BM 2610028205 10-12_BM 2610028205 10-12.qxp 10/23/12 2:13 PM Page 1
I
IMPORTANT:
Read Before Using
IMPORTANT :
Lire avant usage
IMPORTANTE:
Leer antes de usar
Operating/Safety Instructions
Consignes de fonctionnement/sécurité
Instrucciones de funcionamiento y seguridad
PS90
Call Toll Free for
Consumer Information
& Service Locations
Pour obtenir des informations
et les adresses de nos centres
de service après-vente,
appelez ce numéro gratuit
Llame gratis para
obtener información
para el consumidor y
ubicaciones de servicio
1-877-BOSCH99 (1-877-267-2499) www.boschtools.com
For English Version
See page 2
Version française
Voir page 12
Versión en español
Ver la página 22
BM 2610028205 10-12_BM 2610028205 10-12.qxp 10/23/12 2:13 PM Page 2
Important Safety Instructions
1) Read these instructions.
8) Only use attachments/accessories specified
by the manufacturer.
2) Keep these instructions.
9) Refer all servicing to qualified service
personnel. Servicing is required when the
apparatus has been damaged in any way,
such as power-supply cord or plug is
damaged, liquid has been spilled or objects
have fallen into the apparatus, the apparatus
has been exposed to rain or moisture, does
not operate normally, or has been dropped.
3) Heed all warnings.
4) Follow all instructions.
5) Do not use this apparatus near water.
6) Clean only with dry cloth.
7) Do not block any ventilation openings. Install
in accordance with the manufacturer’s
instructions.
FCC Statement
This device complies with Part 15 of the FCC
Rules. Operation is subject to the following
two conditions:
particular installation. If this equipment does
cause harmful interference to radio or
television reception, which can be determined
by turning the equipment off and on, the user
is encouraged to try to correct the interference
by one or more of the following measures:
1) This device may not cause harmful
interference, and
2) This device must accept any interference
received, including interference that may
cause undesired operation.
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the
equipment and receiver.
• Consult the dealer or an experienced
radio/TV technician for help.
• Use of shielded cable is required to comply
with Class B limits in Subpart B of Part 15
of the FCC rules.
• Do not make any changes or modifications
to the equipment unless otherwise specified
in the manual. If such changes or
modifications should be made, you could
be required to stop operation of the
equipment.
NOTE! This equipment has been tested and
found to comply with the limits for a Class B
digital devices, pursuant to Part 15 of the FCC
rules. These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful
interference in a residential installation. This
equipment generates uses and can radiate
radio frequency energy and, if not installed
and used in accordance with the instructions,
may cause harmful interference to radio
communications. However, there is no
guarantee that interference will not occur in a
U.S. Patents 7,384,308; 7,431,619 B2; 7,581,988 B2; 7,584,534; 7,758,495 B2; other patents
pending.
Industrial Designs and other patents pending
Perceptron is a registered trademark of Perceptron, Inc. © 2010 Perceptron, Inc. All Rights
Reserved.
Perceptron, Inc., 4782 Halyard Dr., Plymouth, MI 48170. www.perceptron.com
-2-
BM 2610028205 10-12_BM 2610028205 10-12.qxp 10/23/12 2:13 PM Page 3
Safety Rules for Inspection Camera
Always check the work area
Practice good hygiene. Use hot, soapy
water to wash hands and other body parts
exposed to drain contents after handling or
using the inspection camera to inspect
drains and other areas that may contain
chemicals or bacteria. Do not eat or smoke
while operating or handling the inspection
camera. This will help prevent contamination
with toxic or infectious material.
! WARNING before beginning a job. Do
not allow cable to contact electrical,
chemical, or moving hazards. Shut off
circuit breakers to the entire area when
probing behind walls. These preventative
measures will reduce the risk of explosion,
electric shock and property damage,
Do not use this device for personal
inspection or medical use in any way. This
is not a medical device. Serious personal
injury could result.
Do not operate the inspection camera if
operator or device is standing in water.
Operating an electrical device while in water
increases the risk of electrical shock.
Do not place the inspection camera
anywhere that may contain moving parts.
This reduces the risk of entanglement injuries.
Do not use this device for personal
inspection or medical use in any way. This is
not a medical device. Serious personal injury
could result.
Always use appropriate personal protective
equipment while handling and using the
inspection camera. Appropriate personal
protective equipment always includes
safety glasses and gloves and may include
equipment such as latex or rubber gloves,
face shields, goggles, protective clothing,
respirators and steel toed footwear. Drains
and other areas may contain chemicals,
bacteria and other substances that may be
toxic, infectious, cause burns or other issues.
Do not use the cable to clear clogs or move
obstructions. This is not a drain cleaner.
Do not immerse the handle or the display
unit in water. The imager head and the
cable are water resistant when the unit is
fully assembled, but the video display is
not. Such measures reduce the risk of electric
shock and damage.
Battery/Charger
Before
using
battery
or snow. If battery case is cracked or
otherwise damaged, do not insert into
charger. Battery short or fire may result.
! WARNING charger, read all instructions
and cautionary markings on (1) battery
charger, (2) battery pack, and (3) product
using battery.
Charge only Bosch approved rechargeable
batteries. See Functional Description and
Specifications. Other types of batteries may
burst causing personal injury and damage.
Use only the charger which accompanied
your product or direct replacement as
listed in the catalog or this manual. Do not
substitute any other charger. Use only Bosch
approved chargers with your product. See
Functional Description and Specifications.
Charge battery pack in temperatures above
+32 degrees F (0 degrees C) and below
+113 degrees F (45 degrees C). Store tool
and battery pack in locations where
temperatures will not exceed 120 degrees F
(49 degrees C). This is important to prevent
serious damage to the battery cells.
Do not disassemble charger or operate the
charger if it has received a sharp blow,
been dropped or otherwise damaged in any
way. Replace damaged cord or plugs
immediately. Incorrect reassembly or damage
may result in electric shock or fire.
Battery leakage may occur under extreme
usage or temperature conditions. Avoid
contact with skin and eyes. The battery
liquid is caustic and could cause chemical
burns to tissues. If liquid comes in contact with
Do not recharge battery in damp or wet
environment. Do not expose charger to rain
-3-
BM 2610028205 10-12_BM 2610028205 10-12.qxp 10/23/12 2:13 PM Page 4
skin, wash quickly with soap and water. If the
liquid contacts your eyes, flush them with water
for a minimum of 10 minutes and seek medical
attention.
cause overheating of the charger and battery
pack. If smoke or melting of the case are
observed unplug the charger immediately and
do not use the battery pack or charger.
Place charger on flat non-flammable
surfaces and away from flammable
materials when re-charging battery pack.
The charger and battery pack heat during
charging. Carpeting and other heat insulating
surfaces block proper air circulation which may
Use of an attachment not recommended or sold by Bosch may result in a
risk of fire, electric shock or injury to
persons.
Battery Care
When batteries are not in
tool or charger, keep them
away from metal objects. For example, to
protect terminals from shorting DO NOT place
batteries in a tool box or pocket with nails,
screws, keys, etc. Fire or injury may result.
DO NOT PUT BATTERIES INTO FIRE OR
ExPOSE TO hIgh hEAT. They may
explode.
! WARNING
Battery Disposal
Do not attempt to disassemble the battery or
remove any component projecting from
the battery terminals. Fire or injury may
result. Prior to disposal, protect exposed
terminals with heavy insulating tape to
prevent shorting.
program to collect and recycle these batteries
at the end of their useful life, when taken out
of service in the United States or Canada. The
RBRC program provides a convenient
alterative to placing used Li-ion batteries into
the trash or the municipal waste stream, which
may be illegal in your area.
LIThIUm-ION BATTERIES
If equipped with a lithium-ion battery, the battery
must be collected, recycled or disposed of in
an environmentally sound manner.
Please call 1-800-8-BATTERY for information
on Li-ion battery recycling and disposal
bans/restrictions in your area, or return your
batteries to a Skil/Bosch/Dremel Service
Center for recycling. Robert Bosch Tool
Corporation’s involvement in this program is
part of our commitment to preserving our
environment and conserving our natural
resources.”
! WARNING
“The EPA certified RBRC
Battery Recycling Seal on the
lithium-ion (Li-ion) battery
indicates Robert Bosch Tool
Corporation is voluntarily
participating in an industry
-2-
BM 2610028205 10-12_BM 2610028205 10-12.qxp 10/23/12 2:13 PM Page 5
Functional Description and Specifications
Cordless Inspection Camera
FIG. 1
IMAGER CABLE CONNECTOR
ON SCREEN BATTERY
CHARGE INDICATOR
VIEWING SCREEN
IMAGER ILLUMINATION
BRIGHTNESS DECREASE
IMAGER ILLUMINATION
BRIGHTNESS INCREASE
VIDEO OUTPUTPORT
(Backside of unit)
ON/OFF SWITCH
RUBBERIZED GRIP
BATTERY
RELEASE TABS
BATTERY PACK
model number
Voltage rating
PS90
10.8V/12V
Battery pack
BAT411, BAT412 & BAT413
Charger
Voltage rating
BC330 & BC430
120 V
60 Hz
Charge time
BC330 (1 Hour)
BC430 (30 minutes)
MAX
Dimensions - Without Battery Pack (Nominal):
Weight
Length
Width
Depth
6.8 oz (0.192 kg)
6.5" (166mm)
2.6" (66mm)
1.8" (45mm)
Viewing Screen:
Resolution
Screen Type
320 x 240
2.7" LCD
Operating Environment:
Temperature
Humidity
-4°F to 149°F (-20°C to 65°C)
5% to 95% non-condensing (display unit)
Storage Temperature
-22°F to 176°F (-30°C to 80°C)
Video Output
NTSC
-5-
BM 2610028205 10-12_BM 2610028205 10-12.qxp 10/23/12 2:13 PM Page 6
Functional Description and Specifications
FIG. 2
IMAGER HEAD
LED
CAMERA
MIRROR
MAGNET
IMAGER CABLE
HOOK
IMAGER CABLE CONNECTOR
Optical Cable Length: 4’ (17mm diameter) included with PS90 & PS91
3’ (9.5mm diameter) included with PS91
Assembly
ImAgER CABLE ASSEmBLy
To use the Product, the imager cable must be
attached to the handheld display unit. To
connect the cable, make sure the key and slot
are properly aligned. Once they are aligned,
finger-tighten the knurled knob to hold the
connector in place.
TO INSTALL AN ACCESSORy
The three included accessories, (mirror, hook
and magnet) attach to the imager head in the
same way. To connect, hold the imager head,
slip the semicircle end of the accessory over
the flats of the imager head, then rotate the
accessory a 1/4 turn so the long arm of the
accessory is extending out.Always direct the
cord toward the rear, and away from the shear.
Keep it away from sharp edges.
FIG. 3
FIG. 4
SLOT
KEY
-6-
BM 2610028205 10-12_BM 2610028205 10-12.qxp 10/23/12 2:13 PM Page 7
Operating Instructions
The unit can be connected to an external
NTSC monitor using the Video-Out connector.
The connector is accessed by inserting one
end of a standard 3.5mm plug to RCA video
cable into the product and the other end into a
monitor capable of displaying a standard
NTSC video signal. After use, remove the
video cable from the product.
PRODUCT DESCRIPTION
The Product is a hand-held optical inspection
device designed to provide the user with the
ability to view objects in otherwise
inaccessible places. The image is displayed
in full color on the viewing screen.
This device is equipped with an imaging and
lighting source that features LED light
adjustment allowing the user to optimize the
lighting conditions for the viewing situation.
These features ensure a detailed and
accurate visual inspection. The mirror, hook,
magnet accessories can be attached to the
imager head to provide application flexibility.
Do not use the cable or imager head to modify
surroundings, clear pathways or clogged
areas, or as anything other than an inspection
device.
The hand-held display unit is not water
resistant. The imager head and its covering
are water resistant, but are not acid-proof or
fireproof. Petroleum-based products will ruin
the imager head’s protective plastic covering
over time. Avoid submersing the imager head
into corrosive, oily places.
