Athena Technologies Point 5 System C.5 Portable Speaker User Manual

Point 5 System
Printed in China
Congratulations on your purchase of athena TECHNOLOGIES® speakers! Proprietary technology and
high quality manufacturing will allow you to enjoy the most natural and accurate music
reproduction for many years. The advice offered in this manual is aimed at helping you maximize
and maintain peak performance, and therefore, your listening satisfaction. Please take the time
to read all of the instructions contained in this manual to make certain your system is properly
installed and functioning correctly.
S.5 Front Speaker placement
We strongly advise that you resist the temptation to play the athena TECHNOLOGIES® speakers to
their full capabilities or experiment with critical placement and listening until they have been
properly broken in. This process should last approximately 50 to 100 hours of music playback. This
can be easily be done by putting your compact disc player on Repeat mode, while playing a CD
with a wide dynamic range at normal listening levels.
athena TECHNOLOGIES® is the newest division of Audio Products International Corp., known
throughout the industry as “API”. A Canadian company founded in 1975, The API factory is a
modern 165,000 square foot research, development and manufacturing facility located in Toronto,
Canada. API is one of the largest speaker manufacturers in the world, distributing products to over
60 countries worldwide. A talented research and development team utilizes advanced computerbased design and sophisticated measurement techniques in its ongoing quest for new and better
acoustic technologies. This research is based upon the years of pioneering psycho-acoustic
research developed in conjunction with the Canadian “National Research Council” (NRC), to
create speakers that achieve high performance in typical home listening environments. Extensive
research into every aspect of the speaker is analyzed and evaluated before the design stage
begins, a concept that we refer to as a holistic design approach. This method guarantees that the
finest components and materials are made and tested with sophisticated manufacturing and
quality control techniques to ensure exceptional performance that is superior to speakers costing
several times their price.
The athena TECHNOLOGIES® Point 5 Speaker series was designed to be extremely efficient and
therefore very undemanding of the connected amplifier. The entire series is designed to be 8 ohm
compatible allowing playback on almost any amplifier or receiver on the market. Most amplifiers
with a power rating of 20-100 watts per channel will efficiently drive athena TECHNOLOGIES® S.5
and C.5 speakers. If more than one pair of speakers are being used on the same amplifier
channel, (an additional pair of speakers for another room, for example) check with the amplifier
manufacturer to confirm that the amplifier can handle loads under 8 ohms.
WARNING: If an amplifier is over-driven, the resulting distortion is actually many times
greater than its rated power. Over-driven amplifier distortion is called “Clipping”, easily
identified by its fuzzy, distorted sound, and can damage any speaker. The volume control of
most amplifiers and receivers is a logarithmic type, which means that full power may be
reached with the volume control set at as little as the halfway point. Operating the
loudness, treble, or bass controls increases power output well beyond rated levels. The
warranty on your speakers is therefore void if the voice coils are burned or damaged as a
result of overpowering or clipping.
For best stereo imaging, the left and right speakers should be the same distance from their
respective side walls. If the distance from one speaker to the listener is very different from the
other it can affect the soundstage or stereo imaging. Therefore, the ideal position is having the
speakers equidistant to the listener.
A general guideline for speaker placement is to set up the space between speaker and listener at
approximately 1-1/2 times the distance between the speakers. For example, if the speakers are
placed a minimum of 6-feet (1.8m) apart (the absolute minimum), the best seating position would
be 9-feet (2.4m) away.
C.5 Center Channel placement
A center channel can be expected to reproduce as much as 60% of a movie's soundtrack, most of
which is dialogue. In order to maintain the effect of voices emanating from the actor's mouth, the
C.5 should be centrally located between the left and right main channels and placed above or
below the television. Be sure that the C.5's front baffle is flush with the front face of the
television or cabinet to maximize dispersion.
S.5 Surround Speaker placement
The surround speakers can be positioned in a variety of locations. The most popular places used
for surround speaker placement are the following:
Side walls: To maximize the ambient field for side wall mounting, position the speakers
adjacent to and slightly behind the primary listening area at a height of approximately 6 feet.
Rear walls: To maximize the ambient field for rear wall mounting, position the speakers so they
flank the main listening area and point towards the front of the room. They should be raised to a
height of approximately 6 feet and should ideally have a space of 6 feet between them.
