Altec Lansing A13357 R01 USAS HP SAFUE INS Headphones User Manual

Thank you for choosing these Altec Lansing earphones with Audio signatures and technology by Ultimate Ears. Now you can enjoy your music like the
professionals do.
Gracias por elegir estos auriculares Altec Lansing
con Firmas de audio y tecnología de Ultimate Ears.
Ahora puede disfrutar de la música igual que los
Important! For best sound quality, it is imperative to
select the appropriate ear tips that provide you a snug
ear fit. Ear tips that are too small or are not firmly inserted in the ear canal will yield a poor acoustic seal
and result in reduced frequency response (bass).
¡Importante! Para conseguir la máxima calidad de
sonido, es básico seleccionar el tipo de tapón auditivo
que se ajuste de forma óptima en el oído. Los tapones
que sean demasiado pequeños o que no estén firmemente insertados en el canal auditivo no quedarán
bien sellados acústicamente y se reducirá la respuesta
a determinadas frecuencias (graves).
Wearing: The earphones can be worn with the cable
over the ear or with the cable straight down. For slimmest profile and most secure fit during exercise we
recommend the over-the-ear wearing style. Ensure that
the earphone marked “R” corresponds with the right
ear and the earphone marked “L” with the left ear.
Changing Ear Tips: When changing or attaching the
ear tips to the earphone, push ear tips firmly on the
nozzle end.
Colocación: Los auriculares se pueden llevar con el
cable por encima de la oreja o con el cable cayendo
directamente hacia abajo. Para reducir el peso y conseguir el ajuste más seguro cuando se haga ejercicio
recomendamos llevarlo por encima de la oreja. Asegúrese de que el auricular marcado con “R” corresponda
a la oreja derecha y el marcado con “L” a la izquierda.
Handling: Always grab the earphones by the body;
don’t pull on the cable to remove earphones or
Cambiar los tapones: Al cambiar o colocar los tapones en el auricular, empújelos firmemente sobre el
Storage: To stow your headset in the carrying case,
wrap the cord around three fingers into a compact
bundle and place it inside the case.
Manipulación: Sujete siempre los auriculares por el
cuerpo; no tire del cable para sacar los auriculares o
el conector.
Maintenance: Do not expose earphones to shock
and/or extreme temperatures and keep them as clean
and dry as possible.
Almacenamiento: Para guardar los auriculares en
el estuche, enrolle el cable alrededor de tres dedos
para formar un ovillo compacto y colóquelos dentro
del estuche.
Cleaning: Keep earphones clean by using a moistened antiseptic wipe. Clean and change the ear tips
regularly. Replacement ear tips can be purchased on
line at:
Mantenimiento: No exponga los auriculares a golpes
y/o temperaturas extremas y manténgalos tan limpios
y secos como sea posible.
Please let the world know of your experience with your
Altec Lansing Headphones by posting your own customer review at Just go to the
specific product page and click on the “Post a review”
link. Thank you!
Limpieza: Mantenga los auriculares limpios utilizando una toallita antiséptica. Limpie y cambie los
tapones auditivos regularmente. Los tapones auditivos se pueden comprar en
WARNING: Use of a headset that covers both ears
will impair your ability to hear other sounds. Use of
such a headset while operating a motor vehicle or riding a bicycle may create a serious hazard to you and/
or others, and is illegal in most states and regions.
Haga partícipe a todo el mundo de su experiencia
con los auriculares Altec Lansing escribiendo sus
comentarios en Para ello,
seleccione la página del producto correspondiente
y haga clic en el enlace “Post a review” (Escribir una
reseña). ¡Gracias!
WARNING: Exposure to high volume sound levels
may damage your hearing. Although there is no single
volume setting that is appropriate for everyone, you
should always use your headset or headphones with
the volume set at moderate levels and avoid prolonged
exposure to high volume sound levels. The louder the
volume, the less time is required before your hearing
could be affected. You may experience different sound
levels when using your headset or headphones with
different devices. The device you use and its settings
affect the level of sound you hear. If you experience
hearing discomfort, you should stop listening to the
device through your headset or headphones. To protect your hearing, some hearing experts suggest that
1. L
imit the amount of time you use headsets or headphones at high volume.