USINg ThE PRODUCT
To turn the unit on, hold the viewer with the
LCD screen facing you. Press the ON/OFF
switch to turn on the unit. To adjust the
brightness of the LED light, press the Button
with the (+) sign to increase the brightness and
press the Button with the (-) sign to decrease
the brightness.
Do not insert the imager head and cable into
any space containing live electric wiring or
moving parts.
Gently insert the imager head and cable into
the environment containing the object to be
viewed. The intensity of the illumination should
be adjusted to give the best image on the
viewing screen. In some circumstances less is
best (especially if the object is highly
reflective).
Do not use this device for medical inspections.
This is not a medical device and personal
injury could occur.
INSERTINg AND RELEASINg
BATTERy PACK
Release battery pack from tool by pressing on
both sides of the battery release tabs and pull
downward (Fig. 5).
FIG. 5
To insert battery, align battery and slide
battery pack into tool until it locks into position.
Do not force.
BATTERY
RELEASE
TABS
If battery release tabs are
! WARNING cracked or otherwise
damaged, do not insert into tool. Battery can
fall out during operation.
-7-
BM 2610028205 10-12_BM 2610028205 10-12.qxp 10/23/12 2:13 PM Page 8
ImPORTANT ChARgINg NOTES
1. The charger was designed to fast charge
a. Check for voltage at outlet by plugging in
the battery only when the battery temperature some other electrical device.
is between 32˚F (0˚C) and 113˚F (45˚C). If the
b. Check to see if outlet is connected to a
battery pack is too hot or too cold, the charger light switch which turns power “off” when lights
will not fast charge the battery. (This may are turned off.
happen if the battery pack is hot from heavy
c. Check battery pack terminals for dirt.
use). When the battery temperature returns to
between 32˚F (0˚C) and 113˚F (45˚C), the Clean with cotton swab and alcohol if
necessary.
charger will automatically begin charging.
d. If you still do not get proper charging,
2. A substantial drop in operating time per
charge may mean that the battery pack is take or send tool, battery pack and charger to
nearing the end of its life and should be your local Bosch Service Center. See “Tools,
Electric” in the Yellow Pages for names and
replaced.
addresses.
3. Remember to unplug charger during
Note: Use of chargers or battery packs not
storage period.
sold by Bosch will void the warranty.
4. If battery does not charge properly:
ChARgER INDICATORS, SymBOLS AND mEANINg (model BC430)
If the indicator lights are “OFF”, the charger
is not receiving power from power supply outlet.
If the red indicator light is “ON”,
the battery pack is too hot or
cold for fast-charging. The
charger will switch to trickle charge, until a
suitable temperature is reached, at which
time the charger will switch automatically to
fast-charging.
If the green indicator light is
“ON”, the charger is plugged in
but the battery pack is not
inserted, or the battery pack is
fully charged and is being trickle charged.
If the red indicator light is
“BLINKING”, the battery pack
cannot accept a charge or the
contacts of the charger or battery pack are
contaminated. Clean the contacts of the
charger or battery pack only as directed in
these operating instructions or those supplied
with your tool or battery pack.
If the green indicator light is
“BLINKING”, the battery pack
is being fast-charged. Fastcharging will automatically stop when the
battery pack is fully charged.
ChARgINg BATTERy PACK (model BC430)
The lithium ion battery is protected against
deep discharging by the “Electronic Cell
Protection (ECP)”. When the battery is empty,
the tool is switched off by means of a
protective circuit.
Plug charger cord into your standard power
outlet, then insert battery pack into charger
(Fig. 6).
The battery is supplied partially charged.
Completely charge the battery before using
your cordless screwdriver for the first time.
The lithium ion battery can be charged at any
time, without reducing its service life.
The charger’s green indicator light will begin to
“BLINK”. This indicates that the battery is
receiving a fast charge. Fast-charging will
automatically stop when the battery pack is
fully charged.
Interrupting the charging procedure does not
damage the battery.
-8-
BM 2610028205 10-12_BM 2610028205 10-12.qxp 10/23/12 2:13 PM Page 9
When the indicator light stops “BLINKING”
(and becomes a steady green light) fast
charging is complete.
FIG. 6
BATTERY
PACK
The battery pack may be used even though
the light may still be blinking. The light may
require more time to stop blinking depending
on temperature. When you begin the
charging process of the battery pack, a
steady red light could also mean the battery
pack is too hot or too cold.
CHARGER
RED
LIGHT
The purpose of the green light is to indicate
that the battery pack is fast-charging. It does
not indicate the exact point of full charge.
The light will stop blinking in less time if the
battery pack was not completely discharged.
When charging several batteries in sequence,
the charge time may slightly increase.
GREEN
LIGHT
When the battery pack is fully charged,
unplug the charger (unless you're charging
another battery pack) and slip the battery
pack back into the tool.
ChARgER INDICATORS, SymBOLS AND mEANINg (model BC330)
If the indicator lights are “OFF”, the charger is
not receiving power from power supply outlet.
If the green indicator light is
"ON", the charger is
plugged in but the battery
pack is not inserted, or the battery pack is
fully charged, or the battery pack is too hot or
cold for fast-charging. The charger will
automatically switch to fast-charging once a
suitable temperature is reached.
If the green indicator light is
“BLINKING”, the battery
pack is being fast-charged.
Fast-charging
will
automatically stop when the battery pack is
fully charged.
ChARgINg BATTERy PACK (model BC330)
The lithium ion battery is protected against Plug charger cord into your standard power
deep discharging by the “Electronic Cell outlet, then insert battery pack into charger
Protection (ECP)”. When the battery is empty, (Fig. 7).
the tool is switched off by means of a The charger’s green indicator light will begin to
protective circuit.
“BLINK”. This indicates that the battery is
The battery is supplied partially charged.
Completely charge the battery before using
your cordless screwdriver for the first time.
The lithium ion battery can be charged at any
time, without reducing its service life.
Interrupting the charging procedure does not
damage the battery.
receiving a fast charge. Fast-charging will
automatically stop when the battery pack is
fully charged.
When the indicator light stops “BLINKING”
(and becomes a steady green light) fast
charging is complete.
-9-
BM 2610028205 10-12_BM 2610028205 10-12.qxp 10/23/12 2:13 PM Page 10
The battery pack may be used even though
the light may still be blinking. The light may
require more time to stop blinking depending
on temperature. When you begin the charging
process of the battery pack, a steady green
light could also mean the battery pack is too
hot or too cold.
FIG. 7
BATTERY
PACK
CHARGER
The purpose of the green light is to indicate
that the battery pack is fast-charging. It does
not indicate the exact point of full charge.
The light will stop blinking in less time if the
battery pack was not completely discharged.
When the battery pack is fully charged,
unplug the charger (unless you're charging
another battery pack) and slip the battery
pack back into the tool.
GREEN
LIGHT
Trouble Shooting
Read instruction manual first! Remove battery pack from the tool before making
! WARNING adjustments or assembling accessories.
PROBLEm
REmEDy
TROUBLE: PRODUCT DOES NOT TURN ON
1. Battery pack not charged.
2. Battery pack not installed properly.
3. Battery pack temperature is too hot or cold for operation.
1. Charge battery if needed.
2. Confirm battery is locked and secured to the tool.
3. Let battery sit a few minutes or until it reaches normal operating
temperature.
PROBLEm
TROUBLE: PRODUCT BEhAVES ERRATICALLy
1. Low Battery.
REmEDy
1. Charge battery if needed.
PROBLEm
TROUBLE: UNIT SWITChES OFF IN USE
1. Battery pack not charged.
2. Battery pack temperature is too hot or cold for operation.
REmEDy
PROBLEm
REmEDy
1. Charge battery if needed.
2. Let battery sit a few minutes or until it reaches normal operating
temperature.
TROUBLE: PRODUCT TURNS ON BUT DOES NOT DISPLAy AN ImAgE
1. Imager cable not connect.
2. Imager head covered in dirt
1. Check cable connections.
2. Clean imager head.
-10-
BM 2610028205 10-12_BM 2610028205 10-12.qxp 10/23/12 2:13 PM Page 11
maintenance
Service
Cleaning
NO USER SERVICEABLE
! WARNING PARTS INSIDE. Preventive
maintenance performed by unauthorized
personnel may result in misplacing of
internal wires and components which
could cause serious hazard. We recommend that all tool service be performed by a
Bosch Factory Service Center or Authorized
Bosch Service Station. SERVICE MEN:
Disconnect tool and/or charger from power
source before servicing.
To avoid accidents, always
! WARNING disconnect the tool and/or
charger from the power supply before
cleaning. The tool may be cleaned most
effectively with compressed dry air. Always
wear safety goggles when cleaning tools
with compressed air.
BATTERIES
Be alert for battery packs that are nearing
their end of life. If you notice decreased
tool performance or significantly shorter
running time between charges then it is time
to replace the battery pack. Failure to do so
can cause the tool to operate improperly or
damage the charger.
Certain cleaning agents
and solvents damage
plastic parts. Some of these are: gasoline,
car bon tetrachloride, chlorinated cleaning
solvents, ammonia and household detergents
that contain ammonia.
Ventilation openings and switch levers must be
kept clean and free of foreign matter. Do not
attempt to clean by inserting pointed objects
through opening.
! CAUTION
Extension Cords
If an extension cord is
! WARNING necessary, a cord with
adequate size conductors that is capable of
carrying the current necessary for your tool
must be used. This will prevent excessive
voltage drop, loss of power or overheating.
Grounded tools must use 3-wire extension
cords that have 3-prong plugs and receptacles.
NOTE: The smaller the gauge number, the heavi er the cord.
-11-
RECOmmENDED SIZES OF ExTENSION CORDS
120 VOLT ALTERNATINg CURRENT TOOLS
Tool’s
Ampere
Rating
3-6
6-8
8-10
10-12
12-16
Cord Size in A.W.g.
Wire Sizes in mm2
Cord Length in Feet
Cord Length in meters
25
50
100 150
18
18
18
16
14
16
16
16
16
12
16
14
14
14
—
14
12
12
12
—
15
30
60
120
0.75
0.75
0.75
1.0
—
0.75
1.0
1.0
2.5
—
1.5
2.5
2.5
4.0
—
2.5
4.0
4.0
—
—
BM 2610028205 10-12_BM 2610028205 10-12.qxp 10/23/12 2:13 PM Page 12
Consignes de sécurité importantes
1) Lisez ces consignes de sécurité.
8) Utilisez exclusivement des équipements et
accessoires spécifiés par le fabricant.
2) Conservez ces consignes de sécurité.
3) Respectez tous les avertissements.
4) Suivez toutes les consignes de sécurité.
5) N’utilisez pas cet appareil à proximité de l’eau.
6) Nettoyez seulement avec un chiffon sec.
7) Ne bloquez pas les ouvertures de ventilation ;
installez l’appareil conformément aux instructions
du fabricant.
9) Adressez-vous à un réparateur agréé en cas de
problème. Des réparations sont nécessaires
lorsque l’appareil a été endommagé d’une façon
quelconque – par exemple, si le cordon
d’alimentation ou la fiche est endommagé, si du
liquide a pénétré dans l’appareil ou si des objets y
sont tombés, si l’appareil a été exposé à la pluie ou
à l’humidité, s’il ne fonctionne pas normalement ou
si quelqu’un l’a laissé tomber.
Informations relatives à la FCC
Cet appareil est conforme à la Partie 15 des Règles de la
FCC. Son exploitation est sujette au respect de deux
conditions :
1) Cet appareil ne risque pas de causer des
interférences nuisibles ; et
2) Cet appareil doit accepter toutes les interférences
reçues, y compris les interférences qui peuvent
causer un fonctionnement indésirable.
