a 1GHz processor, an XP700 does not contain any rotating parts. A hard disk is also available as an alternative.
This powerful version is equipped with a fan that can be easily mounted externally. The powerful combination of infra-red touch technology and industrial PC stands out on account of the compact housing design and small mounting dimensions. Whether for machine building, system building or individual applications, industrial PCs from Eaton offer a maximum degree of openness and excellent performance specifications.
54
11-10092_PUE_Automatisierung_EN.indd 54
EATON CORPORATION
CA08103003Z-EN-INT
29.07.11 11:08
Industrial PC n o p q r
Slot for PCI module
2 x RS232
4 x USB and 2 x Ethernet
Slot for optional hard disk
Slot for up to 2 optional CompactFlash cards
Resolution Processor Memory
XP700 8.4”
• Infra-red TFT-LCD color display
• Approval UL, cUL
• 2 x Ethernet interface
• Mounting dimensions 261 x 194mm
SVGA 800 x 800 Pentium
1GHz
SVGA 800 x 800 Pentium
1.8GHz
1024MB
2048MB
XP700 10.4”
• Infra-red TFT-LCD color display
• Approval UL, cUL
• 2 x Ethernet interface
• Mounting dimensions 329 x 238mm
SVGA 800 x 600 Pentium
1GHz
SVGA 800 x 600 Pentium
1.8GHz
1024MB
2048MB
XP700 12.1”
• Infra-red TFT-LCD color display
• Approval UL, cUL
• 2 x Ethernet interface
• Mounting dimensions 344 x 262mm
XGA 1024 x 768 Pentium
1GHz
XGA 1024 x 768 Pentium
1.8GHz
1024MB
2048MB
XP700 15”
• Infra-red TFT-LCD color display
• Approval UL, cUL
• 2 x Ethernet interface
• Mounting dimensions 410 x 315mm
XGA 1024 x 768 Pentium
1GHz
XGA 1024 x 768 Pentium
1.8GHz
1024MB
2048MB
XP700 Box
• 2 x Ethernet interface
• Approval UL, cUL
• Dimensions 262 x 194mm
-
-
Pentium
1GHz
Pentium
1.8GHz
1024MB
2048MB
Video
Interface
Fan
VGA
VGA
VGA
VGA
VGA
VGA
VGA
VGA
VGA / DVI
VGA / DVI
Part no.
Article no.
z
XP-702-C0-84TSI-10
140024
XP-702-D0-84TSI-10
140029
z
XP-702-C0-10TSI-10
140025
XP-702-D0-10TSI-10
140030
z
XP-702-C0-12TXI-10
140026
XP-702-D0-12TXI-10
140031
z
XP-702-C0-15TXI-10
140027
XP-702-D0-15TXI-10
140032
z
XP-702-Ca0-BOX-00
140028
XP-702-D0-BOX-00
140033
EATON CORPORATION
CA08103003Z-EN-INT
11-10092_PUE_Automatisierung_EN.indd 55
55
29.07.11 11:09
Whether for controlling movements, measuring temperature or speed, or logging currents and voltagesl the application ranges for remote
I/Os are as extensive as the different applications involved. They are used wherever decentralized signal processing is the essential element of the automation concept.
Thanks to the high modularity of the XI/ON system and the wide range of functions, Eaton is able to offer the right I/O solution for every application. XI/ON: A modular concept with simple handling – adaptable to any application, intelligent and ready for future developments.
Quicklink Online catalogue to www.eaton.com/moellerproducts
MBC003
䊳
56
11-10092_PUE_Automatisierung_EN.indd 56
EATON CORPORATION
CA08103003Z-EN-INT
29.07.11 11:09
11-10092_PUE_Automatisierung_EN.indd 57
12.5 mm
XI/ON ECO gateways and ECO modules
XI/ON ECO completes the XI/ON I/O system with price and space optimized I/O modules and gateways. The ECO gateways use the CANopen, PROFIBUS DP and Ethernet bus systems.
• ECO gateways with integrated bus terminating resistors
• Full compatibility with the standard XI/ON system
• No base module required
• High channel density (up to 16 DI/DO on 12.5 mm width)
• “Push-In” spring-loaded terminals
• Multi-functional slices
• Diagnostics interface
XI/ON standard gateways and standard modules
The standard gateways use the CANopen, PROFIBUS DP, DeviceNet and Ethernet bus systems.
• The use of pluggable I/O modules is independent of the fi eldbus used
• Wiring is implemented on the base module, fi xed wiring
• Fast module exchange (hot swapping)
• Generation of diagnostics information to higher-level controller
• Up to 74 slice modules can be connected per gateway
• Mechanical coding of modules
• Diagnostics interface
Programmable CANopen gateway
The programmable CANopen gateway brings the power of the PLC directly to the fi eldbus terminal. The device is ideal for handling decentralized automation tasks and thus for relieving the load of a higher-level PLC.
The serial onboard interface is used for local programming access and as an interface for the I/Oassistant confi guration and diagnostics tool. Alternatively, this interface can also be used as a free user interface. The gateway is programmed with XSOFT-CODESYS-2.
Base modules for every requirement
The base modules are used to connect the fi eld wiring for the standard XI/ON modules.
They are available for 2, 3 and 4-wire connections, as block or slice modules, with either spring-loaded terminals or screw terminals – the right format for every application.
I/Oassistant – the universal confi guration and diagnostics tool
The I/Oassistant provides you with a universal tool that offers interactive support with the entire planning and implementation of your XI/ON installation.
The I/Oassistant is integrated in XSOFT-CODESYS-2.
A project is fi rst of all created and structured on the screen. For this you choose gateways, electronic and base modules as well as the appropriate accessories. The individual stations are then confi gured offl ine or online. Once everything is set to your satisfaction, you simply put your installation into operation. The I/Oassistant also automatically generates a parts list for your order.
I/Oassistant checks the station, reads the process data, outputs values and visualizes the diagnostics data of the channel. This enables you to commission your station without a higher-level PLC and ensure that a section of the system is functioning correctly.
EATON CORPORATION
CA08103003Z-EN-INT
57
29.07.11 11:09
System overview
1. Gateway
2. Digital input module
3. Relay module
4. Coding element
5. Base module
6. Relay jumper
7. End plate
8. End bracket
9. Power supply module
10. Analog input module
11. Digital output module
12. Analog output module
13. Technology module
14. Marker
58
11-10092_PUE_Automatisierung_EN.indd 58
EATON CORPORATION
CA08103003Z-EN-INT
XI/ON
As many as needed, as few as possible – this is the principle on which the XI/ON modular I/O system was built. An extensive range of digital and analog I/Os as well as technology modules are available.
• High level of modularity
• Fieldbuses: CANopen, Profi bus-DP, DeviceNet and Ethernet
• Bus-independent, pluggable modules
• Low wiring requirement
• Precise diagnostics
• Space and cost saving with ECO modules
• Programmable CANopen gateway
• Standard and ECO modules can be mixed
29.07.11 11:09
ECO remote I/Os
Fieldbus /
Protocol
XI/ON ECO gateways
• Push-in spring-loaded terminals
• System power supply 24 V DC/5 V DC
• Ripple < 5% (to EN 61131-2)
• Approvals UL508, cUL
Pro fi bus DP /
Pro fi bus DPV0,
Pro fi bus DPV1
CANopen /
CANopen
Ethernet /
Ethernet IP
Ethernet /
Modbus TCP
Channels
Data transfer rate Connections, fi eldbus
9.6 - 12,000 Kbit/s
20, 50, 125, 250, 500,
800, 1,000 Kbit/s
10,000, 100,000 Kbit/s
10,000, 100,000 Kbit/s
Push-in springloaded terminals
Push-in springloaded terminals
2x RJ45 socket
RJ45 Ethernet switch
Addressing
Via DIP switch
Via DIP switch
Via DIP switch, BootP,
DHCP or PGM
Via DIP switch, BootP,
DHCP or PGM
Rated voltage via power supply terminal
Input delay trise / tfall Input voltage high signal
XI/ON ECO digital input modules
• Base module integrated
• Approvals UL508, cUL
8
16
24 V DC
24 V DC
< 100 / < 200 μ s
< 150 / < 300 μ s
11 V - U
L
11 V - U
L
Part no.
Article no.
XNE-GWBR-PBDP
140045
XNE-GWBR-CANOPEN
140044
XNE-GWBR-2ETH-IP*
140047
XNE-GWBR-2ETH-MB*
152279
Part no.
Article no.
XNE-8DI-24VDC-P
140035
XNE-16DI-24VDC-P
140040
Channels Rated voltage via power supply terminal
Switching frequency with resistive load in Hz
Utilization factor g in %
Part no.
Article no.
XI/ON ECO digital output modules
• Base module integrated
• Resistive, inductive and lamp load connectable
• Approvals UL508, cUL
8
16
24 V DC
24 V DC
<100
<100
100
50%, max. 4 A
XNE-8DO-24VDC-0.5A-P
140036
XNE-16DO-24VDC-0.5A-P
140039
Channels Measured variables
Measuring ranges
Value representation Limit frequency in Hz
XI/ON ECO analog input modules
• Base module integrated
• Rated voltage via power supply terminal: 24 V DC
• Approvals UL508, cUL
8 (U/I) /
4 (PT/NI/R)
Voltage, current temperature (PT, NI), resistance R
-10...10 V DC /
0...10 V DC
PT100, 200, 500,
1000,
Ni100, 1000
2/3-wire
Standard, 16-bit/12-bit
( fl ush-left)
Extended range,
16-bit/12-bit ( fl
PA (NE43), 16-bit/12-bit
( fl ush-left)
1.5
Channels
XI/ON ECO analog output modules
• Base module integrated
• Rated voltage via power supply terminal: 24 V DC
• Approvals UL508, cUL
4
Measured variables Output variables
Voltage, current -10 - 10 V DC /
0 - 10 V DC
0 – 20 mA
4 – 20 mA
Value representation
Standard, 16-bit/12-bit
( fl ush-left)
Part no.
Article no.
XNE-8AI-U/I-4PT/NI
140037
Part no.
Article no.
XNE-4AO-U/I*
140034
* Approval UL508, cUL applied for
EATON CORPORATION
CA08103003Z-EN-INT
59
11-10092_PUE_Automatisierung_EN.indd 59 29.07.11 11:09
ECO and standard remote I/Os
Channels
Operating modes Pulse duration
XI/ON ECO technology module: Counter module
• Base module integrated
• Rated voltage via power supply terminal: 24 V DC
• Signal evaluation A, B: Pulse and direction, rotary encoder single/double/quadruple
• Approvals UL508, cUL
2 32-bit / max. 120 s Continuous, once only and periodic counting
PWM module Resolution z
32-bit
Part no.
Article no.
XNE-2CNT-2PWM*
140038
Fieldbus /
Protocol
Data transfer rate
XI/ON standard gateways with integrated power supply module
• Spring-loaded terminal/screw terminal
• System power supply 24 V DC/5 V DC
• Ripple < 5% (to EN 61131-2)
• Approvals UL508, cUL
Pro fi bus DP /
Pro fi bus DPV0
Pro fi bus DP /
Pro fi bus DPV1
CANopen /
CANopen
DeviceNet /
DeviceNet
Ethernet /
Modbus-TCP
9.6 - 12,000 Kbit/s
9.6 - 12,000 Kbit/s
10, 20, 50, 125, 250, 500,
800, 1,000 Kbit/s
125, 250, 500 Kbit/s
10,000, 100,000 Kbit/s
Connections, fi
1 x SUB-D socket,
9-pole
1 x SUB-D socket,
9-pole
Open style connector
Open style connector
RJ45 socket
CANopen /
CANopen
10, 20, 50, 125, 250, 500,
800, 1,000 Kbit/s
Open style connector
Addressing
2 decimal rotary coding switches
2 decimal rotary coding switches
2 decimal rotary coding switches
2 decimal rotary coding switches
Decimal rotary coding switch,
BootP, DHCP or I/
Oassistant
Software
Part no.
Article no.
XN-GWBR-PBDP
140154
XN-GWBR-DPV1
148561
XN-GWBR-CANOPEN
140155
XN-GWBR-DNET
140156
XN-GWBR-MODBUS-TCP*
140162
XN-PLC-CANOPEN
140157
Operating and fi eld voltage
XI/ON standard power supply module
• Number of diagnostics bits: 4
• Ripple < 5% (to EN 61131-2)
• Approvals UL508, cUL
24 V DC
24 V DC
120/230 V AC
System power supply
24 V DC
–
–
Rated current consumption from
Modbus
–
≤ 28 mA
≤ 25 mA
Max. system supply current
Part no.
Article no.
1.5 A
–
–
Rated voltage via power supply terminal
Input delay trise / tfall Input voltage high signal
XN-BR-24VDC-D
140071
XN-PF-24VDC-D
140070
XN-PF-120/230VAC-D
140072
Part no.
Article no.
Channels
XI/ON standard digital input modules
• Base module required
• Approvals UL508, cUL
2
2
4
16
2
4
32
24 V DC
24 V DC
120/230 V AC
24 V DC
24 V DC
24 V DC
24 V DC
< 200 / < 200 μ s
< 200 / < 200 μ s
< 20000 / < 20000 μ s
< 200 / < 200 μ s
< 200 / < 200 μ s
< 200 / < 200 μ s
< 200 / < 200 μ s
11 - 30 V
0 - 5 V
79 V AC - 265 V AC
15 - 30 V
0 - 5 V
15 - 30 V
15 - 30 V
XN-2DI-24VDC-P
140056
XN-2DI-24VDC-N
140057
XN-2DI-120/230VAC
140058
XN-4DI-24VDC-P
140052
XN-4DI-24VDC-N
140059
XN-16DI-24VDC-P
140142
XN-32DI-24VDC-P
140147
60
EATON CORPORATION
CA08103003Z-EN-INT
11-10092_PUE_Automatisierung_EN.indd 60 29.07.11 11:10
Standard remote I/Os
Channels Rated voltage via power supply terminal
Switching frequency with resistive load in Hz
Utilization factor g in %
XI/ON standard digital output modules
• Base module required
• Resistive, inductive and lamp load connectable
• Approvals UL508, cUL
2
2
2
2
4
16
32
24 V DC
24 V DC
120-230 V AC (45 - 65 Hz)
24 V DC
24 V DC
24 V DC
24 V DC
< 5000 (R
LO
< 1 k Ω )
< 100 (R
LO
< 1 k Ω )
–
< 5000 (R
LO
< 1 k Ω )
< 1000 (R
LO
< 1 k Ω )
< 100 (R
LO
< 1 k Ω )
< 100 (R
LO
< 1 k Ω )
Part no.
Article no.
100
100
100 (observe derating requirements)
100
100
100
See total module current
XN-2DO-24VDC-0.5A-P
140053
XN-2DO-24VDC-0.5A-N
140060
XN-2DO-120/230VAC-0.5A
140150
XN-2DO-24VDC-2A-P
140055
XN-4DO-24VDC-0.5A-P
140148
XN-16DO-24VDC-0.5A-P
140141
XN-32DO-24VDC-0.5A-P
140161
Channels Measured variables
Measuring range
XI/ON standard analog input modules
• Base module required
• Rated voltage via power supply terminal: 24 V DC
• Approvals UL508, cUL
1 Current
2
1
Current
Voltage
2
4
Voltage
Voltage, current
0 - 20 mA /
4 – 20 mA
0 - 20 mA /
4 – 20 mA
-10...10 V DC /
0...10 V DC
-10...10 V DC /
0...10 V DC
-10...10 V DC /
0...10 V DC
Value representation Limit frequency in Hz
Standard, 16-bit/12bit ( fl ush-left)
Standard, 16-bit/12bit ( fl ush-left)
Standard, 16-bit/12bit ( fl ush-left)
Standard, 16-bit/12bit ( fl ush-left)
Standard, 16-bit/12bit ( fl ush-left)
50
20
–
–
200
Part no.
Article no.
XN-1AI-I(0/4...20MA)
140063
XN-2AI-I(0/4...20MA)
140144
XN-1AI-U(-10/0...+10VDC)
140064
XN-2AI-U(-10/0...+10VDC)
140145
XN-4AI-U/I
140158
Channels
Connectable sensors
XI/ON standard temperature modules
• Base module required
• Rated voltage via power supply terminal: 24 V DC
• Approvals UL508, cUL
2 Type B, E, J, K,
N, R, S, T thermocouples
2 PT100, 200, 500,
1000,
Ni100, Ni1000
Measuring ranges
° C
See technical documentation
Platinum sensors:
-200...850/-200...150
Nickel sensors:
-60...250/-60...150
Value representation
Standard,
16-bit/12-bit
( fl
Standard,
16-bit/12-bit
( fl
Part no.
Part no.
Article no.
2-wire, cold junction compensation
2/3-wire
XN-2AI-THERMO-PI*
140068
XN-2AI-PT/NI-2/3
140067
Channels
XI/ON standard analog output modules
• Base module required
• Rated voltage via power supply terminal: 24 V DC
• Approvals UL508, cUL
1
2
2
* Approval UL508, cUL applied for
Measured variables Output variables
Current
Current
Voltage
0 - 20 mA /
4 – 20 mA
0 - 20 mA /
4 – 20 mA
-10 - 10 V DC /
0 - 10 V DC
Value representation
Part no.
Article no.
Standard, 16-bit/12bit ( fl
Standard, 16-bit/12bit ( fl
Standard, 16-bit/12bit ( fl
XN-1AO-I(0/4...20MA)
140065
XN-2AO-I(0/4...20MA)
140146
XN-2AO-U(-10/0...+10VDC)
140066
EATON CORPORATION
CA08103003Z-EN-INT
61
11-10092_PUE_Automatisierung_EN.indd 61 29.07.11 11:10
Standard remote I/Os
Channels Contact type Rated load voltage
XI/ON standard relay modules
• Base module required
• Rated voltage via power supply terminal: 24 V DC
• Resistive, inductive and lamp load connectable
• Approvals UL508, cUL
2
2
2
NC contact
NO contacts
Changeover contacts
230 V AC, 30 V DC
230 V AC, 30 V DC
230 V AC, 30 V DC
Channels
Operating modes Pulse duration
XI/ON standard technology module: Counter module
• Base module required
• Rated voltage via power supply terminal: 24 V DC
• Signal evaluation A, B: Pulse and direction, rotary encoder single/double/quadruple
• Approvals UL508, cUL
1 8-bit / max. 0.51 s Continuous, once only and periodic counting
Max. continuous current per channel/230 VAC resistive load
Part no.
Article no.
5 A
5 A
5 A
PWM module Resolution
32-bit
XN-2DO-R-NC
140061
XN-2DO-R-NO
140062
XN-2DO-R-CO
140054
Part no.
Article no.
XN-1CNT-24VDC
140069
Maximum system confi guration
Module Channels Module Channels Module
XN-4DI-24VDC-P
XN-4DI-24VDC-N
XN-16DI-24VDC-P
XN-32DI-24VDC-P
XNE-8DI-24VDC-P
XNE-16DI-24VDC-P
XN-4DO-24VDC-0.5A-P
XN-16DO-24VDC-0.5A-P
XN-32DO-24VDC-0.5A-P
XNE-8DO-24VDC-0.5A-P
XNE-16DO-24VDC-0.5A-P
XN-2DO-R-…
XN-2AI-I(0/4…20MA)
XN-2AI-U(-10/0…+10VDC)
128
256
384
640
70
56
56
136
136
128
256
384
768
132
XN-2AI-PT/NI-2/3
XN-2AI-THERMO-PI
XN-4AI-U/I
XNE-8AI-U/I-4PT/NI
XN-2AO-I(0/4…20MA)
XN-2AO-U(-10/0…+10VDC)
XNE-4AO-U/I
XN-1CNT-24VDC
44
44
64 (132)
72 (120)
50
46
64 (76)
13
22
22
16 (33)
9 (15)
25
23
16 (19)
13
XNE-2CNT-2PWM
XN-1RS232
16 (20)
7
8 (10)
7
72
27
XN-1RS485/422 16 16 27
XN-1SSI 20 20
Notes : Numerical values in brackets: Maximum number if the diagnostics messages are deactivated.
The XN-BR-24VDC-D power supply module must be fi tted directly next to the XN-GW-... gateway in order to supply it.
27
70
70
108
27
98
98
108
144
35
28
28
48
40
8
8
8
48
48
33
34
34
8
128
256
488
512
122
100
100
244
244
128
256
512
512
244
35
35
27
27
49
49
27
18
36
27
27
27
61
50
50
61
32
8
8
8
64
32
61
61
61
8
Channels Module
126
126
64
31
126
126
124
128
32
31
31
31
128
256
512
512
144
126
126
288
288
128
256
512
512
288
63
63
16
31
63
63
31
16
16
31
31
31
72
63
63
64
32
8
8
8
64
32
72
72
72
8
Channels Module
144
144
284
72
144
144
144
144
32
68
72
72
128
256
512
512
144
144
144
288
288
128
256
512
512
288
72
72
71
72
72
72
36
18
16
68
72
72
72
72
72
64
32
8
8
8
64
32
72
72
72
8
62
EATON CORPORATION
CA08103003Z-EN-INT
11-10092_PUE_Automatisierung_EN.indd 62 29.07.11 11:10
Standard remote I/Os
Cable length
Part no.
Article no.
Type
XI/ON standard technology module: Interfaces
• Base module required
• Rated voltage via power supply terminal: 24 V DC
• Approvals UL508, cUL
RS232
RS485/RS422
SSI
Transfer channels
RxD, TxD, RTS, CTS
RxD, TxD
CL, D
Bit transfer rate
Max. 115,200 bit/s
(adjustable)
Max. 115,200 bit/s
(adjustable)
Max. 1 MHz
(adjustable)
Max. 15m
Max. 30m
Max. 30m
XN-1RS232
140151
XN-1RS485/422
140152
XN-1SSI
140153
Channels Modules Channels Modules Channels Modules Channels Modules Channels Modules Channels Modules Module
29 (38)
28
-
19
19
9
7
-
22
22
22
72
39
39
23
74
73
8
8
8
74
74
72
72
72
8
58 (76)
64 (132)
72 (120)
38
38
64 (76)
13
16 (20)
22
22
22
128
256
512
1024
128
78
78
44
256
256
128
256
512
1024
256
58 (76)
112
-
38
38
36
7
-
22
22
22
128
256
592
1168
144
78
78
46
288
288
128
256
592
1184
288
64
64
8
8
64
64
64
8
8
64
64
64
39
39
22
29 (38)
16 (33)
9 (15)
19
19
16 (19)
13
8 (10)
22
22
22
288
288
128
256
512
512
288
128
256
512
512
144
144
144
144
144
144
144
144
144
144
72
72
68
72
72
72
72
8
8
64
32
72
8
8
64
32
72
72
72
72
72
36
18
72
72
36
72
36
68
72
72
288
288
128
256
576
1152
128
128
256
256
512
64
32
32
32
32
64
128
32
32
64
16
32
8
8
8
72
72
8
8
72
72
32
8
8
32
32
32
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
8
8
8
288
288
128
256
512
512
288
128
256
512
512
144
144
144
144
144
144
144
144
144
124
72
32
68
72
72
72
72
8
8
64
32
72
8
8
64
32
72
72
72
72
72
36
18
72
72
31
72
16
68
72
72
142
288
-
144
144
260
71
-
68
72
72
128
256
576
1008
144
144
144
142
288
288
128
256
576
1008
288
72 XN-4DI-24VDC-P
72 XN-4DI-24VDC-N
8 XN-16DI-24VDC-P
8 XN-32DI-24VDC-P
72 XNE-8DI-24VDC-P
63 XNE-16DI-24VDC-P
72 XN-4DO-24VDC-0.5A-P
8 XN-16DO-24VDC-0.5A-P
8 XN-32DO-24VDC-0.5A-P
72 XNE-8DO-24VDC-0.5A-P
63 XNE-16DO-24VDC-0.5A-P
72 XN-2DO-R-…
72 XN-2AI-I(0/4…20MA)
72 XN-2AI-U(-10/0…+10VDC)
71 XN-2AI-PT/NI-2/3
71 XN-2AI-THERMO-PI
72 XN-4AI-U/I
- XNE-8AI-U/I-4PT/NI
72 XN-2AO-I(0/4…20MA)
72 XN-2AO-U(-10/0…+10VDC)
65 XNE-4AO-U/I
71 XN-1CNT-24VDC
- XNE-2CNT-2PWM
68 XN-1RS232
72 XN-1RS485/422
72 XN-1SSI
EATON CORPORATION
CA08103003Z-EN-INT
11-10092_PUE_Automatisierung_EN.indd 63
63
29.07.11 11:10
The XC100 and XC200 modular PLCs stand out on account of their highly scalable design. Different CPU performance classes and a wide range of expansion modules are available. An important feature is their ability to be integrated in modern communication concepts. Innovative solutions can be created thanks to the possibility to exchange data with OPC clients via the Ethernet interface and the integrated web server.
The compact class with the EC4P controllers now offer the performance of a PLC in the housing of the renowned easy control relay. This enables the convenient creation of solutions for small and medium-sized control tasks.
Quicklink Online catalogue to www.eaton.com/moellerproducts
MBC004
䊳
64
11-10092_PUE_Automatisierung_EN.indd 64
EATON CORPORATION
CA08103003Z-EN-INT
29.07.11 11:10
11-10092_PUE_Automatisierung_EN.indd 65
EC4P – Universal compact PLCs
The compact EC4P PLC system offers a host of functions for covering the automation tasks of small-scale applications in one device.
• Remotely expandable via CANopen or easyNet (e.g with EC4E modules)
• Locally expandable via the easyLink interface
• Remote programming via a network
• Communication via UDP and Modbus
• MFD-80-P display connection via CANopen or RS232
• Pluggable memory modules for data archiving
XC121 - the compact PLC for machine building
This PLC is particularly suitable for applications where space is at premium and with high communication requirements.
• Two serial and two CAN interfaces enable: a) the coupling of two CAN networks b) Modbus master/slave coupling (RS232 or RS485) – CAN c) RS232 – CAN coupling
• I/O expansion with 18 digital and 8 analog inputs/outputs
• 6 interrupt inputs
• Expandable with standard XI/OC modules
XC100 – modular PLCs
The modular PLCs of the XC100 series are universal automation devices for small and medium-sized applications.
• Locally expandable with up to 15 XI/OC modules
• Data storage on SD card
• CAN interface
• The XC-CPU101-FC has a fi ber optic CAN interface
particularly suitable for environments with demanding EMC requirements
XC200 modular PLCs
The modular PLCs of the XC200 series offer a high CPU performance, a high speed and a wide range of communication options.
• Locally expandable with up to 15 XI/OC modules
• Ethernet interface for communication and programming
• CAN interface
• Data storage on SD card or USB stick
• WEB server enables visualization via CoDeSys
• Up to 3 IP addresses can be confi gured (XC202)
• Operating system update via Ethernet (with XC202), SD card or USB
• 29-bit CAN identifi er (XC202)
EATON CORPORATION
CA08103003Z-EN-INT
65
29.07.11 11:10
System overview
1. XI/OC I/O modules, communication modules
2. Racks
3. XC100 / XC200
4. Battery
5. Memory card
6. XI/OC terminal block
7. XC121
8. EXT121-1
66
11-10092_PUE_Automatisierung_EN.indd 66
EATON CORPORATION
CA08103003Z-EN-INT
XC100
The modular PLC of the XC100 series is a powerful automation system for small and medium-sized applications. Locally expandable with up to 15 XI/OC modules.
XC-CPU101-FC
The XC-CPU101-FC is a modular PLC with an integrated CANopen fi ber optic fi eldbus interface. This makes it particularly suitable for use in environments with demanding EMC requirements.
XC200
The modular PLCs of the XC200 series offer a high CPU performance and outstanding communication options. These include the integrated Ethernet interface, as well as an RS232 interface and a CANopen fi eldbus interface. All XV versions come with an integrated web server.
29.07.11 11:11
Modular PLC
Program memory size
Cycle time Ethernet CAN Serial interface
Web server
Part no.
Article no.
XC100
• 24 V power supply • Locally expandable with 15 XI/OC modules and remotely expandable
• The following accessories are required: Terminals, rack, battery
• PLC with 8 digital inputs (4 interrupt inputs) • 6 digital outputs • RS232 interface for programming and communication • CANopen interface • Slot for memory card • RUN/STOP switch and LED indication
• UL/CSA approval
64 KByte < 0.5 ms 1 1 x RS232 -
128 KByte
256 KByte
< 0.5 ms
< 0.5 ms
-
-
1
1
1 x RS232
1 x RS232
-
-
XC-CPU101-C64K-8DI-6DO
262152
XC-CPU101-C128K-8DI-6DO
262146
XC-CPU101-C256K-8DI-6DO
274399
XC-CPU101-FC128K-8DI-6DO
289169
128 KByte < 0.5 ms 1 fi ber optic
1 x RS232 -
XC200
• 24 V power supply • Locally expandable with 15 XI/OC modules and remotely expandable
• The following accessories are required: Terminals, rack, battery
• PLC with 8 digital inputs (2 counters, 2 interrupt inputs, 1 incremental input) • 6 digital outputs • Ethernet and RS232 interface for programming and communication • CANopen interface • Slot for memory card • USB interface • RUN/STOP switch and LED indication
• UL/CSA approval
256 KByte < 0.15 ms z
1 1 x RS232 -
2 MB
256 KByte
2 MB
4 MB
< 0.15 ms
< 0.15 ms
< 0.15 ms
< 0.025 ms z z z z
1
1
1
1
1 x RS232
1 x RS232
1 x RS232
1 x RS232
z z z
XC-CPU201-EC256K-8DI-6DO
262155
XC-CPU201-EC512K-8DI-6DO
262157
XC-CPU201-EC256K-8DI-6DO-XV
262156
XC-CPU201-EC512K-8DI-6DO-XV
262158
XC-CPU202-EC4M-8DI-6DO-XV
134238
XC121
• PLC in compact design • 24 V power supply • 2 CANopen interfaces • RS232 interface programming and communication •
Second RS232/RS485 interface • Slot for memory card • Connections via spring-loaded terminal blocks • OPC server
• UL/CSA approval
• Approval for shipboard use (DNV, GL, ABS, BV, LR)
256 KByte < 0.3 ms 2 1 x RS232
1 x RS232/
RS485
-
XC-CPU121-2C256K
290446
Description
Part no.
Article no.
I/O expansion for XC121
• Expansion device with digital and analog inputs/outputs • Expandable with XI/OC signal modules (apart from XIOC-NET-DP-M)
• Pluggable spring-loaded terminals
• UL/CSA approval
• Approval for shipboard use (DNV, GL, ABS, BV, LR)
Local I/O expansion for XC121 PLC
10 digital 24V DC inputs, of which 6 interrupt
8 24 V DC, 0.5 A
2 analog inputs 0 - V
2 analog inputs 0 - 20 mA
2 analog inputs Pt100
2 analog outputs 0 - 10 V
XIO-EXT121-1
290450
11-10092_PUE_Automatisierung_EN.indd 67
EATON CORPORATION
CA08103003Z-EN-INT
67
29.07.11 11:11
I/O Expansions
Description
Part no.
Article no.
XI/OC
• Compact I/O system for connecting to XC100/200 modular PLCs
• XC100/200 expandable with max. 15 XI/OC modules
• Optional screw terminals or spring-loaded terminals for digital/analog modules
• UL/CSA approvals
Digital modules 8 inputs 24 V DC
Analog modules
Counter modules
Communication modules
16 inputs 24 V DC
32 inputs, 24 V DC
8 outputs 24 V DC, 0.3 A
12 relay outputs
16 outputs, 24 V DC, 0.3 A
16 outputs, 24 V DC, 0.8 A, short-circuit proof
16 terminals, 4 inputs 12 freely con fi
24 V DC outputs 0.5 A
32 outputs, 24 V DC, 0.2 A
Inputs
8 inputs 4 - 20 mA
Inputs
8 voltage inputs 8 - 10 V
Inputs
8 voltage inputs ± 10 V
Inputs
4 inputs for temperature measuring,
Pt100/1000
Inputs
4 inputs for thermocouples
Type K, J, L, B, N, E, R, S, T
Outputs
2 outputs ± 10 V
Outputs
2 outputs 0 - 10 V, 2 outputs 4 - 20 mA
Outputs
4 outputs 0 - 10 V
Combination modules, 2 inputs and 1 output 0 - 10 V
1 ms conversion time
Combination modules, 2 inputs and 1 output 0 - 10 V, 0 - 20 mA
1 ms conversion time, individually selectable
Combination modules, 4 inputs and 2 outputs 0 - 10 V
1 ms conversion time
Combination modules, 4 inputs and 2 outputs 0 - 10 V, 0 - 20 mA
1 ms conversion time, individually selectable
1 input up to 100 kHz, (24 V DC, 5 V DC), 2 digital transistor outputs, opto-isolated,
24 V DC
30-pole plug connector required for counter module
2 inputs up to 100 kHz, (24 V DC or 5 V di ff .), 4 digital transistor outputs, opto-isolated,
24 V DC
30-pole plug connector required for counter module
2 incremental encoders up to 400 kHz, 5 V DC, 2 analog outputs ±10 V
XIOC-2CNT-100KHZ
257907
XIOC-2CNT-2AO-INC
262417
PROFIBUS-DP master module
PROFIBUS-DP slave module
Suconet K master module
RS232C, RS485, RS422 serial interface
Operating mode: Transparent mode, MODBUS master/slave, SUCOM-A,
Suconet K slave
RS232C, RS485, RS422 serial interface
Operating modes: Transparent mode, MODBUS master/slave, SUCOM-A, DNP3 protocol
XIOC-NET-DP-M
257908
XIOC-NET-DP-S
286419
XIOC-NET-SK-M
289982
XIOC-SER
267191
XIOC-TC1
135265
XIOC-8DI
257891
XIOC-16DI
257892
XIOC-32DI
267411
XIOC-8DO
257894
XIOC-12DO-R
257897
XIOC-16DO
257896
XIOC-16DO-S
257895
XIOC-16DX
262322
XIOC-32DO
267413
XIOC-8AI-I2
262549
XIOC-8AI-U1
257899
XIOC-8AI-U2
257900
XIOC-4T-PT
257901
XIOC-4AI-T
289933
XIOC-2AO-U2
257904
XIOC-2AO-U1-2AO-I2
257902
XIOC-4AO-U1
257903
XIOC-2AI-1AO-U1
262409
XIOC-2AI-1AO-U1-L1
281545
XIOC-4AI-2AO-U1
262405
XIOC-4AI-2AO-U1-I1
281544
XIOC-1CNT-100KHZ
257906
68
11-10092_PUE_Automatisierung_EN.indd 68
EATON CORPORATION
CA08103003Z-EN-INT
29.07.11 11:11
Description
Accessories
Terminals
An 18-pole terminal plug connector is required for each digital and analog module.
Racks
Memory card for storing programs, data, recipes for XC100, XC121,
XC200
18-pole terminal plug connector with spring-loaded terminals for digital or analog I/Os
18-pole terminal plug connector with screw terminals for digital or analog I/Os
30-pole plug connector for counter modules with cable, 4 m
XIOC-1CNT-100KHZ
XIOC-2CNT-100KHZ
40-pole plug connector for digital modules with cable, 4 m
XIOC-32DI
XIOC-32DO
Base rack for mounting XC100/200 on top-hat rail, suitable for expansion
Width: 2 slots for PLC
Expansion rack for mounting XI/OC modules on top-hat rail, suitable for expansion
Width: 2 slots for XI/OC modules
Base rack for mounting XC100/200 on top-hat rail, suitable for expansion
Width: 3 slots for PLC and one XI/OC module
Expansion rack for mounting XI/OC modules on top-hat rail, suitable for expansion
Width: 3 slots for XI/OC modules
Expansion rack for mounting XI/OC modules on top-hat rail, suitable for expansion
Width: 3 slots for XI/OC modules
Note: Rack for expansion up to max. 15 modules, must be fi tted on the 6th slot
SD memory card with min. 512 MB
SD memory card with min. 256 MB
Part no.
Article no.
XIOC-TERM-18T
258104
XIOC-TERM-18S
258102
XIOC-TERM30-CNT4
262248
XIOC-TERM32
267414
XIOC-BP-XC
260792
XIOC-BP-2
260794
XIOC-BP-XC1
260793
XIOC-BP-3
260795
XIOC-BP-EXT
274291
XT-MEM-MM512M
138257
XT-MEM-MM32M
262731
Battery For battery-backup of real-time clock and retentive data on the MFD4
Programming cables 2 m
SUB-D, 9-pole, serial
2 m
Ethernet cross
5 m
Ethernet cross
Programming cable for XC, EC4P, EU5C via USB interface
Connection cable 0.3 m
Connection cable from XC200 to interface port
0.8 m
Connection cable from XC200 to interface port
1.5 m
Connection cable from XC200 to interface port
CAN cable to ISO 11898
Recommendation:
UNITRONIC Bus LD, from LAPPKABEL, 2 x 2 x 0.22mm"
Impedance: 100 - 120 Ω , Capacitance: 800 Hz, max. 60 nF/km
Dummy module Dummy module for covering empty XIOC slots
Interface port
Filter
XT-CPU-BAT1
256209
XT-SUB-D/RJ45
262186
XT-CAT5-X-2
256487
XT-CAT5-X-5
256488
EU4A-RJ45-USB-CAB1
115735
EASY-NT-30
256283
EASY-NT-80
256284
EASY-NT-150
256285
XIOC-NOP
288894
Interface adapter for splitting the combined RS232/Ethernet interface of the XC200 on two RJ45 sockets.
EASY-NT-30/80/150 connection cable can be used for connecting to XC200.
XT-RJ45-ETH-RS232
289170
RFI suppression of the external 24 V DC power supply of the XC100/200.
Max. current consumption: 2.2 A
RFI suppression of the power supply for input/output modules of the XC100/200.
Max. current consumption: 12 A
XT-FIL-1
285316
XT-FIL-2
118980
EATON CORPORATION
CA08103003Z-EN-INT
69
11-10092_PUE_Automatisierung_EN.indd 69 29.07.11 11:11
System overview
1. EC4P compact PLC
2. MFD-80-B display/operator unit
3. MFD-CP4-CO CANopen interface
4. Power supply/communication module, including connection cable for EC4P
5. EASY202-RE output expansion
6. EASY410… input/output expansion, digital
7. EASY6… input/output expansion, digital
8. EASY200-EASY coupling module
9. EC4E-221-... CANopen expansion
70
11-10092_PUE_Automatisierung_EN.indd 70
EATON CORPORATION
CA08103003Z-EN-INT
29.07.11 11:12
Compact PLC
EC4P
EC4P controllers offer the performance of a PLC in the housing of the renowned easy control relays. This enables the convenient creation of solutions for small and medium-sized control tasks. Simple programming to IEC61131 using CoDe-
Sys is the basis for this, in conjunction with a powerful CPU.
The Ethernet interface and the serial interface are used for programming, communication via UDP and Modbus as well as for connecting OPC clients.
CANopen and easyNet enable communication with other fi eldbus components.
Inputs
Digital
EC4P
• CANopen/easyNet interface
• UL/CSA approvals
• Approvals for shipboard use DNV, GL, ABS, BV, LR
12 4
12
Of which usable as analog
4
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
6
6
-
-
-
6
6
6
6
-
-
-
-
-
6
6
Digital outputs
Relay Transistor
Analog outputs
-
-
8
8
8
-
-
-
-
8
8
8
8
8
-
-
-
-
-
-
1
1
1
-
-
1
-
-
1
1
1
1
Ethernet Display + keypad
Part no.
