Bushnell 280751 Binoculars User Manual

™
Instruction Manual
Model # 360410 / 360411 / 360412 / 360413 / 360401BG / 360411BG / 360400BO / 360401BO
Lit # 98-2280/06-13
English........... 4
Français........13
Español....... 22
Deutsch........31
Italiano........ 40
Português.... 49
ENGLISH
Control & Display Guide
MARK/Backlight
Button
Direction to Marked
Location
or North Indicator
(in compass mode only)
Location Mode Icons
(Home, Car, Favorite Spot)
Degrees (compass mode)
MODE/Power Button
Satellite Locked Icon
Battery Indicator
Distance Units
Distance to Marked Location
or Compass Heading
(in compass mode only)
4
Note: Display as shown above is for reference only. All icons and data will not appear
simultaneously on the BackTrack’s display during normal operation.
+
+
Slide battery cover switch to unlock
Batteries Inserted
1. Remove the battery cover on the back of the BackTrack after sliding the switch to the “unlock” position,and insert two
AAA batteries (alkaline or lithium)*. Replace the cover and slide the switch back to “lock”. Change batteries when low
power is shown by the battery indicator icon. Make sure the battery contacts are clean and replace both batteries at once.
Remove the batteries when storing the unit longer than a few weeks.
*Do Not Mix Old and New Batteries.
Do not mix battery types-use ALL lithium or ALL alkaline.
HOLD
Take the
BackTrack
Outdoors
HOLD Mode/Power Button
Satellite Icon
2. HOLD (keep pressed for 2 seconds) the MODE/Power button to turn on the BackTrack. The BackTrack is ready
to use when the Satellite icon on the display stops flashing (be sure you are outdoors with a clear view of the sky).
5
North
Arrow
Compass
Degrees
Compass Mode
3. The BackTrack starts out in Compass Mode the first time you turn it on. An arrow points North, and the display shows
the direction you’re facing in degrees (e.g. East=90 degrees). The directional arrow works best in both Compass and
Location Modes with the unit held horizontally or “flat” in front of you. Return to Compass Mode anytime by pushing
the MODE/Power button briefly until the “Compass” icon is selected again.
“Home”
Icon
PUSH
“Car”
Icon
PUSH
“Star”
Icon
PUSH
PUSH Mode/Power to select from three Location icons
4. To mark a location you want to get back to, PUSH the MODE/Power button one or more times to select one of the
three Location Mode icons (“Home”, “Car”, or “Star”) .
6
HOLD
Home Icon
HOLD the MARK button down to save the location of
your campsite (with the “Home” icon selected here)
5. After selecting the icon you want, HOLD the MARK button (while you are physically at or near the location you want
to save), until the distance indication changes to “0”. Note: it does not matter which direction you face when marking
the location.
PUSH
HOLD
1
Marking an
additional location
2
Car
Icon
At the new location,
1-Select another icon
2-MARK the new location
6. You may now turn the BackTrack’s power off by HOLDING down the MODE/Power button, or proceed to another
location you want to mark. Be sure to select a different icon before marking this new spot. If you hold down MARK
with a previously used Location icon selected, you will replace that one with your current location.
7
HOLD
HOLD MODE/Power to turn unit back on.
Display shows distance & direction
to the last (most recently) marked location.
Car Icon
149 yds distance in direction of the
arrow to your car in the parking lot
PUSH
PUSH MODE/Power to select the icon
you used to store another location. Distance
& direction to it are now displayed.
Home Icon
616 yds distance in direction
of the arrow to your campsite
7. Returning to one of your previously marked locations is easy! Simply turn the BackTrack’s power back on (HOLD the
MODE/Power buttons) and the BackTrack display will indicate the direction and distance back to the most recent
location you marked. If you want to return to a different previous location, just PUSH the MODE/Power button
to select the icon you used when you marked it earlier. To find your way back to the selected location, simply move in
the direction the arrow points and watch for the distance to decrease. When you reach your destination, the distance
displayed will be “0”.
8
Returning to Compass Mode
Compass heading in
degrees (towards
forward direction)
Degrees symbol
PUSH Mode/Power to select the
BackTrack’s Compass Mode
To use the BackTrack as a digital compass, simply PUSH the MODE/POWER until you see the arrow surrounded by the
compass scale (circle of dots/lines), and the BackTrack will again display an arrow pointing North, and the compass degrees
for the direction it’s pointed (see red arrow above).
8
To ensure directional accuracy, hold the BackTrack out horizontally in front of you (parallel to the ground) and move it in
a “figure 8” pattern a few times to re-calibrate the compass.
9
Other Operations
Changing the Distance Units
• To change the units from English to Metric, HOLD both the MARK and MODE/POWER buttons when any
of the three location icons is selected- the distance units display changes from “yd” to “m”. The BackTrack will
automatically switch from yards to miles (or meters to km) for longer distances. It can display up a maximum
distance of 999 miles or kilometers.
Turning on the Backlight
• PUSH MARK to turn on the display backlight at anytime. It will automatically turn off in 30-45 seconds.
Auto Power Off
• Power automatically turns off after 10 minutes if no buttons have been pressed, or HOLD down MODE/POWER
to turn off manually. When the BackTrack is turned back on, it returns to the last mode you selected.
HOLD
HOLD
PUSH
In a
Location
Mode
HOLD both MODE/Power and
MARK to select English or Metric
units for displayed distance
(yd & mi or m & km).
10
PUSH MARK to
activate backlight.
Warnings and Notices
GPS System & Location Accuracy Notice:
The Global Positioning System (GPS) is operated by the government of the United States, which is solely responsible for its accuracy and maintenance.
The system is subject to changes which could affect the accuracy and performance of all GPS equipment. The inherent nature of the GPS system itself
limits the accuracy of the distance indicated on the BackTrack’s display to within about ±3~5 meters (or yards) of the actual marked location.
Warning:
This device is intended as a supplemental handheld navigation aide only. The user assumes all responsibility associated with the use of this product.
It must not be used for any purpose requiring precise measurement of location, direction, distance, velocity or topography. This device should not be
used for any aircraft navigation applications.
Vehicular Use Notice:
Bushnell is committed to the safe and responsible enjoyment of the outdoors.
Do not use this product while driving. An accident can result in property damage, injury or death if the operator fails to practice prudent driving
practices. It is the sole responsibility of the driver of any vehicle to operate the motor vehicle in a safe manner. Information from the GPS unit can
distract the operator of a motor vehicle. It is unsafe to operate the controls of the GPS unit while operating a motor vehicle. If used in a motor vehicle,
it must not be used by the operator of the motor vehicle. If it is used in a motor vehicle it must be mounted in a manner such that it does not distract
the operator, does not interfere with the operator’s field of view, and does not block or interfere with the air bags or other safety mechanisms of
the motor vehicle. Windshields and car windows with integrated metallic materials, such as defrosters, or car window tinting films, can degrade GPS
reception inside a car.
Liability Notice:
In no event shall Bushnell be liable for any incidental, special, indirect or consequential damages, whether resulting from the use, misuse, or inability to
use this product or from defects in the product. Some states do not allow the exclusion of incidental or consequential damages, so the above limitations
may not apply to you.
FCC Note:
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These
limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses
and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference
to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does
cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is
encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
– Reorient or relocate the receiving antenna.
– Increase the separation between the equipment and receiver.
– Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
– Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Shielded interface cable must be used with the equipment in order to comply with the limits for a digital device pursuant to Subpart B of
Part 15 of FCC Rules.
11
ONE YEAR LIMITED WARRANTY
Your Bushnell® BackTrack™ GPS unit is warranted to be free of defects in materials and workmanship for one year after the
date of purchase. In the event of a defect under this warranty, we will, at our option, repair or replace the product, provided
that you return the product postage prepaid. This warranty does not cover damages caused by misuse, improper handling,
installation, or maintenance provided by someone other than a Bushnell Authorized Service Department.
Any return made under this warranty must be accompanied by the items listed below:
1) A check/money order in the amount of $10.00 to cover the cost of postage and handling
2) Name and address for product return
3) An explanation of the defect
4) Proof of Date Purchased
5) Product should be well packed in a sturdy outside shipping carton, to prevent damage in transit, with return postage
prepaid to the address listed below:
IN U.S.A. Send To: Bushnell Outdoor Products Attn.: Repairs 9200 Cody Overland Park, Kansas 66214 IN CANADA Send To:
Bushnell Outdoor Products
Attn.: Repairs
25A East Pearce Street, Unit 1
Richmond Hill, Ontario L4B 2M9
For products purchased outside the United States or Canada please contact your local
dealer for applicable warranty information. In Europe you may also contact Bushnell at:
Bushnell Germany GmbH
European Service Centre
Mathias-Brüggen-Str. 80
D-50827 Köln
GERMANY
Tel: +49 221 995568-0
Fax: +49 221 995568-20
This warranty gives you specific legal rights.
You may have other rights which vary from country to country.
©2013 Bushnell Outdoor Products
Français
Guide d’affichage et de contrôle
Touche MEMORISER/
Rétro-éclairage
Direction vers
l’emplacement marqué ou
l’indicateur Nord (en mode
navigateur uniquement)
Icônes de mode de localisation
(Maison, voiture, étoile)
Degrés du navigateur
Touche MODE/
Marche-Arrêt
Icône de réception
des satellites
Indicateur de charge
des piles
Unités de distance
Distance à parcourir ou cap de
la boussole (mode boussole
uniquement)
Remarque : la photo ci-dessus est donnée à titre d’exemple uniquement.
