Chevrolet 1999 Cavalier Automobile User Manual

jbl reference510
®
active noise canceling headphone system
User Guide
English
Deutsch
Français
Español
Italiano
Dutch
Korean
Scandinavian
Japanese
Simplified Chinese
jbl reference510
Safety Instructions
Headphone/earphone listening at high volume levels may cause permanent damage to your
hearing. Always set the volume control to the lowest level before switching to different
sources (tuner, CD player, MP3 player, etc.) or before plugging in the headphones/earphones.
For your safety, do not use headphones/earphones while driving or cycling.
Welcome
Congratulations on your purchase of the JBL Reference 510 headphone system, which has
been designed to JBL’s high audio performance standards. JBL Reference 510 will meet all
your listening and travel needs, and enable you to immerse yourself in your favorite music,
wherever you are.
Introduction
The JBL Reference 510 is a high-performance noise-canceling headphone system. The
perfect traveling companion, it utilizes personal-environment audio-control electronics
(PEACE). Just turn on the noise-canceling option and escape into tranquility – you’ll be
able to listen to your music in an airplane or on a crowded street without the ambient
noises of the outside world to bother you. The JBL Reference 510 also boasts a set of
40mm high-energy neodymium transducers, which provides clean, powerful sound.
The JBL Reference 510 is compatible with most types of audio devices that have a stereo
mini-jack connection, including the Apple ® iPod ®, MP3 players, cell phones, CD players,
satellite radio and laptops. The JBL Reference 510 is a music-listening experience and a
traveling companion you won’t want to be without.
Document Number: 995-0012-001
Description: JBL Reference 510 Manual
How Your JBL Reference510 Works
The JBL Reference 510 reduces outside noise by up to 70% through its active-noise
canceling circuitry. Embedded in the headphones are miniature microphones that measure
the environment’s sound levels. Based on those measurements, the noise-canceling circuit
cancels or reduces any unwanted sounds. As you can see in the graph below, the JBL Reference 510 smoothes out the high and low peaks of noise from the outside world, making
your music-listening experience or quiet leisure time interruption-free.
Document Number: 995-0012-001
Description: JBL Reference 510 Manual
ENGLISH
Package Contents
1.
2.
3.
4.
5.
6.
JBL Reference 510 headphones
Carrying case
Stereo phono adapter
Dual airline adapter
In-line noise canceling circuitry
AAA battery
1
3
2
4
AAA
5
6
Document Number: 995-0012-001
Description: JBL Reference 510 Manual
Using Your JBL Reference 510
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Remove the battery door located on the noise-canceling device.
Install the AAA battery and then replace the battery door.
Set the volume control on your audio device to the lowest level.
Place the headphone cups on your ears in accordance with the “L” and “R” markings.
Connect the 3.5mm audio outlet to the audio jack located on your entertainment device.
To activate the noise-canceling option, slide the switch located on the side of the noise canceling unit to the “ON” position.
Push Battery Door
Down and slide
ON
OFF
Document Number: 995-0012-001
Description: JBL Reference 510 Manual
Manufacturer
Model
Available In
Input Requirement
Power
Sensitivity
Frequency Response
Dimensions
Weight
Input Impedance
Compatibility
Noise Canceling
JBL, Incorporated
JBL Reference 510
Black
Main connection - 3.5 mm mini stereo jack
50 mW
125dB SPL/V / 110dB SPL/mW
12 Hz - 28 kHz
Wire length - 180cm
73g Without cord
32 Ohms
All audio output devices with a 3.5mm or stereo phono
audio jack
Max -25dB >1.5kHz / Max -15dB < 1.5kHz
Document Number: 995-0012-001
Description: JBL Reference 510 Manual
ENGLISH
Technical Specifications
jbl reference510
®
Hoofdtelefoon met omgevingsgeluid onderdrukking
Handleiding
Nederlands
Document Number: 995-0012-001
Description: JBL Reference 510 Manual
Veiligheid
Luisteren via een hoofdtelefoon of oortelefoon op zeer luid niveau kan blijvende schade
toebrengen aan uw oren. Zet het volume altijd op minimum bij het omschakelen
naar een andere bron (tuner, CD-speler, MP3-speler, enz.) of bij het inpluggen van de
hoofdtelefoon/oortelefoon. Gebruik de hoofdtelefoon/oortelefoon niet tijdens het
besturen van een auto of tijdens het fietsen.
