Bloomfield 8742 Coffeemaker User Manual

FRANÇAIS ENGLISH
ENGLISH
ESPAÑOL
13A24
3M12701A-E COVER
1
5/2/04, 10:01
ENGLISH
Child Safety
Dear Customer,
Thank you for purchasing this Toshiba TV. This manual will
help you use the many exciting features of your new TV.
Before operating the TV, please read this manual
completely, and keep it nearby for future reference.
Safety Precautions
It Makes A Difference
Where Your TV Stands
Congratulations on your purchase! As you enjoy
your new TV, keep these safety tips in mind:
WARNING
The Issue
TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC
SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO
RAIN OR MOISTURE.
The home theater entertainment experience is a growing
If you are like most consumers, you have a TV in your home.
Many homes, in fact, have more than one TV.
trend, and larger TVs are popular purchases; however, they
are not always supported on the proper TV stands.
Sometimes TVs are improperly secured or inappropriately
situated on dressers, bookcases, shelves, desks, audio
speakers, chests, or carts. As a result, TVs may fall over,
causing unnecessary injury.
WARNING: TO REDUCE THE RISK OF
ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER
(OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS
INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED
SERVICE PERSONNEL.
Toshiba Cares!
The consumer electronics industry
is committed to making home
entertainment enjoyable and safe.
The Consumer Electronics
Association formed the Home
Entertainment Support Safety
Committee, comprised of TV and
consumer electronics furniture
manufacturers, to advocate
children’s safety and educate
consumers and their families about
television safety.
The lightning symbol in the triangle tells you that the
voltage inside this product may be strong enough to
cause an electric shock. DO NOT TRY TO SERVICE
THIS PRODUCT YOURSELF.
The exclamation mark in the triangle tells you that
important operating and maintenance instructions
follow this symbol.
CAUTION: To reduce the risk of electric shock,
do not use the polarized plug with an extension
cord, receptacle, or other outlet unless the
blades can be inserted completely to prevent
blade exposure.
Tune Into Safety
One size does NOT fit all! Use
appropriate furniture large enough to
support the weight of your TV (and other
electronic components).
Use appropriate angle braces, straps, and anchors to
secure your furniture to the wall (but never screw anything
directly into the TV).
Carefully read and understand the other enclosed
instructions for proper use of this product.
Do not allow children to climb on or play with furniture
and TVs.
Avoid placing any item on top of your TV (such as a VCR,
remote control, or toy) that a curious child may reach for.
Remember that children can become excited while watching
a program and can potentially push or pull a TV over.
Share our safety message about this hidden hazard of the
home with your family and friends. Thank you!
NOTE TO CATV INSTALLERS IN THE USA
This is a reminder to call the CATV system installer’s
attention to Article 820-40 of the NEC, which
provides guidelines for proper grounding and, in
particular, specifies that the cable ground shall be
connected to the grounding system of the building,
as close to the point of cable entry as practical. For
additional antenna grounding information, see
items 25 and 26 on page 4.
NOTICE OF POSSIBLE ADVERSE EFFECTS
ON TV PICTURE TUBE
If a fixed (non-moving) pattern remains on the TV
screen for long periods of time, the image can
become permanently engrained in the picture
tube. This type of damage is NOT COVERED
BY YOUR WARRANTY. See item 33 on page 4.
0303
2
3M12701A-E P02-07
2500 Wilson Blvd.
Arlington, VA 22201 U.S.A.
Tel. 703-907-7600 Fax 703-907-7690
www.CE.org
CEA is the Sponsor, Producer and
Manager of the International CES ®
2
5/2/04, 10:01
Important Safety Instructions
Installation
Follow these recommendations and precautions and heed
all warnings when installing your TV:
Read these instructions.
Keep these instructions.
Heed all warnings.
Follow all instructions.
5) Do not use this apparatus near
water.
16) Never modify this equipment. Changes or modifications
may void: a) the warranty, and b) the user’s authority to
operate this equipment under the rules of the Federal
Communications Commission.
6) Clean only with a dry cloth.
17)
7) Do not block any ventilation
openings. Install in accordance with
the manufacturer’s instructions.
8) Do not install near any heat
sources such as radiators,
heat registers, stoves, or other
apparatus (including amplifiers)
that produce heat.
DANGER: RISK OF SERIOUS PERSONAL
INJURY, DEATH, OR EQUIPMENT
DAMAGE! Never place the TV on
an unstable cart, stand, or table. The TV
may fall, causing serious personal injury,
death, or serious damage to the TV.
18) Never place or store the TV in direct
sunlight; hot, humid areas; areas
subject to excessive dust or vibration;
or locations with temperatures at or
below 41°F (5°C).
9) Do not defeat the safety purpose of the polarized or
grounding type plug. A polarized plug has two blades
with one wider than the other. A grounding type plug has
two blades and a third grounding
Wide plug
prong. The wide blade or the third
prong are provided for your safety.
If the provided plug does not fit into
your outlet, consult an electrician
for replacement of the obsolete outlet.
19) Always place the TV on the floor
or a sturdy, level, stable surface that
can support the weight of the unit.
10) Protect the power cord from being
walked on or pinched, particularly at
plugs, convenience receptacles, and
the point where it exits the apparatus.
20) Never place items such as vases,
aquariums, or candles on top of the TV.
11) Only use attachments/accessories specified by the
manufacturer.
21) Never block or cover the slots or
openings in the TV cabinet back,
bottom, and sides. Never place
the TV:
• on a bed, sofa, rug, or similar
surface;
• too close to drapes, curtains,
or walls; or
• in a confined space such as a
bookcase, built-in cabinet, or any
other place with poor ventilation.
The slots and openings are provided
to protect the TV from overheating
and to help maintain reliable
operation of the TV.
12) Use only with the cart, stand, tripod,
bracket, or table specified by the
manufacturer, or sold with the
apparatus. When a cart is used, use
caution when moving the cart/apparatus
combination to avoid injury from tip-over.
13) Unplug this apparatus during
lightning storms or when
unused for long periods
of time.
14) Refer all servicing to qualified service personnel.
Servicing is required when the apparatus has been
damaged in any way, such as power supply
cord or plug is damaged, liquid has
been spilled or objects have fallen into
the apparatus, the apparatus has been
exposed to rain or moisture, does not
operate normally, or has been dropped.
22) Never allow anything to rest on or roll over the power
cord, and never place the TV where the power cord is
subject to wear or abuse.
23) Never overload wall outlets and
extension cords.
15) CAUTION: To reduce the risk of electric shock, do not
use the polarized plug with an extension cord, receptacle,
or other outlet unless the blades can be inserted
completely to prevent blade exposure.
0303
3M12701A-E P02-07
3
3
3
5/2/04, 10:02
ENGLISH
ENGLISH
1)
2)
3)
4)
Installation, Care, and Service
30) [This item applies to projection TVs only.] If the air
temperature rises suddenly (for example, when the TV
is first delivered), condensation may form on the lenses.
This can make the picture appear distorted or the color
appear faded. If this happens, turn off the TV for 6 to 7
hours to allow the condensation to evaporate.
24) Always operate this equipment from
a 120V AC, 60 Hz power source only.
25) Always make sure the antenna system is properly
grounded to provide adequate protection against
voltage surges and built-up static charges (see Section
810 of the National Electric Code).
31) For added protection of your TV from lightning and
power surges, always unplug the power cord and
disconnect the antenna from the TV if you leave the TV
unattended or unused for long periods of time.
Antenna lead-in wire
Ground clamp
Grounding conductors
(NEC Section 810-21)
Electric service equipment
Power service grounding
electrode system (NEC Art 250 Part H)
Ground clamps
26)
32) During normal use, the TV may make
occasional snapping or popping
sounds. This is normal, especially
when the unit is being turned on or
off. If these sounds become frequent
or continuous, unplug the power cord
and contact a Toshiba Authorized Service Center.
Antenna discharge unit
(NEC Section 810-20)
33) Possible Adverse Effects on TV Picture Tube: If a
fixed (non-moving) pattern remains on the TV screen
for long periods of time, the image can become
permanently engrained in the picture tube and cause
subtle but permanent ghost images. This type of
damage is NOT COVERED BY YOUR WARRANTY.
Never leave your TV on for long periods of time while it
is displaying the following formats or images:
DANGER: RISK OF SERIOUS PERSONAL
INJURY OR DEATH!
• Use extreme care to make sure you are never
in a position where your body (or any item you are in
contact with, such as a ladder or screwdriver) can
accidentally touch overhead power lines. Never locate
the antenna near overhead power lines or other
electrical circuits.
• Never attempt to install any of the following during
lightning activity:
a) an antenna system; or b) cables, wires, or any home
theater component connected to an antenna or phone
system.
• Fixed Images, such as PIP/POP windows, stock
tickers, video game patterns, TV station logos, and
websites.
• Special Formats that do not use the entire screen.
For example, viewing letterbox style (16:9) media on a
normal (4:3) display (gray bars at top and bottom of
screen); or viewing normal style (4:3) media on a
widescreen (16:9) display (gray bars on left and right
sides of screen).
Care
For better performance and safer operation of your
TOSHIBA TV, follow these recommendations and
precautions:
Service
34)
27) Always sit approximately 10–25 feet away from the TV
and as directly in front of it as possible. The picture can
appear dull if you sit too far to the left or right of the TV,
or if sunlight or room lights reflect on the screen. Turn
the TV off to check for reflections on the screen, and
then remove the source of reflections while viewing the
TV.
WARNING: RISK OF ELECTRIC
SHOCK! Never attempt to service the
TV yourself. Opening and
removing the covers may expose
you to dangerous voltage or other
hazards. Refer all servicing to a
Toshiba Authorized Service Center.
35) If you have the TV serviced:
• Ask the service technician to use only replacement
parts specified by the manufacturer.
28) Always unplug the TV before
cleaning. Never use liquid or
aerosol cleaners.
29)
• Upon completion of service, ask
the service technician to perform
routine safety checks to determine
that the TV is in safe operating
condition.
36) When the TV reaches the end of its useful life, ask a
qualified service technician to properly dispose of the
TV. Improper disposal may result in a picture tube
implosion and possible personal injury.
WARNING: RISK OF ELECTRIC SHOCK!
Never spill liquids or push objects of any kind
into the TV cabinet slots.
0303
4
3M12701A-E P02-07
4
5/2/04, 10:02
• 181 Channel Tuner - The tuning system is capable of receiving all 68 VHF/UHF standard broadcast channels that
are available in your area. When operating on a cable system, it can tune to the standard VHF channel frequencies
plus up to 113 cable channel frequencies. The actual number of channels received depends upon channel
reception in your area or your cable system.
• On-screen 3 Language Display - This TV can display the on-screen language in English, Spanish or French.
• Sleep Timer - Operable from the remote control, the TV can be programmed to turn off automatically (from 10 to
120 minutes, in 10-minute increments).
• Memory Back Up - This system prevents loss of memorized channel selections in case a power interruption to the
TV should occur.
• V-Chip - The V-Chip function can read the rating of a TV program or movie content if the program is encoded with
this information. V-Chip will allow you to set a restriction level. (designed to work with the U. S. V-Chip system only)
• Picture Control Adjustments - The on-screen display allows precise remote control adjustment of BRIGHTNESS,
CONTRAST, COLOR, TINT and SHARPNESS.
• Closed Captioned Decoder - Displays closed captions or text on-screen (when available).
• Lock feature - This feature has three functions, LOCKING CHANNELS, LOCKING VIDEO INPUT and SETTING
THE GAME TIMER.
• Programmable ON Timer - Allows you to automatically turn on the TV at a set time.
LOCATION OF CONTROLS
FRONT
BACK
ANT
PHONE
POWER
VOLUME
SET
MENU
1 23
4
CHANNEL
ENTER
5
VIDEO
AUDIO
8
9
RESET
6
7
1. PHONE (Earphone) Jack - Plug an earphone or
monaural headphones with a 1/8 miniplug into this
jack for private listening.
2. POWER indicator - Lights up when the power is
turned on.
3. Remote Sensor - Signals from the Remote Control
unit are received here.
4. POWER Button - Press to turn the TV on or off.
5. VOLUME ▲/▼ Buttons - Press to raise or lower the
level of the sound.
(MENU Buttons) - Press both VOLUME ▲/▼ buttons
at the same time to display the on-screen menu functions.
(SET + / – Buttons) - Press to select the desired setting during on-screen operations.
6. CHANNEL ▲/▼ Buttons - Press to select a higher or
lower numbered channel set into memory.
(ENTER Button) - Press to enter or select information
for on-screen operations.
(RESET Button) - Press, while in the on-screen
menu mode, to reset the on-screen picture adjustments to their factory preset positions.
7. AUDIO/VIDEO IN Jacks - Audio and video signal
cables from an external source can be con-nected
here.
8. AC Power Cord - Plug into an outlet with 120V,
60 Hz AC power only.
9. VHF/UHF IN (ANT) Jack - Connect a VHF/UHF
antenna or CATV cable to this jack.
5
3M12701A-E P02-07
5
5/2/04, 10:02
ENGLISH
ENGLISH
FEATURES
REMOTE CONTROL
1
2
POWER
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
3
0
4
CH RTN
RECALL
SLEEP
MUTE
11
CH +
5
VOL
–
VOL
+
MENU
6
ENTER
CH –
– SET
12
+
13
7
RESET
14
8
TV/VIDEO CAP/TEXT
1/2
9
15
CT-859
1. POWER Button - Press to turn on the TV. Press again
to turn off the TV.
2. Direct Channel Selection Buttons (0–9) - Allows direct
access to any channel.
3. CH RTN Button - Repeatedly press CH RTN to toggle
back and forth between the last two channels you tuned.
4. SLEEP Button - To set the TV to turn off after a preset
amount of time, press the SLEEP button on the remote
control. The clock will count down 10 minutes each time
the button is pressed in the order of 120, 110, 100, ······ 20,
10, 0. After the sleep time is programmed, the display will
disappear then reappear momentarily every ten minutes to
remind you the sleep timer function is operating. To
confirm the sleep time setting, press the SLEEP button
once and the remaining time will be momentarily displayed.
To cancel sleep time, press the SLEEP button repeatedly
until the display turns to 0.
5. VOL (VOLUME) + / – Buttons - Press the + button to
increase, or the – button to decrease the volume level.
6. MENU Button - Press to display the on-screen menu
function.
7. SET + / – Buttons - Press to select the desired setting
during on-screen operations.
8. RESET Button - Press to reset the on-screen picture
adjustments to their factory preset positions.
9. TV/VIDEO Button - Switches between the TV and external
device inputs.
10. RECALL Button - When you press this button, the
channel number will appear in the upper right corner of the
screen. Press the button again to remove it from the
screen.
11. MUTE Button - To turn off the sound, press this button
once. The TV will be silenced and the word “MUTE” will
appear on the screen. The muting feature can be released
by pressing the MUTE button again or one of the VOL + or
– buttons.
12. CH (CHANNEL) + / – Buttons - Press the + button to
change to a higher numbered channel set into memory.
Press the – button to change to a lower numbered channel
set into memory.
13. ENTER Button - Press to enter or select information for
On-screen operations.
14. 1/2 Button - Switches between channel 1 and channel 2
in the closed caption mode.
15. CAP/TEXT Button - Press to switch between normal TV
and the two closed caption modes (captions or text), when
available.
Before using the remote control, batteries must first be installed.
HOW TO INSTALL BATTERIES
1. Open the battery compartment cover.
2. Install two “AAA” (penlight size) batteries.
3. Replace the battery compartment cover.
Use two “AAA” size penlight batteries (supplied) for the
remote control. The batteries may last approximately one
year depending on how much the remote control is used.
For best performance, it is recommended that batteries
should be replaced on a yearly basis, or when the remote
operation becomes erratic.
BATTERY PRECAUTIONS
These precautions should be followed when using batteries
in this device:
1. Use only the size and type of batteries specified.
2. Be sure to follow the correct polarity when installing the
batteries as indicated in the battery compartment.
Reversed batteries may cause damage to the device.
3. Do not mix different types of batteries together (e.g.
Alkaline and Carbon-zinc) or old batteries with fresh
ones.
4. If the remote control will not be used for a long period of
time, remove the batteries to prevent damage or injury
from possible battery leakage.
5. Do not try to recharge batteries not intended to be recharged;
they can overheat and rupture. (Follow battery
manufacturer's directions.)
6
3M12701A-E P02-07
6
5/2/04, 10:02
Choose one of the following seven connections, based on your
equipment and service:
Combination VHF/UHF antenna
To ANT input
on back of TV
Single 75 ohm cable
(or)
To ANT input
on back of TV
Single 300 ohm twin-lead wire*
*For best performance, if you have a splitter connected, remove
TRANSFORMER
(not supplied)
the splitter and connect the single wire to the transformer,
and then to the TV’s antenna input (as illustrated here).
Separate VHF and UHF antennas or
Combination VHF/UHF antenna with separate cables/wires
UHF Antenna
300 ohm twin-lead wire
To ANT input
on back of TV
VHF Antenna
COMBINER
(not supplied)
75 ohm cable
(or)
UHF Antenna
300 ohm twin-lead wire
VHF Antenna
To ANT input
on back of TV
300 ohm twin-lead wire*
COMBINER
(not supplied)
TRANSFORMER
(not supplied)
Cable TV service
To ANT input
on back of TV
From cable
TV service
(or)
To ANT input
on back of TV
From cable
TV service
CONVERTER/ DESCRAMBLER
(or)
From cable
TV service
CONVERTER/ DESCRAMBLER
To ANT input
on back of TV
A / B SWITCH A B
SPLITTER
Combination VHF/UHF antenna (Single 75 ohm cable or 300
ohm twin-lead wire)
Connect the 75 ohm cable from a combination VHF/UHF
antenna to the antenna jack.
If your combination antenna has a 300 ohm twin-lead wire, use
the 300-75 ohm matching transformer (not supplied).
Combination VHF/UHF antenna (Separate VHF and UHF 300
ohm twin-leads)
Connect the UHF twin-lead wire to a combiner (not supplied).
Connect the VHF twin-lead to the 300-75 ohm matching
transformer (not supplied). Attach the transformer to the
combiner. Attach the combiner to the antenna jack.
Separate VHF/UHF antennas
Connect the 75 ohm cable from the VHF antenna and the UHF
antenna twin-lead to a combiner (not supplied). Attach the
combiner to the antenna jack.
NOTE: If your VHF antenna has a twin-lead wire, use the 300-75
ohm matching transformer (not supplied), then connect the transformer to the combiner.
For subscribers to basic cable TV service
For basic cable service not requiring a converter/descrambler
box, connect the CATV 75 ohm coaxial cable directly to the
antenna jack on the back of the television.
For subscribers to scrambled cable TV service
If you subscribe to a cable service which requires the use of a
converter/descrambler box, connect the incoming cable to the
converter/descrambler box and connect the output of the box to
the antenna jack on the back of the television. Follow the
connections shown left. Set the television to the output of the
converter/descrambler box (usually channel 3 or 4) and use the
converter/descrambler box to select channels.
For subscribers to unscrambled basic cable with scrambled
premium channels
If you subscribe to a cable service in which basic cable channels
are unscrambled and premium channels require the use of a
converter/descrambler box, you may wish to use a two-set signal
splitter (sometimes called a “two-set coupler”) and an A/B switch
box from the cable installer or an electronics supply store. Follow
the connections shown left. With the switch in the “B” position, you
can directly tune any nonscrambled channels on your TV. With
the switch in the “A” position, tune your TV to the output of the
converter/descrambler box (usually channel 3 or 4) and use the
box to tune scrambled channels.
This television has an extended tuning range and can tune most
cable channels without using a cable company supplied
converter box. Some cable companies offer “premium pay
channels” in which the signal is scrambled. Descrambling these
signals for normal viewing requires the use of a descrambler
device which is generally provided by the cable company.
CONNECTION TO OTHER EQUIPMENT
The exact arrangement you use to interconnect various video and audio components to the TV is dependent on the model and features
of each component. Check the owner’s manual provided with each component for the location of video and audio inputs and outputs.
The following connection diagrams are offered as suggestions. You may need to modify them to accommodate your particular
assortment of components.
TV/VIDEO SELECTION
2. To connect the TV to a VIDEO Game
To view the picture from a VCR, camcorder, or TV game, you
must put the TV in VIDEO mode first. Press TV/VIDEO to
select VIDEO mode. The word “VIDEO” displays briefly onscreen. Press TV/VIDEO again to return to TV mode.
VIDEO
The TV also can be used as a display device for many video
games. However, due to the wide variety of different types of
signal generated by these devices and subsequent hook-up
variations required, they have not all been included in the
suggested connection diagrams. You will need to consult each
component's owner's manual for additional information.
To Audio/Video OUT
Front of TV
VIDEO
AUDIO
VIDEO Game
RESET
(not supplied)
1. To connect the TV to a VCR
VCR
Front of TV
VIDEO
RESET
To Audio/
Video OUT
VIDEO
(not supplied)
3. To connect the TV to a camcorder
To playback from the camcorder, connect the camcorder to
the TV as shown.
Front of TV
AUDIO
VIDEO
AUDIO
To AV OUT jack
(not supplied)
3M12701A-E P02-07
7
AUDIO
RESET
5/2/04, 10:02
7
ENGLISH
ENGLISH
ANTENNA/CATV CONNECTIONS
SETTING THE LANGUAGE
This TV can display the on-screen displays and adjustment menus in English, Spanish, or French.
On-screen language selection (step 3) will automatically appear on the screen when you press the MENU button initially. Select
the language you prefer first, then proceed with the other menu options.
1
2
Press MENU.
Press SET + or – to select the
LANGUAGE mode, then press
ENTER.
MENU
CH SETUP
PICTURE
LANGUAGE
V-CHIP SET
LOCK
ON TIMER
〈 + / Ð / ENTER / MENU 〉
3
Press SET + or – until the “ A ”
indicator points to the desired
language: English (ENGLISH),
Spanish (ESPAÑOL) or French
(FRANCAIS), then press ENTER.
LANGUAGE / IDIOMA / LANGUE
ENGLISH
ESPAÑOL
FRANCAIS
〈 + / – / ENTER / MENU 〉
4
Press MENU repeatedly until the
menu screen is cleared.
NOTE:
If Spanish or French is chosen, the closed caption indicators will be in the selected language, but the closed caption text
will not be affected by the language selection.
TV OPERATION
1
To turn on the TV, press POWER.
2
The VOLUME can be adjusted to a desired level by
pressing VOL (VOLUME) + or –.
The sound level will be indicated on the TV screen by
GREEN BARS AND A NUMBER. As the sound level
increases, so do the number of BARS AND THE
NUMBER on the screen. The same is true for decreasing the level.
3
Set the TV/CABLE menu option to the appropriate
position. When shipped from the factory, this menu
option is in the CABLE setting. See “TO MEMORIZE
CHANNELS” on page 9.
TV - VHF/UHF channels
CABLE - CABLE TV channels
4
CH (CHANNEL) + and – buttons
Press and release CH (CHANNEL) + or –. The
channel automatically stops at the next channel set
into memory. Press and hold the button down to
change channels more quickly.
DIRECT CHANNEL SELECTION buttons (0–9) - Press
these buttons to select a channel. The channel number will
appear on the upper right corner of the TV screen. If an
invalid channel number is selected, the display will revert to
the previous channel.
TV MODE DIRECT CHANNEL SELECTION - When the
TV/CABLE menu option is in the TV position, all channels
can be instantly selected by using two buttons (For example,
to select channel 2, press “0,” then “2.” If you press only “2,”
channel selection will be delayed for a few seconds). For
channels 10 and above, press the two digits in order.
CABLE mode direct channel selection
When the TV/CABLE menu option is in the CABLE position,
channels can be selected as follows:
1-9
10-12
13-99
100-125
For proper operation, before selecting channels,
they should be set into the TV's memory.
See “TO MEMORIZE CHANNELS” on page 9.
Press “0” twice, then 1-9 as needed.
Example, to select channel 2, press
“002.”
Press “0”, then remaining 2 digits.
Example, to select channel 12, press
“012.”
Press the 2 digits in order.
Example, to select channel 36, press
“36.”
Press the 3 digits in order.
Example, to select channel 120, press
“120.”
NOTE: If the station being viewed stops broadcasting, the TV
will automatically shut off after 15 minutes.
8
3M12701A-E P08-12
8
5/2/04, 10:02
TO MEMORIZE CHANNELS
TV/CABLE SELECTION
1
2
Press MENU.
3
Press SET + or – until the indicator next
to “TV/CABLE” begins to flash.
4
Press ENTER to select the TV or CABLE
mode. The arrow indicates the selected
mode.
〈 〉
Press SET + or – until the indicator next to
“CH SETUP” begins to flash, then press
ENTER.
TV
CABLE
TO ADD/DELETE CHANNELS
1
Press MENU.
2
Press SET + or – until the indicator next to
“CH SETUP” begins to flash, then press
ENTER.
3
Press SET + or – until the indicator
next to “ADD/DELETE” begins to flash,
then press ENTER.
ADD / DELETE
5
Press ENTER to select ADD or DELETE.
If an unmemorized channel was selected (step 4), the
channel indication will be red. Press ENTER if you wish
to ADD the unmemorized channel. The channel indicator will change from red to green when a channel is
added and the channel will be memorized.
ADD / DELETE
5
Press MENU repeatedly until the menu
screen is cleared.
NOTE:
Contact your cable company to determine the type of cable
system used in your area.
Press SET + or – until the indicator next to
“CH SETUP” begins to flash, then press
ENTER.
3
Press SET + or – until the indicator next
to “AUTO CH MEMORY” begins to flash,
then press ENTER. The TV will begin
memorizing all the channels available in
your area. Channel numbers will remain
red until auto memorizing is complete.
4
〈 〉
TV
〈 + / — / ENTER / MENU 〉
If a memorized channel was selected (step 4), the channel indication will be green. To delete the channel from
memory, press ENTER repeatedly until
CH 012
“DEL” appears on-screen. The channel ADD
indicator will change from green to red
when a channel is deleted. Repeat
steps 4 and 5 for each channel to be 〈 0 – 9 / + / – / ENTER / MENU 〉
added or deleted.