Toutes les icônes et données n’apparaitront pas simultanément sur l’écran du BackTrack en fonctionnement normal.
13
+
+
Retirez le cache du compartiment à piles
Piles insérées
1. Retirez le cache du compartiment à piles à l’arrière du BackTrack après avoir fait coulisser le bouton sur la position «
déverrouiller » et insérez deux piles AAA (alcaline ou au lithium). Replacez le cache et repositionnez le bouton sur «
verrouiller ». Lorsque l’icône d’état de charge des piles indique une charge faible, procédez au remplacement des piles.
Assurez-vous que les contacts des piles sont propres et remplacez les deux piles en même temps. Si vous n’utilisez pas
l’appareil pendant plusieurs semaines, rangez-le en ôtant les piles.
MAINTENEZ
Allez dehors avec
le BackTrack
MAINTENEZ la touche MODE/Marche-Arrêt
L’icône « Satellite » ne clignote pas
2. MAINTENEZ (pendant 2 secondes) la touche MODE/MARCHE-ARRÊT pour allumer le BackTrack. Le BackTrack est prêt
à être utilisé quand l’icône Satellite arrête de clignoter à l’écran (assurez-vous d’être dehors et que le ciel soit bien dégagé).
14
Flèche vers
le Nord
Degrés du
navigateur
Mode navigation
3. Le BackTrack s’allume en mode navigation lors de sa première utilisation. Vous observez une flèche qui pointe vers le Nord
et l’écran indique la direction vers laquelle vous êtes orienté en degrés (par exemple, Est = 90 degrés). Le fonctionnement de
la flèche directionnelle est optimal pour les modes navigation et localisation lorsque l’appareil est placé en position horizontale
ou « à plat » en face de vous. Retournez au mode navigation à tout moment en appuyant brièvement sur la touche MODE/
MARCHE-ARRÊT jusqu’à ce que l’icône “Navigation” apparaisse à nouveau.
Icône
« Maison »
Icône
APPUYEZ « Voiture »
APPUYEZ
Icône
« Etoile »
APPUYEZ
APPUYEZ sur la touche MODE/Marche-Arrêt pour sélectionner l’icône d’une des trois localisations.
4. P our mémoriser une localisation de retour, APPUYEZ sur la touche MODE/MARCHE-ARRÊT une ou plusieurs fois pour
sélectionner une des trois icônes de mode de localisation (« Maison », « Voiture » ou « Etoile »).
15
MAINTENEZ
Icône
Maison
MAINTENEZ la touche MÉMORISER enfoncée
pour garder l’emplacement marqué en mémoire
(avec l’icône « Maison » sélectionnée ici)
5. Après avoir sélectionné l’icône souhaitée, MAINTENEZ la touche MÉMORISER (alors que vous êtes physiquement à
l’emplacement ou proche de l’emplacement que vous désirez sauvegarder), jusqu’à ce que l’indication de distance passe à « 0 ».
Remarque : la direction vers laquelle vous êtes tourné n’est pas importante lorsque vous mémorisez une localisation.
APPUYEZ
MAINTENEZ
1
Mémoriser
une icône
supplémentaire.
2
Icône
Voiture
À la nouvelle localisation ,
1-Sélectionnez une autre icône
2-MÉMORISEZ la nouvelle localisation
6. Vous pouvez maintenant éteindre le BackTrack en maintenant enfoncée la touche MODE/MARCHE-ARRÊT ou
16
passer à la prochaine localisation que vous souhaitez mémoriser. Assurez-vous que vous sélectionnez une icône différente avant
de mémoriser un nouvel emplacement. Si vous maintenez la touche MÉMORISER enfoncée alors que vous êtes sur l’icône
d’une localisation mémorisée précédemment, cette dernière localisation sera remplacée par votre position actuelle.
MAINTENEZ
MAINTENEZ la touche MODE/Marche-Arrêt enfoncée pour
rallumer l’appareil L’affichage indique la distance et la
direction de la dernière (plus récente) localisation mémorisée.
Icône
Voiture
Vous êtes à 149 yards (136 mètres) de votre voiture :
marchez dans la direction indiquée par la flèche.
APPUYEZ sur la touche MODE/Marche-Arrêt pour
sélectionner l’icône que vous avez utilisée pour
APPUYEZ
sauvegarder une autre localisation. La distance et la
direction de cette dernière sont maintenant affichées.
Icône
Maison
616 yards (563 mètres) dans la direction
de la flèche vers votre emplacement
7. Il est très facile de revenir à un emplacement précédemment enregistré ! Rallumez simplement le BackTrack (MAINTENEZ
la touche MODE/MARCHE-ARRÊT) enfoncée et l’écran du BackTrack indiquera la direction et la distance de retour à
l’emplacement que vous avez mémorisé en dernier. Si vous voulez revenir à un autre emplacement, il suffit d’APPUYER sur
la touche MODE/MARCHE-ARRÊT pour sélectionner l’icône que vous avez utilisée pour mémoriser cet emplacement. Pour
revenir sur la localisation sélectionnée, déplacez-vous simplement dans la direction indiquée par la flèche et observez la distance
qui diminue. Lorsque vous arrivez à destination, la distance affiche «0».
17
Retour au mode navigation
L’affichage indique la
position en degrés
pour cette direction
(flèche rouge)
Degrés
APPUYEZ sur la touche MODE/Marche-Arrêt pour sélectionner
l’icône « Navigation » et utilisez le mode navigation de BackTrack.
Pour utiliser le BackTrack comme boussole numérique, il suffit d’APPUYER sur la touche MODE/MARCHE-ARRÊT jusqu’à
ce que vous voyiez la flèche entourée de l’échelle de la boussole (cercle de points/lignes) et le BackTrack affichera à nouveau
une flèche indiquant le Nord ainsi que l’angle en degrés par rapport à la direction où il est pointé (voir flèche rouge ci-dessus).
8
Pour assurer l’exactitude directionnelle, placez le BackTrack horizontalement en face de vous (parallèle au sol) et déplacez-le
plusieurs fois en effectuant « un 8 » pour re-calibrer le navigateur.
18
Autres opérations
Changer les unités de distance
• Pour passer des unités de mesure anglo-saxonnes aux unités métriques, MAINTENEZ simultanément les touches
MÉMORISER et MODE/MARCHE-ARRÊT enfoncées lorsqu’aucune des icônes de localisation n’est sélectionnée. Les
unités de distance passent de « yd » à « m ». Le BackTrack passera automatiquement des yards aux miles (ou des mètres
aux kms) pour indiquer les grandes distances. La distance maximale pouvant être affichée est 999 miles ou kilomètres.
Allumer le rétro-éclairage
• APPUYEZ sur le bouton MÉMORISER pour allumer le rétro-éclairage de l’écran à tout moment. Le rétro-éclairage
s’éteint automatiquement au bout de 30-45 secondes.
Arrêt automatique
• L’appareil s’éteindra automatiquement au bout de 10 minutes si vous n’appuyez sur aucune touche, ou MAINTENEZ
la touche MODE/MARCHE-ARRÊT enfoncée pour éteindre l’appareil manuellement Quand le BackTrack se rallume, il
retourne au dernier mode que vous avez sélectionné.
MAINTENEZ
MAINTENEZ
APPUYEZ
Dans un mode
localisation
APPUYEZ simultanément sur les touches MODE/
Marche-Arrêt et MÉMORISER pour sélectionner
les unités de mesure anglo-saxonnes ou métriques
pour afficher la distance (yd et mi ou m et km)
APPUYEZ sur MÉMORISER pour
activer le rétro-éclairage.
19
Avertissement et remarques
Remarque sur la précision du système GPS & de localisation :
Le système de navigation par satellite (GPS) est exploité par le gouvernement des États-Unis qui est seul responsable de l’exactitude de ses informations et de sa
maintenance. Le système est susceptible de subir des modifications qui pourraient affecter la précision et les performances de tous les équipements GPS. La nature
même du système GPS limite la précision de la distance indiquée sur l’écran du BlackTrack à une marge de ±3~5 mètres (ou yards) en fonction de la localisation
réelle mémorisée.
Avertissement :
Cet appareil est conçu uniquement dans un objectif d’aide à la navigation portative. L’utilisateur assume toutes les responsabilités associées à l’utilisation de ce
produit. Cet appareil ne doit pas être utilisé pour des applications nécessitant une mesure précise d’une localisation, d’un emplacement, d’une direction, d’une
distance, d’une vitesse ou pour effectuer des opérations de topographie. Cet appareil ne doit pas être utilisé pour la navigation aérienne.
Remarque concernant l’utilisation de cet appareil à bord d’un véhicule :
La vocation de Bushnell est de vous faire apprécier vos activités de plein air en toute sécurité et de manière responsable.