Stand mount: Place the stand mounted speakers slightly behind and on each side of the main
listening area. They can be anywhere from 1-6 feet behind or to the side of the main listening
If you have followed these guidelines, then there should be speakers surrounding your listening
area, which will result in the encompassing surround sound feeling. These are basic guidelines
and can be tailored to suit the décor of your room.
Turn off all power in your audio/video system before proceeding with your installation. Not
doing so could result in potential damage to the system.
Connecting the S.5 and C.5 Speakers
On the rear of your athena TECHNOLOGIES® S.5 and C.5 speakers are red and black binding posts.
Using standard speaker wire, connect the system one channel at a time, and start your process at
the Receiver. Connect the speaker wire from the positive (RED +) terminal on the receiver to the
positive (RED+) terminal on the speaker. Connect the negative (BLACK-) terminal on the receiver to
the negative (BLACK-) terminal on the speaker. Do this one channel at a time until all of your
speakers are connected properly. Be careful to correctly match positive and negative, as well as
the correct speaker to the correct channel. See Diagram 1.
NOTE: If you inadvertently reverse one of the connections (i.e, red to black), you will notice
a severe lack of bass from your system. This is called wiring the system “Out of Phase”. If
this occurs, check the wiring and re-connect as necessary.
A Note about Speaker wire
Great care and craftsmanship have gone into the construction and finish of the cabinet.
Periodically use a soft, dry cloth to remove dust or fingerprints. Do not use paper towel or other
abrasive materials as it may damage the finish.
Contrary to popular belief, not all speaker wire is the same. The speaker wire is the only contact
the speaker has with the amplifier. If thin, low quality cable, such as “lamp cord” is used, then the
overall sound quality will suffer, particularly in lengths of 10 feet or more. We strongly
recommend the use of high quality speaker cable to obtain the best performance from your
(see back cover)
Warranty Outside of The United States and Canada:
Product warranties may be legislated differently from one country to another. Ask your local
dealer for details of the LIMITED WARRANTY applicable in your country.
NOTE: Please retain the carton and packing material for the athena TECHNOLOGIES® speakers
to protect them in the event of a move or if they need to be shipped to a service center.
Product received damaged by a service center that has been shipped by the end user in
other than the original packaging will be repaired, refurbished and properly packaged for
return shipment at the end user's expense.
athena TECHNOLOGIES® is a registered trademark of Audio Products International Corp. “Dolby”,
“Dolby Pro-Logic” and “Dolby Digital Surround” are trademarks of Dolby Laboratories Licensing.
DTS is a Trademark of Digital Theater Systems Inc.
Nous vous félicitons d'avoir choisi les enceintes acoustiques athena TECHNOLOGIES® !
La technologie exclusive à athena TECHNOLOGIES® et la haute qualité de ses procédés de
fabrication vous permettront de tirer plaisir, de longues années durant, d'une restitution musicale
aussi naturelle que précise. Les conseils donnés dans ce manuel vous aideront à obtenir et à
maintenir un rendement optimal et, par conséquent, une entière satisfaction. Veuillez donc lire
attentivement toutes les instructions pour vous assurer que vos enceintes sont installées de
manière appropriée et qu'elles fonctionnent correctement.
IMPORTANT : Conserver le carton et les matières d'emballage en vue de protéger les
enceintes dans l'éventualité où il deviendrait nécessaire de les expédier à un centre
deservice pour fins de réparation. Tout appareil qui est expédié par l'utilisateur dans un
emballage autre que celui d'origine et qui serait reçu endommagé, sera réparé, remis en
état et emballé pour expédition aux frais de l'utilisateur.
Paire d'enceintes S.5 pour canal avant
Nous vous recommandons fortement de résister à la tentation de faire fonctionner
immédiatement les enceintes athena TECHNOLOGIES® à leur pleine puissance. Essayez divers
positionnements et faites de l'écoute jusqu'à ce que les enceintes soient judicieusement placées
et bien rodées. Le processus est tout simple : mettez votre lecteur de disques compacts en mode
répétition et faites jouer un CD avec une dynamique étendue et à un niveau d'écoute moyen,
durant une période de 50 à 100 heures environ..