REMARQUE : ce matériel a été testé et il a été démontré
qu'il respecte les limites fixées pour un appareil
numérique de Classe B, conformément à la Partie 15
des Règles de la FCC. Ces limites sont conçues de
manière à assurer une protection raisonnable contre les
perturbations nuisibles dans une installation
résidentielle. Ce matériel produit, utilise et peut rayonner
de l'énergie de fréquence radioélectrique et, s'il n'est
pas installé et utilisé conformément aux instructions, il
risque de causer des perturbations nuisibles aux
communications radio. Cependant, il n'est pas possible
de garantir qu'aucune perturbation ne résultera d'une
installation particulière. Si ce matériel cause des
perturbations radioélectriques nuisibles affectant la
réception de la radio ou de la télévision – ce qui peut
être déterminé en mettant ce matériel sous tension et
hors tension – l'utilisateur devrait essayer de remédier à
de telles perturbations en prenant une ou plusieurs des
mesures suivantes :
• Changer l'orientation de l'antenne de réception ou la
placer à un autre endroit.
• Augmenter la distance entre le matériel et le récepteur.
• Consulter le revendeur ou un technicien
radio/télévision expérimenté pour obtenir de l'aide.
• L’utilisation d’un câble blindé est nécessaire pour se
conformer aux limites de la Classe B dans la Souspartie B de la Partie 15 des règlements de la FCC.
• Ne pas faire de changements ou apporter de
modifications au matériel sauf indication contraire
dans le manuel. Il sera peut-être nécessaire
d’interrompre l’emploi de ce matériel pour permettre
d’effectuer de tels changements ou de telles
modifications.
Brevets de s États-Unis 7,384,308; 7,431,619 B2; 7,581,988 B2; 7,584,534; 7,758,495 B2; autres brevets en
instance.
Brevets de modèles industriels et autres brevets en instance.
Perceptron est une marque déposée de Perceptron, Inc. © 2010 Perceptron, Inc. Tous droits réservés.
Perceptron, Inc., 4782 Halyard Dr., Plymouth, MI 48170. www.perceptron.com
-12-
BM 2610028205 10-12_BM 2610028205 10-12.qxp 10/23/12 2:13 PM Page 13
Consignes de sécurité pour la caméra d’inspection
Inspectez toujours la zone
travail avant de
commencer un projet. Ne laissez pas un câble entrer
en contact avec des sources de dangers électriques,
chimiques ou mobiles. Coupez les disjoncteurs des
circuits alimentant toute la zone lorsque vous sonder
derrière des murs. Ces mesures de prévention réduiront
les risques d’explosion, de choc électrique et de
dommages aux biens.
! AVERTISSEMENT de
N’utilisez pas cet appareil pour une inspection
personnelle ou dans un but médical de quelque
manière que ce soit. Cet appareil n’est pas un
instrument médical. Une telle utilisation pourrait causer
des blessures graves.
Ne placez pas la caméra d’inspection à un endroit où il
peut y avoir des pièces mobiles. Ceci réduit le risque
de blessures causées par des enchevêtrements.
Utilisez toujours des équipements de protection
personnelle appropriés pendant que vous manipulez et
utilisez la caméra d’inspection. Les équipements de
protection personnelle appropriés comprennent
toujours des lunettes de sécurité et des gants, et ils
peuvent comprendre des équipements tels que des
gants en caoutchouc ou en latex, des écrans faciaux,
des lunettes à coques étanches, des vêtements de
protection, des appareils respiratoires et des
chaussures à coquille d’acier. Les drains et d’autres
tuyaux d’évacuation peuvent contenir des produits
chimiques, des bactéries et d’autres substances qui
peuvent être toxiques ou infectieuses, qui risquent de
causer des brûlures ou qui posent d’autres risques.
Suivez de bonnes règles d’hygiène. Utilisez de l’eau
savonneuse très chaude pour vous laver les mains et
les autres parties de votre corps qui ont été exposées
au contenu du drain après avoir manipulé ou utilisé la
caméra d’inspection pour inspecter des drains ou
d’autres tuyaux d’évacuation pouvant contenir des
produits chimiques ou des bactéries. Ne mangez pas
et ne fumez pas pendant que vous utilisez ou
manipulez la caméra d’inspection. Ceci contribuera à
éviter la contamination par des matières toxiques ou
infectieuses.
N’utilisez pas la caméra d’inspection si l’opérateur ou
l’appareil se trouve dans l’eau. L’utilisation d’un
appareil électrique en contact avec de l’eau augmente le
risque de choc électrique.
Ne vous servez pas de cet appareil pour une
inspection personnelle ou dans un but médical de
quelque manière que ce soit. Cet appareil n’est pas un
instrument médical. Une telle utilisation pourrait causer
des blessures graves.
Ne vous servez pas du câble pour déboucher des
tuyaux obstrués. Cet appareil n’est pas un furet de
plombier.
N’immergez pas la poignée ou la partie de l’appareil
comprenant l’écran d’affichage dans de l’eau. La tête
contenant l’imageur et le câble sont résistants à l’eau
quand l’appareil est totalement assemblé, mais
l’écran vidéo ne l’est pas. De telles mesures réduisent
le risque de choc électrique et d’endommagement.
Chargeur de pile
Avant d'utiliser le chargeur
! AVERTISSEMENT de pile, lisez toutes les
consignes et tous les marquages d'avertissement
sur (1) le chargeur de pile, (2) le bloc-piles et (3) le
produit utilisant la pile.
N'utilisez que le chargeur qui accompagnait votre
produit ou remplacement direct, comme indiqué
dans le catalogue ou ce manuel. Ne substituez aucun
autre chargeur. N’utiliser que les chargeurs approuvés
par Bosch avec votre produit. Voir Description
fonctionnelle et Spécifications.
Ne désassemblez pas le chargeur et ne l'utilisez pas
s'il a reçu un choc violent, s'il est tombé ou s'il a
été endommagé par ailleurs. Remplacez
immédiatement les cordons ou les fiches abîmés.
Un remontage incorrect ou des dommages peuvent
provoquer un incendie ou des secousses électriques.
Ne rechargez pas la pile dans un environnement
mouillé ou humide. N'exposez pas le chargeur à la
pluie ou la neige. Si le boîtier de la pile est fissuré
ou endommagé par ailleurs, ne l'insérez pas dans le
chargeur. Il pourrait y avoir un incendie ou un courtcircuit de pile.
Ne charger que des piles rechargeables approuvées
par Bosch. Voir Description fonctionnelle et
Spécifications. Les autres types de piles peuvent
éclater causant ainsi des blessures et des dommages.
Chargez le bloc-piles à des températures de plus de
0 degrés C (+32°F) et de moins de 45 degrés C
(+113°F). Rangez l'outil et le bloc-piles à des
endroits dont la température ne dépasse pas 49
degrés C (+120°F). Ceci est important pour prévenir
des dommages considérables aux éléments des piles.
Il peut y avoir une fuite de pile dans des conditions
extrêmes d'utilisation ou de température. Évitez tout
contact avec la peau et les yeux. Le liquide de pile est
caustique et pourrait causer des brûlures chimiques
aux tissus. Si le liquide vient en contact avec la peau,
lavez rapidement à l'eau savonneuse. Si le liquide vient
en contact avec les yeux, rincez-les à l'eau pendant au
moins 10 minutes et sollicitez des soins médicaux.
-13-
BM 2610028205 10-12_BM 2610028205 10-12.qxp 10/23/12 2:13 PM Page 14
Posez le chargeur sur une surface plate
ininflammable et à distance de matériaux
inflammables lorsqu’on recharge un bloc-piles. Le
chargeur et le bloc-piles s’échauffent pendant la
charge. Le coussinet de mousse souple et autres
surfaces isolantes empêchent la circulation normale
de l’air, ce qui peut provoquer une surchauffe du
chargeur et du bloc-piles. S’il y a dégagement de
fumée ou si le boîtier fond, débranchez le chargeur
immédiatement et n’utilisez ni le chargeur, ni le blocpiles.
L'utilisation d'un accessoire non recommandé ni
vendu par Bosch peut causer des risques d'incendie,
de chocs électriques ou de lésions corporelles.
Entretien des piles
! AVERTISSEMENT pas dans l’outil ou le
Lorsque les piles ne sont
poche avec des clous, des vis, des clés, etc. Ceci peut
provoquer un incendie ou des blessures.
chargeur, gardez-les à l’écart d’objets métalliques.
Ainsi, pour éviter un court-circuitage des bornes, NE
PLACEZ PAS les piles dans la boîte à outils ou dans la
NE METTEZ PAS LES PILES AU FEU ET NE LES
EXPOSEZ PAS À UNE CHALEUR ÉLEVÉE. Elles peuvent
exploser.
Mise au rebut des piles
Ne
tentez
pas
de
! AVERTISSEMENT désassembler le bloc-piles
ou d’enlever tout composant faisant saillie des bornes
de piles, ce qui peut provoquer un incendie ou des
blessures. Avant la mise au rebut, protégez les bornes
exposées à l’aide d’un ruban isolant épais pour prévenir
le court-circuitage.
participe volontairement à un programme industriel de
ramassage et de recyclage de ces piles au terme de leur
vie utile, pourvu qu’elles soient mises hors service aux
États-Unis ou au Canada. Le programme du RBRC offre
une alternative pratique à la mise des piles au Li-ion
usées au rebut ou au ramassage d’ordures municipal,
ce qui pourrait être interdit dans votre région.
PILES LITHIUM-ION
Si le produit est équipé d'une pile lithium-ion, la pile doit
être ramassée, recyclée ou mise au rebut d'une manière
qui ne soit pas nocive pour l'environnement.
Veuillez appeler le 1-800-8-BATTERY pour obtenir de
plus amples renseignements sur le recyclage des piles
au Li-ion et sur les restrictions ou interdictions de mise
au rebut qui s’appliquent à votre région ou renvoyez vos
piles à un Centre de Service Skil/Bosch/Dremel pour
recyclage. La participation de Robert Bosch Tool
Corporation à ce programme s'insère dans le contexte
de notre engagement à préserver notre environnement
et à conserver nos ressources naturelles.”
“Le sceau RBRC de recyclage des
piles, homologué par l’EPA (Agence
pour la protection de l’environnement
des États-Unis), qui se trouve sur les
piles au lithium-ion (Li-ion) indique
que Robert Bosch Tool Corporation
-14-
BM 2610028205 10-12_BM 2610028205 10-12.qxp 10/23/12 2:13 PM Page 15
Description fonctionnelle et spécifications
caméra d’inspection sans fil
FIG. 1
CONNECTEUR DU CÂBLE
DE L’IMAGEUR
ÉCRAN DE
VISIONNEMENT
INDICATEUR DE CHARGE
DES PILES SUR L’ÉCRAN
AUGMENTATION D’INTENSITÉ DE
L’ÉCLAIRAGE DE L’IMAGEUR
DIMINUTION D’INTENSITÉ DE
L’ÉCLAIRAGE DE L’IMAGEUR
PORT DE SORTIE VIDÉO
(à l’arrière de l’appareil)
INTERRUPTEUR
MARCHE/ARRÊT
POIGNÉE
CAOUTCHOUTÉE
TOUCHES DE
DEVERROUILLAGE
DES PILES
BLOC-PILES
Numéro de modèle
Tension nominale
PS90
10.8V/12V
Bloc-piles
BAT411, BAT412 et BAT413
Chargeur
Tension nominale
BC330 et BC430
120 V
60 Hz
Temps de Charge
BC330 (1 heure)
BC430 (30 minutes)
MAX
Dimensions - sans le bloc-piles (nominales) :
Poids
Longueur
Largeur
Profondeur
6,8 oz (0,192 kg)
6,5 po (166 mm)
2,6 po (66 mm)
1,8 po (45 mm)
Écran de visionnement :
Résolution
Type d’écran
320 x 240
2,7 po ACL
Environnement de fonctionnement :
Température
Humidité
-4 °F à 149 °F (-20 °C à 65 °C)
5 % à 95 % sans condensation (unité d’affichage)
Température de stockage :
-22 °F à176 °F (-30 °C à 80 °C)
Sortie vidéo :
NTSC
-15-
BM 2610028205 10-12_BM 2610028205 10-12.qxp 10/23/12 2:13 PM Page 16
Description fonctionnelle et spécifications
FIG. 2
TÊTE DE L’IMAGEUR
DEL
CAMÉRA
MIROIR
AIMANT
CÂBLE DE
L’IMAGEUR
CROCHET
CONNECTEUR DU CÂBLE DE L’IMAGEUR
Longueur du câble optique : 4 pi (17 mm de diamètre) inclus avec les modèles PS90 et PS91
3 pi (9,5 mm de diamètre) inclus avec le modèle PS91
Assemblage
ASSEMBLAGE DU CÂBLE DE L’IMAGEUR
Pour que ce produit puisse être utilisé, il faut que le
câble de l’imageur soit attaché à la partie comprenant
l’écran d’affichage qui est tenue à la main. Pour
connecter le câble, assurez-vous que la clé et la fente
sont alignées correctement. Une fois qu’elles sont
alignées, serrez à la main le bouton moleté afin de
maintenir le connecteur en place.
