VICTOR SERIES ALUMINUM WATER PUMPS
for Small-block Chevrolet V8s & 90° V6s
PART #8810, #8811, & #8812 (Unpolished)
PART #88104, #88114 & #88124 (EnduraShine)
PART #8820, #8821, & #8822 (Polished)
PART #8816, #8817 & 8819 (Black-Anodized)
INSTALLATION INSTRUCTIONS
PLEASE study these instructions carefully before installing your new water pump. If you have any questions or problems, do not hesitate to contact
our Technical Hotline at: 1-800-416-8628.
• DESCRIPTION
The high performance Edelbrock water pump is designed for both street and racing applications. It is compatible with all O.E.M. accessories and
pulleys. It offers weight savings along with increased durability and cooling potential. An additional feature is the threaded tab for a cam stop that
can be used to pre-load the front cover and limit camshaft forward thrust. #8810 is a short leg pump for 1955-68 passenger cars and light duty
trucks, and 1969-70 Corvettes. #8811 is a long leg design for 1969-88 passenger cars and light duty trucks with small-block Chevrolet V8s and
4.3L 90° V6s (will not fit Corvette or vehicles with serpentine drive belt). #8812 is a short leg design for 1971-82 Corvettes with small-block V8s.
#8816, #8817, and #8819 are black anodized pumps for racing applications. #8819 also is equipped with -10 AN thread side outlets, rather than
NPT side water outlets. Polished Aluminum Water Pump #8820 fits the same applications as #8810; #8821 is the same as #8811; and #8822 is
the same as #8812.
• ACCESSORIES
Use #8830 Spacer Kit for short style pumps to clear competition camshaft gear drives and belt drives.
NOTE: Kit includes 1/2" thick water pump and crank pulley spacers.
• INSTALLATION
Installation is the same as for original equipment water pumps. Consult service manual for specific procedures, if necessary. CAUTION: Be sure
that fan bolts don't protrude through the hub so far that they hit the water pump housing. NOTE: Removal of backing plate is not recommended,
as there are no user serviceable parts in the water pump. If backing plate is removed, use no sealer on O-ring equipped models, and use
conventional gasket sealer (not RTV silicone) on gasketed models.
• SPECIAL NOTES FOR #8811 & #8821
• #8811 & #8821 include power steering bracket spacer (.170"
thick) & alternator bracket spacer (5/8" thick).
• 1969-'76 vehicles (original pump casting #3853692) require the
included spacer to be placed between the pump and the
alternator bracket.
• Some applications (original pump casting #364790) require
power steering bracket spacer (included)
• Some vehicles (original pump casting #6263701) require a
through hole instead of the threaded hole for the power steering.
If this is the case, drill out the threads with a 3/8" drill bit.
• Check closely for any interference with drive belts; some filing for
clearance may be necessary with some applications.
WARNING
Incorrect alignment or an unbalanced condition puts excessive
strain on the pump's shaft and/or bearing and will result in early
failure of the shaft and/or bearing. The balance of the assembly
depends primarily upon the concentricity of the fan clutch with the
pump shaft. Concentricity is not assured when universal type
clutches are used. The universal fan clutch has a 3/4" pilot hole,
so an adapter must be used when installing a water pump with a
5/8" shaft. This adapter bushing is supplied with the unit. These
adapter bushings add to the machine tolerances of the assembly,
so special care must be taken to maintain concentricity with the
shaft and the clutch fan.
• SPECIFICATIONS
Dimension from block surface to hub:
#8810
5-5/8"
#8811
6-15/16"
#8812/8816/8817
5-13/16"
Edelbrock Corporation • 2700 California Street • Torrance, CA 90503
Tech Line: 1-800-416-8628 • Sales/Office Line: 310-781-2222
©2010 Edelbrock Corporation
Rev. 3/10 - AJ/mc
Page 1 of 3
Part #8810-8812, 88104, 88114, 88124, 8816, 8817, 8820-8822
Brochure #63-0303
BOMBAS DE AGUA DE ALUMINIO SERIE VICTOR
Chevrolet de Bloque Chico V8 y V6 de 32°
CATALAGO #8810, #8811 y #8812 (sin pulir)
CATALAGO #88104, #88114 y #88124 (EnduraShine)
CATALAGO #8820, #8821 y #8822 (pulido)
CATALAG0 #8816, #8817 (negro anodizado)
INSTRUCCIONES DE INSTALACION
FAVOR de estudiar estas instrucciones cuidadosamene antes de instalar su nueva bomba de agpua. Si usted tiene alguna duda o problema, por favor
llame a nuestra Línea de Asistencia Técnica: 1-800-416-8628 (EUA).