AUTOMATIC CHANNEL MEMORY
2
CABLE
Select the desired channels to be
added or deleted using the Direct
Channel Selection buttons (0–9), CH +
or –, SET + or –.
〈 + / — / ENTER / MENU 〉
Press MENU.
TV
AUTO CH MEMORY
4
AUTO CH MEMORY
1
〈 〉
6
Press MENU repeatedly until the menu screen is
cleared.
4
Press SET + or – to adjust the setting.
CABLE
AUTO CH MEMORY
ADD / DELETE
〈 + / — / ENTER / MENU 〉
Press MENU repeatedly until the menu screen is
cleared.
ADJUSTING THE PICTURE
You can adjust the settings for brightness, contrast, color,
tint and sharpness.
+
1
Press MENU.
2
Press SET + or – until the indicator next to “PICTURE”
begins to flash, then press ENTER.
3
Press ENTER repeatedly to select the item you want to
adjust.
BRIGHTNESS
CONTRAST
COLOR
TINT
–
BRIGHTNESS
higher
lower
CONTRAST
lighter
darker
COLOR
deeper
paler
TINT
greenish
reddish
SHARPNESS
sharper
softer
TO RETURN TO INITIAL SETTING:
SHARPNESS Press RESET while the picture adjusting mode appears
on-screen.
9
3M12701A-E P08-12
9
5/2/04, 10:02
ENGLISH
ENGLISH
This TV is equipped with a channel memory feature that allows the
TV to skip up or down to the next channel set into memory, skipping over unwanted channels.
Before selecting channels, they must be programmed into the TV’s
memory. In addition to normal VHF and UHF channels, this TV can
receive up to 113 Cable TV channels. To use this TV with an
antenna, set the TV/CABLE menu option to the TV setting. When
shipped from the factory, this menu option is in the CABLE setting.
CLOSED CAPTION
WHAT IS CLOSED CAPTIONING?
This television has the capability to decode and display closed
captioned television programs. When available, closed captioning will
display text on the screen for hearing impaired viewers or it will
translate and display text in another language.
TO VIEW CLOSED CAPTIONS
Press CAP/TEXT on the remote control to switch between normal TV
and the two closed caption modes (captions and 1/2 of full screen Text).
Captions: This closed caption mode will display text on the screen in
English or another language (depending on the setting of Closed
Captions 1/2). Generally, closed captions in English are transmitted
on captions channel 1 and closed captions in other languages are
transmitted on captions channel 2.
The captions will appear in places on the screen where they will least
interfere with the picture, usually on the bottom of the screen. News
programs will usually show three-line closed captions which scroll
onto the screen. Most other shows provide two or three lined captions
placed near the character who is speaking so the viewer can follow
the dialogue. Words in italics or underlined describe titles, words in
foreign languages or words requiring emphasis. Words that are sung
usually appear enclosed by musical notes.
Text: When available, the Text mode will fill part of the screen with a
programming schedule or other information. After selecting a closed
caption mode, it will stay in effect until it is changed, even if the
channel is changed. If the captions signal is lost due to a commercial
or a break in the signal, the captions will reappear when the signal is
received again. If the channels are changed, the captions will be
delayed approximately 10 seconds.
For television programs broadcasting with closed captions, look in
your TV guide for the closed captions symbol (CC).
•
•
•
•
When activating the closed captioned decoder, there will be a short delay before the closed captioned text appears on the screen.
Closed captioned text is only displayed in locations where it is available.
If no caption signal is received, no captions will appear, but the television will remain in the caption mode.
Misspellings or unusual characters may occasionally appear during closed captioning. This is normal with closed captioning, especially with live
programs. This is because during live programs, captions are also entered live. These transmissions do not allow time for editing.
• When captions are being displayed, on-screen displays, such as volume and mute may not be seen or may interfere with closed captions.
• Some cable systems and copy protection systems may interfere with the closed captioned signal.
• If using an indoor antenna or if TV reception is very poor, the closed caption decoder may not appear or may appear with strange characters or
misspelled words. In this case, adjust the antenna for better reception or use an outdoor antenna.
SETTING THE V-CHIP
The V-Chip function is available only for the U. S. V-Chip system. The Canadian V-Chip system is not supported.
This TV is fitted with a V-CHIP controller that provides you with channel viewing access controls and restrictions. This function is to
prevent your children from watching violent or sexual scenes that you may choose to exclude.
1
Press MENU and then SET + or – until the indicator next
to “V-CHIP SET” begins to flash, then press ENTER.
TV RATING
2
Enter your password (4 digits) using the Direct channel
selection buttons (0–9).
In the event of entering an incorrect password press
RESET. Then press ENTER.
OFF
3
4
5
Enter the password again, and then press ENTER.
Press SET + or – until the indicator next to “V-CHIP”
begins to flash.
Press ENTER to select ON.
SET –
TV-Y
TV-Y7
TV-G
TV-PG
TV-14
TV-MA
TV-Y: All children
TV-PG: Parental guidance
TV-Y7: 7 years old and above
TV-14: 14 years old and above
TV-G: Children's program
TV-MA: 17 years old and above
When you select TV-Y7, TV-PG, TV-14 or TV-MA, press RECALL to
explain the rating.
Press SET + or – to select the desired rating you want. Press ENTER to
select the setting ON or OFF.
Press SET + or – until the indicator next to “TV RATING” or
“MPAA RATING” begins to flash. Press ENTER.
MPAA RATING
6
Press SET + or – to select the desired rating for the
applicable video or TV channel. Press ENTER.
OFF
7
Press MENU repeatedly until the menu screen is cleared.
G: All ages
PG: Parental guidance
PG-13: Parental guidance less
than 13 years old
NOTES:
SET +
SET –
G
PG
SET +
PG-13
R
NC-17
X
R: Under 17 years old parental
guidance suggested
NC-17: 17 years old and above
X: Adult only
• V-Chip function is based on specifications for the United States and therefore may not work properly in Canada.
• If you want to change your password, follow steps 1 and 2 and select “CHANGE PASSWORD” option. Then enter your new
password.
• The V-Chip function is activated only on programs and tapes that have the rating signal.
• Once you block a program using the V-Chip function, the blocked program cannot be watched based on the content of the
show. When the program starts, the “INPUT PASSWORD” will appear on the screen. When you want to release the V-Chip
temporarily, enter the password.
If you change the channel or turn off the TV while the V-Chip function was temporarily released, the original setting will be
resumed. If you return to the channel you were watching you must re-enter your password to temporarily release your V-Chip
function again.
• When you watch the TV using a cable box or a VCR and the TV is tuned to channel 3 or 4, you must release the V-Chip
temporarily. The V-Chip setting will not be resumed until you turn off the TV. The TV channel is not used in this case.
• When changing the channel with the cable box or the VCR, approximately 10 seconds will pass until the program appears.
• If you forget or lose your password, you can reset it using the following procedure:
- While holding down the VOLUME D button on the TV, press “0” on the remote control for a few seconds.
10
3M12701A-E P08-12
10
5/2/04, 10:02
USING THE LOCK MENU
The LOCK menu includes the CH LOCK, VIDEO LOCK, GAME TIMER and CHANGE PASSWORD functions.
You can use these functions after entering the correct PASSWORD. (This password is the same one selected under “SETTING THE
V-CHIP” on page 10.)
LOCKING CHANNELS
1
Use the Channel Number Buttons (0–9) to display the
television channel you wish to lock.
2
Press MENU, then press SET + or – until the indicator
next to “LOCK” begins to flash. Then press ENTER.
3
4
5
Use the Channel Number buttons (0–9) to enter your
password, then press ENTER.
LOCK
The LOCK menu appears.
CH LOCK
Press SET + or – until the indicator next
to “CH LOCK” begins to flash, then
press ENTER.
Press SET + or – to select:
• INPUT to select the channel as one to
be locked. Then press ENTER.
• ALL CLEAR to clear all channels from
the list of locked channels. Then press
ENTER.
VIDEO LOCK
GAME TIMER
CHANGE PASSWORD
〈 + / – / ENTER / MENU 〉
CH LOCK
CABLE
INPUT
--- --- ----- --- ----- --- --ALL CLEAR
6
Repeat steps 1 through 5 to lock other channels. When you
are finished locking channels, press MENU repeatedly until
the menu screen is cleared.
If you try to tune a locked channel, the TV will not display it, but
will display the nearest unlocked channel.
NOTES:
• If you are accessing the LOCK menus or V-chip menus for the
first time, choose a four-digit number to be your password.
• After programming CH LOCK, change channels before turning
off the television.
• If you want to unlock channels, select ALL CLEAR in step 5,
then press ENTER.
〈 + / – / ENTER / MENU 〉
LOCKING VIDEO INPUT
SETTING THE GAME TIMER
With the VIDEO LOCK feature, you can lock out the input
source (VIDEO) and channel 3 and 4.
You will not be able to select the input sources with the TV/
VIDEO button or Channel buttons unless you clear the setting.
With the GAME TIMER feature, you can automatically activate
the VIDEO LOCK feature (VIDEO setting) to set a time limit for
playing a TV game (30, 60, 90, or 120 minutes).
1
Press MENU, then press SET + or – until the indicator
next to “LOCK” begins to flash, then press ENTER.
2
Use the Channel Number buttons (0–9) to enter your
password, then press ENTER. The LOCK menu appears.
3
Press SET + or – until the indicator
next to “VIDEO LOCK” begins to flash,
then press ENTER.
4
Press SET + or – to select:
〈 + / – / ENTER / MENU 〉
• OFF: Unlocks all video input sources.
• VIDEO: Locks VIDEO.
• VIDEO +: Locks VIDEO, channel 3 and channel 4.
This option should be used if you use the antenna
to play a video tape.
5
VIDEO LOCK
OFF
VIDEO
VIDEO+
1
Press MENU, then press SET + or – until the indicator next to
“LOCK” begins to flash, then press ENTER.
2
Use the Channel Number buttons (0–9) to enter your password, then press ENTER. The LOCK menu appears.
3
Press SET + or – until the indicator next to
“GAME TIMER” begins to flash, then press
ENTER.
4
Press SET + or – to select a time limit
(30 minutes, 60 minutes, 90 minutes, 120
minutes or OFF).
5
Press MENU repeatedly until the menu screen is cleared.
After the GAME TIMER is programmed, the display will appear briefly every ten minutes to remind you that the GAME
TIMER is operating. When the programmed end time is
reached, the display will change the channel automatically.
Press MENU repeatedly until the menu screen is cleared.
〈 〉
NOTE:
After programming VIDEO LOCK, change channels or activate
the TV/VIDEO key before turning off the television.
TO SET THE ON TIMER
This feature allows you to program the TV to turn on automatically at a set time and channel.
NOTE: After a power failure or disconnection of the power, the timer setting will be lost.
1
Press MENU, then press SET + or – until
the indicator next to “ON TIMER” begins
to flash. Then press ENTER.
The ON TIMER menu appears.
ON TIMER
HOUR
MINUTE
CH 002
00h
00m
CANCEL
4
Press SET + or – to set the desired
channel, then press ENTER.
〈 + / — / ENTER / MENU 〉
2
Press SET + or – to set the desired hour (0–12), then
press ENTER.
3
Press SET + or – to set the desired minute
(00, 05, 10, ...55), then press ENTER.
ON TIMER
HOUR
MINUTE
CH 125
08h
15m
SET
〈 + / — / ENTER / MENU 〉
5
Press SET + or – to select the SET mode, then press ENTER.
6
Press MENU repeatedly until the menu screen is cleared.
NOTE:
To cancel the ON TIMER, select CANCEL in step 4 above. Press
MENU repeatedly until the menu screen is cleared.
11
3M12701A-E P08-12
11
5/2/04, 10:02
ENGLISH
ENGLISH
With the CH LOCK feature, you can lock specific channels. You will not be able to tune locked channels unless you clear the setting.
You can choose to lock up to nine TV channels and nine cable channels.
TROUBLESHOOTING GUIDE
Before requesting service, please refer to the following chart for the symptom and possible solution.
SYMPTOMS
POSSIBLE SOLUTIONS
TV does not
operate
• Make sure the power cord is plugged in.
• Try another AC outlet.
• Power is off; check fuse or circuit breaker.
• Unplug unit for an hour, then plug it back in.
Poor sound
or no sound
• Station or CATV experiencing problems;
tune to another station.
• Check sound adjustments (VOLUME and
MUTE).
• Check for sources of possible interference.
• Station or CATV experiencing problems; tune
to another station.
• Make sure channels are set into memory.
Poor picture • Check antenna or CATV connections; adjust
antenna.
or no picture
• Check for sources of possible interference.
• Check picture control adjustments.
• Press CAP/TEXT to turn off the closed
caption mode.
Poor
reception on
some
channels
• Station or CATV experiencing problems; tune
to another station.
• Make sure channels are set into memory.
• Station is weak; adjust antenna to receive
desired station.
• Check for sources of possible interference.
• Station or CATV experiencing problems; tune
to another station.
Poor color or • Make sure channels are set into memory.
no color
• Check picture control adjustments.
• Check antenna or CATV connection. Adjust
antenna.
Picture
wobbles or
drifts
• Station or CATV experiencing problems; tune
to another station.
• Make sure channels are set into memory.
• CATV company is scrambling signal.
• Adjust antenna.
POSSIBLE SOLUTIONS
SYMPTOMS
No CATV
reception
• Check all CATV connections.
• Set TV/CABLE menu option to the CABLE
mode.
• Station or CATV system problems; try
another station.
Horizontal or
diagonal bars • Check antenna connections; reorient antenna.
• Check for sources of possible interference.
on screen
No reception • Make sure TV/CABLE menu option is in the
appropriate mode.
above
• If using antenna, check UHF antenna
channel 13
connections.
• Batteries are weak, dead or inserted
incorrectly.
• Remote is out of range; move closer to TV
No Remote
(within 15 feet).
operation
• Make sure Remote is aimed at sensor.
• Confirm there are no obstructions between
the Remote and the TV.
• Make sure the power cord is plugged in.
TV shuts off
• No broadcast on station tuned.
• Sleep Timer is set.
• Power interrupted.
• TV station experiencing problems or program
tuned is not closed captioned. Try another
Closed channel.
Caption is not • Check CATV connection or VHF/UHF
activated
antenna, reposition or rotate antenna.
• Press CAP/TEXT to turn on the closed caption
decoder.
Black box on
screen
• Press CAP/TEXT to turn off the closed
caption mode.
Display is not
shown in
• Select proper language in the menu options.
your language
SPECIFICATIONS
AC Power Input:
AC Power Consumption:
Picture Tube:
Audio Power Output Rating:
Speaker:
Tuner Type:
Remote Control:
Receiving Channels:
120V, 60Hz
54 Watts
Type 13 (335mm diagonal)
1.0 Watts
3 inches (76mm) Full Range, 8 ohm x 1
181 Channel, Quartz PLL Frequency Synthesized
Infrared, Direct Access, 2 x AAA batteries (supplied)
VHF
2-13
UHF
14-69
CATV 01-97 (5A)-(A-3)
98-99 (A-2)-(A-1)
14-22 (A)-(I)
23-36 (J)-(W)
37-65 (AA)-(FFF)
66-125 (GGG)-(125)
75 Ohm (VHF/UHF) Coaxial Input
Video: 1.0 Vp-p 75 ohm
Audio: 300 mV, 47k ohm
Width: 14-1/4 inches (362mm)
Height: 12-5/8 inches (320.5mm)
Depth: 14-3/16 inches (360mm)
20.9 Ibs (9.5 kg)
Antenna Input Impedance:
Input:
Dimensions:
Weight:
ACCESSORY
Remote Control with two size “AAA” batteries
Design and specifications are subject to change without notice.
12
3M12701A-E P08-12
12
5/2/04, 10:02
Limited United States Warranty
For 24'' FST PURE® and All Smaller Television Models
Limited Ninety (90) Day Warranty on Labor*
TACP warrants this television and its parts against defects in materials
or workmanship for a period of ninety (90) days after the date of original
retail purchase. DURING THIS PERIOD, TACP WILL, AT TACP’S
OPTION, REPAIR OR REPLACE A DEFECTIVE PART WITH A NEW
OR REFURBISHED PART WITHOUT CHARGE TO YOU FOR PARTS
OR LABOR. YOU MUST DELIVER THE ENTIRE TELEVISION TO AN
AUTHORIZED TACP SERVICE STATION. YOU MUST PAY FOR ALL
TRANSPORTATION AND INSURANCE CHARGES FOR THE
TELEVISION TO AND FROM THE SERVICE STATION.
Limited One (1) Year Warranty on Parts*
TACP further warrants the parts in this television against defects in
materials or workmanship for a period of one (1) year after the date of
original retail purchase. DURING THIS PERIOD, TACP WILL, AT
TACP’S OPTION, REPAIR OR REPLACE A DEFECTIVE PART WITH A
NEW OR REFURBISHED PART WITHOUT CHARGE TO YOU FOR
THE PART, PROVIDED THAT IF A DEFECTIVE PART IS REPAIRED
OR REPLACED AFTER NINETY (90) DAYS FROM THE DATE OF
ORIGINAL RETAIL PURCHASE, YOU MUST PAY ALL LABOR
CHARGES INVOLVED IN THE REPAIR OR REPLACEMENT. YOU
MUST DELIVER THE ENTIRE TELEVISION TO AN AUTHORIZED
TACP SERVICE STATION. YOU MUST PAY FOR ALL TRANSPORTATION AND INSURANCE CHARGES FOR THE TELEVISION TO AND
FROM THE SERVICE STATION.
(3) Warranties from TACP are effective only if the television is
purchased and operated in the U.S.A. or Puerto Rico.
(4) Labor service charges for set installation, setup, adjustment of
customer controls and installation or repair of antenna systems are
not covered by these warranties. Reception problems caused by
inadequate antenna systems are your responsibility.
(5) Warranties extend only to defects in materials or workmanship as
limited above and do not extend to any television or parts which
have been lost or discarded by you or to damage to television or
parts caused by misuse, accident, Acts of God, such as lightning
or fluctuations in electric power, improper installation, improper
maintenance or use in violation of instructions furnished by TACP;
or to units which have been modified or had the serial number
removed, altered, defaced or rendered illegible.
How to Obtain Warranty Services
If, after following all of the operating instructions in this manual and checking
the section “Troubleshooting”, you find that service is needed:
(1) To find the nearest TACP Authorized Service Station:
For televisions purchased in the United States, visit TACP’s web
site at www.toshiba.com/tacp, or call toll free 1-800-631-3811.
(2) Present your bill of sale or other proof of purchase to the
Authorized Service Station. You must deliver the entire television
to an Authorized TACP Service Station. You must pay for all
transportation and insurance charges for the television to and
from the Service Station.
For additional information, visit TACP’s web site:
www.toshiba.com/tacp.
ALL WARRANTIES IMPLIED BY THE LAW OF ANY STATE OF THE
Limited Two (2) Year Warranty on Picture Tube*
TACP further warrants the picture tube in this television against defects
in materials or workmanship for a period of two (2) years after the date
of original retail purchase. DURING THIS PERIOD, TACP WILL, AT
TACP’S OPTION, REPAIR OR REPLACE A DEFECTIVE PICTURE
TUBE WITH A NEW OR REFURBISHED PICTURE TUBE WITHOUT
CHARGE TO YOU, EXCEPT THAT IF A DEFECTIVE PICTURE TUBE
IS REPAIRED OR REPLACED AFTER NINETY (90) DAYS FROM THE
DATE OF THE ORIGINAL RETAIL PURCHASE, YOU MUST PAY ALL
LABOR CHARGES INVOLVED IN THE REPAIR OR REPLACEMENT.
YOU MUST DELIVER THE ENTIRE TELEVISION TO AN AUTHORIZED
TACP SERVICE STATION. YOU MUST PAY FOR ALL TRANSPORTATION AND INSURANCE CHARGES FOR THE TELEVISION TO AND
FROM THE SERVICE STATION.
U.S.A., INCLUDING THE IMPLIED WARRANTIES OF
Rental Units
The warranty for rental units begins with the first rental or thirty (30) days
from the date of shipment to the rental firm, whichever comes first.
change, modify or extend the terms of these warranties in any manner
*Commercial Units
Televisions sold and used for commercial purposes have a limited ninety
(90) day warranty for all parts, labor and picture tube.
law of the United States or of any state thereof is hereby limited to 90
Owner’s Manual and Demographic Card
You should read this owner’s manual thoroughly before operating this
television. You should complete and mail the enclosed Demographic
card within ten days after you, or the person who has given you this
product as a gift, purchased this television. This is one way to enable
TACP to provide you with better customer service and improved product.
Failure to return the Demographic card will not affect your rights under
this warranty.
of any state of the U.S.A.
Your Responsibility
THE ABOVE WARRANTIES ARE SUBJECT TO THE FOLLOWING
CONDITIONS:
(1) You must provide your bill of sale or other proof of purchase.
(2) All warranty servicing of this television must be made by an
Authorized TACP Service Station.
SO THE ABOVE LIMITATIONS OR EXCLUSIONS MAY NOT APPLY TO
3M12701A-E P13-BACK
13
MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,
ARE EXPRESSLY LIMITED TO THE DURATION OF THE LIMITED
WARRANTIES SET FORTH ABOVE. WITH THE EXCEPTION OF ANY
WARRANTIES IMPLIED BY THE LAW OF ANY STATE OF THE U.S.A.
AS HEREBY LIMITED, THE FOREGOING WARRANTY IS EXCLUSIVE
AND IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, GUARANTEES,
AGREEMENTS AND SIMILAR OBLIGATIONS OF TACP WITH
RESPECT TO THE REPAIR OR REPLACEMENT OF ANY PARTS. IN
NO EVENT SHALL TACP BE LIABLE FOR CONSEQUENTIAL OR
INCIDENTAL DAMAGES.
No person, agent, distributor, dealer or company is authorized to
whatsoever. The time within which action must be commenced to
enforce any obligation of TACP arising under this warranty or under any
days from the date you discover or should have discovered, the defect.
This limitation does not apply to implied warranties arising under the law
THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND YOU
MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH MAY VARY FROM STATE
TO STATE IN THE U.S.A. SOME STATES OF THE U.S.A. DO NOT
ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY
LASTS, WHEN AN ACTION MAY BE BROUGHT, OR THE EXCLUSION
OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES,
YOU UNDER SUCH CIRCUMSTANCES.
FST PURE® is a registered trademark of Toshiba America Consumer
Products, L.L.C.
13
5/2/04, 10:02
ENGLISH
ENGLISH
Toshiba America Consumer Products, L.L.C. (“TACP”) makes the
following limited warranties to original consumers in the United States.
THESE LIMITED WARRANTIES EXTEND TO THE ORIGINAL
CONSUMER PURCHASER OR ANY PERSON RECEIVING THIS
TELEVISION AS A GIFT FROM THE ORIGINAL CONSUMER
PURCHASER AND TO NO OTHER PURCHASER OR TRANSFEREE.
PRODUCTS PURCHASED IN THE U.S.A. AND USED IN CANADA
ARE NOT COVERED BY THESE WARRANTIES.
PRODUCTS PURCHASED IN CANADA AND USED IN THE U.S.A.
ARE NOT COVERED BY THESE WARRANTIES.
Limited Canada Warranty
For 24'' FST PURE® and All Smaller Television Models
Toshiba of Canada Limited (“TCL”) makes the following limited
warranties to original consumers in Canada. THESE LIMITED
WARRANTIES EXTEND TO THE ORIGINAL CONSUMER
PURCHASER OR ANY PERSON RECEIVING THIS TELEVISION
AS A GIFT FROM THE ORIGINAL CONSUMER PURCHASER AND
TO NO OTHER PURCHASER OR TRANSFEREE.
PRODUCTS PURCHASED IN THE U.S.A. AND USED IN CANADA
ARE NOT COVERED BY THESE WARRANTIES.
PRODUCTS PURCHASED IN CANADA AND USED IN THE U.S.A.
ARE NOT COVERED BY THESE WARRANTIES.
Limited Ninety (90) Day Warranty on Labor*
TCL warrants this television and its parts against defects in
materials or workmanship for a period of ninety (90) days after the
date of original retail purchase. DURING THIS PERIOD, TCL WILL,
AT TCL’S OPTION, REPAIR OR REPLACE A DEFECTIVE PART
WITH A NEW OR REFURBISHED PART WITHOUT CHARGE TO
YOU FOR PARTS OR LABOR. YOU MUST DELIVER THE
ENTIRE TELEVISION TO AN AUTHORIZED TCL SERVICE
STATION. YOU MUST PAY FOR ALL TRANSPORTATION AND
INSURANCE CHARGES FOR THE TELEVISION TO AND FROM
THE SERVICE STATION.
Your Responsibility
THE ABOVE WARRANTIES ARE SUBJECT TO THE FOLLOWING
CONDITIONS:
(1) You must provide your bill of sale or other proof of purchase.
(2) All warranty servicing of this television must be made by an Authorized TCL Service Station.
(3) The warranties from TCL are effective only if the television is
purchased in Canada from an authorized TCL dealer and
operated in Canada.
(4) Labor service charges for set installation, setup, adjustment of
customer controls and installation or repair of antenna systems
are not covered by these warranties. Reception problems
caused by inadequate antenna systems are your responsibility.
(5) Warranties extend only to defects in materials or workmanship
as limited above and do not extend to any television or parts
which have been lost or discarded by you or to damage to
television or parts caused by misuse, accident, Acts of God,
such as lightning or fluctuations in electric power, improper
installation, improper maintenance or use in violation of
instructions furnished by TCL; or to units which have been
modified or had the serial number removed, altered, defaced
or rendered illegible.
