Blackberry 8800 Cell Phone User Manual

Front Load Dryers
User Manual and Installation Instructions
Gas & Electric Dryer
Sécheuses à chargement frontal à gaz et
électrique
Manual para el usuario e instrucciones
de instalación. Secadora a gas y eléctrica
(Picture for illustration purposes only. Actual model may vary per model purchased.)
Model, Modéle, Modelo
HDE5000AW, HDG5000AW ; HDE5300AW, HDG5300AW
CHDE5000AW; CHDE5300AW
Quality
n
Innovation
n
Style
English
TABLE OF CONTENTS
PAGE
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS........................................2-4
INSTALLATION INSTRUCTIONS...............................................5-19
Tools and Materials Required............................................................. 5
Electrical Requirements...................................................................5-6
Unpacking Your Dryer . .................................................................... 6
Exhaust System Requirements .........................................................7-8
Gas Supply Requirements ................................................................. 9
Location of Your Dryer . .................................................................. 10
Location of Your Dryer in a Closet.................................................... 11
Manufactured (Mobile) Home Instruction .......................................... 12
Changing the Drum Light................................................................. 13
Electrical Installation . ..................................................................... 14
3-Wire Cord Connections ............................................................... 15
4-Wire Cord Connections ............................................................... 16
Gas Connections ........................................................................... 17
Replacement Parts . ........................................................................ 19
OPERATING INSTRUCTIONS................................................ 20-33
Understanding the Control Panel (HDE/HDG5300AW, CHDE5300AW).. 20-22
Understanding the Control Panel (HDE/HDG5000AW, CHDE5000AW). 22-24
Preparations before Drying.............................................................. 25
Load clothes into Dryer.................................................................... 26
Auto Dry Cycle (HDE/HDG5300AW, CHDE5300AW).......................... 27-28
Auto Dry Cycle (HDE/HDG5000AW, CHDE5000AW)................................ 29
Manual Dry Cycle (HDE/HDG5300AW, CHDE5300AW). .......................... 30
Manual Dry Cycle (HDE/HDG5000AW, CHDE5000AW). .......................... 31
Rack Dry Cycle (HDE/HDG5300AW, CHDE5300AW). .............................. 31
Rack Dry Cycle (HDE/HDG5000AW, CHDE5000AW). .............................. 32
Other Features................................................................................ 32
Normal Operating Sounds............................................................... 33
CARE AND CLEANING GUIDE.......................................................33
TROUBLESHOOTING................................................................... 34
LIMITED WARRANTY.................................................................. 35
1
English
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
Before beginning installation, carefully read these instructions. This will simplify
the installation and ensure the dryer is installed correctly and safely.
NOTE: The
electrical service to the dryer must conform with local codes and
ordinances and the latest edition of the National Electrical Code, ANSI/
NFPA 70 or in Canada, CSA C22.1 Canadien Electrical Code Part 1.
NOTE: The gas service to the dryer must conform with local codes and
ordinances and the latest edition of the National Fuel Gas Code, ANSI
Z223.1 or in Canada, CAN/CGA B149.1.
NOTE: The dryer is designed under ANSI Z21.5.1 or ANSI/UL 2158 - CAN/
CSA C22.2 No. 112-97 (latest editions) for HOME USE ONLY. This
dryer is not recommended for commercial application such as restaurants,
beauty salons, etc.
WARNING
CAUTION
CAUTION
For
your safety theADVERTISSMENT
information in this manual must be
ADVERTENCIA
followed
to minimize the risk of fire or explosion or to
ADVERTENCIA
prevent property damage, personal injury or loss
ofPRECAUCIÓN
life.
ATTENTION
PRECAUCIÓN
PRECAUCIÓN
Combustible materials, gasoline, and other flammable vapors and
liquids must not be stored near the dryer.
WHAT TO DO IF YOU SMELL GAS
1. Do not try to light any appliance
2. Do not touch any electrical switch. Do not use any phone in
your building.
3. Clear the room, building, or area of all occupants.
4. Immediately call your gas supplier from a neighbor’s phone.
Follow the gas supplier’s instructions.
5. If you cannot reach your gas supplier, call the Fire Department.
Installations must be performed by a qualified or licensed
contractor, plumber, or gasfitter qualified or licensed by the state,
province, or region where this appliance is being installed.
2
English
IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS
WARNING - To reduce the risk of fire, electric shock, or
injury to persons when using your appliance, follow the
basic precautions, including the following:
1. Read all of the instructions before using this appliance.
2. Don’t
dry articles that have been previously cleaned in, washed in,
soaked in, or spotted with gasoline, dry clean solvents or other
flammable explosive sub stains as they give off vapors which could
ignite or explode.
3. D
o not allow children to play on or in the appliance. Close
supervision of children is necessary when the appliance is used near
children.
4. B
efore the appliance is removed from service or discarded, remove the
door to the drying compartment.
5. Do not reach into the appliance if the drum is moving.
6. D
o not install or store this appliance where it will be exposed to water
and/or to the weather.
7. Do not tamper with controls.
8. D
o not repair or replace any part of the appliance or attempt any
servicing unless specifically recommended in the user-repair
instructions that you understand and have skills to carry out.
9. D
o not use fabric softeners or products to eliminate static unless
recommended by the manufacturers of the fabric softener or
product.
10. D
o not use heat to dry articles or products to eliminate static unless
recommended by the manufacturers of the fabric softener or
product.
11. Clean lint screen before or after each load.
12. K
eep area around the exhaust opening and adjacent surrounding
areas free from the accumulation of lint, dust and dirt.
13. K
eep the dryer area clear and free from items that would obstruct
the flow of combustion and ventilation air through the louvered panel
located on the rear of the dryer.
14. T he interior of the appliance and the exhaust duct should be cleaned
periodically by qualified service personnel.
3
English
15. D
o not place items exposed to cooking oils in your dryer. Items
contaminated with cooking oil may contribute to a chemical reaction
than could cause a load to catch fire.
16. If
material has been used with any flammable liquids or solids, it
should not used in the dryer until all traces of flammable liquids and its
fumes have been removed.
17. This
dryer must be properly installed in accordance with the
installation instructions before it is used. See grounding instructions in
the installations sections.
18. Proper
grounding must be ensured to reduce the risk of electric shock
and force. Check with a qualified electrician or service personnel if
you are in doubt as to whether the dryer is properly grounded.
19. Use the dryer only for its intended purpose: drying clothes.
20. Always
disconnect dryer from electrical supply before attempting any
service. Disconnect power cord by grasping the plug, not the cord.
21. Replace worn power cord and/or loose plugs.
22. To
reduce the risk of electric shock or fire, do not use extension cords
or adapters to connect dryer electrical power source.
SAVE THESE
INSTRUCTIONS
DANGER
Risk of child entrapment. Before you throw away your old dryer,
take off the door so that children may not get trapped inside.
Thank you for using our Haier
product. This easy-to-use manual
will guide you in getting the best
use of your dryer.
Remember to record the model and
serial number. They are on a label
in back of the dryer.
Model number
Serial number
Date of purchase
Staple your receipt to your manual.
You will need it to obtain warranty service.
4
English
INSTALLATIONADVERTENCIA
INSTRUCTIONS
ADVERTISSMENT
WARNING
ADVERTENCIA
WARNING
of Fire:
CAUTION RiskPRECAUCIÓN
ATTENTION
1. Clothes dryer installation must be performed by a qualified installer.
CAUTION
PRECAUCIÓN
PRECAUCIÓN
2. Install
the clothes dryer according to the manufacturer’s instructions and local
codes.
3. D
o not install a clothes dryer with flexible plastic venting materials. If flexible
metal (foil type) duct is installed, it must be of a specific type identified by the
appliance manufacturer as suitable for use with clothes dryers. Flexible venting materials are known to collapse, be easily crushed and trap lint. These
conditions will ostruct clothes dryer airflow and increase the risk of fire.
4. To reduce the risk of severe injury or death, follow all installation instructions.
Tools and materials required
• Phillips-Head and flathead screwdrivers
• Channel-lock adjustable pilers
• 1/2-inch open-end wrench
• Carpenter’s level
• Measuring tape (12ft. min.)
• Duct tape
• Pipe thread sealer (Gas)
• Rigid or flexible metal 4 inch (102cm) duct
• Vent hood
Safety Warning:
1. Before
starting installation, make sure that the gas shut off valve is in the
off position.
2. All old gas connectors and gas piping should be discarded.
ELECTRICAL REQUIREMENTS (Electric Dryers)
Model Numbers:
(CHDE/HDE5000AW and CHDE/HDE5300AW)
Circuit
Individual 30 Amp branch circuit fused with 30 Amp time-delay fuses or circuit
breakers.
5
English
Power Supply
3 or 4 wire, 120/240 Volt, 1 Phase, 60Hz, AC
Power Supply Cord Kit
(Not supplied when sold in US. Must be purchased to meet local electrical
codes.) The dryer MUST employ a 3-conductor power supply cord NEMA 10-30
Type SRDT rated at 240 Volt AC minimum, 30 Amp, with 3 open end spade lug
connectors with upturned ends or closed loop connectors and marked for use
with clothes dryers.
(When sold in Canada - 4-wire power supply cord provided and
attached on dryer)
Dryers being installed in a manufactured (mobile) home MUST employ a
4-wire power supply cord NEMA 14-30 type SRDT or ST (as required) rated
to 240 Volt AC minimum, 30 Amp, with 4 open-end spade lug connectors
with upturned ends or closed loop connectors and marked for use with clothes
dryers. See Electrical Connections for more information on a 4-wire system.
Outlet Receptacle
NEMA 10-30R receptacle should be located so the power supply cord is
accessible when the dryer is in the installed position. (Canada - NEMA 14-30R
receptacle)
ELECTRICAL REQUIREMENTS (Gas Dryers)
Model Numbers: (HDG5000AW and HDG5300AW)
Circuit
Individual 15 Amp branch circuit fused with 15-Amp maximum time delay fuse
or circuit breakers.
Power Supply
3 wire, 120 Volt, 1 Phase, 60Hz, AC
Power Supply Cord
The dryer is equipped with a 120 Volt 3-wire power supply cord.
Note: This
dryer is equipped with a three-prong grounding plug for your
protection against shock hazard and should be plugged into a properly
grounded three-prong receptacle. Do not under any circumstance cut or
remove grounding prong from plug.
Unpacking Your Dryer
1. Remove
all packaging material. This includes the foam base and all adhesive tape holding the dryer accessories inside and outside.
2. Inspect
and remove any remains of packaging, tape or printed materials before using the dryer.
6
English
EXHAUST SYSTEM REQUIREMENTS
WARNING
The following are specific requirements for
proper and safe operation of your dryer. Failure
to follow these instructions can create excessive
drying times and fire hazards.
1. Do
not use plastic flexible duct to exhaust the dryer. Excessive lint can build up
inside exhaust system and create a fire hazard and restrict air flow. Restricted
air flow will increase drying time. If your present system is made up of plastic
duct or metal foil duct, replace it with a rigid or flexible metal duct. Ensure
present duct is free of any lint prior to installing dryer duct.
2. The
dryer must not be exhausted into any gas vent, chimney, wall, ceiling or
any concealed space of a building. The dryer exhaust system MUST be
exhausted to the outdoors. If the dryer is not exhausted outdoors, some
fine lint will be expelled into the laundry area. An accumulation of lint in any
area of the home can create a health and fire hazard.
3. Exceeding
the length of duct pipe or number of elbows allowed in the
“Maximum Length” chart can cause an accumulation of lint in the exhaust
system. Plugging the system could create a fire hazard, as well as increase
drying times.
4. Do
not screen the exhaust ends of the vent system. Lint can become caught in
the screen, increasing drying time. Use an approved vent hood to terminate the
duct outdoors, and seal all joints with duct tape.
5. All male duct pipe fittings must be installed downstream with the flow of air.
6. Exhaust
duct must not be connected or secured with screws or other fastening
devices which extend into the interior of the duct.
7. Do
not allow combustible material (clothing, draperies/curtains, paper, etc.) to
come in contact with exhaust system.
xplosion hazard:
E
Do not install the dryer where gasoline or other flammables are kept or
stored. Failure to do so can result in death, explosion, fire or burns.
Exhaust Requirements:
se only rigid of flexible metal duct and approved vent hood which has a swingU
out damper hat open when the dryer is in operation. When the dryer stops, the
dampers automatically close to prevent drafts and the entrance of insects and
rodents. To avoid restricting the outlet, maintain a minimum of 12 inches (30.5cm)
clearance between the vent hood and the ground or any other obstruction.
The vent flap should be able to move freely, although vertical orientation of the
exhaust system is acceptable. Certain extenuating circumstances could affect the
performance of the dryer:
7
English
1. Only rigid metal duct work should be used.
2. V
enting vertically through a roof may expose the exhaust system to down
drafts causing an increase in vent restriction.
3. R
unning the exhaust system through an uninsulated area may cause
condensation and faster accumulation of lint.
4. C
ompression of crimping of the exhaust system will cause an increase in
vent restriction.
5. In Canada, that only those foil-type flexible ducts, if any, specifically identified
for use with the appliance by the manufacturer shall be used. In the United
States, that only those foil-type flexible ducts, if any, specifically identified
for use with the appliance by the manufacturer and that comply with the UL
Outline for clothes Dryer Transition Duct, Subject 2158A (2006), shall be
used.
6. In Canada, that the exhaust duct shall be 102 mm in diameter. In the United
States, the required exhaust duct diameter.
T he exhaust system should be inspected and cleaned a minimum of every 12
months with normal usage. The more the dryer is used the more often you should
check the exhaust system and vent hood for proper operation.
Side and Bottom Exhaust
For your convenience, your dryer can be exhausted through the side or the
bottom. If you need to change the exhaust on the dryer to the side or the
bottom of the cabinet, you will need to order the exhaust kit from your Haier
dealer or call 1- 800-313-8495
RECOMMENDED MAXIMUM
Exhaust Hood Types
Use only for short
Recommended
run installations
No. of 90º
elbows
Rigid Metal
Rigid Metal
0
90 ft.
60 ft.
1
60 ft.
45 ft.
2
45 ft.
35 ft.
3
35 ft.
25 ft.
The total length of flexible metal duct shall not exceed 94 inches.
8
English
GAS SUPPLY REQUIREMENTS
WARNING
copper connecting pipe that is not plastic
Replace
ADVERTENCIA
ADVERTISSMENT
coated. Stainless steel or plastic-coated brass
MUST be used.
ADVERTENCIA
1. Installation MUST conform with local codes. In the absence of local codes,
installation must conform with the National Fuel Gas Code, ANSI Z223.1
(latest
edition) or in Canada,
the current CAN/CGA
B149.1
PRECAUCIÓN
ATTENTION
CAUTION
2. The gas supply line should be 1/2 inch (1.27cm) pipe.
3. If
CAUTION
codes allow, flexiblePRECAUCIÓN
metal tubing may be usedPRECAUCIÓN
to connect your dryer to the
gas supply line. The tubing MUST be constructed of stainless steel or plasticcoated brass.
4. The
gas supply line MUST have an individual manual shutoff valve installed
within 6 feet (183cm) of the dryer in accordance with the National Fuel Gas
Code, ANSI Z223.1/NFPA 54.
Canada, an individual manual shut-off valve MUST be installed in
In
accordance with the B149.1, Natural Gas and Propane Installation Code.
5. A
1/8 inch (0.32cm) N.P.T. plugged tapping, accessible for test gauge
connection, MUST be installed immediately upstream of the gas supply
connection to the dryer.
6. The
dryer MUST be disconnected from the gas supply piping system during
any pressure testing of the gas supply piping system at test pressures in excess
of 1/2 psig (3.45kPa).
7. The
dryer MUST be isolated from the gas supply piping system during any
pressure testing of the gas supply piping system at test pressures equal to or
less than 1/2 psig (3.45 kPa).
9
English
LOCATION OF YOUR DRYER
Do Not Install Your Dryer:
1. In an area exposed to dripping water or outside weather conditions.
2. In
an area where it will come in contact with curtains, thick carpet, or
anything that will obstruct the flow of combustion and ventilation air.
3. On
carpet, floor must be solid with a maximum slope of 1inch (2.54 cm). Any
floor unevenness should be corrected with leveling legs located on the bottom
of the dryer.
Installation in Alcove or Closet:
1. DO NOT install your dryer in a closet with a solid door.
2. A
dryer installed in a bedroom, bathroom, alcove or closet MUST be
exhausted outdoors.
3. No
other fuel burning appliance shall be installed in the same closet as the
gas dryer.
4. Refer
to the images on this page to ensure the installation provides the
minimum amount of clearance required for ventilation.
1010mm
39-3/4”
5. When
installing the dryer in a closet with a door, a minimum of 120 square
inches (774.2 square cm) of ventilation in the door is required. Openings must
be equally divided at the top and bottom of the door and airflow must be
unobstructed. A louvered door with equivalent air openings for the length of
the door is acceptable.
82
3 2 -1 5 mm
/2 ”
m
6 8 6m
27 ”
960mm(37-13/16“)
1295mm(51”)
10
English
LOCATION OF YOUR DRYER in a Closet or Recessed Area
Following are instructions concerning and the minimum clearances required for
any closet, recessed area, or customized under-counter installation:
• Additional distances facilitate installation and servicing.
• Addtional clearances might be required for wall, door and floor moldings.
• Additional distances of 1 in. (25.4mm) on all sides of the dryer is
recommended to reduce noise transfer.
• For closet installation with a door, minimum ventilation openings in the top
and bottom of the door are required. Louvered doors with equivalent ventilation
openings are acceptable. Companion appliance spacing should be
considered.
3"
2
60"
(387.1cm2 )
( 38.1 mm )
15 "
(76mm)
60"2 2
(387.1cm )
3"
(76mm)
1"
( 2 5. 4m m)
11
32.5"
(8 25m m)
3"
( 76m m )
English
MANUFACTURED (MOBILE) HOME INSTALLATION
1. D
ryer MUST be exhausted outside (outdoors, not beneath the manufactured
home) using metal ducting that will not support combustion. Metal ducting must
be 4 inch (10.16 cm) in diameter with no obstructions. Rigid metal duct
is preferred.
2. If dryer is exhausted through the floor and area beneath the manufactured
home is enclosed, the exhaust system MUST terminate outside the enclosure
with the termination securely fastened to the mobile home structure.
3. W
hen installing a gas dryer into a manufactured home, a provision must be
made for outside make up air. This provision is to be not less than twice the
area of the dryer exhaust outlet.
4. This
dryer MUST be fastened to the floor using P/N 0030807988
Manufactured Home Installation Kit. Follow the instructions supplied with
the kit.
5. Refer to previous sections for other important venting requirements.
6. Installation
must conform to current Manufactured Home Construction & Safety
Standard (which is a Federal Regulation Title 24 CFR-Part 32-80) or when
such standard is not applicable, with American National Standard for Mobile
Homes. In Canada, the CSA Z240 is applicable.
DO
DON’T
DO
DON’T
DO
DON’T
12
English
Changing the drum light
1. For your safety, please unplug the power cord before changing the drum light.
2. Open the dryer door, find the location of the drum light. Using a phillip head
screw driver remove the light cover (as shown below).
Screw
3. R
emove the bulb by turning it counterclockwise. Replace the bulb with a
15-watt lamp only, then install the cover and tighten the screw.
4. Use your dryer after plugging it in the electrical socket.
13
English
ELECTRICAL INSTALLATION
WARNING
The following are specific requirements for
proper and safe electrical installation of your
dryer. Failure to follow these instructions can
create electrical shock and/or fire hazard.
ELECTRIC Dryer
(CHDE/HDE5000AW and CHDE/HDE5300AW)
grounding instructions
This appliance must be grounded. In the event of malfunction or breakdown,
grounding will reduce th risk of electric shock by providing a path of least
resistance for electric current. This appliance is equipped with a cord having an
equipment-grounding conductor and a grounding plug. The plug must be plugged
into an appropriate outlet that is properly installed and grounded in accordance
with all local codes and ordinances. This appliance must be connected to a
grounded metal, permanent wiring system, or an equipment-grounding conductor
must be run with the circuit conductors and connected to the equipment-grounding
terminal or lead on the appliance.
1. This
appliance must be properly grounded. Electrical shock can result if the dryer is not properly grounded. Follow the instructions in this manual for proper grounding.
2. Do
not use an extension cord with this dryer. Some extension cords are not designed to withstand the amounts of electrical current this dryer utilizes and can melt, creating electric shock and/or fire hazard. Locate the dryer within reach of the receptacle for the length power cord to be purchased, allowing some slack in the cord. Refer to the electrical requirements in this manual for the proper power cord to be purchased.
3. A
UL approved strain relief must be installed onto power cord. If the strain relief is not attached, the cord can be pulled out of the dryer and can be cut
by any movement of the cord, resulting in electrical shock.
4. Do
not use an aluminum wire receptacle with copper-wired power cord and plug (or vice versa ). A chemical reaction occurs between copper and
aluminum and can cause electrical shorts. The proper wiring and receptacle is a copper-wired power cord with a copper-wired receptacle.
Note: Dryers operating on 208 Volt power supply sill have longer drying times
than operation on 240 Volt power supply.
Improper connection of the equipment grounding conductor can
ADVERTENCIA
result
in a risk of electricalADVERTISSMENT
shock. Check with a licensed
electrician if you are in doubt as to whether the appliance is
WARNING properly
ADVERTENCIA
grounded.
GAS Dryer
(HDG5000AW and HDG5300AW)
PRECAUCIÓN
ATTENTION
1. Gas
CAUTION
dryers are equipped
with a factory installed
three-prong 15 Amps ~120
Volts (grounding) plug for your protection against shock hazard and should be
plugged
directly into
a properly groundedPRECAUCIÓN
three-prong receptacle. Do not cut
PRECAUCIÓN
CAUTION
or remove the grounding prong from this plug.
14
English
ELECTRICAL CONNECTIONS
ELECTRIC Dryer
(HDE5000AW and HDE5300AW)
3-Wire System (US models only)
1. Remove
the screws securing the terminal block access cover and the strain relief mounting bracket located on the back of the dryer’s upper corner.
2. Install
a U.L. approved strain relief into the power cord entry hole of the mounting bracket. Finger tighten the nut only at this time.
3. Thread
a U.L. Approved 30 Amp. Power cord, NEMA 10-30 Type SRDT, through the strain relief.
4. Attach
the power cord neutral (center wire) conductor to the brass colored center terminal on the terminal block. Tighten the screw securely.
5. Attach
the remaining two power cord outer conductors to the outer brass
colored terminals on the terminal block. Tighten both screws securely.
Warning: Do not make a sharp bend or crimp wiring/conductor at
connections.
6. Reattach
the strain relief mounting bracket to the back of the dryer with two screws. Tighten screws securely.
7. Tighten the screws securing the cord restraint firmly against the power cord.
8. Tighten the strain relief nut securely so that the strain relief does not turn.
9. Reinstall the terminal block cover.
15
English
ELECTRIC Dryer
(HDE5000AW and HDE5300AW)
4-Wire Cord Connections (US Models Only)
1. R
emove the screws securing the terminal block access cover and the strain relief mounting bracket located on the back of the dryer upper corner.
2. Install a UL approved strain relief into the power cord entry hole of the mounting bracket . Finger tighten the nut only at this time.
3. R
emove the green neutral ground wire from the green ground screw located above the terminal block.
Typical Conductor
Receptacle
Black 240V
White Neutral
Typical 4
Conductor Cord
Red 240V
Green Ground
16
English
4. T hread a U.L. approved 30 Amp power cord. NEMA 14-30 type ST or SRDT
through the strain relief.
5. Attach the green power cord ground wire to the cabinet with green ground screw.
6. A
ttach the green wire conductors from the dryer and white (neutral) power cord
conductors to the brass-colored center terminal on the terminal block. Tighten the screw
securely.
7. Attach
the red and black power cord conductors to the outer brass-colored terminals on
the terminal block.
Warning: Do not make a sharp bend or crimp the wiring /conductor at connections.
8. Tighten the screws securing the cord restraint firmly against the power cord.
9. Tighten the strain relief nut securely so that the strain relief does not turn.
10. Reinstall the terminal block cover.­
GAS CONNECTIONS
GAS Dryer
(HDG5000AW and HDG5300AW)
NOTE: D
O NOT connect the dryer to L.P. gas service without converting the
gas valve. An L.P. Conversion Kit must be installed by a qualified gas
technician.
1. Remove the shipping cap from gas pipe at the rear of the dryer.
2. Connect
a 1/2 inch (1.27cm) I.D. semi-rigid or approved pipe from gas supply line to
the 3/8 inch (0.96cm) pipe located on the back of the dryer. Use a 1/2 inch to 3/8
inch (1.27cm to 0.96cm) reducer for a connection. Apply an approved thread sealer
that is resistant to the corrosive action of liquified gases on all pipe connections.
3. Open the shutoff valve in the gas supply line.
4. Test
all connections by brushing on a soapy water solution. NEVER TEST FOR GAS
LEAKS WITH AN OPEN FLAME.
5. Connect the exhaust duct to the outside exhaust system. Use duct tape to seal all joints.
6. With
the dryer in its final position, adjust one or more of the legs until the dryer is
resting solid on all four legs. Place a level on top of the dryer. THE DRYER MUST BE
LEVEL AND RESTING SOLID ON ALL FOUR LEGS.
ADVERTENCIA
ADVERTISSMENT
7. Plug
the power cord into a grounded outlet. NOTE: check to ensure power is OFF at
circuit
breaker/fuse box ADVERTENCIA
before plugging the power cord into the outlet.
WARNING
8. Turn on the power at the circuit breaker/fuse box.
CAUTION
CAUTION
Before
operating the dryer, make sure the dryer area is clean and
PRECAUCIÓN
ATTENTION
free from combustible materials, gasoline, and other flammable
vapors. Also see that nothing (such as boxes, clothing, etc.) obstructs
PRECAUCIÓN
PRECAUCIÓN
the flow
of combustion and ventilation
air through the louvered
panel located on the rear of the dryer.
9. Run the dryer through a cycle check for proper operation.
NOTE: On
gas dryers, before the burner will light, it is necessary for the gas line to be
bled of air. If the burner does not light within 45 seconds the first time the dryer is
turned on, the safety switch will shut the burner off. If this happens, turn the dryer to
“OFF” and wait 5 minutes before making another attempt to light.