Article no.
EC4P-221-MTXD1
106391
EC4P-221-MTXX1
106392
EC4P-221-MRXD1
106393
EC4P-221-MRXX1
106394
EC4P-221-MTAD1
106395
EC4P-221-MTAX1
106396
EC4P-221-MRAD1
106397
EC4P-221-MRAX1
106398
EC4P-222-MTXD1
106399
EC4P-222-MTXX1
106400
EC4P-222-MRXD1
106401
EC4P-222-MRXX1
106402
EC4P-222-MTAD1
106403
EC4P-222-MTAX1
106404
EC4P-222-MRAD1
106405
EC4P-222-MRAX1
106406
z
z
z
z
z
z
z
z
-
-
-
-
z z z
z z z z z
-
-
EATON CORPORATION
CA08103003Z-EN-INT
11-10092_PUE_Automatisierung_EN.indd 71
71
29.07.11 11:12
Input/output expansions
Can be used via easyLink
Can be used via CANopen for:
XC100/200, EC4P, XV
Digital inputs Outputs
Relay 10 A (UL) Transistor
Power supply
12
-
6
12
12
6
2
4
-
6
-
-
-
8
-
100-240 V AC
24 V DC
24 V DC
24 V DC
24 V DC
6 4 24 V DC
For the remote connection of a digital I/O expansion up to 30m away
6 4 24 V DC
6 4 24 V DC
Part no.
Article no.
EASY618-AC-RE
212314
EASY620-DC-TE
212313
EASY618-DC-RE
232112
EASY202-RE
232186
EASY410-DC-RE
114293
EASY410-DC-TE
114294
EASY200-EASY
212315
EC4E-221-6D4R1
114296
EC4E-221-6D4T1
114297
Input/output expansions
Can be used via easyLink
Inputs
Digital/ analog
Of which usable as digital
Digital outputs
Relay
10 A (UL)
Transistor
Analog outputs
Power supply
Part no.
Article no.
1 / 2
1 / 6
2
2
-
-
2
2
1
2
24 V DC
24 V DC
EASY406-DC-ME
114295
EASY411-DC-ME
116567
Description
Remote text display
• Display / operator unit
• Monochrome display 132 x 64 pixels with switchable backlight
• IP65, removable Titan front frame
With keypad, with Eaton logotype
NEMA 4x in conjunction with MFD-XM-80 protective diaphragm
With keypad, without Eaton logotype
NEMA 4x in conjunction with MFD-XM-80 protective diaphragm
Part no.
Article no.
MFD-80-B
265251
MFD-80-B-X
284905
72
11-10092_PUE_Automatisierung_EN.indd 72
EATON CORPORATION
CA08103003Z-EN-INT
29.07.11 11:12
Description
Power supply/communication modules
IP20, combinable with MFD-80-.. display/operator unit
Without connection cable
Without connection cable
Power supply
Part no.
Article no.
24 V DC
100 - 240 V AC
MFD-CP4
280888
MFD-AC-CP4
286822
Description
Part no.
Article no.
CANopen communication module
Communication module with CANopen interface for use with MFD-80-B(-X) display/operator unit and EU4A-RJ45-CAB2 connection cable
Automatic baud rate setting up to 1 MBaud; can store up to 64 display pages.
24 V DC power supply
MFD-CP4-CO
115736
Programming cables
Modem cable
SUB-D, 9-pole, serial, 2 m
For EU5C, XC and EC4P via USB interface
2 m
Ethernet cross
5 m
Ethernet cross
EU4A-RJ45-CAB1
106726
EU4A-RJ45-USB-CAB1
115735
XT-CAT5-X-2
256487
XT-CAT5-X-2
256488
Con fi gurable modem, printer and programming cable, possible transfer rates 56 KBaud, 9-pole
SUB-D connector (plug + socket for connection by user)
EASY800-MO-CAB
286079
Connection cables
For connecting the EC4P (RJ45) to MFD-CP4-CO or EC4E (terminal block)
EU4A-RJ45-CAB2
115387
Memory cards
Adapter with at least 128 MByte memory card
Adapter with at least 128 MByte memory card and battery for backing up the clock
EU4A-MEM-CARD1
106409
EU4A-MEM-CARD2
144724
11-10092_PUE_Automatisierung_EN.indd 73
EATON CORPORATION
CA08103003Z-EN-INT
73
29.07.11 11:13
Galileo is an easy-to-learn, and nevertheless powerful and extensive project design environment, ideally suited for all machine and processoriented applications in system and machine building. With its non-sector specific concept, Galileo offers seamless project designing for all XP/XV operator units from the Eaton Automation HMI product range as well as for PC runtime solutions. Galileo always provides the project designer with the full functionality without any graduated restrictions on tags
(variables) or screens, depending on the performance specifications of the panel used.
Quicklink Online catalogue to www.eaton.com/moellerproducts
MBC004
䊳
74
11-10092_PUE_Automatisierung_EN.indd 74
EATON CORPORATION
CA08103003Z-EN-INT
29.07.11 11:14
Visualization Software
Highlights
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Easy to learn and in tuitiv e graphical user interface with a project overview window
User-friendly project design with project simulation on development PC
Different user interface styles
Drag & drop positioning of objects, WYSIWYG (what you see is what you get)
Simple, clear user guidance
Tabular object properties, easy and fast assignment of attributes - copy & paste
Convenient series assignment of texts and images to tags
Many graphical objects such as bar graph, slide adjuster, graph plotter, curve chart, camera
Anti-aliased gauge display
Enhanced password handling with complex password and aging
Extensive recipe handling
Alarm handling with time stamp, history and diagnostics support with image display
Multi-line display of alarm entries
Online language selection
Unicode support (also Asian character sets)
Text import / export in XML format e.g. Excel
Brilliant image display, up to 65536 colors
Import of 15 different image formats
Dynamic objects
Object parameter list, any number of data objects in a screen
Dynamic unit of measure selection (e.g. °C <-> °F, inch <-> mm)
Direct printing on panel (reports, forms)
Many specific objects and system functions
Simple import of PLC variables
Full functionality always available, no graduated performance level
Safe and simple linking to the control level and offi ce world
Seamless project design of all graphical panels, including PC control station
Up to 8 simultaneous communications, with data bridge function
Sample of over 100 protocols available for all popular PLCs:
A. BRADLEY
BECKHOFF
DF1 / EtherNet/IP
TwinCAT ADS
EIB EIB-ETS2
MITSUBISHI A Series
Eaton easy / SucomA / Suconet K /
OMRON
CANopen / CoDeSys
C- H- K- Series
SAIA
SIEMENS
TELEMECH.
Various
S-Bus / MPI
PPI / MPI / DP Slave /
Industrial Ethernet
Unitelway new
OPC / Modbus RTU /
Modbus TCP/IP / CoDeSys
(SymArti) / CANopen (SDO/
PDO) / 3964R
Galileo
11-10092_PUE_Automatisierung_EN.indd 75
Description
Galileo development software
MS-Windows TM -based, intelligent and intuitive visualization tool
GalileoOpen license for PC
For continuous unrestricted operation of the GALILEO runtime system on a standard PC.
EATON CORPORATION
CA08103003Z-EN-INT
Part no.
Article no.
SW-GALILEO
140379
LIC-GALILEO-OPEN-PC
140385
75
29.07.11 11:57
All Eaton Automation controllers are programmed with XSoft-CoDe-
Sys-2. XSoft-CoDeSys-2 is based on the CoDeSys standard of 3S.
Matured technical features, simple handling and the widespread use of this software in the automation components of different manufacturers make it a guarantee for success.
Programming languages: Instruction list (IL), structured text (ST), function block diagram (FBD), continuous function chart (CFC), ladder diagram (LD) and sequential function chart (SFC)
Engineering features: Automatic variable declaration, automatic formatting and coloring of code/declaration text, user-friendly project comparison, offline simulation
Debugging and commissioning: XSoft-CoDeSys-2 offers you a host of important functions to debug, test and commission your PLC applications quickly and efficiently.
76
11-10092_PUE_Automatisierung_EN.indd 76
EATON CORPORATION
CA08103003Z-EN-INT
29.07.11 11:14
PLC programming
Fieldbus configurator included
The PLC configurator shows all the local I/Os and the remote periphery (Profibus, CA-
Nopen or SWD-Master) on one user interface. The inputs and outputs can be directly configured, parameterized and assigned to the appropriate symbolic PLC variables.
This prevents the possibility of assignment errors between the periphery and the PLC program. The variables can also be tested in online mode.
Multitasking
The structuring of the application into several user-defined runtime programs (multitasking) optimizes your PLC's resources and simplifies the implementation of time-critical requirements. Give high-speed processes priority and slower processes as much processing time as is necessary.
Web visualization (only XV100, XV150, XVS400, XV400 and XC200):
If required, XSoft-CoDeSys-2 can generate an XML description from the visualization data, which can be stored on the PLC together with a Java applet and run via TCP/IP on a browser.
Target visualization (only XV100, XV150, XVS400 and XV400):
The visualization integrated in XSoft-CoDeSys-2 can be displayed if required directly on the panel.
Application libraries
Eaton Automation offers several ready-to-use libraries for programming PLCs with
XSoft-CoDeSys-2 for a wide range of applications:
• Control technology toolbox
• Motion control toolbox
• FTP server
• FTP client
• UDP and TCP/IP
• Modbus RTU/TCP master/slave
• OS functions
• File handling
I/Oassistant
-
immediately online, immediately viewed, immediately tested
The I/Oassistant integrated in XSoft-CoDeSys-2 provides you with the tailor-made project design tool for XI/ON directly inside XSoft-CoDeSys-2.
Without leaving XSoft-CoDeSys-2, you can utilize the full functionality of the I/Oassistant for planning and implementing your remote CAN XI/ON station interactively. For this you choose gateways, electronic and base modules as well as the appropriate accessories. The tool automatically checks the correct structure. The individual stations are then configured offline or online. Once everything is set to your satisfaction, you simply put your installation into operation.
Description
XSoft-CoDeSys-2
Programming to IEC 61131-1, supports XV, XC, XN, EC4P
Single user license
Multi-user license
11-10092_PUE_Automatisierung_EN.indd 77
Part no.
Article no.
EATON CORPORATION
CA08103003Z-EN-INT
SW-XSOFT-CODESYS-2-S
142582
SW-XSOFT-CODESYS-2-M
142583
77
29.07.11 11:14
The easy500/easy700/800 control relays as well as the MFD-Titan multi-function display come with a full range of technical resources to implement applications for industrial and building automation, machine building or plant construction. A host of different device versions with various functions, voltage types, expansion and networking options are available for implementing the right solution. As well as offering the main functions of the easy500/easy700 such as multi-function timing relays, counters, analog value comparators, time switches etc., the easy800 and
MFD-Titan offer a host of function blocks such as PID controllers, maths and value scaling function blocks and many more. The MFD-Titan also offers user-friendly operator and visualization options such as button functions, bitmaps or bar graphs as well as text displays, value entry and display functions. Protection to IP65 means that the display can be used in aggressive environments.
Quicklink Online catalogue to www.eaton.com/moellerproducts
MBC006
䊳
78
11-10092_PUE_Automatisierung_EN.indd 78
EATON CORPORATION
CA08103003Z-EN-INT
29.07.11 11:14
S1
K3
K1 S4 S6
S5
K3
K1 K2 K3
U
U
U t t t
22.5mm
11-10092_PUE_Automatisierung_EN.indd 79
500
For small-scale applications with up to 12 I/O:
• 1:1 electronic circuit diagram entry
• Circuit diagram entry directly on the device possible
• 128 rungs with 3 contacts each and 1 coil in series
• Functions such as multi-function timing relays, impulse relays, counters, analog value comparators, week and year time switches, value entry, value display...
• Connection possible to Ethernet (programming and OPC functionality)
700
For solving medium-sized control tasks up to 40 I/O:
• Full functional range of an easy500
• 128 rungs with 3 contacts each and 1 coil in series
• Local and remote expansion possible for fl exibility in the application
• Connection possible to standard bus systems (Profi bus, CANopen, DeviceNet, Asi) and Ethernet (programming and OPC functionality)
800
Ideal for large open-loop and closed-loop control tasks with up to 328 I/O:
• Full functional range of an easy700
• A host of additional functions such as PID controller, maths functions, pulse width modulation, value scaling, high-speed counters (5 kHz),…
• 256 rungs with 4 contacts each and 1 coil in series
• Digital and analog expandability
• Integrated communication via easyNet (up to 8 stations – up to 1000 m)
• Connection possible to standard bus systems (Profi bus, CANopen, DeviceNet, Asi) and Ethernet (programming and OPC functionality)
MFD-Titan
Combines the functions of an easy800 with user-friendly visualization for large-scale applications with more than 300 I/O:
• Display, operation, open and closed-loop control as well as communication in a single device
• Fast and easy to install in 22.5 mm standard fi xing holes
• I/O modules for direct temperature measuring (Pt100 / Ni1000)
• Individual laser inscription of devices, for example with own company logo
• Digital and analog expandability
• Communication via easyNet possible (up to 8 stations – up to 1000 m)
• Connection possible to standard bus systems (Profi bus, CANopen, DeviceNet, Asi) and Ethernet (programming and OPC functionality)
EATON CORPORATION
CA08103003Z-EN-INT
79
02.08.11 09:24
System overview Moeller® series
1. easy500 control relay
2. easy700 control relay
3. Removable text display:
MFD-80(-B) display/operator unit,+ power supply/communication module incl. MFD-(AC)-
CP4-500 connection cable
4. EASY209-SE Ethernet gateway
+ MFD-CP4-500-CAB5 connection cable
5. EASY204-DP
Profi bus-DP bus module
6. ASi EASY205-ASI bus module
7. EASY221-CO
CANopen bus module
8. EASY222-DN
DeviceNet bus module
9. EASY202-RE output expansion
10. EASY410… I/O expansion, digital
11. EASY6… I/O expansion, digital
12. EASY200-EASY coupling module
Functions
• 16 x counter relays (0 to 32000, up/down)
• 2 x frequency counters (max. 1 kHz)
• 2 x high-speed counters (max. 1 kHz)
• 4 x operating hours counters (operating hours value is super retentive, i.e. also retained with program change)
• 8 x week time switches (4 channels per time switch, 1 on/off point per channel)
• 8 x year time switches
• 16 x timing relays (0.01 s – 99h 59 min, on-delayed and/or offdelayed (optional random switching), single pulse, fl ashing)
• 8 x jump function blocks
• 3 x master reset function blocks
• 16 x analog value comparators
• 16 x comparators
• 16 x text displays (4 x 12 characters, can be edited via programming software)
• Value entry (counter values, setpoints, …)
• Value display (actual values, …)
• Date and time entry
• Date and time display
80
11-10092_PUE_Automatisierung_EN.indd 80
EATON CORPORATION
CA08103003Z-EN-INT
29.07.11 11:17
Moeller® series
Control relays
Inputs
Digital Of which usable as analog
Outputs
Relay
10 A (UL)
Transistor
Other features
Display +
Keypad
Realtime clock
500
Stand alone
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
2
2
2
2
2
2
-
2
-
-
2
2
4
-
-
4
4
4
4
4
4
4
4
4
700
Expandable: Digital inputs/outputs and AS-Interface, PROFIBUS DP, CANopen, DeviceNet bus systems
12 4 6 z
12
12
4
-
6
6
-
-
z
4
4
4
4
-
4
4
12
12
12
12
12
12
12
-
-
6
6
6
6
6
8
8
-
-
-
-
-
z
-
z
z
z z
z
z
z
z z
-
4
4
-
-
-
-
-
-
-
-
z z z z z z z z z z z z z
z z z
z z z z
Supply voltage
Type
Article no.
12 V DC
24 V DC
24 V DC
24 V DC
24 V DC
24 V DC
24 V AC
24 V AC
100-240 V AC
100-240 V AC
100-240 V AC
12 V DC
EASY512-AB-RC
274101
EASY512-AB-RCX
274102
EASY512-AC-R
274103
EASY512-AC-RC
274104
EASY512-AC-RCX
274105
EASY512-DA-RC
274106
EASY512-DA-RCX
274107
EASY512-DC-R
274108
EASY512-DC-RC
274109
EASY512-DC-RCX
274110
EASY512-DC-TC
274111
EASY512-DC-TCX
274112
24 V AC
24 V AC
100-240 V AC
100-240 V AC
12 V DC
12 V DC
24 V DC
24 V DC
24 V DC
24 V DC
EASY719-AB-RC
274113
EASY719-AB-RCX
274114
EASY719-AC-RC
274115
EASY719-AC-RCX
274116
EASY719-DA-RC
274117
EASY719-DA-RCX
274118
EASY719-DC-RC
274119
EASY719-DC-RCX
274120
EASY721-DC-TC
274121
EASY721-DC-TCX
274122
Description
500/700 programming software
Menu selection in 13 languages
Operating systems: Windows 2000 SP4, Windows XP SP3,
Windows Vista (32-bit), Windows 7 (32-bit)
500/700 programming cables
SUB-D, 9-pole, serial, 2 m
USB, 2 m
Type
Article no.
EASY-SOFT-BASIC
284545
EASY-PC-CAB
202409
EASY-USB-CAB
107926
EATON CORPORATION
CA08103003Z-EN-INT
81
11-10092_PUE_Automatisierung_EN.indd 81 29.07.11 11:17
System overview Moeller® series
1. easy800 control relay
2. Removable text display:
MFD-80(-B) display/operator unit
+ power supply/communication module incl. MFD-(AC)-CP4-800 connection cable
3. EASY209-SE Ethernet gateway
+ MFD-CP4-800-CAB5 connection cable
4. EASY204-DP Profi bus-DP bus module
5. ASi EASY205-ASI bus module
6. EASY221-CO
CANopen bus module
7. EASY222-DN
DeviceNet bus module
8. EASY202-RE output expansion
9. EASY406-DC-ME / EASY411-
DC-ME
I/O expansion, analog
10. EASY6… I/O expansion, digital
11. EASY200-EASY coupling module
12. EASY410… I/O expansion, digital
13. easyControl compact PLC
14. easySafety control relay
15. MFD-Titan
Multi-function display
Functions
• 32 x counter relays (+/-2 31 , up/down)
• 4 x frequency counters (max. 5 kHz)
• 4 x high-speed counters (max. 5 kHz)
• 2 x incremental value counters (max. 3 kHz)
• 4 x operating hours counters
(operating hours value is super retentive, i.e. also retained with program change)
• 32 x week time switches (4 channels per time switch, 1 on/off point per channel)
• 32 x year time switches
• 1 x set cycle time function block
• 32 x timing relays (0.005 s – 2 32 min, on-delayed and/or off-delayed (optional random switching), single pulse, fl ashing)
• 32 x jump function blocks
• 32 x conditional jump function blocks
• 32 x master reset function blocks
• 32 x analog value comparators
• 32 x comparators (ADD, SUB, MUL, DIV)
• 32 x PID controllers
• 32 x PT1 signal smoothing fi lters
• 32 x value scaling function blocks
• 32 x numerical converters
• 2 x pulse output function blocks
• 2 x pulse width modulation function blocks
• 32 x value limitation function blocks
• 32 x block comparison function blocks
• 32 x block transfer function blocks
• 32 x Boolean operations (AND, OR, NOT)
• 32 x comparators
• 32 x data function blocks
• 32 x data multiplexers
• 32 x shift registers
• 32 x table functions
• 32 x get value from NET function blocks
• 32 x put value to NET function blocks
• 32 x bit output via NET function blocks
• 32 x bit input via NET function blocks
• 9 x diagnostic alarms
• 32 x serial protocol function blocks
• 1 x synchronize clock via NET function block
• 32 x text displays (4 x 16 characters, can be edited via programming software)
• Value entry (counter values, setpoints...)
• Value display (actual values…)
• Date and time entry
• Date and time display
82
EATON CORPORATION
CA08103003Z-EN-INT
11-10092_PUE_Automatisierung_EN.indd 82 29.07.11 11:18
Moeller® series
Control relays
Inputs
Digital Of which usable as analog
Outputs
Relay
10 A (UL)
Transistor Analog
Other features
Display +
Keypad
Realtime clock
Supply voltage
800
Expandable: Digital, analog inputs/outputs, AS-Interface, CANopen, PROFIBUS DP, DeviceNet, easyNet bus systems onboard
Customized laser inscription with EASY-COMBINATION-* possible
12 6 - z z
100-240 V AC
12 6 z
100-240 V AC
12 4 6 z
24 V DC
12
12
4
4
6
6
-
-
-
1
z z z z
24 V DC
24 V DC
12
12
12
12
4
4
4
4
6
-
-
-
-
8
8
8
1
-
-
1
z
z z z z z
24 V DC
24 V DC
24 V DC
24 V DC
12 4 8 1 z
24 V DC
Type
Article no.
EASY819-AC-RC
256267
EASY819-AC-RCX
256268
EASY819-DC-RC
256269
EASY819-DC-RCX
256270
EASY820-DC-RC
256271
EASY820-DC-RCX
256272
EASY821-DC-TC
256273
EASY821-DC-TCX
256274
EASY822-DC-TC
256275
EASY822-DC-TCX
256276
Type
Article no.
Description
500/700/800/MFD-Titan programming software
Menu selection in 13 languages
Operating systems: Windows 2000 SP4, Windows XP SP3,
Windows Vista (32-bit), Windows 7 (32-bit)
800/MFD-Titan programming cables
SUB-D, 9-pole, serial, 2 m
USB, 2 m
EASY-SOFT-PRO
266040
EASY800-PC-CAB
256277
EASY800-USB-CAB
106408
11-10092_PUE_Automatisierung_EN.indd 83
EATON CORPORATION
CA08103003Z-EN-INT
83
29.07.11 11:18
System overview
Moeller® series
1. MFD-Titan multi-function display possible in the following combinations:
Power supply/CPU module
Power supply/CPU module +
I/O modules
Power supply/CPU module +
Display/operator unit
Power supply/CPU module
+ Display/operator unit + I/O modules
2. EASY209-SE Ethernet gateway + MFD-CP4-800-CAB5 connection cable
3. EASY204-DP Profi bus-DP bus module
4. ASi EASY205-ASI bus module
5. EASY221-CO
CANopen bus module
6. EASY222-DN
DeviceNet bus module
7. EASY202-RE output expansion
8. EASY406-DC-ME / EASY411-
DC-ME
I/O expansion, analog
9. EASY6… I/O expansion, digital
10. EASY410… I/O expansion, digital
11. EASY200-EASY coupling module
12. easyControl compact PLC
13. easySafety control relay
14. easy800 control relay
Functions
• 32 x counter relays
(+/-2 31 , up/down)
• 4 x frequency counters
(max. 3 kHz)
• 4 x high-speed counters
(max. 3 kHz)
• 2 x incremental value counters (max. 3 kHz)
• 4 x operating hours counters
(operating hours value is super retentive, i.e. also retained with program change)
• 32 x week time switches
(4 channels per time switch,
1 on/off point per channel)
• 32 x year time switches
• 1 x set cycle time FB
Visualization elements
• 32 x timing relays (0.005 s
– 2
32
min, on-delayed and/or off-delayed (optional random switching), single pulse, fl ashing)
• 32 x jump function blocks
• 32 x conditional jump FBs
• 32 x master reset FBs
• 32 x analog value comparators
• 32 x comparators (ADD, SUB,
MUL, DIV)
• 32 x PID controllers
• 32 x PT1 signal smoothing fi lters
• 32 x value scaling FBs
• 32 x numerical converters
• 2 x pulse width modulation
FBs
• 32 x value limitation FBs
• 32 x block comparison FBs
• 32 x block transfer FBs
• 32 x boolean operations
(AND, OR, NOT)
• 32 x comparators
• 32 x data function blocks
• 32 x data multiplexers (for
MFD-CP10..)
• 32 x shift registers
• 32 x table functions
• 32 x get value from NET FBs
• 32 x put value to NET FBs
• 32 x bit output via NET FBs
• 32 x bit input via NET FBs
• 9 x diagnostic alarms
• 1 x synchronize clock via NET
FB
• Static text
• Message text
• Screen menu
• Running text
• Rolling text
• Date and time display
• Numerical value display
(actual values, …)
• Timing relay value display
• Value entry
(counter values, setpoints, …)
• Timing relay value entry
• Date and time entry
• Week time switch entry
• Year time switch entry
• Latching button
• Button fi eld
• Bit display
• Bitmap
• Message bitmap
• Bar graph
84
EATON CORPORATION
CA08103003Z-EN-INT
11-10092_PUE_Automatisierung_EN.indd 84 29.07.11 11:18
Moeller® series
multi-function display
Description
Display / operator unit
Monochrome display 132 x 64 pixels with switchable backlight
IP65, removable Titan front frame with keypad, with Eaton logotype
NEMA 4x in conjunction with MFD-XM-80 protective diaphragm with keypad, without Eaton logotype
NEMA 4x in conjunction with MFD-XM-80 protective diaphragm without keypad, with Eaton logotype
NEMA 4x without keypad, without Eaton logotype
NEMA 4x
Supply voltage Description
Power supply/CPU modules
Combinable with MFD-80-.. display/operator unitand I/O module; Expandable: Digital/analog inputs/outputs and bus systems
AS-Interface, CANopen, PROFIBUS-DP, DeviceNet; easyNet bus system optional on board, IP20, spring-loaded terminals
100 - 240 V AC Program and screen memory
100 - 240 V AC
24 V DC
24 V DC
24 V DC
24 V DC
Program and screen memory, with easyNet
Program and screen memory
Program and screen memory, with easyNet
Double program and screen memory
Double program and screen memory, with easyNet
Type
Article no.
MFD-80-B
265251
MFD-80-B-X
284905
MFD-80
265250
MFD-80-X
284904
Type
Article no.
MFD-AC-CP8-ME
274091
MFD-AC-CP8-NT
274092
MFD-CP8-ME
267164
MFD-CP8-NT
265253
MFD-CP10-ME
133801
MFD-CP10-NT
133800
Power supply
Can be use for
I/O modules
24 V DC
24 V DC
24 V DC
24 V DC
100-240 V DC
MFD-CP8...
MFD-CP10...
MFD-CP8...
MFD-CP10...
MFD-CP8...
MFD-CP10...
MFD-CP8...
MFD-CP10...
MFD-AC-
CP8...
I/O modules with temperature measuring
24 V DC MFD-CP8... from device version 08,
MFD-CP10
6
6
6
6
12
12
12
12
12
Inputs
Digital Of which usable as analog
4
4
4
4
-
2
2
2
2
-
-
-
-
-
6
6
2
2
Note: For programming software and programming cable see easy800
2
-
2
2
-
2
Pt100
Outputs
Relay
10 A (UL)
Transistor analog
Temperature ranges
Type
Article no.
-
-
-
-
-
-
4
-
4
-
4
4
4
4
4
4
4
-
4
-
4
-
-
-
-
1
1
1
-
-
1
1
-
-
-
-
-
-
MFD-R16
265254
MFD-T16
265255
MFD-RA17
265364
MFD-TA17
265256
MFD-AC-R16
274093
-40...+90°C
0...+250°C
0...+400°C
-200...+200°C
0...+850°C
-40...+90°C
0...+250°C
-40...+90°C
0...+250°C
0...+400°C
-200...+200°C
0...+850°C
-40...+90°C
0...+250°C
MFD-TP12-PT-A
106042
MFD-TP12-PT-B
106043
MFD-TP12-NI-A
106044
MFD-TAP13-PT-A
106045
MFD-TAP13-PT-B
106046
MFD-TAP13-NI-A
106047
EATON CORPORATION
CA08103003Z-EN-INT
85
11-10092_PUE_Automatisierung_EN.indd 85 29.07.11 11:19
Whether at the machine or plant, in the control cabinet or service distribution board – the easyPower, ELC-PS and PSG 24 V DC power supply units provide the right solution and design for any requirement. These rail-mounted power supply units provide a reliable 1-phase and 3-phase supply for effi cient operation. In addition to the wide range inputs and approvals for worldwide use, these devices stand out on account of their optimum effi ciency and large temperature range. The short-circuit proof design and overload withstand capability ensure a safe power supply.
The compact housing saves space and costs. The adjustable output voltage range of the PSG power supply units ensures optimum adaptability. With an output current of 1 A to 40 A, the power supply units are designed to supply machines and plants with low power requirements as well as large current loads.
Quicklink Online catalogue to www.eaton.com/moellerproducts
MBC007
䊳
86
11-10092_PUE_Automatisierung_EN.indd 86
EATON CORPORATION
CA08103003Z-EN-INT
29.07.11 11:19
Power supply units
Input voltage range
Rated output voltage
Setting range of output voltage
Rated output power
Rated output current
Type
Article no.
Power supply units, 1-phase
• Rated input voltage:
100 - 240 V AC
85 - 264 V AC
85 - 264 V AC
85 - 264 V AC
85 - 264 V AC
85 - 264 V AC
85 - 264 V AC
24 V DC / 12 V DC
24 V DC
24 V DC
24 V DC
24 V DC
24 V DC
-
-
-
-
-
-
85 - 264 V AC
(120 - 375 V DC)
85 - 264 V AC
(120 - 375 V DC)
85 - 264 V AC
(120 - 375 V DC)
(120 - 375 V DC)
24 V DC
24 V DC
24 V DC
24 V DC
22 - 28 V DC
22 - 28 V DC
22 - 28 V DC
22 - 28 V DC
60 W
120 W
240 W
480 W
8 W
30 W
60 W
100 W
24 W
48 W
2.5 A
5 A
10 A
20 A
0.35 A / 20 mA
1.25 A
2.5 A
4.2 A
1 A
2 A
EASY200-POW
229424
EASY400-POW
212319
EASY500-POW
110941
EASY600-POW
262399
ELC-PS01
135239
ELC-PS02
135240
PSG60E
131673
PSG120E
131318
PSG240E
131670
PSG480E
135227
Input voltage range
Rated output voltage
Setting range of output voltage
Rated output power
Rated output current
Type
Article no.
Power supply units, 3-phase
• Rated input voltage
3 x 400 - 500 V AC
320 - 575 V AC
(450 - 800 V DC)
320 - 575 V AC
(450 - 800 V DC)
320 - 575 V AC
(450 - 800 V DC)
320 - 575 V AC
(450 - 800 V DC)
24 V DC
24 V DC
24 V DC
24 V DC
22 - 28 V DC
22 - 28 V DC
22 - 28 V DC
22 - 28 V DC
60 W
120 W
240 W
480 W
2.5 A
5 A
10 A
20 A
PSG60F
135226
PSG120F
131319
PSG240F
131671
PSG480F
131672
11-10092_PUE_Automatisierung_EN.indd 87
EATON CORPORATION
CA08103003Z-EN-INT
87
29.07.11 11:19
Push-button Indicator lights flush, titanium ring
IP 67, IP 69K – spring-return / stay-put
flush
IP 67, IP 69K
Thumb-grip selector switch
Page 94
IP 66 spring-return / stay-put
extended, titanium ring
IP 67, IP 69K – spring-return / stay-put
extended
IP 67, IP 69K
Illuminated thumb-grip selector switch
IP 66 spring-return / stay-put
Mushroom actuator
IP 67, IP 69K – spring-return / stay-put
Illuminated push-button actuators flush, titanium ring
IP 67, IP 69K spring-return / stay-put
Key-operated actuator
IP 66 spring-return / stay-put
2 / 3 positions
Double actuator
IP 66 extended / flush
extended, titanium ring
IP 67, IP 69K spring-return / stay-put
Selector switch
IP 66 spring-return / stay-put
2 / 3 / 4 positions
4 position push-button
IP 66
– opposing buttons not mechanically interlocked
– opposing buttons mechanically interlocked
Joystick
IP 66 spring-return / stay-put
2 and 4 positions horizontal and vertical
Push-button actuators Illuminated actuators
IP 65 spring-return / stay-put
18 x 18 mm and
25 x 25 mm
IP 65 flush / extended
18 x 18 mm and
25 x 25 mm
See Industry Main Catalogue
Selector switch actuators
IP 65 spring-return / stay-put
2 / 3 positions
18 x 18 mm and
25 x 25 mm
Illuminated push-button actuators
IP 65 spring-return / stay-put
18 x 18 mm and
25 x 25 mm
Key-operated actuators
IP 65 spring-return / stay-put
2 / 3 positions
18 x 18 mm and
25 x 25 mm
88
EATON CORPORATION
CA08103003Z-EN-INT
11-10092_PUE_Befehlen-Signalisieren.indd 88 29.07.11 12:09
EMERGENCY-STOP/OFF actuators Built-in sockets
Mushroom actuator,
38 mm
IP 66, IP 69K illuminated, non-illuminated, pull or turn to reset
for USB 2.0 A/A with connection cable
IP65 with closed cover
IP20 with plug in plugged position
Palm switch
45 and 60 mm
IP 66, IP 69K turn to reset, mechanical switch position indication
RJ45
IP65 with closed cover
IP20 with plug in plugged position
Accessories Potentiometer
Sealable shroud
IP 66
Page 103
Complete unit
Continuous light / flashing module
without bulbs
Acoustic module
IP 20 continuous and pulsed sound
Guard ring
Illuminated ring
Contact and LED elements
Front and base fixing, screw / spring-loaded terminals,
LED elements
SW-DT interface
Front and base fixing with and without LED
Base module
IP 54 black with cover
Stand with spacer
Stand with spacer, fixing bracket 90° for wall mounting
EMERGENCY-STOP/OFF buttons
IP 65, 25 x 25 mm illuminated / not-illuminated
Contact blocks
NO / NC
Foot and palm switch
IP 67, IP 67K
Page 105
Emergency-Stop labels
in four languages / blank
Screw adapter
for NO / NC and lamp sockets
Emergency-Stop button
IP 67, IP 67K tamper proof
11-10092_PUE_Befehlen-Signalisieren.indd 89
EATON CORPORATION
CA08103003Z-EN-INT
89
29.07.11 12:09
Page 108 ff.
Page 112 ff.
Page 116 ff.
Position switches LS-Titan
Door flap safety switch Comet series photoelectric sensors / emitters
Operating heads
Roller lever
Adjustable roller lever
Actuating rod
Analog electronic position switch
E58 Harsh Duty
Door hinge safety switch
Safety position switch
Spring-powered or magnet-powered interlock
Intelligent and compact
E65-SM series
Optional fiber-glass extension
Complete unit
90
EATON CORPORATION
CA08103003Z-EN-INT
11-10092_PUE_Befehlen-Signalisieren.indd 90 29.07.11 12:09
Page 114 ff.
Page 114
Page 120 ff.
Premium Plus series iProx series Electronic timing relay DIL ET
ProxView software
Electronic timing relay ETR 2
Miniature series
Global series
Seite 115
E 53 series
Electronic timing relay ETR 4
E52 and E56 series
See Industry Main Catalogue
Electronic measuring and monitoring relays EMR4
Pressure switch
Monitoring of liquid and gaseous media
EATON CORPORATION
CA08103003Z-EN-INT
91
29.07.11 12:10 11-10092_PUE_Befehlen-Signalisieren.indd 91
Modern styling has been combined with an optimum range of functions.
The perfect outfit for use at machines and on panels. The ergonomically shaped button elements are matched to the shape of a fingertip for even more comfortable operation.
Control circuit devices RMQ-Titan emit light non-stop for over 100 000 hours. Special lenses and coloured LEDs offer enduring safety and reliability at a very attractive price.
The Emergency-STOP buttons
1)
for the worldwide usable control circuit device product range RMQ-Titan are available as palm switches/ mushroom actuators with a diameter of 38, 45 or 60 mm.
National approvals are necessary for world-wide application of industrial switchgear in many countries and for use on ships.
Control circuit devices RMQ-Titan are ingeniously simple to connect with SmartWire-DT.
Quicklink Online catalogue to www.eaton.com/moellerproducts
92
MBC008
䊳
1)
The EMERGENCY-STOP devices from Eaton can also be used as EMERGENCY-OFF devices.
EATON CORPORATION
CA08103003Z-EN-INT
11-10092_PUE_Befehlen-Signalisieren.indd 92 29.07.11 12:10
Safety at a glance
The signal tower SL from the control circuit devices range RMQ-Titan from Eaton indicates the respective state of the machine both acoustically and/or optically in five colours with a continuous, flashing or strobe light. Available for harsh environmental conditions in degrees of protection IP 54 / IP67.
Safe shutdown with RMQ-Titan
The EMERGENCY-STOP or EMERGENCY-OFF buttons are available with and without a key, turn-release, non-illuminated, illuminated with standard LED or with mechanical switch position display (green/red) in the centre of the actuation element. Self-monitoring contact blocks guarantee comprehensive operational safety: even with incorrect installation or after unduly powerful actuation.
O I O I
SmartWire-DT – simply ingenious
Conventional wiring of control circuit devices involves a lot of effort and expense. SmartWire-DT is simply ingenious – the flat green cable connects control circuit devices with just a click.
Spring-return/stay-put – flexible adjustment
By a simple “flick of a switch” the stay-put pushbutton can be converted to a spring-return pushbutton. This reduces inventory costs and enhances flexibility on-site.
Simple function coding Fast, flexible labelling – The Labeleditor
The coding adapter allows you to set the key-operated button to spring-return / stay-put functions. The option for withdrawal of the key can be set with the coding adapter.
Labeleditor software enables you to create your own company and project-related inscriptions as well as symbols and images for the RMQ and easy products. Special characters are also possible. Download free of charge at www.moeller.net/de/ support/index.jsp Search term: Labeleditor
EATON CORPORATION
CA08103003Z-EN-INT
11-10092_PUE_Befehlen-Signalisieren.indd 93
93
29.07.11 12:11
RMQ-Titan pilot devices
System overview Moeller® series
2
4
5
3
1
22
2
6
4
4
3
21
4
20
10
19
18
7
17
4
8
16
4
15
3
14
9
10
23
11
12
11
13
1
4
5
2
3
94
4-way selector switch actuators
Labels with label mounts
Fixing adapters
Contact-/LED elements
Customized inscription
6
7
8
9
10
11
Surface mounting enclosure
Telescopic clip
Centring adapter
IVS top-hat rail adapter
Label mounts
Acoustic device
EATON CORPORATION
CA08103003Z-EN-INT
12
13
14
15
16
17
18
Buzzers
Potentiometer
Bezels
Indicator lights
Key-operated buttons
Selector switch actuators
Button plates/lenses
19
20
21
22
23
Pushbutton actuators
Emergency stop pushbuttons/
Emergency switching off pushbuttons
Joystick
4-way pushbutton
Accessories
11-10092_PUE_Befehlen-Signalisieren.indd 94 29.07.11 12:11
Moeller® series
Description
Pushbutton actuators, IP67, IP69K
Flush actuator momentary
Actuator extended momentary
Illuminated pushbutton actuator, IP67, IP69K
Flush momentary
Actuator extended, momentary
Double actuator pushbuttons with indicator light, IP66
White lens momentary
Mushroom actuator, IP67, IP69K momentary
11-10092_PUE_Befehlen-Signalisieren.indd 95
Button plate without
RMQ-Titan pilot devices
Pushbutton actuators
Part no.
M22-D-S
M22-D-W
M22-D-R
M22-D-G
M22-D-Y
M22-D-B
M22-D-R-X0
M22-D-G-X1
M22-D-S-X0
M22-D-X
M22-DH-S
M22-DH-W
M22-DH-R
M22-DH-G
M22-DH-Y
M22-DH-B
M22-DL-W
M22-DL-R
M22-DL-G
M22-DL-Y
M22-DL-B
M22-DLH-W
M22-DLH-R
M22-DLH-G
M22-DLH-Y
M22-DLH-B
M22-DDL-GR-X1/X0
216700
M22-DDL-GR-GB1/GB0
216702
M22-DDL-WS-X1/X0
216706
Article no.