Pour obtenir la meilleure image stéréo, placez les enceintes de droite et de gauche à égale
distance des murs latéraux. Par ailleurs, un écart important entre l'espace séparant la position
d'écoute et chacune des enceintes pourrait déformer le paysage sonore et l'image stéréo. En
conséquence, nous recommandons de positionner les enceintes à une distance équivalente de la
position d'écoute. En règle générale, la distance entre les enceintes et la position d'écoute
devrait être de 1,5 fois la distance entre les enceintes elles-mêmes. Par exemple, si les enceintes
sont à 1,8 m (6 pi) l'une de l'autre (distance minimale absolue), la meilleure position d'écoute
serait à 2,4 m (9 pi) de chacune d'elles.
Enceinte canal centre C.5
athena TECHNOLOGIES® est la tout nouvelle division de Audio Products International Corp., société
bien connue dans l'industrie sous l'acronyme « API ». Entreprise canadienne fondée en 1975, API
poursuit des activités de recherche, de développement et de production dans des installations
modernes de 165 000 pi2 situées à Toronto (Canada). API figure parmi les plus grands fabricants
d'enceintes acoustiques au monde, et ses produits sont distribués dans soixante pays
Toujours en quête de technologies acoustiques supérieures et novatrices, la talentueuse équipe
de recherche-développement d'API dispose d'instruments métrologiques perfectionnés et d'outils
évolués de conception assistée par ordinateur. Ses travaux s'appuient sur des années de
recherche de pointe en psychoacoustique, conjointement avec le Conseil national de recherches
du Canada (CNRC), en vue de concevoir des enceintes à haut rendement dans l'environnement
d'écoute résidentiel type. Chaque aspect de l'enceinte fait l'objet d'une analyse et d'une
évaluation poussées avant même le début de la conception, une approche que nous qualifions
d'holistique. Cette méthode assure que les matériaux et les composants de premier choix sont
fabriqués et mis à l'essai au moyen de techniques avancées de fabrication et de contrôle de la
qualité. Aussi, n'est-il pas étonnant que leur performance soit nettement supérieure à celle
d'enceintes vendues à des prix beaucoup plus élevés.
De par leur extrême efficacité, les enceintes athena TECHNOLOGIES® s'avèrent très peu exigeantes
à l'égard de l'amplificateur auquel elles sont reliées. Toute la gamme affiche une impédance de 8
ohms, compatible avec presque tous les amplificateurs et récepteurs dans le commerce. La
plupart des amplificateurs dont la puissance nominale va de 20 à 100 watts par canal sont en
mesure d'exciter les enceintes athena TECHNOLOGIES®. Dans le cas où plus d'une paire
d'enceintes serait utilisée sur un même canal, vérifier auprès du fabricant si son amplificateur
accepte des charges de moins de 8 ohms.
AVERTISSEMENT : Lorsqu'un amplificateur est surchargé, la distorsion résultante est en
fait plusieurs fois plus élevée que sa puissance nominale. Cette distorsion, appelée
écrêtage, est facilement identifiable par le son flou et distordu produit, et peut
irrémédiablement endommager un haut-parleur. La commande de volume sur la grande
majorité des amplificateurs et récepteurs est de type logarithmique, ce qui signifie que la
puissance maximale peut être atteinte même lorsque la commande est en position médiane.
Les effets combinés du réglage du compensateur physiologique et des commandes de
tonalité - graves et aigus - peuvent amener la puissance de sortie bien au-dessus des
niveaux nominaux. Aussi, la garantie sur les enceintes sera-t-elle nulle dans l'éventualité
où les bobines mobiles seraient brûlées ou endommagées par suite d'une surcharge ou
d'un écrêtage.
Toute une somme d'expertise et de soins a présidé à la construction et à la finition des coffrets de
vos enceintes. Essuyez-les régulièrement avec un chiffon doux et sec pour éliminer la poussière
et les marques de doigt. Évitez les essuie-tout en papier et les produits abrasifs - ils pourraient
abîmer le fini.
(voir l'endos de la couverture)
Garantie à l'extérieur des États-Unis et du Canada
Les garanties peuvent tomber sous le régime de législations différentes selon le pays. Pour de
plus amples détails sur les conditions de la garantie limitée applicables dans votre pays,
informez-vous auprès de votre revendeur local.
En général, près de 60 % de la bande son des films - surtout les dialogues - transitent par le
canal centre. Pour maintenir l'illusion que les voix proviennent de la bouche des comédiens,
l'enceinte C.5 devrait être placée à égale distance des canaux principaux de droite et de gauche,
au-dessus ou au-dessous du téléviseur. Alignez le baffle avant de l'enceinte C.5 avec l'écran du
téléviseur ou le boîtier, pour optimiser le rayonnement.
