Operating instructions | Cerwin-Vega CVM-1022 Music Mixer User Manual

CVM-1022
PROFESSIONAL AUDIO MIXER (p. 2)
TABLE DE MIXAGE AUDIO PROFESSIONNELLE (p. 24)
MESA DE MEZCLAS PROFESIONAL (p. 48)
PROFESSIONELLEN AUDIO-MIXER (S. 72)
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
CAUTION: THE LIGHTNING FLASH WITH AN ARROWHEAD SYMBOL WITHIN AN EQUILATERAL TRIANGLE IS INTENDED TO ALERT
THE USER TO THE PRESENCE OF UN-INSULATED DANGEROUS VOLTAGE WITHIN THE UNITS ENCLOSURE THAT MAY BE OF
SUFFICIENT MAGNITUDE TO CONSTITUTE A RISK OF ELECTRIC SHOCK TO PERSONS.
WARNING: THE EXCLAMATION POINT WITHIN AN EQUILATERAL TRIANGLE IS INTENDED TO ALERT THE USER TO THE PRESENCE
OF IMPORTANT OPERATING AND MAINTENANCE (SERVICING) INSTRUCTIONS IN THE LITERATURE ACCOMPANYING THE
PRODUCT.
NOTE: THE HAND WITHIN AN EQUILATERAL TRIANGLE IS INTENDED TO ALERT THE USER TO SPECIFIC GUIDANCE AND
INFORMATION REGARDING THE OPERATION OF THE UNIT, AND SHOULD BE READ FULLY BEFORE USING THE UNIT FOR THE
FIRST TIME.
CAUTION: TO REDUCE THE RISKS OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE ANY COVERS, OR OPEN THE UNIT. THERE ARE
NO USER-SERVICABLE PARTS INSIDE. ALL SERVICING SHOULD BE REFERRED TO QUALIFIED SERVICE ENGINEERS.
WARNING: READ AND FOLLOW ALL THE SAFETY AND OPERATING INSTRUCTIONS BEFORE CONNECTING OR USING THIS UNIT.
RETAIN THIS USER MANUAL FOR FUTURE REFERENCE. ALL WARNINGS ON THE UNIT AND ITS PACKAGING SHOULD BE READ AND
FOLLOWED.
WARNING: This product contains a chemical known to the State of California to cause cancer and birth defects or other
reproductive harm.
CAUTION: To reduce the risks of fire or electric shock do not expose this product to rain or moisture. Do not use this product
near water; for example, near a bath tub, washbowl, kitchen sink, laundry tub, in a wet basement or near a swimming pool.
Unplug the unit from the wall outlet before cleaning. Never use thinner, cleaning fluids, solvents or chemically impregnated
cloths. For cleaning always use a soft dry cloth. Unplug this product during lightning storms or when unused for long periods of
time.
CAUTION: The unit should be installed so that its location or position does not interfere with its proper ventilation. For example,
it should not be situated on a bed, sofa, rug or similar surface that may block the ventilation openings; or placed in a built-in
installation, such as a bookcase or cabinet, that may impede the flow of air through its ventilation openings. The unit should be
situated from heat sources such as radiators, heat registers, stoves or other devices (including amplifiers) that produce heat. No
naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on, or near the unit.
WARNING: Do not place this unit on an unstable surface, cart, stand or tripod, bracket or table. The unit may fall, causing
serious injury to a child or adult and serious damage to the unit. Use only with a cart, stand, tripod, bracket or table
recommended by the manufacturer or sold with the unit. Any mounting of the device on a wall or ceiling should follow the
manufacturer’s instructions and should use a mounting accessory recommended by the manufacturer. An appliance and cart
combination should be moved with care. Quick stops, excessive force and uneven surfaces may cause the appliance and cart
combination to overturn. Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table specified by the manufacturer, or sold with the
apparatus. When a cart is used, use caution when moving the cart/apparatus combination to avoid injury from tip-over.
NOTE: Should the unit become damaged beyond repair, or reaches the end of its life, please consult the regulations regarding
disposal of electronic products in your region.
NOTE: Cerwin-Vega cannot be held responsible for damage, and, or including data loss caused by improper use of the unit and
or the applications provided for use with the unit.
2
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
CAUTION TO PREVENT ELECTRIC SHOCK, MATCH WIDE BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT FULLY INSERT.
ENGLISH: The apparatus shall be connected to a Mains socket outlet with a protective earthing connection.
GERMAN: Das Gerät ist eine Wandsteckdose mit einem Erdungsleiter angeschlossen werden.
FRENCH: L’appareil doit être connecté à une prise secteur avec connexion à la terre.
SPANISH: El aparato estará conectado a una toma de red eléctrica con una conexión a tierra.
ITALIAN: L’apparecchio deve essere collegato a una presa di rete con una connessione a terra protettiva.
1. The unit and power supply should only be connected to a power supply outlet only of the voltage and frequency marked on
its casing.
2. Protect the power cable from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience receptacles, and the point where
they exit from the apparatus.
3. Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A polarized plug has two blades with one wider
than the other. A grounding type plug has two blades and a third grounding prong.
The wide blade or the third prong is provided for your safety. If the provided plug does not fit into your outlet, consult a
qualified electrician for replacement of the obsolete outlet.
4. If the mains plug supplying this product incorporates a fuse then it should only be replaced with a fuse of identical or lower
rupture value.
5. Never use a damaged or frayed power cable; this can introduce serious risk of exposing lethal voltages.
6. The power supply cable of the unit should be unplugged from the wall outlet when it is to be unused for a long period of time.
7. Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.
DO NOT ATTEMPT SERVICING OF THIS UNIT YOURSELF. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
Upon completion of any servicing or repairs, request the assurance that only Factory Authorized Replacement Parts with the
same characteristics as the original parts have been used, and that the routine safety checks have been performed to guarantee
that the equipment is in safe operating condition.
REPLACEMENT WITH UNAUTHORIZED PARTS MAY RESULT IN FIRE, ELECTRIC SHOCK OR OTHER HAZARDS.
ATTENTION POUR …VITER LES CHOC ELECTRIQUES, INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE
CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQUíAU FOND.
This unit should be serviced by qualified service personnel when:
The power cord or the plug has been damaged
Objects have fallen, or liquid has been spilled into the unit
The unit has been exposed to rain or liquids of any kind
The unit does not appear to operate normally or exhibits a marked change in performance
The device has been dropped or the enclosure damaged.
3
REGULATORY CERTIFICATION
Cerwin-Vega declares under our sole responsibility that this product, to which this declaration relates, is in conformity with the
following standards:
The Declarations of Conformity can be obtained from Gibson Europe BV - Kamerlingh Onnesweg, 2 - 4131 PK Vianen - The
Netherlands Tel : +31 347 32 40 10 - Fax : +31 347 32 40 15
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not
cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause
undesired operation.
Warning: Changes or modifications to this unit not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user's
authority to operate the equipment.
NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC
Rules.
These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment
generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause
harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular
installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning
the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
– Reorient or relocate the receiving antenna.
– Increase the separation between the equipment and receiver.
– Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
– Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help.
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
4
INTRODUCTION
Thank you for your decision to purchase Cerwin-Vega’s new CV Mixer Series professional audio mixer! Engineered for
superior sound reproduction, the CV Mixer Series line of professional audio mixers deliver top quality audio at an
affordable price. The CV Mixer Series offer a standard of reliability and efficiency that makes them the perfect solution
for every DJ, musician, and sound engineer. Welcome to a new level of professional quality sound performance!
UNPACKING & INSTALLATION
Although it is neither complicated to install, nor difficult to operate your new mixer, a few minutes of your time are
required to read this manual for a properly wired installation, and to become familiar with the unit’s features. Please
take great care in unpacking the unit and do not discard the carton and other packing materials. They may be needed
when moving the unit and are required if it ever becomes necessary to return the unit for service. Never place the unit
near a radiator, in front of heating vents, in direct sunlight, in excessive humidity, or dusty locations to avoid damages
and to guaranty a long reliable use. Connect the unit with the system components according to the description on the
following pages.
FEATURES













2 Mono and 4 Stereo line input with 4 XLR microphone inputs
Main L/R ¼” jack output
3-Band channel equalizer designed for ±15 dB (HF, LF) and ±12 dB (MF) control on input channel
Phantom power (+48V) switch for easy connection of condenser microphones that typically require an external
power supply
Peak LED indicator to check on the signal input of each microphone channel
Gain (trim) level control with sensitivity markings for both microphone and line inputs
Low Cut (HPF) switch toggles the filter, with a cut-off frequency at 75Hz, to eliminate background microphone
rumble
Aux and EFX controls to adjust the level of the signal sent to the respective bus
Pan control (mono channel) to position the signal across the master left and right bus
Balance control (stereo channel) to adjust the level between left and right signals
Tape in stereo RCA jacks for connection to a CD or MP3 player
Record out stereo RCA jacks for connection to an audio recorder
Level control for headphone and control room connections
5
FRONT PANEL CONTROLS – CHANNEL CONTROL SECTION
(1). PEAK LED INDICATOR
This LED indicators lets you check the level of the signal input to the channel.
The peak indicator lights when the input signal reaches 5dB below the
channel’s clipping point. This indicator shows the level of the Post-EQ /
pre-fader signal. If the PEAK indicator lights more than briefly on high-level
transients, you should use the GAIN control to decrease the input sensitivity
of the channel. If this does not work, reduce the output level of the
connected source.
(2). GAIN CONTROL
According to the level of the input signal, use this knob to adjust the input to
an appropriate level. The best balance of S/N and dynamic range will be
achieved if you adjust the GAIN control so that the peak indicator lights
occasionally. This control adjusts the channel’s mic input sensitivity between
-50dB and -6dB and the line input sensitivity between -30dB and +14dB. The
mono/stereo combination input channels have a sensitivity of +20dB to
-20dB.
(3). HPF (High-Pass Filter, cut frequencies below 75Hz)
This switch toggles the HPF on or off. To turn the HPF on, press the switch in
(
).
(4). 3 BAND EQUALIZER CONTROLS
This is a 3-band equalizer with center frequencies, range and type as shown below. The frequency response is flat when
all knobs are in the “0” position.
CONTROL
HIGH
MID
LOW
MAX.
BOOST/CUT
±15dB
±12dB
±15dB
FREQUENCY
TYPE
12kHz
2.5kHz
80Hz
Shelving
Peaking
Shelving
(5). AUX CONTROLS
This knobs control the level of the signals sent to AUX bus. This control is placed before the channel volume; it will not
be affected by the channel level volume.
(6). EFX CONTROLS
This knobs control the level of the signals sent to EFX bus. The channel signals mixed by this bus have their overall level
set by the EFX SEND Control to the EFX SEND jack on the front panel. Since this control is placed after the channel fader,
the signal level will be affected by the channel fader setting.
6
FRONT PANEL CONTROLS – CHANNEL CONTROL SECTION (continued)
(7). PAN /BAL CONTROL
PAN (Mono Channel)
This control pans the channel signal across the master L and R buses, thus determining the perceived position of the
sound from that channel in the output stereo sound field. If a PAN control is set all the way to the left, for example, the
sound from that channel will be heard from the left speaker system only. If it is set all the way to the right, the sound
will be heard from the right speaker system only. Intermediate settings will cause the sound to appear at corresponding
locations in the stereo sound field.
BALANCE (Stereo Channel)
This control adjusts the balance or the L/R position of the stereo input signal. Turning the BALANCE control to the left of
center moves the apparent source toward the MAIN L moves the source toward the MAIN R bus.
(8). CHANNEL LEVEL VOLUME
This is the channels main level control. It determines the level of the signal that is sent from the channel to the master
mixing and effect buses. It is the settings of the input channel faders that determine the mix, or the balance of sound
levels between the instruments or other sources connected to the inputs. When a channel is not being used, its volume
should be set at the minimum position to prevent the addition of unwanted noise to the main program signal.
7
FRONT PANEL CONTROLS – MAIN CONTROL SECTION
(1). PHANTOM POWER INDICATOR
This indicator lights when the phantom power switch is turned on.
(2). PHANTOM POWER SWITCH
This switch toggles phantom power on or off. If you set the switch on, the mixer
supplies power to all channels that provide XLR microphone input jacks. Set this
switch on when using one or more condenser microphones.
WARNING, be sure the microphone you are using is compatible or will not
be affected by phantom power. Failure to do so may result in equipment
damage. Please see the notes below:
NOTE: When this switch is on, the mixer supplies DC +48V power to pins 2 and 3
of all XLR-type MIC INPUT jacks.
NOTE: Be sure to leave this switch off (
power.
) if you do not need phantom
NOTE: When the switch is pressed on (
), be sure that only condenser
microphones are connected to the XLR input jacks. Note, however, that the
switch may be left on without problem when connecting to balanced dynamic
microphones. Be sure the balanced dynamic microphone you are using is not
affected by phantom power in any way before connection is made. The same
applies with ribbon microphones.
NOTE: When the switch is pressed on (
), do not use single-ended
(unbalanced) microphones or instruments into the XLR input jacks. Do not plug
instrument outputs into the XLR input jack unless you know for certain it is safe to do so.
NOTE: To avoid damage to the speakers, be sure to turn off the amplifier (or powered speakers) before turning this
switch on or off. We also recommend that you turn all controls (MAIN L/R, CTRL ROOM / HEADPHONE, etc) to minimum
settings before operating the switch, to avoid risk of loud noises that could cause hearing loss or device damage.
(3). TAPE IN CONTROL
This control adjusts the level of the playback signal that is inserted to the master mixing bus from the TAPE IN RCA
jacks on the top panel.
(4). STEREO RETURN CONTROL
Adjust the level of the mixed L/R signal sent from the RETURN jack (L (MONO) and R) to the Main L/R bus.
(5). CTRL ROOM /PHONES CONTROL
Controls the level of the signal output to the HEADPHONE jack and the CONTROL ROOM L and R jacks.
(6). MAIN L/R MASTER VOLUME
This volume adjusts the final level of the combined signals from all channels.
(7). OUTPUT LEVEL METER
A vertical row of ten LED shows the continuous output level of MAIN OUTPUT L/R. This type of display is highly visible
under poor lighting conditions. The 0 LED means an output level of +4dB for +4dB output (that’s the rated level).
(8). POWER INDICATOR This indicator lights when the power switch is turned on.
8
FRONT PANEL CONTROLS – INPUT/OUTPUT CONNECTORS
(1). Channel Input Jacks
MIC JACKS
A 3-pin XLR-type connector is used for balanced low impedance microphone inputs. (pin 1: sleeve, 2: hot, 3:cold)
BALANCED LINE IN JACKS
A standard 1/4” phone jack is used for balanced or unbalanced line level signals. Examples of line level signals include
most electronic keyboards, synthesizers, turn-tables (with appropriate pre-amps), tape decks and the line outputs from
other mixers.
(2). CHANNEL INSERT I/O JACK
These are input/output jacks located between the head-amplifier and the high pass filter. These jacks allow you to use
graphic equalizers, compressors, noise filters, or other devices.
(3, 4). CHANNEL INPUT JACKS
These are unbalanced stereo line input jacks. Two jack types are provided phone type and RCA pin type.
(5). TAPE IN JACKS
These RCA pin jacks input a stereo sound source. Use these jacks when you want to connect a CD or DAT directly to the
mixer for monitoring.
NOTE: You can adjust the signal level using the TAPE IN control in MAIN control section.
(6). REC OUT JACKS
The REC OUT jacks send the pre-fader signal from the master bus for recording by the tape deck.
9
FRONT PANEL CONTROLS – INPUT/OUTPUT CONNECTORS (continued)
(7). SEND JACKS
* AUX: These are unbalanced phone jacks-type output jack. This jack output the signal form AUX bus, respectively. You
use this jack, for example, to connect to an effector or to a cue box or other such monitoring system.
* EFX: These are unbalanced phone jacks-type output jack that output the signal form the EFFECT bus. You use this jack,
for example, to connect to an external effector
(8). RETURN L (MONO), R Jack
These are unbalanced 1/4” phone-type line input jacks. The signal received by these jacks is sent to the MAIN bus and
AUX bus. These jacks are typically used to receive a return signal from an external effect (reverb, delay, etc.)
NOTE: These jacks can also be used as an auxiliary stereo input. If you connect to the L (MONO) jack only, the mixer
will recognize the signal as monaural and will propagate the identical signal on both L and R jacks
(9). MAIN L/R OUTPUT JACKS
These jacks deliver stereo output of the mixer signal. You use these jacks, for example, to connect to the power
amplifiers driving your main speakers. You also use these jacks when you wish to record the signal utilizing the level
control applied by the main volume in the main Control section.
(10). CONTROL ROOM OUTPUT JACKS
Use these stereo phone-type output jacks to connect to your monitor system.
NOTE: The main output signals also route to these jacks controlled by the CTRL ROOM / PHONES volume.
(11). HEADPHONE JACK
Connect for headphones. This is stereo phone-type output jack (3-conductor TRS).
NOTE: The main output signals also route to these jacks controlled by the CTRL ROOM / PHONES volume.
10
REAR PANEL CONTROLS
(1). AC ADAPTOR IN CONNECTOR
Connects to the included power adaptor.
NOTE: Use only the adaptor included with this mixer. Use of a different adaptor may result in fire or electric shock.
(2). POWER SWITCH
Use this switch to turn mixer power to ON.
POINTS TO REMEMBER
-
In all cases, use good quality twin screened audio cable. Check for instability at the output.
-
Always connect both conductors at both ends, and ensure that the screen is only connected at one end.
-
Do not disconnect the mains earth from each piece of equipment. This is needed to provide both safety and
screen returns to the system start point.
-
Equipment which has balanced inputs and outputs may need to be electrically isolated from the equipment rack
and/or other equipment, to avoid earth loops.
It is important to remember that all equipment which is connected to the mains is a potential source of hum and
interference and may radiate both electrostatic and electromagnetic radiation. In addition, the mains will also act as a
carrier for many forms of RF interference generated by electric motors, air-conditioning units, thyristor light dimmers
etc. Unless the earth system is clean, all attempts to improve hum noise levels will be futile. In extreme cases there will
be no alternative but to provide a completely separate and independent ‘technical earth’ to replace the incoming ‘noisy
earth’. However, always consults your local electricity supply authority to ensure that safety regulations are not being
infringed.
11
CONNECTIONS
Table A (1/4” TRS)
Sleeve
Ring
Tip
Insert
Balanced Line
Unbalanced Line
Headphones
Screen
Ground
Ground
Sleeve
Return
Cold (-)
n/a
Right
Send
Hot (+)
Hot (+)
Left
Table B (XLR)
Pin 1
Pin 2
Pin 3
XLR
Shield/Ground
Cold (-)
Hot (+)
12
CONNECTIONS – CONNECTOR AND CABLE CONFIGURATIONS
13
APPLICATIONS – HOME RECORDING
Setup Procedure
1. Before connecting to microphones and instruments, be sure that all devices are turned off. Also be sure that all
of the mixer’s channel fader and master control faders are set all the way down.
2. For each connection, connect one end of the cable to the relevant microphone or instrument and connect the
other end to the appropriate input jack on the mixer.
3. To avoid causing damage to the speaker, power up the devices in the following order: Peripheral devices ->
mixer -> power amps (or powered speakers)
NOTE: When shutting the system down, turn off the power in the opposite order: Power amps (powered speakers) ->
mixer -> peripheral devices.
NOTE: Where an input channel provides both a MIC INPUT jack and a LINE INPUT jack, you may use either one of these
jack but you may not use both at the same time. Please connect to only one of these jacks on each channel.
14
APPLICATIONS – LIVE PERFORMANCE
15
BLOCK DIAGRAM
16
GENERAL SPECIFICATIONS
*0dB=0.775Vrms, 0dBV=1VRMS
Maximum Output Level +20dB (MAIN L/R), +20dB (AUX, EFX, CTRL ROOM)
(0.5% T.H.D. at 1kHz)
+20dB (INSERT) more than 100mW (HEADPHONES) @ 33Ω
T.H.D.
<0.1% @ +14dB 20Hz~20kHz (MAIN L/R, AUX SEND, EFX SEND, CTRL ROOM)
Frequency Response
20Hz~20kHz, +1/-2dB (MIX L/R, AUX SEND, EFX SEND, CTRL ROOM)
-127dB equivalent input noise, -95dB residual noise (MAIN L/R, AUX/EFX SEND, CTRL
Hum and Noise (Average,
ROOM OUT), -88dB (MAIN L/R, AUX/EFX send, CTRL ROOM OUT)
20kHz LPF Rs = 150Ω)
* Master fader at nominal level and all channel fader Minimum.
66dB MIC IN to MAIN L/R, 60dB MIC IN to AUX, 66dB MIC IN to EFX
76dB MIC IN to CONTROL ROOM L/R, 58.2dB MIC IN to REC L/R, 46dB LINE IN to MAIN L/R
Maximum Voltage Gain
46dB LINE IN to AUX, 46dB LINE IN to EFX
56dB LINE IN to CONTROL ROOM L/R, 36dB ST IN to MAIN L/R
6dB AUX RETURN IN to MAIN L/R, 16dB TAPE IN to MAIN L/R
Crosstalk (at 1kHz)
-70dB between input channels, -70dB between input/output channels
Gain Control (mono Input
44dB Variable (-50dB ~ -6dB), (-30dB ~ +14dB)
channel)
Gain Control (mono/stereo
40dB Variable (-20dB ~ +20dB)
combination Input channel)
HIGH: 12kHz shelving, MID: 2.5kHz peaking, LOW: 80Hz shelving * turnover/roll off
Input Channel Equalization
frequencies: located 3dB below maximum boost/cut
LED Meters
10-segment LED x2 MAIN L/R
Peak: An indicator for each channel turns on when the pre-channel fader signal is 5dB
Channel Indicators
below clipping.
Phantom Power
+48V DC
USA/Canada 120VAC / 60Hz / 25W
Power
Source/Power England/Australia 240VAC / 50Hz / 25W
Consumption
Korea 220VAC / 60Hz / 25W
Europe 230VAC / 50Hz / 25W
Weight
2.8 kg (6.2 lbs)
Dimension (W x H x D)
249 x 75 x 290 mm (9.8 x 3.0 x 11.4 in)
*Specifications and design subject to change without notice for improvements.