Ne pas utiliser ce produit en conduisant. Un accident pourrait entraîner des dommages matériels, des blessures voire le décès si l’utilisateur ne fait pas preuve de
suffisamment de prudence lorsqu’il conduit. Le conducteur du véhicule est seul responsable de la conduite de son véhicule. Les informations données par le GPS
peuvent distraire le conducteur d’un véhicule motorisé. Il n’est pas prudent de manipuler les commandes de l’appareil GPS pendant la conduite. Lorsqu’il est utilisé
dans un véhicule motorisé, l’appareil ne doit pas être utilisé par le conducteur du véhicule. Lorsqu’il est utilisé à bord d’un véhicule motorisé, l’appareil doit être
fixé de manière à ne pas distraire le conducteur, il ne doit pas se trouver dans le champ de vision du conducteur et ne pas se trouver sur la trajectoire des airbags
ou autres dispositifs de sécurité du véhicule. Les pare-brises et les vitres de la voiture avec des matériaux métalliques intégrés, tels que les dégivreurs ou les films
de coloration pour vitre, peuvent dégrader la réception du GPS à l’intérieur de la voiture.
Responsabilité :
La responsabilité de Bushnell ne saurait en aucun cas être mise en cause en cas de dommages accidentels, particuliers, indirects ou immatériels résultant de
l’utilisation, d’une mauvaise utilisation ou de l’incapacité à utiliser ce produit ou des défauts de ce produit. Certains États n’autorisent pas l’exclusion des dommages
accessoires ou immatériels ; les limitations décrites ci-dessus peuvent donc ne pas vous concerner.
Traitement des déchets d’équipements électriques et électroniques
(En vigueur dans l’Union européenne et autres pays européens
ayant des systèmes de collecte des déchets séparés)
Cet équipement contient des composants électriques et/ou électroniques et par conséquent ne
doit pas être éliminé en fin de vie avec les autres déchets ménagers. Vous devez au contraire vous
débarasser de ce produit afin qu’il soit recyclé aux points de collecte respectifs fournis par les
communautés locales. Pour vous, ceci est sans frais.
Si l’équipement contient des piles amovibles (rechargeables), celles-ci doivent également être
retirées de l’équipement et, si nécessaire, être éliminées à leur tour conformément aux règlements
en vigueur (voir également les commentaires respectifs dans la notice d’utilisation de ce produit).
De plus amples renseignements à ce sujet sont disponibles auprès de votre mairie, votre compagnie
de ramassage d’ordures locale, ou dans le magasin où vous avez acheté cet équipement.
20
Les spécifications et conceptions sont sujettes à modification sans préavis ni obligation de la part du fabricant.
GARANTIE LIMITÉE de Une année
Votre Bushnell® BackTrack™ est garanti exempt de défauts de matériaux et de fabrication pendant une année après la date
d’achat. Au cas où un défaut apparaîtrait sous cette garantie, nous nous réservons l’option de réparer ou de remplacer le
produit, à condition de nous le renvoyer en port payé. La présente garantie ne couvre pas les dommages causés par une
utilisation, une manipulation, une installation incorrecte(s) ou un entretien incorrect ou fourni par quelqu’un d’autre qu’un
centre de réparation agréé par Bushnell.
Tout retour effectué dans le cadre de la présente garantie doit être accompagné des articles indiqués ci-dessous :
1. Un chèque ou mandat d’une somme de 10,00 $ US pour couvrir les frais d’envoi et de manutention
2. Le nom et l’adresse pour le retour du produit
3. Une description du défaut constaté
4. La preuve de la date d’achat
5. Le produit doit être emballé soigneusement, dans un carton d’expédition solide, pour éviter qu’il ne soit endommagé durant le transport ; envoyez-le en port payé, à l’adresse indiquée ci-dessous :
Aux États-Unis, envoyez à: Bushnell Outdoor Products Attn.: Repairs 9200 Cody Overland Park, Kansas 66214 Au CANADA, envoyez à:
Bushnell Outdoor Products
Attn.: Repairs
25A East Pearce Street, Unit 1
Richmond Hill, Ontario L4B 2M9
Pour les produits achetés en dehors des États-Unis et du Canada, veuillez contacter votre distributeur local pour tous
renseignements concernant la garantie. En Europe, vous pouvez aussi contacter Bushnell au: Bushnell Germany GmbH
European Service Centre
Mathias-Brüggen-Str. 80
D-50827 Köln
GERMANY
Tel: +49 221 995568-0
Fax: +49 221 995568-20
La présente garantie vous donne des droits légaux spécifiques.
Vous pouvez avoir d’autres droits qui varient selon les pays.
©2013 Bushnell Outdoor Products
21
Español
Guía de Control y Visualización
Botón MARCAR/Iluminación
de fondo
Dirección a ubicación
marcada o
indicador del Norte (solo
en modo de brújula)
Iconos de modalidad
de posición (casa,
coche, estrella)
Distancia a la posición u
Orientación por brújula
(sólo en modalidad de
brújula)
22
Grados (sólo en el
modo compás)
Botón Encendido/
MODALIDAD
Icono de satélite
sincronizado
Indicador de carga
de la batería
Unidades de
distancia
Nota: La imagen antes mostrada se ofrece sólo como referencia.
En funcionamiento normal los iconos y datos no aparecerán simultáneamente en la pantalla del BackTrack.
+
+
Retire la tapa de las baterías
Baterías insertadas
1. Retire la tapa de las baterías de la parte trasera del BackTrack tras deslizar el interruptor a la posición de desbloqueo,
e introduzca dos baterías AAA (alcalinas o de litio). Vuelva a poner la tapa y deslice el interruptor de nuevo a la
posición de bloqueo. Cambie las baterías cuando el icono indicador de baterías indique baja potencia. Compruebe que
los contactos de las baterías están limpios y sustituya las dos baterías cada vez. Si va a guardar la unidad más de unas
semanas, retire las baterías.
MANTENGA PULSADO
Lleve el
BackTrack al
exterior
MANTENGA PULSADO el botón Modalidad/Encendido
El icono “Satélite” no destella
2. MANTENGA PULSADO (durante dos segundos) el botón de MODALIDAD/ENCENDIDO para encender el
BackTrack. El BackTrack está listo para usarlo cuando el icono de Satélite de la pantalla deja de destellar (recuerde que
debe estar al aire libre y con una vista clara del cielo).
23
Flecha de Norte
Grados de
deriva
Modalidad de Brújula
3. El BackTrack se pone en marcha en modalidad de Brújula la primera vez que lo enciende. Una flecha apunta
al Norte y la pantalla muestra la dirección a la que mira en grados (p.ej. Este = 90 grados). La flecha de dirección
funciona mejor, tanto en modalidad de Brújula como de Posición, con la unidad mantenida horizontalmente o “plana”
delante de usted. Puede volver a Modalidad de Brújula en cualquier momento pulsando brevemente el botón de
MODALIDAD/ENCENDIDO hasta que vuelva a estar seleccionado el icono “Brújula”.
Icono
“Casa”
PULSE
Icono
“Coche”
PULSE
Icono
“Estrella”
PULSE
PULSE Modalidad/Encendido para seleccionar entre los tres iconos de Posición
4. Para marcar una posición a la que desea volver, PRESIONE el botón de MODO/ENCENDIDO una o varias veces
para seleccionar uno de los tres iconos de Modalidad de posición (“Casa”, “Coche” o “Estrella”)
24
MANTENGA PULSADO
Icono Casa
MANTENGA presionado el botón MARCAR para guardar la posición
de su lugar de acampada (aquí con el icono “Casa” seleccionado)
5. Después de seleccionar el icono que desea, MANTENGA PULSADO el botón MARCAR (mientras se encuentre en la
posición que desea guardar o cerca de la misma), hasta que la indicación de distancia cambie a “0”. Nota: La dirección a
la que apunte al marcar la posición no tiene importancia.
PULSE
MANTENGA
PULSADO
1
Marcado de un
icono adicional
En la nueva posición,
2
Icono
Coche
1-Seleccione otro icono
2-MARQUE la nueva posición
6. Ahora puede apagar el BackTrack MANTENIENDO PULSADO el botón de MODALIDAD/ENCENDIDO o
continuar con otra posición que desee marcar. Recuerde seleccionar otro icono antes de marcar el nuevo punto. Si
presiona MARCAR con el último icono de Posición utilizado, sustituirá la posición anterior por la actual.
25
MANTENGA
PULSADO
MANTENGA PULSADO el botón de MODALIDAD/
Encendido para volver a encender la unidad. La
pantalla muestra la distancia y dirección a la
última (más reciente) posición marcada.
Icono Coche
149 yardas (136 m) de distancia en la dirección
de la flecha hasta su coche en el aparcamiento
PULSE
PULSE MODALIDAD/Encendido para seleccionar el
icono que utilizó para guardar otra posición. Ahora
se muestran la distancia y dirección a la misma.
Icono Casa
616 yardas (563 m) de distancia en la dirección
de la flecha hasta su lugar de acampada
7. Es muy sencillo volver a una de las posiciones marcadas anteriormente. Solo tiene que volver a encender el BackTrack
(MANTENGA PULSADO el botón MODE/POWER) y la pantalla del BackTrack indicará la dirección y la distancia
para volver a la posición más recientemente marcada. Si desea volver a una posición diferente anterior, PRESIONE el
botón MODE/POWER para seleccionar el icono que utilizó cuando lo marcó previamente. Para volver a la posición
seleccionada, simplemente vaya en la dirección indicada por la flecha y observe cómo se reduce la distancia. Cuando
llegue a su destino, la distancia mostrada será “0”.