Enceintes ambiophoniques S.5
Les produits athena TECHNOLOGIES® choisis comme enceintes ambiophoniques peuvent être
disposés à différents endroits dans la pièce d'écoute - les murs latéraux et arrière sont toutefois
les plus courants.
Murs latéraux : Afin d'étendre au maximum le champ ambiophonique, placez les enceintes de
chaque côté et légèrement en retrait de la principale position d'écoute, à une hauteur d'environ
1,8 m (6 pi).
Mur arrière : Pour maximiser le champ ambiophonique, orientez les enceintes vers la position
d'écoute principale, mais pas trop directement. Elles devraient être à une hauteur d'environ
1,8 m (6 pi) et, idéalement, à une distance de 1,8 m (6 pi) l'une de l'autre.
Montage sur support : Les enceintes, sur leur support, devraient être placées légèrement en
retrait et de chaque côté de la principale position d'écoute, dans un rayon pouvant varier de
0,3 m à 1,8 m (de 1 à 6 pi) derrière ou sur les côtés.
Si vous avez suivi ces indications, les enceintes devraient entourer l'aire d'écoute, créant ainsi un
environnement sonore enveloppant (ambiophonique). Ces règles générales peuvent être adaptées
à l'agencement de la pièce ; elles vous aideront toutefois à créer un ample champ sonore ainsi
qu'une ambiance se prêtant à tous les genres musicaux et à tous les formats.
Couper le contact sur tous les appareils de la chaîne avant de raccorder l'enceinte des
extrêmes-graves. Si vous ne prenez pas cette précaution, vous risquez d'endommager
l'amplificateur ou les enceintes.
Raccordement des enceintes S.5 et C.5
Sur le panneau arrière de l'enceinte des enceintes S.5 et C.5 de athena TECHNOLOGIES® se
trouvent deux paires de bornes rouges et deux paires de bornes noires, tant pour le canal gauche
que le canal droit. Avec un fil de haut-parleur ordinaire, faites les connexions un canal à la fois,
en commençant par la bonne de sortie du récepteur. Reliez la borne positive (ROUGE +) du
récepteur à la borne positive (ROUGE +) de l'enceinte. Reliez la borne négative (NOIR +) du
récepteur à la borne négative (NOIR +) de l'enceinte. Faites les connexions un canal à la fois
jusqu'à ce que toutes les enceintes aient été adéquatement raccordées. Prenez soin d'apparier
les bornes négatives et les bornes positives et de raccorder la bonne enceinte au canal approprié.
Reportez-vous à l'illustration 1.
NOTA : Si, par inadvertance, vous inversiez une connexion (ex. : de rouge à noir), vous
remarqueriez une forte baisse de puissance dans les graves, causé par un phénomène
appelé « déphasage ». En pareil cas, vérifiez le câblage et refaites au besoin les
À propos du câblage…
Contrairement à la croyance populaire, tous les câbles de haut-parleur ne sont pas identiques.
Le câble de haut-parleur est le seul lien de communication entre une enceinte et l'amplificateur.
S'il est fin et de piètre qualité, comme celui que l'on appelle le « fil de lampe », toute la qualité
sonore s'en ressentira. Cela est particulièrement vrai des fils de plus de 3 m (10 pi). Nous vous
recommandons donc fortement d'utiliser un câble de haute qualité pour tirer le maximum de vos
athena TECHNOLOGIES® est une marque déposée de Audio Products International Corp.
« Dolby », « Dolby Pro-Logic » et « Dolby Digital Surround » sont des marques déposées de
Dolby Laboratories Licensing. DTS est une marque déposée de Digital Theater Systems Inc.
Enhorabuena por haber comprado altavoces athena TECHNOLOGIES®. Gracias a nuestra tecnología
exclusiva y a la alta calidad de nuestros procesos de fabricación usted podrá disfrutar de la
reproducción musical más natural y precisa durante muchos años. Los consejos que le brindamos
en este manual le ayudarán a alcanzar y a mantener el máximo rendimiento de sus altavoces, y le
procurarán gran satisfacción cuando escuche su equipo. Le rogamos que lea con atención las
instrucciones que aparecen en este manual para instalar debidamente su equipo y lograr así que
funcione correctamente.