17
SPECIFICATIONS
INPUT
Input Connector
Input Impedance
Nominal Impedance
Rated Input Level
Connector Type
CH Mic
4 kΩ
50 ~ 600 Ω
-50 dB
XLR 3-31 Type Balanced
CH Line
10 kΩ
600 Ω
-30 dB
Phone Jack (TRS)
T=Hot R=Cold S=GND
Stereo Input Mic
3 kΩ
600 Ω
-44 dB
XLR 3-31 Type Balanced
Stereo Input Line
5 kΩ
600 Ω
-20 dB
Unbalanced Phone Jack
10 kΩ
600 Ω
+4 dB
Unbalanced Phone Jack
10 kΩ
600 Ω
0 dB
Phone Jack (TRS) T=Out
R=In S=GND
10 kΩ
600 Ω
-10 dBV
RCA pin Jack
Output Connector
Output Impedance
Nominal Impedance
Rated Output Level
Connector Type
MAIN
75 Ω
10 kΩ
+4 dB
Unbalanced Phone Jack
CTRL Room Out
75 Ω
10 kΩ
+4 dB
Unbalanced Phone Jack
AUX/EFX Send
75 Ω
600 Ω
+4 dB
Unbalanced Phone Jack
Mono Channel Insert
Output
100 Ω
10 kΩ
0 dB
Phone Jack (TRS)
T=Out R=In S=GND
REC Out
600 Ω
10 kΩ
-10 dBV
RCA pin Jack
HEADPHONES Out
100 Ω
33 Ω
3mW
Stereo Phone Jack
Aux Return Insert
Input
Mono Channel Insert
Input
Tape In
OUTPUT
*Specifications and design subject to change without notice for improvements.
18
WARRANTY
Thank you for choosing one of Gibson Pro Audio’s brands (Stanton, KRK, or Cerwin Vega!).
Your satisfaction is extremely important to us. We proudly stand behind the quality of our work and appreciate that you
put your trust in us. Registering your merchandise will help us guarantee that you are kept up to date on our latest
advances.
To Register Merchandise Purchased from an Authorized Gibson Pro Audio Dealer in the U.S.:
Please go to: http://www.gibson.com and register online.
Or you may send your warranty card to:
Gibson Customer Service
309 Plus Park Blvd.
Nashville, TN 37217
If you have any questions you may contact customer service at:
1-800-4GIBSON (1-800-444-2766)
e-mail: service@gibson.com
FOR MERCHANDISE PURCHASED FROM AN AUTHORIZED GIBSON PRO AUDIO DISTRIBUTOR OUTSIDE OF THE US, PLEASE
CONTACT THE DISTRIBUTOR FROM WHOM YOU PURCHASED YOUR MERCHANDISE FOR TO REGISTER YOUR WARRANTY
AND FOR HANDLING AND RESOLUTION OF ALL WARRANTY-RELATED ISSUES.
Gibson Pro Audio Warranty
If at any time your Gibson Pro Audio product (which includes Stanton, KRK, or Cerwin Vega! brands) malfunctions as a
result of faulty materials or workmanship, Gibson Pro Audio or one of Gibson Pro Audio’s Authorized Service Centers in
the US will repair the defect(s) or replace the merchandise, as it deems appropriate at its sole discretion.
Warranty Period (from date of Purchase as listed on the Bill of Sale):
Stanton
One (1) year for all Stanton products.
KRK
Three (3) years from all studio monitors.
One (1) year all headphones, computer audio devices, including room correction devices.
Cerwin Vega!
Five (5) years for all passive speaker systems.
Three (3) years for all active speaker systems.
Three (3) years for all mixers.
Gibson will warrant all replacement parts and repairs for ninety (90) days from the date of original shipment.
In the unlikely event that your merchandise is destroyed, lost or damaged beyond repair while in the possession of
Gibson or one of Gibson Pro Audio’s Authorized Service Centers for repair, Gibson will replace that merchandise with
one of the same or most similar style of a value not in excess of the original purchase price of your merchandise. Any
insurance covering the merchandise, including but not limited to collector's value insurance, must be carried by owner
at owner's expense.
For the fastest and safest merchandise return, please use the original shipping carton and packaging materials. Gibson
cannot be responsible for any damages incurred during the shipping process due to poor or inadequate packing.
19
WARRANTY (continued)
THIS WARRANTY IS EXTENDED TO THE ORIGINAL RETAIL PURCHASER ONLY AND MAY NOT BE TRANSFERRED OR
ASSIGNED TO SUBSEQUENT OWNERS. IN ORDER TO VALIDATE YOUR WARRANTY, AND AS A CONDITION PRECEDENT TO
WARRANTY COVERAGE HEREUNDER, YOU MUST REGISTER YOUR WARRANTY WITHIN FIFTEEN (15) DAYS FOLLOWING
THE ORIGINAL DATE OF PURCHASE.YOUR PROOF OF PURCHASE OR SALES RECEIPT MUST ACCOMPANY ALL REQUESTS
FOR WARRANTY COVERAGE.
This warranty is subject to the following limitations:
THIS WARRANTY DOES NOT COVER
1. Any merchandise that has been altered or modified in any way or upon which the serial number has been tampered
with or altered.
2. Any merchandise whose warranty card has been altered or upon which false information has been given.
3. Any merchandise that has been damaged due to misuse, negligence, or improper operation.
4. Any merchandise that has been damaged by accident, flood, fire, lightening, or other acts of God.
5. Shipping damage of any kind.
6. Any merchandise that has been subjected to extremes of humidity or temperature.
7. Any merchandise that has been purchased from an unauthorized dealer, or upon which unauthorized repair or service
has been performed.
GIBSON MAKES NO OTHER EXPRESS WARRANTY OF ANY KIND WHATSOEVER. ALL IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING
WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, EXCEEDING THE SPECIFIC PROVISIONS
OF THIS WARRANTY ARE HEREBY DISCLAIMED AND EXCLUDED FROM THIS WARRANTY. SOME STATES AND/OR
COUNTRIES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF IMPLIED WARRANTIES SO THAT THE ABOVE MAY NOT
APPLY TO YOU.
GIBSON SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INDIRECT CONSEQUENTIAL, INCIDENTAL OR OTHER SIMILAR DAMAGES
SUFFERED BY THE PURCHASER OR ANY THIRD PARTY, INCLUDING WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF
PROFITS OR BUSINESS OR DAMAGES RESULTING FROM USE OR PERFORMANCE OF THE MERCHANDISE, WHETHER IN
CONTRACT OR IN TORT, EVEN IF GIBSON OR ITS AUTHORIZED REPRESENTATIVE HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY
OF SUCH DAMAGES, AND GIBSON SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY EXPENSES, CLAIMS, OR SUITS ARISING OUT OF OR
RELATING TO ANY OF THE FOREGOING.
FOR MERCHANDISE PURCHASED FROM AN AUTHORIZED GIBSON PRO AUDIO DISTRIBUTOR OUTSIDE OF THE US, PLEASE
CONTACT THE DISTRIBUTOR FROM WHOM YOU PURCHASED YOUR MERCHANDISE FOR THE HANDLING AND
RESOLUTION OF ALL WARRANTY ISSUES. FOR THESE PURCHASES, THE ABOVE-DESCRIBED WARRANTY IS NOT
APPLICABLE.
20
WARRANTY (continued)
How to Obtain Warranty Service
Warranty Service outside the United States:
To initiate a warranty repair, please contact the Authorized Gibson Pro Audio distributor from whom you purchased
your merchandise, and follow the distributor’s return/warranty policy.
Warranty Service for Merchandise Purchased from an Authorized Gibson Pro Audio Dealer in the U.S:
In the event of malfunction of your Gibson Pro Audio merchandise, the Dealer or Owner must call Customer Service @
1-800-4GIBSON (1-800-444-2766) and obtain a Return Authorization number from the customer service agent. No
merchandise may be returned to Gibson without such prior Return Authorization, and the Return Authorization number
must be written on the outside of the shipping package. The Customer Service agent will provide the address and
additional shipping instructions. Owner must ship the merchandise, freight, and insurance pre-paid to the address
provided by the customer service representative. Only Authorized Gibson Pro Audio Service Centers may perform
warranty service and any service performed by unauthorized persons will void this warranty. Gibson disclaims liability
for defects or damage caused by services performed by unauthorized persons or non-warranty service not performed by
Gibson or an Authorized Gibson Pro Audio Service Center.
When contacting Gibson, you must include a complete written description of the malfunction of the merchandise. If
non-warranty work is required or recommended, a quotation will be issued and must be approved by you before any
non-warranty work is commenced. You should consider quotations obtained for non-warranty work immediately and
advise the Authorized Gibson Pro Audio Service Center or Gibson of your wishes. You are not required to purchase
non-warranty work in order to obtain service on materials covered by this warranty. Following its inspection of
merchandise upon its arrival, Gibson or the Authorized Gibson Pro Audio Service Center will advise you or your dealer of
the approximate date of completion. The repaired merchandise or part will be returned to you or your dealer, freight
collect insured.
No representative or other person is authorized to assume for Gibson any liability except as stated in this warranty. This
warranty gives you specific rights which vary from state to state or from country to country.
For further information, write:
Customer Service Dept.,
Gibson Customer Service
309 Plus Park Blvd.
Nashville, TN 37217
Or call:
1-800-4GIBSON
21
GLOSSARY
attenuate
to reduce or make quieter. decrease the signal level
auxiliary (aux)
send an output from the console to supplemental equipment that provide additional
capabilities. typically the feeds to the mix are implemented on rotary level controls. an aux
return on the mixer is intended to connect to the output of the supplemental equipment.
balance
the relative levels of the left and right channels of a stereo signal.
balanced
a method of audio connection which ‘balances’ the wanted signal between two wires and a
screen which carries no signal. any interference is picked up equally by the two wires, which
results in cancellation of the unwanted signal.
clipping
the onset of severe distortion in the signal path, usually caused by the peak signal voltage being
limited by the circuit’s power supply voltage.
DAT
Digital Audio Tape, a cassette-based digital recording format.
dB (decibel)
a ratio of two voltages or signal levels, expressed by the equation dB=20Log10 (V1/V2). Adding
the suffix ‘u’ denotes the ratio is relative to 0.775V RMS.
DI
(direct injection) the practice of connecting an electric musical instrument directly to the input
of the /DI Box mixing console, rather than to an amplifier and loudspeaker which is covered by a
microphone feeding the console.
direct output
a post fade line level output from the input channel, bypassing the summing amplifiers, typically
for sending to individual tape tracks during recording.
equalizer
a device that allows the boosting or cutting of selected bands of frequencies in the signal path.
fader
a linear control providing level adjustment.
feedback
the `howling’ sound caused by bringing a microphone too close to a loudspeaker driven from its
amplified signal.
foldback
a feed sent back to the artistes via loudspeakers or headphones to enable them to monitor the
sounds they are producing.
frequency response
the variation in gain of a device with frequency.
gain
the amount of amplification in level of the signal.
headroom
the available signal range above the nominal level before clipping occurs.
highpass filter
a filter that rejects low frequencies and passes only high frequencies. the cut-off frequency
determines the limit that frequencies are rejected or allowed to pass through.
impedance balancing
a technique used on unbalanced outputs to minimize the effect of hum and interference when
connecting to external balanced inputs.
22
GLOSSARY (continued)
insert
a break point in the signal path to allow the connection of external devices, for instance signal
processors or other mixers at line level signals. Nominal levels can be anywhere between -10dBu
to +6dBu, usually coming from a low impedance source.
pan (pot)
abbreviation of ‘panorama’: controls levels sent to left and right outputs.
peaking
the point at which a signal rises to its maximum instantaneous level, before falling back down
again. It can also describe an equalizer response curve affecting only a band of frequencies, (like
on a graphic equalizer), “peaking” at the centre of that band.
peak LED
a visual indication of the signal peaking just before the onset of clipping.
PFL
a function that allows the operator to monitor the pre-fade signal (pre-fade listen) in a channel
independently of the main mix.
phase
a term used to describe the relationship of two audio signals. In-phase signals reinforce each
other, out-of-phase signals result in cancellation.
polarity
a term used to describe the orientation of the positive and negative poles of an audio
connection. Normally connections are made with positive to positive, negative to negative. If
this is reversed, the result will be out-of-phase signals (see ‘phase’ above).
post-fade
the point in the signal path after the monitor or master fader and therefore affected by fader
position.
pre-fade
the point in the signal path before the monitor or master fader position and therefore
unaffected by the fader position.
rolloff
a fall in gain at the extremes of the frequency response.
shelving
an equalizer response affecting all frequencies above or below the break frequency i.e. a
highpass or lowpass derived response.
spill
acoustic interference from other sources.
transient
a momentary rise in the signal level.
unbalanced
a method of audio connection which uses a single wire and the cable screen as the
signal return. This method does not provide the noise immunity of a balanced input (see above).
+48V
the phantom power supply, available at the channel mic inputs, for condenser
microphones and active DI boxes.
23
CVM-1022
TABLE DE MIXAGE AUDIO PROFESSIONNELLE
24
MESURES DE SECURITE IMPORTANTES
ATTENTION : LE SYMBOLE DE L’ÉCLAIR À L’INTÉRIEUR D’UN TRIANGLE ÉQUILATÉRAL, EST DESTINÉ À ALERTER L’UTILISATEUR DE
LA PRÉSENCE DE PIÈCES SOUS TENSION NON ISOLÉES DANS LE PRODUIT, D’UNE MAGNITUDE POUVANT CONSTITUER UN
RISQUE D’ÉLECTROCUTION.
AVERTISSEMENT : LE SYMBOLE DU POINT D’EXCLAMATION, DANS UN TRIANGLE ÉQUILATÉRAL, EST DESTINÉ À ALERTER
L’UTILISATEUR QUE D’IMPORTANTS CONSEILS DE FONCTIONNEMENT ET DE MAINTENANCE (RÉPARATION) SONT FOURNIS DANS
LA DOCUMENTATION ACCOMPAGNANT LE PRODUIT.
REMARQUE : LE SYMBOLE D'UNE MAIN DANS UN TRIANGLE ÉQUILATÉRAL EST DESTINÉ À ALERTER L'UTILISATEUR DE LA
PRÉSENCE D'INSTRUCTIONS ET D'INFORMATIONS SPECIFIQUES CONCERNANT L'UTILISATION DE L'APPAREIL QUI DOIVENTT ÊTRE
LUES COMPLÈTEMENT AVANT D'UTILISER L'APPAREIL POUR LA PREMIÈRE FOIS.
ATTENTION : POUR RÉDUIRE LE RISQUE D’INCENDIE ET DE CHOC ÉLECTRIQUE, NE DÉPOSEZ AUCUN CAPOT ET N’OUVREZ PAS
L’APPAREIL. AUCUN COMPOSANT À L’INTERIEUR NE PEUT ÊTRE RÉPARÉ PAR L’UTILISATEUR. TOUTE RÉPARATION DOIT ÊTRE
EFFECTUÉE PAR UN TECHNICIEN DE MAINTENANCE QUALIFIÉ.
AVERTISSEMENT : AVANT DE CONNECTER ET D’UTILISER L’APPAREIL, LISEZ ET RESPECTEZ TOUTES LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ
ET LES INSTRUCTIONS D’UTILISATION. CONSERVEZ CE GUIDE D’UTILISATION POUR TOUTE RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE. TOUS LES
AVERTISSEMENTS SUR L’APPAREIL ET SON EMBALLAGE DOIVENT ÊTRE LUS ET RESPECTÉS.
AVERTISSEMENT : ce produit contient des agents chimiques susceptibles, selon l’état de Californie, de causer le cancer et/ou
des déficiences congénitales ou d’autres anomalies liées à la reproduction.
ATTENTION : Pour réduire tout risque d’incendie ou d’électrocution, n’exposez pas ce produit à la pluie ou à l’humidité.
N’utilisez ce produit près d’une source d’eau, telle que baignoire, bac de lavage, évier, cuve de lessivage, dans un sous-sol
humide ou près d’une piscine. Débranchez toujours l’appareil de la prise secteur avant de le nettoyer. N’utilisez jamais de
diluant, liquides de nettoyage, solvants ou chiffons imprégnés de produits chimiques. Pour le nettoyage, utilisez toujours un
chiffon doux et sec. Débranchez cet appareil pendant les orages ou si vous n’allez pas l’utiliser pendant une longue période.
ATTENTION : L’unité doit être placée de sorte qu’elle ne gêne pas sa propre ventilation. Par exemple, elle ne devrait pas être
placée sur un lit, un sofa, une couverture ou une surface semblable qui peut bloquer les fentes de ventilation ; ou placée dans
un endroit encastré, comme une bibliothèque ou une armoire qui peuvent empêcher la circulation d’air par les fentes
d’aération. L’unité devrait être placée loin de toute source de chaleur telle que radiateurs, bouches de chauffage, cuisinières et
autres appareils (y compris des amplificateurs) qui produisent de la chaleur. Ne placez au dessus ou à côté de l’appareil aucune
source de flamme nue, telle que des chandelles allumées.
AVERTISSEMENT : Évitez de placer l’appareil sur surface, chariot, support, trépied, étagère ou table instable. L’appareil pourrait
tomber et causer de graves blessures à des enfants et adultes et endommager le produit même. Utilisez seulement chariot,
support, trépied ou table recommandée par le fabricant ou vendue avec le produit. L’accrochage du produit à un mur ou au
plafond doit respecter les instructions fournies par le fabricant et les accessoires montés doivent être ceux conseillés par le
fabricant. Déplacez le chariot et l’appareil avec beaucoup de précaution. Les arrêts brutaux, les poussées trop fortes et les
surfaces irrégulières peuvent renverser l’ensemble. Utilisez seulement un chariot, socle, trépied, support ou table
recommandée par le fabricant ou vendue avec l’appareil. Quand un chariot est utilisé, soyez prudent lorsque vous déplacez
l’ensemble chariot/appareil pour éviter les blessures en cas de renversement.
REMARQUE : Si l’appareil est endommagé de manière irréparable ou atteint la fin de sa vie, suivez la règlementation locale
concernant l’élimination des produits électroniques.
REMARQUE : Cerwin-Vega ne peut être tenue responsable des dommages et/ou perte de données causées par une mauvaise
utilisation de l'appareil et/ou des applications fournies avec.
25
MESURES DE SECURITE IMPORTANTES
POUR EVITER LES CHOCS ÉLECTRIQUES, INTRODUISEZ LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE
DE LA PRISE ET POUSSEZ JUSQU’AU FOND.
ENGLISH: The apparatus shall be connected to a Mains socket outlet with a protective earthing connection.
GERMAN: Das Gerät ist eine Wandsteckdose mit einem Erdungsleiter angeschlossen werden.
FRENCH: L’appareil doit être connecté à une prise secteur avec connexion à la terre.
SPANISH: El aparato estará conectado a una toma de red eléctrica con una conexión a tierra.
ITALIAN: L’apparecchio deve essere collegato a una presa di rete con una connessione a terra protettiva.
1. L’appareil ne doit être branché qu’à une alimentation électrique de tension et fréquence marquées sur le boîtier.
2. Évitez que le cordon ne soit piétiné ou pincé, surtout au niveau des fiches, prises de courant, et au point de leur sortie de
l’appareil.
3. N’essayez pas de contourner la fonction de sécurité de la fiche polarisée ou de terre. Une fiche polarisée comporte deux
lames dont l’une est plus large que l’autre. Une fiche de mise à la terre comporte deux lames et une troisième broche de mise à
la terre,
la lame large ou la broche de mise à la terre est destinée pour votre sécurité . Si vous ne parvenez pas à insérer entièrement la
fiche dans une prise de courant, contactez votre électricien qualifié pour qu’il remplace votre prise de courant obsolète.
4. Si la fiche d’alimentation de ce produit comprend un fusible, ce dernier ne doit être remplacé que par un fusible de valeur de
rupture identique ou inférieure.
5. N’utilisez jamais un câble d’alimentation endommagé ou usé, cela peut présenter un risque grave d’exposer des tensions
mortelles.
6. Débranchez l’appareil de la prise secteur s’il ne va pas être utilisé pendant une longue période.
7. Utilisez uniquement des pièces ou des accessoires recommandés par le fabricant.
NE TENTEZ PAS DE REPARER CET APPAREIL VOUS-MEME. EN CAS DE PROBLÈME, S’ADRESSER À UN PERSONNEL TECHNIQUE
QUALIFIÉ.
Lors tout entretien ou réparation, assurez-vous que le technicien utilise les pièces de rechange agréées par le fabricant ou
qu’elles présentent les mêmes caractéristiques que les pièces d’origine, et demandez au technicien de procéder à un contrôle
de sécurité pour s’assurer que le produit est en bon état de fonctionnement.
TOUTES LES SUBSTITUTIONS NON AUTORISEES PEUVENT RESULTER EN INCENDIE, CHOCS ELECTRIQUES OU AUTRES RISQUES.
ATTENTION POUR EVITER LES CHOC ELECTRIQUES, INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE
CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQ’AU FOND.
Cette unité doit être entretenue par un personnel qualifié dans les cas suivants :
Le cordon ou la prise d’alimentation a été endommagée
Des objets ou un liquide a pénétré à l’intérieur de l’appareil
L’unité a été exposée à la pluie ou à un liquide quelconque
L’appareil semble ne pas fonctionner normalement ou sa performance s’est dégradée
L’appareil est tombé ou le boîtier est endommagé.
CERTIFICATION RÉGLEMENTAIRE
Cerwin-Vega déclare sous sa seule responsabilité que l'appareil, auquel se réfère cette déclaration, est conforme aux normes
suivantes :
La déclaration de conformité peut être obtenue auprès du représentant agréé européen à l’adresse Gibson Europe BV - Kamerlingh
Onnesweg, 2 - 4131 PK Vianen - The Netherlands Tel : +31 347 32 40 10 - Fax : +31 347 32 40 15
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.
26
INTRODUCTION
Nous tenons à vous remercier pour votre achat d’une table de mixage audio professionnelle de la nouvelle série CV de
Cerwin-Vega ! Conçu pour une reproduction sonore de qualité, la série CV de tables de mixage audio professionnelles
offre un son de haute qualité à un prix abordable. La série CV de tables de mixage offre un niveau de fiabilité et
d'efficacité qui en fait la solution parfaite pour tous les DJ, musiciens et ingénieurs de son. Bienvenue à un nouveau
niveau de performance sonore de qualité professionnelle !
DEBALLAGE ET INSTALLATION
Bien que votre nouvelle table de mixage ne soit ni compliquée à installer ni difficile à utiliser, nous vous recommandons
de consacrer quelques minutes de votre temps pour lire le présent manuel afin d’effectuer correctement le câblage
nécessaire à l’installation et de vous familiariser avec les caractéristiques de l'appareil. Déballez l'appareil avec
précaution et veillez à conserver le carton et autres matériaux d'emballage. Ces derniers peuvent servir pour le
déplacement de l'appareil et sont nécessaires pour expédier l'appareil pour réparation. Ne placez jamais l'appareil à
proximité d'un radiateur, en face de bouches de chauffage, en plein soleil, dans un endroit d'humidité excessive ou
poussiéreux afin d’éviter tout dommage et pour garantir une longue utilisation fiable. Connectez l'appareil aux
composants du système selon la description fournie dans les pages suivantes.