Limited One (1) Year Warranty on Parts*
TCL further warrants the parts in this television against defects in
materials or workmanship for a period of one (1) year after the date
of original retail purchase. DURING THIS PERIOD, TCL WILL, AT
TCL’S OPTION, REPAIR OR REPLACE A DEFECTIVE PART
WITH A NEW OR REFURBISHED PART WITHOUT CHARGE TO
YOU FOR THE PART, PROVIDED THAT IF A DEFECTIVE PART
IS REPAIRED OR REPLACED AFTER NINETY (90) DAYS FROM
THE DATE OF ORIGINAL RETAIL PURCHASE, YOU MUST PAY
ALL LABOR CHARGES INVOLVED IN THE REPAIR OR REPLACEMENT. YOU MUST DELIVER THE ENTIRE TELEVISION
TO AN AUTHORIZED TCL SERVICE STATION. YOU MUST PAY
FOR ALL TRANSPORTATION AND INSURANCE CHARGES FOR
THE TELEVISION TO AND FROM THE SERVICE STATION.
How to Obtain Warranty Services
If, after following all of the operating instructions in this manual and
checking the section “Troubleshooting,” you find that service is
needed:
(1) To find the nearest TCL Authorized Service Station visit TCL’s
web site at www.toshiba.ca
(2) Present your bill of sale or other proof of purchase to the
Authorized Service Station. You must deliver the entire
television to an Authorized TCL Service Station. You must pay
for all transportation and insurance charges for the television
to and from the Service Station.
Limited Two (2) Year Warranty on Picture Tube*
TCL further warrants the picture tube in this television against
defects in materials or workmanship for a period of two (2) years
after the date of original retail purchase. DURING THIS PERIOD,
TCL WILL, AT TCL’S OPTION, REPAIR OR REPLACE A DEFECTIVE PICTURE TUBE WITH A NEW OR REFURBISHED PICTURE
TUBE WITHOUT CHARGE TO YOU, EXCEPT THAT IF A
DEFECTIVE PICTURE TUBE IS REPAIRED OR REPLACED
AFTER NINETY (90) DAYS FROM THE DATE OF THE ORIGINAL
RETAIL PURCHASE, YOU PAY ALL LABOR CHARGES INVOLVED IN THE REPAIR OR REPLACEMENT. YOU MUST
DELIVER THE ENTIRE TELEVISION TO AN AUTHORIZED TCL
SERVICE STATION. YOU MUST PAY FOR ALL TRANSPORTATION AND INSURANCE CHARGES FOR THE TELEVISION TO
AND FROM THE SERVICE STATION.
ALL WARRANTIES IMPLIED BY THE LAW OF ANY PROVINCE OF
CANADA, INCLUDING THE IMPLIED WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,
ARE EXPRESSLY LIMITED TO THE DURATION OF THE LIMITED
WARRANTIES SET FORTH ABOVE. WITH THE EXCEPTION OF ANY
WARRANTIES IMPLIED BY THE LAW OF ANY PROVINCE OF CANADA
AS HEREBY LIMITED, THE FOREGOING WARRANTY IS EXCLUSIVE
AND IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, GUARANTEES, AGREEMENTS AND SIMILAR OBLIGATIONS OF TCL WITH RESPECT TO THE
REPAIR OR REPLACEMENT OF ANY PARTS. IN NO EVENT SHALL TCL
BE LIABLE FOR CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES.
No person, agent, distributor, dealer or company is authorized to change,
modify or extend the terms of these warranties in any manner whatsoever.
The time within which action must be commenced to enforce any obligation
of TCL arising under this warranty or under any law of Canada or of any
province thereof, is hereby limited to 90 days from the date you discover or
should have discovered, the defect. This limitation does not apply to
implied warranties arising under the law of any province of Canada.
THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND YOU
MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH MAY VARY FROM PROVINCE
TO PROVINCE IN CANADA. SOME PROVINCES OF CANADA DO NOT
ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS,
WHEN AN ACTION MAY BE BROUGHT, OR THE EXCLUSION OR
LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE
ABOVE LIMITATIONS OR EXCLUSIONS MAY NOT APPLY TO YOU
UNDER SUCH CIRCUMSTANCES.
FST PURE® is a registered trademark of Toshiba America Consumer Products, L.L.C.
Rental Units
The warranty for rental units begins with the first rental or thirty (30)
days from the date of shipment to the rental firm, whichever comes
first.
*Commercial Units
Televisions sold and used for commercial purposes have a limited
ninety (90) day warranty for all parts, labor and picture tube.
Owner’s Manual
You should read this owner’s manual thoroughly before operating
this television.
For additional information, visit TCL’s web site:
www.toshiba.ca
14
3M12701A-E P13-BACK
14
5/2/04, 10:02
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
15
3M12701A-E P13-BACK
15
5/2/04, 10:02
ENGLISH
ENGLISH
MEMO
FRANÇAIS
Cher client,
Merci d’avoir acheté ce téléviseur TOSHIBA. Ce
manuel vous aidera à utiliser les possibilités
nombreuses et variées de votre nouveau téléviseur.
Avant d’allumer votre téléviseur, veuillez lire ce
manuel en entier. Gardez-le à portée de la main
pour pouvoir le consulter à l’avenir.
Sécurité des enfants
L’emplacement de votre téléviseur
est important
Consignes de sécurité
Félicitations pour votre achat!
Tout en profitant de votre nouveau
téléviseur, n’oubliez pas les
conseils de sécurité suivants :
AVERTISSEMENT
Le problème
POUR RÉDUIRE LE RISQUE D’INCENDIE OU DE
CHOC ÉLECTRIQUE, N’EXPOSER CET APPAREIL
NI À LA PLUIE NI À L’HUMIDITÉ.
AVERTISSEMENT
RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE
NE PAS OUVRIR
AVERTISSEMENT : POUR RÉDUIRE LES
RISQUES DE CHOC ÉLECTRIQUE, NE PAS
RETIRER LE PANNEAU ARRIÈRE. LE
TÉLÉVISEUR NE CONTIENT PAS DE PIÈCES
RÉPARABLES PAR L’UTILISATEUR.
S’ADRESSER À UN CENTRE DE SERVICE
AGRÉÉ.
Si vous êtes comme la plupart des consommateurs,
vous avez un téléviseur chez vous. Beaucoup de foyers en
ont même plusieurs.
L’expérience du cinéma maison se répand, et les gens
achètent des téléviseurs de plus en plus grands; cependant,
ceux-ci ne sont pas toujours posés sur des meubles adaptés.
Parfois, les téléviseurs sont mal fixés ou mal placés sur une
commode, une bibliothèque, une étagère, un bureau, un
haut-parleur, un coffre ou un chariot. Le téléviseur risque
donc de se renverser ou de tomber, causant ainsi des
blessures qui auraient pu être évitées.
Toshiba s’en préoccupe!
L’industrie électronique grand public
s’engage à rendre le cinéma maison
agréable et sécuritaire.
Pour promouvoir la sécurité
des enfants et informer les
consommateurs et leurs familles
sur la sécurité des téléviseurs, la
Consumer Electronics Association
a créé une commission sur la
sécurité des appareils de cinéma
maison réunissant les fabricants
de téléviseurs et de meubles pour
appareils électroniques.
Le symbole de la foudre dans le triangle indique que la
tension à l’intérieur du téléviseur peut être suffisamment
élevée pour provoquer un choc électrique. NE PAS
ESSAYER DE RÉPARER LE TÉLÉVISEUR SOI-MÊME.
Le point d exclamation dans le triangle est un symbole
qui pr c de des instructions de fonctionnement et
d entretien importantes.
ATTENTION : Pour réduire le risque de choc
électrique, n’utilisez pas la fiche polarisée avec
un cordon d’extension, un réceptacle ou toute
autre prise électrique à moins que les lames
puissent être insérées complètement pour
éviter l’exposition des lames.
La sécurité avant tout
Tous les meubles ne conviennent
pas dans tous les cas! Utilisez un meuble
suffisamment grand pour soutenir le poids
de votre téléviseur (et des autres appareils
électroniques).
Utilisez des équerres, brides et fixations pour ancrer le
Cet avis rappelle, à l’attention des installateurs de
meuble au mur (mais ne vissez rien directement au téléviseur).
systèmes de câblodistribution, l’article 820-40 du
Lisez attentivement et comprenez bien les autres instructions
NEC (code électrique national des États-Unis) qui
ci-jointes relatives à l’utilisation correcte de ce produit.
fournit des conseils pour une mise à la terre correcte
Ne laissez pas les enfants grimper sur le meuble ou sur le
et qui préconise en particulier que la mise à la terre
téléviseur.
du câble doit être reliée au système de mise à la terre
Évitez de placer sur votre téléviseur des articles (tels que
de l’immeuble, aussi près que possible du point où le
magnétoscope, télécommande ou jouet) qu’un enfant curieux
câble entre dans l’immeuble. Pour de plus amples
pourrait vouloir atteindre.
informations sur la mise à la terre de l’antenne,
N’oubliez pas que les enfants peuvent s’énerver en regardant
consulter les alinéas 25 et 26 à la page 4.
la télévision et qu’ils pourraient renverser le téléviseur en le
poussant ou en le tirant vers eux.
AVIS SUR LES EFFETS NÉFASTES
Partagez avec votre famille et vos amis nos conseils de
POTENTIELS POUR LE TUBE IMAGE
sécurité concernant la présence de ce danger caché dans
Si une image fixe (immobile) reste à l’écran du
votre maison. Merci!
téléviseur pendant des périodes prolongées, il est
2500 Wilson Blvd.
Arlington, VA 22201 U.S.A.
possible que cette image se grave définitivement
Tél. 703-907-7600 Téléc. 703-907-7690
sur le tube. Ce genre de dommage N’EST PAS
www.CE.org
COUVERT PAR LA GARANTIE. Consulter l’alinéa
La CEA parraine, organise et
gère le salon International CES
33 à la page 4.
AVIS AUX INSTALLATEURS DE
CÂBLODISTRIBUTION AUX É.-U.
®
2
3M12701A-F P02-07
0303
2
5/2/04, 10:02
Installation, entretien et service aprèsvente
Instructions importantes sur la sécurité
1) Lire ces instructions.
2) Conserver ces instructions.
3) Observer tous les avertissements.
4) Suivre toutes les instructions.
Installation
Suivre ces recommandations et précautions et observer tous les
avertissements lors de l’installation du téléviseur :
16) Ne jamais modifier cet équipement. Tout changement ou
toute modification peut annuler : a) la garantie, et b) le droit
de l’utilisateur de se servir de cet appareil, selon les règles de
la Commission fédérale des communications des États-Unis
(FCC).
6) Nettoyer seulement avec un chiffon sec.
17)
7) Ne pas bloquer les ouvertures
d’aération. Installer selon les instructions
du fabricant.
8) Ne pas installer près d’une source de
chaleur telle qu’un radiateur, une bouche
d’air chaud, une cuisinière ou tout autre
appareil (y compris les amplificateurs)
produisant de la chaleur.
DANGER : RISQUE DE BLESSURES GRAVES
OU MORTELLES, OU D’ENDOMMAGEMENT
DU MATÉRIEL! Ne jamais placer le
téléviseur sur un chariot, un meuble ou une
table instable. Le téléviseur pourrait tomber
et causer des blessures graves ou mortelles
ou être gravement endommagé.
FRANÇAIS
5) Ne pas utiliser cet appareil à
proximité d’eau.
18) Ne jamais placer ni entreposer le téléviseur
directement à la lumière du soleil ou dans
un endroit chaud, humide, poussiéreux ou
exposé à des vibrations importantes ou à
des températures inférieures à 5 °C (41 °F).
9) Ne pas contourner le dispositif de sécurité que représente
la fiche polarisée ou la fiche avec mise à la terre.
Une fiche polarisée possède une lame plus Lame large
large que l’autre. Une fiche avec mise à
la terre possède deux lames et une broche
de mise à la terre. La lame large et la broche
de mise à la terre sont prévues pour la
sécurité de l’utilisateur. Si la fiche
fournie ne va pas dans la prise, consulter un électricien qui la
remplacera par une prise aux normes actuelles.
19) Toujours placer le téléviseur par terre
ou sur une surface solide, de niveau
et stable, capable de soutenir le poids
de l’appareil.
20) Ne jamais placer d’objets tels que des
vases, des aquariums ou des bougies
sur le téléviseur.
10) Protéger le cordon d’alimentation de
façon à ce qu’il ne soit ni écrasé, ni coincé,
surtout près des fiches, des blocs multiprises
et du point de sortie de l’appareil.
11) N’utiliser que des accessoires spécifiés par le fabricant.
21) Ne jamais boucher ni couvrir les fentes ou orifices placés à
l’arrière, dans la partie inférieure et sur les côtés du téléviseur.
Ne jamais placer le téléviseur :
• sur un lit, un sofa, un tapis ou
toute autre surface semblable;
• trop près des draperies, des
rideaux ou des murs;
• dans un espace clos tel qu’une
bibliothèque, un meuble encastré
ou tout autre endroit ne permettant
pas une aération adéquate.
Les fentes et orifices sont destinés à
assurer la ventilation du téléviseur de
manière à ce qu’il fonctionne sans
anomalie et ne soit pas exposé à une température excessive.
12) Utiliser le téléviseur uniquement avec le chariot,
le meuble, le trépied, le support ou la table,
recommandés par le fabricant ou vendus
avec l’appareil. En cas d’utilisation d’un
chariot, faire bien attention en déplaçant
l’ensemble chariot/appareil pour éviter des
blessures dues au renversement.
13) Débrancher cet appareil pendant
les orages électriques ou lorsqu’il
n’est pas utilisé pendant une
période prolongée.
14) Pour tout service après-vente, consulter un
technicien de service agréé. Il faut faire réparer
l’appareil lors de tout dommage, par
exemple si le cordon d’alimentation ou
la prise a été endommagé, si un objet
ou un liquide a pénétré à l’intérieur de
l’appareil, ou si l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’humidité, s’il est tombé ou s’il fonctionne anormalement.
22) Le cordon d’alimentation doit être acheminé de façon à ne
pas être écrasé ni coincé; ne jamais placer le téléviseur dans
un endroit où le cordon d’alimentation risque d’être usé ou
maltraité.
15) ATTENTION : Pour réduire le risque de choc électrique,
n’utilisez pas la fiche polarisée avec un cordon d’extension, un
réceptacle ou toute autre prise électrique à moins que les lames
puissent être insérées complètement pour éviter l’exposition des
lames.
23) Ne pas surcharger les prises ni les
rallonges.
0303
3
3M12701A-F P02-07
3
5/2/04, 10:03
30) [Cet alinéa ne concerne que les téléviseurs à projection grand
écran.] Si la température ambiante augmente soudainement
(par exemple, lors de la livraison du téléviseur), de la buée
pourrait apparaître sur les lentilles. Cela pourrait déformer
l’image ou ternir les couleurs. Dans ce cas-là, éteindre le
téléviseur pendant 6 à 7 heures pour permettre à la buée de
s’évaporer.
24) Toujours faire fonctionner cet appareil
à partir d’une source d’alimentation
de 120 V CA, 60 Hz.
25) Toujours s’assurer que le circuit d’antenne est bien mis à la
terre pour permettre une protection adéquate contre les
surtensions et l’accumulation de charges électrostatiques
(consulter la section 810 du Code électrique national des
États-Unis).
31) Pour une meilleure protection du téléviseur contre les
dommages causés par la foudre ou la surtension, toujours
débrancher l’appareil de la prise électrique et déconnecter
l’antenne en cas d’absence ou lorsque l’appareil n’est pas
utilisé pendant des périodes prolongées.
32) Pendant une utilisation normale, le
téléviseur peut parfois émettre des
bruits secs. Cela est normal, surtout
lorsqu’on allume ou on éteint le
téléviseur. Si ces sons deviennent
fréquents ou continus, débrancher le
cordon d’alimentation et contacter un
centre de service après-vente agréé Toshiba.
Entretien
33) Effets néfastes potentiels pour le tube image du
téléviseur : Si une image fixe (immobile) reste à l’écran du
téléviseur pendant des périodes prolongées, il est possible
que cette image se grave définitivement sur le tube. Ce
genre de dommage N’EST PAS COUVERT PAR LA
GARANTIE. Ne jamais laisser le téléviseur allumé pendant
de longues périodes de temps lorsqu’il affiche les formats ou
images suivants :
• Images fixes, telles que les fenêtres d’incrustation/
surimpression d’image, les cours de la Bourse, les fenêtres
de jeux vidéo, les logos de stations de télévision et les sites
Web.
• Formats spéciaux qui ne remplissent pas tout l’écran, par
exemple l’affichage d’images en format panoramique (16:9)
sur un écran normal (4:3) (bandes grises en haut et en bas
de l’écran); ou l’affichage du format normal (4:3) sur un
grand écran (16:9) (bandes grises à droite et à gauche de
l’écran).
Pour vous assurer du bon fonctionnement et de l’utilisation sans
danger de votre téléviseur TOSHIBA, veuillez suivre les
recommandations et précautions suivantes :
Service après-vent
26)
DANGER : RISQUE DE BLESSURE GRAVE OU
MORTELLE!
• Faire preuve de prudence extrême afin de vous
assurer que votre corps (où un objet tel qu’une échelle ou un
tournevis avec lequel vous êtes en contact) ne risque pas de
toucher une ligne électrique aérienne. Ne jamais placer
l’antenne près d’une ligne aérienne ni de tout autre circuit
électrique.
• Ne jamais essayer d’installer les dispositifs suivants
pendant un orage électrique : a) un circuit d’antenne; ou b)
des câbles, fils ou tout composant de cinéma maison
branchés à une antenne ou à un circuit téléphonique.
34)
27) Toujours s’asseoir à une distance d’environ 3 à 8 m (10 à 25
pi) et le plus en face possible du téléviseur. L’image peut
sembler terne si l’on est assis trop à gauche ou à trop à
droite de l’appareil, ou bien si la lumière du soleil ou d’un
éclairage intérieur se reflète sur l’écran. Éteindre le téléviseur
pour voir s’il y a des reflets à l’écran, puis éliminer les
sources de reflets en regardant le téléviseur.
35) Si vous faites réparer le téléviseur :
• Demander au technicien de n’utiliser que
les pièces de rechange recommandées
par le fabricant.
• Après la réparation, demander au
technicien d’effectuer les contrôles
de sécurité ordinaires pour
déterminer si le téléviseur
fonctionne en toute sécurité.
28) Toujours débrancher le téléviseur
avant de le nettoyer. Ne jamais utiliser
de produits liquides ni d’aérosols
de nettoyage.
29)
AVERTISSEMENT : RISQUE DE CHOC
ÉLECTRIQUE! Ne jamais verser de liquides ni
insérer d’objets dans les fentes du boîtier du
téléviseur.
36) Lorsque le téléviseur arrive à la fin de sa vie utile, demander
à un technicien de le mettre au rebut convenablement. Une
mise au rebut inappropriée du téléviseur pourrait entraîner
l’implosion du tube cathodique et provoquer des blessures.
0303
4
3M12701A-F P02-07
AVERTISSEMENT : RISQUE DE CHOC
ÉLECTRIQUE! Ne jamais tenter
de réparer le téléviseur
soi-même. Ouvrir et enlever les
panneaux pourrait vous exposer à
une tension dangereuse ou à d’autres
dangers. Toujours consulter un centre
de service après-vente agréé de Toshiba.
4
5/2/04, 10:03
• Possibilité de syntonisation de 181 canaux - Le syntonisateur peut capter tous les 68 canaux VHF/UHF de télévision
disponibles dans votre région. Si vous êtes abonné à un service de câblodistribution, il peut capter les fréquences des
canaux VHF standard plus jusqu'à 113 canaux câblodistribués. Le nombre réel de canaux captés dépend de la réception
des canaux dans votre région ou de votre système de câblodistribution.
• Affichage à l'écran en 3 langues - Ce téléviseur offre l'affichage à l'écran en 3 langues différentes: anglais, espagnol ou
français.
• Minuterie d'arrêt différé automatique - Vous pouvez programmer votre TV à l’aide de la télécommande pour qu’il
s’éteigne automatiquement (au bout de 10 à 120 minutes, par tranches de 10 minutes).
• Mémoire de réserve - Ce système permet d'éviter l'effacement des canaux mis en mémoire en cas d’interruption de
l’alimentation électrique (panne de courant, débranchement, etc.).
• Puce V - La puce V peut lire la classification attribuée à l'emission de télévision ou au film dans la mesure où ils sont
convenablement codés pour cela. La puce V permet de préciser un certain niveau de restriction. (Conçu pour fonctionner
avec le système PUCE-V américain seulement)
• Réglage de l'image par télécommande - L'affichage à l'écran permet de régler avec précision, au moyen de la
télécommande, la luminosité, le contraste, la couleur, la teinte de l'image et la netteté.
• Décodeur de sous-titrage - Permet l’affichage des sous-titres ou du télétexte à l’écran (si disponible).
• Option verrouillage - Cette fonction comprend trois fonctions, BLOCAGE DES CANAUX, BLOCAGE VIDEO et
RÉGLAGE DE LA MINUTERIE JEUX.
• Minuterie de mise sous tension - Vous permet de programmer la mise sous tension de l’appareil à une heure réglée.
EMPLACEMENT DES COMMANDES
VUE AVANT
VUE ARRIERE
ANT
PHONE
POWER
VOLUME
SET
MENU
1 23
4
5
CHANNEL
ENTER
VIDEO
AUDIO
8
9
RESET
6
7
1. Prise d'écouteur (PHONE) - Pour l'écoute en privé,
branchez un écouteur ou un casque d'écoute
monophonique à mini fiche de 1/8" sur cette prise.
2. Voyant d'alimentation (POWER) - S'illumine lorsque
l'appareil est mis en circuit.
3. Capteur de la télécommande - Les signaux de la
télécommande sont captés ici.
4. Interrupteur - Pour mettre l'appareil en/hors circuit.
5. Touches de réglage du volume - Pressez pour
augmenter ou réduire le volume.
Touches MENU - Pressez simultanément les deux
touches de réglage du volume pour afficher le menu
de fonction sur l'écran.
Touches de réglage (SET + / –) - Pour programmer
des réglages affichés à l'écran.
6. Sélecteurs de canaux (▲ / ▼ ) - Pressez pour
passer au canal suivant ou précédent en
mémoire.
Touche ENTER - Appuyez sur cette touche pour
choisir ou valider des informations affichées à
l'écran.
Touche de réglage à l'état initial (RESET) Pressez pour remettre les réglages (affichés à
l'écran) à leur état initial, réglé à l'usine.
7. Prise d'entrée AUDIO/VIDEO - Pour raccorder les
câbles d'entrée des signaux audio/vidéo d'une source
extérieure.
8. Cordon d’alimentation du CA - Pour brancher
l’appareil sur une prise de 120 volts, 60 hertz.
9. Prise d’entrée d’antenne VHF/UHF (ANT) Raccordez à cette prise une antenne VHF/UHF ou le
câble provenant du réseau de câblodistribution.
5
3M12701A-F P02-07
5
5/2/04, 10:03
FRANÇAIS
CARACTÉRISTIQUES
TÉLÉCOMMANDE
1
POWER
1
2
3
2
4
5
6
3
7
8
9
10
0
4
CH RTN
RECALL
SLEEP
MUTE
11
CH +
5
VOL
–
6
7
8
VOL
+
MENU
ENTER
CH –
– SET
12
13
+
RESET
TV/VIDEO CAP/TEXT
1/2
14
9
15
CT-859
1. Interrupteur (POWER) - Pour mettre l'appareil en/hors circuit.
2. Touches numériques (0 à 9) - Permet l'accès direct à tout
canal de télévision.
3. Touche de rappel de canal - Appuyez plusieurs fois sur CH RTN
pour basculer entre les deux chaînes que vous avez réglées.
4. Touche du chronorupteur - Pour que le téléviseur se mette
hors circuit à l’expiration d’un temps donné, appuyez sur la
touche du chronorupteur de la télécommande.
Chaque pression sur cette touche réduit de 10 minutes la période,
dans l’ordre 120, 110, ... 20, 10, 0. Ce réglage terminé, l’indication
de la minuterie s’éteint mais s’affiche à nouveau toutes les 10
minutes pour vous rappeler qu’elle est activée.
Pour vérifier le réglage, appuyez une fois sur la touche SLEEP; le
temps restant avant l’arrêt du téléviseur, s’affiche. Pour désactiver la
minuterie, appuyez sur la touche SLEEP autant de fois qu’il est
nécessaire pour afficher 0.
5. Commande de volume (VOL) - Pressez la touche – pour
hausser le volume et la touche + pour le diminuer.
6. Touche de MENU - Pressez pour faire apparaître le menu des
fonctions.
7. Touche de réglage (SET + / –) - Pour programmer des
réglages affichés à l'écran.
8. Touche de réglage à l'état initial (RESET) - Pressez pour
remettre les réglages (avec affichage à l'écran) à leur état
initial, tel que réglé à l'usine.
9. Touche TV/VIDEO - Permet de basculer entre l’entrée TV et
l’entrée périphériques externes.
10. Commande d'affichage (RECALL) - Appuyez sur cette touche
pour faire apparaître l’affichage dans le coin supérieur droit du
téléviseur, le numéro du canal. Une nouvelle pression sur cette
touche, efface ce numéro.
11. Touche de mise en sourdine - Appuyez une fois sur cette
touche pour couper le son. Le son du téléviseur sera coupé et
le mot “MUTE” apparaîtra à l’écran. Pour rétablir le son,
appuyez une nouvelle fois sur la touche de mise en sourdine,
ou bien sur l’une des touches VOL + ou –.
12. Touches CH (CHANNEL) + / – - Appuyez sur la touche + pour
syntoniser un canal supérieur. Appuyez sur la touche – pour
syntoniser un canal inférieur.
13. Touche ENTER - Appuyez sur cette touche pour choisir ou
valider des informations affichées à l'écran.
14. Touche 1/2 - Appuyez sur cette touche pour passer du canal 1
au canal 2 lorsque le décodeur de sous-titres est activé.
15. Touche CAP/TEXT - Appuyez pour basculer entre le mode TV
normal et les deux modes de sous-titrage (sous-titres ou télétexte),
lorsqu’ils sont disponibles.
Avant d'utiliser la télécommande, vous devez y insérer les piles.