216609
216602
216636
216638
216641
216643
216646
216649
216590
216592
216594
216596
216598
216600
216605
216607
216965
216967
216969
216971
216973
216922
216925
216927
216929
216931
M22-DP-S
M22-DP-R
M22-DP-G
M22-DP-Y
M22-DP-R-X0
216712
216714
216716
216718
216720
EATON CORPORATION
CA08103003Z-EN-INT
95
29.07.11 12:11
RMQ-Titan pilot devices
Emergency stop pushbuttons/ Emergency switching off pushbuttons
Description/inscription
Emergency stop pushbuttons/ Emergency switching off pushbuttons
Mushroom-shaped, IP66, IP69K
Unlock by pulling without illumination
Unlock by pulling illuminated with LED element M22-LED...
Unlock by turning
Without illumination
Unlock by turning illuminated with LED element M22-LED...
Unlock with key without illumination
Palm-tree shape, IP67, IP69K
Unlock by turning
Without illumination
Unlock by turning illuminated with LED element M22-LED...
With mechanical switch position indication
Unlock by key MS1
Unlock by key Ronis 455
Emergency stop/ switching off labels yellow, with black lettering
33 x 50 mm Emergency stop
Emergency switching off
Blank
50 x 50 mm Emergency stop quadrilingual: de, en, fr, it
Emergency switching off quadrilingual: de, en, fr, it
Diameter 90 mm
Diameter 60 mm
Emergency stop quadrilingual: de, en, fr, it
Emergency switching off quadrilingual: de, en, fr, it
Blank
Emergency stop quadrilingual: de, en, fr, it
Emergency switching off quadrilingual: de, en, fr, it
Blank
Guard-ring, IP65 protection against accidental actuation protection against accidental actuation
Sealable shroud, IP65
33 x 50 mm For emergency stop/emergency switching off actuators
M22-PV, PVL, PVS
Color
LED-Luminous ring
96
24 V AC/DC
3 separately actuatable LED series (e.g. for continuous light)
120 V AC
230 V AC
EATON CORPORATION
CA08103003Z-EN-INT
11-10092_PUE_Befehlen-Signalisieren.indd 96
Moeller® series
M22-XZK1-D99
121089
M22-XZK-D99
216471
M22-XZK
216470
M22-XYK11
121373
M22-XYK1
216484
M22-XAK11
121085
M22-XAK1
216465
M22-XAK
216464
M22-XBK11
121372
M22-XBK1
216483
M22-XBK
269580
M22-XGPV
231273
M22G-XGPV
271610
M22-PL-PV
216397
Part no.
Article no.
Part no.
Article no.
Diameter = 38 mm
M22-PV
216876
M22-PVL
216878
M22-PVT
263467
M22-PVLT
263469
M22-PVS
216879
Diameter = 45 mm
M22-PVT45P
121462
M22-PVLT45P
121460
M22-PVT45P-MPI
121463
M22-PVS45P-MS1
121468
M22-PVS45P-RS
121466
–
–
–
–
–
Diameter = 60 mm
M22-PVT60P
121464
M22-PVLT60P
121461
M22-PVT60P-MPI
121465
M22-PVS60P-MS1
121469
M22-PVS60P-RS
121467
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
M22-XPV60-Y-24
121477
M22-XPV60-Y-120
121476
M22-XPV60-Y-230
138280
–
–
–
29.07.11 12:11
Moeller® series
Description
Selector switch actuators, 2 positions, IP66
With rotary head momentary maintained
With thumb-grip momentary maintained
Selector switch actuators, 3 positions, IP66
With rotary head momentary maintained
With thumb-grip momentary maintained
Selector switch actuators, 4 positions, IP66
Not suitable for coding adapters
Use M22
Ƞ
A4 fixing adapter
With rotary head maintained
With thumb-grip maintained
Key-operated buttons, 2 positions, IP66
2 positions momentary maintained
3 positions maintained
Coding kit to change key withdraw functionality to change stay-put/ spring-return functionality
4
0
3
0 1
0
0
2
RMQ-Titan pilot devices
Selector Switch Actuators, Key-Operated Actuators
Part no.
Article no.
M22-W
216853
M22-WR
216855
M22-WK
216865
M22-WRK
216867
M22-W3
216861
M22-WR3
216863
M22-WK3
216870
M22-WRK3
216872
M22-WR4
279419
M22-WRK4
279431
M22-WS
216881
M22-WRS
216887
M22-WRS3
216900
M22-XC-R
216406
M22-XC-Y
216407
11-10092_PUE_Befehlen-Signalisieren.indd 97
EATON CORPORATION
CA08103003Z-EN-INT
97
29.07.11 12:11
RMQ-Titan pilot devices
Indicator lights, illuminated selector switch actuators, contact elements
Indicator lights IP67, IP69K
Description Color
Illuminated selector switch actuators, thumb-grip, IP66
Two positions three positions
Fixing adapter, front mount for 3 contact and LED elements for 4 contact elements (4-way position starter)
Contact elements
Front mount
Base fixing
1 N/O
1 N/C
1 N/O
1 N/C
Self-monitoring contact elements
Front mount 1 N/O, 1 N/C
1 N/O, 2 N/C
Base fixing 1 N/O, 1 N/C
1N/O, 2 N/C
Moeller® series
Part no.
Article no.
M22-K10
216376
M22-K01
216378
M22-KC10
216380
M22-KC01
216382
M22-K01SMC10
121472
M22-K02SMC10
121474
M22-KC01SMC10
121474
M22-KC02SMC10
121720
Flat
M22-L-W
216771
M22-L-R
216772
M22-L-G
216773
M22-L-Y
216774
M22-L-B
216775
momentary
M22-WLK-W
216812
M22-WLK-R
216814
M22-WLK-G
216816
M22-WLK-Y
216818
M22-WLK-B
216820
momentary
M22-WLK3-W
216833
M22-WLK3-R
216835
M22-WLK3-G
216837
M22-WLK3-Y
216839
M22-WLK3-B
216841
M22-A
216374
M22-A4
279437
Part no.
Article no.
Extended, conical
M22-LH-W
216778
M22-LH-R
216779
M22-LH-G
216780
M22-LH-Y
216781
M22-LH-B
216782
maintained
M22-WRLK-W
216823
M22-WRLK-R
216825
M22-WRLK-G
216827
M22-WRLK-Y
216829
M22-WRLK-B
216831
maintained
M22-WRLK3-W
216843
M22-WRLK3-R
216845
M22-WRLK3-G
216847
M22-WRLK3-Y
216849
M22-WRLK3-B
216851
98
EATON CORPORATION
CA08103003Z-EN-INT
11-10092_PUE_Befehlen-Signalisieren.indd 98 29.07.11 12:11
Moeller® series
Description
LED elements with screw terminals
Front mount 12 - 30 V AC/DC
85 - 264 V AC
Base fixing 12 - 30 V AC/DC
85 - 264 V AC
Surface mounting enclosure IP67, IP69K
With high-grade steel screws
Enclosure base anthracite for emergency-stop buttons Number of mounting locations
1
Flush mounting plates IP65
1
2
3
1
2
3
4
6 (IP66)
11-10092_PUE_Befehlen-Signalisieren.indd 99
RMQ-Titan pilot devices
LED elements, housing
Color
Part no.
Article no.
M22-LED-W
216557
M22-LED-R
216558
M22-LED-G
216559
M22-LED-B
218057
M22-LED230-W
216563
M22-LED230-R
216564
M22-LED230-G
216565
M22-LED230-B
218059
M22-LEDC-W
216560
M22-LEDC-R
216561
M22-LEDC-G
216562
M22-LEDC-B
218058
M22-LEDC230-W
216566
M22-LEDC230-R
216567
M22-LEDC230-G
216568
M22-LEDC230-B
218060
M22-IY1
216536
M22-I1
216535
M22-I2
216537
M22-I3
216538
M22-I4
216539
M22-I6
216540
M22-E1
216541
M22-E2
216543
M22-E3
216544
EATON CORPORATION
CA08103003Z-EN-INT
99
29.07.11 12:11
RMQ-Titan pilot devices
Complete devices, potentiometer, acoustic device
Description
Emergency-stop button
Front mount 1 N/O, 1 N/C
Emergency-Stop key-release mushroom pushbuttons
1 N/O, 1 N/C
Pushbutton actuators
1 number of locations
2 numbers of locations
3 numbers of locations
Key-operated button
1 N/O, 1 N/C
1 N/O, 1 N/C
2 N/O, 2 N/C
3 N/O, 3 N/C
1 N/O, 1 N/C
Potentiometer
R = 1 k
Ö
R = 4.7 k
Ö
R = 10 k Ö
R = 47 k Ö
R = 100 k Ö
R = 470 k Ö
Compact acoustic device
Front black, without buzzer, BA 9s lamp socket
Buzzer for acoustic device
Continuous tone, 18 - 30 V AC/DC
Pulsed tone, 24 V DC (+10 %/-15 %)
Button plate
Moeller® series
Enclosure protection
Part no.
Article no.
IP66, IP69K
M22-PV/KC11/IY
216525
IP67, IP69K
IP67, IP69K
IP66
IP66
IP40
M22-PVS/KC11/IY
216523
M22-D-G-X1/KC11/I
216522
M22-D-R-X0/KC11/I
216521
M22-I2-M1
216529
M22-I3-M1
216532
M22-WRS/KC11/I
216526
M22-R1K
229489
M22-R4K7
229490
M22-R10K
229491
M22-R47K
229492
M22-R100K
229493
M22-R470K
229494
M22-AMC
229015
M22-XAM
229025
M22-XAMP
229028
100
EATON CORPORATION
CA08103003Z-EN-INT
11-10092_PUE_Befehlen-Signalisieren.indd 100 29.07.11 12:11
Moeller® series
Description
Joystick, IP66
2 positions momentary, horizontal maintained, horizontal momentary, vertical maintained, vertical
4 positions maintained, in every position momentary, in every position
Labels for joysticks
No inscription
4 direction arrows
2 direction arrows, can be turned through 90°
4-way pushbutton, IP66
Momentary in every position No inscription
4 direction arrows
Color
Part no.
Article no.
M22-WJ2H
M22-WRJ2H
M22-WJ2V
M22-WRJ2V
M22-WRJ4
M22-WJ4
M22-XCK
M22-XCK1
M22-XCK3
289195
289199
289196
289240
279415
279417
279433
279434
290260
M22-D4-S
M22-D4-S-X7
279411
286336
RMQ-Titan pilot devices
Four-way operator, button plate
Part no.
Article no.
Complete legend holders, IP66
30 x 50 mm, round, black STOP
START
OFF
ON
FAULT
RUN
MAN. AUTO
OFF ON
MAN. 0 AUTO
IP66, legend holders, without label mount round, black for pushbuttons 30 x 50 mm for double actuator pushbuttons
30 x 75 mm
Insert labels for label mount
Aluminium-coloured, no inscription
Button plates for pushbutton actuators
M22S-ST-GB0
M22S-ST-GB1
M22S-ST-GB5
M22S-ST-GB6
M22S-ST-GB8
M22S-ST-GB7
M22S-ST-GB11
M22S-ST-GB10
M22S-ST-GB12
216494
216495
218300
216496
216498
216497
216500
216499
216501
M22S-ST-X
M22S-STDD-X
216392
216394
M22-XST
216480
Design: flush
M22-XD-S
M22-XD-W
M22-XD-R
M22-XD-G
M22-XD-Y
M22-XD-B
M22-XD-R-X0
M22-XD-G-X1
216421
216422
216423
216424
216425
216426
218153
218165
Design: raised
M22-XDH-S
M22-XDH-W
M22-XDH-R
M22-XDH-G
M22-XDH-Y
M22-XDH-B
M22-XD-R-X0
M22-XDH-G-X1
216428
216429
216430
216431
216432
216433
218153
218210
11-10092_PUE_Befehlen-Signalisieren.indd 101
EATON CORPORATION
CA08103003Z-EN-INT
101
29.07.11 12:11
RMQ-Titan pilot devices
Accessories
Description
Mounting ring tools
Threaded ring, can be fitted on to electric screwdriver
Blanking plugs, IP67, IP69K
For closing off of spare mounting locations
Pushbutton diaphragm for IP67, IP69K, silicone additional protection for pushbuttons additional protection for double actuator pushbuttons
Protective diaphragm, silicone additional protection for key switches
Telescopic clip for three contact/LED elements with base fixing,
Including centring adapter
Top-hat rail adapter
Top-hat rail to IEC/EN 60715 for front mounting
Bulkhead interface, USB socket 2.0 A/A with connection cable
Front mounting prefabricated cable with permanently connected USB 2.0 Type A plug
IP65 with closed cover
IP20 with plug connected
Cable length 60 cm
Cable length 150 cm
Bulkhead interface, RJ45 socket
IP65 with closed cover
IP20 with plug connected
Front mounting
RJ45, 8/8
Part no.
Article no.
M22-MS
216402
M22-B
216388
M22-T-D
216395
M22-T-DD
216396
M22-XWS
231275
M22-TC
216398
M22-IVS
216400
–
Bezel: silver
M22-USB-SA
107412
M22-USB-SA-150
147543
Bezel: black
M22S-USB-SA
147535
M22S-USB-SA-150
147545
M22-RJ45-SA
107413
M22S-RJ45-SA
147537
–
–
–
–
–
Moeller® series
Part no.
Article no.
–
102
EATON CORPORATION
CA08103003Z-EN-INT
11-10092_PUE_Befehlen-Signalisieren.indd 102 29.07.11 12:11
SL signal towers
System overview, modules
8
1
4
8
2
8
3
4
8
5
6
7
8
7
7
1
4
5
2
3
6
7
8 continuous light
Flashing light
Strobe light
Caps
Acoustic device
Base module
Spacer, 90° wall mounting
Gasket
Base modules, IP54
Description with cover, screw terminals
Continuous light modules, IP54 without light elements, filament lamps
Color
Part no.
Article no.
SL-B
205311
SL-L-W
205312
SL-L-R
205313
SL-L-G
205314
SL-L-Y
205315
SL-L-B
205316
EATON CORPORATION
CA08103003Z-EN-INT
–
–
–
–
–
Part no.
Article no.
11-10092_PUE_Befehlen-Signalisieren.indd 103
103
29.07.11 12:11
SL signal towers
Modules, Accessories
Description
Flashing light module, IP54
Without light elements
Color
Acoustic modules, IP20
Continuous tone
12 - 36 V AC/DC
110 - 230 V AC/DC
Pulse tone
12 - 36 V AC/DC
110 - 230 V AC/DC
Strobe light module, IP54 with flash tube
230 V AC
Stand with spacer
100 mm, insulated material
100 mm, metal
250 mm, insulated material
250 mm, metal
400 mm, metal
800 mm, metal
Fixing bracket
90°, for wall mounting
Filament lamp
BA 15d, 5 - 7 W
Metal –
24 V
110 - 130 V
230 V
Multiple LED
BA 15d
Gasket set
104
–
–
–
–
–
For increasing the degree of protection to
IP65
(Not for the acoustic device) for 3 modules Ȫ 4 units
–
EATON CORPORATION
CA08103003Z-EN-INT
11-10092_PUE_Befehlen-Signalisieren.indd 104
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
Part no.
Article no.
230 V AC
SL-BL230-W
205327
SL-BL230-R
205328
SL-BL230-G
205329
SL-BL230-Y
205330
SL-BL230-B
205331
–
–
–
–
110 - 230 V AC
SL-LED230-W
285532
SL-LED230-R
285533
SL-LED230-G
285534
SL-LED230-Y
285535
SL-LED230-B
285536
–
SL-FW
205347
SL-L24
205348
SL-L130
205349
SL-L230
205350
18 - 30 V AC/DC
SL-LED-W
215278
SL-LED-R
215279
SL-LED-G
215280
SL-LED-Y
215281
SL-LED-B
215282
SL-IP65
215277
SL-F100
205345
SL-F100M
265359
SL-F250
205346
SL-F250M
268925
SL-F400
215275
SL-F800
215276
Part no.
Article no.
24 V AC/DC
SL-BL24-W
205317
SL-BL24-R
205318
SL-BL24-Y
205320
SL-BL24-G
205319
SL-BL24-B
205321
SL-A24
205341
SL-A110-230
205342
SL-AP24
205343
SL-AP110-230
205344
SL-FL230-W
205338
SL-FL230-R
205339
SL-FL230-Y
205340
29.07.11 12:11
Moeller® series
6
7
8
1 - 4 Operator only with button
5 Contact elements
BA9s base
Enclosure base
Indicator lights
1
2
5
3
6
7
FAK foot and palm switches
System overview, ordering
8
4
Function
Foot and palm switches IP67, IP69K momentary maintained
Color
Lower section
Cover Button
Equipping with contacts: ʙ
= Positive opening safety function according to
IEC/EN 60947-5-1
N/O = normally open contact
N/C = normally closed contact
Part no.
Article no.
1 N/O
1 N/O
1 N/C
1 N/C
FAK-S/KC11/I
229749
FAK-R/KC11/I
229746
–
1 N/O
–
1 N/C
1 N/C
2 N/C
FAK-R/V/KC01/IY
229747
FAK-R/V/KC11/IY
229748
FAK-R/V/KC02/IY
256790
11-10092_PUE_Befehlen-Signalisieren.indd 105
EATON CORPORATION
CA08103003Z-EN-INT
105
29.07.11 12:11
Wherever exact positioning is required, safety/position switches from
Eaton with positively opening contacts are used. They are equipped with Cage Clamp and screw terminals and are available with metal and insulated enclosures. Easy to fit and flexible operating heads are a further feature. Safety-door switches and safety position switches protect persons and processes. They are used to ensure that protective doors are safely locked and ensure a safe shutdown. Many sensors enable an inductive, capacitive and optical object recognition. They are available as
AC and DC variants. The different rectangular and cylindrical designs are ideally suited to the different areas of application. A particular highlight are the programmable and perfectly application adaptable iProx Sensors for switching distances up to 100 mm.
Quicklink Online catalogue to www.eaton.com/moellerproducts
MBC009
䊳
106
EATON CORPORATION
CA08103003Z-EN-INT
11-10092_PUE_Befehlen-Signalisieren.indd 106 29.07.11 12:11
30°
More than a mechanical switch LSE-Titan
• Variable, adjustable switching point
• Precisely defined and reproducible
• Quick and bounce-free PNP switching outputs facilitate high operating frequency
• Analog voltage or current output for precise position control
• Certified by the TÜV Rheinland
11-10092_PUE_Befehlen-Signalisieren.indd 107
iProx – the programmable inductive proximity switch solves almost every application problem
• Adjustable switching distance and operating ranges (band detection)
• Switch-on and switch-off delay
• Speed monitoring (overspeed or underspeed) without additional PLC
• Teach function for difficult detection tasks
• Simple masking and background suppression
• EMC noise immunity adaptable to the environment
Photoelectric sensors –
The eyes for every environment
• Opposed mode, refracted-light and diffused mode light barriers and more
• Perfect Prox technology for the best background suppression
• Visible sensing beams for easy adjustment
• Outstanding enclosure construction and sealing
• Solutions for high pressure and steam cleaning as well as other challenging environments
EATON CORPORATION
CA08103003Z-EN-INT
107
29.07.11 12:11
Position switches
Safety position switches LS-Titan
2
1
1
Moeller® series
3
4
1
2
5
6
3
4
5
Basic device LS, LSM
Fixing adapters
Roller lever
Angled roller lever
Rotary lever
Roller plunger
6
7
8
9
10
11
12
7
8
9
10
11
12
Adjustable roller lever
Rounded plunger, centre fixing
Roller plunger, centre fixing
Actuating rod
Spring-rod actuator
Actuating rod
108
EATON CORPORATION
CA08103003Z-EN-INT
11-10092_PUE_Befehlen-Signalisieren.indd 108 29.07.11 12:11
Moeller® series Safety position switches LS-Titan
Contact configuration ʙ Positive opening safety function according to IEC/EN 60947-5-1
N/O = normally open contact
N/C = normally closed contact
Basic device, expandable
Analog electronic position switches IP66, IP67 no safety function
Visual status display
Q1 = analog output
Q2 = Diagnostics output
Contact sequence
20
I
[mA]
4
0
10
U
[V] housing
Insulated material
S [%]
100
Insulated material
Cage Clamp1
)
Part no.
Article no.
S [%]
100
IP66, IP67 operating point electronically adjustable
Visible status display, comparable with positive opening function partly short-circuit proof, restart after reset
0
Position switches
Screw terminal
Part no.
Article no.
LSE-AI
269461
LSE-AU
274096
1 N/O
–
1 N/C
2 N/C
Insulated material
Insulated material
Rounded plunger, IP66, IP67
–
– with quick-break switch
1 N/O
1 N/O
1 N/O
1 N/O
Rounded plunger, IP66, IP67 (without positive opening)
Notes
2 N/O
2 N/O
2 N/C
2 N/C
1 N/C
1 N/C
1 N/C
1 N/C
–
–
Insulated material
Metal
Insulated material
Metal
Insulated material
Metal
LS-02
266107
LSM-02
266142
LS-11
266109
LSM-11
266144
LS-11S
266105
LSM-11S
266140
Insulated material
Metal
LS-20
266120
LSM-20
266155
1) Cage-Clamp is a registered trademark of Wago Kontakttechnik, 32432 Minden,
Germany.
Accessories for the Cage Clamp terminals from Wago:
Jumper insert, grey, Wago article no. 264-402
LSE-11
266121
LSE-02
266122
LS-S02
106729
–
LS-S11
106783
–
LS-S11S
106798
–
LS-S20
106808
–
11-10092_PUE_Befehlen-Signalisieren.indd 109
EATON CORPORATION
CA08103003Z-EN-INT
109
29.07.11 12:11
Position switches
Safety position switches LS-Titan Moeller® series
Contact configuration ʙ
Positive opening safety function according to IEC/EN 60947-5-1
N/O = normally open contact
N/C = normally closed contact housing
Cage Clamp
1)
Part no.
Complete devices
2)
Roller plungers, IP66, IP67
1 N/O
1 N/O
1 N/O
1 N/C
1 N/C
1 N/C
Insulated material
Metal
Insulated material
Metal
–
– with quick-break switch
LS-11/P
LSM-11/P
LS-11S/P
1 N/O
Spring-rod actuator IP66, IP67
1 N/C with quick-break switch
Do not use spring-rod actuator as a safety position switch; admissible only with snap-action contact.
1 N/O
1 N/O
1 N/C
1 N/C
Insulated material
Metal with quick-break switch with quick-break switch
LSM-11S/P
LS-11S/S
LSM-11S/S
Article no.
266112
266147
266118
266153
266104
266139
Screw terminal
Part no.
Article no.
LS-S11/P
–
LS-S11S/P
–
106788
–
106801
–
LS-S11S/S
–
106805
–
Roller lever IP66, IP67 long short
1 N/O
1 N/O
1 N/O
Large
Rotary lever, IP66, IP67
1 N/O
1 N/O
–
–
1 N/O
1 N/O
1 N/O
1 N/O
1 N/O
1 N/O
Adjustable roller levers, IP66, IP67
1 N/O
1 N/O
1 N/O
1 N/O
IP66, IP67 actuating rod
1 N/O
1 N/O
1 N/C
1 N/C
1 N/C
1 N/C
1 N/C
1 N/C
1 N/C
1 N/C
2 N/C
2 N/C
1 N/C
1 N/C
1 N/C
1 N/C
1 N/C
1 N/C
1 N/C
1 N/C
1 N/C
Insulated material
Metal
Insulated material
Metal
Insulated material
Metal
Insulated material
Insulated material
Insulated material
Insulated material
Metal
Insulated material
Metal
–
–
–
LS-02/L
LSM-02/L
LS-11/L
– with quick-break switch
LSM-11/L
LS-11S/L
with quick-break switch
–
LSM-11S/L
LS-11/LS
–
–
LS-11D/LS
LS-11/LB
–
– with quick-break switch with quick-break switch
LS-11/RL
LSM-11/RL
LS-11S/RL
LSM-11S/RL
266111
266146
266117
266152
266108
266143
266110
266145
266116
266151
290173
290174
290175
Insulated material
Metal
Insulated material
Metal
–
– with quick-break switch
LS-11/RLA
LSM-11/RLA
LS-11S/RLA
266113
266148
266119 with quick-break switch
LSM-11S/RLA
266154
LS-S02/L
–
LS-S11/L
–
LS-S11S/L
–
LS-S11/LS
LS-S11D/LS
LS-S11/LB
106781
–
106785
–
106800
–
106787
106794
106786
LS-S11/RL
–
LS-S11S/RL
–
106789
–
106802
–
LS-S11/RLA
–
LS-S11S/RLA
–
106790
–
106803
–
Insulated material
Metal with quick-break switch
LS-11S/RR
with quick-break switch
LSM-11S/RR
266106
266141
LS-S11S/RR
–
106804
–
Notes
110
1) Cage-Clamp is a registered trademark of Wago Kontakttechnik, 32432 Minden.
Accessories for the Cage Clamp terminals from Wago:
Jumper insert, grey, Wago article no. 264-402
2) The operating head can be rotated at 90° intervals to adapt to the specified starting direction.
EATON CORPORATION
CA08103003Z-EN-INT
11-10092_PUE_Befehlen-Signalisieren.indd 110 29.07.11 12:11
Moeller® series
Insulated material
Part no.
Article no.
Rounded plunger, centre fixing
For installation in M18 × 1 enclosure wall or mounting plate bore
LS-XZS
114024
Roller plunger, centre fixing
For installation in M18 × 1 enclosure wall or mounting plate bore
LS-XZRS
114025
Roller plunger
–
Roller lever
Angled roller lever
–
Large short long
Rotary lever
–
LS-XP
266125
LS-XLB
290178
LS-XLS
290177
LS-XL
266123
LS-XLA
266124
LS-XRL
266126
Adjustable roller lever
D = 18 mm
D = 30 mm
D = 40 mm (rubber)
D = 40 mm
Actuating rod
Plastic rod
Metal rod
LS-XRLA
266127
LS-XRLA30
266128
LS-XRLA40R
266130
LS-XRLA40
266129
LS-XRR
266131
LS-XRRM
266132
Metal
Part no.
Article no.
LSM-XP
266158
LSM-XRR
266161
LSM-XRRM
266162
LSM-XL
266156
LSM-XLA
266157
LSM-XRL
266159
LSM-XRLA
266160
Spring-rod actuator
Not to be used as a safety position switch.
Use only in conjunction with snap-action contact.
LS-XS
266133
Actuating rod
–
LS-XOR
290190
LSM-XS
266163
Position switches
Operating heads LS-Titan
Notes
The operating head can be rotated at 90° intervals to adapt to the specified starting direction.
11-10092_PUE_Befehlen-Signalisieren.indd 111
EATON CORPORATION
CA08103003Z-EN-INT
111
29.07.11 12:11
Position switches
Safety position switch LS...ZBZ
LS-…ZBZ
1
7
6
5
5
4
3
2
5
6
7
3
4
1
2
Basic device
Flat flexible actuator
Angled flexible actuator
Flat actuator
Angled actuator
Flat compensating actuator
Angled compensating actuator
Order actuators separately
ˉ
HPL0200-2010
Moeller® series
Contact configuration ʙ Positive opening safety function according to IEC/EN 60947-5-1
N/O = normally open contact
N/C = normally closed contact
Rated control voltage for magnetic system
U s
V
Basic devices with spring-powered interlock (closed-circuit principle) IP65
• With interlock monitoring and auxiliary release mechanism
• Monitoring of door position: continuous
1 N/O 1 N/C 24 V DC
– 2 N/C 24 V DC
1 N/O
–
1 N/O
–
1 N/C
2 N/C
1 N/C
2 N/C
120 V 50/60Hz
120 V 50/60Hz
230 V 50/60Hz
230 V 50/60Hz
Part no.
Article no.
LS-S11-24DFT-ZBZ/X
106829
LS-S02-24DFT-ZBZ/X
106823
LS-S11-120AFT-ZBZ/X
106825
LS-S02-120AFT-ZBZ/X
106778
LS-S11-230AFT-ZBZ/X
106827
LS-S02-230AFT-ZBZ/X
106821
Notes
The operating head can be rotated manually in 90° steps to suit the specified level of actuation.
Basic devices with magnet-powered interlock (open-circuit principle) IP65
• With interlock monitoring
• Monitoring of door position: continuous
1 N/O 1 N/C 24 V DC
–
1 N/O
2 N/C
1 N/C
24 V DC
120 V 50/60Hz
–
1 N/O
–
2 N/C
1 N/C
2 N/C
120 V 50/60Hz
230 V 50/60Hz
230 V 50/60Hz
LS-S11-24DMT-ZBZ/X
106830
LS-S02-24DMT-ZBZ/X
106824
LS-S11-120AMT-ZBZ/X
106826
LS-S02-120AMT-ZBZ/X
106820
LS-S11-230AMT-ZBZ/X
106828
LS-S02-230AMT-ZBZ/X
106822
112
EATON CORPORATION
CA08103003Z-EN-INT
11-10092_PUE_Befehlen-Signalisieren.indd 112 29.07.11 12:11
Moeller® series
Contact configuration ʙ Positive opening safety function according to
IEC/EN 60947-5-1
N/O = normally open contact
N/C = normally closed contact
Hasp-operated safety switch LSR-…/TKG, IP65
– 2 N/C
Approval mark
1 N/O 1 N/C
Connection
Type
Part no.
Article no.
Screw terminal
Screw terminal
LSR-S02-1-I/TKG
106848
LSR-S11-1-I/TKG
106847
Position switches
Safety position switches LSR, LS...ZB
Notes
Hinge-operated switch LSR-…/TS, IP65
– 2 N/C
1 N/O 1 N/C
Safety position switch LS-…-ZB, IP65
– 2 N/C
– 2 N/C
1 N/O
1 N/O
1 N/O
1 N/O
1 N/C
1 N/C
1 N/C
1 N/C
Safety position switch LS4…/ZB, IP65
1 N/O 1 N/C
1 N/O
1 N/O
1 N/C
2 N/C –
Screw terminal
Screw terminal
LSR-S02-1-I/TS
106852
LSR-S11-1-I/TS
106851
Cage Clamp
Screw terminal
LS-02-ZB
106817
LS-S02-ZB
106874
Cage Clamp
Screw terminal
Cage Clamp
Screw terminal
LS-11-ZB
106819
LS-S11-ZB
106876
LS-11S-ZB
106870
LS-S11S-ZB
106877
Screw terminal
Screw terminal
Screw terminal
LS4/S11-1/I/ZB
106857
LS4/S11-1/IA/ZB
106858
LS4/S12-7/IB/ZB
106859
Actuator included as standard.
Actuator can be repositioned for horizontal or vertical installation. The operating heads can be rotated manually in 90° steps to suit the specified level of actuation.
11-10092_PUE_Befehlen-Signalisieren.indd 113
Actuator included as standard.
EATON CORPORATION
CA08103003Z-EN-INT
113
29.07.11 12:11
Sensors
Inductive Sensors
E57 Global series
• LED for output status
• Rated operating voltage 10 - 30 V DC
• Switching type PNP
• Plug-in connection M12 x 1, 3-conductor
M8 x 1
1
2
3
6
M12 x 1
Rated switching distance
S n mm
2
4
5
10
M18 x 1
5
8
8
18
M30 x 1.5
10
15
15
29
Miniature series E57
• LED for output status
• Rated operating voltage 10 - 30 V DC
• Switching type PNP
• 2 m connection cable, 3-conductor
4 mm
Ȳ
0.8
Type of mounting
Flush
Non-flush
Flush
Non-flush
Flush
Non-flush
Flush
Non-flush
Flush
Flush
Non-flush
Non-flush
Flush
Flush
Non-flush
Non-flush
Flush
Contact configuration
N/O = normally open contact
N/C = normally closed contact
Material
1 N/O
1 N/O
1 N/O
1 N/O
1 N/O
Stainless steel
Metal
Metal
Metal
Stainless steel
Part no.
E57EAL4T111SP
E57-08GS01-GDB
E57-08GU02-GDB
E57-08GE03-GDB
E57-08GE06-GDB
E57-12GS02-GDB
E57-12GU04-GDB
E57-12GE05-GDB
E57-12GE10-GDB
E57-18GS05-GDB
E57-18GE08-GDB
E57-18GU08-GDB
E57-18GE18-GDB
E57-30GS10-GDB
E57-30GE15-GDB
E57-30GU15-GDB
E57-30GE29-GDB
Article no.
135862
135866
135854
135858
135886
135895
135870
135878
135932
135915
135940
135924
135978
135960
135986
135968
136239
M5 x 1
0.8
Flush
6.5 mm Ȳ
1
2
Flush
Non-flush iProx series
• Rated operating voltage 6 - 48 V DC
• Switching type NPN/PNP
• Plug-in connection M12 x 1, 3-conductor
M12 x 1
4 Flush
M18 x 1
8
18
Flush
Non-flush
M30 x 1.5
15 Flush
1 N/O
1 N/O
1 N/O
1 N/O
1 N/O
1 N/O
1 N/O
Stainless steel
E57EAL5T111SP
Stainless steel
Stainless steel
E57EAL6T111SP
E57EAL6T111EP
136241
136245
136244
Stainless steel
E59-M12A105D01-D1
136207
Stainless steel
Stainless steel
E59-M18A108D01-D1
E59-M18C116D01-D1
136215
136219
Stainless steel
E59-M30A115D01-D1
136223
Programming cable RS232
Programming software CD
114
–
–
–
–
EATON CORPORATION
CA08103003Z-EN-INT
–
–
E59RP1
E59SW1
136229
136230
11-10092_PUE_Befehlen-Signalisieren.indd 114 29.07.11 12:11
Sensors
Inductive sensors, capacitive sensors
Design (outer dimensions)
E52 Serie (inductive)
• 2 LED for current and output status
• Adjustable Sensing Head for Top- and Side-Sensing
• Rated operating voltage 6 - 48 V DC
• Automatic configuration NPN, PNP
• M12 plug connectors
• 4 conductor
40 x 40 x 40
Rectangular housing
15
15
Rated switching distance
S n mm
25
30
20
20
35
40
E56 Serie (inductive)
• 2 LED for current and output status
• Rated operating voltage 6 - 48 V DC
• Automatic configuration NPN, PNP
• Plug connectors
• 4 conductor
79 x 79 x 39
79 x 79 x 39
109 x 110 x 41
171.5 x 171.5 x 67.4
40
50
70
100
E53 Serie (capacitive)
• Output signal LED
• Rated operating voltage 10 - 30 V DC
• Switching type PNP
• Plug-in connection M12
• 3 conductor
M18 x 1 –
–
–
–
15
15
8
8
M30 x 1.5
34 Ȳ
–
–
–
–
–
–
–
–
35
35
25
25
25
25
20
20
Type of mounting
Contact configuration
N/C = Normally closed contact
N/O = Normally open contact
Material
Flush
Non-flush
Flush
Non-flush
Non-flush
Non-flush
Non-flush
Non-flush
Flush
Non-flush
Non-flush
Non-flush
Flush
Flush
Non-flush
Non-flush
Flush
Flush
Non-flush
Non-flush
Flush
Flush
Non-flush
Non-flush
1 N/O
1 N/C
1 N/O
1 N/C
1 N/O
1 N/C
1 N/O
1 N/C
1 N/O
1 N/C
1 N/O
1 N/C
1 N/C/1 N/O
1 N/C/1 N/O
1 N/C/1 N/O
1 N/C/1 N/O
1 N/C/1 N/O
1 N/C/1 N/O
1 N/C/1 N/O
1 N/C/1 N/O
1 N/C/1 N/O
1 N/C/1 N/O
1 N/C/1 N/O
1 N/C/1 N/O
Zinc/Insulated material
Part no.
Article no.
E52Q-DL15SAD01
135804
E52Q-DL15UAD01
135805
E52Q-DL20SAD01
135806
E52Q-DL20UAD01
135807
E52Q-DL25UAD01
135808
E52Q-DL30UAD01
135809
E52Q-DL35UAD01
135810
E52Q-DL40UAD01
135811
Insulated material
E56ADL40SAD01
136234
E56ADL40UAD01
136235
E56BDL70UAD01
136236
E56CDL100UAD01
136237
Insulated material
Insulated material
Insulated material
E53KAL18T111SD
134768
E53KBL18T111SD
134802
E53KAL18T111ED
134767
E53KBL18T111ED
134801
E53KAL30T111SD
134780
E53KBL30T111SD
134814
E53KAL30T111ED
134779
E53KBL30T111ED
134813
E53KAL34T111SD
134790
E53KBL34T111SD
134824
E53KAL34T111ED
134789
E53KBL34T111ED
134823
EATON CORPORATION
CA08103003Z-EN-INT
11-10092_PUE_Befehlen-Signalisieren.indd 115
115
29.07.11 12:11
Sensors
Optical sensors
Rated switching distance
S n mm
Comet series
• selector switch bright/dark switching
• M18 x 1,
• Plug-in connection M12 x 1
• Insulated material
3 conductor
• Rated operating voltage 20 - 264 V AC, 15 - 30 V DC
• Switching type NPN
One-way light barrier (detector), flat
24000
One-way light barrier (source), flat
24000
Reflex sensor, flat
• for combination with reflector
7600
Reflex sensor, flat
50
200
225
610
4 conductor
• Rated operating voltage 10 - 30 V DC
• Switching type NPN, PNP
One-way light barrier (detector), flat
24000
One-way light barrier (source), flat
24000
Reflex sensor, flat
• for combination with reflector
7600
Reflex sensor, flat
Notes
Type of light visible red visible red visible red visible red
Infra-red visible red visible red visible red
50
200
225
610
1) with background suppression (Perfect Prox) visible red
Infra-red
Part no.
Article no.
12102AQD03
135576
11102AQD03
135564
14102AQD03
135656
13104AQD03
1)
135604
13106AQD03
135620
13103AQD03
1)
135596
13100AQD03
135580
12102AQD07
135577
11102AQD07
135565
14102AQD07
135657
13104AQD07
1)
135605
13106AQD07
135621
13103AQD07
1)
135597
13100AQD07
135581
116
EATON CORPORATION
CA08103003Z-EN-INT
11-10092_PUE_Befehlen-Signalisieren.indd 116 29.07.11 12:11
Sensors
Optical sensors, accessories
Design (outer dimensions)
Rated switching distance
S n mm
E58-Serie
• Tempered glass lens cover protects against abrasion
• Bright 360° function display
• Rated operating voltage 10 - 30 V DC
• Switching type NPN, PNP
• Plug-in connection M12 x 1
• 4 conductor
• Stainless steel
Reflected-light beam, with background suppression (Perfect Prox)
M18 x 1 50
50
100
100
M30 x 1.5
280
280
Reflex sensor for combination with reflector
M30 x 1.5
M30 x 1.5
18000
18000
One-way light barrier (detector)
M30 x 1.5
M30 x 1.5
250000
250000
One-way light barrier (source), forward viewing
M30 x 1.5
250000
E65-SM-Series
• Bright indicators for power, output, and TargetLock™
• Rated operating voltage 10 - 30 V DC
• M18 x 1
• Switching type NPN, PNP
• Plug-in connection M12 x 1
• 4 conductor
• Insulated material
Reflected-light beam with background suppression (Perfect Prox)
– 100
– 100
Type of light Switching principle
Part no.
visible red visible red
–
– visible red
–
– dark switching light switching dark switching light switching dark switching light switching dark switching light switching dark switching light switching
– dark switching light switching
E58-18DP50-HDP
E58-18DP50-HLP
E58-18DP100-HDP
E58-18DP100-HLP
E58-30DPS280-HDP
E58-30DPS280-HLP
E58-30RS18-HDP
E58-30RS18-HLP
E58-30TD250-HDP
E58-30TD250-HLP
E58-30TS250-HAP
E65-SMPP100-HDD
E65-SMPP100-HLD
Article no.