CARACTERISTIQUES













2 entrées ligne mono et 4 stéréo avec 4 entrées micro XLR
Connecteurs L/R (Gauche/Droite) ¼"
Egaliseur de canal 3 Bandes conçu pour ± 15 dB (HF, LF) et de ± 12 dB (MF) de contrôle sur le canal d'entrée
Interrupteur d'alimentation fantôme (+48 V) pour une connexion de microphones à condensateur qui
nécessitent généralement une alimentation externe
Témoin de crête pour vérifier le signal d'entrée de chaque canal micro
Contrôle du niveau Gain (trim) avec des marques de sensibilité pour les entrées micro et ligne
Bouton coupe bas (HPF) permettant de basculer le filtre, avec une fréquence de coupure à 75Hz, pour éliminer
le ronflement de fond du micro
Boutons Aux et EFX pour régler le niveau du signal envoyé au bus respectif
Bouton pan (mono canal) pour positionner le signal sur le bus maître de gauche et de droite
Bouton balance (canal stéréo) pour régler le niveau entre les signaux de gauche et de droite
Connecteurs d’entrée RCA stéréo pour la connexion d’un lecteur CD ou MP3
Connecteurs de sortie RCA stéréo pour la connexion d’un enregistreur audio
Contrôle de niveau pour casque et connexions de control room
27
BOUTONS DU PANNEAU AVANT - SECTION CONTROLE DE CANAL
(1). TÉMOIN DE CRÊTE
Ces témoins permettent de vérifier le niveau du signal d'entrée au canal.
Les témoins de crête s’allument lorsque le signal d'entrée atteint 5 dB en
dessous du point d'écrêtage du canal. Ces indicateurs montrent le niveau
du signal après l’égaliseur et avant le fader. Si les témoins de crête restent
allumés pendant les transitoires de haut niveau, vous devez diminuer la
sensibilité d'entrée du canal à l’aide du bouton GAIN. Si cela ne marche
pas, réduisez alors le niveau de sortie de la source connectée.
(2). CONTROLE DE GAIN
Selon le niveau du signal d'entrée, utilisez ce bouton pour régler l'entrée
sur un niveau approprié. Le meilleur équilibre du Rapport signal/bruit et
de la gamme dynamique sera atteint si vous réglez le GAIN de manière
que les témoins de crête ne s'allument que de temps en temps. Ce
bouton permet de régler la sensibilité du canal d'entrée du micro entre
-50dB et -6dB et la sensibilité d'entrée ligne entre-30dB et +14 dB. Les
canaux d'entrée mono/stéréo combinés ont une sensibilité de 20 dB à
-20dB.
(3). HPF (Filtre passe-haut, fréquences de coupure inférieure à 75Hz)
Ce bouton permet d’activer/désactiver le HPF. Enfoncez le bouton ( )
pour activer le filtre HPF.
(4). BOUTONS DE L’ÉGALISEUR 3 BANDES
Il s'agit d'un égaliseur 3 bandes avec fréquences, gamme et type moyens
comme indiqué ci-dessous. La réponse en fréquence est nulle lorsque tous
les boutons sont en position "0".
Bouton
HAUT
MOY
BAS
Coupure/
Renforcement
max.
±15dB
±12dB
±15dB
FREQUENCE
TYPE
12kHz
2,5kHz
80Hz
Shelving
Peaking
Shelving
(5). BOUTONS AUX
Ces boutons contrôlent le niveau des signaux envoyés au bus AUX (auxiliaire). Avant signifie non affecté par la position
du fader du canal.
(6). BOUTONS EFX
Ces boutons contrôlent le niveau des signaux envoyés au bus EFX. Les signaux du canal mélangés par ce bus ont leur
niveau global fixé par le bouton EFX SEND vers le connecteur EFX SEND du panneau avant. Le signal du bus EFX est
également introduit dans le processeur de signal numérique interne. Etant donné que ce bouton est placé après le fader
du canal, le niveau du signal sera affecté par le réglage du fader du canal.
28
BOUTONS DU PANNEAU AVANT - SECTION CONTROLE DE CANAL (suite)
(7). BOUTON PAN/BAL
PAN (canal mono)
Ce bouton effectue un panoramique du signal du canal à travers les bus maîtres L (gauche) et R (droite), déterminant
ainsi la position du son perçu de ce canal dans le champ sonore de sortie stéréo. Si un bouton PAN est positionné à fond
vers la gauche, par exemple, le son à partir de ce canal sera reproduit par le système d’enceintes gauche uniquement.
S’il est positionné à fond à droite, le son sera reproduit par le système d’enceintes de droite uniquement. Une position
intermédiaire fera apparaître le son à des endroits correspondants dans le champ sonore stéréo.
BALANCE (canaux stéréo)
Ce bouton permet de régler la balance ou la position L (gauche)/R (droite) du signal stéréo d'entrée. Tourner le bouton
BALANCE vers la gauche par rapport au centre fait déplacer de la source apparente vers MAIN MIX L (gauche), fait
déplacer la source vers le bus MAIN MIX R (droite).
(8). FADER DE CANAL
Il s'agit du contrôle du niveau principal des canaux. Il détermine le niveau du signal qui est envoyé depuis le canal vers le
mixage principal et les bus d'effets. Ce sont les réglages des faders des canaux d'entrée qui déterminent le mixage, ou la
balance des niveaux sonores entre les instruments ou les autres sources connectées aux entrées. Lorsqu’un canal n'est
pas utilisé, son volume doit être réglé à la position minimale pour empêcher l'ajout de bruit indésirable au signal du
programme principal.
29
BOUTONS DU PANNEAU AVANT - SECTION DE COMMANDE PRINCIPALE
(1). INDICATEUR D'ALIMENTATION FANTOME
Ce témoin s'allume lorsque le bouton d’alimentation fantôme est activé.
(2). BOUTON D'ALIMENTATION FANTOME
Ce bouton permet d’activer/désactiver l’alimentation fantôme. Si l’alimentation
fantôme est activée, la table de mixage alimente tous les canaux dotés de
connecteurs XLR d'entrée micro. Activez ce bouton lorsque vous utilisez un ou
plusieurs microphones à condensateur.
AVERTISSEMENT, assurez-vous que le microphone que vous utilisez est
compatible autrement il ne sera pas affecté par l'alimentation fantôme. Dans le
cas contraire, cela pourrait être la cause de dommages aux appareils. Voir les
notes ci-dessous :
REMARQUE : Lorsque ce bouton est activé, la table de mixage fournit un
courant continu de +48 V dans les broches 2 et 3 de toutes les connecteurs
d’entrée micro de type XLR.
REMARQUE : Veillez à désactiver ce bouton ( ) si vous n'avez pas besoin
d'alimentation fantôme.
REMARQUE : Lorsque le bouton est enfoncé ( ), veillez à ce que uniquement des
micros à condensateur soient connectés aux connecteurs d'entrée XLR. Notez,
cependant, que le bouton peut être laissé activé sans problème lors de
connexion de microphones dynamiques symétriques. Assurez-vous que le micro
dynamique symétrique que vous utilisez n'est pas affecté par l'alimentation
fantôme en aucune façon avant que la connexion ne soit établie. La même chose
s'applique avec des microphones à ruban.
REMARQUE : Lorsque le bouton est enfoncé ( ), n’utilisez pas de microphones simples (asymétriques) ou des
instruments avec les connecteurs d'entrée XLR. Ne branchez pas les sorties d'instruments dans les connecteurs d'entrée
XLR si vous n'êtes pas certain que la connexion est sans risque.
REMARQUE : Pour éviter d'endommager les enceintes, veillez à éteindre l'amplificateur (ou enceintes amplifiées) avant
d’activer/désactiver ce bouton. Nous recommandons également que vous mettez tous les boutons (MAIN L/R, CTRL
ROOM/HEADPHONE, etc.) au minimum d’utiliser ce bouton, pour éviter les bruits forts susceptibles de causer une perte
auditive ou un endommagement de l'appareil.
(3). BOUTON TAPE IN
Ce bouton permet de régler le niveau du signal de lecture qui est inséré au bus maître de mixage à partir des
connecteurs RCA TAPE IN du panneau supérieur.
(4). BOUTON STEREO RETURN
* Bouton MAIN
Règle le niveau du signal mixé L (gauche) /R (droite) envoyé à partir du connecteur RETURN (L (MONO) et R) vers les bus
MAIN L (gauche) /R (droite).
(5). BOUTON CTRL ROOM /PHONES
Contrôle le niveau du signal de sortie du connecteur HEADPHONE et des connecteurs CONTROL ROOM L (gauche) /R
(droite
30
BOUTONS DU PANNEAU AVANT – CONNECTEURS D’ENTREE/SORTIE (suite)
(6). FADER PRINCIPAL L (gauche) /R (droite)
Ces faders règlent le niveau final des signaux combinés provenant de tous les canaux.
(7). SONOMETRE DE SORTIE
Une rangée verticale de dix LED montre le niveau de sortie de MAIN OUTPUT L (gauche) /R (droite). Ce type d'affichage
est très visible dans les conditions de faible éclairage. La LED 0 signifie un niveau de sortie de +4 dB pour la sortie +4 dB
(c'est le niveau nominal).
(8). TEMOIN D'ALIMENTATION
Ce témoin s'allume lorsque le bouton d’alimentation est activé.
31
BOUTONS DU PANNEAU AVANT – CONNECTEURS D’ENTREE/SORTIE
(1). Connecteurs d’entrée canal
Connecteur MIC
Un connecteur 3 broches de type XLR est utilisé pour les entrées de microphones symétriques d'impédance faible.
(Broche 1 : manchon, 2 : positif, 3 : négatif)
CONNECTEURS D’ENTRÉE LIGNE SYMÉTRIQUES
Un connecteur téléphonique ¼" standard est utilisé pour des signaux symétriques ou asymétriques de niveau ligne. La
plupart des claviers électroniques, synthétiseurs, tourne-disques (avec préamplis approprié), magnétoscopes et les
sorties ligne de tables de mixage constituent des exemples de signaux de niveau ligne.
(2). CONNECTEUR D’E/S D’INSERT CANAL
Il s’agit de connecteurs d'entrée/sortie situées entre le préamplificateur et le filtre passe-haut. Ces connecteurs vous
permettent d'utiliser les égaliseurs graphiques, compresseurs, filtres antiparasites et d'autres dispositifs.
(3, 4). CONNECTEURS D’ENTRÉE CANAL
Il s’agit des connecteurs d’entrée ligne stéréo asymétriques. Deux types de connecteurs sont fournis, de type
téléphonique et de type RCA à broches.
(5). CONNECTEURS TAPE IN
Il s’agit de connecteurs RCA à broches pour l'entrée d’une source sonore stéréo. Utilisez ces connecteurs lorsque pour
connecter un lecteur CD ou DAT (bande audionumérique) directement à la table de mixage pour le contrôle continu.
32
BOUTONS DU PANNEAU AVANT – CONNECTEURS D’ENTREE/SORTIE (suite)
(6). CONNECTEURS REC OUT
Les connecteurs REC OUT envoient le signal pré-fader du bus maître pour l'enregistrement par un magnétophone.
(7). CONNECTEURS SEND
*AUX : Il s’agit de connecteurs de sortie de type téléphonique. Ce connecteur reproduit le signal du bus AUX,
respectivement. Vous pouvez utiliser ce connecteur, par exemple, pour connecter un effecteur ou un cue box ou un
autre système de contrôle continu similaire.
*EFX : Ce sont des connecteurs de sortie asymétriques de type téléphonique qui reproduisent la forme du signal du bus
EFFECT. Vous utilisez ce connecteur, par exemple, pour connecter un effecteur externe.
(8). CONNECTEUR STEREO RETURN L (MONO), R
Il s’agit des connecteurs d’entrée ligne ¼” de type téléphonique asymétriques. Le signal reçu par ces connecteurs est
envoyé vers le bus MAIN et le bus AUX.
Ces connecteurs sont généralement utilisés pour recevoir un signal de retour d'un effet externe (réverbération, retard,
etc.)
REMARQUE : Ces connecteurs peuvent également être utilisés comme entrée auxiliaire stéréo. Si vous connectez le
connecteur L (MONO) uniquement, la table de mixage reconnaîtra le signal comme monaural et fera propager le
signal à l’identique sur les connecteurs L (gauche) et R (droite).
(9). CONNECTEURS DE SORTIE MAIN L/R
Ces connecteurs fournissent une sortie stéréo du signal de la table de mixage. Vous utilisez ces connecteurs, par
exemple, pour connecter des amplificateurs alimentant vos enceintes principales. Vous pouvez également utiliser ces
connecteurs lorsque vous souhaitez enregistrer le signal en utilisant le bouton de niveau appliqué par le fader principal
de la section de commande principale. Connecteur de sortie symétrique TRS de type téléphonique.
(10). CONNECTEUR DE SORTIE CONTROL ROOM
Utilisez ces connecteurs de sortie stéréo de type téléphonique pour connecter votre système de contrôle.
(11). CONNECTEUR CASQUE
Pour connecter un casque. Il s’agit d’un connecteur de sortie stéréo de type téléphonique (TRS à 3 conducteurs).
33
BOUTONS DU PANNEAU ARRIERE
(1). CONNECTEUR D’ENTREE DE L’ADAPTATEUR SECTEUR
Pour brancher l’adaptateur secteur qui est fourni.
REMARQUE : Utilisez uniquement l'adaptateur fourni avec cette table de mixage. Utilisation d'un adaptateur différent
peut provoquer un incendie ou un choc électrique.
(2). INTERRUPTEUR D'ALIMENTATION
Utilisez cet interrupteur pour allumer et éteindre la table de mixage.
34
POINTS À RETENIR
-
Dans tous les cas, utilisez un câble audio double blindage de bonne qualité. Vérifiez l'instabilité à la sortie.
-
Connectez toujours les deux conducteurs aux deux extrémités et veiller à ce que le blindage n’est connecté qu’à
une extrémité.
-
Ne débranchez pas la mise à la terre des appareils. Ceci est nécessaire pour la sécurité et les retours de blindage
au point de départ du système.
-
L'appareil doté d’entrées et sorties symétriques peut nécessiter une isolation électrique du rack de l'équipement
et/ou d'autres équipements, afin d'éviter les boucles de terre.
Il est important de se rappeler que tous les équipements qui sont branchés au secteur présentent une source potentielle
de ronflement et d’interférences et peuvent émettre un rayonnement électrostatique et électromagnétique. En plus, le
réseau est également un support pour de nombreuses formes d'interférences RF générées par des moteurs électriques,
appareils de climatisation, variateurs de lumière etc. Si le système de mise à la terre n’est pas efficace, toutes les
tentatives pour améliorer les niveaux de bruit de ronflement seront vaines. Dans les cas extrêmes il n'y aura pas d'autres
solutions que la mise en place d’une « mise à la terre technique » complètement séparée et indépendante pour réduire
le « bruit en provenance de la terre ». Toutefois, consultez toujours votre distributeur d’électricité local afin de s'assurer
que les règles de sécurité ne sont pas violées.
35
CONNEXIONS
Tableau A (TRS 1/4”)
Manchon
Anneau
Pointe
Insert
Ligne symétrique
Ligne asymétrique
Casque
Blindage
Terre
Terre
Manchon
Retour
Froid (-)
N/A
Droite
Envoi
Chaud (+)
Chaud (+)
Gauche
Tableau B (XLR)
Broche 1
Broche 2
Broche 3
XLR
Blindage/Terre
Froid (-)
Chaud (+)
36
CONNEXIONS – CONFIGURATIONS DES CONNECTEURS ET DES CABLES
37
APPLICATIONS – ENREGISTREMENT À DOMICILE
Procédure de Configuration :
1. Avant de connecter les microphones et les instruments, assurez-vous que tous les appareils sont éteints.
Assurez-vous également que tous faders des canaux et les faders maîtres de la table de mixage sont au niveau le
plus faible.
2. Pour chaque connexion, connectez une extrémité du câble au microphone ou à l'instrument correspondant et
l'autre extrémité au connecteur d'entrée approprié de la table de mixage.
3. Pour éviter d'endommager les enceintes, allumez les appareils dans l'ordre suivant : Appareils connectés -> table
de mixage -> amplificateurs de puissance (ou enceintes alimentées)
REMARQUE : Lors de l'arrêt du système, éteignez les appareils dans l'ordre inverse : Amplificateurs de puissance -> table
de mixage> -> Appareils connectés.
REMARQUE : Si un canal d'entrée dispose d’un connecteur d’entrée micro (MIC INPUT) et d'un connecteur d’entrée ligne
(LINE INPUT), vous pouvez utiliser l'un de ces connecteurs mais les deux en même temps. Ne connectez qu’un seul de ces
connecteurs à un canal.
38
APPLICATIONS – REPRESENTATIONS EN LIVE
39
SCHEMA DE PRINCIPE
40
SPÉCIFICATIONS GÉNÉRALES
*0dB=0.775Vrms, 0dBV=1VRMS
Niveau de sortie maximum +20dB (MAIN L/R), +20dB (AUX, EFX, CTRL ROOM)
(0,5% TDH à 1 kHz)
+20dB (INSERT) supérieur à 100mW (CASQUES) @ 33Ω
T.H.D.
<0.1% @ +14dB 20Hz~20kHz (MAIN L/R, AUX SEND, EFX SEND, CTRL ROOM)
Réponse en fréquences
20Hz~20kHz, +1/-2dB (MIX L/R, AUX SEND, EFX SEND, CTRL ROOM)
Ronflement
et
bruit bruit d'entrée équivalent à -127dB,-95dB de bruit résiduel (MAIN L/R, AUX/EFX SEND,
(moyenne, Filtre passe bas sortie CTRL ROOM),-88dB (MAIN L/R, AUX/EFX SEND, SORTIE CTRL ROOM) * fader Master
20 kHz Rs = 150Ω)
au niveau nominal et tous les faders de canal au minimum.
66dB entrée MICRO vers MAIN L/R, 60dB entrée MICRO vers AUX,
66dB entrée MICRO vers EFX
76dB entrée MICRO vers CONTROL ROOM, 58.2dB entrée MICRO vers REC L/R,
46dB entrée LIGNE vers MAIN L/R
Gain de tension maximale
46dB entrée LIGNE vers AUX, 46dB entrée LIGNE vers EFX
56dB entrée LIGNE vers CONTROL ROOM L/R,
36dB entrée Enceinte Externe vers MAIN L/R
16dB entrée retour AUX vers MAIN L/R, 16dB entrée TAPE vers MAIN L/R
Diaphonie (à 1 kHz)
-70dB entre canaux d'entrée, -70dB entre canaux d'entrée/sortie
Contrôle de Gain (canal
44dB Variable (-50dB ~ -6dB), (-30dB ~ +14dB)
d'entrée mono)
Contrôle de Gain (canal
40dB Variable (-20dB ~ +20dB)
d'entrée mono/stéréo)
Haut : 12kHz shelving, Moyen : 2,5kHz peaking, Bas : 80Hz shelving *
Fréquences
de
Egalisation des canaux
Nyquist/de coupure progressive : situées à 3 dB en dessous de Renforcement /Coupure
d'entrée
maximum
VU-mètres à LED
10 segments de LED x2 MAIN L/R
Crête : Un témoin pour chaque canal s’allume lorsque le signal du fader pré-canal est 5dB
Témoins de canaux
en dessous de l'écrêtage.
Alimentation fantôme
+48V DC
USA/Canada 120VAC / 60Hz / 25W
England/Australia 240VAC / 50Hz / 25W
Alimentation
Korea 220VAC / 60Hz / 25W
Europe 230VAC / 50Hz / 25W
Poids
2.8 kg (6.2 lbs)
Dimensions (L x H x P)
247 x 75 x 290 mm (9,8 x 3,0 x 11,4 pouce)
* A cause des améliorations continues, le design et les caractéristiques peuvent être modifiés sans préavis.
41
SPÉCIFICATIONS GÉNÉRALES
ENTREE
Connecteur d'entrée
Impédance d'entrée
Impédance
nominale
Niveau d'entrée
nominal
Type de connecteur
CH Mic
4 kΩ
50 ~ 600 Ω
-50 dB
Type XLR 3-31 symétrique
CH Line
10 kΩ
600 Ω
-30 dB
Connecteur téléphonique
(TRS)
T=+ R=- S=GND
Entrée micro stéréo
3 kΩ
600 Ω
-44 dB
Type XLR 3-31 symétrique
Entrée ligne stéréo
5 kΩ
600 Ω
-20 dB
Entrée Insert canal
aux
10 kΩ
600 Ω
+4 dB
Entrée Insert canal
mono
10 kΩ
600 Ω
0 dB
Tape In
10 kΩ
600 Ω
-10 dBV
Impédance de sortie
Impédance
nominale
Niveau de sortie
nominal
MAIN
75 Ω
10 kΩ
+4 dB
Sortie CTRL Room
75 Ω
10 kΩ
+4 dB
AUX/EFX Send
75 Ω
600 Ω
+4 dB
Sortie Insert canal
mono
100 Ω
10 kΩ
0 dB
REC Out
600 Ω
10 kΩ
-10 dBV
RCA pin Jack
Sortie casque
100 Ω
33 Ω
3mW
Prise stéréo pour casque
Connecteur téléphonique
asymétrique
Connecteur téléphonique
asymétrique
Connecteur téléphonique
(TRS)
T=sortie R=entrée S=GND
Connecteur RCA à
broches
SORTIE
Connecteur de sortie
Type de connecteur
Connecteur téléphonique
asymétrique
Connecteur téléphonique
asymétrique
Connecteur téléphonique
asymétrique
Connecteur téléphonique
(TRS)
T=sortie R=entrée S=GND
* A cause des améliorations continues, le design et les caractéristiques peuvent être modifiés sans préavis.
42
GARANTIE
Nous vous remercions d'avoir choisi l'une des marques Gibson Pro Audio (Stanton, KRK et Cerwin Vega!).
Votre satisfaction est extrêmement importante pour nous. Nous sommes fiers d’être derrière la qualité de notre travail et nous
apprécions que vous mettiez votre confiance en nous. L'enregistrement de votre produit nous aidera à garantir que vous êtes tenu
au courant de nos dernières améliorations.
Pour vous enregistrer votre produit acheté chez un revendeur agréé Gibson Pro Audio aux Etats-Unis:
Allez à: http://www.gibson.com et faites l’enregistrement en ligne.
Ou envoyez votre carte de garantie à:
Gibson Customer Service
309 Plus Park Blvd.
Nashville, TN 37217
Vous pouvez contacter le service clientèle pour toute question au:
1-800-4GIBSON (1-800-444-2766)
e-mail: service@gibson.com
POUR LES PRODUITS ACHETES CHEZ UN DISTRIBUTEUR AGREE GIBSON PRO AUDIO EN DEHORS DES ÉTATS-UNIS, CONTACTEZ LE
DISTRIBUTEUR CHEZ QUI VOUS AVEZ ACHETÉ VOS PRODUITS POUR BENEFICIER D’UNE GARANTIE ET POUR LA PRISE EN CHARGE ET
LA RESOLUTION DE TOUTES LES QUESTIONS LIÉES À LA GARANTIE.
Garantie Gibson Pro Audio
Si jamais votre produit Gibson Pro Audio (qui comprend les marques Stanton, KRK et Cerwin Vega!) présent des défauts de
fabrication ou de logiciel, Gibson Pro Audio ou l’un des centres agréés Gibson Pro Audio aux Etats-Unis s'engage à réparer les
défauts ou remplacer le produit, selon sa seule discrétion.
Période de garantie (à compter à partir de la date d'achat figurant sur la facture de vente):
Stanton
Un (1) pour un an pour tous les produits Stanton.