2. A
void turning up the volume to block out noisy
3. T
urn the volume down if the sound from the headset
or headphones prevents you from hearing people
speaking near you. See
healthandsafety for more information on headsets
and hearing.
Altec Lansing Two Year
Limited Warranty
What Does The Warranty Cover?: Altec Lansing
warrants that its products shall be free from defects
in materials or workmanship, with the exceptions
stated below.
What Is The Period Of Coverage?: This warranty
runs for two years from the date of purchase. The term
of any warranties implied by law shall expire when your
limited warranty expires. Some states and/or Member
States in the European Union do not allow limitations
on how long an implied warranty lasts, so the above
limitation may not apply to you.
What Does The Warranty Not Cover?: This warranty does not cover any defect, malfunction or failure
that occurs as a result of: improper installation; misuse
or failure to follow the product directions; abuse; or
use with improper, unintended or faulty equipment.
(For information on proper installation, operation and
use consult the manual supplied with the product. If
you require a replacement manual, you may download
a manual from Also, consequential and incidental damages are not recoverable
under this warranty. Some states do not allow the
exclusion or limitation of incidental or consequential
damages, so the above limitation or exclusion may
not apply to you.
What Will Altec Lansing Do To Correct The Problem?: Altec Lansing will, at its option, repair or replace
any product that proves to be defective in material or
workmanship. If your product is no longer being manufactured, or is out of stock, at its option, Altec Lansing
may replace your product with a similar or better Altec
Lansing product.
How To Get Warranty Service: To get a covered
product repaired or replaced, you must contact Altec
Lansing during the warranty period by email ( You must include in your
email, your name, address, email address, telephone
number, date of purchase and a complete description
of the problem you are experiencing. In the United
States, you may alternatively contact Altec Lansing by
telephone at 1-800-ALTEC88 – please be prepared to
provide the same information. If the problem appears
to be related to a defect in material or workmanship,
Altec Lansing will provide you a return authorization
and instructions for return shipment. Return shipments shall be at the customer’s expense, and the
return must be accompanied by the original proof of
purchase. You should insure the shipment as appropriate because you are responsible for the product until it
arrives at Altec Lansing.
How Will State Law Affect Your Rights?: This warranty gives you specific legal rights, and you may also
have other rights which vary from state to state. Please
note that in the European Union, you as a consumer
might have other legal rights under national legislation
of European Union Member States governing the sale
of Altec Lansing’s goods. Those rights are not affected
by this guarantee.
The above limited warranties and remedies are sole
warranties and remedies available to purchaser, if,
and to the extent, valid and enforceable under the
applicable law.
Customer Service
The answers to most setup and performance questions can be found in the Troubleshooting guide. You
can also consult the FAQs in the customer support
section of our Web site at
If you live in North America and still can’t find the information you need, please call our customer service
team for assistance before returning the products to
your retailer under their return policy.
Tel: 800-258-3288
If you live outside of North America, please visit our
website at and select your region to locate your country’s distributor.
For the most up-to-date information, be sure to check
our Web site at
International customers: For information regarding the distribution of Altec Lansing products in your
country, please visit and click
on your region.
Disposal of Old Electrical &
Electronic Equipment
This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be
treated as household waste. Instead it shall
be handed over to the applicable collection
point for the recycling of electrical and electronic
equipment. By ensuring this product is disposed of
correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health,
which could otherwise be caused by inappropriate
waste handling of this product. The recycling of materials will help to conserve natural resources. For more
detailed information about recycling of this product,
please contact your local city office or your household
waste disposal service.
ADVERTENCIA: El uso de auriculares que cubran
las dos orejas disminuirá su capacidad de oír sonidos.
El uso de este tipo de auriculares cuando conduzca un
vehículo de tracción mecánica o monte en bicicleta
puede suponer un peligro para usted y para otros y es
ilegal en la mayoría de estados.
