User manual | Belkin F8M120cw 8820ek00824 Automobile Accessories User Manual

English
Français
Deutsch
Nederlands
Español
Italiano
Português
Русский
CarAudio Connect FM
User Manual
F8M120cw8820ek00824
Suomi
Norsk
Dansk
Svenska
ČeSky
Polski
Magyar
Table of contents
Table of Contents
sections
1
2
3
4
5
6
7
1 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
2 Initial Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Place the Mounting Disc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Attach the CarAudio Connect FM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3 Daily Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Connecting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Phone and Music Controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CarAudio Connect FM – Button Functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Online Audio Services . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Transferring Audio Back to Your Phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Turning the Product Off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
6
6
7
7
7
4 Troubleshooting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5 Safety Warnings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
6 Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
CarAudio Connect FM
i
Introduction
Table of Contents
sections
1
2
3
4
5
Features
• Talk hands-free in the car with your mobile phone
• Listen to iTunes music or other audio files, including Internet radio, from your phone
through your car stereo.
What’s in the Box
Mount
Hands-Free Kit/
FM Transmitter
CarAudio Connect FM
Phone 3,5mm
Audio Cable
Power
EN-1
6
INTIAL Setup
Table of Contents
sections
1
2
3
4
5
6
1. Insert the power plug into your car’s 12V power outlet (also known as the cigarette lighter).
The light ring around the multi-function button will turn on in orange.
2. Press the ClearScan button on top of the product to find an FM frequency that’s clear.*
CarAudio Connect FM
EN-2
INTIAL Setup
sections
Table of Contents
1
2
3
4
5
6
or
MEMORY
1
3. Store that frequency in memory by pressing and holding one of the two MEM buttons. When the frequency
is stored successfully, the product will beep and MEMORY 1 or MEMORY 2 will show on the display.
4. T
urn on your car stereo and set the input source to FM.
5. T
une your car stereo so that its FM frequency matches the CarAudio Connect FM.
6. If possible, store the frequency in one of your car stereo’s preset buttons. Typically this is done by pressing
and holding the chosen preset button until the stereo beeps or gives some indication that the frequency
has been stored.
7. Insert the product’s audio cable into the headphone jack of your phone.
*If you hear static as you travel from one part of town to another, press the ClearScan button again to
find a better frequency.
CarAudio Connect FM
EN-3
INTIAL Setup
Table of Contents
sections
1
2
3
4
5
6
Optimal
Acceptable
Avoid
Place the Mounting Disc
1. Find a smooth and flat surface on the dashboard in front of you that is within easy reach but will not
interfere with driving. The CarAudio Connect FM has a built-in microphone and should be as directly
in front of you as possible. See image for some recommended areas.
2. Clean the surface with an alcohol swab if possible, or with a cleaner that can remove any residue from
polish/shine products that have been sprayed on the dash in the past. Please make sure to read all
instructions on the cleaner to make sure it is safe to use on dashboards.
3. Peel away the back of the mounting disc to expose the adhesive and stick it to the dashboard.
Attach the CarAudio Connect FM
The product will magnetically attach to the mounting disc. The product can be easily removed and
stored when not in use.
CarAudio Connect FM
EN-4
Daily Use
Table of Contents
sections
1
2
3
4
5
6
Connecting
To connect to the CarAudio Connect FM:
1. Connect the product’s audio cable to the headphone jack on your phone.
2. M
ake sure there’s power to the CarAudio Connect FM—the light ring will be orange.
3. Turn on your car stereo, set the source to FM, and match the frequency shown on the CarAudio
Connect FM.
4. If you’re already on a call or listening to music, the audio will transfer to your car speakers.
CarAudio Connect FM
EN-5
Daily Use
Table of Contents
1
sections
2
3
4
5
6
Phone and Music Controls
CarAudio Connect FM can control some of the main phone functions that you’d use while driving. It
does this via the headphone cable. Mobile phones vary tremendously in terms of what commands work
with them, depending on wireless carrier, manufacturer, and model. Shown below is the common set of
functions with a common set of phones. Your phone may match the button functions shown, or it may vary.
When your car is parked, experiment with which functions work with your phone, and write them down
here.
CarAudio Connect FM - Button Functions
Legend:
Compatible
Phone brand
w model
Answer
call
End call
Pause/
play music
Skips songs
forward
Skip songs back
Voice-dialing
Apple
iPhone 4
Tap
Tap
Tap
Double-tap
Triple-tap
Press/hold more
Apple
iPhone 3GS
Tap
Tap
Tap
Double-tap
Triple-tap
BlackBerry
Bold
Tap
Press
& hold
Tap
Not available
Not available
BlackBerry
Curve
Tap
Press & hold
Tap
Not available
Not available
Not available
Partially compatible
Comments
than 1 sec
Press/hold more
than 1 sec
Press/hold more
than 5 sec
(T-Mobile)
HTC
Nexus One
Tap
Press & hold
Tap
Double-tap
Not available
Not available
HTC
Droid (Hero)
Tap
Press & hold
Tap
Not available
Not available
Press/hold more
than 1 sec
HTC
EVO
Tap
Press & hold
Not available
Not available
Not available
Not available
Samsung
Galaxy S
Tap
Tap
Tap
Not available
Not available
Not available
Pause/play
music:
Skip songs
forward:
My phone
Answer
call:
CarAudio Connect FM
End call: :
Skip songs back:
EN-6
Voice- dialing:
-When on a call, tapping the button will cause
the phone to mute.
-If you try to pause/un-pause music and voicedialing starts instead, use your phone’s controls
for music instead.
If you try to pause/un-pause music and voicedialing starts instead, use your phone’s controls
for music instead.
Some phone models do not support the pause/
un-pause music function.
Notes:
Daily Use
Table of Contents
sections
1
2
3
4
5
6
Online Audio Services
If you use audio-streaming services Pandora® or iheartradio®, you might be able to use CarAudio Connect
FM to listen to the streaming audio through your car stereo. However, not all phones or audio-streaming
services support this feature. Experiment with your particular app while parked: when it’s playing, see if the
sound comes out of your car speakers. See what happens when you tap the CarAudio Connect FM button.
Tap it once, and then tap it again. Tap it twice slowly, and then more quickly. Your app might play, pause,
skip forward, or skip back.
app:
single tap
single tap
double tap - slow
double tap - fast
app:
single tap
single tap (again)
double tap - slow
double tap - fast
Turning the Product Off
It is normally not necessary to turn the product off, since turning the car off will usually cut power to the car’s
power plug (also known as a cigarette lighter adapter).
However, some cars have a power plug that stays on even when the car is off. If you have a car like that,
simply remove the power plug from the power port on your car (also known as the cigarette lighter adapter).
CarAudio Connect FM
EN-7
TROUBLESHOOTING
Table of Contents
sections
1
2
3
4
5
6
You can quickly solve most problems with your CarAudio Connect FM by following the advice in this
section.
The audio is not coming out of the stereo speakers.
Any changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void
the user’s authority to operate this equipment.
• Make sure both the car stereo and the CarAudio Connect FM are powered on.
• M
ake sure the car stereo is set to FM, and the frequency matches that shown on the CarAudio
Connect FM.
• Make sure the stereo volume is set to a comfortable listening level.
• Make sure the phone’s volume is set to a comfortable level, and is not muted.
• Make sure that your phone or device is connected to the CarAudio Connect FM via the product’s
audio cable.
If you’re on a phone call and you can’t hear the other party very well using the CarAudio Connect FM,
turn up the volume on your phone before you turn up the volume on your car stereo.
I can’t control music playback using the button
• R
efer to the chart provided in the “Phone and Music Controls” section of this manual.
• U
nfortunately not all phones will support this feature.
This is a result of how various phone manufacturers design their audio jacks, and how various carriers
implement their features.
CarAudio Connect FM
EN-8
SAFETY WARNINGS
Table of Contents
sections
1
2
3
4
5
6
Your CarAudio Connect FM requires full concentration and both hands to install. Do not attempt to
connect your CarAudio Connect FM while driving. Do not attempt to adjust or retrieve an unsecured
CarAudio Connect FM while driving. Adjust the position of your CarAudio Connect FM so that it does
not interfere with any of the operating controls of the vehicle or your view of the road.
Do not use this apparatus near water (for example, a bath tub, wash bowl, kitchen sink, laundry tub, wet
basement, swimming pool or other areas located near water).
Unplug this product from the cigarette lighter or power outlet before cleaning. Clean only with a dry cloth.
Unplug this apparatus when unused for long periods of time.
Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.
Belkin does not assume any responsibility for personal injury or property damage incurred due to
hazardous driving as a result of interaction with the CarAudio Connect FM, iPhone, iPod or other device.
CarAudio Connect FM
EN-9
Information
Table of Contents
sections
1
2
3
4
5
6
FCC Statement
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:
(1) this device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired
operation.
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant
to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful
interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference
to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular
installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be
determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by
one of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that which the receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Belkin International, Inc., is not responsible for any interference caused by unauthorized modifications to this
equipment. Such modifications could void the user’s authority to operate this equipment.
FCC Caution: Any changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance
could void the user’s authority to operate this equipment.
ICES
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
IC
This Class B digital apparatus complies with Canada RSS-210.
Europe – EU Declaration of Conformity
This device complies with the essential requirements of the R&TTE Directive 1999/5/EC, the EMC Directive
2004/108/EC, and the low-voltage Directive 2006/95/EC. A copy of the European Union CE marking
“Declaration of Conformity” may be obtained at the website:
www.belkin.com/doc
CarAudio Connect FM
EN-10
INFORMATION
Table of Contents
sections
1
2
3
4
5
6
Belkin International, Inc., Limited 3-Year Product Warranty
What this warranty covers.
Belkin International, Inc. (“Belkin”) warrants to the original purchaser of this Belkin product that the product shall be free of
defects in design, assembly, material, or workmanship.
What the period of coverage is.
Belkin warrants the Belkin product for three years.
What will we do to correct problems?
Product Warranty.
Belkin will repair or replace, at its option, any defective product free of charge (except for shipping charges for the product).
Belkin reserves the right to discontinue any of its products without notice, and disclaims any limited warranty to repair or replace
any such discontinued products. In the event that Belkin is unable to repair or replace the product (for example, because it has
been discontinued), Belkin will offer either a refund or a credit toward the purchase of another product from Belkin.com in an
amount equal to the purchase price of the product as evidenced on the original purchase receipt as discounted by its natural
use.
What is not covered by this warranty?
All above warranties are null and void if the Belkin product is not provided to Belkin for inspection upon Belkin’s request at the
sole expense of the purchaser, or if Belkin determines that the Belkin product has been improperly installed, altered in any way,
or tampered with. The Belkin Product Warranty does not protect against acts of God such as flood, lightning, earthquake, war,
vandalism, theft, normal-use wear and tear, erosion, depletion, obsolescence, abuse, damage due to low voltage disturbances
(i.e. brownouts or sags), non-authorized program, or system equipment modification or alteration.
How to get service.
To get service for your Belkin product you must take the following steps:
1. Contact
Belkin Ltd Express Business Park, Shipton Way, Rushden, NN106GL, United Kingdom, Attn: Customer Service, call
+44 (0) 1933 35 2000 or 0845 607 77 87, within 15 days of the Occurence.. Be prepared to provide the following information:
a. The part number of the Belkin product.
b. Where you purchased the product.
c. When you purchased the product.
d. Copy of original receipt.
2. Y
our Belkin Customer Service Representative will then instruct you on how to forward your receipt and Belkin product and
how to proceed with your claim.
CarAudio Connect FM
EN-11
INFORMATION
Table of Contents
sections
1
2
3
4
5
6
Belkin reserves the right to review the damaged Belkin product. All costs of shipping the Belkin product
to Belkin for inspection shall be borne solely by the purchaser. If Belkin determines, in its sole discretion,
that it is impractical to ship the damaged equipment to Belkin, Belkin may designate, in its sole discretion,
an equipment repair facility to inspect and estimate the cost to repair such equipment. The cost, if any, of
shipping the equipment to and from such repair facility and of such estimate shall be borne solely by the
purchaser. Damaged equipment must remain available for inspection until the claim is finalized. Whenever
claims are settled, Belkin reserves the right to be subrogated under any existing insurance policies the
purchaser may have. .
How state law relates to the warranty.
THIS WARRANTY CONTAINS THE SOLE WARRANTY OF BELKIN. THERE ARE NO OTHER WARRANTIES,
EXPRESSED OR, EXCEPT AS REQUIRED BY LAW, IMPLIED, INCLUDING THE IMPLIED WARRANTY OR
CONDITION OF QUALITY, MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, AND SUCH
IMPLIED WARRANTIES, IF ANY, ARE LIMITED IN DURATION TO THE TERM OF THIS WARRANTY.
Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitations may not
apply to you.
IN NO EVENT SHALL BELKIN BE LIABLE FOR INCIDENTAL, SPECIAL, DIRECT, INDIRECT,
CONSEQUENTIAL OR MULTIPLE DAMAGES SUCH AS, BUT NOT LIMITED TO, LOST BUSINESS OR
PROFITS ARISING OUT OF THE SALE OR USE OF ANY BELKIN PRODUCT, EVEN IF ADVISED OF THE
POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights, which may vary from state to
state. Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental, consequential, or other damages, so
the above limitations may not apply to you.
AirCast Connect Hands-Free
EN-12
SET UP
Table of Contents
1
sections
Free Tech Support*
*National call rates may
apply www.belkin.com
You can find additional
support information on our
website www.belkin.com
through the tech‑support
area. If you want to contact
technical support by phone,
please call the number you
need from this list*.
Country
3
4
5
Number
6
Internet adress
AUSTRIA
0820 200766
www.belkin.com/de/
BELGIUM
07 07 00 073
www.belkin.com/nl/
www.belkin.com/fr/
CZECH REPUBLIC
239 000 406
www.belkin.com/uk/
DENMARK
701 22 403
www.belkin.com/uk/
FINLAND
0972519123
www.belkin.com/uk/
FRANCE
08 - 25 54 00 26
www.belkin.com/fr/
GERMANY
0180 - 500 57 09
www.belkin.com/de/
GREECE
00800 - 44 14 23 90
www.belkin.com/uk/
HUNGARY
06 - 17 77 49 06
www.belkin.com/uk/
ICELAND
800 8534
www.belkin.com/uk/
IRELAND
0818 55 50 06
www.belkin.com/uk/
ITALY
02 - 69 43 02 51
www.belkin.com/it/
LUXEMBOURG
34 20 80 85 60
NETHERLANDS
0900 - 040 07 90
www.belkin.com/uk/
€0.10 per minute
www.belkin.com/nl/
NORWAY
81 50 0287
POLAND
00800 - 441 17 37
www.belkin.com/uk/
PORTUGAL
707 200 676
www.belkin.com/uk/
www.belkin.com/uk/
RUSSIA
495 580 9541
www.belkin.com/
SOUTH AFRICA
0800 - 99 15 21
www.belkin.com/uk/
SPAIN
902 - 02 43 66
www.belkin.com/es/
SWEDEN
07 - 71 40 04 53
www.belkin.com/uk/
SWITZERLAND
08 - 48 00 02 19
www.belkin.com/de/
www.belkin.com/fr/
UNITED KINGDOM
0845 - 607 77 87
www.belkin.com/uk/
OTHER COUNTRIES
CarAudio Connect FM
2
+44 - 1933 35 20 00
EN-13
Belkin Ltd.
Express Business Park
Shipton Way, Rushden
NN10 6GL, United Kingdom
Belkin SAS
130 Rue de Silly
92100 Boulogne-Billancourt,
France
Belkin GmbH
Otto-Hahn-Straße 20
85609 Aschheim
Germany
Belkin Iberia
Avda de Barajas, 24
Edificio Gamma, 4ªpta
28108 Alcobendas
Madrid - Spain
Belkin Italy & Greece
Via Nino Bonnet, 4/6
20154 Milan
Italy
Belkin B.V.
Boeing Avenue 333
1119 PH Schiphol-Rijk,
Netherlands
© 2011 Belkin International, Inc. All rights reserved. All trade names are registered trademarks of respective
manufacturers listed. iPod, iPhone, and iTunes are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other
countries.
F8M120cw8820ek00824
English
Français
Deutsch
Nederlands
Español
Italiano
Português
Русский
CarAudio Connect FM
Manuel de l'utilisateur
F8M120cw8820ek00824
Suomi
Norsk
Dansk
Svenska
ČeSky
Polski
Magyar
Table des matières
Table des matières
sections
1
2
3
4
5
6
7
1 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
2 Installation initiale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Placer le disque de montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Fixer le CarAudio Connect FM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3 Utilisation quotidienne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Connecter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Commandes téléphone/musique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CarAudio Connect FM – fonctions des boutons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Services audio en ligne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Transfert audio sur votre téléphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Éteindre le produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
6
6
7
7
7
4 Dépannage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5 Avertissements de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
6 Informations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
CarAudio Connect FM
i
Introduction
Table des matières
sections
1
2
3
4
5
6
Caractéristiques
• Parlez au téléphone en mains libres dans votre voiture.
• Écoutez votre musique d'iTunes ou d'autres contenus audio de votre téléphone, y compris
la radio Internet, par l'entremise de votre autoradio.
Contenu de l'emballage
Support
Kit mains libres/
Émetteur FM
CarAudio Connect FM
Alimentation
FR-1
Téléphone 3,5 mm
Câble audio
Installation initiale
Table des matières
sections
1
2
3
4
5
6
1. Insérez le connecteur d'alimentation dans la prise allume-cigare 12 V de votre voiture.
L'anneau lumineux autour du bouton multifonction s'allume de couleur orange.
2. Appuyez sur le bouton ClearScan se trouvant sur le dessus du produit pour trouver une
fréquence FM nette.*
CarAudio Connect FM
FR-2
Installation initiale
Table des matières
sections
1
2
3
4
5
6
ou
MEMORY
1
3. Enregistrez cette fréquence en mémoire en appuyant sur l'un des deux boutons MEM. Lorsque la
fréquence est enregistrée avec succès, le produit émet un bip et MEMOIRE 1 ou MEMOIRE 2 s'affiche
sur l'écran.
4. Allumez votre autoradio et réglez la source à FM.
5. R
églez votre autoradio de sorte que sa fréquence FM corresponde à celle du CarAudio Connect FM.
6. Si possible, enregistrez la fréquence sur l'un des boutons de présélection de votre autoradio. Pour
ce faire, appuyez sur le bouton de présélection choisi jusqu'à ce que vous entendiez un bip dans
l'autoradio ou une quelconque indication que la fréquence a été enregistrée.
7. Insérez le câble audio du produit dans la prise écouteurs de votre téléphone.
*Si vous entendez des parasites alors que vous vous déplacez d'un bout à l'autre d'une ville, appuyez à
nouveau sur le bouton ClearScan pour trouver une meilleure fréquence.
CarAudio Connect FM
FR-3
Installation initiale
Table des matières
sections
1
2
3
4
5
6
Idéal
Acceptable
À éviter
Placer le disque de montage
1. Trouvez une surface lisse et plane sur le tableau de bord devant vous, qui est à la fois facile d'accès et
ne gêne pas la conduite du véhicule. Le CarAudio Connect FM possède un microphone embarqué et
devrait être placé autant que possible directement devant vous. Voir l'image pour des suggestions :
2. Si possible, nettoyez la surface avec un tampon d'alcool ou avec un nettoyant qui peut enlever tout
résidu de produits à polir ou de brillance qui auraient été utilisés sur le tableau de bord par le passé.
Assurez-vous de lire la notice du produit de nettoyage pour vous assurer qu'il est sécuritaire de
l'utiliser sur un tableau de bord.
3. Retirez la pellicule au dos du disque de montage pour exposer l'adhésif et collez-le sur le tableau de
bord.
Fixez le CarAudio Connect FM
Le bouton s'attache au disque de montage avec un aimant et s'enlève en toute simplicité pour être
rangé lorsqu'il n'est pas utilisé.
CarAudio Connect FM
FR-4
Utilisation quotidienne
Table des matières
sections
1
2
3
4
5
6
Connexion
Pour vous connecter au CarAudio Connect FM :
1. C
onnectez le câble audio du produit dans la prise écouteurs de votre téléphone.
2. Assurez-vous que le CarAudio Connect FM est alimenté en courant : l'anneau lumineux est allumé en
continu de couleur orange.
3. Allumez votre autoradio, réglez la source sur FM et sélectionnez la fréquence indiquée sur le CarAudio
Connect FM.
4. Si un appel est déjà en cours ou si vous écoutez de la musique, le son est transféré aux haut-parleurs
de votre véhicule.
CarAudio Connect FM
FR-5
Utilisation quotidienne
Table des matières
1
sections
2
3
4
5
6
Commandes téléphone/musique
Le CarAudio Connect FM peut prendre en charge quelques unes des fonctions principales de votre
téléphone pendant que vous conduisez. Cette prise en charge s'effectue par l'entremise du câble pour
écouteurs. Les commandes prises en charge varient énormément en fonction du modèle, du fabricant
et de l'opérateur. La liste ci-dessous comporte un ensemble de fonctions courantes pour des téléphones
populaires. Il se peut que votre téléphone prenne en charge ces fonctions, ou seulement quelques unes.
Garez votre voiture et expérimentez avec votre téléphone pour découvrir les fonctions prises en charge,
et notez-les ici.
CarAudio Connect FM – fonctions des boutons
Légende :
avec modèle
Répondre à un
appel
Terminer un
appel
Suspendre/
reprendre
la lecture
musicale
Apple
iPhone 4
Appuyez sur le
Appuyez sur le
bouton
Appuyez sur le Double-clic
Apple
iPhone 3GS
Appuyez sur le
bouton
Appuyez sur le Double-clic
Appuyez
et tenez
Appuyez sur le Non disponible
Appuyez et
maintenez
Appuyez sur le Non disponible
Appuyez et
maintenez
Appuyez sur le Double-clic
Appuyez et
maintenez
Appuyez sur le Non disponible
Appuyez et
maintenez
Non disponible Non disponible
Non disponible
Non disponible
Appuyez sur le Non disponible
Non disponible
Non disponible
bouton
Appuyez sur le
bouton
Répondre à un
appel :
Terminer un
appel :
Suspendre/
reprendre
la lecture
musicale :
bouton
Appuyez sur le
bouton
BlackBerry
Bold
Appuyez sur le
bouton
BlackBerry
Curve
Appuyez sur le
(T-Mobile)
bouton
HTC
Nexus One
Appuyez sur le
HTC
Droid (Hero)
bouton
Appuyez sur le
bouton
HTC
EVO
Samsung
Galaxy S
Appuyez sur le
bouton
Mon téléphone
Appuyez sur le
CarAudio Connect FM
Piste suivante
Compatible
Marque du
téléphone
Piste précédente
Numérotation
vocale
Triple-clic
Appuyez/tenez
bouton
Partiellement compatible
Remarques
plus de 1 sec
Triple-clic
bouton
Appuyez/tenez
plus de 1 sec
Non disponible
bouton
Appuyez/tenez
plus de 5 sec
Non disponible
Non disponible
Non disponible
Non disponible
Non disponible
Appuyez/tenez
bouton
-Pendant un appel, le fait d'appuyer sur le
bouton mettra le téléphone en sourdine.
-Si la numérotation vocale est lancée alors que
vous tentiez de suspendre/reprendre la lecture
musicale,servez-vous de votre téléphone pour
contrôler la musique.
bouton
bouton
plus de 1 sec
bouton
Piste suivante :
FR-6
Piste précédente :
Numérotation
vocale :
Si la numérotation vocale est lancée alors que
vous tentiez de suspendre/reprendre la lecture
musicale,servez-vous de votre téléphone pour
contrôler la musique.
Certains modèles ne prennent pas en charge la
fonction de pause/lecture musicale.
Remarque :
Utilisation quotidienne
Table des matières
sections
1
2
3
4
5
6
Services audio en ligne
Si vous utilisez les services de streaming audio Pandora® ou iheartradio®, vous pourriez être en mesure
d'utiliser le CarAudio Connecte FM pour écouter le stream audio avec votre autoradio. Cependant, ce
ne sont pas tous les téléphones ni tous les services de streaming qui prennent en charge cette fonction.
Expérimentez avec votre application pendant que votre voiture est garée : lorsque la musique joue, vérifiez
que le son sort des enceintes de votre voiture. Vérifiez ce qui se passe lorsque vous appuyez sur le bouton
du CarAudio Connect FM. Appuyez une fois, puis appuyez de nouveau. Appuyez deux fois lentement, puis
plus rapidement. Votre application peut lancer ou suspendre la lecture, aller à la piste suivante ou la piste
précédente.
app :
simple clic
simple clic
double-clic - lent
double-clic - rapide
app :
simple clic
simple clic (à
nouveau)
double-clic - lent
double-clic - rapide
Éteindre le produit
Il n'est normalement pas nécessaire d'éteindre le produit, puisque le fait d'éteindre le moteur de votre
voiture coupe l'alimentation au niveau de l'allume-cigare.
Toutefois, certaines voitures ont une prise d'alimentation allume-cirage qui demeure sous tension même
lorsque le moteur de la voiture est éteint. Si c'est le cas de votre voiture, retirez simplement la fiche
d'alimentation de l'allume-cigare.
CarAudio Connect FM
FR-7
DÉPANNAGE
Table des matières
sections
1
2
3
4
5
6
Vous pouvez rapidement résoudre la plupart des problèmes du CarAudio Connect FM en suivant les
conseils proposés dans cette section.
Je n'entends pas le son par les haut-parleurs stéréo.
Toute modification, de quelque nature que ce soit, non acceptée expressément par l'autorité en charge du
respect de sa conformité aux normes en vigueur risquerait de vous priver du droit d'utiliser l'appareil.
• Assurez-vous que l'autoradio et le Car Audio Connect FM sont allumés.
• A
ssurez-vous que l'autoradio est réglé sur la bande FM, et que la fréquence correspond à celle indiquée
sur le CarAudio Connect FM.
• Assurez-vous que le volume est réglé à un niveau d'écoute confortable.
• Assurez-vous que le volume du téléphone est réglé à un niveau confortable, et qu'il n'est pas coupé.
• A
ssurez-vous que votre téléphone ou appareil est connecté au CarAudio Connect FM à l'aide du câble
audio du produit.
Si pendant un appel vous n'entendez pas très bien votre interlocuteur en utilisant le CarAudio Connect FM,
montez le volume sur votre téléphone avant de monter le volume sur votre autoradio.
Je ne peux pas commander la lecture musicale à l'aide du bouton.
• C
onsultez le tableau fourni dans la section « Commandes téléphone/musique » de ce manuel.
• Ce ne sont pas tous les téléphones qui prennent en charge cette fonction.
En effet, les téléphones varient en fonction du design de la prise écouteur par le fabricant et des fonctions
mises en œuvre par l'opérateur.
CarAudio Connect FM
FR-8
AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ
Table des matières
sections
1
2
3
4
5
6
L'installation du CarAudio Connect FM requiert de la concentration et vos deux mains. N'essayez pas
de brancher le CarAudio Connect FM en conduisant. N'essayez pas d'ajuster ou de replacer un
CarAudio Connect FM avec mains libres qui n'est pas stable en cours de conduite. Ajustez le
CarAudio Connect FM de façon à ce que ce dernier n'empêche pas l'accès aux commandes du véhicule
ou n'obstruent la vue du conducteur sur la route.
N'utilisez pas cet appareil près d'une source d'eau (par exemple un bain, un bassin, un évier, une cuve à
lessive, un sous-sol humide, une piscine ou tout autre endroit près d'une source d'eau).
Débranchez ce produit de la prise allume-cigare avant de le nettoyer. Nettoyez uniquement à l'aide d'un
chiffon sec.
Débranchez l'appareil si ce dernier reste inutilisé pendant une longue période de temps.
N'utilisez que les fixations/accessoires spécifiés par le fabricant.
Belkin n'accepte aucune responsabilité en cas de blessure corporelle ou de dommage matériel à la suite
d'une conduite dangereuse résultant de l'interaction avec le CarAudio Connect FM, l'iPhone, l'iPod ou tout
autre appareil Bluetooth.
CarAudio Connect FM
FR-9
Informations
Table des matières
sections
1
2
3
4
5
6
Déclaration FCC
Cet appareil est conforme aux normes énoncées à l'alinéa 15 de la réglementation de la FCC. Son fonctionnement
est sujet aux deux conditions suivantes :
(1) cet appareil ne peut pas engendrer d'interférences nuisibles et
(2) cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris les interférences pouvant entraîner un
fonctionnement non souhaité.
Cet appareil a été testé et satisfait aux limites établies pour les appareils numériques de classe B, conformément
à l'alinéa 15 de la réglementation de la FCC. Ces limites ont été conçues de manière à assurer une protection
raisonnable contre les interférences nuisibles au sein d'une installation domestique. L'appareil génère, utilise et
peut irradier une énergie de fréquence radio. S'il n'est pas installé et utilisé conformément aux instructions, il
peut causer des interférences nuisibles sur le plan de la réception radio ou télévision. Toutefois, il n'est nullement
garanti que des interférences ne se produiront pas dans certaines installations. Si cet équipement cause des
interférences nuisibles sur le plan de la réception radio ou télévision, pouvant être déterminées en mettant
l'appareil sous et hors tension, l'utilisateur est invité à tester et à corriger l'interférence en prenant une des
mesures suivantes :
• Réorienter ou déplacer l'antenne de réception.
• Augmenter la distance entre l'appareil et le récepteur.
• Connecter l'appareil à une prise située sur un circuit différent de celui sur lequel le récepteur est connecté.
• Consulter le revendeur ou un technicien radio/TV pour obtenir de l'aide.
Belkin International, Inc., décline toute responsabilité en cas d'interférences provoquées par toute modification
non autorisée de cet appareil. De telles modifications sont susceptibles de retirer à l'utilisateur le droit d'utiliser
cet appareil.
Attention : Toute modification, de quelque nature que ce soit, non acceptée expressément par l'autorité en charge
du respect de sa conformité aux normes en vigueur risquerait de vous priver du droit d'utiliser l'appareil.
ICES
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
IC
Cet appareil numérique de classe B est conforme à la norme CNR-210 du Canada.
Europe – Déclaration de conformité CE
Cet appareil est conforme aux exigences essentielles de la directive R&TTE 1999/5/CE, de la directive EMC
2004/108/CE et de la directive sur les appareils basse tension 2006/95/CE. Une copie de la déclaration de
conformité au label CE de l'Union européenne est disponible sur : www.belkin.com/doc
CarAudio Connect FM
FR-10
INFORMATIONS
Table des matières
sections
1
2
3
4
5
6
Garantie produit limitée de 3 ans de Belkin International, Inc.
Couverture offerte par la garantie
Belkin International, Inc. (« Belkin ») garantit à l'acheteur initial de ce produit Belkin que le produit est exempt de défauts de
conception, de montage, de matériau et de fabrication.
Période de garantie
Belkin Corporation garantit ce produit Belkin pour une période de trois ans.
En cas de problème
Garantie du produit
Belkin s'engage à réparer ou à remplacer gratuitement, à sa convenance, tout produit défectueux (à l'exception des frais
d'expédition du produit). Belkin se réserve le droit de mettre fin, sans avis préalable, à la production de n'importe quel produit
et rejette toute garantie limitée consistant en la réparation ou au remplacement de ces produits dont la fabrication a cessé. Si
Belkin n'est pas en mesure de réparer ou de remplacer le produit (par exemple, parce que sa production a été arrêtée), Belkin
proposera soit un remboursement ou une note de crédit pour l'achat d'un autre produit de Belkin.com, pour un montant égal à
celui du prix d'achat du produit, tel que figurant sur la preuve d'achat originale et après déduction de la valeur équivalant à son
usage normal.
Exclusions de la garantie
Toutes les garanties précitées sont nulles et non avenues si le produit Belkin n'est pas retourné à Belkin, à la demande expresse
de celui-ci, l'acheteur étant responsable de l'acquittement des frais d'expédition, ou si Belkin détermine que le produit Belkin a
été installé de façon inappropriée ou modifié d'une quelconque manière. La garantie du produit Belkin ne protège pas contre des
calamités naturelles comme les inondations, les tremblements de terre, la foudre, la guerre, le vandalisme, le vol, l'usure normale,
l'érosion, l'épuisement, l'obsolescence, l'abus, les dommages provoqués par des perturbations de basse tension (baisses ou
affaissements de tension, par exemple), un programme non autorisé ou une modification de l'équipement du système.
Pour une demande d'intervention
Procédez comme suit pour obtenir une réparation de votre produit Belkin :
1. Contactez
Belkin Ltd Express Business Park, Shipton Way, Rushden, NN106GL, Royaume-Uni, à l'attention de : Customer
Service (service client) ou appelez le+44 (0) 1933 35 2000 ou le 0845 607 77 87, dans les 15 jours suivant l'événement.
Préparez-vous à devoir fournir les informations suivantes :
a. Le numéro de référence du produit Belkin.
b. Le lieu d'achat du produit.
c. La date d'achat du produit.
d. Une copie de la facture originale.
2. Le représentant du service clientèle de Belkin vous expliquera comment nous faire parvenir votre facture et le produit Belkin,
ainsi que la marche à suivre pour présenter votre réclamation.
CarAudio Connect FM
FR-11
INFORMATIONS
Table des matières
sections
1
2
3
4
5
6
Belkin se réserve le droit d'examiner le produit Belkin endommagé. Tous les frais d'expédition du produit
Belkin à l'adresse de Belkin en vue de son inspection seront entièrement à la charge de l'acheteur. Si Belkin
détermine, à son entière discrétion, qu'il serait impossible d’expédier l’équipement endommagé à Belkin,
Belkin peut désigner un atelier de réparation de son choix pour l'inspection du produit et l'établissement d'un
devis de réparation. Le cas échéant, les frais d'expédition de l'équipement entre le domicile de l'acheteur
et le service de réparation, ainsi que les frais d'établissement du devis, seront entièrement à la charge de
l'acheteur. L’équipement endommagé doit être disponible pour inspection jusqu’au règlement de la demande
de réclamation. Lorsqu’un règlement intervient, Belkin se réserve le droit d'un recours en subrogation sous
toute autre police d'assurance détenue par l'acheteur. .
La législation nationale face à la garantie.
CETTE GARANTIE NE COMPREND QUE LA GARANTIE BELKIN. BELKIN REJETTE PAR LE PRÉSENT
DOCUMENT TOUTES LES AUTRES GARANTIES, EXPLICITES OU IMPLICITES, SAUF EXCEPTIONS
PRÉVUES PAR LA LOI, Y COMPRIS MAIS SANS S'Y LIMITER, LES GARANTIES IMPLICITES AFFÉRENTES
À LA QUALITÉ LOYALE ET MARCHANDE ET À L'ADÉQUATION À UNE FINALITÉ DONNÉE. CES GARANTIES
IMPLICITES, LE CAS ÉCHÉANT, SONT D'UNE DURÉE LIMITÉE AUX CONDITIONS DE LA PRÉSENTE
GARANTIE.
Certains pays ne permettent pas d’imposer de limite à la durée de validité des garanties implicites. Il se peut
donc que les limites ci-dessus ne s'appliquent pas dans votre cas.
BELKIN NE PEUT EN AUCUN CAS ÊTRE TENU RESPONSABLE DE DOMMAGES ACCESSOIRES, DIRECTS,
INDIRECTS OU MULTIPLES, Y COMPRIS, MAIS SANS S'Y LIMITER, LES PERTES COMMERCIALES OU
DE REVENUS DÉCOULANT DE LA VENTE OU DE L'UTILISATION DE TOUT PRODUIT BELKIN, MÊME
LORSQU'IL A ÉTÉ AVISÉ DE LA PROBABILITÉ DES DITS DOMMAGES.
La garantie vous confère des droits légaux spécifiques. Vous pouvez également bénéficier d'autres droits qui
varient d'un pays à l'autre. Certains pays ne permettent pas d'exclure ou de limiter les dommages accidentels,
consécutifs ou autres, de sorte que les limitations d'exclusions précitées peuvent ne pas s'appliquer dans
votre cas.
AirCast Connect avec mains libres
FR-12
INSTALLATION
Table des matières
1
sections
Assistance technique
gratuite*
*Hors coût de
communication nationale
www.belkin.com
Vous trouverez des
informations techniques
supplémentaires sur le site
www.belkin.com dans
la section d'assistance
technique. Pour contacter
le service d'assistance
technique par téléphone,
veuillez composer le numéro
correspondant dans la liste
ci-contre*.
3
4
5
6
Numéro
Adresse Internet
AUTRICHE
0820 200766
www.belkin.com/de/
BELGIQUE
07 07 00 073
www.belkin.com/nl/
www.belkin.com/fr/
RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
239 000 406
www.belkin.com/fr/
DANEMARK
701 22 403
www.belkin.com/fr/
FINLANDE
0972519123
www.belkin.com/fr/
FRANCE
08 - 25 54 00 26
www.belkin.com/fr/
ALLEMAGNE
0180 - 500 57 09
www.belkin.com/de/
GRÈCE
00800 - 44 14 23 90
www.belkin.com/fr/
HONGRIE
06 - 17 77 49 06
www.belkin.com/fr/
ISLANDE
800 8534
www.belkin.com/fr/
IRLANDE
0818 55 50 06
www.belkin.com/fr/
ITALIE
02 - 69 43 02 51
www.belkin.com/it/
LUXEMBOURG
34 20 80 85 60
PAYS-BAS
0900 - 040 07 90
NORVÈGE
81 50 0287
www.belkin.com/fr/
POLOGNE
00800 - 441 17 37
www.belkin.com/fr/
PORTUGAL
707 200 676
www.belkin.com/fr/
RUSSIE
495 580 9541
www.belkin.com/
AFRIQUE DU SUD
0800 - 99 15 21
www.belkin.com/fr/
ESPAGNE
902 - 02 43 66
www.belkin.com/es/
SUÈDE
07 - 71 40 04 53
www.belkin.com/fr/
SUISSE
08 - 48 00 02 19
www.belkin.com/de/
www.belkin.com/fr/
ROYAUME-UNI
0845 - 607 77 87
www.belkin.com/fr/
AUTRES PAYS
CarAudio Connect FM
2
Pays
www.belkin.com/fr/
0,10 € par minute
+44 - 1933 35 20 00
FR-13
www.belkin.com/nl/
Belkin Ltd.
Express Business Park
Shipton Way, Rushden
NN10 6GL, Royaume-Uni
Belkin SAS
130 rue de Silly
92100 Boulogne-Billancourt
France
Belkin GmbH
Otto-Hahn-Straße 20
85609 Aschheim
Allemagne
Belkin Iberia
Avda de Barajas, 24
Edificio Gamma, 4ªpta
28108 Alcobendas
Madrid - Espagne
Belkin Italie & Grèce
Via Nino Bonnet, 4/6
20154 Milan
Italie
Belkin B.V.
Boeing Avenue 333
1119 PH Schiphol-Rijk
Pays-Bas
© 2011 Belkin International, Inc. Tous droits réservés. Toutes les raisons commerciales sont
des marques déposées de leurs fabricants respectifs. iPod, iPhone et iTunes sont des marques
de commerce d'Apple Inc. enregistrée aux États-Unis et dans d’autres pays.
F8M120cw8820ek00824
English
Français
Deutsch
Nederlands
Español
Italiano
Português
Русский
CarAudio Connect FM
Benutzerhandbuch
F8M120cw8820ek00824
Suomi
Norsk
Dansk
Svenska
Česky
Polski
Magyar
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
Kapitel
1
2
3
4
5
6
7
1 Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
2 Erstinstallation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Befestigungsscheibe positionieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
CarAudio Connect FM anbringen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3 Tägliche Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bedienelemente für Telefon und Musik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CarAudio Connect FM - Tastenfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Online-Audiodienste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Audio an das Telefon zurückübertragen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gerät ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
6
6
7
7
7
4 Fehlerbehebung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
6 Informationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
CarAudio Connect FM
i
Einleitung
Inhaltsverzeichnis
Kapitel
1
2
3
4
5
6
Merkmale
• Mit dem Handy im Auto freihändig telefonieren
• Musik aus iTunes oder andere Audiodateien auf Ihrem Handy in der PKW-Anlage
abspielen
Verpackungsinhalt
Halterung
Freisprechset /
UKW-Sender
CarAudio Connect FM
Stromstecker
DE-1
Audiokabel mit 3,5 mm-Handystecker
Audio Cable
Erstinstallation
Inhaltsverzeichnis
Kapitel
1
2
3
4
5
6
1. Schließen Sie den Stromstecker an die 12-V-Strombuchse des Autos an (Zigarettenanzünder).
Der Leuchtring an der Mehrfunktionstaste leuchtet orange auf.
2 Drücken Sie die Taste ClearScan oben am Gerät, um nach einer freien UKW-Frequenz zu suchen.
CarAudio Connect FM
DE-2
Erstinstallation
Inhaltsverzeichnis
Kapitel
1
2
3
4
5
6
oder
MEMORY
1
3. Speichern Sie die gefundene Frequenz, indem Sie eine der beiden MEM-Tasten gedrückt halten. Wenn
die Frequenz erfolgreich gespeichert wurde, gibt das Gerät einen Signalton aus, und auf dem Display
erscheint MEMORY1 oder MEMORY2.
4. Schalten Sie das Autoradio ein, und wählen Sie als Eingangsquelle FM bzw. UKW.
5. S
tellen Sie im Autoradio die Frequenz ein, auf die bereits das CarAudio Connect FM eingestellt ist.
6. S
peichern Sie die Frequenz nach Möglichkeit in einer Stationstaste des Autoradios. Meist muss
man dazu die gewählte Stationstaste gedrückt halten, bis das Radio einen Signalton oder einen
anderweitigen Hinweis dafür ausgibt, dass die Frequenz gespeichert wurde.
7. Schließen Sie das Audiokabel des Geräts am Kopfhöreranschluss Ihres Handys an.
*Wenn Sie auf Ihrem Weg durch die Stadt ein Rauschen hören, drücken Sie die Taste ClearScan
nochmals, um nach einer besseren Frequenz zu suchen.
CarAudio Connect FM
DE-3
Erstinstallation
Inhaltsverzeichnis
Kapitel
1
2
3
4
5
6
Optimal
Ebenfalls geeignet
Zu vermeiden
Befestigungsscheibe positionieren
1. Suchen Sie einen Platz mit glatter, flacher Oberfläche auf dem Armaturenbrett aus, auf den Sie leicht
zugreifen können, der aber keine Behinderung beim Fahren darstellt. Das CarAudio Connect FM
verfügt über ein integriertes Mikrophon und sollte möglichst direkt vor Ihnen angebracht sein. Auf der
Abbildung sehen Sie ein paar mögliche Stellen.
2 Reinigen Sie die Oberfläche möglichst mit einem Alkoholtupfer oder mit einem Reiniger, der
Rückstände von Pflege- bzw. Glanzsprays entfernen kann. Lesen Sie die Anweisungen auf dem
Reiniger vor der Anwendung sorgfältig durch, um sicherzugehen, dass er auf dem Armaturenbrett
risikolos angewendet werden kann.
3. Ziehen Sie die Folie an der Rückseite der Befestigungsscheibe ab. Drücken Sie dann die Klebefläche
an das Armaturenbrett an.
CarAudio Connect FM anbringen
Das Gerät wird magnetisch an der Befestigungsscheibe befestigt. Es lässt sich bei Nichtgebrauch
problemlos lösen und verstauen.