KRK
Trois (3) ans à compter de tous les moniteurs de studio.
Un (1) an tous les casques, les dispositifs audio informatiques, y compris les dispositifs de correction acoustique.
Cerwin Vega!
Cinq (5) ans pour tous les systèmes d’enceintes passives.
Trois (3) ans pour tous les systèmes d’enceintes actives.
Trois (3) ans pour tous les consoles de mixage.
Gibson garantit toutes les pièces remplacées ou réparées pendant quatre vingt dix jours (90) à compter de la date d'expédition
initiale.
Dans le cas peu probable où votre produit soit détruit, perdu ou endommagé en cours de réparation chez Gibson ou de l'un des
centres de réparation agréés Gibson Pro Audio, Gibson remplacera ce produit avec un autre du même type ou de type équivalent de
valeur ne dépassant pas le prix d'achat initial de votre produit. Toute assurance couvrant le produit, y compris mais non limité à
l'assurance-valeur pour les collectionneurs, est à la charge du propriétaire.
Pour un éventuel retour sûr et rapide du produit, utilisez le carton et les matériaux d'emballage d'origine. Gibson ne peut être tenu
responsable des dommages subis pendant l'expédition en raison d'un mauvais emballage.
43
GARANTIE (suite)
CETTE GARANTIE N’EST ACCORDEE QU’A L'ACHETEUR AU DETAIL ORIGINAL ET NE PEUT ETRE TRANSFEREE OU CONCEDEE AUX
PROPRIETAIRES ULTERIEURS. AFIN DE VALIDER VOTRE GARANTIE, EN TANT QUE CONDITION NECESSAIRE POUR BENEFICIER DE LA
GARANTIE, VOUS DEVEZ ENREGISTRER VOTRE GARANTIE DANS LES QUINZE (15) JOURS SUIVANT LA DATE INITIALE DE L'ACHAT. LA
FACTURE OU REÇU D'ACHAT DOIT ACCOMPAGNER TOUTES LES DEMANDES D’INTERVENTION SOUS GARANTIE.
La présente garantie fait l'objet des restrictions suivantes:
CETTE GARANTIE NE COUVRE PAS
1. Tout produit qui a été altéré ou modifié d’une manière ou d’une autre ou que son numéro de série a été falsifié ou altéré.
2. Tout produit dont la carte de garantie a été altérée ou sur laquelle des fausses informations ont été données.
3. Tout produit qui a été endommagé suite à un mauvais usage, négligence ou une mauvaise utilisation.
4. Tout produit qui a été endommagé suite à un accident, inondation, incendie, foudre ou d'autres actes de force majeure.
5. Dommages d’expédition de toute nature.
6. Tout produit qui a été soumis à des conditions extrêmes d'humidité ou de température.
7. Tout produit qui a été acheté chez un revendeur non agréé, ou sur lequel une réparation ou un service non autorisé a été
effectué.
GIBSON NE DONNE AUCUNE AUTRE GARANTIE EXPRESSE DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT. TOUTE GARANTIE IMPLICITE, Y
COMPRIS LES GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE ET D'ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER, DEPASSANT LES DISPOSITIONS
SPECIFIQUES DE CETTE GARANTIE N’EST PAS RECONNUE PAR LA PRÉSENTE ET EXCLUES DE CETTE GARANTIE. CERTAINS ÉTATS ET/OU
PROVINCES NE PERMETTENT PAS L'EXCLUSION OU LA LIMITATION DE GARANTIE ; AINSI LES LIMITATIONS CI-DESSUS PEUVENT NE
PAS S'APPLIQUER À VOUS.
GIBSON NE SERA PAS TENU RESPONSABLE DE DOMMAGES SPÉCIAUX, INDIRECTS, ACCESSOIRES OU AUTRES DOMMAGES SIMILAIRES
SUBIS PAR L'ACHETEUR OU UN TIERS, Y COMPRIS, SANS SE LIMITER A, LES DOMMAGES POUR PERTE DE BÉNÉFICES OU D'ACTIVITES
OU DOMMAGES DUS À L'UTILISATION OU LA PERFORMANCE DU PRODUIT, PEU IMPORTE SI LA RÉCLAMATION EST DE NATURE
CONTRACTUELLE OU DÉLICTUELLE, MEME SI GIBSON OU SON REPRÉSENTANT AGRÉÉ A ÉTÉ AVERTI DE LA POSSIBILITE DE TELS
DOMMAGES, ET GIBSON NE SERA PAS TENU RESPONSABLE DE TOUT FRAIS, RÉCLAMATIONS OU POURSUITES PROVENANT DE OU EN
RELATION AVEC TOUTE CE QUI PRECEDE.
POUR LES PRODUITS ACHETES CHEZ UN DISTRIBUTEUR AGREE GIBSON PRO AUDIO EN DEHORS DES ÉTATS-UNIS, CONTACTEZ LE
DISTRIBUTEUR CHEZ QUI VOUS AVEZ ACHETÉ VOS PRODUITS POUR BENEFICIER D’UNE GARANTIE ET POUR LA PRISE EN CHARGE ET
LA RESOLUTION DE TOUTES LES QUESTIONS LIÉES À LA GARANTIE. POUR CES ACHATS, LA GARANTIE DECRITE CI-DESSUS N'EST PAS
APPLICABLE.
44
GARANTIE (suite)
Comment obtenir un service au titre de la garantie
Service de garantie en dehors des États-Unis:
Pour initier une réparation sous garantie, contactez le revendeur agréé Gibson Pro Audio auprès duquel vous avez acheté votre
produit et suivez les règles de retour/garantie de ce dernier.
Pour vous enregistrer votre produit acheté chez un revendeur agréé Gibson Pro Audio aux Etats-Unis:
En cas de dysfonctionnement de votre produit Gibson Pro Audio, le revendeur ou le propriétaire doit contacter le Service clientèle
au 1-800-4GIBSON (1-800-444-2766) et obtenir un numéro d'autorisation de retour de l'agent du service clientèle. Aucun produit ne
peut être retourné à Gibson sans numéro d’autorisation de retour qui doit être inscrit à l'extérieur de l'emballage d'expédition.
L'agent du service clientèle vous fournira l'adresse et d’autres instructions sur l’expédition. Le propriétaire doit expédier le produit,
fret et assurance prépayés à l'adresse fournie par le représentant du service clientèle. Seuls les centres de service agréés Gibson Pro
Audio peuvent effectuer un service de garantie et tout service effectué par des personnes non autorisées annulera cette garantie.
Gibson décline toute responsabilité pour les défauts ou dommages causés par les services effectués par des personnes non
autorisées ou un centre de services non agréé Gibson Pro Audio.
Lors de l’expédition di produit à Gibson, vous devez inclure une description écrite complète du dysfonctionnement du produit. Si
travail non couvert par la garantie est requis ou recommandé, un devis vous sera envoyé, que vous devez approuver avant
d’effectuer de tel travail. Vous devez immédiatement étudiez de devis des travaux non couverts par la garantie et communiquer
votre décision au centre de services agréé Gibson Pro Audio ou Gibson. Vous n'êtes pas obligé d'accepter des travaux non couverts
par la garantie en vue d'obtenir des services couverts par cette garantie. Après inspection du produit à son arrivée, Gibson ou le
centre de services agréé Gibson Pro Audio vous informera (ou le revendeur) de la date approximative de la fin des réparations. Le
produit ou le composant réparé vous sera retourné ou à votre revendeur, fret et assurance payables à destination.
Aucun représentant ou autre personne n'est autorisé à assumer au nom de Gibson une quelconque responsabilité, sauf celles
indiquées dans la présente garantie. Cette garantie vous donne des droits spécifiques qui varient d'un État ou d'une province à
l'autre.
Pour plus d'informations écrivez à:
Customer Service Dept.,
Gibson Customer Service
309 Plus Park Blvd.
Nashville, TN 37217
Ou appelez le:
1-800-4GIBSON
45
GLOSSAIRE
atténuer
Réduire ou rendre plus silencieux ; diminuer le niveau du signal
auxiliaire (AUX)
Envoyer un signal de sortie de la table de mixage à un équipement complémentaire qui fournit des
fonctions supplémentaires. Généralement les flux de mixage sont implémentés par des boutons de
contrôle de niveau rotatifs. Un retour à la table de mixage consiste à connecter la sortie de
l'équipement supplémentaire.
balance
Il s'agit des niveaux relatifs des canaux gauche et droite d'un signal stéréo.
symétrique
Une méthode de connexion audio qui « équilibre » le signal utile entre deux fils et un blindage qui
ne transporte aucun signal. Toute interférence est répartie à parts égales sur les deux fils, ce qui
entraîne la neutralisation du signal indésirable.
écrêtage
L'apparition d'une importante distorsion sur le trajet de signal, généralement provoquée par la
tension de signal de crête étant limitée par la tension d'alimentation du circuit.
DAT
Digital Audio Tape (Bande audionumérique), un format d'enregistrement numérique sur bande.
db (Décibel)
Un rapport entre deux tensions ou niveaux de signal, exprimé par l'équation dB = 20Log10 (V1/V2).
L’ajout du suffixe 'u' désigne un rapport relatif à 0,775 RMS.
DI
(Injection Directe) la pratique de connexion d'un instrument de musique électrique directement à
l'entrée de la console de mixage, plutôt qu’à un amplificateur et enceinte couverts par un
microphone d'alimentation de la console.
sortie directe
Une sortie après le fader de niveau ligne à partir du canal d'entrée, en contournant les
amplificateurs sommateurs, typiquement pour envoyer à des pistes de bande individuelles pendant
l'enregistrement.
égaliseur
Un dispositif qui permet le renforcement ou la coupure de bandes de fréquences sélectionnées dans
le chemin du signal.
fader
Un curseur fournissant un réglage de niveau.
contre-réaction
Une réaction acoustique causée par l’approche d’un microphone trop près d'un haut-parleur
alimenté par son signal amplifié.
repli
Un flux renvoyé aux artistes par le biais des haut-parleurs ou d’un casque pour leur permettre de
contrôler les sons qu'ils produisent.
réponse en fréquence
La variation de gain d'un dispositif avec fréquence.
gain
La quantité d'amplification du niveau du signal.
marge de sécurité
La portée du signal disponible au-dessus du niveau nominal avant écrêtage.
filtre passe-haut
Un filtre qui rejette les basses fréquences et ne laisse passer que les fréquences élevées. La
fréquence de coupure détermine la limite des fréquences rejetées ou autorisées à passer.
équilibrage d'impédance
Une technique utilisée sur les sorties asymétriques pour réduire au minimum l'effet de ronflement
et les interférences lors de connexion d’entrées externes symétriques.
46
GLOSSAIRE (suite)
insert
Un point de rupture dans le trajet du signal pour permettre la connexion de dispositifs externes, des
processeurs de signaux par exemple ou d'autres table de mixages à des signaux de niveau ligne. Les
niveaux nominaux peuvent être n'importe où entre -10 dBu à +6 dBu, généralement provenant
d'une source à faible impédance.
pan (potentiomètre)
Abréviation de « panoramique » : contrôle les niveaux envoyés vers les sorties gauche et droite.
peaking
Le point auquel un signal passe à son niveau maximal instantané, avant de retomber à nouveau. Il
peut aussi décrire une courbe de réponse d’égaliseur affectant seulement une bande de fréquences,
(comme sur un égaliseur graphique), faisant ressortir un pic au centre de cette bande.
témoin de crête
Une indication visuelle de la crête du signal juste avant le début de l'écrêtage.
PFL
une fonction qui permet à l'opérateur de contrôler le signal avant le fader (Pré-écoute avant
l'atténuateur de mixage) dans un canal indépendamment du mixage principal.
phase
Un terme utilisé pour décrire la relation entre deux signaux audio. Des signaux en phase se
renforcent mutuellement, des signaux déphasés se neutralisent.
polarité
Un terme utilisé pour décrire l'orientation des pôles positifs et négatifs d'une connexion audio.
Normalement les connexions sont faites en connectant le positif au positif et le négatif au négatif. Si
cet ordre est inversé, les signaux seront déphasés (voir « phase » plus haut).
après le fader
Le point dans le parcours du signal après le moniteur ou le fader maître, affecté donc par la position
du fader.
avant le fader
Le point dans le parcours du signal avant le moniteur ou le fader maître, non affecté donc par la
position du fader.
affaiblissement
Une chute de gain aux points extrêmes de la réponse en fréquence.
shelving
Une réponse d’égaliseur qui affecte toutes les fréquences au-dessus ou en dessous de la fréquence
de coupure c.-à-d. une réponse passe-haut ou passe-bas.
débordement
Interférence acoustique provenant d'autres sources.
transitoire
Une augmentation momentanée du niveau de signal.
assymétrique
Une méthode de connexion audio qui utilise un seul fil et le blindage du câble comme retour de
signal. Cette méthode ne fournit pas l'immunité au bruit d'une entrée symétrique (voir ci-dessus).
+48V
L'alimentation fantôme, disponible aux entrées du canal micro, pour les microphones à
condensateur et les boîtes DI (Injection Directe) actives.
47
CVM-1022
MESA DE MEZCLAS PROFESIONAL
48
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
PRECAUCIÓN: EL SÍMBOLO DE RELÁMPAGO CON PUNTA DE FLECHA DENTRO DE UN TRIÁNGULO EQUILÁTERO ADVIERTE AL
USUARIO DE LA PRESENCIA DE UNA “TENSIÓN PELIGROSA” NO AISLADA DENTRO DE LA CARCASA DEL SISTEMA QUE PUEDE SER
DE UNA MAGNITUD SUFICIENTE COMO PARA CONSTITUIR UN RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA PARA LAS PERSONAS.
ADVERTENCIA: EL SIGNO DE ADMIRACIÓN DENTRO DE UN TRIÁNGULO EQUILÁTERO ADVIERTE AL USUARIO DE LA PRESENCIA
DE INSTRUCCIONES IMPORTANTES RELACIONADAS CON EL USO Y EL MANTENIMIENTO (SERVICIO) EN LA LITERATURA QUE SE
ENTREGA JUNTO CON EL PRODUCTO.
NOTA: LA MANO DENTRO DE UN TRIÁNGULO EQUILÁTERO TIENE EL OBJETIVO DE ALERTAR AL USUARIO DE LA EXISTENCIA DE
INFORMACIÓN Y GUÍAS ESPECÍFICAS RELACIONADAS CON EL USO DE LA UNIDAD QUE DEBEN LEERSE COMPLETAMENTE ANTES
DE UTILIZAR LA UNIDAD POR PRIMERA VEZ.
PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA, NO RETIRE NINGUNA CUBIERTA NI ABRA LA UNIDAD.
DENTRO NO HAY COMPONENTES QUE REQUIERAN DE SERVICIO POR PARTE DEL USUARIO. PARA TODAS LAS TAREAS DE
SERVICIO SE DEBE ACUDIR A INGENIEROS CUALIFICADOS PARA ESTAS LABORES.
ADVERTENCIA: LEA Y OBEDEZCA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y UTILIZACIÓN ANTES DE CONECTAR O USAR ESTA
UNIDAD. CONSERVE ESTE MANUAL DE USUARIO PARA FUTURAS CONSULTAS. TODAS LAS ADVERTENCIAS QUE SE ENCUENTRAN
EN LA UNIDAD Y EN SU EMBALAJE DEBEN LEERSE Y OBEDECERSE.
ADVERTENCIA: Este producto contiene una sustancia química de la que se sabe en California que causa cáncer y defectos
congénitos, así como otros riesgos reproductivos.
PRECAUCIÓN: Para reducir el riesgo de incendio o de descarga eléctrica, no exponga este producto a la lluvia o la humedad. No
utilice este producto cerca del agua, como por ejemplo cerca de una bañera, de una tina, de un fregadero o de una lavadora, en
un sótano húmedo ni cerca de una piscina. Desenchufe la unidad de la toma de corriente antes de limpiarlo. Nunca utilice paños
impregnados en diluentes, solventes, productos de limpieza ni en sustancias químicas. Límpielo sólo con un paño seco y suave.
Desenchufe el producto durante las tormentas eléctricas o cuando vaya a estar mucho tiempo sin utilizarse.
PRECAUCIÓN: La unidad debe instalarse de manera que su ubicación o posición no interfiera con su ventilación adecuada. Por
ejemplo, no debe colocarse sobre una cama, sofá, alfombra o superficie similar que pueda bloquear las aberturas de ventilación,
ni colocarse en una instalación confinada, tal como una librería o armario que pueda impedir el flujo de aire a través de sus
aberturas de ventilación. Coloque la unidad lejos de fuentes de calor tales como radiadores, registros de calor, cocinas y otros
dispositivos (incluyendo amplificadores) que produzcan calor. No se deben colocar sobre la unidad ni cerca de ella fuentes de
llama abierta, tales como velas encendidas.
ADVERTENCIA: No coloque este producto sobre una superficie, carro, plataforma o trípode, soporte o mesa que sean inestables.
La unidad puede caerse, causando lesiones serias a un niño o a un adulto, así como daños severos al producto. Utilice sólo las
plataformas, carros, trípodes, soportes o mesas recomendados por el fabricante o vend+idos con la unidad. Cualquier montaje
del producto en una pared o techo debe seguir las instrucciones del fabricante y debe emplearse un accesorio de montaje
recomendado por el mismo. Cuando el electrodoméstico se transporta sobre un carrito, debe hacerse con cuidado. Las paradas
súbitas, la fuerza excesiva y las superficies irregulares pueden provocar que la combinación del electrodoméstico y el carrito se
vuelque. Colóquelo sólo sobre las plataformas con ruedas, los pedestales, trípodes, soportes o las mesas especificados por los
fabricantes, o vendidos con el aparato. Cuando se utilice una plataforma con ruedas, tenga cuidado al mover el conjunto
plataforma – equipo para evitar que se vuelque.
NOTA: Si la unidad se daña de forma tal que no se pueda reparar, o si llega al final de su vida útil, consulte las regulaciones
relacionadas con la forma de deshacerse de los productos electrónicos en su región.
NOTA: Cerwin-Vega no puede responsabilizarse por los daños y/o incluyendo las pérdidas de datos provocadas por el uso
inadecuado de la unidad y/o las aplicaciones proporcionadas para utilizarlas con ella.
49
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
PARA EVITAR CHOQUES DESCARGAS ELÉCTRICAS, HAGA COINCIDIR LA HOJA ANCHA DEL ENCHUFE CON LA RANURA ANCHA LA
TOMA DE CORRIENTE E INSÉRTELA COMPLETAMENTE.
ENGLISH: The apparatus shall be connected to a Mains socket outlet with a protective earthing connection.
GERMAN: Das Gerät ist eine Wandsteckdose mit einem Erdungsleiter angeschlossen werden.
FRENCH: L’appareil doit être connecté à une prise secteur avec connexion à la terre.
SPANISH: El aparato estará conectado a una toma de red eléctrica con una conexión a tierra.
ITALIAN: L’apparecchio deve essere collegato a una presa di rete con una connessione a terra protettiva.
1. La unidad y la fuente de alimentación deben conectarse solamente a una toma de corriente cuya tensión y frecuencia sean las
indicadas en la carcasa del equipo.
2. Proteja el cable de alimentación evitando que se le pise o se dañe, principalmente en los enchufes, en las tomas de corriente
y en los puntos donde emerge del equipo.
3. No elimine la característica de protección de los enchufes polarizados ni del tipo de puesta a tierra. Un enchufe polarizado
tiene dos láminas, una más ancha que la otra. Un enchufe del tipo de conexión a tierra tiene dos hojas y una tercera clavija para
conexión a tierra.
La hoja ancha o la tercera clavija se proporcionan para su seguridad. Si el enchufe proporcionado no sirve en su toma de
corriente, consulte un electricista cualificado para realizar la sustitución de la toma de corriente obsoleta.
4. Si el enchufe de alimentación que acompaña a este producto incluye un fusible, entonces debe sustituirse solamente con un
fusible de valor nominal idéntico o inferior.
5. Nunca use un cable de alimentación dañado o roto, esto puede introducir serios riesgos de exposición a tensiones mortales.
6. El cable de la fuente de alimentación de la unidad debe desenchufarse de la toma de corriente cuando no se vaya a usar
durante largos períodos de tiempo.
7. Conecte a la unidad solamente accesorios especificados por el fabricante.
NO INTENTE ABRIR ESTA UNIDAD NI REPARARLA USTED MISMO. PARA TODO TIPO DE MANTENIMIENTO CONSULTE A PERSONAL
CALIFICADO EN ESTOS TRABAJOS.
Al terminar cualquier servicio o reparación, solicite la certificación de que sólo se utilizaron Piezas de Repuesto Autorizadas por
la Fábrica con las mismas especificaciones que los originales y de que se hayan realizado las comprobaciones de seguridad de
rutina para garantizar que el equipamiento esté operando en condiciones seguras. La unidad debe ser reparada por personal
de servicio cualificado cuando:
LAS SUSTITUCIONES CON COMPONENTES NO AUTORIZADOS PUEDEN DAR COMO RESULTADO INCENDIOS, DESCARGAS
ELÉCTRICAS Y OTROS RIESGOS.
ATTENTION POUR …VITER LES CHOC ELECTRIQUES, INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE
CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQUíAU FOND.
La unidad debe ser reparada por personal de servicio cualificado cuando:
Hayan sido dañados el cable de alimentación o el enchufe
Hayan caído objetos o se haya derramado líquido dentro de la unidad
La unidad haya sido expuesta a la lluvia o a líquidos de cualquier clase
La unidad no parezca estar funcionando con normalidad o exhiba un cambio marcado en su rendimiento
El dispositivo se haya caído o la carcasa haya sufrido daños.
CERTIFICACIÓN REGLAMENTARIA
Cerwin-Vega declara bajo su responsabilidad que este producto, con el cual se relaciona esta declaración, está en conformidad
con las siguientes normas:
Las Declaraciones de Conformidad pueden obtenerse en Gibson Europe BV - Kamerlingh Onnesweg, 2 - 4131 PK Vianen - The
Netherlands Tel : +31 347 32 40 10 - Fax : +31 347 32 40 15
50
INTRODUCCIÓN
¡Le agradecemos la decisión de comprar la nueva mesa de mezclas profesional de la serie CV Mixer de Cerwin-Vega!
Diseñada para una reproducción superior del sonido, la línea de mesas de mezclas profesionales de la serie CV Mixer
proporciona audio de máxima calidad a un precio asequible. La serie CV Mixer ofrece un estándar de fiabilidad y
eficiencia que la hacen ser la solución perfecta para cualquier DJ, músico e ingeniero de sonido. ¡Bienvenido a un nuevo
nivel de rendimiento del sonido de calidad profesional!