ADVERTENCIA: La exposición a niveles de sonido muy altos puede dañar el oído. Aunque no hay
ningún ajuste que sea adecuado para todo el mundo,
los auriculares deben utilizarse siempre con el volumen
ajustado a niveles moderados y se debe evitar la exposición prolongada a niveles de volumen altos. Como
más alto sea el volumen menor es el tiempo necesario
para que el oído pueda verse afectado. El nivel de volumen que experimenta con los auriculares puede variar con cada dispositivo que utilice. El dispositivo que
utilice y sus ajustes afectan el volumen audible. Si experimenta incomodidad auditiva deberá dejar de escuchar este dispositivo por los auriculares. Para proteger
el oído, algunos expertos en este tema sugieren:
1. L
imitar el tiempo que se utilizan auriculares a volumen alto.
2. E
vitar subir el volumen para bloquear los ruidos
3. B
ajar el volumen si el sonido de los auriculares le
impide oír a otras personas que hablan cerca de
usted. Visite
para más información sobre auriculares y seguridad
Garantía limitada de dos años
de Altec Lansing
¿Qué cubre la garantía?: Altec Lansing garantiza
que sus productos no tienen defectos de materiales o
de construcción, con las excepciones que se indican
a continuación.
¿Cuál es el periodo de cobertura?: Esta garantía
tiene una duración de dos años a partir de la fecha de
compra. El plazo de cualquier garantía legal implícita
caducará cuando caduque la garantía limitada. Algunos estados y países de la Unión Europea no permiten
limitaciones en la duración de las garantías implícitas
por lo que las limitaciones expuestas arriba pueden no
ser aplicables en su caso.
¿Qué no cubre la garantía?: Esta garantía no cubre cualquier defecto, anomalía de funcionamiento o
error que sea el resultado de: instalación incorrecta,
uso inadecuado o no seguir las instrucciones del
producto; maltrato; o uso con un equipo incorrecto,
inadecuado o anómalo. (Para obtener información
sobre la instalación, funcionamiento y uso correctos,
consulte el manual suministrado con el producto. Si
precisa un manual de sustitución, puede descargarlo de Asimismo, los daños
suplementarios y emergentes no están cubiertos por
esta garantía. Algunos países no permiten la exclusión
de los daños suplementarios o emergentes por lo que
la limitación o exclusión anteriores pueden no ser aplicables en su caso.
¿Qué hará Altec Lansing para corregir el problema?: Altec Lansing reparará o sustituirá (según considere adecuado) todo producto que presente defectos
de materiales o construcción. Si el producto ya no
se fabrica, o si no hay existencias del mismo, Altec
Lansing puede decidir sustituir el producto por otro
producto de Altec Lansing similar o superior.
¿Cómo beneficiarse del servicio de garantía?
Para reparar u obtener un producto de sustitución de
un producto cubierto por la garantía, debe ponerse en
contacto con Altec Lansing durante el periodo de garantía por correo electrónico (csupport@alteclansing.
com). En su mensaje de correo electrónico debe incluir su nombre, dirección, dirección de correo electrónico, número de teléfono, fecha de compra y una
descripción completa del problema que experimenta. En los Estados Unidos, también puede ponerse
en contacto con Altec Lansing llamando al teléfono
­1‑800‑ALTEC88 (por favor esté preparado para indicar
la misma información). Si el problema está relacionado
con un defecto de materiales o de construcción, Altec
Lansing proporcionará una autorización de devolución e instrucciones para el envío de la devolución.
Los gastos del envío de devolución correrán a cargo
del cliente y la devolución debe ir acompañada de la
prueba de compra original. Deberá asegurar el envío
según corresponda porque usted es responsable del
producto hasta que llegue a Altec Lansing.
¿Cómo afectan las leyes estatales a sus derechos?: Esta garantía le otorga derechos legales y
usted puede tener otros derechos que varían de un
estado a otro. Tenga en cuenta que en la Unión Europea usted, como consumidor, puede tener otros derechos legales bajo la legislación nacional de los Estados
Miembros de la Unión Europea que rijan la venta de los
productos de Altec Lansing. Esta garantía no afecta a
estos derechos.
