Char-Broil 7116572 Gas Grill User Manual

®
THE LEAN MEAN FAT REDUCING GRILLING MACHINE
Customer
Care Line:
USA/Canada
1-800-231-9786
Accessories/Parts (USA / Canada)
Accesorios/Partes (EE.UU / Canadá)
Accessoires/Pièces (É.-U./Canada)
1-800-738-0245
For online customer service
and to register your product go to
www.prodprotect.com/applica
also view the details for our
latest sweepstakes!
®
Models
Modelos
Modèles
❑GR50V
❑GR50VCAN
❑GR50VBQ
❑GR50VBLQ
❑GR50VOQ
❑GR50VPQ
❑GR50VPUQ
❑GR50VRQ
Please Read and Save this Use and Care Book
IMPORTANT SAFEGUARDS
When using electrical appliances, basic safety precautions should always be
followed, including the following:
❑Read all instructions.
❑Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs.
❑To protect against electrical shock do not immerse cord, plugs or appliance in
water or other liquid.
❑Close supervision is necessary when any appliance is used by or near
children.
❑Unplug from outlet when not in use and before cleaning. Allow to cool before
putting on or taking off parts.
❑Do not operate any appliance with a damaged cord or plug, or after the
appliance malfunctions or has been damaged in any manner. Return
appliance to the nearest authorized service facility for examination, repair
or adjustment. Or, call the appropriate toll-free number on the cover of this
manual.
❑The use of accessory attachments not recommended by the appliance
manufacturer may cause injuries.
❑Do not use outdoors.
❑Do not let cord hang over edge of table or counter, or touch hot surfaces.
❑Do not place on or near a hot gas or electric burner, or in a heated oven.
❑Extreme caution must be used when moving an appliance containing hot oil or
other hot liquids.
❑To disconnect, remove plug from wall outlet.
❑Do not use this appliance for other than intended use.
❑The appliance is only to be operated in the closed position.
POLARIZED PLUG (FOR US MODELS ONLY)
This appliance has a polarized plug (one blade is wider than the other). To reduce the
risk of electric shock, this plug is intended to fit into a polarized outlet only one way. If
the plug does not fit fully into the outlet, reverse the plug. If it still does not fit, contact a
qualified electrician. Do not attempt to modify the plug in any way.
GROUNDED PLUG (FOR CANADIAN MODELS ONLY)
As a safety feature, this product is equipped with a grounded plug, which will only fit into
a three-prong outlet. Do not attempt to defeat this safety feature. Improper connection
of the grounding conductor may result in the risk of electric shock. Consult a qualified
electrician if you are in doubt as to whether the outlet is properly grounded.
TAMPER-RESISTANT SCREW
Warning: This appliance is equipped with a tamper-resistant screw to prevent removal
of the outer cover. To reduce the risk of fire or electric shock, do not attempt to remove
the outer cover. There are no user-serviceable parts inside. Repair should be done only
by authorized service personnel.
ELECTRICAL CORD
a) A short power-supply cord (or detachable power-supply cord) is to be provided to
reduce the risk resulting from becoming entangled in or tripping over a longer cord.
b) Longer detachable power-supply cords or extension cords are available and may be
used if care is exercised in their use.
c) If a long detachable power-supply cord or extension cord is used,
1) The marked electrical rating of the detachable power-supply cord
or extension cord should be at least as great as the electrical rating
of the appliance,
2) If the appliance is of the grounded type, the extension cord should
be a grounding-type 3-wire cord, and
3) The longer cord should be arranged so that it will not drape over the
countertop or tabletop where it can be pulled on by children or tripped
over.
Note: If the power supply cord is damaged, it should be replaced by qualified personnel,
in Latin America, by an authorized service center.
Save These Instructions.
This product is for household use only.
Product may vary slightly from what is illustrated.
How to Use
1
2
3
4
5
A
6
1. Grill cover (lid)
2. Grill plate (upper)
3. Grill plate (lower)
4. Power cord
† 5. Drip tray (Part # GR50V-01)
† 6. Spatula (Part # GR50V-02)
Note: † indicates consumer replaceable/removable parts
1
MIN
1. Preheat indicator light
2. Temperature control dial
MAX
2
B
This product is for household use only.
GETTING STARTED
• Remove all packing material and any stickers.
• Remove and save literature.
• Please go to www.prodprotect.com/applica to register your warranty.
• Wash all removable parts and/or accessories as instructed in CARE AND CLEANING
section of this manual.
• Wipe grill plates with a damp cloth or sponge to remove any dust. Wipe dry with a soft
cloth or paper towels.
• Select location where unit is to be used, leaving enough space between back of unit
and wall to allow heat to flow without damage to cabinets and walls.
DRIP TRAY
Place the drip tray under the front sloped section of the bottom plate on the grill.
PREHEATING THE GRILL
1. Close cover on grill.
2. Unwind cord and plug into standard electrical outlet. The preheat indicator light
comes on to indicate that the elements are heating.
3. Turn temperature control dial on top of grill to desired grill setting to begin preheating.
(See SUGGESTED GRILL SETTINGS.)
4. Allow the grill to preheat (approximately 5 minutes) before grilling. When the desired
temperature is reached, the preheat indicator light will go out.
Note: The preheat indicator light will cycle on and off during cooking to indicate your
desired temperature is being maintained.
GRILLING
1. Using a pot holder, carefully open the preheated grill.
2. Before first use, lightly oil grill plates, if desired.
Note: Aerosol cooking spray should not be used on nonstick surface. Chemicals that
allow spray to come out of can build up on surface of grill plates and reduce their
efficiency.
3. Carefully place foods to be cooked on lower grilling plate. This grill accommodates up
to 3 servings.
Note: Do not overload grill.
4. Close cover and allow food to cook for desired time. If desired, use a kitchen timer.
Note: Use suggested cooking times found in the GRILLING CHART on pages 6, 7 and 8.
Important: Do not leave the appliance unattended during use.
5. Light pressure can be used on the handle to press and heat food to your liking.
Important: Do not use heavy pressure on the lid of the grill at any time.
6.After selected time, the food should be done. If you would prefer longer cooking,
simply following the steps, beginning at step 4.
7. Using a pot holder, carefully open the grill cover.
8. Remove cooked food using plastic spatula provided.
Note: Always use nylon, heatproof plastic or wood utensils to avoid scratching nonstick
surface of grill plates. Never use metal skewers, tongs, forks or knives.
9. When finished cooking, turn the temperature control dial to the MIN setting and
unplug the appliance.
Important: Heat continues to be ON until grill is unplugged.
10. Allow drip tray to cool before removing it from under grill. Wash and dry drip tray
after each use.
SUGGESTED GRILL SETTINGS
MIN: Use to reheat fully cooked foods.
MIN – Mid: Sandwiches and wraps.
Mid: Fish
Mid – MAX: Fruits, vegetables, pork and poultry
MAX: Beef
SUGGESTED GRILLING CHART
The following are meant to be used as a guideline only. The times reflect a full grill
of food. Cooking time will depend upon thickness and cut being used. Use a cooking
thermometer as a test for doneness. If the food needs longer cooking, check periodically
to avoid overcooking the food.
FOOD
COOKING TIME
SETTING
COMMENTS
MEAT
Hamburger (5 oz.)
4 – 6 minutes
MAX
¾-inch thick
Cooked to medium
(160ºF / 71ºC)
Frozen Hamburgers (5 oz.)