26
Retorno a la Modalidad de Brújula
La pantalla indica
la orientación en
grados para esta
dirección
Grados
PRESIONE Modalidad/Encendido para seleccionar el icono
“Brújula” y utilice la modalidad de Brújula del BackTrack
Para usar el BackTrack como brújula digital, PULSE el botón MODE/POWER hasta que vea la flecha rodeada por la
escala de la brújula (círculo de puntos/líneas), y el BackTrack volverá a mostrar una flecha orientada al Norte y los grados
de deriva para la dirección a la que se oriente (vea la flecha roja superior).
8
Para asegurar la precisión de dirección, sujete el BackTrack horizontalmente delante de usted (paralelo al suelo) y
desplácelo “en forma de ocho” varias veces para recalibrar la brújula.
27
Cambio de las unidades de distancia
• Para cambiar las unidades entre imperiales y métricas, PULSE RÁPIDO los botones MARCAR y MODALIDAD/
ENCENDIDO al mismo tiempo con uno de los tres iconos de posición seleccionado y la visualización de unidades de
distancia cambiará de “yd” a “m”. El BackTrack cambiará automáticamente de yardas a millas (o de metros a km)
para grandes distancias. La distancia máxima visualizable es de 999 kilómetros o millas.
Encendido de la iluminación de fondo
• PULSE MARCAR para encender la iluminación de fondo de la pantalla en cualquier momento. Al cabo de unos
30-45 s se apagará automáticamente.
Autoapagado
• La corriente se apaga automáticamente después de diez minutos sin pulsar ningún botón o si se MANTIENE
pulsado MODALIDAD/ENCENDIDO para apagarlo manualmente. Cuando se vuelve a encender el BackTrack
vuelve a la última modalidad seleccionada.
MANTENGA
PULSADO
MANTENGA
PULSADO
PULSE
En una
modalidad
de posición
MANTENGA PULSADOS MODALIDAD/
Encendido y MARCAR para seleccionar
unidades Métricas o Imperiales para la
distancia mostrada (m y km o yd y mi).
28
PULSE MARCAR para activar la
iluminación de fondo
Advertencias y Avisos
Aviso sobre el sistema GPS y la precisión de la posición:
El Sistema de Posicionamiento Global (GPS) está gestionado por el Gobierno de Estados Unidos, que es el único responsable de su precisión
y mantenimiento. El sistema está sujeto a cambios que podrían afectar la precisión y las prestaciones de todos los equipos GPS. La propia
naturaleza intrínseca del sistema GPS limita la precisión de la distancia indicada en la pantalla del BackTrack a unos ±3~5 metros (o yardas)
de la posición real marcada.
Atención:
Este dispositivo portátil se ha diseñado únicamente como ayuda adicional a la navegación. El usuario asume toda la responsabilidad
asociada a la utilización de este producto. No debe ser utilizado con ningún objetivo que necesite una medición precisa de posición, dirección,
distancia, velocidad o topografía. Este dispositivo no debe usarse en ninguna aplicación de navegación aérea.
Aviso sobre la utilización en vehículos:
Bushnell está comprometida con el disfrute seguro y responsable del aire libre.
No utilice este producto mientras conduce. Si el conductor no actúa conforme a las prácticas de conducción prudente, el resultado puede ser
un accidente que provoque daños materiales, lesiones o muerte. El conductor de cualquier vehículo es el único responsable de conducirlo de
forma segura. La información de la unidad de GPS puede distraer al conductor de un vehículo a motor. No es seguro accionar los controles
de la unidad de GPS mientras se conduce un vehículo a motor. Si se utiliza en un vehículo a motor, no debe utilizarlo el conductor del
vehículo. Si se utiliza en un vehículo a motor, debe montarse de forma que no distraiga al conductor ni interfiera con su campo de visión, ni
interfiera ni bloquee los airbags ni cualquier otro mecanismo de seguridad del motor. Los parabrisas y ventanillas de coche con materiales
metálicos integrados, como desescarchadores o películas de tintado de las ventanas, pueden degradar la recepción del GPS dentro del coche.
Aviso sobre responsabilidad:
Bushnell rechaza cualquier responsabilidad por cualquier daño incidente, especial, indirecto o consecuente resultante del uso, mal uso, o
incapacidad de usar este producto o de los defectos del producto. En algunos estados no se permiten la exclusión de daños consecuentes o
incidentales, de modo que las limitaciones anteriores no se aplican a usted si es el caso.
Eliminación de equipos eléctricos y electrónicos
(Aplicable en la UE y otros países europeos con sistemas de recogida separada)
Este equipo contiene elementos eléctricos o electrónicos y por tanto no debe eliminarse con los
residuos domésticos normales. En cambio, debe eliminarse en los correspondientes puntos de
recogida para reciclaje previstos por las comunidades. Para usted resultará gratuito.
Si el equipo incorpora baterías intercambiables (recargables), estas también deben retirarse antes y,
si es necesario, eliminarlas de acuerdo con las regulaciones correspondientes (consulte también los
comentarios al efecto de las instrucciones de estas unidades).
La administración de su comunidad, su empresa local de recogida o la tienda en la que adquirió este
equipo pueden proporcionarle información adicional sobre este tema.
Las especificaciones y diseños están sujetos a cambios sin ningún aviso u obligación por parte del fabricante.
29
GARANTÍA LIMITADA de UN año
BackTrack™
Su Bushnell
está garantizado contra defectos de materiales y fabricación durante un año después de la
fecha de compra. En caso de defectos bajo esta garantía, nosotros, a nuestra opción, repararemos o sustituiremos el
producto siempre que lo devuelva con portes pagados. Esta garantía no cubre defectos causados por el uso indebido, ni
por un manejo, instalación o mantenimiento realizados por alguien que no sea un departamento de servicio autorizado
de Bushnell.
®
Cualquier envío que se haga bajo esta garantía deberá ir acompañado por lo siguiente:
1. Un cheque/giro postal por la cantidad de 10 dólares para cubrir los gastos postales y de manejo.
2. Nombre y dirección donde quiere que se le envíe el producto.
3. Una explicación del defecto.
4. Una prueba de la fecha de compra.
5. El producto debe empaquetarse bien en una caja resistente para evitar que se dañe durante el transporte, con los
portes prepagados a la direcci, Ûn que se muestra a continuación:
En EE.UU. enviar a: Bushnell Outdoor Products Attn.: Repairs 9200 Cody Overland Park, Kansas 66214 En CANADÁ enviar a:
Bushnell Outdoor Products
Attn.: Repairs
25A East Pearce Street, Unit 1
Richmond Hill, Ontario L4B 2M9
En el caso de productos comprados fuera de Estados Unidos o Canadá, póngase en contacto con su distribuidor local para
que le den la información pertinente sobre la garantía. En Europa también puede ponerse en contacto con Bushnell en:
Bushnell Germany GmbH
European Service Centre
Mathias-Brüggen-Str. 80
D-50827 Köln
GERMANY
Tel: +49 221 995568-0
Fax: +49 221 995568-20
Esta garantía le ofrece derechos legales específicos.
Puede que tenga otros derechos que varían de un país a otro.
©2013 Bushnell Outdoor Products
30
Deutsch
Beschreibung der Bedienung und Anzeige
Taste MARK/
Hintergrundbeleuchtung
Richtung zum
markierten Standort
oder Nordanzeige (nur
im Kompassmodus)
Standortmodus-Symbol
(Zuhause, Auto, Stern)
Grad (nur im Kompassmodus)
Taste MODE/Power
Symbol
Satellitenverbindung
Batterieanzeige
Entfernungseinheiten
Entfernung zum
Standort oder
Kompass-Richtung (nur
im Kompass-Modus)
Hinweis: Das oben dargestellte Display dient nur zur Referenz.
Bei normaler Verwendung erscheinen nicht alle Symbole und Daten gleichzeitig auf dem Display des BackTrack.
31
+
+
Batterien eingelegt
Entfernen der Batterieabdeckung
1. Schieben Sie den Schalter in die Entriegelungsposition und entfernen Sie die Batterieabdeckung auf der Rückseite des BackTrack;
setzen Sie dann zwei AAA-Batterien (Alkali oder Lithium) ein. Setzen Sie die Abdeckung wieder auf und bringen Sie den
Schalter zurück in die Verriegelungsposition. Wechseln Sie die Batterien, wenn das Symbol für die Batterieanzeige auf niedrig
steht. Stellen Sie sicher, dass die Batteriekontakte sauber sind und wechseln Sie beide Batterien gleichzeitig. Entfernen Sie die
Batterien, wenn Sie das Gerät einige Wochen lang nicht benutzen.
HALTEN
Das BackTrack ins
Freie bringen
MODE/Power Taste GEDRÜCKT HALTEN
Symbol „Satellit“ blinkt nicht
2. HALTEN Sie die Taste MODE/POWER zwei Sekunden lang gedrückt, um das BackTrack einzuschalten. Das BackTrack ist
32
einsatzbereit, wenn das Satellitensymbol auf dem Display nicht mehr blinkt (Sie müssen sich im Freien befinden und klare Sicht
zum Himmel haben).
Nordpfeil
Kompass-Grade
Kompass-Modus
3. Beim ersten Einschalten startet das BackTrack im Kompass-Modus. Der Pfeil zeigt nach Norden und das Display zeigt
die Richtung, in der Sie stehen, in Grad an (z.B. Osten = 90 Grad). Der Richtungspfeil im Kompass- und Standortmodus
funktioniert am besten, wenn Sie das Gerät horizontal oder „flach” vor sich halten. Sie können jederzeit in den KompassModus zurückkehren, indem Sie kurz die MODE/POWER-Taste drücken, bis das „Kompass“-Symbol wieder ausgewählt ist.
