Avent Breast Pump Breast Pump User Manual

For advice on our products and for our complete catalogue:
UK: call FREE on 0800 289064
Per ricevere una copia del nostro catalogo AVENT,
potete chiamarci gratuitamente e senza impegno al:
I: NUMERO VERDE 800 790502
SOLO DESDE ESPAÑA. Si tiene alguna pregunta sobre
los productos AVENT o tiene dificultad en adquirirlos,
por favor llámenos al:
UK
I
E
E: TELEFONO 900 97 44 35
P
Se quiser receber o nosso catálogo grátis, se tiver
dificuldades em comprar os nossos produtos, por favor
telefone-nos:
P: (01) 8850529
www.aventbaby.com
* Randomized Trial Comparing the Efficacy of a Novel Manual Breast Pump With a Standard Electric Breast Pump
in Mothers Who Delivered Preterm Infants. M S Fewtrell, P Lucas et al. MRC Childhood Nutrition Research Centre, London.
Pediatrics June 2001.
† Randomized Study Comparing the Efficacy of a Novel Manual Breast Pump With a Mini-Electric Breast Pump in
Mothers of Term Infants. M S Fewtrell, P Lucas et al. MRC Childhood Nutrition Research Centre, London. Journal of Human
Lactation May 2001.
THERMOS® is a registered trade name of “The Thermos Group of Companies”
THERMOS® è un marchio registrato di “The Thermos Group of Companies”
THERMOS® está registrato di “The Thermos Group of Companies”
THERMOS® é uma marca registada de “Thermos Group of Companies”
AVENT®, Suffolk, CO10 7QS, England
Tel. 44 1787 267 000 Fax. 44 1787 267 001
83 0081 0337 #1
UK
Instructions for use
Please take the time to read the ISIS Breast Pump Instructions carefully. It is important
that you know exactly how your ISIS Breast Pump works.You should use it at home
until you feel completely at ease, before beginning to use it outside the home.
HELPING MOTHERS BREAST FEED LONGER
The AVENT ISIS Out and About Set allows you to express and store your
breast milk while away from your baby and bring it home safely and discreetly.
You can maintain your milk supply by expressing at a time you would normally
breast feed and continue to breast feed when you and your baby are together.
Before using your AVENT ISIS Out and About Set, please consult your Health
Professional or Breastfeeding Advisor regarding your breast feeding and breast
milk expression schedule.
UK
Pages 1-3
I
Pagine 4-6
E
Página 7-9
P
Página 10-12
Contents:
ISIS BREAST PUMP
Clinically proven as effective as hospital electric* and battery† pumps.The
patented petal massage cushion is designed to naturally imitate your baby
suckling at the breast and stimulate let down.
INSULATED SHOULDER BAG
Specially designed by AVENT® and Thermos®, this stylish and discreet bag
will keep your breast milk cool for up to 6 hours with the help of the cool
packs provided.
4 BREAST MILK STORAGE CONTAINERS
2 AVENT 4 oz / 125 ml and 2 AVENT 9 oz / 260 ml breast milk containers
– freezer and dishwasher safe.They attach to the ISIS Breast Pump and can also
be used to feed your baby your expressed
milk by replacing the sealing discs with
AVENT teats. 2 newborn teats are
included, as they are most suitable when
combining breast and bottle feeding. (Slow,
medium, fast and variable flow available
separately). All AVENT bottles (including
the Disposable System) can be attached to
the ISIS Breast Pump.
UK
1
FLEXIBLE COOL PACKS
The cool packs MUST BE PLACED IN THE FREEZER FOR AT LEAST
2 HOURS BEFORE EACH USE.They are non-toxic and approved for use
as described.They remain flexible after freezing and can be refrozen again
and again.
ULTRA COMFORT DISPOSABLE BREAST PADS
Help protect your clothes against leakage during the day.
ON ARRIVAL
As soon as you arrive at your destination, put the cool packs in the freezer
compartment of a refrigerator until you are ready to go home.