5 – 6 minutes
MAX
¾-inch thick
Cooked to medium
(160ºF / 71ºC)
FOOD
COOKING TIME
SETTING
COMMENTS
Pork loin chops, boneless
4 – 6 minutes
Mid-MAX
¾-inch thick
Cooked to 160ºF
(71ºC)
Pork loin chops, bone in
4 – 6 minutes
Mid-MAX
½ -inch thick
Cooked to 160ºF
(71ºC)
Sausage, link or patty
4 - 6 minutes
Mid-MAX
Cooked to 160ºF
(71ºC)
Hot dogs
4 – 5 minutes
Mid-MAX
Cooked to 168ºF
(76ºC)
Bacon
6 – 8 minutes
Mid-MAX
Cooked until just
crisp
Smoked pork loin chops,
boneless
4 – 6 minutes
Mid-MAX
Cooked to 160ºF
(71ºC)
Lamb chops, loin
5 – 7 minutes
MAX
11 – 13 minutes
Mid-MAX
Cooked to 170º F
(77ºC)
Chicken tenderloins
(4 to 6 pieces)
4 – 6 minutes
Mid-MAX
Cooked to 170ºF
(77ºC)
Turkey tenderloin (¾ lb.)
9 – 11 minutes
Mid-MAX
Cooked to 170ºF
(77ºC)
Turkey burgers (5 oz.)
4 – 6 minutes
Mid-MAX
Cooked to 170ºF
(77ºC)
¾-inch thick
Cooked to medium
(160ºF / 71ºC)
POULTRY
Chicken breast, boneless
and skinless (8 oz.)
Flank steak (¾ lb.)
6 – 8 minutes
MAX
¾-inch thick
Cooked to medium
rare (145ºF / 63°C)
FISH
Skirt steak (½ lb.)
4 – 6 minutes
MAX
¾-inch thick
Cooked to medium
(160ºF / 71ºC)
Tilapia fillets (6 oz., ea.)
5 – 7 minutes
Mid
Cooked to 145ºF
(63ºC)
Trout fillet (6 oz.)
4 – 6 minutes
Mid
Cooked to 145ºF
(63ºC)
Salmon fillet (8 oz. piece)
5 – 7 minutes
Mid
Cooked to 145ºF
(63ºC)
Salmon steak (6 – 8 oz.)
7 – 9 minutes
Mid-MAX
Cooked to 145ºF
(63ºC)
Tuna steak (6 oz.)
4 – 6 minutes
Mid-MAX
Cooked to 145ºF
(63ºC)
Shrimp
3 – 4 minutes
Mid-MAX
Cooked to 145ºF
(63ºC)
NY Strip Steak (Shell Steak)
6 oz.
6 – 8 minutes
MAX
¾-inch thick
Cooked to medium
rare (145ºF / 63ºC)
Beef Tenderloin (5 oz.)
4 - 6 minutes
MAX
¾-inch thick
Cooked to medium
rare (145ºF / 63ºC)
Beef Kabobs
5 – 7 minutes
MAX
Cooked to medium
(160ºF / 71ºC)
Please note: To be sure your food is fully cooked the USDA recommends the following
guidelines. Use a kitchen timer. Using a meat thermometer, test for doneness by inserting
the meat thermometer into the center of the food being cooked and make sure the
thermometer is not touching the bone or grill plates.
FOOD TO BE COOKED
MEDIUM
WELL DONE OR
FULLY COOKED
Chicken Breast
170ºF
77ºC
Chicken Thigh
180ºF
82ºC
170ºF
77ºC
Pork
160ºF
71ºC
Reheated cooked meats and poultry
165ºF
74ºC
Beef / Lamb / Veal
160ºF
71ºC
GRILLING FRUITS AND VEGETABLES
The following are meant to be used as a guideline only. The times reflect a full grill of
food. Cooking time will depend upon thickness of food. Use a fork inserted into the
center of the food to test for doneness. (Be careful not to touch the grill plate.) If the food
needs longer cooking, check periodically to avoid overcooking the food.
FOOD
SETTING
GRILLING TIME
Asparagus Spears
Mid-MAX
4 – 6 minutes
Bell peppers, assorted colors cut into
½-inch rings
Mid-MAX
5 – 7 minutes
Mushrooms , thickly sliced
Mid-MAX
4 – 5 minutes
Onion slices, ½-inch
Mid-MAX
5 – 7 minutes
Potato slices, ½-inch
Mid-MAX
15 – 18 minutes
Portabella mushrooms, 3-inch diameter
Mid-MAX
4 – 6 minutes
Zucchini slices, ½-inch
Mid-MAX
3 – 4 minutes
Fresh pineapple slices, ½-inch
Mid-MAX
2 – 4 minutes
Care and Cleaning
This appliance contains no user-serviceable parts. Refer service to qualified service
personnel.
CLEANING
Caution: To avoid accidental burns, allow grill to cool thoroughly before cleaning.
1. Before cleaning, unplug grill from wall outlet and allow to cool.
Important: Heat continues to be ON until grill is unplugged.
2. Place drip tray under front of grill. Use plastic spatula to scrape off any excess fat and
food particles left on the grill plates; runoff will drip into the drip tray.
3. Use a warm, soapy sponge to wipe plates clean, then rinse sponge and wipe again to
remove any soapy residue. Dry thoroughly with an absorbent paper towel.
4. To remove stubborn buildup, use a nylon or nonmetallic scrubbing pad to clean the grill
plates.
Important: Do not use metallic scrubbing pads, steel wool or any abrasive cleaners to
clean any part of your grill; use only nylon or nonmetallic scrubbing pads.
5. Empty drip tray and wash in warm, soapy water; dry thoroughly with a paper towel or
cloth.
6. To clean the grill cover, wipe with a warm, damp sponge and dry with a soft, dry cloth.
Important: Do not immerse body of grill in water or any other liquid.
7. Any servicing requiring disassembly other than the above cleaning must be preformed
by a qualified electrician.
Caution: Make sure to hold grill cover by the handle while cleaning to prevent
accidental closing and injury.
STORAGE
• Always make sure grill is clean and dry before storing.
GRILLING TIPS
• To prevent heat loss and for even cooking, do not open the lid frequently.
• For best results, do not overload the grill.
• When first cooking a particular food, check for doneness several minutes before
suggested time; if necessary adjust time.
• When cooking several pieces of food, try to have them similar in size and thickness.
• Remember that since grill is cooking from both sides cooking time will typically be
shorter than expected. Watch carefully to avoid overcooking.
• For added flavor, add dry seasonings before grilling or marinate foods before cooking.
Important: Use only nylon, heatproof plastic and wooden utensils when cooking on the
grill. Silicone utensils are especially good because they do not discolor or melt with the
high temperature.
TROUBLESHOOTING
PROBLEM
Por favor lea este instructivo antes de usar el producto
POSSIBLE CAUSE
SOLUTION
Finish on grill plates is
scratched or has cut
marks.
Metal utensils have
been used.
Always use heatproof plastic,
nylon or wood utensils to
avoid scratching nonstick
surface of grill plates. Never
use metal skewers, tongs,
forks or knives.
The indicator light turns on
and off.
The heating elements
are cycling.
This is normal. The light
comes on when the grill is
plugged in and off once the
set temperature is reached.
However, it will cycle on
and off to indicate the
correct temperature is being
maintained.
Grill marks on food are
very light. The food looks
steamed.
Grill was not fully
preheated before use.
Always preheat grill at least
5 minutes before cooking any
foods.
There is food buildup on
grill plates.
Grill not properly
cleaned after use.
Use nylon scrubbing pad and
hot, soapy water to clean grill
plates. Do not use steel wool
scrubbing pads or abrasive
cleaners to clean grill.
Food is dry and burnt.
Food is overcooked.
Because grill is cooking
from both sides, food is
cooked much faster than in
a skillet or under a broiler.
Use SUGGESTED GRILLING
chart as a guide and check
food at lowest time stated on
chart.
Grill does not turn on.
Grill is not plugged in.
Check to be sure appliance is
plugged into working outlet.
The grill plate has white
spots on it.
The water from
cleaning has dried on
the surface of the grill
plates.
Dry grill plate immediately
after washing.
INSTRUCCIONES IMPORTANTES
DE SEGURIDAD
Cuando se usan aparatos eléctricos, siempre se deben respetar las siguientes
medidas básicas de seguridad:
❑Por favor lea todas las instrucciones.
❑No toque las superficies calientes. Use las asas o las perillas.