INSERTION DES PILES
1. Ouvrez le compartiment à piles.
2. Insérez deux piles “AAA”(non fourni).
Insérez deux piles “AAA” (incluses) dans la télécommande. Les piles
durent environ un an, selon la fréquence d'utilisation de la
télécommande. Pour obtenir de bons résultats, remplacez les piles
annuellement ou quand le fonctionnement de la télécommande
devient inadéquat.
PRÉCAUTIONS À PRENDRE AVEC LES PILES
Puisque la télécommande est alimentée par des piles, vous devez
observer les mesures de précautions suivantes:
1. Utilisez seulement des piles de format et de genre spécifiés.
2. Quand vous insérez les piles, assurez-vous d'observer leur
polarité, tel qu'indiqué à l'intérieur du compartiment. Si vous
inversez les piles, vous pouvez endommager la télécommande.
3. Ne mélangez pas des piles de genres différents (par exemple des
piles alcalines avec des piles au carbonezinc) ou des piles usagées
avec de nouvelles piles.
4. Si la télécommande n’est pas utilisée pendant longtemps, retirez
les piles du compartiment pour éviter qu'elles coulent et
endommagent la télécommande.
5. N'essayez pas de recharger des piles non rechargeables, car elles
peuvent surchauffer et éclater. (Suivez les instructions du fabricant
des piles.)
3. Fermez le couvercle.
6
3M12701A-F P02-07
6
5/2/04, 10:03
Choisissez un des sept raccordements suivants, selon votre
matériel et les services choisis.
Antenne combinée VHF/UHF (câble unique de 75 ohms ou fil
jumelé de 300 ohms)
Raccordez le câble de 75 ohms de l'antenne combinée VHF/UHF à
la prise d'antenne.
Si votre antenne VHF/UHF combinée est dotée d'un fil jumelé de
300 ohms, il est peut-être nécessaire d'utiliser un transformateur
adapté 300/75 ohms.
Antenne VHF/UHF combinée (deux fils jumelés VHF et UHF de 300 ohms)
Raccordez le fil jumelé UHF de 300 ohms à un multiplexeur (non
fourni). Raccordez le fil jumelé VHF de 300 ohms au transformateur
d’adaptation 300/75 ohms. Raccordez le transformateur au
multiplexeur puis branchez le multiplexeur sur la prise d'antenne.
Antennes séparées VHF/UHF (câble de 75 ohms de l'antenne
VHF et fil jumelé UHF 300 ohms)
Raccordez le câble de 75 ohms de l'antenne VHF et le fil jumelé de
l'antenne UHF de 300 ohms au multiplexeur (non fourni) et branchez
ce dernier sur la prise d'antenne.
REMARQUE: Si votre antenne VHF est dotée d'un fil jumelé, utilisez
un transformateur d’adaptation 300/75 ohms puis raccordez le
transformateur au multiplexeur.
Pour les abonnés aux services de base de câblodistribution
Pour les services de base du câble sans convertisseur/débrouilleur,
raccordez directement le câble coaxial 75 ohms de la câblodistribution à
la prise d'antenne, à l’arrière de l'appareil.
Pour les abonnés aux services de câblodistribution à canaux brouillés
Si vous souscrivez aux services de câblodistribution exigeant l'utilisation
d'un convertisseur/débrouilleur, raccordez le câble coaxial d'entrée de
75 ohms au convertisseur/débrouilleur. Au moyen d'un autre câble coaxial de 75 ohms, raccordez la prise de sortie du convertisseur/
débrouilleur à la prise d'antenne du téléviseur. Suivez les instructions cidessous. Réglez le téléviseur sur le canal de sortie du convertisseur/
débrouilleur (en général 3 ou 4) et utilisez le convertisseur/débrouilleur
pour choisir les canaux.
Pour les abonnés aux canaux câblodistribués non brouillés et
aux canaux payants brouillés
Si vous êtes abonné à un service de câblodistribution offrant des
canaux de base non brouillés et des canaux payants exigeant
l'utilisation d'un convertisseur/débrouilleur, vous pouvez utiliser un
séparateur de signal jumelé (parfois appelé coupleur jumelé) et une
boîte de commutation A/B, qu'on peut se procurer chez l'installateur du
câble ou dans tout magasin spécialisé. Suivez le schéma de
raccordement ci-contre. Quand le commutateur A/B est réglé à la
position “B”, il est possible de syntoniser tous les canaux non brouillés
en utilisant le système de syntonisation du téléviseur. Quand il est réglé
à la position “A”, il est possible de syntoniser le téléviseur sur le canal de
sortie du décodeur (en général 3 ou 4) et d'utiliser le convertisseur pour
syntoniser les canaux brouillés.
Ce téléviseur a une gamme de syntonisation étendue et peut capter
la plupart des canaux sans utiliser un convertisseur. Certaines
compagnies de câblodistribution permettent le visionnement de
“canaux payants” dont le signal est brouillé. Pour regarder ces
signaux, un débrouilleur, en général fourni par la compagnie, est
nécessaire.
RACCORDEMENT À D'AUTRES APPAREILS
La configuration exacte des liaisons entre les divers appareils audio et vidéo et le téléviseur, dépend du modèle et des particularités
de chacun. Pour de plus amples détails concernant l’emplacement des entrées et des sorties audio et vidéo, reportez-vous au mode
d’emploi de chaque appareil.
Les diagrammes de raccordement suivants ne sont que de simples suggestions. Vous pouvez être tenu de les modifier pour les
adapter aux appareils de votre installation.
2. Pour relier le téléviseur à un jeu vidéo
SÉLECTION TV/ VIDEO
Le téléviseur peut être employé avec de nombreux jeux vidéo.
Pour afficher une image provenant d’un magnétoscope, ou
Toutefois, les signaux fournis par ces jeux étant de nature très did’une console de jeu, vous devez tout d’abord passer en mode
verse, les possibilités de raccordement sont elles-mêmes nombreuses
VIDEO. Appuyez sur TV/VIDEO pour sélectionner le mode
et n’ont pas toutes fait l’objet ici de schémas. Pour de plus amples
VIDEO. Le mot “VIDEO” s’affiche brièvement à l’écran.
détails concernant cette question, reportez-vous aux modes
Appuyez à nouveau sur TV/VIDEO pour repasser en mode TV.
d’emploi concernés.
VIDEO
Vers la sortie audio/vidéo Avant du téléviseur
VIDEO
TV GAME
Jeu
vidéo
AUDIO
RESET
(non fourni)
1. Pour relier le téléviseur à un magnétoscope
VCR
Avant du téléviseur
VIDEO
AUDIO
3. Pour relier le téléviseur à un caméscope
Pour la lecture de la cassette du caméscope, reliez le caméscope
au téléviseur de la manière illustrée.
RESET
Vers la prise AV
Vers la
Entrée
AUDIO
Entrée
(non fourni)
(non fourni)
3M12701A-F P02-07
VIDEO
RESET
7
5/2/04, 10:03
7
FRANÇAIS
RACCORDEMENT DES ANTENNES
CHOIX DE LA LANGUE
L’affichage à l’écran et les menus de réglage du téléviseur peuvent apparaître en anglais, espagnol ou français.
En pressant la touche MENU au début, le choix de la langue d'affichage (étape 3) apparaît à l'écran
automatiquement. Choisissez la langue pour se servir des autres options du menu.
1
2
Pressez MENU.
Pressez SET + ou – pour choisir
le mode de réglage de la langue
d'affichage (LANGUAGE), le
témoin voisin du mot LANGUAGE doit clignoter.
Puis pressez ENTER.
MENU
CH SETUP
PICTURE
LANGUAGE
V-CHIP SET
LOCK
ON TIMER
〈 + / Ð / ENTER / MENU 〉
3
4
Pressez SET + ou – pour choisir la
langue désirée: le français
(FRANCAIS), l'anglais (ENGLISH)
ou l'espagnol (ESPAÑOL), puis
pressez ENTER.
LANGUAGE / IDIOMA / LANGUE
ENGLISH
ESPAÑOL
FRANCAIS
〈 + / – / ENTER / MENU 〉
Pressez sur MENU pour retourner à un écran normal.
REMARQUE:
Si le français ou l'espagnol est choisi, les indicateurs de sous-titres seront dans la langue sélectionnée, mais le texte
de sous-titres ne sera pas affecté par le choix de la langue.
FONCTIONNEMENT DU TÉLÉVISEUR
1
Pressez l'interrupteur (POWER) pour mettre
l'appareil en circuit.
2
Réglez le volume au niveau désiré en pressant
VOL (volume) + ou –.
Le niveau du son sera indiqué à l'écran par des
barres vertes. Au fur et à mesure que le volume
augmente, le nombre de barres augmente à l'écran
et vice versa.
3
Choisissez l’option du menu TV/CABLE qui
convient. Au moment de quitter l’usine, le réglage
CABLE est sélectionné. Reportez-vous à “MISE EN
MÉMOIRE DES CANAUX” à la page 9.
TV - Canaux VHF/UHF
CABLE - Canaux câblodistribués
4
Touches de sélection de canaux (CH) + / –
Pressez et relâchez CH (canaux) + ou –. L'appareil
passe automatiquement au prochain canal mis en
mémoire. Pressez et gardez la touche enfoncée
pour changer plus rapidement de canal.
Avant de choisir les canaux, ils doivent avoir été mis
dans la mémoire du téléviseur. Voyez la section sur la
“MISE EN MÉMOIRE DES CANAUX” à la page 9.
Sélection directe des canaux (touches 0 à 9)
Utilisez ces touches pour choisir directement un canal.
Le numéro du canal choisi apparaît dans le coin
supérieur droit de l'écran. Si vous choisissez un numéro
de canal invalide, l'appareil revient au canal
précédemment syntonisé.
Sélection directe des canaux de télévision
Quand le sélecteur de mode TV/CABLE est réglé au
mode “TV”, tous les canaux peuvent être captés en
pressant deux touches. Par exemple, pour choisir le
canal 2, pressez d'abord “0” puis “2”. Si seulement la
touche “2” est pressée, la sélection sera retardée de
quelques secondes. Pour choisir un canal supérieur à 9,
pressez les deux touches, dans l'ordre.
Sélection directe des canaux câblodistribués
Quand le sélecteur de mode TV/CABLE est réglé au
mode “CABLE”, les canaux peuvent être syntonisés de
la façon suivante:
1-9
Pressez deux fois la touche 0, puis 1 à 9,
selon le cas. Par exemple, pour le canal 2,
pressez “002”.
10-12
Pressez d'abord la touche 0 puis les deux
autres touches. Par exemple, pour le canal 12,
pressez “012”.
13-99
Pressez les deux touches, dans l'ordre.
Par exemple, pour le canal 36, pressez “36”.
100-125 Pressez les trois chiffres, dans l'ordre.
Par exemple, pour le canal 120, pressez “120”.
REMARQUE: Le téléviseur passe automatiquement hors
circuit 15 minutes après la fin des émissions de la station
de télévision syntonisée.
8
3M12701A-F P08-11
8
5/2/04, 10:03
MISE EN MÉMOIRE DES CANAUX
Ce téléviseur est équipé d’une fonction de mémorisation des canaux qui
permet de passer au canal mémorisé suivant ou précédent, sans passer
par des canaux que vous ne souhaitez pas visualiser.
Avant de choisir les canaux, ils doivent avoir été mis en mémoire. En plus
de recevoir les canaux VHF et UHF, votre appareil peut aussi capter
jusqu'à 113 canaux câblodistribués. Pour utiliser ce téléviseur avec une
antenne, réglez l'option menu TV/CABLE au mode TV. Lorsque
l'appareil sort de l'usine cette option menu est réglée au mode CABLE.
POUR AJOUTER/EFFACER DES CANAUX DE LA
MÉMOIRE
1
Pressez MENU.
2
Pressez SET + ou – pour choisir le
mode de réglage des canaux
(le témoin voisin de CH SETUP doit
clignoter), puis pressez ENTER.
3
Pressez SET + ou – pour choisir le
mode ADD (ajouter) ou DELETE
(effacer) - le témoin voisin des mots
ADD/DELETE doit clignoter - puis
pressez ENTER.
SÉLECTION TV/CABLE
Pressez MENU.
2
Pressez SET + ou – pour choisir le mode
de réglage des canaux (le témoin voisin de
CH SETUP doit clignoter), puis pressez
ENTER.
3
4
5
Pressez SET + ou – pour choisir le mode
TV (télévision) ou CABLE (câblodistribution).
Le témoin voisin de TV/CABLE doit
clignoter.
Pressez ENTER pour choisir le mode TV ou
CABLE.
La flèche indique le mode sélectionné.
〈 〉
TV
ADD / DELETE
Choisissez les canaux à ajouter ou
à effacer en pressant les touches
numériques (0 à 9) ou les
sélecteurs de canal + ou – ou SET
+ ou –.
5
Pressez ENTER pour choisir ADD ou DELETE. Si vous
avez choisi un canal non mémorisé (étape 4), le numéro
du canal apparaît en rouge.
Pressez ENTER si vous souhaitez ajouter le canal non
mémorisé.
Le numéro de canal change de rouge à vert et le canal
sera mémorisé.
Si vous avez choisi un canal mémorisé (étape 4), le
numéro de canal est affiché en vert.
CABLE
ADD / DELETE
〈 + / — / ENTER / MENU 〉
Pour effacer la chaîne de la
ADD
CH 012
mémoire, appuyez plusieurs fois sur
ENTER jusqu’à ce que “DEL”
apparaisse sur l’écran.
Le numéro de canal change de vert
〈 0 – 9 / + / – / ENTER / MENU 〉
à rouge, et le canal sera effacé de la
mémoire.
Répétez les étapes 4 et 5 pour chaque canal à ajouter
ou effacer.
MÉMORISATION AUTOMATIQUE DES CANAUX
3
Pressez SET + ou – pour choisir le mode de
mise en mémoire des canaux (le témoin
voisin des mots AUTO CH MEMORY doit
clignoter), puis pressez ENTER.
Le téléviseur commence à mettre en
mémoire tous les canaux disponibles dans
votre région.
4
Pressez SET+ ou – pour choisir le mode de
réglage des canaux (le témoin voisin de CH
SETUP doit clignoter), puis pressez ENTER.
〈 + / — / ENTER / MENU 〉
AUTO CH MEMORY
REMARQUE:
Contactez votre compagnie de câblodistribution pour déterminer le
genre de câblodistribution utilisée dans votre région.
Pressez MENU.
CABLE
4
Pressez sur MENU pour retourner à un
écran normal.
1
2
TV
AUTO CH MEMORY
〈 〉
TV
6
Pressez sur MENU pour retourner à un écran normal.
CABLE
AUTO CH MEMORY
ADD / DELETE
〈 + / — / ENTER / MENU 〉
Pressez sur MENU pour retourner à un écran normal.
RÉGLAGE DE L'IMAGE
Vous pouvez régler différents paramètres de l’image, à savoir la luminosité, le contraste, les couleurs, la teinte et la netteté.
1
Appuyez sur MENU.
2
Appuyez sur SET + ou – jusqu’à ce que le témoin voisin
de “PICTURE” commence à clignoter; cela fait, appuyez
sur ENTER.
3
4
Appuyez sur ENTER autant de fois qu’il est nécessaire
pour choisir le paramètre que vous désirez régler.
BRIGHTNESS
CONTRAST
COLOR
TINT
SHARPNESS
(LUMINOSITÉ)
(CONTRASTE)
(COULEUR)
(TEINTE)
(NETTETÉ)
Appuyez sur SET + ou – pour faire varier le réglage.
+
–
LUMINOSITÉ Augmentation de la luminosité
Diminution de la luminosité
CONTRASTE Augmentation du contraste
Diminution du contraste
COULEUR
Augmentation de la brillance des couleurs Diminution de la brillance des couleurs
TEINTE
Augmentation de dominante verte Augmentation de la dominante rouge
NETTETÉ
Rend l’image plus définie
Diminution de la netteté de l’image
POUR REVENIR AUX RÉGLAGES INITIAUX:
Appuyez sur RESET alors que l’appareil est en mode de
réglage de l’image.
9
3M12701A-F P08-11
9
5/2/04, 10:03
FRANÇAIS
1
〈 〉
SOUS-TITRAGE
QUE SIGNIFIE SOUS-TITRAGE?
Ce télécouleur a la capacité de décoder et d’afficher les émissions
télévisées avec sous-titres. Si disponible, ces émissions affichent
un texte sur l’écran pour les téléspectateurs sourds ou
malentendants, ou traduisent et affichent le texte en une autre
langue.
POUR VOIR LES SOUS-TITRES
Appuyez sur CAP/TEXT sur la télécommande pour commuter entre le
mode de télévision normale et les deux modes de sous-titrage: sous-titre
(Caption) et texte sur demi-écran (Text 1/2 of Full Screen).
Sous-titres (CAPTION): Ce mode fait apparaître le texte à l’écran
en anglais ou en une autre langue (suivant le réglage du sélecteur 1/2).
En général, les émissions à sous-titres anglais sont transmises au
canal 1 et les émissions à sous-titres en une autre langue sont
transmises au canal 2. Les sous-titres apparaissent en général au bas
de l’écran, pour avoir le moins d’interférence possible avec l’image.
Lorsqu'il s'agit du journal télévisé, trois lignes du texte de nouvelles
apparaissent normalement à l'écran. La plupart des autres émissions
offrent deux ou trois lignes de sous-titres près de la personne qui parle
afin que le téléspectateur puisse suivre facilement le dialogue.
Les mots soulignés ou en italique indiquent des titres, des mots en langue
étrangère ou des mots qui doivent être accentués. Les mots chantés sont
en général entourés de notes musicales.
Texte (TEXT): Si disponible, le mode Texte affichera une grille des
programmes ou autres informations sur une partie de l’écran. Quand
vous choisissez le mode de sous-titrage, il demeure activé jusqu’à ce que
vous le changiez, même si vous changez de canal. Si le signal de soustitrage est perdu, à cause d’une annonce télévisée ou une interruption de
transmission, les sous-titres réapparaissent quand le signal est reçu de
nouveau. Quand vous changez de canal, les sous-titres apparaissent
environ 10 secondes plus tard.
Dans les guides d’émissions télévisées, celles à sous-titrage sont en
général suivies du symbole “CC” (CLOSED CAPTIONED).
•
•
•
•
Quand vous choisissez le mode sous-titrage, les sous-titres apparaissent à l’écran au bout d’environ 10 secondes.
Le texte du sous-titrage ne s’affiche que s’il est disponible.
Si aucun signal de sous-titrage n’est reçu, les sous-titres n’apparaissent pas mais le téléviseur reste en mode de sou-titrage.
Des fautes d’orthographe ou des caractères insolites apparaissent parfois pendant le sous-titrage. C’est tout à fait normal, surtout si l’émission est
en direct, car alors les sous-titres sont créés en direct et il n’y a pas assez de temps pour les vérifier.
• En mode de sous-titrage, l’affichage du volume ou de la mise en sourdine peut ne pas être visible ou peut interférer avec les sous-titres.
• Certains systèmes de câblodistribution ou de protection anticopie peuvent interférer avec le sous-titrage.
• Si vous utilisez une antenne intérieure ou si la réception est mauvaise, le texte ou sous-titre peut ne pas apparaître ou apparaître avec des fautes
ou des caractères insolites. Dans ce cas, changez la position de l’antenne ou utilisez une antenne extérieure.
UTILISATION DE LA PUCE V
La fonction de Puce V est disponible seulement pour le système de Puce V (“V-Chip”) américain. Le système canadien de
Puce V n’est pas supporté.
Ce téléviseur est équipé d’une puce V qui vous offre un contrôle et une restriction de visualisation des certains canaux. Cette fonction est
destinée à empêcher les enfants de regarder des scènes de violence ou érotiques si vous désirez les interdire.
1
Appuyez sur MENU puis sur SET + ou – pour choisir
l’option V-CHIP SET, puis appuyez sur ENTER.
TV RATING
2
Tapez le mot de passe à l’aide des touches de sélection
directe des canaux. En cas d’erreur, appuyez sur RESET.
Cela fait, appuyez sur ENTER.
OFF
3
Saisissez à nouveau le mot de passe, puis appuyez sur
ENTER.
4
Appuyez sur SET + ou – pour choisir l’option V-CHIP.
Appuyez sur ENTER pour choisir ON.
5
Appuyez sur SET + ou – pour choisir l’option TV RATING ou
MPAA RATING. Appuyez sur ENTER.
SET –
7
Appuyez sur SET + ou – pour préciser le niveau qui doit être
utilisé pour la vidéo ou le canal de télévision. Appuyez sur
ENTER.
Pressez sur MENU pour retourner à un écran normal.
SET +
TV-Y7
TV-G
TV-Y: Tous les enfants
TV-Y7: Enfants de plus de 7 ans
TV-G: Programme pour enfants
TV-14
TV-PG
TV-MA
TV-PG: Assistance des parents
TV-14: Adolescents de plus de 14 ans
TV-MA: Adolescents de plus de 17 ans
Dans le cas de TV-Y7, TV-PG, TV-14 et TV-MA, appuyez sur RECALL
pour connaître le niveau. Utilisez SET + ou - pour sélectionner la valeur
voulue. Appuyez sur ENTER pour choisir OFF.
MPAA RATING
SET –
OFF
6
TV–Y
G
PG
SET +
PG-13
G: Tous les âges
PG: Assistance parentale
PG-13: Assistance parentale,
moins de 13 ans
R
NC-17
X
R: Moins de 17 ans, assistance
parentale conseillée
NC-17: Plus de 17 ans
X: Adultes uniquement
REMARQUES:
• Il est possible que ce dispositif ne fonctionne pas avec les émissions canadiennes ou les émissions américaines transmises par les
réseaux du câble au Canada.
• Si vous souhaitez changer le mot de passe, suivez les étapes 1 et 2 et choisissez l’option “CHANGE PASSWORD”, puis entrez un
nouveau mot de passe.
• La puce V ne joue son rôle que vis-à-vis des émissions et des enregistrements sur cassette qui portent le codage approprié définissant le
niveau.
• Après avoir interdit une émission grâce à la puce V, cette émission ne peut pas être regardée. Au moment où elle commence, la mention
“INPUT PASSWORD” s’affiche sur l’écran. Pour regarder l’émission, tapez le mot de passe.Si vous changez de canal, ou bien mettez le
téléviseur hors service puis en service alors que le mot de passe a été tapé, les restrictions liées au réglage de niveau reprennent toute leur
force.
• Si vous changez les canaux en utilisant un magnétoscope ou un sélecteur de câble, pendant que le téléviseur reste sur le canal 3 ou 4, la
puce V-Chip fonctionne différemment. Quand vous entrez votre mot de passe pour mettre hors service temporairement le blocage d’un
canal, vous mettez complètement hors service la puce V-Chip pour toutes les stations. Pour remettre en service la puce V-Chip, mettez le
téléviseur hors tension puis de nouveau sous tension.
• Certains sélecteurs de câble possèdent une fonction de retard, et dans certains cas, il peut prendre jusqu’à 10 secondes pour que le
programme apparaisse après l’entrée du mot de passe.
• Si vous avez oublié ou perdu votre mot de passe, vous pouvez annuler le mot de passe existant en suivant la procédure suivante:
- Maintenez VOLUME D sur l’unité principale, pressé et appuyez en même temps sur la touche “0” de la télécommande pendant quelques
secondes.
10
3M12701A-F P08-11
10
5/2/04, 10:03
POUR UTILISER LE MENU LOCK
Le menu LOCK comprend les functions suivantes : CH LOCK, VIDEO LOCK, GAME TIMER et NEW PASSWORD.
Vous pouvez utliser ces fonctions après avoir entré le mot de passe correct. (Ce mot de passe est le même que le mot de passe
sélectionné dans la section “UTILISATION DE LA PUCE V” à la page 10.)
POUR BLOQUER LES CANNAUX
Avec la fonction CH LOCK, vous pouvez bloquer des cannaux spécifiques. Vous ne pourrez pas capter les cannaux bloqués à
moins que vous effaciez les réglages. Vous pouvez décider de bloquer jusqu’à neuf chaînes télévisées et neuf chaînes du câble.
Utilisez les touches Channel Numbers (0 à 9) pour afficher
les chaînes télévisées que vous souhaitez bloquer.
2
Pressez sur MENU puis sur SET + ou – pour choisir le
modo de LOCK, puis pressez ENTER.
3
Utilisez les touches Channel Numbers
(0 à 9) pour saisir votre mot de passe
puis pressez sur ENTER.
Le menu CH LOCK apparaît.
4
Pressez SET + ou – pour choisir le
mode de CH LOCK, puis pressez ENTER.
5
Pressez SET + ou – pour choisir:
• INPUT pour choisir régler le canal qui
doit être bloqué. Ensuite pressez sur
ENTER.
• ALL CLEAR pour effacer tous les
canaux de la listes des canaux bloqués.
Ensuite pressez sur ENTER.
LOCK
CH LOCK
VIDEO LOCK
GAME TIMER
CHANGE PASSWORD
〈 + / – / ENTER / MENU 〉
CH LOCK
CABLE
INPUT
--- --- ----- --- ----- --- --ALL CLEAR
〈 + / – / ENTER / MENU 〉
BLOCAGE VIDEO
Avec la fonction VIDEO LOCK, vous pouvez bloquer le source
d’entrées (VIDEO) et les canaux 3 et 4. Vous ne pourrez pas
sélectionner les sources d’entrées avec TV/VIDEO ou les touches
Channel à moins que vous effaciez les réglages.
1
Pressez sur MENU puis sur SET + ou – pour choisir le
modo de LOCK, puis pressez ENTER.
2
Utilisez les touches Channel Numbers (0 à 9) pour saisir
votre mot de passe puis appuyez sur ENTER. Le menu
LOCK apparaît.
3
Pressez sur SET + ou – mettre en surbrillance VIDEO
LOCK, puis pressez ENTER.
4
5
VIDEO LOCK
OFF
VIDEO
VIDEO+
Pressez sur SET + ou – pour sélectionner:
• OFF : permet de débloquer toutes les
sources d’entrées vidéo.
〈 + / – / ENTER / MENU 〉
• VIDEO : permet de bloquer VIDEO.