When you are ready to express, you must wash your hands thoroughly and
clean your breasts and nipples with a clean damp cloth.
Remove the funnel and travel covers and screw the breast milk containers
onto the pump. As you fill each one, unscrew it from the pump body and seal
it with the locking ring fitted with its sealing disc.
BEFORE YOU LEAVE HOME
Before you go out, make sure your ISIS Breast Pump, breast milk containers
and sealing discs are washed and sterilised.With clean hands, assemble your
ISIS Breast Pump as shown in the ISIS Breast Pump Instructions Leaflet, using
the travel and funnel covers to keep the pump sterile and compact for travel.
Do not attach bottles to the pump. Fit the sealing discs into the locking rings
and screw them onto the bottles.
Pack the Insulated Bag, as shown below, with the two frozen cool packs taken
from the freezer.The velcro strap will keep the pump in position with the
handle held against the pump body.
When you have emptied both breasts, wash the Breast Pump, replace the funnel
and travel covers and place in the Insulated Bag. If you wish to use the pump
again, please re-sterilise.The containers of expressed milk should be put into
the refrigerator immediately in the plastic bag supplied.
When you are ready to leave, take the containers of breast milk from the
refrigerator and pack them in the Insulated Bag as before.Take the cool packs
from the freezer compartment and place them against the containers to keep
the milk cool during your journey home. Close the bag completely.
NB: Once removed from the freezer, the AVENT Cool Packs will keep
the Insulated Bag sufficiently chilled for up to 6 hours. Should you need to
store your milk for longer, and you do not have access to a refrigerator,
you will need to purchase 7 fl oz / 200 gms of extra cool packs.This will
enable milk to be stored for up to 12 hours in the Insulated Bag.
AFTER YOU RETURN HOME
As soon as you reach home, put the cool packs into the freezer and the
expressed breast milk into the refrigerator or freezer. Milk can be stored
for up to 48 hours (from first expression) in the refrigerator and up to
3 months in the freezer.You MUST sterilise your ISIS Breast Pump and breast
milk containers before each use and clean the Insulated Bag every day with a
damp cloth.
THERMOS INSULATED BAG
All materials conform with FDA
& UK SI:3145 regulations.
Wipe clean only. Do not immerse
in water. Made in China.
2
UK
UK
3
I
Istruzioni per l’uso
Leggi attentamente le istruzioni del Tiralatte ISIS, poichè è importante che sia chiaro il
funzionamento. Prima di iniziare ad utilizzarlo fuori casa, dovrebbe essere utilizzato nel
completo agio della propria abitazione.
PER AIUTARE LE MAMME AD ALLATTARE PIÙ A LUNGO
Il Set Allattamento Vita Attiva AVENT ti permette di tirare il latte velocemente
e di conservarlo in modo discreto per usarlo successivamente. Puoi tirare il latte
quando sei con il tuo bimbo, nello stesso momento in cui allatti al seno.
Prima di utilizzare il Set Allattamento Vita Attiva AVENT consulta il Medico
o il Pediatra per quanto riguarda il metodo ottimale per tirare il latte.
Contiene:
TIRALATTE ISIS
Clinicamente testato. La sua efficacia è pari a quella dei tiralatte elettrici*
utilizzati negli ospedali e di quelli a batteria† . I suoi petali in silicone
massaggiano il seno ed imitano la suzione del piccolo, così una minima
pressione sulla leva provoca la fuoriuscita del latte in modo semplice, veloce
ed indolore.
PACCHI GEL PER LA CONSERVAZIONE
Dopo essere stati in FREEZER per almeno 2 ORE, mantengono fresco il latte
espresso nella borsa termica fino a 4 ore.
COPPETTE ASSORBILATTE ULTRA “COMFORT”
Assorbono le perdite evitando le macchie sui vestiti.