“Zuhause“
Symbol
DRÜCKEN
“Auto“
Symbol
DRÜCKEN
“Stern“
Symbol
DRÜCKEN
DRÜCKEN Sie MODE/Power kurz zur Auswahl zwischen den drei Standortsymbolen
4. U m einen Standort zu markieren, an den Sie zurückkehren möchten, DRÜCKEN Sie die MODE/POWER-Taste ein Mal oder
mehrmals, um eins der drei Standortmodus-Symbole (“Zuhause“, “Auto“, “Stern“) auszuwählen.
33
HALTEN
Zuhause
Symbol
HALTEN SIE die MARKIEREN-Taste gedrückt, um die
Position Ihres Camps zu speichern (hierbei wird
das “Zuhause”-Symbol gewählt)
5. Nach Auswahl des gewünschten Symbols HALTEN Sie die Taste MARK gedrückt (während Sie tatsächlich an oder nahe dem
Standort sind, den Sie speichern möchten), bis die Entfernungsanzeige auf „0“ wechselt. Hinweis: Bei der Markierung des
Standorts spielt es keine Rolle, in welche Richtung Sie schauen.
DRÜCKEN
HALTEN
1
Markieren eines
weiteren Symbols
2
Auto
Symbol
Am neuen Standort,
1-Ein anderes Symbol wählen
2-Neuen Standort MARKIEREN
6. J etzt können Sie das BackTrack ausschalten, indem Sie die MODE/Power-Taste GEDRÜCKT HALTEN, oder Sie können sich
34
zu einem anderen Standort begeben, den Sie markieren möchten. Achten Sie darauf, ein neues Symbol zu wählen, bevor Sie
diesen neuen Punkt markieren. Wenn Sie MARK gedrückt halten, während ein zuvor gewähltes Standortsymbol verwendet
wird, ersetzen Sie dieses durch Ihren aktuellen Standort.
HALTEN
HALTEN Sie MODE/Power gedrückt, um das Gerät
wieder einzuschalten. Das Display zeigt die Entfernung
und Richtung zum letzten markierten Standort.
Auto Symbol
149 Yards Entfernung in Pfeilrichtung
zu Ihrem Auto auf dem Parkplatz
DRÜCKEN
DRÜCKEN Sie MODE/Power, um das Symbol
auszuwählen, unter dem Sie einen weiteren
Standort gespeichert haben. Entfernung und
Richtung werden nun angezeigt.
Zuhause
Symbol
616 Yards Entfernung in
Pfeilrichtung zu Ihrem Camp
7. Die Rückkehr zu einem Ihrer zuvor markierten Standorte ist kinderleicht! Schalten Sie einfach das BackTrack ein, (DRÜCKEN
der MODE/POWER-Taste), und das BackTrack-Display wird die Richtung und Entfernung zum zuletzt markierten Standort
anzeigen. Wenn Sie zu einem früheren Standort zurückkehren möchten, DRÜCKEN Sie die MODE/POWER-Taste zur
Auswahl des Symbols, das Sie zuvor für die Markierung verwendet haben. Um Ihren Weg zurück zum gewünschten Standort zu
finden, brauchen Sie sich nur in die Richtung des Pfeils zu bewegen und dabei darauf zu achten, dass die Entfernung abnimmt.
Wenn Sie Ihr Ziel erreichen, lautet die angezeigte Entfernung „0“.
35
Zurück zum Kompassmodus
Das Display zeigt
die Richtung in
Gradeinteilungen
Grad
DRÜCKEN Sie MODE/Power, um das „Kompass“-Symbol
auszuwählen und den Kompassmodus des BackTrack zu nutzen.
Um das BackTrack als digitalen Kompass zu nutzen, DRÜCKEN Sie einfach die MODE/POWER-Taste, bis der Pfeil von der
Kompassskala umgeben ist (Kreis aus Punkten/Linien); dann zeigt das BackTrack erneut einen nach Norden weisenden Pfeil und
die Kompassgrade für die Richtung an, in die es gehalten wird (siehe roter Pfeil oben).
8
Zur Gewährleistung der Richtungsgenauigkeit halten Sie das BackTrack horizontal von sich (parallel zum Boden) und bewegen Sie
es einige Male in einem „Achtermuster“, um den Kompass neu zu kalibrieren.
36
Weitere Funktionen
Ändern der Entfernungseinheiten
• Um die Einheiten zwischen englischer und metrischer Darstellung umzuschalten, HALTEN Sie sowohl die Taste MARK als
auch die Taste MODE/Power gedrückt, wenn eines der drei Standortsymbole ausgewählt ist. Die Entfernungseinheiten
wechseln dann von „yd“ auf „m“. Das BackTrack schaltet bei größeren Entfernungen automatisch von Metern auf Kilometer
(oder von Yard auf Meilen) um. Es kann eine maximale Entfernung von 999 Meilen oder Kilometern angezeigt werden.
Einschalten der Hintergrundbeleuchtung
• DRÜCKEN Sie MARK, um die Hintergrundbeleuchtung einzuschalten. Nach 30-45 Sekunden schaltet sie sich automatisch
aus.
Automatische Abschaltung
• 10 Minuten nach dem letzten Betätigen einer Taste schaltet sich das Gerät automatisch aus, falls Sie es nicht selbst durch
GEDRÜCKTHALTEN von MODE/Power ausschalten. Wenn das BackTrack wieder eingeschaltet wird, kehrt es in den
zuletzt gewählten Modus zurück.
HALTEN
HALTEN
DRÜCKEN
Im
Standortmodus
HALTEN Sie gleichzeitig MODE/Power und
MARK gedrückt, um englische oder metrische
Einheiten für die angezeigte Entfernung (yd
& mi oder m & km) zu wählen.
DRÜCKEN Sie MARK, um die
Hintergrundbeleuchtung zu aktivieren.
37
Warnungen und Hinweise
Hinweis zu GPS-System- und Ortungsgenauigkeit:
Für die Genauigkeit und Wartung des Globalen Positionierungssystems (GPS) ist allein sein Betreiber verantwortlich, die Regierung der Vereinigten
Staaten von Amerika. Das System unterliegt Änderungen, die die Genauigkeit und Leistung aller GPS-Geräte beeinflussen können. Die Genauigkeit der
vom BackTrack angezeigten Entfernung ist bedingt durch die inhärenten Eigenschaften von GPS auf einen Bereich von ±3 bis 5 Metern (oder Yard) um
den tatsächlich markierten Standort herum beschränkt.
Warnung:
Dieses Gerät ist nur als ergänzende kompakte Navigationshilfe vorgesehen. Der Benutzer übernimmt die vollständige Verantwortung bezüglich
der Benutzung dieses Produkts. Es darf nicht in Situationen eingesetzt werden, die eine genaue Messung von Standort, Richtung, Entfernung,
Geschwindigkeit oder Topographie verlangen. Das Gerät darf nicht zur Navigation von Luftfahrzeugen verwendet werden.
Hinweis zur Verwendung in Fahrzeugen:
Bushnell möchte zu einer sicheren und verantwortungsvollen Gestaltung von Freizeitaktivitäten in der Natur beitragen.
Verwenden Sie dieses Produkt nicht während des Führens eines Fahrzeugs. Unvorsichtiges Fahrverhalten kann zu Sach- oder Personenschäden
oder Todesfällen führen. Die Verantwortung für den sicheren Betrieb eines motorisierten Fahrzeugs liegt ausschließlich beim Fahrzeugführer.
Informationen vom GPS-Gerät können den Fahrer eines motorisierten Fahrzeugs ablenken. Daher ist es gefährlich, das GPS-Gerät während des
Führens eines Fahrzeugs zu bedienen. Bei der Verwendung in einem Fahrzeug darf das Gerät nicht vom Fahrer benutzt werden. Bei Verwendung in
einem Fahrzeug muss das Gerät so angebracht sein, dass es den Fahrer nicht ablenkt, das Blickfeld des Fahrers nicht einschränkt und Airbags oder
andere Sicherheitsmechanismen des Fahrzeugs nicht blockiert oder behindert. Fahrzeugscheiben und Fenster mit eingelassenen Metallteilen wie z. B.
Scheibenheizungen oder Tönungsfolien können den GPS-Empfang in einem Fahrzeug verschlechtern.
Haftungshinweis:
Bushnell haftet unter keinen Umständen für beiläufig entstehende, besondere, indirekte oder Folgeschäden, unabhängig davon, ob sich diese aus
der Verwendung, Fehlverwendung oder Unfähigkeit der Verwendung dieses Produkts oder aus Defekten des Produkts ergeben. Einige Staaten lassen
keinen Haftungsausschluss für beiläufig entstehende Schäden oder Folgeschäden zu, weshalb die oben stehenden Einschränkungen möglicherweise
nicht für Sie gelten.
Entsorgung von elektrischen und elektronischen Ausrüstungen
(Gültig in der EU und anderen europäischen Ländern mit getrennten Sammelsystemen)
Diese Ausrüstung enthält elektrische und/oder elektronische Bauteile und darf deshalb nicht
im normalen Haushaltmüll entsorgt werden. Stattdessen sollte sie an den entsprechenden
Sammelstellen für Recycling der jeweiligen Gemeinden abgegeben werden. Ihnen entstehen
hierdurch keine Kosten.