Le recomendamos vivamente que no trate de utilizar todas las posibilidades de los altavoces
athena TECHNOLOGIES® ni de experimentar con ubicaciones y formas de escucha críticas mientras
no los conozca bien. Este proceso debe durar aproximadamente 50 a 100 horas escuchando
música y se hace fácilmente poniendo su reproductor de disco compacto en el modo de
repetición, tocando al mismo tiempo un disco con una gama dinámica a niveles de escucha
athena TECHNOLOGIES® es la más reciente división de Audio Products International Corp., conocida
a través de la industria como “API”. Las modernas instalaciones de investigación, desarrollo y
producción de API, compañía canadiense fundada en 1975, cubren 165.000 pies cuadrados y se
encuentran en Toronto, Canadá. API es uno de los más importantes fabricantes mundiales de
altavoces, y distribuye sus productos a más de 60 países. Un talentoso equipo de investigación y
desarrollo trabaja con avanzadas técnicas de diseño basado en ordenador y sofisticadas técnicas
de medición buscando de manera incesante nuevas y mejores tecnologías acústicas. Esta
investigación se basa en años abriendo caminos en investigaciones psicoacústicas desarrolladas
en conjunto con el Consejo Nacional de Investigación de Canadá (NRC), para crear altavoces que
alcanzan un alto rendimiento en entornos domésticos de escucha típicos. Investigaciones
exhaustivas que cubren cada aspecto de los altavoces son analizadas y evaluadas antes del
comienzo de la etapa de diseño, todo ello englobado en un concepto al que nos referimos como
enfoque holístico de diseño. Este método garantiza que los más finos componentes y materiales
son fabricados y probados con sofisticadas técnicas de fabricación y de control de calidad para
obtener un desempeño excepcional superior al de altavoces cuyo precio es varias veces más
La serie de altavoces Point 5 de athena TECHNOLOGIES® ha sido diseñada de modo que alcanzara
un alto grado de rendimiento y por lo tanto un bajo nivel de exigencia del amplificador al que
estén conectados. La serie completa se ha diseñado para que sea compatible 8 ohmios
permitiendo la reproducción con casi cualquier amplificador o receptor existente en el mercado.
La mayoría de los amplificadores con una potencia de salida de 20 - 100 vatios por canal
impulsarán eficientemente a los altavoces S.5 y C.5 de athena TECHNOLOGIES®. Si se usa más de
un par de altavoces en el mismo canal, (un par adicional de altavoces para otra habitación, por
ejemplo) verifique con el fabricante del amplificador para asegurarse de que el amplificador
puede manejar cargas inferiores a 8 ohmios.
ADVERTENCIA: Si un amplificador es utilizado por encima de su capacidad normal, la
distorsión resultante es realmente muchas veces mayor que su potencia nominal. La
distorsión que se produce al emplear el amplificador por su encima de su capacidad
normal es llamada corte (Clipping), y se identifica fácilmente por su sonido difuso y
distorsionado que puede dañar cualquier altavoz. El mando de volumen de la mayoría de los
amplificadores y receptores es de tipo logarítmico, lo que significa que se puede alcanzar
plena potencia con ese mando puesto solamente en un punto intermedio. Mover los
mandos de volumen, agudos o bajos aumenta la potencia de salida mucho más allá de los
niveles especificados. Por ello, la garantía sobre sus altavoces queda nula si las bobinas
móviles se queman o son dañadas como resultado de sobrecarga o de corte.
Las cajas de estos altavoces se han construido y acabado con gran cuidado. Use periódicamente
un paño suave y seco para quitar el polvo o las marcas de dedos. No utilice toallas de papel ni
otros materiales abrasivos que puedan dañar el acabado.
(Véase la contraportada)
NOTA: Le rogamos que conserve la caja y el material de embalaje de estos altavoces
athena TECHNOLOGIES® para protegerlos en caso de mudanza o de que deba enviarlos a un
centro de servicio. Los productos que sean recibidos con daños por un centro de servicio y
que no hayan sido enviados por el usuario final en su embalaje original, serán reparados,
restaurados y embalados adecuadamente para enviarlos de vuelta pero con cargo al
usuario final
S.5 Colocación de altavoces frontales
Para lograr los mejores efectos estereofónicos, el altavoz izquierdo y el derecho deben estar a la
misma distancia de sus paredes laterales respectivas. La diferencia de distancia entre los
altavoces y el oyente también pueden alterar los efectos de frecuencias bajas y estereofónicos.