• VIDEO + : permet de bloquer VIDEO, les cannaux 3 et 4.
Cette option doit être utilisée si vous utilisez l’antenne
pour lire une cassette vidéo.
6
Répétez les étapes 1 à 5 pour bloquer d’autres chaînes.
Lorsque vous avez fini de bloquer des chaînes, pressez sur
MENU pour retourner à un écran normal.
Si vous essayez de regarder une chaîne bloquée, la télévision
ne la montrera pas mais montrera le canal le plus proche qui n’a
pas été bloqué.
REMARQUES:
• Si vous accédez aux menus LOCK pour la première fois,
veuillez choisir un nombre à quatre chiffres qui sera votre mot
de passe.
• Après avoir progrmmé le CH LOCK, changez les canaux
avant d’éteindre la télévision.
• Si vous souhaitez débloquer des chaînes, sélectionnez ALL
CLEAR à l’étape 5 et ensuite appuyez sur ENTER.
RÉGLAGE DE LA MINUTERIE JEUX
Avec la fonction GAME TIMER, vous pouvez activer
automatiquement la fonction VIDEO LOCK (réglage VIDEO) pour
fixer une limite de temps pour montrer les jeux TV (30, 60, 90, ou
120 minutes).
1
Pressez sur MENU puis sur SET + ou – pour choisir le modo
de LOCK, puis pressez ENTER.
2
Utilisez les touches Channel Numbers (0 à 9) pour saisir votre
mot de passe puis pressez sur ENTER. Le menu LOCK apparaît.
3
Pressez sur SET + ou – mettre en
surbrillance GAME TIMER, puis pressez
ENTER.
〈 〉
4
Pressez sur SET + ou – pour sélectionner
une limite de temps (30 minutes, 60 minutes,
90 minutes,120 minutes ou OFF).
5
Pressez sur MENU pour retourner à un écran normal. Une fois
que la GAME TIMER a été programmée, l’affichage apparaîtra
rapidement toutes les dix minutes pour vous rappeler que la
GAME TIMER est en cours de fonctionnement. Lorsque le
temps programmé est écoulé, l’affichage changera
automatiquement la chaîne.
Pressez sur MENU pour retourner à un écran normal.
REMARQUE:
Après avoir programmé VIDEO LOCK, changez de canal ou
activez la touche TV/VIDEO avant d’éteindre le télévision.
POUR RÉGLER L’HEURE DE MISE SOUS TENSION
Cette fonction vous permet de programmer la TV pour qu’elle s’éteigne automatiquement à l’heure et le canal définie.
REMARQUE: Après une panne de courant ou si l’appareil est débranché du secteur, le réglage de la minuterie doit à nouveau être effectué.
1
Pressez sur MENU puis sur SET + ou –
pour choisir le modo de ON TIMER,
puis pressez ENTER. Le menu ON
TIMER apparaît.
ON TIMER
HOUR
MINUTE
CH 002
00h
00m
CANCEL
Pressez sur SET + ou pour régler l’heure souhaitée
(0 à 12), puis pressez sur ENTER.
3
Pressez sur SET + ou pour régler les minutes (00,05,10,
...55), puis pressez sur ENTER.
11
Pressez sur SET + ou pour choisir le canal, puis pressez sur ENTER.
5
Pressez sur SET + ou pour choisir le mode
SET, puis pressez sur ENTER.
〈 + / — / ENTER / MENU 〉
2
3M12701A-F P08-11
4
6
ON TIMER
HOUR
MINUTE
CH 125
08h
15m
SET
〈 + / — / ENTER / MENU 〉
Pressez sur MENU pour retourner à un écran normal.
REMARQUE:
Pour annuler ON TIMER (heure de mise sous tension),
sélectionnez CANCEL (annuler) à l’étape 4 ci-dessus.
Pressez sur MENU pour retourner à un écran normal.
5/2/04, 10:03
11
FRANÇAIS
1
GUIDE DE DÉPANNAGE
Vérifiez d'abord les points suivants avant de faire appel à un service de réparation.
SYMPTÔMES
L'appareil ne
fonctionne pas.
Mauvais son ou son
inexistant.
Mauvaise image ou
image inexistante.
Mauvaise réception
de certains canaux.
SOLUTIONS POSSIBLES
• Assurez-vous que le cordon d'alimentation
est branché.
• Essayez une autre prise.
• Il n'y a pas de courant. Vérifiez le fusible ou
le disjoncteur.
• Débranchez l'appareil pendant une heure
puis branchez-le de nouveau.
• Problème à la station ou au réseau de
câblodistribution. Essayez une autre station.
• Vérifiez le réglage du son (VOL + / – ou
MUTE).
• Recherchez des sources d'interférences
possibles.
• Problème à la station ou au réseau de
câblodistribution. Essayez une autre station.
• Assurez-vous que les canaux sont mis en
mémoire.
• Vérifiez le raccordement de la CATV ou de
l'antenne. Ou changez la position de
l'antenne.
• Recherchez des sources possibles
d’interférence.
• Vérifiez les réglages de l'image.
• Appuyez sur CAP/TEXT pour désactiver le
mode sous-titrage.
• Problème à la station ou au réseau de
câblodistribution. Essayez une autre station.
• Assurez-vous que les canaux sont mis en
mémoire.
• Le signal de la station est faible. Changez la
position de l'antenne.
• Recherchez des sources possibles
d’interférence.
Mauvaise couleur ou
couleur inexistante.
• Problème à la station ou au réseau de
câblodistribution. Essayez une autre station.
• Assurez-vous que les canaux sont mis en
mémoire.
• Vérifiez les réglages de l'image.
• Vérifiez le raccordement de la CATV ou de
l'antenne. Ajustez la position de l'antenne.
L'image tremble ou
dérive.
• Problème à la station ou au réseau de
câblodistribution. Essayez une autre station.
• Assurez-vous que les canaux sont mis en
mémoire.
• La compagnie de câblodistribution brouille
les signaux.
• Vérifiez la position de l'antenne.
SYMPTÔMES
SOLUTIONS POSSIBLES
Pas de réception de
la câblodistribution.
• Vérifiez le raccordement au réseau de
câblodistribution.
• Réglez l'option du menu de TV/CABLE au
mode CABLE.
• Problème à la station ou au réseau de
câblodistribution. Essayez une autre station.
Barres horizontales
ou diagonales à
l'écran.
Pas de réception audelà du canal 13.
• Vérifiez le raccordement de l'antenne ou
changez la position de l'antenne.
• Recherchez des sources d'interférences
possibles.
• Assurez-vous que le menu du mode TV/CABLE
est réglé au mode approprié.
• Si vous utilisez une antenne UHF, vérifiez son
raccordement.
• Les piles sont faibles, épuisées ou mal
insérées.
• La télécommande est trop éloignée du
capteur; rapprochez-vous du téléviseur (vous
devez vous trouver à moins de 5 mètres).
La télécommande ne
• Assurez-vous que la télécommande est
fonctionne pas.
pointée vers le téléviseur.
• Assurez-vous qu'il n'y a pas d'obstruction
entre la télécommande et le téléviseur.
• Assurez-vous que l'appareil est branché.
• La station cesse d'émettre.
Le téléviseur s'éteint. • L'arrêt différé est réglé.
• Il n'y a pas de courant.
Le décodeur de
sous-titres ne
fonctionne pas.
• La station a des problèmes ou cette émission
n'est pas sous-titrée. Essayez un autre canal.
• Vérifiez le raccordement de la CATV ou de
l'antenne VHF/UHF, ou changez la position
de l'antenne.
• Pressez CAP/TEXT pour mettre le décodeur en
fonction.
L’écran reste noir.
• Appuyez sur CAP/TEXT pour désactiver le
mode sous-titrage
L'affichage n'est pas
montré dans la
langue sélectionnée.
• Choisissez la langue désirée parmi les
options du menu.
FICHE TECHNIQUE
Entrée du CA:
Consommation de courant:
Tube image:
Sortie nominale audio:
Haut-parleurs:
Syntonisateur:
Télécommande:
Canaux captés:
120V, 60Hz
54 Watts
13 po (335 mm en diagonale)
1,0 Watt
3 po (76 mm) pleine gamme, 8 ohms x 1
181 canaux, à synthétiseur de fréquences à quartz (PLL)
Infrarouges, à accès direct, 2 piles "AAA" (fournies)
VHF
2-13
UHF
14-69
CATV
01-97 (5A)-(A-3)
98-99 (A-2)-(A-1)
14-22 (A)-(I)
23-36 (J)-(W)
37-65 (AA)-(FFF)
66-125 (GGG)-(125)
Câble coaxial 75 ohms (VHF/UHF)
Vidéo:
1.0 Vc-à-c 75 ohm
Audio:
300 mV, 47k ohm
Largeur:
14 1/4 po (362 mm)
Hauteur:
12 5/8 po (320,5 mm)
Profondeur: 14 3/16 po (360 mm)
20,9 Ib (9,5 kg)
Impédance d'entrée d'antenne:
Entrée:
Dimensions:
Poids:
ACCESSOIRE
Télécommande fournie avec deux piles de type “AAA”
Les caractéristiques peuvent changer sans préavis.
12
3M12701A-F P12-Back
12
5/2/04, 10:03
Garantie limitéee américaine
Toshiba America Consumer Products, L.L.C. (“TACP”) donnent les
garanties limitées suivantes.
CES GARANTIES LIMITÉES SONT ACCORDÉES À L’ACHETEUR INITIAL DE CE PRODUIT OU À TOUTE PERSONNE L’AYANT REÇU EN
CADEAU DE L’ACHETEUR INITIAL OU D’UN CESSIONNAIRE.
LES PRODUITS ACHETÉS AUX E-U ET UTILISÉS AU CANADA NE
SONT PAS COUVERTS PAR CETTE GARANTIE.
LES PRODUITS ACHETÉS AUX CANADA ET UTILISÉS AUX E.-U. NE
SONT PAS COUVERTS PAR CETTE GARANTIE.
Garantie limitée de 90 jours sur la main d’oeuvre*
TACP garantissent ce téléviseur et ses pièces contre vices de matériaux
ou de fabrication pendant une période de quatre-vingt-dix (90) jours à
compter de la date d’achat au détail. PENDANT CETTE PÉRIODE, TACP
DÉCIDERA S’IL Y A LIEU DE RÉPARER OU D’ÉCHANGER TOUT
TÉLÉVISEUR OU PIÈCE DÉFECTUEUX CONTRE UN NOUVEAU OU
REMIS EN ETAT GRATUITEMENT. VOUS DEVEZ LIVRER CE
TÉLÉVISEUR À UN CENTRE DE SERVICE TACP AGRÉÉ. LES FRAIS
DE TRANSPORT ET D’ASSURANC DE L’APPAREIL DE ET AU CENTRE DE SERVICE AGRÉÉ SONT À VOTRE CHARGE.
Garantie limitée d’un an (1) sur les pièces*
TACP garantie en outre les pièces de ce téléviseur contres les vices de
matériaux ou de fabrication pendant une période d’un (1) an à compter
de la date de l’achat au détail. PENDANT CETTE PÉRIODE, TACP
DÉCIDERA S’IL Y A LIEU DE RÉPARER OU D’ÉCHANGER TOUT
TÉLÉVISEUR OU PIÈCE DÉFECTUEUX CONTRE UN NOUVEAU OU
REMIS EN ÉTAT, GRATUITEMENT:
SI UNE PIÈCE DÉFECTUEUSE DOIT ÊTRE REMPLACÉE APRÈS LES
QUATRE-VINGT-DIX (90) JOURS À COMPTER DE LA DATE D’ACHAT
AU DÉTAIL INITIAL, VOUS DEVREZ PAYER LES FRAIS DE MAIN
D’OEUVRE, LIÉS AU REM-PLACEMENT DE LA PIÈCE. VOUS DEVEZ
LIVRER LE TÉLÉVISEUR À UN CENTRE DE SERVICE TACP AGRÉÉ.
LES FRAIS DE TRANSPORT ET D’ASSURANCE DE L’APPAREIL DE
ET AU CENTRE DE SERVICE AGRÉÉ SONT À VOTRE CHARGE.
Garantie limitée de deux (2) ans sur tube écran*
TACP garantie en outre le tube écran de ce téléviseur contres les vices
de matériaux ou de fabrication pendant une période de deux (2) ans à
compter de la date de l’achat au détail. PENDANT CETTE PÉRIODE,
TACP DÉCIDERA S’IL Y A LIEU DE RÉPARER OU D’ÉCHANGER LE
TUBE ÉCRAN DÉFECTUEUX CONTRE UN NOUVEAU OU REMIS EN
ÉTAT, GRATUITEMENT. SI UN TUBE ÉCRAN DÉFECTUEUX DOIT
ÊTRE REMPLACÉ APRÈS LES QUATRE-VINGT-DIX (90) JOURS À
COMPTER DE LA DATE D’ACHAT AU DÉTAIL INITIAL, VOUS DEVREZ
PAYER LES FRAIS DE MAIN D’OEUVRE, LIÉS AU REMPLACEMENT
DE LA PIÈCE. VOUS DEVEZ LIVRER LE TÉLÉVISEUR À UN CENTRE
DE SERVICE TACP AGRÉÉ. LES FRAIS DETRANSPORT ET
D’ASSURANCE DE L’APPAREIL DE ET AU CENTRE DE SERVICE
AGRÉÉ SONT À VOTRE CHARGE.
Location d’appareils
La garantie pour des appareils loués commence à la première location
ou trente (30) jours à compter de la date de livraison par la compagnie
de location, selon ce qui arrive le premier.
*Appareils à usage commercial
Téléviseurs vendus et utilisés à des fins commerciales ont une garantie
limité de 90 jours pour toutes pièces, main d’oeuvre et tube écran.
Mode d’emploi et carte identificatrice
Vous devez lire attentivement le mode d’emploi avant d’utiliser ce
téléviseur. Il est conseillé de remplir et de renvoyer la carte identificatrice
inclue dans les dix (10) jours qui suivent l’achat du téléviseur ou sa
réception comme cadeau. Ceci permettra à TACP de vous fournir un
service amélioré et de meilleurs produits. Le non renvoi de cette carte
n’affectera n’affectera pas vos droits prévus dans la garantie.
Vos responsabilités
LES GARANTIES CI-AVANT SONT SUJETTES AUX CONDITIONS
SUIVANTES:
(1) Vous devez fournir votre reécu d’achat ou toute autre preuve de
l’acquisition.
(2) Tous les services sous garantie pour ce téléviseur doivent être
effectués par une Centre de Service TACP agréé.
(3) Les garanties pour les États-Unis sont effectives seulement si le
téléviseur a été acheté et utiisé aux États-Unis ou à Puerto Rico.
(4) Les frais de main d’oeuvre pour l’installation, le réglage des
commandes et ’installation de système d’antenne ne sont pas
couverts par cette garantie. Nous ne sommes pas responsables des
problèmes de réceptionprovenant de systèmes d’antenne inadéquats.
(5) Les garanties ne couvrent que les vices de matériaux ou de fabrication, tel que mentionné ci-avant. Elles ne concernent pas un téléviseur
ou une pièce perdu ou égaré par vous ou tout téléviseur ou pièce
endommagé par une erreur d’utilisation, un un accident, des dégâts
causés par la foudre, des fluctuations de tension, une mauvaise installation, un entretien inadéquat ou une utilisation violant les explication fournies; torisation de TACP ou les téléviseurs ou pièces dont
le numéro de série a été supprimé, altéré ou rendu illisible :
Pour obtenir les services sous garantie
Après avoir suivi les étapes de dépannage de votre mode d’emploi, vous
avez besoin de service :
(1) Pour trouver le centre de service TACP agréé le plus prêt :
Pour les téléviseurs achetés aux États-Unis, visitez le site web de TACP
à www.toshiba.com/tacp, ou appelez le 1-800-631-3811.
(2) Présentez votre facture d’achat ou autre preuve d’achat à un centre de
service agréé. Vous devez livrer le téléviseur au complet à un centre de
service TACP agréé. Les frais de transport et d’assurance du téléviseur
de et au centre de service agréé sont à votre charge.
Pour plus d’information,
visitez le site web TACP:
www.toshiba.com/tacp
TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES DE DROIT DE TOUS LES
ÉTATS DES ÉTATS-UNIS, Y COMPRIS LES GARANTIES IMPLICITES
DE QUALITÉ MARCHANDE ET D’ADAPTATION À UNE FIN
PARTICULIÈRE, SONT LIMITÉES EXPRESSÉMENT À LA DURÉE DES
GARANTIES LIMITÉES ÉNONCÉES CI-DESSUS. SAUF POUR CE QUI
EST DES GARANTIES IMPLICITES DE DROIT, TELLES QUE LIMITÉES
PAR LES PRÉSENTES, LA GARANTIE QUI PRÉCÈDE REMPLACERA
TOUTES LES AUTRES REMPLACEMENT DE PIÈCES. EN AUCUN
CAS, TACP NE SERA TENU RESPONSABLE DE DOMMAGES
INDIRECTS OU ACCESSOIRES.
Aucune personne, agent, distributeur, concessionnaire ou compagnie
n’est autorisé à changer, modifier ou prolonger les termes de ces garanties
de quelque façon que ce soit. Toute procédure visant à faire exécuter
une obligation quelconque de TACP en vertu de cette garantie ou de
toute loi des États-Unis ou d’un des états, doit être entamée dans les
quatre-vingt-dix (90) jours suivant la date où vous découvrez ou devriez
avoir découvert la défectuosité. Cette limitation ne s’applique pas aux
garanties implicites de droit.
CETTE GARANTIE VOUS ACCORDE DES DROITS LÉGAUX PRÉCIS
ET VOUS POUVEZ DISPOSER D’AUTRES DROITS QUI VARIENT
D’UN ÉTAT À L’AUTRE. CERTAINS ÉTATS NE PERMETTENT PAS
DE LIMITATION DE LA DURÉE DES GARANTIES IMPLICITES OU DU
DROIT DE PRESCRIPTION D’ACTION, NE L’EXCLUSION OU LA LIMITATION DES DOMMAGES INDIRECTS OU ACCESSOIRES. IL SE
PEUT DONC QUE LES DISPOSITIONS PRÉCÉDENTES NE
S’APPLIQUENT PAS DANS VOTRE CAS.
FST PURE® est une marque enregistrée de Toshia America Products
L.L.C.
13
3M12701A-F P12-Back
13
5/2/04, 10:03
FRANÇAIS
Pour tous les modèles FST PURE® 24 po. et moins
Garantie limitée canadienne
Pour tous les modèles FST PURE® 24 po. et moins
Toshiba du Canada Limitée (TCL) donne les garanties limitées suivantes.
CES GARANTIES LIMITÉES SONT ACCORDÉES À L’ACHETEUR INITIAL DE CE PRODUIT OU À TOUTE PERSONNE L’AYANT REÇU EN
CADEAU DE L’ACHETEUR INITIAL OU D’UN CESSIONNAIRE.
LES PRODUITS ACHETÉS AUX E-U ET UTILISÉS AU CANADA NE
SONT PAS COUVERTS PAR CETTE GARANTIE.
LES PRODUITS ACHETÉS AUX CANADA ET UTILISÉS AUX E.-U. NE
SONT PAS COUVERTS PAR CETTE GARANTIE.
Garantie limitée de 90 jours sur la main d’œuvre*
TCL garantissent ce téléviseur et ses pièces contre vices de matériaux
ou de fabrication pendant une période de quatre-vingt-dix (90) jours à
compter de la date d’achat au détail. PENDANT CETTE PÉRIODE, TCL
DÉCIDERA S’IL Y A LIEU DE RÉPARER OU D’ÉCHANGER TOUT
TÉLÉVISEUR OU PIÈCE DÉFECTUEUX CONTRE UN NOUVEAU OU
REMIS EN ETAT GRATUITEMENT. VOUS DEVEZ LIVRER CE
TÉLÉVISEUR À UN CENTRE DE SERVICE TCL AGRÉÉ. LES FRAIS
DE TRANSPORT ET D’ASSURANC DE L’APPAREIL DE ET AU CENTRE DE SERVICE AGRÉÉ SONT À VOTRE CHARGE.
Garantie limitée d’un an (1) sur les pièces*
TCL garantie en outre les pièces de ce téléviseur contres les vices de
matériaux ou de fabrication pendant une période
d’un (1) an à compter de la date de l’achat au détail. PENDANT CETTE
PÉRIODE, TCL DÉCIDERA S’IL Y A LIEU DE RÉPARER OU
D’ÉCHANGER TOUT TÉLÉVISEUR OU PIÈCE DÉFECTUEUX
CONTRE UN NOUVEAU OU REMIS EN ÉTAT, GRATUITEMENT:
SI UNE PIÈCE DÉFECTUEUSE DOIT ÊTRE REMPLACÉE APRÈS LES
QUATRE-VINGT-DIX (90) JOURS À COMPTER DE LA DATE D’ACHAT
AU DÉTAIL INITIAL, VOUS DEVREZ PAYER LES FRAIS DE MAIN
D’OEUVRE, LIÉS AU REM-PLACEMENT DE LA PIÈCE. VOUS DEVEZ
LIVRER LE TÉLÉVISEUR À UN CENTRE DE SERVICE TCL AGRÉÉ.
LES FRAIS DE TRANSPORT ET D’ASSURANCE DE L’APPAREIL DE
ET AU CENTRE DE SERVICE AGRÉÉ SONT À VOTRE CHARGE.
Garantie limitée de deux (2) ans sur tube écran*
TCL garantie en outre le tube écran de ce téléviseur contres les vices de
matériaux ou de fabrication pendant une période de deux (2) ans à
compter de la date de l’achat au détail. PENDANT CETTE PÉRIODE,
TCL DÉCIDERA S’IL Y A LIEU DE RÉPARER OU D’ÉCHANGER LE
TUBE ÉCRAN DÉFECTUEUX CONTRE UN NOUVEAU OU REMIS EN
ÉTAT, GRA-TUITEMENT. SI UN TUBE ÉCRAN DÉFECTUEUX DOIT
ÊTRE REMPLACÉ APRÈS LES QUATRE-VINGT-DIX (90) JOURS À
COMPTER DE LA DATE D’ACHAT AU DÉTAIL INITIAL, VOUS DEVREZ
PAYER LES FRAIS DE MAIN D’OEUVRE, LIÉS AU REMPLACEMENT
DE LA PIÈCE. VOUS DEVEZ LIVRER LE TÉLÉVISEUR À UN CENTRE DE SERVICE TCL AGRÉÉ. LES FRAIS DETRANSPORT ET
D’ASSURANCE DE L’APPAREIL DE ET AU CENTRE DE SERVICE
AGRÉÉ SONT À VOTRE CHARGE.
Location d’appareils
La garantie pour des appareils loués commence à la première location
ou trente (30) jours à compter de la date de livraison par la compagnie
de location, selon ce qui arrive le premier.
*Appareils à usage commercial
Téléviseurs vendus et utilisés à des fins commerciales ont une garantie
limité de 90 jours pour toutes pièces, main d’oeuvre et tube écran
Mode d’emploi
Vous devez lire attentivement le mode d’emploi avant d’utiliser ce
téléviseur.
Vos responsabilités:
LES GARANTIES CI-AVANT SONT SUJETTES AUX CONDITIONS
SUIVANTES:
(1) Vous devez fournir votre reçu d’achat ou toute autre preuve de
l’acquisition.
(2) Tous les services sous garantie pour ce téléviseur doivent être
effectués par un centre de service TCL agréé.
(3) Le garanties pour le Canada sont effectives seulement si le téléviseur
à été acheté d’en marchand autorisé et utilisé au Canada.
(4) Les frais de main d’oeuvre pour l’installation, le réglage des
commandes et l’installation de système d’antenne ne sont pas
couverts par cette garantie. Nous ne sommes pas responsables des
problèmes de réceptionprovenant de systèmes d’antenne
inadéquats.
(5) Les garanties ne couvrent que les vices de matériaux ou de fabrication, tel que mentionné ci-avant. Elles ne concernent pas un téléviseur
ou une pièce perdu ou égaré par vous ou tout téléviseur ou pièce
endommagé par une erreur d’utilisation, un un accident, des dégâts
causés par la foudre, des fluctuations de tension, une mauvaise installation, un entretien inadé-quat ou une utilisation violant les explication fournies; torisation de TCL ou les téléviseurs ou pièces dont
le numéro de série a été supprimé, altéré ou rendu illisible.
Pour obtenir les services sous garantie
Après avoir suivi les étapes de dépannage de votre mode d’emploi, vous
avez besoin de service :
(1) Pour trouver le centre de service TCL agréé le plus prêt visitez le
site web de TCL à www.toshiba.ca
(2) Présentez votre facture d’achat ou autre preuve d’achat à un centre de
service agréé. Vous devez livrer le téléviseur au complet à un centre
de service TCL agréé. Les frais de transport et d’assurance du téléviseur
de et au centre de service agréé sont à votre charge.)
Pour de l’information
additionnelle, visitez le site
web de TCL:
www.toshiba.ca
TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES DE DROIT DE TOUTES LES
PROVINCES DU CANADA, Y COMPRIS LES GARANTIES IMPLICITES
DE QUALITÉ MARCHANDE ET D’ADAPTATION À UNE FIN
PARTICULIÈRE, SONT LIMITÉES EXPRESSÉMENT À LA DURÉE DES
GARANTIES LIMITÉES ÉNONCÉES CI-DESSUS. SAUF POUR CE QUI
EST DES GARANTIES IMPLICITES DE DROIT, TELLES QUE LIMITÉES
PAR LES PRÉSENTES, LA GARANTIE QUI PRÉCÈDE REMPLACERA
TOUTES LES AUTRES REMPLACEMENT DE PIÈCES. EN AUCUN
CAS, TCL NE SERA TENU RESPONSABLE DE DOMMAGES
INDIRECTS OU ACCESSOIRES.