Welkom
Gefeliciteerd met de aanschaf van uw JBL Reference 510 hoofdtelefoonsysteem.
Ontworpen conform de hoge audiostandaard van JBL en ideaal voor uw luisterplezier
onderweg. Dankzij de JBL Reference 510 oortelefoons kunt u altijd naar uw favoriete
muziek luisteren, waar u ook bent.
Inleiding
De JBL Reference 510 is een hoogwaardig hoofdtelefoon met omgevingsgeluid onderdrukking. Deze ideale reisgenoot maakt gebruik van ‘personal environment audiocontrol electronics’ (PEACE). Schakel de geluidsonderdrukking in en luister in alle rust –
u kunt dan naar muziek luisteren in het vliegtuig of in een drukke straat zonder dat u last
heeft van het omgevingsgeluid. De JBL Reference 510 bezit verder twee 40 mm highenergy neodymium transducers voor een heldere en krachtige weergave.
De JBL Reference 510 is geschikt voor de meeste typen audioapparatuur met een
stereo mini-jack uitgang, zoals de Apple ® iPod ®, MP3-spelers, GSM’s, CD-spelers,
satellietradio’s en laptops. De JBL Reference 510 is een muzikale belevenis en
een reisgenoot die u niet meer wilt missen.
Document Number: 995-0012-001
Description: JBL Reference 510 Manual
NEDERLANDS
jbl reference510
Zo Werkt Uw JBL Reference 510
De JBL Reference 510 reduceert het omgevingsgeluid met maximaal 70% via een actieve
geluidsonderdrukkingsschakeling. In de hoofdtelefoon zijn daarvoor kleine microfoons
ingebouwd die het niveau van het omgevingsgeluid meten. Gebaseerd op deze metingen
reduceert de geluidsonderdrukkingsschakeling alle ongewenste geluiden. Zoals u ziet in
onderstaande grafiek worden in de JBL Reference 510 de hoge en lage pieken in het
omgevingsgeluid uitgevlakt waardoor uw muziek of stilte niet langer wordt verstoord.
Document Number: 995-0012-001
Description: JBL Reference 510 Manual
NEDERLANDS
Inhoud van de Set
1.
2.
3.
4.
5.
6.
JBL Reference 510 oortelefoon
Beschermingstasje
Stereoadapter 6,3 mm
Vliegtuigadapter
Ingebouwde geluidsonderdrukkingsschakeling
AAA batterij
1
3
2
4
AAA
5
6
Document Number: 995-0012-001
Description: JBL Reference 510 Manual
Gebruik van Uw JBL Reference 510
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Verwijder het deksel van het batterijvak van de geluidsonderdrukkingseenheid
Leg de AAA batterij in en breng het deksel weer aan.
Zet de volumeregelaar van uw audiosysteem op minimum.
Zet de oorschelpen op uw oren overeenkomstig de “R” en “L” markeringen.
Verbind de 3,5 mm jackplug met de audio-uitgang van de signaalbron.
Om de geluidsonderdrukking te activeren, schuift u de schakelaar op de zijkant van de
geluidsonderdrukkingseenheid naar “ON” (aan).