CarAudio Connect FM
DE-4
Tägliche Verwendung
Inhaltsverzeichnis
Kapitel
1
2
3
4
5
6
Anschließen
CarAudio Connect FM anschließen:
1. Stecken Sie das Audiokabel des Geräts in die Kopfhörerbuchse Ihres Telefons.
2 Das CarAudio Connect FM muss mit Strom versorgt sein. Achten Sie darauf, dass der Leuchtring
orange aufleuchtet.
3. Schalten Sie das Autoradio ein, wählen Sie als Eingangsquelle FM bzw. UKW aus, und stellen Sie die
Senderfrequenz ein, die auf dem CarAudio Connect FM angezeigt wird.
4. W
enn Sie bereits ein Gespräch führen oder Musik hören, wird die Wiedergabe auf die AutoLautsprecher umgeschaltet.
CarAudio Connect FM
DE-5
Tägliche Verwendung
Inhaltsverzeichnis
Kapitel
1
2
3
4
5
6
Bedienelemente für Telefon und Musik
Über CarAudio Connect FM können Sie auch während der Fahrt die wichtigsten Telefonfunktionen
steuern. Dies geschieht mithilfe des Kopfhörerkabels. Handys unterscheiden sich ganz wesentlich bei den
Befehlen, mit denen sie bedient werden, je nach dem Mobiltelefonie-Anbieter, dem Handyhersteller und
dem Gerätemodell. Im Folgenden finden Sie eine Reihe üblicher Funktionen, die bei zahlreichen Handys
zu finden sind. Ihr Handymodell kann von den gezeigten Tastenfunktionen mehr oder weniger abweichen.
Probieren Sie einfach bei ausgestelltem Motor aus, welche Funktionen bei Ihrem Handy funktionieren, und
notieren Sie sie hier.
CarAudio Connect FM - Tastenfunktionen
Legende:
Kompatibel
Teilkompatibel
Handymarke
Modell
Anruf
entgegennehmen
Gespräch
beenden
Pause/MusikWiedergabe
Track vor
Track zurück
Sprachgesteuerte Wahl
Apple
iPhone 4
Antippen
Antippen
Antippen
Doppeltippen
Dreifachtippen
Mindestens 1 Sek. lang
Apple
iPhone 3GS
Antippen
Antippen
Antippen
Doppeltippen
Dreifachtippen
BlackBerry
Bold
Antippen
Taste gedrückt
halten
Antippen
Nicht verfügbar Nicht verfügbar
BlackBerry
Curve
Antippen
Gedrückt halten Antippen
Nicht verfügbar Nicht verfügbar
Nicht verfügbar
Nicht verfügbar
Anmerkungen
gedrückt halten
Mindestens 1 Sek. lang
gedrückt halten
Mindestens 5 Sek. lang
gedrückt halten
-Während eines Gesprächs stellen Sie
das Handy durch Antippen der Taste
auf stumm.
- Wenn beim Versuch, Musik auf Pause
zu stellen oder wieder abzuspielen, statt
dessen die Sprachwahl eingeleitet wird,
sollten Sie zur Bedienung der Musik die
Handy-Tasten verwenden.
(T-Mobile)
HTC
Nexus One
Antippen
Gedrückt halten Antippen
Doppeltippen
HTC
Droid (Hero)
Antippen
Gedrückt halten Antippen
Nicht verfügbar Nicht verfügbar
Nicht verfügbar
Mindestens 1 Sek. lang
gedrückt halten
HTC
EVO
Antippen
Gedrückt halten Nicht
Samsung
Galaxy S
Antippen
Antippen
Nicht verfügbar Nicht verfügbar
Nicht verfügbar
Nicht verfügbar Nicht verfügbar
Nicht verfügbar
Wenn beim Versuch, Musik auf Pause
zu stellen oder wieder abzuspielen, statt
dessen die Sprachwahl eingeleitet wird,
sollten Sie zur Bedienung der Musik die
Handy-Tasten verwenden.
verfügbar
Mein Handy:
Anruf
entgegennehmen:
CarAudio Connect FM
Gespräch
beenden: :
Antippen
Pause/
Musik-Wiedergabe :
Track vor:
Track zurück:
DE-6
Sprachgesteuerte
Nummernwahl:
Bestimmte Handymodelle unterstützen
keine Pausefunktion für Musik.
Hinweise:
Tägliche Verwendung
Inhaltsverzeichnis
Kapitel
1
2
3
4
5
6
Online-Audiodienste
Wenn Sie Audiostreams von Diensten wie Pandora® oder iheartradio® nutzen, können Sie die Streams
möglicherweise über CarAudio Connect FM mit Ihrem Autoradio abspielen. Diese Funktion wird allerdings
nicht von allen Handys und Audio-Streaming-Diensten unterstützt. Experimentieren Sie mit Ihren eigenen
Apps, wenn Sie das Auto abgestellt haben: achten Sie darauf, ob der Ton beim Abspielen aus den
Autolautsprechern kommt. Probieren Sie aus, was passiert, wenn Sie die CarAudio Connect FM-Taste
antippen. Tippen Sie sie einmal und dann noch einmal an. Tippen Sie zweimal langsam, dann etwas
schneller an. Ihre App wird möglicherweise abgespielt, auf Pause gesetzt, spielt nächsten Track ab oder
springt zum vorherigen Track zurück.
App:
einmal antippen
einmal antippen
doppeltippen:
langsam
doppeltippen:
schnell
App:
einmal antippen
einmal antippen
(noch einmal)
doppeltippen:
langsam
doppeltippen:
schnell
Gerät ausschalten
Normalerweise muss das Gerät nicht ausgeschaltet werden, da beim Abstellen des Motors normalerweise
auch der 12V-Anschluss („Zigarettenanzünder“) mit abgeschaltet wird.
Bei einigen Pkws bleibt der 12V-Anschluss jedoch auch nach dem Abstellen des Motors Strom führend.
Wenn das bei Ihrem Fahrzeug der Fall ist, ziehen Sie einfach den Stecker aus dem 12-Anschluss
(„Zigarettenanzünder“).
CarAudio Connect FM
DE-7
Fehlerbehebung
Inhaltsverzeichnis
Kapitel
1
2
3
4
5
6
Die Hinweise in diesem Kapitel können Ihnen helfen, die meisten Probleme mit Ihrem CarAudio Connect
FM schnell zu beseitigen.
Die Wiedergabe erfolgt nicht über meine Stereo-Lautsprecher.
Veränderungen oder andere Eingriffe, die ohne ausdrückliche Genehmigung des für die Störsicherheit
zuständigen Herstellers vorgenommen wurden, können die Berechtigung des Benutzers zum Betrieb des
Geräts außer Kraft setzen.
• S
owohl das Autoradio als auch der CarAudio Connect FM müssen eingeschaltet sein. Überprüfen Sie,
ob dies der Fall ist.
• Stellen Sie sicher, dass das Autoradio auf UKW und dass die Senderfrequenz eingestellt ist, die auf dem
CarAudio
Connect FM angezeigt wird.
• Stellen Sie sicher, dass die Wiedergabelautstärke auf eine angenehme Stufe eingestellt ist.
• Stellen Sie sicher, dass die Handylautstärke auf eine angenehme Stufe eingestellt und nicht
stummgeschaltet ist.
• Stellen Sie sicher, dass Ihr Handy oder Wiedergabegerät über das mitgelieferte Audiokabel mit dem
CarAudio Connect FM verbunden ist.
Wenn Sie Ihren Gesprächspartner bei einem Telefonat über CarAudio Connect FM nicht gut hören, sollten
Sie zuerst die Lautstärke am Handy und erst dann die Lautstärke des Autoradios höher stellen.
Ich kann die Musikwiedergabe nicht mit der Taste steuern
• Informationen finden Sie im Diagramm im Abschnitt „Bedienelemente für Telefon und Musik“.
CarAudio Connect FM
DE-8
Sicherheitshinweise
Inhaltsverzeichnis
Kapitel
1
2
3
4
5
6
Die Installation des CarAudio Connect FM erfordert Ihre volle Aufmerksamkeit. Sie benötigen dafür beide
Hände. Versuchen Sie nicht, den CarAudio Connect FM zu installieren, während Sie fahren. Versuchen
Sie niemals, den Sitz des CarAudio Connect FM zu korrigieren oder ihn aufzuheben, während
Sie fahren. Richten Sie den CarAudio Connect FM so aus, dass es sie nicht der Betätigung von
Bedienelementen des Fahrzeugs hindert und die Sicht nicht beeinträchtigt wird.
Dieses Gerät darf nicht mit Wasser in Berührung kommen. Verwenden Sie es deshalb nicht in
Badewannen, Waschbecken, Spülen, feuchten Kellern, Schwimmbädern oder an anderen Orten in der
Nähe von Wasser.
Ziehen Sie dieses Gerät an der Strombuchse oder am Zigarettenanzünder ab, bevor Sie es reinigen.
Reinigen Sie das Gerät mit einem trockenen Tuch.
Ziehen Sie den Stecker heraus, wenn das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht verwendet wird.
Verwenden Sie nur Zusatzgeräte/Zubehörteile, die laut Hersteller geeignet sind.
Belkin übernimmt keine Verantwortung für Personen- oder Sachschäden aufgrund gefährlicher Fahrweise
infolge der Bedienung von oder des Hantierens mit dem CarAudio Connect FM, dem iPhone, dem iPod
oder anderen Geräten.
CarAudio Connect FM
DE-9
Informationen
Inhaltsverzeichnis
Kapitel
1
2
3
4
5
6
FCC-Erklärung
Dieses Gerät steht in Einklang mit Teil 15 der FCC-Bestimmungen. Der Betrieb unterliegt den beiden
folgenden Bedingungen:
(1) Dieses Gerät verursacht keine schädlichen Interferenzen, und
(2) dieses Gerät muss jedwede Störung annehmen, einschließlich der Störungen, die einen unerwünschten
Betrieb verursachen könnten.
Dieses Gerät entspricht nachweislich den Grenzwerten für digitale Einrichtungen der Klasse B gemäß Teil 15
der FCC-Vorschriften. Diese Grenzwerte dienen dem angemessenen Schutz vor schädlichen Strahlungen
beim Betrieb von Geräten im Wohnbereich. Durch dieses Gerät wird hochfrequente Energie erzeugt,
genutzt und unter Umständen abgestrahlt, und es kann daher bei nicht vorschriftsmäßiger Installation und
Nutzung Funkstörungen verursachen. Eine Garantie dafür, dass entsprechende Störungen am konkreten
Installationsort ausgeschlossen sind, kann nicht abgegeben werden. Verursacht das Gerät Störungen des
Radio- oder Fernsehempfangs (was sich durch Ein- und Ausschalten des Geräts feststellen lässt), so können
Sie versuchen, die Störung auf folgende Weise zu beseitigen:
• Neuausrichtung oder Standortänderung der Empfangsantenne.
• Vergrößerung des Abstands zwischen Gerät und Empfänger.
• Anschluss des Geräts an eine Steckdose in einem anderen Stromkreis als dem des Empfängers.
• Wenden Sie sich an Ihren Händler oder einen qualifizierten Rundfunk-/Fernsehtechniker, wenn Sie weitere
Hilfe benötigen.
Belkin International, Inc. haftet nicht für Störungen, die durch unautorisierte Änderungen am Gerät
verursacht werden. Der Benutzer kann die Berechtigung zum Betrieb des Geräts verlieren, wenn er derartige
Modifikationen vornimmt.
Warnung der FCC: Veränderungen oder andere Eingriffe, die ohne ausdrückliche Genehmigung des für die
Störsicherheit zuständigen Herstellers vorgenommen wurden, können die Berechtigung des Benutzers zum
Betrieb des Geräts außer Kraft setzen.
ICES-Erklärung
Dieses digitale Gerät der Klasse B entspricht der kanadischen Norm ICES-003.
IC
Dieses digitale Gerät der Klasse B entspricht der kanadischen Norm RSS-210.
Europa – EU-Konformitätserklärung
Dieses Produkt erfüllt die wesentlichen Anforderungen der R&TTE-Richtlinie 1999/5/EG, der EMV-Richtlinie
2004/108/EG und der Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG. Auf folgender Website finden Sie die
Konformitätserklärung zur CE-Kennzeichnung der Europäischen Union: www.belkin.com/doc
CarAudio Connect FM
DE-10
INFORMATIONEN
Inhaltsverzeichnis
Kapitel
1
2
3
4
5
6
Drei Jahre Herstellergarantie von Belkin International, Inc.
Garantieleistung.
Belkin International, Inc. ("Belkin") garantiert dem ursprünglichen Käufer dieses Belkin-Produkts, dass dieses Produkt frei von
Entwurfs-, Montage-, Material- und Konstruktionsfehlern ist.
Garantiedauer.
Belkin gewährt für dieses Belkin-Produkt drei Jahre Herstellergarantie.
Problembehebung.
Herstellergarantie.
Belkin wird das fehlerhafte Produkt nach eigenem Ermessen entweder kostenlos (abgesehen von den Versandkosten) reparieren
oder austauschen. Belkin behält sich vor, seine Produkte ohne Vorankündigung auslaufen zu lassen und übernimmt keine begrenzte
Garantie für die Reparatur oder den Ersatz solcher ausgelaufenen Produkte. Wenn Belkin nicht in der Lage ist, das Produkt zu
reparieren oder zu ersetzen (z. B. weil es sich um ein Auslaufmodell handelt), bietet Ihnen Belkin eine Rückerstattung oder eine
Gutschrift für ein anderes Produkt unter Belkin.com für den Produktpreis auf der Originalquittung abzüglich eines Betrages für den
natürlichen Verschleiß an.
Garantieausschluss.
Alle oben genannten Garantien verlieren ihre Gültigkeit, wenn das Belkin-Produkt Belkin auf Anfrage nicht auf Kosten des Käufers zur
Überprüfung zur Verfügung gestellt wird oder wenn Belkin feststellt, dass das Belkin-Produkt nicht ordnungsgemäß installiert worden
ist, und dass unerlaubte Änderungen daran vorgenommen worden sind. Die Herstellergarantie von Belkin gilt nicht für höhere Gewalt
wie Überschwemmungen, Erdbeben, Blitzschlag und Krieg sowie Vandalismus, Diebstahl, normalen Verschleiß, Wertminderung,
Veralterung, unsachgemäße oder missbräuchliche Behandlung, Beschädigung durch Störungen aufgrund von Unterspannung (z. B.
Spannungsabfall oder -senkung) oder nicht erlaubte Programm- oder Systemänderungen.
Service.
Um Unterstützung von Belkin zu bekommen, gehen Sie nach folgenden Schritten vor:
1 Schreiben
Sie an Belkin Ltd. Express Business Park, Shipton Way, Rushden, NN106GL, Großbritannien, Attn: Customer Service
oder wenden Sie sich innerhalb von 15 Tagen nach dem Vorfall telefonisch unter +44 (0) 1933 35 2000 oder 0845 607 77 87 an
Belkin. Halten Sie die folgenden Informationen bereit:
a. Die Artikelnummer des Belkin-Produkts.
b. Wo Sie das Produkt erworben haben.
c. Das Kaufdatum.
d. Kopie der Originalquittung.
2. D
ie entsprechenden Kundendienstmitarbeiter/innen von Belkin informieren Sie darüber, wie Sie Ihre Rechnung und das BelkinProdukt versenden müssen und wie Sie vorgehen müssen, um Ihre Ansprüche geltend zu machen.
CarAudio Connect FM
DE-11
INFORMATIONEN
Inhaltsverzeichnis
Kapitel
1
2
3
4
5
6
Belkin behält sich vor, das beschädigte Belkin-Produkt zu überprüfen. Alle Kosten, die beim Versand des
Belkin-Produkts an Belkin zum Zweck der Überprüfung entstehen, sind vollständig durch den Käufer zu
tragen. Wenn Belkin nach eigenem Ermessen entscheidet, dass es nicht angebracht ist, das beschädigte
Gerät an Belkin zu schicken, kann Belkin nach eigenem Ermessen eine Reparaturstelle damit beauftragen,
das Gerät zu überprüfen und einen Kostenvoranschlag für die Reparaturkosten des Gerätes zu machen.
Die Kosten für den Versand zu einer solchen Reparaturstelle und die eventuellen Kosten für einen
Kostenvoranschlag gehen vollständig zu Lasten der Käuferin oder des Käufers. Beschädigte Geräte müssen
zur Überprüfung zur Verfügung stehen, bis das Reklamationsverfahren abgeschlossen ist. Wenn Ansprüche
beglichen werden, behält sich Belkin das Recht vor, Ersatzansprüche an eine bestehende Versicherung des
Käufers zu übertragen. .
Garantiegesetze.
DIESE GARANTIE BILDET DIE ALLEINIGE GARANTIE VON BELKIN. ES GIBT KEINE ANDERE GARANTIE,
AUSDRÜCKLICH ODER STILLSCHWEIGEND, AUSSER WENN DIES VOM GESETZ VORGESCHRIEBEN
IST, EINSCHLIESSLICH DER STILLSCHWEIGENDEN GARANTIE ODER DES QUALITÄTSZUSTANDS,
DER ALLGEMEINEN GEBRAUCHSTAUGLICHKEIT ODER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK,
UND SOLCHE STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN, WENN ES SOLCHE GIBT, BEZIEHEN SICH
AUSSCHLIESSLICH AUF DIE DAUER, DIE IN DIESER GARANTIE ZUGRUNDE GELEGT WIRD.
In manchen Ländern sind Einschränkungen bezüglich der Dauer der Garantie nicht zulässig. Die oben
erwähnten Einschränkungen treffen für Sie dementsprechend möglicherweise nicht zu.
UNTER KEINEN UMSTÄNDEN HAFTET BELKIN FÜR ZUFÄLLIGEN, BESONDEREN, DIREKTEN, INDIREKTEN
ODER MEHRFACHEN SCHADEN ODER FOLGESCHÄDEN WIE, ABER NICHT AUSSCHLIESSLICH,
ENTGANGENES GESCHÄFT ODER PROFITE, DIE IHNEN DURCH DEN VERKAUF ODER DIE BENUTZUNG
VON EINEM BELKIN-PRODUKT ENTGANGEN SIND, AUCH WENN SIE AUF DIE MÖGLICHKEIT SOLCHER
SCHÄDEN AUFMERKSAM GEMACHT WORDEN SIND.
Diese Garantie räumt Ihnen spezifische Rechte ein, die von Land zu Land unterschiedlich ausgestaltet
sein können. In manchen Staaten sind Einschränkungen und Ausschluss in Bezug auf zufällige Schäden,
Folgeschäden und andere Schäden nicht erlaubt. Die oben erwähnten Einschränkungen treffen für Sie
dementsprechend möglicherweise nicht zu.
AirCast Connect mit Freisprechfunktion
DE-12
EINRICHTEN
Inhaltsverzeichnis
1
Kapitel
Kostenloser
technischer Support*
*Anruf gebührenpflichtig
www.belkin.com
Technische Informationen
und Unterstützung erhalten
Sie unter www.belkin.com im
Bereich technischer Support.
Wenn Sie den technischen
Support telefonisch erreichen
wollen, wählen Sie die
entsprechende Nummer in
dieser Liste*.
3
4
5
6
Nummer
Internet-Adresse
ÖSTERREICH
0820 200766
www.belkin.com/de/
BELGIEN
07 07 00 073
www.belkin.com/nl/
www.belkin.com/fr/
TSCHECHISCHE
239 000 406
www.belkin.com/uk/
DÄNEMARK
701 22 403
www.belkin.com/uk/
FINNLAND
0972519123
www.belkin.com/uk/
FRANKREICH
08 - 25 54 00 26
www.belkin.com/fr/
DEUTSCHLAND
0180 - 500 57 09
www.belkin.com/de/
GRIECHENLAND
00800 - 44 14 23 90
www.belkin.com/uk/
UNGARN
06 - 17 77 49 06
www.belkin.com/uk/
ISLAND
800 8534
www.belkin.com/uk/
IRLAND
0818 55 50 06
www.belkin.com/uk/
ITALIEN
02 - 69 43 02 51
www.belkin.com/it/
LUXEMBURG
34 20 80 85 60
NIEDERLANDE
0900 - 040 07 90
NORWEGEN
81 50 0287
www.belkin.com/uk/
POLEN
00800 - 441 17 37
www.belkin.com/uk/
PORTUGAL
707 200 676
www.belkin.com/uk/
RUSSLAND
495 580 9541
www.belkin.com/
SÜDAFRIKA
0800 - 99 15 21
www.belkin.com/uk/
SPANIEN
902 - 02 43 66
www.belkin.com/es/
SCHWEDEN
07 - 71 40 04 53
www.belkin.com/uk/
SCHWEIZ
08 - 48 00 02 19
www.belkin.com/de/
www.belkin.com/fr/
GROSSBRITANNIEN
0845 - 607 77 87
www.belkin.com/uk/
SONSTIGE LÄNDER
CarAudio Connect FM
2
Land
www.belkin.com/uk/
0,10 € pro Minute
+44 - 1933 35 20 00
DE-13
www.belkin.com/nl/
Belkin Ltd.
Express Business Park
Shipton Way, Rushden
NN10 6GL, Großbritannien
Belkin SAS
130 Rue de Silly
92100 Boulogne-Billancourt,
Frankreich
Belkin GmbH
Otto-Hahn-Straße 20
85609 Aschheim
Deutschland
Belkin Iberia
Avda de Barajas, 24
Edificio Gamma, 4ªpta
28108 Alcobendas
Madrid - Spanien
Belkin Italy & Greece
Via Nino Bonnet, 4/6
20154 Milano
Italien
Belkin B.V.
Boeing Avenue 333
1119 PH Schiphol-Rijk,
Niederlande
© 2011 Belkin International, Inc. Alle Rechte vorbehalten. Alle Produktnamen sind eingetragene
Marken der angegebenen Hersteller. iPod, iPhone und iTunes sind Marken der Apple Inc., die in
den USA und anderen Ländern eingetragen sind.
F8M120cw8820ek00824
English
Français
Deutsch
Nederlands
Español
Italiano
Português
Русский
CarAudio Connect FM
Gebruikershandleiding
F8M120cw8820ek00824
Suomi
Norsk
Dansk
Svenska
ČeSky
Polski
Magyar
Inhoud
Inhoud
hoofdstuk
1
2
3
4
5
6
7
1 Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
2 Initiële installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Plaats de bevestigingsschijf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Plaats de CarAudio Connect FM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3 Dagelijks gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Verbinding maken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Telefoon- en muziekbediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CarAudio Connect FM – Knopfuncties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Online audioservices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Audio overdragen naar uw telefoon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Het product uitschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
6
6
7
7
7
4 Problemen oplossen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5 Veiligheidsinformatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
6 Informatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
CarAudio Connect FM
i
Inleiding
Inhoud
hoofdstuk
1
2
3
4
5
6
Kenmerken
• Handsfree bellen in de auto
• Luister met uw telefoon naar iTunes-muziek, andere audiobestanden of internetradio, via
uw autoradio.
Inhoud van de verpakking
Bevestigingsschijf
HandsFree Kit/
FM-zender
CarAudio Connect FM
3,5 mm
audiokabel voor uw telefoon
Voeding
NL-1
Initiële installatie
Inhoud
hoofdstuk
1
2
3
4
5
6
1. Steek de voedingsstekker in de 12V-voedingsuitgang van uw auto (oftewel de aanstekeraansluiting).
Het lichtring van de multifunctionele knop zal oranje gaan branden.
2. D
ruk op de ClearScan-knop aan de bovenkant van het product om een heldere FM-frequentie te
vinden.*
CarAudio Connect FM
NL-2
Initiële installatie
hoofdstuk
Inhoud
1
2
3
4
5
6
of
MEMORY
1
3. De frequentie kunt u opslaan door één van de twee MEM-knoppen ingedrukt te houden. Als de
frequentie is opgeslagen, begint het product te piepen en MEMORY 1 of MEMORY 2 worden
weergegeven op het display.
4. Z
et uw autoradio aan en stel de invoerbron in op FM.
5. Stel uw autoradio zo af, dat de FM-frequentie overeenkomt met de CarAudio Connect FM.
6. Sla indien mogelijk de frequentie op in een van de voorkeuzeknoppen van uw autoradio Hiervoor
dient u een voorkeuzeknop ingedrukt te houden tot de stereo piept of er wordt weergegeven dat de
frequentie is opgeslagen.
7. Sluit de audiokabel van het product aan op de hoofdtelefoonaansluiting van uw telefoon.
Indien u storingen hoort als u onderweg bent, druk dan nogmaals op de ClearScan-knop om een betere
frequentie te vinden.
CarAudio Connect FM
NL-3
Initiële installatie
Inhoud
hoofdstuk
1
2
3
4
5
6
Optimaal
Geschikt
Ongeschikt
Plaats de bevestigingsschijf
1. Zoek een glad en vlak oppervlak op het dashboard voor u waar u makkelijk bij kunt, maar zorg
ervoor dat de knop u bij het rijden niet in de weg zit. De CarAudio Connect FM heeft een ingebouwde
microfoon en moet zoveel mogelijk recht voor u worden geplaatst. Zie de afbeelding voor enkele
aanbevolen plaatsen:
2. M
aak het oppervlak schoon met een doekje met alcohol of met een reiniger die restanten kan
verwijderen van polijst/poets-producten die eerder op uw dashboard zijn gebruikt. Lees voor gebruik
alle instructies van de reiniger om er zeker van te zijn dat deze geschikt is voor dashboards.
3. Verwijder de achterkant van de bevestigingsschijf zodat de plakkant vrij komt en plak de schijf op het
dashboard.
Plaats de CarAudio Connect FM
De knop hecht zich magnetisch aan de bevestigingsschijf. U kunt de knop eenvoudig verwijderen en
opbergen wanneer u die niet gebruikt.
CarAudio Connect FM
NL-4
Dagelijks gebruik
Inhoud
hoofdstuk
1
2
3
4
5
6
Verbinding maken
Verbinding maken met de CarAudio Connect FM:
1. Sluit de audiokabel van het product aan op de hoofdtelefoonaansluiting van uw telefoon.
2. C
ontroleer of de CarAudio Connect FM voeding krijgt: de lichtring brandt dan oranje.
3. Zet uw autoradio aan, stel de bron in op FM, en zorg dat deze overeenkomt met de frequentie
weergegeven op de CarAudio Connect FM.
4. Als u al telefoneert of naar muziek luistert, gaat het geluid daarvan naar de luidsprekers van uw auto.
CarAudio Connect FM
NL-5
Dagelijks gebruik
hoofdstuk
Inhoud
1
2
3
4
5
6
Telefoon- en muziekbediening
De CarAudio Connect FM kan sommige hoofdfuncties van de telefoon, die u gebruikt terwijl u rijdt,
beheren. Dit gaat via de hoofdtelefoon-kabel. Mobiele telefoons variëren enorm wat betreft werkende
commando's, afhankelijk van de draadloze drager, fabrikant en het model. Hieronder is zijn algemene
functies weergegeven voor algemene telefoons. Uw telefoon kan overeenkomen met de functieknoppen
hieronder, maar kan ook afwijken. Als uw auto is geparkeerd, probeer dan welke knoppen werken op uw
telefoon en schrijf ze hieronder op.
CarAudio Connect FM – Knopfuncties
Legenda:
Compatibel
Gedeeltelijk compatibel
Telefoonmerk
w model
Gesprek beantwoorden
Gesprek
beëindigen
Muziek pauzeren/afspelen
Naar het volgende
nummer gaan
Naar het vorige
nummer gaan
Spraakgestuurd bellen
Apple
iPhone 4
Tik op de knop
Tik op de knop
Tik op de knop
Twee tikken op
Drie tikken op
Indrukken en meer dan 1
de knop
de knop
seconde ingedrukt houden
Apple
iPhone 3GS
Tik op de knop
Tik op de knop
Tik op de knop
Twee tikken op
Drie tikken op
Indrukken en meer dan 1
de knop
de knop
Indrukken en inge- Tik op de knop
drukt houden
Niet beschikbaar
Niet beschikbaar
Tik op de knop
Indrukken en inge- Tik op de knop
drukt houden
Niet beschikbaar
Niet beschikbaar
Niet beschikbaar
Niet beschikbaar
Niet beschikbaar
Niet beschikbaar
Indrukken en meer dan 1
Blackberry
Blackberry
Bold
Curve
Tik op de knop
(T-Mobile)
seconde ingedrukt houden
Indrukken en meer dan 5 seconden ingedrukt houden
HTC
Nexus One
Tik op de knop
Indrukken en inge- Tik op de knop
drukt houden
Twee tikken op
HTC
Droid (Hero)
Tik op de knop
Indrukken en inge- Tik op de knop
drukt houden
Niet beschikbaar
seconde ingedrukt houden
EVO
Tik op de knop
Indrukken en inge- Niet beschikbaar Niet beschikbaar
drukt houden
Niet beschikbaar
Niet beschikbaar
Samsung
Galaxy S
Tik op de knop
Tik op de knop
Tik op de knop
Niet beschikbaar
Niet beschikbaar
Gesprek beantwoorden:
Gesprek
beëindigen: :
Muziek pauzeren/
afspelen:
Mijn telefoon
-Tijdens een gesprek op een knop
tikken zorgt ervoor dat het geluid
van de telefoon uitgaat.
-Als u probeert muziek te
pauzeren/hervatten en in plaats
daarvan start de functie voor
spraakgestuurd bellen, gebruik
dan de knoppen op uw telefoon
voor muziek afspelen.
de knop
HTC
CarAudio Connect FM
Commentaar
Niet beschikbaar
Naar het volgende
nummer gaan:
NL-6
Naar het vorige
nummer gaan:
Spraakgestuurd
bellen:
Als u probeert muziek te pauzeren/
hervatten en in plaats daarvan start
de functie voor spraakgestuurd
bellen, gebruik dan de knoppen op
uw telefoon voor muziek afspelen.
Sommige telefoons ondersteunen
de functie voor muziek pauzeren/
hervatten niet.
Opmerkingen:
Dagelijks gebruik
Inhoud
hoofdstuk
1
2
3
4
5
6
Online audioservices
Als u de audiostream-service Pandora® of iheartradio®gebruikt, kunt u CarAudio Connect FM gebruiken
om te luisteren naar de audiostreaming via uw autoradio. Niet alle telefoons en audiostreaming-services
ondersteunen deze functie echter. Probeer uw applicatie terwijl u geparkeerd staat: kijk of er geluid uit uw
luidsprekers komt tijdens het afspelen. Kijk wat er gebeurd als u op de CarAudio Connect FM-knop tikt.
Tik op de knop, daarna nogmaals. Twee langzame tikken op de knop, en daarna sneller. Uw app speelt af,
pauzeert, gaat naar het volgende/vorige nummer.
app:
Tik op de knop
Tik op de knop
Twee tikken op de
knop - langzaam
Twee tikken op de
knop - snel
app:
Tik op de knop
Tik op de knop
(nogmaals)
Twee tikken op de
knop - langzaam
Twee tikken op de
knop - snel
Het product uitschakelen
Het is in principe niet nodig om het product uit te schakelen, omdat het afzetten van de accu de voeding
van de auto uitschakelt (oftewel de aanstekeradapter).
Sommige auto's hebben echter een voeding die aan blijft staan, ook al is de accu afgezet. Als u zo'n auto
heeft, haal dan de voeding uit de voedingsaansluiting in uw auto (oftewel aanstekeradapter).
CarAudio Connect FM
NL-7
PROBLEMEN OPLOSSEN
Inhoud
hoofdstuk
1
2
3
4
5
6
U kunt de meeste problemen met de CarAudio Connect FM snel oplossen aan de hand van de volgende
tips.
Er komt geen geluid uit de luidsprekers.
Elke verandering aan het apparaat die niet uitdrukkelijk is goedgekeurd door de instantie die
verantwoordelijk is voor de compliantie, kan de bevoegdheid van de gebruiker om het apparaat te
bedienen teniet doen.
Controleer of zowel de autoradio als de CarAudio Connect FM zijn ingeschakeld.
• De autoradio moet ingesteld zijn op FM en de frequentie overeenkomen met die van de CarAudio
Connect FM.
Controleer of het volume van de autoradio is ingesteld op een prettig luisterniveau.
• Controleer of het volume van de autoradio is ingesteld op een prettig luisterniveau en niet is uitgezet.
• Uw telefoon of apparaat moet verbonden zijn met de CarAudio Connect FM via de audiokabel van het
product.
Als u belt en u de andere kant slecht kunt horen terwijl u de CarAudio Connect FM gebruikt, zet dan eerste
het volume op uw telefoon harder voordat u het volume van uw autoradio harder zet.
Ik kan de knop niet gebruiken om muziek af te spelen.
• Zie het overzicht in de “Telefoon- en muziekbediening” sectie van deze handleiding.
elaas ondersteunen niet alle telefoons deze functie.
H
Dit komt doordat fabrikanten de audioaansluitingen van hun telefoons anders ontwerpen, en omdat de
dragers hun functies anders implementeren.
CarAudio Connect FM
NL-8
VEILIGHEIDSINFORMATIE
Inhoud
hoofdstuk
1
2
3
4
5
6
Bij de installatie van de CarAudio Connect FM heeft u uw volledige aandacht en allebei uw handen nodig.
Probeer nooit de CarAudio Connect FM tijdens het rijden aan te sluiten. Probeer nooit tijdens het rijden
een losgeraakte CarAudio Connect FM vast te zetten of op te zoeken. Zorg er bij het plaatsen
van de CarAdio Connect FM voor dat deze geen belemmering vormt voor de bereikbaarheid van de
bedieningsknoppen van de auto of voor uw zicht op de weg.
Gebruik dit apparaat niet in de buurt van water (bijvoorbeeld een bad, wasbak, gootsteen, vochtige kelder,
zwembad of een andere plek waar water in de buurt is).
Haal de stekker uit de aanstekeraansluiting of de voedingsaansluiting voordat u het product reinigt. Reinig
het product alleen met een droge doek.
Ontkoppel dit apparaat als u het gedurende een langere periode niet gebruikt.
Gebruik alleen de door de fabrikant goedgekeurde accessoires.
Belkin is niet verantwoordelijk voor persoonlijk letsel of beschadiging van eigendommen als gevolg van
gevaarlijk rijgedrag door gebruik van de CarAudio Connect Fm, iPhone, iPod of een ander apparaat tijdens
het rijden.
CarAudio Connect FM
NL-9
Informatie
Inhoud
hoofdstuk
1
2
3
4
5
6
FCC-verklaring
Dit apparaat voldoet aan deel 15 van de FCC-voorschriften. Het gebruik ervan is onderworpen aan de beide
volgende voorwaarden:
(1) dit apparaat mag geen schadelijke stoorsignalen opwekken en
(2) Dit apparaat moet alle ontvangen stoorsignalen accepteren, waaronder stoorsignalen die een ongewenste
werking kunnen veroorzaken.
Deze apparatuur is getest en voldoet aan de grenswaarden voor digitale apparaten van Klasse B zoals
vastgelegd in Deel 15 van de FCC-voorschriften. Deze normen zorgen bij de installatie in een woonomgeving
voor een aanvaardbare bescherming tegen schadelijke interferentie. Deze apparatuur genereert, gebruikt en
verspreidt radiofrequente energie en kan, als het apparaat niet volgens de aanwijzingen wordt geïnstalleerd
en gebruikt, schadelijke storing op radioverbindingen veroorzaken. Er zijn echter geen garanties dat de storing
zich niet in bepaalde installaties zal voordoen. Als deze apparatuur de radio- of televisieontvangst stoort, wat u
kunt vaststellen door de apparatuur in- en uit te schakelen, kunt u proberen de storing op te heffen met een of
meer van de volgende maatregelen:
• Door de ontvangstantenne in een andere richting te draaien of de antenne op een andere plaats te zetten.
• Vergroot de afstand tussen de installatie en de ontvanger.
• Sluit de apparatuur aan op een stopcontact dat niet tot dezelfde groep behoort als het stopcontact waarop
de ontvangende apparatuur is aangesloten.
• Roep de hulp in van de verkoper of een deskundig radio-/televisietechnicus.
Belkin International, Inc., is niet verantwoordelijk voor storing als gevolg van ongeoorloofde veranderingen
aan deze apparatuur. Zulke veranderingen kunnen de bevoegdheid van de gebruiker om deze apparatuur te
bedienen tenietdoen.
Opmerking bij FCC-verklaring: Elke verandering aan het apparaat die niet uitdrukkelijk is goedgekeurd door de
instantie die verantwoordelijk is voor de compliantie, kan de bevoegdheid van de gebruiker om het apparaat
te bedienen teniet doen.
ICES
Dit digitale apparaat van klasse B voldoet aan aan de Canadese richtlijn ICES-003.
IC
Dit digitale apparaat van klasse B voldoet aan Canada RSS-210.
Europa – verklaring van conformiteit
Dit product voldoet aan de belangrijkste vereisten van de R&TTE-richtlijn 1999/5/EG, de laagspanningsrichtlijn
2006/95/EG en de EMC-richtlijn 2004/108/EG van de Europese Unie. De tekst van de conformiteitsverklaring
voor het CE-keurmerk van de Europese Unie kan hier worden geraadpleegd: www.belkin.com/doc
CarAudio Connect FM
NL-10
INFORMATIE
Inhoud
hoofdstuk
1
2
3
4
5
6
Drie jaar beperkte productgarantie van Belkin International, Inc.
Deze garantie dekt het volgende.
Belkin International, Inc. ("Belkin") garandeert de oorspronkelijke koper van dit Belkin-product dat het product vrij is van ontwerp-,
assemblage-, materiaal- en fabricagefouten.
De geldigheidsduur van de dekking
Belkin biedt drie jaar garantie op dit product.
Hoe worden problemen opgelost?
Productgarantie.
Belkin zal het product dat een defect vertoont naar eigen goeddunken kosteloos (met uitzondering van transportkosten) repareren
of vervangen. Belkin behoudt zich het recht voor zonder voorafgaande waarschuwing de verkoop van een bepaald product te
staken in welk geval de beperkte garantie tot reparatie of vervanging van het betreffende product zal komen te vervallen. Als Belkin
niet in staat is het product te repareren of te vervangen (bijvoorbeeld omdat het niet meer leverbaar is), zal Belkin de terugbetaling
van de aankoopprijs hetzij een tegoed voor de aankoop van een ander product van Belkin.com aanbieden tot een bedrag gelijk
aan de aankoopprijs van het product die aangegeven is op de originele aankoopbon en verminderd met de tegenwaarde van de
natuurlijke slijtage.
Wat valt buiten deze garantie?
Alle hierin vermelde garanties zijn niet van toepassing als het product van Belkin niet ter beschikking is gesteld op verzoek
van Belkin op kosten van de koper voor onderzoek door Belkin of als Belkin besluit dat het product van Belkin verkeerd is
geïnstalleerd, op enige wijze is veranderd of vervalst. De productgarantie van Belkin biedt geen bescherming tegen zaken zoals
overstromingen, aardbevingen, blikseminslag, oorlogsschade, vandalisme, diefstal, normale slijtage, afslijting, veroudering,
misbruik, beschadiging door netspanningsdalingen (z.g. 'brown-outs' en 'sags'), ongeoorloofde programmering en/of wijziging van
de systeemapparatuur.
Hoe wordt service verleend?
Om voor service voor uw Belkin-product in aanmerking te komen gaat u als volgt te werk:
1. Neem
binnen 15 dagen na het voorval schriftelijk contact op met de klantenservice van Belkin: Belkin Ltd., Customer Service,
Express Business Park, Shipton Way, Rushden, NN10 6GL, Verenigd Koninkrijk, of bel +44 (0) 1933 35 2000 of (0) 845 607 77
87. Zorg dat u de volgende gegevens bij de hand hebt:
a. Het artikelnummer van het Belkin-product.
b. Waar u het product hebt gekocht.
c. Wanneer u het product hebt gekocht.
d. Het originele aankoopbewijs.
2. Een medewerker/ster van onze klantenservice zal u vervolgens instrueren hoe u het aankoopbewijs en het product moet
verzenden en uitleggen hoe de claim verder afgewikkeld zal worden.
CarAudio Connect FM
NL-11
INFORMATIE
Inhoud
hoofd-
1
2
3
4
5
6
Belkin behoudt zich het recht voor het defecte Belkin-product te onderzoeken. De kosten voor verzending van
het Belkin-product naar Belkin komen volledig voor rekening van de koper. Als Belkin naar eigen bevinding
tot de conclusie komt dat het onpraktisch is de beschadigde apparatuur naar Belkin te verzenden, kan Belkin
naar eigen goeddunken een deskundige reparatie-inrichting aanwijzen en deze opdragen de betreffende
apparatuur te inspecteren en de reparatiekosten ervan te begroten. De eventuele verzendkosten van het
product naar de reparatie-inrichting en van de terugzending naar de koper en van de kostenbegroting komen
geheel voor rekening van de koper. Het beschadigde product moet voor onderzoek beschikbaar blijven
totdat de claim is afgehandeld. Belkin behoudt zich bij de vereffening van claims het recht voor tot in-deplaatstreding bij alle geldige verzekeringspolissen waarover de koper van het product beschikt. .
De garantie en de wet.
DEZE GARANTIE OMVAT DE ENIGE GARANTIE VAN BELKIN. ER ZIJN GEEN ANDERE GARANTIES,
NADRUKKELIJK OF TENZIJ WETTELIJK BEPAALD IMPLICIET, MET INBEGRIP VAN IMPLICIETE GARANTIES
OF VOORZIENINGEN VAN KWALITEIT, VERHANDELBAARHEID OF GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD
DOEL, EN ZULKE IMPLICIETE GARANTIES, MITS VAN TOEPASSING, ZIJN WAT HUN GELDIGHEID
BETREFT TOT DE DUUR VAN DEZE GARANTIE BEPERKT.
In sommige staten of landen is het niet toegestaan de duur van impliciete garanties te beperken in welk geval
de bovenstaande garantiebeperkingen wellicht niet voor u gelden.
ONDER TOEPASSELIJK RECHT IS BELKIN NIET AANSPRAKELIJK VOOR INCIDENTELE, BIJZONDERE,
DIRECTE, INDIRECTE, BIJKOMENDE OF MEERVOUDIGE SCHADE WAARTOE ZONDER ENIGE BEPERKING
TE REKENEN SCHADE TEN GEVOLGE VAN GEDERFDE WINST EN/OF GEMISTE OPBRENGSTEN
VOORTKOMEND UIT DE VERKOOP OF HET GEBRUIK VAN BELKIN-PRODUCTEN, ZELFS ALS DE
BETROKKENE VAN DE MOGELIJKHEID VAN ZULKE SCHADE TEVOREN OP DE HOOGTE WAS GESTELD.
Deze garantie verleent u specifieke wettelijke rechten en wellicht hebt u andere rechten die van staat tot staat
kunnen verschillen. In sommige staten en landen is het niet toegestaan incidentele schade, gevolgschade en
andere schade uit te sluiten, daarom is het mogelijk dat de bovenstaande garantiebeperkingen voor u niet
gelden.
AirCast Connect met handsfree belfunctie
NL-12
Setup
Inhoud
1
hoofdstuk
2
3
4
5
6
Land
Telefoonnummer
Internetadres
OOSTENRIJK
0820 200766
www.belkin.com/de/
U betaalt alleen de
telefoonkosten
www.belkin.com
BELGIË
07 07 00 073
www.belkin.com/nl/
www.belkin.com/fr/
TSJECHIË
239 000 406
www.belkin.com/uk/
Aanvullende informatie over
technische ondersteuning is
beschikbaar op www.belkin.
com/nl onder Ondersteuning.