135671
135673
135665
135667
135681
135683
135689
135691
135693
135695
135697
135711
135713
One-way light barrier (detector) for combination with transmitter
– 15000
– 15000
One-way light barrier (transmitter) for combination with detector
– 15000
Design, input end
Connecting cables, DC, 4 pole
Coupling, flat
Coupling, flat
Coupling, flat
Coupling, angled
–
– dark switching light switching
E65-SMTD15-HDD
E65-SMTD15-HLD
135731
135733
Design output end
Cable end open
Plug, straight
Plug, angled
Cable end open
– –
E65-SMTS15-HAD
135735
Length mm
Part no.
1500
3000
5000
2000
5000
10000
2000
5000
10000
1500
3000
5000
CSDS4A4CY2202
CSDS4A4CY2205
CSDS4A4CY2210
CSDS4A4CY2201.5-D
CSDS4A4CY2203-D
CSDS4A4CY2205-D
CSDR4A4CY2201.5-D
CSDR4A4CY2203-D
CSDR4A4CY2205-D
CSDR4A4CY2202
CSDR4A4CY2205
CSDR4A4CY2210
EATON CORPORATION
CA08103003Z-EN-INT
Article no.
136313
136315
136283
136279
136282
136284
136292
136294
136296
136316
136293
136295
117
11-10092_PUE_Befehlen-Signalisieren.indd 117 29.07.11 12:11
Quicklink Online catalogue to www.eaton.com/moellerproducts
MBC020
䊳
118
The range of electronic timing relay incorporates three different construction designs, which are adapted for differing application fields.
All timing relays are mounted on DIN top-hat rails. The measuring and monitoring relay EMR4 range is approved for worldwide use. Most of the relays feature multi-voltage coils.
They cover a wide range of applications:
– Current monitors for universal use
– Phase monitors for monitoring damage protection for individual system sections
– Phase sequence relays monitoring the rotating field
– Unbalance relays for reliable phase loss detection
– Multifunctional three-phase monitors for space-saving monitoring of a rotating field
– Level monitoring relays for monitoring fill levels
– Earth leakage monitors for enhanced operational safety.
EATON CORPORATION
CA08103003Z-EN-INT
11-10092_PUE_Befehlen-Signalisieren.indd 118 29.07.11 12:11
• Large choice of setting ranges
• Many timing functions for every requirement
• Remote setting via potentiometer
• Flexible connection using wide voltage range power supply
• Additional signal input even for different control voltage levels
• Monitoring of phase sequence, phase loss, phase unbalance, overvoltage and undervoltage to protect the motor
• With optional neutral conductor monitoring
• Thresholds for overvoltage and undervoltage can be adjusted or fixed
• 2 changeover contacts for higher flexibility
• Enhanced safety by monitoring for earth-leakage using an earth-leakage monitor
• Fault correction without long standstill times
• Test button facilitates simple function testing
• Simple level monitoring and/or dry running protection
• Enhanced safety via open circuit principle
EATON CORPORATION
CA08103003Z-EN-INT
11-10092_PUE_Befehlen-Signalisieren.indd 119
119
29.07.11 12:12
Electronic relays
DILET, ETR timing relay
Time range
DILET timing relays
On-delayed
On-delayed multi-functional with remote potentiometer
1.5 - 30 s
0.05 - 1 s
0.15 - 3 s
0.5 - 10 s
3 - 60 s
0.15 - 3 min
0.5 - 10 min
3 - 60 min
0.15 - 3 h
0.5 - 10 h
3 - 60 h
0.05 - 1s
0.15 - 3 s
0.5 - 10 s
3 - 60 s
0.15 - 3 min
0.5 - 10 min
3 - 60 min
0.15 - 3 h
0.5 - 10 h
3 - 60 h
ETR4 electronic timing relays, 22.5 mm wide
Star-delta switching
On-delayed multi-functional
3 - 60 s
0.05 - 1 s
0.15 - 3 s
0.5 - 10 s
1.5 - 30 s
5 - 100 s
15 - 300 s
1.5 - 30 min
15 - 300 min
1.5 - 30 h
5 - 100 h multi-functional with connection for potentiometer, and 2 changeover contacts can be converted to 2 timed contacts or 1 non-delayed contact and 1 timed contact
ETR2 electronic timing relays, 17.5 mm wide
On-delayed
1 changeover contact
Off-delayed
1 changeover contact
Fleeting contact on energization
1 changeover contact
Flashing, pulse initiating
1 changeover contact
Flashing, 2 speeds
(ON/OFF times variable)
1 changeover contact
Multifunction relay
1 changeover contact
On-delayed
2 Changeover contact
Off-delayed
2 Changeover contact multi-functional
2 Changeover contact
0.05 - 1 s
0.5 - 10 s
5 - 100 s
0.5 - 10 min
5 - 100 min
0.5 - 10 h
5 - 100 h
24 - 240 V AC, 50/60 Hz
24 - 240 V DC
Part no.
Article no.
DILET11-30-A
048878
DILET11-M-A
048886
400 V AC, 50/60 Hz
Part no.
Article no.
DILET11-30-W
048904
DILET11-M-W
048891
DILET70-A
048893
DILET70-W
048899
ETR4-51-A
031884
ETR4-11-A
031882
ETR4-69-A
031891
ETR4-70-A
031888
–
–
–
–
12 - 240 V AC, 50/60 Hz
12-240 V DC
–
–
–
–
ETR2-69-D
119428
ETR4-51-W
031885
ETR4-11-W
031883
ETR4-69-W
031887
24 - 240 V AC, 50/60 Hz
24-48 V DC
ETR2-11
262684
ETR2-12
262686
ETR2-21
262687
ETR2-42
262688
ETR2-44
262730
ETR2-69
262689
ETR2-11-D
119426
ETR2-12-D
119427
–
120
EATON CORPORATION
CA08103003Z-EN-INT
11-10092_PUE_Befehlen-Signalisieren.indd 120 29.07.11 12:12
Electronic relays
EMR Measuring and monitoring relays
Part no.
Article no.
Current measurement range
I ȩ /I=
A
Supply voltage
EMR4-I… current monitoring relays, single-phase
• Switching hysteresis adjustable from 3 – 30 %
• Response delay 0.1 - 30 s
• Monitoring of one upper or lower limit
• Extension of the measurement range possible with current transformers
3 - 30 mA
10 - 100 mA
0.1 - 1 A
0.3 - 1.5 A
1 - 5 A
3 - 15 A
0.3 - 1.5 A
1 - 5 A
3 - 15 A
24 - 240 V AC, 50/60 Hz
24 - 240 V DC
24 - 240 V AC, 50/60 Hz
24 - 240 V DC
220 - 240 V AC, 50/60 Hz
Monitoring voltage per phase
U
N
V AC
Supply voltage
EMR4-F… phase sequence relay
• Monitors three-phase systems for phase sequence and phase failure (< 0.6 x U e
)
• Supply voltage = voltage being monitored
200 - 500 V AC,
50/60 Hz
200 - 500 V AC, 50/60 Hz
EMR4-I1-1-A
106942
EMR4-I15-1-A
106943
EMR4-I15-1-B
106944
Part no.
Article no.
EMR4-F500-2
221784
Threshold value Supply voltage
EMR5-A... phase imbalance monitoring relays
Power supply from the measuring circuit
Three-phase monitoring
• Phase sequence
• Phase failure
• Imbalance
• Imbalance threshold values adjustable
• Response delay: None = 0 or adjustable from 0.1 to 30 s
Imbalance = 2 - 25 % of phase voltage mean value
160 - 300 V AC, 50/60 Hz
300 - 500 V AC, 50/60 Hz
Part no.
Article no.
EMR5-A300-1-C
134230
EMR5-A400-1
134222
11-10092_PUE_Befehlen-Signalisieren.indd 121
EATON CORPORATION
CA08103003Z-EN-INT
121
29.07.11 12:12
Electronic relays
EMR Measuring and monitoring relays
Monitoring voltage per phase
Phase monitoring relay EMR5-(A)W...
multi-functional
Power supply from the measuring circuit
Three-phase monitoring
• Phase sequence
• Phase failure
• Overvoltage
• Undervoltage
• Imbalance
• Neutral cable break
(not EMR5-AWN170/280...)
• Threshold values for overvoltage/ undervoltage and imbalance adjustable
• On-delay/off-delay: None = 0 or adjustable between 0.1 - 30 s
160 - 300 V AC,
50/60 Hz
300 - 500 V AC,
50/60 Hz
350 - 580 V AC,
50/60 Hz
450 - 720 V AC,
50/60 Hz
530 - 820 V AC,
50/60 Hz
90 - 170 V AC,
50/60 Hz
180 - 280 V AC,
50/60 Hz
180 - 280 V AC,
50/60 Hz
300 - 500 V AC,
50/60 Hz
On- and Off-delayed
Power supply from the measuring circuit
Three-phase monitoring of phase parameters
• Phase sequence
• Phase failure
• Overvoltage
• Undervoltage
• Threshold values for overvoltage/ undervoltage adjustable (only
EMR5-W300/500...).
• Threshold values for imbalance adjustable (only EMR5-W300/500...)
• ON-delay/OFF-delay: None = 0 or adjustable between 0.1 - 30 s
160 - 300 V AC,
50/60 Hz
300 - 500 V AC,
50/60 Hz
380 V AC,
50/60 Hz
400 V AC,
50/60 Hz
Threshold value 1)
U max
U min
220 - 300 V AC
160 - 230 V AC
U max
U min
420 - 500 V AC
300 - 380 V AC
U max
U min
480 - 580 V AC
350 - 460 V AC
U max
600 - 720 V AC
U min
450 - 570 V AC
U max
690 - 820 V AC
U min
530 - 660 V AC
U max
120 - 170 V AC
U min.
90 - 130 V AC
U max
240 - 280 V AC
U min
180 - 220 V AC
U max
240 - 280 V AC
U min
180 - 220 V AC
U max
420 - 500 V AC
U min
300 - 380 V AC
U max
U min
220 - 300 V AC
160 - 230 V AC
U max
420 - 500 V AC
U min
300 - 380 V AC
U max
418 V AC
U min
342 V AC
U max
440 V AC
U min
360 V AC
Notes
1)
Imbalance = 2 – 25% of phase voltage mean value
Supply voltage Width mm
Part no.
Article no.
160 - 300 V AC, 50/60 Hz 22.5
300 - 500 V AC, 50/60 Hz 22.5
350 - 580 V AC, 50/60 Hz 45
350 - 720 V AC, 50/60 Hz 45
530 - 820 V AC, 50/60 Hz 45
90 - 170 V AC, 50/60/400
Hz
180 - 280 V AC, 50/60/400
Hz
180 - 280 V AC, 50/60 Hz
22.5
22.5
22.5
300 - 500 V AC, 50/60 Hz 22.5
160 - 300 V AC, 50/60 Hz 22.5
300 - 500 V AC, 50/60 Hz 22.5
380 V, 50/60 Hz
400 V, 50/60 Hz
22.5
22.5
EMR5-AW300-1-C
134223
EMR5-AW500-1-D
134224
EMR5-AWM580-2
134235
EMR5-AWM720-2
134236
EMR5-AWM820-2
134237
EMR5-AWN170-1-E
134225
EMR5-AWN280-1
134233
EMR5-AWN280-1-F
134226
EMR5-AWN500-1
134234
EMR5-W300-1-C
134227
EMR5-W500-1-D
134221
EMR5-W380-1
134228
EMR5-W400-1
134229
122
EATON CORPORATION
CA08103003Z-EN-INT
11-10092_PUE_Befehlen-Signalisieren.indd 122 29.07.11 12:12
EMR4-N… liquid level monitoring relays
• Monitors the level of conductive liquids
• Monitors the ratio of mixtures of conductive liquids
• Selectable: protection against running dry or overflowing
• Monitors the level of conductive liquids
• Monitors the ratio of mixtures of conductive liquids
• Selectable on-delay or off-delay between between 0.5 - 10 s
Liquid level monitoring relays EMR5N...
• Monitors the level of conductive liquids
• Monitoring the conductivity of conductive liquids (mixing ratio)
Electronic relays
EMR Measuring and monitoring relays
Part no.
Article no.
Response sensitivity
5 k
Ö
- 100 k
Ö
Supply voltage Width mm
220 - 240 V AC, 50/60 Hz 22.5
EMR4-N100-1-B
221789
250
Ö
- 500 k
Ö
250
Ö
- 500 k
Ö
24 - 240 V AC, 50/60 Hz
24 - 240 V DC
220 - 240 V AC, 50/60 Hz
45
45
5 k Ö - 100 k Ö 220 - 240 V AC, 50/60 Hz 22.5
EMR4-N500-2-A
221791
EMR4-N500-2-B
221790
EMR5-N80-1-B
134232
EMR4-R... insulation monitoring relays
• Monitors the insulation resistance between non-earthed AC supply systems and the protective conductor/earth
• Insulation monitoring in 1-phase and 3-phase AC voltage networks
• Test via local test button or remote test operation
• Status display via LED
(according to VDE 0413/Part 2)
• Tripping function memory
• Monitors the insulation resistance in non-earthed DC supply systems
• Selector switch for open- or closed-circuit principle
• Test and reset via local test button or remote test operation
• Status display via LEDs
1 - 110 k Ö
10 - 110 k
Ö
24 - 240 V AC, 50/60 Hz
24 - 240 V DC
45
24 - 240 V AC, 50/60 Hz
24 - 240 V DC
45
EMR4-RAC-1-A
221793
EMR4-RDC-1-A
221792
11-10092_PUE_Befehlen-Signalisieren.indd 123
EATON CORPORATION
CA08103003Z-EN-INT
123
29.07.11 12:12
Contactors DIL M and overload relays Z
• Overload protection
Page 128 ff.
Contactor DIL M with
SmartWire-DT and
electronic motor-protective relay ZEB
• Distributed control of the contactor
• Switching state read back
Page 28 ff., 128 ff.
Motor starter MSC-D
• Overload protection
• Short-circuit protection
Page 146 ff., 154 ff.
Motor starter MSC-D with
SmartWire-DT
• Distributed control of the contactor
• Read back of the contactor switch state and PKZ
Page 28 ff., 146 ff., 154 ff.
Motor starter MSC-DE
• Electronic wide-range
overload protection with heavy duty starting
• Short-circuit protection
Page 146 ff., 154 ff.
Circuit-breaker NZM and contactor DIL M
• Overload protection
• Short-circuit protection
Page 182 ff.
124
11-10092_PUE_Motoren.indd 124
EATON CORPORATION
CA08103003Z-EN-INT
Motor starter MSC-DE with SmartWire-DT
• Distributed control of the contactor
• Read back
– Contactor switch state and PKE
– Motor current
– Settings
– Motor thermal image
– Trip indication, overload/ short circuit/phase loss
Page 28 ff., 146 ff., 154 ff.
Circuit-breaker NZM with SmartWire-DT and contactor DIL M
• Contactor PLC control
• Read back
– Circuit-breaker switching state
– Motor current
– Load warnings
– Settings
– Trip cause
Page 28 ff., 182 ff.
29.07.11 12:24
Motor-protective circuitbreakers PKZ and soft
starter DS 7
• Overload protection
• Short-circuit protection
• Soft start
Page 146 ff., 164 ff.
Motor starter MSC-DE with SmartWire-DT and soft starter DS 7
• Electronic wide-range
overload protection
• Short-circuit protection
• Soft start
• Read back status
information
Page 28 ff., 146 ff., 164 ff.
Circuit-breaker NZM and soft starter DM 4
• Overload protection
• Short-circuit protection
• Soft start
Page 182 ff.,
DM 4 see Industry Main
Catalogue
Soft starter DM 4
• Overload protection
• Short-circuit protection
• Soft start
• Read back and setting via fieldbus
See Industry Main Catalogue
Frequency inverter M-Max
• Overload protection
• Short-circuit protection
• Speed control
Page 168 ff.
Frequency inverter M-Max
• Overload protection
• Short-circuit protection
• Read back and setting via fieldbus
Page 168 ff.
11-10092_PUE_Motoren.indd 125
Frequency inverter H-Max
• Overload protection
• Short-circuit protection
• Speed control
• HVAC functions
See Industry Main Catalogue
Frequency inverter H-Max
• Overload protection
• Short-circuit protection
• Speed control
• HVAC functions
• Read back and setting via fieldbus
See Industry Main Catalogue
EATON CORPORATION
CA08103003Z-EN-INT
125
29.07.11 12:25
Quicklink Online catalogue at www.eaton.com/moellerproducts
Contactors DIL
MBC010
䊳
Overload relay
MBC011
䊳
126
The contactor series covers the entire performance range from minicontactor relay with 7 A up to a vacuum contactor at 2600 A. The combination with electronic overload relays or bimetal relays provides motor starters for the most varied of applications. All circuit-breakers fulfil the demands for world-wide use and are compliant to UL/CSA,
CCC and shipping classifications. The motor protection systems are also
ATEX certified. The contactors are becoming more efficient, particularly due to the new Eco types for 15.5, 38, 72 and 170 A, as well as through the many innovations with the motor starters, for example, such as
SmartWire-DT.
An even higher level of operational safety is now guaranteed, for example, by the auxiliary contacts for electronic signals, which can reliably switch even the smallest signals such as feedback to the PLC.
EATON CORPORATION
CA08103003Z-EN-INT
11-10092_PUE_Motoren.indd 126 29.07.11 12:25
Mini Contactor Relays DIL E Contactor DIL M up to 170 A
The range of mini contactor relays has been extended by three performance ranges. The new DIL EM12 allows motors up to
5.5 kW to be controlled reliably.
• Compact dimensions for small installation spaces
• Extension of the small contactor relay range up to 5.5 kW
The contactor series up to 170 A stands out with its compact dimensions. Contactors with DC and AC operation now have identical geometries.
• An identical range of accessories available for AC and DC operated devices simplifies engineering requirements
All contactor with DC actuation from DIL M17 or higher
feature an electronically controlled drive unit.
• Significantly less heat dissipation due to reduced sealing consumption
• Smaller control transformers because of lower pick-up
consumption
• Direct actuation from the PLC without coupling contactors up to 38 A
New electronic overload relay ZEB Speedier wiring using spring-loaded terminals
The new electronic overload relay can be fitted directly to the contactors DIL M. They cover a current range up to 100 A.
• Adjustable Class setting for protection at heavy duty start
• Manual or automatic reset can be selected to enable
universal application
• GF devices provide enhanced protection with earth faults.
Eaton provides proven quality with spring-loaded terminals.
The main current paths on PKZM 0 and motor contactors up to
15.5 A all use spring-loaded terminals.
• Speedy wiring
• Highly reliable even with machines that vibrate excessively.
Simple, fast and reliable wiring
• The universally used standard components are combined for tool-less plug connection technology. On contactors up to
15.5 A, the DIL M12-XSL or DIL M12-XRL are fitted into the connectors rapidly and with optimum space savings without the need for tools.
• Front coil connections enable quick and reliable wiring
operations.
• The plug-in motor outgoer reduces terminal strip requirement in the control panel and enables fast commissioning.
• Double box terminals on all contactors DILM up to 170 A guarantee reliable wiring even with different conductor cross-sections.
EATON CORPORATION
CA08103003Z-EN-INT
127
11-10092_PUE_Motoren.indd 127 29.07.11 12:26
4-pole contactors Contactors for reactive current compensation systems
The new 4-pole contactors from Eaton are optimized for AC-1 switched loads.
They are the specialists for applications, where the mains power is switched off or over, heating systems are switched and 4-pole loads are switched.
• Four compact contactors cover the performance range up to
200 A.
• Identical accessories for 3 and 4-pole contactors guarantee efficient engineering.
The contactors for capacitor DILK have been developed on the basis of the DILM contactors. The installation and connection as well as the handling are identical with the standard contactors. These contactors feature series resistors in addition to special, weld-free contact material. The capacitors are precharged via a special early-make auxiliary switch, and only then do the main contacts close and conduct continuous
current.
Contactor relays DIL A Safety technology
The auxiliary contactor DIL A perfectly complements the new motor contactors DIL M.
• Auxiliary contacts specially designed for the contactor relays ensure safe identification.
Safety technology is constantly increasing in significance.
Contactors for a safe standstill are used here.
• Reliable feedback of the switching state of the contactor using mirror contacts.
• Long enabling circuits with low magnitude signals are switched reliably by the new electronic-enabled auxiliary switches. The integrated microswitches safely switch through the lowest signals.
Thermistor overload relay EMT6
Remarkable functional versatility in the smallest possible space. The EMT 6 thermistor overload relay protects machines against overtemperatures during severe starting duty, braking duty, undervoltage and overvoltage and high switching frequency. The temperature is monitored by means of a thermistor, directly on the motor winding. Another field of application for the EMT 6 is the monitoring of temperatures in bearings, gearboxes, oils and coolants. Three types with differing functions are available: EMT6, EMT6-DB, EMT6-DBK.
The EMT 6-DBK is the most versatile with functions such as automatic or manual operation, recognition of short circuits in the sensor circuit and zero-voltage safety.
128
11-10092_PUE_Motoren.indd 128
EATON CORPORATION
CA08103003Z-EN-INT
29.07.11 12:26
11-10092_PUE_Motoren.indd 129
Contactor monitoring device CMD
The CMD (Contactor Monitoring Device) monitors the main contacts of a contactor for welding. For this purpose, it compares the contactor control voltage with the state of the main contacts, which are indicated reliably by a mirror contact (IEC
EN 60947-4-1 Ann. F). If the contactor coil is de-energized and the contactor does not drop out, the CMD trips the backup circuit-breaker, motor-protective circuit-breaker or switch-disconnector via an undervoltage release.
Large contactors up to 2600 A
All contactors DIL M and DIL H from 185 A to 2200 A are
available with electronically-controlled drives. This provides outstanding benefits for your application:
• Flexible actuation
• Considerably lower control panel temperatures due to reduced sealing power
• Considerably greater control voltage tolerance than required by the standard, ensuring greater reliability with voltage deviations
• Integrated suppressor
• Auxiliary contact contacts: 2 NO, 2 NC
• In the premium version, four wide-range devices cover the entire voltage range.
Contactors DIL M from 580 A and DIL H from 1400 A are
vacuum contactors with significant benefits in comparison to air circuit-breakers:
• The electrical service life is significantly longer than on air circuit-breakers.
• A higher packing density and cleaner distribution compartment are possible, since there are no open arcs and therefore no escaping gases.
Motor protective relay ZEV
The innovative motor protective relay ZEV is designed to
protect motors up to 820 A against phase failure, overload and current imbalance. An earth fault is detected quickly by the external core balance transformers. The integrated thermistor connection enables the relay to be upgraded to provide a full motor protective system. With eight preselectable tripping classes, you can even control the most difficult starting conditions for motors with long starting times.
EATON CORPORATION
CA08103003Z-EN-INT
129
29.07.11 12:26
Electronic and electrical overload relays, thermistor protective relays
Contactor
TYPE DIL
Rated operational power AC-3 400V
Rated operational
current AC-3 400V
Rated operational power AC-1 40°C
EEM
3
6.6
22
Bimetal relays
EM
4
EM12
5.5
M7
3
9
22
12
22
7
22
M9
4
M12
5.5
M15
7.5
M17
7.5
M25
11
M32
15
M38
18.5
M40
18.5
M50
22
M65
30
M72
37
9
22
12
22
15.5
22
18
40
25
45
32
45
38
45
40
60
50
80
65
98
72
98
TYPE
Overload release setting range
Electronic
overload relays
ZE
0.1 - 12A
ZB12
0.1 - 16A
ZEB12
0.33 - 20A
TYPE
Overload release setting range
Motor protective relay
TYPE
Overload release setting range
Thermistor
overload relay
ZEV + ZEV-XSW-25
1 - 25A
ZB32
0.1 - 38A
ZEB32
0.33 - 45A
TYPE
130
11-10092_PUE_Motoren.indd 130
EMT6, EMT6-K, EMT6-DB, …
EATON CORPORATION
CA08103003Z-EN-INT
ZEV + ZEV-XSW-65
3 - 65A
ZB65
6 - 75A
ZEB65
9 - 100A
29.07.11 12:26
M80
37
M95
45
M115
55
M150
75
M170 M185A M225A M250 M300A M400
90 90 110 132 160 200
M500
250
M570
315
M580
315
M650
355
M750
400
M820 M1000
450 560
80
110
95
130
115
160
150
190
170
225
185
337
225
356
250
400
300
430
400
612
500
857
570
920
580
980
650
1041
750 820
1102 1225
1000
1225
ZB150
35 - 175A
Z5-../FF225A
50 - 250A
Z5-../FF250
50 - 300A
ZW7
42 - 630A
ZEB150
20 - 100A
ZEV + ZEV-XSW-145
10 - 145A
ZEV + ZEV-XSW-820
40 - 820A
11-10092_PUE_Motoren.indd 131
… EMT6KDB, EMT6-DBK
EATON CORPORATION
CA08103003Z-EN-INT
131
29.07.11 12:26
Mini contactor relays, contactor relays
Contactors, mini contactor relays, auxiliary contact modules Moeller® series
DILEM contactors
AC operation
DC operation
3
3
4
4
5.5
5.5
DILER mini contactor relays
AC operation
–
–
–
3
3
4
4
5.5
5.5
max. operating power three-phase motors 50 - 60 Hz
AC-3
380 V
400 V
P kW
–
–
–
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20 conventional thermal current I th
= I e
AC-1 at 50 °C open
I th
= I e
A
Contact configuration
Auxiliary contact
N/O = normally open contact
NO e
: NO early-make
N/C = normally closed contact
NC l
=NC late-break
Part no.
Article no.
1 N/O
–
1 N/O
–
1 N/O
–
–
–
–
–
–
–
1 N/O
–
1 N/O
–
1 N/O
–
–
–
–
–
–
–
–
1 N/C
–
1 N/C
–
1 N/C
–
–
–
–
–
–
–
1 N/C
–
1 N/C
–
1 N/C
–
–
–
–
–
–
DILEEM-10(230V50HZ)
DILEEM-01(230V50HZ)
DILEM-10(230V50HZ)
DILEM-01(230V50HZ)
DILEM12-10(230V50HZ)
DILEM12-01(230V50HZ)
051608
051633
051786
051795
127075
127091
DILEEM-10-G(24VDC)
DILEEM-01-G(24VDC)
DILEM-10-G(24VDC)
DILEM-01-G(24VDC)
DILEM12-10-G(24VDC)
DILEM12-01-G(24VDC)
051643
051650
010213
010343
127132
127137
4 N/O
3 N/O
2 N/O
–
–
–
–
1 N/C
2 N/C
–
–
–
DILER-40(230V50HZ)
DILER-31(230V50HZ)
DILER-22(230V50HZ)
051759
051768
051777
DC operation
–
–
–
Auxiliary contact modules
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
4 N/O
3 N/O
2 N/O
–
–
–
–
1 N/C
2 N/C
–
–
–
DILER-40-G(24VDC)
DILER-31-G(24VDC)
DILER-22-G(24VDC)
010223
010157
010042
–
–
1 N/O
2 N/O
3 N/O
4 N/O
1 N/O
–
1 N/O
2 N/O
–
1 N/O
2 N/O
–
–
1 N/O
E
–
–
–
1 N/O
E
–
–
–
–
–
–
–
4 B
3 N/C
2 N/C
1 N/C
–
1 N/C
2 N/C
1 N/C
2 N/C
2 N/C
1 N/C
–
–
–
1 N/C
L
–
–
–
1 N/C
L
–
–
–
–
–
–
02DILEM
11DILEM
22DILEM
02DILE
11DILE
20DILE
11DDILE
04DILE
13DILE
22DILE
31DILE
40DILE
22DDILE
010064
010080
010112
010240
010224
010208
049824
010256
002397
010288
048912
010304
049823
132
11-10092_PUE_Motoren.indd 132
EATON CORPORATION
CA08103003Z-EN
29.07.11 12:26
Moeller® series
For use with suppressor circuits
Varistor suppressor
DILE...
RC suppressor
DILE...
Mechanical interlock
DILE…
Paralleling link consisting of two 4 pole paralleling links
DILEEM
DILEM12
DILEM
Basic devices DILA with interlocked opposing contacts
AC operation
–
–
–
–
–
–
DC operation
–
–
–
–
–
–
–
Mini contactor relays, contactor relays
Accessories DILE, contactor relay DILA
Contact configuration
N/O = normally open contact
N/C = normally closed contact
Part no.
Article no.
–
VGDILE250
– –
RCDILE250
– –
MVDILE
– –
P1DILEM
010336
046320
010113
019095
4 N/O
3 N/O
2 N/O
4 N/O
3 N/O
2 N/O
4 N/O
3 N/O
2 N/O
4 N/O
3 N/O
2 N/O
–
1 N/C
2 N/C
–
1 N/C
2 N/C
–
1 N/C
2 N/C
–
1 N/C
2 N/C
DILA-40(230V50HZ)
DILA-31(230V50HZ)
DILA-22(230V50HZ)
DILAC-40(230V50HZ)
DILAC-31(230V50HZ)
DILAC-22(230V50HZ)
DILA-40(24VDC)
DILA-31(24VDC)
DILA-22(24VDC)
DILAC-40(24VDC)
DILAC-31(24VDC)
DILAC-22(24VDC)
276329
276364
276399
276441
276473
276505
276344
276379
276414
276456
276488
276520
11-10092_PUE_Motoren.indd 133
EATON CORPORATION
CA08103003Z-EN
133
29.07.11 12:26
Contactors
System overview
7
1
9
7
1
5
8
57
NO
58
65
NC
66
Range (s)
1
10
100
Time
6
10
5
2
3
11
4
7
1
1
2
5
6
3
4
7
Contactors up to
90 kW(AC-3/400 V) suppressor circuits
Overload relays, thermal
Overload relay, electronic
Auxiliary contact modules
Auxiliary contact modules
Auxiliary contact modules
Moeller® series
1
7
8
5
6
2
3
4
9
10
11
Contactors up to
90 kW(AC-3/400 V) suppressor circuits
Overload relays, thermal
Overload relay, electronic
Auxiliary contact modules
Electronic timer module
Auxiliary contact modules
Motor feeder plug
PE module contact plate
Motor suppressor module
SmartWire-DT protective module
7
1
3
4
2
3
5
6
6
134
11-10092_PUE_Motoren.indd 134
EATON CORPORATION
CA08103003Z-EN
29.07.11 12:26
Moeller® series
Basic device
Screw terminals
37
45
55
75
90
7.5
7.5
11
11
15
15
18.5
18.5
3
3
4
4
5.5
5.5
7.5
7.5
18.5
22
30
37
Max. motor rating for three-phase motors, 50 - 60 Hz
AC-3
380 V 400 V
P kW
Conventional thermal current I
60 °C open
I th
= I e
A th
= I e
AC-1 at
AC operation
Part no.
35
35
40
40
40
40
40
40
20
20
20
20
20
20
20
20
50
65
80
80
DILM7-10(230V50HZ)
DILM7-01(230V50HZ)
DILM9-10(230V50HZ)
DILM9-01(230V50HZ)
DILM12-10(230V50HZ)
DILM12-01(230V50HZ)
DILM15-10(230V50HZ)
DILM15-01(230V50HZ)
DILM17-10(230V50HZ)
DILM17-01(230V50HZ)
DILM25-10(230V50HZ)
DILM25-01(230V50HZ)
DILM32-10(230V50HZ)
DILM32-01(230V50HZ)
DILM38-10(230V50HZ)
DILM38-01(230V50HZ)
DILM40(230V50HZ)
DILM50(230V50HZ)
DILM65(230V50HZ
DILM72(230V50HZ)
277004
277036
277132
277164
277260
277292
112428
112456
276550
276585
276690
276725
276830
276865
290058
290093
277766
277830
277894
107670
Contactors
Basic devices up to 170 A, screw terminals
Article no.
DC operation
Part no.
Article no.
DILM7-10(24VDC)
DILM7-01(24VDC)
DILM9-10(24VDC)
DILM9-01(24VDC)
DILM12-10(24VDC)
DILM12-01(24VDC)
DILM15-10(24VDC)
DILM15-01(24VDC)
DILM17-10(RDC24)
DILM17-01(RDC24)
DILM25-10(RDC24)
DILM25-01(RDC24)
DILM32-10(RDC24)
DILM32-01(RDC24)
DILM38-10(RDC24)
DILM38-01(RDC24)
DILM40(RDC24)
DILM50(RDC24)
DILM65(RDC24)
DILM72(RDC24)
277018
277050
277146
277178
277274
277306
112442
112470
276565
276600
276705
276740
276845
276880
290073
290108
277780
277844
277908
107671
90
110
130
160
185
DILM80(230V50HZ)
DILM95(230V50HZ)
DILM115(RAC240)
DILM150(RAC240)
DILM170(RAC240)
239402
239480
239548
239588
107013
DILM80(RDC24)
DILM95(RDC24)
DILM115(RDC24)
DILM150(RDC24)
DILM170(RDC24)
239416
239510
239555
239591
107016
11-10092_PUE_Motoren.indd 135
EATON CORPORATION
CA08103003Z-EN
135
29.07.11 12:26
Contactors
Basic devices up to 170 A, spring-cage terminals Moeller® series
Max. motor rating for three-phase motors
50 - 60 Hz
AC-3
380 V 400 V
P kW
Conventional thermal current I th
60 °C
= I e
AC-1 at
AC operation
Part no.
open
I th
= I e
A
Basic device
Spring-cage terminals
3
3
4
4
5.5
5.5
7.5
7.5
Spring-cage terminals on auxiliary and control circuit terminals
7.5
7.5
11
11
35
35
40
40
15
15
18.5
22
30
40
40
50
65
80
20
20
20
20
20
20
20
20
DILMC7-10(230V50HZ)
DILMC7-01(230V50HZ)
DILMC9-10(230V50HZ)
DILMC9-01(230V50HZ)
DILMC12-10(230V50HZ)
DILMC12-01(230V50HZ)
DILMC15-10(230V50HZ)
DILMC15-01(230V50HZ)
DILMC17-10(230V50HZ)
DILMC17-01(230V50HZ
DILMC25-10(230V50HZ)
DILMC25-01(230V50HZ)
DILMC32-10(230V50HZ)
DILMC32-01(230V50HZ)
DILMC40(230V50HZ)
DILMC50(230V50HZ)
DILMC65(230V50HZ)
Article no.
277389
277421
277453
277485
277517
277549
293911
293946
277581
277611
277641
277671
277701
277731
277965
277995
278025
DC operation
Part no.
DILMC7-10(24VDC)
DILMC7-01(24VDC)
DILMC9-10(24VDC)
DILMC9-01(24VDC)
DILMC12-10(24VDC)
DILMC12-01(24VDC)
DILMC15-10(24VDC)
DILMC15-01(24VDC)
DILMC17-10(RDC24)
DILMC17-01(RDC24)
DILMC25-10(RDC24)
DILMC25-01(RDC24)
DILMC32-10(RDC24)
DILMC32-01(RDC24)
DILMC40(RDC24)
DILMC50(RDC24)
DILMC65(RDC24)
Article no.
277595
277625
277655
277685
277715
277745
277979
278009
278039
277404
277436
277468
277500
277532
277564
293926
293961
37
45
55
75
90
110
130
160
DILMC80(230V50HZ)
DILMC95(230V50HZ)
DILMC115(RAC240)
DILMC150(RAC240)
239618
239685
239736
239751
DILMC80(RDC24)
DILMC95(RDC24)
DILMC115(RDC24)
DILMC150(RDC24)
239652
239715
239741
239765
136
11-10092_PUE_Motoren.indd 136
EATON CORPORATION
CA08103003Z-EN
29.07.11 12:26
Moeller® series
Complete device DILM
7.5
11
15
Contactors
Complete devices up to 170 A, comfort devices and standard devices greater than 150 A
Article no.
DC operation
Part no.
Article no.
3
4
5.5
Max. motor rating for three-phase motors
50 - 60 Hz
AC-3
380 V 400 V
P kW
Conventional thermal current I th
60 °C open
I th
= I e
A
= I e
AC-1 at
AC operation
Part no.
20
20
20
DILM7-32(230V50HZ)
DILM9-32(230V50HZ)
DILM12-32(230V50HZ)
276655
276795
276935
DILM7-32(24VDC)
DILM9-32(24VDC)
DILM12-32(24VDC)
276670
276810
276950
35
40
40
DILM17-32(230V50HZ)
DILM25-32(230V50HZ)
DILM32-32(230V50HZ)
277100
277228
277356
DILM17-32(RDC24)
DILM25-32(RDC24)
DILM32-32(RDC24)
277114
277242
277370
18.5
22
30
50
65
80
DILM40-22(230V50HZ)
DILM50-22(230V50HZ)
DILM65-22(230V50HZ)
277798
277862
277926
DILM40-22(RDC24)
DILM50-22(RDC24)
DILM65-22(RDC24)
277812
277876
277940
90
110
130
160
DILM80-22(230V50HZ)
DILM95-22(230V50HZ)
DILM115-22(RAC240)
DILM150-22(RAC240)
239449
239527
239578
239598
DILM80-22(RDC24)
DILM95-22(RDC24)
DILM115-22(RDC24)
DILM150-22(RDC24)
239463
239541
239581
239601
37
45
55
75
Comfort devices DILM
90
110
Standard devices DILM
132
160
200
250
315
275
285
330
350
500
700
750
DILM185A/22(RAC240)
DILM225A/22(RAC240)
139537
139547
–
–
DILM250-S/22(220-240V50/60HZ)
DILM300A-S/22(220-240V50/60HZ)
DILM400-S/22(220-240V50/60HZ)
DILM500-S/22(220-240V50/60HZ)
DILM570-S/22(220-240V50/60HZ)
274190
139559
274196
274199
110744
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
11-10092_PUE_Motoren.indd 137
EATON CORPORATION
CA08103003Z-EN
137
29.07.11 12:26
Contactors
Auxiliary contact modules
Contact configuration
N/O = normally open contact
NO e
: NO early-make
N/C = normally closed contact
NC l
=NC late-break
Auxiliary contact modules with interlocked opposing contacts, except ...XHI(C)V
Top mounting auxiliary contacts
1 N/O
–
1 N/C
2 N/C
2 N/O
3 N/O
2 N/C
1 N/C
For use with
DILM(C)7-10…
DILM(C)9-10…
DILM(C)12-10…
DILM(C)15-10…
DILM(C)17-10…
DILM(C)25-10…
DILM(C)32-10…
DILM38-10…
1 N/O
–
1 N/C
2 N/C
2 N/O 2 N/C
2 N/O
1 N/O
–
1 N/O
E
4 N/O
3 N/O
2 N/O
1 N/O
–
1 N/O
1 N/O
E
–
1 N/C
2 N/C
1 N/C
L
–
1 N/C
2 N/C
3 N/C
4 B
1 N/C
1 N/C
L
DILM(C)7…
DILM(C)9…
DILM(C)12…
DILM(C)15…
DILM(C)17…
DILM(C)25…
DILM(C)32…
DILM38…
Part no.
Moeller® series
Article no.