Lo ideal es que los altavoces se encuentren a la misma distancia del oyente.
La norma general para la colocación de un altavoz es que la distancia entre los altavoces y el
oyente sea aproximadamente una vez y media la distancia existente entre los altavoces. Si, por
ejemplo, los altavoces están separados por una distancia mínima de 1,8 m (6 pies) (distancia
mínima total), la distancia óptima de los altavoces a la que deberá encontrarse el oyente será
2,4 m (9 pies).
Ubicación del canal central C.5
Se espera que un canal central reproduzca hasta 60% de la banda sonora de una película,
constituida por diálogo en su mayor parte. A fin de que no se pierda el efecto de las voces
surgiendo de la boca del actor, el C.5 debe ser colocado en la parte central entre los canales
principales izquierdo y derecho y encima o debajo de la televisión. Asegúrese de que el bafle
frontal C.5 está alineado con la parte delantera de la televisión o de la caja para que haya un
máximo de dispersión.
Ubicación del altavoz envolvente S.5
Los altavoces envolventes se pueden disponer en varios lugares. Generalmente estos altavoces
se ubican en los siguientes lugares:
Paredes laterales: Para aumentar el campo ambiental cuando los altavoces se montan en paredes
laterales, póngalos cerca de la zona de escucha principal y levemente detrás de ésta a una altura
aproximada de 6 pies.
Paredes traseras: Para aumentar el campo ambiental en los casos de montaje en paredes
traseras, ponga los altavoces de cada lado de la zona de escucha principal y apuntando hacia el
frente de la habitación. Deberían encontrarse a una altura aproximada de 6 pies, e idealmente
debería haber un espacio de 6 pies entre ellos.
Montaje sobre soporte: Ponga los altavoces montados sobre un soporte levemente detrás y a
cada lado de la zona principal de escucha. Pueden encontrarse en cualquier lugar de 1 a 6 pies
detrás de, o al lado de la zona de escucha principal.
Si usted ha seguido estas reglas, deberá haber altavoces rodeando su zona de escucha, lo que se
traducirá en la sensación de que la música lo envuelve. Estas normas básicas pueden adaptarse
al decorado de su habitación.
Apague completamente su equipo de audio o de vídeo antes de comenzar la instalación.
No hacerlo puede dañar su equipo.
Conexión de los altavoces S.5 y C.5
En la parte posterior de sus altavoces athena TECHNOLOGIES® S.5 y C.5 hay bornes de color rojo y
negro. Conecte el equipo un canal a la vez con alambre estándar para altavoces y comience el
proceso en el receptor. Conecte el cable del altavoz del terminal positivo (ROJO +) del receptor al
terminal positivo (ROJO+) del altavoz. Conecte el terminal negativo (NEGRO-) del receptor al
terminal negativo (NEGRO-) del altavoz. Hágalo un canal a la vez, hasta que todos los altavoces
estén conectados correctamente. Asegúrese de que haya coincidencia entre el positivo y el
negativo, y entre el altavoz y el canal correspondiente. Véase el diagrama 1.
NOTA: Si por inadvertencia usted invierte alguna de las conexiones (esto es, rojo con
negro), advertirá que la reproducción de los bajos de su equipo es insuficiente. Esto se
llama conexión “desfasada” del equipo. Si esto ocurre, revise las conexiones y
modifíquelas si es necesario.
Advertencia sobre el cable para altavoces
Contrariamente a lo que se cree, no todos los alambres para altavoces son iguales. Este alambre
es el único contacto que hay entre el altavoz y el amplificador. Si se usa hilo delgado de baja
calidad, como por ejemplo “cordón eléctrico para aparatos caseros”, la calidad general del sonido
será afectada, especialmente si las distancias son de 10 pies o más. Para que alcance el máximo
rendimiento de sus altavoces, le recomendamos encarecidamente que use cable de alta calidad.
Garantía fuera de Estados Unidos y Canadá:
Las garantías del producto pueden estar sujetas a legislaciones diferentes según el país.