Als u telefonisch contact wilt
opnemen met onze afdeling
Technische ondersteuning,
bel dan het telefoonnummer
van uw land in deze lijst.*
DENEMARKEN
701 22 403
www.belkin.com/uk/
FINLAND
0972519123
www.belkin.com/uk/
FRANKRIJK
08 - 25 54 00 26
www.belkin.com/fr/
DUITSLAND
0180 - 500 57 09
www.belkin.com/de/
GRIEKENLAND
00800 - 44 14 23 90
www.belkin.com/uk/
HONGARIJE
06 - 17 77 49 06
www.belkin.com/uk/
IJSLAND
800 8534
www.belkin.com/uk/
IERLAND
0818 55 50 06
www.belkin.com/uk/
ITALIË
02 - 69 43 02 51
www.belkin.com/it/
LUXEMBURG
34 20 80 85 60
NEDERLAND
0900 - 040 07 90
NOORWEGEN
81 50 0287
www.belkin.com/uk/
POLEN
00800 - 441 17 37
www.belkin.com/uk/
PORTUGAL
707 200 676
www.belkin.com/uk/
RUSLAND
495 580 9541
www.belkin.com/
ZUID-AFRIKA
0800 - 99 15 21
www.belkin.com/uk/
SPANJE
902 - 02 43 66
www.belkin.com/es/
ZWEDEN
07 - 71 40 04 53
www.belkin.com/uk/
ZWITSERLAND
08 - 48 00 02 19
www.belkin.com/de/
www.belkin.com/fr/
VERENIGD KONINKRIJK
0845 - 607 77 87
www.belkin.com/uk/
ANDERE LANDEN
+44 - 1933 35 20 00
Gratis technische
ondersteuning*
CarAudio Connect FM
NL-13
www.belkin.com/uk/
€0.10 per minuut
www.belkin.com/nl/
Belkin Ltd.
Express Business Park
Shipton Way, Rushden
NN10 6GL, Verenigd Koninkrijk
Belkin SAS
130 Rue de Silly
92100 Boulogne-Billancourt
Frankrijk
Belkin GmbH
Otto-Hahn-Straße 20
85609 Aschheim
Duitsland
Belkin Iberia
Avda de Barajas, 24
Edificio Gamma, 4ªpta
28108 Alcobendas
Madrid - Spanje
Belkin Italy & Greece
Via Nino Bonnet, 4/6
20154 Milaan
Italië
Belkin B.V.
Boeing Avenue 333
1119 PH Schiphol-Rijk
Nederland
© 2011 Belkin International, Inc. Alle rechten voorbehouden. Alle handelsnamen zijn
geregistreerde handelsmerken van de betreffende rechthebbenden. iPod en iTunes zijn
handelsmerken van Apple Inc., die geregistreerd zijn in de Verenigde Staten en in andere
landen.
F8M120cw8820ek00824
English
Français
Deutsch
Nederlands
Español
Italiano
Português
Русский
CarAudio Connect FM
Manual del usuario
F8M120cw8820ek00824
Suomi
Norsk
Dansk
Svenska
ČeSky
Polski
Magyar
Índice de contenidos
Índice de contenidos
secciones
1
2
3
4
5
6
7
1 Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
2 Instalación inicial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Colocar el disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Acoplar el CarAudio Connect FM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3 Uso a diario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Conectarlo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Controlar la música y el teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CarAudio Connect FM – Funciones del botón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Servicios de audio en línea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Transferir el audio al teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Apagar el producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
6
6
7
7
7
4 Resolución de problemas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5 Advertencias de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
6 Información . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
CarAudio Connect FM
i
Introducción
Índice de contenidos
secciones
1
2
3
4
5
Características
Habla por tu teléfono móvil en el coche con manos libres
Escuchar la música de iTunes, o cualquier otro tipo de audio, como radio por internet, a
través del móvil y por el equipo estéreo del coche.
Contenido del paquete
Soporte
Kit manos libres/
Transmisor FM
CarAudio Connect FM
Alimentación
ES-1
Teléfono 3,5mm
Cable de audio
6
Instalación inicial
Índice de contenidos
secciones
1
2
3
4
5
6
1. Enchufar al mechero, o toma de 12V, del coche.
El anillo luminoso que rodea al botón multifunción lucirá naranja.
2. Pulsa el botón ClearScan que encontrarás en la parte superior del producto para encontrar una
frecuencia de FM despejada.*
CarAudio Connect FM
ES-2
Instalación inicial
secciones
Índice de contenidos
1
2
3
4
5
6
o
MEMORY
1
3. Para guardar esa frecuencia en la memoria, pulsa y mantén pulsado unos de los dos botones MEM.
Cuando se guarda con éxito una frecuencia, sonará un "bip" y en la pantalla se verá MEMORY 1 o
MEMORY 2.
4. Enciende el equipo estéreo del coche y escoge la fuente de sonido FM.
5. Sintoniza en la radio del coche la misma frecuencia de FM que aparece en el CarAudio Connect FM.
6. Si puedes, guarda esa frecuencia en uno de los botones de presintonías del equipo estéreo del coche.
Por lo general se hace pulsando y manteniendo pulsado uno de estos botones hasta que suene un
"bip", o hasta que haya alguna indicación de que se ha almacenado la frecuencia.
7. Conecta el cable de audio del producto a la salida de audio del teléfono.
*Si al cambiar de una ciudad a otra aparece ruido estático, vuelve a pulsar el botón ClearScan para
encontrar una frecuencia más despejada.
CarAudio Connect FM
ES-3
Instalación inicial
Índice de contenidos
secciones
1
2
3
4
5
6
Óptima
Aceptable
Inaceptable
Colocar el disco
1. Escoger una superficie lisa en el salpicadero del vehículo que sea accesible sin estorbar la
conducción. El CarAudio Connect FM incorpora un micrófono, por lo que deberías instalarlo tan
enfrente de ti como sea posible. En la imagen se muestran las ubicaciones recomendadas:
2. L
impia la superficie con un paño y alcohol, o con un limpiador que elimine los residuos de
abrillantador o barniz que se hayan podido acumular en el salpicadero. Consular las instrucciones del
limpiador para asegurarte de que se puede aplicar al salpicadero del coche.
3. Pelar el plástico que cubre el adhesivo en la parte trasera del disco y pegarlo en el salpicadero.
Acoplar el CarAudio Connect FM
El producto se adhiere magnéticamente al disco, de modo que se puede quitar y guardar fácilmente
cuando no se usa.
CarAudio Connect FM
ES-4
Uso a diario
Índice de contenidos
secciones
1
2
3
4
5
6
Conexión
Para conectar el CarAudio Connect FM:
1. Conecta el cable de audio del producto a la salida de audio del teléfono.
2. C
omprueba que el CarAudio Connect FM está enchufado (el anillo luce naranja si lo está).
3. Enciende el equipo estéreo del coche y escoge la fuente de sonido FM. Sintoniza la misma frecuencia
de FM que aparece en el CarAudio Connect FM.
4. S
i se estaba hablando por teléfono, o escuchando música, el audio será transferido al equipo estéreo
del coche.
CarAudio Connect FM
ES-5
Uso a diario
Índice de contenidos
secciones
1
2
3
4
5
6
Controlar la música y el teléfono
El CarAudio Connect FM puede controlar algunas de las funciones principales del teléfono que podrías
usar mientras conduces. Lo hace por medio del cable de audio. Los teléfonos móviles varían mucho de
un modelo a otro, y los comandos que funcionan para cada uno también. A continuación se muestra
el conjunto común de funciones con un conjunto común de teléfonos. Tu teléfono puede coincidir con
estas funciones del botón, o puede variar. Con el coche aparcado, experimenta para ver qué funciones
funcionan con tu teléfono, y se anótalas aquí.
CarAudio Connect FM – Funciones del botón
Marca del
teléfono
modelo
Contestar
a una
llamada
Apple
iPhone 4
Pulsar el
Apple
iPhone 3G
Pulsar el
Finalizar una
llamada
Pausar/
reiniciar la
música
Pulsar el botón
Pulsar el botón Pulsar dos ve-
Pulsar el botón
Pulsar el botón Pulsar dos ve-
botón
ces el botón.
botón
BlackBerry
Bold
BlackBerry
Curve
Pulsar el
Pulsar el
(T-Mobile)
botón
botón
HTC
Nexus One
Pulsar el
HTC
Droid (Hero)
Pulsar el
EVO
Galaxy S
Compatible
Marcación por voz
Pulsar tres veces
Pulsar/mantener pulsado
el botón.
más de 1 segundo
Pulsar/mantener pulsado
el botón.
más de 1 segundo
Pulsar/mantener pulsado
Mantener el
botón pulsado.
Pulsar el botón No disponible
No disponible
Mantener el
botón pulsado.
Pulsar el botón No disponible
No disponible
No disponible
No disponible
No disponible
No disponible
Pulsar/mantener pulsado
más de 5 segundo
Pulsar el botón Pulsar dos ve-
Pulsar el botón No disponible
Mantener el
botón pulsado.
No disponible
No disponible
No disponible
No disponible
botón
Pulsar el
Pulsar el botón
Pulsar el botón No disponible
No disponible
No disponible
Finalizar una
llamada: :
Pausar/
reiniciar la
música:
Pulsar el
Contestar
a una
llamada:
CarAudio Connect FM
- Si pulsas el botón durante una
llamada, el teléfono se pondrá
en silencio.
-Si tratas de pausar / iniciar la música
y empieza la marcación por voz en su
lugar, utiliza los controles de la música
del propio teléfono en vez del botón.
ces el botón.
más de 1 segundo
botón
Mi teléfono
Parcialmente compatible
Comentarios
Pulsar tres veces
Mantener el
botón pulsado.
botón
Samsung
ces el botón.
Leyenda:
Volver a la canción anterior
Mantener el
botón pulsado.
botón
HTC
Pasar de
canción
Pasar de
canción:
ES-6
Volver a la canción anterior:
Marcación
por voz:
Si tratas de pausar / iniciar la música
y empieza la marcación por voz en su
lugar, utiliza los controles de la música
del propio teléfono en vez del botón.
La función de pausar / iniciar la
música no es compatible con algunos
teléfonos.
Notas:
Uso a diario
Índice de contenidos
secciones
1
2
3
4
5
6
Servicios de audio en línea
Si utilizas servicios de streaming de audio como Pandora ® o iheartradio®, es posible que puedas utilizar
CarAudio Conexión FM para escuchar la transmisión de audio a través del estéreo del coche. Sin embargo
ni todos los teléfonos, ni todos los servicios de streaming de audio son compatibles con esta función. Con
el coche aparcado, comprueba si cuando una aplicación en concreto está reproduciendo música, suena
por los altavoces del coche Mira a ver qué pasa cuando pulsas el botón del CarAudio Connect FM. Púlsalo
una vez, y otra vez. Púlsalo un par de veces despacio, después más rápido. Es posible que la aplicación
app:
Un toque
Un toque
Dos toques (despacio)
Dos toques (rápido)
app:
Un toque
Un toque (de nuevo)
Dos toques (despacio)
Dos toques (rápido)
Apagar el producto
Normalmente no es necesario apagar el producto, ya que normalmente al apagar el coche se corta el
suministro eléctrico a la toma de corriente (también conocido como el adaptador para el encendedor).
Sin embargo, algunos coches tienen un enchufe que permanece encendido incluso cuando el coche está
apagado. Si es el caso de tu coche, sólo tienes que desenchufarlo de la toma de corriente del coche (o
encendedor).
CarAudio Connect FM
ES-7
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Índice de contenidos
secciones
1
2
3
4
5
6
La mayoría de los problemas del CarAudio Connect FM se pueden solucionar con los consejos
de esta sección.
La música no suena por los altavoces del equipo estéreo.
Todos los cambios o modificaciones que no hayan sido expresamente aprobados por la parte responsable
del cumplimiento, podrían invalidar la autoridad del usuario para manejar el equipo.
Comprobar que el equipo estéreo del coche y el CarAudio Connect FM con manos libres están
encendidos.
• Comprobar que el equipo estéreo del coche está en FM, y la frecuencia coincide con la que se muestra
en el CarAudio Connect FM.
Comprobar que el volumen del equipo estéreo está a un nivel adecuado.
• Comprobar que el volumen del teléfono está a un nivel agradable, y que no esté silenciado.
• Comprobar que el teléfono o el dispositivo está conectado al CarAudio Connect FM a través del cable
de audio del producto.
SI estás hablando por teléfono y no puedes escuchar a la otra persona bien, prueba a subir el volumen del
teléfono antes de subir el volumen del equipo estéreo del coche.
No puedo controlar la música con el botón.
• Consulta la tabla del apartado "Controlar la música y el teléfono" de este manual.
• Esta
función no siempre es compatible con todos los teléfonos.
Esto es debido a los diferentes diseños de salida de audio que usa cada fabricante, y a cómo cada
operador adapta el teléfono.
CarAudio Connect FM
ES-8
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
Índice de contenidos
secciones
1
2
3
4
5
6
Para instalar el CarAudio Connect FM es necesario usar ambas manos. No se debe instalar o conectar el
CarAudio Connect FM mientras se conduce. Tampoco se debe ajustar o intentar quitar un CarAudio
Connect FM que esté mal instalado mientras se conduce. Se debe instalar el CarAudio Connect FM
de forma que no interfiera con ninguno de los mandos del coche o con la visión de la carretera.
No se debe usar este dispositivo cerca de agua (por ejemplo, cerca de una bañera, una pila de agua, un
sótanos húmedo, una piscina o cualquier otra zona con agua abundante).
Antes de limpiar este producto, se debe desconectar de la fuente de alimentación o del encendedor.
Limpiar únicamente con un paño seco.
Desenchufar cuando no se vaya a usar este dispositivo durante un periodo de tiempo prolongado
Se recomienda utilizar únicamente sólo los extras/accesorios que especifica el fabricante.
Belkin no se responsabiliza de ninguna lesión o daño material en el que se incurra debido a una
conducción peligrosa que sea el resultado de la interacción con el CarAudio Connect FM, el iPhone, el
iPod u otro dispositivo.
CarAudio Connect FM
ES-9
Información
Índice de contenidos
secciones
1
2
3
4
5
6
Declaración de la FCC
El dispositivo cumple con el artículo 15 de las normativas FCC. Su utilización está sujeta a las dos siguientes
condiciones:
(1) este dispositivo no debe provocar interferencias nocivas y
(2) este dispositivo debe tolerar cualquier interferencia recibida, incluyendo las interferencias que pueden causar
un funcionamiento indeseado.
Las pruebas realizadas con este equipo dan como resultado el cumplimiento con los límites establecidos
para un dispositivo digital de la Clase B, de acuerdo a la sección 15 de las Normas de la FCC. Estos límites se
han establecido con el fin de proporcionar una protección suficiente contra interferencias nocivas en zonas
residenciales. Este equipo genera, utiliza y puede emitir energía de radiofrecuencia y, si no se instala y se usa
siguiendo las instrucciones, puede causar interferencias nocivas a las comunicaciones de radio. De todos
modos, no existen garantías de que las interferencias no ocurrirán en una instalación en particular. Si este
equipo provoca interferencias nocivas en la recepción de radio y televisión, las cuales se pueden determinar
encendiendo y apagando seguidamente el dispositivo, el propio usuario puede intentar corregir dichas
interferencias siguiendo alguno de los siguientes consejos:
• Reorientar o reubicar la antena receptora.
• Incrementar la distancia entre el equipo y el receptor.
Conectar el equipo a la toma de un circuito distinto de aquel al que está conectado el receptor.
• Solicitar la ayuda del distribuidor o de un técnico experto en radio / televisión.
Belkin International, Inc., no es responsable de las interferencias causadas por modificaciones no autorizadas al
equipo. Dichas modificaciones podrían anular el derecho del usuario a utilizar este equipo.
Advertencia de la FCC: Todos los cambios o modificaciones que no hayan sido expresamente aprobados por la
parte responsable del cumplimiento, podrían invalidar la autoridad del usuario para manejar el equipo.
ICES
Este aparato digital de la Clase B cumple con la norma canadiense ICES-003.
IC
Este aparato digital de la Clase B cumple con la norma canadiense RSS-210.
Europa: declaración de conformidad de la UE
Este dispositivo cumple con los requisitos esenciales de la Directiva R&TTE 1999/5/CE, de la Directiva de EMC
2004/108/CE y de la de la Directiva de Bajo Voltaje 2006/95/CE. Se puede obtener una copia de la "Declaración
de conformidad" de la Unión Europea en la web: www.belkin.com/doc
CarAudio Connect FM
ES-10
INFORMACIÓN
Índice de contenidos
secciones
1
2
3
4
5
6
Garantía del producto de 3 años de Belkin International, Inc.
Cobertura de la presente garantía.
Belkin International, Inc. (“Belkin”) garantiza al comprador original que este producto Belkin no tendrá defectos de diseño,
montaje, materiales o mano de obra.
El período de cobertura.
Belkin garantiza el producto Belkin durante tres años.
¿Qué haremos para solventar los problemas?
Garantía del producto.
Belkin reparará o sustituirá, según decida, cualquier producto defectuoso sin ningún tipo de cargo (excepto los gastos de envío
del producto). Belkin se reserva el derecho de suspender la producción de cualquiera de sus productos sin notificación previa
y no se hará cargo de reparar o reemplazar tales productos. En caso de que Belkin fuera incapaz de reparar o reemplazar
el producto (por ejemplo, porque su producción hubiera cesado), Belkin ofrecerá un reembolso y un cupón de compra para
adquirir otro producto en Belkin.com con un crédito que será igual al del recibo de compra original descontando la cantidad que
corresponda según su uso.
Qué excluye la presente garantía
Todas las garantías mencionadas anteriormente resultarán nulas y sin valor alguno si el producto Belkin no se le proporciona a
Belkin para su inspección bajo requerimiento de Belkin con cargo al comprador únicamente o si Belkin determina que el producto
Belkin se ha instalado de un modo inadecuado, alterado de algún modo o forzado. La garantía del producto de Belkin no protege
contra desastres naturales o causas de fuerza mayor como, por ejemplo, inundaciones, rayos, terremotos, conflictos bélicos,
vandalismo, robos, desgaste provocado por un uso normal, erosión, agotamiento, obsolescencia, abuso, daños a causa de
interrupciones en la alimentación (p. ej. apagones) o modificaciones o alteraciones no autorizadas de programas o sistemas.
Cómo acceder a nuestros servicios.
Para obtener asistencia sobre algún producto de Belkin, se deben seguir los siguientes pasos:
1. Ponerse
en contacto con Belkin Ltd Express Business Park, Shipton Way, Rushden, NN10 6GL, Reino Unido, a la atención del:
Servicio de atención al cliente, o llamando al +44 (0) 1933 35 2000 en un plazo de 15 días desde el momento de la incidencia.
Ten preparada la siguiente información:
a. El número de artículo del producto Belkin.
b. El lugar de compra del producto.
c. Cuándo compró el producto.
d. Copia de la factura original.
2. E
l servicio de atención al cliente de Belkin te informará sobre cómo enviar la factura y el producto Belkin y sobre cómo
proceder con tu reclamación.
CarAudio Connect FM
ES-11
INFORMACIÓN
Índice de con-
secciones
1
2
3
4
5
6
Belkin se reserva el derecho de revisar el producto Belkin dañado. Todos los gastos de envío del producto
Belkin a Belkin para su inspección correrán a cargo del comprador exclusivamente. Si Belkin determina,
según su propio criterio, que resulta poco práctico el envío de los equipos averiados a Belkin, Belkin podrá
designar, según su propio criterio, una empresa de reparación de equipos para que inspeccione y estime el
coste de la reparación de dichos equipos. Los gastos, si existieran, de envío del equipo a dicha empresa de
reparaciones, y de su valoración, correrán exclusivamente a cargo del comprador. El equipo dañado deberá
permanecer disponible para su inspección hasta que haya finalizado la reclamación. Si se solucionan las
reclamaciones por negociación, Belkin se reserva el derecho a subrogar la garantía por cualquier póliza de
seguros del comprador. .
Relación de la garantía con la legislación local.
ESTA GARANTÍA CONTIENE LA GARANTÍA EXCLUSIVA DE BELKIN. NO EXISTEN OTRAS GARANTÍAS
EXPLÍCITAS O IMPLÍCITAS, EXCEPTO LAS ESTABLECIDAS POR LEY, INCLUYENDO LA GARANTÍA
IMPLÍCITA O LAS CONDICIONES DE CALIDAD, APTITUD PARA LA VENTA O PARA CUALQUIER
PROPÓSITO EN CONCRETO Y, TALES GARANTÍAS IMPLÍCITAS, SI ES QUE EXISTE ALGUNA, ESTÁN
LIMITADAS A LA DURACIÓN DE ESTA GARANTÍA.
Ciertas jurisdicciones no permiten la limitación de duración de las garantías implícitas, por lo que puede que
las anteriores limitaciones no te afecten.
EN NINGÚN CASO BELKIN SERÁ RESPONSABLE DE LOS DAÑOS IMPREVISTOS, ESPECIALES,
DIRECTOS, INDIRECTOS, CONSECUENTES O MÚLTIPLES, INCLUYENDO ENTRE OTROS LA PÉRDIDA DE
NEGOCIO O BENEFICIOS QUE PUEDA SURGIR DE LA VENTA O EL EMPLEO DE CUALQUIER PRODUCTO
BELKIN, INCLUSO SI BELKIN HA SIDO INFORMADA DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS.
Esta garantía te proporciona derechos legales específicos y puedes beneficiarte asimismo de otros derechos
que pueden variar entre las distintas jurisdicciones. Ciertas jurisdicciones no permiten la exclusión o limitación
de daños fortuitos, consiguientes o de otro tipo, por lo que tal vez las limitaciones mencionadas no te afecten.
AirCast Connect con manos libres
ES-12
Configuración
Índice de contenidos
1
secciones
Asistencia técnica
gratuita*
*Pueden aplicarse tarifas
de llamada nacional
www.belkin.com
Se puede encontrar más
información en nuestra
página web www.belkin.
com, a través del servicio de
asistencia técnica. Puede
ponerte en contacto con el
servicio de asistencia técnica
por teléfono, llamando al
número correspondiente de
esta lista.*
3
4
5
6
Número
Dirección de internet
AUSTRIA
0820 200766
www.belkin.com/de/
BÉLGICA
07 07 00 073
www.belkin.com/nl/
www.belkin.com/fr/
REPÚBLICA CHECA
239 000 406
www.belkin.com/uk/
DINAMARCA
701 22 403
www.belkin.com/uk/
FINLANDIA
0972519123
www.belkin.com/uk/
FRANCIA
08 - 25 54 00 26
www.belkin.com/fr/
ALEMANIA
0180 - 500 57 09
www.belkin.com/de/
GRECIA
00800 - 44 14 23 90
www.belkin.com/uk/
HUNGRÍA
06 - 17 77 49 06
www.belkin.com/uk/
ISLANDIA
800 8534
www.belkin.com/uk/
IRLANDA
0818 55 50 06
www.belkin.com/uk/
ITALIA
02 - 69 43 02 51
www.belkin.com/it/
LUXEMBURGO
34 20 80 85 60
PAÍSES BAJOS
0900 - 040 07 90
NORUEGA
81 50 0287
www.belkin.com/uk/
POLONIA
00800 - 441 17 37
www.belkin.com/uk/
PORTUGAL
707 200 676
www.belkin.com/uk/
RUSIA
495 580 9541
www.belkin.com/
SUDÁFRICA
0800 - 99 15 21
www.belkin.com/uk/
ESPAÑA
902 - 02 43 66
www.belkin.com/es/
SUECIA
07 - 71 40 04 53
www.belkin.com/uk/
SUIZA
08 - 48 00 02 19
www.belkin.com/de/
www.belkin.com/fr/
REINO UNIDO
0845 - 607 77 87
www.belkin.com/uk/
OTROS PAÍSES
CarAudio Connect FM
2
País
www.belkin.com/uk/
0,10 € por minuto
+44 - 1933 35 20 00
ES-13
www.belkin.com/nl/
Belkin Ltd.
Express Business Park
Shipton Way, Rushden
NN10 6GL Reino Unido
Belkin SAS
130 Rue de Silly
92100 Boulogne-Billancourt
Francia
Belkin GmbH
Otto-Hahn-Straße 20
85609 Aschheim
Alemania
Belkin Iberia
Avda de Barajas, 24
Edificio Gamma, 4ªpta
28108 Alcobendas
Madrid - España
Belkin Italy & Greece
Via Nino Bonnet, 4/6
Milán 20154
Italia
Belkin B.V.
Boeing Avenue 333
1119 PH Schiphol-Rijk,
Países Bajos
© 2011 Belkin International, Inc. Todos los derechos reservados. Todos los nombres
comerciales son marcas registradas de los respectivos fabricantes mencionados. iPod, iPhone
y iTunes son marcas registradas de Apple Inc., registradas en EE.UU. y en otros países.
F8M120cw8820ek00824
English
Français
Deutsch
Nederlands
Español
Italiano
Português
Русский
CarAudio Connect FM
Manuale utente
F8M120cw8820ek00824
Suomi
Norsk
Dansk
Svenska
ČeSky
Polski
Magyar
Indice
Indice
sezioni
1
2
3
4
5
6
7
1 Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
2 Installazione iniziale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Posizionare il disco di montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Agganciare il CarAudio Connect FM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3 Utilizzo quotidiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Collegamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Controlli telefono e musica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CarAudio Connect FM – Funzionalità del pulsante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Servizi audio online . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Trasferire nuovamente l'audio al telefono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Spegnere il prodotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
6
6
7
7
7
4 Risoluzione dei problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5 Avvertenze di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
6 Informazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
CarAudio Connect FM
i
Introduzione
Indice
sezioni
1
2
3
4
5
Caratteristiche
• Chiamate in vivavoce in auto con il telefono portatile
• Per ascoltare la musica di iTunes o altri file audio, inclusi quelli di radio Internet, dal
telefono tramite gli altoparlanti dell'auto.
Contenuto della confezione
Supporto
Kit vivavoce/
Trasmettitore FM
CarAudio Connect FM
Alimentazione
IT-1
Cavo audio da 3,5 mm
per telefono
6
Installazione iniziale
Indice
sezioni
1
2
3
4
5
6
1. Inserire la spina di alimentazione nella presa da 12 V dell'auto (nota anche come accendisigari).
L'anello sottile attorno al pulsante multifunzionale diventerà arancione.
2. P
remere il pulsante ClearScan sulla parte superiore del prodotto per ricercare una frequenza FM
chiara.*
CarAudio Connect FM
IT-2
Installazione iniziale
sezioni
Indice
1
2
3
4
5
6
o
MEMORY
1
3. Salvare la frequenza nella memoria premendo e tenendo premuto uno dei due pulsanti MEM. Quando
la frequenza è stata salvata correttamente, il prodotto emetterà un segnale acustico e sullo schermo
comparirà MEMORY 1 o MEMORY 2.
4. A
ccendere l'impianto stereo dell'auto e impostare la sorgente d'ingresso su FM.
5. Sincronizzare l'impianto stereo dell'auto sulla stessa frequenza FM del CarAudio Connect FM.
6. Se possibile, associare la frequenza a uno dei pulsanti di preselezione dell'impianto stereo dell'auto.
Di solito, ciò è possibile premendo e tenendo premuto l'apposito pulsante di preselezione, fino a
quando lo stereo emette un suono acustico o quando appare una qualche indicazione che notifichi il
salvataggio della frequenza.
7. Inserire il cavo audio del prodotto nella presa auricolari del telefono.
*Se si dovesse sentire un rumore statico durante gli spostamenti, premere nuovamente il pulsante
ClearScan per trovare una frequenza migliore.
CarAudio Connect FM
IT-3
Installazione iniziale
Indice
sezioni
1
2
3
4
5
6
Accettabile
Inaccettabile
Posizionare il disco di montaggio
1. Individuare di fronte a sé sul cruscotto una superficie liscia e piana che sia facile da raggiungere e che
non ostacoli i movimenti durante la guida. Il CarAudio Connect FM è dotato di un microfono integrato
e dovrebbe essere posizionato il più possibile di fronte a sé. Fare riferimento all'immagine per alcune
aree consigliate.
2. P
ulire la superficie preferibilmente con un panno e dell'alcool o con un detergente in grado di
rimuovere qualsiasi residuo di prodotti a base di cera, che siano stati spruzzati sul cruscotto in
passato. Leggere attentamente tutte le istruzioni sul detergente, per accertarsi che sia idoneo
all'utilizzo su cruscotti.
3. Rimuovere la pellicola sul retro del supporto con adesivo e attaccarlo al cruscotto.
Agganciare il CarAudio Connect FM
Il prodotto si aggancia al disco di supporto dotato di calamita. Il pulsante può essere così facilmente
rimosso o riposto quando non lo si deve utilizzare.
CarAudio Connect FM
IT-4
Utilizzo quotidiano
Indice
sezioni
1
2
3
4
5
6
Collegamento
Per collegare il CarAudio Connect FM:
1. Collegare il cavo audio del prodotto alla presa auricolari del telefono.
2. Accertarsi che il CarAudio Connect FM sia alimentato (la spia luminosa sull'anello è arancione).
3. Accendere lo stereo dell'auto, impostare la sorgente su FM e sincronizzare lo stereo sulla frequenza
indicata sul CarAudio Connect FM.
4. Nel corso di una chiamata o durante l'ascolto di musica, l'audio sarà trasferito agli altoparlanti dello
stereo dell'auto.
CarAudio Connect FM
IT-5
Utilizzo quotidiano
1
sezioni
Indice
2
3
4
5
6
Controlli telefono e musica
Il CarAudio Connect FM può controllare alcune delle principali funzionalità del telefono che si utilizzano di
solito durante la guida. Ciò è possibile tramite il cavo degli auricolari. I telefoni cellulari variano terribilmente
in termini di comandi, a seconda del tipo di collegamento wireless, del produttore e del modello. Qui in
basso sono riportate le funzionalità principali di alcuni dei telefoni più comuni. Il proprio telefono potrebbe
possedere le stesse funzionalità per i pulsanti mostrati oppure potrebbe averne diverse. Prima di iniziare a
guidare, provare a verificare quali pulsanti controllano quali funzionalità sul telefono e annotarle qui.
CarAudio Connect FM – Funzionalità del pulsante
Legenda:
Compatibile
Marca
telefono
Modello W
Rispondere a una
chiamata
Terminare una
chiamata
Mettere in
pausa/
o riprodurre
la musica
Passare
al brano
successivo
Passare al brano
successivo
Composizione vocale
Apple
iPhone 4
Toccare
Toccare
Toccare
Toccare 2 volte
Toccare 3 volte
Premere/Tenere
Apple
iPhone 3GS
Toccare
Toccare
Toccare
Toccare 2 volte
Toccare 3 volte
BlackBerry
Bold
Toccare
Premere
e tenere premuto
Toccare
Non disponibile Non disponibile
BlackBerry
Curve
Toccare
Premere e mante- Toccare
nere premuto
Non disponibile Non disponibile
Non disponibile
Parzialmente compatibile
Commenti
premuto più di 1 sec
Premere/Tenere
premuto più di 1
secondo
Premere/Tenere
premuto più di 5
secondo
(T-Mobile)
HTC
Nexus One
Toccare
Premere e mante- Toccare
nere premuto
Toccare 2 volte
Non disponibile
Non disponibile
HTC
Droid (Hero)
Toccare
Premere e mante- Toccare
nere premuto
Non disponibile Non disponibile
Premere/Tenere
premuto più di 1
secondo
HTC
EVO
Toccare
Premere e mante- Non disponere premuto
nibile
Non disponibile Non disponibile
Non disponibile
Samsung
Galaxy S
Toccare
Toccare
Non disponibile Non disponibile
Non disponibile
Il mio telefono
Rispondere
a una
chiamata:
CarAudio Connect FM
Terminare una
chiamata: :
Toccare
Mettere in
pausa/Riprodurre la musica:
Passare
al brano
successivo:
IT-6
Passare al brano
successivo:
Composizione
vocale:
-Durante una chiamata, toccando
questo pulsante l'audio del telefono
sarà rimosso.
-Se si desidera mettere in pausa o
riprendere l'ascolto musicale e invece
si attiva la composizione vocale,
utilizzare i controlli del telefono per
la musica.
Se si desidera mettere in pausa o
riprendere l'ascolto musicale e invece si
attiva la composizione vocale, utilizzare
i controlli del telefono per la musica.
Alcuni modelli di telefono non supportano la funzionalità di messa in pausa/
ripresa dell'ascolto musicale.
Nota bene:
Utilizzo quotidiano
Indice
sezioni
1
2
3
4
5
6
Servizi audio online
Se si utilizzano servizi di audio streaming quali Pandora® o iheartradio®, è possibile utilizzare il CarAudio
Connect FM per ascoltare l'audio in streaming tramite lo stereo dell'auto. Tuttavia, non tutti i telefoni o
servizi di audio streaming supportano questa funzionalità. Prima di iniziare a guidare, familiarizzare con
l'applicazione utilizzata. Accertarsi che durante la riproduzione il suono provenga dagli altoparlanti dell'auto.
Verificare cosa accade quando si tocca il pulsante del CarAudio Connect FM. Toccarlo una volta, quindi
ritoccarlo. Toccarlo due volte lentamente e quindi più velocemente. L'applicazione potrebbe attivare le
funzionalità di: riproduzione, messa in pausa, passaggio al brano successivo o a quello precedente.
app:
tocco singolo
tocco singolo
doppio tocco - lento
doppio tocco veloce
app:
tocco singolo
tocco singolo
(nuovamente)
doppio tocco - lento
doppio tocco veloce
Spegnimento del prodotto
Non è generalmente necessario spegnere il prodotto, poiché lo spegnimento dell'auto elimina di solito
l'alimentazione fornita alla presa di alimentazione dell'auto (nota anche come presa accendisigari).
Tuttavia, alcune auto sono dotate di una presa di alimentazione che rimane accesa anche quando l'auto
è spenta. Se si dispone di un'auto simile, rimuovere la spina di alimentazione dalla presa dell'auto (nota
anche come presa accendisigari).
CarAudio Connect FM
IT-7
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
Indice
sezioni
1
2
3
4
5
6
La maggior parte dei problemi relativi il CarAudio Connect FM con vivavoce può essere risolta seguendo i
consigli riportati in questa sezione.
Non viene trasmesso alcun audio dagli altoparlanti dell'impianto stereo.
Eventuali variazioni o modifiche di questo apparecchio non espressamente approvate dalla parte
responsabile della normativa possono annullare qualsiasi diritto dell'utente ad utilizzare questo dispositivo.
• Accertarsi che l'impianto stereo dell'auto e il CarAudio Connect siano accesi.
• Accertarsi che lo stereo dell'auto sia impostato su FM e che la frequenza sia la stessa indicata sul
CarAudio Connect FM.
• Accertarsi che il volume dell'impianto stereo sia impostato ad un livello di ascolto confortevole.
• Accertarsi che il volume del telefono sia impostato ad un livello confortevole e che non sia disattivato.
• Accertarsi che il telefono o il dispositivo sia collegato al CarAudio Connect FM tramite il cavo audio del
prodotto.
Se durante una chiamata non si riuscisse a sentire, in modo adeguato, l'interlocutore utilizzando il
CarAudio Connect FM, aumentare il volume sul telefono prima di aumentare quello dell'impianto stereo
dell'auto.
Impossibile controllare la riproduzione musicale utilizzando il pulsante.
• Fare riferimento alla tabella fornita nella sezione "Controlli telefono e musica" di questo manuale.
• Sfortunatamente non tutti i telefoni supportano questa funzionalità.
Ciò è dovuto al modo in cui i produttori progettano le prese audio e a come gli operatori implementano le
loro funzionalità.
CarAudio Connect FM
IT-8
Avvertenze di sicurezza
Indice
sezioni
1
2
3
4
5
6
Il CarAudio Connect FM deve essere installato con cura e usando entrambe le mani. Non collegare
il CarAudio Connect FM mentre si sta guidando. Non cercare di regolare o staccare il CarAudio
Connect FM mentre si sta guidando. Regolare la posizione CarAudio Connect FM in modo tale che
non ostacoli l'accesso ai comandi dell'automobile o la visuale del conducente.
Non utilizzare l'apparecchiatura in prossimità dell'acqua (es. vasca da bagno, bacinella, lavandino, scarico
della lavatrice, seminterrato umido, piscina o altri luoghi in cui può esservi contatto con acqua).
Rimuovere il prodotto dalla presa accendisigari o da qualsiasi altra presa di alimentazione prima della
pulizia. Pulire solo con un panno asciutto.
Scollegare l'apparecchiatura in caso di non utilizzo per un lungo periodo.
Utilizzare esclusivamente dispositivi di collegamento/accessori specificati dal produttore.
Belkin non si assume alcuna responsabilità per lesioni personali o danni materiali causati da una guida
spericolata dovuta all'interazione con il CarAudio Connect FM, l'iPhone, l'iPod o qualsiasi altro dispositivo.
CarAudio Connect FM
IT-9
Informazioni
Indice
sezioni
1
2
3
4
5
6
Dichiarazione FCC
Questo dispositivo è conforme alla parte 15 delle normative FCC. Il funzionamento è soggetto alle seguenti due
condizioni:
(1) Il dispositivo non deve causare interferenze dannose e
(2) il dispositivo deve accettare qualsiasi interferenza ricevuta, comprese eventuali interferenze che possano
causare un funzionamento anomalo.
Questo accessorio è stato testato e rispetta i limiti previsti per le periferiche digitali di classe B, in conformità
alla sezione 15 delle norme FCC. Questi limiti hanno lo scopo di offrire una protezione ragionevole dalle
interferenze dannose in un’installazione domestica. Questo dispositivo genera, utilizza e può emettere energia
in radiofrequenza e, se non installato e utilizzato in conformità alle istruzioni, può causare interferenze dannose
alla ricezione radiotelevisiva. Tuttavia, non esiste alcuna garanzia che in una particolare installazione non
possano verificarsi interferenze. Qualora questo dispositivo causasse interferenze dannose per la ricezione delle
trasmissioni radiotelevisive determinabili spegnendo o riaccendendo il dispositivo stesso, si suggerisce all'utente
di cercare di rimediare all'interferenza ricorrendo ad uno o più dei seguenti provvedimenti:
• Cambiare l'orientamento o la posizione dell'antenna ricevente.
• Aumentare la distanza tra il dispositivo e il ricevitore.
• Collegare l'apparecchio a una presa di corrente inserita in un circuito diverso da quello a cui è collegato il
ricevitore.
• Consultare il rivenditore o un tecnico radio/TV specializzato.
Belkin International, Inc., declina qualsiasi responsabilità per eventuali interferenze imputabili a modifiche non
autorizzate. Tali modifiche potrebbero togliere la facoltà all'utente di utilizzare il dispositivo.
Avvertenza della FCC: Eventuali variazioni o modifiche di questo apparecchio non espressamente approvate
dalla parte responsabile della normativa possono annullare qualsiasi diritto dell'utente ad utilizzare questo
dispositivo.
ICES
Questo apparecchio digitale di Classe B è conforme allo standard canadese ICES-003.
IC
Questo apparecchio digitale di classe B è conforme allo standard canadese RSS-210.
Europa - Dichiarazione di conformità UE
Questo dispositivo è conforme ai requisiti essenziali della Direttiva R&TTE 1999/5/EC, della Direttiva EMC
2004/108/EC e della Direttiva per la Bassa Tensione 2006/95/EC. Una copia della Dichiarazione di conformità
alla marcatura CE dell'Unione Europea può essere ottenuta al sito web: www.belkin.com/doc
CarAudio Connect FM
IT-10
INFORMAZIONI
Indice
sezioni
1
2
3
4
5
6
Garanzia limitata di 3 anni sul prodotto Belkin International, Inc.
Oggetto della garanzia.
Belkin International, Inc. (“Belkin”) garantisce all'acquirente di questo prodotto Belkin che tale prodotto è esente da difetti di
progettazione, montaggio, materiale e lavorazione.
Periodo di copertura della garanzia.
Belkin garantisce il prodotto Belkin per tre anni.
Risoluzione di eventuali problemi.
Garanzia sul prodotto.
Belkin provvederà a riparare o sostituire gratuitamente, a sua discrezione, qualsiasi prodotto che dovesse risultare difettoso
(escluse le spese di trasporto). Belkin si riserva il diritto di cessare la fabbricazione dei prodotti senza preavviso, declina inoltre
ogni garanzia di riparazione o di sostituzione di tali prodotti. Nel caso in cui non fosse possibile riparare o sostituire il prodotto
(ad esempio, perché la produzione è stata interrotta), Belkin offrirà un rimborso o un buono per l'acquisto di un altro prodotto, da
effettuarsi dal sito Belkin.com, pari al prezzo di acquisto del prodotto, così come riportato sulla fattura originale, meno una cifra
variabile in base all'uso del prodotto.
Condizioni non coperte dalla garanzia.
Tutte le garanzie sopraindicate saranno rese nulle qualora il prodotto Belkin non fosse fornito alla Belkin per essere sottoposto
alle necessarie verifiche dietro espressa richiesta di Belkin e a spese del cliente, oppure nel caso in cui la Belkin dovesse
stabilire che il prodotto non è stato correttamente installato o che sia stato in qualche modo alterato o manomesso. La
garanzia sul prodotto Belkin non copre danni da imputarsi a calamità naturali, tra cui allagamenti, terremoti, fulmini, guerre,
atti di vandalismo, furti, usura, erosione, assottigliamento, obsolescenza, abusi, danni dovuti ad interferenze di bassa tensione
(tra cui parziali oscuramenti o abbassamenti di tensione), programmazione non autorizzata oppure modifiche o alterazioni
all'apparecchiatura dell'impianto.
Come usufruire del servizio di garanzia.
Per usufruire dell'assistenza per il proprio prodotto Belkin, è necessario:
1. Contattare
Belkin Ltd., Express Business Park, Shipton Way, Rushden, NN10 6GL, Regno Unito, all'attenzione del: Customer
Service oppure chiamare il +44 (0) 1933 35 2000 o lo 0845 607 77 87, entro 15 giorni dall'evento. Sarà richiesto di fornire le
seguenti informazioni:
a. Il codice del prodotto Belkin.
b. Il luogo di acquisto del prodotto.
c. La data di acquisto del prodotto.
d. Copia della ricevuta originale.
2. Il rappresentante del Servizio Clienti Belkin vi spiegherà come inviare la ricevuta e il prodotto Belkin e come procedere con
il reclamo.
CarAudio Connect FM
IT-11
INFORMAZIONI
Indice
sezioni
1
2
3
4
5
6
Belkin si riserva il diritto di riesaminare il prodotto Belkin danneggiato. Tutte le spese di spedizione per il
prodotto Belkin restituito alla Belkin sono a carico dell'acquirente. Se Belkin dovesse ritenere, a propria
discrezione, che inviare l'apparecchio danneggiato non sia conveniente, Belkin potrà decidere, a propria
discrezione, di farlo ispezionare e determinare il costo della riparazione presso una struttura diversa dalla
propria. L'acquirente si farà carico di eventuali spese di spedizione, causate dal rinvio e dalla ricezione
dell'apparecchio dopo l'ispezione. Eventuali apparecchi danneggiati dovranno essere mantenuti disponibili per
eventuali verifiche fino alla risoluzione della richiesta di indennizzo. Al raggiungimento dell'accordo, Belkin si
riserva il diritto di essere surrogata da eventuali polizze assicurative dell'acquirente. .