DILM32-XHI11
DILM32-XHI02
277376
277375
DILM32-XHI22
DILM32-XHI31
277377
106112
DILM32-XHIC11
DILM32-XHIC02
277751
277750
DILM32-XHIC22
277752
DILA-XHI20
DILA-XHI11
DILA-XHI02
DILA-XHIV11
DILA-XHI40
DILA-XHI31
DILA-XHI22
DILA-XHI13
DILA-XHI04
DILA-XHIV22
276422
276421
276420
276423
276428
276427
276426
276425
276424
276429
138
11-10092_PUE_Motoren.indd 138
EATON CORPORATION
CA08103003Z-EN
29.07.11 12:26
Moeller® series
Contact configuration
N/O = normally open contact
NO e
: NO early-make
N/C = normally closed contact
NC l
=NC late-break
Auxiliary contact modules with interlocked opposing contacts, except ...XHI(C)V
Top mounting auxiliary contacts
2 N/O
1 N/O
–
1 N/O
E
–
1 N/C
2 N/C
1 N/C
L
2 N/O
1 N/O
2 N/C
1 N/C
For use with
DILM(C)7…
DILM(C)9…
DILM(C)12…
DILM(C)15…
DILM(C)17…
DILM(C)25…
DILM(C)32…
DILM38…
Auxiliary contact modules with interlocked opposing contacts
Top mounting auxiliary contacts
2 N/O
1 N/O
1 N/O
–
4 N/O
3 N/O
2 N/O
1 N/O
–
1 N/O
1 N/O
E
4 N/O
3 N/O
2 N/O
2 N/O
1 N/O
–
1 N/O
1 N/O
E
Side-mounting auxiliary contacts
1 N/O
–
1 N/O
–
1 N/O
1 N/O
1 N/O
E
1 N/O
–
1 N/C
–
1 N/C
1 N/C
–
1 N/C
1 N/C
2 N/C
–
1 N/C
2 N/C
2 N/C
3 N/C
4 B
1 N/C
1 N/C
L
1 N/C
1 N/C
L
1 N/C
–
1 N/C
2 N/C
3 N/C
4 B
1 N/C
1 N/C
L
DILM(C)7…
DILM(C)9…
DILM(C)12…
DILM(C)15…
DILM(C)17…
DILM(C)25…
DILM(C)32…
DILM40…
DILM50…
DILM65…
DILM72…
DILM80…
DILM95…
DILM115…
DILM150…
DILM170…
DILM(C)7…
DILM(C)9…
DILM(C)12…
DILM(C)15…
DILA(C)…
DILM17…
DILM25…
DILM32…
DILM38…
DILM40 - DILM225A
Part no.
Contactors
Auxiliary contact modules
Article no.
DILA-XHIC20
DILA-XHIC11
DILA-XHIC02
DILA-XHICV11
DILA-XHIR22
DILA-XHIR11
276528
276527
276526
276529
139580
110140
DILA-XHIC40
DILA-XHIC31
DILA-XHIC22
DILA-XHIC13
DILA-XHIC04
DILA-XHICV22
276534
276533
276532
276531
276530
276535
DILM150-XHI20
DILM150-XHI11
DILM150-XHIA11
DILM150-XHI02
DILM150-XHI40
DILM150-XHI31
DILM150-XHI22
DILM150-XHIA22
DILM150-XHI13
DILM150-XHI04
DILM150-XHIV22
DILA-XHI10-S
DILA-XHI01-S
DILA-XHIC10-S
DILA-XHIC01-S
DILM32-XHI11-S
277945
277946
283463
277947
277948
277949
277950
283464
277951
277952
277953
115948
115949
115950
115951
101371
DILM1000-XHI11-SI
DILM1000-XHIV11-SI
DILM1000-XHI11-SA
278425
278426
278427
11-10092_PUE_Motoren.indd 139
EATON CORPORATION
CA08103003Z-EN
139
29.07.11 12:26
Contactors suppressor circuits
For use with
Suppressor circuits
RC suppressors
Varistor suppressors
Varistor suppressors with integated LED
Free-wheel diode suppressor
DILM7 - DILM15
DILA
DILM17 - DILM32
DILM40 - DILM95
DILM7 - DILM15
DILA
DILM17 - DILM32
DILM40 - DILM95
DILM7 - DILM15
DILA
DILM17 - DILM32
DILM40 - DILM95
DILM7 - DILM15
DILA
Part no.
Article no.
DILM12-XSPR240
281200
DILM32-XSPR240
281203
DILM95-XSPR240
281206
DILM12-XSPV240
281210
DILM32-XSPV240
281214
DILM95-XSPV240
281218
DILM12-XSPVL240
281221
DILM32-XSPVL240
281223
DILM95-XSPVL240
281225
DILM12-XSPD
101672
Moeller® series
140
11-10092_PUE_Motoren.indd 140
EATON CORPORATION
CA08103003Z-EN
29.07.11 12:26
Moeller® series
Mechanical interlocks
Paralleling links for main contacts consisting of 2 paralleling links
Star-point bridges
For use with
DILM7 - DILM15
DILA
DILM17 - DILM38
DILM40 - DILM72
DILM80 - DILM170
DILM185A, DILM225A,
DILM250, DILM300A,
DILM400, DILM500,
DILM570
DILM7 - DILM15
DILM17 - DILM32
DILM40 - DILM72
DILM80 - DILM170
DILM185A
DILM7 - DILM15
DILM17 - DILM32
DILM40 - DILM72
DILM80 - DILM170
DILM185A - DILM400
DILM500
DILM12-XP1
281193
DILM32-XP1
281194
DILM65-XP1
281195
DILM150-XP1
284769
DILM185-XP1
208292
DILM12-XS1
281190
DILM32-XS1
281191
DILM65-XS1
281192
DILM150-XS1
284768
DILM400-XS1
208291
DILM500-XS1
208290
Part no.
Article no.
DILM12-XMV
281196
DILM32-XMV
281197
DILM65-XMV
281198
DILM150-XMV
240081
DILM500-XMV
208289
Contactors
Accessories
11-10092_PUE_Motoren.indd 141
EATON CORPORATION
CA08103003Z-EN
141
29.07.11 12:26
Contactors
Accessories
For use with
Star-delta wiring kit including star-point bridge
Main current wiring for star-delta combination
DILM7/9/12/15 mains contactor
DILM7/9/12/15 delta contactor
DILM7/9/12/15 star contactor
DILM17/25/32 mains contactor
DILM17/25/32 delta contactor
DILM17/25/32 star contactor
Reversing wiring kits
Main current wiring for reversing combinations
DILM7, DILM9, DILM12
DILM17, DILM25, DILM32
Part no.
Article no.
DILM12-XSL
283130
DILM32-XSL
283131
DILM12-XRL
283108
DILM32-XRL
283109
IP2X shrouding set
Wiring set motor feeder plug
PE module contact plate
DILM17, DILM25, DILM32, DILM38
DILM40, DILM50, DILM65, DILM72
DILM80, DILM95, DILM115, DILM150, DILM170, ZB150
DILM(C)7, DILM(C)9, DILM(C)12, DILM(C)15
DILM32-XIP2X
118855
DILM65-XIP2X
106491
DILM150-XIP2X
106492
DILM12-XMCE
121764
Motor feeder plug with PE module and contact plate DILM(C)7, DILM(C)9, DILM(C)12, DILM(C)15
DILM12-XMCP/E
121769
Moeller® series
Motor feeder plug with PE module without contact plate PKZM0/PKE + DILM(C)7
PKZM0/PKE + DILM(C)9
PKZM0/PKE + DILM(C)12
PKZM0/PKE + DILM(C)15
MSC-D(E)-…-M7…
MSC-D(E)-…-M9…
MSC-D(E)-…-M12…
MSC-D(E)-…-M15…
DILM12-XMCP/T
121770
142
11-10092_PUE_Motoren.indd 142
EATON CORPORATION
CA08103003Z-EN
29.07.11 12:27
Moeller® series
Overload relay ZE, ZB
Overload relays
Overload relay
For use with
DILEM
Setting range of overload releases
I r
A
Part no.
Article no.
DILM7 – DILM15
Part no.
Article no.
DILM17 – DILM38
Part no.
Article no.
DILM40 – DILM72
Part no.
Article no.
DILM80 – DILM170
Part no.
Article no.
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
ZE-2.4
ZE-4
ZE-6
ZE-9
–
–
–
ZE-12
ZE-0.16
ZE-0.24
ZE-0.4
ZE-0.6
ZE-1.0
ZE-1.6
16 – 24
24 – 32
24 – 40
32 – 38
35 – 50
40 – 57
50 – 65
50 – 70
65 – 75
70 – 100
95 – 125
120 – 150
145 – 175
0.1 – 0.16
0.16 – 0.24
0.24 – 0.4
0.4 – 0.6
0.6 – 1
1 – 1.6
1.6 – 2.4
2.4 – 4
4 – 6
6 – 9
6 – 10
9 – 12
10 – 16
12 – 16
014263
014285
014300
014333
014376
014432
014479
014518
014565
014708
–
014752
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
ZB12-0,16
ZB12-0,24
–
–
ZB12-0,4
ZB12-0,6
ZB12-1
ZB12-1,6
ZB12-2,4
ZB12-4
ZB12-6
–
ZB12-10
ZB12-12
–
ZB12-16
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
278431
278432
–
–
278433
278434
278435
278436
278437
278438
278439
–
278440
278441
–
290168
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
ZB32-0,16
ZB32-0,24
–
–
ZB32-0,4
ZB32-0,6
ZB32-1
ZB32-1,6
ZB32-2,4
ZB32-4
ZB32-6
–
ZB32-10
–
ZB32-24
ZB32-32
–
ZB32-38
–
–
–
–
–
–
–
–
–
278442
278443
–
–
278444
278445
278446
278447
278448
278449
278450
–
278451
–
278453
278454
–
112474
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
ZB65-10
–
ZB65-16
–
ZB65-24
–
ZB65-40
–
–
ZB65-57
ZB65-65
–
ZB65-75
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
278455
–
278456
–
278457
–
278458
–
–
278459
278460
–
108792
–
–
–
–
–
–
–
–
278462
–
–
278463
–
278464
278465
278466
107316
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
ZB150-50
–
–
ZB150-70
–
ZB150-100
ZB150-125
ZB150-150
ZB150-175
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
11-10092_PUE_Motoren.indd 143
EATON CORPORATION
CA08103003Z-EN
143
29.07.11 12:27
Overload relays
Overload relay, thermistor overload relay for machine protection
Function Setting range overload releases
I r
A
For use with
Overload relay Z5
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
EMT6 thermistor overload relay for machine protection without reclosing lockout
Mains and fault LED display without reclosing lockout
Mains and fault LED display
Trip with short-circuit in the sensor cable selector switch with/without reclosing lockout
For manual or remote resetting
Test button
Mains and fault LED display selector switch with/without reclosing lockout
For manual or remote resetting
Test button
Mains and fault LED display
Trip with short-circuit in the sensor cable
Multifunction device
Selector switch with/without reclosing lockout
Trip with short-circuit in the sensor cable
Zero-voltage safe
For manual or remote resetting
Test button
Short-circuit recognition and zero-voltage safety can be deactivated
Mains and fault LED display
–
–
–
–
–
–
–
50 – 70
70 – 100
95 – 125
120 – 160
160 – 220
200 – 250
50 – 70
70 – 100
95 – 125
120 – 160
160 – 220
200 – 250
250 – 300
DILM185A
DILM225A
DILM250
–
–
–
DILM300A
–
–
–
–
Part no.
Article no.
Z5-70/FF225A
Z5-100/FF225A
Z5-125/FF225A
Z5-160/FF225A
Z5-220/FF225A
Z5-250/FF225A
Z5-70/FF250
Z5-100/FF250
Z5-125/FF250
Z5-160/FF250
Z5-220/FF250
Z5-250/FF250
Z5-300/FF250
EMT6
EMT6(230V)
EMT6-K
139572
139573
139574
139575
139576
139577
210070
210071
210072
210073
210074
210075
139578
066166
066400
269470
EMT6-DB
EMT6-DB(230V)
EMT6-KDB
066167
066401
269471
EMT6-DBK
066168
144
11-10092_PUE_Motoren.indd 144
EATON CORPORATION
CA08103003Z-EN
29.07.11 12:27
Overload relays
Electronic overload relays
Electronic overload relays ZEB
Earth fault detection
I r
A
Setting range overload releases
For use with
DILM7 – DILM15
Part no.
Article no.
DILM17 – DILM38
Part no.
Article no.
DILM40 – DILM72
Part no.
Article no.
DILM80 – DILM150
Part no.
Article no.
without without without without without with with with with with
0.33 – 1.65
1 – 5
4 – 20
9 – 45
20 – 100
0.33 – 1.65
1 – 5
4 – 20
9 – 45
20 – 100
ZEB12-1.65
ZEB12-5
ZEB12-20
–
–
ZEB12-1.65-GF
ZEB12-5-GF
ZEB12-20-GF
–
–
136480
136481
136482
–
–
136483
136484
136485
–
–
ZEB32-1.65
ZEB32-5
ZEB32-20
ZEB32-45
–
ZEB32-1,65-GF
ZEB32-5-GF
ZEB32-20-GF
ZEB32-45-GF
–
136486
136487
136488
136489
–
136490
136491
136492
136493
–
–
–
–
ZEB65-45
ZEB65-100
–
–
–
ZEB65-45-GF
ZEB65-100-GF
–
–
–
136502
136504
–
–
–
136503
136505
–
–
–
–
ZEB150-100
–
–
–
–
ZEB150-100-GF
–
–
–
–
–
–
136506
–
–
136507
11-10092_PUE_Motoren.indd 145
EATON CORPORATION
CA08103003Z-EN
145
29.07.11 12:27
ATEX
Motor-protective circuit-breakers PKZ have been manufactured by Eaton since 1932. Our ideas and developments have decisively influenced the trends in the protection of motors since then. The results are progressive concepts and marketable product innovations that again and again assume the role of international trendsetting, pioneering products, e.g. such as the motor-protective circuit-breaker PKE.
Standstill times of machines and installation should be as short as possible. The fuseless motor-protective circuit-breakers PKZ combine short-circuit protection and overload protection in a single device. This enables a short recovery time. PKZM0, PKZM01, PKZM4 and PKE feature the same range of accessories. They can be easily combined with contactors DILM and soft starters DS7. Switching technology can be this easy.
Quicklink Online catalogue at www.eaton.com/moellerproducts
MBC012
䊳
146
EATON CORPORATION
CA08103003Z-EN-INT
11-10092_PUE_Motoren.indd 146 29.07.11 12:27
Perfect for actuation by pressing or hitting Common accessories – tool-less installation
The motor-protective circuit-breaker PKZM01 for motors up to
25 A is ideal for small machines and other applications, which primarily prefer the use of push or impact operation. In addition to the auxiliary contacts from the PKZM0 range, there are also special enclosures in IP65 and IP40 degree of protection, also with an EMERGENCY STOP button. The short-circuit breaking capacity is 50kA.
Only two motor-protective circuit-breakers are required to cover the range from 0.1 to 63 A. And this with only 20 different types. The motor-protective circuit-breakers are matched to the contactor series DIL and can be easily combined to motor starters.
All possibilities in the range Modular design. Highest level of flexibility.
Highest level of performance
Motor-protective circuit-breaker PKM0 does not feature an overload protection function. These switches are used for protection of resistive loads where overload currents can not occur. Eaton offers additional transformer-protective circuitbreakers, where the response values of the short-circuit trip are even higher than with the motor-protective circuit-breakers, to master even higher peak inrush currents of idling motors without causing a trip.
Motor-protective circuit-breaker PKE with electronic overload protection offers here an interesting alternative to the bimetal solution and complements the intelligent PKZ series. The motor-protective circuit-breaker PKE provides the highest level of flexibility featuring a compact and modular design with plugin control unit for motor currents up to 65 A.
Information at your fingertips thanks to SmartWire-DT
Motor starter combinations with PKZ and PKE enable integration into the automation environment via SmartWire-DT. The actual flow of current in the PKE can also be detected via the modular COM circuits. The data can be transferred directly into the control and is available across the system.
11-10092_PUE_Motoren.indd 147
EATON CORPORATION
CA08103003Z-EN-INT
147
29.07.11 12:27
3 basic units + 5 trip blocks = current range up to 65 A
12 A (45 mm)
PKE 12
32 A (45 mm)
PKE 32
65 A (55 mm)
PKE 65
0.3 A
0.09 - 5.5 kW (400 V)
12 A
5 plug-in trip blocks up to 65 A in 2 versions
3 A
1.5 - 15 kW (400 V)
32 A
0.3 A
1 A
8 A
1.2 A
4 A
4 - 34 kW (400 V)
65 A
3 A
8 A
16 A
12 A
32 A
65 A
Modular with a wide setting range
The functional safety and the service life of a motor depends mainly on the motor protection. Motor-protective circuit-breaker PKE with electronic overload protection offers here an interesting alternative to the bimetal solution and complements the intelligent PKZ series from Eaton. The motor-protective circuit-breaker PKE provides the highest level of flexibility featuring a compact and modular design with plugin control unit for motor currents up to
65 A. The large current setting ranges decisively reduce the number of variants and minimise the engineering work and costs accordingly.
PKZ and PKE in system xStart
The motor-protective circuit-breakers
PKZ and PKE feature versatile, approved accessories available from the xStart range for safe and rational control panel construction. With most applications, an auxiliary switch is required with varying contact assignment for interlock or for signalling purposes. The motor starter design with two separate contact systems including visible isolating gaps enables a unique assignment of the protective devices
PKZ or PKE and switching device DIL, whereby switchgear devices can be exchanged individually. A universal accessory series from the system xStart facilitates economy in logistical terms and reduces engineering costs.
Always well informed
• Current values
• Diagnostics data
• Status messages
• Overload relay function
148
11-10092_PUE_Motoren.indd 148
EATON CORPORATION
CA08103003Z-EN-INT
Information at your fingertips thanks to SmartWire-DT
Motor starter combinations with PKZ and PKE enable integration into the automation environment via Smart-
Wire-DT. The most varying array of signalling functions can be transferred with the PKZ using the modular COM circuits. The motor-protective circuitbreaker PKE also utilizes diagnostics, status and overload messages and detects the current flow. The data can be transferred directly into the control and is available across the system. The data transparency created enhances the efficiency and the operational reliability of the drives in the operation environment of the motor-protective circuit-breaker.
29.07.11 12:27
Moeller® series
1
System Overview
8
6
5
2
7
4
3
9
7
7
3
5
7
1 Motor-protective circuit-breakers PKZM01
2 Motor-protective circuit-breakers PKZM0 wide-range overload protection PKE
4 Motor-protective circuit-breakers PKZM4
5 Door coupling handle IP65
6 Voltage release
7 Standard auxiliary contact
8 Current limiter
9 Trip-indicating auxiliary contact
EATON CORPORATION
CA08103003Z-EN-INT
11-10092_PUE_Motoren.indd 149
149
29.07.11 12:28
Motor-protective circuit-breakers
Basic devices Moeller® series
Setting range
Overload protector
I r
A
Motor-protective circuit-breaker PKZM01, type of coordination "1" and "2"
0.1…0.16
0.16…0.25
0.25…0.4
0.4…0.63
0.63…1
1…1.6
1.6…2.5
2.5…4
4…6.3
6.3…10
8…12
10…16
16…20
20…25
Motor-protective circuit-breaker PKZM0, type of coordination "1" and "2"
0.1…0.16
0.16…0.25
0.25…0.4
0.4…0.63
0.63…1
1…1.6
1.6…2.5
2.5…4
4…6.3
6.3…10
8…12
10…16
16…20
20…25
25…32
Motor-protective circuit-breaker PKZM4, type of coordination "1" and "2"
10…16
16…25
25…32
32…40
40…50
50…58
55…65
Transformer-protective circuit-breaker
0.1…0.16
0.16…0.25
0.25…0.4
0.4…0.63
0.63…1
1…1.6
1.6…2.5
2.5…4
4…6.3
6.3…10
8…12
10…16
16…20
20…25
150
Screw terminals
Part no.
Article no.
Screw terminals on feed side, spring-cage terminals on secondary side
Part no.
Article no.
Spring-cage terminals
Part no.
Article no.
PKZM01-0,16
PKZM01-0,25
PKZM01-0,4
PKZM01-0,63
PKZM01-1
PKZM01-1,6
PKZM01-2,5
PKZM01-4
PKZM01-6,3
PKZM01-10
PKZM01-12
PKZM01-16
PKZM01-20
PKZM01-25
278475
278476
278477
278478
278479
278480
278481
278482
278483
278484
278485
283390
283383
288893
PKZM0-0,16
PKZM0-0.25
PKZM0-0,4
PKZM0-0,63
PKZM0-1
PKZM0-1,6
PKZM0-2,5
PKZM0-4
PKZM0-6,3
PKZM0-10
PKZM0-12
PKZM0-16
PKZM0-20
PKZM0-25
PKZM0-32
072730
072731
072732
072733
072734
072735
072736
072737
072738
072739
278486
046938
046988
046989
278489
PKZM4-16
PKZM4-25
PKZM4-32
PKZM4-40
PKZM4-50
PKZM4-58
PKZM4-63
PKZM0-0,16-T
PKZM0-0,25-T
PKZM0-0,4-T
PKZM0-0,63-T
PKZM0-1-T
PKZM0-1,6-T
PKZM0-2,5-T
PKZM0-4-T
PKZM0-6,3-T
PKZM0-10-T
PKZM0-12-T
PKZM0-16-T
PKZM0-20-T
PKZM0-25-T
088907
088908
088909
088910
088911
088912
088913
088914
088915
088916
278492
088917
088918
278493
222350
222352
222353
222354
222355
222394
222413
EATON CORPORATION
CA08103003Z-EN
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
PKZM0-0,16-SC
PKZM0-0,25-SC
PKZM0-0,4-SC
PKZM0-0,63-SC
PKZM0-1-SC
PKZM0-1,6-SC
PKZM0-2,5-SC
–
–
–
PKZM0-4-SC
PKZM0-6,3-SC
PKZM0-10-SC
PKZM0-12-SC
PKZM0-16-SC
229828
229829
229830
229831
229832
229833
229834
229835
229836
229837
–
–
278487
229838
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
PKZM0-0,16-C
PKZM0-0,25-C
PKZM0-0,4-C
PKZM0-0,63-C
PKZM0-1-C
PKZM0-1,6-C
PKZM0-2,5-C
–
–
–
PKZM0-4-C
PKZM0-6,3-C
PKZM0-10-C
PKZM0-12-C
PKZM0-16-C
229669
229670
229671
229672
229673
229674
229675
229676
229677
229678
–
–
278488
229679
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
11-10092_PUE_Motoren.indd 150 29.07.11 12:28
Moeller® series
Setting range
Overload protector
I r
A
Motor-protective circuit-breakers PKE, type of coordination "1" and "2"
0.3...1.2 A
1...4 A
3...12 A
8...32 A
16...65 A
Basic device
Part no.
Article no.
PKE12
121721
PKE12
121721
PKE12
121721
PKE32
121722
PKE65
138258
Basic devices, busbar adapters
Trip block Standard
Part no.
Article no.
Trip block Expanded
Part no.
Article no.
Motor-protective circuit-breakers Standard
Complete device
Part no.
Article no.
PKE-XTU-1.2
121723
PKE-XTU-4
121724
PKE-XTU-12
121725
PKE-XTU-32
121726
PKE-XTU-65
138259
PKE-XTUA-1.2
121727
PKE-XTUA-4
121728
PKE-XTUA-12
121729
PKE-XTUA-32
121730
PKE-XTUA-65
138260
PKE12/XTU-1.2
121731
PKE12/XTU-4
121732
PKE12/XTU-12
121733
PKE32/XTU-32
121734
PKE65/XTU-65
138516
Rated operational current
Busbar adapters for PKZ and PKE
25 A
25 A
32 A
32 A
63 A
For use with
PKZM0, PKE +
DILM7…DILM15,
MSC-D-…-M7,
MSC-D-…-M9,
MSC-D-…-M12
MSC-D-…-M15
PKZM0, PKE +
2 x DILM7-01…DILM12-01,
MSC-R-…-M7,
MSC-R-…-M9,
MSC-R-…-M12
PKZM0, PKE +
DILM17…DILM32,
MSC-D-…-M17,
MSC-D-…-M25,
MSC-D-…-M32
PKZM0, PKE +
2 x DILM17-01…DILM32-01,
MSC-R-…-M17,
MSC-R-…-M25,
MSC-R-…-M32
PKZM4 +
DILM17…DILM65
BBA0-32
101452
BBA0R-32
101454
BBA4L-63
101459
Part no.
Article no.
BBA0-25
101451
BBA0R-25
101453
11-10092_PUE_Motoren.indd 151
EATON CORPORATION
CA08103003Z-EN
151
02.08.11 09:23
Motor-protective circuit-breakers
Auxiliary contact, three-phase commoning link Moeller® series
Contact configuration
N/O = normally open contact
N/C = normally closed contact
For use with
Standard auxiliary contact
1 N/O
1 N/O
1 N/O
2 N/O
1 N/C
1 N/C
2 N/C
1 N/C
PKZM01
PKZM0
PKZM4
PKZM0-T
PKM0
PKE
1 N/O
1 N/O
1 N/O
–
1 N/C
–
–
1 N/C
Trip-indicating auxiliary contacts
2 x 1 N/O
–
–
2 x 1 NC
PKZM0
PKZM4
PKZM0-T
PKM0
PKZM01
PKE
Lockable rotary handle
PKZM0, PKZM4 and PKE as a main switch in compliance with EN 60204.
Three-phase commoning link, incoming unit via terminals 1, 3, 5
PKZM0-... or PKE without laterally attached auxiliary contacts or voltage releases
Part no.
NHI11-PKZ0
NHI11-PKZ0-C
NHI12-PKZ0
NHI21-PKZ0
NHI-E-11-PKZ0
NHI-E-10-PKZ0
NHI-E-10-PKZ0-C
NHI-E-01-PKZ0-C
AGM2-10-PKZ0
AGM2-01-PKZ0
AK-PKZ0
B3.0/2-PKZ0
B3.0/3-PKZ0
B3.0/4-PKZ0
B3.0/5-PKZ0
Attached on the right, for motor-protective circuit-breakers, with an auxiliary contact or trip-indicating auxiliary contact
B3.1/2-PKZ0
B3.1/3-PKZ0
B3.1/4-PKZ0
B3.1/5-PKZ0
PKZM0-... or PKE: Attached with an auxiliary contact and a trip-indicating auxiliary contact on the right or attached on the left with a voltage release
B3.2/2-PKZ0
B3.2/4-PKZ0
Article no.
030851
063963
063959
072896
229680
072895
072894
082882
082884
229681
229682
072898
072899
063961
232289
063960
232290
044945
044946
044947
044948
152
11-10092_PUE_Motoren.indd 152
EATON CORPORATION
CA08103003Z-EN
29.07.11 12:28
Moeller® series
Wiring set
DOL starter
Reversing starter
Electric contact module
Motor feeder plug
PE module contact plate
For use with
PKZM0, PKE + DILM7…DILM15
DS7-34…SX0…
PKZM0, PKE + DILM17…DILM32
PKZM4 + DILM40…DILM65
PKZM0, PKE + DILM7-01…DILM12-01
PKZM0, PKE + DILM17…DILM32
PKZM0, PKE + DILM17… DILM32
DS7-34…SX0…
PKZM4 + DILM40…DILM65
DILM(C)7, DILM(C)9, DILM(C)12, DILM(C)15
Motor-protective circuit-breakers
Wiring set, motor feeder plug
Part no.
Article no.
PKZM0-XDM12
283149
PKZM0-XDM32
283153
PKZM4-XDM65
101053
PKZM0-XRM12
283185
PKZM0-XRM32
283189
PKZM0-XM32DE
239349
PKZM4-XM65DE
101056
DILM12-XMCE
121764
Motor feeder plug with PE module and contact plate DILM(C)7, DILM(C)9, DILM(C)12, DILM(C)15
DILM12-XMCP/E
121769
Motor feeder plug with PE module without contact plate PKZM0/PKE + DILM(C)7
PKZM0/PKE + DILM(C)9
PKZM0/PKE + DILM(C)12
PKZM0/PKE + DILM(C)15
MSC-D(E)-…-M7…
MSC-D(E)-…-M9…
MSC-D(E)-…-M12…
MSC-D(E)-…-M15…
DILM12-XMCP/T
121770
11-10092_PUE_Motoren.indd 153
EATON CORPORATION
CA08103003Z-EN
153
29.07.11 12:28
Eaton offers a comprehensive offer for starting the motor with the motor start system xStart: From protective to soft starting devices and motor protection using bimetal relays, to motor-protective circuitbreakers with electronic wide-range overload protection. All of these standard components can be easily combined using simple mechanical and electronic connectors. Three-phase commoning links and motor feeder plugs offer comfortable assistance for motor current wiring.
SmartWire-DT also replaces the control current wiring and integrates comprehensive communication options into the system.
Quicklink Online catalogue at www.eaton.com/moellerproducts
MBC013
䊳
154
EATON CORPORATION
CA08103003Z-EN-INT
11-10092_PUE_Motoren.indd 154 29.07.11 12:28
Just a short step to a starter combination Flexible energy distribution
On xStart switchgear up to 15.5 A, plug-in main and auxiliary current connections replace the classical wiring. With the standard individual components PKZM0 / PKE and the wiring set for direct-on-line starters or reversing starters for contactors or soft start devices with screw terminals, DOL starters, soft starters or reversing starters can be created in seconds.
The wiring kits include the complete main current wiring between the motor-protective circuit-breaker and contactor
DIL up 15.5 A or the soft starter DS7. The electrical interlock and the reversing links are included in addition to the main current connection with the reversing starter set PKZM0-XRM12.
Whether it's a motor starter, soft starter or just motor-protective circuit-breakers, with the product-specific BBA busbar adapters from Eaton, a flexible energy supply/distribution can be quickly and easily established. The users have the specific adapters for the motor-protective circuit-breakers, such as the
PKZM0, PKE and PKZM4 with rated currents of 0.1 to 63 A, as well as other universal adapters up to 80 A. Their standardcompliant dimensions fit on all 60 mm busbar systems from leading manufacturers. They are approved for both the European and North American markets with their UL/ CSA approvals. The new busbar adapters support installation of starter combinations, which have been assembled using tool-less plug connection technology from the motor starter range.
They are available as individual units or complete motor starters.
➞
Complete solutions save time and money
The wiring classic
The multifunctional interface
Eaton offers the optimum wiring links for every motor-protective circuit-breaker type such as the PKZM0, PKZM4 or PKE.
Optionally, several motor-protective circuit-breakers are available on cut-to-fit three-phase commoning links for parallel power feed. Matched to the corresponding application, whether it is a side-mounted auxiliary contact or undervoltage or shunt release.
Unbeatable time-saving applications such as reversing starters or star-delta combinations can be implemented with the integrated tool-less plug connection interface of the contactors
DILM(C) up to 15.5 A. The plug-on accessories or the wiring sets for the tool-less plug connections also offer the opportunity for motor interference suppression, the adaptation of customized contactor controls using solder pin adapters or the external motor cables with the PE connection of the contactor.
EATON CORPORATION
CA08103003Z-EN-INT
11-10092_PUE_Motoren.indd 155
155
29.07.11 12:29
The new connection philosophy from Eaton for
connection of the motor
Connection technology in the control panel
With the DILM12-XMCP/E motor connector system or the
DILM12-XMCE PE module, Eaton Moeller is pioneering a new connection philosophy for efficient wiring in the control panel.
The connection of the motor feeder cable, L1-L3 and the PE connection directly on contactor not only saves on incomer terminal blocks and the corresponding amount of mounting rail installation in the switching cabinet, but also on additional steps such as the cable connections and testing of incomer terminal blocks to the contactors.
Manufacturers of machines and systems strive to achieve a balance between the maximum level of functionality and cost optimization. SmartWire-DT is a communication system for industrial switchgear based on the concept of continued development in the control panel and peripherals: from control through to protection and switching, and extending to driving, operation and monitoring.
Motor-starter combinations with PKE, all information accessible
Important for machine export to North America!
New National Electrical Code (NEC 2011) for the USA.
Motor-starter combinations with the electronic wide-range overload protection offer enhanced security with the independent and separate contact systems between the switching and protective devices. The starters can be integrated into the communication system SmartWire-DT by a plug-in module.
The feedback of the important electrical information such as required for control enhances the system availability.
The UL 508 Type E – Manual Self-Protected Combination
Motor Controllers – used in great numbers in the USA, and for even longer in Canada, must be equipped with a padlockable knob. The levers can be exchanged with padlockable types on the motor-protective circuit-breakers from Eaton.
156
11-10092_PUE_Motoren.indd 156
EATON CORPORATION
CA08103003Z-EN-INT
29.07.11 12:29
Lean solutions
Direct-on-line starters/Reversing starters made of standard components
Easy to select combinations
Direct-on-line starters made of standard components are available in four narrow sizes. Contactors and circuit-breakers feature the same compact width. No precious millimeter of control panel space is wasted. The convenient MSC motor starters using tool-less plug connection technology are available up to 15 A and require only a top-hat rail for mounting. The mechanical connector ensures a secure hold, and the electrical connector provides optimum reliability and safety. Complete mounting connectors are offered for DOL and reversing starters from 16 up to 32 A. This prevents fitting errors and cuts down on wiring time.
➞
Contactors and circuit-breakers up to 170 A feature the same compact width and result in a lean motor starter, which can be installed in the control panel saving precious space.
Eaton provides a PC-based electronic selection program for motor starters in addition to the comprehensive selection page in the Eaton main catalogue. This program considers various operating voltages, short-circuit ratings and co-ordination types, as well as fuseless and fused combinations. This small program is available from Eaton free of charge on the Internet.
Eaton has provided the practically minded with a carton selection slider for a number of years.
➞
Selection tool for motor starter combinations Online www.moeller.net/select
Quick configuration of tested motor starter combinations
Different applications place different demands on the short-circuit rating of the motor starter. This is expressed by coordination type “1” or coordination type “2”.
Both co-ordination types safely master a short-circuit. Coordination type “2” offers starter the highest level of operational continuity: They can be switched back on immediately as soon as the cause of the short-circuit has been remedied.
➞
Tested fuseless motor outgoer combinations for motors up to 1000 A provide the highest level of system availability.
Electronic motor starter combinations
Moeller
Series
Direct-on-line starter
Class 5/10
starter combinations
Electronic motor
Moeller Series
Direct-on-line starter
Class 15/20 hieber-Huellen.indd 1
Device
Fuse
Contactor
Coordination type “1“
Contactor
Coordination type “2“
Overload relay
Coordination type “1“
Overload relay
Coordination type “2“
Motor-protective circuit-breaker
Circuit-breaker
Short-circuit I q
Contactor
Coordination type “1“
Device
Contactor
Coordination type “2“
Fuse
Contactor
Coordination type “1“
Contactor
Coordination type “2“
Overload relay
Coordination type “1“
Overload relay
Coordination type “2“
Motor-protective circuit-breaker
Circuit-breaker
Short-circuit I q
Contactor
Coordination type “1“
Contactor
Coordination type “2“
Contactors
Overload
DIL
relay
Motor-protective circuit-breaker
Circuit-breaker
NZM
PKE
Explana tory det type “1
” and t ails rega rding th ype “2”
coordin e terms ation to
kW AC-3
A
V 50 Hz
DIL
DIL
Z
A gL/gG
Coordination type “1”
The mo disconn rent I q further tor star ects the
. Person risk. The necessa overload ter com bination
stated nel and
starter operatio ry, the D
relay m short- c plant are
IL M con
reliably ircuit cu r-
checke a short-
at d before circuit. tactor an ust be re placed.
If d the Z
I>
M
3 ~
Z
PKE
NZM
DIL
DIL kA
Coordination type “2”
The mo rent I q tor star
. Person after a
stated nel and he start check w bination
reliably er can b short-cir plant ar e operat ithout r cuit cur ut ed again eplacem
parts.
Motor-protective circuit-breaker
Circuit-breaker
NZM
PKE kW AC-3
A
V 50 Hz
A gL/gG
Contactors
DIL
Overload relay
ZEB, ZEV
M
3 ~
“CLASS
Switchgear is designed
10“ requirements for both normal operation conditions.
In order for the switchgear and the cables times,
(circuit-breaker and contactor) not to be overloaded they must be with long tripping current, I e accordingly.