INSTALLATION D’UN ACCESSOIRE
Les trois accessoires inclus (miroir, crochet et aimant)
se connectent à la tête de l’imageur de la même façon.
Pour les connecter, tenez la tête de l’imageur, faites
glisser le bout de l’accessoire en forme de demi-cercle
par-dessus les sections plates de la tête de l’imageur,
puis faites tourner l’accessoire de 1/4 de tour de telle
sorte que le bras long de l’accessoire soit étendu vers
l’extérieur. Dirigez toujours le cordon vers l’arrière et
dans le sens opposé à celui de la cisaille. Tenez-le à
distance des bords tranchants.
FIG. 3
FIG. 4
FENTE
CLÉ
-16-
BM 2610028205 10-12_BM 2610028205 10-12.qxp 10/23/12 2:13 PM Page 17
Consignes de fonctionnement
DESCRIPTION DU PRODUIT
Le produit est un appareil d’inspection optique tenu à la
main qui est conçu pour donner à l’utilisateur la
possibilité de voir des objets à des endroits autrement
inaccessibles. L’image est affichée en couleurs sur
l’écran de visionnement.
Cet appareil est muni d’une source de production
d’images et d’éclairage avec réglage possible de
l’intensité d’éclairage par la DEL afin de permettre à
l’utilisateur d’optimiser les conditions d’éclairage en
fonction des circonstances pour le visionnement. Ces
fonctionnalités rendent possible une inspection visuelle
précise et détaillée. Les accessoires (miroir, crochet et
aimant) peuvent être connectés à la tête de l’imageur
pour donner plus de flexibilité en fonction de
l’application.
UTILISATION DU PRODUIT
Pour mettre l’appareil sous tension, tenez la partie
visionnement de l’appareil de façon que l’écran ACL soit
orienté face à vous. Appuyez sur l’interrupteur
Marche/Arrêt pour activer l’appareil. Pour régler
l’intensité de l’éclairage par la DEL, appuyez sur le
bouton comportant le signe (+) pour augmenter
l’intensité de l’éclairage ou appuyez sur le bouton
comportant le signe (-) pour réduire l’intensité de
l’éclairage.
Insérez délicatement la tête et le câble de l’imageur dans
l’environnement contenant l’objet que vous voulez
visionner. L’intensité de l’éclairage doit être ajustée afin
de produire la meilleure image possible sur l’écran
d’affichage. Dans certaines circonstances, il peut être
préférable de réduire l’intensité de l’éclairage (en
particulier si l’objet a une surface extrêmement
réfléchissante).
L’appareil peut être connecté à un moniteur NTSC
externe en utilisant le connecteur de sortie vidéo. Il est
possible d’accéder au connecteur en insérant un bout
d’une fiche standard de 3,5 mm dans le câble vidéo
RCA à l’intérieur de l’appareil et l’autre bout dans un
moniteur capable d’afficher un signal vidéo NTSC
standard. Après l’emploi, retirez le câble vidéo de
l’appareil.
N’utilisez pas le câble ou la tête de l’imageur pour
modifier la zone avoisinante, pour déboucher des voies
d’acheminement ou des zones obstruées, ou pour toute
autre activité autre qu’une inspection des lieux.
La partie de l’appareil qui contient l’écran d’affichage
tenu à la main n’est pas résistante à l’eau. La tête de
l’imageur et sa gaine sont résistantes à l’eau, mais elles
ne sont ni ignifugées, ni à l’épreuve des acides. Les
produits à base de pétrole ruineront la couverture de
protection en plastique de la tête de l’imageur en cas de
contact répété ou prolongé avec celle-ci. Évitez
également de submerger la tête de l’imageur dans des
endroits huileux et corrosifs.
N’insérez pas la tête ou le câble de l’imageur dans un
espace contenant des fils électriques sous tension ou
des pièces en mouvement.
N’utilisez pas cet appareil pour effectuer des inspections
médicales. Ce n’est pas un appareil médical, et il
risquerait de causer des blessures.
INSERTION ET RETRAIT DU BLOC-PILES
Enlevez le bloc-piles de l’outil en pinçant les deux
côtés à la hauteur des touches de déverrouillage et en
le tirant vers le bas (Fig. 4).
FIG. 5
Pour remettre le bloc dans l’outil, glissez-le dans
l’ouverture jusqu’à ce qu’il se verrouille en place. Ne
forcez pas outre mesure.
Si
les
touches
de
! AVERTISSEMENT déverrouillage du blocpiles sont fissurées ou endommagées d'une
quelconque autre façon, n'insérez pas le bloc-piles
dans l'outil. Le bloc-piles risquerait de tomber
pendant l'utilisation.
-17-
TOUCHES DE
DEVERROUILLAGE
DES PILES
BM 2610028205 10-12_BM 2610028205 10-12.qxp 10/23/12 2:13 PM Page 18
REMARQUES IMPORTANTES CONCERNANT LA CHARGE
1. De même, le chargeur n’est destiné qu’à la charge
rapide des bloc-piles dont la température se situe
entre 0°C (32°F) et 45°C (113°F). Si le bloc-piles est
trop chaud ou trop froid, la charge rapide est alors
impossible. (Chose possible si le bloc-piles devient
trop chaud à l’usage intensif). Quand la température
du bloc-piles retourne entre 0°C (32°F) et 45°C
(113°F), le chargeur rassumera automatiquement sa
fonction.
a. Vérifiez la présence de courant à la prise en y
branchant un autre appareil électrique.
2. Une diminution marquée de la réserve énergétique
entre les charges peut signaler l’épuisement du blocpiles et le besoin d’un remplacement.
d. Si vous n’arrivez toujours pas à obtenir la charge
satisfaisante, confiez l’outil, le bloc-piles et le
chargeur à votre centre d’entretien Bosch habituel.
Voir les noms et adresses des centres d’entretien
sous la rubrique « Outils électriques» dans les pages
jaunes de l’annuaire de téléphone.
3. N'oubliez pas de débrancher le chargeur durant la
période de remisage.
4. Si le bloc-piles ne se charge pas normale-ment :
b. Vérifiez si la prise n’est pas raccordée con jointement à un interrupteur qui servirait à éteindre les
lumières.
c. Vérifiez la propreté des bornes du bloc-piles.
Nettoyez-les au besoin avec un bâtonnet imbibé
d’alcool.
Remarque : L’utilisation de chargeurs ou de blocpiles non vendus par Bosch annule la garantie.
TEMOINS DE CHARGE, SYMBOLES ET SIGNIFICATION (Modèle BC430)
Si le témoin lumineux vert est éteint, ceci signifie que le
chargeur ne reçoit pas de courant de la prise de
courant.
Si le voyant vert s’allume, le chargeur
est branché mais le bloc-piles n’est pas
en place ou le bloc-piles est pleinement
chargé et ne reçoit qu’une charge de maintien.
Si le voyant vert « CLIGNOTE » pendant
la charge rapide du bloc-piles. La
charge rapide prend automatiquement
fin dès que le bloc-piles est totalement chargé.
Si le voyant rouge est allumé, le blocpiles est trop chaud ou trop froid pour
prendre la charge rapide. Le chargeur
adoptera la charge de main tien jusqu’à ce que la
température se normalise, alors qu’il passera
automatiquement à la charge rapide.
Si le voyant rouge « CLIGNOTE »,
cela signifie que le bloc-piles ne peut
pas accepter une charge ou que les
contacts du chargeur ou du bloc-piles sont souillés.
Nettoyez les contacts du chargeur ou du bloc-piles
conformément aux recommandations des présentes
instructions ou celles qui accompagnaient l'outil ou le
bloc-piles.
CHARGEMENT DU BLOC-PILES (Modèle BC430)
La pile lithium-ion est protégée contre les décharges Branchez le cordon du chargeur dans votre prise de
profondes par un système ECP (Electronic Cell courant standard, insérez ensuite le bloc-piles dans le
Protection). Lorsque la pile est vide, l'outil est mis chargeur (Fig. 6).
automatiquement hors service au moyen d'un circuit de Le témoin vert du chargeur commencera à CLIGNOTER,
protection.
ce qui indique que la pile reçoit une charge rapide. La
La pile est fournie partiellement chargée. Chargez
complètement la pile avant d'utiliser votre tournevis
sans fil pour la première fois. La pile lithium-ion peut
être chargé à tout moment sans réduire sa durée de
vie utile. L'interruption de la procédure de charge
n'endommage pas la pile.
charge rapide s'arrêtera automatiquement lorsque le
bloc-piles est à pleine charge.
Lorsque le témoin lumineux cesse de clignoter (et
devient vert en continu), ceci signifie que la charge
rapide est terminée.
-18-
BM 2610028205 10-12_BM 2610028205 10-12.qxp 10/23/12 2:13 PM Page 19
On peut utiliser le bloc-piles même si le témoin clignote
encore. Il peut falloir plus de temps pour que le témoin
cesse de clignoter, suivant la température. Lorsque
vous commencez le processus de charge du bloc-piles,
un témoin rouge continu pourrait également signifier
que le bloc-piles est trop chaud ou trop froid.
FIG. 6
BLOC-PILES
CHARGEUR
Le témoin vert a pour but d'indiquer que le bloc-piles
est en charge rapide. Il n'indique pas le point exact de
pleine charge. Le témoin cessera de clignoter en moins
de temp si le bloc-piles n'était pas entièrement
déchargé.
VOYANT
ROUGE
Lorsque plusieurs piles sont chargées l'une après
l'autre, le temps de charge peut augmenter légèrement.
Lorsque le bloc-piles est entièrement chargé,
débranchez le chargeur (à moins que vous ne chargiez
un autre bloc-piles) et insérez le bloc-piles dans l'outil.
VOYANT
VERT
TEMOINS, SYMBOLES ET SIGNIFICATION (Modèle BC330)
Si le témoin lumineux vert est éteint, ceci signifie que le
chargeur ne reçoit pas de courant de la prise de
courant.
Si le voyant vert « CLIGNOTE »
pendant la charge rapide du blocpiles. La charge rapide prend
automatiquement fin dès que le bloc-piles est
totalement chargé.
Si le voyant vert s’allume, le
chargeur est branché mais le blocpiles n’est pas en place, ou le blocpiles est pleinement chargé, ou le bloc-piles est trop
chaud ou trop froid pour prendre la charge rapide. Le
chargeur passera automatiquement à la charge rapide
quand une température acceptable aura été atteinte.
CHARGEMENT DU BLOC-PILES (Modèle BC330)
La pile lithium-ion est protégée contre les décharges
profondes par un système ECP (Electronic Cell
Protection). Lorsque la pile est vide, l'outil est mis
automatiquement hors service au moyen d'un circuit de
protection.
La pile est fournie partiellement chargée. Chargez
complètement la pile avant d'utiliser votre tournevis
sans fil pour la première fois. La pile lithium-ion peut
être chargé à tout moment sans réduire sa durée de
vie utile. L'interruption de la procédure de charge
n'endommage pas la pile.