• DESCRIPCION
Las bombas de agua Edelbrock® para alto desempeño están diseñadas para ambas aplicaciones de calle y carreras. Es compatible con todos los
accesorios y poleas. Ofrece a la larga un enorme ahorro con mayor durabilidad y potencial de enfriamiento. Una característica adicional es la ceja
de rosca para un detensor de leva que puede ser usada para precargar la cubierta del frente y limitar el árbol de levas y empujarlo hacia adelante.
La parte #8810 es una bomba de pierna corta para autos de pasajeros 1955-68 y camionetas de trabajo libiano y Corvettes 1969-70. La parte
#8811 es una bomba de pierna larga diseñada para autos de pasajeros 1969-88 y camionetas de trabajo libiano con un bloque chico. Chevrolet
V8 y V6 de 4,3 L de 90Þ (no queda en los Corvettes o vehículos con banda de serpentina). La parte #8812 es un diseño de pierna corta para
Corvettes 1971-82 con un bloque chico V8. Las partes #8816 y #8817 son bombas anodizadas para aplicaciones de carreras. La Bomba de Agua
de Aluminio Pulida #8820 queda en las mismas aplicaciones que #8810; #8821 es la misma que #8811; y #8822 es la misma que #8812.
• ACCESORIOS
Use el Juego de Espaciador #8830 para una bombas de estilo corto para hacer espacio en el engrane del árbol de levas y las bandas.
NOTA: El juego incluye bomba de agua de 1,27 cm de grosor y espaciador de cigüeñal de poleas.
• INSTALACION
La instalación es la misma que la del equipo original de la bomba de agua. Consulte el manual de servicio para procedimientos específicos, si es
necesario... PRECAUCION: Asegúrese que los tornillos del abanico no sobresalgan a través del cubo que puedan golpear la caja de la bomba de
agua. NOTA: El remover la parte trasera de la placa no es recomendado,ya que no hay uso en las partes de servicio de la bomba de agua. Si
remueve la parte trasera de la placa, no use sellador en los equipos de modelo de anillos O y use un sellador convencional (sin silicone RTV) en
modelos con empaques.
• NOTAS ESPECIALES PARA #8811 y #8821
• Las partes #8811 y #8821 incluyen espaciador del soporte de la
dirección hidráulica (0,43 cm de grosor) y espaciador del soporte
del alternador (1,6 cm de grosor).
• Vehículos1969-76 (bomba fundida original #3853692) requiere el
espaciador incluído para ser puesto entre la bomba y la repisa del
alternador.
• Algunas aplicaciones (bomba fundida original #364790) requiere un
espaciador del soporte de la dirección hidráulica (incluído)
• Algunos vehículos (bomba fundida original #6263701) requiere un
orificio en lugar de un orificio con rosca para la dirección hidráulica.
En este caso, taladre la rosca con una broca de 0,95 cm.
• Revise muy bien cualquier interferencia con las bandas, alguna
lijada para rebajar puede ser necesaria con algunas aplicaciones.
ADVERTENCIA
El alineamiento incorrecto o la condición no balanceada pone
excesivo esfuerzo en la flecha de la bomba y/o en el balero y
resultará en una falla temprana de la flecha de la boma y/o en el
balero. El balance del ensamblaje depende primordialmente en la
concetricidad del abanico del embrague con la flecha de la
bomba. La concentricidad no se asegura cuando un embrague de
tipo universal es usado. El abanico universal del embrague tiene
un oficio piloto de 1,9 cm para que un adaptador deba ser usado
cuando instale la boma de agua con una flecha de 1,6 cm Este
buje adaptador es proveído con la unidad. Este buje adaptador
añade la tolerancia al motor del ensamblaje, se tiene que tomar
cuidados especiales para mantener la concentricidad con la
flecha y el abanico del embrague.
• ESPECIFICACIONES
Dimensiones de la superficie de la ceja al cubo:
Parte #8810
14,25 cm
Parte #8811
17,5 cm
Parte #8812/8816/8817 14,65 cm
Edelbrock Corporation • 2700 California Street • Torrance, CA 90503 (EUA)
Línea de Asistencia: 1-800-416-8628 (EUA)
Para Nombre, Dirección y Teléfono del Importador: Ver con Distribuidor
©2010 Edelbrock Corporation
Rev. 3/10 - AJ/mc
Page 2 of 3
Part #8810-8812, 88104, 88114, 88124, 8816, 8817, 8820-8822
Brochure #63-0303
POMPES À EAU EN ALUMINIUM DE LA SÉRIE VICTOR
pour moteurs de Chevrolet à petit bloc-moteur V8 et V6 à 90°
NO. DE CATALOGUE 8810, 8811 ET 8812 (non-polie)
NO. DE CATALOGUE 88104, 88114 ET 88124 (Permastar)
NO. DE CATALOGUE 8820, 8821 ET 8822 (polie)
NO. DE CATALOGUE 8816, 8817 (black anodized)
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION
VEUILLEZ lire attentivement ces instructions avant d’installer votre nouvelle pompe à eau. Pour toutes questions ou tous problèmes, n’hésitez pas à contacter
notre Ligne d’Assistance Technique au : 1-800-416-8628.