Wenn die Ausrüstung austauschbare (wiederaufladbare) Batterien enthält, müssen diese zuvor
auch herausgenommen werden und, falls nötig, entsprechend der geltenden Vorschriften entsorgt
werden (siehe auch die jeweiligen Anmerkungen in der Anleitung dieses Instruments).
Weitere Informationen zu diesem Thema sind in Ihrer Gemeinde-/Stadtverwaltung, Ihrem regionalen
Abfallentsorgungsunternehmen oder in dem Geschäft, in dem Sie Ihr Equipment gekauft haben,
erhältlich.
38
Der Hersteller behält sich das Recht auf die Durchführung von Änderungen von Spezifikationen und
Konstruktionsmerkmalen ohne jegliche vorherige Ankündigung oder Verpflichtung vor.
GEWÄHRLEISTUNGSFRIST EIN JAHR
®
Auf das von Ihnen erworbene Bushnell BackTrack™ gewähren wir eine einjährige Garantie auf Materialmängel und Verarbeitung,
gültig ab dem Kaufdatum. Falls während dieser Garantiezeit ein Mangel auftreten sollte, behalten wir uns die Entscheidung darüber
vor, das Produkt zu reparieren oder zu ersetzen, unter der Voraussetzung, dass der Kunde das Produkt porto- und versandkostenfrei an
uns zurückschickt. Diese Gewährleistung schließt keinerlei Schäden ein, die durch Missbrauch, unsachgemäßen Umgang, Einbau oder
durch fehlerhafte Wartung verursacht wurden, und gilt ebenfalls nicht, wenn diese Tätigkeiten von anderen Personen als den durch die
Kundendienstabteilung der Firma Bushnell hierfür autorisierten Personen durchgeführt wurden.
Jegliche Rücksendung, die in bezug auf diese Gewährleistung erfolgt, muss folgende Begleitpapiere enthalten:
1. Einen Scheck/Bargeld in Höhe von $10.00 für die Porto- und Handlingkosten
2. Name und Adresse für Rücksendung des Produkts
3. Eine genaue Erläuterung des Mangels
4. Beleg des Kaufdatums
5. Das Produkt ist in einem stabilen Versandkarton gut zu verpacken, um Beschädigungen beim Transport zu vermeiden, die
Portospesen für den Versand an nachstehend aufgeführte Adresse sind im Voraus zu entrichten:
Versandadresse für die U.S.A: Bushnell Outdoor Products Attn.: Repairs 9200 Cody Overland Park, Kansas 66214 Versandadresse für Kanada:
Bushnell Outdoor Products
Attn.: Repairs
25A East Pearce Street, Unit 1
Richmond Hill, Ontario L4B 2M9
Was Produkte anbelangt, die nicht in den U.S.A. oder in Kanada gekauft wurden, erfragen Sie bitte die gültigen Garantiebedingungen
bei Ihrem örtlichen Händler. Innerhalb Europas kann die Firma Bushnell unter folgender Adresse kontaktiert werden:
Bushnell Germany GmbH
European Service Centre
Mathias-Brüggen-Str. 80
D-50827 Köln
GERMANY
Tel: +49 221 995568-0
Fax: +49 221 995568-20
Diese Gewährleistung räumt Ihnen besondere juristische Rechte ein.
Für die jeweiligen Länder gelten möglicherweise länderspezifische Rechte.
©2013 Bushnell Outdoor Products
39
Italiano
Guida ai tasti e al display
Tasto MARK/Retroilluminazione
Direzione rispetto alla
località selezionata
o al puntatore del nord
(solo in modalità Compass)
Icone della modalità
“Località” (Casa,
Auto, Stella)
Gradi (solo in modalità
bussola)
Tasto MODE/Power
Icona di connessione
al satellite
Indicatore di livello
della batteria
Unità di distanza
Distanza dalla
località o direzione
della bussola (solo in
modalità bussola)
Nota: Il display qui sopra è mostrato a puro titolo informativo.
Tutte le icone ed i dati non appariranno simultaneamente sul display del BackTrack durante il normale funzionamento.
40
+
+
Scivolare l’interruttore in posizione “unlock” (sbloccare)
Batterie inserite
1. Dopo aver fatto scivolare l’interruttore in posizione “unlock”, rimuovere il coperchio della batteria sul retro di
BackTrack; inserire quindi 2 batterie tipo AAA (alcaline o al litio). Riposizionare il coperchio e far scivolare l’interruttore
di nuovo in posizione “lock”. Se l’icona della batteria indica che il livello di carica è basso, sostituire le batterie. Verificare
che i contatti delle batterie siano puliti e sostituire immediatamente entrambi le batterie. Se non si utilizza il dispositivo per
alcune settimane, rimuovere le batterie.
TENERE PREMUTO
Posizionarsi
all’aperto con il
BackTrack
TENERE PREMUTO il tasto Mode/Power
L’icona del ”Satellite” non lampeggia
2. TENERE PREMUTO (per 2 secondi) il tasto MODE/POWER per accendere il BackTrack. Il BackTrack è pronto per
l’uso quando l’icona del Satellite sul display smette di lampeggiare (posizionarsi in un luogo all’aperto con una buona
visibilità del cielo).
41
Freccia
Nord
Gradi
Bussola
Modalità Bussola
3. La prima volta che viene usato, il BackTrack si attiverà in Modalità Bussola. Apparirà una freccia che punta verso
Nord, e il display indicherà, in gradi, la direzione davanti a voi (ad es. Est=90 gradi). Le frecce direzionali funzionano
meglio in modalità Compass (Bussola) e Location (Località); l’unità deve trovarsi in posizione orizzontale o piana di fronte
all’utente. Per ritornare alla Modalità Bussola in qualsiasi momento, premere brevemente il tasto MODE/POWER
finché sia nuovamente evidenziata l’icona “Bussola”.
“Casa”
Icona
PREMERE
“Auto”
Icona
PREMERE
“Stella”
Icona
PREMERE
PREMERE il tasto Mode/Power per selezionare una delle tre icone di Località
4. Per memorizzare una località verso la quale si desidera tornare, PREMERE il tasto MODE/POWER una o più volte
per selezionare una delle tre icone desiderate nella Modalità Località (“Casa”, “Auto”, o “Stella”)
42
TENERE PREMUTO
Casa Icona
TENERE PREMUTO il tasto MARCA per salvare la posizione
del vostro campeggio (con l’icona “Casa” selezionata)
5. Una volta selezionata l’icona desiderata, TENERE PREMUTO il tasto MARK (mentre ci si trova nella località che
si vuole memorizzare, o nelle sue vicinanze), finche a che l’indicazione della distanza sia “0”. Nota: Non importa la
direzione verso la quale si sta puntando il dispositivo mentre si sta memorizzando il punto di partenza.
PREMERE
TENERE
PREMUTO
1 Come evidenziare
una nuova icona
2
Auto
Icona
Una volta posizionati sulla nuova località,
1-Selezionare un’altra icona
2-MEMORIZZARE la nuova località
6. Potete ora spegnere il BackTrack TENENDO PREMUTO il tasto MODE/POWER, oppure salvare un’altra località.
Prima di memorizzare una nuova posizione, assicuratevi di selezionare un’icona diversa. Se si tiene premuto il tasto
MARK mentre è selezionata la stessa icona di una località memorizzata in precedenza, quest’ultima verrà sostituita
dalla nuova posizione.
43
TENERE
PREMUTO
TENERE PREMUTO il tasto MODE/Power per riaccendere
l’unità. Il display indica la distanza e direzione verso
l’ultima località salvata (la più recente).
Auto Icona
149 iarde di distanza dalla vostra auto nel
parcheggio nella direzione indicata dalla freccia
PREMERE
PREMERE il tasto MODE/Power per selezionare
l’icona che avete usato per memorizzare
un’altra località. Distanza e direzione verso la
località registrata vengono visualizzate.
Casa Icona
616 iarde di distanza dal vostro campeggio
nella direzione indicata dalla freccia
7. Per ritornare ad una delle località contrassegnate in precedenza, la procedura da seguire è facile. Accendere di nuovo
BackTrack (TENENDO PREMUTO il tasto MODE/POWER): il display BackTrack indicherà la direzione e la distanza
rispetto all’ultima località contrassegnata. Se si desidera tornare ad un’altra precedente località, PREMERE il tasto
MODE/POWER per selezionare l’icona usata per contrassegnarla in precedenza. Per ritrovare la località selezionata,
muoversi nella direzione indicata dalla freccia; in tal modo la distanza diminuirà. Una volta raggiunta la destinazione,
la distanza visualizzata sarà “0”.
44
Per tornare alla Modalità Bussola
Il Display indica la
direzione in gradi
per questa direzione
Gradi
PREMERE il tasto Mode/Power per selezionare l’icona
“Bussola” e utilizzare la Modalità Bussola del BackTrack
Per utilizzare BackTrack come bussola digitale, PREMERE il tasto MODE/POWER fino a che la freccia non risulta
circondata dalla scala della bussola (cerchio di puntini/linee); BackTrack visualizzerà nuovamente una freccia che punta
verso nord; verranno altresì segnalati i gradi della bussola in base alla direzione desiderata (cfr. freccia rossa sopra).
8
Per garantire l’accuratezza della direzione, tenere il BackTrack in posizione orizzontale (parallelo al terreno) e muoverlo
più volte tracciando la forma di un 8, per ricalibrare la bussola.