Aucune personne, agent, distributeur, concessionnaire ou compagnie
n’est autorisé à changer, modifier ou prolonger les termes de ces
garanties de quelque façon que ce soit. Toute procédure visant à faire
exécuter une obligation quelconque de TCL en vertu de cette garantie
ou de toute loi du Canada ou d’une des provinces, doit être entamée
dans les quatre-vingt-dix (90) jours suivant la date où vous découvrez
ou devriez avoir découvert la défectuosité. Cette limitation ne s’applique
pas aux garanties implicites de droit.
CETTE GARANTIE VOUS ACCORDE DES DROITS LÉGAUX PRÉCIS
ET VOUS POUVEZ DISPOSER D’AUTRES DROITS QUI VARIENT
D’UN ÉTAT À L’AUTRE. CERTAINS ÉTATS NE PERMETTENT PAS
DE LIMITATION DE LA DURÉE DES GARANTIES IMPLICITES OU DU
DROIT DE PRESCRIPTION D’ACTION, NE L’EXCLUSION OU LA LIMITATION DES DOMMAGES INDIRECTS OU ACCESSOIRES. IL SE
PEUT DONC QUE LES DISPOSITIONS PRÉCÉDENTES NE
S’APPLIQUENT PAS DANS VOTRE CAS.
FST PURE® est une marque enregistrée de Toshia America Products
L.L.C.
14
3M12701A-F P12-Back
14
5/2/04, 10:03
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
15
3M12701A-F P12-Back
15
5/2/04, 10:03
FRANÇAIS
MEMO
ESPAÑOL
Estimado cliente,
Seguridad infantil
Le agradecemos que haya comprado este televisor
TOSHIBA. Este manual le ayudará a utilizar las numerosas
e interesantes funciones de su nuevo televisor.
Antes de hacer funcionar el televisor, lea este
manual en su totalidad y consérvelo en un lugar
conveniente para consultarlo en el futuro.
El lugar en que se coloca el
televisor es muy importante
¡Felicitaciones por su compra! Tenga
en mente estos consejos de seguridad
mientras disfruta de su televisor:
Precauciones de seguridad
ADVERTENCIA
El problema
PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O
DESCARGA ELÉCTRICA, NO EXPONGA ESTE
APARATO A LA LLUVIA O A LA HUMEDAD.
Si usted es como la mayoría de las personas, usted tiene un
televisor en su hogar. Es más, muchos hogares tienen más de
un televisor.
La posibilidad de disfrutar la experiencia del teatro en casa
es una tendencia en aumento y los televisores grandes están
muy de moda; el problema es que no siempre se colocan
sobre una base adecuada.
A veces los aparatos no están bien asegurados o se sitúan de
manera poco adecuada sobre tocadores, libreros, estantes,
escritorios, altavoces, arcones o carritos. Como resultado,
el televisor se puede caer y causar lesiones innecesarias.
ADVERTENCIA
RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA
NO ABRIR
ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE
DESCARGA ELÉCTRICA, NO RETIRE LA CUBIERTA
(NI LA PARTE POSTERIOR). NO HAY NINGÚN
COMPONENTE EN EL INTERIOR QUE EL USUARIO
PUEDA REPARAR. ENCARGUE TODAS LAS
REPARACIONES A UN TÉCNICO CALIFICADO.
¡Toshiba se preocupa!
La industria de los aparatos electro-
domésticos se ha impuesto el compromiso
de hacer que el entretenimiento en el
hogar sea agradable y sin riesgos.
La Asociación de Aparatos
Electrodomésticos formó la
Comisión de Seguridad para el
Apoyo del Entretenimiento en el
Hogar (la cual comprende a
fabricantes de televisores y
muebles para aparatos
electrodomésticos) con la
finalidad de velar por la
seguridad infantil y educar al
consumidor y a su familia acerca
de la seguridad con la televisión.
El símbolo de rayo en un triángulo indica que el voltaje
en el interior de este producto puede causar descargas
eléctricas. NO INTENTE REPARAR ESTE PRODUCTO
USTED MISMO.
El símbolo de exclamación en un triángulo indica que
el texto que sigue contiene instrucciones importantes
de mantenimiento y funcionamiento.
CUIDADO: Paraprevenir descargas eléctricas,
no usar este enchufe polarizado con un cable
de extensión, receptáculo u otro tomacorriente
a menos que las láminas puedan insertarse
para prevenir su exposicón.
Sintonice la seguridad
¡Aquí NO corresponde el concepto
AVISO A LOS INSTALADORES DE TELEVISIÓN
POR CABLE (CABLE TV, CATV) EN LOS E.U.A.
de unitalla! Use un mueble adecuado de
tamaño suficiente para soportar el peso de
su televisor ( y otros componentes electrónicos).
Use soportes de ángulo, abrazaderas y anclajes
apropiados para asegurar el mueble a la pared (pero nunca
atornille ninguna cosa directamente en el televisor).
Lea atentamente las instrucciones adjuntas hasta entenderlas
para que pueda utilizar este producto de la manera adecuada.
No permita que los niños se trepen sobre los muebles y los
televisores y no permita que jueguen con ellos.
No ponga cosas encima del televisor (la videocasetera, el
control remoto o los juguetes) que un niño curioso pueda
querer alcanzar.
Tenga presente que los niños se pueden emocionar mucho
cuando están viendo un programa y pueden empujar el
televisor o volcárselo encima.
Difunda entre sus familiares y amigos nuestro mensaje de
seguridad acerca de este peligro oculto en el hogar. ¡Gracias!
Este es un recordatorio para los instaladores de sistemas
de CATV sobre el Artículo 820-40 de la NEC, que dispone
pautas para la conexión a tierra correcta y especifica en
particular que la tierra del cable se debe conectar al sistema
de conexión a tierra del edificio, lo más cerca posible del
punto de entrada del cable. Consulte los apartados 25 y 26
en la página 4, para obtener información adicional sobre la
conexión a tierra de la antena.
AVISO DE POSIBLES EFECTOS ADVERSOS
EN EL TUBO DE IMAGEN DEL TELEVISOR
Si una imagen fija (que no se mueve) permanece en la
pantalla del televisor por mucho tiempo, puede quedar
grabada en forma definitiva en el tubo de imagen.
Este tipo de daño NO ESTÁ CUBIERTO POR SU
GARANTÍA. Vea el apartado 33 en la página 4.
2
3M12701A-S P02-08
2500 Wilson Blvd.
Arlington, VA 22201 U.S.A.
Tel. 703-907-7600 Fax 703-907-7690
www.CE.org
CEA es el patrocinador, productor y
administrador de la CES® Internacional.
0303
2
5/2/04, 10:03
Instrucciones de seguridad importantes
Instalación, cuidado y servicio
1) Lea estas instrucciones.
2) Conserve estas instrucciones.
3) Preste atención a todas las
advertencias.
4) Siga todas las instrucciones.
Instalación
Siga estas recomendaciones y precauciones y tenga en mente todas
las advertencias cuando instale su televisor:
16) No modifique este equipo. Los cambios o modificaciones
pueden anular: a) la garantía y b) la autoridad del usuario para
operar este equipo bajo las reglas de la Comisión Federal de
Comunicaciones (Federal Communications Commission, FCC).
5) No use este aparato cerca del agua.
17)
6) Límpielo únicamente con un paño seco.
7) No bloquee las rejillas de ventilación.
Instale el aparato de acuerdo con las
instrucciones del fabricante.
9) No anule el diseño de seguridad del enchufe polarizado o
con conexión a tierra. Los enchufes polarizados tienen dos
clavijas, una de las cuales es más ancha que la otra. Los
enchufes con conexión a tierra tienen dos Clavija ancha
clavijas planas y una redonda que sirve de
conexión a tierra. La clavija ancha y la
tercera clavija, respectivamente, son para
su seguridad. Si el enchufe del aparato
no entra en el enchufe de la pared, consulte a un técnico
electricista para que cambie el enchufe de pared obsoleto.
19) Coloque siempre el televisor en el piso
sobre una superficie resistente, nivelada
y estable que sea capaz de soportar
el peso de la unidad.
20) Nunca coloque objetos tales como
floreros, acuarios o velas encima del
televisor.
10) Proteja el cordón eléctrico para que
no lo pisen ni lo aprieten, en particular
cerca del enchufe, en el enchufe en
sí y en el punto en que sale del aparato.
21) Nunca bloquee ni cubra las rejillas o aberturas de las partes
posterior, inferior y laterales de la caja del televisor. Nunca
coloque el televisor:
• sobre una cama, sillón, alfombra
o superficie similar;
• demasiado cerca de cortinas,
persianas, paredes o
• en un lugar encerrado, como por
ejemplo un librero, un estante
empotrado u otros lugares que
no tengan buena ventilación.
Las rejillas y aberturas tienen la
finalidad de proteger el aparato contra
el sobrecalentamiento y de conservarlo
en un buen estado de funcionamiento.
11) Use únicamente los accesorios especificados por el fabricante.
12) Use únicamente el carrito, base, trípode,
ménsula o mesa que especifique el
fabricante o que se venda con el aparato.
Si usa un carrito, proceda con precaución al
mover la combinación carrito/aparato para
evitar que se le caiga encima y lo lesione.
13) Desconecte el aparato durante las
tormentas eléctricas o cuando no
lo vaya a utilizar por períodos de
tiempo prolongados.
22) No apoye o haga rodar objetos sobre el cordón eléctrico, ni
coloque el televisor donde el cordón se pueda desgastar o
quedar expuesto a maltrato.
Técnico
de servicio
calificado
15) CUIDADO: Paraprevenir descargas eléctricas, no usar este
enchufe polarizado con un cable de extensión, receptáculo
u otro tomacorriente a menos que las láminas puedan
insertarse para prevenir su exposicón.
3M12701A-S P02-08
3
ESPAÑOL
18) Nunca sitúe ni guarde el televisor a la
luz directa del sol; en lugares cálidos o
húmedos; en lugares expuestos al polvo
o la vibración excesivos o en lugares con
temperaturas de 5 °C (41 °F) o menos.
8) No instale el aparato cerca de fuentes
de calor tales como radiadores, salidas
de calefacción, cocinas y otros aparatos
(incluidos los amplificadores) que
producen calor.
14) Encargue todas las reparaciones y servicio a
personal calificado. El aparato debe ser enviado
a un técnico calificado si se deja caer, si
funciona anormalmente o si sufre daños
tales como roturas del cordón de alimentación
o del enchufe, derrame de líquidos o caída de
objetos en el interior o exposición a la lluvia o a la humedad.
PELIGRO: ¡RIESGO DE LESIÓN GRAVE,
MUERTE O DAÑO AL EQUIPO!
Nunca coloque el televisor sobre
un carrito, base o mesa inestables. Puede
caerse y causar lesiones graves, muerte o
daño considerable al televisor.
23) Nunca sobrecargue los enchufes de
pared ni las extensiones.
0303
3
5/2/04, 10:04
30) [Esta instrucción aplica sólo a los televisores proyectores.]
Si la temperatura del aire aumenta repentinamente (por
ejemplo, cuando le entregan el televisor), se puede formar
condensación en las lentes. Esto puede hacer que la imagen
se vea distorsionada o que el color parezca apagado. Si esto
ocurre, apague el televisor y no lo vuelva a encender durante
6 ó 7 horas para que la humedad se evapore.
24) Conecte este equipo únicamente a una
fuente de alimentación de 120 V CA,
60 Hz.
25) Verifique siempre que el sistema de la antena esté conectado a
tierra correctamente para proteger adecuadamente el aparato
contra las subidas de voltaje y las cargas de energía estática
acumulada (consulte la Sección 810 del Código Eléctrico
Nacional).
31) Con el fin de protegerlo contra las subidas de voltaje y los
rayos, desconecte el televisor y la antena si no lo va a usar
por períodos prolongados.
Acometida de antena
Unidad de descarga de la antena
(Sección 810-20 del NEC)
Abrazadera de
conexión a tierra
Conductores de conexión a tierra
(Sección 810-21 del NEC)
Equipo del servicio de
suministro eléctrico
Sistema de electrodos de conexión a tierra
del servicio de suministro eléctrico
(Artículo 250, Parte H del NEC)
Abrazaderas de
conexión a tierra
26)
32) Durante el uso normal es posible que el
televisor haga ruidos de vez en cuando.
Esto es normal, especialmente en el
momento de encenderlo y apagarlo.
Si los ruidos se vuelven frecuentes
o continuos, desconecte el televisor
y comuníquese con un centro de servicio
autorizado de TOSHIBA.
33) Posibles efectos adversos sobre el tubo de imagen del
televisor: Si una imagen fija (que no se mueve) permanece en
la pantalla del televisor por mucho tiempo, puede quedar
grabada en forma definitiva en el tubo de imagen y dejar una
imagen fantasma tenue pero permanente en la pantalla. Este
tipo de daño NO ESTÁ CUBIERTO POR SU GARANTÍA.
Nunca deje el televisor encendido por períodos prolongados
cuando esté mostrando los siguientes formatos o imágenes:
PELIGRO: ¡RIESGO DE LESIÓN GRAVE O MUERTE!
• Proceda con extremada cautela para asegurarse de
que nunca se encuentre en una posición en la cual su
cuerpo (o cualquier objeto con el que tenga contacto, como por
ejemplo una escalera o un destornillador) pueda tocar
accidentalmente los cables aéreos de alta tensión. Nunca sitúe
la antena cerca de los cables aéreos de alta tensión u otros
circuitos eléctricos.
• Nunca intente instalar lo siguiente durante tormentas
eléctricas: a) sistema de antena, b) cables o componentes de
teatro en casa conectados a la antena o al sistema de teléfonos.
• Imágenes fijas, como por ejemplo ventanas PIP/POP, bandas
de datos bursátiles, patrones de juegos de video, logotipos de
estaciones de TV y sitios Web.
• Formatos especiales que no utilizan la pantalla completa.
Por ejemplo, ver un programa en formato 16:9 en una pantalla
normal 4:3 (barras grises en la parte superior e inferior de la
pantalla); o ver un programa en formato normal 4:3 en una
pantalla ancha de formato 16:9 (barras grises sobre los
costados izquierdo y derecho de la pantalla).
Cuidado
Siga estas recomendaciones y observe estas precauciones para
lograr el mejor rendimiento y un funcionamiento seguro de su
televisor TOSHIBA:
Servicio
34)
27) Siéntese siempre a una distancia entre 3 y 7.5 metros (10 a 25
pies) del televisor y, de ser posible, directamente enfrente. Si se
sienta demasiado a la izquierda o a la derecha, o si la luz solar
o de las lámparas de la habitación se refleja en la pantalla,
la imagen puede parecer pálida. Apague el televisor para
comprobar si se ven reflejos en la pantalla, luego elimine la
fuente del reflejo mientras vea televisión.
ADVERTENCIA: ¡RIESGO DE DESCARGA
ELÉCTRICA! Nunca trate de
reparar el televisor usted
mismo. Abrir o quitar las tapas puede
exponerlo a voltajes peligrosos u otros
riesgos. Encargue las reparaciones a
un centro de servicio autorizado de TOSHIBA.
Técnico
de servicio
calificado
35) Si le reparan el televisor:
• Pídale al técnico que utilice únicamente repuestos
especificados por el fabricante.
28) Desconecte siempre el televisor
antes de limpiarlo. Nunca utilice
limpiadores líquidos o limpiadores
en aerosol.
29)
• Una vez completada la reparación,
pídale al técnico que haga las
comprobaciones de seguridad
de rutina para determinar que
el televisor funciona sin peligro.
36) Cuando el televisor llegue al fin de su vida útil, pídale a un
técnico de servicio calificado que lo elimine de manera
adecuada. La eliminación incorrecta puede causar implosión
del tubo de imagen y posibles lesiones personales.
¡ADVERTENCIA: RIESGO DE DESCARGA
ELÉCTRICA! Nunca derrame líquidos ni introduzca
objetos en las ranuras de la caja del televisor.
0303
4
3M12701A-S P02-08
4
5/2/04, 10:04
CARACTERISTICAS
ESPAÑOL
• 181 canales de TV cable - El sistema de sintonización es capaz de recibir los 68 canales de VHF/UHF de emisión estándar
disponibles en su área. Al ser usado con un sistema de TV cable, este sistema puede sintonizar las frecuencias de VHF
estándar y 113 frecuencias de TV cable. El número real de canales recibidos dependerá de la recepción de canales en su área
y del servicio de TV cable al que usted esté suscrito.
• Indicaciones en la pantalla en 3 idiomas - Indica el canal, temporizador para dormir, nivel de volumen, silenciamiento,
indicadores de texto/capciones y ajustes de control de imagen. Pueden aparecer en inglés, español o francés.
• Temporizador de desactivación automática - Desde el mando a distancia, el TV se puede programar para apagarse
automáticamente (de 10 a 120 minutos, en incrementos de 10 minutos).
• Protección de la memoria - En caso de interrupciones en el suministro de energía al televisor, este sistema evita la pérdida
de los canales memorizados.
• Ajustes de imagen usando la unidad de control remoto - La indicación en pantalla permite realizar precisos ajustes de
BRILLO, CONTRASTE, COLOR, TINTE y DEFINICION desde la unidad de control remoto.
• Chip V - La función de prohibición para menores con Chip V puede leer la clasificación de un programa de TV o película, si el
programa tiene codificada esta información. El Chip V permite seleccionar el nivel de prohibición. (ha sido diseñado para
funcionar únicamente con el sistema Chip V para los EUA)
• Descodificador de subtítulos - Muestra leyendas cerradas o texto en pantalla (cuando está disponible).
• Recurso de bloqueo - Este recurso tiene tres funciones, el BLOQUEO DE CANALES, el BLOQUEO DE LA ENTRADA DE
VÍDEO y el AJUSTE DEL TEMPORIZADOR PARA JUEGOS DE TV.
• Temporizador ON programable - Permite conectar automáticamente su TV a la hora programada.
UBICACION DE LOS CONTROLES
DELANTERA
TRASERA
ANT
PHONE
POWER
VOLUME
SET
MENU
1 23
4
CHANNEL
ENTER
5
VIDEO
AUDIO
8
9
RESET
6
7
1. Jack de audífonos - Enchufe un audífono o auricu
lares monofónicos con una miniclavija de 1/8" en este
jack para escucha privada.
2. Indicador POWER - Se enciende cuando la
alimentación está conectada.
3. Sensor de control remoto - Recibe las señales
enviadas desde la unidad de control remoto.
4. Interruptor de alimentación - Presione este interruptor
para encender y apagar el televisor.
5. Botones de ▲/▼ de volumen - Utilice estos botones
para aumentar o disminuir el nivel de volumen.
(Botones MENU) - Presione ambos botones para
que aparezca la función de menú en la pantalla.
(Botones SET +/–) - Presione para seleccionar el
ajuste desado durante las operaciones en la pantalla.
6. Botones selectores de canal en ▲/▼ - Utilice estos
botones para seleccionar alguno de los canales
almacenados en la memoria.
(Botón ENTER) - Presione para entrar o seleccionar
información para las operaciones en la pantalla.
(Botón RESET) - Presione para volver los ajustes de
imagen en la pantalla a sus posiciones iniciales de fábrica.
7. Conectores de entrada de Audio/Vidéo - Aquí
pueden conectar desde una fuente externa los cables
de señales de audio y video.
8. Cordón de CA - Conéctelo a un enchute de 120V, 60Hz.
9. Conector de entrada de ANTENA VHF/UHF Conecte una antena VHF/UHF o un TV cable a esta
conector.
5
3M12701A-S P02-08
5
5/2/04, 10:04
CONTROL REMOTO
1
2
POWER
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
3
0
4
CH RTN
RECALL
SLEEP
MUTE
11
5.
CH +
6.
5
VOL
–
VOL
+
MENU
6
+
7.
8.
ENTER
CH –
– SET
12
13
7
RESET
9.
10.
8
TV/VIDEO CAP/TEXT
1/2
14
9
15
11.
CT-859
12.
1. Interruptor de alimentación - Para encender y apagar el
televisor.
2. Botones de selección directa de canal (0-9) - Permiten
acceder en forma directa a cualquier canal de TV.
3. Botón de visión rápida - Presione repetidamente CH RTN
para cambiar entre los dos últimos canales que haya
sintonizado.
4. Botón de desactivación mediante temporizador - Para
hacer que el televisor se apague después de un período
de tiempo prefijado, presione el botón SLEEP del unidad de
13.
14.
15.
control remoto. La indicación disminuirá en intervalos de
10 minutos cada vez que el botón sea presionado (en el
orden de 120, 110, 100, ... 20, 10, 0.). Una vez programado
el tiempo de desactivación automática, la indicación
desaparecerá de la pantalla, después de lo cual volverá a
aparecer momentáneamente cada diez minutos para
recordarle que la función de desactivación automática está
activada. Para confirmar el tiempo de desactivación
automática, presione el botón SLEEP una vez; el tiempo
restante será momentáneamente exhibido. Para cancelar
la función de desactivación automática, presione repetidamente el botón SLEEP hasta que la indicación sea 0.
Botones de +/– de volumen - Presione el botón + para
aumentar el nivel de volumen, y el botón – para disminuirlo.
Botón MENU - Presione este botón para indicar el menú
de función en la pantalla.
Botones de SET + / – - Presione los botones para
seleccionar los ajustes deseados durante las operaciones
en pantalla.
Botón de reposición - Para reajustar los ajustes de
imagen en pantalla.
Botón TV/VIDEO - Cambia entre el TV y las entradas de
dispositivo externo.
Botón de llamada - Cuando este botón sea presionado, el
canal sintonizado aparecerá en la esquina superior
derecha de la pantalla de TV. Presione nuevamente el
botón para borrar la indicación de la pantalla.
Botón de silenciamiento - Para cortar el sonido, presione
este botón una vez. El TV se silenciará y aparecerá la
palabra “MUTE” en la pantalla. Para desactivar la función
de silenciamiento, vuelva a presionar el botón de
silenciamiento/reposición (MUTE) o presione el botón de
aumento o disminución de volumen (VOL + o –).
Botones selectores de canal en +/– - Presione el botón de
ascenso + para cambiar a un canal más alto almacenado
en la memoria. Presione el botón de descenso – para
cambiar a un canal más bajo. Press the – button to change
to a lower numbered channel set into memory.
Botón ENTER - Presiónelo para introducir o seleccionar la
información de las operaciones en pantalla.
Botón 1/2 - Para cambiar entre el canal 1 y el canal 2 en el
modo de cerrado/subtitulado.
Botón de subtítulos/texto - Presione para cambiar entre
los modos de TV normal y los dos modos de Leyendas
cerradas (leyendas o texto) cuando estén disponibles.
Antes de usar la unidad control remoto deben ser instaladas las pilas.
Utilice pilas de tamaño “AAA” tipo lápiz (suministradas)
COMO INSTALAR LAS PILAS
para la unidad control remoto. Las pilas duran
1. Abra la tapa del compartimiento de pilas.
aproximadamente un año, dependiendo de cuánto se
utilice el control remoto. Para su mejor funcionamiento se
recomienda que las pilas se reemplacen en forma anual, o
cuando el funcionamiento del control remoto sea errático.
2. Instale dos pilas “AAA” (tipo lápiz).
3. Recaloque la tapa del compartimiento.
6
3M12701A-S P02-08
6
PRECAUCIONES PARA LAS PILAS
Se deben tomar las siguientes precauciones cuando se
usan las pilas para el control remoto.
1. Utilice solo el tipo y tamaño de pila especificado.
2. Asegurese de colocar correctamente la polaridad
como está señalado en el compartimiento para pilas.
Las pilas invertidas pueden causar daño al control.
3. No mezcle diferentes tipos de pilas (por ejemplo:
alcalinas, zinc-carbon), o pilas viejas con pilas nuevas.
4. Si el mando a distancia no se va a usar durante un
periodo prolongado de tiempo, saque las pilas para
prevenir daños por posible fuga de electrolito.
5. No trate de recargar las pilas que no son recargables;
pueden sobrecalentarse y reventar (Siga las
instrucciones del fabricante de pilas).
5/2/04, 10:04
CONEXIONES DE ANTENA
Antenna combinada de VHF/UHF
A la entrada ANT
de la parte
trasera del TV
Cable solo de 75 ohmios
(o)
A la entrada ANT
de la parte
trasera del TV
Cable sencillo de doble conductor de 300 ohmios*
* Para un funcionamiento óptimo, si tiene conectado un divisor,
Transformador
retírelo y conecte el cable sencillo al transformador, y a continuación (no suministrado)
a la entrada de antena del TV (como se ilustra en la figura).
Antenas independientes de VHF y UHF o una antena
combinada VHF/UHF con cables o hilos separados.
Antenas de UHF
Cable solo de 300 ohmios
A la entrada ANT
de la parte
trasera del TV
Antenas de VHF
Combinador
(no suministrado)
Cable de 75 ohmios
(o)
Antenas de UHF
Cable solo de 300 ohmios
A la entrada ANT
de la parte
trasera del TV
Antenas de VHF
Cable solo de 300 ohmios *
Combinador
(no suministrado)
Transformador
(no suministrado)
A la entrada ANT de la
parte trasera del TV
Cable entrante de CATV
Desde el
servicio de
TV por cable
A la entrada ANT
de la parte
trasera del TV
(o)
Desde el
servicio de
TV por cable
Convertidor/Decodificador
(o)
Desde el
servicio de
TV por cable
A la entrada ANT
de la parte
trasera del TV
Convertidor/Decodificador
Divisor
Antena combinada de VHF/UHF (Cable solo de 75 ohmios o de
conductores gemelos de 300 ohmios)
Conecte el cable de 75 ohmios desde antena combinada de VHF/UHF al
soporte de antena.
Si su antena combinada es un cable de 300 ohmios de conductores
gemelos, use un transformador de adaptación de 300-75 ohmios (no
suministrado).
Antena combinada de VHF/UHF (VHF separada y UHF 300 ohmios de
conductores gemelos)
Conecte el cable de conductores gemelos de UHF al combinador (no
suministrado). Conecte el cable de conductores gemelos de VHF al
transformador de adaptación de 300-75 ohmios (no suministrado). Fije el
combinador al soporte de antena.