❑A fin de protegerse contra un choque eléctrico y lesiones a las personas, no
sumerja el cable, los enchufes ni el aparato en agua ni en ningún otro líquido.
❑Todo aparato eléctrico usado en la presencia de los niños o por ellos mismos
requiere la supervisión de un adulto.
❑Desconecte el aparato del tomacorriente cuando no esté en uso y antes de
limpiarlo. Espere que el aparato se enfríe antes de instalarle o retirarle piezas
y antes de limpiarlo.
❑No use ningún aparato eléctrico que tenga el cable o el enchufe averiado,
que presente un problema de funcionamiento o que esté dañado. Acuda a un
centro de servicio autorizado para que lo examinen, reparen o ajusten o llame
gratis al número correspondiente en la cubierta de este manual.
❑El uso de accesorios no recomendados por el fabricante del aparato puede
ocasionar incendio, choque eléctrico o lesiones a las personas.
❑No use este aparato a la intemperie.
❑No permita que el cable cuelgue del borde de la mesa o del mostrador ni que
entre en contacto con superficies calientes.
❑No coloque el aparato sobre ni cerca de las hornillas de gas o eléctricas ni
adentro de un horno caliente.
❑Tome mucha precaución al mover de un lugar a otro un aparato que contenga
aceite u otros líquidos calientes.
❑Para desconectar, retire el enchufe del tomacorriente.
❑Este aparato se debe usar únicamente con el fin previsto.
❑Este aparato solo debe dejarse funcionar en posición cerrada.
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES.
Este aparato eléctrico es para uso doméstico
solamente.
10
11
ENCHUFE POLARIZADO (SOLAMENTE PARA LOS MODELOS DE EE.UU.)
Este aparato cuenta con un enchufe polarizado (un contacto es más ancho que el
otro). A fin de reducir el riesgo de un choque eléctrico, este enchufe encaja en un
tomacorriente polarizada en un solo sentido. Si el enchufe no entra en el tomacorriente,
inviértalo y si aun así no encaja, consulte con un electricista. Por favor no trate de
alterar esta medida de seguridad.
El producto puede variar ligeramente del que aparece ilustrado aquí.
ENCHUFE DE TIERRA (SOLAMENTE PARA LOS MODELOS DE CANADÁ)
Como medida de seguridad, este producto cuenta con un enchufe de tierra que tiene
tres contactos. No trate de alterar esta medida de seguridad. La conexión inapropiada
del conductor de tierra puede resultar en un riesgo de choque eléctrico. Si tiene alguna
duda, consulte con un electricista calificado para asegurarse de que el tomacorriente
sea uno de tierra.
2
TORNILLO DE SEGURIDAD
Advertencia: Este aparato cuenta con un tornillo de seguridad para evitar la remoción
de la cubierta exterior del mismo. A fin de reducir el riesgo de incendio o de choque
eléctrico, por favor no trate de remover la cubierta exterior. Este producto no
contiene piezas reparables por el consumidor. Toda reparación se debe llevar a cabo
únicamente por personal de servicio autorizado.
CABLE ÉLECTRICO
a) El producto se debe de proporcionar con un cable eléctrico corto (o uno separable), a
fin de reducir el riesgo de tropezar o de enredarse en un cable más largo.
b) Existen cables eléctricos más largos y separables o cables de extensión que uno
puede utilizar si toma el cuidado debido.
c) Si se utiliza un cable separable o de extensión
1) El régimen nominal del cable separable o del cable de extensión debe ser, como
mínimo, igual al del régimen nominal del aparato.
2) Si el aparato es de conexión a tierra, el cable de extensión debe ser un cable de
tres alambres de conexión a tierra.
3) Uno debe de acomodar el cable más largo de manera que no cuelgue del
mostrador o de la mesa, para evitar que un niño tire del mismo o que alguien
se tropiece.
1
3
4
5
A
6
1. Tapa de la parrilla
2. Placa superior de la parrilla
3. Placa inferior de la parrilla
4. Cable de alimentación
† 5. Bandeja de goteo (Pieza N° GR50V-01)
† 6. Espátula (Pieza N° GR50V-02)
Nota: † indica piezas desmontables/reemplazables por el consumidor
1
1. Luz indicadora de precalentamiento
2. Control de temperatura variable
MIN
MAX
Nota: Si el cordón de alimentación esta dañado, en América Latina debe sustituirse por
personal calificado o por el centro de servicio autorizado.
2
B
12
13
Como usar
Este producto es para uso doméstico únicamente.
PRIMEROS PASOS
• Elimine todo el material de embalaje y las etiquetas.
• Retire y conserve el material de lectura.
• Vaya a www.prodprotect.com/applica para registrar su garantía.
• Lave las piezas removibles o los accesorios según las instrucciones de CUIDADO
y LIMPIEZA de este manual.
• Desempolve las placas de la parrilla con un paño humedecido y séquelas bien con un
paño suave o con toallas de papel.
• Seleccione el lugar donde se utilizará este aparato dejando el espacio suficiente
entre la parte de atrás del aparato y la pared para permitir que el calor fluya sin dañar
armarios y paredes.
BANDEJA DE GOTEO
Coloque la bandeja de goteo debajo de la parte delantera inclinada de la placa inferior
de la parrilla.
PRECALENTAR LA PLANCHA
1. Cierra la tapa de la plancha.
2. Desenrolle el cable y enchúfelo a un tomacorriente eléctrica estándar. La luz
indicadora de precalentamiento se enciende para indicar que los elementos de
calefacción han sido activados.
3. Ajuste el control de temperatura en la parte superior de la parrilla al nivel deseado,
a fin de precalentar el aparato. (Consulte la guía de niveles de regulación
RECOMENDADOS.)
4. Precaliente la parrilla (aproximadamente 5 minutos) antes de usarla. La luz se apagará
cuando la parrilla haya alcanzado la temperatura deseada.
Nota: La luz indicadora de precalentamiento se encenderá y apagará durante el ciclo de
cocción a fin de mantener la temperatura deseada.
ALIMENTOS A LA PARRILLA
1. Con un agarrador, abra cuidadosamente la plancha precalentada.
2. Antes del primer uso, aceite ligeramente las placas de la plancha, si lo desea.
Nota: Nunca use rociadores de cocinar sobre las superficies antiadherentes de las
placas. Los químicos de los rociadores, se acumulan en las superficies y reducen la
eficiencia de las placas.
3. Coloque cuidadosamente los alimentos que desea cocinar en la placa inferior de la
plancha precalentada. En esta parrilla por lo general caben hasta 3 porciones.
Nota: No sobrecargue la placa de cocción.
4. Cierre la tapa y permita que los alimentos se cocinen por el tiempo programado.
Si desea, puede usar un cronómetro de cocina.
Nota: Use los tiempos de cocción sugeridos que se encuentran en la TABLA PARA ASAR
A LA PLANCHA, en la páginas 16, 17 y 18.
14
Importante: No deje el electrodoméstico sin supervisión durante su uso.
5. Se puede ejercer una presión ligera en el tirador para presionar y calentar el
alimento a su agrado.
Importante: Nunca utilice demasiada presión sobre la tapa de la parrilla.
6. Después del tiempo seleccionado, el alimento debería estar cocinado. Si prefiere
una cocción más prolongada, simplemente siga los pasos de esta sección a partir
del paso 4.
7. Con un agarrador, abra cuidadosamente la tapa de la plancha.
8. Retire el alimento cocinado con la espátula de plástico suministrada.
Nota: Siempre use utensilios de nailon, plástico o madera antitérmicos para evitar rayar
la superficie antiadherente de las placas de la plancha. Nunca use espetones, pinzas,
tenedores ni cuchillos de metal.
9. Cuando termine de cocinar, gire el control a la posición MIN y desconecte el
aparato.
Importante: La parrilla permanece encendida hasta que uno la desconecta.
10. Deje que la bandeja de goteo se enfríe antes de retirarla de debajo de la plancha.
Lave y seque la bandeja de goteo después de cada uso.