45
Altre Operazioni
Cambiare le unità di distanza
• Per convertire l’unità di misura dal sistema anglosassone a quello metrico, TENERE PREMUTI entrambi i tasti
MARK e MODE/POWER mentre una qualsiasi delle tre icone località è selezionata - sul display, l’unità di misura
passerà da metri a km (o da yard a miglia) Per distanze più lunghe, il BackTrack passerà automaticamente da metri
a km (o da yard a miglia). Il dispositivo può indicare fino ad una distanza massima di 999 km o miglia.
Come attivare la retroilluminazione
• PREMERE MARK per attivare la retroilluminazione del display in qualsiasi momento. Essa si spegnerà
automaticamente dopo 30-45 secondi.
Auto Power Off
• Se non viene premuto nessun tasto, il localizzatore si spegne automaticamente dopo 10 minuti; per spegnerlo
manualmente, TENERE PREMUTO il tasto MODE/POWER. Quando verrà riacceso, il BackTrack rimarrà
impostato sull’ultima modalità selezionata.
TENERE
TENERE
PREMUTO PREMERE
PREMUTO
In
Modalità
Località
TENERE PREMUTI entrambi i tasti MODE/
Power e MARK per selezionare le unità
anglosassone o metrica per la distanza
visualizzata (yard e miglia o metri e km)
46
PREMERE MARK per attivare
la retroilluminazione.
Avvertenze e Note
Nota relativa all’accuratezza del sistema GPS e della funzione di localizzazione:
Il Sistema di Posizionamento Globale (GPS) è gestito dal governo degli Stati Uniti, unico responsabile della sua accuratezza e manutenzione.
Eventuali modifiche apportate al sistema possono influire sulla precisione e sulle prestazioni del dispositivo GPS. Il sistema GPS, per sua
natura, consente di calcolare la distanza dalla località memorizzata con un margine di errore di ±3~5 metri (o yard).
Avvertenza:
Il presente dispositivo è concepito esclusivamente come ausilio supplementare portatile alla navigazione. L’utente si assume tutte le
responsabilità associate all’uso del presente prodotto. Esso non deve essere usato per scopi che richiedano una misurazione esatta di località,
direzione, distanza, velocità o di topografia. Non utilizzare il dispositivo per applicazioni di navigazione aerea.
Note per l’uso del prodotto durante la navigazione in auto:
I prodotti Bushnell sono ideati per lo svolgimento sicuro e responsabile delle attività ricreative.
Non usare il prodotto durante la guida. La mancata osservanza di pratiche di guida prudenti può portare a incidenti, con danni a proprietà,
feriti o morte. È esclusiva responsabilità del conducente guidare il veicolo in modo sicuro. La lettura delle informazioni sul display del
GPS può distrarre il conducente. Per la sicurezza dell’utente, non dovranno essere azionati i comandi dell’unità GPS durante la guida. Se
installato in un veicolo, il dispositivo non deve essere azionato dal conducente. Se utilizzato in un veicolo, il dispositivo deve essere montato
in modo tale da non distrarre il conducente, non ostacolarne la visuale, non bloccare o interferire con il funzionamento dell’airbag o di
altri dispositivi di sicurezza del veicolo. La ricezione del segnale GPS all’interno dell’auto può risultare scarso a causa dei materiali metallici
incorporati nei parabrezza e nei finestrini delle auto, come tergicristalli o pellicole metallizzate oscuranti.
Esclusione di responsabilità:
In nessun caso Bushnell potrà essere ritenuta responsabile di danni accidentali, speciali, indiretti o consequenziali, dovuti all’uso, all’uso
improprio o alla incapacità di usare il presente prodotto o da difetti in esso presenti. Alcuni stati non consentono l’esclusione di danni
accidentali o consequenziali, quindi la sezione sull’esclusione menzionata in precedenza potrebbe non essere applicabile.
Smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche
(Vigente presso i Paesi UE e altri Paesi europei con
sistemi di raccolta differenziata dei rifiuti)
Il presente apparecchio componenti elettriche e/o elettroniche e non può pertanto essere smaltito
come rifiuto domestico ordinario. Al contrario, dovrebbe essere smaltito presso punti di raccolta
destinati al riciclaggio, in base alle istruzioni delle amministrazioni locali. Tale operazione non
prevede alcun costo per l’utente.
Qualora l’apparecchio dovesse contenere batterie (ricaricabili) sostituibili, anche queste devono
essere prima rimosse e, laddove previsto, smaltite in conformità alle normative specfiche (cfr. altresì i
commenti specifici nelle presenti istruzioni sull’unità).
Per ulteriori informazioni su questa tematica, rivolgersi all’amministrazione locale, all’azienda
incaricata della raccolta dei rifiuti o alla rivendita presso cui è stato acquistato l’apparecchio.
I dati tecnici e progettuali sono soggetti a modifiche senza preavviso o obbligo da parte del produttore.
47
GARANZIA LIMITATA PER UN ANNO
Si garantisce che questo Bushnell® BackTrack™ sarà esente da difetti di materiale e fabbricazione per un anno a decorrere
dalla data di acquisto. In caso di difetto durante il periodo di garanzia, a nostra discrezione ripareremo o sostituiremo
il prodotto purché sia restituito franco destinatario. Sono esclusi dalla garanzia eventuali danni causati da abuso,
maneggiamento improprio, installazione o manutenzione eseguiti da persone non autorizzate dal servizio di assistenza
Bushnell.
A un prodotto restituito e coperto da questa garanzia occorre allegare quanto segue:
1. Assegno/ordine di pagamento per l’importo di 10 $US per coprire i costi di spedizione.
2. Nome e indirizzo da utilizzare per la restituzione del prodotto.
3. Una spiegazione del difetto.
4. Scontrino riportante la data di acquisto.
5. Il prodotto deve essere imballato in una scatola robusta, per prevenire danni durante il trasporto, e va spedito
franco destinatario a uno dei seguenti indirizzi.
Recapito negli Stati Uniti: Bushnell Outdoor Products Attn.: Repairs 9200 Cody Overland Park, Kansas 66214 Recapito in Canada:
Bushnell Outdoor Products
Attn.: Repairs
25A East Pearce Street, Unit 1
Richmond Hill, Ontario L4B 2M9
Per prodotti acquistati fuori degli Stati Uniti o del Canada, rivolgersi al rivenditore per le clausole pertinenti della
garanzia. In Europa si può anche contattare la Bushnell a questo numero:
Bushnell Germany GmbH
European Service Centre
Mathias-Brüggen-Str. 80
D-50827 Köln
GERMANY
Tel: +49 221 995568-0
Fax: +49 221 995568-20
Questa garanzia dà specifici diritti legali.
Eventuali altri diritti variano da una nazione all’altra.
©2013 Bushnell Outdoor Products
48
Português
Manual de Controlo e do Ecrã
Botão MARK (Marcar)/
Backlight (Luz de fundo)
Direcção para o Local
Assinalado ou
Indicador do Norte
(apenas no modo de bússola)
Ícones de modo de
localização (Casa, carro,
estrela)
Degrees (compass mode)
Botão MODE/Power
(Modo/Alimentação)
Ícone Satellite Locked
(Satélite capturado)
Indicador de bateria
Unidades de
Distância
Cabeçalho Distância
a Localização/
Bússola (apenas no
modo «Compass»)
Nota: Exibe conforme mostrado acima, é somente para referência.
Todos os ícones e dados não são mostrados simultaneamente no ecrã do BackTrack durante a operação normal.
49
+
+
Deslizar o interruptor para a posição “unlock” (destravar)
Baterias inseridas
1. Após fazer deslizar o interruptor para a posição “unlock”, retire a tampa do compartimento das pilhas na parte
posterior do BackTrack e insira duas pilhas AAA (alcalinas ou de lítio). Volte a colocar a tampa e faça deslizar o interruptor
novamente para a posição “lock”. Troque as baterias quando o índice de alimentação estiver baixo, conforme mostrado
com o ícone do indicador de bateria. Certifique-se de que os contatos da bateria estão limpos e substitua ambas as baterias
de uma vez só. Remova as baterias quando armazenar a unidade por mais tempo do que algumas semanas.
SEGURE
Leve o BackTrack
para o exterior
Botão SEGURE Mode/Power
O ícone “Satellite” não pisca
2. SEGURE (manter premido por 2 segundos) o botão MODE/POWER para ligar o BackTrack. O BackTrack está pronto
para ser utilizado quando o ícone Satellite mostrado no ecrã parar de piscar (certifique-se de que está no exterior com
uma visão nítida do céu).
50
Seta norte
Graus do compasso
Modo «Compass»
3. O BackTrack começa no modo Compass a primeira vez que ligar a unidade. Uma seta aponta na direcção Norte e o
ecrã exibe a direcção que está direccionado em graus (ex. Leste = 90 graus). A seta direccional funciona melhor nos
modos Local e Compass com a unidade mantida num plano horizontal ou “plana” à sua frente. Retorne para modo
Compass a qualquer momento e prima o botão MODE/POWER ligeiramente até que o ícone “Compass” seja
seleccionado de novo.