, for switchgear cables can be calculated with rent factor taking
The the following the tripping class and curinto account:
28.02.11 09:16
DIL
I>
DIL
Z
Z
PKE
NZM kA
Trippling class
Class 5
Current factor of rated operational current I e
1.00
1.00
Class 10
Class 15
Class 20
1.22
1.41
1.58
Class 25
Class 30
Class 35
1.73
1.89
2.00
Class 40
DIL
SA04205001Z-EN
DIL
M
3 ~
M
3 ~
28.02.11 09:16 indd 2
Conditions for compliance to coordination type
Coordination type “1”:
• Safe shutdown of the specified short-circuit current l q
• No risk to persons or installations in the event of a shortcircuit
• The switch does not need to be suitable for continued operation without repair or component replacement
• Damage to the switch or individual components is admissible
Coordination type “2”:
• Safe shutdown of the specified short-circuit current l q
• No risk to persons or installations in the event of a shortcircuit
• Switch is suitable for continued operation
• No damage to the switch, with the exception of welding on the contactor contacts, if they can be easily separated and are not deformed to a great degree
11-10092_PUE_Motoren.indd 157
EATON CORPORATION
CA08103003Z-EN-INT
157
29.07.11 12:30
Motor data
AC-3
380V
400V
415V
P
Rated operational current
400V
I e kW A
Rated shortcircuit current
380-415V
I q kA
Motor-protective circuitbreaker
Contactor
coordination type “1”
Contactor
coordination type “2”
18.5
22
30
34
37
45
3
4
5.5
7.5
11
15
0.37
0.55
0.75
1.1
1.5
2.2
0.06
0.09
0.12
0.18
0.25
55
75
90
110
132
160
200
250
36
41
55
63
68
81
6.6
8.5
11.3
15.2
21.7
29.3
1.1
1.5
1.9
2.6
3.6
5
0.21
0.31
0.41
0.6
0.8
99
134
161
196
231
279
349
437
50
50
50
50
50
50
150
150
50
50
50
50
150
150
150
150
150
150
150
150
150
150
150
50
50
50
50
50
50
50
50
DILM40
DILM50
DILM65
DILM65
DILM80
DILM95
DILM17-…
DILM17-…
DILM17-…
DILM17-…
DILM25-…
DILM32-…
DILM7-…
DILM7-…
DILM7-…
DILM7-…
DILM7-…
DILM7-…
DILM7-…
DILM7-…
DILM7-…
DILM7-…
DILM7-…
DILM115
DILM150
DILM185A
DILM225A
DILM250
DILM300A
DILM400
DILM500
PKZM0-0,25
PKZM0-0,4
DILM7-…
DILM7-…
PKZM0-0,63 DILM7-…
PKZM0-0,63 DILM7-…
PKZM0-1 DILM7-…
PKZM0-1,6
PKZM0-1,6
PKZM0-2,5
PKZM0-4
PKZM0-4
PKZM0-6,3
DILM7-…
DILM7-…
DILM7-…
DILM7-…
DILM7-…
DILM7-…
PKZM0-10
PKZM0-10
PKZM0-12
PKZM0-16
DILM7-…
DILM9-…
DILM12-…
DILM15-…
PKZM0-25 DILM25-…
PKZM0-32 DILM32-…
PKZM4-40
PKZM4-50
PKZM4-58
PKZM4-63
NZMN1-M80
NZMN1-M100
DILM38-…
DILM50
DILM65
DILM65
DILM72
DILM95
NZMN1-M100
NZMN2-M160
NZMN2-M200
NZMN2-M200
DILM115
DILM150
DILM185A
DILM225A
NZMN3-ME350 DILM250
NZMN3-ME350 DILM300A
NZMN3-ME350 DILM400
NZMN3-ME450 DILM500
158
EATON CORPORATION
CA08103003Z-EN-INT
11-10092_PUE_Motoren.indd 158 29.07.11 12:30
Motor data
AC-3
380V
400V
415V
P
Rated operational current
400V
I e
Rated shortcircuit current
380-415V
I q
Motor-protective circuitbreaker
Contactor
coordination type “1”
Contactor
coordination type “2” kW A kA
18.5
22
30
34
37
45
3
4
5.5
7.5
11
15
0.37
0.55
0.75
1.1
1.5
2.2
0.06
0.09
0.12
0.18
0.25
55
75
90
110
132
160
200
250
36
41
55
63
68
81
6.6
8.5
11.3
15.2
21.7
29.3
1.1
1.5
1.9
2.6
3.6
5
0.21
0.31
0.41
0.6
0.8
99
134
161
196
231
279
349
437
65
65
65
65
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
PKE12/XTU-1,2
PKE12/XTU-1,2
PKE12/XTU-1,2
PKE12/XTU-1,2
PKE12/XTU-1,2
PKE12/XTU-1,2
PKE12/XTU-4
PKE12/XTU-4
PKE12/XTU-4
PKE12/XTU-4
PKE12/XTU-12
PKE12/XTU-12
PKE12/XTU-12
PKE12/XTU-12
PKE32/XTU-32
PKE32/XTU-32
PKE32/XTU-32
PKE65/XTUW-65 DILM40
PKE65/XTUW-65 DILM50
PKE65/XTUW-65 DILM65
PKE65/XTUW-65 DILM65
NZMH2-ME90
NZMH2-ME90
DILM80
DILM95
DILM7-…
DILM9-…
DILM12-…
DILM17-…
DILM25-…
DILM32-…
DILM7-…
DILM7-…
DILM7-…
DILM7-…
DILM7-…
DILM7-…
DILM7-…
DILM7-…
DILM7-…
DILM7-…
DILM7-…
NZMH2-ME140
NZMH2-ME140
NZMH2-ME220
NZMH2-ME220
NZMH3-ME350
NZMH3-ME350
NZMH3-ME350
NZMH3-ME450
DILM115
DILM150
DILM185A
DILM225A
DILM250
DILM300A
DILM400
DILM500
DILM40
DILM50
DILM65
DILM65
DILM80
DILM95
DILM17-…
DILM17-…
DILM17-…
DILM17-…
DILM25-…
DILM32-…
DILM17-…
DILM17-…
DILM17-…
DILM17-…
DILM17-…
DILM17-…
DILM17-…
DILM17-…
DILM17-…
DILM17-…
DILM17-…
DILM115
DILM150
DILM185A
DILM225A
DILM250
DILM300A
DILM400
DILM500
EATON CORPORATION
CA08103003Z-EN-INT
159
11-10092_PUE_Motoren.indd 159 29.07.11 12:30
Motor-starter combinations
DOL starters, reversing starters Moeller® series
Motor data
Complete devices MSC-D
150
150
150
150
150
150
150
150
150
150
50
50
Rated short-circuit current
380 - 415 V
Type of coordination
“1”
I q kA
I
380 - 415 V
Type of coordination
“2” q kA
50
50
50
50
50
50
50
–
–
50
–
–
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
I r
A
Setting range
Overload trip
Motor starter
Actuating voltage 230 V 50 Hz
Part no.
Article no.
Motor starter
Actuating voltage 24 V DC
Part no.
0.16 - 0.25
0.25 - 0.4
0.4 - 0.63
0.63 - 1
1 - 1.6
1.6 - 2.5
2.5 - 4
4 - 6.3
6.3 - 10
6.3 - 10
8 - 12
10 - 16
6.3 - 10
8 - 12
10 - 16
20 - 25
25 - 32
MSC-D-0.25-M7(230V50HZ)
MSC-D-0.4-M7(230V50HZ)
MSC-D-0.63-M7(230V50HZ)
MSC-D-1-M7(230V50HZ)
MSC-D-1.6-M7(230V50HZ)
MSC-D-2.5-M7(230V50HZ)
MSC-D-4-M7(230V50HZ)
MSC-D-6.3-M7(230V50HZ)
MSC-D-10-M7(230V50HZ)
MSC-D-10-M9(230V50HZ)
MSC-D-12-M12(230V50HZ)
MSC-D-16-M15(230V50HZ)
MSC-D-10-M17(230V50HZ)
MSC-D-12-M17(230V50HZ)
MSC-D-16-M17(230V50HZ)
MSC-D-25-M25(230V50HZ)
MSC-D-32-M32(230V50HZ)
281925
281926
281927
281929
283140
283142
283143
283145
283146
283147
283148
100414
101045
101046
283150
283151
283152
MSC-D-0.25-M7(24VDC)
MSC-D-0.4-M7(24VDC)
MSC-D-0.63-M7(24VDC)
MSC-D-1-M7(24VDC)
MSC-D-1.6-M7(24VDC)
MSC-D-2.5-M7(24VDC)
MSC-D-4-M7(24VDC)
MSC-D-6.3-M7(24VDC)
MSC-D-10-M7(24VDC)
MSC-D-10-M9(24VDC)
MSC-D-12-M12(24VDC)
MSC-D-16-M15(24VDC)
MSC-D-10-M17(24VDC)
MSC-D-12-M17(24VDC)
MSC-D-16-M17(24VDC)
MSC-D-25-M25(24VDC)
MSC-D-32-M32(24VDC)
Article no.
283154
283155
283156
283158
283159
283161
283162
283164
283165
283166
283167
100415
101047
101048
283168
283169
283170
Complete devices MSC-R
150
150
150
150
150
150
150
150
150
150
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
–
–
–
50
50
50
50
50
0.16 - 0.25
0.25 - 0.4
0.4 - 0.63
0.63 - 1
1 - 1.6
1.6 - 2.5
2.5 - 4
4 - 6.3
6.3 - 10
6.3 - 10
8 - 12
MSC-R-0.25-M7(230V50HZ)
MSC-R-0.4-M7(230V50HZ)
MSC-R-0.63-M7(230V50HZ)
MSC-R-1-M7(230V50HZ)
MSC-R-1.6-M7(230V50HZ)
MSC-R-2.5-M7(230V50HZ)
MSC-R-4-M7(230V50HZ)
MSC-R-6.3-M7(230V50HZ)
MSC-R-10-M7(230V50HZ)
MSC-R-10-M9(230V50HZ)
MSC-R-12-M12(230V50HZ)
283171
283172
283173
283175
283176
283178
283179
283181
283182
283183
283184
MSC-R-0.25-M7(24VDC)
MSC-R-0.4-M7(24VDC)
MSC-R-0.63-M7(24VDC)
MSC-R-1-M7(24VDC)
MSC-R-1.6-M7(24VDC)
MSC-R-2.5-M7(24VDC)
MSC-R-4-M7(24VDC)
MSC-R-6.3-M7(24VDC)
MSC-R-10-M7(24VDC)
MSC-R-10-M9(24VDC)
MSC-R-12-M12(24VDC)
283190
283191
283192
283194
283195
283197
283198
283200
283201
283202
283203
6.3 - 10
8 - 12
10 - 16
20 - 25
25 - 32
MSC-R-10-M17(230V50HZ)
MSC-R-12-M17(230V50HZ)
MSC-R-16-M17(230V50HZ)
MSC-R-25-M25(230V50HZ)
MSC-R-32-M32(230V50HZ)
101049
101050
283186
283187
283188
MSC-R-10-M17(24VDC)
MSC-R-12-M17(24VDC)
MSC-R-16-M17(24VDC)
MSC-R-25-M25(24VDC)
MSC-R-32-M32(24VDC)
101051
101052
283204
283205
283206
160
11-10092_PUE_Motoren.indd 160
EATON CORPORATION
CA08103003Z-EN-INT
29.07.11 12:31
Moeller® series
DOL starter
Motor data
Rated short-circuit current
Complete devices MSC-US
100
100
100
100
100
380 - 415 V
Type of coordination
“1”
I q kA
–
–
–
–
–
380 - 415 V
Type of coordination
“2”
I q kA
I r
A
Setting range
Overload trip
I r
Motor starter
Actuating voltage 230 V 50 Hz
Part no.
Article no.
Motor starter
Actuating voltage 24 V DC
Part no.
0.3 - 1.2
1 - 4
3 - 12
3 - 12
3 - 12
MSC-DE-1.2-M7(230V50HZ)
MSC-DE-4-M7(230V50HZ)
MSC-DE-12-M7(230V50HZ)
MSC-DE-12-M9(230V50HZ)
MSC-DE-12-M12(230V50HZ)
121735
121737
121739
121741
121743
MSC-DE-1.2-M7(24VDC)
MSC-DE-4-M7(24VDC)
MSC-DE-12-M7(24VDC)
MSC-DE-12-M9(24VDC)
MSC-DE-12-M12(24VDC)
Article no.
121736
121738
121740
121742
121744
100
100
100
100
100
100
100
100
3 - 12
8 - 32
8 - 32
8 - 32
MSC-DE-12-M17(230V50HZ)
MSC-DE-32-M17(230V50HZ)
MSC-DE-32-M25(230V50HZ)
MSC-DE-32-M32(230V50HZ)
121745
121747
121749
121751
MSC-DE-12-M17(24VDC)
MSC-DE-32-M17(24VDC)
MSC-DE-32-M25(24VDC)
MSC-DE-32-M32(24VDC)
121746
121748
121750
121752
Complete devices MSD-DEA
100
100
100
100
100
–
–
–
–
–
0.3 - 1.2
1 - 4
3 - 12
3 - 12
3 - 12
–
–
–
–
–
100
100
100
100
100
100
100
100
3 - 12
8 - 32
8 - 32
8 - 32
–
–
–
–
–
–
–
–
–
MSC-DEA-1.2-M7(24VDC)
MSC-DEA-4-M7(24VDC)
MSC-DEA-12-M7(24VDC)
MSC-DEA-12-M9(24VDC)
MSC-DEA-12-M12(24VDC)
121753
121754
121755
121756
121757
–
–
–
–
MSC-DEA-12-M17(24VDC)
MSC-DEA-32-M17(24VDC)
MSC-DEA-32-M25(24VDC)
MSC-DEA-32-M32(24VDC)
121758
121759
121760
121761
11-10092_PUE_Motoren.indd 161
EATON CORPORATION
CA08103003Z-EN-INT
161
02.08.11 09:23
Motor-starter combinations
DOL starters on busbar adapter Moeller® series
Motor data
Rated short-circuit current
380 - 415 V 380 - 415 V
Type of coordination
“1”
I q kA
Type of coordination
“2”
I q kA
I r
A
Setting range
Overload trip
Complete devices PKZ and DIL on BBA
100 50
100 50
50
50
50
100
50
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
50
50
50
–
–
50
50
–
–
50
50
50
50
50
50
0.16 - 0.25
0.25 - 0.4
0.4 - 0.63
0.63 - 1
1 - 1.6
1.6 - 2.5
2.5 - 4
4 - 6.3
6.3 - 10
6.3 - 10
8 - 12
10 - 16
6.3 - 10
8 - 12
10 - 16
20 - 25
25 - 32
Motor starter actuating voltage 230 V 50 Hz
Part no.
Article no.
Motor starter
Actuating voltage 24 V DC
Part no.
MSC-D-0.25-M7(230V50HZ)/BBA
MSC-D-0.4-M7(230V50HZ)/BBA
MSC-D-0.63-M7(230V50HZ)/BBA
MSC-D-1-M7(230V50HZ)/BBA
MSC-D-1.6-M7(230V50HZ)/BBA
MSC-D-2.5-M7(230V50HZ)/BBA
MSC-D-4-M7(230V50HZ)/BBA
MSC-D-6.3-M7(230V50HZ)/BBA
MSC-D-10-M7(230V50HZ)/BBA
MSC-D-10-M9(230V50HZ)/BBA
MSC-D-12-M12(230V50HZ)/BBA
MSC-D-16-M15(230V50HZ)/BBA
MSC-D-10-M17(230V50HZ)/BBA
MSC-D-12-M17(230V50HZ)/BBA
MSC-D-16-M17(230V50HZ)/BBA
MSC-D-25-M25(230V50HZ)/BBA
MSC-D-32-M32(230V50HZ)/BBA
102737
102738
102739
102950
102951
102952
102953
102954
102955
102956
102957
102958
102959
102960
102961
102962
102963
MSC-D-0.25-M7(24VDC)/BBA
MSC-D-0.4-M7(24VDC)/BBA
MSC-D-0.63-M7(24VDC)/BBA
MSC-D-1-M7(24VDC)/BBA
MSC-D-1.6-M7(24VDC)/BBA
MSC-D-2.5-M7(24VDC)/BBA
MSC-D-4-M7(24VDC)/BBA
MSC-D-6.3-M7(24VDC)/BBA
MSC-D-10-M7(24VDC)/BBA
MSC-D-10-M9(24VDC)/BBA
MSC-D-12-M12(24VDC)/BBA
MSC-D-16-M15(24VDC)/BBA
MSC-D-10-M17(24VDC)/BBA
MSC-D-12-M17(24VDC)/BBA
MSC-D-16-M17(24VDC)/BBA
MSC-D-25-M25(24VDC)/BBA
MSC-D-32-M32(24VDC)/BBA
Article no.
102964
102965
102966
102967
102968
102969
102970
102971
102972
102973
102974
102975
102976
102977
102978
102979
102980
162
11-10092_PUE_Motoren.indd 162
EATON CORPORATION
CA08103003Z-EN-INT
29.07.11 12:31
Moeller® series
Motor-starter combinations
Reversing starter on busbar adapter
Motor data
Rated short-circuit current
380 - 415 V 380 - 415 V
Type of coordination “1”
I q kA
I
Type of coordination “2” q kA
I r
A
Setting range
Overload trip
PKZ and DILM complete devices on BBA for reversing starters
100 50 0.16 - 0.25
100 50 0.25 - 0.4
100
100
100
100
100
100
100
100
100
–
–
50
50
50
50
50
50
–
0.4 - 0.63
0.63 - 1
1 - 1.6
1.6 - 2.5
2.5 - 4
4 - 6.3
6.3 - 10
6.3 - 10
8 - 12
Motor starter actuating voltage 230 V 50 Hz
Part no.
Article no.
MSC-R-0.25-M7(230V50HZ)/BBA
MSC-R-0.4-M7(230V50HZ)/BBA
MSC-R-0.63-M7(230V50HZ)/BBA
MSC-R-1-M7(230V50HZ)/BBA
MSC-R-1.6-M7(230V50HZ)/BBA
MSC-R-2.5-M7(230V50HZ)/BBA
MSC-R-4-M7(230V50HZ)/BBA
MSC-R-6.3-M7(230V50HZ)/BBA
MSC-R-10-M7(230V50HZ)/BBA
MSC-R-10-M9(230V50HZ)/BBA
MSC-R-12-M12(230V50HZ)/BBA
102981
102982
102983
102984
102985
102986
102987
102988
102989
102990
102991
Motor starter
Actuating voltage 24 V DC
Part no.
MSC-R-0.25-M7(24VDC)/BBA
MSC-R-0.4-M7(24VDC)/BBA
MSC-R-0.63-M7(24VDC)/BBA
MSC-R-1-M7(24VDC)/BBA
MSC-R-1.6-M7(24VDC)/BBA
MSC-R-2.5-M7(24VDC)/BBA
MSC-R-4-M7(24VDC)/BBA
MSC-R-6.3-M7(24VDC)/BBA
MSC-R-10-M7(24VDC)/BBA
MSC-R-10-M9(24VDC)/BBA
MSC-R-12-M12(24VDC)/BBA
100
100
50
50
50
50
50
50
50
50
6.3 - 10
8 - 12
10 - 16
20 - 25
25 - 32
MSC-R-10-M17(230V50HZ)/BBA
MSC-R-12-M17(230V50HZ)/BBA
MSC-R-16-M17(230V50HZ)/BBA
MSC-R-25-M25(230V50HZ)/BBA
MSC-R-32-M32(230V50HZ)/BBA
102992
102993
102994
102995
102996
MSC-R-10-M17(24VDC)/BBA
MSC-R-12-M17(24VDC)/BBA
MSC-R-16-M17(24VDC)/BBA
MSC-R-25-M25(24VDC)/BBA
MSC-R-32-M32(24VDC)/BBA
Article no.
102997
102998
102999
103000
103001
103002
103003
103004
103005
103006
103007
103008
103009
103010
103011
103012
11-10092_PUE_Motoren.indd 163
EATON CORPORATION
CA08103003Z-EN-INT
163
29.07.11 12:31
The soft starter has become increasingly established as an alternative to the star-delta starter. The soft starters of the DS7 series will be extended in summer to include devices up to 200 A. Then the complete spectrum from 4 to 200 A will be available with a common range of control and functionality, which will completely supersede the previous DS4 and
DS6 series. The voltage range extends from 200 to 480 V mains voltage, and versions with 24 V AC/DC and 110-230V AC are available for control.
Designed for normal applications such as pumps, fans and small conveyors, the compact DS7 is ideal. The DS7 will soon be available with a SmartWire-DT connection to simplify wiring and enhance functionality as an automation solution.
Quicklink Online catalogue at www.eaton.com/moellerproducts
MBC014
䊳
164
EATON CORPORATION
CA08103003Z-EN-INT
11-10092_PUE_Motoren.indd 164 29.07.11 12:31
Application examples
• Three-phase inductive loads
• Noiseless and soft motor start in transport and conveying systems
• Soft starting of pumps reduces the load on the entire installation (water impact)
• Solid-state switching of pumps in the extreme environments of chemical plants and filling stations
• Smooth start that reduces wear on V-belts in fan drives.
Current characteristic in the uncontrolled phase
Asymmetric control: It does not get any softer
The special starting method (asymmetrical trigger control) for the soft starter function prevents DC components that normally occur with a two-phase controlled starter (Eaton patent).
They suppress the formation of an elliptical rotating field, which leads to an irregular acceleration of the motor and unnecessarily extends acceleration times. The smooth starting behaviour of the DS7 is thus similar to that of a three-phase soft starter.
Conventional methods:
Symmetrical control with high level of DC components
New process from Eaton:
Asymmetric control without DC components
U t
-Start (s)
U
-Start (%)
U -Start t t
-Stop (s) t -Start t -Stop
Soft starter DS7 offers you the opportunity to adapt the drive optimally to the application. You can set the start and stop functions and the start voltage with just three potentiometers.
Soft start: the modern alternative to star-delta starters
Electronic soft starter fulfil the customer demand for an impact free rise in torque and a determined reduction in current during the start phase. You control the power supply of the three-phase motor in the start phase so that the motor matches the load behaviour of the load machine. The mechanical equipment is accelerated with the minimum of stress as a result. The operating behaviour and the work processes are influenced positively which means that negative influences are avoided. The product standard for the area of soft starters is the IEC / EN 60 947-4-2.
11-10092_PUE_Motoren.indd 165
Full integration of fans prevents limitations
The built-in fan removes any limitations when connecting accessories. Even with a built-in fan, the overload relay can be attached directly to the DS7. Accordingly, the handling does not need to be reconsidered irrespective of whether standard applications of applications requiring additional cooling are necessary, e.g. with increased starting frequency or higher ambient temperatures. The xStart system concept is retained.
EATON CORPORATION
CA08103003Z-EN-INT
165
29.07.11 12:31
Soft starters
System overview
20
19
21
15
18
22
23
5
7
17
16
12
15
11
6
9 2 T1 4 T2 6 T3
7
1
4
10
9
2 T1 4 T2 6 T3
2
14
4
10
24
25
3
13
4
26
27
Moeller® series
8
1
2
3
8
9
10
6
7
4
5
DS7 soft starters with SmartWire-DT
DS7 soft starters in construction size 1 for assigned motor current up to 12 A
DS7 soft starters in construction size 2 for assigned motor current up to 32 A
Device fan (DS7-FAN-32)
SmartWire-DT gateway
SmartWire-DT external device plug
SmartWire-DT flat band conductor
Overload relays
Motor plugs in tool-less plug connection
Base for motor plugs
11.12 PKZM0-XDM wiring set in tool-less plug connection
13 PKZM0-XDM wiring set
22
23
24
25
26
27
18
19
20
21
14
15
16
17
Three-phase commoning link
Standard auxiliary contacts
Early-make auxiliary contacts
Door coupling handle
PKZM0 motor-protective circuit-breakers
PKE motor-protective circuit-breakers
Extension terminal
Current limiter
Trip-indicating auxiliary contacts
Standard auxiliary contact
Motor-starter combination with PKZ
Motor-starter combination with PKE
Busbar adapters
Top-hat rail adapter
166
EATON CORPORATION
CA08103003Z-EN-INT
11-10092_PUE_Motoren.indd 166 29.07.11 12:31
Moeller® series
DS7 soft starters for three-phase loads
U c
= U s
= 24 V AC/DC
4
7
9
12
I
Rated operational current
(AC-53) e
A
(IEC) assigned motor rating at 400 V
P kW assigned motor rating at 480 V
P
HP
1.5
3
4
5.5
2
5
5
10
16
24
32
7.5
11
15
10
15
20
Part no.
Soft starters
DS7, accessories
Article no.
DS7-340SX004N0-N
DS7-340SX007N0-N
DS7-340SX009N0-N
DS7-340SX012N0-N
134847
134849
134910
134911
DS7-340SX016N0-N
DS7-340SX024N0-N
DS7-340SX032N0-N
134912
134913
134914
DS7 soft starters for three-phase loads
U c
= U s
= 110/230 V AC
24
32
41
55
70
81
100
4
7
9
12
16
135
160
200
100
135
160
200
41
55
70
81
Accessories
Device fans
For increasing the load cycle
(i.e. more starts per hour or longer-lasting starting current)
55
75
90
110
22
30
37
45
37
45
55
11
15
22
30
1.5
3
4
5.5
7.5
75
90
110
75
100
125
150
30
40
50
60
DS7-340SX041N0-N
DS7-340SX055N0-N
DS7-340SX070N0-N
DS7-340SX081N0-N
DS7-340SX100N0-N
DS7-340SX135N0-N
DS7-340SX160N0-N
DS7-340SX200N0-N
134916
134917
134918
134919
134920
134921
134922
134923
50
60
75
15
20
30
40
2
5
5
10
10
100
125
150
Can be used for soft starters
DS7-34…SX004…
DS7-34…SX007…
DS7-34…SX009…
DS7-34…SX012…
DS7-34…SX016…
DS7-34…SX024…
DS7-34…SX032…
DS7-342SX004N0-N
DS7-342SX007N0-N
DS7-342SX009N0-N
DS7-342SX012N0-N
DS7-342SX016N0-N
DS7-342SX024N0-N
DS7-342SX032N0-N
DS7-342SX041N0-N
DS7-342SX055N0-N
DS7-342SX070N0-N
DS7-342SX081N0-N
DS7-342SX100N0-N
DS7-342SX135N0-N
DS7-342SX160N0-N
DS7-342SX200N0-N
134925
134927
134928
134929
134930
134931
134932
134934
134935
134936
134937
134938
134939
134940
134941
Part no.
DS7-FAN-032
Article no.
135553
11-10092_PUE_Motoren.indd 167
EATON CORPORATION
CA08103003Z-EN-INT
167
29.07.11 12:31
™ www.eaton.com/greensolutions
The M-Max series frequency inverters allow drives to be adapted easily to customer requirements. With a compact design for assigned motor ratings from 0.25 kW to 7.5 kW, M-Max can offer maximum flexibility. M-Max also demonstrates how a high level of functionality can be implemented in a simple and user-friendly design. The small and compact book format design also allows a space saving installation.
M-Max is provided with an integrated RFI filter (EMC) and a flexible interface for solving important machine building requirements, for example, the optimization of production and manufacturing processes. It reliably ensures the required motion sequences of the drive motor and thus contributes to operational safety.
Quicklink Online catalogue at www.eaton.com/moellerproducts
MBC015
䊳
168
EATON CORPORATION
CA08103003Z-EN-INT
11-10092_PUE_Motoren.indd 168 29.07.11 12:31
M-Max – the “energy optimizer“ M-Max – for “dynamic precision“
M-Max frequency inverters provide an economical solution for several processes in pumping applications. The integrated PI controller and extensive motor-protective functions ensure a high level of operational reliability and allow significant energy savings in the connected process. The lacquered control boards also allow use in highly humid and aggressive environments, such as in a sewage treatment plant. The optional
MMX-IP21-FS... accessory enables the degree of protection of the M-Max to be increased to IP21.
The compact design of the M-Max saves valuable mounting space in machine building, since the RFI filter and the brake chopper are already integrated. Shielded control and motor cable can also be connected with EMC compliance directly to the frequency inverter. The maximum permissible ambient temperature of +50 °C during operation with continuous current and with full overload withstand capability also meets machine building requirements.
M-Max – the fieldbus flexibility MMX-COM-PC – the “In-Line communicator”
The frequency inverters of the M-Max series can be integrated into different fieldbus systems with the plug-in modules inserted into the side of the device.
The following fieldbus modules are available:
• CANopen (XMX-NET-CO-A)
• Profibus DP (XMX-NET-PD-A)
• DeviceNet (XMX-NET-DN-A)
The MMX-COM-PC communication module that can be plugged onto the front provides the following without a mains voltage on the frequency inverter (internal battery):
• Upload and download of all parameters,
• Direct link to a PC via USB interface (parameter assignment),
• Copying of parameters for series machines or when exchanging devices.
The attachment of the modules to the frequency inverter is undertaken with a special mounting frame (MMX-NET-XA).
This communication module considerably increases data security and reduces the time required for commissioning and maintenance.
EATON CORPORATION
CA08103003Z-EN-INT
11-10092_PUE_Motoren.indd 169
169
29.07.11 12:31
Frequency inverters
System overview
1
6
4
2
3
5
170
11-10092_PUE_Motoren.indd 170
EATON CORPORATION
CA08103003Z-EN-INT
1
4
5
2
3
6
Basic device
Frequency inverters
System accessories
Mounting frame for fieldbus connection
Communication module
(in the variants CANopen, PROFIBUS-DP, DeviceNet)
PC interface card
Accessories
Main chokes/motor reactors
Braking resistance
29.07.11 12:32
Frequency inverters
M-Max™, accessories
Notes
Assigned motor rating
(50/60 Hz) 1)
P kW
Rated operating voltage 1 AC 230 V
0.25
0.37
0.55
0.75
1.1
1.5
2.2
Rated operating voltage 3 AC 400 V
0.37
2.2
3
4
0.55
0.75
1.1
1.5
5.5
7.5
1.7
2.4
2.8
3.7
4.8
7
9.6
5.6
7.6
9
12
14
1.3
1.9
2.4
3.3
4.3
Rated operational current device 2)
I e
Rated operational current motor
I e
Part no.
Article no.
with internal radio interference suppression filters
A A
5
6.6
8.5
11.3
15.2
1.1
1.5
1.9
2.6
3.6
1.4
2
2.7
3.2
4.6
6.3
8.7
MMX12AA1D7F0-0
MMX12AA2D4F0-0
MMX12AA2D8F0-0
MMX12AA3D7F0-0
MMX12AA4D8F0-0
MMX12AA7D0F0-0
MMX12AA9D6F0-0
MMX34AA1D3F0-0
MMX34AA1D9F0-0
MMX34AA2D4F0-0
MMX34AA3D3F0-0
MMX34AA4D3F0-0
MMX34AA5D6F0-0
MMX34AA7D6F0-0
MMX34AA9D0F0-0
MMX34AA012F0-0
MMX34AA014F0-0
121397
121398
121399
121400
121401
121402
121403
121404
121405
122684
121363
121364
121365
121366
121367
121368
121369
Part no.
MMX12AA1D7N0-0
MMX12AA2D4N0-0
MMX12AA2D8N0-0
MMX12AA3D7N0-0
MMX12AA4D8N0-0
MMX12AA7D0N0-0
MMX12AA9D6N0-0
Article no.
without internal radio interference suppression filter
122660
122661
122662
122663
122664
122665
122666
MMX34AA1D3N0-0
MMX34AA1D9N0-0
MMX34AA2D4N0-0
MMX34AA3D3N0-0
MMX34AA4D3N0-0
MMX34AA5D6N0-0
MMX34AA7D6N0-0
MMX34AA9D0N0-0
MMX34AA012N0-0
MMX34AA014N0-0
122674
122675
122676
122677
122678
122679
122680
122681
122682
122683
1)
2)
Assigned motor rating for normal internally and externally ventilated four-pole, three-phase asynchronous motors with with 1500 rpm (at 50 Hz) or 1800 rpm (at 60 Hz).
The frequency inverter’s rated operational current applies for an operating frequency of 6 kHz and ambient air temperature of +50 °C.
Part no.
Article no.
Input current
I
LN
A
Can be used for frequency inverters
Radio interference suppression filters
Mounting next or downstream the frequency inverter
Radio interference suppression filter, single-phase
Radio interference suppression filter, three-phase
PC connection
9
15
17
6
9
22
MMX12AA1D7…
MMX12AA2D4…
MMX12AA2D8…
MMX12AA3D7…
MMX12AA4D8…
MMX12AA7D0…
MMX12AA9D6…
MMX32AA1D7…
MMX32AA2D4…
MMX32AA2D8…
MMX32AA3D7…
MMX34AA1D3…
MMX34AA1D9…
MMX34AA2D4…
MMX34AA3D3…
MMX32AA4D8…
MMX32AA7D0…
MMX34AA4D3…
MMX34AA5D6…
MMX32AA9D6…
MMX34AA7D6…
MMX34AA9D0…
MMX34AA012…
MMX34AA014… for MMX…
PC connection (RS422/RS485, Sub D) for MMX... frequency inverters
• With 3 m long connection cable and interface converter
• Data transfer with PC software (copy function with non-volatile memory) between frequency inverters of the MMX... series
MMX-LZ1-009
MMX-LZ1-015
MMX-LZ1-017
MMX-LZ3-006
MMX-LZ3-009
MMX-LZ3-022
MMX-COM-PC
138231
138232
138233
138234
138235
138236
121406
EATON CORPORATION
CA08103003Z-EN-INT
11-10092_PUE_Motoren.indd 171
171
29.07.11 12:32
In a world of increasing pressure for “better, faster, cheaper,” manufacturers face more significant challenges than ever before. Whether making automobiles, clothing, computer chips, plastic bottles, or anything in between, you need every cell in your fine-tuned operation working at its optimal state. When Eaton is on the inside, you can experience the assurance of tireless production.
Produce at peak efficiency with the superior precision and repeatability of Eaton products. Eaton hydraulic components provide the precise control and consistent operation required for virtually every step in your manufacturing operation. With Eaton, we’ll help you redefine the meaning of productivity.
Whether your primary business is mass production or mass customisation, you can count on superior precision and repeatability for increased uptime, year after year.
172
11-10092_PUE_Motoren.indd 172
EATON CORPORATION
CA08103003Z-EN-INT
29.07.11 12:32
Manifold/Valve Assembly
Providing a comprehensive line of valves coupled with industrial manifolds capable of providing unique customer solutions to increase machine production.
Pumps and Motors
The Hydrokraft range of open and closed circuit pumps and motors for industrial applications have a continuous pressure rating of 350 bar, displacements up to 750cc/rev and a wide range of control options.
Proportional Valves
Eaton’s Industrial Proportional Valves offer precise control every time in plastic injection moulding and endless other manufacturing applications.
Screw-in Valves
Eaton Screw in Cartridge valves from the Vickers and
Integrated Hydraulics ranges include, direct acting, proportional and solenoid control for flow, pressure and direction plus a wide range of logic elements.
11-10092_PUE_Motoren.indd 173
Custom Cylinders
Custom designed cylinders featuring highly specialized sealing systems provide the ultimate performance in high velocity applications.
Open Circuit Piston Pumps
Eaton delivers longer life and reliable operation for punch presses and metal forming applications with medium duty PMV pumps featuring robust bearing designs.
Connections
WALFORM establishes the positive connection between the tube and the fitting body and greatly reduces the tightening travel as well as tightening force.
Hydraulic Hoses
Eaton offers a wide variety of hose constructions that are ideally suited to a vast array of applications. Our hoses are designed to meet the most demanding applications providing maximum durability and long-lasting performance.
EATON CORPORATION
CA08103003Z-EN-INT
173
29.07.11 12:32
Rotary switch T flush
• Main switch
• Maintenance / manual override switch
• Reversing /
Star-delta switch
• Powers up to 132 kW
• Non-standard switches possible
Page 176
Switch-disconnector P surface mounting
• IP 65
• Main switch
• Maintenance / manual override switch
• Reversing /
Star-delta switch
• Powers up to 110 kW
Page 177
Miniature circuit-breaker
FAZ
• Only 80 mm in height
• Installation / extension without removal from the rail
• Switching capacity up to
15 kA
Page 196
Digital RCCB
• Preventative information
• Warning before trip
• Integrated auxiliary switch
• Display with error current trip
Page 195
Switch-disconnector P, N
• Four switches up to 1600 A
• 3 and 4-pole
• Diverse installation and actuation options
Page 186
Switch disconnectors IN
• Disconnectors up to
6300 A
See Industry
Main Catalogue
Circuit-breakers NZM and
IZM
• Four NZM switches up to
1600 A
• 3 and 4-pole
• Very versatile installation and actuation
• Motor, system and
generator protection
• IZM air circuit-breakers up to 6300 A
Page 182
IZM see Industry
Main Catalogue
Circuit-breakers
NZM + RCCB
• Up to 250 A
• Pulse current sensitive
• Rated fault current
I
Δ n
=0.03A
See Industry
Main Catalogue
174
EATON CORPORATION
CA08103003Z-EN-INT
11-10092_PUE_Energiemanagement.indd 174 29.07.11 10:36
Circuit-breakers NZM
Energy measuring module
XMC
• Simple installation
• Measured value display on location
• Data transfer via fieldbus
Pages 183 and 193
Single-phase UPS
• Power from 500 VA to
20 kVA
• Compact protection from mains power problems
• Diverse communication options
• Up to 3 kVA Plug & Play
• Batteries are hot
swappable
Page 202
Circuit-breaker NZM with
Data Management Interface
• Warnings on load state
• Phase current displays
• Trip cause indication
• On-location and remote
display
Page 193
Circuit-breaker with
SmartWire-DT
• Warnings
• Remote operator control
• Data from metering
modules
Page 183
Three-phase UPS
• Power from 8 kVA to
4,400 kVA
• High efficiency
• Diverse communication options
• Paralleling capability using
HotSync technology
• Battery life management with the Eaton ABM
technology
Page 203
Software + Accessories
• Free-of-charge shutdown and management software
• Ordered shutdown – even for VMware systems
• Management of large
numbers of UPS’s
• Intelligent energy
distribution
Page 203
11-10092_PUE_Energiemanagement.indd 175
EATON CORPORATION
CA08103003Z-EN-INT
175
29.07.11 10:36
The high-performance, robust and compact T rotary switches and P switch-disconnectors are used in industry, trade and building engineering applications. The degree of protection IP65 with the switch mounts and the switch front enables use in harsh environments. Ten basic switch types in four different construction types, in a whole range of standard switches and across a wide performance range are available.
Customised circuits can also be implemented in addition to the standard configurations. The possibilities are almost unlimited. A comprehensive accessory range complements the switch range and rounds off the range of applications. All contacts feature double breaking contacts.
Quicklink Online catalog to www.eaton.com/moellerproducts
MBC016
䊳
176
EATON CORPORATION
CA08103003Z-EN-INT
11-10092_PUE_Energiemanagement.indd 176 29.07.11 10:36
Rotary switch T Switch-disconnector P
The rotary switch T represents a very flexible, compact and robust modular system. The TM, T0, T3, T5B, T5, T6, T8 rating sizes are available in four different construction types. The rating of the T switch ranges from 6.5 kW to 132 kW with
AC23A at 400/415 V, 50-60 Hz. The rated uninterrupted current
I
u
is between 10 A and 315 A. The rotary switch T has a widely varied range of application uses. Customized circuits on request.
The switch-disconnectors P1 up to 32 A, P3 up to 100 A, P5 up to 315 A are very compact and robust. The manual operator acts directly on the contacts. The contacts are positively opened on de-energization. In addition to their use as switch disconnectors with and without the Emergency-Stop function, switch-disconnectors P can be used as On-Off switches as well as maintenance, manual override or safety switches.
Main switch with Emergency-Stop function
1)
Process and processing machines require a power disconnecting device conform to EN 60204-1. Furthermore, standstill in an emergency must also be assured. As shown in the above textile processing machine, both of these functions are assumed by a switch-disconnector P3. Standstill in an emergency requires:
• priority function and operation in all operating modes
• the power supply, which is connected to the machine states which produce the danger, must switch off as quickly as possible.
1) The EMERGENCY-STOP devices from Eaton can also be used as
EMERGENCY-OFF devices.
L1
L2
L3
N
F1 F0
Q11
F2
1 3 5
2 4 6
Safety switch with load shedding and signalling
The safety switches P and T are functionally designed as maintenance and manual override switches. Safe isolation of a load from the mains is the primary function. The switch can be loaded with rated uninterrupted current
I
u
due to the load shedding circuit. The switch switches without a load! The additional signaling contacts can be used for indicating the switch position. The respective processing and use in the application program of the system enhances safety.
Q1
1 3 5
2
U
4
V
6
W
7
8
9
10
11
12
P1 P2
P1 = On
P2 = Off
Q11 = Load shedding
M
3
EATON CORPORATION
CA08103003Z-EN-INT
Q11
A1
F2
95
96
21
O
I
22
13
Q11
14
13
14
177
11-10092_PUE_Energiemanagement.indd 177 29.07.11 10:36
Cam switches, switch-disconnectors
System overview
P1, P3 switch-disconnectors
4
1
1
2
11
3
8
10
11
9
7
5
4
6
T0, T3, T5B, T5 cam switches
1
2
3
4
6
6
Moeller® series
8
9
10
11
5
6
7
3
4
1
2
Service distribution board mounting
Rear mounting
Flush mounting
Neutral conductors, auxiliary contacts
Assembly
Safety switches
Main switches (kit) for use as emergency switching off device
Main switch (kit)
Thumb-grip, for use as emergency switching off device
Thumb-grip
Coupling drive
3
4
1
2
5
6
Service distribution board mounting
Rear mounting
Flush mounting
Assembly
Thumb-grip
Coupling drive
5
5
Ratings
Rated operational power
Motor load switch
Rated uninterrupted current l u
AC-23
AC-3
380-440 V
380-440 V
KW
KW
A
Switch type
T0 T3
6.5
13
4
20
12
32
T5B
22
22
63
T5
30
30
100
P1
13
7.5
25
15
13
32
P3
30
30
63
50
40
100
178
EATON CORPORATION
CA08103003Z-EN-INT
11-10092_PUE_Energiemanagement.indd 178 29.07.11 10:36
Moeller® series
Rear mounting
Cam switches, switch-disconnectors
Main switches, accessories
Flush mounting Surface mounting
Pole Rated uninterrupted current
I u
A
Main switches, IP65 with lockable rotary handle
1 20
32
63
100
2 20
32
63
100
3
6
20
25
32
63
100
20
32
63
100
Part no.