Deksel indrukken en
wegschuiven
Aan
Uit
10
Document Number: 995-0012-001
Description: JBL Reference 510 Manual
Fabrikant
Type
Uitvoering
Ingang
Belastbaarheid
Gevoeligheid
Frequentiebereik
Afmetingen
Gewicht
Ingangsimpedantie
Geschikt voor
Geluidsonderdrukking
JBL Incorporated
JBL Reference 510
Zwart
3,5 mm mini stereojack
50 mW
125 dB SPL/V / 110dB SPL/mW
12 Hz – 28 kHz
Snoerlengte 180cm
73 gr zonder snoer
32 ohm
Alle audioapparatuur met een 3,5 of 6,3 mm
hoofdtelefoonuitgang
Max -25dB >1.5kHz / Max -15dB < 1.5kHz
11
Document Number: 995-0012-001
Description: JBL Reference 510 Manual
NEDERLANDS
Technische Gegevens
jbl reference510
®
Casque avec réducteur de bruit
Mode d’emploi
Français
12
Document Number: 995-0012-001
Description: JBL Reference 510 Manual
Consignes de sécurité
L’écoute au casque ou avec des écouteurs à un niveau de volume élevé peut endommager de manière irréversible votre audition. Réglez toujours le contrôle de volume
au plus bas avant de basculer sur une source différente (tuner, lecteur CD, lecteur MP3,
etc.) ou avant de brancher le casque ou les écouteurs. Pour des raisons de sécurité
routière, n’utilisez pas de casque ou d’écouteurs tout en conduisant ou à bicyclette.
Bienvenue
Félicitations pour votre achat du casque d’écoute JBL Reference 510. Le JBL Reference
510 est conçu conformément aux normes audio JBL à haute performance, adapté à
votre écoute active et à vos besoins nomades. Le casque JBL Reference 510 vous permet
de vous immerger dans votre musique favorite, où que vous soyez.
Introduction
Le JBL Reference 510 est un système de casque avec réducteur de bruit à haute
performance. Parfait compagnon de voyage, il utilise un circuit électronique de contrôle
audio de l’environnement personnel (PEACE). Activez simplement l’option antibruit et
évadez-vous en toute tranquillité – vous pourrez écouter votre musique en avion ou
dans tout autre environnement bruyant, sans être gêné par les bruits ambiants extérieur.
Le JBL Reference 510 est aussi doté d’un ensemble de transducteurs en néodyme à haute
énergie de 40 mm, qui délivrent un son puissant et clair.
Le JBL Reference 510 est compatible avec la majorité des dispositifs audio qui sont
équipés d’une prise mini jack stéréo, y compris les lecteurs MP3 Apple ® iPod ®, les
téléphones portables, les lecteurs CD, les radios satellite et les ordinateurs portables.
Le JBL Reference 510 est une expérience d’écoute musicale et un compagnon de voyage
dont vous ne pourrez plus vous passer.
13
Document Number: 995-0012-001
Description: JBL Reference 510 Manual
FRANÇAIS
jbl reference510
Mode de fonctionnement de votre JBL Reference 510
Le JBL Reference 510 réduit les bruits extérieurs de 70% grâce à son circuit antibruit actif.
Des microphones miniatures sont intégrés au casque et mesurent les niveaux sonores de
l’environnement. En se basant sur ces mesures, le circuit antibruit annule ou réduit toutes
les sources indésirables. Comme illustré sur le graphique ci-dessous, le JBL Reference 510
adoucit les pics sonores supérieurs et inférieurs du monde extérieur, éliminant les
perturbations pendant votre expérience d’écoute musicale ou votre temps de détente.
ZONE D’ECOUTE DU JBL REFERENCE 510
14
Document Number: 995-0012-001
Description: JBL Reference 510 Manual
FRANÇAIS
Contenu
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Casque JBL Reference 510
Étui de transport
Adaptateur phono stéréo
Adaptateur téléphone portable
Circuit antibruit
Pile AAA
1
3
2
4
AAA
5
6
15
Document Number: 995-0012-001
Description: JBL Reference 510 Manual
Utilisation de votre JBL Reference 510
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Enlevez le couvercle du compartiment à pile situé sur le dispositif antibruit.