Antenas de VHF/UHF separadas
Conecte el cable de 75 ohmios desde antena de VHF y UHF de
conductores gemelos al combinador (no suministrado). Fije el combiandor
al soporte de antena.
NOTA: Si su antena de VHF tiene un cable de conductores gemelos, use
un transformador de adaptación de 300-75 ohmios (no suministrado), luego
conecte el transformador al combinador.
PARA LOS ASOCIADOS A UN SERVICIO DE TV POR CABLE BASICO
Para un servicio de cable básico que no requiera convertidor/descodificador,
conecte el cable coaxial CATV 75 ohmios directamente a la entrada de
antena en la parte trasera del televisor.
PARA LOS ASOCIADOS A UN SERVICIO DE TV POR CABLE
“CODIFICADO”
Si Ud. está asociado a un servicio de cable que requiere el uso de un
convertidor/descodificador conecte el cable de bajada de antena al
convertidor/descodificador y conecte la salida de ésta a la entrada de
antena en la parte trasera del televisor. Siga el conexionado como se
muestra en la figura. Sintonice el televisor en el canal de salida del
convertidor/descodificador (usualmente canal 3 ó 4) y utilice el
convertidor/descodificador para la selección de canales.
PARA ASOCIADOS A UN SERVICIO DE CABLE BASICO CON
CANALES ESPECIALES CODIFICADOS
Si Ud. está asociado a un servicio de cable en el cual los canales básicos son
comunes y los canales especiales necesitan un convertidor/descodificador,
puede utilizar un divisor de señal (a veces llamada “acoplador”) y una caja
de interruptor de cambio A/B. Siga el conexionado como se muestra en la
figura. Con la interruptor en la posición “B”, Ud. puede sintonizar
directamente cualquier canal común en su televisor. Con la interruptor en
la posición “A”, puede seleccionar los canales codificados desde el
convertidor/decodificador sintonizando el televisor en el canal de salida
del convertidor/decodificador (canal 3 ó 4).
Este televisor, puede sintonizar la mayoría de los canales por cable sin
necesidad de recurrir al convertidor suministrado por los canales de cable.
Algunas compañías de cable ofrecen “canales pagados premiados” en los
cuales la señal esta codificada. La decodificación de esas señales para la
obtención de una señal normal, requiere el uso de un decodificador que
es generalmente provisto por la compañía de cable.
Conmutador A/B A B
CONEXIONES DE TOMA AUDIO/VIDEO
La instalación exacta a utilizar para hacer las conexiones de los distintos componentes de video y audio en el TV depende del modelo y
funciones de cada componente. Confirme en el manual de instrucciones de cada componente para la posición de las entradas y salidas de
video y de audio.
Los siguientes diagramas de conexiones se ofrecen a título de sugerencia. Puede ser necesario modificarlos según los equipos que posee.
SELECCION TV/AV
Para ver la imagen desde un VCR, una videocámara o un juego de TV,
primero debe poner el TV en modo VIDEO. Presione TV/VIDEO para
seleccionar el modo VIDEO. La palabra “VIDEO” aparece brevemente
en pantalla. Vuelva a presionar TV/VIDEO para volver al modo TV.
VIDEO
2. Para conectar el TV a un juego de VIDEO.
El TV puede utilizarse también como pantalla para muchos juegos de
video. Sin embargo, debido a que existe una gran variedad de tipos
diferentes de señales generadas por estos aparatos y diferentes requisitos
de conexión correspondientes, no se han incluido todas las posibilidades
posibles en los diagramas de conexión sugeridos. Para más detalles,
deberá consultar el manual de instrucciones de cada componente.
A salida de Audio/Video
Frente del TV
VIDEO
AUDIO
Juego de VIDEO
RESET
1. Para conectar el TV a una videograbadora
VCR
(no está incluido)
Frente del TV
VIDEO
AUDIO
RESET
A salida de
Audio/Video
3. Para conectar el TV a la videocámara
Para reproducir de la videocámara, conecte la videocámara en el TV tal
como se indica.
Frente del TV
A salida
de AV
VIDEO
VIDEO
AUDIO
AUDIO
RESET
(no está incluido)
(no está incluido)
3M12701A-S P02-08
7
5/2/04, 10:04
7
ESPAÑOL
Elija una de las siguientes siete conexiones, en función de su
equipo y servicio:
SELECCIÓN DE IDIOMA
Este TV puede mostrar las visualizaciones en pantalla y los menús de ajuste en inglés, español o francés.
La selección de idioma en la pantalla (paso 3) aparecerá automáticamente en la pantalla cuando presione MENU al principio.
Seleccione primero el idioma preferido y vaya a las otras opciones de menú.
1
Presione MENU.
2
Presione SET + o – hasta que el
indicador “LANGUAGE” empiece a
parpadear seguidamente, y después
presione el botón ENTER.
MENU
CH SETUP
PICTURE
LANGUAGE
V-CHIP SET
LOCK
ON TIMER
〈 + / Ð / ENTER / MENU 〉
3
4
Presione SET + o – hasta que el
indicador “ A ” señale la lengua
deseada:inglés (ENGLISH),
español (ESPAÑOL) o francés
(FRANCAIS), y después presione
ENTER.
LANGUAGE / IDIOMA / LANGUE
ENGLISH
ESPAÑOL
FRANCAIS
〈 + / – / ENTER / MENU 〉
Presione MENU otra vez para
volver a la imagen normal de TV.
NOTA:
Si español o francés se ha escogido, los indicadores de Subtítulo Cerrado será en la lengua seleccionada, pero el texto de
Subtítulo Cerrado será no afectado por la selección de lengua.
OPERACION DEL TELEVISOR
1
Para encender el televisor, presione el interruptor de
alimentación (POWER).
2
Ajuste el volumen al nivel deseado usando los botones
de aumento/disminución de volumen (VOL + /–).
El nivel de sonido será indicado en la pantalla de TV
mediante una BARRA VERDE. Cuando el nivel de sonido
aumente, también aumentará el número de barras en la
pantalla. De igual forma, el número de BARRAS
disminuirá cuando el nivel sea disminuido.
3
Ajuste el modo TV/CABLE a la posición apropiada. Este
modo viene ajustado de fábrica a la posición CABLE. Vea
“PARA MEMORIZAR CANALES” en la página 9.
TV - Canales de VHF/UHF
CABLE - Canales de CABLE TV
4
Botones selectores de canal en ascenso/descenso
Presione y libere el botón selector de canal (CH + /–) en
ascenso o descenso. La unidad se detendrá
automáticamente en el siguiente canal almacenado en la
memoria. Presione y mantenga presionado el botón para
hacer que los canales cambien más rápido.
Antes de seleccionar canales, éstos deberán ser
almacenados en la memoria del televisor. Consulte la
sección “PARA MEMORIZAR CANALES” en la página 9.
Botones de selección directa de canal (0–9)
Utilice estos botones para seleccionar canales. El número del
canal será indicado en la esquina superior derecha de la
pantalla de TV. Si se selecciona un número de canal inválido,
la pantalla volverá al canal anterior.
Selección directa de canal en modo de TV
Cuando el selector de TV/ CABLE sea ajustado a la posición
TV, todos los canales podrán ser seleccionados en forma
instantánea usando sólo dos botones (Por ejemplo, para
seleccionar el canal 2, presione “0” y “2”. Si usted sólo presiona
“2”, la selección del canal se retardará unos segundos). Para
los canales de 10 en adelante, presione los dos dígitos en
orden.
Selección directa de canal en modo CABLE
Cuando la opción de menú de TV/ CABLE está ajustado al
modo de CABLE, los canales podrán seleccionarse de la
siguiente forma:
1-9
10-12
13-99
100-125
Presione “0” dos veces, y luego 1-9 según sea
necesario.
Por ejemplo, para seleccionar el canal 2, presione
“002”.
Primero presione "0", y luego los 2 dígitos restantes.
Por ejemplo, para seleccionar el canal 12, presione
“012”.
Presione los 2 dígitos en orden.
Por ejemplo, para seleccionar el canal 36, presione
“036”.
Presione los 3 dígitos en orden.
Por ejemplo, para seleccionar el canal 120, presione
“120”.
NOTA: Si el canal sintonizado deja de transmitir programas, el
televisor se apagará automáticamente al cabo de 15
minutos.
8
3M12701A-S P02-08
8
5/2/04, 10:04
PARA MEMORIZAR CANALES
SELECCION DE TV/CABLE
1
PARA AÑADIR/BORRAR CANALES
1
Presione MENU.
2
Presione SET + o – hasta que el
indicador “CH SETUP” empiece a
parpadear seguidamente, y a
continuación presione ENTER.
3
Presione SET + o – hasta que el
indicador “ADD/DELETE” empiece a
parpadear seguidamente, y a
continuación presione ENTER.
Presione MENU.
2
Presione SET + o – hasta que el indicador
“CH SETUP” empiece a parpadear
seguidamente, y a continuación presione
ENTER.
3
Presione SET + o – hasta que el indicador
“TV/CABLE” empiece a parpadear
seguidamente.
〈 〉
TV
CABLE
AUTO CH MEMORY
Presione ENTER para seleccionar el
modo TV o CABLE. La flecha indica el
modo seleccionado.
5
Presione MENU hasta que se borre la
pantalla menu.
2
Presione SET + o – hasta que el
indicador “CH SETUP” empiece a
parpadear seguidamente, y a
continuación presione el botón ENTER.
3
Presione SET + o – hasta que el
indicador “AUTO CH MEMORY”
empiece a parpadear seguidamente, y
a continuación presione ENTER. El TV
comenzará a memorizar todos los
canales disponibles en su área. Los
números de canal permanecerán en
rojo hasta que se complete la
memorización automática.
5
Presione ENTER para seleccionar ADD o DELETE. Si un
canal no memorizado se ha seleccionado (paso 4), el
indicador de canal será en rojo. Presione ENTER si usted
desea añadir el canal no memorizado. Cuando un canal
se añadido, el indicador de canal cambiará de rojo a verde
y el canal será memorizado.
Si un canal memorizado se ha seleccionado (paso 4), el
indicador de canal será en verde.
ADD
CH 012
Para eliminar el canal de la memoria,
presione ENTER varias veces hasta que
aparezca “DEL” en la pantalla.
Cuando el canal se borrado, el indicador
〈 + / – / ENTER / MENU 〉
de canal cambiará de verde a rojo.
Repita los paso 4 y 5 para ser añadido o borrado cada canal.
6
Presione MENU tres veces después de añadir o borrar
todos los canales deseados, para volver a la imagen normal
de TV.
4
Presione SET + o – dos veces para hacer el ajuste.
〈 + / — / ENTER / MENU 〉
4
〈 〉
TV
ADD / DELETE
Seleccione los canales deseados a
agregar o borrado mediante los
botones de Selección Directa de
Canal (10 teclas, 0-9), CH +/– o SET
+ o –.
MEMORIA AUTOMATICA DE CANAL
Presione MENU.
CABLE
4
NOTA:
Póngase en contacto con la compañía de cable para determinar el
tipo de sistema de cable usado en su área.
1
TV
AUTO CH MEMORY
〈 + / — / ENTER / MENU 〉
ADD / DELETE
4
〈 〉
CABLE
AUTO CH MEMORY
ADD / DELETE
〈 + / — / ENTER / MENU 〉
Presione MENU hasta que se borre la pantalla menu.
AJUSTE DE IMAGEN
Se pueden hacer los ajustes de brillo, contraste, color, tinte y definicion.
1
2
Presione MENU.
3
Presione ENTER repetidamente para seleccionar el punto que
desea ajustar.
Presione SET + o – hasta que el indicador al lado de return
“PICTURE” empiece a parpadear y presione ENTER.
BRIGHTNESS
CONTRAST
COLOR
TINT
SHARPNESS
(BRILLO)
(CONTRASTE)
(COLOR)
(TINTE)
(DEFINICION)
+
BRILLO
aumenta el brillo
–
disminuye el brillo
CONTRASTE aumenta el contraste disminuye el contraste
COLOR
TINTE
color brillante
color hacia el verde
tiene un color pálido
color rojizo
NITIDEZ
agudiza los contornos
de la imagen
suaviza la imagen
PARA VOLVER AL AJUSTE INICIAL:
Presione RESET cuando aparece en la pantalla el modo de ajuste
de imagen.
9
3M12701A-S P09-12
9
5/2/04, 10:04
ESPAÑOL
Este televisor está equipado con una función de memorización
de canales que permite avanzar o retroceder al siguiente canal
almacenado en la memoria, pasando por alto los canales no
deseados.
Antes de seleccionar canales, éstos deberán ser programados
en la memoria del televisor. Además de los canales normales de
VHF y UHF, este televisor puede recibir hasta 113 canales de TV
cable. Para usar el televisor con una antena, coloque el modo de
TV/CABLE a la posición TV. Este modo viene ajustado de fábrica
a la posición CABLE.
ACTIVACION DE SUBTÍTULOS
¿QUE ES LA RECEPCION DE TEXTO?
Este televisor tiene capacidad para descodificar y mostrar los
programas de televisión con emisión de texto. Cuando está
disponible, esta función mostrará el texto en pantalla para los
usuarios con problemas de audición o traducirá y mostrará el
texto que se encuentre en otra lengua.
PARA VER LOS SUBTITULOS CERRADOS
Presione CAP/TEXT en el mando a distancia para cambiar
entre el TV normal y los dos modos de subtítulos cerrados
(subtítulos y texto en una tercera parte de pantalla completa).
Leyendas: Este modo de recepción de texto mostrará el texto
en pantalla en inglés o otra lengua (dependiendo de la
programación 1/2 de recepción de texto). Generalmente las
emisiones de textos en inglés son recibidas en el canal 1 de
recepción de texto y los textos en otras lenguas son recibidos
en el canal 2 de recepción de texto. Las leyendas aparecerán
en los lugares de la pantalla que interfieran mínimamente con
la imagen, generalmente en la parte inferior de la misma. Los
programas de noticias mostrarán generalmente tres líneas de
•
•
•
•
•
•
•
leyendas que cambiarán en la pantalla. La mayoría de los otros
programas ofrecen dos o tres líneas de leyendas colocadas
cerca del personaje que está hablando de tal manera que el
usuario pueda seguir el diálogo.
Las letras itálicas o subrayadas indican títulos, palabras en
lenguas extranjeras o palabras que requieren énfasis. Las letras
de canciones aparecen encerradas entre notas musicales.
Texto: Cuando está disponible, el modo Texto ocupará parte de
la pantalla con un horario de programación u otra información.
Después de seleccionar uno de los modos de recepción de
texto, éste continuará activado hasta que se lo cambie,
independientemente de que se sintonice otro canal.
Si se pierde la señal de la emisión de texto debido a un aviso
comercial o al corte de la señal, las leyendas reaparecerán
cuando la señal sea recibida nuevamente.
Si se cambia de canal, las leyendas se retardarán en 10
segundos aproximadamente.
Para recibir emisiones de programas de televisión con emisión
de texto, refiérase a su guía de TV en la que estarán indicadas
con el símbolo (CC).
Cuando está activando el descodificador de subtítulo cerrado, habrá una demora corta antes de aparecer texto de subtítulo
cerrado en la pantalla.
El texto del programa aparecerá en pantalla solo en aquellas áreas donde exista este tipo de servicio.
Si no se recibe la señal de emisión de texto, no aparecerán leyendas, pero el televisor permanecerá en el modo de recepción de texto.
Ocasionalmente podrán aparecer faltas de ortografía o caracteres extraños durante la recepción de texto. Esto es normal en
este modo, especialmente con los programas en vivo. Esto se debe a que durante los programas en vivo, los textos son
ingresados sin edición, ya que no hay tiempo para la misma.
Cuando las leyendas estén en pantalla, puede ser que las indicaciones de funciones como volumen y silenciamiento no
aparezcan ya que interferirían con las leyendas.
Algunos sistemas de cable y sistemas de protección contra copias pueden interferir con la señal de emisión de texto.
Si utiliza una antena interior o si la recepción del TV es muy insuficiente, el texto de las emisiones puede no aparecer o mostrar
caracteres extraños y errores de ortografía. En tal caso, ajuste la antena para mejorar la recepción o utilice una antena externa.
SELECCION DE CHIP V
La función Chip V sólo está disponible para el sistema Chip V para los EUA. El sistema V-Chip canadiense no es soportado.
Este televisor tiene un control V-CHIP para fijar una prohibición y controlar el acceso para ver determinados canales. Esta función
sirve para impedir que sus hijos vean las escenas violentas o sexuales que usted decida excluir.
1
2
Presione MENU y SET + o – para seleccionar la opción
V-CHIP SET y presione ENTER.
Entre su contraseña (4 cifras) utilizando los botones de
selección de canal directo (0–9).
En el caso de haber entrado una contraseña equivocada,
presione RESET. A continuación, presione ENTER.
TV RATING
OFF
TV–Y
SET–
TV-Y7
SET+
TV-14
TV-PG
TV-G
TV-Y : Todos los niños
TV-Y7 : 7 años o mayor
TV-G : Programa para niños
TV-MA
TV-PG : Con autorización de
los padres
TV-14 : 14 años o más
TV-MA : 17 años o más
3
4
Vuelva a introducir la contraseña y presione ENTER.
Presione SET + o – para seleccionar la opción V-CHIP.
Presione ENTER para activar a ON.
Cuando seleccione TV-Y7, TV-PG, TV-14 o TV-MA, presione
RECALL para mostrar el nivel de prohibición.
Presione SET + o – para seleccionar la clasificación deseada.
Presione ENTER para seleccionar el ajuste ON u OFF.
5
Presione SET + o – para seleccionar la opción TV
RATING o MPAA RATING. Presione ENTER.
MPAA RATING
6
Presione SET + o – para seleccionar la prohibición
deseada para el video o canal de TV aplicable. Presione
ENTER.
OFF
7
Presione MENU hasta que se borre la pantalla menu.
G
SET–
PG
PG-13
G: Para todas las edades
PG: Con autorización de los
padres
PG-13: Con autorización de
los padres
SET+
R
NC-17
X
R: Menores de 17 años se
recomienda autorización
de los padres
NC-17: 17 años o mayor
X: Sólo para adultos
NOTAS:
• Si desea cambiar la contraseña, siga los pasos 1 y 2 y seleccione la opción “CHANGE PASSWORD” para entrar su nueva
contraseña.
• La función de chip V se activa sólo en los programas y cintas que tienen la señal de nivel de prohibición.
• Cuando se prohibe un programa con la función del Chip V, el programa prohibido no puede verse según su contenido. Cuando el
programa empieza, aparecerá “INPUT PASSWORD” en la pantalla. Para cancelar el Chip V temporalmente, entre la contraseña.
Si cambia el canal o desconecta el TV cuando se había desactivado temporalmente la función de prohibición para menores Chip V,
volverá al ajuste original. Para volver a ver el canal que estaba mirando, deberá volver a entrar su contraseña o desactivar
temporalmente, nuevamente, la función Chip V.
• Cuando vea la TV desde el receptor de cable o el VCR con el Modulador de RF, cancelará el Chip V temporalmente. El ajuste del
Chip V no volverá a estar activo hasta que apague el TV. En este caso no se utiliza el canal de TV.
• Al cambiar el canal con el receptor de cable o el VCR, transcurrirán aproximadamente 10 segundos hasta que aparezca el programa.
• Si olvidó o perdió su contraseña, puede cancelar la contraseña existente usando el siguiente procedimiento:
- Siga oprimiendo VOLUME Dde la unidad principal y, simultáneamente, oprima la tecla “0” del control remoto durante unos cuantos
segundos.
10
3M12701A-S P09-12
10
5/2/04, 10:04
USO DEL MENÚ DE BLOQUEOS
El menú LOCK incluye las funciones CH LOCK, VIDEO LOCK, GAME TIMER y CHANGE PASSWORD. Puede emplear estas
funciones después de introducir la contraseña correcta (PASSWORD). (Esta contraseña es la misma que ha utilizado en
“SELECCION DE CHIP V” en la página 10.)
BLOQUEO DE CANALES
Con la función CH LOCK, puede bloquear el acceso a ciertos canales. No podrá sintonizar los canales bloqueados a no ser que
borre el ajuste. Puede bloquear hasta nueve canales de TV y nueve canales de TV por cable.
los botones de número de canal (0–9) para visualizar
1 Use
6 Repita los pasos 1 a 5 para bloquear otros canales. Cuando
el canal de TV que desea bloquear.
haya acabado de bloquear los canales, presione varias
veces MENU hasta que desaparezca la pantalla del menú.
Presione MENU, y después presione SET + o – hasta que el
3
4
5
indicador junto a “LOCK” parpadee. Después presione ENTER.
Use los botones de número de canal (0–
9) para introducir su contraseña, y
presione ENTER.
Aparecerá el menú LOCK.
Presione SET + o – hasta que el indicador
junto a “CH LOCK” parpadee, y presione
ENTER.
LOCK
CH LOCK
VIDEO LOCK
GAME TIMER
CHANGE PASSWORD
〈 + / – / ENTER / MENU 〉
CH LOCK
CABLE
INPUT
--- --- ----- --- ----- --- --ALL CLEAR
Presione SET + o – para seleccionar:
• INPUT para escoger el canal que
〈 + / – / ENTER / MENU 〉
desea bloquear. Después presione
ENTER.
• ALL CLEAR para cancelar el bloqueo de todos los canales que
están en la lista de canales bloqueados. Despuéspresione ENTER.
Si intenta sintonizar un canal bloqueado, la TV no lo mostrará,
pero verá el canal no bloqueado más cercano.
NOTAS:
• Si accede a los menús LOCK o V-chip por primera vez, escoja un
número de cuatro dígitos para usarlo como contraseña.
• Después de programar el bloqueo de canales (CH LOCK)
cambie los canales antes de apagar la televisión.
• Si quiere desbloquear los canales, seleccione ALL CLEAR en
el paso 5, y después presione ENTER.
BLOQUEO DE LA ENTRADA DE VÍDEO
AJUSTE DEL TEMPORIZADOR PARA JUEGOS DE TV
Con la función VIDEO LOCK, puede bloquear la fuente de
entrada (VIDEO) y los canales 3 y 4.
No podrá seleccionar las fuentes de entrada con el botón TV/VIDEO,
o con los botones de los canales, a no ser que cancele el ajuste.
Con la función GAME TIMER, puede activar automáticamente el
modo VIDEO LOCK (Ajuste de VÍDEO) para ajustar un límite de
tiempo al utilizar un juego de TV. (30, 60, 90, ó 120 minutos).
1
2
Presione MENU, después presione SET + o – hasta que
el indicador junto a la opción “LOCK” parpadee, y
después presione ENTER.
Use los botones de los canales (0-9) para introducir su
contraseña, y después presione ENTER. Aparecerá el
menú LOCK.
3
Presione SET + o – hasta que el indicador esté junto a la
opción “VIDEO LOCK”, y después presione ENTER.
4
VIDEO LOCK
Presione SET + o – para seleccionar:
OFF
VIDEO
• OFF: Desbloquea todas las fuentes de
VIDEO+
entrada de vídeo.
• VIDEO: Bloquea el VIDEO.
〈 + / – / ENTER / MENU 〉
• VIDEO +: Bloquea el VIDEO, y los
canales 3 y 4. Debe usar esta opción si emplea la antena
para reproducir una cinta de vídeo.
5
1
Presione MENU, y después pulse SET + o – hasta que el
indicador esté junto a “LOCK”, y después presione ENTER.
2
Use los botones de los canales (0–9) para introducir su
contraseña, y después presione ENTER. Aparecerá el
menú LOCK.
3
Presione SET + o – hasta que el indicador junto a “GAME
TIMER” parpadee, y después presione
ENTER.
4
Presione SET + o – para seleccionar
el límite de tiempo (30 minutos, 60
minutos, 90 minutos, 120 minutos o
bien OFF).
5
Presione varias veces MENU hasta que desaparezca la
pantalla menu. Después de programar la función GAME
TIMER, el visualizador aparecerá durante unos
segundos cada diez minutos para recordarle que el
temporizador para juegos está activo. Cuando se llega a
la hora de finalización, la pantalla cambiará el canal
automáticamente.
Presione varias veces MENU hasta que desaparezca la
pantalla menu.
NOTA:
Después de programar el VIDEO LOCK, cambie canales o active el
botón TV/VIDEO antes de apagar el televisor.
〈 〉
PARA AJUSTAR EL TEMPORIZADOR DEL AUTO ENCENDIDO
Esta característica le permite programar el TV para encenderse automáticamente a una hora y en un canal preestablecidos.
NOTA: Si se interrumpe o falla el suministro de energía eléctrica, se perderá el ajuste del temporizador.
ON TIMER
4 Presione SET + o – para seleccionar
1 Presione MENU, después presione
ON TIMER
HOUR
00h
el canal deseada, y despúes
SET + o – hasta que el indicador
HOUR
08h
MINUTE
00m
MINUTE
15m
presione ENTER.
junto a la opción “ON TIMER”
CH 002
CANCEL
CH 125
SET
parpadee, y después presione
5 Presione SET + o – para seleccionar 〈 + / — / ENTER / MENU 〉
ENTER.
〈 + / — / ENTER / MENU 〉
el modo SET, y despúes presione
ENTER.
2 Presione SET + o – para ajustar la hora deseada (0–12),
y despúes presione ENTER.
Presione varias veces MENU hasta que desaparezca la
6
3
Presione SET + o – para ajustar el minuto deseada (00,
05, 10, ...55), y despúes presione ENTER.
pantalla menu.
NOTA:
Para cancelar el temporizador de encendido (ON TIMER), seleccione
CANCEL en el paso 4 anterior. Presione varias veces MENU hasta que
desaparezca la pantalla menu.
11
3M12701A-S P09-12
11
5/2/04, 10:04
ESPAÑOL
2
ANTES DE SOLICITAR SERVICIO
Antes de solicitar servicio, verifique los puntos síntoma y posible solución en la siguiente tabla.
SINTOMA
POSIBLE SOLUCION
El televisor no
funciona
• Verifique que el cable de alimentación esté conectado.
• Pruebe con otro tomacorriente de CA.
• La alimentación está desconectada; revise el fusible o el
interruptor automático.