Branchez le cordon du chargeur dans votre prise de
courant standard, insérez ensuite le bloc-piles dans le
chargeur (Fig. 7).
Le témoin vert du chargeur commencera à CLIGNOTER,
ce qui indique que la pile reçoit une charge rapide. La
charge rapide s'arrêtera automatiquement lorsque le
bloc-piles est à pleine charge.
Lorsque le témoin lumineux cesse de clignoter (et
devient vert en continu), ceci signifie que la charge
rapide est terminée.
On peut utiliser le bloc-piles même si le témoin clignote
encore. Il peut falloir plus de temps pour que le témoin
cesse de clignoter, suivant la température. Lorsque
vous commencez le processus de charge du bloc-piles,
un témoin vert continu pourrait également signifier que
le bloc-piles est trop chaud ou trop froid.
-19-
BM 2610028205 10-12_BM 2610028205 10-12.qxp 10/23/12 2:13 PM Page 20
Le témoin vert a pour but d'indiquer que le bloc-piles
est en charge rapide. Il n'indique pas le point exact de
pleine charge. Le témoin cessera de clignoter en moins
de temp si le bloc-piles n'était pas entièrement
déchargé.
FIG. 7
BLOC-PILES
Lorsque le bloc-piles est entièrement chargé,
débranchez le chargeur (à moins que vous ne chargiez
un autre bloc-piles) et insérez le bloc-piles dans l'outil.
CHARGEUR
VOYANT
VERT
Guide de diagnostic
! AVERTISSEMENT
CAUSES POSSIBLES :
SOLUTIONS :
CAUSES POSSIBLES :
SOLUTIONS :
CAUSES POSSIBLES :
SOLUTIONS :
CAUSES POSSIBLES :
SOLUTIONS :
Commencer par lire le mode d'emploi ! Retirez le bloc-piles de l’outil avant d’effectuer des
réglages ou de monter des accessoires.
PROBLÈME : LE PRODUIT NE DÉMARRE PAS
1. Le bloc-piles n’est pas chargé.
2. Le bloc-piles n’as pas été installé correctement.
3. La température du bloc-piles est trop élevée ou trop basse pour permettre le
fonctionnement.
1. Si équipé, déterminez l’état de charge en regardant les témoins d’état de charge du blocpiles. Chargez ce dernier si nécessaire.
2. Confirmez que le bloc-piles est verrouillé en place et assujetti à l’outil.
3. Laissez le bloc-piles reposer quelques minutes ou jusqu’à ce qu’il atteigne la
température de fonctionnement normale.
PROBLÈME : LE PRODUIT FONCTIONNE DE FAÇON IRRÉGULIÈRE
1. Le bloc-piles n’est pas assez chargé.
1. Chargez ce dernier si nécessaire.
PROBLÈME : LE PRODUIT CESSE SOUDAINEMENT DE FONCTIONNER PENDANT QUE
VOUS L’UTILISEZ
1. Le bloc-piles n’est pas chargé.
2. La température du bloc-piles est trop élevée ou trop basse pour permettre le
fonctionnement.
1. Chargez ce dernier si nécessaire.
2. Laissez le bloc-piles reposer quelques minutes ou jusqu’à ce qu’il atteigne la
température de fonctionnement normale.
PROBLÈME : LE PRODUIT DÉMARRE, MAIS IL N’AFFICHE PAS D’IMAGE
1. Le câble de l’imageur n’est pas connecté.
2. La tête de l’imageur est couverte de poussière.
1. Nettoyez les connexions du câble.
2. Nettoyez la tête de l’imageur.
-20-
BM 2610028205 10-12_BM 2610028205 10-12.qxp 10/23/12 2:13 PM Page 21
Entretien
Nettoyage
Service
IL
N’EXISTE
À
! AVERTISSEMENT L’INTÉRIEUR AUCUNE
PIÈCE SUSCEPTIBLE D’ÊTRE ENTRE TENUE PAR
L’UTILISATEUR. L’entretien préventif exécuté par
des personnes non autorisés peut entraîner un
positionnement erroné des composants et des fils
internes, ce qui peut présenter de graves dangers.
Nous recommandons de confier toute intervention
d’entretien sur l’outil à un centre de service-usine Bosch
ou à un centre de service après-vente Bosch agréé.
TECHNICIENS : Débranchez l’outil et/ou le chargeur de
la source de courant avant d’entretenir.
PILES
Faire attention aux blocs-piles qui approchent la fin
de leur vie. Si vous remarquez une diminution dans les
performances de votre outil ou une durée de
fonctionnement réduite de manière significative entre
charges, il est temps de remplacer le bloc-piles. S’il
n’est pas remplacé, il se peut qu’il endommage le
chargeur ou que l’outil fonctionne incorrectement.
Pour éviter les accidents,
! AVERTISSEMENT débranchez toujours l’outil
et/ou le chargeur de la source de courant avant de
nettoyer. La façon la plus efficace de nettoyer l’outil est
à l’aide d’air sec comprimé. Portez toujours des
lunettes de sécurité en nettoyant les outils à l’air
comprimé.
Gardez les prises d’air et les interrupteurs propres et
libres de débris. N’essayez pas de les nettoyer en
introduisant des objets pointus dans leurs ouvertures.
Certains
agents
de
nettoyages et certains
dissolvants abîment les pièces en plastique. Parmi
ceux-ci se trouvent: l’essence, le tétrachlorure de
carbone, les dissolvants de nettoyage chlorés,
l’ammoniaque ainsi que les détergents domestiques
qui en contiennent.
! MISE EN GARDE
Accessoires
Si un cordon de rallonge
! AVERTISSEMENT s'avère nécessaire, vous
devez utiliser un cordon avec conducteurs de
dimension adéquate pouvant porter le courant
nécessaire à votre outil. Ceci préviendra une chute
excessive de tension, une perte de courant ou une
surchauffe. Les outils mis à la terre doivent utiliser des
cordons de rallonge trifilaires pourvus de fiches à trois
broches ainsi que des prises à trois broches.
REMARQUE : Plus le calibre est petit, plus le fil est gros.
-21-
DIMENSIONS DE RALLONGES RECOMMANDÉES
OUTILS 120 VOLTS COURANT ALTERNATIF
Intensité
nominale
de l’outil
3-6
6-8
8-10
10-12
12-16
Calibre A.W.G.
Calibre en mm2
Longueur en pieds
25 50 100 150
Longueur en mètres
15 30 60 120
18
18
18
16
14
0,75
0,75
0,75
1,0
—
16
16
16
16
12
16
14
14
14
—
14
12
12
12
—
0,75
1,0
1,0
2,5
—
1,5
2,5
2,5
4,0
—
2,5
4,0
4,0
—
—
BM 2610028205 10-12_BM 2610028205 10-12.qxp 10/23/12 2:13 PM Page 22
Instrucciones de seguridad importantes
1) Lea estas instrucciones.
8) Utilice únicamente aditamentos y accesorios
especificados por el fabricante.
2) Guarde estas instrucciones.
3) Haga caso de todas las advertencias.
4) Siga todas las instrucciones.
5) No use este aparato cerca de agua.
6) Limpie la unidad solamente con un paño seco.
7) No bloquee ninguna abertura de ventilación. Instale
la unidad de acuerdo con las instrucciones del
fabricante.
9) Ponga todo el servicio de revisión en manos de
personal de servicio calificado. Es necesario hacer
servicio de revisión cuando el aparato se haya
dañado de alguna manera, como cuando el cordón
de energía o el enchufe esté dañado, cuando se
haya derramado líquido o hayan caído objetos
dentro del aparato, o cuando el aparato haya sido
expuesto a lluvia o humedad, cuando no funcione
normalmente o cuando se haya caído.
Información de la FCC
Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las Reglas de
la FCC. El funcionamiento está sujeto a las dos
condiciones siguientes:
1) Este dispositivo no puede causar interferencias
nocivas y
2) Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia
recibida, incluyendo interferencia que pueda causar
un funcionamiento no deseado.
NOTA: Este equipo ha sido sometido a pruebas y se ha
comprobado que cumple con los límites para un
dispositivo digital de Clase B, conforme a la parte 15 de
las Normas de la FCC. Estos límites están diseñados
para proporcionar protección razonable contra la
interferencia perjudicial en una instalación residencial.
Este equipo genera, usa y puede irradiar energía de
radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo
con las instrucciones, puede causar interferencia
perjudicial para las radiocomunicaciones. Sin embargo,
no hay garantía de que no vaya a ocurrir interferencia en
una instalación específica. Si este equipo causa
interferencia perjudicial para la recepción de radio o
televisión, lo cual se puede determinar apagando y
encendiendo el equipo, se recomienda al usuario que
intente corregir la interferencia tomando una o más de
las medidas siguientes:
• Reoriente o reubique la antena receptora.
• Aumente la separación entre el equipo y el receptor.
• Consulte al distribuidor o a un técnico experto en
radio/TV para obtener ayuda.
• Se requiere utilizar cable blindado para cumplir con los
límites de Clase B incluidos en la Subparte B de la
Parte 15 de las reglas de la FCC.
• No haga ningún cambio o modificación al equipo, a
menos que se especifique otra cosa en este manual.
En el caso de que se deban hacer dichos cambios o
modificaciones, podría ser necesario que usted
detenga la utilización del equipo.
Patentes de los EE.UU. 7,384,308; 7,431,619 B2; 7,581,988 B2; 7,584,534; 7,758,495 B2; otras patentes
pendientes.
Diseños industriales y otras patentes pendientes.
Perceptron es una marca registrada de Perceptron, Inc. © 2010 Perceptron, Inc. Todos los derechos
reservados.
Perceptron, Inc., 4782 Halyard Dr., Plymouth, MI 48170. www.perceptron.com
-22-
BM 2610028205 10-12_BM 2610028205 10-12.qxp 10/23/12 2:13 PM Page 23
Normas de seguridad para la cámara de inspección
Compruebe siempre el área de
! ADVERTENCIA trabajo antes de comenzar una
tarea. No deje que el cable entre en contacto con
peligros eléctricos, químicos o móviles. Desconecte
los cortacircuitos a toda el área cuando sondee detrás
de las paredes. Estas medidas preventivas reducirán el
riesgo de explosión, descargas eléctricas y daños
materiales.
No utilice este dispositivo para inspección personal o
uso médico de ninguna manera. Esta unidad no es un
dispositivo médico. El resultado de ese tipo de uso
podría ser lesiones corporales graves.
No coloque la cámara de inspección en ningún lugar
que pueda contener piezas móviles. Esto reduce el
riesgo de lesiones por causa de un enredo.
Utilice siempre equipo de protección personal
apropiado mientras maneja y utiliza la cámara de
inspección. El equipo de protección personal
apropiado incluye siempre anteojos de seguridad y
guante, y puede incluir equipo tal como guantes de
látex o de goma, caretas completas, gafas, ropa
protectora, respiradores y calzado con punta de acero.
Los desagües y otras áreas pueden contener sustancias
químicas, bacterias y otras sustancias que pueden ser
tóxicas o infecciosas, producir quemaduras o causar
otros problemas.
Practique una buena higiene. Use agua jabonosa
caliente para lavarse las manos y otras partes del
cuerpo expuestas a los contenidos de un desagüe
después de manejar o utilizar la cámara de inspección
para inspeccionar desagües y otras áreas que puedan
contener sustancias químicas o bacterias. No coma ni
fume mientras esté utilizando o manejando la cámara
de inspección. Esto ayudará a evitar la contaminación
con material tóxico o infeccioso.
No utilice la cámara de inspección si el operador o el
dispositivo están ubicados en agua. La utilización de
un dispositivo eléctrico mientras está en el agua
aumenta el riesgo de descargas eléctricas.
No utilice este dispositivo para inspección personal o
uso médico de ninguna manera. Esta unidad no es un
dispositivo medico. El resultado podría ser lesiones
corporales graves.
No utilice el cable para despejar atascos o mover
obstrucciones. Este dispositivo no es un limpiador de
desagües.