Cosa stabilisce la legge riguardo alla garanzia.
LA PRESENTE GARANZIA COSTITUISCE L'UNICA GARANZIA DI BELKIN. LA PRESENTE GARANZIA
È L'UNICA GARANZIA, ESPLICITA O IMPLICITA, DELLA BELKIN. SI ESCLUDE QUALSIASI GARANZIA
IMPLICITA, DI COMMERCIABILITÀ E DI IDONEITÀ A SCOPI PARTICOLARI CHE VADA OLTRE LA PRESENTE
GARANZIA ESPLICITA SCRITTA.
Alcune giurisdizioni non consentono l'esclusione o la limitazione delle garanzie implicite o della responsabilità
per i danni accidentali, pertanto i limiti di esclusione di cui sopra potrebbero non essere applicabili.
IN NESSUN CASO BELKIN POTRÀ ESSERE CONSIDERATA RESPONSABILE DI ALCUN DANNO DIRETTO,
INDIRETTO, ACCIDENTALE, SPECIFICO O DANNI MULTIPLI TRA I QUALI, MA NON SOLO, EVENTUALI
DANNI DI MANCATI AFFARI O MANCATO GUADAGNO DERIVATI DALLA VENDITA O UTILIZZO DI OGNI
PRODOTTO BELKIN, ANCHE NEL CASO IN CUI BELKIN FOSSE STATA INFORMATA DELLA POSSIBILITÀ DI
TALI DANNI.
Questa garanzia consente di godere di diritti legali specifici e di eventuali altri diritti che possono variare di
stato in stato. Alcune giurisdizioni non consentono l'esclusione o la limitazione delle garanzie implicite o della
responsabilità per i danni accidentali o altri danni, pertanto i limiti di esclusione sopraindicati potrebbero non
essere applicabili.
AirCast Connect con vivavoce
IT-12
Installazione
Indice
1
sezioni
Assistenza tecnica
gratuita*
*Si applica solo la tariffa
della chiamata locale
www.belkin.com
Per maggiori informazioni
sull'assistenza tecnica,
visitare il nostro sito Web
www.belkin.it nell'area
Centro assistenza. Per
contattare l'assistenza
telefonicamente, chiamare il
numero pertinente riportato
in questo elenco*.
3
4
5
6
Numero
Indirizzo Internet
AUSTRIA
0820 200766
www.belkin.com/de/
BELGIO
07 07 00 073
www.belkin.com/nl/
www.belkin.com/fr/
REPUBBLICA CECA
239 000 406
www.belkin.com/uk/
DANIMARCA
701 22 403
www.belkin.com/uk/
FINLANDIA
0972519123
www.belkin.com/uk/
FRANCIA
08 - 25 54 00 26
www.belkin.com/fr/
GERMANIA
0180 - 500 57 09
www.belkin.com/de/
GRECIA
00800 - 44 14 23 90
www.belkin.com/uk/
UNGHERIA
06 - 17 77 49 06
www.belkin.com/uk/
ISLANDA
800 8534
www.belkin.com/uk/
IRLANDA
0818 55 50 06
www.belkin.com/uk/
ITALIA
02 - 69 43 02 51
www.belkin.com/it/
LUSSEMBURGO
34 20 80 85 60
PAESI BASSI
0900 - 040 07 90
NORVEGIA
81 50 0287
www.belkin.com/uk/
POLONIA
00800 - 441 17 37
www.belkin.com/uk/
PORTOGALLO
707 200 676
www.belkin.com/uk/
RUSSIA
495 580 9541
www.belkin.com/
SUDAFRICA
0800 - 99 15 21
www.belkin.com/uk/
SPAGNA
902 - 02 43 66
www.belkin.com/es/
SVEZIA
07 - 71 40 04 53
www.belkin.com/uk/
SVIZZERA
08 - 48 00 02 19
www.belkin.com/de/
www.belkin.com/fr/
REGNO UNITO
0845 - 607 77 87
www.belkin.com/uk/
ALTRI PAESI
CarAudio Connect FM
2
Nazione
www.belkin.com/uk/
€ 0,10 per minuto
+44 - 1933 35 20 00
IT-13
www.belkin.com/nl/
Belkin Ltd.
Express Business Park
Shipton Way, Rushden
NN10 6GL, Regno Unito
Belkin SAS
130 Rue de Silly
92100 Boulogne-Billancourt
Francia
Belkin GmbH
Otto-Hahn-Straße 20
85609 Aschheim
Germania
Belkin Iberia
Avda de Barajas, 24
Edificio Gamma, 4ªpta
28108 Alcobendas
Madrid - Spagna
Belkin Italy & Greece
Via Nino Bonnet, 4/6
20154 Milano
Italia+
Belkin B.V.
Boeing Avenue 333
1119 PH Schiphol-Rijk
Paesi Bassi
© 2011 Belkin International, Inc. Tutti i diritti riservati. Tutti i nomi commerciali sono marchi
registrati dei rispettivi produttori. iPod, IPhone e iTunes sono marchi commerciali della Apple
Inc., registrati negli Stati Uniti e in altri Paesi.
F8M120cw8820ek00824
English
Français
Deutsch
Nederlands
Español
Italiano
Português
Русский
CarAudio Connect FM
Manual do utilizador
F8M120cw8820ek00824
Suomi
Norsk
Dansk
Svenska
ČeSky
Polski
Magyar
Índice
Índice
secções
1
2
3
4
5
6
7
1 Introdução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
2 Configuração Inicial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Colocar o Disco de Montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Acoplar o CarAudio Connect FM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3 Uso diário . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Ligar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Controlos de telefone e música . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CarAudio Connect FM – Funções do botão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Serviços online de áudio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Transferir áudio para o seu telefone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Desligar o produto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
6
6
7
7
7
4 Resolução de problemas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5 Avisos de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
6 Informação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
CarAudio Connect FM
i
Introdução
Índice
secções
1
2
3
4
5
6
Características
• Falar com mãos-livres no carro com o seu telemóvel
• Ouça música do iTunes ou de outros ficheiros áudio, incluindo rádio da Internet através do
sistema de som do seu carro.
Conteúdo da caixa
Suporte
Conjunto mãoslivres/
CarAudio Connect FM
Alimentação
PT-1
do Telefone 3,5 mm
Cabo de Áudio
Configuração INICIAL
Índice
secções
1
2
3
4
5
6
1. Insira a ficha de alimentação na tomada de corrente de 12V do carro (também conhecida como
isqueiro).
O anel de luz à volta do botão multi-funções irá ficar cor-de-laranja.
2. Prima o botão ClearScan no topo do produto para encontrar uma frequência FM limpa.*
CarAudio Connect FM
PT-2
Configuração INICIAL
Índice
secções
1
2
3
4
5
6
ou
MEMORY
1
3. Armazene essa frequência na memória, mantendo pressionado um dos dois botões MEM. Quando a
frequência tiver sido armazenada com sucesso, o produto irá apitar e irá aparecer no ecrã MEMORY 1
ou MEMORY 2 (MEMÓRIA 1 ou MEMÓRIA 2).
4. L
igue o sistema de som do carro e defina a fonte de entrada para FM.
5 Sintonize o sistema de som para que a frequência FM coincida com o CarAudio Connect FM.
6 Se possível, guarde a frequência num dos botões de predefinição do sistema de som do seu carro.
Normalmente, isto é feito mantendo pressionado o botão de predefinição escolhido até que o sistema
de som apite ou até que seja dada alguma indicação de que a frequência foi guardada.
7 Insira o cabo de áudio do produto na saída de auscultadores do seu telefone.
*Se ouvir estática quando viaja de uma parte da cidade para a outra, prima novamente o botão ClearScan
para encontrar uma melhor frequência.
CarAudio Connect FM
PT-3
Configuração INICIAL
Índice
secções
1
2
3
4
5
6
Óptima
Aceitável
Evitar
Colocar o Disco de Montagem
1. Procure uma superfície suave e plana no painel frontal do carro que seja de fácil acesso e não
interfira com a condução. O CarAudio Connect FM tem um microfone integrado que se deve
encontrar o mais directamente à sua frente quanto possível. Veja a imagem para saber quais são
algumas das áreas recomendadas.
2. Se possível, limpe a superfície com um pano com álcool ou com um produto de limpeza que
consiga remover qualquer resíduo de produtos polidos/brilhantes que tenham sido anteriormente
pulverizados sobre o painel. Certifique-se que lê todas as instruções sobre o produto de limpeza,
certificando-se de que é seguro utilizá-lo no painel.
3. Remova a parte de trás do disco de montagem para expor o adesivo e fixá-lo ao painel.
Encaixar o CarAudio Connect FM
O produto irá encaixar-se como um íman ao disco de fixação. O produto pode ser facilmente removido
e guardado quando não estiver a ser usado.
CarAudio Connect FM
PT-4
Uso diário
Índice
secções
1
2
3
4
5
6
Ligar
Para fazer ligação ao CarAudio Connect FM:
1. L
igue o cabo de áudio do produto à saída de auscultadores do seu telefone.
2. Certifique-se de que o CarAudio Connect FM está ligado à alimentação—o anel luminoso acende
com cor-de-laranja.
3. Ligue o sistema de som do seu carro, configure a fonte para FM e combine com a frequência
mostrada no CarAudio Connect FM.
4. Se se encontrar a meio de uma chamada ou a ouvir música, o som será transferido para as colunas
do carro.
CarAudio Connect FM
PT-5
Uso diário
1
secções
Índice
2
3
4
5
6
Controlos de telefone e música
O CarAudio Connect FM pode controlar algumas das funções principais do telefone que utiliza enquanto
está a conduzir. Fá-lo através do cabo dos auscultadores. Os telemóveis variam bastante em termos dos
comandos que funcionam com eles, dependendo do fornecedor de sinal sem fios, fabricante e modelo.
Em baixo, encontram-se as funções de configuração mais comuns com um conjunto comum de telefones.
O seu telefone pode combinar as funções de botão mostradas, ou pode variar. Quando o seu carro está
estacionado, experimente com quais funções trabalha o seu telefone e escreva-as aqui.
CarAudio Connect FM – Funções do botão
Legenda:
Compatível
Parcialmente compatível
Marca do
telefone
modelo w
Atender
chamada
Terminar
chamada
Pausa/
reproduzir
música
Ignorar
músicas para
a frente
Ignorar músicas
para trás
Marcação de voz
Apple
iPhone 4
Toque
Toque
Toque
Toque duplo
Toque triplo
Premir/manter
pressionado mais do que
1 segundo
Apple
iPhone 3GS
Toque
Toque
Toque
Toque duplo
Toque triplo
Premir/manter
pressionado mais do que
1 segundo
BlackBerry
Bold
Toque
Premir e manter Toque
pressionado
Indisponível
Indisponível
Premir/manter
pressionado mais do que
5 segundo
BlackBerry
Curve
(T-Mobile)
Toque
Premir e manter Toque
pressionado
Indisponível
Indisponível
Indisponível
HTC
Nexus One
Toque
Premir e manter Toque
pressionado
Toque duplo
Indisponível
Indisponível
HTC
Droid (Hero)
Toque
Premir e manter Toque
pressionado
Indisponível
Indisponível
Premir/manter
pressionado mais do que
1 segundo
HTC
EVO
Toque
Premir e manter Indisponível
pressionado
Indisponível
Indisponível
Indisponível
Samsung
Galaxy S
Toque
Toque
Toque
Indisponível
Indisponível
Indisponível
Pausa/
reproduzir
música:
Ignorar
músicas para a
frente:
O meu telefone
Atender
chamada:
CarAudio Connect FM
Terminar
chamada: :
Ignorar músicas
para trás:
PT-6
Marcação
por voz:
Comentários
-Quando estiver a fazer uma chamada, tocar
no botão irá fazer com que silencie o telefone
-Se tentar fazer pausa/voltar a reproduzir
música e em vez disso começar a marcação
por voz, utilize antes os controlos do seu
telefone para música.
Se tentar fazer pausa/voltar a reproduzir
música e em vez disso começar a marcação
por voz, utilize antes os controlos do seu
telefone para música.
Alguns modelos de telefone não suportam a
função de pausa/voltar a reproduzir música.
Notas:
Uso diário
Índice
secções
1
2
3
4
5
6
Serviços online de áudio
Se usar serviços de transmissão de música Pandora® ou iheartradio®, poderá ter a possibilidade de usar
o CarAudio Connect FM para ouvir a transmissão de música nas colunas do carro. Contudo, nem todos
os telefone ou serviços de transmissão de áudio suportam esta característica. Experimente com a sua
aplicação enquanto está estacionado: quando está a reproduzir, veja se o som vem dos altifalantes do seu
carro. Veja o que acontece quando toca no botão CarAudio Connect FM. Toque uma vez e depois volte
a tocar. Toque devagar duas vezes e depois com mais rapidez. A sua aplicação pode reproduzir, fazer
pausa, ignorar para a frente ou ignorar para trás.
aplicação:
toque único
toque único
duplo toque devagar
duplo toque rápido
aplicação:
toque único
toque único (novamente)
duplo toque devagar
duplo toque rápido
Desligar o produto
Normalmente não é necessário desligar o produto, uma vez que ao desligar o carro corta a energia à fonte
de alimentação do carro (também conhecida como adaptador de isqueiro).
Contudo, alguns carros têm uma fonte de alimentação que permanece ligada mesmo quando o carro está
desligado. Se tem um carro desses, basta retirar a fonte de alimentação da porta de alimentação no seu
carro (também conhecido como adaptador de isqueiro).
CarAudio Connect FM
PT-7
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
Índice
secções
1
2
3
4
5
6
Pode resolver rapidamente a maior parte dos problemas com o CarAudio Connect FM seguindo as
recomendações desta secção.
Não consigo ouvir o som nos altifalantes estéreo.
Quaisquer alterações ou modificações não aprovadas expressamente pela parte responsável pela
conformidade podem levar à perda de autorização, por parte do utilizador, de usar o equipamento.
• Certifique-se de que tanto o sistema de som do carro como o CarAudio Connect FM estão ligados.
• C
ertifique-se que o sistema de som do carro está definido para FM e que a frequência é igual à
mostrada no CarAudio Connect FM.
• Certifique-se de que o volume do sistema de som está regulado para um nível conveniente.
• C
ertifique-se que o volume dos auscultadores está regulado para um nível confortável e de que não está
sem som.
• C
ertifique-se que o seu telefone ou dispositivo está ligado ao CarAudio Connect FM através do cabo de
áudio do produto.
Se estiver a fazer uma chamada e não conseguir ouvir muito bem a outra parte, ao utilizar o CarAudio
Connect FM, suba o volume no seu telefone antes de aumentar o volume no sistema de som do seu carro.
Não consigo controlar a reprodução de música utilizando o botão.
• V
eja a tabela fornecida na secção "Controlos de telefone e música" deste manual.
• Infelizmente, nem todos os telefones suportam esta funcionalidade.
Isto é o resultado da forma como vários fabricantes de telefones concebem as suas saídas de áudio e de
como os fornecedores implementam as suas características.
CarAudio Connect FM
PT-8
AVISOS DE SEGURANÇA
Índice
secções
1
2
3
4
5
6
O seu CarAudio Connect FM requer concentração total e ambas as mãos para a instalação. Não tente
ligar o CarAudio Connect FM enquanto conduz. Não tente ajustar ou recuperar ligar o ou recuperar
um CarAudio Connect FM não seguro enquanto conduz. Ajuste a posição do seu CarAudio Connect
FM de forma a não interferir com nenhum dos comandos de funcionamento do veículo ou com a sua
visualização da estrada.
Não utilize este aparelho perto de água (por exemplo, uma banheira, lavatório, pia, tanque, cave húmida,
piscina ou outros locais próximos de água).
Antes de limpar, desligue este produto do isqueiro ou da tomada de corrente. Limpe apenas com um pano
seco.
Desligue este aparelho da corrente quando não for usado durante longos períodos de tempo.
Utilize apenas dispositivos de fixação/acessórios especificados pelo fabricante.
A Belkin não assume qualquer responsabilidade por ferimentos pessoais ou danos materiais decorrentes
da condução perigosa em resultado de interacção com o CarAudio Connect FM, iPhone, iPod ou outro
dispositivo.
CarAudio Connect FM
PT-9
Informações
Índice
secções
1
2
3
4
5
6
Declaração FCC
Este dispositivo está em conformidade com a parte 15 dos regulamentos FCC. A sua utilização está sujeita às
seguintes condições:
(1) este dispositivo não pode causar interferência prejudicial e
(2) este dispositivo tem de aceitar qualquer interferência, incluindo aquela que possa causar uma operação
indesejada.
Este equipamento foi testado e está de acordo com os limites para um dispositivo digital da classe B, em
conformidade com a parte 15 dos regulamentos FCC. Estes limites foram estabelecidos para conceder uma
protecção razoável contra interferências prejudiciais numa instalação doméstica. Este equipamento gera,
usa e pode irradiar energia de radiofrequência e, se a sua instalação e utilização não forem executadas de
acordo com as instruções, poderá causar interferências prejudiciais nas comunicações de rádio. No entanto,
não existe qualquer garantia de que essas interferências não possam ocorrer numa determinada instalação.
Se este equipamento provocar interferências prejudiciais na recepção de transmissões de rádio e televisão,
as quais podem ser verificadas, desligando e ligando o equipamento, encoraja-se o utilizador a tentar corrigir
essa situação, levando a cabo uma das seguintes medidas:
• Reorientar ou mudar a localização da antena receptora.
• Aumentar o espaço existente entre o equipamento e o receptor.
• Ligar o equipamento a uma saída de circuito diferente daquela a que o receptor está ligado.
• Consultar o revendedor ou um técnico de rádio/televisão experiente se precisar de ajuda.
A Belkin International, Inc., não se responsabiliza por quaisquer interferências causadas por modificações
não autorizadas neste equipamento. Tais modificações podem levar à perda de autorização, por parte do
utilizador, de utilização do equipamento.
Precauções FCC: Quaisquer alterações ou modificações não aprovadas expressamente pela parte
responsável pela conformidade podem levar à perda de autorização, por parte do utilizador, de usar o
equipamento.
ICES
Este dispositivo digital da classe B está de acordo com a norma ICES-003 do Canadá.
IC
Este dispositivo digital da classe B está de acordo com a norma RSS-210 do Canadá.
Europa – Declaração de Conformidade EU
Este produto preenche os requisitos essenciais da Directiva R&TTE 1999/5/CE, da Directiva CEM 2004/108/
CE e da Directiva de Baixa Tensão 2006/95/CE. Poderá obter uma cópia da “Declaração de conformidade”
com a marcação CE da União Europeia no site: www.belkin.com/doc
CarAudio Connect FM
PT-10
INFORMAÇÕES
Índice
secções
1
2
3
4
5
6
Garantia de produtos durante 3 anos da Belkin International, Inc.
O que se encontra coberto por esta garantia.
A Belkin International, Inc. (“Belkin”) garante ao comprador original deste produto que o mesmo se encontra livre de defeitos de
concepção, montagem, material ou execução.
Qual o período de cobertura da garantia.
A Belkin concede uma garantia de três anos para o produto Belkin.
O que faremos para corrigir os problemas?
Garantia do produto.
A Belkin procederá à reparação ou substituição gratuita (excepto no que diz respeito aos custos de envio), de acordo com o seu
exclusivo critério, de qualquer produto com avaria. A Belkin reserva-se o direito de cancelar a produção de qualquer dos seus
produtos, sem aviso prévio, e rejeita qualquer garantia limitada que obriga a reparar ou substituir qualquer destes produtos
descontinuados. No caso de não ser possível à Belkin reparar ou substituir o produto (por exemplo, porque foi descontinuado),
a Belkin oferece um reembolso ou um crédito referente à compra de outro produto da Belkin.com num montante igual ao valor
de compra do produto, comprovado pelo recibo original, com um desconto proporcional ao tempo de utilização.
O que não se encontra coberto pela garantia?
Todas as garantias mencionadas anteriormente são consideradas nulas e inválidas se o produto Belkin não for enviado à
Belkin para inspecção, a seu pedido e às custas do comprador, ou se a Belkin determinar que o produto não foi instalado
correctamente ou que foi alterado de alguma forma. A garantia Belkin não cobre intempéries, como inundações, queda
de raios, tremores de terra, actos de guerra, vandalismo, roubo, desgaste por utilização normal, erosão, gasto, falhas de
actualização, procedimentos abusivos, danos devido a perturbações de baixa tensão (ou seja, reduções ou quebras de tensão),
programas não autorizados ou modificações ou alterações no equipamento do sistema.
Como obter assistência.
Para obter assistência para o produto Belkin deve proceder da seguinte forma:
1. Entre
em contacto com a Belkin Ltd Express Business Park, Shipton Way, Rushden, NN106GL, Reino Unido, Attn: Customer
Service ou ligue para +44 (0) 1933 35 2000 ou 0845 607 77 87, no prazo de 15 dias após a ocorrência. Estar preparado para
dar as seguintes informações:
a. O número da peça do produto Belkin.
b. Onde adquiriu o produto.
c. Quando adquiriu o produto.
d. Cópia do recibo original.
2. O
representante do serviço de assistência ao cliente da Belkin fornecerá mais informações sobre como despachar o produto
Belkin e o respectivo recibo e de como proceder com a reclamação.
CarAudio Connect FM
PT-11
INFORMAÇÕES
Índice
secções
1
2
3
4
5
6
A Belkin reserva-se o direito de inspeccionar o produto Belkin danificado. Todos os custos de envio do
produto à Belkin para inspecção são da responsabilidade exclusiva do comprador. Se a Belkin determinar, a
seu exclusivo critério, que é impossível enviar o equipamento danificado para a Belkin, esta pode designar,
a seu exclusivo critério, um centro de reparação que verifique e elabore um orçamento para a reparação
do referido equipamento. O custo, a existir, de envio do equipamento para e de esse centro de reparação,
bem como da elaboração dessa estimativa será suportado exclusivamente pelo comprador. O equipamento
danificado tem de estar disponível para inspecção até a reivindicação ser resolvida. Sempre que o destino
das reclamações é decidido, a Belkin reserva-se o direito de ser declarada sub-rogada ao abrigo de
quaisquer apólices de seguro que o comprador possa ter em seu nome. .
Como é que as leis em vigor se aplicam à garantia.
ESTA GARANTIA INCLUI APENAS A GARANTIA DA BELKIN. NÃO HÁ OUTRAS GARANTIAS, EXPRESSAS
OU, EXCEPTO NOS CASOS PREVISTOS NA LEI, IMPLÍCITAS, INCLUINDO A GARANTIA IMPLÍCITA OU
CONDIÇÃO DE QUALIDADE, COMERCIALIZAÇÃO OU ADEQUAÇÃO PARA UM FIM ESPECÍFICO, E ESSAS
GARANTIAS IMPLÍCITAS, QUANDO EXISTENTES, SÃO LIMITADAS EM TERMOS DE DURAÇÃO ATÉ AO
TERMO DESTA GARANTIA.
Alguns estados não permitem limitações à duração de uma garantia implícita, pelo que as limitações
especificadas podem não ser aplicáveis.
EM EVENTO ALGUM PODE A BELKIN SER RESPONSABILIZADA POR DANOS ACIDENTAIS, ESPECIAIS,
DIRECTOS, INDIRECTOS, CONSEQUENTES OU MÚLTIPLOS, TAIS COMO, MAS NÃO SE LIMITANDO A,
PERDA DE NEGÓCIO OU LUCROS, RESULTANTES DA VENDA OU UTILIZAÇÃO DE QUALQUER PRODUTO
BELKIN, MESMO EM CASO DE ADVERTÊNCIA SOBRE A POSSIBILIDADE DE OCORRÊNCIA DESSE TIPO
DE DANOS.
A presente garantia concede-lhe direitos legais próprios, sendo ainda possíveis outros direitos, cuja validade
varia de estado para estado. Alguns estados não permitem a exclusão ou a limitação de danos acidentais,
consequentes ou outros danos, pelo que as limitações especificadas poderão não se aplicar ao seu caso.
AirCast Connect - Mãos Livres
PT-12
CONFIGURAR
Índice
1
secções
Apoio técnico
gratuito*
*Podem ser aplicadas
taxas locais às chamadas
a www.belkin.com
Pode obter mais informações
no nosso site em www.
belkin.com na área de apoio
técnico. Se pretender entrar
em contacto telefónico
com o serviço de apoio
técnico, ligue para o número
correspondente nesta lista*.
3
4
5
6
Número
Endereço na Internet
ÁUSTRIA
0820 200766
www.belkin.com/de/
BÉLGICA
07 07 00 073
www.belkin.com/nl/
www.belkin.com/fr/
REPÚBLICA CHECA
239 000 406
www.belkin.com/uk/
DINAMARCA
701 22 403
www.belkin.com/uk/
FINLÂNDIA
0972519123
www.belkin.com/uk/
FRANÇA
08 - 25 54 00 26
www.belkin.com/fr/
ALEMANHA
0180 - 500 57 09
www.belkin.com/de/
GRÉCIA
00800 - 44 14 23 90
www.belkin.com/uk/
HUNGRIA
06 - 17 77 49 06
www.belkin.com/uk/
ISLÂNDIA
800 8534
www.belkin.com/uk/
IRLANDA
0818 55 50 06
www.belkin.com/uk/
ITÁLIA
02 - 69 43 02 51
www.belkin.com/it/
LUXEMBURGO
34 20 80 85 60
PAÍSES BAIXOS
0900 - 040 07 90
NORUEGA
81 50 0287
www.belkin.com/uk/
POLÓNIA
00800 - 441 17 37
www.belkin.com/uk/
PORTUGAL
707 200 676
www.belkin.com/uk/
RÚSSIA
495 580 9541
www.belkin.com/
ÁFRICA DO SUL
0800 - 99 15 21
www.belkin.com/uk/
ESPANHA
902 - 02 43 66
www.belkin.com/es/
SUÉCIA
07 - 71 40 04 53
www.belkin.com/uk/
SUÍÇA
08 - 48 00 02 19
www.belkin.com/de/
www.belkin.com/fr/
REINO UNIDO
0845 - 607 77 87
www.belkin.com/uk/
OUTROS PAÍSES
CarAudio Connect FM
2
País
www.belkin.com/uk/
€0,10 por minuto
+44 - 1933 35 20 00
PT-13
www.belkin.com/nl/
Belkin Ltd.
Express Business Park
Shipton Way, Rushden
NN10 6GL, Reino Unido
Belkin SAS
130 Rue de Silly
92100 Boulogne-Billancourt,
França
Belkin GmbH
Otto-Hahn-Straße 20
85609 Aschheim
Alemanha
Belkin Iberia
Avda de Barajas, 24
Edificio Gamma, 4ªpta
28108 Alcobendas
Madrid - Espanha
Belkin Itália e Grécia
Via Nino Bonnet, 4/6
20154 Milan
Itália
Belkin B.V.
Boeing Avenue 333
1119 PH Schiphol-Rijk,
Países Baixos
© 2011 Belkin International, Inc. Todos os direitos reservados. Todos os nomes de marcas são
marcas comerciais registadas dos respectivos fabricantes enunciados no texto. iPod, iPhone e
iTunes são marcas comerciais da Apple Inc., registadas nos EUA e noutros países.
F8M120cw8820ek00824
English
Français
Deutsch
Nederlands
Español
Italiano
Português
Русский
CarAudio Connect FM
Руководство пользователя
F8M120cw
8820ek00824
Suomi
Norsk
Dansk
Svenska
ČeSky
Polski
Magyar
Содержание
Содержание
разделы
1
2
3
4
5
6
7
1 Введение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
2 Первичная установка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Размещение диска-крепления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Установка CarAudio Connect FM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3 Повседневное использование . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Подключение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Управление телефоном и музыкой . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CarAudio Connect FM: функции кнопок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Онлайновые аудиослужбы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Перевод звука на телефон . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Выключение устройства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
6
6
7
7
7
4 Устранение неполадок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5 Техника безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
6 Информация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
CarAudio Connect FM
i
Содержание
разделы
1
2
3
4
5
6
Features (Функции)
• Tелефонные разговоры по громкой связи в машине
Воспроизведение музыки iTunes и других аудиофайлов, в том числе Интернет-радио, на
стереосистеме автомобиля через телефон
Крепление
Комплект громкой
CarAudio Connect FM
Электропитание
RU-1
Аудиокабель для
телефона 3,5 мм
Первичная установка
Содержание
разделы
1
2
3
4
5
6
1. Вставьте разъем электропитания в гнездо прикуривателя (12 В) в автомобиле.
Световое кольцо вокруг многофункциональной кнопки начнет светиться желтым цветом.
2. Нажмите кнопку ClearScan на верхней части устройства, чтобы найти самую чистую FM-частоту.*
CarAudio Connect FM
RU-2
Первичная установка
Содержание
разделы
1
2
3
4
5
6
или
MEMORY
1
3. Внесите эту частоту в память: нажмите и некоторое время удерживайте одну из двух кнопок
MEM. Когда частота будет внесена в память, устройство издаст звуковой сигнал, а на его экране
появится надпись "MEMORY 1" или "MEMORY 2".
4. Включите стереосистему автомобиля и выберите в качестве источника FM.
5. Настройте стереосистему на FM-частоту, которую показывает CarAudio Connect FM.
6. Если на стереосистеме есть соответствующие кнопки, внесите эту частоту в память
стереосистемы. Обычно для этого нужно нажать и недолго удерживать одну из кнопок памяти,
после чего стереосистема подает звуковой сигнал или каким-то иным способом подтверждает,
что частота внесена в память.
7. Вставьте аудиокабель устройства в гнездо для наушников на телефоне.
*Если во время поездки появляются статические шумы, еще раз нажмите кнопку ClearScan, чтобы
найти более чистую частоту.
CarAudio Connect FM
RU-3
Первичная установка
Содержание
разделы
1
2
3
4
5
6
Оптимальное
Приемлемое
Неправильное
Размещение диска-крепления
1. Выберите плоский и гладкий участок поверхности на приборной доске - так, чтобы до него
можно было легко дотянуться, но это не мешало вождению. У CarAudio Connect FM есть
встроенный микрофон, поэтому устройство лучше размещать как можно ближе к себе.
Рекомендуемые участки показаны на рисунке.
2. Если возможно, протрите поверхность спиртом или чистящим средством, чтобы снять следы
полировочных веществ, которые могли наноситься на приборную доску в прошлом. Перед
использованием чистящего средства прочтите инструкцию к нему и убедитесь, что его можно
наносить на приборные доски.
3. Снимите покрытие с обратной стороны диска-крепления, чтобы открыть клейкую часть, и
прикрепите ее к приборной доске.
Установка CarAudio Connect FM
Устройство удерживается на диске-креплении магнитом. Его легко снять, если устройство не
используется.
CarAudio Connect FM
RU-4
Повседневное использование
Содержание
разделы
1
2
Подключение
3
4
5
6
Для подключения CarAudio Connect FM:
1. Вставьте аудиокабель устройства в гнездо для наушников на телефоне.
2. Убедитесь, что AirCast Auto подключен к электропитанию — кольцо должно светиться желтым
цветом.
3. Включите стереосистему автомобиля, выберите в качестве источника "FM" и настройтесь на
частоту, которую показывает CarAudio Connect FM.
4. Если вы уже говорите по телефону или слушаете музыку, звучание начнет передаваться на
динамики стереосистемы.
CarAudio Connect FM
RU-5
Повседневное использование
Содержание
разделы
1
2
3
4
5
6
Управление телефоном и музыкой
CarAudio Connect FM позволяет управлять основными функциями телефона, которыми
пользуются за рулем. Связь осуществляется через кабель для наушников. Мобильные телефоны
очень различаются в принципах управления, и это зависит от используемого в них беспроводной
связи, производителя и модели. Ниже приводится перечень стандартных элементов управления
для самых распространенных телефонов. Тем не менее, элементы управления вашим телефоном
могут отличаться от указанных в таблице. На досуге поэкспериментируйте с функциями
телефона, сидя в припаркованной машине, и, если нужно, запишите элементы управления.
CarAudio Connect FM: функции кнопок
Легенда:
Совместимость
Частичная совместимость
Производство
Модель
Ответ на
звонокl
Конец разговора
Пауза музыки /
воспроизведение
Следующая
песня
Предыдущая
песня
Голосовой набор
Apple
iPhone 4
Коснуться
Коснуться
Коснуться
Коснуться
Коснуться
Прижимать
Apple
iPhone 3GS
Коснуться
Коснуться
Коснуться
Коснуться
Коснуться
Прижимать
BlackBerry
Bold
Коснуться
Прижать и
удерживать
Коснуться
Недоступно
Недоступно
Прижимать
BlackBerry
Curve
Коснуться
Прижать и
удерживать
Коснуться
Недоступно
Недоступно
Недоступно
HTC
Nexus One
Коснуться
Прижать и
удерживать
Коснуться
Коснуться
Недоступно
Недоступно
HTC
Droid (Hero)
Коснуться
Прижать и
удерживать
Коснуться
Недоступно
Недоступно
Прижимать
HTC
EVO
Коснуться
Прижать и
удерживать
Недоступно
Недоступно
Недоступно
Недоступно
Samsung
Galaxy S
Коснуться
Коснуться
Коснуться
Недоступно
Недоступно
Недоступно
Мой телефон
(T-Mobile)
Ответ
на
звонок:
CarAudio Connect FM
Конец разговора: :
Пауза
музыки /
воспроизведение:
дважды
дважды
дважды
Следующая
песня:
трижды
RU-6
дольше 1 сек
трижды
Предыдущая
песня:
Примечания
дольше 1 сек
дольше 5 сек
дольше 1 сек
Голосовой
набор:
-Во время телефонного разговора прикосновение к кнопке выключает звук телефона.
- Если при попытке приостановить/возобновить музыку начинается голосовой
набор, воспользуйтесь управлением музыкой
на телефоне.
- Если при попытке приостановить/возобновить музыку начинается голосовой
набор, воспользуйтесь управлением музыкой
на телефоне.
Некоторые модели телефонов не поддерживают функцию приостановки/возобновления музыки.
Примечания:
Повседневное использование
Содержание
разделы
1
2
3
4
5
6
Онлайновые аудиослужбы
При использовании служб потокового аудио Pandora® и iheartradio® с помощью CarAudio Connect
FM можно слушать потоковый звук через стереосистему автомобиля. Однако эту технологию
поддерживают не все телефоны и аудиослужбы. Припарковав машину, поэкспериментируйте с
отдельными приложениями: подключитесь к ним и проверьте, слышен ли звук из стереосистемы
автомобиля. Проверьте, что происходит, если касаться кнопки CarAudio Connect FM. Коснитесь ее
один раз, затем еще раз. Коснитесь ее дважды с большим интервалом, затем коснитесь дважды,
но быстрее. При этом приложение может начинать воспроизведение, приостанавливать его,
переходить к следующей или предыдущей мелодии.
приложение:
одно касание
одно касание
двойное касание
(медленное)
двойное касание
(быстрое)
приложение:
одно касание
одно касание
(второе)
двойное касание
(медленное)
двойное касание
(быстрое)
Выключение устройства
Обычно устройство нет необходимости выключать, поскольку, когда двигатель не работает,
питание на прикуриватель не подается.
Однако в некоторых машинах гнездо питания продолжает работать даже при заглушенном
моторе. В таком случае достаточно извлечь разъем питания из питающего гнезда (прикуривателя)
автомобиля.
CarAudio Connect FM
RU-7
УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК
Содержание
разделы
1
2
3
4
5
6
Следуя указаниям этого раздела, можно быстро решить большинство проблем, которые могут
возникнуть при использовании CarAudio Connect FM.
Из динамиков стереосистемы не слышен звук.
Любые изменения или модификации, которые не одобрены стороной, отвечающей за
соответствие требованиям, могут лишить пользователя полномочий на использование
оборудования.
• Убедитесь, что стереосистема и CarAudio Connect FM включены.
• Убедитесь, что в стереосистеме выбран FM, а частота совпадает с той, которую показывает
CarAudio
Connect FM.
• Убедитесь, что громкость стереосистемы установлена на правильный уровень.
• Убедитесь, что звук телефона не выключен, а громкость установлена на правильный уровень
• У
бедитесь, что телефон (или аналогичное устройство) соединен с CarAudio Connect FM
аудиокабелем, который входит в комплект.
Если при использовании CarAudio Connect FM голос собеседника при телефонном разговоре
слышен плохо,
регулируйте громкость сначала на телефоне, а не на стереосистеме.
Не удается управлять музыкой с помощью кнопки.
• С
м. таблицу в разделе "Управление телефоном и музыкой" данного руководства.
• К
сожалению, эту функцию поддерживают не все телефоны.
Разные производители телефонов по-своему проектируют аудиогнезда, а затем по-разному
программируют их функциональность.
CarAudio Connect FM
RU-8
ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ
Содержание
разделы
1
2
3
4
5
6
Для установки CarAudio Connect FM нужны полное внимание и свободные руки. Не пытайтесь
подключать CarAudio Connect FM, управляя автомобилем. Не пытайтесь отрегулировать или
удержать плохо закрепленный CarAudio Connect FM, управляя транспортным средством.
Устанавливайте CarAudio Connect FM в такое место, чтобы он не мешал элементам управления
автомобилем и обзору дороги.
Не используйте устройство рядом с водой (например, у ванны, умывальника, кухонной раковины,
раковины для стирки, в сыром подвале, у бассейна и на других участках вблизи воды).
Перед чисткой отключайте изделие от прикуривателя или настенной розетки. Протирайте только
сухой тряпкой.
При длительных периодах неиспользования отключайте устройство от питания.
Используйте только те приспособления и принадлежности, которые указаны производителем.
Компания Belkin не несет никакой ответственности за травмы или ущерб собственности
вследствие использования CarAudio Connect FM, iPhone, iPod и других устройств.
CarAudio Connect FM
RU-9
Информация
Содержание
разделы
1
2
3
4
Подтверждение Федеральной комиссии связи США (FCC)
5
6
Данное устройство соответствует разделу 15 Правил Федеральной комиссии связи США. Работа
устройства подчиняется двум следующим условиям:
(1) данное устройство может не вызывать вредных помех;
(2) данное устройство должно воспринимать любые помехи, включая помехи, способные вызвать
нежелательную работу.
Данное оборудование прошло испытания и признано соответствующим ограничениям для цифровых
устройств класса B согласно разделу 15 Правил Федеральной комиссии связи США. Эти ограничения
призваны обеспечить приемлемую защиту от вредных помех при установке в жилых районах. Это
оборудование порождает, использует и способно испускать радиоизлучение, и если оно установлено и
используется не в соответствии с данными указаниями, может создавать вредные помехи для радиосвязи.
Однако, нет гарантии, что помехи не будут возникать при данной конкретной установке. Если оборудование
все же вызывает вредные помехи при телевизионном приеме или радиоприеме (это можно определить,
выключив и вновь включив оборудование), пользователю рекомендуется избавиться от помех, приняв одну
из перечисленных мер:
• развернуть или переместить принимающую антенну;
• увеличить расстояние между оборудованием и приемником;
• подключить оборудование к выходу сети питания, отличной от той, к которой подключен приемник;
• обратиться за помощью к поставщику либо опытному радио- или телемастеру.
Belkin International, Inc. не несет ответственности за помехи, вызванные несанкционированными
модификациями данного оборудования. Такие модификации могут лишить пользователя права работать с
данным оборудованием.
Предупреждение Федеральной комиссии связи США: Любые изменения или модификации, которые не
одобрены стороной, отвечающей за соответствие требованиям, могут лишить пользователя полномочий на
использование оборудования.
ICES
Данное цифровое оборудование класса B соответствует канадским спецификациям ICES-003.
IC
Данное цифровое оборудование класса B соответствует канадским спецификациям RSS-210.
Европа – Декларация соответствия требованиям EС
Данное устройство соответствует основополагающим требованиям Директивы о радио- и
телекоммуникационном оконечном оборудовании 1999/5/EC, Директивы об электромагнитной
совместимости 2004/108/EC и Директивы о низком напряжении 2006/95/EC Комиссии ЕС. Копию
маркировки "Декларация соответствия" CE Европейского Союза можно получить на веб-сайте:
www.belkin.com/doc
CarAudio Connect FM
RU-10
ИНФОРМАЦИЯ
Содержание
разделы
1
2
3
4
5
6
Belkin International, Inc., Ограниченная гарантия на 3 года
Что включает эта гарантия
Belkin International, Inc. ("Belkin") гарантирует первоначальному покупателю данного изделия Belkin отсутствия у изделия
дефектов конструкции, сборки, материалов или изготовления.
Срок действия гарантии
Компания Belkin сопровождает данное изделие Belkin гарантией на три года.
Что делать для решения проблем
Гарантия качества изделия
Компания Belkin, по своему усмотрению, произведет бесплатный ремонт или бесплатную замену любого дефектного
изделия (за исключением затрат на доставку изделия). Belkin оставляет за собой право без предварительного уведомления
снять с производства любое из выпускаемых изделий и не берет на себя никаких обязательств по ограниченной гарантии
на ремонт или замену таких снятых с производства изделий. Если Belkin не может произвести ремонт или замену изделия
(например, в случае если такое изделие было снято с производства), при приобретении покупателями другого изделия на
сайте Belkin.com компания Belkin предложит покупателям возмещение либо скидку в размере стоимости старого изделия
(которая подтверждается оригиналом документа о факте покупки изделия) с учетом его естественного износа.
Что входит в эту гарантию?
Все перечисленные выше гарантийные обязательства не имеют силы, если изделие Belkin не представлено компании
Belkin для осмотра по запросу компании Belkin исключительно за счет покупателя либо если Belkin определяет, что
изделие Belkin прошло неверную установку, подверглось каким-либо модификациям или несанкционированному ремонту.
Гарантия качества изделия Belkin не защищает от таких форс-мажорных обстоятельств, как наводнение, удар молнии,
землетрясение, война, акты вандализма, хищение, естественный износ, эрозия, истощение запасов, устаревание,
злоупотребление, ущерб, вызванный перепадами низкого напряжения (т. е. исчезновение или падение напряжения в
электросети), работа несанкционированных программных продуктов или модификация либо изменение системного
оборудования.
Как получить обслуживание
Для получения технического обслуживания изделия Belkin нужно проделать следующее:
1. Обратитесь
по адресу: Belkin Ltd, Express Business Park, Shipton Way, Rushden, NN10 6GL, United Kingdom, Attn: Customer
Service или позвоните +44 (0) 1933 35 2000 либо 0845 607 77 87 в течение 15 дней после случившегося. Будьте готовы
предоставить следующие сведения:
а) инвентарный номер изделия Belkin;
б) место покупки изделия;
в) дата покупки изделия;
г) копия оригинала квитанции.
2. После этого представитель службы работы с клиентами компании Belkin даст указания о том, куда направить квитанцию
и изделие Belkin и как будет проводиться дальнейшая работа с заявкой.
CarAudio Connect FM
RU-11
ИНФОРМАЦИЯ
Содержание
разделы
1
2
3
4
5
6
Belkin оставляет за собой право осмотра поврежденных изделий Belkin. Все затраты на доставку
изделия в Belkin для осмотра оплачиваются исключительно покупателем. Если компания Belkin,
исключительно по ее усмотрению, решает, что доставка поврежденного оборудования в Belkin
нецелесообразна, компания Belkin может, исключительно по ее усмотрению, указать место ремонта
оборудования, куда следует направить изделие для осмотра и оценки затрат на его ремонт. Стоимость
доставки оборудования в такое место ремонта оборудования и обратно, а также оценки затрат на
ремонт, оплачивается исключительно покупателем. Поврежденное оборудование должно оставаться
доступным для осмотра вплоть до истечения срока рассмотрения заявки. При урегулировании любых
претензий Belkin оставляет за собой право на суброгацию по любому из имеющихся страховых
договоров покупателя. .