Article no.
T0-1-8200/I1/SVB
T3-1-8200/I2/SVB
T5B-1-8200/I4/SVB
T5-1-8200/I5/SVB
T0-3-8342/I1/SVB
T3-3-8342/I2/SVB
T5B-3-8342/I4/SVB
T5-3-8342/I5/SVB
207145
207200
207240
207275
T0-1-102/I1/SVB
T3-1-102/I2/SVB
T5B-1-102/I4/SVB
T5-1-102/I5/SVB
207143
207198
207238
207273
T0-2-1/I1/SVB
P1-25/I2/SVB
P1-32/I2/SVB
P3-100/I5/SVB
207147
207293
207314
P3-63/I4/padlock facility
207343
207373
207159
207208
207242
207279
Description
Accessories
Neutral conductor
Part no.
T0-1-102/V/SVB
T3-1-102/V/SVB
T5B-1-102/V/SVB
T5-1-102/V/SVB
T0-2-1/V/SVB
P1-25/V/SVB
P1-32/V/SVB
P3-63/V/SVB
P3-100/V/SVB
for P1 switch-disconnectors, flush mounting for P1 switch-disconnectors, rear mounting for P3 switch-disconnectors, flush mounting for P3 switch-disconnectors, rear mounting
Auxiliary contacts, 1 N/O / 1 N/C for P1/P3 switch-disconnectors, flush mounting for P1/P3 switch-disconnectors, rear mounting
Article no.
095824
019120
094463
098806
043619
055335
095676
048218
088558
Part no.
Part no.
N-P1E
N-P1Z
N-P3E
N-P3Z
Article no.
T0-1-102/EA/SVB
T3-1-102/EA/SVB
T5B-1-102/EA/SVB
T5-1-102/EA/SVB
T0-2-1/EA/SVB
P1-25/EA/SVB
P1-32/EA/SVB
P3-63/EA/SVB
P3-100/EA/SVB
091078
014374
094469
098808
038873
041097
081438
031607
074320
Article no.
000651
000652
062432
064805
HI11-P1/P3E
HI11-P1/P3Z
061813
062031
Shaft extensions
Interlock extensions for T0/T3/P1 switch-disconnectors for T5/T5B/P3 switch-disconnectors for T0/T3/P1 switch-disconnectors for T5/T5B/P3 switch-disconnectors
ZAV-T0
ZAV-P3
ZVV-T0
ZVV-P3
027044
029417
022298
024671
Add-on front plate, plug-in type inscribed with “Main switches – open in 0 position only” for T0/T3/P1 switch-disconnectors for T5/T5B/P3 switch-disconnectors
ZFS61/62-T0
ZFS61/62-P3
EATON CORPORATION
CA08103003Z-EN-INT
030170
065739
11-10092_PUE_Energiemanagement.indd 179
179
29.07.11 10:36
Cam switches
Control switches Moeller® series
Flush mounting
Front IP65
Centre mounting
Front IP65
Surface mounting
IP65
Distribution board - assembly
Front IP30
Rear mounting
Front IP65
Front plate Pole
Part no.
Article no.
Part no.
Article no.
Part no.
Article no.
Part no.
Article no.
On-Off switch
OFF
ON
FS 908
1
2
3
T0-1-8200/E
067352
T0-1-102/E
088709
T0-2-1/E
024639
T0-1-8200/EZ
069725
T0-1-102/EZ
091082
T0-2-1/EZ
027012
T0-1-8200/I1
207074
T0-1-102/I1
207061
T0-2-1/I1
207081
T0-1-8200/IVS
074471
T0-1-102/IVS
015147
T0-2-1/IVS
031758
Changeover switches
2
0
1
FS 621
1
2
3
T0-1-8210/E
012742
T0-2-8211/E
022234
T0-3-8212/E
029353
T0-1-8210/EZ
048337
T0-2-8211/EZ
053083
T0-3-8212/EZ
057829
T0-1-8210/I1
207076
T0-2-8211/I1
207102
T0-3-8212/I1
207123
T0-1-8210/IVS
074440
T0-2-8211/IVS
076813
T0-3-8212/IVS
079186
Changeover switches without 0 position
1
1 2
2
FS 943
3
T0-1-8220/E
031728
T0-2-8221/E
038847
T0-3-8222/E
048339
T0-1-8220/EZ
095799
T0-2-8221/EZ
010372
T0-3-8222/EZ
015118
T0-1-8220/I1
207078
T0-2-8221/I1
207104
T0-3-8222/I1
207124
T0-1-8220/IVS
055459
T0-2-8221/IVS
057832
T0-3-8222/IVS
060205
Hand/Auto switches
HAND
0
AUTO
F 085
1
2
3
T0-1-15431/E
019872
T0-2-15432/E
034110
T0-3-15433/E
048348
T0-1-15431/EZ
022245
T0-2-15432/EZ
036483
T0-3-15433/EZ
050721
T0-1-15431/I1
207070
T0-2-15432/I1
207091
T0-3-15433/I1
207115
T0-1-15431/IVS
026991
T0-2-15432/IVS
041229
T0-3-15433/IVS
055467
Ammeter selector switch
0
L3
L2
FS 9440
L1
3
Voltmeter selector switch
L1-L2
0
L1-N
L2-L3 L2-N
L3-L1 L3-N
FS 1410759
3
Notes
T0-3-8048/E
034116
T0-3-8007/E
095813
T0-3-8048/EZ
036489
T0-3-8007/EZ
098186
T0-3-8007/I1
207120
T0-3-8048/IVS
041235
T0-3-8007/IVS
012759
In addition to the two models T0 with I u
= 20 A listed here, the following models are available:
T3 (32 A), T5B (63 A), T5 (100 A)
T0-3-8007/Z
015132
Part no.
Article no.
T0-1-8220/Z
086312
T0-2-8221/Z
074450
T0-3-8222/Z
088686
T0-1-15431/Z
029364
T0-2-15432/Z
043602
T0-3-15433/Z
057840
T0-3-8048/Z
043608
T0-1-8200/Z
076844
T0-1-102/Z
095828
T0-2-1/Z
036504
T0-1-8210/Z
019862
T0-2-8211/Z
029354
T0-3-8212/Z
036473
180
EATON CORPORATION
CA08103003Z-EN-INT
11-10092_PUE_Energiemanagement.indd 180 29.07.11 10:36
Moeller® series
Small enclosures
Basic enclosures
1
2
1
1
1
2
3
Metric cable entries push-through membrane or hard knockouts
Mounting systems for basic enclosures mounting rail or mounting plate
Mounting
Horizontal and vertical slot apertures for wall mounting
Captive cover screws
Rubber feet to compensate for uneven walls for CI-K1 and CI-K2
3
1
Width mm
Height mm
Depth mm
CI-K, IP65 basic enclosures
With mounting rail to IEC/EN 60715
80
100
–
120
160
–
95
100
145
120
160
160
200
80
100
100
120
200
200
240
240
280
120
160
160
200
280
With adapter plate for mini contactor relays and overload relays
100 160 145
100 160 145
With mounting plate
120
120
160
160
100
100
100
100
200
200
200
200
240
240
160
160
160
160
280
280
125
160
125
160
100
145
100
145
125
160
160
125
160
125
95
100
145
125
160
3
3
Metric cable entry mm
Part no.
Article no.
with push-through cable entry diaphragm with hard metric cable entry knockout with push-through cable entry diaphragm with hard metric cable entry knockout with push-through cable entry diaphragm with push-through cable entry diaphragm with hard metric cable entry knockout
CI-K1-95-TS
CI-K2-100-TS
CI-K2-145-TS
CI-K1H-95-TS
CI-K2H-100-TS
CI-K2H-145-TS
CI-K3-125-TS
CI-K3-160-TS
CI-K4-125-TS
CI-K4-160-TS
CI-K5-125-TS
CI-K5-160-TS
CI-K2-145-AD
CI-K2H-145-AD
CI-K2-100-M
CI-K2-145-M
CI-K2H-100-M
CI-K2H-145-M
CI-K3-125-M
CI-K3-160-M
CI-K4-125-M
CI-K4-160-M
CI-K5-125-M
CI-K5-160-M
EATON CORPORATION
CA08103003Z-EN-INT
206881
206882
206883
105853
229304
229305
206884
206885
206886
206890
206891
206892
207632
229308
206893
206894
229306
229307
206895
206896
206897
206898
206899
206900
181
11-10092_PUE_Energiemanagement.indd 181 29.07.11 10:36
Quicklink Online catalog to www.eaton.com/moellerproducts
MBC017
䊳
182
Circuit-breakers NZM and switch-disconnectors P from Eaton are used as the main switch in many machines. Circuit-breakers NZM guarantee additional reliable short-circuit and overload protection.
They also offer much more. Warnings and diagnostics data as well as energy consumption data are communicated via the energy consumption values. Warnings about critical current values enable the implementation of measures to counter overloads; diagnostics data provide information about the cause of faults and delivers trend diagrams for the detection of peak loads.
Energy conservation is vital in the world of today. The circuit-breakers
NZM record and communicate power and energy data together with the metering and communication modules. Particularly beneficial is the compact solution with integrated current transformers and voltage tap-offs. Suitable from 85 A to 630 A.
EATON CORPORATION
CA08103003Z-EN-INT
11-10092_PUE_Energiemanagement.indd 182 29.07.11 10:36
In addition to data recording with the metering and communication modules, the compact switch NZM offers 3 further communication options to further process this data. A PC software, used mainly for diagnostic purposes and 2 fieldbus interfaces with different available functions.
>100 % I r
Unsymmetrie
Trip I sd
2)
1)
The PC software “XPC Soft” can view the past history and the last trip cause can be reviewed.
2)
The DMI (Data Management
Interface) provides comfortable access to the circuitbreaker. The functions include on-site operation via display, software switch parameterization and
Profibus-DP communication.
3)
With the SmartWire Interface it is possible to efficiently access a group of switches via an open fieldbus. Particularly interesting is the operation in conjunction with other
SmartWire components such as the motor starter PKE.
11-10092_PUE_Energiemanagement.indd 183
1)
Main switch application
The main switch application with an emergency-stop function up to 1600 A conform to
IEC/EN 60204-1, VDE 0113 Part 1 can be easily and cost-effectively implemented with the new Eaton products. The voltage is switched off on all current conducting circuits when the switch is switched off using the undervoltage release with two integrated early-make auxiliary contacts.
3)
Rear operator
If a power disconnecting device with door coupling rotary handle is to be used in a confined space: up to 300 A rated current can be quickly mounted using the compact mechanical features and comfortably operated using the solid rotary handle. All switch variants from the
NZM1 and NZM2 range – regardless of if they are circuit-breakers or switch-disconnectors – can be combined with a rear operator.
Side operator
Up to 1600 A, the side wall operator enables the switch to be operated from the right or left hand side as desired.
Optional fitting of our mounting bracket results in optimum use of space in the control panel. The mounting plate can thus be used for other machine control elements.
EATON CORPORATION
CA08103003Z-EN-INT
183
29.07.11 10:37
NZM circuit-breakers, switch-disconnectors
System overview
6
37
3
4
2
5
10
7
8
11
9
12
29
36
31
32
34
35
33
30
1
15
17
13
14
18
16
28
27
26
23
20
24
25 21
19
ATEX
38
22
Moeller® series
1
2
3
4
5
6
7
8
184
Switch-disconnector; circuit-breaker; circuitbreaker for North
America; Moulded case switches for North
America
9 Connection width extension
10 Plug-in and withdrawable unit
11 Adapter plate
IP2X protection against contact with a finger
12 Busbar adapters
Terminal cover, knockout
13 Connection on rear
Terminal cover
14 Spacers
IP2X protection against contact with a finger
15 Standard auxiliary contact
(HIV), trip-indicating auxiliary switch (HIA), voltage release
Tunnel terminal
Box terminals
16 Measuring and communication module
Control circuit terminal
EATON CORPORATION
CA08103003Z-EN-INT
17 Residual-current protection device
18 Rear drive
19 Main switch rotary handle for side panel mounting
20,
22
Door coupling rotary handle
21 Extension shaft
23 Rotary handle
24 Insulating surrounds
25 External warning plate/ marking plate
26 Remote operator
27 Toggle lever locking device
28 Side operator handle
29 Mechanical interlock
30 Display
31 Data management interface (DMI module)
32 PROFIBUS-DP interface
33 -
35
NZM communication module for SmartWire-DT
36 Early-make auxiliary contacts
37 Delay unit for undervoltage releases
38 Insulated enclosures
11-10092_PUE_Energiemanagement.indd 184 29.07.11 10:37
Moeller® series
NZM circuit-breakers, switch-disconnectors
Circuit-breakers, 3 pole
Rated operational current = rated uninterrupted current
I n
= I u
A
I r
A
Setting range
Overload trip
Overload trip
Short-circuit releases
Non-delayed Delayed
I i
= I n
x … I sd
= I r
x …
System and cable protection, thermomagnetic releases
Fixed mounting
with box terminal
20
25
32
40
15-20
20-25
25-32
32-40
50
63
80
100
125
160
40-50
50-63
63-80
80-100
100-125
125-160
350 A fixed
350 A fixed
350 A fixed
8 - 10
6 - 10
6 - 10
6 - 10
6 - 10
6 - 10
1280 A fixed
Fixed mounting
with screw connection
160
200
250
300
320
400
500
125-160
160-200
200-250
240-300
250-320
320-400
400-500
6 - 10
6 - 10
6 - 10
6 - 10
6 - 10
6 - 10
6 - 10
Systems protection and cable protection, selectivity and generator protection, electronic releases
Fixed mounting
with screw connection
100
160
250
50-100
80-160
125-250
1200 A fixed
1920 A fixed
3000 A fixed
2 - 10
2 - 10
2 - 10
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
Switching capacity
400/415 V 50/60 Hz
Part no.
Article no.
Switching capacity
400/415 V 50/60 Hz
Part no.
Article no.
Basic switching capacity
25 kA
NZMB1-A20
NZMB1-A25
NZMB1-A32
NZMB1-A40
NZMB1-A50
NZMB1-A63
NZMB1-A80
NZMB1-A100
NZMB1-A125
NZMB1-A160
280987
280988
280989
259075
259076
259077
259078
259079
259080
281230
Normal switching capacity
50 kA
NZMN1-A20
NZMN1-A25
NZMN1-A32
NZMN1-A40
NZMN1-A50
NZMN1-A63
NZMN1-A80
NZMN1-A100
NZMN1-A125
NZMN1-A160
281231
281232
281233
259081
259082
259083
259084
259085
259086
281234
NZMB2-A160
NZMB2-A200
NZMB2-A250
NZMB2-A300
259088
259089
259090
107518
NZMN2-A160
NZMN2-A200
NZMN2-A250
NZMN2-A300
NZMN3-A320
NZMN3-A400
NZMN3-A500
259092
259093
259094
107580
109669
109670
109671
Normal switching capacity
50 kA
NZMN2-VE100
NZMN2-VE160
NZMN2-VE250
259122
259123
259124
High switching capacity
150 kA
NZMH2-VE100
NZMH2-VE160
NZMH2-VE250
259125
259126
259127
250
400
630
125-250
200-400
315-630
2 - 11
2 - 11
2 - 8
2 - 10
2 - 10
1.5 - 7
NZMN3-VE250
NZMN3-VE400
NZMN3-VE630
259131
259132
259133
NZMH3-VE250
NZMH3-VE400
NZMH3-VE630
259134
259135
259136
11-10092_PUE_Energiemanagement.indd 185
EATON CORPORATION
CA08103003Z-EN-INT
185
29.07.11 10:37
NZM circuit-breakers, switch-disconnectors
Circuit-breaker, switch-disconnector, 3-pole Moeller® series
Rated operational current
= rated uninterrupted current
Setting range
Overload
Releases
Short-circuit releases
Non-delayed
I n
= I u
A
I r
A
I i
= I n
x …
Motor protection, thermomagnetic release
• NZM...1-M...: with phase failure sensitivity, tripping class 10 A
Fixed mounting
with box terminal
40
50
63
80
32-40
40-50
50-63
63-80
8 - 14
8 - 14
8 - 14
8 - 14
100 80-100 8 - 12.5
Fixed mounting
with screw connection
125
160
200
100-125
125-160
160-200
8 - 14
8 - 14
8 - 14
18.5
22
30
37
45
55
75
110
Rated operating power
AC-3
50/60 Hz
400 V
P kW
Rated operational current
AC-3
50/60 Hz
400 V
I e
A
Switching capacity
400/415 V 50/60 Hz
Part no.
Article no.
Switching capacity
400/415 V 50/60 Hz
Part no.
Article no.
36
41
55
68
81
99
134
196
Basic switching capacity
25 kA
NZMB1-M40
NZMB1-M50
NZMB1-M63
NZMB1-M80
NZMB1-M100
265710
265711
265712
265713
265714
NZMB2-M125
NZMB2-M160
NZMB2-M200
265715
265716
265717
Normal switching capacity
50 kA
NZMN1-M40
NZMN1-M50
NZMN1-M63
NZMN1-M80
NZMN1-M100
265718
265719
265720
265721
265722
NZMN2-M125
NZMN2-M160
NZMN2-M200
265723
265724
265725
Motor protection, electronic releases with phase failure sensitivity, tripping class adjustable
Fixed mounting
with screw connection
220
350
110-220
175-350
2 - 14
2 - 14
450 225-450 2 - 12
110
200
250
196
349
437
Normal switching capacity
50 kA
NZMN3-ME220
NZMN3-ME350
NZMN3-ME450
265781
265782
284468
High switching capacity
150 kA
NZMH3-ME220
NZMH3-ME350
NZMH3-ME450
265789
265790
284469
Rated operational current = rated uninterrupted current
I n
= I u
A
Switch-disconnectors
3 switch positions I, +, 0
Can be remotely operated with voltage release XU/XA, remote operator XR, can be equipped with trip-indicating auxiliary switch M22-K..
Fixed mounting
with box terminal
63
100
125
160
Fixed mounting
with screw connection
160
200
250
400
630
186
EATON CORPORATION
CA08103003Z-EN-INT
11-10092_PUE_Energiemanagement.indd 186
250
250
250
630
630
125
125
125
160
Short-circuit protective device max. fuse gL-characteristic
A gL
Part no.
Article no.
N1-63
N1-100
N1-125
N1-160
259143
259144
259145
281236
N2-160
N2-200
N2-250
N3-400
N3-630
266008
266009
266010
266019
266020
29.07.11 10:38
Moeller® series
NZM circuit-breakers, switch-disconnectors
Circuit-breaker UL/CSA, IEC, moulded case switch for North America, 3 pole
Switching capacity
480 V 60 Hz
Part no.
Article no.
Switching capacity
480 V 60 Hz
Part no.
Article no.
Rated operational current = rated uninterrupted current
Setting range
Overload trip
I n
= I u
A
I r
A
System and cable protection, thermomagnetic releases
Adjustable overload release I r
Fixed mounting
with box terminal
20 15-20
63
80
100
125
25
32
40
50
20-25
25-32
32-40
40-50
50-63
63-80
80-100
100-125
Fixed mounting
with screw connection
20
25
32
40
50
63
80
100
125
15-20
20-25
25-32
32-40
40-50
50-63
63-80
80-100
100-125
Short-circuit releases
Non-delayed
I i
= I n
x …
160
200
250
125-160
160-200
200-250
Systems protection and cable protection, electronic releases
Adjustable overload release I r r.m.s. value measurement and “thermal memory”
Fixed mounting
with screw connection
250 125-250
400
600
200-400
300-600
6 - 10
6 - 10
6 - 10
2 - 11
2 - 11
2 - 8
350 A fixed
350 A fixed
350 A fixed
8 - 10
6 - 10
6 - 10
6 - 10
6 - 10
6 - 10
350 A fixed
350 A fixed
350 A fixed
8 - 10
6 - 10
6 - 10
6 - 10
6 - 10
6 - 10
Normal switching capacity
35 kA
NZMN1-A20-NA
NZMN1-A25-NA
281570
NZMN1-A32-NA
NZMN1-A40-NA
NZMN1-A50-NA
NZMN1-A63-NA
281571
281572
274237
274239
NZMN1-A80-NA
NZMN1-A100-NA
NZMN1-A125-NA
274240
274241
274242
281573
NZMN2-A20-NA
NZMN2-A25-NA
NZMN2-A32-NA
NZMN2-A40-NA
NZMN2-A50-NA
NZMN2-A63-NA
NZMN2-A80-NA
NZMN2-A100-NA
NZMN2-A125-NA
269217
269218
269219
269220
269221
269222
269223
269224
269225
NZMN2-A160-NA
NZMN2-A200-NA
NZMN2-A250-NA
269226
269227
271106
High switching capacity
150 kA
NZMH2-A20-NA
NZMH2-A25-NA
NZMH2-A32-NA
NZMH2-A40-NA
NZMH2-A50-NA
NZMH2-A63-NA
NZMH2-A80-NA
NZMH2-A100-NA
269228
269229
NZMH2-A125-NA
269236
High switching capacity
100 kA
NZMH2-A160-NA
NZMH2-A200-NA
NZMH2-A250-NA
269230
269231
269232
269233
269234
269235
269237
269238
271107
Normal switching capacity
42 kA
NZMN3-AE250-NA
NZMN3-AE400-NA
NZMN3-AE600-NA
269299
269300
269301
High switching capacity
100 kA
NZMH3-AE250-NA
NZMH3-AE400-NA
NZMH3-AE600-NA
269302
269303
269304
Moulded case switch for North America
With permanently set short-circuit release (self-protection)
3 switch positions I, +, 0
Can be remotely operated with voltage release XU/XA, remote operator XR, can be equipped with trip-indicating auxiliary switch M22-K..
Fixed mounting
with box terminal
63 – 1250 fixed
100
125
–
–
1250 fixed
1250 fixed
Fixed mounting
with screw connection
160
200
250
400
600
–
–
–
–
–
2500 fixed
2500 fixed
2500 fixed
6600 fixed
6600 fixed
Switching capacity
35 kA
NS1-63-NA
NS1-100-NA
NS1-125-NA
102681
102682
102683
Switching capacity
100 kA
NS2-160-NA
NS2-200-NA
NS2-250-NA
NS3-400-NA
NS3-600-NA
102684
102685
102686
102687
102688
EATON CORPORATION
CA08103003Z-EN-INT
11-10092_PUE_Energiemanagement.indd 187
187
29.07.11 10:38
NZM circuit-breakers, switch-disconnectors
Terminal types
For use with Rated operational current
I n
A
Terminal capacity
Connection Terminal capacities mm²
Part no. suffix
Article no. for ordering with basic device
Part no.
Moeller® series
Article no. when ordered separately
NZM1 terminal types
Control circuit terminal
NZM1, N(S)1
Terminal cover knockout
not UL/CSA approved
For box terminal
NZM1, N1
–
–
Box terminal 1 x 0.75 - 2.5
2 x 0.75 - 1.5
–
– – –
–
–
NZM-XSTK
266739
NZM1-XKSFA
100780
Cover
NZM1, N(S)1 –
IP2X protection against contact with a finger
For box terminal
NZM1, N1 – for cover NZM1-XKSA or NZM1…(C)NA, N(S)1…NA
NZM1, NS1 –
Phase isolators
NZM1, N(S)1 –
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
NZM1-XKSA
260021
NZM1-XIPK
266744
NZM1-XIPA
266748
NZM1-XKP
119862
NZM2 terminal types
Box terminal
NZM2, N(S)2
Ò
160 A
NZM2, N(S)2
> 160 A
Control circuit terminal
NZM2, N(S)2
NZM2, N(S)2
Cable lug-cover
NZM2, NS2
–
–
–
–
–
Cu cable 1 x 10 - 185
2 x 4 - 70
Screw connection
Box terminal
1 x 0.75 - 2.5
2 x 0.75 - 1.5
–
–
+NZM2-160-XKCO
+NZM2-160-XKCU
+NZM2-250-XKCO
+NZM2-250-XKCU
262218
262223
262242
262243
–
–
NZM2-160-XKC
–
NZM2-250-XKC
–
262240
–
262244
–
NZM2-XSTS
260156
NZM-XSTK
266739
Copper cable lugs
Aluminium cable lug
1 x 10-185
2 x 4-70
1 x 10-50
2 x 10-50
– –
NZM2-XKSAE
119868
Phase isolators
NZM2, N(S)2 – – – – –
NZM2-XKP
119864
188
EATON CORPORATION
CA08103003Z-EN-INT
11-10092_PUE_Energiemanagement.indd 188 29.07.11 10:38
Moeller® series
NZM circuit-breakers, switch-disconnectors
Terminal types
For use with
IP2X protection against contact with a finger
For box terminal
NZM2, N(S)2 –
Rated operational current
I n
A
Terminal capacity
Connection Terminal capacities mm²
– –
Part no. suffix
Article no. for ordering with basic device
Part no.
–
For cover NZM2-XKSA or NZM2 or NZM2…(C)NA and N(S)2…NA
NZM2, N(S)2 – – – –
CU-Cable lug
not UL/CSA approved
When using cable lugs without NZM3-XKSA cover, they must be insulated.
NZM2, N2 – –
–
–
–
NZM3 terminal types
Box terminal
NZM3, N(S)3 max. 500
400 UL/CSA
Cu cable
Cu cable
Control circuit terminal
NZM3, N(S)3 –
NZM3-4,
N(S)3-4
–
150 mm 2
120 mm 2
95 mm 2
185 mm
2
1 x 35 - 240
2 x 16 - 120
Screw connection
Box terminal
1 x 0.75 - 2.5
2 x 0.75 - 1.5
Cable lug-cover
NZM3, N(S)3 – – –
–
–
–
–
+NZM3-XKCO
+NZM3-XKCU
–
–
–
–
–
–
–
–
–
262246
262245
–
–
–
NZM2-XIPK
NZM2-XIPA
Article no. when ordered separately
266773
266777
KS150-NZM7
KS120-NZM7
KS95-NZM7
NZM2-XKS185
059777
059776
059775
260032
NZM3-XKC
–
260042
–
NZM3/4-XSTS
266797
NZM-XSTK
266739
NZM3-XKSAE
119869
Phase isolators
NZM3, N(S)3 – – –
IP2X protection against contact with a finger
For box terminal
NZM3, N3 – – for cover NZM3-XKSA or NZM3…(C)NA and N(S)3…NA
NZM3, N(S)3 – –
CU-Cable lug
not UL/CSA approved
When using cable lugs
without
NZM3-XKSA cover, they must be insulated.
NZM3, N(S)3 –
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
NZM3-XKP
100512
–
–
NZM3-XIPK
266804
NZM3-XIPA
266808
–
–
NZM3-XKS185
NZM3-XKS240
260040
260041
11-10092_PUE_Energiemanagement.indd 189
EATON CORPORATION
CA08103003Z-EN-INT
189
29.07.11 10:38
NZM circuit-breakers, switch-disconnectors
Auxiliary contact Moeller® series
For use with Contact configuration: ʙ
= Safety function by positive opening according to
IEC/EN 60947
Ƞ
5
Ƞ
1
N/O = normally open contact
N/C = normally closed contact
Part no.
Auxiliary contact with screw connection/spring-cage terminal
Standard auxiliary contact (HIN)
Switching with the main contacts. Used for indicating and interlocking tasks
Single contact NZM1, 2, 3
N(S)1, 2, 3
1 N/O
–
Early-make auxiliary contacts
For interlocking and load shedding circuits, as well as for early make of the undervoltage release in main switch/ emergency switching off applications
With terminal block on the lefthand switch side.
NZM1
N(S)1
2 N/O –
–
1 N/C
M22-K10
M22-K01
NZM1-XHIV
Article no. when ordered separately
216376
216378
259426
– NZM2, 3
N(S)2, 3
2 N/O –
NZM2/3-XHIV
259430
Trip-indicating auxiliary switch (HIA)
General trip indication '+', when tripped by voltage release, overload release or short-circuit release.
Single contact NZM1, 2, 3
N(S)1, 2, 3
1 N/O
–
–
1 N/C
M22-K10
M22-K01
216376
216378
For use with
Undervoltage release
Without auxiliary contacts
non-delayed disconnection of NZM circuit-breaker or N switch-disconnector when the control voltage sinks below 35 – 70% U
S
.
For use with emergency switching off devices in conjunction with emergency switching off button.
With terminal block on the left-hand switch side.
NZM1, N(S)1
– NZM2, N(S)2
NZM3, N(S)3
Rated control voltage
U s
V
208 V - 240 V 50/60 Hz
380 V - 440 V 50/60 Hz
24 V DC
Part no.
NZM1-XU208-240AC
NZM1-XU380-440AC
NZM1-XU24DC
Article no. when ordered separately
259442
259444
259452
208 V - 240 V 50/60 Hz
380 V - 440 V 50/60 Hz
24 V DC
NZM2/3-XU208-240AC
NZM2/3-XU380-440AC
NZM2/3-XU24DC
259499
259501
259509
Shunt release
Without auxiliary contacts
Switches are tripped by a voltage pulse or by the application of uninterrupted voltage.
With terminal block on the lefthand switch side.
NZM1, N(S)1
– NZM2, N(S)2
NZM3, N(S)3
24 V AC/DC
208 V - 250 V AC/DC
NZM1-XA24AC/DC
NZM1-XA208-250AC/DC
259708
259726
24 V AC/DC
208 V - 250 V AC/DC
NZM2/3-XA24AC/DC
NZM2/3-XA208-250AC/DC
259754
259763
190
EATON CORPORATION
CA08103003Z-EN-INT
11-10092_PUE_Energiemanagement.indd 190 29.07.11 10:38
Moeller® series
NZM circuit-breakers, switch-disconnectors
Door coupling rotary handles
For use with
Part no.
Article no. when ordered separately
Notes
Door coupling rotary handle
Complete including rotary drive and coupling parts
An additional extension shaft is necessary with the NZM...
Ƞ XT(V)D(V)(R)(-60) types.
Protection type IP66/UL/CSA type 4X, 12
Standard, black/grey
Lockable on the 0 position on the handle using up to 3 padlocks. With door interlock.
NZM1, N(S)1
NZM2, N(S)2
NZM3, N(S)3
Lockable on the handle on the switch using up to 3 padlocks. Can be locked in 0 position, with adequate modification also in I position. With door interlock. Lockable on the switch in the 0 position.
NZM1, N(S)1
NZM2, N(S)2
NZM3, N(S)3
NZM1-XTVD
NZM2-XTVD
NZM3-XTVD
260166
260168
260170
Door interlock
•
Not
defeated in the locked OFF and ON positions
• Can be modified such that it can be defeated from the outside using a screwdriver, when it is in the unlocked ON position.
• Door can be opened in OFF
NZM…-XTVD(V)
• External warning plate/marking plate can be clipped on.
NZM1-XTVDV
NZM2-XTVDV
NZM3-XTVDV
260172
260174
260176
Red-yellow for emergency switching off
Lockable on the handle on the switch using up to 3 padlocks. Lockable in 0 position on handle. With door interlock. Lockable on the switch in the 0 position.
NZM1, N(S)1
NZM2, N(S)2
NZM3, N(S)3
NZM1-XTVDVR
NZM2-XTVDVR
NZM3-XTVDVR
260178
260180
260182
Door interlock
•
Not
defeated in the locked OFF position.
• Can be modified such that it can be defeated from the outside using a screwdriver, when it is in the unlocked ON position.
• Door can be opened in OFF
NZM…-XTVDVR
• External warning plate/marking plate can be clipped on.
Door coupling rotary handle for North America UL/CSA
Complete including rotary drive and coupling parts
Extension shaft additionally required.
Protection type IP66/UL/CSA type 4X, 12
Divergent to normal IEC handles:
Door opening only possible with active rotation beyond the 0 position.
Standard, black/grey
Lockable in 0 position on handle.
With door interlock.
NZM1, N1
NZM2, N2
NZM3, N3
Red-yellow for emergency switching off
Lockable on the handle on the switch using up to 3 padlocks. Lockable in 0 position on handle. With door interlock. Lockable on the switch in the 0 position.
NZM1, N(S)1
NZM2, N(S)2
NZM3, N(S)3
Extension shaft
400 mm max. mounting depth
600 mm max. mounting depth
NZM1, N(S)1
NZM2, N(S)2
NZM3, N(S)3
NZM1, N(S)1
NZM2, N(S)2
NZM3, N(S)3
NZM1-XTVD-NA
NZM2-XTVD-NA
NZM3-XTVD-NA
271445
271446
271447
Door interlock
•
Not
defeated in the locked OFF position.
• Door opening with active rotation beyond the
0 position.
• cannot be combined with mechanical interlock
• External warning plate/marking plate can be clipped on.
NZM1-XTVDVR-NA
NZM2-XTVDVR-NA
271449
271450
NZM3-XTVDVR-NA
271451
Door interlock
•
Not
defeated in the locked OFF position.
• Door opening with active rotation beyond the
0 position.
• cannot be combined with mechanical interlock
• External warning plate/marking plate can be clipped on.
NZM1/2-XV4
NZM3/4-XV4
NZM1/2-XV6
NZM3/4-XV6
261232
261234
260191
260193
Length 290 mm, can be cut to desired length.
Length 425 mm, can be cut to desired length.
11-10092_PUE_Energiemanagement.indd 191
EATON CORPORATION
CA08103003Z-EN-INT
191
29.07.11 10:38
NZM circuit-breakers, switch-disconnectors
Main switch assembly kit, remote operator Moeller® series
For use with
Main switch assembly kit for IEC, UL/CSA
Equipment supplied:
• Door coupling rotary handle with rotary drive
• NZM...-XV4 extension shaft
• External warning plate/marking plate in German/English
• Black and yellow lightning symbol
Protection type IP66/UL/CSA type 4X, 12
With black door coupling rotary handle
Lockable on the 0 position on the handle using up to 3 padlocks, can also be modified for the I position. With door interlock.
NZM1
N(S)1
NZM2
N(S)2
NZM3
N(S)3 with red door coupling rotary handle for use of switch as emergency switching off device to IEC/EN 60204-1, VDE 0113 part 1
Lockable on the 0 position on the handle using up to 3 padlocks.
With door interlock as additional feature, locking facility on circuit-breaker in 0 position.
NZM1
N(S)1
NZM2
N(S)2
NZM3
N(S)3
Main switch assembly kit with additional rotary handle for UL/CSA
Main switch assembly kit with additional rotary handle for switching with opened control panel door
Equipment supplied:
• Door coupling rotary handle with rotary drive
• Add-on rotary handle on switch with “Deliberate Action” operation
• Extension shaft NZM…-XV6 for mounting depth 600 mm, NZM1/2-XV4 with NZM1 for mounting depth 400 mm
• External warning plate/marking plate in German/English
• Black and yellow lightning symbol
Protection type IP66/UL/CSA type 4X, 12
With black door coupling rotary handle
FF
TR
IP
ON
Lockable on the 0 position on the handle using up to 3 padlocks, can also be modified for the I position. With door interlock as additional feature, locking facility on circuit-breaker in 0 position.
NZM1
N(S)1
NZM2
N(S)2
NZM3
N(S)3
Rated control voltage
U s
V
Part no.
Article no. when ordered separately
NZM1-XHB
266626
NZM2-XHB
266627
NZM3-XHB
266628
NZM1-XHBR
266632
NZM2-XHBR
266633
NZM3-XHBR
266634
NZM1-XHB-DA-NA
125958
NZM2-XHB-DA-NA
116897
NZM3-XHB-DA-NA
119000 with red door coupling rotary handle for use of switch as emergency switching off device
Lockable on the 0 position on the handle using up to 3 padlocks. With door interlock and lockable on the switch in the 0 position.
FF
TR
IP
ON
NZM1
N(S)1
NZM2
N(S)2
NZM3
N(S)3
Remote operator
For remote switching of circuit-breakers and switch-disconnectors.
ON and OFF switching and resetting by means of two-wire or three-wire control.
Local switching by hand possible.
Lockable in the 0 position of the remote operator with up to 3 padlocks (hasp thickness: 4 – 8 mm)
Closing delay 110 – 170 ms, break time 110 – 170 ms
Sliding switch for "Auto" or "Manual"
Max. number auxiliary contacts:
- Standard auxiliary contact: 2
- Trip-indicating auxiliary switch: 1
NZM2
N(S)2
Closing delay 60 – 100 ms, break time 300 – 3000 ms
Can be synchronized
NZM3
N(S)3
NZM1-XHB-DAR-NA
125959
NZM2-XHB-DAR-NA
116898
NZM3-XHB-DAR-NA
119001
208 - 240 V 50/60 Hz
24 – 30 V DC
NZM2-XRD208-240AC
115391
NZM2-XRD24-30DC
115393
208 - 240 V 50/60 Hz
24 – 30 V DC
NZM3-XR208-240AC
259850
NZM3-XR24-30DC
259854
192
EATON CORPORATION
CA08103003Z-EN-INT
11-10092_PUE_Energiemanagement.indd 192 29.07.11 10:38
Moeller® series
NZM circuit-breakers, switch-disconnectors
Diagnostics, communication
Description
Part no.
Article no.
Diagnostics and configuration software for NZM and DMI (local)
PC software for direct connection to all new NZM circuit-breakers with electronic releases (IEC and UL/CSA devices).
Data management interface (DMI module)
• Access to diagnostics and operational data.
• Recording of current values, motor starter function, set parameters.
• Control of the circuit-breakers with electronic trip block.
• Comprehensive remote diagnostic options and remote access via field bus in combination with a fieldbus connection.
NZM-XPC-KIT
265631
NZM-XDMI612
260217
Notes
Only for use in combination with circuitbreakers with
electronic
releases.
Inclusive NZM-XDMI-CAB connection cable between NZM and DMI (length: 2m).
Only for use in combination with circuitbreakers with
electronic
releases.
Field bus connection for DMI
Connection to the DMI module
• Transfer of phase currents, parameter data, status data and diagnostics data.
• Transfer of circuit-breaker position (wiring of auxiliary contacts to DMI inputs).
• Remote parameter definition
NZM-XDMI-DPV1
270333
NZM interface module for SmartWire-DT
The module implements the data connection between the NZM2/3/4 with electronic release and the SmartWire-DT.
• Transfer of phase currents, parameter data, status data and diagnostics data.
• Transfer of circuit-breaker position (wiring of auxiliary contacts to DMI inputs).
NZM-XSWD-704
135530
Energy measuring module
For measuring the electrical active energy.
one pulse output for active energy. The pulse rate is fixed.
NZM2-XMC-S0
129839
NZM3-XMC-S0
129960
Connected to the DMI module and has the same contour appearance.
A connection cable to the circuit-breaker is included as standard.
When mounting, observe the minimum clearances to circuit-breaker NZM.
The module can be fitted on the input or secondary side.
Measuring and communication module
For measuring current, voltage, power and energy.
Two SO pulse outputs
Modbus interface (Slave)
Display device NZM-XMC-DISP can be connected for local indication of the readings.
NZM2-XMC-MB
129961
NZM3-XMC-MB
129962
When mounting, observe the minimum clearances to circuit-breaker NZM.
The module can be fitted on the input or secondary side.
Digital display device
For door-mounting (connection to local display)
For all measurement and communication modules with Modbus interface
Permanent configured screens available
Front cutout 92 × 92 break-out
NZM-XMC-DISP
129967
A connection to the measuring and communication module NZM...-XMC-MB is possible via an 4 conductor data cable
(not included as standard).