PRIMA DI USCIRE DI CASA
Prima di uscire di casa assicurati che Tiralatte ISIS, vasetti conservalatte e
dischetti sigillanti siano lavati e sterilizzati. Con mani pulite assembla il Tiralatte
ISIS come mostrato nel libretto di istruzioni, utilizzando il coperchio e le
basi per tenere il Tiralatte sterile e pronto per il trasporto. Non applicare i
vasetti conservalatte al Tiralatte. Chiudi i vasetti conservalatte con ghiere e
dischetti sigillanti.
Componi la borsa termica come mostrato qui sotto con i 2 pacchi gel per la
conservazione appena tolti dal freezer. Il nastro stretch manterrà il Tiralatte in
posizione con la leva contro il corpo centrale del Tiralatte.
BORSA TERMICA IN MICROFIBRA
Specificatamente studiata da AVENT® e THERMOS® per mantenere il latte
materno freddo fino a 6 ore.
4 VASETTI CONSERVALATTE
(2 da 125ml e 2 da 260ml con
dischetti sigillanti) fai scendere
il latte direttamente nei biberon.
All’ora della pappa basta semplicemente
sostituire I dischetti sigillanti con le
tettarelle AVENT (tettarelle non incluse).
BORSA TERMICA
Tutti i materiali sono conformi alle
normative FDA & UK SI: 3145.
Lavare con un panno umido. Non
immergere in acqua. Prodotto in Cina.
4
I
I
5
Instrucciones de uso
ALL'ARRIVO
Appena arrivata a destinazione riponi i pacchi gel nel freezer per essere
refrigerati fino a quando sei pronta per tornere a casa.
Por favor, tómese un tiempo para leer cuidadosamente las instrucciones del Extractor de
Leche ISIS. Es importante que Ud. sepa exactamente cómo funciona.Tendrá que usarlo en
casa hasta que se sienta completamente segura, antes de empezar a usarlo en otro lugar.
Quando sei pronta per tirare il latte lava bene le mani e detergi seni e
capezzoli con un panno pulito e asciutto.
Rimuovi ghiera e dischetto igienico e applica i biberon al Tiralatte. Appena
ne hai riempito uno, svitatalo dal corpo centrale del Tiralatte e sigillalo con
la ghiera e il dischetto sigillante. Quando hai tirato il latte da entrambi i seni
lavate il Tiralatte, rimetti a posto basi e coperchio e inseriscilo nella borsa
termica. Se desideri riutilizzare di nuovo il Tiralatte questo deve essere di
nuovamente sterilizzato.
I vasetti pieni di latte devono essere messi nel frigorifero immediatamente
nella buste di plastica fornita. Quando sei pronta per uscire prendi i vasetti
dal frigorifero e sistemali nella borsa termica come precedentemente. Prendi
i pacchi gel dal freezer e posiziona a contatto con i vasetti per mantenere
il latte freddo durante il tragitto. Assicurati che la borsa sia ben chiusa.
NB: Una volta rimossi dal freezer i pacchi gel AVENT mantengono
la temperatura ottimale fino a 6 ore. Se hai bisogno di mantenere
il tuo latte per piu tempo nella borsa devi comperare altre 2 unita
refrigeranti. Queste ti permetteranno di mantenere il latte fresco
fino a 12 ore.
UNA VOLTA TORNATA A CASA
Appena torni a casa metti i pacchi gel in freezer ed il latte tirato nel
frigorifero o nel freezer. Il latte puo essere mantenuto in frigorifero fino a
24 ore (dalla prima espressione) e fino a 3 mesi in freezer. Devi sterilizzare
Tiralatte ISIS e vasetti conservalatte e pulire la borsa termica con un panno
asciutto prima di ciascun utilizzo.
6
I
AYUDA A PROLONGAR LA LACTANCIA MATERNA
El Set de Vueta al trabajo de AVENT le permite extraer y almacenar su leche
mientras Ud. esté separada de su bebé y llevarla a casa discretamente y en
perfectas condiciones. Ud. podrá mantener su producción de leche habitual si se
extrae la leche en el momento en el que debería darle la toma a su bebé y
continuar con las tomas habituales cuando Ud. y su bebé vuelvan a estar juntos.