NOTE: Follow instructons supplied with kit.
17
English
CONNECTING THE DRYER TO THE GAS SUPPLY
A) Connect
female 3/8” NPT elbow to gas
inlet on dryer. Then connect 3/8” flare
union adapter to female elbow.
IMPORTANT: To
prevent the inlet from
twisting, please use a pipe
wrench to secure the dryer
gas inlet. Affix Teflon®
tape or pipe compound to
adapter and gas inlet.
B) Attach
the flexible metal gas line connector
to the adapter.
C) Make
sure flexible gas line seal is secure.
Use two wrenches for the best possible
connection.
D) To
check gas inlet pressure, attach 1/8”
NPT plugged tapping to dryer gas line shutoff valve. Then connect flare union adapter
to plugged tapping. Affix Teflon® tape to
the threads of the adapter and plugged
tapping to ensure seal.
E) Use
two adjustable wrenches to tighten
every connection.
IMPORTANT: Do not overtighten!
F) Open gas shut-off valve.
18
English
REPLACEMENTADVERTENCIA
PARTS
ADVERTISSMENT
WARNING
ADVERTENCIA
Replacement
parts and accessories
for US and Canada can be purchased
through Haier America at 1-800-313-8495
CAUTION
CAUTION
WARNING
CAUTION
CAUTION
WARNING
CAUTION
CAUTION
19
L abel all wires prior to disconnection when servicing
PRECAUCIÓN
ATTENTION
controls. Wiring errors can cause improper and dangerous
operation. Check unit for proper operation after servicing.
PRECAUCIÓN
PRECAUCIÓN
iscard
D
or destroy the carton ADVERTISSMENT
and plastic bags after the
ADVERTENCIA
dryer is unpacked. Children should not be allowed to use
them
to play with. Cartons covered in rugs, bedspreads or
ADVERTENCIA
plastic sheets can become an airtight chamber and cause
suffocation leading to death. Make all packing materials
inaccessible to children.
PRECAUCIÓN
ATTENTION
PRECAUCIÓN
PRECAUCIÓN
T he instructions in this manual and all other literature
ADVERTENCIA
ADVERTISSMENT
PRECAUCIÓN
PRECAUCIÓN
included
with this dryer can not
cover every possible
condition and situation that may occur. Good safe practice
ADVERTENCIA
and caution must be applied when installing, operating,
and maintaining any appliance. If you are in doubt after
installing, call a certified electrician to install and wire the
PRECAUCIÓN
ATTENTION
dryer.
English
OPERATING INSTRUCTIONS
ADVERTENCIA
ADVERT
To reduce the risk of fire, electric shock, or injury to persons, read
ADVERTENCIA
all of the IMPORTANT SAFETYWARNING
INSTRUCTIONS before
using this
appliance.
Understanding the Control Panel
CAUTION
HDE/HDG5300AW, CHDE5300AW
PRECAUCIÓN
ATTENT
CAUTION
PRECAUCIÓN
PRECAU
TOUCH SENSITIVE CONTROL PANEL
Power On/Off Pad: (1)
• Touch the pad to power dryer on. To power off, touch the pad for 2
seconds.
Start/Pause Pad: (2)
• Touch the pad to turn the dryer ON. Touch this pad for 2 second to start the
dry process. Touch this pad for 2 seocnd again to pause the activity during the
dry cycle.
Dry Cycles: (3)
Manual Dry Cycles:
• The “Manual Dry Cycles” pad will let you select an amount of drying time and
a drying temperature as required by you. In this selection the remaining time
on display shows the actual time remaining in the cycle. The actual time can be
changed in the Manual Drying cycles by touching “More Time” or “Less Time”
pads. Time for Auto Dry cycles can not change.
- Speed Dry: Use for small loads that need a short drying time.
- Rack Dry: Used for items that should not tumble E.g. Sweaters, silk, lingerie
or sneakers.
- Timed Dry: Use this cycle to dry heavy weight items like comforters, etc.
- Touch Up: This cycle removes wrinkles from items such as clothes packed in
a suitcase or wrinkles in items from being left in the dryer too long.
Auto-Dry (Sensor Dry) Cycles:
• “Auto-Dry (Sensor Dry) cycles” pad will let you select your desired dry cycles.
For your convenience, there are 6 fabric care dry cycles programmed in this
mode: Bulk Items, Heavy, White, Normal, Delicate, Press Free. A sensor detects
the moisture in the load and automatically adjust the drying time for optimum
drying.
20
English
Bulk Items
Drying bulky clothing, such as bed sheets.
Heavy
Heavy weight material such as jeans or bath towels.
White
For clothes such as linens and sheets.
Normal
Use to select normal clothes worn in daily use.
Delicate
Drying small quantity clothes and delicate fabric.
Press Free
For wrinkle-free, permanent press, and knits.
Dry Level Pad: (4)
• Used to set drying level of auto-programs. If manual dry is selected, touching
the pad will cause two beeps to sound. There are 5 selections: Very, More,
Normal, Less, Damp. First select sensor dry cycle then adjust the dry level to
how much you want to dry the load.
Note: Dry level selection can only be made while using the Auto (Sensor) Dry
Cycles.
Temperature Pad: (5)
• Used to set drying temperature. There are 5 available drying temperatures:
High, Medium, Low, Extra Low and Air Dry (No heat).
Note: In rack dry cycle the temperature selection is limited to Extra Low and
Air Dry. For Auto Dry Cycles the temperature can be selected only for settings
below the default setting, Air Dry cannot be selected.
Signal Pad: (6)
• Selects beeping volume or turns off the buzzer. You can choose loud, soft, or
off. This controls the volume of beep when you touch any pads on the control
panel or when the dry cycle is completed.
Digital Display (7)
• Indicates the remaining time during cycle operation.
Note: If the dryer has any problems, it will display an error message.
Anti Bacterial (8)
• This function can be selected only in certain cycles. Here the heat temp is
raised to the highest dry level. This option can only be used with heavy, bulky
items, White and Normal cycle.
Note: Cannot use on Delicates, Press Free or Manual Dry Cycles.
Wrinkle Saver Pad: (9)
• This convenient feature helps keep wrinkles from setting when you cannot
unload the dryer at the end of a cycle. The dryer will stop and then rotate for
a brief period every few minutes. Press the wrinkle saver pad to activate. This
feature will work for 1 hour after the drying program is completed. Stop the
setting at any time by pressing the wrinkle pad or by opening the dryer door.
More Time & Less Time Pad: (10)
• Used to set time from 0 to 2 hours when Timed Dry, Rack Dry, Speed Dry or
Touch Up cycles selected.
Damp Dry Signal (11)
• If activated the dryer will beep when the load is approximately 80% dry. This
will allow you to remove lightweight items that are dry or other items that you
21
English
Custom Program: (12)
• This allows you to save a favorite cycle,set the desired settings and touch
“Custom Program”pad for 3 seconds. A beep will sound to indicate the
cycle has been saved. To recall your custom cycle ,touch the “Custom
Program”pad before drying a load. To change the saved cycle,set the desired
settings and “Custom Program”pad must be again programmed for 3 seconds.
You can also program Anti-Bacterial, Wrinkle Saver and Damp Dry Signal.
Touch custom program and touch start/pause pad to activate.
Function Light Indicator: (13)
- Child Lock: You can lock the controls to prevent any selections from being
changed or You can lock the controls after you have started a
cycle. Children can not accidentally start the dryer by touching
pads when this option is selected.
To lock the dryer,touch and hold “Damp Dry Signal”for 3
seconds. A single beep tone is heard and Child Lock will glow.
To unlock the dryer, touch and hold the “Damp Dry Signal” for
3 seconds.
- Check Filter: A
fter the power pad is touched, the Check Filter indicator
will flash until Start/Pause is selected.
This is just a reminder to clean the lint filter before the dry
program starts.
- Dry: When lit this indicates the process the cycle is currently in drying mode.
- Cool Down: W
hen lit this indicates the process the cycle is currently in cool
down mode.
Understanding the Control Panel Panel
HDE/HDG5000AW CHDE5000AW
POWER
1
12
13
13
START/PAUSE
2
3
4
5
6
9
7
8
10
11
Note: Features may vary per model.
Power On/Off Button: (1)
• Press the button to power on the dryer. To power off, press button again.
Cycle Select Dial: (2)
• Select from the Auto-Dry cycles (Bulky Items, Heavy, White, Normal, Delicate
and Press Free) or Manual Cycles (Touch Up, Time Dry, Rack Dry Cycle or
Speed Dry).
22
English
Bulk Items
Drying bulky clothing, such as bed sheets.
Heavy
Heavy weight material such as jeans or bath towels.
White
For clothes such as linens and sheets.
Normal
Use to select normal clothes worn in daily use.
Delicate
Drying small quantity clothes and delicate fabric.
Press Free
For wrinkle-free, permanent press, and knits.
Start/Pause Button: (3)
• Press the button to turn the dryer ON. Press this button once to start the dry process. Press this button once again to pause the activity during the dry cycle.
Dry Levels: (4)
• Used to set drying levels of auto programs. There are 3 selections: More,
Normal, and Less.
Note: Dry level selection can only be made while using the Auto (sensor) Dry
Cycles.
Temperature Button: (5)
• Used to set drying temperatures. There are four available drying temperatures
to choose from: High, Medium, Low, and Air Dry.
Note: In rack dry cycle the temperature selection is limited to Extra Low and
Air Dry. For Auto Dry Cycles the temperature can be selected only for settings
below the default setting, Air Dry cannot be selected.
Signal: (6)
• This feature selects the beeping volume or turns off the buzzer entirely. There
are three choices: Louder, Softer or Off.
Anti Bacterial (7)
• This function can be selected only in certain cycles. Here the heat temp is
raised to the highest dry level. This option can only be used with heavy, bulky
items, white and normal cycle.
Note: Cannot use on delicate fabrics
Wrinkle Saver Button: (8)
• This convenient feature helps keep wrinkles from setting when you cannot
unload the dryer at the end of a cycle. The dryer will stop and then tumble for
a brief period every few minutes. Press the wrinkle saver button to activate. This
feature will work for 1 hour after the drying program is completed. Stop the
setting at any time by pressing the wrinkle saver button or opening the dryer
door.
More Time & Less Time Button: (9)
• Used to set time from 0 to 2 hours when Timed Dry, Rack Dry, Speed Dry or
Touch Up cycle is selected.
Damp Dry Signal (10)
• If activated the dryer will beep when the load is approximately 80% dry. This
will allow you to remove lightweight items that are dry or other items that you
may wish to iron. This feature is available for “Auto Dry” cycles only.
23
English
Custom Program: (11)
• This allows you to save a favorite cycle,set the desired settings and press
“Custom Program”button for 3 seconds. A beep will sound to indicate the cycle
has been saved. To recall your custom cycle ,press the “Custom Program”button
before drying a load. To change the saved cycle,set the desired settings and
“Custom Program”button must be pressed again for 3 seconds. You can also
program Anti-Bacterial, Wrinkle Saver and Damp Dry Signal. Press custom
program and press start/pause button to activate.
Digital Display: (12)
• Indicates the remaining time during cycle operation.
Note: If the dryer has any problems, it will display an error message.
Fuction Light Indicator: (13)
- Child Lock: You can lock the controls to prevent any selections from being
changed.Or you can lock the controls after you have started a
cycle. Children cannot accidentally start the dryer by touching
pads when this option is selected.
To lock the dryer,press and hold “Damp Dry Signal”for 3
seconds. A single beep tone is heard and Child Lock will glow.
To unlock the dryer,press and hold the “Damp Dry Signal”for 3
seconds.
- Check Filter: After
the power button is pressed, the Check Filter indicator will
flash until Start/Pause is selected.
This is just a reminder to clean the lint filter before the dry
program starts.
- Dry: When lit this indicates the process the cycle is currently in drying mode.
- Cool Down: When
lit this indicates the process the cycle is currently in cool
down mode.
24
English
PREPARATIONS BEFORE DRYING
• Sort clothes of the same kind (cotton, synthetics, woolen) to dry.
• Dark
and light colored clothes should be separately dried. Fabrics prone to
losing lint and those prone to adhering lint should be separately dried. Clothes
prone to falling lint should be turned inside out before putting into the dryer.
• Make
sure buttons and ornaments on the clothes are high temperature
resistant and won’t damage drum surface. Before loading, the clothes should
have their zippers zipped up, buttons and hooks done up and belts tied so as
to avoid entanglement or other obstacles.
• If possible, turn out the clothes pockets for uniform drying.
• Check
if clothes remain soiled. If so, wash them again, otherwise soils may be
permanently set.
• Small
articles should be collected in a mesh bag before loading and drying, so
as to avoid entanglement and ensure easy removal.
• Make
sure the power socket is reliably grounded. The grounding terminal
should not be connected to gas or tap water pipelines.
• Make sure exhaust duct has been properly connected.
• Make
sure lint filter is clean and properly installed. If lint filter is not in place,
tumbling items could enter the exhaust system and cause damage to the dryer. Note: Applies to Auto Dry cycle and Timed Dry cycle.
• For
Rack Dry cycle, remove the lint filter and assemble the drying rack with its rear end slightly downward inclined. The configuration is as shown on page
26.
25
English
LOAD CLOTHES INTO DRYER
• The
appropriate load should be 1/3 ~ 1/2 of the drum volume. The drum
capaicity is 7.5 Cubic Foot. Avoid too much load, as space is needed to allow
clothes free rotation for uniform and wrinkle-proof drying.
• When
drying big articles, only 2-3 pieces should be loaded at a time and
supplemented with small and medium-sized articles.
• For
delicate clothes or less load, two towels may be added to get better
drying and wrinkle-proof effects.
• Do
not excessively dry clothes to avoid wrinkles, shrinkage, roughness,
electro-static charge accumulation, and/or more lint.
Rack Dry cycle
• This
program is designed specially for articles like sport shoes. During drying,
please make sure the articles are placed on the rack with no risk of
entangling the baffles while the drum is rotating.
Note: If drying rack is not in place, rolling inner tub could collide with drying
rack and causes damage to the dryer and drying rack.
Using the Dryer Rack
1. Open the dryer door.
2. Check that the drum is empty.
3. Remove the lint filter. (Fig 1)
Fig.1
4. Lift the dryer rack horizontally into the drum.(Fig.2)
Fig.3
Fig.2
5. Place the dryer rack so that the catches are inserted at the front and locked in
place.(Fig.3)
Fig.4
6. Insert the lint filter, must be inserted flush with the drum edge.(Fig.4)
26
English
AUTO DRY CYCLE
HDE/HDG5300AW, CHDE5300AW
1. Touch the Power On/Off pad
• The
computer board will beep once and the dryer will change from off status
to the initial operating status (NORMAL program).
• If
the “Start/Pause” pad is not touched in 5 min after powering on, it
automatically cuts off power and returns to off status.
• The
dryer returns to off status immediately upon end of each cycle. Regardless,
the status of the control panel, touching OFF will stop all operations.
• The default status is “NORMAL” program.
2. Touch
“Auto-Dry Cycles” pad to select a suitable full automatic cycle.
• The Normal program will be automatically selected after powering on. If
another full automatic program is desired, touch “Auto-Dry Cycles” pad until
corresponding indicator turns on.
• T o select your desired settings, the “Custom Program” function should be
chosen.
• T he dryer can memorize programs defined by user and display the previous
program upon next application of this function.
3. Touch “Dry Level” pad to select a suitable drying level.
4. Touch “Temperature” pad to select a suitable temperature.
5. Touch “Signal” pad, and the buzzer will sound upon end of a cycle.
• T he user may define three prompt sound conditions: “Louder”, “Softer” and
“Off”.
6. Touch the “Wrinkle Saver” pad to select a suitable reserved drying program.
• This
convenient feature helps keep wrinkles from setting when you cannot
unload the dryer at the end of a cycle. The dryer will stop and then tumble
for a brief period every few minutes. Press the wrinkle saver pad to activate.
Stop the setting at any time by pressing the wrinkle saver pad or opening
the dryer door. This feature will work for 1 hour after the drying program is
complete.
27
• This convenient feature helps keep wrinkles from setting when you cannot
unload the dryer at the end of a cycle. The dryer will stop and then tumble
for a brief period every few minutes. Press the wrinkle saver button to
activate.
Stop the setting
7. Touch
“Anti Bacterial”
pad.at any time by pressing the wrinkle saver button or
opening the dryer door. This feature will work for 1 hour after the drying
English
• This function can be selected only in certain cycles. Here the heat temp is
raised to the highest dry level. This option can only be used with heavy,
bulky items, white and normal cycle.
Note: Can not use on delicate fabrics
8. Touch “Damp Dry Signal”
• If activated the dryer will beep when the load is approximately 80% dry.
This will allow you to remove lightweight or other items that you may wish
to iron.
9. Touch “Start/Pause” pad
• When starting the machine, first close the door and then touch this pad.
• If
pause is needed during machine operating, touch this pad. Touching
again will resume operation.
Signal
Wrinkle Anti
Damp
saver bacterial signal
*
*
*
*
*
*
Air Dry
28
28
English
AUTO DRY CYCLE
HDE/HDG 5000AW, CHDE5000AW
1. Press the power On/Off button to power on the dryer.
2. Set
the cycle select dial to required auto dry cycle. The signal, temperature,
and dry levels are preprogrammed. To change this setting:
• Press the “Dry Level” button to select suitable drying level after powering on
the dryer. There are 3 options to choose from: More, Normal, or Less.
• Press the “Signal” button, and the buzzer will sound upon end of cycle.
• The user can choose from Louder, Softer, or OFF.
• Press the “Wrinkle Saver” button to select a suitable reserved drying
program.
• T his convenient feature helps keep wrinkles from setting when you cannot
unload the dryer at the end of a cycle. The dryer will stop and then tumble
for a brief period every few minutes. Press the wrinkle saver button to
activate. Stop the setting at any time by pressing the wrinkle saver button
or opening the dryer door. This feature will work for 1 hour after the drying
program is complete.
• Press the “Anti Bacterial” button.
• This function can be selected only in certain cycles. Here the heat temp is
raised to the highest dry level. This option can only be used with heavy,
bulky items, white and normal cycle.
Note: Cannot use on delicate fabrics
• Press the “Damp Dry Signal” button.
• If activated the dryer will beep when the load is approximately 80% dry.
This will allow you to remove light weight or other items that you may wish
to iron.
• Press Start/Pause button.
• When starting the machine, close the door first, then press this button.
• If a pause is needed during drying, press this button. Pressing again will
resume operation.
Signal
*
*
*
*
*
*
Air Dry
29
Wrinkle Anti
Damp
saver bacterial signal
English
MANUAL DRY CYCLE
HDE/HDG 5300AW, CHDE5300AW
1. Touch power On pad to power on.
2. Touch “Manual Dry Cycles” pad and select Timed Dry cycle, Speed Dry
or Touch Up cycles.
3. Touch “More Time” and “Less Time” pads to set a suitable time.
• After setting you can press either of these two pads to increase or
decrease drying time as you desire.
4-6. Touch pads “Temperature,” “Signal,” “Wrinkle Saver,” to define your desired
program.
Note: F or “Manual” program, use of pads “Temperature,” “Signal,” “Wrinkle
Saver,” is the same as for auto-programs. “Anti-Bacterial”, “Damp Dry”
and “Dry Level” are inactive, and 2 beeps will sound if touched.
7. Touch “Start/Pause” pad to activate cycle.
30
English
Manual DRY CYCLE
HDE/HDG 5000AW, CHDE5000AW
1. Press power ON button to power on. The control panel will beep once and
the dryer will change from “OFF” to the operating status. If Start/Pause button
is not pressed in five minutes after powering on, the dryer will automatically
return to OFF status.
2. Set the cycle select dial to Manual Dry Cycle.
3. Press “More or Less Time” button to set the required drying time.
4-6. Press
“Temperature,” “Signal,” “Wrinkle Saver,” to define the required
programs.
Note: For “Manual Dry” program use of “Temperature,” “Signal,”
“Wrinkle Saver,” is the same as for auto-programs. “Anti-Bacterial,”
“Damp Dry Signal” and “Dry Level” are inactive, and 2 beeps will
sound if pressed.
7. Touch “Start/Pause” button to activate cycle.
RACK DRY CYCLE
HDE/HDG 5300AW, CHDE5300AW
1. Touch power On pad to power on.
2. Touch “Manual Dry Cycles” pad and select Rack Dry.
3. Touch “Temperature” pad to a suitable temperature.
4. Touch “More Time” and “Less Time” pads to set a suitable time.
5. Touch “Start/Pause” pad to activate.
31
English
RACK DRY CYCLE
HDE/HDG 5000AW, CHDE5000AW
1. Press power On button to power on.
2. Turn the cycle dial to Manual Dry cycle and select Rack Dry.
3. Press “Temperature” button to select suitable temperature.
4. Press “More Time” and “Less Time” buttons to set a suitable time.
5. Press “Start/Pause” button to activate.
Other Features
Your dryer also has the following features for your convenience:
Lint Filter:
• All
dryers come with a lint filter that needs to be cleaned before or after every
use (read “Care and Cleaning Guide” Section).
Leveling Legs:
• Your
dryer has four leveling legs which are located in the front and rear
corners of your dryer. After installing your dryer in its final position, you can
level your dryer.
• Leveling
legs can be adjusted by turning them clockwise to raise your dryer or
by turning them counterclockwise to lower your dryer.
Pausing or Restarting:
• To pause the dryer at any time open the door or touch or press the start/pause
button once. To restart, close door and touch or press start/pause button once.
Note: Dryer will continue from where the cycle was interrupted, when door
is closed within 5 minutes. If the cycle is interrupted for more than 5 minutes
the dryer will shut off. New cycle settings must be selected before restarting the
dryer.
32
English
NORMAL OPERATING SOUNDS
The following sounds are normal during the operation of the dryer.
• Tumbling
sound: this is normal as the heavy wet clothes in the dryer are
continuously being tossed around.
• Air
rushing noise: this happens as the dryer drum spins at very high RPM and the air is rushing through the dryer drum.
Tips
• For best drying results, clean the lint filter before or after every use.
• Do
not overload the dryer. The appropriate load should be 1/3” to 1/2” of the
drum volume.
• Balance the dryer load evenly throughout the dryer for the best result.
time depends on many variables: load size, type of fabric and
• Drying
moisture in it, heat and moisture in the room, electric voltage, length of the exhaust duct, etc.
• To
eliminate guessing and to conserve energy,it is recommend for certain clothes
to dry on an auto-drying setting.
• Always follow the fabric care instructions supplied by the garment manufacturer.
CARE AND CLEANING GUIDE
• Lint
filter needs to be cleaned before or after each use
for your unit to operate at optimum efficiency.
The filter can be removed by pulling on the tabs located
on the inside of the dryer door. The filter may be washed
or vacuumed. Remove the excess water from the filter by
gently shaking the filter. This will remove dust and
particles trapped in the filter. Lint built up in screen
will restrict airflows, which causes longer drying
times. After cleaning, slide the filter back in place.
Do not use your dryer without the lint filter.
Lint Filter
• Do not use any type of spray cleaner when cleaning the interior.
• Hazardous
fumes or electric shock could occur. If dryer drum becomes
stained, clean the drum with damp cloth. Remove any residue before
drying next load.
• Clean
the cabinet with mild soap and water. Do not use harsh or
abrasive cleaners, as this could damage the dryer.
• Clean
the duct and the vent on a regular basis to avoid clogging
which could affect the efficiency of the dryer.
!
WARNING!
Over time,the lint from the drying
process collects around the lint filter
shield,and the lint can be easily
removed using your vacuum cleaner,
at least once a month.
33
English
TROUBLESHOOTING
Dryer does not operate:
• Check if unit is plugged in. The plug may have come loose.
• Check if the electrical wall receptacle is of proper voltage.
• Check
if the circuit breaker needs to be reset, or if the fuse needs to
be replaced.
• Check if the unit is in the “off” mode. Press start button again.
• Check if the door is open.
Dryer is working but not drying the clothes:
• Unit may be overloaded. The dryer drum should be at most half full.
• Check exhaust ducts and vents. Vents should be free of obstruction.
• Duct should be dust - and lint - free, and cleaned regularly.
• Dryer
load need to be resorted. Heavy clothes may need to be separated from regular clothes.
• Bulk clothes may require repositioning.
• If
the clothes dries unevenly a higher dry setting may be required, or clothes in the dryer need to be resorted.
Dryer makes noise when drying:
• Check
for coins, loose change, buttons and other heavy objects that could be
causing the noise.
• Dryer may need to be leveled.
• Read operating guide for normal operating sounds.
Static:
• Caused by over drying. Adjust for shorter drying time.
• Mixed with synthetics fabric. Sort and separate different fabric.
• Use a fabric softener.
34
English
LIMITED WARRANTY
Full ONE Year Warranty
For 12 months from the date of original retail
purchase, Haier will repair or replace any part
free of charge including labor that fails due to
a defect in materials or workmanship.
Second Year to Fifth Year.
After only year from the original retail purchase
date Haier shall provide a part at no cost, as
indicated above, to replace said part as a
result or a defect in materials or workman ship,
Haier is solely responsible for the cost of the
part. All other costs such as labor trip charge,
etc are the responsibility of the owner.
NOTE: This warranty commences on the
date the item was purchased and the original
purchase receipt must be presented to the
authorized service representative before
warranty repairs are rendered.
Exceptions: Commercial or Rental Use
warranty.
90 days labor from date of original purchase.
90 days parts from date of original purchase
NO OTHER WARRANTY APPLIES.
For Warranty Service
Contact your nearest authorized service center.
All service must be performed by a Haier
authorized service center. For the name and
telephone number of the nearest authorized
service center please call
1-877-337-3639.
Before calling please have available the
following information:
Model number and serial number of your
appliance( found on the rear of the unit on the
upper left hand side).
The name and address of the dealer you
purchased the unit from and the date of
purchase.
A clear description of the problem.
A proof of purchase (sales receipt).
This warranty covers appliances within the
continental united States. Puerto Rico and
Canada .
What is not covered by this warranty:
Replacement or repair of household fuses,
circuit breakers, wiring or plumbing.