NIVELES DE REGULACIÓN RECOMENDADOS
MIN: Para recalentar alimentos ya cocidos.
MIN – Medio: Sándwiches y enrollados de tortilla de harina
Medio: Pescado
Medio – MAX: Frutas, vegetales, carnes de puerco y aves
MAX: Carnes de vaca
15
TABLA DE SUGERENCIAS PARA ASAR A LA PARRILLA
Los siguientes valores se deben usar como guía únicamente. Los tiempos sugeridos
corresponden a la capacidad completa de la parrilla. El tiempo de cocción depende del
grosor y del corte utilizado. Use un termómetro de cocción para comprobar si el alimento
está listo. Si el alimento necesita una cocción más prolongada, verifique periódicamente
para evitar cocinarlo en exceso.
ALIMENTO
TIEMPO DE
COCCIÓN
NIVEL
COMENTARIOS
4 – 6 minutos
MAX
1,91 cm (¾ pulgada)
de grosor
Cocción a término
medio 71 ºC (160 ºF)
CARNE
Hamburguesa
141,75 g (5 oz)
Hamburguesas
congeladas
141,75 g (5 oz)
5 – 6 minutos
MAX
1,91 cm (¾ pulgada)
de grosor
Cocción a término
medio 71 ºC (160 ºF)
Bistec de vacío
340,19 g (¾ lb)
6 – 8 minutos
MAX
1,91 cm (¾ pulgada)
de grosor
Cocción a punto 63 °C
(145 ºF)
Bistec de falda
226,8 g (½ lb)
4 – 6 minutos
max
1,91 cm (¾ pulgada)
de grosor
Cocción a término
medio 71 ºC (160 ºF)
Bistec tipo NY (del
lomo corto)
170,1 g (6 oz)
6 – 8 minutos
Filete de carne de res
141,75 g (5 oz)
4 – 6 minutos
Pinchos de carne
de res
5 – 7 minutos
MAX
Chuletas de lomo de
puerco, deshuesadas
4 – 6 minutos
Medio-MAX
1,91 cm (¾ pulgada)
de grosor
Cocción a 71 ºC (160 ºF)
Chuletas de lomo de
puerco, con hueso
4 – 6 minutos
Medio-MAX
1,27 cm (½ pulgada)
de grosor
Cocción a 71 ºC (160 ºF)
MAX
MAX
16
1,91 cm (¾ pulgada)
de grosor
Cocción a punto 63 °C
(145 ºF)
1,91 cm (¾ pulgada)
de grosor
Cocción a punto 63 °C
(145 ºF)
Cocción a término
medio 71 ºC (160 ºF)
ALIMENTO
TIEMPO DE
COCCIÓN
NIVEL
COMENTARIOS
Embutido, salchichita
o pati
4 – 6 minutos
Medio-MAX
Hot dogs
4 – 5 minutos
Tocino
6 – 8 minutos
Medio-MAX
Cocinar hasta estar
crujiente
Chuletas de lomo de
puerco ahumadas,
deshuesadas
4 – 6 minutos
Medio-MAX
Cocción a 71 ºC (160 ºF)
Chuletas de cordero,
lomo
5 – 7 minutos
MAX
11 – 13 minutos
Medio-MAX
Cocción a 77 ºC (170 ºF)
Lomitos de pollo
(4 a 6 trozos)
4 – 6 minutos
Medio-MAX
Cocción a 77 ºC (170 ºF)
Lomo de pavo
340,19 g (¾ lb)
9 – 11 minutos
Medio-MAX
Cocción a 77 ºC (170 ºF)
Hamburguesas de
pavo 141,75 g (5 oz)
4 – 6 minutos
Medio-MAX
Cocción a 77 ºC (170 ºF)
Filetes de tilapia
170,1 g (6 oz) c/u
5 – 7 minutos
Medio
Cocción a 63 °C (145 ºF)
Filete de trucha
170,1 g (6 oz)
4 – 6 minutos
Medio
Cocción a 63 °C (145 ºF)
Filete de salmón
226,8 g (6 – 8 oz)
por pieza
5 – 7 minutos
Medio
Cocción a 63 °C (145 ºF)
Bistec de salmón
226,8 g (8 oz)
7 – 9 minutos
Medio-MAX
Cocción a 63 °C (145 ºF)
Bistec de atún
170,1 g (6 oz)
4 – 6 minutos
Medio-MAX
Cocción a 63 °C (145 ºF)
Langostinos
3 – 4 minutos
Medio-MAX
Cocción a 63 °C (145 ºF)
Cocción a 71 ºC
(160 ºF)
Cocción a 75,5 °C
(168 ºF)
1,91 cm (¾ pulgada)
de grosor
Cocción a término
medio 71 ºC (160 ºF)
AVES
Pechuga de pollo,
deshuesada y sin piel
226,8 g (8 oz)
PESCADO
17
Tenga en cuenta: Para asegurarse de que su alimento esté completamente cocinado,
el Departamento de Agricultura de los Estados Unidos (United States Department of
Agriculture, USDA) recomienda las siguientes pautas. Utiliza un cronómetro de cocina.
Use un termómetro para carnes para comprobar si el alimento está listo insertando el
termómetro para carnes en el centro del alimento que está cocinando y asegúrese de
que el termómetro no toque el hueso o las placas de parrilla.
ALIMENTO PARA COCINAR
TÉRMINO MEDIO
BIEN COCIDO O
TOTALMENTE COCIDO
170 ºF 77 ºC
180 ºF 82 ºC
170 ºF 77 ºC
160 ºF 71 ºC
165 ºF 74 °C
Pechuga de pollo
Muslo de pollo
Carne de res/Cordero/Ternera
160 ºF
71 ºC
Puerco
Carne de res y ave cocidas
recalentadas
COMO ASAR FRUTAS Y VERDURAS A LA PLANCHA
Los siguientes valores se deben usar como guía únicamente. Los tiempos sugeridos
corresponden a la capacidad completa de la plancha. El tiempo de cocción depende del
grosor del alimento. Introduzca un tenedor en el centro del alimento para comprobar si
está listo. (Tenga cuidado de no tocar la placa de la plancha). Si el alimento necesita
una cocción más prolongada, verifique periódicamente para evitar cocinarlo en exceso.
ALIMENTO
NIVEL
Racimos de espárragos
Pimientos, diversos colores cortados
en aros de 1,27 cm (½ pulgada)
Hongos, en rebanadas gruesas
Rebanadas de cebolla, 1,27 cm
(½ pulgada)
Rebanadas de papa, 1,27 cm
(½ pulgada)
Hongos portobello, 7,62 cm
(3 pulgadas) de diámetro
Rebanadas de zucchini, 1,27 cm
(½ pulgada)
Rodajas de piña fresca, 1,27 cm
(½ pulgada)
Medio-MAX
Medio-MAX
TIEMPO PARA ASAR A
LA PLANCHA
4 – 6 minutos
5 – 7 minutos
Medio-MAX
Medio-MAX
4 – 5 minutos
5 – 7 minutos
Medio-MAX
15 – 18 minutos
Medio-MAX
4 – 6 minutos
Medio-MAX
3 – 4 minutos
Medio-MAX
2 – 4 minutos
CONSEJOS PARA ASAR A LA PARRILLA
• Para impedir la pérdida de calor y generar una cocción pareja, no abra la tapa de la
parrilla frecuentemente durante la cocción.
• No llene la parrilla en exceso.
• Al cocinar por primera vez un alimento específico, compruebe si está listo varios
minutos antes del tiempo sugerido; si es necesario, ajuste el temporizador con el botón
de control.
18
• Si cocina más de un trozo de alimento, intente que tengan un tamaño y grosor similares.
• Recuerde que, dado que la parrilla cocina de ambos lados, el tiempo de cocción será
típicamente más corto que lo esperado. Preste atención para evitar cocinar en exceso.
• Para obtener un sabor más intenso, agregue los condimentos secos antes de asar a la
parrilla o marine los alimentos antes de cocinarlos.