Как связано с данной гарантией государственное право
ДАННАЯ ГАРАНТИЯ СОДЕРЖИТ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА BELKIN, НЕТ
ИНЫХ ГАРАНТИЙ, ЯВНЫХ ЛИБО, ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ ПРЕДУСМОТРЕННЫХ ЗАКОНОМ СЛУЧАЕВ,
КОСВЕННЫХ, ВКЛЮЧАЯ КОСВЕННЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА, ЛЮБЫЕ ГАРАНТИИ,
СВЯЗАННЫЕ С УСЛОВИЯМИ КАЧЕСТВА, НАЛИЧИЕМ РЫНОЧНЫХ КАЧЕСТВ ИЛИ ПРИГОДНОСТЬЮ
ИЗДЕЛИЯ ДЛЯ КОНКРЕТНЫХ ЦЕЛЕЙ, И ТАКИЕ КОСВЕННЫЕ ГАРАНТИИ, В СЛУЧАЕ ИХ
СУЩЕСТВОВАНИЯ, ОГРАНИЧИВАЮТСЯ ПО СРОКУ ДЕЙСТВИЯ УСЛОВИЯМИ ДАННОЙ ГАРАНТИИ.
В некоторых штатах не допускается ограничение срока косвенных гарантийных обязательств, поэтому
вышеупомянутые ограничения могут оказаться неприменимыми к вам.
КОРПОРАЦИЯ BELKIN НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА СЛУЧАЙНЫЕ, ОСОБЫЕ, ПРЯМЫЕ,
НЕПРЯМЫЕ, КОСВЕННЫЕ ИЛИ МНОЖЕСТВЕННЫЕ УБЫТКИ, ВКЛЮЧАЯ (НО НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ
ПЕРЕЧИСЛЕННЫМ ДАЛЕЕ) ПОТЕРЮ БИЗНЕСА ИЛИ ПРИБЫЛИ, ВЫЗВАННЫЕ ПРОДАЖЕЙ ИЛИ
ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ЛЮБЫХ ИЗДЕЛИЙ КОМПАНИИ BELKIN, ДАЖЕ ПРИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИИ О
ВОЗМОЖНОСТИ ПОДОБНЫХ УБЫТКОВ.
Данная гарантия предоставляет вам конкретные юридические права, но, кроме того, в зависимости от
законодательства штата, у вас могут быть иные права. В некоторых штатах не допускается исключение
или ограничение случайного ущерба или ущерба вследствие использования товара и прочих форм
ущерба, поэтому вышеупомянутые ограничения и исключения могут оказаться неприменимыми к вам.
AirCast Connect Hands-Free
RU-12
УСТАНОВКА
Содержание
1
разделы
Бесплатная
техническая
поддержка*
*Звонки могут
оплачиваться по
Дополнительные сведения
о технической поддержке
можно найти на нашем
сайте www.belkin.com,
в разделе технической
поддержки. Чтобы
связаться со службой
технической поддержки
по телефону, позвоните по
одному из указанных ниже
номеров*.
3
4
5
6
Номер
Адрес в Интернете
АВСТРИЯ
0820 200766
www.belkin.com/de/
БЕЛЬГИЯ
07 07 00 073
www.belkin.com/nl/
www.belkin.com/fr/
ЧЕХИЯ
239 000 406
www.belkin.com/uk/
ДАНИЯ
701 22 403
www.belkin.com/uk/
ФИНЛЯНДИЯ
0972519123
www.belkin.com/uk/
ФРАНЦИЯ
08 - 25 54 00 26
www.belkin.com/fr/
ГЕРМАНИЯ
0180 - 500 57 09
www.belkin.com/de/
ГРЕЦИЯ
00800 - 44 14 23 90
www.belkin.com/uk/
ВЕНГРИЯ
06 - 17 77 49 06
www.belkin.com/uk/
ИСЛАНДИЯ
800 8534
www.belkin.com/uk/
ИРЛАНДИЯ
0818 55 50 06
www.belkin.com/uk/
ИТАЛИЯ
02 - 69 43 02 51
www.belkin.com/it/
ЛЮКСЕМБУРГ
34 20 80 85 60
www.belkin.com/uk/
НИДЕРЛАНДЫ
0900 - 040 07 90 €0,10 в мин.
www.belkin.com/nl/
www.belkin.com/uk/
НОРВЕГИЯ
81 50 0287
ПОЛЬША
00800 - 441 17 37
www.belkin.com/uk/
ПОРТУГАЛИЯ
707 200 676
www.belkin.com/uk/
РОССИЯ
495 580 9541
www.belkin.com/
ЮАР
0800 - 99 15 21
www.belkin.com/uk/
ИСПАНИЯ
902 - 02 43 66
www.belkin.com/es/
ШВЕЦИЯ
07 - 71 40 04 53
www.belkin.com/uk/
ШВЕЙЦАРИЯ
08 - 48 00 02 19
www.belkin.com/de/
www.belkin.com/fr/
ВЕЛИКОБРИТАНИЯ
0845 - 607 77 87
www.belkin.com/uk/
ДРУГИЕ СТРАНЫ
CarAudio Connect FM
2
Страна
+44 - 1933 35 20 00
RU-13
Belkin Ltd.
Express Business Park
Shipton Way, Rushden
NN10 6GL, Великобритания
Belkin SAS
130 Rue de Silly
92100 Boulogne-Billancourt,
Франция
Belkin GmbH
Otto-Hahn-Straße 20
85609 Aschheim
Германия
Belkin Iberia
Avda de Barajas, 24
Edificio Gamma, 4ªpta
28108 Alcobendas
Мадрид, Испания
Belkin Italy & Greece
Via Nino Bonnet, 4/6
20154 Milan
Италия
Belkin B.V.
Boeing Avenue 333
1119 PH Schiphol-Rijk,
Нидерланды
© 2011 Belkin International, Inc. Все права защищены. Все торговые наименования
являются зарегистрированными товарными знаками соответствующих производителей.
iPod, iPhone и iTunes являются товарными знаками Apple Inc., зарегистрированными в
США и других странах.
F8M120cw
8820ek00824
English
Français
Deutsch
Nederlands
Español
Italiano
Português
Русский
CarAudio Connect FM
Käyttöohje
F8M120cw8820ek00824
Suomi
Norsk
Dansk
Svenska
ČeSky
Polski
Magyar
Sisällysluettelo
Sisällysluettelo
osat
1
2
3
4
5
6
7
1 Johdanto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
2 Ensimmäinen asennuskerta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Asennuslevyn sujoittaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
CarAudio Connect FM -laitteen kytkeminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3 Päivittäinen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Kytkennät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Puhelimen ja musiikin ohjaimet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CarAudio Connect FM – Painikkeiden toiminnot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Online-äänipalvelut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Äänen siirtäminen takaisin puhelimeen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tuotteen sammuttaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
6
6
7
7
7
4 Vianmääritys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5 Turvallisuustiedot9
6 Tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
CarAudio Connect FM
i
Johdanto
osat
Sisällysluettelo
1
2
3
4
5
Ominaisuudet
• Puhu autossa matkapuhelimessasi hands-free
• Kuuntele iTunes-musiikkia tai muita äänitiedostoja, mukaan lukien Internet-radiota,,
puhelimella langattomasti autostereoiden kautta.
Laatikon sisältö
Teline
Hands-free-sarja/
FM-lähetin
CarAudio Connect FM
Virtakytkentä
FI-1
Puhelin 3,5 mm
Äänikaapeli
6
Ensimmäinen asennuskerta
Sisällysluettelo
osat
1
2
3
4
5
6
1. Työnnä virtapistoke auton 12 V:n pistorasiaan (savukkeensytyttimeen).
Yleispainiketta ympäröivä valokehä muuttuu oranssiksi.
2. Paina tuotteen päällä olevaa ClearScan-painiketta etsiäksesi FM-taajuuden, jolla on selkeä kuuluvuus.*
CarAudio Connect FM
FI-2
Ensimmäinen asennuskerta
Sisällysluettelo
osat
1
2
3
4
5
6
tai
MEMORY
1
3 Tallenna tuujuus muistiin pitämällä jompaa kumpaa MEM-painiketta painettuna. Kun taajuus on
tallennettu, tuote piippaa ja näytössä lukee MEMORY 1 tai MEMORY 2.
4. Kytke virta autostereoihin ja valitse äänilähteeksi FM.
5 Viritä autostereosi siten, että sen FM-taajuus vastaa CarAudio Connect FM:n taajuutta.
6. Tallenna taajuus autostereoiden esivalintaan, jos mahdollista. Tämä tapahtuu tavallisesti pitämällä
valittua esivalintapainiketta painettuna, kunnes stereo piippaa tai muutoin ilmoittaa, että taajuus on
tallennettu.
7. Kytke tuotteen audiokaapeli puhelimen kuulokeliitäntään.
*Jos kuulet kohinaa matkustaessasi kaupunginosasta toiseen, paina ClearScan-painiketta uudelleen ja
hae parempi taajuus.
CarAudio Connect FM
FI-3
Ensimmäinen asennuskerta
osat
Sisällysluettelo
1
2
3
4
5
6
Paras
Vältettävä
Asennuslevyn sijoittaminen
1. V
alitse sileä ja tasainen kohta kojelaudasta, johon pääset helposti käsiksi mutta joka ei häiritse
ajamista. CarAudio Connect FM -laitteessa on sisäinen mikrofoni, jonka tulisi olla mahdollisimman
suoraan puhujan edessä. Suositellut alueet on merkitty kuvaan.
2. Puhdista pinta mahdollisuuksien mukaan pyyhkimällä se alkoholilla tai puhdistusaineella, joka poistaa
kaikki kojelautaan aikaisemmin suihkutetut kiillotustuotteet. Muista lukea puhdistusaineen ohjeet ja
varmistaa, että sitä on turvallista käyttää kojelaudalla.
3 Irrota kiinnitystelineen tarran suojus ja kiinnitä teline kojelautaan.
Kytke CarAudio Connect FM
Tuote kiinnittyy telineeseen magneetilla ja se voidaan irrottaa helposti säilytystä varten, kun se ei ole
käytössä.
CarAudio Connect FM
FI-4
Päivittäinen käyttö
Sisällysluettelo
osat
1
2
3
4
5
6
Yhteyden luominen
CarAudio Connect FM -laitteen kytkeminen:
1. Kytke tuotteen audiokaapeli puhelimen kuulokeliitäntään.
2. Varmista, että virta on kytketty CarAudio Connect FM -laitteeseen - valorengas palaa oranssina.
3 Kytke autostereot päälle, valitse lähteeksi FM ja etsi CarAudio Connect FM:n taajuus
4. Jos soitat parhaillaan puhelua tai kuuntelet musiikkia, keskustelu välitetään auton kaiuttimien kautta.
CarAudio Connect FM
FI-5
Päivittäinen käyttö
Sisällysluettelo
1
osat
2
3
4
5
6
Puhelimen ja musiikin ohjaimet
CarAudio Connect FM voi hallita tiettyjä puhelimen perustoimintoja, joita voit tarvita ajaessasi. Tämä
tapahtuu puhelinjohdon välityksellä. Se, mitkä komennot toimivat minkäkin matkapuhelimen kanssa,
vaihtelee suuresti. Tämä riippuu langattomasta yhteydestä, valmistajasta ja mallista. Alla luetellaan
tavalliset toiminnot, jotka toimivat useimmissa puhelimissa. Puhelimen toiminnot voivat vastata tätä, tai
ne voivat poiketa siitä. Kokeile auton ollessa pysäköitynä, mitkä toiminnot toimivat puhelimesi kanssa, ja
kirjoita ne tähän.
CarAudio Connect FM – Painikkeiden toiminnot
Selitys:
Kappaleiden
ohittaminen
taaksepäin
Yhteensopiva
Puhelimen
merkki
ja malli
Vastaa
puheluun
Sulje puhelin
Keskeytä/
jatka musiikin
soittamista
Kappaleiden
ohittaminen
eteenpäin
Puhevalinta
Apple
iPhone 4
Napauta
Napauta
Napauta
Kaksoisnapauta Kolmoisnapauta
Apple
iPhone 3GS
Napauta
Napauta
Napauta
Kaksoisnapauta Kolmoisnapauta
BlackBerry
Paksunnettu
Napauta
Paina
jonkin aikaa
Napauta
Ei käytettävissä Ei käytettävissä
BlackBerry
Curve
Napauta
Paina jonkin
aikaa
Napauta
Ei käytettävissä Ei käytettävissä
Ei käytettävissä
Osittain yhteensopiva
Kommentit
Paina 1 sekuntia
pidempään
Paina 1 sekuntia
pidempään
(T-Mobile)
Paina 5 sekuntia
pidempään
HTC
Nexus One
Napauta
Paina jonkin
aikaa
Napauta
Kaksoisnapauta Ei käytettävissä
Ei käytettävissä
HTC
Droid (Hero)
Napauta
Paina jonkin
aikaa
Napauta
Ei käytettävissä Ei käytettävissä
Paina 1 sekuntia
pidempään
HTC
EVO
Napauta
Paina jonkin
aikaa
Ei käytettä-
Samsung
Galaxy S
Napauta
Napauta
Napauta
Oma puhelin
Puheluun
vastaaminen:
CarAudio Connect FM
Puhelun lopettaminen: :
Ei käytettävissä Ei käytettävissä
Ei käytettävissä
Ei käytettävissä Ei käytettävissä
Ei käytettävissä
-Kun puhut puhelimessa, voit mykistää puhelun
napauttamalla tätä painiketta.
-Jos yrität keskeyttää musiikin soittamisen tai
jatkaa sitä ja laite alkaa sen sijaan valita numeroa,
ohjaa musiikin soittoa sen sijaan puhelimen
ohjaimista.
Jos yrität keskeyttää musiikin soittamisen tai jatkaa
sitä ja laite alkaa sen sijaan valita numeroa, ohjaa
musiikin soittoa sen sijaan puhelimen ohjaimista.
vissä
Keskeytä/
jatka musiikin
soittamista:
Kappaleiden
ohittaminen
eteenpäin:
FI-6
Kappaleiden
ohittaminen
taaksepäin:
Puhevalinta:
Jotkut puhelinmallit eivät tue musiikin toiston
keskeytystä/jatkamista.
Huom.
Päivittäinen käyttö
Sisällysluettelo
osat
1
2
3
4
5
6
Online-äänipalvelut
Jos käytät audion suoratoistopalvelua Pandora® tai iheartradio®, saatat pystyä kuuntelemaan
suoratoistoaudiota auton stereoista CarAudio Connect FM -laitteella. Kaikki puhelimet tai äänipalvelut eivät
kuitenkaan tue tätä toimintoa. Testaa laitteesi auton ollessa pysäköitynä; kun laite soi, tarkista kuuluuko
ääni auton kaiuttimista. Katso, mitä tapahtuu, kun napsautat CarAudio Connect FM -painiketta. Napauta
sitä kerran ja napauta sitten uudelleen. Napauta sitä hitaasti kahdesti ja sitten nopeammin. Sovelluksesi voi
soittaa, keskeyttää, hypätä eteenpäin tai hypätä taaksepäin.
sovellus:
yksi napautus
yksi napautus
kaksi napautusta hitaasti
kaksi napautusta nopeasti
sovellus:
yksi napautus
yksi napautus
(uudelleen)
kaksi napautusta hitaasti
kaksi napautusta nopeasti
Tuotteen sammuttaminen
Tuotetta ei tavallisesti tarvitse sammuttaa, koska auton sammuttaminen tavallisesti katkaisee virran auton
pistokkeeseen (tupakansytyttymen pistokkeeseen).
Joidenkin autojen pistokkeessa on kuitenkin virta auton ollessa sammuksissa. Jos tämä koskee autoasi,
irrota virtaliitin auton virtapistokkeesta (tupakansytyttimestä).
CarAudio Connect FM
FI-7
VIANETSINTÄ
Sisällysluettelo
osat
1
2
3
4
5
6
Voit ratkaista useimmat hands-free-toiminnolla varustettuun CarAudio Connect FM -laitteeseen liittyvät
ongelmat noudattamalla tässä osassa annettuja ohjeita.
Ääni ei kuulu stereokaiuttimien kautta.
Kaikki muutokset tai muunnokset, joita sääntöjen noudattamisesta vastuussa oleva osapuoli ei ole
hyväksynyt, voi mitätöidä tämän laitteen käyttöoikeuden.
• Varmista, että sekä autostereoihin että CarAudio Connect FM -laitteeseen tulee virtaa.
• Varmista, että autostereo on asetettu FM-alueelle ja että taajuus vastaa CarAudio
Connect FM -laitteen taajuutta.
• Varmista, että stereoiden äänenvoimakkuus on sopiva.
• Varmista, että puhelimen äänenvoimakkuus on sopiva eikä mykistetty.
• Varmista, että puhelin on kytetty CarAudio Connect FM -laitteeseen tuotteen
audiokaapelilla.
Jos puhut puhelimessa etkä kuule toista osapuolta hyvin CarAudio Connect FM -laitteella,
käännä puhelimen äänenvoimakkuus suuremmalle ennen autostereon äänenvoimakkuuden säätämistä.
En voi ohjata musiikin toistamista painikkeella
• V
iittaa taulukkoon tämän käsikirjan luvussa nimeltä "Puhelimen ja musiikin ohjaimet".
• K
aikki puhelimet eivät valitettavast tue tätä ominaisuutta.
Tämä johtuu siitä, miten eri puhelimen valmistajat suunnittelevat audiopistokkeensa ja miten eri
palveluntarjoajat toteuttavat ominaisuudet.
CarAudio Connect FM
FI-8
TURVAVAROITUKSET
Sisällysluettelo
osat
1
2
3
4
5
6
Hands-free-toiminnolla varustettu CarAudio Connect FM vaatii keskittymistä ja molempien käsien
käyttämistä. Älä yritä kytkeä CarAudio Connect FM -laitetta kesken ajoa. Irronnutta hands-freetoiminnolla varustettua CarAudio Connect FM -laitetta ei saa yrittää säätää tai hakea ajon
aikana. Säädä CarAudio Connect FM -laitteen asento siten, ettei se häiritse ajoneuvon ohjaimia tai tien
seuraamista.
Tätä laitetta ei saa käyttää veden lähettyvillä (esimerkiksi kylpyammeen, vesiastian, lavuaarin, pesualtaan,
märän kellarin, uima-altaan tai muuten veden lähellä).
Irrota tuote savukkeensytyttimestä tai pistorasiasta ennen puhdistamista. Puhdista ainoastaan kuivalla
liinalla.
Irrota laite pistorasiasta, kun se on käyttämättä pitkiä aikoja.
Käytä ainoastaan valmistajan määrittelemiä lisälaitteita/lisävarusteita.
Belkin ei ota mitään vastuuta henkilö- tai laitevaurioista, jotka ovat seurausta CarAudio Connect FM
-laitteen, iPhonen, iPodin tai muun laitteen käytön aiheuttamista ajovirheistä.
CarAudio Connect FM
FI-9
Tiedot
Sisällysluettelo
osat
1
2
3
4
5
6
FCC-lausunto
Tämä laite noudattaa FCC-sääntöjen osassa 15 asetettuja määräyksiä. Tämän laitteen käyttö on seuraavien
kahden ehdon alaista:
(1) tämä laite ei saa tuottaa haitallista häiriötä ja
(2) tämän laitteen on siedettävä kaikki häiriöt, mukana lukien häiriöt, jotka voivat aiheuttaa ei-toivottua
toimintaa.
Tämä laite on testattu ja todettu yhteensopivaksi luokan B digitaaliselle laitteelle asetettujen rajojen kanssa,
FCC:n sääntöjen osan 15 mukaan. Nämä rajat on suunniteltu antamaan kohtuullinen suoja vaarallista häiriötä
vastaan asuintiloissa. Tämä laite tuottaa, käyttää ja voi säteillä radiotaajuista energiaa ja jos sitä ei asenneta
tai käytetä ohjeiden mukaisesti, seurauksena voi olla häiriöitä radioviestinnälle. Emme kuitenkaan voi antaa
takuita siitä, etteikö tiettyyn asennukseen liittyisi häiriöitä. Jos tämä laite voi haitallista häiriötä radio- ja
televisiovastaanottoon, mikä voidaan päätellä kääntämällä laite päälle ja pois. Käyttäjä voi yrittää itse korjata
häiriöt jollakin seuraavista keinoista:
• Suuntaa tai sijoita vastaanottoantenni uudelleen.
• Siirrä laite ja vastaanotin kauemmas toisistaan.
• Kytke laite eri piirissä olevaan pistorasiaan kuin mihin vastaanotin on kytketty.
• Pyydä apua jälleenmyyjältä tai kokeneelta radio-/TV-teknikolta.
Belkin International, Inc. ei ole vastuussa tähän laitteeseen tehtyjen luvattomien muutosten aiheuttamista
häiriöistä. Tällaiset muutokset voivat mitätöidä laitteen käyttöluvan.
FCC:n huomautus: Kaikki muutokset tai muunnokset, joita sääntöjen noudattamisesta vastuussa oleva
osapuoli ei ole hyväksynyt, voi mitätöidä tämän laitteen käyttöoikeuden.
ICES
Tämä Luokan B digitaalinen laite täyttää kanadalaisen ICES-003 -normin asettamat vaatimukset.
IC
Tämä luokan B digitaalinen laite täyttää kanadalaisen RSS-210 -normin asettamat vaatimukset.
Eurooppa – EU:n vaatimustenmukaisuusvakuutus
Tämä laite on R&TTE-direktiivin (1999/5/EY) ja EMC-direktiivin (2004/108/EY), sekä matalajännitedirektiivin
(2006/95/EY) mukainen. Kopion Euroopan unionin CE-merkinnän vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta saa
Internet-sivulta: www.belkin.com/doc
CarAudio Connect FM
FI-10
TIEDOT
Sisällysluettelo
osat
1
2
3
4
5
6
Belkin International, Inc. -yhtiön rajoitettu 3 vuoden takuu
Mitä tämä takuu kattaa?
Belkin International, Inc. ("Belkin”) takaa tämän Belkinin tuotteen alkuperäiselle ostajalle, ettei tässä tuotteessa ole suunnittelu-,
kokoonpano-, materiaali- eikä valmistusvirheitä.
Mikä on takuun voimassaoloaika?
Belkin antaa Belkin-tuotteille kolmen vuoden takuun.
Miten korjaamme ongelmat?
Tuotetakuu.
Belkin korjaa tai vaihtaa maksuttomasti uuteen harkintansa mukaisesti kaikki vialliset tuotteet (lukuun ottamatta tuotteen
toimituskulut). Belkin pidättää oikeuden keskeyttää jonkin tuotteistaan ilman erillisilmoitusta ja kiistää kaikki rajoitetut takuut
korjata tai vaihtaa kyseiset tuotannosta poistetut tuotteet. Jos Belkin ei pysty korjaamaan tai vaihtamaan tuotetta (jos se
esimerkiksi on poistettu tuotannosta), Belkin joko palauttaa tuotteen ostohinnan tai antaa hyvityksen toisen tuotteen hankkimista
Belkin.com-sivustolta. Hyvitys on samansuuruinen kuin tuotteen ostohinta, josta on esitettävä tositteena alkuperäinen kuitti.
Ostohinnasta vähennetään käyttökulutusta vastaava summa.
Mitä takuu ei kata?
Kaikki yllä mainitut takuut ovat mitättömiä, jos Belkinin tuotetta ei toimiteta Belkinin tarkistettavaksi Belkinin pyynnöstä ostajan
kustannuksella, tai jos Belkin määrittää, että Belkinin tuote on asennettu väärin, sitä on muutettu jollakin tavalla tai jos se on
avattu. Belkinin tuotetakuu ei suojaa hallintamme ulkopuolella olevilta tekijöiltä, kuten tulva, salamanisku, maanjäristys, sota,
vandalismi, varkaus, tavallinen kuluminen, eroosio, tyhjentyminen, väärinkäyttö, alhaisen jännitteen (lyhytaikainen alijännite tai
jännitekuoppa) aiheuttamat vauriot, valtuuttamaton ohjelma tai järjestelmän laitteen muutos tai muuntaminen.
Kuinka tämä palvelu on saatavilla?
Palvelun saanti Belkinin tuotteelle vaatii seuraavat toimet:
1. Yhteydenotto:
Belkin Ltd Express Business Park, Shipton Way, Rushden, NN106GL, United Kingdom, Attn: Customer
Service, tai puhelimitse numerosta +44 (0) 1933 35 2000 tai 0845 607 77 87, 15 päivän sisällä sattuneesta.. Sinun on
annettava seuraavat tiedot:
a. Belkinin tuotteen osanumero.
b. Paikka, josta tuote on hankittu.
c. Tuotteen hankintapäivämäärä.
d. Kopio alkuperäisestä tositteesta.
2 Belkinin asiakaspalvelun edustaja neuvoo, miten kuitti ja Belkin-tuote lähetetään ja miten vaatimus toteutetaan.
CarAudio Connect FM
FI-11
TIEDOT
Sisällysluettelo
osat
1
2
3
4
5
6
Belkin pidättää oikeuden tarkastaa vaurioituneen Belkinin tuotteen. Kaikki Belkinin tuotteen Belkinille
tarkastettavaksi toimittamisesta aiheutuneet kustannukset ovat ostajan vastuulla. Jos Belkin määrittää
harkintansa mukaisesti, että vaurioituneen laitteen toimittaminen Belkinille on epäkäytännöllistä, Belkin
voi määrätä harkintansa mukaisesti laitteen korjaajan tarkistamaan ja arvioimaan laitteen korjauksesta
aiheutuvat kulut. Ostaja on yksin vastuussa laitteen korjaamoon toimittamisesta ja kustannusarvion
tekemisestä mahdollisesti aiheutuvista kustannuksista. Vaurioitunut laite on jätettävä tarkastettavaksi, kunnes
korvauspyyntö on käsitelty loppuun. Kun korvauspyyntö on käsitelty loppuun, Belkin pidättää oikeuden vaatia
korvauksia ostajan vakuutusyhtiöltä. .
Takuuta ohjaava osavaltion laki.
TÄMÄ TAKUU ON AINOA BELKININ ANTAMA TAKUU. OLEMASSA EI OLE MUITA ILMAISTUJA
TAI KONKLUDENTTISIA TAKUITA, LUKUUN OTTAMATTA LAIN MÄÄRÄÄMIÄ, MUKAAN LUKIEN
LAATUA KOSKEVA ILMAISTU TAKUU, KAUPATTAVUUS- JA TIETTYYN KÄYTTÖTARKOITUKSEEN
SOPIVUUSTAKUU. JOS TÄLLAISIA KONKLUDENTTISIA TAKUITA ON, NE RAJOITTUVAT TÄMÄN TAKUUN
VOIMASSAOLOAIKAAN.
Joissakin Yhdysvaltojen osavaltioissa ei sallita konkludenttisten takuiden voimassaoloajan rajoittamista.
Tämän vuoksi yllä mainitut vastuurajoitukset eivät ehkä koske sinua.
BELKIN EI OLE MISSÄÄN TAPAUKSESSA VASTUUSSA MISTÄÄN ERIKOISESTA, SATUNNAISESTA,
JOHDANNAISESTA TAI USEISTA VAHINGOISTA, KUTEN LIIKETAPPIOT TAI -TUOTTO, NIIHIN
RAJOITTUMATTA, JOTKA AIHEUTUVAT MINKÄÄN BELKININ TUOTTEEN MYYNNIN TAI KÄYTÖN TAKIA,
VAIKKA BELKINILLE ILMOITETTAISIINKIN KYSEISTEN VAHINKOJEN MAHDOLLISUUDESTA.
Tämän takuun suomien laillisten oikeuksien lisäksi tuotteita saattavat koskea myös eri valtioiden asettamat
säädökset. Joissakin Yhdysvaltojen osavaltioissa ei sallita satunnaisten, johdannaisten ja muiden vikojen
rajoittamista takuun ulkopuolelle. Tämän vuoksi yllä mainitut vastuurajoitukset eivät ehkä koske sinua.
Hands-free-toiminnolla varustettu AirCast
FI-12
ASENNUS
Sisällysluettelo
1
osat
Maksuton tekninen
tuki*
*Maakohtainen
puhelutaksa voidaan periä.
www.belkin.com
Lisätietoja teknisestä tuesta
löydät sivun www.belkin.
com teknisen tuen osiosta.
Voit myös ottaa yhteyttä
tekniseen tukeen puhelimitse
soittamalla luettelossa
olevaan numeroon*.
Maa
3
4
5
Puhelin
6
Internet-osoite
ITÄVALTA
0820 200766
www.belkin.com/de/
BELGIA
07 07 00 073
www.belkin.com/nl/
www.belkin.com/fr/
TSEKIN TASAVALTA
239 000 406
www.belkin.com/uk/
TANSKA
701 22 403
www.belkin.com/uk/
SUOMI
0972519123
www.belkin.com/uk/
RANSKA
08 - 25 54 00 26
www.belkin.com/fr/
SAKSA
0180 - 500 57 09
www.belkin.com/de/
KREIKKA
00800 - 44 14 23 90
www.belkin.com/uk/
UNKARI
06 - 17 77 49 06
www.belkin.com/uk/
ISLANTI
800 8534
www.belkin.com/uk/
IRLANTI
0818 55 50 06
www.belkin.com/uk/
ITALIA
02 - 69 43 02 51
www.belkin.com/it/
LUXEMBURG
34 20 80 85 60
ALANKOMAAT
0900 - 040 07 90
www.belkin.com/uk/
0.10 € minuutissa
www.belkin.com/nl/
NORJA
81 50 0287
PUOLA
00800 - 441 17 37
www.belkin.com/uk/
PORTUGALI
707 200 676
www.belkin.com/uk/
www.belkin.com/uk/
VENÄJÄ
495 580 9541
www.belkin.com/
ETELÄ-AFRIKKA
0800 - 99 15 21
www.belkin.com/uk/
ESPANJA
902 - 02 43 66
www.belkin.com/es/
RUOTSI
07 - 71 40 04 53
www.belkin.com/uk/
SVEITSI
08 - 48 00 02 19
www.belkin.com/de/
www.belkin.com/fr/
ISO-BRITANNIA
0845 - 607 77 87
www.belkin.com/uk/
MUUT MAAT
CarAudio Connect FM
2
+44 - 1933 35 20 00
FI-13
Belkin Ltd.
Express Business Park
Shipton Way, Rushden
NN10 6GL, Iso-Britannia
Belkin SAS
130 Rue de Silly
92100 Boulogne-Billancourt,
Ranska
Belkin GmbH
Otto-Hahn-Straße 20
85609 Aschheim
Saksa
Belkin Iberia
Avda de Barajas, 24
Edificio Gamma, 4ªpta
28108 Alcobendas
Madrid - Espanja
Belkin Italia ja Kreikka
Via Nino Bonnet, 4/6
20154 Milan
Italia
Belkin B.V.
Boeing Avenue 333
1119 PH Schiphol-Rijk,
Alankomaat
© 2011 Belkin International, Inc. Kaikki oikeudet pidätetään. Kaikki tuotenimet ovat niitä
vastaavien valmistajiensa rekisteröityjä tuotemerkkejä. iPod, iPhone ja iTunes ovat Apple Inc:n
USA:ssa ja muissa maissa rekisteröimiä tavaramerkkejä.
F8M120cw8820ek00824s
English
Français
Deutsch
Nederlands
Español
Italiano
Português
Русский
CarAudio Connect FM
Brukerveiledning
F8M120cw8820ek00824
Suomi
Norsk
Dansk
Svenska
ČeSky
Polski
Magyar
Innhold
Innhold
deler
1
2
3
4
5
6
7
1 Innledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
2 Førstegangsinstallasjon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Plassere monteringsdisken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Montere CarAudio Connect FM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3 Daglig bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Koble til . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Telefon- og musikkontroller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CarAudio Connect FM – Knappfunksjoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lydtjenester på nett . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Overføre lyd tilbake til telefonen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Slå av enheten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
6
6
7
7
7
4 Feilsøking. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5 Sikkerhetsadvarsler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
6 Informasjon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
CarAudio Connect FM
i
Innledning
Innhold
deler
1
2
3
4
5
Egenskaper
• Snakk håndfritt i bilen med mobilen
• Lytt til iTunes-musikk eller andre lydfiler, f.eks Internett-radio, trådløst fra telefonen
gjennom bilstereoen.
Esken inneholder:
Montering
Håndfri pakke/
FM-sender
CarAudio Connect FM
Telefon 3,5 mm
Lydkabel
Strøm
NO-1
6
FØRSTEGANGSINSTALLASJON
Innhold
deler
1
2
3
4
5
1. Sett strømkontakten i bilens 12 V strømuttak (dvs. sigarettenneren).
Lysringen rundt flerfunksjonsknappen slås på i oransje
2. Trykk på ClearScan-knappen oppå enheten for å finne en god FM-frekvens.*
CarAudio Connect FM
NO-2
6
FØRSTEGANGSINSTALLASJON
Innhold
deler
1
2
3
4
5
MEMORY
6
1
3. Lagre frekvensen i minnet ved å trykke og holde inne en av de to MEM-knappene. Enheten gir fra seg et
lite signal når frekvensen er lagret, og MEMORY 1 eller MEMORY 2 vises på skjermen.
4. S
lå på bilstereoen og still inngangskilden på FM.
5. Still bilstereoen på samme frekvens som CarAudio Connect FM-enheten.
6. Hvis mulig lagrer du frekvensen på en av stereoens programknapper. Vanligvis kan dette gjøres ved å
trykke og holde inne den valgte programknappen til stereoen gir fra seg et signal eller på annen måte
viser at frekvensen er lagret.
7. Stikk enhetens lydkabel i hodetelefonkontakten på telefonen.
*Hvis du hører brusing mens du kjører fra en kant av byen til en annen, trykker du på ClearScan-knappen
igjen for å finne en bedre frekvens.
CarAudio Connect FM
NO-3
FØRSTEGANGSINSTALLASJON
Innhold
deler
1
2
3
4
5
6
Optimalt
Akseptabelt
Unngå
Plasser monteringsdisken
1. Finn et glatt og flatt område av dashbordet foran deg som er innen rekkevidde men som ikke er i
veien når du kjører. CarAudio Connect FM har en innebygd mikrofon og skal være så direkte foran
deg som mulig. Se bildet for anbefalte plasseringer.
2. R
engjør overflaten med en spritklut hvis du kan, eller med et rensemiddel som kan fjerne eventuelle
rester av poleringsprodukter som har vært sprayet på dashbordet tidligere. Sørg for å lese alle
bruksanvisninger på rensemiddelet for å være sikker på at det er trygt å bruke på dashbordet.
3. Riv av papiret som dekker den selvklebende flaten på baksiden av monteringsdisken og lim den til
dashbordet.
Sett på CarAudio Connect FM-enheten
Enheten fester seg magnetisk til monteringsdisken og kan fjernes og oppbevares når den ikke er i bruk.
CarAudio Connect FM
NO-4
Daglig bruk
Innhold
deler
1
2
3
4
5
6
Koble til
Slik kobler du til CarAudio Connect FM:
1. Koble enhetens lydkabel til hodetelefonkontakten på telefonen.
2. Kontroller at CarAudio Connect FM har strøm – lysringen skal være oransje.
3. Slå på bilstereoen, still kilden på FM og bruk samme frekvens som vises på CarAudio Connect FM.
4. Hvis du snakker på telefonen allerede eller lytter til musikk, vil lyden overføres til bilhøyttalerne.
CarAudio Connect FM
NO-5
Daglig bruk
1
deler
Innhold
2
3
4
5
6
Telefon- og musikkontroller
CarAudio Connect FM kan styre noen av telefonens hovedfunskjoner som du ville bruke mens du kjører.
Den gjør dette via hodetelefonkabelen. Mobiltelefoner varierer mye med hensyn til hvilke kommandoer
som virker på dem, avhengig av hvilken trådløs leverandør, produsent og modell det gjelder. Nedenfor
finner du et utvalg av vanlige funksjoner på enkelte vanlige telefoner. Din telefon kan ha de samme
knappefunksjonene eller forskjellige enn de som er vist. Når bilen er parkert kan du eksperimentere med
hvilke funksjoner som fungerer med din telefon og skrive dem ned her.
CarAudio Connect FM – Knappefunksjoner
Telefonmerke
w modell
Svar på
anrop
Apple
iPhone 4
Apple
iPhone 3GS
BlackBerry
BlackBerry
Avslutt samtale
Tegnforklaring:
Kompatibel
Stans/
spill av
musikk
Hoppe over
sang forover
Hoppe over sang
bakover
Foreta anrop m/
talekommando
Lett trykk Lett trykk
Lett trykk
Dobbelt-trykk
Tre trykk
Trykk/hold i mer
Lett trykk Lett trykk
Lett trykk
Dobbelt-trykk
Tre trykk
Bold
Lett trykk Trykk
& hold inne
Lett trykk
Ikke tilgjengelig Ikke tilgjengelig
Curve
Lett trykk Trykk og
hold inne
Lett trykk
Ikke tilgjengelig Ikke tilgjengelig
Ikke tilgjengelig
Ikke tilgjengelig
Delvis kompatibel
Merknader
enn 1 sek
Trykk/hold i mer
enn 1 sek
(T-Mobile)
Trykk/hold i mer
enn 5 sek
HTC
Nexus One
Lett trykk Trykk og
hold inne
Lett trykk
Dobbelt-trykk
HTC
Droid (Hero)
Lett trykk Trykk og
hold inne
Lett trykk
Ikke tilgjengelig Ikke tilgjengelig
Ikke tilgjengelig
Trykk/hold i mer
enn 1 sek
HTC
EVO
Lett trykk Trykk og
hold inne
Ikke
Ikke tilgjengelig Ikke tilgjengelig
Ikke tilgjengelig
Samsung
Galaxy S
Lett trykk Lett trykk
Lett trykk
Ikke tilgjengelig Ikke tilgjengelig
Ikke tilgjengelig
Svare på
anrop:
Stanse/spille
av musikk:
Hoppe over
sang forover:
Min telefon
CarAudio Connect FM
Avslutte
samtale: :
-Et lett trykk på knappen under en samtale
demper mikrofonen.
-Hvis du prøver å stanse/oppheve stans av
musikk men talekommando-anrop starter i
stedet, skal du heller bruke telefonkontrollene for musikk.
Hvis du prøver å stanse/oppheve stans av
musikk men talekommando-anrop starter i
stedet, skal du heller bruke telefonkontrollene for musikk.
tilgjengelig
Hoppe over sang
bakover:
NO-6
Foreta anrop m/
talekommando:
Enkelte telefonmodeller støtter ikke funksjonen
stans/oppheve stans av musikk.
Merknader:
Daglig bruk
Innhold
deler
1
2
3
4
5
6
Lydtjenester på nett
Hvis du bruker direkteavspillingstjenestene Pandora® eller iheartradio®, kan du muligens bruke
CarAudio Connect FM til å lytte til direkteavspillingen gjennom bilstereoen. Det er imidlertid ikke alle
telefoner eller direkteavspillingstjenester som støtter denne funksjonen. Eksperimenter med det aktuelle
tilleggsprogrammet mens bilen er parkert. Undersøk om lyden kommer ut av bilens høyttalere når du spiller
av. Se hva som skjer når du trykker lett på CarAudio Connect FM-knappen. Trykk først en gang, og så en
gang til. Trykk to ganger langsomt, og så raskere. Programmet kan spille av, stanse, hoppe forover eller
hoppe bakover.
progr:
enkelttrykk
enkelttrykk
dobbelttrykk langsomt
dobbelttrykk - raskt
progr:
enkelttrykk
enkelttrykk (igjen)
dobbelttrykk langsomt
dobbelttrykk - raskt
Slå enheten av
Det er normalt ikke nødvendig å slå enheten av, ettersom strømmen til bilens strømkontakt (også kalt
sigarettenneruttaket) blir kuttet når du slår av bilmotoren.
Enkelte biler har imidlertid en strømkontakt som forblir på selv om motoren er av. Hvis du har en slik bil, må
du ta ut strømkontakten fra strømporten i bilen (også kalt sigarettenneruttaket).
CarAudio Connect FM
NO-7
FEILSØKING
Innhold
deler
1
2
3
4
5
6
De fleste problemer med CarAudio Connect FM kan løses hurtig ved å følge rådene som er gitt i denne
delen.
Lyden kommer ikke ut gjennom stereohøyttalerne.
Endringer eller modifikasjoner på enheten som ikke er uttrykkelig godkjent av parten som er ansvarlig for
samsvar med forskriftene, kan ugyldiggjøre brukerens lisens til å bruke enheten.
• Påse at både bilstereoen og CarAudio Connect FM er slått på.
• Kontroller at bilstereoen er innstilt på FM, og at frekvensen stemmer med den som vises på CarAudio
Connect FM.
• Kontroller at lydstyrken på stereoen er innstilt på et behagelig nivå.
• Kontroller at lydstyrken på telefonen er innstilt på et behagelig nivå, og ikke er dempet.
• Sørg for at telefonen eller enheten er koblet til CarAudio Connect FM via enhetens
lydkabel.
Hvis du er i en samtale og ikke kan høre den du snakker med skikkelig via CarAudio Connect FM,
skrur du opp volumet på telefonen før du skrur opp volumet på bilstereoen.
Jeg kan ikke kontrollere musikkavspilling med knappen.
• Se diagrammet under “Telefon- og musikkontroller” i denne veiledningen.
• Dessverre støtter ikke alle telefoner denne funksjonen.
Dette er et resultat av måten ulike telefonprodusenter lager lydkontaktene på sine produkter og hvordan
ulike leverandører implementerer sine funksjoner.
CarAudio Connect FM
NO-8
SIKKERHETSADVARSLER
Innhold
deler
1
2
3
4
5
6
Det kreves full konsentrasjon og begge hender når du skal installere CarAudio Connect FM. Prøv ikke å
koble til CarAudio Connect FM-enheten mens du kjører. Prøv ikke på å justere eller ta ut en usikret
CarAudio Connect FM-enhet mens du kjører. Juster plasseringen av CarAudio Connect FM slik at den
ikke er veien for noen av bilens kontrollfunksjoner eller for utsikten til veien.
Bruk ikke denne enheten nær vann (f.eks badekar, vaskeservant, kjøkkenvask, vaskekum, våt kjeller,
svømmebasseng, eller andre områder som er i nærheten av vann).
Ta ut kontakten til enheten fra sigaretttenneren eller strømuttaket før rengjøring. Skal kun rengjøres med
en tørr klut.
Ta ut kontakten til enheten når den ikke skal brukes på lengre tid.
Bruk kun tilkoblet utstyr og tilbehør som er spesifisert av produsenten.
Belkin tar ikke på seg noe ansvar for personskade eller skade på eiendom som følge av farlig kjøring på
grunn av håndtering av CarAudio Connect FM, iPhone, iPod eller annen enhet.
CarAudio Connect FM
NO-9
Informasjon
Innhold
deler
1
2
3
4
5
6
FCC-erklæring
Enheten oppfyller kravene i FCC-reglene, del 15. Følgende to betingelser gjelder for bruk av enheten:
(1) enheten skal ikke forårsake skadelig interferens, og
(2) enheten må akseptere enhver mottatt interferens, også interferens som kan føre til uønsket drift.