DESEMBALAJE E INSTALACIÓN
Aunque su nueva mesa de mezclas no es complicada de instalar, ni difícil de de manejar, son necesarios unos minutos de
su tiempo para leer este manual para una correcta instalación del cableado y para familiarizarse con las funciones de la
unidad. Por favor, tenga mucho cuidado al desembalar la unidad y no se deshaga de la caja ni de los materiales de
embalaje. Puede ser que los necesite cuando transporte la unidad y por si alguna ver fuese necesario devolver la unidad
para reparación. Nunca coloque la unidad cerca de un radiador, frente a ranuras de calefacción, bajo los rayos directos
del sol, en lugares con excesiva humedad o polvo, para evitar averías y garantizar un uso fiable duradero. Conecte la
unidad con los otros componentes del sistema según se describe en las páginas siguientes.
CARACTERÍSTICAS













2 entradas de línea Mono y 4 Estéreo con 4 entradas de micro XLR
Salida principal I/D conector ¼”
Ecualizador de canal de 3 bandas para control de ±15 dB (HF, LF) y ±12 dB (MF) sobre el canal de entrada
Interruptor de alimentación fantasma (+48V) para una cómoda conexión de micrófonos de condensador que
normalmente necesitan una fuente de alimentación externa.
Indicador LED de picos para verificar la entrada de señal de cada canal de micrófono
Control del nivel de Ganancia con marcas de sensibilidad tanto para las entradas de micrófono como para las
entradas de línea
Interruptor de Corte Bajo (HPF) activa el filtro, con una frecuencia de corte de 75Hz, para eliminar el ruido de
fondo del micrófono
Controles Aux y EFX para ajustar el nivel de señal enviada a sus buses respectivos
Control Pan (canal monoaural) para colocar la señal a través de los buses maestros izquierdo y derecho.
Control de Balance (canal estéreo) para ajustar el nivel entre las señales izquierda y derecha
Conectores de entrada RCA estéreo para conectar un reproductor de CDs o MP3
Salidas RCA estéreo de grabación para la conexión a un grabador de audio
Control de nivel para auriculares y para conexiones de cabina de control
51
CONTROLES DEL PANEL FRONTAL – SECCIÓN DE CONTROL DE CANALES
(1). INDICADOR LED DE PICOS
Este indicador LED le permite comprobar el nivel de la señal de entrada al
canal. El indicador de picos se ilumina cuando la señal de entrada alcanza
5dB por debajo del umbral de saturación del canal. Este indicador muestra el
nivel de la señal Post-EQ /Pre-Fader. Si el indicador ‘PEAK’ se ilumina durante
largos periodos en picos de alto nivel, debería utilizar el control de ganancia
(‘GAIN’) para bajar la sensibilidad de entrada del canal. SI esto no funciona,
baje el nivel de salida de la fuente conectada.
(2). CONTROL DE GANANCIA
Según el nivel de la señal de entrada, use este control para ajustar la
entrada a un nivel adecuado. El mejor equilibrio de la S/R y el rango
dinámico se legrarán si ajusta el control de ganancia (‘GAIN’) de modo que
el indicador de picos se ilumine ocasionalmente. Este control ajusta el
sensibilidad de entrada del micro del canal entre -50dB y -6dB y la
sensibilidad de la entrada de línea entre -30dB y +14dB. Los canales de
entrada de combinación mono/estéreo tienen una sensibilidad de +20dB
hasta -20dB.
(3). HPF (Filtro de Paso Alto, corte de frecuencias por debajo de 75Hz)
Este interruptor activa o desactiva el filtro HPF. Para activar el HPF, presione
el interruptor hacia abajo ( ).
(4). CONTROLES DEL ECUALIZADOR DE 3 BANDAS
Este es un ecualizador de 3 bandas con las frecuencias centrales, el margen de frecuencias y los tipos mostrados a
continuación. La respuesta de frecuencia es plana cuando todos los controles están en la posición "0".
CONTROL
ALTO (HF)
MEDIO (MF)
BAJO (LF)
MAX.
FRECUENCIA
AMPLIF/CORTE
±15dB
12kHz
±12dB
2.5kHz
±15dB
80Hz
TIPO
Shelving
por picos
Shelving
(5). CONTROLES AUX
Estos controles ajustan el nivel de la señal enviada al bus AUX. Pre- indica que no está afectada por la posición del Fader
del canal
(6). CONTROLES EFX
Estos controles ajustan el nivel de las señales enviadas al bus EFX. Las señales de los canales mezcladas por este bus
tienen su nivel general ajustado por el control EFX SEND para el conector EFX SEND del panel frontal. La señal del bus
EFX está también alimentada en el procesador de señal digital interno. Ya que este control se encuentra después del
Fader del canal, el nivel de señal estará afectado por el ajuste del Fader del canal.
52
FRONT PANEL CONTROLS – CHANNEL CONTROL SECTION (continued)
(7). CONTROL PAN / BAL
PAN (Canal Mono)
Este control criba la señal del canal a través de los buses maestros Izdo. y Dcho., determinando así la posición de
percepción del sonido desde ese canal en el campo de sonido estéreo de salida. Si el control PAN está ajustado todo a la
izquierda, por ejemplo, el sonido desde ese canal se oirá solamente desde el sistema de altavoces izquierdo. Si se ajusta
todo hacia la derecha, el sonido se oirá solamente desde el sistema de altavoces derecho. Ajustes intermedio harán que
el sonido aparezca en las posiciones correspondientes del campo de sonido estéreo.
BALANCE (Canal estéreo)
Este control ajusta el balance de la posición I/D de la señal estéreo de entrada. Girando el control de BALANCE a la
izquierda del centro se mueve la fuente aparente hacia el bus MAIN MIX L (Izdo.), y si lo gira a la derecha del centro la
fuente se mueve hacia el bus MAIN MIX R (Dcho.)
(8). FADERS DE CANAL
Este el control del nivel principal de los canales. Determina el nivel de la señal que se envía desde el canal al bus de
mezcla maestro y al bus de efectos. Es el ajuste de los Faders de los canales de entrada lo que determina la mezcla, o el
balance de los niveles de sonido entre los instrumentos u otras fuentes conectadas en las entradas. Cuando no se está
utilizando un canal su volumen debería estar en la posición más baja para evitar que se añadan ruidos no deseados a la
señal del programa principal.
53
CONTROLES DEL PANEL FRONTAL – SECCIÓN DE CONTROL PRINCIPAL
(1). INDICADOR DE ALIMENTACIÓN FANTASMA
Este indicador se ilumina cuando el interruptor de alimentación fantasma está
activado.
(2). INTERRUPTOR DE CORRIENTE FANTASMA (‘PHANTOM’)
Este interruptor activa o desactiva la alimentación fantasma. Si coloca el
interruptor en la posición de encendido, el mezclador suministra alimentación a
todos los canales con conectores XLR de entrada de micrófono. Active este
interruptor cuando use uno o más micrófonos de condensador.
ADVERTENCIA, asegúrese de que los micrófonos que está usando son
compatibles y no se verán afectados por la corriente de alimentación fantasma.
Si no lo hace podría averiar el equipo. Por favor, lea las notas siguientes:
NOTA: Con este interruptor activado, el mezclador suministra alimentación de
+48V CC a las patillas 2 y 3 de todos los conectores de entrada XLR de
MICRÓFONOS.
NOTA: Cerciórese de que el interruptor está desactivado (
alimentación fantasma.
) si no necesita la
NOTA: Cuando el interruptor está activado (
), asegúrese de que solo conecta
micrófonos de condensador en los conectores de entrada XLR. Fíjese, sin
embargo, que este interruptor puede permanecer encendido sin problemas
cuando conecta micrófonos dinámicos balanceados. Cerciórese de todas formas
que los micrófonos dinámicos balanceados que esté usando no se verán
afectados por la corriente fantasma antes de conectarlos. Lo mismo se aplica a
los micrófonos de listón.
NOTA: Con el interruptor activado (
), no use micrófonos de terminal único (desbalanceados) ni otros instrumentos
en los conectores de entrada XLR. No conecte salidas de instrumentos en los conectores de entrada XLR a menos que
tenga la certeza de que es seguro.
NOTA: Para evitar daños en los altavoces, asegúrese de apagar el amplificador (o los altavoces de potencia) antes de
activar o desactivar este interruptor. También le recomendamos que baje al mínimo todos los controles (‘MAIN L/R’,
‘CTRL ROOM / HEADPHONE’, etc.) antes de usar este interruptor, para evitar el riesgo de fuertes ruidos que puedan
dañar sus oídos o averiar el equipo.
(3). CONTROL ‘TAPE IN’
Este control ajusta el nivel de la señal de reproducción que es introducida en el bus de mezcla maestro desde los
conectores RCA 'TAPE IN’ en el panel superior.
(4). CONTROL DE RETORNO ESTÉREO (‘STEREO RETURN’)
*CONTROL PRINCIPAL (‘MAIN’)
Ajusta el nivel de la señal Izda./Dcha. mezclada enviada desde el conector de retorno ‘RETURN’ (‘MONO L’ y ‘R’) hacia el
bus principal.
(5). CONTROL ‘HEADPHONE/CTRL ROOM’
Controla el nivel de la salida de señal que va al conector de AURICULARES y a los conectores Izdo. y Dcho. de la
CABINA DE CONTROL.
54
CONTROLES DEL PANEL FRONTAL – SECCIÓN DE CONTROL PRINCIPAL (cont.)
(6). FADER MAESTRO ‘MAIN L/R’
Este Fader ajusta el nivel final de las señales combinadas procedentes de todos los canales.
(7). MEDIDOR DEL NIVEL DE SALIDA
Una línea vertical de 10 LEDs muestra el nivel de salida continuo de las salidas principales Izda. y Dcha. Este tipo de
presentación es visible incluso en malas condiciones de luz. El LED 0 indica un nivel de salida de +4dB para la salida de
+4dB (ese es el nivel nominal).
(8). INDICADOR ENCENDIDO (‘POWER’)
Este indicador se ilumina cuando el interruptor de alimentación activado.
55
CONTROLES DEL PANEL FRONTAL – CONECTORES DE ENTRADA/SALIDA
(1). Conectores de entrada de canal
CONECTORES ‘MIC’
Un conector de 3 pines tipo XLR que se usa para las entradas de de micrófonos de baja impedancia balanceados. (Pin 1:
Pantalla, 2: positivo, 3: negativo)
CONECTORES BALANCEADOS DE ENTRADA DE LÍNEA
Un conector de auriculares de ¼” estándar que se usa para señales de nivel de línea balanceadas o desbalanceadas.
Ejemplos de señales de nivel de línea incluyen la mayoría de teclados electrónicos, sintetizadores, tocadiscos (con su
pre-amplificador), pletinas de cassette y las salidas de línea desde de otras mesas de mezcla.
(2). CONECTORES ENTRADA/SALIDA DE CANAL ‘INSERT’
Estos conectores de entrada/salida están situados entre el amplificador principal y el filtro de paso alto. Estos
conectores le permiten utilizar ecualizadores gráficos, compresores, filtros de ruidos y otros dispositivos.
(3, 4). CONECTORES DE ENTRADA DE CANAL
Estos son los conectores desbalanceados de entrada de línea estéreo. Se proporcionan dos tipos de conectores, el tipo
de auriculares y el de pines RCA.
(5). CONECTORES ‘TAPE IN’
Estos conectores de pines RCA introducen una fuente de sonido estéreo. Use estos conectores cuando desee conectar
un CD o DAT directamente a la mesa de mezclas para su monitorización.
NOTA: Puede ajustar el nivel de señal usando el control ‘TAPE IN’ en la sección de control PRINCIPAL.
56
CONTROLES DEL PANEL FRONTAL – CONECTORES DE ENTRADA/SALIDA (cont.)
(6). CONECTORES ‘REC OUT’
Los conectores ‘REC OUT’ envían una señal pre-fader desde el bus maestro para grabación en la pletina de cassette.
(7). CONECTORES ‘SEND’
* AUX: Este es un conector de salida desbalanceado del tipo auriculares. Este conector saca la señal del bus AUX,
respectivamente. Se usa este conector, por ejemplo, para conectar un generador de efectos, una caja de control de
micros o cualquier otro sistema de monitorización.
* EFX: Este es un conector de salida desbalanceado del tipo auriculares que saca la señal desde el bus de EFECTOS. Se
puede usar este conector, por ejemplo, para conectar un generador de efectos externo.
(8). CONECTOR DE RETORNO ESTÉREO, ‘RETURN’ L (MONO), R
Estos son conectores desbalanceados de entrada de línea del tipo auriculares de ¼”. La señal recibida por estos
conectores es enviada al bus PRINCIPAL y al bus AUX. Estos conectores se usan normalmente para recibir la señal de
retorno desde un efecto especial (reverberación, retardo, etc.)
NOTA: Estos conectores también se pueden usar como una entrada estéreo auxiliar. Si solo conecta el conector L
(MONO), la mesa de mezclas reconocerá la señal como monoaural y duplicará una señal idéntica a ambos
conectores Izdo. y Dcho.
(9). CONECTORES ‘L/R MAIN OUTPUT’
Estos conectores distribuyen la salida estéreo de la señal de la mesa de mezclas. Usted use estos conectores, por
ejemplo, para conectar un amplificador de potencia que envíe la señal a los altavoces principales. También puede usar
estos conectores cuando desea grabar la señal utilizando el control de nivel aplicado por el fader principal de la sección
de control principal. Conector de salida balanceada tipo auriculares TRS.
(10). CONECTORES DE SALIDA ‘CONTROL ROOM’
Use estos conectores de salida estéreo tipo auriculares para conectar su sistema de monitorización (cabina de control).
(11). CONECTOR `HEADPHONE’
Conector para auriculares. Este es un conector de salida tipo auriculares (TRS de 3 conductores).
57
CONTROLES DEL PANEL TRASERO
(1). CONECTOR ELÉCTRICO ‘AC ADAPTOR IN’
Se conecta el adaptador eléctrico incluido.
NOTA: Utilice únicamente el adaptador incluido con esta mesa de mezclas. Usar otro adaptador diferente puede
provocar un incendio o una descarga eléctrica.
(2). INTERRUPTOR DE ENCENDIDO ‘POWER’
Use este interruptor para ENCENDER o APAGAR la mesa de mezclas.
58
PUNTOS PARA RECORDAR
-
En todos los casos, use un cable de audio con doble apantallamiento de buena calidad. Compruebe la estabilidad
de la salida.
-
Conecte siempre ambos conductores en ambos terminales, y asegúrese de que la conexión a tierra se establece
solamente en uno de los terminales.
-
No desconecte la toma de tierra en ninguno de los elementos del equipo. Es necesario proporcionar tanto
seguridad como apantallamiento en el punto de inicio del sistema.
-
Los equipos que tienen entradas y salidas balanceadas pueden necesitar aislamiento eléctrico procedente del
bastidor del equipo y/o de otros equipos, para evitar lazos conexiones a tierra.
Es importante recordar que todos los equipos que estén conectados a la red eléctrica son fuentes potenciales de ruidos
e interferencias y puede emitir radiación tanto electrostática como electromagnética. Además, la red eléctrica actuará
como transporte para muchas formas de interferencia de RF generada por motores eléctricos, aires acondicionados,
atenuadores de luces tipo ‘tiristor’, etc. A menos que el sistema de toma de tierra este ‘limpio’, todos los intentos de
mejorar los niveles de ruido serán infructuosos. En casos extremos no habrá otra alternativa que proporcionar una toma
de ‘tierra técnica’ para reemplazar a la toma de 'tierra ruidosa' que entra. Sin embargo, consulte siempre a la autoridad
del suministro eléctrico de su localidad para asegurarse de que no infringe las normas de seguridad.
59
CONEXIONES
Tabla A (1/4” TRS)
Manga
Anillo
Punta
Inserción
Línea balanceada
Línea desbalanceada
Auriculares
Pantalla
Tierra
Tierra
Camisa
Retorno
Negativo (-)
Sin valor
Derecho
Envío
Positivo (+)
Positivo (+)
Izquierdo
Tabla B (XLR)
Pin 1
Pin 2
Pin 3
XLR
Pantalla/Tierra
Negativo (-)
Positivo (+)
60
CONEXIONES – CONFIGURACIONES DEL CONECTOR Y CABLE
61
APLICACIONES – GRABACIONES DOMÉSTICAS
Procedimiento de configuración
1. Antes de conectar los micrófonos e instrumentos, cerciórese de que todos los dispositivos están apagados.
Asegúrese también de que todos los faders de canal y de control maestro están al mínimo.
2. Para cada conexión, conecte un extremo del cable al micrófono o instrumento pertinente y conecte el otro
extremo al conector de entrada apropiado en la mesa de mezclas.
3. Para evitar daños en los altavoces, encienda los dispositivos en el orden siguiente: dispositivos periféricos ->
mesa de mezclas -> amplificadores de potencia (o altavoces amplificados)
NOTA: Cuando apague el sistema, apague los equipos en orden inverso: amplificadores de potencia (altavoces
amplificados) -> mesa de mezclas -> dispositivos periféricos.
NOTA: Donde el canal de entrada vaya al conector ‘MIC INPUT’ y al ‘LINE INPUT’, usted puede usar uno de estos
conectores pero no puede usar ambos al mismo tiempo. Por favor, conecte sólo a uno de estos conectores en cada canal.
62
APLICACIONES – ACTUACIONES EN DIRECTO
63
DIAGRAMA DE BLOQUES
64
ESPECIFICACIONES GENERALES
*0dB=0.775Vrms, 0dBV=1VRMS
Nivel de salida máximo +20dB (MAIN L/R), +20dB (AUX, EFX, CTRL ROOM)
(0.5% T.H.D. a 1kHz)
+20dB (INSERT) más de 100mW (HEADPHONES) @ 33Ω
T.H.D.
<0.1% @ +14dB 20Hz~20kHz (MAIN L/R, AUX SEND, EFX SEND, CTRL ROOM)
Respuesta de Frecuencia
20Hz~20kHz, +1/-2dB (MIX L/R, AUX SEND, EFX SEND, CTRL ROOM)
-127dB ruido equivalente de entrada, -95dB ruido residual (MAIN L/R, AUX/EFX SEND,
Zumbidos y Ruido (Media,
CTRL ROOM OUT), -88dB (MAIN L/R, AUX/EFX SEND, CTRL ROOM OUT)
20kHz LPF Rs = 150Ω)
* Fader Maestro a nivel nominal y el resto de Faders de canal al mínimo.
66dB MIC IN para MAIN L/R, 60dB MIC IN para AUX, 66dB MIC IN para EFX
76dB MIC IN para CONTROL ROOM L/R, 58.2dB MIC IN para REC L/R,
Ganancia
de
Tensión 46dB LINE IN para MAIN L/R
máxima
46dB LINE IN para AUX, 46dB LINE IN para EFX
56dB LINE IN para CONTROL ROOM L/R, 36dB ST IN para MAIN L/R
6dB AUX RETURN IN para MAIN L/R, 16dB TAPE IN para MAIN L/R
Diafonía (a 1kHz)
-70dB entre canales de entrada, -70dB entre canales de entrada/salida
Control de ganancial (Canal
44dB Variable (-50dB ~ -6dB), (-30dB ~ +14dB)
de entrada mono)
Control de ganancia (Canal
de entada combinación 40dB Variable (-20dB ~ +20dB)
mono/estéreo)
Ecualización de canal de ALTA: 12kHz shelving, MEDIA: 2.5kHz por picos, BAJA: 80Hz shelving * Frecuencias de
entrada
retorno/caída: situadas 3dB por debajo de amplificación/corte máximo
Medidores LED
2 filas LED de 10 segmentos MAIN L/R
De picos: un indicador por cada canal se enciende cuando la señal pre- fader de canal se
Indicadores de canal
encuentra 5dB por debajo del punto de saturación del canal.
Alimentación fantasma
+48V DC
EE.UU./Canada 120VAC / 60Hz / 25W
England/Australia 240VAC / 50Hz / 25W
Alimentación eléctrica
Korea 220VAC / 60Hz / 25W
Europe 230VAC / 50Hz / 25W
Peso:
2.8 kg (6.2 lbs)
Dimensiones (A x A x P)
249 x 75 x 290 mm (9.8 x 3.0 x 11.4 in)
* Las especificaciones y el diseño están sujetos a cambios por mejoras sin previo aviso.
65
ESPECIFICACIONES
ENTRADA
Conector de entrada
Impedancia de
entrada
Impedancia nominal
Nivel nominal de
entrada
Tipo de conector
Canal Mic
4 kΩ
50 ~ 600 Ω
-50 dB
XLR 3-31 tipo balanceado
Canal Line
10 kΩ
600 Ω
-30 dB
Clavija de auriculares
(TRS)
Punta=(+) Anillo=(-)
S=Tierra
Entrada Mic. estéreo
3 kΩ
600 Ω
-44 dB
XLR 3-31 tipo balanceado
5 kΩ
600 Ω
-20 dB
10 kΩ
600 Ω
+4 dB
Entrada de inserción
de canal Mono
10 kΩ
600 Ω
0 dB
Entrada ‘Tape In’
10 kΩ
600 Ω
-10 dBV
Clavija de pines RCA
Conector de salida
Impedancia de
entrada
Impedancia nominal
Nivel nominal de
entrada
Tipo de conector
MAIN
75 Ω
10 kΩ
+4 dB
Salida CTRL Room
75 Ω
10 kΩ
+4 dB
AUX/EFX Send
75 Ω
600 Ω
+4 dB
Salida de inserción de
canal Mono
100 Ω
10 kΩ
0 dB
Salida REC
600 Ω
10 kΩ
-10 dBV
Clavija de pines RCA
Salida Auriculares
100 Ω
33 Ω
3mW
Clavija de auriculares
estéreo
Entrada de línea
estéreo
Entrada de inserción
de canal Aux
Clavija de auriculares
desbalanceada
Clavija de auriculares
desbalanceada
Clavija de auriculares
(TRS)
Punta=(+) Anillo=(-)
S=Tierra
SALIDA
* Las especificaciones y el diseño están sujetos a cambios por mejoras sin previo aviso.
66
Clavija de auriculares
desbalanceada
Clavija de auriculares
desbalanceada
Clavija de auriculares
desbalanceada
Clavija de auriculares
(TRS)
Punta=Salida
Anillo=Entrada S=Tierra
GARANTÍA
Gracias por elegir una de las marcas de Gibson Pro Audio (Stanton, KRK o Cerwin Vega!).
Su satisfacción es muy importante para nosotros. Nosotros permanecemos con agrado tras la calidad de nuestro trabajo
y apreciamos que usted confíe en nosotros. Registrando su mercancía nos ayudará a garantizarle que estará actualizado
con nuestros últimos avances.
Para registrar la mercancía comprada en un punto de venta autorizado Gibson Pro Audio en los EE.UU.:
Por favor, entre en el sitio Web: “http://www.gibson.com” y regístrese en línea.
O puede enviar su tarjeta de garantía a:
Servicio de Atención al Cliente Gibson
309 Plus Park Blvd.
Nashville, TN 37217
Si tiene alguna pregunta puede contactar con nuestro servicio de atención al cliente llamando al:
1-800-4GIBSON (1-800-444-2766)
Correo-e: “service@gibson.com”
PARA MERCANCÍA COMPRADA A UN DISTRIBUIDOR AUTORIZADO GIBSON PRO AUDIO FUERA DE LOS EE.UU., POR
FAVOR CONTACTE CON EL DISTRIBUIDOR AL QUE LE COMPRÓ LA MERCANCÍA PARA REGISTRAR SU GARANTÍA Y PARA LA
GESTIÓN Y RESOLUCIÓN DE TODOS LOS ASUNTOS RELACIONADOS CON LA GARANTÍA.