No sumerja el mango ni la unidad de visualización en
agua. La cabeza y el cable del generador de imágenes
son resistentes al agua cuando la unidad está
completamente ensamblada, pero la pantalla de video
no lo es. Dichas medidas reducen el riesgo de
descargas eléctricas y daños.
Batería/cargador
Antes de utilizar el cargador de
lea todas las
instrucciones e indicaciones de precaución que se
encuentran en (1) el cargador de baterías, (2) el
paquete de baterías y (3) el producto que utiliza
baterías.
No recargue la batería en un entorno húmedo o
mojado. No exponga el cargador a lluvia ni nieve.
Si la caja de baterías está agrietada o dañada de
algún otro modo, no la introduzca en el cargador.
Se puede producir un cortocircuito de las baterías o
un incendio.
Utilice solamente el cargador que acompañaba al el
producto o un reemplazo directo según se indica en
el catálogo o en este manual. No sustituirlo por
ningún otro cargador. Utilice únicamente cargadores
aprobados Bosch con su producto. Consulte
Descripción funcional y especificaciones.
Cargue únicamente baterías recargables aprobadas
Bosch. Consulte Descripción funcional y
especificaciones. Otros tipos de baterías pueden
reventar causando lesiones personales y daños.
! ADVERTENCIA baterías,
No desarme el cargador ni lo haga funcionar si ha
recibido un golpe brusco, se ha caído o se ha
dañado de cualquier modo. Cambie el cordón o los
enchufes dañados inmediatamente. El reensamblaje
incorrecto o los daños pueden ocasionar sacudidas
eléctricas o incendio.
Cargue el paquete de baterías a temperaturas
superiores a +32 grados F (0 grados C) e inferiores a
+113 grados F (45 grados C). Guarde la herramienta
y el paquete de baterías en lugares donde las
temperaturas no superen 120 grados F (49 grados
C). Esto es importante para evitar daños graves a los
elementos de la batería.
-23-
BM 2610028205 10-12_BM 2610028205 10-12.qxp 10/23/12 2:13 PM Page 24
Se puede producir un escape del líquido de las
baterías bajo condiciones extremas de uso o de
temperatura. Evite el contacto con la piel y los ojos.
El líquido de la batería es cáustico y podría causar
quemaduras químicas en los tejidos. Si el líquido
entra en contacto con la piel, lávela rápidamente con
agua y jabón. Si el líquido entra en contacto con los
ojos, enjuáguelos con agua durante un mínimo de 10
minutos y obtenga atención médica.
Ponga el cargador sobre superficies planas
ininflamables y alejado de materiales inflamables
cuando recargue el paquete de baterías. El
cargador y el paquete de baterías se calientan durante
el proceso de carga. Las alfombras y otras
superficies termoaislantes bloquean la circulación
adecuada de aire, lo cual puede causar
sobrecalentamiento del cargador y del paquete de
baterías. Si observa humo o que la carcasa se está
derritiendo, desenchufe inmediatamente el cargador y
no utilice el paquete de baterías ni el cargador.
El uso de un accesorio no recomendado ni vendido
por Bosch puede constituir un peligro de incendio,
sacudidas eléctricas o lesiones a las personas.
Cuidado de las baterías
Cuando las baterías no están en
! ADVERTENCIA la herramienta o en el cargador,
manténgalas alejadas de objetos metálicos. Por
ejemplo, para evitar que las terminales hagan cortocircuito, NO ponga las baterías en una caja de
herramientas o en un bolsillo con clavos, tornillos,
llaves, etc. Se pueden producir un incendio o lesiones.
NO ARROJE LAS BATERIAS AL FUEGO NI LAS
EXPONGA AL CALOR INTENSO. Pueden explotar.
Eliminación de las baterías
No intente desarmar la batería
! ADVERTENCIA ni quitar ninguno de los componentes que sobresalen de las terminales de la
batería. Se pueden producir lesiones o un incendio.
Antes de tirarla, proteja las terminales que están al
descubierto con cinta adhesiva aislante gruesa para
prevenir cortocircuitos.
un programa de la industria para recoger y reciclar
estas baterías al final de su vida útil, cuando se retiran
de servicio en los Estados Unidos y Canadá. El
programa RBRC proporciona una alternativa conveniente
a tirar las baterías de Li-ion usadas a la basura o a la
corriente municipal de aguas residuales, lo cual quizás
sea ilegal en su área.
BATERÍAS DE IONES DE LITIO
Si este producto está equipado con una batería de iones
de litio, dicha batería debe recogerse, reciclarse o
eliminarse de manera segura para el medio ambiente.
Tenga la amabilidad de llamar al 1-800-8-BATTERY para
obtener
información
acerca
de
las
prohibiciones/restricciones sobre el reciclaje y la
eliminación de baterías de Li-ion en su lugar o devuelva
las baterías a un Centro de servicio Skil/Bosch/Dremel
para reciclarlas. La participación de Robert Bosch Tool
Corporation en este programa es parte de nuestro
compromiso hacia preservar nuestro medio ambiente y
conservar nuestros recursos naturales.”
“El sello de reciclaje de baterías
RBRC certificado por la EPA que se
encuentra en la batería de iones de
litio (Li-ion) indica que Robert
Bosch Tool Corporation está
participando voluntariamente en
-24-
BM 2610028205 10-12_BM 2610028205 10-12.qxp 10/23/12 2:13 PM Page 25
Descripción funcional y especificaciones
Cámara de inspección inalámbrica
FIG. 1
CONECTOR DEL CABLE DEL
GENERADOR DE IMÁGENES
PANTALLA DE
VISUALIZACIÓN
INDICADOR DE CARGA DE LA
BATERÍA EN LA PANTALLA
AUMENTO DEL BRILLO
DE ILUMINACIÓN
DEL GENERADOR DE
IMÁGENES
DISMINUCIÓN DEL BRILLO
DE ILUMINACIÓN
DEL GENERADOR DE
IMÁGENES
PUERTO DE SALIDA DE VIDEO
(lado trasero de la unidad)
INTERRUPTOR DE
ENCENDIDO Y
APAGADO
EMPUÑADURA
CAUCHUTADA
LENGÜETAS DE
LIBERACIÓN DE
LAS BATERÍAS
PAQUETE DE
BATERÍAS
Número de modelo
Tensión nominal
PS90
10.8V/12V
Paquete de bateria
BAT411, BAT412 y BAT413
Cargador
Tensión nominal
BC330 y BC430
120 V
60 Hz
Tiempo de carga
BC330 (1 hora)
BC430 (30 minutos)
MÁX
Dimensiones: Sin el paquete de batería (nominales):
Peso
Longitud
Anchura
Profundidad
6,8 onzas (0,192 kg)
6,5 pulgadas (166 mm)
2,6 pulgadas (66 mm)
1,8 pulgadas (45 mm)
Pantalla de visualización:
Resolución
Tipo de pantalla
320 x 240
LCD de 2,7 pulgadas
Entorno de operación:
Temperatura
Humedad
-4 °F a 149 °F (-20 °C a 65 °C)
5% a 95% incondensable (unidad de visualización)
Temperatura de almacenamiento
-22 °F a 176 °F (-30 °C a 80 °C)
Salida de video
NTSC
-25-
BM 2610028205 10-12_BM 2610028205 10-12.qxp 10/23/12 2:13 PM Page 26
Descripción funcional y especificaciones
FIG. 2
CABEZA DEL GENERADOR DE IMÁGENES
LUZ LED
CÁMARA
ESPEJO
CABLE DEL
GENERADOR DE
IMÁGENES
IMÁN
GANCHO
CONECTOR DEL CABLE DEL
GENERADOR DE IMÁGENES
Longitud del cable óptico: 4 pies (17 mm de diámetro) incluido con el PS90 y el PS91
3 pies (9,5 mm de diámetro) incluido con el PS91
Ensamblaje
ENSAMBLAJE DEL CABLE DEL GENERADOR
DE IMÁGENES
Para utilizar el producto, el cable del generador de
imágenes debe estar conectado a la unidad de
visualización de mano. Para conectar el cable,
asegúrese de que el diente y la ranura estén alineados
apropiadamente. Una vez que estén alineados, apriete
con los dedos el pomo estriado, para sujetar el conector
en la posición correcta.
PARA INSTALAR UN ACCESORIO
Los tres accesorios incluidos (espejo, gancho e imán)
se instalan en la cabeza del generador de imágenes de
la misma manera. Para conectarlos, sostenga la cabeza
del generador de imágenes, deslice el extremo
semicircular del accesorio sobre las superficies planas
de la cabeza del generador de imágenes y luego rote el
accesorio 1/4 de vuelta de manera que el brazo largo de
dicho accesorio se extienda hacia fuera. Dirija siempre
el cable de alimentación hacia la parte trasera y
alejándose de la cizalla. Manténgalo alejado del borde
afilado.
FIG. 3
FIG. 4
RANURA
DIENTE
-26-
BM 2610028205 10-12_BM 2610028205 10-12.qxp 10/23/12 2:13 PM Page 27
Instrucciones de funcionamiento
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO
El producto es un dispositivo de inspección óptica de
mano diseñado para ofrecer al usuario la capacidad de
ver objetos ubicados en lugares que de lo contrario
serían inaccesibles. La imagen se muestra a todo color
en la pantalla de visualización.
Este dispositivo está equipado con una fuente de
captación de imagen e iluminación que cuenta con
ajuste de luz LED, lo cual permite al usuario optimizar
las condiciones de iluminación para la situación de
visualización. Estas características aseguran una
inspección visual detallada y precisa. El espejo, el
gancho y el imán accesorios se pueden instalar en la
cabeza del generador de imágenes para brindar
flexibilidad de aplicación.
UTILIZACIÓN DEL PRODUCTO
Para encender la unidad, sostenga el visor con la
pantalla de LCD orientada hacia usted. Presione el
interruptor de ENCENDIDO y APAGADO para encender
la unidad. Para ajustar el brillo de la luz LED, presione el
botón con el signo (+) para aumentar el brillo y presione
el botón con el signo (-) para reducirlo.
Inserte suavemente la cabeza y el cable del generador
de imágenes en el entorno que contiene el objeto que se
vaya a ver. La intensidad de la iluminación se debe
ajustar para dar la mejor imagen en la pantalla de
visualización. En algunas circunstancias menos es lo
mejor (especialmente si el objeto es altamente
reflectante).
La unidad se puede conectar a un monitor NTSC
externo utilizando el conector de salida Video-Out. Se
obtiene acceso al conector insertando un extremo de un
conector macho estándar de 3,5 mm a cable de video
RCA en el producto y el otro extremo en un monitor
capaz de convertir en imágenes una señal de video
NTSC estándar. Después del uso, retire el cable de video
del producto.
No utilice el cable ni la cabeza del generador de
imágenes para modificar el entorno, despejar pasarelas
o áreas obstruidas, ni como cualquier cosa que no sea
un dispositivo de inspección.
La unidad de visualización de mano no es resistente al
agua. La cabeza del generador de imágenes y su
cubierta son resistentes al agua, pero no son a prueba
de ácido ni a prueba de incendio. Los productos a base
de petróleo arruinarán la cubierta de plástico protectora
de la cabeza del generador de imágenes con el paso del
tiempo. Evite sumergir la cabeza del generador de
imágenes en lugares aceitosos y corrosivos.
No inserte la cabeza ni el cable del generador de
imágenes en ningún espacio que contenga cables
eléctricos con corriente o piezas móviles.
No utilice este dispositivo para inspecciones médicas.
Esta unidad no es un dispositivo médico y podrían
ocurrir lesiones corporales.
INTRODUCCIÓN Y SUELTA DEL PAQUETE
DE BATERÍAS
Saque el paquete de baterías de la herramienta
presionando sobre ambos lados de las lengüetas de
liberación de las baterías y tire hacia abajo (Fig. 4).
Para introducir la batería, alinee la batería e introduzca
el paquete de baterías en la herramienta hasta que
quede fijo en su posición. No lo fuerce.