Antes de usar el Set de Vuelta al Trabajo de AVENT, por favor consulte con su
pediatra las dudas sobre la lactancia y cuántas veces debe de extraerse la leche.
Contenido:
EXTRACTOR DE LECHE ISIS
Tan eficaz como un extractor eléctrico de hospital*o a pilas†. Clinicamente
probado. Con el patentado “cojín de pétalos masajeadores” diseñado para imitar
la succión que realiza el bebé al mamar, estimulando así la “subida” de la leche.
BOLSA TÉRMICA
Especialmente diseñada por AVENT® y Thermos®, esta discreta bolsa mantendrá
su leche refrigerada hasta 6 horas con la ayuda de las petacas de gel congelables
que se incluyen.
4 TARRITOS CONSERVEROS
2 Tarritos Conserveros AVENT de 125 ml y 2 Tarritos Conserveros AVENT de
260 ml, válidos para el congelador y el lavavajillas. Se pueden adaptar al Extractor
de Leche ISIS y también pueden se usados
para alimentar a su bebé con su leche
previamente extraída.Tan sólo tendrá que
sustituir los discos selladores de los tarritos
por las tetinas. Se incluyen 2 tetinas de
Recién Nacido, ya que son las más indicadas
cuando se desea combinar la lactancia
materna con el pecho y el biberón.Todos
los biberones AVENT (incluído el Sistema
Bolsa Biberón) pueden ser adaptados al
Extractor de Leche ISIS.
7
PETACAS DE GEL CONGELABLES
Las Petacas de Gel Congelables deben introducirse en el CONGELADOR al
menos DOS HORAS antes de su uso. No son tóxicas y están aprobadas para
su uso tal y como se indica. Permanecen flexibles una vez descongeladas y
pueden congelarse una y otra vez.
DISCOS DESCARTÁVEIS ULTRA CONFORTO
Ayuda a proteger su ropa de posibles fugas durante todo el día.
ANTES DE SALIR DE CASA
Antes de salir de casa, asegúrese que el Extractor de Leche ISIS, los tarritos
conserveros y los discos selladores están lavados y esterilizados. Con las manos
recién lavadas, monte el Extractor de Leche ISIS tal y como se indica en el
folleto de instrucciones, usando las tapas de viaje para el cojín de silicona y el
tubo inferior para mantenerlo estéril y compacto para el viaje. No coloque un
biberón en el extractor. Ponga los discos selladores en las roscas y monte todo
en los biberones. Coloque todo en la bolsa térmica tal y como se muestra más
abajo con las dos petacas de gel congeladas en el congelador. La cinta de
velcro mantendrá el extractor en la posición adecuada, manteniendo la palanca
contra el cuerpo del extractor.
A LA LLEGADA
Tan pronto como llegue a su destino, coloque las petacas de gel en el congelador
de un frigorífico hasta que esté preparada para volver a casa.
Cuando sea el momento de extraerse la leche, deberá lavarse las manos cuidadosamente y limpiarse el pecho y los pezones con una toalla limpia humedecida.
Quite las tapas del cojín y del tubo inferior y enrosque el biberón en el extractor.
Una vez que lo haya llenado, desenrósquelo y séllelo con su rosca y su disco
sellador. Cuando ya haya vacíado ambos pechos, lave el extractor, vuelva a colocar
las tapas de viaje en el cojín de silicona y el tubo inferior, y colóquelo en la bolsa
térmica. Si desea volver a utilizar el extractor otra vez, por favor, esterilícelo antes
de volver a usarlo. Los tarritos conserveros deberán colocarse inmediatamente en
la nevera dentro de la bolsa blanca que se incluye.
Una vez que esté lista para irse, saque los tarritos conserveros de la nevera y
colóquelos dentro de la bolsa térmica tal y como lo hizo antes. Coja las petacas
de gel del congelador y póngalas encima de los tarritos para mantener la leche
refrigerada durante su trayecto a casa. Cierre la bolsa térmica perfectamente.