Denne enheten er testet og funnet i samsvar med grensene for digitale enheter klasse B i overensstemmelse
med FCC-reglenes del 15. Disse grensene er satt for å gi rimelig beskyttelse mot skadelig interferens ved bruk
i privatboliger. Utstyret genererer, bruker og kan utstråle radiofrekvensenergi og kan, hvis det ikke er installert
og brukt i henhold til instruksjonene, føre til skadelig interferens på radiokommunikasjon. Det gis imidlertid
ingen garanti på at interferens ikke kan forekomme i en bestemt installasjon. Dersom utstyret forårsaker
skadelig interferens i radio- eller tv-mottak, noe som kan avgjøres ved å slå utstyret av og på, bes brukeren
prøve å fjerne interferensen på en av følgende måter:
• Snu eller flytte mottaksantennen.
• Øke avstanden mellom utstyret og mottakeren.
• Koble enheten til et uttak i en annen strømkrets enn den mottakeren er koblet til.
• Rådføre deg med forhandleren eller en erfaren radio-/TV-tekniker.
Belkin International, Inc., skal ikke holdes ansvarlig for eventuell interferens forårsaket av uautoriserte
modifikasjoner av utstyret. Slike modifikasjoner kan oppheve brukerens rett til å bruke utstyret.
FCC-forsiktighetsregel: Endringer eller modifikasjoner på enheten som ikke er uttrykkelig godkjent av parten
som er ansvarlig for samsvar med forskriftene, kan ugyldiggjøre brukerens lisens til å bruke enheten.
ICES
Denne digitale klasse B-enheten oppfyller kravene i Canadian ICES-003.
IC
Denne digitale klasse B-enheten oppfyller kravene i Canada RSS-210.
Europa – EU samsvarserklæring
Denne enheten oppfyller de nødvendige kravene i R&TTE-direktiv 1999/5/EC, EMC-direktiv 2004/108/EC,
og lavspenningsdirektiv 2006/95/EC. Kopi av EUs CE-merking med samsvarserklæring kan fås på dette
nettstedet:
www.belkin.com/doc
CarAudio Connect FM
NO-10
INFORMASJON
Innhold
deler
1
2
3
4
5
6
Belkin International, Inc., begrenset 3-års produktgaranti
Dette dekkes av garantien:
Belkin International, Inc. (“Belkin”) garanterer til den opprinnelige kjøperen av dette Belkin-produktet at produktet skal være uten
defekter i utforming, sammensetning, materiale og utførelse.
Denne perioden dekkes:
Belkin garanterer Belkin-produktet i tre år.
Dette vil vi gjøre for å rette på problemer:
Produktgaranti.
Belkin vil etter eget valg, reparere eller skifte ethvert defekt produkt gratis (unntatt forsendelsesomkostninger for produktet).
Belkin forbeholder seg retten til å avslutte ethvert produkt uten varsel, og fraskriver seg ethvert begrenset ansvar for å reparere
eller erstatte slike avsluttede produkter. I tilfelle av at Belkin ikke kan reparere eller erstatte produktet (for eksempel fordi det
er avviklet), tilbyr Belkin enten refusjon eller kreditering mot innkjøp av et annet produkt fra Belkin.com i et beløp som tilsvarer
kjøpsprisen for produktet i henhold til originalkvitteringen og etter fradrag for naturlig bruk.
Dette dekkes ikke av garantien:
Alle ovennevnte garantier erklæres ugyldige dersom Belkin-produktet ikke leveres til Belkin for inspeksjon på Belkins anmodning
og for kjøpers egen regning, eller dersom Belkin bestemmer at Belkin-produktet har vært uriktig installert, modifisert på
noen måte, eller tuklet med. Belkin-produktgarantien beskytter ikke mot naturkatastrofer som f.eks. flom, lyn, jordskjelv, krig,
vandalisme, tyveri, normal slitasje, erosjon, utlading, forelding, misbruk, skade på grunn av lavspenningsforstyrrelser (dvs.
underspenning eller spenningsfall), ikke-autorisert program eller modifisering eller endringer på systemutstyr.
Dette gjør du for å få service:
Gjør følgende hvis du vil ha service på Belkin-produktet:
1. Ta
kontakt med Belkin Ltd Express Business Park, Shipton Way, Rushden, NN106GL, Storbritannia, Attn: Kundeservice, ring
+44 (0) 1933 35 2000 or 0845 607 77 87, innen 15 dager fra da forekomsten skjedde. Vær klar med følgende informasjon:
a. Delenummeret til Belkin-produktet.
b. Hvor du kjøpte produktet.
c. Når du kjøpte produktet.
d. Kopi av originalkvitteringen.
2. Representanten for Belkins kundeservice vil da fortelle hvor du skal sende kvitteringen og Belkin-produktet, og forklare
hvordan du går frem med kravet.
CarAudio Connect FM
NO-11
INFORMASJON
Innhold
deler
1
2
3
4
5
6
Belkin forbeholder seg retten til å undersøke det skadde Belkin-produktet. Alle omkostninger ved å sende
Belkin-produktet til Belkin for inspeksjon skal være utelukkende på kjøpers regning. Hvis Belkin bestemmer,
etter eget skjønn, at det er upraktisk å sende det skadde utstyret til Belkin, kan Belkin utpeke, etter eget
skjønn, et annet servicested for undersøkelse av utstyret og beregning av kostnadene for å reparere utstyret.
En eventuell kostnad for å sende utstyret til et slikt servicested og for en slik kostnadsberegning skal betales i
sin helhet av kjøperen. Skadet utstyr skal holdes tilgjengelig for inspeksjon til kravet er avsluttet. Når et krav er
betalt, forbeholder Belkin seg retten til å være erstatningsberettiget under en eventuell eksisterende forsikring
som kjøperen måtte ha. .
Dette gjelder i forhold til landets lover og garantien:
DENNE GARANTIEN INNEHOLDER DEN ENESTE GARANTIEN FRA BELKIN. DET FINNES INGEN ANDRE
GARANTIER, UTTRYKTE ELLER, MED UNNTAK AV DET SOM LOVEN KREVER, IMPLISITTE, HERUNDER
IMPLISITTE GARANTIER OM KVALITETSTILSTAND, SALGBARHET ELLER EGNETHET TIL ET BESTEMT
FORMÅL, OG SLIKE IMPLISITTE GARANTIER, HVIS NOEN, ER BEGRENSET I VARIGHET TIL DEN
GJELDENDE GARANTIPERIODEN.
Noen land tillater ikke begrensninger på hvor lenge en implisitt garanti varer, så ovennevnte begrensninger
gjelder kanskje ikke for deg.
BELKIN SKAL IKKE UNDER NOEN OMSTENDIGHET VÆRE ANSVARLIG FOR TILFELDIGE, SPESIELLE,
DIREKTE ELLER INDIREKTE SKADER, KONSEKVENSSKADER ELLER MULTIPLE SKADER INNBEFATTET,
MEN IKKE BEGRENSET TIL, TAPT FORRETNING ELLER FORTJENESTE SOM FØLGE AV SALG ELLER BRUK
AV ET BELKIN-PRODUKT, SELV OM DE ER INFORMERT OM MULIGHETEN FOR SLIKE SKADER.
Denne garantien gir deg bestemte juridiske rettigheter. Avhengig av landet du bor i, kan du også ha
andre rettigheter. Enkelte land tillater ikke unntak eller begrensninger når det gjelder tilfeldige skader,
konsekvensskader eller andre skader, og det er derfor mulig at begrensningene ovenfor ikke gjelder for deg.
Håndfri AirCast Connect
NO-12
INSTALLER
Innhold
1
deler
Gratis teknisk
support*
*Nationale telefontakster
gjelder kanskje
www.belkin.com
Du finner mer
supportinformasjon på
nettstedet www.belkin.com i
området for teknisk support.
Hvis du ønsker teknisk støtte
via telefon, kan du finne
nummeret du trenger på
listen nedenfor*.
3
4
5
6
Telefonnummer
Internettadresse
ØSTERRIKE
0820 200766
www.belkin.com/de/
BELGIA
07 07 00 073
www.belkin.com/nl/
www.belkin.com/fr/
TSJEKKIA
239 000 406
www.belkin.com/uk/
DANMARK
701 22 403
www.belkin.com/uk/
FINLAND
0972519123
www.belkin.com/uk/
FRANKRIKE
08 - 25 54 00 26
www.belkin.com/fr/
TYSKLAND
0180 - 500 57 09
www.belkin.com/de/
HELLAS
00800 - 44 14 23 90
www.belkin.com/uk/
UNGARN
06 - 17 77 49 06
www.belkin.com/uk/
ISLAND
800 8534
www.belkin.com/uk/
IRLAND
0818 55 50 06
www.belkin.com/uk/
ITALIA
02 - 69 43 02 51
www.belkin.com/it/
LUXEMBURG
34 20 80 85 60
NEDERLAND
0900 - 040 07 90
NORGE
81 50 0287
www.belkin.com/uk/
POLEN
00800 - 441 17 37
www.belkin.com/uk/
PORTUGAL
707 200 676
www.belkin.com/uk/
RUSSLAND
495 580 9541
www.belkin.com/
SØR-AFRIKA
0800 - 99 15 21
www.belkin.com/uk/
SPANIA
902 - 02 43 66
www.belkin.com/es/
SVERIGE
07 - 71 40 04 53
www.belkin.com/uk/
SVEITS
08 - 48 00 02 19
www.belkin.com/de/
www.belkin.com/fr/
STORBRITANNIA
0845 - 607 77 87
www.belkin.com/uk/
ANDRE LAND
CarAudio Connect FM
2
Land
www.belkin.com/uk/
€0,10 per minutt
+44 - 1933 35 20 00
NO-13
www.belkin.com/nl/
Belkin, Ltd.
Express Business Park
Shipton Way, Rushden
NN10 6GL, Storbritannia
Belkin SAS
130 Rue de Silly
92100 Boulogne-Billancourt,
Frankrike
Belkin GmbH
Otto-Hahn-Straße 20
85609 Aschheim
Tyskland
Belkin Iberia
Avda de Barajas, 24
Edificio Gamma, 4ªpta
28108 Alcobendas
Madrid - Spania
Belkin Italia og Hellas
Via Nino Bonnet, 4/6
20154 Milan
Italia
Belkin B.V.
Boeing Avenue 333
1119 PH Schiphol-Rijk,
Nederland
© 2011 Belkin International, Inc. Med enerett. Alle merkenavn er registrerte varemerker som
tilhører de respektive produsentene som er oppført. iPod, iPhone og iTunes er varemerker som
tilhører Apple Inc., og er registrert i USA og andre land.
F8M120cw8820ek00824
English
Français
Deutsch
Nederlands
Español
Italiano
Português
Русский
CarAudio Connect FM
Brugervejledning
F8M120cw8820ek00824
Suomi
Norsk
Dansk
Svenska
ČeSky
Polski
Magyar
Indhold
Indhold
afsnit
1
2
3
4
5
6
7
1 Introduktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
2 Første opsætning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Anbringelse af monteringsskiven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Påsætning af CarAudio Connect FM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3 Dagligt brug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Tilslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Telefon- og musikkontrol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CarAudio Connect FM – knapfunktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Online lydtjenester . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Overførsel af lyd tilbage til din telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Slukning af produktet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
6
6
7
7
7
4 Fejlfinding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5 Sikkerhedsadvarsler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
6 Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
CarAudio Connect FM
i
Indledning
Indhold
afsnit
1
2
3
4
5
6
Funktioner
• Tal håndfrit i bilen med din mobiltelefon
• Lyt til iTunes-musik eller andre lydfiler, inkl. internetradio, fra telefonen gennem bilstereoen.
Hvad er der i æsken
Montering
Håndfri kit/
FM-transmitter
CarAudio Connect FM
Telefon 3,5 mm
Lydkabel
Strøm
DK-1
FØRSTE opsætning
Indhold
afsnit
1
2
3
4
5
6
1. Sæt strømstikket i bilens 12 volt strømudtag (også kaldet cigarettænder).
Lysringen omkring multifunktionsknappen tænder og lyser orange.
2. Tryk på ClearScan-knappen øverst på produktet for at finde en FM-frekvens, som er ledig.*
CarAudio Connect FM
DK-2
FØRSTE opsætning
Indhold
afsnit
1
2
3
4
5
MEMORY
6
1
3. Gem den pågældende frekvens i hukommelsen ved at trykke og holde én af de to MEM-knapper. Når
frekvensen er gemt, vil produktet bippe og displayet vil vise MEMORY 1 eller MEMORY 2.
4. T
ænd for bilstereoen og indstil indgangskilden til FM.
5. Indstil bilstereoen, så dens FM-frekvens passer med CarAudio Connect FM.
6. Gem om muligt frekvensen i en af bilstereoens forudindstillede knapper. Det gøres som regel ved at
trykke og holde på den valgte forudindstillede knap, til stereoen bipper eller på anden vis angiver, at
frekvensen er blevet gemt.
7. Sæt produktets lydkabel i telefonens hovedtelefonstik.
vis du hører statisk lyd, mens du kører fra en del af byen til en anden, skal du trykke på ClearScanH
knappen igen for at finde en bedre frekvens.
CarAudio Connect FM
DK-3
FØRSTE opsætning
Indhold
afsnit
1
2
3
4
5
6
Acceptabelt
Undgå
Anbringelse af monteringsskiven
1. F
ind en jævn og flad overflade på instrumentbrættet foran dig, som er indenfor rækkevidde, men som
ikke vil forstyrre kørslen. CarAudio Connect FM har en indbygget mikrofon og bør være så direkte
foran dig som muligt. Se på billedet for anbefalede områder.
2. Rens om muligt overfladen med sprit, eller med et rengøringsmiddel, som kan fjerne snavs
fra glansprodukter, som tidligere er blevet sprøjtet på instrumentbrættet. Sørg for, at læse alle
instruktioner på rengøringsmidlet for at sikre, at det er forsvarligt at bruge på instrumentbrætter.
3. Træk bagsiden af monteringsdisken af, så klæbemidlet er synligt og sæt den fast på
instrumentbrættet.
Påsætning af CarAudio Connect FM
Produktet sidder magnetisk fast på monteringsdisken. Det kan nemt fjernes og lægges væk, når det
ikke bruges.
CarAudio Connect FM
DK-4
Daglig brug
Indhold
afsnit
1
2
3
4
5
6
Tilslutning
Sådan tilsluttes CarAudio Connect FM:
1. Sæt produktets lydkabel i telefonens hovedtelefonstik.
2. S
ørg for, at der er strøm til CarAudio Connect FM – lysringen vil lyse orange.
3. Tænd for bilstereoen, indstil kilden til FM og indstil frekvensen til den, som er vist på CarAudio
Connect FM.
4. Hvis du allerede har et opkald eller lytter til musik, bliver lyden overført til dine bilhøjttalere.
CarAudio Connect FM
DK-5
Daglig brug
1
afsnit
Indhold
2
3
4
5
6
Telefon- og musikkontrol
CarAudio Connect FM kan håndtere nogen af de primære telefonfunktioner, som du bruger, mens
du kører. Det sker via hovedtelefonkablet. Mobiltelefoner varierer utroligt meget hvad angår hvilke
kommandoer fungerer med dem, alt efter mobiltelefonudbyder, producent og model. Nedenfor vises de
normale funktioner med almindelige telefoner. Din telefon passer måske med de viste knapfunktioner, eller
det kan variere. Når bilen er parkeret, kan du eksperimentere med hvilke funktioner virker med din telefon
og notere dem her.
CarAudio Connect FM – knapfunktioner
Tekst:
Kompatibel
Telefonmærke
model
Besvar
opkald
Afslut opkald
Pausestop/
afspil
musikken
Springer sange
fremad
Springer sange
bagud
Apple
iPhone 4
Bank let
Bank let
Bank let
Bank let to
Bank let tre gange Tryk/hold i læn-
Apple
iPhone 3GS
Bank let
Bank let
Bank let
gange
Stemmeopkald
Delvis kompatibel
Kommentarer
gere end 1 sek.
Bank let to
Bank let tre gange Tryk/hold i læn-
gange
gere end 1 sek.
Tryk/hold i læn-
BlackBerry
Bold
Bank let
Tryk
og hold
Bank let
Ikke tilgængelig Ikke tilgængelig
BlackBerry
Curve
Bank let
Tryk og hold
Bank let
Ikke tilgængelig Ikke tilgængelig
Ikke tilgængelig
Bank let to
Ikke tilgængelig
Ikke tilgængelig
Ikke tilgængelig Ikke tilgængelig
Tryk/hold i læn-
gere end 5 sek.
(T-Mobile)
HTC
Nexus One
Bank let
Tryk og hold
Bank let
HTC
Droid (Hero)
Bank let
Tryk og hold
Bank let
– Under et opkald vil et let bank på knappen slå
telefonens lyd fra.
– Hvis du forsøger at pausestoppe/starte
musik og stemmeopkald starter i stedet for,
skal du bruge telefonens kontrolfunktioner til
musik i stedet for.
gange
gere end 1 sek.
HTC
EVO
Bank let
Tryk og hold
Samsung
Galaxy S
Bank let
Bank let
Ikke
Ikke tilgængelig Ikke tilgængelig
Ikke tilgængelig
Bank let
Ikke tilgængelig Ikke tilgængelig
Ikke tilgængelig
Pausestop/
afspil
musik:
Spring sange
fremad:
Hvis du forsøger at pausestoppe/starte musik
og stemmeopkald starter i stedet for, skal du
bruge telefonens kontrolfunktioner til musik
i stedet for.
tilgængelig
Min telefon
Besvar
opkald:
CarAudio Connect FM
Afslut opkald: :
Spring sange
bagud:
DK-6
Stemmeopkald:
Visse telefonmodeller understøtter ikke
pausestop/start musik.
Notater:
Daglig brug
Indhold
afsnit
1
2
3
4
5
6
Online lydtjenester
Hvis du bruger lydstreamingstjenester, såsom Pandora® or iheartradio®, kan du måske bruge CarAudio
Connect FM til at lytte til den streamende lyd gennem din bilstereo. Det er imidlertid ikke alle telefoner eller
lydstreamingstjenester, som understøtter denne funktion. Prøv dig frem med din bestemte app, når du har
parkeret: hør efter, om der kommer lyd ud af højttalere, mens den spiller. Se, hvad der sker, når du banker let
på CarAudio Connect FM-knappen. Bank let én gang og bank derefter let igen. Bank let to gange langsomt
og derefter hurtigere. Din app vil måske afspille, pausestoppe, gå fremad eller gå tilbage.
app:
enkelt let bank
enkelt let bank
to gange let bank –
langsomt
to gange let bank
– hurtigt
app:
enkelt let bank
enkelt let bank (igen) to gange let bank –
langsomt
to gange let bank
– hurtigt
Slukning af produktet
Det er normalt ikke nødvendigt at slukke for produktet, eftersom slukning af bilen som regel slukker for
bilens strømstik (også kaldet cigarettænderen).
Visse biler har imidlertid et strømstik, som forbliver tændt, selv når bilen er slukket. Hvis du har sådan en bil,
skal du blot fjerne strømstikket fra strømkontakten på bilen (også kaldet cigarettænderen).
CarAudio Connect FM
DK-7
FEJLFINDING
Indhold
afsnit
1
2
3
4
5
6
Du kan hurtigt løse de fleste problemer med din CarAudio Connect FM ved at følge rådet i dette afsnit.
Lyden kommer ikke fra stereo-højttalerne.
Alle ændringer eller modifikationer, som ikke er udtrykkeligt godkendt af parten, der er ansvarlig for
overensstemmelse, kan annullere brugerens autoritet til at betjene dette udstyr.
• Sørg for, at både bilstereoen og CarAudio Connect FM er tændt.
• Sørg for, at bilstereoen er indstillet til FM, og at frekvensen passer med CarAudio
Connect FM.
• Sørg for, at lydstyrken er indstillet til et behageligt lytteniveau.
• Sørg for, at telefonens lydstyrke er indstillet til et behageligt niveau, og at lyden ikke er slået fra.
• Sørg for, at telefonen eller udstyret, som er tilsluttet CarAudio Connect FM via produktets
lydkabel.
Hvis du taler i telefon, og du ikke kan høre den anden person særlig godt, når du bruger CarAudio Connect
FM,
skal du skrue op for lyden på din telefon, før du tænder for lyden på din bilstereo.
Jeg kan ikke kontrollere musikafspilning med knappen
• Se skemaet i afsnittet “Telefon- og musikkontrol” i denne vejledning.
• Desværre er det ikke alle telefoner, som understøtter denne funktion.
Det er på grund af den måde, hvorpå forskellige telefonproducenter designer deres lydstik, og hvor
forskellige udbydere implementerer deres funktioner.
CarAudio Connect FM
DK-8
SIKKERHEDSADVARSLER
Indhold
afsnit
1
2
3
4
5
6
Der skal fuld koncentration til, og begge hænder skal bruges til at montere CarAudio Connect FM. Forsøg
ikke at tilslutte CarAudio Connect FM, mens du kører. Forsøg ikke at justere eller opsamle en løsnet
CarAudio Connect FM, mens du kører. Justér placeringen af CarAudio Connect FM, så den ikke
forstyrrer med nogen af køretøjets betjeningsfunktioner eller dit udsyn af vejen.
Dette apparat må ikke anvendes i nærheden af vand (f.eks. et badekar, håndvask, køkkenvask,
vaskebalje, våd kælder, swimmingpool eller andre områder i nærheden af vand).
Afbryd produktet fra cigarettænderen eller strømudtaget før rengøring. Må kun rengøres med en tør klud.
Afbryd apparatet, når det ikke skal bruges i længere tid.
Brug kun tilbehør/udstyr som specificeret af producenten.
Belkin påtager sig intet ansvar for personskade eller ejendomsskade, der opstår som følge af farlig kørsel,
fordi koncentrationen er omkring CarAudio Connect FM, iPhone, iPod eller anden mobil enhed.
CarAudio Connect FM
DK-9
Information
Indhold
afsnit
1
2
3
4
5
6
Erklæring fra FCC
Denne enhed er i overensstemmelse med del 15 i FCC-reglerne. Brug er underlagt følgende to betingelser:
(1) denne enhed må ikke være årsag til skadelig interferens og
(2) denne enhed skal acceptere enhver modtaget interferens, deriblandt interferens, som kan være årsag til
uønskede betjening.
Dette udstyr er blevet afprøvet og overholder grænserne for et Klasse B digitaludstyr i overensstemmelse
med kapitel 15 i FCC reglerne. Disse grænser er beregnet til at yde rimelig beskyttelse mod skadelig
interferens i en beboelsesinstallation. Dette udstyr danner, bruger og kan udsende radiofrekvensenergi og
kan medføre skadelig interferens til radiokommunikation, hvis udstyret ikke er installeret og ikke anvendes i
overensstemmelse med instruktionerne. Der er imidlertid ingen garanti for, at interferensen ikke vil forekomme
i en bestemt installation. Hvis dette udstyr er årsag til skadelig interferens på radio- eller tv-modtagelse, hvilket
kan afgøres ved at tænde og slukke for udstyret, opfordres brugeren til at forsøge at korrigere interferensen
med én eller flere af de følgende metoder:
• Ret eller flyt antennen.
• Øg afstanden mellem udstyret og modtageren.
• Sæt udstyret i et strømudtag på et andet kredsløb, end dét, som modtageren er sluttet til.
• Rådfør med forhandleren eller en erfaren radio-/tv-tekniker for at få hjælp.
Belkin International, Inc., er ikke ansvarlig for nogen interferens som følge af uautoriserede modifikationer på
udstyret. Sådanne modifikationer kan annullere brugerens tilladelse til at betjene dette udstyr.
FCC forsigtighedsbemærkning: Alle ændringer eller modifikationer, som ikke er udtrykkeligt godkendt af
parten, der er ansvarlig for overensstemmelse, kan annullere brugerens autoritet til at betjene dette udstyr.
ICES
Dette Klasse B digitaludstyr overholder Canadian ICES-003.
IC
Dette Klasse B digitaludstyr overholder Canada RSS-210.
Europa – Bekendtgørelse om opfyldelse for EU
Dette udstyr overholder de nødvendige krav i R&TTE-direktivet 1999/5/EF, EMC-direktivet 2004/108/
EF og Direktivet om lavspænding 2006/95/EF. En kopi af CE-mærkningen “Declaration of Conformity”
(Overensstemmelseserklæring) for Den Europæiske Union kan hentes fra websitet:
www.belkin.com/doc
CarAudio Connect FM
DK-10
INFORMATION
Indhold
afsnit
1
2
3
4
5
6
Belkin International, Inc., Begrænset 3 års garanti på produktet
Hvad denne garanti dækker.
Belkin International, Inc. (“Belkin”) garanterer til den oprindelige køber af dette Belkin-produkt, at produktet er fri for defekter i
design, samling, materiale eller arbejdsudførelse.
Længden på dækningsperioden.
Belkin garanterer Belkin-produktet i tre år.
Hvad vil vi gøre for at korrigere problemer?
Produktgaranti.
Belkin vil reparere eller udskifte, efter eget valg, ethvert defekt produkt uden beregning (forsendelsesomkostninger for produkter
undtaget). Belkin forbeholder sig retten til at standse produktionen af nogen af sine produkter uden varsel, og frasiger sig enhver
begrænset garanti på at reparere eller udskifte et sådan indstillet produkt. I det tilfælde at Belkin ikke kan reparere eller udskifte
produktet (hvis det f.eks. er blevet indstillet), vil Belkin tilbyde enten en refundering eller en kredit til købet af et andet produkt
fra Belkin.com på et beløb, der er lig med produktets købspris, som vist med den originale købskvittering som set bort fra dets
naturlige brug.
Hvad er ikke dækket af denne garanti?
Alle ovenstående garantier annulleres, hvis Belkin-produktet ikke leveres til Belkin til inspektion efter Belkin’s anmodning på
køberens regning, eller hvis Belkin beslutter, at Belkin-produktet er blevet forkert installeret, ændret på nogen måde eller
pillet ved. Belkins produktgaranti beskytter ikke mod force majeure, som f.eks. oversvømmelse, lynnedslag, jordskælv, krig,
vandalisme, tyveri, slid ved normalt brug, nedbrydning, opbrugen, forældelse, misbrug, skade på grund af forstyrrelser med lav
spænding (f.eks. blackout eller fald), ikke-autoriseret program eller modifikation eller ændring på systemets udstyr.
Sådan ydes der service.
For at få service til dit Belkin-produkt, skal du gøre følgende:
1. Kontakt
Belkin Ltd Express Business Park, Shipton Way, Rushden, NN106GL, United Kingdom, Attn: Customer Service,
eller ring til +44 (0) 1933 35 2000 eller 0845 607 77 87, inden for 15 dage efter hændelsen. Vær parat til at give de følgende
oplysninger:
a. Varenummeret på Belkin-produktet.
b. Hvor produktet er købt.
c. Hvornår produktet er købt.
d. Kopi af den originale kvittering.
2. D
in Belkin kundeservicerepræsentant vil derefter instruere dig i hvordan du sender din kvittering og Belkin-produkt, og
hvordan du fortsætter med dit krav.
CarAudio Connect FM
DK-11
INFORMATION
Indhold
afsnit
1
2
3
4
5
6
Belkin forbeholder sig retten til at undersøge det beskadigede Belkin-produkt. Alle forsendelsesomkostninger
af Belkin-produktet til Belkin til inspektion skal udelukkende betales af køberen. Hvis Belkin efter eget skøn
fastlægger, at det ikke er praktisk at sende det beskadigede udstyr til Belkin, kan Belkin efter eget skøn
designere et servicecenter, som skal inspicere og anslå prisen for reparation af sådan udstyr. Den eventuelle
omkostning ved forsendelse af udstyret til et sådan servicecenter og et sådan skøn skal udelukkende
betales af køberen. Beskadiget udstyr skal forblive tilgængeligt til inspektion, til kravet er afsluttet. Når som
helst kravene er afsluttede, forbeholder Belkin sig retten til at indtræde i sikredes ret under alle eksisterende
forsikringspolicer, som køberen har. .
Statslov i relation til garantien.
DENNE GARANTI ER BELKINS ENESTE GARANTI.. DER ER INGEN ANDRE GARANTIER, UNDTAGEN
SOM PÅKRÆVET FØLGE LOV, UDTRYKTE ELLER UNDERFORSTÅET GARANTIER ELLER TILSTAND
AF KVALITET, SALGBARHED ELLER EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL, OG SÅDANNE
UNDERFORSTÅEDE GARANTIER, HVIS DER ER NOGLE, ER BEGRÆNSET I VARIGHED TIL DENNE
GARANTIS LÆNGDE.
Visse stater tillader ikke begrænsninger på længden af en underforstået garanti, så ovenstående
begrænsninger er muligvis ikke gældende for dig.
UNDER INGEN OMSTÆNDIGHEDER SKAL BELKIN VÆRE ANSVARLIG FOR UTILSIGTEDE, SPECIELLE,
DIREKTE, INDDIREKTE, TILSIGTEDE ELLER FLERE SKADER, SÅSOM , MEN IKKE BEGRÆNSET TIL,
FORRETNINGSTAB, PROFITTAB, SOM OPSTÅR FRA SALGET ELLER BRUGEN AF ETHVERT BELKINPRODUKT, SELV HVIS KØBEREN ER ADVISERET OM MULIGHEDEN AF SÅDANNE SKADER.
Denne garanti giver dig specifikke juridiske rettigheder, og du har muligvis også andre rettigheder, hvilket kan
variere fra stat til stat. Visse stater tillader ikke udelukkelsen eller begrænsningen af utilsigtede, tilsigtede eller
andre skader, så ovenstående begrænsninger er muligvis ikke gældende for dig.
AirCast Connect Hands-Free
DK-12
OPSÆTNING
Indhold
1
afsnit
Gratis teknisk
support*
*Indlandspriser kan være
gældende
www.belkin.com
Du kan finde yderligere
supportinformation på vores
website www.belkin.com via
området for teknisk support.
Hvis du ønsker at kontakte
teknisk support telefonisk,
bedes du finde dit land i
listen nedenfor og ringe til det
nummer*.
2
4
5
6
Nummer
Internetadresse
ØSTRIG
0820 200766
www.belkin.com/de/
BELGIEN
07 07 00 073
www.belkin.com/nl/
www.belkin.com/fr/
DEN TJEKKISKE REPUBLIK
239 000 406
www.belkin.com/uk/
DANMARK
701 22 403
www.belkin.com/uk/
FINLAND
0972519123
www.belkin.com/uk/
FRANKRIG
08 - 25 54 00 26
www.belkin.com/fr/
TYSKLAND
0180 - 500 57 09
www.belkin.com/de/
GRÆKENLAND
00800 - 44 14 23 90
www.belkin.com/uk/
UNGARN
06 - 17 77 49 06
www.belkin.com/uk/
ISLAND
800 8534
www.belkin.com/uk/
IRLAND
0818 55 50 06
www.belkin.com/uk/
ITALIEN
02 - 69 43 02 51
www.belkin.com/it/
LUXEMBOURG
34 20 80 85 60
HOLLAND
0900 - 040 07 90
NORGE
81 50 0287
www.belkin.com/uk/
POLEN
00800 - 441 17 37
www.belkin.com/uk/
PORTUGAL
707 200 676
www.belkin.com/uk/
RUSLAND
495 580 9541
www.belkin.com/
SYDAFRIKA
0800 - 99 15 21
www.belkin.com/uk/
SPANIEN
902 - 02 43 66
www.belkin.com/es/
SVERIGE
07 - 71 40 04 53
www.belkin.com/uk/
SCHWEIZ
08 - 48 00 02 19
www.belkin.com/de/
www.belkin.com/fr/
STORBRITANNIEN
0845 - 607 77 87
www.belkin.com/uk/
ANDRE LANDE
CarAudio Connect FM
3
Land
www.belkin.com/uk/
€0,10 pr.minut
+44 - 1933 35 20 00
DK-13
www.belkin.com/nl/
Belkin, Ltd.
Express Business Park
Shipton Way, Rushden
NN10 6GL, England
Belkin SAS
130 Rue de Silly
92100 Boulogne-Billancourt,
Frankrig
Belkin GmbH
Otto-Hahn-Straße 20
85609 Aschheim
Tyskland
Belkin Iberia
Avda de Barajas, 24
Edificio Gamma, 4ªpta
28108 Alcobendas
Madrid – Spanien
Belkin Italy & Greece
Via Nino Bonnet, 4/6
20154 Milan
Italien
Belkin B.V.
Boeing Avenue 333
1119 PH Schiphol-Rijk,
Holland
© 2011 Belkin International, Inc. Alle rettigheder forbeholdes. Alle varemærker er registrerede
varemærker for de respektive producenter, som står anført. iPod, iPhone og iTunes er
varemærker, som tilhører Apple Inc., og er registreret i USA og andre lande.
F8M120cw8820ek00824
English
Français
Deutsch
Nederlands
Español
Italiano
Português
Русский
CarAudio Connect FM
Bruksanvisning
F8M120cw8820ek00824
Suomi
Norsk
Dansk
Svenska
ČeSky
Polski
Magyar
Innehållsförteckning
Innehållsförteckning
avsnitt
1
2
3
4
5
6
7
1 Inledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
2 Förberedelser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Placera hållaren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Sätta fast CarAudio Connect FM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3 Daglig användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Ansluta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Telefon- och musikreglage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CarAudio Connect FM – knappfunktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ljudtjänster online . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Överföra ljud tillbaka till telefonen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Stänga av produkten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
6
6
7
7
7
4 Felsökning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5 Säkerhetsvarningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
6 Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
CarAudio Connect FM
i
Inledning
Innehållsförteckning
avsnitt
1
2
3
4
5
Finesser
• Prata handsfree i bilen med mobiltelefonen
• Lyssna på iTunes-musik eller andra ljudfiler, inklusive Internetradio, från din telefon via
bilstereon
Innehåll i förpackningen
Hållare
Handsfree-set/
FM-sändare
CarAudio Connect FM
Strömkontakt
SV-1
3,5 mm telefonljudkabel
6
FÖRBEREDELSER
Innehållsförteckning
avsnitt
1
2
3
4
5
6
1. Anslut strömkontakten till bilens 12 V-uttag (kallas även cigarettändaren).
Ljusringen kring flerfunktionsknappen tänds och lyser orange.
2. Ställ in en tydlig FM-frekvens genom att trycka på ClearScan-knappen på produktens ovansida.*
CarAudio Connect FM
SV-2
FÖRBEREDELSER
Innehållsförteckning
avsnitt
1
2
3
4
5
6
eller
MEMORY
1
3. Lagra frekvensen i minnet genom att hålla ned en av de två MEM-knapparna. När frekvensen har
lagrats piper produkten och MEMORY 1 eller MEMORY 2 visas på displayen.
4. S
ätt på bilstereon och ställ in FM som källa.
5. S
täll in bilstereon så att FM-frekvensen är likadan som på CarAudio Connect FM.
6. Lagra om möjligt frekvensen på en av bilstereons förinställningsknappar. Detta gör man vanligen genom
att hålla ned den valda förinställningsknappen tills stereon piper eller på annat sätt visar att frekvensen
har lagrats.
7. Anslut produktens ljudkabel till telefonens hörlursuttag.
*Om det börjar brusa när du reser mellan olika områden kan du hitta en bättre frekvens genom att trycka
på ClearScan-knappen igen.
CarAudio Connect FM
SV-3
FÖRBEREDELSER
Innehållsförteckning
avsnitt
1
2
3
4
5
6
Godtagbart
Undvik
Placera hållaren
1. H
itta en jämn och plan yta på instrumentbrädan framför dig som är enkel att nå men som inte stör dig
när du kör. CarAudio Connect FM har en inbyggd mikrofon och ska placeras så rakt framför dig som
möjligt. Några placeringsförslag visas på bilden.
2. G
ör om möjligt rent ytan med en bomullstuss med alkohol, eller med ett rengöringsmedel som kan ta
bort rester av polermedel som har sprutats på instrumentbrädan vid ett tidigare tillfälle. Kontrollera att
rengöringsmedlet är lämpligt för instrumentbrädor genom att läsa bruksanvisningarna för det.
3. Dra av baksidan på hållaren så att klisterytan kommer fram. Klistra fast den på instrumentbrädan.
Sätta fast CarAudio Connect FM
Produkten fästs magnetiskt på hållaren. Produkten kan enkelt tas bort och förvaras på ett säkert ställe
när den inte används.
CarAudio Connect FM
SV-4
Daglig användning
Innehållsförteckning
avsnitt
1
2
3
4
5
6
Ansluta
Anslut till CarAudio Connect FM så här:
1. Anslut produktens ljudkabel till telefonens hörlursuttag.
2. Kontrollera att CarAudio Connect FM får strömförsörjning. Ljusringen ska lysa orange.
3. Sätt på bilstereon, ställ in källan på FM och ställ in samma frekvens som på CarAudio Connect FM.
4. Om du redan pratar i telefonen eller lyssnar på musik omdirigeras ljudet till bilens högtalare.
CarAudio Connect FM
SV-5
Daglig användning
Innehållsförteckning
1
avsnitt
2
3
4
5
6
Telefon- och musikreglage
Med CarAudio Connect FM kan du styra vissa av telefonens huvudfunktioner som du använder medan du
kör. Detta sker via hörlurskabeln. Vilka kommandon som fungerar med olika mobiltelefoner varierar enormt
beroende på operatör, tillverkare och modell. Nedan visas de vanligaste funktionerna med några vanliga
telefoner. Din telefon har kanske samma knappfunktioner som visas här, eller andra funktioner. När bilen
står parkerad kan du ta reda på vilka funktioner som fungerar med telefonen genom att prova dig fram och
sedan skriva ned dem här.
CarAudio Connect FM – knappfunktioner
Förklaring:
Kompatibel
Delvis kompatibel
Telefonmärke
Modell
Besvara
samtal
Avsluta samtal
Pausa/
spela upp musik
Hoppa över
låtar framåt
Hoppa över låtar
bakåt
Röstuppringning
Apple
iPhone 4
Tryck
Tryck
Tryck
Tryck två
Tryck tre gånger
Håll ned i mer
Apple
iPhone 3GS
Tryck
Tryck
Tryck
gånger
Kommentarer
än 1 sek
Tryck två
Tryck tre gånger
gånger
Håll ned i mer
än 1 sek
BlackBerry
Bold
Tryck
Håll
ned
Tryck
Inte tillgängligt
Inte tillgängligt
BlackBerry
Curve
Tryck
Håll ned
Tryck
Inte tillgängligt
Inte tillgängligt
Håll ned i mer
Inte tillgängligt
Tryck två
Inte tillgängligt
Inte tillgängligt
Inte tillgängligt
Håll ned i mer
än 5 sek
(T-Mobile)
HTC
Nexus One
Tryck
Håll ned
Tryck
HTC
Droid (Hero)
Tryck
Håll ned
Tryck
-Om du trycker på knappen under ett samtal
stängs ljudet av.
- Om du försöker pausa/spela upp musik och
röstuppringning inleds i stället ska du använda
telefonens musikreglage i stället.
gånger
Inte tillgängligt
än 1 sek
HTC
EVO
Tryck
Håll ned
Inte tillgängligt
Inte tillgängligt
Inte tillgängligt
Inte tillgängligt
Samsung
Galaxy S
Tryck
Tryck
Tryck
Inte tillgängligt
Inte tillgängligt
Inte tillgängligt
Min telefon
Besvara
samtal:
CarAudio Connect FM
Avsluta
samtal: :
Pausa/spela
upp musik:
Hoppa över
låtar framåt:
Hoppa över låtar
bakåt:
SV-6
Röstuppringning:
Om du försöker pausa/spela upp musik och
röstuppringning inleds i stället ska du använda
telefonens musikreglage i stället.
Vissa telefonmodeller stöder inte funktionen
för att pausa/spela upp musik.
Anmärkningar:
Daglig användning
Innehållsförteckning
avsnitt
1
2
3
4
5
6
Ljudtjänster online
Om du använder ljudströmningstjänsten Pandora® eller iheartradio® kan du eventuellt använda CarAudio
Connect FM för att lyssna på strömmande audio via bilstereon. Tänk på att den här funktionen inte kan
användas med alla telefoner eller strömningstjänster. Experimentera med din app när bilen står parkerad.
När musiken spelas upp kan du se om ljudet kommer ut ur bilens högtalare. Se vad som händer när du
trycker på CarAudio Connect FM-knappen. Tryck en gång och sedan igen. Tryck två gånger långsamt och
sedan snabbare. Appen kanske spelar upp, pausar, spolar framåt eller spolar bakåt.
app:
tryck en gång
tryck en gång
tryck två gånger –
långsamt
tryck två gånger –
snabbt
app:
tryck en gång
tryck en gång (igen)
tryck två gånger –
långsamt
tryck två gånger –
snabbt
Stänga av produkten
Du behöver vanligen inte stänga av produkten, för strömmen stängs av till uttaget i bilen (som även kallas
cigarettändaradaptern) när bilen stängs av.
I vissa bilar finns det dock ett uttag som är på även när bilen är avstängd. Om du har en sådan bil kan du
koppla bort strömkontakten från uttaget i bilen (som även kallas cigarettändaradaptern).
CarAudio Connect FM
SV-7
FELSÖKNING
Innehållsförteckning
avsnitt
1
2
3
4
5
6
Du kan snabbt lösa de flesta problem med CarAudio Connect FM genom att följa råden i det här avsnittet.
Ljudet kommer inte från stereons högtalare.
Ändringar som inte uttryckligen godkänts av den part som ansvarar för efterlevnad kan leda till att
användaren förverkar rätten att använda utrustningen.
• Kontrollera att både bilstereon och CarAudio Connect FM är på.
• Kontrollera att bilstereon är inställd på FM och att samma frekvens är inställd som på CarAudio
Connect FM.
• Kontrollera att stereons volym är inställd på lagom nivå.
• Kontrollera att telefonens volym är inställd på lagom nivå och att ljudet inte är avstängt.
• Kontrollera att telefonen eller enheten är ansluten till CarAudio Connect FM via produktens
ljudkabel.
Om du inte hör motparten så bra under ett samtal när du använder CarAudio Connect FM kan du vrida upp
volymen på telefonen innan du sätter på volymen på bilstereon.
Jag kan inte styra musikuppspelning med knappen
• Se efter i tabellen i avsnittet ”Telefon- och musikreglage” i den här bruksanvisningen.
• Den här funktionen fungerar inte med alla telefoner.
Det beror på att telefontillverkarna utformar ljuduttagen på olika sätt och på att olika operatörer använder
olika funktioner.
CarAudio Connect FM
SV-8
SÄKERHETSVARNINGAR
Innehållsförteckning
avsnitt
1
2
3
4
5
6
Du måste koncentrera dig och använda båda händer när du installerar CarAudio Connect FM. Försök inte
ansluta CarAudio Connect FM medan du kör. Försök inte justera eller ta tag i CarAudio Connect FM
medan du kör. Justera CarAudio Connect FM:s placering så att den inte är i vägen för några av bilens
reglage eller din sikt över vägen.
Använd inte utrustningen i närheten av vatten (till exempel badkar, tvättbalja, diskho, våt källare,
simbassäng eller andra områden nära vatten).
Koppla bort produkten från cigarettändaren eller strömuttaget innan du rengör den. Rengör med en torr
trasa endast.
Koppla bort utrustningen när den inte ska användas under en längre period.
Använd enbart tillsatser/tillbehör som rekommenderats av tillverkaren.