Si las lengüetas de liberación
! ADVERTENCIA de la batería están agrietadas o
dañadas de alguna otra manera, no inserte la
batería en la herramienta. La batería se podría caer
durante la utilización.
-27-
FIG. 5
LENGÜETAS DE
LIBERACIÓN DE
LAS BATERÍAS
BM 2610028205 10-12_BM 2610028205 10-12.qxp 10/23/12 2:13 PM Page 28
NOTAS IMPORTANTES PARA CARGAR
1. El cargador fue diseñado para cargar la batería
rápidamente sólo cuando la temperatura de la batería
está entre 0°C (32°F) y 45°C (113°F). Si el paquete de
baterías está demasiado caliente o demasiado frío, el
cargador no cargará rápidamente la batería. (Esto puede
ocurrir si el paquete de baterías está caliente debido a
una utilización intensa.) Cuando la temperatura de la
batería vuelva a estar entre 0°C (32°F) y 45°C (113°F),
el cargador comenzará a cargar automáticamente.
a. Compruebe que hay tensión en el tomacorriente
enchufando algún otro dispositivo eléctrico.
2. Un descenso considerable en el tiempo de
funcionamiento por carga puede significar que el
paquete de baterías se está acercando al final de su vida
y que debe ser sustituido.
d. Si usted sigue sin obtener una carga adecuada,
lleve o envíe la herramienta, el paquete de baterías y el
cargador al Centro de servicio Bosch local. Busque bajo
“Herramientas eléctricas” en las páginas amarillas para
obtener nombres y direcciones.
3. Recuerde desenchufar el cargador durante el período
de almacenamiento.
4. Si la batería no carga adecuadamente:
b. Compruebe si el tomacorriente está conectado a
un interruptor de luz que corta el suministro de energía
cuando se apagan las luces.
c. Compruebe si hay suciedad en las terminales del
paquete de baterías. Límpielas con un pedazo de
algodón y alcohol si es necesario.
Nota: La utilización de cargadores o paquetes de batería
no vendidos por Bosch anulará la garantía.
INDICADORES Y SIMBOLOS DEL CARGADOR Y SU SIGNIFICADO (Modelo BC430)
Si la luz indicadora verde está apagada, el cargador no
está recibiendo energía del tomacorriente de
alimentación.
Si la luz indicadora verde está “ENCENDIDA”, el cargador está enchufado
pero el paquete de baterías no está
introducido o el paquete de baterías se encuentra
totalmente cargado y está siendo cargado continua y
lentamente.
Si la luz indicadora verde “PARPADEA”,
el paquete de baterías está siendo
cargado rápidamente. La carga rápida
terminará auto máticamente cuando el paquete de
baterías esté totalmente cargado.
Si la luz indicadora roja está “ENCENDIDA”, el paquete de baterías está
demasiado caliente o demasiado frío
para la carga rápida. El cargador cambiará a carga
continua y lenta hasta que se alcance una temperatura
adecuada, momento en el cual el cargador cambiará
automáticamente a carga rápida.
Si la luz indicadora roja "PARPADEA", el
paquete de baterías no puede aceptar
una carga o los contactos del cargador
o del paquete de baterías están contaminados. Limpie
los contactos del cargador o del paquete de baterías
únicamente tal como se indica en estas instrucciones de
funcionamiento o en las que se suministran con la
herramienta o con el paquete de baterías.
CARGA DEL PAQUETE DE BATERÍAS (Modelo BC430)
La batería de iones de litio está protegida contra la
descarga profunda por la “protección con células
electrónicas” (Electronic Cell Protection, ECP). Cuando
la batería esté vacía, la herramienta se apagará por
medio de un circuito protector.
La luz indicadora verde del cargador comenzará a
"PARPADEAR". Esto indica que la batería está
recibiendo una carga rápida. La carga rápida se
detendrá automáticamente cuando el paquete de
baterías esté completamente cargado.
La batería se suministra parcialmente cargada. Cargue
completamente la batería antes de utilizar la
atornillador inalámbrico por primera vez. La batería de
iones de litio se puede cargar en cualquier momento,
sin reducir su vida de servicio. La interrupción del
procedimiento de carga no daña la batería.
Cuando la luz indicadora deje de "PARPADEAR" (y se
vuelva una luz verde constante), la carga rápida habrá
terminado.
El paquete de baterías se puede usar incluso aunque la
luz siga parpadeando. Puede que tenga que pasar más
tiempo para que la luz deje de parpadear, según la
temperatura. Cuando comience el proceso de carga del
paquete de baterías, una luz roja constante también
podría significar que el paquete de baterías está
demasiado caliente o demasiado frío.
Enchufe el cordón del cargador en un tomacorriente
eléctrico estándar y luego introduzca el paquete de
baterías en el cargador (Fig. 6).
-28-
BM 2610028205 10-12_BM 2610028205 10-12.qxp 10/23/12 2:13 PM Page 29
El propósito de la luz verde es indicar que el paquete de
baterías se está cargando rápidamente. No indica el
punto exacto de carga completa. La luz dejará de
parpadear en menos mas tiempo hora si el paquete de
baterías no estaba completamente descargado.
FIG. 6
PAQUETE DE
BATERÍAS
Al cargar varias baterías en secuencia, es posible que el
tiempo de carga aumente ligeramente.
CARGADOR
Cuando el paquete de baterías esté completamente
cargado, desenchufe el cargador (a menos que vaya a
cargar otro paquete de baterías) y vuelva a introducir el
paquete de baterías en la herramienta.
LUZ
ROJA
LUZ
VERDE
INDICADORES, SIMBOLOS Y SIGNIFICADO (Modelo BC330)
Si la luz indicadora verde está apagada, el cargador no
está recibiendo energía del tomacorriente de
alimentación.
Si la luz indicadora verde
“PARPADEA”, el paquete de
baterías está siendo cargado rápidamente. La carga rápida terminará automáticamente
cuando el paquete de baterías esté totalmente cargado.
Si la luz indicadora verde está
“ENCENDIDA”, el cargador está
enchufado pero el paquete de
baterías no está introducido, o el paquete de baterías se
encuentra totalmente cargado, o el paquete de baterías
está demasiado caliente o demasiado frío para la carga
rápida. El cargador cambiará automáticamente a carga
rápida una vez que se alcance una temperatura
adecuada.
CARGA DEL PAQUETE DE BATERÍAS (Modelo BC330)
La batería de iones de litio está protegida contra la
descarga profunda por la “protección con células
electrónicas” (Electronic Cell Protection, ECP). Cuando
la batería esté vacía, la herramienta se apagará por
medio de un circuito protector.
La batería se suministra parcialmente cargada. Cargue
completamente la batería antes de utilizar la
atornillador inalámbrico por primera vez. La batería de
iones de litio se puede cargar en cualquier momento,
sin reducir su vida de servicio. La interrupción del
procedimiento de carga no daña la batería.
Enchufe el cordón del cargador en un tomacorriente
eléctrico estándar y luego introduzca el paquete de
baterías en el cargador (Fig. 7).
La luz indicadora verde del cargador comenzará a
"PARPADEAR". Esto indica que la batería está
recibiendo una carga rápida. La carga rápida se
detendrá automáticamente cuando el paquete de
baterías esté completamente cargado.
Cuando la luz indicadora deje de "PARPADEAR" (y se
vuelva una luz verde constante), la carga rápida habrá
terminado.
-29-
BM 2610028205 10-12_BM 2610028205 10-12.qxp 10/23/12 2:13 PM Page 30
El paquete de baterías se puede usar incluso aunque la
luz siga parpadeando. Puede que tenga que pasar más
tiempo para que la luz deje de parpadear, según la
temperatura. Cuando comience el proceso de carga del
paquete de baterías, una luz verde constante también
podría significar que el paquete de baterías está
demasiado caliente o demasiado frío.
FIG. 7
PAQUETE DE
BATERÍAS
CARGADOR
El propósito de la luz verde es indicar que el paquete de
baterías se está cargando rápidamente. No indica el
punto exacto de carga completa. La luz dejará de
parpadear en menos mas tiempo hora si el paquete de
baterías no estaba completamente descargado.
Cuando el paquete de baterías esté completamente
cargado, desenchufe el cargador (a menos que vaya a
cargar otro paquete de baterías) y vuelva a introducir el
paquete de baterías en la herramienta.
LUZ
VERDE
Resolución de problemas
Lea primero el manual de instrucciones! Retire el paquete de batería de la herramienta antes
! ADVERTENCIA de hacer ajustes o ensamblar accesorios.
PROBLEMA
REMEDIO
AVERÍA: EL PRODUCTO NO SE ENCIENDE
1. El paquete de batería no está cargado.
2. El paquete de batería no está instalado apropiadamente.
3. La temperatura del paquete de batería es demasiado alta o demasiado baja para utilizar
dicho paquete.
1. Si está equipado, compruebe las luces de estado de carga de la batería para conocer el estado
de carga. Si es necesario cambie la batería.
2. Confirme que la batería está bloqueada y firmemente sujeta en la herramienta.
3. Deje que la batería se asiente unos minutos hasta que alcance la temperatura de
funcionamiento normal.
PROBLEMA
AVERÍA: EL PRODUCTO SE COMPORTA ERRÁTICAMENTE
1. Batería baja.
REMEDIO
1. Si es necesario cambie la batería.
PROBLEMA
REMEDIO
AVERÍA: LA UNIDAD DE APAGA MIENTRAS ESTÁ EN USO
1. El paquete de batería no está cargado.
2. La temperatura del paquete de batería es demasiado alta o demasiado baja para utilizar
dicho paquete.
1. Si es necesario cambie la batería.
2. Deje que la batería se asiente unos minutos hasta que alcance la temperatura de
funcionamiento normal.
PROBLEMA
REMEDIO
AVERÍA: EL PRODUCTO SE ENCIENDE PERO NO MUESTRA NINGUNA IMAGEN
1. El cable del generador de imágenes no está conectado.
2. La cabeza del generador de imágenes está cubierta con suciedad.
1. Compruebe las conexiones del cable.
2. Limpie la cabeza del generador de imágenes.
-30-
BM 2610028205 10-12_BM 2610028205 10-12.qxp 10/23/12 2:13 PM Page 31
Mantenimiento
Servicio
Limpieza
NO HAY PIEZAS EN EL
! ADVERTENCIA INTERIOR QUE PUEDAN SER
AJUSTADAS O REPARADAS POR EL USUARIO. El
mantenimiento preventivo realizado por personal no
autorizado pude dar lugar a la colocación incorrecta
de cables y componentes internos que podría
constituir un peligro serio. Recomendamos que todo
el servicio de las herramientas sea realizado en un
Centro de servicio de fábrica Bosch o en una Estación
de servicio Bosch autorizada. TECNICOS DE
REPARACIONES: Desconecten la herramienta y/o el
cargador de la fuente de energía antes de realizar
servicio de ajustes y reparaciones.
Para evitar accidentes,
! ADVERTENCIA desconecte siempre la
herramienta y/o el cargador de la fuente de energía
antes de la limpieza. La herramienta se puede limpiar
más eficazmente con aire comprimido seco. Use gafas
de seguridad siempre que limpie herramientas con
aire comprimido.
BATERÍAS
Esté alerta a los paquetes de baterías que estén
aproximándose al final de su vida útil. Si observa una
disminución del rendimiento de la herramienta o un
tiempo de funcionamiento significativamente más corto
entre cargas, entonces ha llegado el momento de
cambiar el paquete de baterías. Si no se hace esto, el
resultado puede ser que la herramienta funcione
incorrectamente o que el cargador se dañe.
plástico. Algunos de estos son: gasolina, tetracloruro
de carbono, disolventes de limpieza clorados, amoníaco
y detergentes domésticos que contienen amoníaco.
Las aberturas de ventilación y las palancas de
interruptor deben mantenerse limpias y libres de
materias extrañas. No intente limpiar introduciendo
objetos puntiagudos a través de las aberturas.