Importante: Para cocinar en esta parrilla, use solamente utensilios de madera o plástico.
Se recomienda especialmente los utensilios de silicona, ya que no se descoloran ni se
derriten a temperaturas altas.
Cuidado y limpieza
Este aparato no contiene piezas reparables por el consumidor. Para servicio, por favor
acuda a personal calificado.
LIMPIEZA
Precaución: Para evitar quemaduras accidentales, espere hasta que la plancha se enfríe
completamente antes de limpiarla.
1. Antes de limpiar, desenchufe la plancha de la toma de corriente de la pared y deje que
se enfríe.
Importante: Las resistencias seguirán estando encendidas hasta desenchufar el
electrodoméstico.
2. Coloque una bandeja de goteo debajo del frente de la parrilla. Use la espátula de
plástico para raspar el exceso de grasa y las partículas de alimentos que queden en
las placas de la parrilla; el escurrimiento caerá en la bandeja de goteo.
3. Limpie las placas de la parrilla con una esponja y agua tibia jabonada. Enjuague la
esponja y repase las placas para limpiar todo residuo de jabón. Seque bien con papel
de toalla absorbente.
4. Para eliminar las acumulaciones difíciles, use una esponjilla de nailon o no metálica
para limpiar las placas de la parrilla.
Importante: No use esponjillas metálicas, lana de acero ni limpiadores abrasivos
para limpiar ninguna parte de su plancha; use únicamente esponjillas de nailon o no
metálicas.
5. Vacíe la bandeja de goteo y lávela con agua templada en jabón; séquela bien con una
toalla de papel.
6. Para limpiar la tapa de la parrilla, limpie con una esponja húmeda templada y seque
con un trapo seco suave.
Importante: No sumerja la estructura de la parrilla en agua ni en ningún otro líquido.
7. Cualquier servicio técnico que requiera desarmar la parrilla, además de la limpieza
mencionada, debe ser realizado por un electricista calificado.
Precaución: Asegúrese de sujetar la tapa de la parrilla por el tirador al limpiarla para
evitar que se cierre accidentalmente y provoque lesiones.
ALMACENAMIENTO
• Siempre asegúrese de que la parrilla esté limpia y seca antes de almacenarla.
19
Resolución de problemas o fallas
PROBLEMA
CAUSA POSIBLE
SOLUCIÓN
Las terminaciones de las
placas de la parrilla tienen
marcas de cortes
Se han utilizado utensilios
de metal.
Siempre use utensilios
de plástico o madera
antitérmicos para evitar
rayar la superficie
antiadherente de las
placas de la parrilla.
Nunca use espetones,
pinzas, tenedores ni
cuchillos de metal.
La luz indicadora se
enciende y se apaga.
Los elementos
calefactores están en
ciclo.
Esto es normal. La luz se
enciende cuando la parrilla
está enchufada y se apaga
una vez que ésta alcanza la
temperatura programada.
No obstante, se encenderá
y apagará de forma cíclica
para indicar que la parrilla
está manteniendo la
temperatura adecuada.
Las marcas del asado a la
parrilla en los alimentos
son muy leves.
No se precalentó la
parrilla completamente
antes de usarla.
Siempre precaliente la
parrilla, por lo menos,
5 minutos antes de cocinar
cualquier alimento.
Hay acumulación de
comida en las placas de la
parrilla.
No se limpió la parrilla
correctamente después
de usarla.
Use esponjillas de nailon
y agua caliente en jabón
para limpiar las placas
de la parrilla. No use
esponjillas de lana de
acero ni limpiadores
abrasivos para limpiar la
parrilla.
20
PROBLEMA
CAUSA POSIBLE
SOLUCIÓN
El alimento está seco
y quemado.
El alimento se ha
cocinado en exceso.
Dado que la parrilla
cocina de ambos lados,
los alimentos se cocinan
mucho más rápidamente
que en una sartén o
en un asador. Use la
TABLA DE SUGERENCIAS
como guía y controle el
alimento cuando haya
pasado el tiempo más bajo
establecido en la tabla.
La plancha no enciende.
La plancha no está
enchufada.
Compruebe que el
electrodoméstico
esté enchufado en
un tomacorriente que
funcione.
La parrilla tiene manchas
blancas.
El agua de fregar se ha
secado sobre la superficie
de las placas de la
parrilla.
Seque la placa
inmediatamente después
de lavarla.
21
Veuillez lire et conserver ce guide d’entretien et d’utilisation
IMPORTANTES CONSIGNES
DE SÉCURITÉ
Lorsqu’on utilise des appareils électriques, il faut toujours respecter certaines
règles de sécurité fondamentales, notamment les suivantes :
❑Lire toutes les directives.
❑Ne pas toucher aux surfaces chaudes; utiliser les poignées et les boutons.
❑Afin d’éviter les risques de choc électrique, ne pas immerger le cordon, la
fiche ou l’appareil dans l’eau ou tout autre liquide.
❑Exercer une étroite surveillance lorsque l’appareil est utilisé par un enfant ou
près d’un enfant.
❑Débrancher l’appareil lorsqu’il ne sert pas ou avant de le nettoyer. Laisser
l’appareil refroidir avant d’y placer ou d’en retirer des composantes, et de le
nettoyer.
❑Ne pas utiliser un appareil dont la fiche ou le cordon est abîmé, qui
fonctionne mal ou qui a été endommagé de quelque façon que ce soit. Pour
un examen, une réparation ou un réglage, rapporter l’appareil à un centre
de service autorisé. Ou composer le numéro sans frais inscrit sur la page
couverture du présent guide.
❑L’utilisation d’accessoires non recommandés par le fabricant de l’appareil
peut occasionner des blessures.
❑Ne pas utiliser l’appareil à l’extérieur.
❑Ne pas laisser pendre le cordon sur le bord d’une table ou d’un comptoir ni le
laisser entrer en contact avec une surface chaude.
❑Ne pas placer l’appareil sur le dessus ou près d’un élément chauffant
électrique ou à gaz ni dans un four chaud.
❑Faire preuve de grande prudence pour déplacer un appareil contenant de
l’huile brûlante ou autre liquide chaud.
❑Pour débrancher l’appareil, placer toutes les commandes à la position « O »
(arrêt) et retirer la fiche de la prise.
❑Utiliser l’appareil uniquement aux fins pour lesquelles il a été conçu.
❑Faire fonctionner l’appareil uniquement lorsqu’il est fermé.
FICHE POLARISÉE (POUR MODÈLES DES É.-U SEULEMENT)
L'appareil est muni d'une fiche polarisée (une lame plus large que l'autre). Afin de
minimiser les risques de secousses électriques, ce genre de fiche n'entre que d'une
façon dans une prise polarisée. Lorsqu'on ne peut insérer la fiche à fond dans la prise, il
faut tenter de le faire après avoir inversé les lames de côté. Si la fiche n'entre toujours
pas dans la prise, il faut communiquer avec un électricien certifié. Il ne faut pas tenter
de modifier la fiche.
FICHE MISE À LA TERRE (POUR MODÈLES DES CANADA SEULEMENT)
Par mesure de sécurité, le produit comporte une fiche mise à la terre qui n’entre
que dans une prise à trois trous. Il ne faut pas neutraliser ce dispositif de sécurité.
La mauvaise connexion du conducteur de terre présente des risques de secousses
électriques. Communiquer avec un électricien certifié lorsqu’on se demande si la prise
est bien mise à la terre.
VIS INDESSERRABLE
Avertissement : L’appareil est doté d’une vis indesserrable empêchant l’enlèvement du
couvercle extérieur. Pour réduire les risques d’incendie ou de secousses électriques,
ne pas tenter de retirer le couvercle extérieur. L’utilisateur ne peut pas remplacer les
pièces de l’appareil. En confier la réparation seulement au personnel des centres de
service autorisés.