Belkin ansvarar inte för personskador eller skador på egendom som uppstår till följd av farlig bilkörning på
grund av användning av CarAudio Connect FM, iPhone, iPod eller andra enheter.
CarAudio Connect FM
SV-9
Information
Innehållsförteckning
avsnitt
1
2
3
4
5
6
FCC-deklaration
Enheten uppfyller kraven i del 15 av FCC-reglerna. För drift gäller följande två villkor:
(1) Enheten får inte orsaka skadliga störningar.
(2) Enheten måste klara eventuella störningar, inklusive störningar som kan påverka enhetens drift på oönskat
sätt.
Denna utrustning har testats och underskrider gränsvärdena för digitala enheter, klass B, i enlighet med
avsnitt 15 i FCC-reglerna. Gränsvärdena är utformade för att ge ett rimligt skydd mot skadliga störningar
vid installation i hemmet. Utrustningen genererar, använder och kan utstråla radiovågor och kan, om den
inte installeras och används enligt anvisningarna, orsaka skadliga störningar med radiokommunikation. Det
finns dock ingen garanti för att störningar inte inträffar i en viss installation. Om utrustningen orsakar skadliga
störningar av radio- eller tv-mottagningen, vilket kan fastställas genom att den stängs av och sätts på, kan
användaren försöka avhjälpa felet genom en av följande åtgärder:
• Vrida eller flytta på den mottagande antennen.
• Öka avståndet mellan utrustningen och mottagaren.
• Ansluta utrustningen till ett vägguttag på en annan strömkrets än den som mottagaren är ansluten till.
• Kontakta återförsäljaren eller en erfaren radio- och tv-tekniker.
Belkin International, Inc. ansvarar inte för störningar som orsakas av icke-auktoriserade ändringar av denna
utrustning. Sådana ändringar kan innebära att användaren förbrukar sin rätt att använda utrustningen.
FCC-varning: Ändringar eller modifieringar som inte uttryckligen godkänts av den part som ansvarar för
efterlevnad kan leda till att användaren förverkar rätten att använda utrustningen.
ICES
Denna digitala klass B-apparat uppfyller kraven i ICES-003 i Canada.
IC
Denna digitala klass B-apparat uppfyller kraven i RSS-210 i Canada.
Europa – EU-försäkran om överensstämmelse
Denna enhet uppfyller de grundläggande kraven i R&TTE-direktivet 1999/5/EG, EMC-direktivet 2004/108/EG
samt lågspänningsdirektivet 2006/95/EG. En kopia av Europeiska unionens ”försäkran om överensstämmelse”
angående CE-märkning kan hämtas på webbplatsen:
www.belkin.com/doc
CarAudio Connect FM
SV-10
INFORMATION
Innehållsförteckning
avsnitt
1
2
3
4
5
6
Tre års begränsad produktgaranti från Belkin International, Inc.
Garantins omfattning
Belkin International, Inc. (”Belkin”) garanterar den ursprunglige köparen att denna Belkin-produkt är fri från defekter i utformning,
montering, material och utförande.
Garantiperiodens längd
Belkin garanterar Belkin-produkten under tre år.
Vad gör vi för att lösa problem?
Produktgaranti
Belkin reparerar eller ersätter, efter eget gottfinnande, en defekt produkt utan kostnad (förutom fraktkostnader för produkten).
Belkin förbehåller sig rätten att upphöra med vilken som helst av sina produkter utan föregående meddelande, och frånsäger
sig eventuella begränsade garantier om att reparera eller ersätta sådana upphörda produkter. Om Belkin inte kan reparera eller
ersätta produkten (till exempel för att den inte tillverkas längre) erbjuder Belkin antingen pengarna tillbaka eller en annan produkt
från Belkin.com till samma värde som inköpspriset för produkten i enlighet med det ursprungliga inköpskvittot med avdrag för
dess naturliga användning.
Vad omfattas inte av garantin?
Alla ovanstående garantier ogiltigförklaras om Belkin-produkten inte tillhandahålls Belkin för undersökning om Belkin begär det
på köparens bekostnad, eller om Belkin fastställer att Belkin-produkten har installerats på felaktigt sätt, ändrats på något sätt
eller manipulerats. Belkins produktgaranti skyddar inte mot force majeure, till exempel översvämning, blixtnedslag, jordbävning,
krig, vandalism, stöld, normalt slitage, nötning, förbrukning, föråldring, missbruk, skada till följd av lågspänningsstörningar (till
exempel strömavbrott eller spänningsfall), icke-auktoriserade program eller ändringar av systemutrustning.
Hur du får service
För att få service för din Belkin-produkt tar du följande steg:
1. Kontakta
Belkin Ltd Express Business Park, Shipton Way, Rushden, NN106GL, Storbritannien, Attn: Customer Service, eller
ring +44 (0) 1933 35 2000 eller 0845 607 77 87, inom 15 dagar efter att problemet uppstod. Var beredd att ange följande
information:
a. Belkin-produktens artikelnummer.
b. Var du köpte produkten.
c. När du köpte produkten.
d. Kopia av originalkvittot.
2. Belkins kundtjänst kommer sedan att ange hur du skickar kvittot och Belkin-produkten till oss och går vidare med ditt
anspråk.
CarAudio Connect FM
SV-11
INFORMATION
Innehållsförteckning
avsnitt
1
2
3
4
5
6
Belkin förbehåller sig rätten att undersöka den skadade Belkin-produkten. Frakten av Belkin-produkten
till Belkin för undersökning skall betalas av köparen. Om Belkin efter eget gottfinnande avgör att det är
opraktiskt att frakta den skadade utrustningen till Belkin kan Belkin, efter eget gottfinnande, utse en
reparationsinrättning som skall undersöka utrustningen och uppskatta reparationskostnaden. Eventuell
kostnad för att frakta utrustningen till och från en sådan reparationsinrättning och för kostnadsuppskattningen
skall betalas av köparen. Den skadade utrustningen måste finnas tillgänglig för undersökning tills anspråket
har färdigbehandlats. När anspråk har avgjorts förbehåller sig Belkin rätten till subrogation i enlighet med
eventuella försäkringsavtal som köparen kan inneha. .
Statliga lagar och garantin
DENNA GARANTI UTGÖR BELKINS ENDA GARANTI. DET FINNS INGA ANDRA GARANTIER, VARKEN
UTTRYCKLIGA ELLER, FÖRUTOM VAD SOM KRÄVS ENLIGT LAG, UNDERFÖRSTÅDDA, INKLUSIVE DEN
UNDERFÖRSTÅDDA GARANTIN FÖR KVALITET, SÄLJBARHET ELLER LÄMPLIGHET FÖR ETT VISST
SYFTE, OCH EVENTUELLA SÅDANA UNDERFÖRSTÅDDA GARANTIER ÄR BEGRÄNSADE TILL DENNA
GARANTIS GILTIGHETSPERIOD.
I vissa länder tillåts inte begränsningar av hur länge en underförstådd garanti gäller, så ovanstående
begränsningar gäller kanske inte dig.
BELKIN SKALL UNDER INGA OMSTÄNDIGHETER HÅLLAS ANSVARIGA FÖR TILLFÄLLIGA, SÄRSKILDA,
DIREKTA ELLER INDIREKTA SKADOR ELLER FÖLJDSKADOR, INKLUSIVE MEN INTE BEGRÄNSAT TILL
VERKSAMHETSAVBROTT ELLER UTEBLIVEN VINST TILL FÖLJD AV FÖRSÄLJNING ELLER ANVÄNDNING
AV EN BELKIN-PRODUKT, ÄVEN VID UNDERRÄTTELSE OM ATT SÅDANA SKADOR ÄR MÖJLIGA.
Denna garanti ger dig vissa juridiska rättigheter, och du kan också ha andra rättigheter som varierar från land
till land. I en del länder tillåts inte undantag eller begränsningar av tillfälliga skador, följdskador eller andra
skador, så ovanstående begränsningar gäller kanske inte dig.
AirCast Connect Hands-Free
SV-12
FÖRBEREDELSER
Innehållsförteckning
1
avsnitt
2
3
4
5
6
Land
Nummer
Internetadress
ÖSTERRIKE
0820 200766
www.belkin.com/de/
*Nationella samtalsavgifter
kan tillkomma
www.belkin.com
BELGIEN
07 07 00 073
www.belkin.com/nl/
www.belkin.com/fr/
TJECKIEN
239 000 406
www.belkin.com/uk/
Du kan få mer
supportinformation på vår
webbplats www.belkin.
com via området för teknisk
support. Om du vill kontakta
teknisk support per telefon
kan du ringa lämpligt
nummer i den här listan*.
DANMARK
701 22 403
www.belkin.com/uk/
FINLAND
0972519123
www.belkin.com/uk/
FRANKRIKE
08-25 54 00 26
www.belkin.com/fr/
TYSKLAND
0180-500 57 09
www.belkin.com/de/
GREKLAND
00800-44 14 23 90
www.belkin.com/uk/
UNGERN
06-17 77 49 06
www.belkin.com/uk/
ISLAND
800 8534
www.belkin.com/uk/
IRLAND
0818 55 50 06
www.belkin.com/uk/
ITALIEN
02-69 43 02 51
www.belkin.com/it/
LUXEMBURG
34 20 80 85 60
NEDERLÄNDERNA
0900-040 07 90
NORGE
81 50 0287
www.belkin.com/uk/
POLEN
00800-441 17 37
www.belkin.com/uk/
PORTUGAL
707 200 676
www.belkin.com/uk/
RYSSLAND
495 580 9541
www.belkin.com/
SYDAFRIKA
0800-99 15 21
www.belkin.com/uk/
SPANIEN
902-02 43 66
www.belkin.com/es/
SVERIGE
07-71 40 04 53
www.belkin.com/uk/
SCHWEIZ
08-48 00 02 19
www.belkin.com/de/
www.belkin.com/fr/
STORBRITANNIEN
0845-607 77 87
www.belkin.com/uk/
Kostnadsfri teknisk
support*
ÖVRIGA LÄNDER
CarAudio Connect FM
www.belkin.com/uk/
€0,10 per minut
+44-1933 35 20 00
SV-13
www.belkin.com/nl/
Belkin Ltd.
Express Business Park
Shipton Way, Rushden
NN10 6GL, Storbritannien
Belkin SAS
130 Rue de Silly
92100 Boulogne-Billancourt
Frankrike
Belkin GmbH
Otto-Hahn-Straße 20
85609 Aschheim
Tyskland
Belkin Iberia
Avda de Barajas, 24
Edificio Gamma, 4ªpta
28108 Alcobendas
Madrid – Spanien
Belkin Italy & Greece
Via Nino Bonnet, 4/6
20154 Milano
Italien
Belkin B.V.
Boeing Avenue 333
1119 PH Schiphol-Rijk
Nederländerna
© 2011 Belkin International, Inc. Med ensamrätt. Alla varunamn är registrerade varumärken
som tillhör respektive tillverkare. iPod, iPhone och iTunes är varumärken som tillhör Apple Inc.
och som är registrerade i USA och andra länder.
F8M120cw8820ek00824
English
Français
Deutsch
Nederlands
Español
Italiano
Português
Русский
CarAudio Connect FM
Uživatelská příručka
F8M120cw8820ek00824
Suomi
Norsk
Dansk
Svenska
Česky
Polski
Magyar
Obsah
Obsah
části
1
2
3
4
5
6
7
1 Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
2 Počáteční nastavení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Umístění montážního disku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Připojení CarAudio Connect FM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3 Používání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Připojení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ovládání telefonu a hudby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CarAudio Connect FM – funkce tlačítka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Online zvukové služby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Přenos zvuku do telefonu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vypnutí produktu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
6
6
7
7
7
4 Odstraňování potíží . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5 Bezpečnostní upozornění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
6 Informace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
CarAudio Connect FM
i
Úvod
Obsah
části
1
2
3
4
5
Vlastnosti
• V automobilu můžete volat hands-free svým mobilním telefonem.
• Hudbu z iTunes nebo jiné zvukové soubory, včetně internetového rádia, můžete
poslouchat prostřednictvím zvukové soupravy automobilu.
Obsah balení
Držák
Sada hands-free/
vysílač FM
CarAudio Connect FM
3,5mm zvukový
kabel k telefonu
Napájení
CZ-1
6
POČÁTEČNÍ nastavení
Obsah
části
1
2
3
4
5
6
1. Zapojte zástrčku do 12V zásuvky napájení v automobilu (tzv. cigaretového zapalovače).
Světelný prstenec kolem multifunkčního tlačítka se rozsvítí oranžově.
2. Stiskněte tlačítko ClearScan v horní části produktu a nechte vyhledat volnou frekvenci FM.*
CarAudio Connect FM
CZ-2
POČÁTEČNÍ nastavení
Obsah
části
1
2
3
4
5
6
nebo:
MEMORY
1
3. Uložte tuto frekvenci do paměti stisknutím a podržením jednoho ze dvou tlačítek MEM. Produkt po
úspěšném uložení frekvence pípne a na displeji se zobrazí MEMORY 1 (paměť 1) nebo MEMORY 2
(paměť 2).
4. Z
apněte stereofonní soupravu automobilu a nastavte vstupní zdroj na FM.
5. Nalaďte stereofonní soupravu v automobilu na frekvenci FM, která odpovídá zařízení
CarAudio Connect FM.
6. Pokud to bude možné, uložte frekvenci pod jedno z tlačítek předvoleb stereofonní soupravy automobilu.
Obvykle stačí stisknout a podržet zvolené tlačítko předvolby, dokud stereofonní souprava nepípne nebo
jinak nesignalizuje uložení frekvence.
7. P
řipojte zvukový kabel produktu ke sluchátkovému konektoru telefonu.
*Pokud při cestování po městě zaznamenáte rušení, stiskněte znovu tlačítko ClearScan a nechte vyhledat
lepší frekvenci.
CarAudio Connect FM
CZ-3
POČÁTEČNÍ nastavení
Obsah
části
1
2
3
4
5
6
Přijatelné
Zakázáno
Umístění montážního disku
1. Na palubní desce před sebou najděte rovný a hladký povrch, na který snadno dosáhnete, ale nebude
vám překážet při řízení. Zařízení CarAudio Connect FM obsahuje vestavěný mikrofon a mělo by být
umístěno před vámi. Obrázek znázorňuje doporučená místa.
2. Očistěte povrch hadříkem namočeným v alkoholu, pokud je to možné, nebo čisticím prostředkem,
který odstraní zbytky čisticích/lešticích produktů, které byly v minulosti naneseny na palubní desku.
Přečtěte si všechny pokyny na čisticím prostředku, aby byla jeho aplikace na palubní desku opravdu
bezpečná.
3. Odlepte zadní stranu montážního disku, aby se odkrylo lepidlo, a přilepte disk k palubní desce.
Připevněte zařízení CarAudio Connect FM
Produkt se na montážní disk připevňuje magneticky. Nepoužívaný produkt můžete snadno odejmout a
uschovat.
CarAudio Connect FM
CZ-4
Používání
Obsah
části
1
2
3
4
5
6
Připojení
Postup připojení CarAudio Connect FM:
1. P
řipojte zvukový kabel produktu ke sluchátkovému konektoru telefonu.
2. Z
kontrolujte, zda je zařízení CarAudio Connect FM napájeno – světelný prstenec bude oranžový.
3. Zapněte stereofonní soupravu automobilu, nastavte zdroj na FM a nalaďte frekvenci zobrazenou v
zařízení CarAudio Connect FM.
4. Pokud již telefonujete nebo posloucháte hudbu, zvuk bude přenášen do reproduktorů ve vozidle.
CarAudio Connect FM
CZ-5
Používání
1
části
Obsah
2
3
4
5
6
Ovládání telefonu a hudby
CarAudio Connect FM umožňuje ovládat některé z hlavních funkcí telefonu, které byste použili při řízení.
Činí tak prostřednictvím sluchátkového kabelu. Mobilní telefony se výrazně odlišují v tom, jaké příkazy jim
lze zadat, v závislosti na bezdrátovém operátorovi, výrobci a modelu. Níže najdete přehled standardních
funkcí u běžných telefonů. Uvedené funkce tlačítka mohou u vašeho telefonu odpovídat, ale mohou se
také lišit Zkuste v zaparkovaném vozidle experimentovat s funkcemi, které s vaším telefonem fungují, a
zapište je do tabulky.
CarAudio Connect FM – funkce tlačítka
Legenda:
Kompatibilní
Značka
telefonu
model
Přijetí
hovoru
Ukončení
hovoru
Pozastavení/
přehrávání
hudby
Přeskočení
skladeb
(vpřed)
Přeskočení
skladeb (zpět)
Hlasové vytáčení
Apple
iPhone 4
Klepnutí
Klepnutí
Klepnutí
Dvě klepnutí
Tři klepnutí
Stisknout/podržet
Apple
iPhone 3GS
Klepnutí
Klepnutí
Klepnutí
Dvě klepnutí
Tři klepnutí
BlackBerry
Bold
Klepnutí
Stisknout
a podržet
Klepnutí
Není k dispozici Není k dispozici
BlackBerry
Curve
Klepnutí
Stisknout a
podržet
Klepnutí
Není k dispozici Není k dispozici
Není k dispozici
Není k dispozici
Částečně kompatibilní
Komentáře
déle než 1 sekundu
Stisknout/podržet
déle než 1 sekundu
(T-Mobile)
déle než 5 sekund
HTC
Nexus One
Klepnutí
Stisknout a
podržet
Klepnutí
Dvě klepnutí
HTC
Droid (Hero)
Klepnutí
Stisknout a
podržet
Klepnutí
Není k dispozici Není k dispozici
EVO
Klepnutí
Stisknout a
podržet
Není k
Samsung
Galaxy S
Klepnutí
Klepnutí
Klepnutí
Přijetí
hovoru:
CarAudio Connect FM
Ukončení
hovoru: :
Není k dispozici
Stisknout/podržet
déle než 1 sekund
HTC
Můj telefon
Stisknout/podržet
Není k dispozici Není k dispozici
Není k dispozici
Není k dispozici Není k dispozici
Není k dispozici
-Pokud při hovoru klepnete na tlačítko,
telefon se ztlumí.
- Pokud se pokusíte pozastavit hudbu nebo
pokračovat v jejím přehrávání a místo požadované funkce se zahájí hlasové vytáčení, použijte
pro hudbu ovládání telefonu.
Pokud se pokusíte pozastavit hudbu nebo pokračovat v jejím přehrávání a místo požadované
funkce se zahájí hlasové vytáčení, použijte pro
hudbu ovládání telefonu.
dispozici
Pozastavení/
přehrávání
hudby:
Přeskočení
skladeb
(vpřed):
Přeskočení
skladeb (zpět):
CZ-6
Hlasové vytáčení:
Některé modely telefonů nepodporují funkci
pozastavení hudby/pokračování v přehrávání.
Poznámky:
Používání
Obsah
části
1
2
3
4
5
6
Online zvukové služby
Pokud používáte služby pro přenos zvuku nebo aplikace, jako je Pandora® či iheartradio®, můžete zařízení
CarAudio Connect FM využít k poslechu přeneseného zvukového signálu prostřednictvím stereofonní
soupravy v automobilu. Všechny telefony ani služby přenášející zvuk tuto funkci bohužel nepodporují.
Experimentujte s konkrétní aplikací, když je auto zaparkované: Při přehrávání sledujte, zda zvuk vychází z
reproduktorů automobilu. Zkuste zjistit, co se stane po klepnutí na tlačítko zařízení CarAudio Connect FM.
Klepněte jednou a potom znovu. Klepněte dvakrát pomalu a potom rychleji. Vaše aplikace může přehrát,
Aplikace:
jedno klepnutí
jedno klepnutí
dvě klepnutí –
pomalu
dvě klepnutí –
rychle
Aplikace:
jedno klepnutí
jedno klepnutí
(znovu)
dvě klepnutí –
pomalu
dvě klepnutí –
rychle
Vypnutí produktu
Produkt obvykle není nutné vypínat, protože po vypnutí automobilu se obvykle automaticky vypne napájení
elektrické zásuvky automobilu (tzv. cigaretového zapalovače).
Některé automobily však mají zásuvku napájení, která se nevypne ani po vypnutí automobilu. Pokud
takové vozidlo vlastníte, odpojte zástrčku ze zásuvky napájení automobilu (tzv. cigaretového zapalovače).
CarAudio Connect FM
CZ-7
ODSTRAŇOVÁNÍ PROBLÉMŮ
Obsah
části
1
2
3
4
5
6
Většinu problémů se zařízením CarAudio Connect FM lze rychle vyřešit podle informací uvedených v této
části.
Zvuk nevychází ze stereofonní reproduktorů.
V případě jakýchkoli změn nebo úprav zařízení, které nebyly výslovně schváleny stranou odpovědnou za
shodu, hrozí uživateli ztráta oprávnění k provozu zařízení.
Zkontrolujte, zda je zapnuta stereofonní souprava i zařízení CarAudio Connect FM.
• Zkontrolujte, zda je stereofonní souprava v automobilu nastavena na FM a zda její frekvence odpovídá
hodnotě zobrazené v zařízení CarAudio Connect FM.
• Ujistěte se, že je hlasitost stereofonní soupravy nastavena na pohodlnou poslechovou úroveň.
• Ujistěte se, že je hlasitost telefonu nastavena na pohodlnou úroveň a že telefon není ztlumený.
• Zkontrolujte, zda je telefon nebo vaše zařízení připojeno k zařízení CarAudio Connect FM zvukovým
kabelem tohoto produktu.
Pokud prostřednictvím zařízení CarAudio Connect FM vedete telefonní hovor a neslyšíte druhou stranu
dobře,
zvyšte nejprve hlasitost telefonu a až potom hlasitost stereofonní soupravy v automobilu.
Přehrávání hudby nelze ovládat tlačítkem.
• Podívejte se do tabulky poskytnuté v části „Ovládání telefonu a hudby“ v této příručce.
• Všechny telefony tuto funkci bohužel nepodporují.
To je následkem provedení zvukových konektorů od různých výrobců telefonů a také následkem odlišné
implementace funkcí u jednotlivých operátorů.
CarAudio Connect FM
CZ-8
BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ
Obsah
části
1
2
3
4
5
6
CarAudio Connect FM při instalaci vyžaduje obě ruce a plnou pozornost. Nepřipojujte zařízení CarAudio
Connect FM při řízení. Nepokoušejte se upravovat ani nastavovat nezajištěné zařízení CarAudio
Connect FM při řízení. Upravte pozici zařízení CarAudio Connect FM tak, aby zařízení nepřekáželo při
obsluze ovládacích prvků vozidla ani ve výhledu na vozovku.
Nepoužívejte zařízení v blízkosti vody (například vany, umyvadla, kuchyňského dřezu, prádelní kádě,
vlhkého sklepa, bazénu ani na jiných místech v blízkosti vody).
Před čištěním výrobek odpojte od cigaretového zapalovače nebo ze zásuvky. Čistěte pouze suchým
hadříkem.
Pokud zařízení nebudete delší dobu používat, odpojte je.
Používejte pouze příslušenství a doplňky stanovené výrobcem.
Společnost Belkin nezodpovídá za zranění osob ani za poškození majetku vzniklé v důsledku riskantní
jízdy po interakci se zařízením CarAudio Connect FM, telefonem iPhone, přehrávačem iPod nebo jiným
zařízením.
CarAudio Connect FM
CZ-9
Informace
Obsah
části
1
2
3
4
5
6
Prohlášení FCC
Toto zařízení splňuje část 15 předpisů FCC. Provoz zařízení podléhá následujícím dvěma podmínkám:
(1) Zařízení nesmí způsobit nežádoucí rušení signálu.
(2) Zařízení musí být odolné vůči jakémukoli vnějšímu rušení včetně takového, které může způsobit nežádoucí
činnost.
Zařízení bylo testováno a splňuje limity pro digitální zařízení třídy B v souladu s částí 15 předpisů FCC. Limity
jsou navrženy tak, aby zajišťovaly přiměřenou ochranu proti nežádoucímu rušení při instalaci v domácnosti.
Zařízení vytváří, používá a může vyzařovat vysokofrekvenční energii, která může při nedodržení pokynů k
instalaci a obsluze způsobovat rušení rozhlasového příjmu. Nelze však zaručit, že se rušení v určité instalaci
nevyskytne. Pokud dojde k rušení rozhlasového či televizního příjmu, což lze jednoznačně určit vypnutím a
zapnutím přístroje, doporučujeme uživateli, aby se pokusil rušení omezit jedním z následujících opatření:
• Přesměrujte nebo přemístěte přijímací anténu.
• Zvětšete vzdálenost mezi zařízením a přijímačem.
• Zapojte zařízení do elektrické zásuvky v jiném obvodu, než ke kterému je připojen přijímač.
• Požádejte o pomoc prodejce nebo zkušeného technika rozhlasových a televizních přijímačů.
Společnost Belkin International, Inc., nezodpovídá za rušení způsobené neoprávněnou úpravou tohoto
zařízení. Takové úpravy mohou mít za následek, že uživatel ztratí oprávnění používat toto zařízení.
Upozornění FCC: V případě jakýchkoli změn nebo úprav zařízení, které nebyly výslovně schváleny stranou
odpovědnou za shodu, hrozí uživateli ztráta oprávnění k provozu zařízení.
ICES
Toto zařízení třídy B splňuje kanadské předpisy ICES-003.
IC
Toto zařízení třídy B splňuje kanadské standardy RSS-210.
Evropa – prohlášení o shodě EU
Toto zařízení splňuje náležité požadavky směrnice R&TTE 1999/5/EC, směrnice EMC 2004/108/EC a směrnice
2006/95/EC pro nízké napětí. Kopii „Prohlášení o shodě“ (označení CE) pro Evropskou unii lze získat na
webové stránce: www.belkin.com/doc
CarAudio Connect FM
CZ-10
INFORMACE
Obsah
části
1
2
3
4
5
6
Tříletá omezená záruka na výrobek společnosti Belkin International, Inc.
Rozsah záruky.
Společnost Belkin International, Inc. („Belkin“) původnímu nabyvateli tohoto výrobku Belkin zaručuje, že výrobek neobsahuje
chyby v návrhu, montáži, materiálu ani zpracování.
Délka platnosti záruky.
Společnost Belkin na tento výrobek poskytuje tříletou záruku.
Jak odstraníme případné problémy?
Záruka na výrobek.
Společnost Belkin dle svého uvážení bezplatně (vyjma poštovného) nahradí nebo opraví jakýkoli závadný výrobek. Společnost
Belkin si vyhrazuje právo bez předchozího upozornění ukončit výrobu jakéhokoli výrobku a odmítá veškeré záruky na opravu
nebo výměnu takových výrobků. Není-li společnost Belkin schopna opravit nebo vyměnit výrobek (například z důvodu ukončení
jeho výroby), nabídne zákazníkovi vrácení peněz nebo dobropis na nákup jiného výrobku ze stránky Belkin.com na částku
odpovídající nákupní ceně výrobku podle původního dokladu o koupi, sníženou o srážku vyplývající z přirozeného opotřebení.
Čeho se tato záruka netýká?
Všechny výše uvedené záruky jsou neplatné, pokud výrobek Belkin nebyl poskytnut společnosti Belkin k prohlídce na žádost
společnosti Belkin na náklady vlastníka, nebo pokud společnost Belkin dojde k závěru, že výrobek Belkin byl nesprávně
instalován, jakýmkoli způsobem změněn nebo narušen. Tato záruka na výrobek Belkin se nevztahuje na zásahy vyšší moci,
jako jsou záplavy, údery blesku, zemětřesení, válečné akty, vandalismus, krádeže, běžné opotřebení, mechanické poškození,
ztráta, zastarání, zneužití, poškození v důsledku výkyvů napájení (tj. výpadků a poklesů), neautorizované programy či modifikace
a změny zařízení.
Zajištění servisu.
Chcete-li zajistit servis výrobku Belkin, musíte provést následující kroky:
1. Obraťte
se na společnost Belkin Ltd Express Business Park, Shipton Way, Rushden, NN106GL, Spojené království, k rukám:
Customer Service (Oddělení služeb zákazníkům), nebo zavolejte na číslo +44 (0) 1933 35 2000 či 0845 607 77 87 do 15 dní od
události. Připravte si následující údaje:
a. Výrobní číslo výrobku Belkin.
b. Místo zakoupení výrobku.
c. Datum zakoupení výrobku.
d. Kopii originálního dokladu o koupi.
2. Zástupce služeb zákazníkům společnosti Belkin vám poskytne pokyny, jak odeslat doklad o koupi a výrobek Belkin a jak
postupovat při reklamaci.
CarAudio Connect FM
CZ-11
INFORMACE
Obsah
části
1
2
3
4
5
6
Společnost Belkin si vyhrazuje právo prohlédnout poškozený výrobek Belkin. Všechny náklady na přepravu
výrobku Belkin za účelem prohlídky společností Belkin nese výhradně kupující. Jestliže se společnost Belkin
na základě svého výhradního uvážení rozhodne, že poškozené zařízení není potřeba zasílat společnosti Belkin,
může společnost Belkin dle svého výhradního uvážení určit servisní středisko, které zařízení prohlédne a určí
náklady na jeho opravu. Případné náklady na odeslání výrobku do/z tohoto servisního střediska a příslušný
odhad nese výhradně kupující. Poškozený výrobek musí zůstat k dispozici za účelem prohlídky, dokud není
nárok vyřešen. Po vyřízení nároku si společnost Belkin vyhrazuje právo na náhradu podle platných pojistných
smluv, které může mít kupující uzavřené. .
Souvislosti mezi zákonem a zárukou.
ZNĚNÍ TÉTO ZÁRUKY VYJADŘUJE VÝHRADNÍ ZÁRUKU SPOLEČNOSTI BELKIN. NEEXISTUJÍ ŽÁDNÉ
JINÉ ZÁRUKY, AŤ UŽ VÝSLOVNÉ NEBO, VYJMA STANOVENÝCH ZÁKONEM, PŘEDPOKLÁDANÉ, VČETNĚ
PŘEDPOKLÁDANÉ ZÁRUKY NEBO PODMÍNKY KVALITY, OBCHODOVATELNOSTI NEBO VHODNOSTI PRO
KONKRÉTNÍ ÚČEL. TAKOVÉ PŘEDPOKLÁDANÉ ZÁRUKY (POKUD EXISTUJÍ) JSOU ČASOVĚ OMEZENÉ
TOUTO ZÁRUKOU.
Některé právní řády neumožňují omezit trvání vyplývajících záruk, takže předchozí omezení se na vás nemusejí
vztahovat.
SPOLEČNOST BELKIN NENESE V ŽÁDNÉM PŘÍPADĚ ODPOVĚDNOST ZA JAKÉKOLI NÁHODNÉ,
ZVLÁŠTNÍ, PŘÍMÉ, NEPŘÍMÉ, NÁSLEDNÉ NEBO VÍCENÁSOBNÉ ŠKODY, MEZI KTERÉ MIMO JINÉ NÁLEŽÍ
OBCHODNÍ ZTRÁTA ČI ZTRÁTA ZISKU ZPŮSOBENÁ PRODEJEM NEBO POUŽÍVÁNÍM JAKÉHOKOLI
VÝROBKU BELKIN, I KDYŽ BYLA NA MOŽNOST TAKOVÉ ŠKODY UPOZORNĚNA.
Tato záruka vám dává určitá práva. Můžete mít rovněž další práva, která se mohou v různých státech lišit.
Některé státy neumožňují vyloučit nebo omezit odpovědnost za vedlejší nebo následné škody, takže výše
uvedená omezení se na vás nemusejí vztahovat.
AirCast Connect Hands-Free
CZ-12
INSTALACE
Obsah
1
části
Bezplatná
technická
podpora*
*Na volání se mohou
vztahovat místní telefonní
sazby www.belkin.com
Další pomocné informace
najdete na našich webových
stránkách www.belkin.com
v části věnované technické
podpoře. Pokud se chcete na
technickou podporu obrátit
telefonicky, zavolejte na
příslušné číslo z následujícího
seznamu*:
CarAudio Connect FM
2
Země
3
4
5
Číslo
6
Internetová adresa
RAKOUSKO
0820 200766
www.belkin.com/de/
BELGIE
07 07 00 073
www.belkin.com/nl/
www.belkin.com/fr/
ČESKÁ REPUBLIKA
239 000 406
www.belkin.com/uk/
DÁNSKO
701 22 403
www.belkin.com/uk/
FINSKO
0972519123
www.belkin.com/uk/
FRANCIE
08 - 25 54 00 26
www.belkin.com/fr/
www.belkin.com/de/
NĚMECKO
0180 - 500 57 09
ŘECKO
00800 - 44 14 23 90
www.belkin.com/uk/
MAĎARSKO
06 - 17 77 49 06
www.belkin.com/uk/
ISLAND
800 8534
www.belkin.com/uk/
IRSKO
0818 55 50 06
www.belkin.com/uk/
ITÁLIE
02 - 69 43 02 51
www.belkin.com/it/
LUCEMBURSKO
34 20 80 85 60
www.belkin.com/uk/
NIZOZEMSKO
0900 - 040 07 90
NORSKO
81 50 0287
POLSKO
00800 - 441 17 37
www.belkin.com/uk/
PORTUGALSKO
707 200 676
www.belkin.com/uk/
0,10 € za minutu
www.belkin.com/nl/
www.belkin.com/uk/
RUSKO
495 580 9541
www.belkin.com/
JAR
0800 - 99 15 21
www.belkin.com/uk/
ŠPANĚLSKO
902 - 02 43 66
www.belkin.com/es/
ŠVÉDSKO
07 - 71 40 04 53
www.belkin.com/uk/
ŠVÝCARSKO
08 - 48 00 02 19
www.belkin.com/de/
www.belkin.com/fr/
SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ
0845 - 607 77 87
www.belkin.com/uk/
OSTATNÍ ZEMĚ
+44 - 1933 35 20 00
CZ-13
Belkin Ltd.
Express Business Park
Shipton Way, Rushden
NN10 6GL, Spojené království
Belkin SAS
130 rue de Silly
92100 Boulogne-Billancourt,
Francie
Belkin GmbH
Otto-Hahn-Straße 20
85609 Aschheim
Německo
Belkin Iberia
Avda de Barajas, 24
Edificio Gamma, 4ªpta
28108 Alcobendas
Madrid – Španělsko
Belkin Italy & Greece
Via Nino Bonnet, 4/6
20154 Milán
Itálie
Belkin B.V.
Boeing Avenue 333
1119 PH Schiphol-Rijk,
Nizozemsko
© 2011 Belkin International, Inc. Všechna práva vyhrazena. Veškeré názvy jsou ochrannými
známkami příslušných výrobců. iPod, iPhone a iTunes jsou ochrannými známkami společnosti
Apple Inc., registrované v USA a dalších zemích.
F8M120cw8820ek00824
English
Français
Deutsch
Nederlands
Español
Italiano
Português
Русский
CarAudio Connect FM
Instrukcja obsługi
F8M120cw8820ek00824
Suomi
Norsk
Dansk
Svenska
Česky
Polski
Magyar
Spis treści
Spis treści
części
1
2
3
4
5
6
7
1 Wprowadzenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
2 Przygotowanie do pracy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Umiejscowienie tarczy mocującej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Podłączenie CarAudio Connect FM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3 Codzienna eksploatacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Podłączanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sterowanie obsługą telefonu i odtwarzaniem muzyki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CarAudio Connect FM — funkcje przycisków . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Usługi audio online . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Przełączanie dźwięku z powrotem do telefonu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Wyłączanie produktu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
6
6
7
7
7
4 Rozwiązywanie problemów. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5 Bezpieczeństwo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
6 Informacje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
CarAudio Connect FM
i
Wprowadzenie
Spis treści
części
1
2
3
4
5
Charakterystyka
• Rozmawiasz przez telefon w samochodzie bez używania rąk
• Słuchasz muzyki przez iTunes, z plików audio, radia internetowego lub telefonu —
wszystko przez głośniki radioodtwarzacza samochodowego.
Zawartość opakowania
Mocowanie
Zestaw
głośnomówiący/
CarAudio Connect FM
Telefon 3,5 mm
Przewód audio
Zasilanie
PL-1
6
Przygotowanie do pracy
Spis treści
części
1
2
3
4
5
6
1. Włóż wtyczkę zasilania do gniazda 12 V samochodu (gniazdo zapalniczki).
Pierścień świetlny wokół przycisku wielofunkcyjnego zaświeci się w kolorze pomarańczowym.
2. N
aciśnij przycisk ClearScan w górnej części urządzenia. To spowoduje wyszukanie czystej
częstotliwości FM.*
CarAudio Connect FM
PL-2
Przygotowanie do pracy
Spis treści
części
1
2
3
4
5
6
lub
MEMORY
1
3. Aby zachować wyszukaną częstotliwość w pamięci, naciśnij i przytrzymaj jeden z przycisków MEM.
Zapisanie częstotliwości w pamięci jest sygnalizowane dźwiękiem oraz wyświetleniem napisu
MEMORY 1 lub MEMORY 2 na wyświetlaczu.
4. W
łącz radioodtwarzacz samochodowy i ustaw sygnał źródłowy na radio FM.
5. N
astrój radioodtwarzacz samochodowy na częstotliwość taką, jak w urządzeniu CarAudio Connect FM.
6. O ile to możliwe, przypisz tę częstotliwość do jednego z przycisków programów radioodtwarzacza
samochodowego. Zazwyczaj w tym celu wystarczy nacisnąć i przytrzymać jeden z przycisków
programów aż do usłyszenia sygnału lub innego zasygnalizowania zapisania częstotliwości.
7. Podłącz przewód audio urządzenia do gniazda słuchawek w telefonie.
*W przypadku wystąpienia zakłóceń po przejechaniu w inny obszar wystarczy ponownie nacisnąć
przycisk ClearScan w celu znalezienia lepszej częstotliwości.
CarAudio Connect FM
PL-3
Przygotowanie do pracy
Spis treści
części
1
2
3
4
5
6
Do przyjęcia
Źle
Umiejscowienie tarczy mocującej
1. Znajdź gładką i płaską powierzchnię na desce rozdzielczej w takim miejscu, żeby zainstalowane tam
urządzenie było w zasięgu ręki, ale nie przeszkadzało w kierowaniu. Urządzenie CarAudio Connect
FM ma wbudowany mikrofon, który powinien znajdować się — na ile to możliwe — bezpośrednio
przed kierowcą. Na rysunku zilustrowano zalecane miejsca instalacji:
2. Przeczyść powierzchnię wacikiem nawilżonym alkoholem lub środkiem czyszczącym, który usunie
pozostałości ewentualnych środków nabłyszczających/polerujących, którymi może być pokryta
deska rozdzielcza. Koniecznie przeczytaj całą instrukcję środka czyszczącego, którego zamierzasz
użyć — musisz mieć pewność, że nie uszkodzi on deski rozdzielczej.
3. Odklej podłoże tarczy mocującej tak, aby odsłonić substancję samoprzylepną i przyklej tarczę do
deski rozdzielczej.
Podłącz urządzenie CarAudio Connect FM
Produkt jest mocowany do tarczy siłą przyciągania magnetycznego. Nieużywany produkt można łatwo
odłączyć i schować.
CarAudio Connect FM
PL-4
Codzienna eksploatacja
Spis treści
części
1
2
3
4
5
6
Łączenie
Połączenie z urządzeniem CarAudio Connect FM:
1. Podłącz przewód audio urządzenia do gniazda słuchawek w telefonie.
2. U
pewnij się, że urządzenie CarAudio Connect FM jest zasilane — pierścień świetlny powinien świecić
się na pomarańczowo.
3. Włącz radioodtwarzacz samochodowy, ustaw radio FM jako sygnał źródłowy i ustaw taką
częstotliwość, jak w urządzeniu CarAudio Connect FM.
4. Jeśli trwa już połączenie albo słuchasz muzyki, dźwięk zostanie przekierowany na głośniki
samochodowe.
CarAudio Connect FM
PL-5
Codzienna eksploatacja
1
części
Spis treści
2
3
4
5
6
Sterowanie obsługą telefonu i odtwarzaniem muzyki
Urządzenie CarAudio Connect FM może sterować głównymi funkcjami telefonu, dzięki czemu kierowca
nie musi odwracać uwagi od prowadzenia pojazdu. Funkcje te realizowane są przez przewód słuchawek.
Między różnymi telefonami komórkowymi występują liczne różnice w kontekście obsługiwanych poleceń —
zależą one od operatora, producenta i modelu. Poniżej przedstawiono obsługiwane funkcje w zestawieniu
z popularnymi telefonami. Dany telefon może ale nie musi obsługiwać wymienionych funkcji przycisku. Na
parkingu, przy unieruchomionym pojeździe, poeksperymentuj i sprawdź, które funkcje działają w połączeniu z
Twoim telefonem, i zapisz je.
CarAudio Connect FM — funkcje przycisków
Legenda:
Obsługuje
Marka
telefonu
w model
Odbieranie
połączenia
Kończenie
połączenia
Pauza/odtwarzanie
Przeskok do
następnego
utworu
Przeskok do
poprzedniego
utworu
Wybieranie głosowe
Apple
iPhone 4
Naciśnięcie
Naciśnięcie
Naciśnięcie
Dwukrotne
Trzykrotne
Naciśnięcie i przytrzy-
naciśnięcie
naciśnięcie
manie dłużej niż 1 s
Apple
iPhone 3GS
Naciśnięcie
Naciśnięcie
Naciśnięcie
Dwukrotne
Trzykrotne
Naciśnięcie i przytrzy-
naciśnięcie
naciśnięcie
manie dłużej niż 1 s
Naciśnięcie i przytrzy-
BlackBerry
Pogrubiona
Naciśnięcie
Naciśnięcie i
przytrzymanie
Naciśnięcie
Niedostępne
Niedostępne
BlackBerry
Curve
Naciśnięcie
Naciśnięcie i
przytrzymanie
Naciśnięcie
Niedostępne
Niedostępne
Niedostępne
Dwukrotne
(T-Mobile)
Częściowo obsługuje
Uwagi
manie dłużej niż 5 s
-Naciśnięcie przycisku podczas trwającej
rozmowy powoduje wyciszenie telefonu.
- Jeśli próba wstrzymania lub wznowienia
odtwarzania muzyki powoduje włączenie funkcji
wybierania głosowego, należy korzystać z
funkcji odtwarzania muzyki w telefonie.
HTC
Nexus One
Naciśnięcie
Naciśnięcie i
przytrzymanie
Naciśnięcie
Niedostępne
Niedostępne
HTC
Droid (Hero)
Naciśnięcie
Naciśnięcie i
przytrzymanie
Naciśnięcie
Niedostępne
Niedostępne
Naciśnięcie i przytrzy- Jeśli próba wstrzymania lub wznowienia
odtwarzania muzyki powoduje włączenie funkcji
manie dłużej niż 1 s
wybierania głosowego, należy korzystać z funkcji
odtwarzania muzyki w telefonie.
HTC
EVO
Naciśnięcie
Naciśnięcie i
przytrzymanie
Niedostępne
Niedostępne
Niedostępne
Niedostępne
Samsung
Galaxy S
Naciśnięcie
Naciśnięcie
Naciśnięcie
Niedostępne
Niedostępne
Niedostępne
Mój telefon
Odbieranie
połączenia:
CarAudio Connect FM
Kończenie
połączenia: :
naciśnięcie
Pauza/odtwarzanie:
Przeskok do
poprzedniego
utworu:
PL-6
Przeskok do
poprzedniego
utworu:
Wybieranie
głosowe:
Niektóre modele telefonów nie obsługują funkcji
wstrzymywania/wznawiania odtwarzania muzyki.