Ciertos agentes de limpieza y
! PRECAUCION disolventes dañan las piezas de
Accesorios
Si es necesario un cordón de
! ADVERTENCIA extensión, se debe usar un
cordón con conductores de tamaño adecuado que sea
capaz de transportar la corriente necesaria para la
herramienta. Esto evitará caídas de tensión excesivas,
pérdida de potencia o recalentamiento. Las herramientas
conectadas a tierra deben usar cordones de extensión de
3 hilos que tengan enchufes de 3 terminales y
receptáculos para 3 terminales.
NOTA: Cuanto más pequeño es el número de calibre,
más grueso es el cordón.
-31-
TAMAÑOS RECOMENDADOS DE CORDONES DE EXTENSION
HERRAMIENTAS DE 120 V CORRIENTE ALTERNA
Capacidad
nominal en
amperes de la
herramienta
3-6
6-8
8-10
10-12
12-16
Tamaño del cordón en A.W.G.
Tamaños del cable en mm 2
Longitud del cordón en pies
25
50 100 150
Longitud del cordón en metros
15 30 60 120
18
18
18
16
14
16
16
16
16
12
16
14
14
14
—
14
12
12
12
—
0,75
0,75
0,75
1,0
—
0,75
1,0
1,0
2,5
—
1,5
2,5
2,5
4,0
—
2,5
4,0
4,0
—
—
BM 2610028205 10-12_BM 2610028205 10-12.qxp 10/23/12 2:13 PM Page 32
LIMITED WARRANTY OF BOSCH PORTABLE AND BENCHTOP POWER TOOLS
Robert Bosch Tool Corporation (“Seller”) warrants to the original purchaser only, that all BOSCH portable and benchtop power tools will be free from
defects in material or workmanship for a period of one year from date of purchase. SELLER’S SOLE OBLIGATION AND YOUR EXCLUSIVE REMEDY
under this Limited Warranty and, to the extent permitted by law, any warranty or condition implied by law, shall be the repair or replacement of parts,
without charge, which are defective in material or workmanship and which have not been misused, carelessly handled, or misrepaired by persons
other than Seller or Authorized Service Station. To make a claim under this Limited Warranty, you must return the complete portable or benchtop
power tool product, transportation prepaid, to any BOSCH Factory Service Center or Authorized Service Station. For Authorized BOSCH Power Tool
Service Stations, please refer to your phone directory.
THIS LIMITED WARRANTY DOES NOT APPLY TO ACCESSORY ITEMS SUCH AS CIRCULAR SAW BLADES, DRILL BITS, ROUTER BITS, JIGSAW
BLADES, SANDING BELTS, GRINDING WHEELS AND OTHER RELATED ITEMS.
ANY IMPLIED WARRANTIES SHALL BE LIMITED IN DURATION TO ONE YEAR FROM DATE OF PURCHASE. SOME STATES IN THE U.S., SOME
CANADIAN PROVINCES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS, SO THE ABOVE LIMITATION MAY NOT
APPLY TO YOU.
IN NO EVENT SHALL SELLER BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LIABILITY
FOR LOSS OF PROFITS) ARISING FROM THE SALE OR USE OF THIS PRODUCT. SOME STATES IN THE U.S. AND SOME CANADIAN PROVINCES
DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION OR
EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU.
THIS LIMITED WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO
STATE IN THE U.S., PROVINCE TO PROVINCE IN CANADA AND FROM COUNTRY TO COUNTRY.
THIS LIMITED WARRANTY APPLIES ONLY TO PORTABLE AND BENCHTOP ELECTRIC TOOLS SOLD WITHIN THE UNITED STATES OF AMERICA,
CANADA AND THE COMMONWEALTH OF PUERTO RICO. FOR WARRANTY COVERAGE WITHIN OTHER COUNTRIES, CONTACT YOUR LOCAL
BOSCH DEALER OR IMPORTER.
GARANTIE LIMITÉE DES OUTILS ÉLECTRIQUES PORTATIFS ET D'ÉTABLI BOSCH
Robert Bosch Tool Corporation (le « vendeur ») garantit à l'acheteur initial seulement que tous les outils électriques portatifs et d'établi BOSCH
seront exempts de vices de matériaux ou d'exécution pendant une période d'un an depuis la date d'achat. LA SEULE OBLIGATION DU VENDEUR ET
LE SEUL RECOURS DE L’ACHETEUR sous la présente garantie limitée, et en autant que la loi le permette sous toute garantie ou condition implicite
qui en découlerait, sera l’obligation de remplacer ou réparer gratuitement les pièces défectueuses matériellement ou comme fabrication, pourvu que
lesdites défectuosités ne soient pas attribuables à un usage abusif ou à quelque réparation bricolée par quelqu’un d’autre que le vendeur ou le
personnel d’une station-service agréée. Pour présenter une réclamation en vertu de cette garantie limitée, vous devez renvoyer l'outil électrique
portatif ou d'établi complet, port payé, à tout centre de service agréé ou centre de service usine. Veuillez consulter votre annuaire téléphonique
pour les adresses.
LA PRÉSENTE GARANTIE NE S’APPLIQUE PAS AUX ACCESSOIRES TELS QUE LAMES DE SCIES CIRCULAIRES, MÈCHES DE PERCEUSES, FERS
DE TOUPIES, LAMES DE SCIES SAUTEUSES, COURROIES DE PONÇAGE, MEULES ET AUTRES ARTICLES DU GENRE.
TOUTE GARANTIE IMPLICITE SERA LIMITÉE COMME DURÉE À UN AN À COMPTER DE LA DATE D’ACHAT. CERTAINS ÉTATS AMÉRICAINS,
CERTAINES PROVINCES CANADIENNES N’ADMETTANT PAS LE PRINCIPE DE LA LIMITATION DE LA DURÉE DES GARANTIES IMPLICITES, IL
EST POSSIBLE QUE LES LIMITATIONS CI-DESSUS NE S’APPLIQUENT PAS À VOTRE CAS.
EN AUCUN CAS LE VENDEUR NE SAURAIT ÊTRE TENU POUR RESPONSABLE DES INCIDENTS OU DOMMAGES INDIRECTS (INCLUANT, MAIS NE
SE LIMITANT PAS AUX PERTES DE PROFITS) CONSÉCUTIFS À LA VENTE OU L’USAGE DE CE PRODUIT. CERTAINS ÉTATS AMÉRICAINS ET
CERTAINES PROVINCES CANADIENNES N’ADMETTANT PAS LE PRINCIPE DE LA LIMITATION NI L’EXCLUSION DES DOMMAGES INDIRECTS ET
CONSÉQUENTIELS, IL EST POSSIBLE QUE LES LIMITATIONS OU EXCLUSIONS CI-DESSUS NE S’APPLIQUENT PAS À VOTRE CAS.
LA PRÉSENTE GARANTIE VOUS ACCORDE DES DROITS BIEN DÉTERMINÉS, Y COMPRIS POSSIBLEMENT CERTAINS DROITS VARIABLES DANS
LES DIFFÉRENTS ÉTATS AMÉRICAINS, PROVINCES CANADIENNE ET DE PAYS À PAYS.
CETTE GARANTIE LIMITÉE NE S'APPLIQUE QU'AUX OUTILS ÉLECTRIQUES PORTATIFS ET D'ÉTABLI VENDUS AUX ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE,
AU CANADA ET AU COMMONWEALTH DE PORTO RICO. POUR COUVERTURE DE GARANTIE DANS LES AUTRES PAYS, CONTACTEZ VOTRE
IMPORTATEUR OU REVENDEUR BOSCH LOCAL.
GARANTIA LIMITADA PARA HERRAMIENTAS MECANICAS PORTATILES Y PARA TABLERO DE BANCO BOSCH
Robert Bosch Tool Corporation ("el Vendedor") garantiza, únicamente al comprador original, que todas las herramientas mecánicas portátiles y
para tablero de banco BOSCH estarán libres de defectos de material o de fabricación durante un período de un año a partir de la fecha de compra.
LA UNICA OBLIGACION DEL VENDEDOR Y EL RECURSO EXCLUSIVO QUE USTED TIENE bajo esta Garantía Limitada y, hasta donde la ley lo
permita, bajo cualquier garantía o condición implícita por ley, consistirá en la reparación o sustitución sin costo de las piezas que presenten
defectos de material o de fabricación y que no hayan sido utilizadas incorrectamente, manejadas descuidadamente o reparadas incorrectamente
por personas que no sean el Vendedor o una Estación de servicio autorizada. Para efectuar una reclamación bajo esta Garantía Limitada, usted
debe devolver el producto, que consiste en la herramienta mecánica portátil o para tablero de banco completa, con el transporte pagado, a
cualquier Centro de servicio de fábrica o Estación de servicio autorizada. Para Estaciones de servicio autorizadas de herramientas mecánicas
BOSCH, por favor, consulte el directorio telefónico.
ESTA GARANTIA LIMITADA NO SE APLICA A ARTICULOS ACCESORIOS TALES COMO HOJAS PARA SIERRAS CIRCULARES, BROCAS PARA
TALADROS, BROCAS PARA FRESADORAS, HOJAS PARA SIERRAS DE VAIVEN, CORREAS PARA LIJAR, RUEDAS DE AMOLAR Y OTROS
ARTICULOS RELACIONADOS.
TODAS LAS GARANTIAS IMPLICITAS TENDRAN UNA DURACION LIMITADA A UN AÑO A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA. ALGUNOS
ESTADOS DE LOS EE.UU. Y ALGUNAS PROVINCIAS CANADIENSES NO PERMITEN LIMITACIONES EN CUANTO A LA DURACION DE UNA
GARANTIA IMPLICITA, POR LO QUE ES POSIBLE QUE LA LIMITACION ANTERIOR NO SEA APLICABLE EN EL CASO DE USTED.
EL VENDEDOR NO SERA RESPONSABLE EN NINGUN CASO DE NINGUN DAÑO INCIDENTAL O EMERGENTE (INCLUYENDO PERO NO LIMITADO A
RESPONSABILIDAD POR PERDIDA DE BENEFICIOS) QUE SE PRODUZCA COMO CONSECUENCIA DE LA VENTA O UTILIZACION DE ESTE
PRODUCTO. ALGUNOS ESTADOS DE LOS EE.UU. Y ALGUNAS PROVINCIAS CANADIENSES NO PERMITEN LA EXCLUSION O LIMITACION DE LOS
DAÑOS INCIDENTALES O EMERGENTES, POR LO QUE ES POSIBLE QUE LA LIMITACION O EXCLUSION ANTERIOR NO SEA APLICABLE EN EL
CASO DE USTED.
ESTA GARANTIA LIMITADA LE CONFIERE A USTED DERECHOS LEGALES ESPECIFICOS Y ES POSIBLE QUE USTED TAMBIEN TENGA OTROS
DERECHOS QUE VARIAN DE ESTADO A ESTADO EN LOS EE.UU., DE PROVINCIA A PROVINCIA EN CANADA Y DE UN PAIS A OTRO.
ESTA GARANTIA LIMITADA SE APLICA SOLAMENTE A HERRAMIENTAS ELECTRICAS PORTATILES Y PARA TABLERO DE BANCO VENDIDAS EN
LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA, CANADA Y EL ESTADO LIBRE ASOCIADO DE PUERTO RICO. PARA COBERTURA DE GARANTIA EN OTROS
PAISES, PONGASE EN CONTACTO CON SU DISTRIBUIDOR O IMPORTADOR LOCAL DE BOSCH.
© Robert Bosch Tool Corporation 1800 W. Central Road Mt. Prospect, IL 60056-2230
Exportado por: Robert Bosch Tool Corporation Mt. Prospect, IL 60056-2230, E.U.A.
Importado en México por: Robert Bosch, S.A. de C.V., Calle Robert Bosch No. 405, Zona
Industrial, Toluca, Edo. de México, C.P. 50070, Tel. (722) 2792300
2610028205 10/12
!2610028205!
Download PDF

advertising