A product whose original serial number has
been removed or altered.
Any service charges not specifically identified
as normal such as normal service area or
hours.
35
Damage to clothing.
Damage incurred in shipping
Damage caused by improper installation
or maintenance.
Damage from misuse, abuse accident, fire,
flood, or acts of nature.
Damage from service other than on authorized
Haier dealer or service center.
Damage from incorrect electrical current,
voltage or supply.
Damage resulting from any product
modification, alteration or adjustment not
authorized by Haier.
Adjustment of consumer operated controls as
identified in the owners manual.
Hoses, knobs, lint trays and all attachments,
accessories and disposable parts.
Labor, service transportation, and shipping
charges for the removal and replacement of
detective parts beyond the initial
12-month period.
Damage from other than normal household
use.
Any transportation and shipping charges.
THIS LIMITED WARRANTY IS GIVEN IN LIEU
OF ALL OTHER WARRANTIES EXPRESSED
OR INCLUDING THE WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A
PARTICULAR PURPOSE
The remedy provided in this warranty is
exclusive and is granted in lieu of all
other remedies.
This warranty does not cover incidental
or consequential damages so the above
limitations may not apply to you .Some states
do not allow limitations on how long on
implied warranty lasts, so the above limitations
may not
apply to you.
This warranty gives you specific legal rights,
and you may have other rights, which vary,
from state to state.
Haier America
New York, NY 10018
Francais
TABLE DES MATIERES
PAGE
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES.............................2-4
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION.......................................5-19
Outils et matériaux nécessaires........................................................... 5
Exigences concernant l’alimentation électrique...................................5-6
Déballage de votre sécheuse ............................................................ 6
Exigences concernant le système d’évacuation...................................7-8
Exigences concernant l’alimentation en gaz . ...................................... 9
Emplacement de votre sécheuse ...................................................... 10
Installation dans un placard............................................................ 1 1
Instructions pour maisons mobiles .................................................... 12
Remplacement de l’ampoule du tambour .......................................... 13
Installation électrique . .................................................................... 14
Branchements de cordons à 3 fils .................................................... 15
Branchements de cordons à 4 fils .................................................... 16
Branchement des conduites de gaz . ............................................... 17
Pièces de rechange . ...................................................................... 19
INSTRUCTIONS D’UTILISATION........................................20-33
Tableau de commande (HDE/HDG5300AW, CHDE5300AW).......20-22
Tableau de commande (HDE/HDG5000AW, CHDE5000AW).......22-24
Préparations avant le séchage.......................................................... 25
Chargement des vêtements dans la sécheuse..................................... 26
Cycle de séchage automatique (HDE/HDG5300AW, CHDE5300AW)..27
Cycle de séchage automatique (HDE/HDG5300AW, CHDE5300AW)..29
Cycle de séchage manuel (HDE/HDG5300AW, CHDE5300AW)....... 30
Cycle de séchage manuel (HDE/HDG5300AW, CHDE5300AW)....... 31
Cycle de séchage sur grille (HDE/HDG5300AW, CHDE5300AW)..... 31
Cycle de séchage sur grille (HDE/HDG5300AW, CHDE5300AW)..... 32
Autres caractéristiques..................................................................... 32
Bruits normaux pendant le fonctionnement......................................... 33
GUIDE D’ENTRETIEN ET DE NETTOYAGE................................33
DÉPANNAGE.......................................................................34
GARANTIE LIMITÉE...............................................................35
1
Francais
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
Avant de commencer l’installation, lisez attentivement ces instructions. Cela
simplifiera l’installation et assurera que la sécheuse est installée correctement
et en toute sécurité.
REMARQUE: L ’alimentation électrique de la sécheuse doit respecter lescodes
et ordonnances locaux ainsi que l’édition la plus récente du
Code ANSI/NFPA 70, ou au Canada, le Code canadien
d’électricité, ACNOR C22.1, partie1.
REMARQUE : L’alimentation en gaz de la sécheuse doit respecter les codes
et ordonnances locaux ainsi que l’édition la plus récente du
Code ANSI Z223.1, ou au Canada, le code CAN/ACG
B149.1-2000.
REMARQUE: La sécheuse est conçue conformément au code ANSI Z21.5.1
ou ANSI/UL 2158 - CAN/ACG C22.2 No. 112-97 (l’édition
la plus récente) pour un USAGE DOMESTIQUE seulement.
Cette sécheuse n’est pas recommandée pour un usage
commercial, par exemple dans les restaurants, les salons de
beauté, etc.
AVERTISSEMENT
Pour votre sécurité, il est impératif de suivre les directives de ce guide afin
de minimiser les risques d’incendie ou d’explosion, ou pour prévenir les
dommages à la propriété, les blessures corporelles ou la perte de vie.
Les matières combustibles, l’essence, et les autres vapeurs et liquides
inflammables ne doivent pas être entreposés à proximité de la sécheuse.
QUE FAIRE S’IL Y A UNE ODEUR DE GAZ
1. N’allumez aucun appareil ménager
2. Ne touchez à aucun interrupteur. N’utilisez pas le téléphone dans
votre immeuble.
3. Faire sortir tous les occupants de la pièce, de l’immeuble ou de la
zone avoisinante.
4. Appelez immédiatement votre fournisseur de gaz du téléphone d’un
voisin Suivez les instructions de votre fournisseur de gaz.
5. Si vous ne pouvez joindre le fournisseur de gaz, appelez le
service d’incendie.
Les installations doivent être effectuées par un installateur, un entrepreneur, un
plombier qualifié ou certifié, ou encore par un monteur d’installations au gaz
qualifié ou certifié par l’état, la province ou la région où l’installation sera
effectuée.
2
Francais
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
IMPORTANTES
AVERTISSEMENT: Afin de réduire les risques d’incendie, de choc
électrique ou de blessures lorsque vous utilisez votre
appareil, suivez les précautions élémentaires, y
compris les précautions suivantes :
1. Lisez toutes les instructions avant d’utiliser cet appareil.
2. N
e séchez pas d’articles ayant été auparavant nettoyés ou frottés
avec de l’essence, lavés ou trempés dans l’essence, un solvant pour
nettoyage à sec ou d’autres substances inflammables ou explosives
puisqu’ils émettent des vapeurs inflammables ou explosives.
3. N
e laissez pas les enfants jouer sur ou dans l’appareil. Vous devez
exercer une étroite surveillance lorsque vous faites fonctionner cet
appareil en présence d’enfants.
4. A
vant de mettre l’appareil hors d’usage ou de le jeter, retirez la porte
du compartiment de séchage.
5. N
’entrez pas le bras dans l’appareil quand le tambour est en
mouvement.
6. N
’installez pas ou n’entreposez pas cet appareil à un endroit où il sera
soumis à l’eau ou aux intempéries, ou les deux.
7. Ne trafiquez pas les commandes de l’appareil.
8. N
e réparez pas ni ne remplacez une pièce de l’appareil et n’essayez
pas d’effectuer un entretien à moins que cela ne soit spécifiquement
recommandé dans les directives d’entretien de l’utilisateur que vous
comprenez et pour lesquelles vous avez les compétences nécessaires.
9. N
’utilisez pas d’assouplisseur de tissus ou de produits pour éliminer
l’électricité statique à moins que cela ne soit recommandé par le
fabricant de l’assouplisseur ou du produit.
10. N
’utilisez pas la chaleur pour sécher des articles ou de produits pour
éliminer l’électricité statique à moins que cela ne soit recommandé par
le fabricant de l’assouplisseur ou du produit.
11. Nettoyez le filtre à charpie avant ou après chaque chargement.
12. É
vitez les accumulations de charpie, de poussière et de saleté autour
de la bouche d’évacuation d’air ainsi que dans l’espace environnant.
13. A
ssurez-vous que l’espace environnant la sécheuse soit exempt
d’articles pouvant entraver la circulation de l’air de combustion et de
ventilation par le panneau à persiennes situé à l’arrière de l’appareil.
14. L’intérieur de l’appareil ainsi que la conduite d’échappement devraient
être nettoyés périodiquement par un préposé à l’entretien qualifié.
15. N
e mettez pas d’articles ayant été exposés à l’huile de cuisson dans
votre sécheuse. Les articles contaminés par l’huile de cuisson peuvent
contribuer à une réaction chimique qui pourrait faire s’enflammer une
charge.
3
Francais
16. T out matériel ayant été exposé à quelque liquide ou solide
inflammable que ce soit ne devrait pas être placé dans la sécheuse
à moins que toute trace de liquide ou de vapeur inflammable ait été
éliminée.
17. C
ette sécheuse doit être installée correctement, et ce, conformément
aux instructions d’installation, avant d’être utilisée. Consultez les
instructions de mise à la terre dans les parties traitant de l’installation.
18. A
fin de réduire les risques d’électrocution, assurez-vous que la mise à
la terre de l’appareil est appropriée. En cas de doute quant à la mise
à la terre appropriée de la sécheuse, vérifiez auprès d’un électricien
ou préposé à l’entretien qualifié.
19. N’utilisez la sécheuse qu’aux fins prévues : le séchage des vêtements.
20. D
ébranchez toujours l’alimentation électrique à la sécheuse avant
d’effectuer tout entretien. Débranchez le cordon d’alimentation en
tirant sur la fiche et non sur le cordon lui-même.
21. Remplacez tout cordon usé et toute fiche desserrée.
22. P
our réduire les risques d’électrocution ou d’incendie, n’utilisez pas
de rallonges ou d’adaptateurs pour brancher la sécheuse à la source
d’alimentation électrique.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
DANGER
Risque qu’un enfant soit enfermé. Avant de jeter votre vieil appareil,
enlevez la porte afin qu’un enfant ne puisse pas facilement rester pris à
l’intérieur.
Merci d’utiliser ce produit Haier.
Ce guide facile à suivre vous
aidera à utiliser votre sécheuse de
façon optimale.
Numéro du modèle
N’oubliez pas d’inscrire le numéro
du modèle et le numéro de série.
Ils sont indiqués sur l’étiquette à
l’arrière de la sécheuse.
Date d’achat
Numéro de série
Brochez votre reçu de caisse à votre guide.
Vous en aurez besoin pour obtenir du service en vertu de la garantie
4
Francais
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION
Risque d’incendie:
1. L’installation de la sécheuse doit être faite par un installateur agréé.
2. Installez la sécheuse selon les instructions du fabricant et les codes locaux.
3. Afin de réduire le risque de blessure grave ou de mort, suivez toutes les
instructions d’installation.
Outils et matériaux nécessaires
• Tournevis cruciforme et à tête plate
• Pince multiprise ordinaire ajustable
• Clé à fourche de 1/2 po
• Niveau de menuisier
• Ruban à mesurer (min. 4 m ou 12 pi)
• Ruban à conduits
• Mastic pour raccords filetés de tuyaux (gaz)
• Tuyau de métal rigide ou flexible de 10,2 cm (4 po)
• Mitre d’évacuation
Avertissement de sécurité :
1. Avant de débuter l’installation, assurez-vous que le robinet d’arrêt du gaz soit
en position fermé.
2. Tous les vieux raccords et la vieille tuyauterie pour le gaz devraient être jetés.
EXIGENCES RELATIVES À L’ÉLECTRICITÉ
(sécheuses électriques)
Numéros de modèle : (CHDE/HDE5000AW et CHDE/HDE5300AW)
Sécheuse électrique : (HDE5000A et HDE5300A)
Circuit électrique:
Circuit terminal individuel de 30 A branché à des dispositifs de surcharge ou des
disjoncteurs d’un maximum de 30 A.
5
Francais
Alimentation électrique
3 fils ou 4 fils, 240 volts, une phase, 60 Hz, c.a.
Cordon d’alimentation
(Le cordon n’est pas fourni avec les appareils vendus aux É-U. Il doit être acheté
séparément, en vertu des codes de l’électricité locaux). La sécheuse DOIT être
reliée à un cordon d’alimentation électrique à 3 conducteurs NEMA 10-30 de
type SRDT d’une capacité minimale de 240 volts, c.a., 30 A, avec fiche en L à 3
broches pleines ou repliées conçue pour le branchement d’une sécheuse.
(Les appareils vendus au Canada sont pourvus d’un cordon d’alimentation à 4 fils
relié à la sécheuse)
Les sécheuses installées dans une maison mobile DOIVENT être reliées à un
cordon d’alimentation électrique à 4 conducteurs NEMA 14-30 de type SRDT ou
ST (au besoin) d’une capacité minimale de 240 volts, c.a., 30 A, avec fiche en
L à 4 broches pleines ou repliées conçue pour le branchement d’une sécheuse.
Consultez la partie traitant des branchements électriques pour en savoir plus sur
les systèmes à 4 fils.
Prise de distribution
La prise NEMA 10-30R devrait être située de façon à ce que le cordon
d’alimentation électrique soit accessible une fois la sécheuse en place. (Canada
- prise NEMA de 14-30R.)
EXIGENCES CONCERNANT L’ÉLECTRICITÉ
(sécheuses au gaz)
Numéros de modèle : (HDG5000AW etHDG5300AW)
Circuit électrique
Circuit terminal individuel de 15 A branché à des dispositifs de surcharge ou des
disjoncteurs d’un maximum de 15 A.
Alimentation électrique
3 fils, 120 Volt, une Phase, 60 Hz, c.a.
Cordon d’alimentation
La sécheuse est munie d’un cordon d’alimentation à 3 fils de 120 volts.
REMARQUE: C
ette sécheuse est équipée d’une fiche mise à la terre à trois
broches vous procurant une protection contre les chocs électriques,
et devrait être branchée à une prise murale tripolaire correctement
mise à la terre. En aucun cas, ne coupez ou n’enlevez la broche de
mise à la terre de la fiche.
Déballage de votre sécheuse
1. R
etirez tous les matériaux d’emballage. Cela inclut la base en styromousse
ainsi que tous les rubans adhésifs retenant des accessoires à l’intérieur et à
l’extérieur de la sécheuse.
2. Inspectez l’appareil et enlevez tout résidu d’emballage, de ruban adhésif ou
de matériel imprimé avant de vous servir de votre sécheuse.
6
Francais
EXIGENCES CONCERNANT LE SYSTÈME D’ÉVACUATION
AVERTISSEMENT
La partie suivante traite des exigences relatives à
l’utilisation adéquate et sécuritaire de votre sécheuse. La
non-observance de ces instructions peut entraîner des cycles
de séchage excessivement longs et des risques d’incendie.
1. N
’utilisez pas de tuyau d’évacuation en plastique flexible. Une quantité
excessive de charpie pourrait s’accumuler dans la conduite d’évacuation, ce
qui réduirait la circulation de l’air et présenterait un risque d’incendie. Toute
obstruction de la circulation de l’air ralentit le séchage. Si la conduite existante
est en plastique ou en papier métallique, remplacez-la par une conduite en
métal rigide ou flexible. Assurez-vous qu’il n’y a pas de charpie dans la
conduite existante avant d’installer la conduite de la sécheuse.
2. L’air de la sécheuse ne doit pas être évacué dans une cheminée, un mur, un
plafond ni tout espace fermé d’un bâtiment. La conduite d’évacuation de la
sécheuse DOIT se terminer à l’extérieur de la maison. Si l’air de la sécheuse
n’est pas évacué vers l’extérieur, de fines particules de charpie seront rejetées
dans la zone de lavage. Toute accumulation de charpie dans la maison peut
présenter des risques pour la santé et des risques d’incendie.
3. L e fait d’excéder la longueur du conduit rigide ou le nombre de coudes permis
au tableau «LONGUEUR MAXIMUM» risque d’entraîner une accumulation
de charpie dans le système d’évacuation. Le fait de boucher le système peut
entraîner un risque d’incendie et ralentir le séchage.
4. N
’installez pas de grillages aux extrémités du système d’évacuation. Ceux-ci
peuvent emprisonner la charpie et, par le fait même, ralentir le séchage. Utiliser
une mitre d’évacuation approuvée pour fermer l’ouverture extérieure et sceller
tous les joints à l’aide d’un ruban adhésif pour conduites.
5. L’extrémité mâle de chaque composant du conduit doit être installée en aval par
rapport à la circulation de l’air.
6. L a conduite d’échappement ne doit pas être assemblée ou fixée à l’aide de vis
ou d’autres dispositifs de fixation qui ressortent de l’intérieur du conduit.
7. É
vitez tout contact entre des matières combustibles (vêtements, draperies et
rideaux, papier, etc.) et le système d’évacuation.
Danger d’explosion:
N’installez pas la sécheuse à proximité du lieu d’entreposage d’essence ou
d’autres matières inflammables. Le non-respect de cette consigne peut entraîner la
mort, une explosion, un incendie ou des brûlures.
Exigences concernant le système d’évacuation :
N’utilisez que des conduits en métal rigide ou flexible ainsi que des mitres
d’évacuation certifiées munies d’un volet de prise d’air qui pivote lorsque la
sécheuse fonctionne. Lorsque la sécheuse s’arrête, les obturateurs se referment
automatiquement pour empêcher les courants d’air et l’entrée d’insectes et de
rongeurs. Afin de ne pas obstruer l’évacuation de l’air,
7
Francais
laissez une distance minimale de 30,5 cm (12 po) entre la mitre d’évacuation et
le sol ou tout autre obstacle. Le volet de prise d’air doit pouvoir bouger librement.
Une orientation verticale du système d’échappement est toutefois acceptable.
Certaines circonstances particulières peuvent avoir un effet sur le rendement de la
sécheuse:
1. Seules des pièces de conduite d’air en métal rigide doivent être utilisées.
2. U
ne ventilation verticale par le toit peut exposer le système d’échappement à
des courants d’air descendants et causer une restriction de la prise d’air.
3. L e passage du système d’échappement par une zone non isolée peut entraîner
de la condensation et une accumulation plus rapide de charpie.
4. L a compression pour le sertissage du système d’échappement entraînera
une
restriction de la prise d’air.
5. A
u Canada, seules les conduites d’air flexibles en papier métallique le cas
échéant, spécifiquement identifiées pour une utilisation avec l’appareil par
le fabricant, doivent être utilisées. Aux États-Unis, seules les conduites d’air
flexibles en feuilles, le cas échéant, spécifiquement identifiées pour une
utilisation avec l’appareil par le fabricant et conformes à la description de
la UL relative aux conduites de transition de sécheuses à linge, sujet 2158A
(2006), doivent être utilisées.
6. A
u Canada, les conduites d’échappement doivent avoir un diamètre de 102
mm. Aux États-Unis, le diamètre de conduite d’échappement requis.
Le système d’échappement doit être inspecté et nettoyé au minimum tous les 12
mois dans des conditions d’utilisation normale. Plus l’utilisation de la sécheuse
est fréquente, plus vous devriez souvent vérifier le fonctionnement du système
d’échappement et de la mitre d’échappement.
Évacuation latérale et au sol
Pour votre commodité, l’air de votre sécheuse peut être évacué par les côté ou
le dessous de l’appareil. Si une modification de l’évacuation de votre sécheuse
s’impose, vous devrez commander l’ensemble d’évacuation de votre détaillant
Haier ou appeler au 1-800-313-8495.
MAXIMUM RECOMMANDÉ
Types de mitre d'échappement
Recommandé
Utiliser uniquement pour les
installations courtes
Nombre de
coudes 90°
Métal rigide
Métal rigide
0
90 pi.
60 pi.
1
60 pi.
45 pi.
2
45 pi.
35 pi.
3
35 pi.
25 pi.
La longueur totale de la conduite en métal flexible ne doit pas excéder 238,76 cm
(94 po).
8
Francais
EXIGENCES CONCERNANT L’ALIMENTATION EN GAZ
AVERTISSEMENT: R
emplacez tout raccord pour tuyauterie en laiton qui n’est
pas enduit de plastique. Il est IMPÉRATIF d’utiliser de l’acier
inoxydable ou enduit de plastique.
1. L’installation DOIT être effectuée conformément aux codes locaux. En cas
d’absence de codes locaux, l’installation doit être conforme à la plus récente
édition de la norme ANSI Z223.1 du National Fuel Gas Code ou, au
Canada, à la norme CAN/CGAB 149.1 en vigueur actuellement.
2. L e tuyau d’alimentation en gaz devrait avoir un diamètre de 1,27 cm
(1/2 po).
3. S
i les codes le permettent, des tuyaux de métal flexible peuvent être employés
pour relier votre sécheuse à la conduite d’alimentation en gaz. Il est IMPÉRATIF
d’utiliser des conduites en acier inoxydable ou enduits de plastique.
4. L e tuyau d’alimentation DOIT être muni d’un robinet d’arrêt du gaz individuel
actionné manuellement installé à moins de 183 cm (6 pieds) de la sécheuse,
conformément à la norme ANSI Z223.1/NFPA 54 du National Fuel Gas
Code.
u Canada, un robinet d’arrêt du gaz individuel actionné manuellement DOIT
A
être installé conformément à l’article B149.1 du Code d’installation du gaz
naturel et du propane.
5. U
ne prise de 0,32 cm (1/8 po) accessible pour le branchement d’un
manomètre DOIT être installée tout juste en amont de la conduite
d’alimentation en gaz de la sécheuse.
6. L a sécheuse DOIT être débranchée de la canalisation de gaz pendant toute
vérification de la pression de l’alimentation en gaz à des pressions qui
dépassent 3,45 kPa (1/2 lb/po2).
7. L a sécheuse DOIT être isolée de la canalisation de gaz pendant toute
vérification de la pression de l’alimentation en gaz à des pressions égales ou
inférieures à 3,45 kPa (1/2 lb/po2).
9
Francais
EMPLACEMENT DE VOTRE SÉCHEUSE
N’installez pas votre sécheuse :
1. D
ans un endroit exposé à un égouttement d’eau ou aux conditions
atmosphériques.
2. D
ans un endroit où elle serait exposée à des rideaux, draperies, ou ce qui
obstruera le flux d’air de combustion et de ventilation.
3. S
ur un tapis. Le plancher DOIT être ferme et présenter une pente de 2,54 cm
(1 po) au maximum. Toute inégalité du plancher devrait être compensée au
moyen des pattes de nivellement installées sous l’appareil.
Installation dans une alcôve ou un placard :
1. NE PAS installer votre sécheuse dans un placard pourvu d’une porte pleine.
2. T oute sécheuse installée dans une chambre à coucher, une salle de bain, une
alcôve ou un placard DOIT être reliée à une conduite d’évacuation d’air se
terminant à l’extérieur.
3. A
ucun autre appareil brûlant du combustible ne doit être installé dans le même
placard qu’une sécheuse au gaz.
4. V
euillez consulter les illustrations sur cette page pour veiller à ce que
l’installation procure un minimum de dégagement requis pour la ventilation.
5. L orsque vous installez la sécheuse dans un placard pourvu d’une porte, un
minimum de 774,2 cm2 (120 po carrés) d’aération provenant de la porte
est nécessaire. Les ouvertures doivent être également réparties en bas et en
haut de la porte, et la circulation d’air ne doit pas être entravée. Une porte à
persiennes munie d’ouvertures égales sur toute sa longueur est acceptable.
10
Francais
INSTALLATION DE VOTRE SÉCHEUSE DANS UN PLACARD
OU UN ENCASTREMENT
Voici les instructions et les dégagements minimaux nécessaires pour toute
installation dans un placard ou un encastrement, fait sur mesure ou non.
• Tout espacement supplémentaire facilitera l’installation et l’entretien.
•U
n dégagement supplémentaire peut être nécessaire pour les murs, les portes et
les moulures d’embase.
•U
n espacement additionnel de 25,4 mm (1 po) des quatre côtés de la sécheuse
et recommandé pour réduire le transfert du bruit.
•S
i le placard est pourvu d’une porte, on doit prévoir des orifices d’entrée d’air
en haut et en bas de la porte. Les portes à persiennes offrant une surface
équivalente de passage de l’air sont acceptables. Il faut aussi tenir compte de
l’espace requis entre les appareils environnants.
11
Francais
XIGENCES CONCERNANT L’INSTALATION DANS UNE
E
MAISON MOBILE
1. L’évacuation d’air de la sécheuse DOIT se faire à l’extérieur de la maison (à
l’extérieur et non pas au-dessous de la maison mobile) à l’aide de conduit en
métal non inflammable, à l’épreuve du feu. Les conduits en métal doivent avoir
10,16 cm (4 pouces) de diamètre sans obstructions. Les conduites en métal
rigide sont préférables.
2. S
i la conduite d’évacuation d’air traverse le plancher et un espace fermé situé
sous la maison mobile, l’évacuation d’air DOIT se terminer à l’extérieur de cet
espace fermé, et la sortie bien fixée à la structure de la maison mobile.
3. L ors de l’installation d’une sécheuse à gaz dans une maison mobile, il faut
prévoir un apport d’air extérieur. L’espace à prévoir doit être supérieur de
deux fois à celui du conduit d’évacuation de la sécheuse.
4. C
ette sécheuse DOIT être fixée au plancher au moyen de l’ensemble
d’installation n° P/N 0030807988 pour maison mobile. Conformez-vous aux
instructions fournies avec l’ensemble.
5. C
onsultez les parties précédentes pour de plus amples informations sur les
exigences concernant l’aération.
6. L’installation doit respecter la norme fédérale sur la construction et la sécurité
des maisons mobiles en vigueur (Manufactured Home Construction & Safety
Standard) (partie intégrante du règlement fédéral 24 CFR Partie 32-80) ou,
lorsque cette norme ne s’applique pas, elle doit respecter la norme nationale
américaine pour les maisons mobiles (American National Standard for Mobile
Homes). Lorsque l’installation se fait au Canada, elle doit se conformer aux
normes ACNOR Z240.
12
OUI
NON
Correct
Incorrect
OUI
NON
Correct
Incorrect
OUI
NON
Correct
Incorrect
Francais
REMPLACEMENT DE L’AMPOULE DU TAMBOUR
1. P
ar souci de sécurité, veuillez débrancher le cordon d’alimentation avant de
remplacer l’ampoule du tambour.
2. O
uvrez la porte de la sécheuse, et repérez l’ampoule du tambour. En vous
servant d’un tournevis cruciforme, retirez le protège-ampoule (comme le montre
l’illustration ci-dessous).