Uwagi:
Codzienna eksploatacja
Spis treści
części
1
2
3
4
5
6
Usługi audio online
W przypadku korzystania z usługi strumieniowej transmisji audio Pandora® lub iheartradio® może istnieć
możliwość odsłuchiwania materiałów z takiej usługi w samochodzie przez urządzenie CarAudio Connect
FM. Jednak nie wszystkie telefony i nie wszystkie usługi strumieniowej transmisji audio obsługują tę
funkcję. Poeksperymentuj z aplikacją obsługującą tę usługę w zaparkowanym pojeździe: po włączeniu
sprawdź, czy dźwięk dobiega z głośników samochodowych. Sprawdź, co dzieje się po naciśnięciu
przycisku CarAudio Connect FM. Naciśnij raz, a potem naciśnij ponownie. Naciśnij dwukrotnie powoli;
potem szybciej. Aplikacja może reagować różnie: odtwarzać, wstrzymywać odtwarzanie, przeskakiwać do
następnego lub poprzedniego utworu.
aplikacja:
jedno naciśnięcie
jedno naciśnięcie
dwa powolne
naciśnięcia
dwa szybkie
naciśnięcia
aplikacja:
jedno naciśnięcie
jedno naciśnięcie
(ponownie)
dwa powolne
naciśnięcia
dwa szybkie
naciśnięcia
Wyłączanie urządzenia
Zazwyczaj nie trzeba wyłączać urządzenia — wyłączenie zapłonu najczęściej powoduje odcięcie zasilania
gniazda zapalniczki samochodowej.
Jednak w niektórych samochodach zasilanie gniazda zapalniczki nie jest odłączone po wyłączeniu
zapłonu. W takim przypadku wystarczy wyjąć wtyczkę z zasilanego gniazda zapalniczki.
CarAudio Connect FM
PL-7
W RAZIE WYSTĄPIENIA TRUDNOŚCI
Spis treści
części
1
2
3
4
5
6
W tej części opisano sposoby rozwiązywania typowych problemów z montażem i obsługą urządzenia
CarAudio Connect FM.
Dźwięk nie dobiega z głośników stereo.
Wszelkie zmiany lub modyfikacje, które nie są wyraźnie zatwierdzone przez stronę odpowiedzialną za
zgodność z przepisami, mogą spowodować unieważnienie prawa użytkownika do korzystania z tego
urządzenia.
• Sprawdź, czy odbiornik samochodowy i urządzenie CarAudio Connect FM są włączone.
• U
pewnij się, że radioodtwarzacz samochodowy jest przełączony na odbiór radia (FM), a ustawiona
częstotliwość zgadza się z częstotliwością wyświetloną na urządzeniu CarAudio Connect FM.
• Upewnij się, że głośność urządzenia stereo jest ustawiona na odpowiednim poziomie.
• Upewnij się, że głośność telefonu jest ustawiona na odpowiednim poziomie, a telefon nie jest wyciszony.
• U
pewnij się, że telefon lub inne urządzenie jest podłączone do produktu CarAudio Connect FM za
pomocą przewodu audio dostarczonego w zestawie.
Jeśli nie słychać dobrze rozmówcy w trakcie rozmowy telefonicznej prowadzonej z użyciem urządzenia
CarAudio Connect FM, najpierw zwiększ głośność telefonu, a dopiero potem radioodtwarzacza
samochodowego.
Za pomocą przycisku nie da się sterować odtwarzaniem muzyki.
• P
atrz sekcja „Sterowanie obsługą telefonu i odtwarzaniem muzyki” niniejszej instrukcji.
• N
iestety, nie wszystkie telefony obsługują tę funkcję.
Jest to spowodowane różnicami w konstrukcji gniazda audio oraz w działaniu tej funkcji między
poszczególnymi telefonami.
CarAudio Connect FM
PL-8
BEZPIECZEŃSTWO
Spis treści
części
1
2
3
4
5
6
Urządzenie CarAudio Connect FM należy instalować z rozmysłem i przy użyciu obu rąk. Nie wolno
podłączać urządzenia CarAudio Connect FM podczas kierowania pojazdem. Nie regulować i nie
wyjmować niezabezpieczonego urządzenia CarAudio Connect FM podczas jazdy. Wyregulować
pozycję urządzenia CarAudio Connect FM w taki sposób, aby urządzenie przenośne nie przeszkadzało w
obsłudze deski rozdzielczej i innych elementów pojazdu.
Nie używać urządzenia w pobliżu wody (np. wanny, umywalki, zlewu, miski, brodzika, basenu ani innych
miejsc znajdujących się w pobliżu wody).
Przed czyszczeniem odłączyć produkt od gniazda zapalniczki lub innego gniazda zasilającego. Czyścić
tylko suchą ściereczką.
Przed dłuższym nieużywaniem odłączyć urządzenie od zasilania.
Stosować tylko akcesoria i dodatki wskazane przez producenta.
Firma Belkin nie ponosi odpowiedzialności za obrażenia ciała ani szkody materialne będące następstwem
niebezpiecznego kierowania pojazdem lub korzystaniem z urządzenia CarAudio Connect FM, iPhone'a,
iPoda lub innego urządzenia przenośnego.
CarAudio Connect FM
PL-9
Informacje
Spis treści
części
1
2
3
4
5
6
Deklaracja FCC
To urządzenie jest zgodne z przepisami FCC, część 15. Użytkowanie urządzenia jest dozwolone pod następującymi
dwoma warunkami:
(1) urządzenie nie powoduje szkodliwych zakłóceń oraz
(2) urządzenie toleruje zakłócenia, w tym zakłócenia mogące powodować nieprawidłowe działanie tego urządzenia.
Opisywane urządzenie przetestowano pod kątem zgodności z ograniczeniami dla urządzeń cyfrowych klasy B,
zgodnie z częścią 15 przepisów FCC. Ograniczenia te mają na celu ochronę przed zakłóceniami w instalacjach
domowych. Opisywane urządzenie generuje, wykorzystuje i może emitować energię związaną z częstotliwością
radiową. Jeśli nie zostało zainstalowane zgodnie z instrukcją, może powodować zakłócenia komunikacji radiowej.
Nie gwarantuje się, że w przypadku konkretnej instalacji zakłócenia nie wystąpią. Jeśli opisywane urządzenie
powoduje szkodliwe zakłócenia przy odbiorze sygnału radiowego lub telewizyjnego, co można stwierdzić
przez wyłączenie i ponowne włączenie urządzenia, zaleca się likwidację zakłóceń przez wykonanie jednej z
następujących czynności:
• zmianę kierunku lub przeniesienie anteny odbiorczej;
• zwiększenie odległości między urządzeniem a odbiornikiem;
• podłączenie urządzenie do gniazda korzystającego z innego obwodu niż odbiornik;
• skontaktowanie się z dealerem lub doświadczonym technikiem RTV.
Firma Belkin International Inc. nie ponosi odpowiedzialności za zakłócenia spowodowane wprowadzaniem
nieautoryzowanych modyfikacji w opisywanym urządzeniu. Takie modyfikacje mogą doprowadzić do utracenia
przez użytkownika prawa do używania tego urządzenia.
Nota FCC: Wszelkie zmiany lub modyfikacje, które nie są wyraźnie zatwierdzone przez stronę odpowiedzialną za
zgodność z przepisami, mogą spowodować unieważnienie prawa użytkownika do korzystania z tego urządzenia.
ICES
To urządzenie cyfrowe klasy B jest zgodne z kanadyjską normą ICES-003.
IC
To urządzenie cyfrowe klasy B jest zgodne z kanadyjską normą RSS-210.
Europa — Deklaracja zgodności z przepisami unijnymi
To urządzenie spełnia podstawowe wymagania dyrektywy R&TTE 1999/5/EC, dyrektywy EMC 2004/108/EC oraz
dyrektywy dot. urządzeń niskonapięciowych 2006/95/EC. Egzemplarz „Deklaracji zgodności” z wymaganiami
oznaczenia CE Unii Europejskiej można znaleźć na stronie internetowej www.belkin.com/doc
CarAudio Connect FM
PL-10
INFORMACJE
Spis treści
części
1
2
3
4
5
6
Trzyletnia ograniczona gwarancja na produkt firmy Belkin International Inc.
Co obejmuje gwarancja
Firma Belkin International Inc. („Belkin”) gwarantuje, że ten produkt jest wolny od wad projektowych, konstrukcyjnych, materiałowych
i wykonawczych.
Okres obowiązywania gwarancji
Gwarancja firmy Belkin obowiązuje przez 3 lata od zakupu produktu.
Obsługa reklamacji
Gwarancja na produkt
Firma Belkin dokonuje — wedle własnego uznania — naprawy lub wymiany uszkodzonego produktu, nie pobierając żadnej opłaty
(nie wliczając kosztów transportu). Firma Belkin zastrzega prawo do zaprzestania produkcji dowolnego produktu bez powiadomienia.
Zastrzega wycofanie wszelkich ograniczonych gwarancji naprawy lub wymiany takich wycofanych produktów. W przypadku
braku możliwości dokonania naprawy lub wymiany produktu (np. z powodu wycofania z produkcji) firma Belkin oferuje albo zwrot
pieniędzy, albo kredyt na zakup innego produktu przez stronę Belkin.com w kwocie równej cenie zakupu pierwotnego produktu
(widniejącej na oryginalnym dowodzie zakupu).
Usterki nieobjęte gwarancją
Wszystkie powyższe zobowiązania tracą ważność, jeśli na prośbę firmy Belkin nabywca nie dostarczy produktu na własny koszt
do firmy Belkin w celu sprawdzenia, albo jeśli firma Belkin uzna, że produkt został w sposób nieprawidłowy zainstalowany, w
jakikolwiek sposób zmodyfikowany lub jeśli przy nim manipulowano. Gwarancja firmy Belkin nie obowiązuje w przypadku działania
siły wyższej. Dotyczy to przypadków powodzi, trzęsień ziemi, wyładowań atmosferycznych, wojen, wandalizmu, kradzieży, zwykłego
zużycia, starzenia produktu, uszkodzeń zamierzonych, uszkodzeń wynikających z dostarczenia zbyt niskiego napięcia, korzystania z
nieautoryzowanych programów oraz wprowadzania modyfikacji i zmian w sprzęcie.
Sposób uzyskania pomocy technicznej
Aby uzyskać pomoc techniczną w zakresie produktu firmy Belkin, należy wykonać następujące czynności:
1. Skontaktuj
się z działem obsługi klienta, Belkin Ltd. Express Business Park, Shipton Way, Rushden, NN106GL, Wielka Brytania,
dział obsługi klienta (Customer Service) lub zadzwoń pod numer +44 (0) 1933 35 2000 albo 0845 607 77 87 w ciągu 15 dni od
zdarzenia. Należy być przygotowanym na podanie następujących informacji:
a. numer katalogowy produktu firmy Belkin,
b. miejsce zakupu produktu,
c. data zakupu produktu,
d. kopia dowodu zakupu.
2. K
onsultant działu obsługi Klienta firmy Belkin przedstawi instrukcje, jak należy przesłać paragon i produkt firmy Belkin oraz jak
będzie przebiegał proces reklamacji.
CarAudio Connect FM
PL-11
INFORMACJE
Spis treści
części
1
2
3
4
5
6
Firma Belkin zastrzega prawo do sprawdzenia uszkodzonego produktu. Wszelkie koszty transportu
produktu do firmy Belkin ponosi nabywca. Jeżeli firma Belkin ustali wedle własnego uznania, że transport
uszkodzonego sprzętu do firmy Belkin Corporation jest niemożliwy ze względów praktycznych, może
wyznaczyć wedle własnego uznania podmiot, który sprawdzi produkt i oszacuje koszty naprawy. Ewentualne
koszty transportu produktu do i z siedziby takiego podmiotu oraz koszty sprawdzenia sprzętu ponosi
wyłącznie nabywca. Uszkodzony sprzęt musi być dostępny do sprawdzenia aż do czasu realizacji roszczenia.
Po zrealizowaniu roszczenia firma Belkin zastrzega prawo do uznania jej za ubezpieczonego w ewentualnych
polisach ubezpieczeniowych, które posiada roszczący. .
Jak ma się prawo stanowe do gwarancji
NINIEJSZY DOKUMENT GWARANCJI ZAWIERA WYŁĄCZNĄ GWARANCJĘ FIRMY BELKIN. NIE ISTNIEJĄ
INNE GWARANCJE, WYRAŻONE WPROST ANI DOMNIEMANE, WŁĄCZNIE Z DOMYŚLNĄ GWARANCJĄ
JAKOŚCI, PRZYDATNOŚCI PRODUKTU DO CELÓW HANDLOWYCH LUB OKREŚLONEGO CELU, POZA
GWARANCJAMI WYMAGANYMI PRAWNIE, A TAKIE GWARANCJE DOMNIEMANE, JEŚLI ISTNIEJĄ, SĄ
OGRANICZONE W CZASIE DO OKRESU OBOWIĄZYWANIA NINIEJSZEJ GWARANCJI.
Ponieważ prawo niektórych stanów nie dopuszcza ograniczania okresu obowiązywania gwarancji
domniemanej, w specyficznych przypadkach powyższe ograniczenia mogą nie mieć zastosowania.
FIRMA BELKIN W ŻADNYM RAZIE NIE PONOSI ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA PRZYPADKOWE, CELOWE LUB
POŚREDNIE SZKODY ALBO ICH KONSEKWENCJE, W TYM ZA UTRATĘ MOŻLIWOŚCI HANDLOWYCH
LUB ZYSKÓW WYNIKAJĄCYCH ZE SPRZEDAŻY LUB UŻYWANIA JAKIEGOKOLWIEK PRODUKTU FIRMY
BELKIN, NAWET JEŚLI FIRMA BELKIN ZOSTAŁA POWIADOMIONA O MOŻLIWOŚCI WYSTĄPIENIA TAKICH
SZKÓD.
Niniejsza gwarancja daje nabywcy określone prawa. Nabywca może mieć także inne prawa, w zależności
od stanu, którego jest obywatelem. W niektórych stanach wykluczanie lub ograniczanie odpowiedzialności
za szkody przypadkowe, następcze lub inne nie jest dozwolone, dlatego w specyficznych przypadkach
powyższe ograniczenia mogą nie mieć zastosowania.
AirCast Connect zestawem głośnomówiącym
PL-12
INSTALACJA
Spis treści
1
części
Bezpłatna pomoc
techniczna*
*Mogą obowiązywać
stawki krajowe
www.belkin.com
Informacje na temat pomocy
technicznej można znaleźć w
witrynie internetowej www.
belkin.com w części „techsupport”. Aby skontaktować
się z pomocą techniczną
telefonicznie, prosimy
zadzwonić pod odpowiedni
numer wybrany z listy*.
3
4
5
6
Numer
Adres internetowy
AUSTRIA
0820 200766
www.belkin.com/de/
BELGIA
07 07 00 073
www.belkin.com/nl/
www.belkin.com/fr/
CZECHY
239 000 406
www.belkin.com/uk/
DANIA
701 22 403
www.belkin.com/uk/
FINLANDIA
0972519123
www.belkin.com/uk/
FRANCJA
08 - 25 54 00 26
www.belkin.com/fr/
NIEMCY
0180 - 500 57 09
www.belkin.com/de/
GRECJA
00800 - 44 14 23 90
www.belkin.com/uk/
WĘGRY
06 - 17 77 49 06
www.belkin.com/uk/
ISLANDIA
800 8534
www.belkin.com/uk/
IRLANDIA
0818 55 50 06
www.belkin.com/uk/
WŁOCHY
02 - 69 43 02 51
www.belkin.com/it/
LUKSEMBURG
34 20 80 85 60
HOLANDIA
0900 - 040 07 90
NORWEGIA
81 50 0287
www.belkin.com/uk/
POLSKA
00800 - 441 17 37
www.belkin.com/uk/
PORTUGALIA
707 200 676
www.belkin.com/uk/
ROSJA
495 580 9541
www.belkin.com/
RPA
0800 - 99 15 21
www.belkin.com/uk/
HISZPANIA
902 - 02 43 66
www.belkin.com/es/
SZWECJA
07 - 71 40 04 53
www.belkin.com/uk/
SZWAJCARIA
08 - 48 00 02 19
www.belkin.com/de/
www.belkin.com/fr/
WIELKA BRYTANIA
0845 - 607 77 87
www.belkin.com/uk/
INNE KRAJE
CarAudio Connect FM
2
Kraj
www.belkin.com/uk/
0,10 EUR/min
+44 - 1933 35 20 00
PL-13
www.belkin.com/nl/
Belkin Ltd.
Express Business Park
Shipton Way, Rushden
NN10 6GL, Wielka Brytania
Belkin SAS
130 Rue de Silly
92100 Boulogne-Billancourt,
Francja
Belkin GmbH
Otto-Hahn-Straße 20
85609 Aschheim
Niemcy
Belkin Iberia
Avda de Barajas, 24
Edificio Gamma, 4ªpta
28108 Alcobendas
Madrid - Hiszpania
Belkin Italy & Greece
Via Nino Bonnet, 4/6
20154 Mediolan
Włochy
Belkin B.V.
Boeing Avenue 333
1119 PH Schiphol-Rijk,
Holandia
© 2011 Belkin International, Inc. Wszelkie prawa zastrzeżone. Wszystkie nazwy handlowe są
zastrzeżonymi znakami towarowymi poszczególnych wymienionych producentów. iPod, iPhone
oraz iTunes są znakami towarowymi firmy Apple Inc., zastrzeżonymi w Stanach Zjednoczonych
i innych krajach.
F8M120cw8820ek00824
English
Français
Deutsch
Nederlands
Español
Italiano
Português
Русский
CarAudio Connect FM
Felhasználói kézikönyv
F8M120cw8820ek00824
Suomi
Norsk
Dansk
Svenska
Česky
Polski
Magyar
Tartalomjegyzék
Tartalomjegyzék
fejezetek
1
2
3
4
5
6
7
1 Bevezetés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
2 Kezdeti beállítások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
A rögzítőtárcsa elhelyezése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
A CarAudio Connect FM felrögzítése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3 Napi használat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Csatlakoztatás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Telefonos és zenei vezérlőelemek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CarAudio Connect FM – a gombok funkciói . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Online audio szolgáltatások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Audió visszatöltése a telefonra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A készülék kikapcsolása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
6
6
7
7
7
4 Hibaelhárítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5 Biztonsági figyelmeztetések . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
6 Információk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
CarAudio Connect FM
i
Bevezető
Tartalomjegyzék
fejezetek
1
2
3
4
5
6
Jellemzők
• Kihangosított beszélgetés a telefonnal a gépkocsiban
• iTunes zene vagy más audió fájlok, internetes rádiók hallgatása a telefonról a gépkocsi
audió rendszerén keresztül.
A csomag tartalma
Rögzítő
Kihangosító
készlet/
FM jeladó
CarAudio Connect FM
Áramellátás
HU-1
Telefon 3,5 mm-es
Audiokábel
Kezdeti beállítások
Tartalomjegyzék
fejezetek
1
2
3
4
5
6
1. Csatlakoztassa a tápfeszültség-dugót az autó 12 V-os aljzatába (más néven szivargyújtó-aljzatába).
A multifunkciós gomb körüli gyűrűfény narancs színben kigyullad.
2. Nyomja meg a készülék tetején a ClearScan gombot egy tiszta FM frekvencia megkereséséhez.*
CarAudio Connect FM
HU-2
Kezdeti beállítások
Tartalomjegyzék
fejezetek
1
2
3
4
5
6
vagy
MEMORY
1
3. Tárolja a frekvenciát a memóriában a két MEM gomb egyikének lenyomva tartásával. A frekvencia
sikeres tárolása után a készülék csippant egyet, és a kijelzőn megjelenik a MEMORY 1 vagy MEMORY
2 felirat.
4. K
apcsolja be a gépkocsi rádióját, és állítsa a bemenetet FM frekvenciára.
5. H
angolja be a rádiót úgy, hogy az FM frekvencia egyezzen a CarAudio Connect FM frekvenciájával.
6. Ha lehetséges, tárolja a frekvenciát a rádió programgombjainak egyikén. Ezt általában a kiválasztott
programgomb nyomva tartásával érheti el, amíg a rádió csippant egyet, vagy más jelzést ad arra nézve,
hogy eltárolta a frekvenciát.
7. Csatlakoztassa a készülék audió kábelét a telefon fejhallgató csatlakozójába.
*Ha az utazás közben statikus zaj hallatszik a fejhallgatóból, nyomja meg újra a ClearScan gombot egy
jobb frekvencia beállításához.
CarAudio Connect FM
HU-3
Kezdeti beállítások
Tartalomjegyzék
fejezetek
1
2
3
4
5
6
Elfogadható
Kerülendő
A rögzítőtárcsa elhelyezése
1. K
eressen egy sima, sík felületet a műszerfalon Ön előtt, ami könnyen elérhető, de nem zavarja a
vezetésben. A CarAudio Connect FM beépített mikrofonnal rendelkezik, amelynek Ön előtt kell
elhelyezkednie, amennyire lehetséges. Az ajánlott helyeket lásd az ábrán.
2. Tisztítsa meg a felületet alkoholos vattával, illetve olyan tisztítószeres kendővel, amely képes
eltávolítani a műszerfalra esetleg korábban ráfújt polírozó/műszerfalápoló szereket. Győződjön meg
róla, hogy a tisztítószer alkalmazható műszerfalakra.
3. Húzza le a rögzítőtárcsa hátoldaláról a védőfóliát és az alatta levő öntapadó felülettel rögzítse a
műszerfalra.
A CarAudio Connect FM felrögzítése
A készülék mágnesesen tapad a rögzítőtárcsára. A készülék könnyedén leemelhető és eltárolható, ha
nincs használatban.
CarAudio Connect FM
HU-4
Napi használat
Tartalomjegyzék
fejezetek
1
2
3
4
5
6
Csatlakoztatás
A CarAudio Connect FM csatlakoztatása:
1. Csatlakoztassa a készülék audió kábelét a telefon fejhallgató csatlakozójába.
2. G
yőződjön meg róla, hogy a CarAudio Connect FM be van kapcsolva — a gyűrűfény narancsszínben
világít.
3. Kapcsolja be az autórádiót, állítsa FM-re, és állítsa be a CarAudio Connect FM frekvenciáját.
4. Ha már telefonál vagy zenét hallgat, akkor a hang az autórádió hangszóróiból fog szólni.
CarAudio Connect FM
HU-5
Napi használat
Tartalomjegyzék
fejezetek
1
2
3
4
5
6
Telefonos és zenei vezérlőelemek
A CarAudio Connect FM készülékkel irányítható néhány olyan telefonos funkció, amelyeket vezetés közben
használhat. Ez a fejhallgató kábelen keresztül történik. A mobiltelefonok között óriási az eltérés arra
nézve, hogy milyen parancsokat fogadnak el, a mobiltársaságtól, a gyártótól és a modelltől függően. Az
alábbiakban egy általános funkciókészletet mutatunk be általánosan elterjedt telefonokra vonatkoztatva.
Az Ön telefonjának funkciói egyezhetnek az itt bemutatottakkal, de el is térhetnek azoktól. A gépkocsi álló
helyzetében kísérletezze ki, hogy mely funkciók működnek a telefonjával, és jegyezze fel őket ide.
CarAudio Connect FM – a gombok funkciói
Jelmagyarázat:
Kompatibilis
Zene
megállítása/
lejátszása
Számok
léptetése
előre
Számok
léptetése hátra
Hangtárcsázás
Megérintés Megérintés
Megérintés
Dupla
Tripla megérintés
Megnyomás/tartás 1
Megérintés Megérintés
Megérintés
Telefon
márkája
w modell
Hívás
fogadása
Apple
iPhone 4
Apple
iPhone 3GS
Hívás
befejezése
megérintés
Dupla
Megnyomás/tartás 1
másodpercnél hosszabb ideig
BlackBerry
Bold
Megérintés Megnyomás
és tartás
Megérintés
Nem elérhető
Nem elérhető
BlackBerry
Curve
Megérintés Megnyomás és
tartás
Megérintés
Nem elérhető
Nem elérhető
Nem elérhető
Megnyomás/tartás 5
Dupla
Nem elérhető
Nem elérhető
Nem elérhető
Megnyomás/tartás 1
másodpercnél hosszabb ideig
HTC
Nexus One
Megérintés Megnyomás és
tartás
Megérintés
HTC
Droid (Hero)
Megérintés Megnyomás és
tartás
Megérintés
Nem elérhető
másodpercnél hosszabb ideig
EVO
Megérintés Megnyomás és
tartás
Nem elérhető
Nem elérhető
Nem elérhető
Nem elérhető
Samsung
Galaxy S
Megérintés Megérintés
Megérintés
Nem elérhető
Nem elérhető
Nem elérhető
Hívás
fogadása:
CarAudio Connect FM
Hívás
befejezése: :
-Hívás közben a gomb megérintésével a
telefon lenémítható.
-Ha le szeretné állítani vagy folytatni
a zenét, és ehelyett elindul a
hangtárcsázás, akkor a zenéhez
használja a telefon vezérlőelemeit.
megérintés
HTC
Saját telefonom
Megjegyzések
másodpercnél hosszabb ideig
Tripla megérintés
megérintés
(T-Mobile)
Részben kompatibilis
Zene
megállítása/
folytatása:
Számok
léptetése
előre:
HU-6
Számok
léptetése hátra:
Hangtárcsázás:
Ha le szeretné állítani vagy folytatni
a zenét, és ehelyett elindul a
hangtárcsázás, akkor a zenéhez
használja a telefon vezérlőelemeit.
Egyes telefontípusok nem támogatják a
zene leállítása/folytatása funkciót.
Megjegyzések:
Napi használat
Tartalomjegyzék
fejezetek
1
2
3
4
5
6
Online audio szolgáltatások
A Pandora® vagy iheartradio® audio-streaming szolgáltatások használatakor előfordulhat, hogy a CarAudio
Connect FM készülékkel hallgathatja a streaming audió hangot az autórádión keresztül. Azonban
nem minden telefon és audio-streaming szolgáltatás támogatja ezt a funkciót. Kísérletezzen az adott
alkalmazással álló helyzetben: lejátszás közben ellenőrizze, hogy a hang a gépkocsi hangszóróiból
hallatszik-e. Ellenőrizze, mi történik, ha megérinti a CarAudio Connect FM gombot. Érintse meg egyszer,
majd mégegyszer. Érintse meg kétszer lassan, majd gyorsabban. Az alkalmazás lejátszhat, leállhat, előre
vagy hátra léptethet.
Alkalmazás:
egyszeri megérintés
egyszeri megérintés
dupla megérintés
- lassan
dupla megérintés gyorsan
Alkalmazás:
egyszeri megérintés
egyszeri megérintés
(újra)
dupla megérintés
- lassan
dupla megérintés gyorsan
A készülék kikapcsolása
Általában nem szükséges a készüléket kikapcsolni, hiszen a gépjármű leállításával általában megszűnik a
tápcsatlakozó (vagyis a szivargyújtó) áramellátása.
Azonban vannak gépkocsik, amelyekben a szivargyújtó áramellátása állandó. Ha ilyen gépkocsija van,
egyszerűen húzza ki a csatlakozódugót a csatlakozóaljzatból (azaz a szivargyújtóból).
CarAudio Connect FM
HU-7
HIBAELHÁRÍTÁS
Tartalomjegyzék
fejezetek
1
2
3
4
5
6
A CarAudio Connect FM készülékkel kapcsolatos legtöbb problémát megoldhatja a jelen fejezetben
található tanácsok betartásával.
A hang nem jön ki a hangszórókból.
A szabványmegfelelésért felelős fél által nem kifejezetten engedélyezett mindennemű változtatás vagy
módosítás megszüntetheti a felhasználónak a jelen berendezés üzemeltetési jogosultságát.
• Mind az autórádió, mind a CarAudio Connect FM legyen bekapcsolva.
• Győződjön meg róla, hogy az autórádió FM-re van állítva, és a beállított frekvencia ugyanaz, mint a
CarAudio
Connect FM készüléken.
• Az autórádió hangereje kellemes szintre legyen állítva.
• A telefon hangereje kellemes szintre legyen állítva, és ne legyen lenémítva.
• Győződjön meg róla, hogy a telefon vagy az eszköz csatlakoztatva van a CarAudio Connect FM
készülékhez az eszköz
audió kábelével.
Ha éppen telefonhívásban van, és nem hallja jól a másik felet a CarAudio Connect FM segítségével,
hangosítsa fel a telefont, mielőtt felhangosítja az autórádiót.
Nem tudom irányítani a zenelejátszást a gombbal
• Lapozzon a jelen kézikönyv „Telefonos és zenei vezérlőelemek” című fejezetében található táblázathoz.
• Sajnos nem minden telefon támogatja ezt a funkciót.
Ez attól függ, hogyan alakítják ki az egyes gyártók az audió csatlakozót, és attól, hogyan valósítják meg az
egyes mobiltársaságok a funkciókat.
CarAudio Connect FM
HU-8
BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK
Tartalomjegyzék
fejezetek
1
2
3
4
5
6
A CarAudio Connect FM telepítéséhez odafigyelésre és mindkét szabad kézre szükség van. Ne kísérelje
meg a CarAudio Connect FM csatlakoztatását vezetés közben. Ne kísérelje meg a lazán csatlakozó
CarAudio Connect FM beállítását vagy kiemelését vezetés közben. A CarAudio Connect FM
helyzetét úgy állítsa be, hogy az ne akadályozza a jármű kezelőszerveinek használatát vagy az úttestre
való kilátást.
Ne használja a készüléket víz (például fürdőkád, mosdókagyló, mosogató, mosókád mellett, nyirkos
pincében vagy úszómedence vagy más vízközeli hely) közelében!
Tisztítás előtt húzza ki a készüléket a szivargyújtó vagy más áramforrás aljzatából. Csak száraz
ruhadarabbal törölje át.
Húzza ki az áramforrás aljzatából, ha hosszabb ideig nem használja.
Mindig a gyártó által előírt kiegészítőket és tartozékokat használja.
A Belkin semminemű felelősséget nem vállal a CarAudio Connect FM, iPhone, iPod vagy más eszköz
használatából adódó veszélyes vezetés miatt bekövetkező személyi sérülésekért vagy vagyoni károkért.
CarAudio Connect FM
HU-9
Információk
Tartalomjegyzék
fejezetek
1
2
3
4
5
6
FCC-nyilatkozat
Ez az eszköz megfelel az FCC Szabályok 15. Résznek. Üzemeltetése két feltételhez kötött:
(1) Ennek az eszköznek nem szabad káros interferenciát előidéznie, és
(2) ennek az eszköznek el kell viselnie minden interferenciát, beleértve a nem kívánatos működést befolyásoló
interferenciát is.
Ez a berendezés bevizsgálásra került és megfelelt az FCC Szabályok 15. Részben foglalt B osztályú digitális
eszközökre vonatkozó előírásoknak. A határértékek megfelelő védelmet nyújtanak a káros sugárzások ellen
lakóépületen belül. Ez a berendezés rádiófrekvenciás energiát állít elő, használ és sugározhat ki, és a rádiós
hírközlés számára káros interferenciát okozhat, ha nem az utasításoknak megfelelően kerül telepítésre és
felhasználásra. Arra nincs garancia, hogy az interferencia nem lép fel egy adott telepítés esetén. Ha ez a
készülék zavarja a rádió és TV vételt – amely a készülék ki- és bekapcsolásával állapítható meg – akkor a
felhasználó az alábbi intézkedések valamelyikével megpróbálhatja elhárítani az interferenciát:
• A vevőantenna áthelyezése vagy irányítottságának a megváltoztatása.
• A berendezés és a vevőkészülék közötti távolság növelése.
• A készülék másik tápfeszültség-áramkörre csatlakoztatása, mint amelyikre a vevőkészülék csatlakozik.
• Segítség kérése a berendezés forgalmazójától vagy rádió/TV szerelő szakembertől.
A Belkin International, Inc. nem vállal felelősséget ennek a készüléknek az illetéktelen módosítása miatt
bekövetkező semminemű interferencia miatt. Az ilyen módosítások semmissé tehetik a felhasználónak a
készülék használatára vonatkozó jogosultságát.
FCC-figyelmeztetés: A szabványmegfelelésért felelős fél által nem kifejezetten engedélyezett mindennemű
változtatás vagy módosítás megszüntetheti a felhasználónak a jelen berendezés üzemeltetési jogosultságát.
ICES
Ez a B osztályú digitális eszköz megfelel a kanadai ICES-003 szabvány előírásainak.
IC
Ez a B osztályba sorolt digitális eszköz megfelel a Canada RSS-210 szabvány előírásainak.
Európa – EU Megfelelőségi nyilatkozat
Ez az eszköz megfelel az 1999/5/EK R&TTE Irányelvnek, a 2004/108/EK EMC Irányelvnek és a 2006/95/EK
Kisfeszültségű Irányelvnek. Az európai uniós CE "Megfelelőségi Nyilatkozat" jelölés megtekinthető ezen a
címen: www.belkin.com/doc
CarAudio Connect FM
HU-10
INFORMÁCIÓK
Tartalomjegyzék
fejezetek
1
2
3
4
5
6
A Belkin International, Inc. három éves korlátozott termékgaranciája
Mi tartozik a garancia körébe?
A Belkin International, Inc. ("Belkin") garantálja ennek a Belkin-terméknek az eredeti vásárlója számára, hogy a termék tervezési,
összeállítási, anyag- és gyártási hibáktól mentes.
Mennyi a garanciaidő?
A Belkin a Belkin-termékre három éves garanciát nyújt.
Mit teszünk a probléma orvoslására?
Termékgarancia.
A Belkin – belátása szerint – díjmentesen (kivéve a termék szállítási költségét) megjavítja vagy kicseréli a hibás terméket. A Belkin
fenntartja a jogot bármely terméke gyártásának értesítés nélkül történő leállítására és elhárítja a gyártásból kivont ilyen termékeknek
a javításra vagy cserére vonatkozó mindennemű korlátozott garanciáját. Amennyiben a Belkin nem tudja megjavítani vagy kicserélni
az eszközt (például azért, mert már nem gyártja), akkor a Belkin vagy visszatérítést vagy a Belkin.com oldalon vásárolt másik termék
vásárlásába beszámítást ajánl fel, a terméknek a természetes elhasználódással csökkentett vételárával azonos összegben, amelyet
az eredeti vásárlási nyugtával kell igazolni.
Mi nem tartozik a garancia körébe?
Az összes fenti garancia semmis, ha a Belkin kérésére a Belkin-terméket nem bocsátják a Belkin rendelkezésére vizsgálatra a vevő
kizárólagos költségén, vagy ha a Belkin arra a megállapításra jut, hogy a Belkin-terméket nem rendeltetésszerűen telepítették, illetve
azt bármely módon módosították vagy belenyúltak. A Belkin termék-garanciája nem nyújt védelmet vis major jellegű események
hatására bekövetkező olyan károk ellen, mint árvíz, villámcsapás, földrengés, háború, vandalizmus, normál kopás és elhasználódás,
erózió, kimerülés, avulás, nem az előírások szerinti használat, kisfeszültségű áramellátási zavarok (feszültségesés, fáziskimaradás)
miatt bekövetkező károsodások, nem engedélyezett szoftver használata, a rendszer berendezéseinek módosítása vagy átalakítása.
Hogyan lehet javíttatni?
A Belkin-termék javíttatásához az alábbi lépéseket kell megtenni:
1. Vegye
fel a kapcsolatot a Belkin Ltd. céggel, Express Business Park, Shipton Way, Rushden, NN106GL, Egyesült Királyság:
Ügyfélszolgálat címen, vagy hívja a +44 (0) 1933 35 2000 vagy 0845 607 77 87 számot az előfordulást követő 15 napon belül.
Készítse elő az alábbi információkat:
a. A Belkin-termék cikkszámát.
b. Hol vásárolták meg a terméket.
c. Mikor vásárolták meg a terméket.
d. A nyugta eredeti példányát.
2. A
Belkin ügyfélszolgálatának képviselője ezután közli, hogy hova kell elküldeni a nyugtát és a Belkin-terméket és mi a további
teendő az igény érvényesítése érdekében.
CarAudio Connect FM
HU-11
INFORMÁCIÓK
Tartalomjegyzék
fejezetek
1
2
3
4
5
6
A Belkin fenntartja a jogot a sérült Belkin-termék vizsgálatára. A Belkin-terméknek a Belkinhez vizsgálatra
történő szállításának összes költségét kizárólag a Vevő viseli. Ha a Belkin saját belátása szerint arra a
megállapításra jut, hogy a károsodott berendezéseknek a Belkin telephelyére szállítása nem célravezető, akkor
a Belkin jogosult saját belátása szerint megbízni egy, a berendezések javítására alkalmas másik javítóműhelyt
az ilyen berendezések megvizsgálásának elvégzésével és a berendezések becsült javítási költségeinek
a felmérésével. A berendezés javítóműhelybe szállításának és a javítás költségbecslésének a költségeit
teljes egészében a Vevő köteles viselni. A sérült berendezést a kárigény végleges rendezéséig vizsgálatok
elvégzésére alkalmas állapotban rendelkezésre kell tartani. A kárigények rendezésével kapcsolatosan a Belkin
fenntartja a jogot arra, hogy a kedvezményezett minden vonatkozó biztosítási kötvényének a hatálya alatt
fennálló jogosultságát jogátruházás formájában megszerezhesse. .
Milyen kapcsolatban van az állam törvénye a garanciával?
EZ A GARANCIANYÚJTÁS A BELKIN EGYEDÜLI ÉS KIZÁRÓLAGOS FELELŐSSÉGVÁLLALÁSÁT
TARTALMAZZA. A TÖRVÉNY ÁLTAL MEGKÖVETELT GARANCIA KIVÉTELÉVEL SEMMIFÉLE EGYÉB
KIFEJEZETT VAGY HALLGATÓLAGOS GARANCIÁT VAGY FELELŐSSÉGVÁLLALÁST NEM TARTALMAZ,
BELEÉRTVE A VEVŐ SZÁMÁRA NYÚJTOTT SZAVATOSSÁG KIVÉTELÉVEL MINDEN KERESKEDELMI
FORGALOMBA HOZHATÓSÁGGAL VAGY ADOTT CÉLRA FELHASZNÁLHATÓSÁGGAL KAPCSOLATOS
HALLGATÓLAGOS SZAVATOSSÁGOT IS.
Egyes államok nem engednek meg korlátozásokat a hallgatólagos garancia időtartamára, így a fenti
korlátozások esetlegesen nem vonatkoznak Önre.
A BELKIN SEMMILYEN KÖRÜLMÉNYEK KÖZÖTT NEM TEHETŐ FELELŐSSÉ SEMMIFÉLE VÉLETLENSZERŰ,
RENDKÍVÜLI, KÖZVETETT VAGY KÖVETKEZMÉNYSZERŰ KÁR BEKÖVETKEZÉSÉÉRT, BELEÉRTVE,
DE AZOKRA NEM KORLÁTOZVA BÁRMILYEN BELKIN-TERMÉK ELADÁSÁVAL VAGY HASZNÁLATÁVAL
KAPCSOLATOS ÜZLETI LEHETŐSÉGEK ELVESZTÉSÉT VAGY VÁRT NYERESÉG ELMARADÁSÁT, MÉG
AKKOR SEM, HA AZ ILYEN KÁROSODÁS LEHETŐSÉGÉRE FIGYELMEZTETÉST KAPOTT.
Ez a garancia a felhasználót bizonyos jogosultságokkal ruházza fel, de a felhasználó államonként eltérő
egyéb jogosultságokkal is rendelkezhet. Bizonyos államok törvényei nem engedélyezik véletlenszerű vagy
következményszerű károk, vagy hallgatólagos garanciák kizárását, tehát a fenti korlátozások és kizárások
esetlegesen nem vonatkoznak Önre.
AirCast Connect Hands-Free
HU-12
BEÁLLÍTÁS
Tartalomjegyzék
1
fejezetek
Ingyenes műszaki
támogatás*
*Belföldi hívásdíj
esetlegesen fizetendő
www.belkin.com
További műszaki támogatási
információ található a
www.belkin.com honlapon
a műszaki támogatás
területen. Ha telefonon akarja
elérni a műszaki támogató
szolgálatot, akkor hívja az
alábbi listában szereplő
Önnek alkalmas számot*.
CarAudio Connect FM
2
3
4
5
6
Ország
Szám
Internet-cím
AUSZTRIA
0820 200766
www.belkin.com/de/
BELGIUM
07 07 00 073
www.belkin.com/nl/
www.belkin.com/fr/
CSEH KÖZTÁRSASÁG
239 000 406
www.belkin.com/uk/
DÁNIA
701 22 403
www.belkin.com/uk/
FINNORSZÁG
0972519123
www.belkin.com/uk/
FRANCIAORSZÁG
08 - 25 54 00 26
www.belkin.com/fr/
NÉMETORSZÁG
0180 - 500 57 09
www.belkin.com/de/
GÖRÖGORSZÁG
00800 - 44 14 23 90
www.belkin.com/uk/
MAGYARORSZÁG
06 - 17 77 49 06
www.belkin.com/uk/
IZLAND
800 8534
www.belkin.com/uk/
ÍRORSZÁG
0818 55 50 06
www.belkin.com/uk/
OLASZORSZÁG
02 - 69 43 02 51
www.belkin.com/it/
LUXEMBURG
34 20 80 85 60
HOLLANDIA
0900 - 040 07 90
NORVÉGIA
81 50 0287
www.belkin.com/uk/
LENGYELORSZÁG
00800 - 441 17 37
www.belkin.com/uk/
PORTUGÁLIA
707 200 676
www.belkin.com/uk/
OROSZORSZÁG
495 580 9541
www.belkin.com/
DÉL-AFRIKA
0800 - 99 15 21
www.belkin.com/uk/
SPANYOLORSZÁG
902 - 02 43 66
www.belkin.com/es/
SVÉDORSZÁG
07 - 71 40 04 53
www.belkin.com/uk/
SVÁJC
08 - 48 00 02 19
www.belkin.com/de/
www.belkin.com/fr/
EGYESÜLT KIRÁLYSÁG
0845 - 607 77 87
www.belkin.com/uk/
EGYÉB ORSZÁGOK
+44 - 1933 35 20 00
HU-13
www.belkin.com/uk/
€0.10 percenként
www.belkin.com/nl/
Belkin Ltd.
Express Business Park
Shipton Way, Rushden
NN10 6GL, Egyesült Királyság
Belkin SAS
130 Rue de Silly
92100 Boulogne-Billancourt,
Franciaország
Belkin GmbH
Otto-Hahn-Straße 20
85609 Aschheim
Németország
Belkin Iberia
Avda de Barajas, 24
Edificio Gamma, 4ªpta
28108 Alcobendas
Madrid - Spanyolország
Belkin Olaszország &
Görögország
Via Nino Bonnet, 4/6
20154 Milánó
Olaszország
Belkin B.V.
Boeing Avenue 333
1119 PH Schiphol-Rijk,
Hollandia
© 2011 Belkin International, Inc. Minden jog fenntartva. Minden kereskedelmi megnevezés a
felsorolt illető gyártók bejegyzett védjegye. Az iPod, iPhone és iTunes az Apple, Inc. USA-ban
és más országokban bejegyzett kereskedelmi védjegye.
F8M120cw8820ek00824
Download PDF

advertising