“Casa”
Ícone
PRIMA
“Carro”
Ícone
PRIMA “Estrela”
Ícone
PRIMA
PRIMA MODE/Power para seleccionar a partir de três ícones diferentes
4. Para assinalar um local que deseja retornar, PRIMA o botão mais uma vez para seleccionar um dos três ícones de
modo de local (“Casa”, “Carro” ou “Estrela”).
51
SEGURE
Casa
Ícone
SEGURE o botão MARK para salvar a localidade de
seu ponto local (com o ícone “Casa” selecionado)
5. Depois de seleccionar o ícone que deseja, SEGURE o botão MARK (Assinalar) (enquanto está fisicamente no local ou
próximo do local que deseja guardar), até que a indicação de distância muda para “0”. Nota: Não importa qual direcção
está voltado quando assinalar o local.
PRIMA
SEGURE
1 Assinalar um ícone
adicional
2
Carro
Ícone
Na localização nova,
1-Seleccione outro ícone
2-Assinale a localização nova
6. Pode então desligar a alimentação do BackTrack, premindo o botão MODE/POWER ou continuar para outro local
que deseje assinalar. Certifique-se de seleccionar um ícone diferente antes de assinalar este local novo. Se mantiver
MARK premido com um ícone de localização anteriormente utilizado seleccionado, essa localização será substituída
pela localização actual.
52
SEGURE
SEGURE MODE/Power para ligar a unidade.
O ecrã mostra a distância e a direcção da
última localização assinalada.
Carro Ícone
149 jardas (136 m) distância na direção da
seta até seu carro parado noestacionamento
PRIMA
PRIMA MODE/Power para seleccionar o ícone que
foi utilizado para armazenar outra localização. A
distância e a direcção são agora exibidas.
Casa Ícone
616 jardas (563 m) distância na
direção da seta até sua base
7. É fácil regressar a um dos locais assinalados anteriormente! Ligue novamente o BackTrack (MANTENHA PREMIDO
o botão MODE/POWER) e o visor da unidade indicará a direcção e a distância até ao último local que assinalou. Se
pretender regressar a um outro local anterior, PRIMA o botão MODE/POWER para seleccionar o ícone que utilizou
quando assinalou esse local anteriormente. Para voltar a encontrar o caminho para o local seleccionado, desloque-se
na direcção indicada pela seta e verifique a distância a diminuir. Quando chegar ao destino, a distância apresentada
deverá ser “0”.
53
Retornar para o modo Compass
A tela indica o
cabeçalho em graus
nessa direção
Graus
PRIMA MODE/Power para seleccionar o ícone “Compass”
e utilizar o modo de compasso do BackTrack.
Para utilizar o BackTrack como bússola digital, PRIMA o botão MODE/POWER até ver a seta rodeada pela escala da
bússola (círculo de pontos/linhas). O BackTrack irá apresentar novamente uma seta apontando para Norte e são indicados
os graus da bússola para a direcção (veja a seta vermelha acima).
8
Para assegurar a precisão da direcção, segure o BackTrack horizontalmente na sua frente (paralelo ao chão) e mova-o em
um padrão “figura 8” algumas vezes para recalibrar o compasso.
54
Outras operações
Mudança de unidades de distância
• Para mudar as unidades de imperial para métrico SEGURE ambos os botões MARK e MODE/POWER quando
qualquer um dos três ícones de local for seleccionado – as unidades de distância exibem as alterações “yd” para
“m”. O BackTrack mudará automaticamente de jardas para milhas (ou metros para quilómetros) para maiores
distâncias. Pode exibir um máximo de 999 jardas, milhas ou quilómetros.
Ligar a luz de fundo
• PRIMA MARK para ligar a luz de fundo do ecrã a qualquer momento. Será automaticamente desligado em
30-45 segundos.
Alimentação automática desligada
• A alimentação desliga-se automaticamente após 10 minutos se nenhum botão tiver sido premido ou prima MODE/
POWER para a desligar manualmente. Quando ligar o BackTrack, o aparelho retorna para o último modo que
seleccionou.
SEGURE
SEGURE
PRIMA
Em um
modo de
localização
SEGURE ambos MODE/Power e
MARK para seleccionar as unidades
imperiais ou métricas para a distância
exibida (jarda e milha ou m e km).
PRIMA MARK para
activar a luz de fundo.
55
Advertências e avisos
Avisos sobre o sistema GPS e precisão de localização:
O Sistema Global de Navegação (GPS) é operado pelo governo dos Estados Unidos, que é o único responsável pela sua precisão e
manutenção. O sistema está sujeito a modificações que podem afectar a precisão e desempenho de todo o equipamento GPS. A natureza
inerente do próprio sistema de GPS limita a precisão da distância indicada no ecrã do BackTrack dentro de aproximadamente 3 a 5 metros
(ou jardas) do local actual assinalado.
Aviso:
Este dispositivo foi concebido apenas como um auxílio suplementar à navegação manual. O utilizador assume todas as responsabilidades
associadas à utilização deste equipamento. Não deve ser utilizado para qualquer fim que necessite de medições precisas de local, direcção,
distância, velocidade ou topografia. Este dispositivo não deve ser utilizado para aplicações de navegação aérea.
Aviso sobre a Utilização do Veículo:
A Bushnell está empenhada na fruição segura e responsável do ar livre.
Não utilize este equipamento a conduzir. Um acidente pode causar danos materiais, ferimentos ou morte se o operador não exercer
práticas de condução responsáveis. É da única responsabilidade do condutor de qualquer veículo conduzir o veículo de um modo seguro.
As informações disponibilizadas pelo GPS podem distrair o condutor de um veículo. Não é seguro operar os controlos do GPS enquanto
se conduz um veículo. Se for utilizado no veículo, não deve ser utilizado pelo condutor do veículo. Se for utilizado num veículo deve ser
instalado de maneira a que não distraia o condutor, não interfira com o campo de visão do condutor e não bloqueie ou interfira com as
«air-bags» ou com quaisquer outros mecanismos de segurança do veículo. Janelas de carro e parabrisas com materiais metálicos integrados,
tal como descongelador ou películas coloridas de janela de carro, podem degradar a recepção do GPS dentro do carro.
Aviso de responsabilidade:
A Bushnell não será em caso algum responsável por quaisquer danos incidentais, especiais, indirectos ou consequenciais, quer resultem da
utilização, da má utilização ou da incapacidade para utilizar este equipamento quer de defeitos no dito equipamento. Alguns estados não
permitem a exclusão de danos incidentais ou consequenciais, por isso as limitações referidas acima podem não ser aplicáveis no seu caso.
Eliminar Equipamento Eléctrico e Electrónico
(Aplicável na CE e outros países europeus com sistemas separados de recolha)
Este equipamento contém peças eléctricas e/ou electrónicas e não devem ser eliminadas como
detrito doméstico regular. Em vez disso, deve ser eliminada nos pontos de recolha respectivos
para reciclagem fornecida pelas comunidades. Para você, isto é grátis.
Se o equipamento contiver baterias intercambiáveis (recarregável), devem ser removidas antes
e, se necessário, em vez de ser eliminada de acordo com regulamentos relevantes (veja também
os comentários respectivos nestas instruções de unidade).
Mais informações sobre o objecto está disponível na sua administração de comunidade, sua
empresa de recolha de detrito ou na loja onde comprou este equipamento.
56
Projetos e especificações estão sujeitos a mudanças sem aviso prévio ou obrigação por parte do fabricante.
GARANTIA LIMITADA DE UM ANO
Garantimos que seu Bushnell BackTrack™ estará isento de defeitos materiais e de fabricação por um ano após a data de
aquisição. Caso tenha algum um defeito sob esta garantia, iremos a nossa opção, consertar ou trocar este produto desde
que o produto seja devolvido com porte pago. Esta garantia não abrange danos causados por uso indevido, operação,
instalação, ou manutenção incorretas efetuadas a não ser que seja do Departamento do Serviço de Manutenção Autorizada
da Bushnell.
®
Qualquer devolução efetuada sob esta garantia deve incluir os itens relacionados a seguir:
1. Um cheque/ordem de pagamento no montante de $10,00 para cobrir as despesas de porte e gastos administrativos
2. Nome e endereço para a devolução do produto
3. Uma explicação do defeito
4. Comprovante da Data de Aquisição
5. O produto deve ser cuidadosamente embalado, numa caixa de papelão resistente para prevenir danos enquanto
em trânsito e enviado para os endereços indicados a seguir com porte de devolução pago:
NOS EUA REMETER PARA: Bushnell Outdoor Products Attn.: Repairs 9200 Cody Overland Park, Kansas 66214 NO CANADÁ REMETER PARA:
Bushnell Outdoor Products
Attn.: Repairs
25A East Pearce Street, Unit 1
Richmond Hill, Ontario L4B 2M9
Para produtos adquiridos fora dos Estados Unidos ou do Canadá favor contatar seu revendedor local quanto a informações
aplicáveis referentes a sua garantia. A Bushnell também pode ser contatada na Europa pelo telefone.
Bushnell Germany GmbH
European Service Centre
Mathias-Brüggen-Str. 80
D-50827 Köln
GERMANY
Tel: +49 221 995568-0
Fax: +49 221 995568-20
Esta garantia lhe dá direitos legais específicos.
Poderá ter outros direitos que podem variar de país para país.
©2013 Bushnell Outdoor Products
57
Bushnell Outdoor Products
9200 Cody, Overland Park, Kansas 66214
(800) 423-3537 • www.bushnell.com
©2013 Bushnell Outdoor Products