CORDON
a) Le cordon d’alimentation de l’appareil est court (ou amovible) afin de minimiser les
risques d’enchevêtrement ou de trébuchement.
b) Il existe des cordons d’alimentation amovibles ou de rallonge plus longs et il faut s’en
servir avec prudence.
c) Lorsqu’on utilise un cordon d’alimentation amovible ou de rallonge plus long, il faut
s’assurer que :
1) La tension nominale du cordon d’alimentation amovible ou de rallonge soit au
moins égale à celle de l’appareil, et que;
2) Lorsque l’appareil est de type mis à la terre, il faut utiliser un cordon de rallonge
mis à la terre à trois broches, et;
3) Le cordon plus long soit placé de sorte qu’il ne soit pas étalé sur le comptoir
ou la table d’où des enfants pourraient le tirer, ni placé de manière à provoquer
un trébuchement.
Note : Lorsque le cordon d’alimentation est endommagé, il faut le faire remplacer par
du personnel qualifié ou, en Amérique latine, par le personnel d’un centre de service
autorisé.
CONSERVER CES INSTRUCTIONS.
L'appareil est conçu pour une utilisation domestique
seulement.
22
23
Utilisation
Le produit peut différer légèrement de celui illustré.
1
2
3
4
5
A
6
1. Couvercle du gril
2. Plaque supérieure du gri
3. Plaque inférieure du gril
4. Cordon d’alimentation
† 5. Plateau d’égouttage (pièce n° 21274)
† 6 Spatule (pièce n° 20147)
Remarque : † indique que la pièce est remplaçable par l’utilisateur/amovible
1
1. Témoin de préchauffage
2. Cadran de réglage de température
MIN
MAX
2
B
24
Cet appareil est conçu pour un usage domestique seulement.
POUR COMMENCER
• Retirer tous les matériaux d’emballage et les autocollants.
• Conserver la documentation.
• Aller à l’adresse www.prodprotect.com/applica pour enregistrer votre garantie.
• Laver toutes les pièces amovibles et les accessoires en suivant les recommandations
de la section NETTOYAGE du présent guide.
• Passer un linge ou une éponge humide sur les plaques du gril afin d’éliminer toute
poussière. Sécher à l’aide d’un linge doux ou d’un essuie-tout.
• Choisir l’emplacement du gril en laissant suffisamment d’espace entre l’arrière de
l’appareil et le mur pour que la chaleur puisse bien circuler et n’endommage pas les
armoires et les murs.
PLATEAU D’ÉGOUTTAGE
Placer le plateau d’égouttage sous la partie inclinée avant du gril.
PRÉCHAUFFAGE DU GRIL
1. Fermer le couvercle du gril.
2. Dérouler le cordon d’alimentation et le brancher dans une prise de courant. Le témoin
de préchauffage s’allume, indiquant que les éléments chauffent.
3. Tourner le cadran de réglage de température situé en haut du gril à la température
désirée pour le préchauffage. (Voir le guide des RÉGLAGES DE CUISSON SUGGÉRÉS.)
4. Attendre que le gril soit préchauffé (environ 5 minutes) avant de l’utiliser. Une fois la
température sélectionnée atteinte, le témoin de préchauffage s’éteint.
Remarque : Le témoin de préchauffage s’allumera et s’éteindra pendant la cuisson pour
indiquer que la température désirée est maintenue..
CUISSON SUR LE GRIL
1. Ouvrir le gril préchauffé avec précaution à l’aide d’une poignée pour le four.
2. Huiler légèrement les plaques du gril avant la première utilisation, au besoin.
Remarque : Éviter l’emploi d’antiadhésif en aérosol sur les surfaces antiadhésives, car
les produits chimiques permettant la vaporisation peuvent s’accumuler sur la surface
des plaques du gril et réduire leur efficacité.
3. Placer délicatement les aliments à cuire sur la plaque inférieure du gril. Ce gril peut
cuire jusqu’à 3 portions en même temps.
Remarque : Ne pas surcharger la plaque du gril.
4. Fermer le couvercle et laisser les aliments cuire pendant la durée nécessaire. Au
besoin, utiliser une minuterie.
Remarque : Utiliser les temps de cuisson suggérés dans le TABLEAU DE CUISSON aux
pages 26, 27, 28 et 29.
Important : Ne pas laisser l’appareil sans surveillance pendant son utilisation.
5. Il est possible d’exercer une légère pression sur la poignée pour presser et chauffer
les aliments de la façon désirée.
Important : Ne jamais exercer de forte pression sur le couvercle du gril.
25
6. À la fin du temps réglé, les aliments devraient être cuits. Si une cuisson plus longue
est désirée, suivre simplement les étapes à partir de l’étape 4.
7. Une fois la cuisson terminée, ouvrir le couvercle avec précaution à l’aide d’une
poignée pour le four.
8. Retirer les aliments cuits à l’aide de la spatule en plastique fournie.
Remarque : Toujours utiliser des ustensiles en silicone, en plastique résistant à la chaleur
ou en bois pour éviter d’égratigner la surface antiadhésive des plaques. Ne jamais
utiliser de broches, de pinces, de fourchettes ou de couteaux métalliques.
9. Une fois la cuisson terminée, tourner le cadran de réglage de température sur MIN
et débrancher l’appareil.
Important : L’appareil continue de CHAUFFER jusqu’à ce qu’on le débranche.
10. Laisser le plateau d’égouttage refroidir avant de le retirer de sous le gril. Laver et
sécher le plateau d’égouttage après chaque utilisation.
RÉGLAGES DE CUISSON SUGGÉRÉS
FAIBLE (MIN) : Utiliser pour réchauffer des aliments déjà cuits
MOYEN-FAIBLE : Sandwichs et roulés
MOYEN : Poisson
MOYEN-ÉLEVÉ : Fruits, légumes, porc et volaille
ÉLEVÉ (MAX) : Bœuf
TEMPS DE
CUISSON
5 à 7 minutes
RÉGLAGE
COMMENTAIRES
Élevé (MAX)
Épaisseur de 19 mm / ¾ po
Cuisson mi-saignant
(63 ºC / 145 °F)
Filet mignon (142 g)
4 à 6 minutes
Élevé (MAX)
Épaisseur de 19 mm / ¾ po
Cuisson mi-saignant
(63 ºC / 145 °F)
Kebabs de bœuf
5 à 7 minutes
Élevé (MAX)
Cuisson à point
(71 ºC / 160 °F)
Côtelette de filet de
porc désossée
6 à 8 minutes
Moyen-élevé
Épaisseur de 19 mm / ¾ po
Cuisson à 71 ºC / 160 °F
Côtelette de filet de
porc non désossée
10 à 12 minutes
Moyen-élevé
Épaisseur de 19 mm / ¾ po
Cuisson à 71 ºC / 160 °F
Saucisse en chapelet
ou en boulette
4 à 6 minutes
Moyen-élevé
Cuisson à 71 ºC / 160 °F
Hot dogs
4 à 5 minutes
Moyen-élevé
Cuisson à 76 ºC / 168 °F
Bacon
6 à 8 minutes
Moyen-élevé
Cuire jusqu’à ce qu’il
devienne croustillant
Côtelette de filet de
porc fumé désossée
4 à 6 minutes
Moyen-élevé
Cuisson à 71 ºC / 160 °F
Côtelette de filet
d’agneau
5 à 7 minutes
Moyen-élevé
Épaisseur de 19 mm / ¾ po
Cuisson à point
(71 ºC / 160 °F)
11 à 13
minutes
Moyen-élevé
Cuisson à 77 ºC / 170 °F
Filets de poulet
(4 à 6 morceaux)
4 à 6 minutes
Moyen-élevé
Cuisson à 77 ºC / 170 °F
Filets de dinde
(340 g / ¾ lb)
9 à 11 minutes
Moyen-élevé
Cuisson à 77 ° C / 170 ºF
Épaisseur de 19 mm / ¾ po
Cuisson à point
(71 ºC / 160 °F)
Hamburgers à la dinde
(142 g / 5 oz)
4 à 6 minutes
Moyen-élevé
Cuisson à 77 ºC / 170 °F
Épaisseur de 19 mm / ¾ po
Cuisson mi-saignant
(63 ºC / 145 °F)
Filets de tilapia
(170 g / 6 oz chacun)
De 5 à 7
minutes
Moyen
Cuisson à 63 °C / 145 ºF
Filet de truite (170 g /
6 oz)
De 4 à 6
minutes
Moyen
Cuisson à 63 °C / 145 ºF
Filet de saumon
(morceau de
230 g / 8 oz)
De 5 à 7
minutes
Moyen
Cuisson à 63 °C / 145 ºF
TABLEAU DE CUISSON SUGGÉRÉE POUR LE GRILLAGE DES VIANDES, DE LA VOLAILLE,
DU POISSON ET DES SANDWICHS
Les temps de cuisson suivants sont fournis uniquement à titre indicatif, pour une cuisson
complète. Ils varieront selon la coupe ou l’épaisseur de l’aliment à cuire. Pour s’assurer
que l’aliment est bien cuit, utiliser un thermomètre à cuisson. Si l’aliment doit cuire plus
longtemps, le replacer sur le gril et le vérifier régulièrement pour éviter qu’il ne soit
trop cuit.