Las garantías limitadas y recursos mencionados son
garantías y recursos disponibles únicamente para el
comprador si son (y en la medida que sean) válidos y
obligatorios bajo la legislación aplicable.
Atención al cliente
En la guía para solucionar problemas encontrará respuestas a la mayoría de sus preguntas sobre configuración y funcionamiento. De igual manera, puede
consultar las preguntas más frecuentes (FAQ) en la
sección de atención al cliente de nuestro sitio Web
en Si reside en Norte América
y aun así no encuentra la información que necesita,
póngase en contacto con nuestro servicio de atención
al cliente para que le proporcione ayuda antes de devolver los productos a su distribuidor en virtud de su
política de devolución.
Tel: 800-258-3288
Correo electrónico:
Si reside fuera de Norte América, visite nuestro sitio
web en y seleccione su país
para localizar el distribuidor local.
Para obtener la información más actualizada, asegúrese
de visitar nuestro sitio Web en
Clientes internacionales: Para obtener información
acerca de la distribución de los productos de Altec
Lansing en su país, visite y
pulse en el país correspondiente.
Gestión de residuos de equipos
­eléctricos y electrónicos viejos
Este símbolo en el producto o en el envase
indica que no debe tratarse como basura normal. Por el contrario, debe llevarse al punto de
recogida correspondiente para el reciclaje de
equipos eléctricos y electrónicos. Asegurándose de
que este producto se desecha correctamente está ayudando a prevenir las consecuencias negativas potenciales al medio ambiente y a la salud humana que se
podrían producir si se diera un tratamiento incorrecto a
estos residuos. El reciclaje de materiales ayudará a conservar los recursos naturales. Para obtener información
más detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con el servicio de tratamiento de residuos domésticos de su localidad.
For exciting offers, register today at:
Para obtener ofertas emocionantes, regístrese hoy en
Terima kasih Anda telah memilih earphone Altec
Lansing dengan tanda tangan Audio dan teknologi
dari Ultimate Ears. Kini Anda dapat menikmati musik
seperti yang dilakukan oleh para profesional.
Penting! Untuk mendapatkan suara berkualitas
terbaik, Anda perlu memilih sumbat earphone yang
sesuai dan nyaman dipakai. Sumbat earphone yang
terlalu kecil atau tidak dapat dipasang dengan nyaman
di telinga akan menghasilkan suasana akustik yang
buruk dan dapat mengurangi respons frekuensi (bass)
yang kurang maksimal.
Cara menggunakan: Earphone dapat dikenakan
bersama kabel yang melingkupi daun telinga atau
langsung ke bawah. Untuk profil yang paling tipis
dan paling aman dipakai selama berolahraga, kami
sarankan kabel tipe melingkupi daun telinga. Pastikan
Anda memasang sisi “R” ke telinga kanan dan sisi “L”
ke telinga kiri.
Mengganti Sumbat Earphone: Saat mengganti atau
memasang sumbat ke earphone, tekan sumbat agar
terpasang kencang di ujung kabel earphone.
Penanganan: Selalu pegang earphone pada
kepalanya; jangan menarik kabel untuk melepas
earphone atau konektor.
Penyimpanan: Untuk menyimpan headset di dalam
tas, gulung kabel ke sekeliling tiga jari Anda hingga
ringkas dan tempatkan di dalam tas.
Perawatan: Jangan mengguncang earphone dan
atau menempatkannya di tempat bersuhu sangat
ekstrem, dan usahakan earphone tetap bersih dan
Pembersihan: Jagalah kebersihan earphone dengan
menggunakan pembersih antiseptik. Bersihkan
dan ganti ear tip secara berkala. Sumbat earphone
dapat dibeli secara online di:
Headphone Altec Lansing dengan mengirim kajian
pelanggan di Anda cukup
mengunjungi halaman tertentu dan meng-klik link
“Post a review”. Terima kasih!