Vis
3. R
etirez l’ampoule en la dévissant dans le sens inverse des aiguilles d’une
montre. Remplacez-la par une autre ampoule de 15 watts, puis installez le
protège-ampoule et serrez la vis.
4. Servez-vous de votre sécheuse en la branchant à la prise murale.
13
Francais
AVERTISSEMENT
Voici les exigences spécifiques à l’installation électrique
correcte et sécuritaire de votre sécheuse. La non-observance
de ces instructions peut entraîner un risque d’électrocution
ou d’incendie, ou les deux.
SÉCHEUSE ÉLECTRIQUE
(CHDE/HDE5000AW ET CHDE/HDE5300AW)
DIRECTIVES DE MISE À LA TERRE
Cet appareil doit être mis à la terre. En cas de défectuosité ou de bris, la mise à
la terre réduira le risque de choc électrique en fournissant un trajet de moindre
résistance au courant électrique. Cet appareil est équipé d’un cordon ayant un
conducteur de mise à la terre de l’appareillage et une prise de mise à la terre.
La fiche d’alimentation électrique doit être connectée à une prise de courant
compatible, installée adéquatement et mise à la terre conformément aux codes et
règlements locaux. La sécheuse DOIT être branchée à une installation métallique
mise à la terre en permanence; sinon, un conducteur de mise à la terre de
l’appareil doit suivre les conducteurs du circuit et être branché à la borne ou à la
connexion de mise à la terre de l’appareil.
1. C
et appareil doit être correctement mis à la terre. Le non-respect de cette
consigne peut entraîner un risque de choc électrique. Suivez les instructions
contenues dans ce guide concernant la mise à la terre adéquate.
2.N’utilisez pas de rallonge électrique avec cette sécheuse. Certaines rallonges
ne sont pas conçus pour supporter l’intensité du courant qu’utilise cette
sécheuse; elles peuvent fondre et présenter un risque choc électrique ou
d’incendie. Placez la sécheuse à portée de la prise murale afin de déterminer
la longueur du cordon à acheter et prévoir un certain jeu dans la longueur du
cordon. Consultez la partie traitant des exigences concernant l’électricité dans
ce guide pour savoir quelle longueur de cordon acheter.
3. U
n détendeur approuvé par U.L. doit être fixé au cordon d’alimentation. Si le
détendeur n’était pas présent, le cordon pourrait être arraché de la sécheuse
ou coupé par tout type de mouvement, ce qui présenterait un risque choc
électrique.
4. N
e pas utiliser une prise à conducteurs en aluminium avec un cordon ou une
prise à conducteurs en cuivre (ni l’inverse). Une réaction chimique se produit
entre le cuivre et l’aluminium qui pourrait causer un court-circuit. Il faut utiliser
un cordon d’alimentation à conducteurs en cuivre avec une prise à conducteurs
en cuivre.
REMARQUE: L es sécheuses qui fonctionnent avec une alimentation de 208 volts
présentent un temps de séchage plus long que celles qui utilisent
une alimentation de 240 volts.
AVERTISSEMENT: Le branchement inadéquat du conducteur de mise à la terre
14
pourrait présenter un risque de choc électrique. En cas de doute
quant à la mise à la terre adéquate de l’appareil, contactez un
électricien agréé.
Francais
SÉCHEUSE AU GAZ (HDG5000AW ET HDG5300AW)
1. L es sécheuses au gaz sont pourvues d’une fiche mise à la terre à trois broches
de 15 A ~120 volts (mise à la terre) installée en usine, vous procurant une
protection contre les chocs électriques, et devrait être branchée à une prise
murale à tripolaire adéquatement mise à la terre. En aucun cas, ne coupez ou
n’enlevez la broche de mise à la terre de la fiche.
CONNEXIONS ÉLECTRIQUES
SÉCHEUSE ÉLECTRIQUE (HDE5000AW ET HDE5300AW)
Systèmes à 3 fils (modèles vendus aux É-U seulement)
1. R
etirez les vis qui retiennent le couvercle du panneau de branchement ainsi
que le support de montage du détendeur situés dans le coin supérieur à
l’arrière de la sécheuse.
2. P
osez un détendeur approuvé par U.L. dans le trou du support. Serrez
simplement l’écrou à la main pour le moment.
3. E
nfilez un cordon d’alimentation NEMA 10-30 approuvé par U.L. de 30 A de
type SRDT dans le détendeur.
4. F ixez le conducteur neutre (fil central) du cordon d’alimentation à la borne
centrale de couleur cuivrée du panneau de branchement. Serrez la vis
solidement.
5. F ixez les deux autres conducteurs du cordon d’alimentation aux bornes
cuivrées situées de part et d’autre du panneau de branchement. Serrez les
deux vis solidement.
AVERTISSEMENT: N
e pas plier excessivement ni sertir les conducteurs sur les
bornes.
6. R
eplacez le support du détendeur à l’arrière de la sécheuse à l’aide des deux
vis. Serrez les vis solidement.
7. S
errez à fond les vis qui retiennent le dispositif de retenue du cordon autour du
cordon d’alimentation.
8. Serrez à fond l’écrou du détendeur, de sorte que ce dernier ne bouge plus.
9. Replacez le couvercle du panneau de branchement.
Fil de mise à la terre
neutre (vert)
Borne cuivrée
Support du
détendeur
Écrou
Vis de mise à la terre verte
Cordon d'alimentation
Serrez l'écrou sur
ces fils
15
Francais
SÉCHEUSE ÉLECTRIQUE
(HDE5000AW ET HDE5300AW)
Systèmes à 4 fils (modèles vendus aux É-U seulement)
Fil de mise à la
terre neutre
(vert)
Borne cuivrée
Fil de mise à la
terre neutre
(vert)
Borne cuivrée
Panneau de
branchement
Noir
Rouge
Blanc
Vis de mise à la
terre verte
Panneau de
branchement
Support du
détendeur
Noir
Écrou
Fil de mise à la terre
neutreRouge
(vert)
Vis de mise à la
terre verte
Blanc
Support
du fils
Serrez l'écrou
sur ces
détendeur
Cordon
Fil de mise
à la terre
d'alimentation
neutre
(vert)
Écrou
1. R
etirez les vis qui retiennent le couvercle du panneauSerrez
del'écrou
branchement
ainsi
sur ces fils
que le support de montage du détendeur
situés dans le coin supérieur à
Cordon
d'alimentation
l’arrière de la sécheuse.
2. P
osez un détendeur approuvé par U.L. dans le trou du support. Serrez
simplement l’écrou à la main pour le moment.
3. R
etirez le fil de terre de la vis de mise à la terre verte neutre située au dessus
Prise
typique
du
du panneau
de
branchement.
conducteur
Prise typique du
conducteur
Noir - 240 V
Blanc
Neutre
Noir -- 240
V
Cordon d'alimentation
typique à 4 fils
Cordon d'alimentation
typique à 4 fils
Rouge
- 240
V
Blanc
- Neutre
Rouge - 240 V
Vert - Fil de terre
Vert - Fil de terre
4. E
nfilez un cordon d’alimentation NEMA 10-30 approuvé par U.L. de 30 A de
type SRDT dans le détendeur.
5. Fixez le fil de terre vert du cordon d’alimentation au boîtier de la sécheuse à
l’aide de la vis de mise à la terre verte.
6. Fixez les conducteurs verts de la sécheuse et les conducteurs blancs (neutres)
du cordon d’alimentation à la borne centrale de couleur cuivrée du panneau
de branchement. Serrez la vis solidement.
7. Fixez les conducteurs rouge et noir du cordon d’alimentation aux bornes
cuivrées situées de part et d’autre du panneau de branchement.
16
Francais
Avertissement: N
e pas plier excessivement ni sertir les conducteurs sur
les bornes.
8. Serrez solidement les vis qui retiennent le dispositif de retenue du cordon
autour du cordon d’alimentation.
9. Serrez solidement l’écrou du détendeur, de sorte que ce dernier ne bouge plus.
10. Replacez le couvercle du panneau de branchement.
BRANCHEMENTS DU GAZ
SÉCHEUSE AU GAZ (HDG5000AW ET HDG5300AW)
REMARQUE: NE PAS brancher la sécheuse sur une alimentation au propane
sans avoir posé un nécessaire de conversion. Ce nécessaire doit
être installé par un technicien agréé.
1. Retirez le couvercle qui recouvre le tuyau de gaz à l’arrière de la sécheuse.
2. Branchez un tuyau semi-rigide ou approuvé de 1,27 cm (1/2 po) de diamètre
intérieur entre la conduite d’alimentation en gaz et le tuyau de 0,96 cm (3/8
po) situé sur l’arrière de la sécheuse. Utilisez un réducteur de 1,27 cm - 0,96
cm (1/2 po-3/8 po) pour le branchement. Appliquez un ruban pour joints
filetés approuvé qui résiste à la corrosion qu’exercent les gaz liquéfiés sur tous
les raccords de tuyaux.
3. Ouvrir le robinet d’arrêt de la conduite d’alimentation en gaz.
4. Vérifiez tous les branchements en versant de l’eau savonneuse sur les joints.
NE JAMAIS VÉRIFIER S’IL Y A DES FUITES À L’AIDE D’UNE FLAMME VIVE.
5. Reliez la conduite d’échappement à la conduite d’évacuation extérieure.
Utilisez un ruban adhésif pour conduites pour sceller les joints.
6. Une fois la sécheuse dans son emplacement définitif, ajustez les pieds de
nivellement jusqu’à ce que la sécheuse repose fermement sur ses quatre pieds.
Placez un niveau sur le dessus de la sécheuse. LA SÉCHEUSE DOIT ÊTRE À
NIVEAU ET REPOSER FERMEMENT SUR SES QUATRE PIEDS.
7. Branchez le cordon d’alimentation à une prise tripolaire mise à la terre.
REMARQUE : S’assurer que le courant est coupé à la boîte de fusibles ou de
disjoncteurs avant de brancher le cordon d’alimentation dans une prise.
8. Remettez le courant à la boîte de fusibles ou de disjoncteurs.
PRECAUCIÓN: A
vant d’utiliser la sécheuse, s’assurer que les environs de la
sécheuse sont exempts de tout matériau inflammable, d’essence
et de toute autre vapeur inflammable. Assurez-vous également
qu’aucun objet (boîtes, vêtements, etc.) n’obstrue la circulation
de l’air servant à la combustion et à la ventilation par le
panneau à persiennes situé à l’arrière de la sécheuse.
9. F aites fonctionner la sécheuse pendant un cycle complet pour en vérifier le
fonctionnement.
REMARQUE: D
ans le cas des sécheuses à gaz, la conduite doit être vidée de
son air avant que le brûleur ne puisse s’allumer. Si le brûleur
ne s’allume pas dans les 45 secondes qui suivent le premier
démarrage, l’interrupteur de sûreté éteint automatiquement le
brûleur. Si cela se produit, remettez la minuterie à «OFF» et
attendez 5 minutes avant de tenter une nouvelle fois d’allumer le
brûleur.
REMARQUE: Conformez-vous aux instructions fournies avec l’ensemble.
17
Francais
RANCHEMENT DE LA SÉCHEUSE À LA CONDUITE
B
D’ALIMENTATION EN GAZ
A) B
ranchez l’embout femelle du coude de 3/8
po à raccord fileté NPT à l’orifice d’admission
des gaz de la sécheuse. Puis, branchez un
raccord union évasé de 3/8 po au coude
femelle.
IMPORTANT: Pour empêcher tout mouvement
de l’orifice, veuillez utiliser une
clé à tuyau pour fixer solidement
l’orifice d’admission des gaz de
la sécheuse. Appliquez du ruban
en Teflon® ou du mastic pour
joints de tuyaux à l’adaptateur et
à l’orifice d’admission des gaz.
B) Fixez le connecteur métallique flexible de la
conduite d’alimentation en gaz à l’adaptateur.
C) V
eillez à ce que le joint d’étanchéité de la
conduite flexible d’alimentation soit solidement
fixé. Utilisez deux clés pour assurer la
meilleure connexion possible.
D) P
our vérifier la pression de l’orifice
d’admission des gaz, fixez une prise NPT
de 1/8 po au robinet d’arrêt de la conduite
d’alimentation en gaz de la sécheuse. Puis,
branchez un raccord évasé à la prise.
Appliquez du ruban en Teflon® aux filetages
de l’adaptateur et de la prise pour vous
assurer de l’étanchéité.
E) Servez-vous
de deux clés ajustables pour serrer
chaque connexion.
IMPORTANT: Ne pas trop serrer!
18
Francais
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
Afin de réduire les risques d’incendie, de choc électrique ou de
blessures, lisez les CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES avant
d’utiliser cet appareil.
Tableau
de commande
HDE/HDG5300AW, CHDE5300AW
HDE/HDG5300AW,
CHDE5300AW
TABLEAU DE COMMANDE TACTILE
Touche d’alimentation :
• Appuyez sur la touche pour mettre la sécheuse en marche. Pour éteindre
l’appareil, appuyez sur la touche pendant 2 secondes.
Touche de mise en marche/arrêt :
• Appuyez sur la touche pour mettre la sécheuse en marche. Appuyez sur la
touche pendant deux secondes pour commencer le séchage. Appuyez sur la
touche de nouveau pendant deux secondes pour arrêter la sécheuse pendant un
cycle de séchage.
Cycles de séchage: (3) Cycles de séchage manuel:
• Le bouton “Manual Dry Cycles (Cycles de séchage manuel)” vous permet de
sélectionner la durée de séchage ainsi que la température de séchage requis.
À cette sélection, la durée restante à l’affichage indique la durée restante au
cycle. La durée peut être changée au mode Cycles de séchage manuel en
touchant aux boutons “More Time (Plus de temps)” ou “Less Time (Moins de
temps)”. La durée des cycles de séchage automatique ne peut être changée.
- Speed Dry (Séchage rapide): Utilisez ce cycle pour les petites charges qui ne
requièrent qu’une courte durée de séchage.
- Rack Dry (Séchage sur grille): Utilisez ce cycle pour les articles qui ne doivent
pas être tournés. Par exemple, certains chandails, de la soie, de la lingerie ou
des chaussures de gymnastique.
- Timed Dry (Séchage minuté): Utilisez ce cycle pour les articles pesants tels que
des édredons.
- Touch Up (Retouche): Utilisez ce cycle pour défroisser certains articles dont les
vêtements à leur sortie d’une valise ou des articles froissés laissés trop longtemps
dans la sécheuse.
Cycles de séchage automatique (séchage avec capteur):
• La touche “Auto-Dry (Sensor Dry) cycles (Cycles de séchage automatique /
séchage avec capteur)” vous permet de sélectionner vos cycles de séchage.
Pour vous faciliter la tâche, 6 cycles de séchage en fonction de l’entretien des
tissus sont programmés dans ce mode : Bulk Items (Volumineux), Heavy (Lourd),
White (Blanc), Normal, Delicate (Délicat), Press Free (Sans repassage). Un
capteur détecte l’humidité dans la charge et ajuste automatiquement la durée
de séchage afin de procurer un séchage optimum.
19
Francais
Volumineux
Séchage d'articles volumineux tels que des draps.
Lourd
Pour des matériaux lourds tels que les jeans et les serviettes
de bain
Blanc
Pour les articles tels que le linge et les draps
Normal
Articles normaux utilisés quotidiennement.
Délicat
Séchage de petite quantité de vêtements ou de tissus délicats.
Sans repassage
Pour les articles infroissables, perma-press et les tricots.
Touche Dry Level (Niveau de séchage): (4)
• Utilisé pour régler le niveau de séchage des programmes automatiques. Lorsque
le séchage manuel est choisi, deux bips se font entendre lorsqu’on appuie sur
cette touche. 5 sélections sont offertes : Very (Beaucoup), More (Plus), Normal,
Less (Moins), Damp (Humide). Sélectionnez d’abord le cycle de séchage puis
ajustez le niveau de séchage désiré pour la brassée
Remarque: La sélection du niveau de séchage s’effectue uniquement avec les
cycles de séchage automatique (avec capteur).
Touche Temperature (Température): (5)
• Utilisé pour régler la température de séchage. Cinq températures de séchage
sont disponibles : High (Élevée), Med (Moyenne), Low (Basse), Extra Low (Très
basse) et No Heat (Pas de chaleur).
REMARQUE : Au cycle de séchage sur grille, la sélection de la température
est limitée à Extra Low (Très basse) et Air Dry (Séchage à l’air).
Aux cycles de séchage automatique, la température ne peut être
sélectionnée que pour les réglages inférieurs au réglage par
défaut; Air Dry (Séchage à l’air ne peut être sélectionné).
Touche Signal: (6)
• Utilisé pour régler le volume ou éteindre l’avertisseur. Vous pouvez sélectionner
fort, faible ou éteint. Cette touche sert à contrôler le volume du son émis lorsque
vous appuyez sur une touche du tableau de commande ou à la fin du cycle de
séchage.
Affichage numérique: (7)
• Indique la durée restante (en minute) pendant un cycle.
Remarque: Un message d’erreur s’y affiche en cas d’un problème avec
la sécheuse.
Bouton Anti Bacterial (Antibactérien): (8)
• Cette fonction peut être sélectionnée uniquement pour certains cycles. Ici, la
température de chaleur est augmentée au niveau de séchage le plus élevé.
Cette option ne peut être utilisée qu’avec les cycles Heavy (Lourd), Bulk Items
(Volumineux), White (Blanc) et Normal.
Remarque: Ne peut être utilisé avec les cycles Delicates (Délicat), Press Free
(Sans repassage) ou Manual Dry (Séchage manuel).
Bouton Wrinkle Saver (Sans froissage): (9)
• Cette fonction pratique vous aide à empêcher que des articles ne se froissent
lorsque vous ne pouvez pas les retirer de la sécheuse à la fin d’un cycle.
La sécheuse s’arrêtera puis tournera pendant une courte période toutes les
quelques minutes. Appuyez sur le bouton Wrinkle Saver (Sans froissage) pour
activer cette fonction. Cette fonction sera activée pendant une heure débutant
à la fin du programme de séchage. Vous pouvez arrêter cette fonction en tout
temps en ouvrant la porte de la sécheuse.
Touche More Time (Plus de temps) et Less Time (Moins de temps):
(10)
• Utilisé pour régler la durée de 0 à 2 hours lorsque les cycles Timed Dry
(Séchage minuté), Rack Dry, (Séchage sur grille), Speed Dry (Séchage rapide)
ou Touch up (Retouche) sont sélectionnés.
Damp Dry Signal (Signal d’humidité): (11)
• Si cette fonction est activée, la sécheuse émet un son pour indiquer que la
charge est sèche à environ 80 %. Cela vous permet de retirer les plus petits
articles ou ceux que vous désirez repasser. Cette fonction est disponible
uniquement avec les cycles de séchage automatique.
20
Francais
Custom Program (Programme personnalisé) : (12)
• Cette fonction vous permet d’enregistrer un cycle préféré. Il suffit de choisir les
réglages et de toucher au bouton Custom Program (Programme personnalisé)
pendant 3 secondes. Un bip confirmera que le cycle a été enregistré. Pour
rappeler un cycle personnalisé, touchez au bouton « Programme personnalisé »
avant de faire sécher une charge. Pour modifier le cycle enregistré, configurez
les réglages désirés et touchez de nouveau au bouton Custom Program
(Programme personnalisé) pendant 3 secondes pour l’enregistrer. Vous pouvez
également programmer Anti-Bacterial (Antibactérien), Wrinkle Saver (Sans
froissage) et Damp Dry Signal (Signal d’humidité) Touchez au bouton Custom
Program (Programme personnalisé) et ensuite au bouton de mise en marche/
arrêt pour activer le programme.
Voyants de fonction: (13)
- Child Lock (Verrouillage de sécurité enfants): Vous pouvez
verrouiller les commandes afin d’empêcher tout changement de sélection
ou vous pouvez verrouiller les commandes après le démarrage d’un
cycle. Ainsi, les enfants ne pourront pas démarrer accidentellement la
sécheuse en utilisant les touches lorsque cette option est sélectionnée.
Pour verrouiller la sécheuse, touchez et maintenez le bouton Damp
Dry Signal (Signal d’humidité) pendant 3 secondes. Un bip unique se
fera entendre et le voyant Child Lock (Verrouillage de sécurité enfants)
s’allumera. Pour déverrouiller la sécheuse, touchez et maintenez le
bouton Damp Dry Signal (Signal d’humidité) pendant 3 secondes.
- Check Filter (Vérifier le filtre): Après que vous ayez touché au
bouton d’alimentation, le voyant Check Filter (Vérifier le filtre) clignote
jusqu’à ce que vous touchiez au bouton de mise en marche/arrêt.
Il s’agit simplement d’un rappel de nettoyer le filtre à charpie avant
que le programme de séchage démarre.
- Dry (Séchage): Lorsqu’il est illuminé, ce voyant lumineux signale que
le mode de séchage est en cours.
- Cool Down (Refroidissement): Lorsqu’il est illuminé, ce voyant
lumineux signale que le mode de refroidissement est en cours.
Tableau de commande HDE/HDG5000AW CHDE5000AW
REMARQUE: Les fonctions peuvent varier selon les modèles.
Bouton d’alimentation: (1)
• Appuyez sur ce bouton pour mettre la sécheuse en marche. Pour éteindre
l’appareil, appuyez de nouveau.
Cycle Select Dial (Cadran de sélection de cycle): (2)
• Effectuer votre sélection à partir des cycles de séchage automatique (Bulky
Items/Volumineux, Heavy/Lourd, White/Blanc, Normal, Delicate/Délicat et
Press Free / Sans repassage) ou des cycles manuels (Touch Up/Retouche, Time
Dry/Séchage minuté, Rack Dry/Séchage sur grille ou Speed Dry/Séchage
rapide).
21
Francais
Volumineux
Séchage d'articles volumineux tels que des draps.
Lourd
Pour des matériaux lourds tels que les jeans et les serviettes
de bain.
Blanc
Pour les articles tels que le linge et les draps.
Normal
Articles normaux utilisés quotidiennement.
Délicat
Séchage de petite quantité de vêtements ou de tissus délicats.
Sans repassage
Pour les articles infroissables, perma-press et les tricots.
Bouton de mise en marche/arrêt: (3)
• Appuyez sur le bouton pour mettre la sécheuse en marche. Appuyez une fois
sur ce bouton pour commencer le séchage. Appuyez à nouveau au bouton
pour arrêter l’appareil pendant le cycle de séchage.
Bouton Dry Level (Niveau de séchage): (4)
• Utilisé pour régler le niveau de séchage des programmes automatiques. Trois
sélections sont offertes : More (Plus), Normal et Less (Moins)
REMARQUE: La sélection du niveau de séchage s’effectue uniquement avec
les cycles de séchage automatique (avec capteur).
Bouton Temperature (Température): (5)
• Utilisé pour régler la température de séchage. Quatre températures de séchage
sont disponibles : High (Élevée), Med (Moyenne), Low (Basse) et No Heat (Pas
de chaleur).
REMARQUE : Au cycle de séchage sur grille, la sélection de la température
est limitée à Extra Low (Très basse) et Air Dry (Séchage à l’air).
Aux cycles de séchage automatique, la température ne peut
être sélectionnée que pour les réglages inférieurs au réglage
par défaut; Air Dry (Séchage à l’air ne peut être sélectionné).
Bouton Signal: (6)
• Utilisé pour régler le volume ou éteindre complètement l’avertisseur. Trois
sélections sont offertes : Louder (Fort), Softer (Faible) ou Off (Éteint).
Bouton Anti Bacterial (Antibactérien): (7)
• Cette fonction peut être sélectionnée uniquement pour certains cycles. Ici, la
température de chaleur est augmentée au niveau de séchage le plus élevé.
Cette option ne peut être utilisée qu’avec les cycles Heavy (Lourd), Bulk Items
(Volumineux), White (Blanc) et Normal.
Remarque: Ne peut être utilisé avec le cycle de tissus délicats.
Bouton Wrinkle Saver (Sans froissage): (8)
• Cette fonction pratique vous aide à empêcher que des articles ne se froissent
lorsque vous ne pouvez pas les retirer de la sécheuse à la fin d’un cycle.
La sécheuse s’arrêtera puis tournera pendant une courte période toutes les
quelques minutes. Appuyez sur le bouton Wrinkle Saver (Sans froissage) pour
activer cette fonction. Cette fonction sera activée pendant une heure débutant
à la fin du programme de séchage. Vous pouvez arrêter cette fonction en tout
temps en appuyant sur le bouton Wrinkle Saver (Sans froissage) ou en ouvrant
la porte de la sécheuse.
Bouton More Time (Plus de temps) et Less Time
(Moins de temps): (9)
• Utilisé pour régler la durée de 0 à 120 minutes lorsque les cycles Timed Dry
(Séchage minuté), Rack Dry, (Séchage sur grille), Speed Dry (Séchage rapide)
ou Touch up (Retouche) sont sélectionnés.
Damp Dry Signal (Signal d’humidité): (10)
• Si cette fonction est activée, la sécheuse émet un son pour indiquer que la
charge est sèche à 80 %. Cela vous permet de retirer les plus petits articles ou
ceux que vous désirez repasser. Cette fonction est disponible uniquement avec
les cycles de séchage automatique.
22
Francais
Custom Program (Programme personnalisé) : (11)
•C
ette fonction vous permet d’enregistrer un cycle préféré. Il suffit de choisir les
réglages et de toucher au bouton Custom Program (Programme personnalisé)
pendant 3 secondes. Un bip confirmera que le cycle a été enregistré. Pour
rappeler un cycle personnalisé, touchez au bouton « Programme personnalisé »
avant de faire sécher une charge. Pour modifier le cycle enregistré, configurez
les réglages désirés et touchez de nouveau au bouton Custom Program
(Programme personnalisé) pendant 3 secondes pour l’enregistrer. Vous pouvez
également programmer Anti-Bacterial (Antibactérien), Wrinkle Saver (Sans
froissage) et Damp Dry Signal (Signal d’humidité) Touchez au bouton Custom
Program (Programme personnalisé) et ensuite au bouton de mise en marche/
arrêt pour activer le programme.
Affichage numérique: (12)
• Indique la durée restante (en minute) pendant un cycle.
Remarque: Un message d’erreur s’y affiche en cas d’un problème avec la
sécheuse.