• Desconecte la unidad, y vuelva a conectarla al cabo de
una hora.
Sonido de baja
calidad o
ausencia de
sonido
• La estación o el servicio de TV cable están con
problemas; sintonice otra \estación.
• Verifique los ajustes de sonido (volumen y silenciamiento).
• Determine si hay posibles fuentes de interferencia.
Imagen de baja
calidad o
ausencia de
imagen
Mala recepción
en algunos
canales
• La estación o el servicio de TV cable están con
problemas; sintonice otra estación.
• Verifique que haya canales almacenados en la memoria.
• Revise las conexiones de la antena o sistema CATV; reoriente
la antena.
• Determine si hay posibles fuentes de interferencia.
• Verifique los ajustes de los controles de imagen.
• Presione CAP/TEXT para desactivar el modo de
Leyenda cerrada.
SINTOMA
La recepción
CATV no es
posible
Aparecen barras • Revise las conexiones de la antena y reoriente la
horizontales o
antena.
verticales en la • Determine si hay posibles fuentes de interferencia.
pantalla
La recepción no • Asegúrese de que el modo TV/CABLE esté ajustado a
la posición apropiada en la selección de menú de la
es posible más
allá del canal 13 pantalla.
• Si está usando una antena, revise las conexiones de la
antena de UHF.
El televisor no
puede ser
operado a
control remoto
• Las pilas están débiles o agotadas, o han sido
insertadas en forma incorrecta.
• El remoto está fuera de la gama, acérquese al TV
dentro del entorno de (15 pies).
• Asegúrese de apuntar la unidad de control remoto
hacia el sensor de control remoto.
• Verifique que no haya obstáculos entre la unidad de
control remoto y el televisor.
• Asegúrese de que el cable de alimentación esté
conectado.
El televisor se
apaga
• La estación sintonizada no está transmitiendo.
• El temporizador de desactivación automática ha sido
activado.
• El suministro de energía se ha interrumpido.
La función de
subtítulo
cerrado no es
activada
• Estación de TV está experimentando problemas o
programa sintonizado no es en modo de subtítulo
cerrado. Pruebe en otro canal.
• Asegúrese de conexión de CATV o antena VHF/UHF,
reposición o gire antena.
• Precione CAP/TEXT para encender la codificador de
subtítulo cerrado.
Cuadro negro
en la pantalla
• Presione CAP/TEXT para desactivar el modo de
Leyenda cerrada.
La lengua
deseada no se
muestra
• Seleccione la lengua apropiada en las selecciones de
menú.
• La estación o el servicio de TV cable están con
problemas; sintonice otra estación.
• Verifique que haya canales almacenados en la memoria.
• La señal de la estación es débil; reoriente la antena.
• Determine si hay posibles fuentes de interferencia.
Mala definición • La estación o el servicio de TV cable están con
problemas; sintonice otra estación.
de los colores o
• Verifique que haya canales almacenados en la memoria.
ausencia de
• Verifique los ajustes de los controles de imagen.
color
• Revise las conexiones de la antena o sistema CATV;
reoriente la antena.
• La estación o el servicio de TV cable están con
La imagen
problemas; sintonice otra estación.
presenta
• Verifique que haya canales almacenados en la memoria.
oscilación o
•
El
servicio CATV está transmitiendo una señal
desplazamiento
codificada.
• Reoriente la antena.
POSIBLE SOLUCION
• Revise todas las conexiones del sistema CATV.
• Ajuste el modo TV/CABLE al modo CABLE mediante la
selección de menú en la pantalla.
• La estación o el servicio de TV cable están con
problemas; pruebe con otra estación.
ESPECIFICACIONES
Alimentación de CA:
Consumo de CA:
Tubo de imagen:
Potencia nominal de salida de audio:
Altavoz:
Tipo de sintonizador:
Unidad de control remoto:
Canales de recepción:
Impedancia de entrada de antena:
Entradas:
Dimensiones:
Peso:
120V, 60 Hz
54 watts
Tipo 13 (355 mm diagonalmente)
1,0 watts
3", (76 mm) gama completa, 8 ohmios
Sintetizador de frecuencias PLL a cuarzo para 181 canales
Infrarroja, de acceso directo, 2 pilas AAA (suministradas)
VHF 2-13
UHF 14-69
CATV 01-97 (5A)-(A-3)
98-99 (A-2)-(A-1)
14-22 (A)-(I)
23-36 (J)-(W)
37-65 (AA)-(FFF)
66-125 (GGG)-(125)
Entrada coaxial de 75 ohmios (VHF/UHF)
Video: 1,0 Vp-p 75 ohmios
Audio: 300 mV, 47k ohmios
Ancho: 14-1/4" (362 mm)
Alto: 12-5/8" (320,5 mm)
Fondo: 14-3/16" (360 mm)
20,9 Ibs (9,5 kg)
ACCESORIO
Control remoto con 2 pilas “AAA”
El diseño y las especificaciones están sujetos a cambio sin previo aviso.
12
3M12701A-S P09-12
12
5/2/04, 10:04
Garantía limitada de los Estados Unidos
Toshiba America Consumer Products, L.L.C. (“TACP”) le ofrecen las
siguientes garantías limitadas a los consumidores originales en los Estados
Unidos. ESTAS GARANTÍAS LIMITADAS SE LE OFRECEN AL
COMPRADOR ORIGINAL O A CUALQUIER PERSONA QUE RECIBA
ESTE TELEVISOR COMO REGALO DEL COMPRADOR ORIGINAL Y A
NINGÚN OTRO COMPRADOR NI CESIONARIO.
LOS PRODUCTOS COMPRADOS EN LOS EE.UU. Y USADOS EN
CANADÁ NO ESTÁN CUBIERTOS POR ESTAS GARANTÍAS.
LOS PRODUCTOS COMPRADOS EN CANADÁ Y USADOS EN LOS
EE.UU. NO ESTÁN CUBIERTOS POR ESTAS GARANTÍAS.
Garantía limitada de noventa (90) días en la mano de obra*
TACP garantizan este televisor y sus piezas contra defectos de materiales
o de fabricación, por un período de noventa (90) días a partir de la fecha
original de compra al por menor. DURANTE ESTE PERÍODO, TACP
TENDRÁ LA OPCIÓN DE REPARAR o REEMPLAZAR UNA PIEZA
DEFECTUOSA POR UNA PIEZA NUEVA O RECONSTRUÍDA SIN CARGO
ALGUNO A USTED, POR LAS PIEZAS NI POR LA MANO DE OBRA.
USTED DEBE LLEVAR/ENVIAR EL TELEVISOR INTACTO UN CENTRO
DE SERVICIO AUTORIZADO DE TACP. USTED DEBE CORRER CON
TODOS LOS GASTOS DE TRANSPORTE Y SEGURO DEL AL CENTRO
DE SERVICIO Y DEL MISMO.
Garantía limitada de un (1) año en las piezas*
TACP garantiza asimismo las piezas de este televisor contra defectos de
materiales o de fabricación, por un período de un (1) año a partir de la
fecha original de compra al por menor. DURANTE ESTE PERÍODO, TACP
TENDRÁ LA OPCIÓN DE REPARAR O REEMPLAZAR UNA PIEZA
DEFECTUOSA POR UNA PIEZA NUEVA O RECONSTRUÍDA SIN CARGO
ALGUNO PARA USTED, TENIENDO EN CUENTA QUE SI SE REPARA
O SE REEMPLAZA UNA PIEZA DEFECTUOSA DESPUÉS DE NOVENTA
(90) DÍAS A PARTIR DE LA FECHA ORIGINAL DE COMPRA AL POR
MENOR, USTED DEBERÁ PAGAR POR TODOS LOS CARGOS POR
CONCEPTO DE MANO DE OBRA INCURRIDOS EN LA REPARACIÓN
O EL REEMPLAZO. USTED DEBE LLEVAR/ENVIAR EL TELEVISOR
INTACTO A UN CENTRO DE SERVICIO AUTORIZADO DE TACP. USTED
DEBE CORRER CON TODOS LOS GASTOS DE TRANSPORTE Y
SEGURO DEL TELEVISOR AL CENTRO DE SERVICIO Y DEL MISMO.
Garantía limitada de dos (2) años en el tubo de pantalla*
TAC Pasegura además el tubo de pantalla de este televisor contra defectos
en materiales o de fabricación por un período de dos (2) años a partir de la
fecha original de compra al por menor. DURANTE ESTE PERÍODO, TACP
TENDRÁ LA OPCIÓN DE REPARAR O REEMPLAZAR UN TUBO DE
PANTALLA DEFECTUOSO POR UN TUBO DE PANTALLA NUEVO O
RECONSTRUÍDO SIN CARGO ALGUNO PARA USTED, EXCEPTO QUE
SI REPARA O REEMPLAZA UN TUBO DE PANTALLA DESPUÉS DE
NOVENTA (90) DÍAS A PARTIR DE LA FECHA ORIGINAL DE COMPRA
AL POR MENOR, USTED DEBE CORRER CON TODOS LOS GASTOS
DE MANO DE OBRA INCURRIDOS EN LA REPARACIÓN O EL
REEMPLAZO. USTED DEBE LLEVAR/ENVIAR EL TELEVISOR INTACTO
A UN CENTRO DE SERVICIO AUTORIZADO DE TACP. USTED DEBE
CORRER CON TODOS LOS GASTOS DE TRANSPORTE Y SEGURO
DEL TELEVISOR AL CENTRO DE SERVICIO Y DEL MISMO.
Unidades de arrendamiento
La garantía para las unidades de arrendamiento comienza con el primer
arrendamiento o treinta (30) días a partir de la fecha de envío a la firma
que lo alquila, cualquiera de los dos que ocurra primero.
*Unidades comerciales
Los televisores vendidos y usados para propósitos comerciales tienen una
garantía limitada de noventa (90) días para todas las piezas, mano de
obra y el tubo de pantalla.
Manual de propietario y tarjeta demográfica
Usted deberá leer este manual de propietario minuciosamente antes de
poner a funcionar el televisor. Debe llenar y enviar por correo la tarjeta
demográfica que se adjunta dentro de diez días a partir de la fecha en que
usted, o la persona que le haya regalado este producto haya comprado
este televisor. De esta forma TACP puede proveerle un mejor servicio al
cliente y un mejor producto. El no enviar esta tarjeta demográfica no le
afectará sus derechos bajo esta garantía.
Su responsabilidad
LAS GARANTÍAS ANTES MENCIONADAS ESTÁN SUJETAS A LAS
SIGUIENTES CONDICIONES:
(1) Usted debe proveer su boleto de compra y venta u otra prueba de
compra.
(2) Todos los servicios de garantía de este televisor los debe realizar un
centro de servicio autorizado de TACP.
(3) Las garantías de TACP entran en vigor solamente si el televisor se
compra y se pone a funcionar en los EE.UU. o en Puerto Rico.
(4) Estas garantías no cubren los cargos por el servicio de mano de obra
para la instalación de la unidad, la disposición de la misma, el ajuste
de los controles del cliente ni la instalación o la reparación de los
sistemas de antena. Usted debe asumir la responsabilidad por
problemas de recepción causados por sistema de antenas
inadecuados.
(5) Sólo se ofrecen las garantías para los defectos en materiales o de
fabricación de acuerdo a los límites antes mencionados, y no cubre
ningún televisor ni piezas que usted haya perdido o descartado, ni
daños al televisor o a las piezas debido a uso inapropiado, accidente,
hechos imprevistos, tales como relámpagos o fluctuaciones en la
corriente eléctrica, instalación inapropiada, mantenimiento inapropiado
o uso contrario a las instrucciones proporcionadas por TACP; o a
unidades que hayan sido modificadas o cuyo número de serie ha sido
modificado, quitado, cambiado, deformado o está ilegible.
Cómo obtener servicios de garantía
Si aún después de seguir todas las instrucciones de funcionamiento
incluídas en este manual y de verificar la sección de solución de problemas
“Antes de solicitar Servicio”, usted cree que necesita algún servicio:
(1) Localice al representante autorizado de TACP más cercano:
Para televisores comprados en los Estados Unidos, visite el sitio en la
red de TACP www.toshiba.com/tacp o llame sin cargo alguno al 1800-631-3811.
(2) Presente su boleto de compra y venta u otra prueba de compra en el
centro de servicio autorizado. Usted debe llevar/enviar el televisor
intacto a un Centro de servicio autorizado de TACP. Usted debe correr
con todos los gastos de transporte y seguro del televisor al centro de
servicio y del mismo.
Para más información, visite el sitio en la red de TACP:
www.toshiba.com/tacp.
TODAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS EN LAS LEYES DE CUALQUIER
ESTADO DE LOS EE. UU., INCLUYENDO LAS GARANTÍAS DE
COMERCIALIZACIÓN Y DE APTITUD IMPLÍCITAS PARA ALGÚN FIN
EN PARTICULAR, SE LIMITAN EXPRESAMENTE A LA DURACIÓN DE
LAS GARANTÍAS LIMITADAS EXPUESTAS ANTERIORMENTE.
EXCEPTO POR LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS POR LAS LEYES DE
CUALQUIER ESTADO EN LOS EE.UU. COMO SE LIMITA EN LA
PRESENTE, LA GARANTÍA ANTERIOR ES EXCLUSIVA Y REEMPLAZA
CUALQUIER OTRA GARANTÍA, COBERTURA, ACUERDOS Y
OBLIGACIONES SIMILARES DE TACP CON RESPECTO A LA
REPARACIÓN O EL REEMPLAZO DE CUALQUIER PIEZA. BAJO
NINGUNA CIRCUNSTANCIA, TACP SERÁN RESPONSABLES POR
DAÑOS CONSECUENTES O INCIDENTALES.
Ninguna persona, agente, distribuidor, negocio o compañía está autorizada
para cambiar, modificar ni extender los términos de estas garantías en
ninguna forma posible. El tiempo dentro del cual se pudiera entablar una
demanda para la ejecución de cualquier obligación de TACP que surja
bajo esta garantía o bajo las leyes de los Estados Unidos o de cualquier
estado del mismo se limita por este medio a 90 días a partir de la fecha en
que usted descubra o debería de haber descubierto el defecto. Esta
limitación no se aplica a las garantías implícitas que surjan bajo las leyes
de cualquier estado de los EE.UU.
ESTA GARANTÍA LE DA A USTED DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS,
Y USTED PUEDE TENER ASIMISMO OTROS DERECHOS QUE
PUEDEN VARIAR DE UN ESTADO A OTRO EN LOS EE.UU.. ALGUNOS
ESTADOS DE LOS EE.UU.. NO PERMITEN LIMITACIONES EN CUANTO
A LA DURACIÓN DE UNA GARANTÍA IMPLÍCITA, NI DE CUÁNDO SE
PUEDE ENTABLAR UNA DEMANDA, NI DE LA EXCLUSIÓN O
LIMITACIÓN POR DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENTES, DE
MANERA QUE ES POSIBLE QUE LAS LIMITACIONES O EXCLUSIONES
QUE PRECEDEN NO SE PUEDAN APLICAR A UD. BAJO TALES
CIRCUNSTANCIAS.
FST PURE® es una marca registrada de Toshiba America Consumer Products, L.L.C.
13
3M12701A-S P13-Back
13
5/2/04, 10:04
ESPAÑOL
Para el FST PURE® de 24" y todos los modelos de televisores más pequeños
Garantía limitada de Canadá
Para el FST PURE® de 24" y todos los modelos de televisores más pequeños
Toshiba of Canada Limited (“TCL”) le ofrecen las siguientes garantías
limitadas a los consumidores originales en Canadá. ESTAS
GARANTÍAS LIMITADAS SE LE OFRECEN AL COMPRADOR
ORIGINAL O A CUALQUIER PERSONA QUE RECIBA ESTE TELEVISOR COMO REGALO DEL COMPRADOR ORIGINAL Y A NINGÚN
OTRO COMPRADOR NI CESIONARIO.
LOS PRODUCTOS COMPRADOS EN LOS EE.UU. Y USADOS EN
CANADÁ NO ESTÁN CUBIERTOS POR ESTAS GARANTÍAS.
LOS PRODUCTOS COMPRADOS EN CANADÁ Y USADOS EN LOS
EE.UU. NO ESTÁN CUBIERTOS POR ESTAS GARANTÍAS.
Garantía limitada de noventa (90) días en mano de obra*
TCL garantiza este televisor y sus piezas contra defectos en materiales
o de fabricación por un período de noventa (90) días a partir de la
fecha original de compra al por menor. DURANTE ESTE PERÍODO,
TCL TENDRÁ LA OPCIÓN DE REPARAR O REEMPLAZAR UNA
PIEZA DEFECTUOSA POR UNA PIEZA NUEVA O RECONSTRUÍDA
SIN CARGO ALGUNO PARA USTED NI POR LAS PIEZAS NI POR
LA MANO DE OBRA. USTED DEBE LLEVAR/ENVIAR EL TELEVISOR INTACTO A UN CENTRO DE SERVICIO AUTORIZADO DE TCL.
USTED DEBE CORRER CON TODOS LOS GASTOS DE TRANSPORTE
Y SEGURO DEL TELEVISOR AL CENTRO DE SERVICIO Y DEL MISMO.
Garantía limitada de un (1) año en las piezas*
TCL garantiza asimismo las piezas de este televisor contra defectos
en materiales o de fabricación por un período de un (1) año a partir
de la fecha original de compra al por menor. DURANTE ESTE
PERÍODO, TCL TENDRÁ LA OPCIÓN DE REPARAR O
REEMPLAZAR UNA PIEZA DEFECTUOSA POR UNA PIEZA NUEVA
O RECONSTRUÍDA SIN CARGO ALGUNO PARA USTED,
TENIENDO EN CUENTA QUE SI SE REPARA O SE REEMPLAZA
UNA PIEZA DEFECTUOSA DESPUÉS DE NOVENTA (90) DÍAS A
PARTIR DE LA FECHA ORIGINAL DE COMPRA AL POR MENOR,
USTED DEBERÁ PAGAR POR TODOS LOS CARGOS POR
CONCEPTO DE MANO DE OBRA INCURRIDOS EN LA
REPARACIÓN O EL REEMPLAZO. USTED DEBE LLEVAR/ENVIAR
EL TELEVISOR INTACTO A UN CENTRO DE SERVICIO
AUTORIZADO DE TCL. USTED DEBE CORRER CON TODOS LOS
GASTOS DE TRANSPORTE Y SEGURO DEL TELEVISOR AL
CENTRO DE SERVICIO Y DEL MISMO.
Garantía limitada de dos (2) años en el tubo de pantalla*
TCL asegura además el tubo de pantalla de este televisor contra
defectos en materiales o de fabricación por un período de dos (2)
años a partir de la fecha original de compra al por menor. DURANTE
ESTE PERÍODO, TCL TENDRÁ LA OPCIÓN DE REPARAR O
REEMPLAZAR UN TUBO DE PANTALLA DEFECTUOSO POR UN
TUBO DE PANTALLA NUEVO O RECONSTRUÍDO SIN CARGO
ALGUNO PARA USTED, EXCEPTO QUE SI REPARA O
REEMPLAZA UN TUBO DE PANTALLA DESPUÉS NOVENTA (90)
DÍAS DE LA FECHA ORIGINAL DE COMPRA AL POR MENOR,
USTED DEBE CORRER CON TODOS LOS GASTOS DE MANO DE
OBRA INCURRIDOS EN LA REPARACIÓN O EL REEMPLAZO.
USTED DEBE LLEVAR/ENVIAR EL TELEVISOR INTACTO A UN
CENTRO DE SERVICIO AUTORIZADO DE TCL. USTED DEBE
CORRER CON TODOS LOS GASTOS DE TRANSPORTE Y
SEGURO DEL TELEVISOR AL CENTRO DE SERVICIO Y DEL MISMO.
Unidades de arrendamiento
La garantía para las unidades de arrendarmiento comienza con el
primer arrendamiento o treinta (30) días a partir de la fecha de envío
a la firma que lo alquila, cualquiera de los dos que ocurra primero.
*Unidades comerciales
Los televisores vendidos y usados para propósitos comerciales tienen
una garantía limitada de noventa (90) días para todas las piezas,
mano de obra y el tubo de pantalla.
Manual de propietario
Usted deberá leer este manual de propietario minuciosamente antes
de poner a funcionar el televisor.
Su responsabilidad
LAS GARANTÍAS ANTES MENCIONADAS ESTÁN SUJETAS A LAS
SIGUIENTES CONDICIONES:
(1) Usted debe proveer su boleto de compra y venta u otra prueba de
compra.
(2) Todos los servicios de garantía de este televisor los debe realizar
un centro de servicio autorizado de TCL.
(3) Las garantías de TCL entran en vigor solamente si el televisor se
compra en Canadá a un distribuidor autorizado de TCL y es usado
en Canada.
(4) Estas garantías no cubren los cargos por el servicio de mano de
obra para la instalación de la unidad, la disposición de la misma,
el ajuste de los controles del cliente ni la instalación o la reparación
de los sistemas de antena. Usted debe asumir la responsabilidad
por problemas de recepción causados por sistema de antenas
inadecuados.
(5) Sólo se ofrecen las garantías para defectos en materiales o en la
fabricación de acuerdo a los límites antes mencionados, y no cubre
ningún televisor ni piezas que usted haya perdido o descartado ni
daños al televisor o a las piezas debido a uso inapropiado,
accidente, hechos imprevisibles, como relámpagos o fluctuaciones
en la corriente eléctrica., instalación inapropiada, mantenimiento
inapropiado o uso contrario a las instrucciones provistas por TCL;
o a unidades que hayan sido modificadas o cuyo número de serie
ha sido modificado, quitado, cambiado, deformado o está ilegible.
Cómo obtener los servicios de la garantía
Si aún después de seguir todas las instrucciones de funcionamiento
incluídas en este manual y de verificar la sección de solución de
problemas “Antes de solicitar Servicio”, usted cree que necesita algún
servicio:
(1) Para localizar al Centro de servicio autorizado de TCL más cercano,
visite el sitio en la red en www.toshiba.ca.
(2) Presente su boleto de compra y venta u otra prueba de compra en
el centro de servicio autorizado. Usted debe llevar/enviar el televisor intacto a un Centro de servicio autorizado de TCL. Usted debe
correr con todos los gastos de transporte y seguro del televisor al
centro de servicio y del mismo.
Para más información, visite el sitio en la red de TCL:
www.toshiba.com.ca
TODAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS EN LAS LEYES DE
CUALQUIER PROVINCIA DE CANADÁ, INCLUYENDO LAS
GARANTÍAS DE COMERCIALIZACIÓN Y DE APTITUD IMPLÍCITAS
PARA ALGÚN FIN EN PARTICULAR, SE LIMITAN EXPRESAMENTE
A LA DURACIÓN DE LAS GARANTÍAS LIMITADAS EXPUESTAS
ANTERIORMENTE. EXCEPTO POR LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS
SEGÚN LAS LEYES DE CUALQUIER PROVINCIA DE CANADÁ
COMO SE LIMITA EN LA PRESENTE, LA GARANTÍA ANTERIOR
ES EXCLUSIVA Y REEMPLAZA CUALQUIER OTRA GARANTÍA,
COBERTURA, ACUERDOS Y OBLIGACIONES SIMILARES DE TCL
CON RESPECTO A LA REPARACIÓN O EL REEMPLAZO DE
CUALQUIER PIEZA. BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA, TCL SERÁ
RESPONSABLE POR DAÑOS CONSECUENTES O INCIDENTALES.
Ninguna persona, agente, distribuidor, negocio o compañía está
autorizada para cambiar, modificar ni extender los términos de estas
garantías en ninguna forma posible. El tiempo dentro del cual se
pudiera entablar una demanda para la ejecución de cualquier
obligación de TCL que surja bajo esta garantía o bajo las leyes de
Canadá o de cualquiera de sus provincias, se limita por este medio a
90 días a partir de la fecha en que usted descubra o debería de haber
descubierto el defecto. Esta limitación no se aplica a las garantías
implícitas que surjan bajo las leyes de cualquier provincia de Canadá.
ESTA GARANTÍA LE DA A USTED DERECHOS LEGALES
ESPECÍFICOS, Y USTED PUEDE TENER ASIMISMO OTROS
DERECHOS QUE PUEDEN VARIAR DE UNA PROVINCIA A OTRA
DE CANADÁ. ALGUNAS PROVINCIAS DE CANADÁ NO PERMITEN
LIMITACIONES EN CUANTO A LA DURACIÓN DE UNA GARANTÍA
IMPLÍCITA, NI DE CUÁNDO SE PUEDE ENTABLAR UNA
DEMANDA, NI DE LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN POR DAÑOS
INCIDENTALES O CONSECUENTES, DE MANERA QUE ES
POSIBLE QUE LAS LIMITACIONES O EXCLUSIONES QUE
PRECEDEN NO SE PUEDAN APLICAR A UD. BAJO TALES
CIRCUNSTANCIAS.
FST PURE® es una marca registrada de Toshiba America Consumer
Products, L.L.C.
14
3M12701A-S P13-Back
14
5/2/04, 10:04
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
15
3M12701A-S P13-Back
15
5/2/04, 10:04
ESPAÑOL
MEMO
MEMO
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
16
3M12701A-S P13-Back
16
5/2/04, 10:04
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
17
3M12701A-S P13-Back
17
5/2/04, 10:04
ESPAÑOL
MEMO
National Service Division
TEL.: (905) 470-5400
Service Centers:
TORONTO: 191 McNABB STREET,
MARKHAM, ONTARIO, L3R 8H2, CANADA
TEL.: (905) 470-5400
MONTREAL: 18050 TRANS CANADA, KIRKLAND,
QUEBEC, H9J-4A1, CANADA
TEL.: (514) 390-7766
VANCOUVER: 22171 FRASERWOOD WAY,
RICHMOND, B.C., V62 1J5, CANADA
TEL.: (604) 303-2500
PRINTED IN THAILAND
04/03
18 U
3M12701A-S P13-Back
18
5/2/04, 10:04

* Your assessment is very important for improving the workof artificial intelligence, which forms the content of this project