Para mayores detalles sobre la GARANTÍA LIMITADA que rige en su país, consulte a su
concesionario local.
athena TECHNOLOGIES® es una marca registrada de Audio Products International Corp. “Dolby”,
“Dolby Pro-Logic” y “Dolby Digital Surround” son marcas registradas de Dolby Laboratories
Licensing. DTS es una marca registrada de Digital Theater Systems Inc.
Point 5 System Connection
S.5 Connection
C.5 Connection
C.5 Placement
S.5 Mounting Bracket
Limited Warranty Policy
in the United States and Canada
Garantie aux États-Unis
et au Canada
athena TECHNOLOGIES® warrants this product to the retail
purchaser against any failure resulting from original manufacturing
defects in workmanship or materials. The warranty is in effect for a
period of five (5) years from date of purchase from an authorized
athena dealer and is valid only if the original dated bill of sale is
presented when service is required.
La société athena garantit cet appareil contre toute défectuosité
attribuable aux pièces d’origine et à la main-d’oeuvre. Cette garantie
est valide pendant une période de cinq (5) ans à partir de la date
d’achat auprès d’un revendeur athena agréé ; la garantie ne sera
honorée que sur présentation d’une pièce justificative de la date
The warranty does not cover damage caused during shipment,
by accident, misuse, abuse, neglect, unauthorized product
modification, failure to follow the instructions outlined in the owner’s
manual, failure to perform routine maintenance, damage resulting
from unauthorized repairs or claims based upon
misrepresentations of the warranty by the seller.
La garantie ne couvre aucun dommage subi pendant le transport ou
imputable à un accident, à une utilisation impropre ou abusive, à la
négligence, à une modification non autorisée, à la non-observance des
instructions décrites dans le manuel de l’utilisateur ou des directives
d’entretien, ni aucun dommage subi par suite de réparations non
autorisées ou de réclamations fondées sur une mauvaise
interprétation des conditions de la présente garantie par le revendeur.
Warranty Service
If you require service for your athena speaker(s) at any time during
the warranty period, please contact:
1) the dealer from whom you purchased the product(s),
2) athena NATIONAL SERVICE, 203 Eggert Road, Buffalo, N.Y.
14215 Tel: 716-896-9801 or
3) athena TECHNOLOGIES®, a division of Audio Products International
Corp., 3641 McNicoll Avenue, Toronto, Ontario, Canada, M1X 1G5, Tel:
4) Additional service centers can be found by checking the athena
TECHNOLOGIES® website: or, by calling
either of the above numbers.
You will be responsible for transporting the speakers in adequate
packaging to protect them from damage in transit and for the
shipping costs to an authorized athena service center or to
athena TECHNOLOGIES®. If the product is returned for repair to
athena TECHNOLOGIES® in Toronto or Buffalo, the costs of the return
shipment to you will be paid by athena, provided the repairs
concerned fall within the Limited Warranty. The athena Warranty is
limited to repair or replacement of athena products. It does not cover
any incidental or consequential damage of any kind. If the provisions
in any advertisement, packing cartons or literature differ from those
specified in this warranty, the terms of the Limited Warranty prevail.
Service sous garantie
Dans l’éventualité où une réparation deviendrait nécessaire pendant la
période de couverture de la garantie, communiquez avec :
1) le revendeur auprès de qui l’appareil a été acheté,
2) athena NATIONAL SERVICE, 203, Eggert Road, Buffalo, N.Y.
14215, tél. : 716-896-9801 ou
3) athena TECHNOLOGIES®, 3641, avenue McNicoll, Toronto (Ontario),
Canada, M1X 1G5, tél. : 416-321-1800.
4) Pour connaître l’adresse de tous nos centres de service, consultez le
site Web de athena TECHNOLOGIES® à ou
composez l’un des numéros indiqués plus haut.
Le propriétaire de l’appareil est responsable de son emballage et de
tous frais d’expédition à un centre de service athena agréé ou à
athena TECHNOLOGIES®. Si l’appareil est expédié à athena
TECHNOLOGIES® à Toronto ou à Buffalo aux fins de réparation, les
frais de réexpédition seront assumés par athena à la condition que
les réparations effectuées soient couvertes par la garantie. La
garantie est limitée à la réparation ou au remplacement des appareils
fabriqués et distribués par athena. Elle ne couvre aucun dommage
indirect ou consécutif de quelque nature que ce soit. Si les conditions
accompagnant toute publicité, emballage ou documentation divergent
de celles de la présente garantie, les conditions de la présente
garantie prévaudront.