Voyants de fonction: (13)
- Child Lock (Verrouillage de sécurité enfants): Vous pouvez
verrouiller les commandes afin d’empêcher tout changement de
sélection ou vous pouvez verrouiller les commandes après le
démarrage d’un cycle. Ainsi, les enfants ne pourront pas démarrer
accidentellement la sécheuse en utilisant les touches lorsque cette option
est sélectionnée.
Pour verrouiller la sécheuse, touchez et maintenez le bouton Damp
Dry Signal (Signal d’humidité) pendant 3 secondes. Un bip unique se
fera entendre et le voyant Child Lock (Verrouillage de sécurité enfants)
s’allumera. Pour déverrouiller la sécheuse, touchez et maintenez le
bouton Damp Dry Signal (Signal d’humidité) pendant 3 secondes.
-C
heck Filter (Vérifier le filtre): Après que vous ayez touché au
bouton d’alimentation, le voyant Check Filter (Vérifier le filtre) clignote
jusqu’à ce que vous touchiez au bouton de mise en marche/arrêt. Il
s’agit simplement d’un rappel de nettoyer le filtre à charpie avant
que
le programme de séchage démarre.
-D
ry (Séchage): Lorsqu’il est illuminé, ce voyant lumineux signale que
le mode de séchage est en cours.
-C
ool Down (Refroidissement): Lorsqu’il est illuminé, ce voyant
lumineux signale que le mode de refroidissement est en cours.
23
Francais
PRÉPARATIONS AVANT LE SÉCHAGE
•R
assemblez les vêtements ayant la même sorte de tissu (coton, synthétiques et
laine) pour le séchage.
• Les vêtements de couleur foncée et pâle devraient être séchés séparément.
Les tissus susceptibles de perdre de la charpie et ceux pouvant adhérer à la
charpie devraient être séchés séparément. Les tissus susceptibles de répandre
de la charpie devraient être retournés avant d’être placés dans la sécheuse.
• Assurez-vous que les boutons ainsi que les garnitures de décoration sur les
vêtements sont résistants à la température élevée et qu’ils n’endommageront
pas la surface du tambour. Avant le chargement, les fermetures éclair des
vêtements devaient être fermées ainsi que les boutons ou les crochets, et les
ceintures devraient être attachées de sorte à éviter tout risque d’enchevêtrement
et d’obstruction.
• Si possible, sortez les poches des vêtements pour assurer un séchage uniforme.
• Vérifiez si des vêtements sont encore sales. Si c’est le cas, lavez-les de nouveau.
Sinon, la saleté risque de ne plus partir.
• Les plus petits articles devaient être placés dans un sac en filet avant le
chargement et le séchage afin d’éviter tout enchevêtrement et d’assurer d’un
retrait facile de la sécheuse.
• Assurez-vous que la prise d’alimentation est convenablement mise à la terre. La
borne de mise à la terre ne doit pas être reliée ou conduite de gaz ou d’eau du
robinet.
• Assurez-vous que la conduite d’échappement soit correctement connectée.
• Assurez-vous que le filtre à charpie est propre et installé convenablement. Si le
filtre à charpie n’est pas installé, les articles tournants pourraient entrer dans le
système d’échappement et endommager la sécheuse.
REMARQUE: S’applique aux cycles de séchage automatique et de
séchage minuté.
• Pour le cycle de séchage sur grille, retirez le filtre à charpie et installez la grille
de séchage de sorte que son extrémité arrière soit légèrement inclinée. La
configuration est illustrée à la page 26.
24
Francais
CHARGEMENT DES VÊTEMENTS DANS LA SÉCHEUSE
• L a charge appropriée devrait représenter environ 1/3 à 1/2 du volume du
tambour. La capacité du tambour est de 7,5 pieds cubes. Évitez de mettre
une charge trop volumineuse puisque de l’espace est requis pour assurer
une rotation libre des vêtements afin d’obtenir un séchage uniforme et sans
froissage.
• Lors de séchage de grands articles, seuls deux à trois devraient être chargés à
la fois et complétés par de petits et de moyens articles.
• Pour les vêtements délicats ou de petites charges, deux serviettes peuvent y être
ajoutées afin d’obtenir un meilleur séchage et éviter le froissage.
• Ne séchez pas les vêtements en excès afin d’éviter le froissage, le
rétrécissement, la rugosité, l’accumulation de charge électrostatique et de
charpie.
Cycle Séchage sur grille
• Ce programme est conçu spécialement pour les articles tels que les chaussures
de sport. Au cours du séchage, veuillez vous assurer que les articles sont
placés sur la grille de sorte qu’il n’y ait pas de risque d’enchevêtrement par les
déflecteurs lors de la rotation du tambour.
REMARQUE: Si la grille de séchage n’est pas en place, le tube de roulement
interne pourrait entrer en contact avec la grille de séchage et
entraîner des dommages à la sécheuse et à la grille de séchage.
Utilisation de la grille de séchage
1. Ouvrez la porte de la sécheuse.
2. Vérifiez si le tambour est vide.
3. Retirez le filtre à charpie. (Fig 1)
4. Soulez la grille de séchage horizontalement dans le tambour. (Fig.2)
Fig.2
Fig.3
5. Placez la grille de séchage de sorte que les crochets soient insérés à l'avant et se
verrouillent en place. (Fig.3)
Fig.4
6. Insérez le filtre à charpie de sorte qu'il soit au même niveau que le rebord du
tambour. (Fig.4)
25
Francais
CYCLE AUTO DRY (SÉCHAGE AUTOMATIQUE)
HDE/HDG5300AW, CHDE5300AW
1. Touchez le bouton d’alimentation
• Le panneau informatique émet alors un bip et la sécheuse passe du statut
d’arrêt au statut de fonctionnement initial (programme NORMAL).
• Si le bouton de mise en marche/arrêt n’est pas activé au cours des cinq
minutes suivant la mise en marche, l’alimentation est coupée et la sécheuse
passe alors au statut d’arrêt.
• La sécheuse passe immédiatement au statut d’arrêt à la fin de chaque cycle.
Peu importe le statut du tableau de commande, toutes les opérations sont
arrêtées lorsqu’on active la touche d’arrêt.
• Le statut par défaut est programme “NORMAL”.
2. A
ppuyez sur la touche “Auto-Dry Cycles (Cycles de séchage automatique)”
afin de sélectionner le cycle automatique complet convenable.
• Le programme NORMAL est automatiquement sélectionné après la mise en
marche. Si vous désirez utiliser un autre programme automatique complet,
appuyez sur la touche “Auto-Dry Cycles (Cycles de séchage automatique)”
jusqu’à ce que le voyant correspondant s’allume.
• Le programme NORMAL est automatiquement sélectionné après la mise en
marche. Si vous désirez utiliser un autre programme automatique complet,
appuyez sur le bouton “Auto-Dry Cycles (Cycles de séchage automatique)”
jusqu’à ce que le voyant correspondant s’allume.
• Pour sélectionner des réglages désirés, vous devriez choisir la fonction
“Programme personnalisé”.
• La sécheuse peut enregistrer des programmes définis par l’utilisateur et afficher
le programme précédent jusqu’à la prochaine application de cette fonction.
3. Appuyez sur le bouton “Dry Level (Niveau de séchage)” afin de sélectionner le
niveau de séchage convenable.
4. Appuyez sur la touche “Temperature (Température)” afin de sélectionner la
température appropriée.
5. Appuyez sur le bouton “Signal” et l’avertisseur émettra un signal sonore à la
fin d’un cycle.
• L’utilisateur peut définir trois conditions pour l’avertisseur : Louder (Fort), Softer
(Faible) ou Off (Éteint).
6. Appuyez sur le bouton “Wrinkle Saver (Sans froissage)” afin de sélectionner le
programme de séchage convenable.
• Cette fonction pratique vous aide à empêcher que des articles ne se froissent
lorsque vous ne pouvez pas les retirer de la sécheuse à la fin d’un cycle.
La sécheuse s’arrêtera puis tournera pendant une courte période toutes les
quelques minutes. Appuyez sur le bouton Wrinkle Saver (Sans froissage) pour
activer cette fonction. Vous pouvez arrêter cette fonction en tout temps en
appuyant sur le bouton Wrinkle Saver (Sans froissage) ou en ouvrant la porte
de la sécheuse. Cette fonction sera activée pendant une heure débutant à la fin
du programme de séchage.
26
Francais
7. Appuyez sur le bouton “Anti Bacterial (Antibactérien)”
• Cette fonction peut être sélectionnée uniquement pour certains cycles. Ici, la
température de chaleur est augmentée au niveau de séchage le plus élevé.
Cette option ne peut être utilisée qu’avec les cycles Heavy (Lourd), Bulk Items
(Volumineux), White (Blanc) et Normal.
REMARQUE: Ne peut être utilisé avec le cycle de tissus délicats.
8. Appuyez sur le bouton “Damp Dry Signal (Signal d’humidité)”
• Si cette fonction est activée, la sécheuse émet un son pour indiquer que la
charge est sèche à 80 %. Cela vous permet de retirer les plus petits articles ou
ceux que vous désirez repasser.
9. Appuyez sur le bouton de mise en marche/arrêt.
• Pour démarrer l’appareil, fermez d’abord la porte et appuyez ensuite sur ce
bouton.
• Si une pause est requise pendant le séchage, appuyez sur ce bouton. Appuyez
de nouveau sur ce bouton pour poursuivre le séchage.
Sécha
ge
autom
atique
Niveau
Sans
Antibact
de
Signal froissag
érien
séchage
e
Signal
d'humidité
Durée
Températu
re
Normal
42
Élevée
Normal *
*
*
*
*
Blanc
55
Moyenne
Normal *
*
*
*
*
Lourd
50
Élevée
Normal *
*
*
*
*
Volumineux
52
Moyenne
Normal *
*
*
*
*
Délicat
35
Basse
Normal *
*
*
*
35
Basse
Normal *
*
*
*
25
Élevée*
/
*
*
50
Séchage à
l’air*
/
*
*
30
Élevée*
/
*
*
25
Basse *
/
*
*
Cycles
Sans
repassage
Séchage
rapide
Séchage
Sécha
sur grille
ge
Séchage
manuel
minuté
Retouche
* signifie qu'une programmation est possible.
27
Francais
CYCLE AUTO DRY (SÉCHAGE AUTOMATIQUE)
HDE/HDG 5000AW, CHDE5000AW
1. Appuyez sur le bouton d’alimentation pour mettre la sécheuse en marche.
2. Réglez le cadran de sélection de cycle au cycle de séchage automatique
requis. Le signal, la température et les niveaux de séchage sont programmé à
l’avance. Pour modifier ces réglages :
• Appuyez sur le bouton “Dry Level (Niveau de séchage)” afin de sélectionner le
niveau de séchage convenable après la mise en marche de la sécheuse. Trois
options sont disponibles : More (Plus), Normal et Less (Moins)
• Appuyez sur le bouton “Signal”, l’avertisseur émettra un signal sonore à la fin
d’un cycle.
• L’utilisateur peut sélectionner fort, faible ou éteint.
• Appuyez sur le bouton “Wrinkle Saver (Sans froissage)” afin de sélectionner le
programme de séchage convenable.
• Cette fonction pratique vous aide à empêcher que des articles ne se froissent
lorsque vous ne pouvez pas les retirer de la sécheuse à la fin d’un cycle.
La sécheuse s’arrêtera puis tournera pendant une courte période toutes les
quelques minutes. Appuyez sur le bouton Wrinkle Saver (Sans froissage) pour
activer cette fonction. Vous pouvez arrêter cette fonction en tout temps en
appuyant sur le bouton Wrinkle Saver (Sans froissage) ou en ouvrant la porte
de la sécheuse. Cette fonction sera activée pendant une heure débutant à la fin
du programme de séchage.
• Appuyez sur le bouton “Anti Bacterial (Antibactérien)”.
• Cette fonction peut être sélectionnée uniquement pour certains cycles. Ici, la
température de chaleur est augmentée au niveau de séchage le plus élevé.
Cette option ne peut être utilisée qu’avec les cycles Heavy (Lourd), Bulk Items
(Volumineux), White (Blanc) et Normal.
REMARQUE : Ne peut être utilisé avec le cycle de tissus délicats.
• Appuyez sur le bouton “Damp Dry Signal (Signal d’humidité)”.
• Si cette fonction est activée, la sécheuse émet un son pour indiquer que la
charge est sèche à 80 %. Cela vous permet de retirer les plus petits articles ou
ceux que vous désirez repasser.
• Appuyez sur le bouton de mise en marche/arrêt.
• Pour démarrer l’appareil, fermez d’abord la porte et appuyez ensuite sur ce
bouton.
• Si une pause est requise pendant le séchage, appuyez sur ce bouton. Appuyez
de nouveau sur ce bouton pour poursuivre le séchage.
Cycles
Signal
Sans
Antibacté
Signal
froissage
rien
d'humidit
é
42
Élevée
Normal *
*
*
*
*
Blanc
55
Moyenne
Normal *
*
*
*
*
50
Élevée
Normal *
*
*
*
*
52
Moyenne
Normal *
*
*
*
*
35
Basse
Normal *
*
*
*
35
Basse
Normal *
*
*
*
25
Élevée*
/
*
*
50
Séchage à
l’air *
/
*
*
30
Élevée*
/
*
*
25
Basse *
/
*
*
Délicat
Sans
repassage
Séchage
rapide
Séchage
sur grille
Séchage
minuté
Retouche
28
Niveau
de
séchage
Normal
Sécha
Lourd
ge
automa Volumineux
tique
Sécha
ge
manuel
Durée Températur
e
* signifie qu'une programmation est possible.
Francais
CYCLE MANUAL DRY (SÉCHAGE MANUEL)
HDE/HDG 5300AW, CHDE5300AW
1. Touchez au bouton d’alimentation pour mettre la sécheuse en marche.
2. A
ppuyez sur la touche “Manual Dry Cycles (Cycles de séchage manuel)” et
sélectionnez le cycle Timed Dry (Séchage minuté), Speed Dry (Séchage rapide)
ou Touch Up (Retouche).
3. A
ppuyez sur les touches “More Time (Plus de temps)” et “(Moins de temps)” afin
de sélectionner une durée convenable.
•A
près ce réglage, vous pouvez appuyer sur une de ces deux touches pour
augmenter ou diminuer la durée de séchage que vous souhaitez.
4-6. A
ppuyez sur les touches “Temperature (Température)”, “Signal,” “Wrinkle
Saver (Sans froissage)” pour définir le programme désiré.
REMARQUE: P
our le programme manuel, l’utilisation des boutons “Temperature
(Température)”, “Signal,” “Wrinkle Saver (Sans froissage)” est
la même que pour les programmes automatiques. “Anti-Bacteria
(Antibactérien)”, “Damp Dry Signal (Signal d’humidité)” et “Dry
Level (Niveau de séchage) sont inactifs, et 2 bips se font entendre
lorsqu’ils sont activés.
7. Appuyez sur le bouton de mise en marche/arrêt pour activer le cycle.
29
Francais
CYCLE MANUAL DRY (SÉCHAGE MANUEL)
HDE/HDG 5000AW, CHDE5000AW
1. A
ppuyez sur le bouton d’alimentation pour mettre la sécheuse en marche.
Le tableau de commande émet alors un bip et la sécheuse passe du statut
d’arrêt au statut de fonctionnement. Si le bouton de mise en marche/arrêt n’est
pas activé au cours des cinq premières minutes après la mise en marche, la
sécheuse passe alors automatiquement au statut d’arrêt.
2. Réglez le cadran de sélection de cycle au cycle de séchage manuel.
3. A
ppuyez sur les boutons “More Time (Plus de temps)” et “(Moins de temps)”
afin de sélectionner la durée de séchage requise.
4-6. A
ppuyez sur les boutons “Temperature (Température)”, “Signal,” “Wrinkle
Saver (Sans froissage)” pour définir les programmes désirés.
REMARQUE: P
our le programme manuel, l’utilisation des boutons “Temperature
(Température)”, “Signal,” “Wrinkle Saver (Sans froissage)” est
la même que pour les programmes automatiques. “Anti-Bacteria
(Antibactérien)”, “Damp Dry Signal (Signal d’humidité)” et “Dry
Level (Niveau de séchage) sont inactifs, et 2 bips se font entendre
lorsqu’ils sont activés.
7. Appuyez sur le bouton de mise en marche/arrêt pour activer le cycle.
CYCLE RACK DRY (SÉCHAGE SUR GRILLE)
HDE/HDG 5300AW, CHDE5300AW
1. Touchez au bouton d’alimentation pour mettre la sécheuse en marche.
2. T ouchez au bouton “Manual Dry Cycles (Cycles de séchage manuel)” et
sélectionnez “Rack Dry (Séchage sur grille)”.
3. A
ppuyez sur la touche “Temperature (Température)” afin de sélectionner la
température appropriée.
4. A
ppuyez sur les boutons “More Time (Plus de temps)” et “(Moins de temps)”
afin de sélectionner une durée convenable.
5. Appuyez sur le bouton de mise en marche/arrêt pour activer.
30
Francais
CYCLE MANUAL DRY (SÉCHAGE MANUEL)
HDE/HDG 5000AW, CHDE5000AW
1. Appuyez sur le bouton d’alimentation pour mettre la sécheuse en marche.
2. R
églez le cadran de sélection de cycle à “Manual Dry Cycles (Cycles de
séchage manuel)” et sélectionnez “Rack Dry (Séchage sur grille)”.
3. A
ppuyez sur les boutons “More Time (Plus de temps)” et “(Moins de temps)”
afin de sélectionner une durée convenable.
4. Appuyez sur le bouton de mise en marche/arrêt pour activer.
Autres caractéristiques:
Pour votre commodité, votre sécheuse est également dotée des caractéristiques
suivantes:
Filtre à charpie:
• T outes les sécheuses sont dotées d’un filtre à charpie qui doit être nettoyé
avant ou après chaque utilisation (consultez la section “Guide d’entretien et de
nettoyage”).
Pattes de nivellement:
•V
otre sécheuse est également dotée de quatre pattes de nivellement, situées
aux coins avant et arrière de l’appareil. Après avoir correctement installé votre
sécheuse dans sa position finale, vous pouvez procéder au nivellement.
•P
our régler les pattes de nivellement, tournez-les dans le sens des aiguilles
d’une montre pour relever l’appareil ou dans le sens inverse des aiguilles d’une
montre pour l’abaisser.
Pause ou remise en marche:
•P
our interrompre la sécheuse en tout temps, ouvrez la porte ou touchez ou
appuyez de nouveau sur le bouton de mise en marche/arrêt. Pour redémarrer
la sécheuse, fermez la porte et touchez ou appuyez une fois de plus sur le
bouton de mise en marche/arrêt.
REMARQUE: La sécheuse poursuivra le cycle dans lequel elle a été arrêtée, si
la porte est refermée à l’intérieur de cinq minutes. La sécheuse
s’arrêtera complètement si le cycle est arrêté pendant plus de cinq
minutes. De nouveaux réglages de cycles doivent être effectués
avant de remettre la sécheuse en marche.
31
Francais
BRUITS NORMAUX PENDANT LE FONCTIONNEMENT
Les bruits suivants sont normalement entendus pendant
que la sécheuse fonctionne :
•B
ruits de culbutage : c’est un bruit normal car les vêtements mouillés et lourds
sont continuellement secoués dans la sécheuse.
•B
ruit d’air soufflant : cela se produit quand le tambour de la sécheuse tourne à
un régime très élevé et que l’air est forcé dans le tambour de la sécheuse.
Conseils
•P
our obtenir un meilleur séchage, nettoyez le filtre à charpie avant
ou après
chaque utilisation.
•N
e surchargez pas la sécheuse. La charge appropriée devrait représenter
environ 1/3 à 1/2 du volume du tambour.
• Équilibrez la charge dans la sécheuse afin d’obtenir les meilleurs résultats.
• L a durée de séchage varie selon les éléments suivants : grosseur de la charge,
type de tissu et humidité contenue, température et humidité dans la pièce,
tension électrique, longueur de la conduite d’échappement, etc.
•A
fin d’éliminer tout doute et de préserver l’énergie, il est recommandé de
sécher certains vêtements aux réglages de séchage automatique.
•S
uivez toujours les directives d’entretien des tissus fournies par le fabricant du
vêtement.
GUIDE D’ENTRETIEN ET DE NETTOYAGE
•P
our que la sécheuse fonctionne à une efficacité maximale, le filtre à charpie
doit être nettoyé avant ou après chaque utilisation. Le filtre peut être enlevé en
tirant sur les languettes situées à l’intérieur de la porte de la sécheuse. Le filtre
peut être lavé à l’eau ou à l’aide d’un aspirateur. Enlevez tout excès d’eau du
filtre en le secouant doucement. Cela enlèvera les poussières et les particules
emprisonnées dans le filtre. L’accumulation de charpie limite la circulation d’air,
ce qui peut entraîner des durées plus longues de séchage. Après le nettoyage,
replacez le filtre. N’utilisez pas votre sécheuse sans filtre à charpie.
Filtre à charpie
• N’utilisez pas de produit de nettoyage en aérosol pour
nettoyer l’intérieur du filtre.
• De la fumée dangereuse ou un choc électrique pourrait se
produire. Si le tambour est taché, nettoyez-le avec un linge
humide. Enlevez les résidus de saleté avant le séchage de la
prochaine charge.
•N
ettoyez le boîtier de la sécheuse avec de l’eau et un savon doux. N’utilisez
pas de nettoyants forts ou abrasifs car ils pourraient endommager la sécheuse.
• Nettoyez régulièrement la conduite d’échappement et la prise d’air afin d’éviter
toute obstruction qui pourrait nuire à l’efficacité de la sécheuse.
AVERTISSEMENT!
Avec le temps, la charpie produite par le séchage
s'accumule dans l'écran du filtre à charpie. La
charpie doit être enlevée au moins une fois par
mois. Cela peut être facilement fait à l'aide d'un
aspirateur.
32
Francais
DÉPANNAGE
La sécheuse ne fonctionne pas :
• Vérifiez si l’appareil est bien branché. Il est possible que la prise soit lâche.
• Vérifiez si la prise murale est de la tension appropriée.
• Vérifiez si le fusible doit être réarmé ou remplacé.
•V
érifiez si l’appareil est au mode d’arrêt. Appuyez sur le bouton de mise en
marche/arrêt.
• Vérifiez si la porte est ouverte.
La sécheuse fonctionne mais ne sèche pas les vêtements :
• L’appareil peut être surchargé. Au maximum, le tambour de sécheuse doit être
à moitié plein.
•V
érifiez la conduite d’échappement et la prise d’air. La prise d’air ne devrait
pas être obstruée.
• L a conduite d’échappement doit être libre de poussière et de charpie. Elle doit
être nettoyée régulièrement.
• L a charge dans la sécheuse doit être équilibrée. Il se peut que des vêtements
lourds doivent être séparés des vêtements réguliers.
• Les articles volumineux peuvent devoir être replacés.
•S
i les vêtements ne sèchent pas uniformément, un réglage à un niveau de
séchage plus élevé peut être requis ou les vêtements doivent être équilibrés.
La sécheuse émet des bruits inhabituels :
•V
érifiez s’il y a des pièces de monnaie, des boutons et des objets lourds qui
pourraient causer ces bruits.
• La sécheuse peut devoir être mise à niveau.
• Veuillez lire le guide d’utilisation au sujet des bruits normaux.
Électricité statique :
• Causée par un séchage excessif. Réglez à un temps de séchage plus court.
•M
élange avec des tissus synthétiques. Séparez les vêtements faits de
tissus différents.
• Utilisez un assouplisseur.
33
Francais
GARANTIE LIMITÉE
Garantie d’une année complète
Les dommages aux vêtements.
Pendant 12 mois à partir de la date d’achat
originale, Haier réparera au remplacera
gratuitement, incluant la main-d’oeuvre, toute
pièce défectueuse en raison d’un vice de
matériau ou de fabrication.
Le dommage survenant pendant l’expédition.
De la deuxième à la cinquième année.
Après seulement un an suivant la date
d’achat originale, Haier fournira gratuitement
une pièce, comme indiqué ci-dessus, pour
remplacer ladite pièce défectueuse en raison
d’un vice de matériau ou de fabrication.
Haier est entièrement responsable du coût de
la pièce. Tous les autres coûts tels que la maind’oeuvre, les frais d’expéditions, etc. sont à la
charge du propriétaire.
Le dommage causé par une mauvaise
installation ou un mauvais entretien.
Les dommages résultant d’une mauvaise
utilisation, d’un abus, d’un accident, d’un
incendie, d’une inondation ou d’une
catastrophe naturelle.
Les dommages résultant du service par
quelqu’un d’autre qu’un vendeur ou un
technicien d’un centre de service autorisé
Haier.
Les dommages résultant d’un courant, d’une
tension ou d’une alimentation électrique
incorrects.
REMARQUE : Cette garantie commence à la
date d’achat de l’article et le reçu de caisse
original doit être présenté au représentant
de service autorisé avant que les réparations
en vertu de la garantie soient effectuées.
Exceptions : Garantie pour usage commercial
ou locatif.
Les dommages résultant de toute modification,
altération ou ajustement du produit non
autorisé par Haier.
90 jours pour la main-d’oeuvre à partir de la
date d’achat originale 90 jours pour les pièces
à partir de la date d’achat originale. AUCUNE
AUTRE GARANTIE NE S’APPLIQUE.
Les tuyaux, les poignées, le filtre à charpie et
toutes les pièces, accessoires et pièces jetables.
Pour le service en vertu de la garantie
Contactez le centre de service autorisé le
plus près de chez vous. Tout service doit être
effectué par un centre de service autorisé
Haier. Pour obtenir le nom et le numéro de
téléphone du centre de service autorisé le plus
près de chez vous, veuillez téléphoner au
L’ajustement des commandes faites par le
consommateur tel que décrit dans le guide de
l’utilisateur.
La main-d’oeuvre, le transport du service et
les frais d’expédition pour l’enlèvement et le
remplacement des pièces défectueuses au-delà
de la période initiale de 12 mois.
Les dommages autres que ceux causés par une
utilisation domestique normale.
Tous frais de transport et d’expédition.