PERINGATAN: Penggunaan headset yang
mengganggu kemampuan Anda mendengarkan suara
lain. Penggunaan headset semacam ini saat
mengemudikan kendaraan atau mengendarai sepeda
(motor) sangat membahayakan diri Anda dan orang
lain, dan di kebanyakan negara penggunaan seperti ini
dianggap melanggar hukum.
PERINGATAN: Pemaparan ke tingkat suara
bervolume tinggi dapat merusak pendengaran Anda.
Sekalipun tidak ada satu pun pengaturan volume
tertentu yang sesuai bagi setiap orang, Anda harus
selalu menggunakan headset atau headph one
dengan volume yang diatur ke tingkat sedang dan
harus menghindari pengaturan tingkat suara
bervolume tinggi untuk jangka waktu yang lama.
Semakin tinggi volume, semakin singkat waktu yang
dibutuhkan sebelum pendengaran Anda terpengaruh.
Anda mungkin akan merasakan tingkat suara yang
berbeda ketika menggunakan headset atau head­
phone pada perangkat yang berbeda. Perangkat yang
Anda gunakan dan pengaturannya mempengaruhi
tingkat volume suara yang Anda dengar. Apabila Anda
mengalami ketidaknyamanan saat mendengarkan,
Anda harus berhenti mendengarkan suara dari
perangkat audio melalui headset atau headphone.
Untuk melindungi pendengaran Anda, beberapa ahli
menyarankan untuk:
1. Membatasi lama waktu Anda menggunakan head­
set atau headphone pada volume tinggi.
2. Menghindari menaikkan volume untuk mengatasi
kebisingan suara di sekeliling.
3. Mengecilkan volume apabila suara dari headset
atau headphone membuat Anda tidak dapat
mendengarkan suara orang yang berbicara di dekat
Anda. Lihat
untuk informasi lengkap tentang headset dan
Garansi Terbatas Dua Tahun
Altec Lansing
Garansi Tersebut Mengkover Apa Saja? Altec
Lansing menjamin bahwa produknya telah bebas dari
cacat untuk aspek bahan atau pembuatannya, dengan
pengecualian yang dinyatakan di bawah ini.
Berapa Lama Jangka Waktu Garansi itu? Garansi
berlaku selama dua tahun sejak tanggal pembelian.
Jangka garansi yang mana pun menurut hukum akan
kedaluwarsa saat batas garansi Anda habis. Beberapa
negara dan/atau Negara Anggota di Uni Eropa tidak
mengizinkan pembatasan lama berlakunya garansi,
sehingga pembatasan di atas mungkin tidak berlaku
bagi Anda.
Garansi Tersebut Tidak Mengkover Apa
Saja? Garansi ini tidak mengkover kerusakan
apa pun, malfungsi atau kegagalan yang terjadi
sebagai akibat dari: pemasangan yang tidak tepat;
kekeliruan penggunaan atau kegagalan mengikuti
petunjuk pemakaian produk; penyalahgunaan; atau
penggunaan perangkat yang tidak sesuai tujuan, atau
penggunaan peralatan yang salah. (Untuk informasi
tentang pemasangan, pengoperasian dan penggunaan
yang tepat, bacalah manual yang disertakan
bersama produk. Apabila Anda memerlukan manual
penggantian, Anda dapat men-download manual
dari Juga, konsekuensi dan
kerusakan insidental tidak dikover di bawah garansi ini.
Beberapa negara tidak mengizinkan pengecualian atau
pembatasan kerusakan insidental atau konsekuensial,
sehingga pembatasan atau pengecualian di atas
mungkin tidak berlaku bagi Anda.
Apakah yang Akan Dilakukan Altec Lansing
Untuk Mengatasi Masalah? Altec Lansing akan,
menurut kebijakannya, memperbaiki atau mengganti
produk yang terbukti rusak karena cacat atau salah
rakit. Apabila produk Anda tidak lagi dibuat, atau
Anda kehabisan stok, sebagai pilihan, Altec Lansing
mungkin akan mengganti produk Anda dengan produk
Altec Lansing yang serupa atau lebih baik.