NOTA: Una vez retiradas del congelador, las petacas de gel AVENT
mantendrán la bolsa térmica lo suficientemente fría hasta 6 horas. Si
necesitara mantener la leche almacenada por más tiempo y no dispone
de una nevera, necesitará comprar otras tres petacas de 7 fl oz / 200 gms.
De esta manera, podrá tener almacenada su leche dentro de la bolsa
isotérmica hasta 12 horas.
DESPUÉS DE REGRESAR A CASA
Tan pronto como llegue a casa, ponga las petacas de gel dentro del congelador
y la leche extraída dentro de la nevera o del congelador. La leche puede
almacenarse en la nevera hasta 24 horas (desde la hora en que se extrajo) y
hasta 3 meses en el congelador. Ud. deberá esterilizar el Extractor de Leche
ISIS y los tarritos conserveros antes de cada uso y limpiar el interior de la
bolsa térmica después de su uso con una gamuza húmeda.
LA BOLSA TÉRMICA AISLANTE
Todos los materiales están fabricados
bajo las normas de regulación FDA &
UK SI: 3145. Limpiar solo con un
trapo. No sumergir en agua.
Fabricado en China.
8
9
P
Instruções de utilização
Todos os biberões AVENT (incluindo o sistema descartável) podem ser
acoplados à bomba ISIS.
Leia cuidadosamente as instruções de utilização da Bomba de extracção de leite ISIS. É
importante que saiba utilizar correctamente a sua bomba ISIS. Utilize-a em casa até se
sentir completamente à vontade para utilizá-la noutros locais.
AJUDAR AS MÃES A AMAMENTAR POR MAIS TEMPO
O Conjunto de viagem AVENT permite-lhe extrair e guardar o seu leite materno
quando não estiver com o bebé e trazê-lo para casa de forma segura e discreta.
Pode manter o nível de leite fazendo a extracção no momento em normalmente
amamentaria o bebé, continuando a amamentá-lo quando voltar para junto dele.
Antes de utilizar o Conjunto de viagem AVENT, consulte o seu médico
relativamente ao horário de amamentação e de extracção de leite.
O conjunto inclui:
BOMBA DE EXTRACÇÃO DE LEITE ISIS
Clinicamente testado, a bomba ISIS é tão efectiva como as bombas eléctricas*
ou a pilhas+ hosplitalares. O funil patenteado, com pétalas de massagem,
foi concebido para imitar a sucção natural do bebé e estimular a libertação
do leite.
SACO TÉRMICO
Especialmente concebido pela AVENT® e Thermos®, este saco de ombro,
estilizado e discreto, irá manter o leite materno fresco até 6 horas, com a ajuda
dos blocos refrigerantes fornecidos.
BLOCOS REFRIGERANTES FLEXÍVEIS
Os blocos refrigerantes devem ser colocados no CONGELADOR durante, pelo
menos, DUAS HORAS antes de cada utilização. São blocos não tóxicos e
aprovados para a utilização descrita. Mantém-se flexíveis após a congelação
e podem voltar a ser congelados repetidamente.
COPPETTE ASSORBILATTE ULTRA "COMFORT"
Protegem o seu vestuário de possíveis fugas durante o dia.
ANTES DE SAIR DE CASA
Antes de sair, certifique-se de que a Bomba de extracção de leite Isis, os boiões
para conservar o leite e os respectivos discos vedantes estão lavados e
esterilizados. Lave bem as mãos antes de montar a bomba ISIS conforme as
indicações do respectivo folheto de instruções, utilizando as coberturas de
viagem e do funil para manter a bomba esterilizada e segura durante a viagem.
Não acople biberões à bomba. Encaixe os discos vedantes nos anéis de fixação
e coloque-os nos biberões, apertando-os. Disponha os objectos dentro do saco
térmico, conforme indicado em seguida, com os dois blocos refrigerantes
retirados do congelador. A fita de velcro irá manter a bomba na posição
correcta, com a pega encostada à estrutura da bomba.