Avant d’appeler, veuillez avoir en main les
renseignements suivants :
CETTE GARANTIE LIMITÉE EST DONNÉE
EN GUISE ET LIEU DE TOUTE AUTRE
GARANTIE, EXPRESSE OU COMPRENANT LES
GARANTIES DE VALEUR MARCHANDE ET DE
CONVENANCE PRÉCISE
Le numéro de modèle et le numéro de série de
votre appareil (situé à l’arrière de l’appareil,
dans la partie supérieure gauche).
Le recours fourni par cette garantie est exclusif
et accordé en guide et lieu de tout autre
recours.
Le nom et l’adresse du vendeur ou vous avez
acheté l’appareil et la date d’achat.
La garantie ne couvre pas les dommages
accessoires ou indirects. Par conséquent,
les limitations précédentes peuvent ne
s’appliquent peut-être pas à vous. Certains
États n’allouent pas de limites concernant la
durée d’une garantie implicite, alors les limites
susmentionnées ne s’appliquent peut-être pas
à vous.
1-877-337-3639.
Une description claire du problème.
Une preuve d’achat (reçu de caisse).
Cette garantie couvre les appareils de la zone
continentale des États-Unis, de Porto Rico et
du Canada.
Ce qui n’est pas couvert par cette garantie :
Le remplacement ou la réparation des
fusibles, de disjoncteurs, de câblage ou de la
plomberie.
Un produit dont le numéro de série original
a été supprimé au altéré.
Tous les frais de service qui ne sont pas
expressément définis comme normaux tels
qu’un service normal ou des heures normales.
34
Cette garantie vous confère des droits
particuliers reconnus par la Loi, et vous
pourriez avoir d’autres droits pouvant varier
d’un état à l’autre.
Haier America
New York, NY 10018
Español
PÁGINA
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD..................... 2-4
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN...................................... 5-19
Herramientas y materiales requeridos..................................................... 5
Requisitos eléctricos...........................................................................5-6
Cómo desempacar la secadora . .......................................................... 6
Requisitos del sistema de escape.........................................................7-8
Requisitos del sistema de suministro de gas ........................................... 9
Ubicación de la secadora ................................................................. 10
Colocación de la secadora en un armario............................................ 11
Instrucción de instalación en una casa prefabricada (móvil) .................. 12
Cómo cambiar la luz del tambor ........................................................ 13
Instalación eléctrica .......................................................................... 14
Conexiones de cables de 3 hilos . ...................................................... 15
Conexiones de cables de 4 hilos . ...................................................... 16
Conexiones del sistema de gas .......................................................... 17
Refacciones . .................................................................................... 19
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO............................ 20-33
Descripción del panel de control (HDE/HDG5300AW, CHDE5300AW).20-22
Descripción del panel de control (HDE/HDG5000AW, CHDE5000AW).22-24
Antes de encender la secadora........................................................... 25
Colocación de ropa en la secadora..................................................... 26
Ciclo de secado automático (HDE/HDG5300AW, CHDE5300AW)....27-28
Ciclo de secado automático (HDE/HDG5000AW, CHDE5000AW)........ 29
Ciclo de secado manual (HDE/HDG5300AW, CHDE5300AW)............. 30
Ciclo de secado manual (HDE/HDG5000AW, CHDE5000AW)............. 31
Ciclo de secado con rejilla (HDE/HDG5300AW, CHDE5300AW).......... 31
Ciclo de secado con rejilla (HDE/HDG5000AW, CHDE5000AW).......... 32
Otras características........................................................................... 32
Sonidos normales de funcionamiento................................................... 33
GUÍA DE CUIDADO Y LIMPIEZA.............................................. 33
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS.................................................... 34
GARANTÍA LIMITADA............................................................. 35
1
Español
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
Antes de comenzar la instalación, lea detenidamente estas instrucciones a fin
de simplificar la instalación y garantizar que la secadora se instale de manera
correcta y segura.
NOTA:El servicio eléctrico de la secadora debe cumplir con los códigos y las
normativas locales, así como con la edición más reciente del Código
Nacional de Electricidad (National Electrical Code), ANSI/ NFPA 70;
o en Canadá, con la Parte 1 del Código Canadiense de Electricidad
(Canadian Electrical Code), CSA C22.1.
NOTA:El servicio de suministro de gas de la secadora debe cumplir con los
códigos y las normativas locales, así como con la edición más reciente
del Código Nacional de Gas Combustible (National Fuel Gas Code),
ANSI Z223.1; o en Canadá, con el documento CAN/CGA B149.1.
NOTA:De conformidad con los documentos ANSI Z21.5.1 o ANSI/UL
2158 - CAN/CSA C22.2 N.° 112-97 (ediciones más recientes), la
secadora fue diseñada para USO DOMÉSTICO ÚNICAMENTE. No
se recomienda utilizar la secadora en comercios como restaurantes,
salones de belleza, etc.
ADVERTENCIA
WARNING
ADVERTENCIA
PRECAUCIÓN
CAUTION
CAUTION
P
or
su seguridad, se deben seguir las indicaciones del presente
ADVERTISSMENT
manual a fin de reducir al mínimo el riesgo de incendio o
explosión; o para evitar daños materiales, lesiones físicas o la
muerte.
ATTENTION
NoPRECAUCIÓN
se debe almacenar
materiales combustibles, gasolina ni otros vapores o
PRECAUCIÓN
líquidos inflamables cerca de la secadora.
QUÉ HACER SI HUELE A GAS
1. No intente encender el electrodoméstico.
2. N
o toque ningún interruptor eléctrico. No utilice ningún teléfono dentro del
edificio.
3. Evacue a los ocupantes del cuarto, el edificio o la zona.
4. L lame inmediatamente a su proveedor de gas desde un teléfono externo. Siga
las instrucciones del proveedor de gas.
5. S
i no puede comunicarse con su proveedor de gas, llame al departamento de
control de incendios.
Toda instalación debe ser realizada por un contratista, plomero o técnico en gas
calificado o autorizado por el estado, la provincia o la región donde vaya a
instalarse este aparato electrodoméstico.
2
Español
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
ADVERTENCIA – A fin de disminuir el riesgo de incendio, descarga
eléctrica o lesión física al usar el electrodoméstico, siga las
precauciones básicas, como las que se mencionan a continuación:
1. Lea todas las instrucciones antes de usar este aparato.
2. N
o introduzca en la secadora artículos que hayan sido limpiados, lavados,
sumergidos o rociados con gasolina, solventes de limpieza en seco u otros
tintes explosivos inflamables, ya que emiten vapores que podrían provocar
ignición o explotar.
3. N
o permita que los niños jueguen sobre la secadora o en su interior. Es
necesario supervisar a los niños atentamente cuando estén cerca del aparato y
este se encuentre funcionando.
4. A
ntes de desechar o dejar de usar el aparato electrodoméstico, retire la puerta
del compartimiento de secado.
5. No introduzca objetos en el aparato si el tambor está en movimiento.
6. N
o instale ni almacene este aparato en lugares donde esté expuesto a la
humedad y/o a la intemperie.
7. No manipule los controles.
8. N
o repare ni cambie ninguna de las partes del aparato ni intente realizar
actividades de mantenimiento a menos que las instrucciones de reparación para
el usuario lo recomienden específicamente, y usted las comprenda y pueda
seguirlas adecuadamente.
9. N
o utilice suavizantes de tela ni productos diseñados para eliminar la estática a
menos que los fabricantes de dichos productos lo recomienden.
10. N
o seque artículos con calor ni utilice productos diseñados para eliminar la
estática a menos que los fabricantes de dichos productos lo recomienden.
11. Limpie el filtro atrapapelusa antes o después de cada carga.
12. N
o permita que se acumule pelusa, polvo o suciedad en la zona que rodea el
orificio del escape y las zonas circundantes adyacentes.
13. M
antenga la superficie de la secadora libre de objetos que pudieran obstruir
el flujo de aire de combustión y ventilación a través del panel con rejillas
ubicado en la parte trasera de la secadora.
14. P
ersonal de servicio calificado debe limpiar periódicamente el interior del
electrodoméstico y el ducto de escape.
15. N
o coloque sobre el electrodoméstico objetos que hayan sido expuestos
a aceites de cocina, ya que pueden provocar una reacción química que
ocasionaría que una carga se incendiara.
16. S
i se utiliza algún material que contenga líquidos o sólidos inflamables, no
debe colocarse en la secadora sino hasta que se hayan eliminado todos los
rastros de dichos líquidos, así como sus vapores.
3
Español
17. A
ntes de utilizar la secadora, debe instalarse adecuadamente de conformidad
con las instrucciones de instalación. Consulte las instrucciones de conexión a
tierra en las secciones de instalación.
18. A
segúrese de realizar las conexiones a tierra adecuadas para disminuir el
riesgo de descarga eléctrica e impulso. Consulte a un electricista o personal
de servicio calificado si no sabe si la secadora está conectada a tierra
adecuadamente.
19. Sólo utilice la secadora para lo que fue diseñada: secar ropa.
20. S
iempre desconecte la secadora del suministro eléctrico antes de realizar
cualquier actividad de mantenimiento. Desconecte el cable de suministro
eléctrico sujetándolo por el enchufe, no por el cable.
21. C
ambie el cable de suministro eléctrico si está desgastado o si el enchufe
está flojo.
22. A
fin de disminuir el riesgo de descarga eléctrica o incendio, no utilice
cables de extensión ni adaptadores para conectar la secadora a la fuente de
suministro eléctrico.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
PELIGRO
Existe el riesgo de que los niños queden atrapados. Antes de
desechar su secadora vieja, quítele la puerta para que los niños no
puedan quedar atrapados adentro.
Gracias por usar nuestro producto
Haier. Este manual de fácil uso
lo guiará para que aproveche al
máximo su secadora.
Número de modelo
Recuerde registrar el modelo y
número de serie, que se encuentran
en una etiqueta en la parte
posterior
Fecha de compra
4
Número de serie
ARNING
UTION
UTION
Español
ADVERTENCIA
ADVERTISSMENT
PRECAUCIÓN
ATTENTION
Riesgo
de incendio:
INSTRUCCIONES
DE INSTALACIÓN
ADVERTENCIA
1. Un
instalador calificado
debe instalar la secadora de ropa.
PRECAUCIÓN
PRECAUCIÓN
2. Instale la secadora de ropa según las instrucciones del fabricante y los
códigos locales.
3. N
o instale la secadora de ropa con materiales de ventilación de plástico
flexible. Si se instala un ducto de metal flexible (como de papel aluminio),
debe ser del tipo específico que el fabricante del electrodoméstico considere
adecuado para secadoras de ropa. Se sabe que los materiales de ventilación
flexibles se rompen, se aplastan con facilidad y atrapan pelusa. Estas
condiciones bloquean el flujo de aire de la secadora de ropa y aumentan el
riesgo de incendio.
4. A
fin de reducir el riesgo de sufrir una lesión grave o la muerte, siga todas las
instrucciones de instalación.
Herramientas y materiales requeridos
• Destornillador de cruz (Phillips) y destornillador plano.
• Pinzas ajustables Channel Lock.
• Llave española de ½ pulgada.
• Nivel de carpintero.
• Cinta métrica (mínimo 12 pies [3.65 m]).
• Cinta sellaductos.
• Sellador para roscas de tubo (de gas).
• Ducto de metal rígido o flexible de 4 pulgadas (10.2 cm).
• Campana de ventilación.
1. A
ntes de comenzar la instalación, asegúrese de que la válvula de paso de gas
se encuentre cerrada.
2. Todos los conectores y tubos viejos del suministro de gas deben desecharse.
REQUISITOS ELÉCTRICOS (para secadoras eléctricas)
Números de modelo: (CHDE/HDE5000AW y CHDE/HDE5300AW)
Circuito
Circuito derivado individual de 30 amperios con fusibles o interruptor de carga
de demora de tiempo de 30 amperios.
5
Español
Suministro eléctrico
Cable de 3 ó 4 hilos de CA, 120/240 voltios, monofásico, de 60 Hz.
Equipo del cable de suministro eléctrico
(No se incluye cuando se vende en los EE. UU. Debe comprarse uno que cumpla
con los códigos locales de electricidad). La secadora DEBE usar un cable de
suministro eléctrico de 3 hilos, tipo NEMA 10-30 SRDT, mínimo de 240 voltios
CA, 30 amperios, con 3 cables de horquilla con terminales abiertas y dobladas
hacia arriba o conectores de bucle cerrado y marcados para uso en secadoras
de ropa.
(Si el producto se vende en Canadá, la secadora incluye un cable
de suministro eléctrico de 4 hilos).
Las secadoras que se instalan en casas prefabricadas (móviles) DEBEN usar un
cable de suministro eléctrico de 4 hilos tipo NEMA 14-30 SRDT o ST (según
se requiera), mínimo de 240 voltios CA, 30 amperios y 4 cables de horquilla
con terminales abiertas y dobladas hacia arriba o conectores de bucle cerrado
y marcados para uso en secadoras de ropa. Consulte la sección Conexiones
eléctricas para obtener más información sobre un sistema de 4 hilos.
Tomacorriente
El tomacorriente tipo NEMA 10-30R debe estar colocado en un lugar tal que
se pueda acceder al cable de suministro eléctrico cuando la secadora esté
instalada. (En Canadá, el tipo de tomacorriente debe ser NEMA 14-30R).
REQUISITOS ELÉCTRICOS (para secadoras a gas)
Números de modelo: (HDG5000AW y HDG5300AW)
Circuito
Circuito derivado individual de 15 amperios con fusibles o interruptor de carga
de demora de tiempo de 15 amperios como máximo.
Suministro eléctrico
Cable de 3 hilos de CA, 120 voltios, monofásico, de 60 Hz.
Cable de suministro eléctrico
La secadora incluye un cable de suministro eléctrico de 3 hilos y 120 voltios.
NOTA:Esta secadora está equipada con un enchufe de conexión a tierra de
tres clavijas para protegerla contra el riesgo de descarga eléctrica, por
lo que debe conectarse a un tomacorriente para tres clavijas conectado
a tierra adecuadamente. Por ningún motivo corte o quite la clavija de
conexión a tierra del enchufe.
Cómo desempacar la secadora
1. Q
uite todos los materiales de empaque, como la base de espuma y toda la
cinta adhesiva que sujeta los accesorios de la secadora por dentro y por
fuera.
2. Inspeccione y quite cualquier resto de empaque, cinta o material impreso antes
de usar la secadora.
6
Español
REQUISITOS DEL SISTEMA DE ESCAPE
ADVERTENCIA
ADVERTISSM
A continuación se describen los requisitos específicos para el
funcionamiento adecuado
y seguro de la secadora. Si no sigue
WARNING
ADVERTENCIA
estas instrucciones, puede causar una prolongación excesiva del
tiempo de secado y provocar riesgo de incendio.
1. No use ductos de plástico flexible para el escape de la secadora. Puede
acumularse exceso de pelusa dentro del sistema de escape y provocar
riesgo de incendio. Si el flujo de aire está bloqueado, el tiempo de secado
aumentará. Si el sistema que utiliza actualmente incluye un ducto de plástico o
de papel metálico, cámbielo por uno de metal rígido o flexible. Asegúrese de
que el ducto colocado actualmente no tenga pelusa antes de instalar el ducto
de la secadora.
2. El escape de la secadora no debe estar unido a ninguna salida de gas,
chimenea, pared, cielo raso o espacio oculto del edificio. El sistema de
escape de la secadora DEBE dirigirse hacia el exterior. Si el escape de la
secadora no está dirigido hacia el exterior, se expulsará pelusa fina en la
zona de lavado. La acumulación de pelusa en cualquier zona de la casa
puede provocar riesgos para la salud o de incendio.
3. Si la longitud de los tubos o la cantidad de codos son mayores que las que se
indican en la tabla “Longitud máxima”, es posible que se acumule pelusa en el
sistema de escape. Si enciende el sistema, podría provocar riesgo de incendio
y la prolongación excesiva del tiempo de secado.
4. No coloque filtros en los extremos del escape del sistema de ventilación.
La pelusa puede quedar atrapada en el filtro, lo que aumenta el tiempo de
secado. Use una campana de ventilación aprobada para cubrir el ducto en el
exterior y selle todas las juntas con cinta sellaductos.
5. Todos los accesorios macho del ducto deben instalarse en sentido descendente
al flujo de aire.
6. El ducto del escape no debe conectarse o fijarse con tornillos ni otros
dispositivos de sujeción que se extiendan hacia el interior del ducto.
7. No permita que ningún material combustible (ropa, tapicería/cortinas, papel,
etc.) entre en contacto con el sistema de escape.
CAUTION
PRECAUCIÓN
ATTENTION
CAUTION
PRECAUCIÓN
PRECAUCIÓN
Riesgo de explosión:
No instale la secadora en lugares donde se almacene o guarde gasolina u
otros artículos inflamables. Si hace caso omiso, puede provocar la muerte, una
explosión, un incendio o quemaduras.
Requisitos del sistema de escape:
Sólo use ductos de metal rígido o flexible y una campana de ventilación
aprobada que cuente con una compuerta oscilante que se abra cuando la
secadora esté en funcionamiento. Cuando la secadora se detenga, la compuerta
se cerrará automáticamente para evitar la formación de corrientes y la entrada
de insectos y roedores. Para evitar obstaculizar la salida, mantenga una distancia
mínima de 12 pulgadas (30.5 cm) entre la campana y el suelo o cualquier otro
objeto. La ventila debe poder moverse libremente, aunque es aceptable orientar
el sistema de escape en sentido vertical. Determinadas circunstancias atenuantes
podrían afectar el rendimiento de la secadora.
7
Español
1. Sólo se deben usar ductos de metal rígido.
2. S
i descarga aire verticalmente a través del techo puede exponer el sistema de
escape a corrientes en sentido descendente, lo que causará que la ventilación
disminuya.
3. S
i tiende el sistema de escape a través de una zona expuesta puede provocar
condensación y que la pelusa se acumule más rápidamente.
4. Si el sistema de escape se comprime o frunce, la ventilación puede disminuir.
5. E
n Canadá, sólo se deben usar ductos flexibles de papel aluminio, si los
hay, identificados específicamente por el fabricante para su uso con el
electrodoméstico. En los Estados Unidos, sólo se deben usar ductos flexibles
de papel aluminio, si los hay, identificados específicamente por el fabricante
para su uso con el electrodoméstico y que cumplan con las Pautas de UL para
ductos de transición para secadoras de ropa (UL Outline for Clothes Dryer
Transition Duct), Tema 2158A (2006).
6. E
n Canadá, el ducto de escape debe tener 102 mm de diámetro. En los
Estados Unidos, el diámetro del ducto de escape debe ser el necesario.
El sistema de escape se debe inspeccionar y limpiar cada 12 años de
uso normal, como mínimo. Cuanto más se use la secadora, cuanto más
frecuentemente debe revisar que el sistema de escape y la campana de
ventilación funcionen de manera adecuada.
Escape lateral e inferior
Para su comodidad, el sistema de escape de la secadora se puede colocar
en uno de los lados o en la parte inferior. Si necesita cambiar el escape de la
secadora a uno de los lados o a la parte inferior del gabinete, deberá solicitar el
equipo de escape a su distribuidor Haier o llamar al 1-800-313-8495.
MÁXIMO RECOMENDADO
Tipos de campana de escape
Recomendado
Use sólo en instalaciones
no permanentes
Cantidad de
codos de 90°
0
90 pies (27.4 m)
60 pies (18.3 m)
1
60 pies (18.3 m)
45 pies (13.7 m)
2
45 pies (13.7 m)
35 pies (10.6 m)
3
35 pies (10.6 m)
25 pies (7.6 m)
Metal rígido
Metal rígido
La longitud total del ducto de metal flexib le no debe exceder las 94 pulgadas (2.4 m).
8
Español
REQUISITOS DEL SISTEMA DE SUMINISTRO DE GAS
ADVERTENCIA
ADVERTISSM
Sustituya los tubos de conexión de cobre que no estén
WARNING
ADVERTENCIA
recubiertos de plástico.
Se DEBE usar acero inoxidable o
bronce recubierto de plástico.
1. La instalación DEBE cumplir con los códigos locales. Si no existen códigos
locales, la instalación debe
cumplir con el Código Nacional deATTENTION
Gas
PRECAUCIÓN
CAUTION
Combustible, ANSI Z223.1 (edición más reciente); o en Canadá, con el
documento CAN/CGA B149.1.
La tubería de suministro de gas debe ser de 1/2 pulgada (1.27 cm).
Si los códigos lo permiten, se puede usar tubería de metal flexible para
conectar la secadora a la tubería de suministro de gas. La tubería DEBE estar
fabricada con acero inoxidable o bronce recubierto de plástico.
La tubería de suministro de gas DEBE tener una válvula de cierre manual
individual instalada a 6 pies (183 cm) de la secadora, de conformidad con el
Código Nacional de Gas Combustible, ANSI Z223.1/NFPA 54.
En Canadá, se DEBE instalar una válvula de cierre manual individual de
conformidad con el Código de Instalación de Sistemas de Gas Natural y
Propano (Natural Gas and Propane Installation Code), B149.1.
Se DEBE instalar una toma intermedia de 1/8 de pulgada (0.32 cm) NPT a
la que se pueda acceder para conectar un calibrador de prueba, en sentido
ascendente inmediatamente después de la conexión de suministro de gas de
la secadora.
Se DEBE desconectar la secadora del sistema de tuberías de suministro de gas
durante la evaluación de la presión de dicho sistema a presiones de prueba
de más de 1/2 psig (3.45 kPa).
Se DEBE separar la secadora del sistema de tuberías de suministro de gas
durante cualquier evaluación de la presión de dicho sistema a presiones de
prueba iguales o menores que 1/2 psig (3.45 kPa).
2.
CAUTION
3.
4.
5.
6.
7.
PRECAUCIÓN
PRECAUCIÓN
9
Español
UBICACIÓN DE LA SECADORA
No instale la secadora:
1. En un lugar expuesto al goteo de agua o a la intemperie.
2. E
n un lugar en el que esté en contacto con cortinas, alfombras gruesas o
cualquier cosa que obstruya el flujo de aire de combustión y ventilación.
3. C
uando se instale sobre alfombra, el piso debe ser firme y tener una
pendiente máxima de 1 pulgada (2.54 cm). Si el piso está desnivelado,
corrija el problema con las patas niveladoras que se localizan en la parte
inferior de la secadora.
Instalación en un nicho o un armario:
1. NO instale la secadora en un armario con puerta sólida.
2. S
i instala la secadora en una recámara, un baño, un nicho o un armario, el
sistema de escape DEBE dirigirse hacia el exterior.
3. N
o se debe instalar ningún otro electrodoméstico que funcione con
combustible en el mismo armario que la secadora a gas.
4. O
bserve las imágenes que aparecen en esta página para asegurarse de que
en la instalación se utilice la cantidad mínima de espacio requerida para la
ventilación.
5. C
uando instale la secadora en un armario con puerta, se deberá dejar un
espacio de ventilación mínimo de 120 pulgadas cuadradas (774.2 cm2). Se
deben dejar espacios iguales en la parte superior e inferior de la puerta y el
flujo de aire no debe estar obstruido. Se considera aceptable usar una puerta
tipo persiana, con aperturas de ventilación similares a lo largo de la puerta.
10
Español
OLOCACIÓN DE LA SECADORA EN UN ARMARIO
C
O EN UN LUGAR AHUECADO
A continuación se enlistan las instrucciones y los espacios mínimos requeridos
para la instalación en un armario, lugar ahuecado o debajo de una repisa
especial:
• Las distancias adicionales facilitan la instalación y el mantenimiento.
• Es posible que se requieran espacios adicionales para las molduras de muros,
puertas y pisos.
• Se recomienda dejar espacios adicionales de 1 pulgada (25.4 mm) en cada
lado de la secadora para reducir la transferencia de ruido.
• Cuando realice la instalación en un armario con puerta, se deben dejar
aperturas de ventilación mínimas en la parte superior e inferior de la puerta.
El uso de puertas tipo persiana con aperturas de ventilación similares es
aceptable. Se debe tomar en cuenta el espacio de los electrodomésticos
adyacentes.
11
Español
INSTALACIÓN EN UNA CASA PREFABRICADA (MÓVIL)
1. E
l sistema de escape de la secadora DEBE dirigirse hacia el exterior (hacia
afuera, no por debajo de la casa prefabricada) con ductos de metal que no
sean resistentes al fuego. Los ductos de metal deben tener 4 pulgadas (10.16
cm) de diámetro y no deben estar obstruidos. De preferencia, utilice ductos de
metal rígido.
2. Si el sistema de escape de la secadora se tiende a través del piso y la zona
que se encuentra debajo de la casa prefabrica está cerrada, el sistema de
escape DEBE dirigirse hacia afuera de la zona cerrada y el extremo se debe
sujetar de manera segura a la estructura de la casa móvil.
3. Cuando se instale una secadora a gas en una casa prefabricada, se debe
tomar en cuenta el aire de relleno que proviene del exterior. Esto implica un
espacio no menor que el doble de la zona de la salida de la secadora.
4. Esta secadora se DEBE fijar al suelo con el equipo de instalación para casas
prefabricadas N/P 0030807988. Siga las instrucciones que se incluyen en
dicho equipo.
5. Consulte las secciones anteriores para conocer otros requisitos de ventilación
importantes.
6. La instalación debe cumplir con la Norma de Seguridad y Construcción de
Casas Prefabricadas (Manufactured Home Construction & Safety Standard;
que es una normativa federal, Título 24 CFR-Parte 32-80) o, en su defecto, con
la Norma Nacional Estadounidense para Casas Móviles (American National
Standard for Mobile Homes). En Canadá, se aplica el documento CSA Z240.
12
SÍ
NO
Correcto
Incorrecto
SÍ
NO
Correcto
Incorrecto
SÍ
NO
Correcto
Incorrecto
Español
CÓMO CAMBIAR LA LUZ DEL TAMBOR
1.Por su seguridad, desconecte el cable de suministro eléctrico antes de cambiar
la luz del tambor.
2. Abra la puerta de la secadora y localice la luz del tambor. Con un
destornillador de cruz (Phillips), quite la tapa de la luz (como se muestra más
abajo).