Garantía Gibson Pro Audio
Si en algún momento su producto Gibson Pro Audio (donde quedan incluidas las marcas Stanton, KRK o Cerwin Vega!)
tiene un fallo de funcionamiento como resultado por una avería en los materiales o mano de obra, Gibson Pro Audio o
uno de los Centros de Servicio autorizados por Gibson Pro Audio en los EE.UU. reparará los defectos o reemplazará la
mercancía, como considere oportuno a su entera discreción.
El periodo de garantía (desde la fecha de compra indicada en la factura de venta):
Stanton
Un (1) año para productos Stanton.
KRK
Tres (3) años para todos los altavoces de estudio.
Un (1) año para todos los auriculares, dispositivos de audio para PCs, incluyendo dispositivos correctores de habitación.
Cerwin Vega!
Cinco (5) años para todos los sistemas de altavoces pasivos.
Tres (3) años para todos los sistemas de altavoces activos.
Tres (3) año para todas los mesas de mezclas.
67
GARANTÍA (continuación)
Gibson garantizará todas las piezas de repuesto y las reparaciones durante noventa (90) días desde la fecha del envío
original.
En el caso improbable de que su mercancía sea destruida, perdida o dañada sin posibilidad de reparación mientras esté
en posesión de Gibson o de uno de los Centros de Servicio autorizados Gibson Pro Audio, Gibson reemplazará esa
mercancía con otra igual o de un estilo lo más parecido posible, de un valor que no supere el precio de la compra
original de su mercancía. Cualquier seguro de cobertura de la mercancía, incluyendo pero no limitado a la cobertura del
valor de recogida, deber ser contratado por el propietario a su costa.
Para una devolución de la mercancía más rápida y segura, por favor use la caja del envío original con sus materiales de
embalaje. Gibson no se hace responsable de los daños recibidos durante el proceso de transporte debido empaquetado
malo o inadecuado.
ESTA GARANTÍA SE EXTIENDE SOLAMENTE AL COMPRADOR ORIGINAL Y NO PUEDE SER TRANSFERIDA NI ASIGNADA A
PROPIETARIOS POSTERIORES. PARA VALIDAR SU GARANTÍA, Y COMO CONDICIÓN PREVIA PARA LA COVERTURA DE LA
GARANTÍA AQUÍ INDICADA, DEBE REGISTRAR SU GARANTÍA EN LOS QUINCE (15) DÍAS SIGUIENTES A LA FECHA DE
COMPRA ORIGINAL. LA FACTURA O EL RECIBO DE LA COMPRA DEBE ACOMPAÑAR A TODAS LAS SOLICITUDES DE
COBERTURA DE LA GARANTÍA.
Esta garantía está sujeta a las siguientes limitaciones:
ESTA GARANTÍA NO CUBRE
1. Cualquier mercancía que haya sido alterada o modificada de alguna forma o sobre la cual el número de serie haya
sido manipulado o alterado.
2. Cualquier mercancía cuya tarjeta de garantía haya sido alterada o sobre la cual se haya anotado información falsa.
3. Cualquier mercancía que se haya averiado por mal uso, negligencia, o una utilización inadecuada.
4. Cualquier mercancía que haya sufrido daños por accidente, inundación, incendio, relámpagos, o de manera fortuita.
5. Daños de cualquier tipo durante el transporte.
6. Cualquier mercancía que haya sido sometida a temperatura o humedad extremas.
7. Cualquier mercancía que haya sido comprada a un vendedor no autorizado, o sobre la que se ha realizado una
reparación o mantenimiento no autorizados.
GIBSON NO HACE OTRA GARANTÍA EXPRESA DE NINGUNA CLASE EN ABSOLUTO. TODAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS,
INCLUIDAS GARANTÍAS DE COMERCIALIDAD Y ACOGIDAS A UN PROPÓSITO PARTICULAR, EXCEDIENDO LAS PROVISIONES
ESPECÍFICAS DE ESTA GARANTÍA SON POR LA PRESENTE RECHAZADAS Y EXCLUIDAS DE ESTA GARANTÍA. ALGUNOS
ESTADOS Y/O PAISES NO AUTORIZAN LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS, SI ES EL CASO EL
PÁRRAFO ANTERIOR NO ES DE APLICACIÓN PARA USTED.
GIBSON NO SERÁ RESPONSIBLE DE NINGÚN DAÑO ESPECIAL, INDIRECTO, CONSECUENCIAL, INCIDENTAL O SIMILAR
SUFRIDO POR EL COMPRADOR O CUALQUIER TERCERA PARTE, INCLUYENDO SIN LIMITACIÓN, DAÑOS POR PÉRDIDA DE
BENEFICIOS O NEGOCIOS O DAÑOS RESULTANTES DEL USO O UTILIZACIÓN DE LA MERCANCÍA, NI POR CONTRATO NI
AGRAVIO, INCLUSO AUNQUE GIBSON O SU REPRESENTANTE AUTORIZADO HAYAN SIDO AVISADOS DE LA POSIBILIDAD
DE DICHOS DAÑOS, Y GIBSON NO SE RESPONSABILIZARÁ DE LOS GASTOS, RECLAMACIONES O PLEITOS QUE
SURJAN COMO RELACIÓN DE CUALQUIERA DE LOS CASOS ANTERIORES.
PARA MERCANCÍA COMPRADA A UN DISTRIBUIDOR AUTORIZADO GIBSON PRO AUDIO FUERA DE LOS EE.UU., POR
FAVOR CONTACTE CON EL DISTRIBUIDOR AL QUE LE COMPRÓ LA MERCANCÍA pARA REGISTRAR SU GARANTÍA Y PARA LA
GESTIÓN Y RESOLUCIÓN DE TODOS LOS ASUNTOS RELACIONADOS CON LA GARANTÍA. PARA ESTAS COMPRAS, LA
GARANTÍA DESCRITA ANTERIORMENTE NO ES APLICABLE.
68
GARANTÍA (continuación)
Cómo obtener Servicio por Garantía
Servicio de Garantía fuera de los Estados Unidos.
Para iniciar una reparación por garantía, por favor contacte con su distribuidor autorizado Gibson Pro Audio al que le
compró la mercancía, y cumpla con la política de devolución/garantía del distribuidor.
Servicio por garantía de la mercancía comprada en un punto de venta autorizado Gibson Pro Audio en los EE.UU.:
En el caso de un mal funcionamiento de su mercancía Gibson Audio Pro, el Vendedor o el Propietario deben llamar al
número de Atención al Cliente 1-8004GIBSON (1-800444-2766) y obtener un Número de Autorización de Devolución
(RA#) del agente de Atención al Cliente. Ninguna mercancía será devuelta a Gibson sin tal Autorización de Devolución, y
el RA# debe estar escrito en la parte exterior del paquete de envío. El Agente de Atención al Cliente de proporcionará la
dirección y las instrucciones de envío adicionales. El propietario debe enviar la mercancía, y pagar de antemano el
seguro de envío, a la dirección proporcionada por el representante del Servicio de Atención al Cliente. Sólo los Centros
de Servicio Gibson Pro Audio autorizados puede realizar reparaciones por garantía y cualquier servicio realizado por
personas no autorizadas invalidará esta garantía. Gibson rechaza cualquier responsabilidad por defectos o daños
causados por reparaciones realizadas por personas no autorizadas o por servicios fuera de la garantía no realizados por
Gibson o por Centros de Servicio Gibson Pro Audio autorizados.
WCuando contacte con Gibson, debe incluir una descripción escrita completa del problema que tiene con la mercancía.
Si fuese necesario, o recomendable, un trabajo fuera de garantía, se le enviará un presupuesto que deberá ser aprobado
por usted antes de comenzar cualquier trabajo fuera de garantía. Debería considerar inmediatamente los presupuestos
recibidos por los trabajos fuera de garantía y avisar a Gibson o al Centro de Servicio Gibson Audio Pro autorizado de sus
intenciones. No es necesario que acepte los trabajos fuera de garantía para obtener los servicios sobre los materiales
cubiertos por esta garantía. Una vez concluida la inspección de la mercancía a su recepción, Gibson o el Centro de
Servicio Gibson Pro Audio autorizado le informará a usted o al distribuidor de la fecha aproximada de finalización. La
mercancía o la pieza reparada le serán devueltas a usted o a su distribuidor, mediante transporte de entrega asegurado.
Ningún representante ni persona alguna están autorizados para asumir responsabilidades por Gibson excepto en lo
establecido en esta garantía. Esta garantía de da derechos específicos que pueden variar de un estado a otro, o de un
país a otro.
Para más información escriba a:
Departamento de Atención al Cliente,
Servicio de Atención al Cliente Gibson
309 Plus Park Blvd.
Nashville, TN 37217
O llame al:
1-800-4GIBSON
69
GLOSARIO
Atenuar
Reducir o hacer más silencioso. Bajar el nivel de señal
Auxiliar (aux)
Enviar una señal de salida desde la mesa de mezclas a un equipo suplementario que
proporciona capacidades adicionales. Normalmente las señales se implementan mediante
controles de nivel giratorios. Un retorno aux en la mesa de mezclas se usa para conectarla
a la salida del equipo suplementario.
Balance
Los niveles relativos de los canales izquierdo y derecho de una señal estéreo.
Balanceado
Un método de conexión de audio que ‘equilibra’ la señal deseada entre dos cables y una
pantalla que no lleva señal. Cualquier interferencia es recogida por igual por los dos cables
obteniendo finalmente la anulación de la señal no deseada.
Saturación
La aparición de una distorsión severa en la ruta de la señal, normalmente causada por la
tensión de señal de pico siendo limitada por la tensión de alimentación del circuito.
DAT
Cinta de Audio Digital, formato de grabación digital basado en cassette.
dB (decibelio)
Cociente entre dos tensiones o niveles de señal, expresada por la ecuación dB=20Log10
(V1/V2). Añadiendo el sufijo ‘u’ indica que la proporción es relativa a 0.775V RMS.
DI
(Inyección Directa) la práctica de conectar un instrumento musical eléctrico directamente a
la entrada de la consola de mezcla DI, en vez de a un amplificador y altavoz cubierto por un
micrófono alimentando la consola.
Salida directa
Salida de nivel de línea Post-fader desde el canal de entrada, puenteando los
amplificadores, típicamente para enviar pistas individuales desde cintas durante la
grabación.
Ecualizador
Dispositivo que permite amplificar o recortar las bandas de frecuencia seleccionadas en la
ruta de la señal.
Fader
Control lineal que proporciona ajuste de nivel.
Retroalimentación
El sonido clamoroso causado al acercar un micrófono demasiado cerca de una altavoz que
recibe su señal amplificada.
Retorno
Señal de vuelta hacia los artistas a través de los auriculares o altavoces para permitirles
monitorizar los sonidos que producen.
Respuesta de Frecuencia
La variación en ganancia de un dispositivo con la frecuencia.
Ganancia
La cantidad de amplificación en el nivel de la señal.
Margen superior
La amplitud de señal disponible sobre el nivel nominal antes de que se sature.
Filtro de paso alto
Un filtro que rechaza las bajas frecuencias y deja pasar las frecuencias altas. La frecuencia
de corte determina el límite en el que las frecuencias son rechazadas o permitidas.
Balance de impedancia
Técnica usada con las salidas desbalanceadas para reducir al mínimo los efectos del ruido e
interferencias cuando se conectan a entradas balanceadas externas.
70
GLOSARIO (continuación)
Inserción
Punto de ruptura en la ruta de la señal para permitir la conexión de dispositivos externos,
por ejemplo procesadores de señal u otras mesas de mezcla en las señales de nivel de
línea. Los niveles nominales pueden ser cualquiera entre -10dBu hasta +6dBu,
normalmente procedentes de una fuente de baja impedancia.
pan (pot)
Abreviatura de ‘panorama’: controla los niveles enviados a las salidas izquierda y derecha.
Pico
El punto en el que la señal alcanza su nivel máximo instantáneo, antes de volver a caer de
nuevo. También describe la curva de respuesta del ecualizador afectando solo una banda
de frecuencias (como en un ecualizador gráfico), haciendo un 'pico’ en el centro de esa
banda.
LED de picos
Indicación visual de un pico de señal antes de alcanzar el umbral de saturación.
PFL
Una función que permite al operador monitorizar la señal Pre-Fader (audición Pre-Fader)
en un canal independientemente de la mezcla principal.
Fase
Un término usado para describir la relación entre dos señales de audio. Las señales en fase
se refuerzan entre sí, las señales fuera de fase se anulan.
Polaridad
Un término usado para describir la orientación de los polos positivo y negativo de una
conexión de audio. Normalmente las conexiones se hacen positivo con positivo y negativo
con negativo. Si esta se invierte, el resultado será de señales fuera de fase (vea 'Fase' más
arriba).
Post-Fader
El punto en la ruta de la señal posterior al monitor o al Fader Maestro y por tanto afectado
por la posición del fader.
Pre-Fader
El punto en la ruta de la señal anterior al monitor o al Fader Maestro y por tanto no está
afectado por la posición del fader.
Caída
Pérdida de ganancia en los extremos de la respuesta de frecuencia.
‘Shelving’
Una respuesta de ecualizador que afecta a todas las frecuencias arriba o debajo de la
frecuencia de ruptura, p. ej. una respuesta derivada de un paso alto o un paso bajo.
Derrame
Interferencia acústica procedente de otras fuentes.
Transitoria
Una subida momentánea en el nivel de señal.
Desbalanceada
Un método de conexión de audio que utiliza un cable único y el cable de apantallamiento
como la señal de retorno. Este método no proporciona la inmunidad contra el ruido de una
entrada balanceada (véase Balanceada más arriba).
+48V
La alimentación de la corriente fantasma, disponible en la entradas de MIC de canal, para
micrófonos de condensador y cajas DI activas.
71
CVM-1022
PROFESSIONELLEN AUDIO-MIXER
72
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
VORSICHT: DER BLITZ IM GLEICHSEITIGEN DREIECK SOLL DEN BENUTZER VOR NICHT ABGESCHIRMTER GEFÄHRLICHER
SPANNUNG WARNEN, DIE IM INNEREN DES GERÄTS VORHANDEN IST UND ZU EINEM STROMSCHLAG FÜHREN KANN.
ACHTUNG: DAS AUSRUFEZEICHEN INNERHALB DES GLEICHSEITIGEN DREIECKS SOLL DEN BENUTZER AUF WICHTIGE
WARTUNGSANWEISUNGEN IN DER BEILIEGENDEN DOKUMENTATION AUFMERKSAM MACHEN.
HINWEIS: DIE HAND IN EINEM GLEICHSEITIGEN DREIECK SOLL DEN ANWENDER AUF BESTIMMTE ANLEITUNGEN UND
INFORMATIONEN ZUR INBETRIEBNAHME DES GERÄTS HINWEISE UND DIESE MÜSSEN VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME
VOLLSTÄNDIG GELESEN WERDEN.
VORSICHT: ZUR VERMEIDUNG VON FEUER UND STROMSCHLAG KEINE ABDECKUNGEN ODER DAS GERÄTEGEHÄUSE ÖFFNEN. ES
BEFINDEN SICH KEINE VOM VERBRAUCHER WARTBAREN TEILE IM INNERN DES GERÄTS. WARTUNGEN DÜRFEN NUR VON
GESCHULTEM PERSONAL DURCHGEFÜHRT WERDEN.
ACHTUNG: LESEN UND BEFOLGEN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE UND HINWEISE ZUM BETRIEB, BEVOR SIE DIESES GERÄT
VERWENDEN. BEWAHREN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG AUF, UM SPÄTER DARIN NACHZULESEN: ALLE WARNUNGEN AM
GERÄT UND DESSEN VERPACKUNG MÜSSEN GELESEN UND BEFOLGT WERDEN.
ACHTUNG: Dieses Produkt enthält eine Chemikalie, die im Staat Kalifornien bekannt dafür ist, dass sie Krebs und
Geburtsschäden oder andere reproduktive Schäden verursachen kann.
VORSICHT: Um die Gefahr von Feuer oder Stromschlag zu verhindern, dieses Gerät niemals Regen oder Feuchtigkeit aussetzen.
Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser (z. B. in der Nähe von Badewannen, Waschbecken, Küchenspülen,
Waschzubern, feuchten Kellern, Swimmingpools usw. Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker aus der Steckdose.
Verwenden Sie niemals Verdünner, Reinigungsmittel, Lösungsmittel oder chemisch imprägnierte Tücher. Verwenden Sie für die
Reinigung nur ein weiches und trockenes Tuch. Ziehen Sie während eines Gewitters und bei längerer Nichtbenutzung
den Netzstecker des Geräts.
VORSICHT: Das Gerät sollte so aufgestellt werden, dass die Belüftung nicht behindert wird. Stellen Sie daher das Gerät niemals
auf ein Bett, auf ein Sofa, auf Teppiche oder auf andere ähnliche Oberflächen. Sie dürfen das Gerät nur in Bücherschränke oder
Racks einbauen, wenn die vom Hersteller beschriebenen Hinweise zur korrekten Belüftung eingehalten werden. Das Gerät muss
fern von Wärmequellen wie Radiatoren, Heizkörpern, Öfen und anderen wärmeerzeugenden Geräten (einschließlich
Verstärkern) aufgestellt werden. Kein offenes Feuer, wie z.B. brennende Kerzen auf das Gerät oder in seine Nähe aufstellen.
ACHTUNG: Verwenden Sie das Gerät nur mit stabilen Beistellwagen, Stativen bzw. Tischen. Es kann herunterfallen und bei
Personen zu schweren Verletzungen führen bzw. das Gerät selbst kann beschädigt werden. Verwenden Sie das Gerät nur mit
dem Beistellwagen, Stativ, Tisch bzw. mit den Befestigungsklammern die vom Hersteller empfohlen oder mit dem Gerät
verkauft wurden. Verwenden Sie dabei nur vom Hersteller empfohlenes Befestigungszubehör. Eine Geräte/Wagen-Kombination
muss vorsichtig bewegt werden. Schnelles Anhalten, übermäßige Kraftanwendung und unebener Boden können einem
Umkippen der Geräte/Wagen-Kombination führen. Stets nur auf einen vom Hersteller empfohlenen oder zusammen mit dem
Gerät verkauften Wagen, Ständer, Dreifuß, Gestell oder Tisch benutzen. Bei Verwendung eines Wagens, die
Geräte/Wagen-Kombination vorsichtig bewegen, um Verletzungen durch Umstürzen zu vermeiden.
HINWEIS: Sollte das Gerät irreparabel beschädigt werden oder das Ende seiner Lebensdauer erreicht haben, beachten Sie bitte
die örtlichen Vorschriften bezüglich der Entsorgung von elektronischen Geräten.
HINWEIS: Stanton Magnetics kann nicht für Schäden verantwortlich gemacht werden und/oder einschließlich Datenverlust
durch unsachgemäße Benutzung des Gerätes und/oder von mitgelieferten Anwendungen zur Verwendung mit dem Gerät.
73
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
ACHTUNG. UM ELEKTROSCHOCKS ZU VERMEIDEN, STECKEN SIE DEN STROMVERSORGUNGSSTECKER VOLLSTÄNDIG
IN DIE STECKDOSE..
ENGLISH: The apparatus shall be connected to a Mains socket outlet with a protective earthing connection.
GERMAN: Das Gerät ist eine Wandsteckdose mit einem Erdungsleiter angeschlossen werden.
FRENCH: L’appareil doit être connecté à une prise secteur avec connexion à la terre.
SPANISH: El aparato estará conectado a una toma de red eléctrica con una conexión a tierra.
ITALIAN: L’apparecchio deve essere collegato a una presa di rete con una connessione a terra protettiva.
1. Das Gerät und das Netzteil dürfen nur an eine Stromversorgung angeschlossen werden, deren Spannung und Frequenz mit
den Angaben auf dem Gehäuse übereinstimmt.
2. Schützen Sie das Netzkabel, dass möglichst nicht darauf getreten und dass es nicht eingeklemmt wird. Besondere Vorsicht
sollte man bei Netzsteckern, Steckdosen und an der Ausgangsstelle im Gerät walten lassen.
3. Nicht die Sicherheiten des polarisierten oder geerdeten Steckers außer Kraft setzen. Ein polarisierter Stecker hat zwei Stifte,
wobei der eine breiter ist als der andere. Ein geerdeter Stecker hat zwei Stifte und einen dritten Erdungsstift. Der breitere Stift
oder der dritte Erdungsstift ist für Ihre Sicherheit gedacht. Wenn der mitgelieferter Stecker nicht in Ihre Steckdose passt, bitten
Sie einen Elektriker die veraltete Steckdose auszuwechseln.
4. Wenn der Netzstecker, der dieses Produkt mit Strom versorgt, eine Sicherung enthält, dann darf diese nur durch eine
Sicherung mit der gleichen oder einer niedrigeren Leistung ersetzt werden.
5. Verwenden Sie niemals ein beschädigtes oder durchgescheuertes Netzkabel Sie könnten sich lebensgefährlichen Spannungen
aussetzen.
6. Wird das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzt, sollte der Netzstecker aus der Steckdose gezogen werden.
7. Nur Befestigungs- und Zubehörteile verwenden, die vom Hersteller empfohlen werden.
VERSUCHEN SIE NICHT DAS GERÄT SELBST ZU WARTEN. REPARATUR UND WARTUNG NUR DURCH FACHPERSONAL.
Verlangen Sie nach Abschluss der Wartungs- und Reparaturarbeiten eine Zusicherung, dass ausschließlich vom Hersteller
zugelassene Ersatzteile verwendet wurden, welche die gleichen Eigenschaften wie die Originalteile besitzen und das
Sicherheitsprüfungen durchführt wurde, um sicherzustellen, dass sich das Gerät in einem sicheren Betriebszustand befindet.
AUSTAUSCH MIT NICHT ZUGELASSENEN ERSATZTEILEN KANN ZU FEUER, STROMSCHLAG ODER ANDEREN GEFÄHRDUNGEN
FÜHREN.
ATTENTION POUR EVITER LES CHOC ELECTRIQUES, INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE
CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU'AU FOND.
In folgenden Fällen sollte das Gerät von qualifiziertem Personal gewartet werden:
Das Netzkabel oder der Stecker wurde beschädigt.
es sind Gegenstände oder Wasser in das Gerät eingedrungen.
das Gerät wurde Regen oder Flüssigkeiten ausgesetzt.
Es scheint, dass das Gerät nicht richtig funktioniert oder eine deutliche Leistungsänderung aufweist.
Das Gerät wurde fallen gelassen oder das Gehäuse ist beschädigt.