• DESCRIPTION
La pompe à eau à haute performance Edelbrock est conçue pour une utilisation en rue et aux courses. Elle est compatible avec tous les accessoires et
toutes les poulies O.E.M. Son poids est plus léger et elle est plus durable et permet un meilleur refroidissement. Une caractéristique supplémentaire est la
languette filetée pour un arrêt de came qui peut être utilisée pour pré charger le couvercle de la chaîne de calage et limiter les mouvements vers l’avant de
l’arbre à cames. La pièce no. 8810 est une pompe à montant court, pour les voitures et petits camions de 1955-68 et les Corvettes de 1969-70. La pièce
no. 8811 est une conception à montant long pour les voitures et petits camions de 1969 à 1988 avec véhicules Chevrolet à petit bloc-moteur V8 et V6 à
90Þ et 4,3 L (inadaptée aux voitures Corvette ou véhicules à courroie de commande serpentine). La pièce no. 8812 est une pompe à montant court pour
les Corvette de 1971-82 avec petit bloc-moteur V8. Les pièces no. 8816 et 8817 sont des pompes noires anodisées pour les courses. Les applications de
la pompe à eau en aluminium poli no. 8820 sont les mêmes que celles de 8810; La pièce no. 8821 est la même que 8811; et 8822 est la même pièce que
8812.
• ACCESSOIRES
Utilisez le kit d’espacement no. 8830 pour les pompes de style court pour que les transmissions par courroies et les transmissions de vitesses à arbre à
cames soient hors du chemin.
REMARQUE: Ce kit comprend une pompe à eau de 1, 27 cm et des pièces d’écartement de poulie de manivelle.
• INSTALLATION
L’installation est la même que celle des pompes à eau du matériel original. Consultez le manuel de révisions pour des procédures particulières, le cas
échéant. ATTENTION: Veillez à ce que les boulons du ventilateur n’atteignent pas le boîtier de la pompe à eau en dépassant trop du moyeu. REMARQUE:
L’enlèvement de la plaque arrière n’est pas recommandé car il n’y a pas de pièces pouvant être entretenues par l’utilisateur dans la pompe à eau. Si vous
enlevez la plaque arrière, n’utilisez pas de mastic sur le joint et utilisez un mastic conventionnel pour joint (pas du silicone RTV) sur les modèles avec joint
de culasse.
• REMARQUES SPÉCIALES POUR 8811 ET 8821
• 8811 et 8821 comprennent une pièce d’écartement de crochet de
direction assistée (0,43 cm d’épaisseur) et une pièce d’écartement
de crochet d’alternateur (de 1,6 cm).
• Les véhicules de 1969-76 (moulage de pompe original no. 3853692)
exigent que la pièce d’écartement incluse soit placée entre la pompe
et le crochet de l’alternateur.
• Certaines applications (moulage de pompe originale no. 364790)
exigent une pièce d’écartement de direction assistée (incluse)
• Certains véhicules (moulage de pompe originale no.6263701) exigent
un trou traversant au lieu du trou fileté pour la direction assistée. Dans
ce cas, éliminez le filetage avec un foret de 0,95 cm.
• Veillez bien à éviter toute obstruction des courroies de commandes.
Dans certains cas, il se peut que vous deviez limer certains éléments
pour avoir plus d’espace.
AVERTISSEMENT
Un alignement incorrect ou un déséquilibre peut causer trop de
tension à l’arbre de la pompe et/ou au palier et provoquer une
défaillance prématurée de l’arbre/du palier. L’équilibre de
l’assemblage dépend avant tout de la concentricité de l’embrayage
en éventail et de l’arbre de la pompe. La concentricité n’est pas
assurée avec des embrayages de type universel. L’embrayage en
éventail universel a un avant-trou de 1,9 cm, de sorte qu’il faut
utiliser un adaptateur quand on installe une pompe à eau avec un
arbre de 1,6 cm. Cette bague d’adaptateur est fournie avec l’unité.
Ces bagues d’adaptateur augmentent la tolérance d’usinage de
l’assemblage, de sorte qu’il faut prendre un soin particulier au
maintient de la concentricité de l’arbre et de l’éventail d’embrayage.
• SPECIFICATIONS
Dimension de la surface de bloc au moyeu::
Pièce #8810
14,25 cm
Pièce #8811
17,5 cm
Pièce #8812/8816/8817 14,65 cm
Edelbrock Corporation • 2700 California Street • Torrance, CA 90503
Ligne d’Assistance Technique: 1-800-416-8628
©2010 Edelbrock Corporation
Rev. 3/10 - AJ/mc
Page 3 of 3
Part #8810-8812, 88104, 88114, 88124, 8816, 8817, 8820-8822
Brochure #63-0303
Download PDF

advertising