Tornillo
3. P
ara quitar el foco, gírelo hacia la izquierda. Cambie el foco por una lámpara
de 15 vatios solamente; después coloque la tapa y apriete el tornillo.
4. Use la secadora después de conectarla al tomacorriente eléctrico.
13
Español
INSTALACIÓN ELÉCTRICA
ADVERTENCIA
ADVERTISSMENT
A continuación
se describen
los requisitos específicos para la
WARNING
ADVERTENCIA
instalación eléctrica adecuada y segura de la secadora.
Si no sigue estas instrucciones, puede provocar una descarga
PRECAUCIÓN
ATTENTION
CAUTION
eléctrica y/o
riesgo de incendio.
PRECAUCIÓN
CAUTION
Secadora
ELÉCTRICAPRECAUCIÓN
(CHDE/HDE5000AW y CHDE/HDE5300AW)
INSTRUCCIONES DE CONEXIÓN A TIERRA
Este electrodoméstico debe conectarse a tierra. En caso de mal funcionamiento
o descompostura, la conexión a tierra reducirá el riesgo de descarga eléctrica
al proporcionar un trayecto de menor resistencia para la corriente eléctrica.
Este aparato electrodoméstico está equipado con un cable que cuenta con un
conductor de conexión a tierra para el equipo y un enchufe de conexión a tierra.
El enchufe se debe conectar a un tomacorriente adecuado que esté instalado
correctamente y conectado a tierra según los códigos y las normativas locales.
Este electrodoméstico se debe conectar a un metal conectado a tierra o a un
sistema de cableado permanente; o bien, se debe instalar un conductor de
conexión a tierra para el equipo con conductores de circuito y conectarse a la
terminal de conexión a tierra del equipo o al hilo de paso de la secadora.
1. Esta secadora se debe conectar a tierra apropiadamente. De lo contrario, se
puede producir una descarga eléctrica. Siga las instrucciones de este manual
para hacer la conexión a tierra adecuadamente.
2. No use un cable de extensión con esta secadora. Algunos cables de extensión
no están diseñados para resistir las cantidades de corriente eléctrica que
utiliza esta secadora y, por lo tanto, pueden derretirse, lo que provoca
descarga eléctrica y/o riesgo de incendio. Coloque la secadora cerca del
tomacorriente, según la longitud del cable que vaya a comprar, y permita que
quede algo holgado. Consulte los requisitos eléctricos que se indican en este
manual para comprar el cable de suministro eléctrico adecuado.
3. Se debe instalar un prensacable aprobado por UL en el cable de suministro
eléctrico. Si el prensacable no está colocado, el cable puede desconectarse de
un tirón de la secadora y se puede cortar con el movimiento de aquel, lo que
provocaría una descarga eléctrica.
4. No utilice un tomacorriente de hilos de aluminio con un cable de suministro
eléctrico y enchufe con hilos de cobre (o viceversa). Entre el cobre y el
aluminio se produce una reacción química que puede provocar cortos
eléctricos. Lo adecuado es usar un cable de suministro eléctrico con hilos de
cobre y un tomacorriente con hilos de cobre.
NOTA: Las secadoras que funcionan con un suministro eléctrico de 208 voltios
tienen tiempos de secado más largos que las que funcionan con un
suministro eléctrico de 240 voltios.
ADVERTENCIA
ADVERTISSMENT
WARNING
La conexión
inadecuadaADVERTENCIA
del conductor de conexión a tierra
del equipo puede provocar riesgo de descarga eléctrica.
Consulte a un electricista autorizado si no sabe si la
secadora
está conectada
a tierra adecuadamente.
PRECAUCIÓN
ATTENTION
CAUTION
14
CAUTION
PRECAUCIÓN
PRECAUCIÓN
Español
Secadora a GAS (HDG5000AW y HDG5300AW)
1. L as secadoras a gas están equipadas con un enchufe (de conexión a tierra)
de tres clavijas de 15 amperios y aproximadamente 120 voltios, instalado de
fábrica, para protegerlas contra el riesgo de descarga eléctrica, por lo que
deben conectarse a un tomacorriente para tres clavijas conectado a tierra
adecuadamente. No corte ni quite la clavija de conexión a tierra de dicho
enchufe.
CONEXIONES ELÉCTRICAS
Secadora ELÉCTRICA (HDE5000AW y HDE5300AW)
Sistema de 3 hilos (sólo para modelos de EE. UU.)
1. Q
uite los tornillos que sujetan la tapa de acceso del bloque de terminales y
la ménsula de montaje del prensacable ubicadas en la parte posterior de la
esquina superior de la secadora.
2. Instale un prensacable aprobado por UL en el orificio de entrada del cable
de suministro eléctrico de la ménsula de montaje. En este momento, apriete la
tuerca con los dedos únicamente.
3. E
nrosque un cable de suministro eléctrico de 30 amperios aprobado por UL,
tipo NEMA 10-30 SRDT, a través del prensacable.
4. C
onecte el conductor neutro (hilo central) del cable de suministro eléctrico a la
terminal central de color bronce en el bloque de terminales. Apriete el tornillo
con fuerza.
5. C
onecte los otros dos conductores externos del cable de suministro eléctrico a
las terminales externas de color bronce en el bloque de terminales. Apriete los
dos tornillos con fuerza.
ADVERTENCIA: N
o doble demasiado ni tuerza los hilos y/o los conductores en
las conexiones.
6. V
uelva a fijar la ménsula de montaje del prensacable en la parte posterior de
la secadora con dos tornillos. Apriete los tornillos con fuerza.
7. A
priete los tornillos de manera que el prensacable sujete firmemente el cable
de suministro eléctrico.
8. Apriete la tuerca del prensacable con firmeza de modo que este no gire.
9. Vuelva a instalar la tapa del bloque de terminales.
Hilo neutro de conexión
a tierra de color verde
Terminal de bronce
Ménsula de
montaje del
prensacable
Tuerca
Tornillo verde de
conexión a tierra
Cable de suministro eléctrico
Enrosque la tuerca
15
Español
Secadora ELÉCTRICA (HDE5000AW y HDE5300AW)
Conexiones de cables de 4 hilos (sólo para modelos de EE. UU.)
Hilo neutro de conexión a
tierra
de color verde
Hilo neutro de conexión a
tierra de color verde
Terminal Terminal
de bronce
de bronce
Bloque de terminales
Hilo rojo
Bloque de terminales
Hilo rojo
Tornillo verde de
conexión a tierra
Tornillo verde de
conexión
tierra a tierra del
Hilo
verde deaconexión
cable de suministro eléctrico
Hilo verde de conexión a tierra del
cable de suministro eléctrico
Hilo negro
Hilo negro
Hilo blanco
Hilo blanco
Ménsula de montaje
del prensacable
Ménsula
Tuerca de montaje
del prensacable
Enrosque la tuerca
Tuerca
Cable de suministro eléctrico
Enrosque la tuerca
Cable de suministro eléctrico
1. Q
uite los
tornillos que sujetan la tapa de acceso del bloque de terminales y
la ménsula de montaje del prensacable ubicada en la parte posterior de la
esquina superior de la secadora.
2. Instale un prensacable aprobado por UL en el orificio de entrada del cable
de suministro eléctrico de la ménsula de montaje. En este momento, apriete la
tuerca con los dedos únicamente.
3. Quite el hilo neutro de conexión a tierra de color verde del tornillo verde de
conexiónTomacorriente
a tierra ubicado
arriba del bloque de terminales.
típico
para conductor
Hilo negro de 240V
Hilo blanco neutro
Tomacorriente típico
para conductor
Cable típico para
4 conductores
Hilo rojo de 240V
Hilo verde de conexión a tierra
Hilo negro de 240V
Hilo blanco neutro
Cable típico para
4 conductores
16
Hilo rojo de 240V
Hilo verde de conexión a tierra
Español
4. E
nrosque un cable de suministro eléctrico de 30 amperios aprobado por UL,
tipo NEMA 14-30 ST o SRDT, a través del prensacable.
5. Conecte el hilo verde de conexión a tierra del cable de suministro eléctrico al
gabinete con el tornillo verde de conexión a tierra.
6. Conecte los conductores del hilo verde de la secadora y los conductores
blancos (neutros) del cable de suministro eléctrico a la terminal central de color
bronce en el bloque de terminales. Apriete el tornillo con fuerza.
7. Conecte los conductores rojo y negro del cable de suministro eléctrico a las
terminales externas de color bronce en el bloque de terminales.
Advertencia: No doble demasiado ni tuerza los hilos y/o los conductores en
las conexiones.
8. Apriete los tornillos de manera que el prensacable sujete firmemente el cable
de suministro eléctrico.
9. Apriete la tuerca del prensacable con firmeza de modo que este no gire.
10. Vuelva a instalar la tapa del bloque de terminales.
CONEXIONES DEL SISTEMA DE GAS
Secadora a GAS (HDG5000AW y HDG5300AW)
NOTA: N
O conecte la secadora al servicio de gas LP sin antes convertir la
válvula de gas. Un técnico en gas calificado debe instalar un equipo de
conversión de gas LP.
1. Q
uite el tapón de envío de la tubería de gas en la parte posterior de la
secadora.
2. C
onecte un tubo semirígido de 1/2 pulgada (1.27 cm) de diámetro interno o
un tubo aprobado, desde la línea de suministro de gas hasta el tubo de 3/8
de pulgada (0.96 cm) ubicado en la parte posterior de la secadora. Use un
reductor de ½ pulgada a 3/8 de pulgada (1.27 a 0.96 cm) para realizar
una conexión. Aplique un sellador de rosca aprobado que sea resistente a la
acción corrosiva de gases licuados en todas las conexiones de la tubería.
3. Abra la válvula de cierre en la línea de suministro de gas.
4. R
evise todas las conexiones empleando una solución de agua con jabón.
NUNCA BUSQUE FUGAS DE GAS CUANDO HAYA UNA LLAMA
EXPUESTA.
5. C
onecte el ducto del escape al sistema de escape exterior. Use cinta
sellaductos para sellar todas las juntas.
6. U
na vez que la secadora se encuentre en su lugar definitivo, ajuste una o
más patas hasta que la secadora descanse firmemente en las cuatro. Coloque
un nivel en la parte superior de la secadora. LA SECADORA DEBE ESTAR
NIVELADA Y DESCANSAR FIRMEMENTE EN LAS CUATRO PATAS.
7. C
onecte el cable de suministro eléctrico a un tomacorriente conectado a
tierra. NOTA: Asegúrese de que NO haya electricidad en el interruptor de
carga/caja de fusibles antes de conectar el cable de suministro eléctrico al
tomacorriente.
8. Active la electricidad en el interruptor de carga/caja de fusibles.
17
Español
RNING
ADVERTENCIA
Antes de poner la secadora en funcionamiento, asegúrese
TION
PRECAUCIÓN de que
ATTENTION
en la zona de la secadora no haya materiales
TION
compruebe que ningún objeto (por ejemplo,
PRECAUCIÓN También
PRECAUCIÓN
combustibles, gasolina y otros vapores inflamables.
cajas, ropa, etc.) obstruya el flujo de aire de combustión
y ventilación a través del panel tipo persiana ubicado en
la parte posterior de la secadora.
9. P
onga la secadora en funcionamiento durante un ciclo para verificar que
funciona adecuadamente.
NOTA: En el caso de las secadoras a gas, antes de encender el quemador
es necesario purgar el aire de la línea de gas. Si el quemador no se
enciende dentro de 45 segundos la primera vez que se encienda la
secadora, el interruptor de seguridad lo apagará. En tal caso, APAGUE
la secadora y espere 5 minutos antes de intentar encenderla de nuevo.
NOTA: Siga las instrucciones que se incluyen con el equipo.
CÓMO CONECTAR LA SECADORA AL SUMINISTRO DE GAS
A) Conecte el codo hembra NPT de 3/8 de
pulgada a la toma de gas de la secadora.
Después conecte un adaptador de unión
abocinado de 3/8 de pulgada al
codo hembra.
Toma de gas de
la secadora
IMPORTANTE: Para evitar que la toma se
tuerza, utilice una llave de
tubos para fijar la toma de
gas de la secadora.
Adhiera cinta de Teflon® o
un compuesto sellador de
tuberías al adaptador y la
toma de gas.
Codo
Adaptador
Aplique un compuesto
sellador de tuberías
B) Fije el conector de la línea de gas de metal
flexible al adaptador.
C) Asegúrese de que la línea de gas flexible
esté bien colocada. Utilice dos llaves para
lograr el mejor resultado posible.
D) Para comprobar la presión de la toma de
gas, conecte el adaptador roscado obturado
NPT de 1/8 de pulgada a la válvula de
cierre de la línea de gas de la secadora.
Después conecte el adaptador de unión
abocinado al adaptador roscado obturado.
Adhiera cinta de Teflon® a las roscas del
adaptador y al adaptador roscado obturado
para garantizar el sellado.
E) Utilice dos llaves ajustables para apretar
cada conexión.
IMPORTANTE: No apriete en exceso.
F) Abra la válvula de cierre de gas.
18
Adaptador
roscado
obturado
Aplique compuesto
sellador de tuberías o
cinta de Teflon® a
todas las
roscas macho.
Válvula de cierre
Español
REFACCIONES
ADVERTISSMENT
En ADVERTENCIA
Estados Unidos y Canadá,
las refacciones y los accesorios se pueden adquirir
por medio de Haier América al 1-800-313-8495.
RNING
ADVERTENCIA
UTION
PRECAUCIÓN
UTION
PRECAUCIÓN
RNING
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
UTION
PRECAUCIÓN
UTION
PRECAUCIÓN
RNING
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
UTION
PRECAUCIÓN
UTION
PRECAUCIÓN
uando se le dé mantenimiento a los controles, etiquete
C
ATTENTION
todos los cables antes de desconectarlos. Los errores
dePRECAUCIÓN
cableado pueden provocar que el funcionamiento
de la secadora sea inadecuado y peligroso. Verifique
que la unidad funcione correctamente después del
mantenimiento.
eseche o destruya la caja y las bolsas de plástico
D
ADVERTISSMENT
después
de desempacar la secadora. No permita que
los niños las usen para jugar. Si se cubren las cajas con
tapetes, cobertores o plástico, se puede crear una especie
de cámara hermética que provoque asfixia y, por ende, la
ATTENTION
muerte.
No deje ningún material de empaque al alcance
de los niños.
PRECAUCIÓN
i las instrucciones de este manual ni demás literatura
N
ADVERTISSMENT
incluida en esta secadora abarcan todas las posibles
condiciones y situaciones que podrían ocurrir. Es
necesario tomar medidas de seguridad y precaución
adecuadas al instalar, utilizar y dar mantenimiento
a ATTENTION
cualquier aparato electrodoméstico. Si tiene dudas
después de la instalación, llame a un electricista
PRECAUCIÓN
certificado para que instale y conecte la secadora.
19
Español
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
A fin de disminuir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesión
física, lea todas las INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
antes de usar este aparato.
Descripción del panel de control
HDE/HDG5300AW,
CHDE5300AW
HDE/HDG5300AW, CHDE5300AW
PANEL DE CONTROL SENSIBLE AL TACTO
Tecla Power On/Off (Encendido/Apagado): (1)
• Toque la tecla para encender la secadora. Para apagarla, toque la tecla
durante 2 segundos.
Tecla Start/Pause (Inicio/Pausa):
• Toque la tecla para poner a funcionar la secadora. Toque esta tecla durante
2 segundos para comenzar el proceso de secado. Toque esta tecla de nuevo
durante 2 segundos para detener la actividad durante el ciclo de secado.
Ciclos de secado: (3)
Ciclos de secado manual:
• El botón “Manual Dry Cycles” (Ciclos de secado manual) le permitirá elegir
el tiempo y la temperatura de secado que necesite. En este punto, el tiempo
restante que aparece en la pantalla es el tiempo restante real del ciclo. Se
puede cambiar el tiempo real en los ciclos de secado manual con los botones
“More Time” (Más tiempo) o “Less Time” (Menos tiempo). El tiempo de los
ciclos de secado automático no se puede modificar.
- Secado rápido: Para cargas pequeñas que requieren poco tiempo de secado.
- Secado con rejilla: Para artículos que no deben secarse a máquina, como
suéteres, ropa de seda, lencería o zapatos deportivos.
- Secado programado: Para secar artículos pesados como colchas o
edredones, etc.
- Retoque: Para eliminar arrugas de artículos como ropa empacada en una
maleta o cosas que permanecieron demasiado tiempo en la secadora.
Ciclos de secado automático (secado con sensor):
• La tecla “Auto-Dry (Sensor Dry) cycles” (Ciclos de secado automático
[secado con sensor]) le permite elegir los ciclos de secado deseados. Para su
comodidad, este modo cuenta con 6 ciclos de secado programados para el
cuidado de telas: Bulk Items (Artículos voluminosos), Heavy (Artículos pesados),
White (Blancos), Normal, Delicate (Telas delicadas) y Press Free (Telas de
planchado permanente). Un sensor detecta la humedad de la carga y ajusta
automáticamente el tiempo de secado para lograr un secado óptimo.
20
Español
Bulk Items
Para secar ropa voluminosa, como sábanas.
Heavy
Para materiales pesados, como pantalones de mezclilla o
toallas de baño.
White
Para ropa blanca, lencería, manteles y sábanas.
Normal
Para ropa normal de uso diario.
Delicate
Para secar poca ropa y telas delicadas.
Press Free
Para ropa que no se arruga, de planchado permanente y
de punto.
Tecla Dry Level (Nivel de secado): (4)
• Se usa para establecer el nivel de secado de los programas automáticos. Si se
selecciona el secado manual, cuando toque la tecla se escucharán dos pitidos.
Hay 5 opciones disponibles: Very (Alto), More (Más), Normal, Less (Menos),
Damp (Bajo). Primero seleccione el ciclo de secado con sensor y después ajuste
el nivel de secado según el tiempo de secado deseado para la carga.
Nota: S
ólo se puede seleccionar el nivel de secado con los ciclos de secado
automático (con sensor).
Tecla Temperature (Temperatura): (5)
• Se usa para establecer la temperatura de secado. Hay 5 temperaturas de
secado disponibles: High (Alta), Medium (Media), Low (Baja), Extra Low (Muy
baja) y Air Dry (No heat) (Secado con aire [sin calor]).
NOTA: En el ciclo de secado con rejilla, la selección de temperatura se
limita a Extra Low y Air Dry. Para los ciclos de secado automático, la
temperatura se puede seleccionar sólo para los valores por debajo del
valor por defecto; no se puede seleccionar Air Dry.
Tecla Signal (Señal) (6)
• Esta controla el volumen del pitido cuando se toca alguna tecla del panel de
control o cuando ha finalizado el ciclo de secado.
Pantalla digital: (7)
• Indica el tiempo restante (en minutos) durante los ciclos.
Nota: Si la secadora tiene problemas, se muestra un mensaje de error.
Anti Bacterial (Antibacterias): (8)
• Esta función se puede elegir sólo en determinados ciclos. Con esta función, la
temperatura aumenta al nivel de secado más alto. Esta opción sólo se puede
usar con los ciclos Heavy, Bulk Items, White y Normal.
Nota: No se puede usar con los ciclos Delicate, Press Free o los de secado
manual.
Tecla Wrinkle Saver (Antiarrugas): (9)
• Esta útil función ayuda a evitar que se formen arrugas cuando no puede
descargar la secadora al final de un ciclo. La secadora se detendrá y después
girará durante un breve período cada tantos minutos. Oprima el botón Wrinkle
Saver para activar la función y mantenerla activa durante 1 hora después de
que haya finalizado el programa de secado. Para detener la configuración en
cualquier momento, oprima la tecla Wrinkle o abra la puerta de la secadora.
Tecla More Time & Less Time (Más tiempo y menos tiempo): (10)
• Se usa para establecer un período de 0 a 2 hours cuando se selecciona
alguno de los siguientes ciclos: Timed Dry, Rack Dry, Speed Dry o Touch Up.
Damp Dry Signal (Señal de secado incompleto): (11)
• Si se activa, la secadora emite un pitido cuando la carga está seca
aproximadamente un 80%. Esto le permitirá sacar artículos ligeros u otros
artículos que quiera planchar. Esta función sólo está disponible para los ciclos
de secado automático.
21
Español
Custom Program (Programa personalizado): (12)
• Esta función le permite guardar su ciclo favorito; seleccione los valores
deseados y toque el botón “Custom Program” durante 3 segundos. Sonará
un pitido para indicarle que el ciclo ha quedado guardado. Para recuperar
el ciclo personalizado, toque el botón “Custom Program” antes de secar una
carga. Para cambiar el ciclo guardado, seleccione los valores deseados y
vuelva a tocar el botón “Custom Program” durante 3 segundos. También puede
programar las funciones Anti Bacterial, Wrinkle Saver y Damp Dry Signal.
Toque el botón Custom Program y el botón Start/Pause para activarlas.
Luz indicadora de funciones: (13)
- Child Lock (Seguro para niños): Puede bloquear los controles para que
no se pueda cambiar ninguna selección
o puede bloquearlos después de iniciar
un ciclo. Cuando se selecciona esta
opción, los niños no pueden poner en
funcionamiento la secadora si tocan los
botones por accidente.
Para bloquear la secadora, toque y
mantenga oprimido el botón “Damp Dry
Signal” durante 3 segundos. Se escuchará
un solo pitido y el indicador Child Lock
comenzará a brillar. Para desbloquear
la secadora, toque y mantenga oprimido
el botón “Damp Dry Signal” durante 3
segundos.
- Check Filter (Revisión del filtro): Después de tocar el botón de encendido,
el indicador Check Filter parpadeará
hasta que se seleccione el botón Start/
Pause. Esto es sólo un recordatorio para
que limpie el filtro atrapapelusa antes de
iniciar el programa de secado.
- Dry (Secado): Cuando se ilumina, indica que el proceso del ciclo está
actualmente en el modo de secado.
- Cool Down (Enfriamiento): C
uando se ilumina, indica que el proceso
del ciclo está actualmente en el modo de
enfriamiento.
Descripción del panel de control
HDE/HDG5000AW, CHDE5000AW
22
Español
NOTA: Las funciones pueden variar según el modelo.
Botón Power On/Off (Encendido/Apagado): (1)
• Oprima el botón para encender la secadora. Para apagarla, oprímalo de
nuevo.
Disco de selección de ciclo: (2)
• Seleccione uno de los ciclos de secado automático (Bulk Items [Artículos
voluminosos], Heavy [Artículos pesados], White [Blancos], Normal, Delicate
[Telas delicadas] y Press Free [Telas de planchado permanente]) o de los ciclos
manuales (Touch Up [Retoque], Timed Dry [Secado programado], Rack Dry
[Secado con rejilla] o Speed Dry [Secado rápido]).
Bulk Items
Para secar ropa voluminosa, como sábanas.
Heavy
Para materiales pesados, como pantalones de mezclilla o
toallas de baño.
White
Para ropa blanca, lencería, manteles y sábanas.
Normal
Para ropa normal de uso diario.
Delicate
Para secar poca ropa y telas delicadas.
Press Free
Para ropa que no se arruga, de planchado permanente y
de punto.
Botón Start/Pause (Inicio/Pausa): (3)
• Oprima el botón para poner a funcionar la secadora. Oprima este botón una vez para
comenzar el proceso de secado. Oprima este botón de nuevo una vez para detener la
actividad durante el ciclo de secado.
Dry Level (Nivel de secado): (4)
• Se usa para establecer los niveles de secado de los programas automáticos. Hay 3
opciones disponibles: More (Más), Normal y Less (Menos).
Nota: Sólo se puede seleccionar el nivel de secado con los ciclos de secado automático
(con sensor).
Botón Temperature (Temperatura): (5)
• Se usa para establecer la temperatura de secado. Hay cuatro temperaturas de secado
disponibles para elegir: High (Alta), Medium (Media), Low (Baja) y Air Dry (Secado con
aire).
NOTA: En el ciclo de secado con rejilla, la selección de temperatura se limita a Extra
Low y Air Dry. Para los ciclos de secado automático, la temperatura se puede
seleccionar sólo para los valores por debajo del valor por defecto; no se puede
seleccionar Air Dry.
Signal (Señal): (6)
• Use esta función para seleccionar el volumen del pitido o apagar por completo la
alarma. Hay tres opciones: Louder (Más fuerte), Softer (Más bajo) u Off (Apagado).
Anti Bacterial (Antibacterias): (7)
• Esta función se puede elegir sólo en determinados ciclos. Con esta función, la
temperatura aumenta al nivel de secado más alto. Esta opción sólo se puede usar con los
ciclos Heavy, Bulk Items, White y Normal.
Nota: No se puede utilizar con telas delicadas.
Botón Wrinkle Saver (Antiarrugas): (8)
• Esta útil función ayuda a evitar que se formen arrugas cuando no puede descargar la
secadora al final de un ciclo. La secadora se detendrá y después girará durante un breve
período cada tantos minutos. Oprima el botón Wrinkle Saver para activar la función
y mantenerla activa durante 1 hora después de que haya finalizado el programa de
secado. Para detener la configuración en cualquier momento, oprima el botón Wrinkle
Saver o abra la puerta de la secadora
Botón More Time (Más tiempo) y Less Time (Menos tiempo): (9)
• Se usa para establecer un período de 0 a 120 minutos cuando se selecciona alguno de
los siguientes ciclos: Timed Dry, Rack Dry, Speed Dry o Touch Up.
Damp Dry Signal (Señal de secado incompleto): (10)
• Si se activa, la secadora emite un pitido cuando la carga está seca aproximadamente un
80%. Esto le permitirá sacar artículos ligeros que estén secos u otros artículos que quiera
planchar. Esta función sólo está disponible para los ciclos de secado automático.
23
Español
Custom Program (Programa personalizado): (11)
•E
sta función le permite guardar su ciclo favorito; seleccione los valores
deseados y oprima el botón “Custom Program” durante 3 segundos. Sonará
un pitido para indicarle que el ciclo ha quedado guardado. Para recuperar
el ciclo personalizado, oprima el botón “Custom Program” antes de secar
una carga. Para cambiar el ciclo guardado, seleccione los valores deseados
y vuelva a oprimir el botón “Custom Program” durante 3 segundos. También
puede programar las funciones Anti Bacterial, Wrinkle Saver y Damp Dry
Signal. Oprima el botón Custom Program y el botón Start/Pause para
activarlas.