Cerwin-Vega erklärt unter unserer alleinigen Verantwortung, dass dieses Produkt, auf das sich die Erklärung
bezieht, mit den folgenden Normen übereinstimmt:
Die Konformitätserklärung kann schriftlich angefordert werden, wenn Sie einen Brief an folgende Adresse richten: Gibson Europe BV
- Kamerlingh Onnesweg, 2 - 4131 PK Vianen - The Netherlands Tel : +31 347 32 40 10 - Fax : +31 347 32 40 15
74
EINFÜHRUNG
Wir danken Ihnen, dass Sie sich für die neue professionelle Audiomischpultserie CV von Cerwin-Vega entschieden
haben! Für eine phantastische Klangwiedergabe entwickelt, bietet die professionelle CV Audiomischpulteserie beste
Klangqualität zu einem erschwinglichen Preis. Die CV Mischpultserie bietet einen Standard für Zuverlässigkeit und
Effizienz, welcher sie zu idealen Lösung für jeden DJ, Musiker und Toningenieur macht. Herzlich Willkommen zu einer
neuen Ebene professioneller Qualität bei der Klangleistung!
AUSPACKEN u. INSTALLATION
Obwohl die Installation unseres neuen Mischpults weder kompliziert, noch die Bedienung schwierig ist, sollten Sie sich
ein paar Minuten Zeit nehmen, diese Bedienungsanleitung für ein ordnungsgemäße Verkabelung zu lesen und sich mit
den Funktionen des Geräts vertraut zu machen. Seien Sie beim Auspacken des Geräts sehr vorsichtig und werfen Sie den
Karton und das weitere Verpackungsmaterial nicht weg. Es kann möglicherweise zum Transport des Geräts und zum
Rücksenden des Geräts für Servicearbeiten nötig sein. Um Schäden zu vermeiden und eine lange zuverlässige Nutzung zu
gewährleisten, stellen Sie das Gerät niemals in die Nähe eines Heizkörpers, vor Heissluftaustrittsöffnungen, in direktes
Sonnenlicht, an Orte mit hoher Feuchtigkeit oder viel Staub. Verbinden Sie das Gerät mit den Systemkomponenten
gemäß der Beschreibung auf den folgenden Seiten.
MERKMALE












2 Mono und 4 Stereo Line-Eingänge mit 4 XLR Mikrofoneingängen
Main L/R 6,3 mm Klinkenbuchse
3-Band Kanalequalizer mit ±15 dB (HF, LF) und ±12 dB (MF) Regelung für jeden Eingangskanal
Phantomspeisungsschalter (+48V) für einfachen Anschluss von Kondensatormikrofonen, die typischerweise eine
externe Stromversorgung benötigen
Peak-LED-Anzeige, um das Eingangssignal jedes Mikrofonkanals zu überwachen
Gain (Trim)-Regler mit Empfindlichkeitsmarkierungen für sowohl Mikrofon- als auch Line-Eingänge
Tiefpass (HPF)-Schalter schaltet den Filter mit einer Grenzfrequenz bei 75Hz ein, um die Trittschallaufnahme des
Mikrofons zu eliminieren
Aux- und EFX-Regler, um den Signalpegel einzustellen, der zum jeweiligen Bus geschickt wird
Schwenk-Regler (Mono-Kanal), um das Signal zwischen dem linken und rechten Masterbus einzustellen
Balance-Regler (Stereo-Kanal), um den Pegel zwischen linken und rechten Signalen einzustellen
Tape in Stereo RCA-Buchsen für den Anschluss eines CD- oder MP3-Players
Aufnahme Stereo RCA-Ausgangsbuchsen für den Anschluss eines Audiorecorders
Pegelregler für Kopfhörer und Controll Room-Anschlüsse
75
BEDIENELEMENTE GERÄTEVORDERSEITE – KANAL-KONTROLLABSCHNITT
(1). PEAK-LED-ANZEIGE
Mit dieser LED Anzeige können Sie den Pegel des Eingangssignals zum
Kanal prüfen. Die Peak-Anzeige leuchtet auf, wenn das Eingangssignal
5dB unter dem Clipping-Punkt des Kanals liegt. Diese Anzeige zeigt den
Pegel des Post-EQ/Pre-Fadersignals an. Wenn die PEAK-Anzeige bei
hohen Transienten länger aufleuchtet, müssen Sie den GAIN-Regler
benutzen, um die Eingangsempfindlichkeit des Kanals zu verringern.
Wenn dies nicht funktioniert, verringern Sie den Ausgangspegel der
angeschlossenen Quelle.
(2). GAIN-REGLER
Verwenden Sie diesen Regler entsprechend zur Höhe des
Eingangssignals, um den Eingang auf einen geeigneten Pegel
einzustellen. Das beste Gleichgewicht zwischen dem S/N und
dynamischem Bereich wird erreicht, wenn Sie den GAIN-Regler so
einstellen, dass die Peak-Anzeige gelegentlich aufleuchtet. Dieser
Regler stellt die Empfindlichkeit des Mic-Eingangskanals zwischen
-50dB und -6dB und die des Line-Eingangs zwischen -30dB und + 14dB
ein. Die Mono/Stereokombinations-Eingangskanäle haben eine
Empfindlichkeit von + 20dB bis -20dB.
(3). HPF (Hochpassfilter, scheidet Frequenzen unterhalb 75Hz ab)
Die Taste schaltet den HPF ein oder aus. Um den HPF einzuschalten,
drücken Sie die Taste ( ).
(4). 3 BAND-EQUALIZER-REGLER
Dies ist ein 3-Band-Equalizer mit Mittelfrequenzen, Bereich und Typ,
wie unten dargestellt. Wenn sich alle Regler in der „0“-Stellung
befinden, ist der Frequenzgang flach.
REGLER
MAX. BOOST/CUT
FREQUENZ
TYP
HIGH
MID
LOW
±15dB
±12dB
±15dB
12kHz
2.5kHz
80Hz
Shelving
Peaking
Shelving
(5). AUX-REGLER
Diese Drehregler kontrollieren den Pegel der Signale, die zum AUX-Bus geschickt werden.
(6). EFX-REGLER
Diese Regler kontrollieren den Pegel der Signale, die zum EFX-Bus geschickt werden. Die Kanalsignale, die von diesem
Bus gemischt werden, haben ihren Gesamtpegel, der durch den EFX SEND-Regler zur EFX SEND-Buchse auf der
Gerätevorderseite eingestellt wird. Das EFX-Bussignal wird auch dem internen digitalen Signalprozessor zugeführt. Da
sich dieser Regler nach dem Kanalfader befindet, wird der Signalpegel von der Kanalfader-Einstellung beeinflusst.
76
BEDIENELEMENTE GERÄTEVORDERSEITE – KANAL-KONTROLLABSCHNITT (Fortsetzung)
(7). PAN/BAL-REGLER
PAN (Mono-Kanal)
Dieser Regler schwenkt das Kanalsignal zwischen Masterbus-L und -R, folglich bestimmt er die wahrgenommene
Klangposition dieses Kanals im Ausgangs-Stereoklangfeld. Wenn beispielsweise ein PAN-Regler ganz nach links
eingestellt ist, wird der Ton jenes Kanals nur vom linken Lautsprechersystem ausgegeben. Wenn er ganz nach rechts
eingestellt ist, wird der Ton nur vom rechten Lautsprechersystem ausgegeben. Dazwischenliegende Einstellungen lassen
den Ton an der entsprechenden Position im Stereoklangfeld erscheinen.
BALANCE (Stereokanal)
Dieser Regler stellt die Balance oder die L/R-Stellung des Stereo-Eingangssignals ein. Drehen des BALANCE-Regler nach
links von der Mittelstellung bewegt die scheinbare Quelle zum MAIN MIX L-Bus, nach rechts bewegt die Quelle zum
MAIN MIX R-Bus.
(8). KANAL-FADER
Dies ist der Hauptpegelregler der Kanäle. Er legt den Pegel des Signals fest, das vom Kanal an die Mastermix- und
Effektbusse gesendet wird. Er dient zur Einstellung der Eingangskanalfader, die den Mix oder die Balance der Audiopegel
zwischen den Instrumenten oder anderen Quellen zu den Eingängen bestimmen. Wenn ein Kanal nicht verwendet wird,
muss seine Lautstärke auf den kleinsten Wert eingestellt werden, um zu verhindern, dass unerwünschtes Rauschen am
Hauptprogrammkanal auftritt.
77
BEDIENELEMENTE GERÄTEVORDERSEITE – MAIN-REGLERABSCHNITT
(1). PHANTOMSPEISUNGS-ANZEIGE
Die Anzeige leuchtet auf, wenn die Phantomspeisungstaste eingeschaltet wurde.
(2). PHANTOMSPEISUNGSTASTE
Die Taste schaltet die Phantomspeisung ein oder aus. Wenn Sie die Taste
einschalten, versorgt das Mischpult alle Kanäle mit Strom, die
XLR-Mikrofoneingangsbuchsen besitzen. Schalten Sie diese Taste ein, wenn Sie
ein oder mehrere Kondensatormikrofone verwenden.
ACHTUNG: Achten Sie darauf, dass das verwendete Mikrofon kompatibel
ist oder es erhält keine Phantomspeisung. Nichtbefolgen kann zur Beschädigung
des Geräts führen. Bitte beachten Sie die Hinweise unten.
HINWEIS: Wenn diese Taste eingeschaltet ist, liefert das Mischpult DC +48V an
den Pins 2 und 3 aller der XLR MIC INPUT-Buchsen.
HINWEIS: Achten Sie darauf, dass diese Taste ausgeschaltet ist (
keine Phantomspeisung benötigen.
), wenn Sie
HINWEIS: Wenn die Taste gedrückt wurde (
), achten Sie darauf, dass an die
XLR-Eingangsbuchsen nur Kondensatormikrofone angeschlossen sind. Beachten
Sie jedoch, dass die Taste ohne Probleme eingeschaltet bleiben kann, wenn Sie
symmetrische dynamische Mikrofone anschließen. Achten Sie vor dem Anschluss
darauf, dass das verwendete symmetrische dynamische Mikrofon in keinster
Weise durch die Phantomspeisung beeinflusst wird. Das gleiche gilt für
Bändchen-Mikrofone.
HINWEIS: Wenn die Taste gedrückt wurde (
), verwenden Sie an den XLR-Eingangsbuchsen keine Single-Ended
(unsymmetrische) Mikrofone. Stecken Sie die Instrumentenausgänge nicht in die XLR-Buchse, es sei denn, Sie sind sich
sicher, dass dies ungefährlich ist.
HINWEIS: Um Schäden an den Lautsprechern zu vermeiden, schalten Sie den Verstärker (oder Aktivlautsprecher) aus,
bevor Sie diese Taste ein- oder ausschalten. Außerdem empfehlen wir ihnen, alle Regler (MAIN L/R, CTRL ROOM /
HEADPHONE usw.) auf den niedrigsten Wert einzustellen, bevor Sie die Taste betätigen, um laute Knackgeräusche zu
vermeiden, die zu Hörschäden oder Schäden am Gerät führen können.
(3). TAPE IN-REGLER
Dieser Regler stellt den Pegel des Wiedergabesignals ein, dass von den TAPE IN RCA-Buchsen zum Mastermixbus auf
dem oberen Bedienfeld gesendet wird.
(4). STEREO RETURN-REGLER
Stellt den Pegel des gemischten L/R-Signals ein, das von der RETURN-Buchse (L (MONO) und R) zum MAIN L/R-Bus
gesendet wird.
(5). CTRL ROOM/PHONES-REGLER
Regelt den Pegel des Signalausgangs zur HEADPHONE-Buchse, sowie zum CONTROL ROOM L- und R Buchsen.
(6). MAIN L/R MASTERFADER
Diese Fader stellen den endgültigen Pegel der kombinierten Signale aller Kanäle ein.
78
BEDIENELEMENTE GERÄTEVORDERSEITE – MAIN-REGLERABSCHNITT (Fortsetzung)
(7). AUSGANGSPEGELANZEIGE
Eine senkrechte Reihe von zehn LEDS zeigt die ständig den Ausgangspegel des MAIN OUTPUT L/R an. Diese Anzeigeart
ist bei schlechten Beleuchtungsbedingungen gut sichtbar. Die 0-LED zeigt einen Ausgangspegel von + 4dB für den +
4dB-Ausgang an (welcher der Nennpegel ist).
(8). BETRIEBSANZEIGE
Die Anzeige leuchtet auf, wenn der Netzschalter eingeschaltet wurde.
79
BEDIENELEMENTE GERÄTEVORDERSEITE – EIN-/AUSGANGSANSCHLÜSSE
(1). Kanaleingangsbuchsen
MIC-BUCHSEN
Für symmetrische niederohmige Mikrofoneingänge wird eine 3-polige XLR-Buchse verwendet. (Pin 1: Mantel, 2: heiß,
3: kalt)
SYMMETRISCHE LINE IN-EINGANGSBUCHSEN
Für symmetrische oder unsymmetrische Signale mit Line-Pegel wird eine standardmäßige 6,3 mm-Klinkenbuchse
verwendet. Zu den Signalen mit Line-Pegel gehören beispielsweise die meisten elektronischen Keyboards, Synthesizer,
Turn-Tables (mit entsprechenden Vorverstärkern), Tape Decks und die Line-Ausgänge von anderen Mischpulten.
(2). KANAL-INSERT I/O-BUCHSE
Diese Ein-/Ausgangsbuchsen befinden sich zwischen dem Kopfhörerverstärker und dem Hochpassfilter. An diesen
Buchsen können Sie grafische Equalizer, Kompressoren, Rauschfilter oder andere Geräte anschließen.
(3, 4). KANALEINGANGSBUCHSEN
Diese sind unsymmetrische Stereo Line-Eingangsbuchsen. Zwei Buchsenarten stehen zur Verfügung, die Klinken- und die
RCA-Buchse.
(5). TAPE IN-BUCHSEN
An diese RCA-Buchse wird eine Stereo-Tonquelle angeschlossen. Verwenden Sie diese Buchsen, wenn Sie einen CDoder DAT-Player zur Überwachung direkt am Mischpult anschließen möchten.
HINWEIS: Sie können den Signalpegel mittels des TAPE IN-Reglers im MAIN-Reglerabschnitt einstellen.
(6). REC OUT-BUCHSEN
Die REC OUT-Buchsen senden das Pre-Fadersignal vom Masterbus zur Aufnahme durch das Tapedeck.
80
BEDIENELEMENTE GERÄTEVORDERSEITE – EIN-/AUSGANGSANSCHLÜSSE (Fortsetzung)
(7). SEND-BUCHSEN
* AUX: Diese sind unsymmetrische Ausgangs-Klinkenbuchsen. Diese Buchsen geben das Signal vom jeweiligen AUX-Bus
aus. Benutzen Sie diese Buchsen beispielsweise zum Anschluss eines Effektors, einer Cuebox oder weiterer Geräte, wie
einem Überwachungssystem.
* EFX: Diese sind unsymmetrische Ausgangs-Klinkenbuchsen, die das Signal vom EFFECT-Bus ausgeben. Benutzen Sie
diese Buchsen beispielsweise zum Anschluss eines externen Effektors.
(8). STEREO RETURN L (MONO), R-Buchse
Dies sind unsymmetrische 6,3 mm Line-Eingangsklinkenbuchsen. Das Signal, das von diesen Buchsen empfangen wird,
wird zum MAIN- und AUX-Bus gesendet. Diese Buchsen werden normalerweise benutzt, um ein Returnsignal von einem
externen Effekt (Reverb, Delay usw.) zu empfangen.
HINWEIS: Diese Buchsen können auch als ein Hilfsstereoeingang benutzt werden. Wenn Sie nur die L
(MONO)-Buchse angeschlossen haben, wird das Mischpult das Signal als einkanalig erkennen und wird das gleiche
Signal sowohl an der L- als auch der R-Buchse ausgeben.
(9). MAIN L/R-OUTPUT-BUCHSEN
Diese Buchsen liefern das Stereoausgangssignal des Mischpults. Benutzen Sie diese Buchsen, um beispielsweise
Endverstärker anzuschließen, die Ihre Hauptlautsprecher versorgen. Sie können diese Buchsen auch verwenden, wenn
Sie das Signal aufzeichnen möchten, das den Pegelregler nutzt und vom Hauptfader im MAIN-Reglerabschnitt geliefert
wird. TRS symmetrische Ausgangs-Klinkenbuchse.
(10). CONTROL ROOM-AUSGANGSBUCHSEN
Benutzen Sie diese Stereo-Ausgangs-Klinkenbuchsen, um Ihr Monitorsystem anzuschließen.
HINWEIS: Das Signal, das von diesen Buchsen überwacht wird, wird durch die Einstellungen des MAIN-ALT
3/4-Umschalters, des TAPE IN-Schalters und der PFL-Schalter an den Eingangskanälen gewählt.
(11). HEADPHONE-BUCHSE
Anschluss von Kopfhörern. Dies ist Stereo-Ausgangs-Klinkenbuchse (3-adriger TRS).
HINWEIS: Das Signal, das von diesen Buchsen überwacht wird, wird durch die Einstellungen des MAIN-ALT
3/4-Umschalters, des TAPE IN-Schalters und der PFL-Schalter an den Eingangskanälen gewählt.
81
BEDIENELEMENTE AUF DER GERÄTERÜCKSEITE
(1). NETZADAPTER-EINGANGSANSCHLUSS
Anschluss des mitgelieferten Netzadapters.
HINWEIS: Verwenden Sie nur den Adapter, der mit diesem Mischpult mitgeliefert wurde. Die Verwendung eines anderen
Netzadapters kann zu einem Feuer oder Stromschlag führen.
(2). POWER-SCHALTER
Schalten Sie mit diesem Schalter das Mischpult ein (ON) oder aus (OFF).
WICHTIGE PUNKTE
-
Verwenden Sie auf alle Fälle hochwertige Audiokabel mit doppelter Abschirmung. Prüfen Sie auf Instabilitäten
am Ausgang.
-
Verbinden Sie stets beide Litzen an beiden Enden und achten Sie darauf, dass die Abschirmung nur an einem
Ende angeschlossen ist.
-
Schließen Sie die Haupterdleitung nicht an jedem Gerät an. Dies wird sowohl für die Sicherheit als auch als
Abschirmungsreturn zum Systemstartpunkt benötigt.
-
Geräte, die symmetrische Ein- und Ausgänge besitzen, müssen vom Geräterack bzw. anderen Geräten elektrisch
isoliert werden, um Erdungsschleifen zu vermeiden.
Es ist wichtig daran zu denken, dass alle Geräte, die an Netzleitungen angeschlossen sind, potenzielle Quellen für
Brummen und Störungen darstellen und sowohl elektrostatische als auch elektromagnetische Strahlung aussenden.
Zusätzlich dienen die Netzleitungen auch als ein Überträger für viele Arten von Funkstörungen durch Elektromotoren,
Klimaanlagen, Thyristor-Lichtdimmer usw. Selbst wenn das Erdungssystem in Ordnung ist, sind alle Versuche sinnlos,
Brummgeräusche zu vermindern. In extremen Fällen wird es keine Alternative geben, als eine vollständig getrennte und
unabhängige „technische Erde“ aufzubauen, um die vorhandene „laute Erde“ zu ersetzen. Wenden Sie sich jedoch stets
an Ihr örtliches Elektrizitätsversorgungsunternehmen, um zu gewährleisten, dass keine Sicherheitsvorschriften verletzt
wurden.
82
ANSCHLÜSSE
Tabelle A (6,3 mm TRS)
Mantel
Ring
Spitze
Insert
Symmetrische Leitung
Unsymmetrische Leitung
Kopfhörer
Schirm
Masse
Masse
Mantel
Return
Kalt (-)
nicht verfügbar
Rechts
Send
Heiß (+)
Heiß (+)
Links
Tabelle B (XLR)
Pin 1
Pin 2
Pin 3
XLR
Abschirmung/Masse
Kalt (-)
Heiß (+)
83
ANSCHLÜSSE – VERBINDER UND KABELKONFIGURATIONEN
84
ANWENDUNGEN – HEIM-AUFNAHME
Setupverfahren
1. Achten Sie vor dem Anschluss der Mikrofone und Instrumente darauf, dass alle Geräte ausgeschaltet sind.
Stellen Sie auch sicher, dass alle Kanalfader und Masterregelungsfader des Mischpults heruntergezogen wurden.
2. Schließen Sie für jeden Anschluss ein Ende des Kabels an das entsprechende Mikrofon oder Instrument und das
andere Ende an die entsprechende Eingangsbuchse am Mischpult an.
3. Um eine Beschädigung der Lautsprecher zu vermeiden, schalten Sie die Geräte in folgender Reihenfolge ein:
Peripheriegeräte -> Mischpult -> Leistungsverstärker (oder Aktivlautsprecher)
HINWEIS: Zum Ausschalten des Systems schalten Sie die Geräte in umgekehrter Reihenfolge aus: Leistungsverstärker
(oder Aktivlautsprecher) -> Mischpult -> Peripheriegeräte.
HINWEIS: Wenn ein Eingangskanal eine MIC INPUT- und eine LINE INPUT-Buchse bietet, können Sie eine dieser Buchsen
verwenden, aber nicht beide gleichzeitig. Bitte schließen Sie nur eine dieser Buchsen an jedem Kanal an.
85
ANWENDUNGEN – LIVE-PERFORMANCE
86
BLOCKDIAGRAMM
87
ALLGEMEINE TECHNISCHE DATEN
*0dB=0.775Vrms, 0dBV=1VRMS
Maximaler Ausgangspegel (0,5% T.H.D. bei +20dB (MAIN L/R), +20dB (AUX, EFX, CTRL ROOM)
1 kHz)
+20dB (INSERT) mehr als 100mW (HEADPHONES) @ 33Ω
<0.1% @ +14dB 20Hz~20kHz (MAIN L/R, AUX SEND, EFX SEND, CTRL
T.H.D.
ROOM)
Frequenzbereich
20Hz~20kHz, +1/-2dB (MIX L/R, AUX SEND, EFX SEND, CTRL ROOM)
-127dB äquivalentes Rauschen am Eingang, -95dB Grundrauschen (MAIN
Brummen und Rauschen (Durchschnitt, 20 L/R, AUX/EFX SEND, CTRL ROOM OUT), -88dB (MAIN L/R, AUX/EFX send,
kHz LPF Rs = 150Ω)
CTRL ROOM OUT)
* Hauptfader bei Nennpegel und alle Kanalfader auf Minimum.