11-10092_PUE_Energiemanagement.indd 193
EATON CORPORATION
CA08103003Z-EN-INT
193
29.07.11 10:38
15 kA to IEC / EN 60947
Industry, system builders and the trade sector worldwide place their trust in Eaton products and solutions. Tested quality, approvals and shipping register classifications vouch for the functional scope and reliability of Xpole industrial miniature circuit breakers being suitable for world markets. In conjunction with the versatile complete range of modular installation devices and accessories, the user is provided with more options for solving complex technical problems.
Eaton offers a comprehensive range of residual current devices for residual current protection of persons against electrical shock and to protect installations against fire.
Quicklink Online catalog to www.eaton.com/moellerproducts
MBC018
䊳
194
EATON CORPORATION
CA08103003Z-EN-INT
11-10092_PUE_Energiemanagement.indd 194 29.07.11 10:38
When it comes to protection and switching, industry in many countries relies on Eaton products
Powerful range for machine and system builders
Optimum product quality and tested reliability and safety stand for optimum protection of personnel, installations and plant.
Approvals in many countries confirm that Eaton builds its products to comply with the latest national and international regulations. The high IEC/EN 60947 switching capacity of 15 kA with
FAZ and 15 to 25 kA with AZ, as well as effective current limitation and selectivity provide optimum system protection and maximum availability.
The Xpole Industrial FAZ is available with B, C and D characteristic to IEC/EN 60898. An additional special characteristic has become necessary for effective protection, due to the growing proportion of sensitive electronics. The Z characteristic with a short-circuit response current of 2 to 3 x
I
n
offers quick overload protection reaction for this purpose.
The K characteristic with a high short-circuit response current of 8 to 12 x
I
n
prevents nuisance tripping during connection of three-phase loads.
The S characteristic with a limited response current of 13 to
17 x
I
n
has become established in system building.
Flexibility using modular installation devices
Eaton offers a broad range of modular installation devices for the control circuit and for switching, as well as for signalling and alarms. All these devices are suitable for DIN-rail mounting and offer tangible installation and wiring benefits for industrial applications.
Digital RCCB for more operational continuity
Practical complete product range
Whether for 3-pole or 4-pole standards – the new digital residual current devices from Eaton are potent multi-functional
“Bodyguards”, providing safety in many machines and installations. They are just as intelligent as they are vigilant – ensuring the fault currents are stopped in their tracks. The digital bodyguards immediately indicate any inconsistencies. And that with the integrated LEDs as well as remotely using floating switching contacts. This warning function allows the user to intervene and to guarantee the operational continuity. If there is really danger present, the digital RCCB will switch off precisely – faster and with greater precision than conventional analog switches.
The comprehensive range is complemented by equipment required in industrial installations, such as DIN-rail mounting Schuko sockets, ammeters and voltmeters, power consumption and operational hours meters, as well as analog and digital timers, staircase timers, light intensity switches, buzzers and bells. Eaton offers an extensive product range for the perfect installation, all from a single source.
EATON CORPORATION
CA08103003Z-EN-INT
195
11-10092_PUE_Energiemanagement.indd 195 29.07.11 10:38
Miniature circuit-breaker, residual current device
System overview
9
XU
A
9
1
1
X pole
FAZ
X pole
FAZ
1
X
FAZ
7
X pole
FAZ
FAZ-3
3
1
X pole
FAZ
X
FAZ-2
FAZ
X pole
XPM0
13
X
4
X pole
FIM
X pole
3
XFSM
11
2
11
5
X pole
10
X
FI-40
FI
5
AZ XAA
X
FIP-4
FI-40
12
AZ
6
AZ-2
XFSM
AZFIM-4-125-0,3
6
AZ-3
6
AZ-3N
6
AZ
XHI11
2
3
1
1
4
5
6
FAZ miniature circuit-breakers
FAZT miniature circuit-breakers
FAZ-PN miniature circuit-breaker
Residual-current protective modules for fitting to FAZ dRCM digital residual-current devices
Residual-current devices
AZ miniature circuit-breakers
196
EATON CORPORATION
CA08103003Z-EN-INT
7
8
9
10
11
12
13
FAZ auxiliary contacts
AZ auxiliary contacts
FAZ voltage releases
AZ voltage releases
Remote switching module
Residual-current protective modules for fitting to AZ
FI auxiliary contact
8
11
11-10092_PUE_Energiemanagement.indd 196
Moeller® series
04.08.11 16:05
Moeller® series
Circuit-breaker
FAZ miniature circuit-breakers
Rated operational current I n
A
20
25
32
40
8
10
13
16
50
63
FAZ miniature circuit-breakers
Characteristic B
Instantaneous release response current 3 - 5 x I n
Switching Capacity 15 kA (IEC/EN 60947-2)
4 (10 kA, IEC/EN 60898-1)
5
6
16
20
25
32
40
6
8
10
13
3
4
1.6
2
Characteristic C
Instantaneous release response current 5 - 10 x I n
Switching Capacity 15 kA (IEC/EN 60947-2)
0.5
1
50
63
16
20
25
32
Characteristic D
Instantaneous release response current 10 - 20 x I n
Switching Capacity 15 kA (IEC/EN 60947-2)
6
10
6
10
13
3
4
1.6
2
Characteristic K
Instantaneous release response current 8 - 12 x I n
Switching Capacity 15 kA (IEC/EN 60947-2)
1
1 pole
Part no.
Article no.
2 pole
Part no.
Article no.
3 pole
Part no.
Article no.
FAZ-B4/1-HS
FAZ-B5/1
FAZ-B6/1
FAZ-B8/1
FAZ-B10/1
FAZ-B13/1
FAZ-B16/1
FAZ-B20/1
FAZ-B25/1
FAZ-B32/1
FAZ-B40/1
FAZ-B50/1
FAZ-B63/1
279274
278528
278529
278530
278531
278533
278535
278536
278537
278538
278539
278540
278541
FAZ-B4/2-HS
–
FAZ-B6/2
FAZ-B8/2
FAZ-B10/2
FAZ-B13/2
FAZ-B16/2
FAZ-B20/2
FAZ-B25/2
FAZ-B32/2
FAZ-B40/2
FAZ-B50/2
FAZ-B63/2
279275
–
278728
278729
278730
278732
278734
278735
278736
278737
278738
278739
278740
–
–
FAZ-B6/3
FAZ-B8/3
FAZ-B10/3
FAZ-B13/3
FAZ-B16/3
FAZ-B20/3
FAZ-B25/3
FAZ-B32/3
FAZ-B40/3
FAZ-B50/3
FAZ-B63/3
–
–
278841
278842
278843
278845
278847
278848
278849
278850
278851
278852
278853
FAZ-C0,5/1
FAZ-C1/1
FAZ-C1,6/1
FAZ-C2/1
FAZ-C3/1
FAZ-C4/1
FAZ-C6/1
FAZ-C8/1
FAZ-C10/1
FAZ-C13/1
FAZ-C16/1
FAZ-C20/1
FAZ-C25/1
FAZ-C32/1
FAZ-C40/1
FAZ-C50/1
FAZ-C63/1
278557
278559
278561
278562
278563
278564
278565
278544
278546
278548
278549
278551
278553
278555
278556
278566
278567
FAZ-C0.5/2
FAZ-C1/2
FAZ-C1.6/2
FAZ-C2/2
FAZ-C3/2
FAZ-C4/2
FAZ-C6/2
FAZ-C8/2
FAZ-C10/2
FAZ-C13/2
FAZ-C16/2
FAZ-C20/2
FAZ-C25/2
FAZ-C32/2
FAZ-C40/2
FAZ-C50/2
FAZ-C63/2
278756
278758
278760
278761
278762
278763
278764
278743
278745
278747
278748
278750
278752
278754
278755
278765
278766
FAZ-C0.5/3
FAZ-C1/3
FAZ-C1.6/3
FAZ-C2/3
FAZ-C3/3
FAZ-C4/3
FAZ-C6/3
FAZ-C8/3
FAZ-C10/3
FAZ-C13/3
FAZ-C16/3
FAZ-C20/3
FAZ-C25/3
FAZ-C32/3
FAZ-C40/3
FAZ-C50/3
FAZ-C63/3
278869
278871
278873
278874
278875
278876
278877
278856
278858
278860
278861
278863
278865
278867
278868
278878
278879
FAZ-D6/1
FAZ-D10/1
FAZ-D16/1
FAZ-D20/1
FAZ-D25/1
FAZ-D32/1
278578
278580
278584
278585
278586
278587
FAZ-D6/2
FAZ-D10/2
FAZ-D16/2
FAZ-D20/2
FAZ-D25/2
FAZ-D32/2
278777
278779
278783
278784
278785
278786
FAZ-D6/3
FAZ-D10/3
FAZ-D16/3
FAZ-D20/3
FAZ-D25/3
FAZ-D32/3
278890
278892
278896
278897
278898
278899
FAZ-K1/1
FAZ-K1,6/1
FAZ-K2/1
FAZ-K3/1
FAZ-K4/1
FAZ-K6/1
FAZ-K10/1
FAZ-K13/1
278590
278591
278592
278593
278594
278595
278597
278598
FAZ-K1/2
FAZ-K1.6/2
FAZ-K2/2
FAZ-K3/2
FAZ-K4/2
FAZ-K6/2
FAZ-K10/2
FAZ-K13/2
278789
278790
278791
278792
278793
278794
278796
278797
FAZ-K1/3
FAZ-K1.6/3
FAZ-K2/3
FAZ-K3/3
FAZ-K4/3
FAZ-K6/3
FAZ-K10/3
FAZ-K13/3
278902
278903
278904
278905
278906
278907
278909
278910
EATON CORPORATION
CA08103003Z-EN-INT
11-10092_PUE_Energiemanagement.indd 197
197
04.08.11 16:05
Circuit-breaker
FAZ, FAZT, FAZ-DC miniature circuit-breakers Moeller® series
Rated operational current I n
A
25
32
50
63
Characteristic K
Instantaneous release response current 8 - 12 x I n
Switching Capacity 15 kA (IEC/EN 60947-2)
16
20
3
4
6
10
16
1
2
Characteristic N/O
Instantaneous release response current 13 - 17 x I n
Switching capacity 10 kA (IEC/EN 60947-2)
3
4
6
10
1
2
Characteristic Z
Instantaneous release response current 2 - 3 x I n
Switching capacity 10 kA (IEC/EN 60947-2)
16
20
2
4
10
16
25
FAZT miniature circuit-breakers
Characteristic B
Switching capacity up to 25 kA (IEC/EN 60947-2), 60 V DC
1
2
4
Characteristic C
Switching capacity up to 25 kA (IEC/EN 60947-2), 60 V DC
16
3
4
6
10
16
20
FAZ miniature circuit-breakers for DC applications
Characteristic C
Instantaneous release response current 5 - 10 x I n
Switching capacity 10 kA (IEC/EN 60947-2) (L/R = 4 ms)
Rated operating voltage up to 250 V DC per pole
2
1 pole
Part no.
FAZ-K16/1
FAZ-K20/1
FAZ-K25/1
FAZ-K32/1
FAZ-K50/1
FAZ-K63/1
FAZ-S1/1
FAZ-S2/1
FAZ-S3/1
FAZ-S4/1
FAZ-S6/1
FAZ-S10/1
FAZ-S16/1
FAZ-Z1/1
FAZ-Z2/1
FAZ-Z3/1
FAZ-Z4/1
FAZ-Z6/1
FAZ-Z10/1
FAZ-Z16/1
FAZ-Z20/1
FAZT-B1/1
FAZT-B2/1
FAZT-B4/1
FAZT-B10/1
FAZT-B16/1
FAZT-B25/1
FAZT-C2/1
FAZT-C4/1
FAZT-C16/1
FAZ-C2/1-DC
FAZ-C3/1-DC
FAZ-C4/1-DC
FAZ-C6/1-DC
FAZ-C10/1-DC
FAZ-C16/1-DC
FAZ-C20/1-DC
Article no.
2 pole
Part no.
278599
278600
278601
278602
278604
278605
278606
278607
278608
278609
278610
278611
278612
278618
278620
278621
278622
278623
278625
278626
278627
240770
240771
240777
240787
240795
240797
240799
240801
240807
279122
279123
279124
279125
279126
279128
279129
FAZ-K16/2
FAZ-K20/2
FAZ-K25/2
FAZ-K32/2
FAZ-K50/2
FAZ-K63/2
FAZ-S1/2
FAZ-S2/2
FAZ-S3/2
FAZ-S4/2
FAZ-S6/2
FAZ-S10/2
FAZ-S16/2
FAZ-Z1/2
FAZ-Z2/2
FAZ-Z3/2
FAZ-Z4/2
FAZ-Z6/2
FAZ-Z10/2
FAZ-Z16/2
FAZ-Z20/2
FAZT-B1/2
FAZT-B2/2
FAZT-B4/2
FAZT-B10/2
FAZT-B16/2
FAZT-B25/2
FAZT-C2/2
FAZT-C4/2
FAZT-C16/2
Article no.
3 pole
Part no.
278798
278799
278800
278801
278803
278804
278805
278806
278807
278808
278809
278810
278811
278817
278819
278820
278821
278822
278824
278825
278826
240820
240821
240823
240825
240829
240831
240833
240843
240861
FAZ-C2/2-DC
FAZ-C3/2-DC
FAZ-C4/2-DC
FAZ-C6/2-DC
FAZ-C10/2-DC
FAZ-C16/2-DC
FAZ-C20/2-DC
279134
279135
279136
279137
279138
279140
279141
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
FAZ-K16/3
FAZ-K20/3
FAZ-K25/3
FAZ-K32/3
FAZ-K50/3
FAZ-K63/3
FAZ-Z1/3
FAZ-Z2/3
FAZ-Z3/3
FAZ-Z4/3
FAZ-Z6/3
FAZ-Z10/3
FAZ-Z16/3
FAZ-Z20/3
FAZT-B1/3
FAZT-B2/3
FAZT-B4/3
FAZT-B10/3
FAZT-B16/3
FAZT-B25/3
FAZT-C2/3
FAZT-C4/3
FAZT-C16/3
Article no.
–
–
–
–
–
–
–
278911
278912
278913
278914
278916
278917
278919
278921
278922
278923
278924
278926
278927
278928
–
–
–
–
–
–
–
240874
240875
240877
240879
240883
240885
240887
240889
240895
198
EATON CORPORATION
CA08103003Z-EN-INT
11-10092_PUE_Energiemanagement.indd 198 04.08.11 16:05
Moeller® series
Circuit-breaker
Miniature circuit-breakers for North America
Rated operational current
I n
A
Interrupting Capacity
(SCCR) kA
6
16
32
Miniature circuit-breaker FAZ-NA
• Characteristic B, AC
• Switching capacity 15 kA (IEC/EN 60947-2)
10
14
10
6
10
15
16
2
3
• Characteristic C, AC
• Switching capacity 15 kA (IEC/EN 60947-2)
4
10
10
10
10
10
14
14
6
13
16
40 10
• Characteristic C, DC
• Switching capacity 15 kA (IEC/EN 60947-2)
10
10
10
25
40
10
10
1 pole
Part no.
FAZ-B6/1-NA
FAZ-B16/1-NA
FAZ-B32/1-NA
FAZ-C2/1-NA
FAZ-C3/1-NA
FAZ-C4/1-NA
FAZ-C6/1-NA
FAZ-C10/1-NA
FAZ-C15/1-NA
FAZ-C16/1-NA
FAZ-C40/1-NA
Article no.
132680
132686
132690
102080
102081
102082
102084
102087
102089
102090
102096
FAZ-C6/1-NA-DC
FAZ-C13/1-NA-DC
FAZ-C16/1-NA-DC
FAZ-C25/1-NA-DC
FAZ-C40/1-NA-DC
113756
113760
113762
113764
113768
2 pole
Part no.
Article no.
3 pole
Part no.
FAZ-B6/2-NA
FAZ-B16/2-NA
FAZ-B32/2-NA
132699
132705
132709
FAZ-C2/2-NA
FAZ-C3/2-NA
FAZ-C4/2-NA
FAZ-C6/2-NA
FAZ-C10/2-NA
FAZ-C15/2-NA
FAZ-C16/2-NA
FAZ-C40/2-NA
102160
102161
102162
102164
102167
102169
102170
102176
FAZ-C6/2-NA-DC
FAZ-C13/2-NA-DC
FAZ-C16/2-NA-DC
FAZ-C25/2-NA-DC
FAZ-C40/2-NA-DC
120638
120642
120644
120646
120650
Article no.
FAZ-B6/3-NA
FAZ-B16/3-NA
FAZ-B32/3-NA
132718
132724
132728
–
–
–
–
–
FAZ-C2/3-NA
FAZ-C3/3-NA
FAZ-C4/3-NA
FAZ-C6/3-NA
FAZ-C10/3-NA
FAZ-C15/3-NA
FAZ-C16/3-NA
FAZ-C40/3-NA
102240
102241
102242
102244
102247
102249
102250
102256
11-10092_PUE_Energiemanagement.indd 199
EATON CORPORATION
CA08103003Z-EN-INT
199
04.08.11 16:05
Circuit-breaker
Auxiliary contacts
For use with Contacts
Number
Auxiliary contacts and voltage releases
Auxiliary contacts for FAZ
FAZ...
FAZ...
Up to 63 A
Up to 63 A
1 N/O / 1 NC
1 W
0.5
0.5
Space units
1 PE = 18 mm
Space unit
Cross-section mm 2
Part no.
–
–
FAZ-XHIN11
FAZ-XHINW1
Trip-indicating auxiliary contacts/auxiliary contacts for FAZ
FAZ...
Up to 63 A 2 C/O 0.5
–
FAZ-XAM002
Moeller® series
Article no.
286054
286055
262414
Shunt release for FAZ
FAZ...
Up to 63 A –
Undervoltage releases for FAZ
FAZ...
– –
1
1
–
–
FAZ-XAA-C-110-415VAC
278519
FAZ-XUA(230VAC)
212051
Extension terminal
4.3 Nm, touch-proof busbar connection to miniature circuit-breaker
M5: 3.0 Nm, M8: 4.3 Nm touch-proof connection to
FAZ-XIS... busbar
25
35
FAZ-XK25
FAZ-XK35
212116
212119
200
EATON CORPORATION
CA08103003Z-EN-INT
11-10092_PUE_Energiemanagement.indd 200 04.08.11 16:05
Moeller® series
Circuit-breaker
Residual-current devices
Rated operational current
I n
A
Residual-current devices dRCM, digital
• 4 pole
• Contact position display red-green
• Trip indication white/blue
Surge-proof 3 kA, pulse-current sensitive, Type G/A
Rated fault current I ƙ N
= 30 mA 25
40
63
80
Rated fault current I ƙ N
= 300 mA 25
40
63
80
Surge-proof 3 kA, X-ray applications, Type R
Rated fault current I ƙ N
= 30 mA 63
Selective and surge-proof typ. 5 kA, pulse-current sensitive, Type S/A
Rated fault current I ƙ N
= 300 mA 40
63
80
Selective and surge-proof typ. 5 kA, suitable for frequency inverters, Type U
Rated fault current I ƙ
N
= 300 mA 40
63
80
Short-time delayed and surge-proof 3 kA, suitable for frequency inverters, Type U
Rated fault current I ƙ N
= 30 mA 40
63
Part no.
dRCM-25/4/003-G/A+ dRCM-40/4/003-G/A+ dRCM-63/4/003-G/A+ dRCM-80/4/003-G/A+ dRCM-25/4/03-G/A+ dRCM-40/4/03-G/A+ dRCM-63/4/03-G/A+ dRCM-80/4/03-G/A+ dRCM-63/4/003-R+ dRCM-40/4/03-S/A+ dRCM-63/4/03-S/A+ dRCM-80/4/03-S/A+ dRCM-40/4/03-U+ dRCM-63/4/03-U+ dRCM-80/4/03-U+ dRCM-40/4/003-U+ dRCM-63/4/003-U+
Article no.
120834
120836
120838
120840
120835
120837
120839
120841
120842
120843
120844
120845
120851
120847
120848
120850
120846
11-10092_PUE_Energiemanagement.indd 201
EATON CORPORATION
CA08103003Z-EN-INT
201
04.08.11 16:05
Eaton product and service range
• AC UPS from 350 VA up to 4400 kVA
• DC systems of all sizes
• A broad portfolio of rack-based power distribution units (ePDU™)
• Rack environment monitoring
• Software and connectivity products for power management and remote control
• Technical support and maintenance
• Complete power quality solutions
Further information at: www.eaton.com/powerquality
Eaton Power Quality Division, a part of the Electrical Sector, has more than 45 years of experience in designing and producing innovative power quality products. The result is an expansive portfolio of products, which help to protect our customer’s business processes, critical applications and systems from all power problems and failures.
Since the first patent awarded in 1962, Eaton Power Quality has played a decisive role in the development of voltage protection systems. The objective of the leading technology innovator is to continuously develop new solutions to meet the growing demands if it’s customers.
202
EATON CORPORATION
CA08103003Z-EN-INT
11-10092_PUE_Energiemanagement.indd 202 29.07.11 10:38
The most common power problems include power failure, power sag, power surge, undervoltage, overvoltage, switching transient, line noise, frequency variation and harmonic distortion. Based on three UPS topologies, Eaton offers a wide range of UPS solutions to provide an appropriate level of power protection against different power problems and failures.
EMI/RFI filter
Battery
Output filter
Passive standby topology (off-line)
is the most frequently used UPS topology for protecting PCs against power failure, power sag and power surge. In normal mode, the UPS supplies power to the application directly from the mains, filtered but without active conversion. The battery is charged from the mains. In the event of a power cut or fluctuation, the UPS delivers stable power from the battery. The advantages of this topology are low cost and adequacy for office environments.
1. Power failure
2. Power sag
3. Power surge
EMI/RFI filter
EMI/RFI filter
Battery
Manual bypass
Automatic bypass
Battery
Output filter
Line interactive topology
is used for protecting enterprise networks and IT applications against power failure, power sag, power surge, undervoltage and overvoltage. In normal mode, the device is controlled by a
UPS microprocessor that monitors the quality of the supply and reacts to fluctuations. A voltage compensation circuit is enabled to boost or reduce the supply voltage to compensate for the fluctuations. The main advantage of this topology is that it enables compensation of under and overvoltage without using the batteries.
4. Undervoltage
5. Overvoltage
6. Switching transients
Output filter
Double conversion topology (on-line)
is a basis for UPSs designed for continuous power protection of critical equipment against power related problems: Power failure, power sag, power surge, undervoltage, overvoltage, switching transient, line noise, frequency variation and harmonic distortion. It ensures a consistent quality of power supply regardless of disturbances in the incoming mains. The output voltage is entirely regenerated by a sequence of AC to DC conversion followed by DC to AC conversion in order to create power supply without any electrical interference.
Double conversion UPSs can be used with any type of equipment as there are no transients when changing over to battery power.
7. Line noise
8. Frequency variation
9. Harmonic
distortion
EATON CORPORATION
CA08103003Z-EN-INT
11-10092_PUE_Energiemanagement.indd 203
203
29.07.11 10:38
Standby topology (off-line) 500/650/800 VA
• 6 (500) or 8 (650,800) Schuko sockets
• Line protection for telephone
• USB port included
• Power management software
• Replaceable batteries
• 650/800 in Eco mode (master-slave
function)
Line interactive topology 1500/2200/3000 VA
• Sine wave output voltage
• Graphical LCD display
• Energy measurement per output group
• Programmable output groups
• Hot-swappable battery capability
• Output power factor 0.9
• Serial and USB ports as well as a slot for optional management boards
On-line double conversion topology 700 to
6000 VA
• On-line double conversion topology with internal bypass
• Output power factor 0.9
• Longer battery life with ABM ® battery
management technology
• Graphical LCD display
• Load segments
• Hot-swappable battery capability
• Long battery life
• Serial and USB ports as well as a slot for optional management boards
204
On-line double conversion topology
7500/10000 VA
• On-line double conversion topology with internal bypass
• Up to 10 kVA power in just 6U of rack space
• Longer battery life with ABM
®
battery
management technology
• Intuitive LCD display
• Hot-swappable battery and power module capability
• Long battery life
• Serial and USB ports as well as a slot for optional management boards
EATON CORPORATION
CA08103003Z-EN-INT
11-10092_PUE_Energiemanagement.indd 204
Standby topology (off-line) 550/700 VA
• 6 Schuko or 8 IEC output sockets
• Line protection for telephone
• USB port included
• Power management software
• Replaceable batteries
• Compact unit fits on or under the desk or can be mounted on a wall
Standby topology (off-line)
500/650/800/1200/1600 VA
• With 4 or 8 Schuko / IEC output sockets
• Line protection for telephone
• USB version with Eco mode
(master-slave function)
• Power management software
• Replaceable batteries
Line interactive topology
1250/1750/2500/3000 VA
• Automatic voltage regulation (AVR) with sinewave output voltage
• 2-in-1 format (rack or tower)
• Output power factor 0.9
• Load segments
• Hot-swappable battery capability
• Long battery life
• Serial and USB ports as well as a slot for optional management boards
On-line double conversion topology
5000/6000 VA
• On-line double conversion topology with internal bypass
• Deployment versatility with rack/tower format (3U)
• Output power factor 0.9
• Multilingual LCD display
• Load segments
• Hot-swappable battery and power module capability
• Long battery life
• Serial and USB ports as well as a slot for optional management boards
On-line double conversion topology 8-15 kVA
(1:1), 8-30 kVA (3:1)
• Optimized for protection of modern IT equipment (output power factor 0.9)
• IGBT rectifier with PFC
• Up to four UPSs can be paralleled to increase availability or add capacity
(Hot-Sync
®
)
• ABM ® technology prolongs battery service life by up to 50 percent
• Compact and easy to install
29.07.11 10:38
On-line double conversion topology 8-40 VA
• Optimized for protection of modern IT equipment (output power factor 0.9)
• IGBT rectifier with PFC
• Up to four UPSs can be paralleled to increase availability or add capacity
(HotSync ® )
• ABM
®
technology prolongs battery service life by up to 50 percent
• Compact and easy to install
On-line double conversion topology 40-160 VA
• Optimized for protection of modern IT equipment (output power factor 0.9)
• IGBT rectifier with PFC
• Very high level of efficiency, even at low loads (up to 99 percent with ESS)
• Load test without load (ECT)
• Up to eight UPSs can be paralleled (Hot-
Sync ® )
• ABM
®
technology prolongs battery service life by up to 50 percent
• Front access provides easy availability for service and save valuable space
™
™
On-line double conversion topology, and
Energy Saver technology 12-60 kVA/kW (output power factor 1)
• Optimized for data center environments
• Up to 60kVA/60kW plus 12kVA/12kW redundancy incl. bypass in a standard 42U rack
• Up to 98.6 % efficiency reduces operating and cooling costs
• Expandable and accommodates continuous changes in data centres through its scalable architecture
• Hot swappable components ensure uptime
• ABM
®
technology prolongs battery service life by up to 50 percent
On-line double conversion topology
225-1100 VA
• The highest performance Ups currently available on the market
• IGBT rectifier with PFC
• Very high level of efficiency, even at low loads (up to 99 percent with ESS)
• Load test without load (ECT)
• Optimized for protection of modern IT equipment (output power factor 0.9)
• Up to five UPSs can be paralleled to increase availability or add more capacity
(HotSync ® )
• ABM
®
technology prolongs battery service life by up to 50 percent
• Front access provides easy availability for service and save valuable space
• New energy saving technology “Energy
Advantage Architecture – EAA” using
VMMS and ES
Eatons Standard range of ePDU’s include
Managed ePDUs
•
monitoring:
V, W, A and kWh for individual outlet, outlet group and full ePDU. Temperature and humidity via optional sensors.
•
switching:
individual outlet or group, sequencing and cycling with delays
•
control:
via Ethernet and advanced LCD screen on the unit
Advanced Monitored ePDUs –
detailed information for efficient operations
•
monitoring:
V, W, A and kWh for individual outlet, outlet group and full ePDU. Temperature and humidity via optional sensors.
•
control:
monitor and control key properties and alerts remotely over Ethernet or via advanced LCD screen on the unit
Switched ePDUs –
remote shut-down and restart of equipment
•
monitoring:
V, W, A and kWh for total load. Temperature and humidity via optional sensors.
•
switching:
individual outlets, on, off, cycling and sequencing
•
control:
monitor and switch over Ethernet, monitor locally via advanced LCD screen on the unit
Monitored ePDUs –
accurate Currant readings for accurate load balancing
•
monitoring:
Amps for branch circuit and full ePDU
•
control:
monitor locally and remotely, and control key properties and alerts over Ethernet
Basic ePDUs –
Designed for cost effective, rugged and reliable power distribution
Custom series
If you require something special, then we can offer custom
Eaton ePDUs tailored to your needs.
UPS management software for monitoring and shutdown of systems
Intelligent Power ® Manager
• Facilitates easy management of several UPS systems and ePDUs
• Easy to use and operate
• Intuitive, web-based user interface enables access to the entire network
• Integration in VMware vCenter and Microsoft
Hyper-VMSCVMM
Intelligent Power Protector
• Controlled and managed shutdown of a computer or server by a UPS
• Allows you to save current work and data
EATON CORPORATION
CA08103003Z-EN-INT
205
11-10092_PUE_Energiemanagement.indd 205 29.07.11 10:38
The tunnelling machine specialist Perforator GmbH is located in Valluhn near Hamburg and uses Eaton's SmartWire-DT to control its mts tunnelling machines. Importance was also placed on safety and warranty issues, as well as the availability of spare parts. The SmartWire technology, not only reduces design engineering, installation and wiring costs, but also offers an effective protection against manipulation. Norbert Simdon, from electronic Support at mts Perforator, had this to say:
“The use of SmartWire-DT in the control station clearly reduces engineering and wiring costs. However, the integrated manipulation protection is even more important for guaranteeing our tunnelling machines.”
ProDesign GmbH is a company that designs and develops (special) machines, as well as complete production systems, particularly in the food and medical technology sectors. Dipl. Ing. (FH) Markus Salvermoster, general manager of the
ProDesign GmbH engineering consultants in Tuttlingen, summarizes as follows: “We wanted a controller for our Pico brewing systems that offered simple and clear operation, visualization and control in equal measure. After all, our customers are beer enthusiasts and not control engineers. Furthermore, we wanted highly reliable components to ensure long-term satisfaction for our customers. All Eaton components, whether they are XV panels with XSoft-CoDeSys or easy800, meet these requirements – at attractive prices. Eaton employees gave us expert support with our projects, including the first test systems. Eaton products have now been successfully used in series production with flying colors.”
206
EATON CORPORATION
CA08103003Z-EN-INT
11-10092_PUE_Vor-Nachspann_EN.indd 206 29.07.11 15:27
Toggenburger AG is active in the field of gravel and concrete, renaturation/earthworks and environmental technology as well as in lifting and transportation. Around 350 inputs, 169 outputs (350 analog) and remote maintenance and diagnostics functions had to be incorporated in a new control concept for a new excavated soil washing plant. The entire communication had to be implemented via Ethernet. Three XC200 modular PLCs, two XV440 HMI-PLCs, five XION gateways (Modbus-TCP) and an ES4P-221-DMXD1 easySafety control relay were used. Daniel Stutz, deputy plant manager at Toggenburger AG, had this to say: “We are very satisfied with the entire solution. Commissioning was completed without any problems and communication between all operating devices functioned directly at the start. The cause of any malfunctions that develop can be identified quickly thanks to the clear and uniform visualization. We can call up all process data, the batch number or the individual operating hours from any location.”
CDM Engineering/ OMP Prealpina is a company that develops and produces extruders with screw diameters of 30 - 250 mm.
Eaton's switchgear and control devices are used in all CDM machines. The Eaton XC100/200 PLC with a CANopen network controls the entire extruder plant. The infra-red touch display offers the operator intuitive operation and also simple parameter entry when required. The equipment also includes different pushbutton actuators of the RMQ-Titan series such as emergency-stop buttons or actuators for selecting the operating mode of the machine during different process steps. In addition to this are Eaton circuit-breakers and motor-protective circuit-breakers for AC and DC motors. The entire control wiring between the PLC and switchgear is replaced with SmartWire-DT.
11-10092_PUE_Vor-Nachspann_EN.indd 207
EATON CORPORATION
CA08103003Z-EN-INT
207
29.07.11 15:27
Meurer has been producing high quality and flexible final packaging systems for more than 40 years. Its machines are used worldwide for a wide range of products and sectors. Meurer exports around 70 percent of its products, of which 5 to 10 percent are exported to North America. In order to ensure that its machines can be exported to North America, Meurer uses the services of Eaton as a competent and reliable partner. Dipl.-Ing. Guido Grewe, team leader for electrical engineering at
Meurer, had this to say: “Our strategy aims to inspire our customers with tailor-made solutions. As this applies to customers worldwide we supply turnkey final packaging machines, so to speak, that are ready to use. The approval obstacles vary all over the world. Particularly when exporting to North America, we have relied for several years on the extensive expertise of
Eaton.”
Oscar Manteca, partner at Gillenkirch had this to say: “We set high standards in quality, reliability and service for all system sections. Innovations such as SmartWire-DT help us to continuously further develop our product range and keep it in line with the latest state of the art. As we were able to impressively reduce the installation times, it was even possible to supply the system described here before the agreed date. The integrated current measuring of all loads enables the direct signalling of different load states on the process control system. The system operator carries out any optimization online and thus avoids production downtimes. We are very satisfied with Eaton's new SmartWire-DT solution.”
208
EATON CORPORATION
CA08103003Z-EN-INT
11-10092_PUE_Vor-Nachspann_EN.indd 208 29.07.11 15:27
Today state-of-the-art conveying systems are being installed in airports and distribution centers as modular and decentralized systems. Suppliers of baggage handling systems and airport operators have discovered the benefits of Eaton's Rapid Link decentralized drive system, since they enable energy savings of more than 20% on baggage handling systems. Added to this is the fact that Eaton is a partner with a global presence, offering compliance with all worldwide standards and extensive solution expertise. Thanks to the Rapid Link 4.0 housing concept, the motor starters and frequency inverters up to 2.2 kW have the same fixing dimensions. Motor starters allow up to 3000 operations an hour. Frequency inverters can now be switched from V/f mode to speed control as required. The external fan unit with IP65 protection is standard for the
2.2 kW frame size and increases the temperature range to 55°C without derating.
Olaf Maaß, project manager at Wahl responsible for the automation project at Hannover airport, summarizes as follows: “I would have been glad to implement the project using EIB technology”. However, it soon became obvious that the solution with Eaton's easy control relays is considerably more economical and efficient. easy control relays are also extremely reliable and easy to program. Added to this is the good technical support provided by Eaton, which always responds competently and quickly.” Torsten Menge, who works for the electrical engineering services at Hannover Airport and is responsible for the planning and consulting for new buildings and conversions, added the following: “For me the name
Eaton has been synonymous with outstanding product quality for many years.”
EATON CORPORATION
CA08103003Z-EN-INT
11-10092_PUE_Vor-Nachspann_EN.indd 209
209
29.07.11 15:28
Woodward SEG from Kempen on the Lower Rhine has been a constant presence on the market for frequency inverters for wind turbine generators (WTGs) for over ten years. The speed range of wind turbine generators is more often in the lower range than in the rated range. This means that circuit-breakers have to be switched on and off very frequently. A bypass to the Eaton main switch, consisting of a compact circuit-breaker and vacuum contactor takes over the grid connection in the partial load range and thus reduces maintenance costs such as well as downtimes of the WTG. Team leader Eric Hartmann,
Woodward-SEG: “We are very happy with Eaton's technical support. The understanding of a system for wind power technology can only be achieved on the basis of continuous cooperation. In my opinion, our strengths are in the search for common and well-founded solutions.”
With SolarMax, the company offers a broad product range from string inverters for private homes to central inverters for solar power stations. Eaton's xStart contactors are used for switching the AC voltage to the central inverter of the SolarMax
S series. “Sputnik Engineering AG inverters represent the proverbial Swiss quality. We have therefore chosen suppliers that meet our high standards” managing director Christoph von Bergen explains. “The failure of a photovoltaic installation can involve considerable costs. We prevent this by using tried and tested components that are perfectly suited to this sector.
Eaton not only offers high quality components but also excellent technical consulting locally.”
210
EATON CORPORATION
CA08103003Z-EN-INT
11-10092_PUE_Vor-Nachspann_EN.indd 210 29.07.11 15:28
The automotive industry is a key business sector for the Söhner Group. Several special plastic hybrid parts are manufactured on complex production systems – from motor management, ABS braking systems, air conditioning to fuel preparation, right through to emission or energy management. “Product cycles are becoming increasingly shorter, especially in the automotive industry. This requires us to be able to adapt our production and testing equipment quickly. The simple and modular switch cabinet design made possible with SmartWire-DT is an ideal solution, since we save costs and can respond flexibly to customer requirements,” Martin Klein from the electrical engineering department at Söhner explains. “The excellent cooperation between our electrical wholesaler Otto Klenk, Heilbronn, and the Eaton branch were decisive factors in choosing SmartWire technology for this project.”
Its innovative capacity, together with an outstanding reputation in design and quality, ensured Nimak a prominent position internationally in the market sectors for welding machines and systems. Manual and robot welding tongs are offered as well as systems for arc welding. Nimak developed new servo driven welding tongs for the body shell construction line of a wellknown German automotive manufacturer. This required a powerful and flexible control system for the welding tongs which would be networked with the robot and welding control system. Eaton's XC200 modular PLC with integrated Ethernet and
CANopen interfaces was used. A special Interbus interface was integrated in the control system via the flexible Eaton I/O technology concept. The hardware, the XSoft-CoDeSys programming system and the support from Eaton enabled Nimak to meet the requirements of end customers totally and on schedule.
EATON CORPORATION
CA08103003Z-EN-INT
11-10092_PUE_Vor-Nachspann_EN.indd 211
211
29.07.11 15:28
Eaton’s Electrical Sector is a global leader in power distribution, power quality, control and automation, and monitoring products. When combined with
Eaton’s full-scale engineering services, these products provide customer-driven PowerChain™ solutions to serve the power system needs of the data center, industrial, institutional, public sector, utility, commercial, residential, IT, mission critical, alternative energy and OEM markets worldwide.
PowerChain solutions help enterprises achieve sustainable and competitive advantages through proactive management of the power system as a strategic, integrated asset throughout its life cycle, resulting in enhanced safety, greater reliability and energy efficiency. For more information, visit www.eaton.com/electrical.
Changes to the products, to the information contained in this document, and to prices are reserved; so are errors and omissions.
Only order confirmations and technical documentation by Eaton is binding. Photos and pictures also do not warrant a specific layout or functionality. Their use in whatever form is subject to prior approval by Eaton.
The wsame applies to Trademarks (especially
Eaton, Moeller, Cutler-Hammer). The Terms and
Conditions of Eaton apply, as referenced on Eaton internet pages and Eaton order confirmations.
Find your addresses on www.eaton.com/moellerproducts
After Sales Service
Eaton Industries GmbH
Hein-Moeller-Straße 7-11
53115 Bonn
Tel. +49 (0) 228 602-3640
Fax +49 (0) 228 602-1789
Hotline +49 (0) 1805 223822
E-Mail: [email protected]
www.moeller.net/aftersales
11-10092_PUE_Umschlag_GB.indd 1-3
Eaton Industries GmbH
Hein-Moeller-Str. 7–11
D-53115 Bonn
Germany
© 2011 by Eaton Corporation
All rights reserved
Printed in Germany 07/11
Publication No.: CA08103003Z-EN-INT ip 07/11
Article No.: 156378
Moeller series is a registered trademark of Eaton Corporation
All other trademarks are property of their respective owners.
29.07.11 12:04
* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project
advertisement
© 2021