Pantalla digital: (12)
• Indica el tiempo restante (en minutos) durante los ciclos.
Nota: Si la secadora tiene problemas, se muestra un mensaje de error.
Luz indicadora de funciones: (13)
- Child Lock (Seguro para niños): Puede bloquear los controles para que
no se pueda cambiar ninguna selección
o puede bloquearlos después de iniciar
un ciclo. Cuando se selecciona esta
opción, los niños no pueden poner en
funcionamiento la secadora si tocan los
botones por accidente. Para bloquear la
secadora, oprima y mantenga oprimido
el botón “Damp Dry Signal” durante 3
segundos. Se escuchará un solo pitido
y el indicador Child Lock comenzará a
brillar. Para desbloquear la secadora,
oprima y mantenga oprimido el botón
“Damp Dry Signal” durante 3 segundos.
- Check Filter (Revisión del filtro): D
espués de oprimir el botón de
encendido, el indicador Check Filter
parpadeará hasta que se seleccione el
botón Start/Pause.
Esto es sólo un recordatorio para que
limpie el filtro atrapapelusa antes de
iniciar el programa de secado.
-D
ry (Secado): Cuando se ilumina, indica que el proceso del ciclo está
actualmente en el modo de secado.
- Cool Down (Enfriamiento): C
uando se ilumina, indica que el proceso
del ciclo está actualmente en el modo de
enfriamiento.
24
Español
ANTES DE ENCENDER LA SECADORA
•C
lasifique la ropa que va a secar por tipo (de algodón, telas sintéticas, de
lana, etc.).
• L a ropa de colores oscuros y claros debe secarse por separado. Las telas que
tienden a soltar o a atrapar pelusa deben secarse por separado. La ropa que
tiende a soltar pelusa debe voltearse antes de meterse a la secadora.
•A
segúrese de que los botones y los adornos de la ropa resistan altas
temperaturas y no dañen la superficie del tambor. Antes de cargar la secadora,
es necesario subir los cierres de la ropa y abrochar los botones, ganchos y
cinturones, para evitar que se enreden o se produzcan otros problemas.
• Si es posible, saque los bolsillos de la ropa para que el secado sea uniforme.
•R
evise que la ropa no haya quedado sucia. Si es así, vuelva a lavarla; de lo
contrario, las manchas podrían volverse permanentes.
• L os artículos pequeños deben colocarse en una bolsa de red antes de cargarlos
y secarlos, de modo que no se enreden y puedan sacarse fácilmente.
•A
segúrese de que el enchufe de alimentación esté conectado a tierra de
manera segura. La terminal de conexión a tierra no debe conectarse a la
tubería de gas o agua de la llave.
• Asegúrese de que el ducto de escape haya sido conectado adecuadamente.
•A
segúrese de que el filtro atrapapelusa esté limpio e instalado de manera
correcta. Si el filtro atrapapelusa no está colocado en su lugar, los artículos que
se encuentren dentro de la secadora podrían meterse al sistema de escape y
dañar la secadora.
NOTA: E
sto aplica al ciclo de secado automático (Auto Dry) y de secado
programado (Timed Dry).
•P
ara el ciclo de secado con rejilla (Rack Dry), quite el filtro atrapapelusa y
coloque la rejilla de secado con el extremo posterior ligeramente inclinado
hacia abajo. La configuración se muestra en la página 26.
25
Español
COLOCACIÓN DE ROPA EN LA SECADORA
•U
na carga adecuada debe ocupar entre 1/3 y la mitad del volumen del
tambor. La capacidad del tambor es de 7.5 pies cúbicos. Evite cargar la
secadora en exceso, ya que es necesario que haya espacio para que la ropa
circule libremente, se seque de manera uniforme y no se arrugue.
•C
uando seque artículos grandes, sólo se deben cargar 2 a 3 piezas a la vez,
junto con artículos pequeños y medianos.
•P
ara las telas delicadas o de poco peso, se pueden añadir dos toallas para
lograr un mejor secado y que no se formen arrugas.
•N
o seque la ropa en exceso para evitar que se arrugue, se encoja, quede
áspera, se acumule carga electrostática y/o se produzca más pelusa.
Ciclo Rack Dry
•E
ste programa está diseñado especialmente para artículos como zapatos
deportivos. Durante el secado, asegúrese de que los artículos se coloquen en la
rejilla sin que puedan enredarse con las pantallas mientras el tambor gira.
NOTA: S
i la rejilla de secado no está colocada en su lugar, la tina oscilante
interna podría chocar con aquella y dañar la secadora y la rejilla.
Cómo usar la rejilla de secado
1. Abra la puerta de la secadora.
2. Revise que el tambor esté vacío.
3. Quite el filtro atrapapelusa (Figura 1).
Fig.1
4. Levante la rejilla de secado y colóquela horizontalmente en el tambor (Figura 2).
F ig. 2
F ig. 3
5. Coloque la rejilla de secado de modo que los pasadores se inserten en la parte
frontal y queden fijos en su lugar (Figura 3).
6. Inserte el filtro atrapapelusa de
tambor (Figura 4).
26
Fig. 4
manera que quede alineado con el borde del
Español
CICLO DE SECADO AUTOMÁTICO
HDE/HDG5300AW, CHDE5300AW
1. Toque el botón Power On/Off.
•E
l tablero de la computadora emitirá un pitido y la secadora cambiará del
estado apagado al estado de funcionamiento inicial (programa NORMAL).
•S
i no toca el botón “Start/Pause” durante los 5 minutos siguientes al
encendido, el suministro eléctrico se interrumpirá automáticamente y el aparato
volverá al estado apagado.
• L a secadora vuelve al estado apagado inmediatamente después del final de
cada ciclo. Sin importar el estado del panel de control, si se toca el botón OFF,
se interrumpen todas las funciones.
• El estado predeterminado es el programa “NORMAL”.
2. T oque la tecla “Auto-Dry Cycles” para seleccionar un ciclo automático
completo adecuado.
•E
l programa NORMAL se selecciona automáticamente al encender la secadora.
Si se desea seleccionar otro programa automático completo, toque la tecla
“Auto-Dry Cycles” hasta que se encienda el indicador correspondiente.
•P
ara seleccionar los valores deseados, se debe elegir la función “Custom
Program”.
• L a secadora puede memorizar programas definidos por el usuario y mostrar el
último programa empleado cuando se vuelva a usar esta función.
3. Oprima el botón “Dry Level” para seleccionar un nivel de secado adecuado.
4. Toque la tecla “Temperature” para seleccionar una temperatura adecuada.
5. Toque el botón “Signal” y la alarma sonará al final del ciclo.
•E
l usuario puede definir tres condiciones para el sonido de aviso: “Louder”,
“Softer” u “Off”.
6. T oque el botón “Wrinkle Saver” para seleccionar un programa de secado
adicional adecuado.
•E
sta útil función ayuda a evitar que se formen arrugas cuando no puede
descargar la secadora al final de un ciclo. La secadora se detendrá y después
girará durante un breve período cada tantos minutos. Oprima el botón Wrinkle
Saver para activar la función. Para detener la configuración en cualquier
momento, oprima el botón Wrinkle Saver o abra la puerta de la secadora. Esta
función se mantiene activa durante 1 hora después de que haya finalizado el
programa de secado.
27
Español
7. Toque el botón “Anti Bacterial”.
•E
sta función se puede elegir sólo en determinados ciclos. Con esta función, la
temperatura aumenta al nivel de secado más alto. Esta opción sólo se puede
usar con los ciclos Heavy, Bulk Items, White y Normal.
NOTA: No se puede utilizar con telas delicadas.
8. Toque el botón “Damp Dry Signal”.
•S
i se activa, la secadora emite un pitido cuando la carga está 80% seca. Esto
le permitirá sacar artículos ligeros u otros artículos que quiera planchar.
9. Toque el botón “Start/Pause”.
•C
uando ponga la máquina en funcionamiento, primero cierre la puerta y luego
toque este botón.
•S
i necesita detener un momento el funcionamiento de la máquina, toque este
botón. Al tocarlo de nuevo, el funcionamiento se reanudará.
Ciclos
Secado
automático
Secado
manual
Tiempo
Nivel de
temperatura
Nivel de
secado
Señal
Normal
42
Alta
Normal *
*
*
*
*
White
55
Media
Normal *
*
*
*
*
Heavy
50
Alta
Normal *
*
*
*
*
Bulk Items
52
Media
Normal *
*
*
*
*
Delicate
35
Baja
Normal *
*
*
*
Press Free
35
Baja
Normal *
*
*
*
Speed Dry
25
Alta *
/
*
*
Rack Dry
50
Secado
con aire *
/
*
*
Timed Dry
30
Alta *
/
*
*
Touch Up
25
Baja *
/
*
*
El símbolo * significa que puede programarse anticipadamente.
28
Señal de
Función
Función
secado
antiarrugas antibacterias
bajo
Español
CICLO DE SECADO AUTOMÁTICO
HDE/HDG 5000AW, CHDE5000AW
1. Opima el botón Power On/Off para encender la secadora.
2. Coloque el disco de selección de ciclo en el ciclo de secado automático
requerido. La señal, la temperatura y los niveles de secado ya están
programados. Para cambiar estos valores:
• Oprima el botón “Dry Level” para seleccionar el nivel de secado adecuado
después de encender la secadora. Hay 3 opciones para elegir: More, Normal
o Less.
• Oprima el botón “Signal” y la alarma sonará al final del ciclo.
• El usuario puede elegir entre Louder, Softer u OFF.
• Oprima el botón “Wrinkle Saver” para seleccionar un programa de secado
adicional adecuado.
• Esta útil función ayuda a evitar que se formen arrugas cuando no puede
descargar la secadora al final de un ciclo. La secadora se detendrá y después
girará durante un breve período cada tantos minutos. Oprima el botón Wrinkle
Saver para activar la función. Para detener la configuración en cualquier
momento, oprima el botón Wrinkle Saver o abra la puerta de la secadora. Esta
función se mantiene activa durante 1 hora después de que haya finalizado el
programa de secado.
• Oprima el botón “Anti Bacterial”.
• Esta función se puede elegir sólo en determinados ciclos. Con esta función, la
temperatura aumenta al nivel de secado más alto. Esta opción sólo se puede
usar con los ciclos Heavy, Bulk Items, White y Normal.
NOTA: No se puede utilizar con telas delicadas.
• Oprima el botón “Damp Dry Signal”.
• Si se activa, la secadora emite un pitido cuando la carga está 80% seca. Esto
le permitirá sacar artículos ligeros u otros artículos que quiera planchar.
• Oprima el botón Start/Pause.
• Cuando ponga la máquina en funcionamiento, primero cierre la puerta y luego
oprima este botón.
• Si necesita detener un momento el secado, oprima este botón. Al oprimirlo de
nuevo, el funcionamiento se reanudará.
Ciclos
Secado
automático
Secado
manual
Tiempo
Nivel de
temperatura
Nivel de
secado
Señal
Señal de
Función
Función
secado
antiarrugas antibacterias
bajo
Normal
42
Alta
Normal *
*
*
*
*
White
55
Media
Normal *
*
*
*
*
Heavy
50
Alta
Normal *
*
*
*
*
Bulk Items
52
Media
Normal *
*
*
*
*
Delicate
35
Baja
Normal *
*
*
*
Press Free
35
Baja
Normal *
*
*
*
Speed Dry
25
Alta *
/
*
*
Rack Dry
50
Secado
con aire *
/
*
*
Timed Dry
30
Alta *
/
*
*
Touch Up
25
Baja *
/
*
*
El símbolo * significa que puede programarse anticipadamente.
29
Español
CICLO DE SECADO MANUAL
HDE/HDG 5300AW, CHDE5300AW
1. Toque el botón Power On para encender la secadora.
2. Toque el botón “Manual Dry Cycles” y seleccione el ciclo Timed Dry, Speed
Dry o Touch Up.
3. Toque los botones “More Time” y “Less Time” para establecer un tiempo
adecuado.
• Después de seleccionar los valores, puede oprimir cualquiera de estos dos
botones para aumentar o disminuir el tiempo de secado según lo desee.
4-6. Toque los botones “Temperature”, “Signal” y “Wrinkle Saver” para definir el
programa deseado.
NOTA: Para el programa “Manual”, use los botones “Temperature”, “Signal”
y “Wrinkle Saver” de la misma manera que con los programas
automáticos. Las funciones “Anti-Bacterial”, “Damp Dry” y “Dry Level”
están inactivas; si se oprimen, suenan 2 pitidos.
7. Toque el botón “Start/Pause” para activar el ciclo.
30
Español
CICLO DE SECADO MANUAL
HDE/HDG 5000AW, CHDE5000AW
1. Oprima el botón Power On para encender la secadora. El panel de control
emitirá un pitido una vez y la secadora cambiará de “OFF” al estado de
funcionamiento. Si no se oprime el botón “Start/Pause” durante los 5 minutos
siguientes al encendido, la secadora vuelve automáticamente al estado
apagado.
2. Toque la tecla “Manual Dry Cycles” y seleccione el ciclo Timed Dry, Speed
Dry o Touch Up.
3. Toque las teclas “More Time” y “Less Time” para establecer un tiempo
adecuado.
• Después de seleccionar los valores, puede oprimir cualquiera de estas dos
teclas para aumentar o disminuir el tiempo de secado según lo desee.
4-6. Toque las teclas “Temperature”, “Signal” y “Wrinkle Saver” para definir el
programa deseado.
NOTA: Para el programa “Manual”, use las teclas “Temperature”, “Signal”
y “Wrinkle Saver” de la misma manera que con los programas
automáticos. Las funciones “Anti-Bacterial”, “Damp Dry” y “Dry Level”
están inactivas; si se tocan, suenan 2 pitidos.
7. Toque el botón “Start/Pause” para activar el ciclo.
CICLO DE SECADO CON REJILLA
HDE/HDG 5300AW, CHDE5300AW
1. Toque el botón Power On para encender la secadora.
2. Toque el botón “Manual Dry Cycles” y seleccione Rack Dry.
3. Toque la tecla “Temperature” a una temperatura adecuada.
4. Toque los botones “More Time” y “Less Time” para establecer un tiempo
adecuado.
5. Toque el botón “Start/Pause” para activarlo.
31
Español
CICLO DE SECADO CON REJILLA
HDE/HDG 5000AW, CHDE5000AW
1. Oprima el botón Power On para encender la secadora.
2. Gire el disco de ciclos a Manual Dry Cycle y seleccione Rack Dry.
3. Oprima la botón “Temperature” a una temperatura adecuada
4. Oprima los botones “More Time” y “Less Time” para establecer un tiempo
adecuado.
5. Oprima el botón “Start/Pause” para activarlo.
Otras características
La secadora también tiene las siguientes características para su comodidad:
Filtro atrapapelusa:
• Todas las secadoras incluyen un filtro atrapapelusa que debe limpiarse antes o
después de cada uso (consulte la sección “Guía de cuidado y limpieza”).
Patas niveladoras:
• La secadora cuenta con cuatro patas niveladoras ubicadas en las esquinas
frontales y traseras de la secadora. Después instalar la secadora en su lugar
definitivo, puede nivelarla.
• Las patas niveladoras se pueden ajustar girándolas hacia la derecha para
elevar la secadora o hacia la izquierda para bajarla.
Pausa o reinicio:
• Para detener el funcionamiento de la secadora en cualquier momento, abra la
puerta o toque u oprima el botón Start/Pause una vez. Para reiniciarla, cierre
la puerta y toque u oprima el botón Start/Pause una vez.
NOTA: Si cierra la puerta en un lapso de 5 minutos, la secadora continuará
operando desde el momento del ciclo en que se interrumpió su
funcionamiento. Si el ciclo se interrumpe durante más de 5 minutos, la
secadora se apagará. Antes de reiniciarla, deberá seleccionar valores
para un ciclo nuevo.
32
Español
SONIDOS NORMALES DE FUNCIONAMIENTO
Los siguientes sonidos son normales durante el funcionamiento de la secadora.
• Sonido de golpeteo: Este sonido es normal, ya que la ropa mojada y pesada
que se encuentra dentro de la secadora es volcada constantemente.
• Ruido de ráfaga de aire: Este ruido se produce cuando el tambor de la
secadora gira a un nivel de RPM muy alto y el aire circula con rapidez dentro
del mismo.
Consejos
• Para lograr mejores resultados de secado, limpie el filtro atrapapelusa antes o
después de cada uso.
• No sobrecargue la secadora. Una carga adecuada debe ocupar entre 1/3 y
la mitad del volumen del tambor.
• Distribuya la carga de la secadora uniformemente para lograr los mejores
resultados.
• El tiempo de secado depende de muchas variables: el tamaño de la carga,
el tipo de tela y su humedad, el calor y la humedad del cuarto, el voltaje
eléctrico, la longitud del ducto de escape, etc.
• Para no tener que hacer suposiciones y ahorrar energía, se recomienda utilizar
ciclos de secado automático con determinada ropa.
• Siempre siga las instrucciones de cuidado de la tela indicadas por el fabricante
de la prenda.
GUÍA DE CUIDADO Y LIMPIEZA
•E
s necesario limpiar el filtro atrapapelusa antes o después de cada uso para
que la unidad funcione con la eficacia óptima. El filtro puede quitarse jalando
las pestañas que se localizan en el interior de la puerta de la secadora. El filtro
se puede lavar o aspirar. Para quitar el exceso de agua del filtro, sacúdalo
suavemente. Esto eliminará el polvo y las partículas atrapadas en el filtro.
La acumulación de pelusa en la malla limita el flujo de aire, lo que provoca
tiempos de secado más prolongados. Después de limpiar el filtro, deslícelo de
nuevo en su lugar. No use la secadora sin el filtro atrapapelusa.
Filtro atrapapelusa
• No use ningún tipo de limpiador en aerosol cuando limpie el interior.
• Se podrían producir vapores peligrosos o una descarga eléctrica. Si el tambor
de la secadora se mancha, límpielo con un paño húmedo. Elimine cualquier
residuo antes de secar la siguiente carga.
• Limpie el gabinete con agua y jabón suave. No utilice limpiadores fuertes o
abrasivos, ya que podría dañar la secadora.
• Limpie el ducto y las ventilas periódicamente para evitar que se tapen, lo que
podría afectar a la eficacia de la secadora.
33
Español
• No use ningún tipo de limpiador en aerosol cuando limpie el interior.
• Se podrían producir vapores peligrosos o una descarga eléctrica. Si el tambor
de la secadora se mancha, límpielo con un paño húmedo. Elimine cualquier
residuo antes de secar la siguiente carga.
• Limpie el gabinete con agua y jabón suave. No utilice limpiadores fuertes o
abrasivos, ya que podría dañar la secadora.
• Limpie el ducto y las ventilas periódicamente para evitar que se tapen, lo que
podría afectar a la eficacia de la secadora.
ADVERTENCIA
Con el tiempo,
la pelusa que se
WARNING!
produce!durante el proceso de secado
Over time,the
lint fromdel
the drying
se acumula
alrededor
protector del
process
collects around
the lint
filter
filtro
atrapapelusa;
quítela
fácilmente
the lint can
conshield,and
la aspiradora,
porbeloeasily
menos una
removed using
vez your
por vacuum
mes. cleaner,
at least once a month.
34
Español
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
La secadora no funciona:
• Verifique que la unidad esté conectada. El enchufe puede estar flojo.
• Verifique que el tomacorriente eléctrico de pared sea del voltaje adecuado.
• Verifique que no sea necesario restablecer el interruptor de carga o cambiar el
fusible.
• Verifique que la unidad no esté en el modo “off” (apagado). Oprima el botón
de inicio (Start) de nuevo.
• Verifique que la puerta no esté abierta.
La secadora funciona, pero no seca la ropa:
• La unidad puede estar sobrecargada. El tambor de la secadora debe llenarse a
la mitad como máximo.
• Revise los ductos y las ventilas de escape; no deben tener ninguna obstrucción.
• Los ductos no deben tener polvo ni pelusa y deben limpiarse periódicamente.
• Necesita volver a clasificar la carga de la secadora. Es posible que necesite
separar la ropa pesada de la normal.
• Posiblemente sea necesario volver a acomodar la ropa que ocupe mucho
volumen.
• Si la ropa no se seca de manera uniforme, es posible que se requiera
seleccionar valores de secado más altos o que sea necesario volver a
clasificarla.
La secadora hace ruido cuando está funcionando:
• Verifique que no haya monedas, cambio suelto, botones u otros objetos
pesados que podrían provocar el ruido.
• Es posible que sea necesario nivelar la secadora.
• Consulte los sonidos normales de funcionamiento en la guía de funcionamiento.
Se forma estática:
• La estática se produce por secar en exceso. Seleccione un tiempo de secado
más corto.
• Hay telas sintéticas en la carga. Clasifique y separe las telas diferentes.
• Utilice suavizante de telas.
35
GARANTÍA LIMITADA
Garantía total por UN año
Durante 12 meses a partir de la fecha de
compra original en la tienda, Haier se
compromete a reparar o cambiar cualquier
parte sin cargo alguno, lo que incluye la mano
de obra, que presente fallas debido a un
defecto de fabricación o de los materiales.
Productos cuyo número de serie haya sido
eliminado o alterado.
Cargo por servicios no identificados
específicamente como normales, como zona de
servicio normal u horario de atención normal.
Ropa dañada.
Del segundo al quinto año
Daños producidos durante el envío.
Después de un año a partir de la fecha
de compra original en la tienda, Haier se
compromete a entregar una parte sin costo
alguno, según se indica más arriba, debido a
un defecto de fabricación o de los materiales.
Daños causados por trabajos inadecuados de
instalación o mantenimiento.
Haier únicamente se hará responsable del
costo de la parte. El resto de los costos, como
viáticos por mano de obra, entre otros, serán
responsabilidad del propietario.
NOTA: Esta garantía es válida a partir de
la fecha en que se adquirió el producto. El
recibo original de compra debe presentarse
al representante de servicio autorizado antes
de que se lleven a cabo las reparaciones
cubiertas por la garantía. Excepciones:
Garantía del producto para uso comercial o
de renta.
Cobertura de 90 días por mano de obra
a partir de la fecha de compra original.
Cobertura de 90 días por cambio de partes a
partir de la fecha de compra original. NO SE
APLICA NINGUNA OTRA GARANTÍA.
Para obtener el servicio cubierto por la
garantía
Comuníquese con el centro de servicio
autorizado más cercano. Todo servicio debe
ser realizado por un centro de servicio
autorizado de Haier. Para obtener el nombre
y el número de teléfono del centro de servicio
autorizado más cercano, llame al 1-877-3373639.
Antes de llamar, tenga a la mano la siguiente
información:
Número de modelo y número de serie del
electrodoméstico (ubicados en la parte
posterior de la unidad en el lado superior
izquierdo).
Nombre y dirección del distribuidor al que le
compró la unidad y fecha de compra.
Descripción clara del problema.
Comprobante de compra (recibo de venta).
Esta garantía cubre aparatos electrodomésticos
dentro de la región continental de Estados
Unidos, Puerto Rico y Canadá.
Excepciones de la cobertura de esta garantía:
Cambio o reparación de fusibles domésticos,
cortocircuitos, cableado o tubería.
36
Daños causados por uso incorrecto, maltrato,
accidentes, incendios, inundaciones o
fenómenos naturales.
Daños causados por servicios distintos a los
brindados por un distribuidor o centro de
servicio autorizado de Haier.
Daños causados por tipos incorrectos de
corriente eléctrica, voltaje o suministro.
Daños causados por modificaciones,
alteraciones o ajustes realizados en el
producto sin autorización de Haier.
Ajuste de los controles operados por el
consumidor, según se describe en el manual
del propietario.
Mangueras, perillas, bandejas atrapapelusa y
cualquier accesorio y parte desechable.
Cargos por mano de obra, viáticos de
personal de servicio y transporte para el retiro
y cambio de partes defectuosas después del
período inicial de 12 meses.
Daños causados por usos distintos al
doméstico.
Cualquier gasto de transporte y envío.
ESTA GARANTÍA LIMITADA SE OTORGA EN
LUGAR DE CUALQUIER OTRA GARANTÍA
EXPRESA O INCLUSO LAS GARANTÍAS DE
COMERCIALIZACIÓN E IDONEIDAD PARA
UN FIN EN PARTICULAR.
La solución ofrecida en esta garantía es
exclusiva y se otorga en lugar de cualquier
otra solución.
Esta garantía no cubre daños accidentales
ni secundarios, de modo que es posible que
las limitaciones anteriores no se apliquen en
su caso. En algunos estados no se permite
limitar la duración de una garantía implícita,
de modo que es posible que las limitaciones
anteriores no se apliquen en su caso.
Esta garantía le otorga derechos legales
específicos; usted puede tener otros derechos,
que varían en cada estado.
Haier América
New York, NY 10018
IMPORTANT
Do Not Return This Product To The Store
If you have a problem with this product, please contact the “Haier Customer
Satisfaction Center” at 1-877-337-3639.
DATED PROOF OF PURCHASE REQUIRED FOR WARRANTY SERVICE
IMPORTANT
Ne pas Réexpédier ce Produit au Magasin
Pour tout problème concernant ce produit, veuillez contacter le service des
consommateurs ‘Haier Customer Satisfaction Center’ au 1-877-337-3639.
UNE PREUVE D’ACHAT DATEE EST REQUISE POUR BENEFICIER DE LA GARANTIE.
IMPORTANTE
No regrese este producto a la tienda
Si tien e algún problema con este producto, por favor contacte el “Centro de Servicio
al Consumidor de Haier” al 1-877-337-3639 (Válido solo en E.U.A).
NECESITA UNA PRUEBA DE COMPRA FECHADA PARA EL SERVICIO DE LA GARANTIA
Made in China
Fabriqué en Chine
Hecho en China
Haier America
New York, NY 10018
Printed in China
Part # WD-9999-58
HDE5000AW / HDG5000AW
HDE5300AW / HDG5300AW
CHDE5000AW / CHDE5300AW
2010 Haier America Trading, LLC. All Rights Reserved. 100674 0310.
©