66dB MIC IN zu MAIN L/R, 60dB MIC IN zu AUX, 66dB MIC IN zu EFX
76dB MIC IN zu CONTROL ROOM L/R, 58.2dB MIC IN zu REC L/R, 46dB LINE
IN zu MAIN L/R
Maximaler Spannungsgewinn
46dB LINE IN zu AUX, 46dB LINE IN zu EFX
56dB LINE IN zu CONTROL ROOM L/R, 36dB ST IN zu MAIN L/R
6dB AUX RETURN IN zu MAIN L/R, 16dB TAPE IN zu MAIN L/R
-70 dB zwischen Eingangskanälen, -70 dB zwischen
Übersprechen(bei 1 kHz)
Eingangs-/Ausgangskanälen
Gain-Regler (Mono-Eingangskanal)
44 dB variabel (-50 dB bis -6 dB), (-30 dB bis +14 dB)
Gain-Regler
40 dB variabel (-20dB bis +20dB)
(Mono/Stereo-Eingangskombinationskanal)
HOCH: 12 kHz Shelving, MITTEN: 2,5 kHz Peaking, TIEFEN: 80 Hz Shelving
Eingangskanal-Ausgleich
*Grenz-/Roll-Off-Frequenzen: 3 dB bei maximaler Verstärkung/Cut
LED-Anzeigen
10-segment LED x2 MAIN L/R
Peak: Einr Anzeige für jeden Kanal, die sich einschaltet, wenn sich das
Kanalanzeigen
Pre-Kanalfadersignal 5 dB unter Clipping befindet.
Phantomspeisung
+48V DC
USA/Kanada 120VAC / 60Hz / 25W
England/ Australien 240VAC / 50Hz / 25W
Stromversorgung, Leistungsaufnahme
Korea 220VAC / 60Hz / 25W
Europa 230VAC / 50Hz / 25W
Gewicht
2,8 kg (6,2 lbs)
Abmessungen (B x H x T):
249 x 75 x 290 mm (9.8 x 3.0 x 11.4 in)
*Änderung von Design und Spezifikationen vorbehalten.
88
TECHNISCHE DATEN
EINGANG
Eingangsanschluss
Eingangsimpedanz
Nennimpedanz
Nenneingangspegel
Anschlussart
CH Mic
4 kΩ
50 ~ 600 Ω
-50 dB
XLR 3-31 symmetrisch
CH Line
10 kΩ
600 Ω
-30 dB
Stereoeingang Mic
3 kΩ
600 Ω
-44 dB
Stereoeingang Line
5 kΩ
600 Ω
-20 dB
10 kΩ
600 Ω
+4 dB
10 kΩ
600 Ω
0 dB
10 kΩ
600 Ω
-10 dBV
RCA-Buchse
Ausgangsanschluss
Ausgangsimpedanz
Nennimpedanz
Nennausgangspegel
MAIN
75 Ω
10 kΩ
+4 dB
CTRL Room Out
75 Ω
10 kΩ
+4 dB
AUX/EFX Send
75 Ω
600 Ω
+4 dB
Monokanal
Insertausgang
100 Ω
10 kΩ
0 dB
Anschlussart
Unsymmetrischer
Klinkenstecker
Unsymmetrischer
Klinkenstecker
Unsymmetrischer
Klinkenstecker
Klinkenstecker (TRS)
REC Out
600 Ω
10 kΩ
-10 dBV
RCA-Buchse
HEADPHONES Out
100 Ω
33 Ω
3mW
Stereo-Klinkenstecker
Aux Return Insert
Input
Monokanal
Inserteingang
Tape In
Klinkenstecker (TRS)
T = heiß R = kalt S = Masse
XLR 3-31 symmetrisch
Unsymmetrischer
Klinkenstecker
Unsymmetrischer
Klinkenstecker
Klinkenstecker (TRS)
T = Ausg R = Eing S = Masse
AUSGANG
*Änderung von Design und Spezifikationen vorbehalten.
89
T = Ausg R = Eing S = Masse
GARANTIE
Vielen Dank, dass Sie sich für eine der Gibson Pro Audio Marken (Stanton, KRK, oder Cerwin Vega!) entschieden haben.
Ihre Zufriedenheit ist uns besonders wichtig. Wir stehen voll und ganz hinter der Qualität unserer Arbeit und freuen uns,
dass Sie uns vertrauen. Die Registierung Ihrer Waren hilft uns, zu garantieren, dass Sie auf dem neuesten Stand
bezüglich unserer neuesten Fortschritte bleiben. Um die von einem autorisierten Gibson Pro Audio Händler in den USA
gekaufte Ware zu registrieren:
Bitte rufen Sie folgende Website auf: http://www.gibson.com und registrieren Sie sich Online.
OderSie können uns Ihre Garantiekarte zusenden:
Gibson Kundendienst
309 Plus Park Blvd.
Nashville, TN 37217
Unser Kundendienst steht Ihnen für alle Fragen zur Verfügung:
1-800-4GIBSON (1-800-444-2766)
e-mail: service@gibson.com
BEI WAREN, DIE VON EINEM AUTHORISIERTEN HÄNDLER FÜR GIBSON PRO AUDIO AUSSERHALB DER USA;
KONTAKTIEREN SIE BITTE DEN HÄNDLER, VON WELCHEM SIE IHRE WARE GEKAUFT HABEN, UM IHRE GARANTIE
REGISTRIEREN ZU LASSEN UND ZUR HANDHABUNG UND LÖSUNG ALLER MIT DER GARANTIE IN ZUSAMMENHANG
STEHENDEN PUNKTE.
Gibson Pro Audio Garantie
Falls Ihr Gibson Pro Audio Produkt (das Stanton, KRK oder Cerwin Vega! Marken enthält) zu irgendeinem Zeitpunkt als
Ergebnis fehlerhafter Materialien oder Ausführung nicht mehr funktioniert, repariert Gibson Pro Audio oder eines der
berechtigten Gibson Pro Audio Servicecentern in den USA den/die Fehler oder ersetzt die Ware nach eigenem Ermessen.
Garantiezeit (ab dem auf dem Kaufvertrag angegebenen Kaufdatum ):
Stanton
Ein (1) Jahr für alle Stanton Produkte.
KRK
Drei (3) Jahre für alle Studiomonitore
Ein (1) Jahr für Kopfhörer, Computer-Audiogeräte inklusive Raumkorrekturgeräte.
Cerwin Vega!
Fünf (5) Jahre für alle Passivlautsprechersysteme.
Drei (3) Jahre für alle Aktivlautsprechersysteme.
Drei (3) Jahr für alle Mischer.
Gibson garantiert alle Austauschteile und Reparaturen für 90 (neunzig) Tage nach Versand.
Im unwahrscheinlichen Fall, dass Ihre Ware zerstört wird, verloren geht, irreparabel beschädigt wird solange diese im
Besitz von Gibson oder einem authorisierten Gibson Pro Audio Servicecenter zur Reparatur ist, ersetzt Gibson diese
Ware mit ein und demselben oder einem Produkt gleicher Art mit einem Wert, der den Originalkaufpreis Ihrer Ware
nicht übersteigt. Der Besitzer muss auf seine eignene Kosten eine Versicherung abschließen, die die Ware abdeckt,
inklusive, jedoch nicht begrenzt auf den Sammlerversicherungswert.
Zur schnellsten und sichersten Rücksendung der Ware benutzen Sie bitte die Original-Verpackungsmaterialien. Gibson
ist nicht für Schäden verantwortlich, die während des Transports wegen schlechter oder unangemessener Verpackung
entstanden sind.
90
GARANTIE (Fortsetzung)
DIESE GARANTIE WIRD NUR AUF DEN ORIGINAL WIEDERVERKÄUFER AUSGEWEITET UND KANN NICHT AUF
NACHFOLGENDE BESITER ÜBERTRAGEN ODER DIESEN ÜBEREIGNET WERDEN. UM IHRE GARANTIE ZU VALIDIEREN UND
AS EINE BEDINGUNG; DIE DER HIER VORANGEGANGENEN GARANTIEABDECKUNG; MÜSSEN SIE IHRE GARANTIE
INNERHALB VON VIERZEHN (14) TAGEN NACH DEM ORIGINALKAUFDATUM REGISTIEREN LASSEN. IHR KAUFBELEG ODER
IHRE VERKAUFSQUITTIUNG MUSS ALLEN ANFRAGEN FÜR GARANTIEABDECKUNG BEIGEFÜGT WERDEN.
Diese Garantie unterlegt den folgenden Einschränkungen:
DIESE GARANTIE DECKT FOLGENDES NICHT AB
1. Alle Waren, die in irgendeiner Art und Weise geändert oder abgeändert wurden oder bei welchen die
Seriennummer gefälscht oder geändert wurde.
2. Alle Waren, deren Garantiekarte geändert wurde oder bei welchen falsche Daten angegeben wurden.
3. Alle Waren, die durch Fehlgebrauch, Fahrlässigkeit oder unsachgemäßen Betrieb beschädigt wurden.
4. Alle Waren, die durch ein Unglück, Überschwemmung, Brand, Blitzschlag oder andere Naturkatastrophen
beschädigt wurden.
5. Transportschäden aller Art.
6. Alle Waren, die extremer Feuchte oder extremen Temperaturen ausgesetzt sind.
7. Alle Waren, die von einem nicht autorisierten Händler gekauft wurden oder an welchen nicht autorisierte
Reparaturen oder Serviceleistungen ausgeführt wurden.
GIBSON GIBT KEINERLEI ANDERE AUSDRÜCKLICHE GEWÄHRLEISTUNG IRGENDEINER ART. ALLE EINGESCHLOSSENEN
GARANTIEN; INKLUSIVE DER GARANTIEN FÜR MARKTGÄNGIGKEIT UND EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK ÜBER
DIE SPEZIELLEN VORKEHRUNGEN DIESER GARANTIE HINAUS WERDEN HIERMIT ABGELEHNT UND VON DIESER GARANTIE
AUSGESCHLOSSEN. EINIGE STAATEN UND/ODER LÄNDER ERLAUBEN DIE AUSSCHLIESSUNG ODER EINSCHRÄNKUNG DER
EINGESCHLOSSENEN GARANTIEN NCIHT, SO DASS DIE OBEN GENANNTEN GEGEBENENFALLS NICHT AUF SIE ZUTREFFEN.
GIBSON IST NICHT HAFTBAR FÜR SPEZIELLE, INDIREKT FOLGENDE, ZUFÄLLIGE ODER ANDERE ÄHNLICHE SCHÄDEN, DIE
DER KÄUFER ODER EINE DRITTE PARTEI ERLEIDET, INKLUSIVE OHNE EINSCHRÄNKUNG, SCHÄDEN DURCH ENTGANGENE
GEWINNE ODER GESCHÄFTE ODER SCHÄDEN AUF GRUND VON GEBRAUCH ODER LEISTUNG DER WARE DURCH VERTRAG
ODER UNERLAUBTE HANDLUNG, SELBST WENN GIBSON ODER DESSEN AUTHORISIERTER VERTRETER ÜBER DIE
MÖGLICHKEIT DERARTIGER SCHÄDEN UND GIBSON DARF NICHT VERANTWORTLICH SEIN FÜR AUSGABEN,
FORDERUNGEN ODER KLAGEN, DIE AUS ODER IN ZUSAMMENHANG MIT DEM GENANNTEN ENTSTEHEN.
BEI WAREN, DIE VON EINEM AUTHORISIERTEN HÄNDLER FÜR GIBSON PRO AUDIO AUSSERHALB DER USA;
KONTAKTIEREN SIE BITTE DEN HÄNDLER, VON WELCHEM SIE IHRE WARE GEKAUFT HABEN, UM HANDHABUNG UND
LÖSUNG ALLER PUNKTE. BEI DIESEN EINKÄUFEN IST DIE OBEN BESCHRIEBENE GARANTIE NICHT ANWENDBAR.
91
GARANTIE (Fortsetzung)
Wie erhält man eine Garantieleistung?
Garantieleistung außerhalb der USA.
Für eine Garantiereparatur wenden Sie sich bitte an den autorisierten Gibson Pro Audio Händler, wenden Sie sich bitte
an den autorisierten Gibson Pro Audio Händler, von dem Sie Ihre Ware gekauft haben und befolgen Sie die
Rücksende-/Garantiepolitik des Händlers.
Garantieleistungen für von einem autorisierten Gibson Pro Audio Händler in den USA gekaufte Ware zu registrieren.
Im Falle einer Fehlfunktion Ihres Gibson Pro Audio Gerätes, muss der Händler oder Eigentümer den Kundendienst unter
+1-800-4GIBSON (1-800444-2766) anrufen und eine Rücksendeberechtigungsnummer von dem
Kundendienstmitarbeiter einholen. Ohne eine solche Rücksendeberechtigung darf keine Ware an Gibson zurückgesandt
werden und die Rücksendeberechtigungsnummer muss von außen auf die Transportverpackung geschrieben werden.
Der Kundendienstmitarbeiter liefert die Adresse und die zusätzlichen Transportanweisungen. Der Besitzer muss die
Ware liefern, im Voraus entrichtete Frachtkosten und Versicherungsgebühren an die vom Kundendienstverteter
gelieferte Adresse. Nur berechtigte Gibson Pro Audio Servicecenters können Garantieleistungen erbringen und alle von
nicht berechtigten Personen ausgeführten Leistungen machen diese Garantie nichtig. Gibson lehnt die Haftung für
Mängel oder Fehler ab, die durch von nicht autorisierten Personen durchgeführte Leistungen verursacht werden oder
nicht von der Garantie abgedeckte Leistungen, die nicht von Gibson oder durch ein autorisiertes Gibson Pro Audio
Servicecenter durchgeführt werden.
Wenn Sie Gibson kontaktieren, müssen Sie eine vollständige schriftliche Beschreibung der Fehlfunktion an dem Gerät
beilegen. Wenn nicht durch die Garantie abgedeckte Arbeiten erforderlich oder empfohlen sind, wird ein Preisangebot
ausgestellt und muss von Ihnen genehmigt werden bevor eine nicht von der Garantie abgedeckte Leistung begonnen
wird. Sie sollten Fragen in Betracht ziehen, die aus nicht von der Garantie abgedeckten Arbeit sofort erhalten werden
und das autorisierte Gibson Pro Audio Service Center von Gibson nach Ihren eigenen Wünschen. Es ist nicht erforderlich
nicht von der Garantie abgedeckte Arbeiten zu kaufen, um Service an Materialien zu erhalten, die von dieser Garantie
abgedeckt sind. Nach der Überprüfung der Ware bei der Anlieferung, empfiehlt Ihnen Gibson oder das autorisierte
Gibson Pro Audio Servicecenter teilt Ihnen oder Ihrem Händler das ungefähre Fertigstellungsdatum mit. Die reparierte
Ware oder ein Teil hiervon wird Ihnen oder Ihrem Händler unfrei versichert zurückgesandt.
Kein Vertreter oder andere Personen sind berechtigt für Gibson eine Haftung zu übernehmen außer derjenigen, die in
dieser Garantie genannt ist. Diese Garantie gibt Ihnen spezielle Rechte die von Staat zu Staat und von Land zu Land
abweichen.
Um weitere Informationen zu erhalten, schreiben Sie an:
Kundendienstabteilung.,
Gibson Kundendienst
309 Plus Park Blvd.
Nashville, TN 37217
Oder rufen Sie uns an unter:
1-800-4GIBSON
92
GLOSSAR
Abschwächen
Verringern oder leiser stellen. Die Signalhöhe verringern.
Auxiliary (AUX)
Sendet ein Ausgangssignal vom Mischpult zu weiteren Geräten, die zusätzliche Fähigkeiten
bieten. Normalerweise werden die Feeds zum Mix mit Drehpegelreglern durchgeführt. Ein
Aux-Return am Mischpult dient zum Anschluss des Ausgangs von zusätzlichen Geräten.
Balance
Die relativen Pegel der linken und rechten Kanäle eines Stereosignals.
Balanced
Eine Methode einer Audioverbindung, die das gewünschte Signal zwischen zwei Leitungen und
einer Abschirmung, die kein Signal führt, „ausgleicht“. Eine Störung wird gleichermaßen von den
zwei Leitungen aufgenommen, was zu der Aufhebung des unerwünschten Signals führt.
Clipping
Der Beginn starker Verzerrungen im Signalpfad, die normalerweise durch die
Peak-Signalspannung verursacht und durch die Versorgungsspannung der Schaltung begrenzt
werden.
DAT
Digitales Audio-Tonband, ein auf Kassetten basierendes digitales Aufzeichnungsformat.
dB (Dezibel)
Das Verhältnis von zwei Spannungen oder Signalpegeln, das durch die Gleichung dB=20Log10
(V1/V2) ausgedrückt wird. Das Hinzufügen der Endung „u“ weist darauf hin, dass das Verhältnis
relativ zu 0,775V RMS ist.
DI
(Direkte Injection) Der Vorgang, ein elektrisches Musikinstrument direkt an einen Eingang der
/DI-Box Mixkonsole anzuschließen, und nicht an einen Verstärker und Lautsprecher, die von
einem Mikrofon abgedeckt werden, das die Konsole versorgt.
Direkte Ausgabe,
Ein Post-Fader-Pegelausgang vom Eingangskanal, der die aufsummierenden Verstärker umgeht,
typisch für das Senden zu einzelnen Tonbandspuren während der Aufnahme.
Equalizer
Eine Vorrichtung, die das Verstärken oder das Abschneiden von ausgewählten Frequenzbändern
im Signalpfad erlaubt.
Fader
Ein linearer Regler, der eine Pegelanpassung ermöglicht.
Feedback
Der „Rückkopplungs“-Ton, der entsteht, wenn das Mikrofons zu nahe an einen Lautsprecher
gebracht wird, der von seinem verstärkten Signal versorgt wird.
Foldback
Ein über Lautsprecher oder Kopfhörer an die Künstler zurückgesendetes Signal, mit dem sie den
von Ihnen erzeugten Ton kontrollieren können.
Frequenzgang
Die Veränderung der Verstärkung eines Geräts mit der Frequenz.
Verstärkung
Die Höhe der Verstärkung des Signalpegels.
Headroom
Der verfügbare Signalbereich über dem Nominalpegel, bevor das Clipping einsetzt.
Hochpassfilter
Ein Filter, der niedrige Frequenzen abweist und nur hohe Frequenzen durchlässt. Die
Cutoff-Frequenz legt den Grenzwert fest, bei dem Frequenzen abgewiesen oder durchgelassen
werden.
Impedanzbalacing
Ein Verfahren, dass beim Anschluss von externen symmetrischen Eingängen an unsymmetrische
Ausgänge verwendet wird, um das Brummen und Störungen zu minimieren.
93
GLOSSAR (Fortsetzung)
Insert
Ein Unterbrechungspunkt im Signalpfad, der den Anschluss externer Vorrichtungen zulässt, z. B.
Signalprozessoren oder andere Mischpulte mit Linepegelsignalen. Nominalpegel können
zwischen -10 dBu bis + 6 dBu liegen und kommen gewöhnlich von einer Quelle mit niedriger
Impedanz.
Pan (Pot)
Abkürzung von „Panorama“: Kontrolle der Pegel, die an die linken und rechten Ausgänge
gesendet werden.
Peaking
Der Punkt, bei dem ein Signal sofort bis zu seinem maximalen Pegel ansteigt, bevor es erneut
abfällt. Es kann auch eine Equalizer-Frequenzgangkurve beschreiben, die nur ein Frequenzband
beeinflusst, (wie bei einem grafischen Equalizer), „Peaking“ in der Mitte dieses Frequenzbands.
Peak-LED
Eine visuelle Anzeige des Signals, gerade vor dem höchsten Punkt vor Beginn des Clippings.
PFL
Eine Funktion, mit der der Bediener in einem Kanal unabhängig von der Hauptmischung das
Pre-Fadersignal (Pre-Fade vorhören) überwachen kann.
Phase
Ein Begriff, der zum Beschreiben der Beziehung von zwei Tonsignalen verwendet wird. Signale,
die in Phase sind, verstärken sich gegenseitig. Signale, die nicht in Phase sind, führen zu einer
Aufhebung.
Polarität
Ein Begriff, der zum Beschreiben der Orientierung der positiven und negativen Pole eines
Audioanschlusses verwendet wird. Normalerweise werden Verbindungen mittels Positiv zu
Positiv und Negativ zu Negativ hergestellt. Wenn dies umgekehrt erfolgt, werden die Signale
nicht in Phase sein (Siehe „Phase“ oben).
Post-Fade
Der Punkt im Signalpfad nach dem Monitor oder dem Hauptfader. Er wird deshalb durch die
Faderstellung beeinflusst.
Pre-Fade
Der Punkt im Signalpfad vor dem Monitor oder dem Hauptfader. Er wird deshalb nicht durch die
Faderstellung beeinflusst.
Rolloff
Ein Verstärkungsverlust bei den Grenzwerten des Frequenzgangs.
Shelving
Eine Equalizerantwort, die alle Frequenzen über oder unter der Trennfrequenz beeinflusst, d.h.
eine von einem Hochpass oder Tiefpass abgeleitete Antwort.
Spill
Akustische Störung von anderen Quellen.
Transient
Ein vorübergehendes Ansteigen des Signalpegels.
Unsymmetrisch
Eine Methode einer Audioverbindung, die ein einadriges Kabel und die Kabelabschirmung als
Signalrücklauf verwendet. Diese Methode bietet nicht die Rauschfestigkeit eines symmetrischen
Eingangs (Siehe oben).
+ 48V
Die Phantomspeisung, die bei Kanal-Mikrofoneingängen für Kondensatormikrofone und aktive
DI-Boxen verfügbar ist.
94
Note(s):
Remarque(s):
Nota(s):
Hinweise:
95
CERWIN-VEGA! IS A REGISTERED TRADEMARK OF CERWIN-VEGA, LLC.
CERWIN-VEGA! EST UNE MARQUE DÉPOSÉE DE CERWIN-VEGA, LLC.
CERWIN-VEGA! ES UNA MARCA COMERCIAL REGISTRADA DE CERWIN-VEGA, LLC.
CERWIN-VEGA! LST EN REGISTRIERTES WARENZEICHEN VON CERWIN-VEGA, LLC.
CVM-1022 REV C © 2012 CERWIN-VEGA, LLC.
A member of the Gibson family of brands.
Membre de la famille des marques Gibson.
Miembro de la familia de marcas Gibson.
Ein Mitglied der Gibson-Markenfamilie.
This document is copyright protected. No part of this manual may be copied or reproduced in any form
without prior written consent from CERWIN-VEGA. CERWIN-VEGA shall not be liable for operational,
technical, or editorial errors/omissions made in this document.
Ce document est protégé par les lois sur les droits d'auteur. Aucune partie de ce manuel ne peut être
copiée ou reproduite sous quelque forme que ce soit sans le consentement écrit préalable de
CERWIN-VEGA. CERWIN-VEGA ne peut être tenu responsable des erreurs ou omissions opérationnelles,
techniques ou éditoriales faites dans ce document.
Este documento está protegido por derechos de autor. Ninguna parte de este manual puede ser copiada
ni reproducida en forma alguna sin el consentimiento previo por escrito de CERWIN-VEGA.
CERVIN-VEGA no se responsabilizará de los errores/omisiones funcionales, técnicos o editoriales
encontrados en este documento.
Dieses Dokument ist urheberrechtlich geschützt. Kein Teil dieses Handbuchs darf kopiert oder
vervielfältigt werden in irgendeiner Form ohne die vorherige schriftliche Zustimmung von Cerwin-Vega.
Cerwin-Vega übernimmt keine Haftung für die betriebliche, technische oder redaktionelle Fehler /
Auslassungen in diesem Dokument gemacht.
96
Download PDF

advertising