4 BOIÕES PARA CONSERVAR
2 boiões AVENT de 125 ml e 2 boiões AVENT de 260 ml para conservar o leite
extraído – podem ir ao congelador e à máquina de lavar loiça. São acoplados à
Bomba de extracção de leite ISIS e podem
ainda ser utilizados para amamentar o
bebé com o leite extraído, bastando para isso
substituir os discos vedantes pelas tetinas
AVENT. O conjunto inclui 2 tetinas para
recém-nascido, pois são muito práticas
quando se combina a aleitação com peito
e biberão. (Estão disponíveis separadamente
vários níveis de fluxo: lento, médio, rápido
e variável).
10
P
SACO ISOTÉRMICO
Todos os materiais em conformidade
com as normas FDA e UK SI:3145.
Para limpar use um pano humido.
No colocar dentro de água.
Fabricado na China.
P
11
AO CHEGAR AO DESTINO
Logo que chegue ao seu local de destino, coloque os blocos refrigerantes num
congelador até que esteja pronta para regressar a casa.
Quando pretender extrair o leite, deve lavar bem as mãos e limpar os peitos
e mamilos com um pano húmido e limpo.
Retire as coberturas do funil e de viagem e acople o boião de conservação à
bomba. Conforme for enchendo cada boião, retire-o da estrutura da bomba e
feche-o com o anel de fixação já equipado com o respectivo disco vedante.
Depois de esvaziar ambos os peitos, lave a bomba, volte a colocar as coberturas
do funil e de viagem e coloque-a dentro do saco térmico. Se desejar utilizar a
bomba novamente, volte a esterilizá-la. Os boiões com o leite extraído devem
ser imediatamente colocados no frigorífico, dentro do saco plástico fornecido.
Quando estiver pronta para sair, retire do frigorífico os boiões com o leite
extraído e coloque-os no saco térmico, como anteriormente indicado. Retire
os blocos refrigerantes do congelador e encoste-os aos boiões para manter o
leite fresco durante o seu regresso a casa. Feche bem o saco.
The AVENT Express Bottle Warmer – the FAST, SAFE way to warm feeds.
Lo Scaldabiberon EXPRESS di AVENT – Il modo VELOCE e SICURO
per scaldare le pappe e i biberon.
El Calienta Biberón EXPRESS de AVENT, es el mètodo màs ràpido y
seguro para calentar la comida de su bebè.
O aquecedor de Biberões/Comida AVENT EXPRESS – a forma Rápida
e Segura de aquecer alimentos.
NB: Depois de retirados do congelador, os blocos refrigerantes AVENT
mantêm o saco térmico suficientemente fresco até 6 horas. Se
necessitar de guardar o leite no saco durante mais tempo, terá de
adquirir blocos refrigerantes adicionais, num total de 7 fl oz / 200 gms.
Assim, poderá guardar o leite no saco até 12 horas.
AO CHEGAR A CASA
Logo que chegue a casa, coloque os blocos refrigerantes no congelador e
o leite extraído no frigorífico ou congelador. O leite pode ser guardado até
24 horas (a partir da primeira extracção) no frigorífico e até 3 meses no
congelador. É NECESSÁRIO esterilizar a bomba Isis e os boiões de
conservação antes de cada utilização e limpar o saco térmico com um pano
húmido após a sua utilização.
The AVENT Express Steam Sterilisers (Electric and Microwave) kill all
household bacteria in less than 10 minutes. Suitable for all AVENT products.
Gli Sterilizzatori a vapore EXPRESS di AVENT (Elettrico e a Microonde)
uccidono i batteri in meno di 10 minuti. Ideali per la sterilizzazione di tutti
i prodotti AVENT.
Los Esterilizadores EXPRESS de AVENT (Eléctrico y de Micro-ondas)
acaban con todo tipo de bacterias en unos minutos. Son aconsejables para
cualquier producto AVENT.
Os Esterilizadores AVENT EXPRESS (Eléctrico e de Micro-Ondas)
eliminam as bactérias domésticas em cerca de 10 minutos. Aconselhados para
todos os produtos AVENT.
12
P