ALIMENT
TEMPS DE
CUISSON
RÉGLAGE
COMMENTAIRES
Hamburger
(142 g / 5 oz)
4 à 6 minutes
Élevé (MAX)
Épaisseur de 19 mm / ¾ po
Cuisson à point
(71 ºC / 160 °F)
Hamburgers surgelés
(142 g / 5 oz)
5 à 6 minutes
VIANDE
Bavette à bifteck
(340 g / ¾ lb)
7 à 9 minutes
Bifteck de hampe
(227 g / ½ lb)
5 à 7 minutes
Élevé (MAX)
Élevé (MAX)
Élevé (MAX)
26
Épaisseur de 19 mm / ¾ po
Cuisson à point
(71 ºC / 160 °F)
ALIMENT
Coquille d’aloyau
(170 g / 6 oz)
VOLAILLE
Poitrine de poulet
désossée, sans peau
(227 g / 8 oz)
POISSON
27
ALIMENT
Darne de saumon
(170 à 230 g / 6 à 8 oz)
TEMPS DE
CUISSON
De 7 à 9
minutes
RÉGLAGE
COMMENTAIRES
Moyen-élevé
Cuisson à 63 °C / 145 ºF
Darne de thon
(170 g / 6 oz)
De 4 à 6
minutes
Moyen-élevé
Cuisson à 63 °C / 145 ºF
Crevettes
De 3 à 4
minutes
Moyen-élevé
Cuisson à 63 °C / 145 ºF
Remarque : Pour assurer la cuisson complète des aliments, le United States Department
of Agriculture (ministère américain de l'Agriculture) recommande que la viande et la
volaille soient cuites aux températures internes suivantes. Pour s’assurer que la viande
est bien cuite, utiliser un thermomètre à cuisson et l’insérer au centre du morceau de
viande, en s’assurant qu’il ne touche pas à l’os.
ALIMENT À CUIRE
À POINT
BIEN CUIT OU
COMPLÈTEMENT CUIT
Poitrine de poulet
170 ºF
77 ºC
Cuisse de poulet
180 ºF
82 ºC
170 ºF
77 ºC
Porc
160 ºF
71 ºC
Viandes et volailles cuites,
réchauffées
165 ºF
73 °C
Bœuf / agneau / veau
160 ºF
71 ºC
GRILLAGE DE FRUITS ET DE LÉGUMES
Les temps de cuisson suivants sont fournis uniquement à titre indicatif, pour une cuisson
complète. Ils varieront selon l’épaisseur de l’aliment à cuire. Pour s’assurer que l’aliment
est bien cuit, insérer une fourchette au centre de l’aliment (s’assurer de ne pas toucher la
plaque du gril). Si l’aliment doit cuire plus longtemps, le vérifier régulièrement pour éviter
de trop le cuire.
Les aliments ci-après peuvent être grillés sur les plaques du gril ou sur la plaque de
cuisson peu profonde.
ALIMENT
TEMPS DE CUISSON
RÉGLAGE
Pointes d’asperge
4 à 6 minutes
Moyen
Poivrons de couleurs variées, coupés
en rondelles de 1,25 cm / ½ po
5 à 7 minutes
Moyen
Champignons tranchés épais
4 à 5 minutes
Moyen
Oignons en tranches de 1,25 cm / ½ po
5 à 7 minutes
Moyen-élevé
15 à 18 minutes
Moyen-élevé
Champignons portobello de
7,6 cm / 3 po de diamètre
4 à 6 minutes
Moyen
Courgettes en tranches de
1,25 cm / ½ po
3 à 4 minutes
Moyen
Ananas frais en tranches de
1,25 cm / ½ po
2 à 4 minutes
Moyen-élevé
Pommes de terre en tranches de
1,25 cm / ½ po
CONSEILS POUR LE GRILLAGE
• Pour éviter la perte de chaleur et favoriser la cuisson uniforme, ne pas ouvrir le
couvercle du gril souvent pendant la cuisson.
• Ne pas surcharger le gril.
• Lors de la cuisson d’un aliment pour la première fois, vérifier l’état de la cuisson
plusieurs minutes avant la fin du temps de cuisson suggéré.
• Pour la cuisson de plusieurs morceaux d’aliments, favoriser des morceaux d’une taille
et d’une épaisseur similaires.
• Comme la cuisson s’effectue des deux côtés, se rappeler que le temps de cuisson sera
habituellement plus court que prévu. Surveiller de près pour éviter de trop cuire.
• Pour rehausser le goût, ajouter des épices sèches avant le grillage ou mariner les
aliments avant de les cuire.
Important : Toujours utiliser des ustensiles en silicone, en plastique résistant à la
chaleur ou en bois pour éviter d’égratigner la surface antiadhésive des plaques. Ne
jamais utiliser de broches, de pinces, de fourchettes ou de couteaux métalliques.
28
29
DÉPANNAGE
Entretien et nettoyage
L’utilisateur ne peut effectuer lui même l’entretien d’aucune pièce de cet appareil. Confier
l’entretien à un technicien qualifié.
NETTOYAGE
Mise en garde : Pour éviter les brûlures accidentelles, laisser refroidir le gril
complètement avant de le nettoyer.
1. Avant de nettoyer le gril, le débrancher de la prise de courant et le laisser refroidir.
Important : L’appareil continue de CHAUFFER jusqu’à ce qu’on le débranche.
2. Placer le plateau d’égouttage sous l’avant de l’appareil. À l’aide de la spatule en
plastique, gratter toute particule de graisse ou d’aliments qui reste. L’excédent
s’écoulera dans le plateau d’égouttage.
3. Utiliser une éponge tiède et savonneuse pour nettoyer les plaques, puis rincer l’éponge
et essuyer de nouveau pour éliminer tout résidu de savon. Sécher complètement à
l’aide d’un essuie-tout absorbant.
4. Pour nettoyer les résidus tenaces sur les plaques du gril, utiliser un tampon à récurer
en nylon ou non métallique.
Important : Ne pas utiliser de tampons à récurer métalliques, en laine d’acier ou tout
autre nettoyant abrasif pour nettoyer n’importe quelle partie du gril. Utiliser seulement
des tampons à récurer en nylon ou non métalliques.
5. Pour nettoyer les résidus tenaces sur les plaques du gril, utiliser un tampon à récurer
en nylon ou non métallique.
6. Vider le plateau d’égouttage et le nettoyer avec de l’eau tiède savonneuse; bien
l’assécher à l’aide d’un essuie-tout.
Important : Ne pas immerger le gril dans l'eau ou dans un autre liquide.
7. Tout entretien autre que le nettoyage ci-dessus et requérant un démontage doit être
effectué par un électricien qualifié.
Mise en garde : S’assurer de tenir le couvercle du gril par la poignée pendant le
nettoyage pour éviter tout risque de fermeture accidentelle et de blessure.