Bagaimana Cara Mendapatkan Servis Garansi:
Untuk mendapatkan perbaikan atau penggantian
produk, Anda harus menghubungi Altec Lansing
selama periode garansi dengan mengirim email
( Di dalam email Anda,
harus tercantum nama Anda, berikut alamat, alamat
email, nomor telepon, tanggal pembelian dan
deskripsi lengkap tentang masalah yang Anda alami.
Di Amerika Serikat, Anda dapat menghubungi Altec
Lansing melalui telepon di 1-800-ALTEC88 – dan
siapkan segala informasi serupa yang diperlukan.
Apabila masalah tampaknya terkait dengan cacat
bahan atau kesalahan pembuatan, Altec Lansing
akan mengizinkan Anda mengembalikan barang dan
akan menyediakan petunjuk untuk pengirimannya.
Pengiriman barang yang dikembalikan harus dibiayai
pelanggan, dan pengembalian barang ini harus
disertai dengan bukti pembelian asli. Anda harus
mengasuransikan pengiriman secukupnya, karena
Anda-lah yang bertanggung jawab terhadap produk
hingga produk tiba di Altec Lansing.
Bagaimana Hukum Negara Mempengaruhi Hak
Anda? Garansi ini memberi Anda hak resmi khusus, dan
Anda mungkin dapat memiliki hak lain yang berbedabeda dari satu negara ke negara lain. Harap dicatat,
bahwa di Uni Eropa, sebagai konsumen, Anda mungkin
memiliki hak lain secara hukum berdasarkan undangundang nasional negara Anggota Uni Eropa yang
berlaku untuk penjualan barang-barang Altec Lansing.
Hak tersebut tidak terpengaruh oleh garansi ini.
Garansi dan perbaikan terbatas di atas adalah
semata-mata garansi dan perbaikan yang tersedia
bagi pembeli, apabila berlaku dan dapat dilaksanakan
di bawah hukum yang berlaku.
Layanan Pelanggan
Jawaban terhadap sebagian besar masalah penyiapan
dan perfoma dapat ditemukan di panduan Pemecahan
Masalah. Anda juga dapat membaca FAQ di bagian
layanan pelanggan (customer service) dari website
kami di Apabila Anda tinggal
di Amerika Utara dan tidak bisa menemukan informasi
yang diperlukan, harap hubungi tim layanan pelanggan
kami untuk bantuan sebelum mengembalikan produk
kepada penjual, sesuai kebijakan pengembalian
barang mereka.
Tel: 800-258-3288
Apabila Anda tinggal di luar Amerika Utara, silakan
mengunjungi situs web kami di www.alteclansing.
com dan pilih wilayah Anda untuk menemukan lokasi
distributor di negara Anda.
Untuk informasi mutakhir, lihat situs Web kami di www.
Pelanggan internasional: Untuk informasi mengenai
distribusi produk Altec Lansing di negara Anda, silakan
mengunjungi dan klik wilayah
Pembuangan Peralatan Listrik &
Elektronik Lama
Simbol yang tertera pada produk ini atau
pada kemasannya menandakan bahwa
produk ini tidak seharusnya diperlakukan
sebagai sampah rumah tangga.. Produk ini
harus dikirim ke titik pengumpulan yang resmi untuk
daur-ulang peralatan listrik dan elektronik. Dengan
memastikan produk ini dibuang dengan benar, Anda
akan membantu mencegah konsekuensi negatif yang
mungkin terjadi terhadap lingkungan dan kesehatan
manusia, yang dapat disebabkan oleh penanganan
limbah yang tidak tepat dari produk ini. Daur-ulang
bahan akan membantu Anda menghemat sumber
daya alam. Untuk rincian infomasi lebih lanjut mengenai
daur-ulang produk ini, hubungi kantor pemerintah kota
setempat atau layanan pembuangan limbah rumah
tangga Anda.
© 2007-2008 Plantronics, Inc. All rights reserved.
ALTEC, ALTEC LANSING, the Altec Lansing logo, SnugFit, AirFit, Seal out noise. Seal in sound, and Live in the mix
are registered trademarks or trademarks of Altec Lansing. All other trademarks appearing herein are the property of
their respective owners.
Download PDF