RANGEMENT
S’assurer que le gril est toujours propre et sec avant de le ranger.
30
PROBLÈME
CAUSE POSSIBLE
SOLUTION
Le fini des plaques du gril
porte des marques de
couteau.
Des ustensiles en métal
ont été utilisés.
Toujours utiliser des
ustensiles résistants à la
chaleur en plastique, en
nylon ou en bois, pour éviter
d’égratigner les surfaces
antiadhésives des plaques
du gril. Ne jamais utiliser
de broches, de pinces, de
fourchettes ou de couteaux
métalliques.
Le témoin s’allume et
s’éteint.
Les éléments
chauffants suivent un
cycle.
C’est normal. Le témoin
s’allume au moment du
branchement du gril
et s’éteint une fois la
température sélectionnée
atteinte. Par contre, le
témoin s’allumera et
s’éteindra pour indiquer
que la bonne température
est maintenue.
Les marques de grillage
sur les aliments sont très
pâles.
Le gril n’a pas été
préchauffé complètement
avant l’utilisation.
Toujours préchauffer le gril
5 minutes avant d’y cuire des
aliments.
Il y a des résidus
d’aliments sur les
plaques du gril.
Le gril n’est pas nettoyé
correctement après
l’utilisation.
Utiliser un tampon à récurer
en nylon avec de l’eau
chaude savonneuse pour
nettoyer les plaques du gril.
Ne pas utiliser de tampons
à récurer en laine d’acier ou
d’autres nettoyants abrasifs
pour nettoyer le gril.
Les aliments sont secs et
brûlés.
Les aliments sont trop
cuits.
Comme la cuisson s’effectue
des deux côtés, la cuisson
sera plus rapide que dans
une poêle ou une rôtissoire.
Utiliser le tableau de
cuisson comme référence
et vérifier la cuisson au
temps indiqué le plus court.
31
PROBLÈME
CAUSE POSSIBLE
SOLUTION
Le gril ne se met pas en
marche.
Le gril n’est pas branché.
S’assurer que l’appareil
est branché à une prise de
courant fonctionnelle.
La plaque du gril
présente des marques
blanches.
L’eau utilisée pour le
nettoyage a laissé des
marques sur les plaques
du gril en séchant.
Essuyer la plaque du gril
immédiatement après l’avoir
nettoyée.
32
NEED HELP?
For service, repair or any questions regarding your appliance, call the appropriate 800
number on cover of this book. Please DO NOT return the product to the place of purchase.
Also, please DO NOT mail product back to manufacturer, nor bring it to a service center.
You may also want to consult the website listed on the cover of this manual.
Two-Year Limited Warranty
(Applies only in the United States and Canada)
What does it cover?
• Any defect in material or workmanship provided; however, Applica’s liability will not
exceed the purchase price of product.
For how long?
• Two years after the date of original purchase.
What will we do to help you?
• Provide you with a reasonably similar replacement product that is either new
or factory refurbished.
How do you get service?
• Save your receipt as proof of date of sale.
• Check our on-line service site at www.prodprotect.com/applica, or call our
toll-free number, 1-800-231-9786, for general warranty service.
• If you need parts or accessories, please call 1-800-738-0245.
What does your warranty not cover?
• Damage from commercial use
• Damage from misuse, abuse or neglect
• Products that have been modified in any way
• Products used or serviced outside the country of purchase
• Glass parts and other accessory items that are packed with the unit
• Shipping and handling costs associated with the replacement of the unit
• Consequential or incidental damages (Please note, however, that some states do not
allow the exclusion or limitation of consequential or incidental damages, so this limitation
may not apply to you.)
How does state law relate to this warranty?
• This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights that vary
from state to state or province to province.
33
¿NECESITA AYUDA?
Para servicio, reparaciones o preguntas relacionadas al producto, por favor llame gratis
al número “800” que aparece en la cubierta de este manual. No devuelva el producto al
establecimiento de compra. No envíe el producto por correo al fabricante ni lo lleve a un
centro de servicio. También puede consultar el sitio web que aparece en la cubierta de
este manual.
Dos años de garantía limitada
(Aplica solamente en Estados Unidos o Canadá)
¿Qué cubre la garantía?
• La garantía cubre cualquier defecto de materiales o de mano de obra. Applica no se
responsabiliza por ningún costo que exceda el valor de compra del producto.
¿Por cuánto tiempo es válida la garantía?
• Por dos años a partir de la fecha original de compra.
¿Qué clase de asistencia recibe el consumidor?
• El consumidor recibe un producto de reemplazo nuevo o restaurado de fábrica,
parecido al original.
¿Cómo se obtiene el servicio necesario?
• Conserve el recibo original como comprobante de la fecha de compra.
• Se puede visitar el sitio web de asistencia al consumidor
www.prodprotect.com/applica, o se puede llamar gratis al número
1-800-231-9786, para obtener información relacionada al servicio de garantía.
• Si necesita piezas o accesorios, por favor llame gratis al 1-800-738-0245.
¿Qué aspectos no cubre esta garantía?
• Los daños al producto ocasionados por el uso comercial
• Los daños ocasionados por el mal uso, abuso o negligencia
• Los productos que han sido alterados de cualquier manera
• Los productos utilizados o reparados fuera del país original de compra
• Las piezas de vidrio y demás accesorios empacados con el aparato
• Los gastos de tramitación y embarque relacionados con el reemplazo del producto
• Los daños y perjuicios indirectos o incidentales (sin embargo, por favor observe que
algunos estados no permiten la exclusión ni la limitación de los daños y perjuicios
indirectos ni incidentales, de manera que esta restricción podría no aplicar a usted).
¿Qué relación tiene la ley estatal con esta garantía?
• Esta garantía le otorga derechos legales específicos y el consumidor podría tener
otros derechos que varían de una región a otra.
34
BESOIN D’AIDE?
Pour communiquer avec les services d’entretien ou de réparation, ou pour adresser toute
question relative au produit, composer le numéro sans frais approprié indiqué sur la page
couverture. Ne pas retourner le produit où il a été acheté. Ne pas poster le produit au
fabricant ni le porter dans un centre de service. On peut également consulter le site web
indiqué sur la page couverture.
Garantie limitée de deux ans
(Valable seulement aux États-Unis et au Canada)
Quelle est la couverture?
• Tout défaut de main-d’oeuvre ou de matériau; toutefois, la responsabilité de la société
Applica se limite au prix d’achat du produit.
Quelle est la durée?
• Deux ans après l’achat original.
Quelle aide offrons nous?
• Remplacement par un produit raisonnablement semblable nouveau ou réusiné.
Comment se prévaut-on du service?
• Conserver son reçu de caisse comme preuve de la date d’achat.
• Visiter notre site web au www.prodprotect.com/applica, ou composer sans frais le 1
800 231-9786, pour obtenir des renseignements généraux relatifs à la garantie.
• On peut également communiquer avec le service des pièces et des accessoires au 1
800 738-0245.
Qu’est-ce que la garantie ne couvre pas?
• Des dommages dus à une utilisation commerciale.
• Des dommages causés par une mauvaise utilisation ou de la négligence.
• Des produits qui ont été modifiés.
• Des produits utilisés ou entretenus hors du pays où ils ont été achetés.
• Des pièces en verre et tout autre accessoire emballés avec le produit.
• Les frais de transport et de manutention reliés au remplacement du produit.
• Des dommages indirects (il faut toutefois prendre note que certains états ne
permettent pas l’exclusion ni la limitation des dommages indirects).
Quelles lois régissent la garantie?
• Les modalités de la présente garantie donnent des droits légaux spécifiques.
L’utilisateur peut également se prévaloir d’autres droits selon l’état ou la province qu’il
habite.
35
Copyright © 2008 - 2009 Applica Consumer Products, Inc.
Made in People’s Republic of China
Printed in People’s Republic of China
Fabricado en la República Popular de China
Impreso en la República Popular de China
R22008/12-11-21E/S/F
36
Fabriqué en République populaire de Chine
Imprimé en République populaire de Chine