Insérez la pile AAA et replacez le couvercle du compartiment à pile.
Réglez au minimum le contrôle de volume sur votre dispositif audio.
Placez les écouteurs du casque sur vos oreilles conformément aux repères « L » et « R ».
Branchez le cordon audio 3,5mm sur la prise audio située sur votre dispositif de lecture.
Pour activer l’option antibruit, faites glisser l’interrupteur, situé sur le côté de l’unité
antibruit, en position « ON ».
Appuyez sur le couvercle du compartiment
à pile et faites-le glisser
ON
OFF
16
Document Number: 995-0012-001
Description: JBL Reference 510 Manual
Fabricant
Nom du modèle
Finition
Entrée nécessaire
Puissance
Sensibilité
Réponse de fréquence
Dimensions
Poids sans le cordon Impédance d’entrée
Compatibilité
Réducteur de bruit
JBL, Incorporated
JBL Reference 510
Noir
Branchement principal – Prise mini jack stéréo 3,5 mm
50 mW
125dB SPL/V / 110dB SPL/mW
12 Hz - 28 kHz
Longueur du câblage - 180cm
73g Without cord
32 Ohms
Tous les dispositifs de sortie audio avec une prise audio
phono stéréo ou 3,5 mm
Max -25dB >1.5kHz / Max -15dB < 1.5kHz
17
Document Number: 995-0012-001
Description: JBL Reference 510 Manual
FRANÇAIS
Caractéristiques techniques
jbl reference510
®
Sistema de auriculares con cancelación activa de ruido
Manual del Usuario
Español
18
Document Number: 995-0012-001
Description: JBL Reference 510 Manual
Instrucciones de Seguridad
La escucha continuada a alto volumen con auriculares podría provocar un daño
irreversible a sus oídos. Ajuste el nivel de volumen al mínimo antes de seleccionar
alguna de las fuentes (sintonizador, reproductor CD, reproductor MP3, etc.) y antes de
conectar o desconectar los propios auriculares. Para su seguridad y para la seguridad
viaria, no utilice ningún tipo de auricular mientras conduce algún tipo de vehículo.
Bienvenido
Felicidades por haber elegido el sistema de auriculares JBL Reference 510. El
JBL Reference 510 está diseñado para cumplir con los estándares de audio más
exigentes de JBL y para satisfacer las máximas necesidades de calidad y portabilidad
en la escucha. Los auriculares JBL Reference 510 le permitirán introducirse plenamente
en su música favorita, allá donde se encuentre.
Introducción
El JBL Reference 510 es un sistema de auriculares de gran rendimiento con cancelación
activa de ruido. Perfecto compañero de viaje, este sistema utiliza una tecnología
electrónica que analiza de manera personal el entorno acústico (PEACE). Tan sólo
activando la función de cancelación de ruido podrá sumirse en la tranquilidad y escuchar
su música preferida en un avión o en una calle transitada sin que los ruidos del mundo
exterior le molesten. Además, el JBL Reference 510 incorpora enérgicos transductores
de neodimio de 40 mm que le harán disfrutar de un sonido limpio y potente.
El JBL Reference 510 es compatible con la mayoría de dispositivos de audio que
dispongan de conexión mini-jack, incluyendo Apple ® iPod ®, reproductores MP3,
teléfonos móviles, reproductores CD, dispositivos de radio-satélite y laptops. El JBL
Reference 510 es toda una experiencia sonora y un compañero de viaje sin el que no
querrá salir.
19
Document Number: 995-0012-001
Description: JBL Reference 510 Manual
Español
jbl reference510
Cómo Trabaja su JBL Reference 510
El JBL Reference 510 reduce el ruido externo hasta en un 70% gracias a su circuito de
cancelación de ruido. Incorporados en los auriculares, existen micrófonos miniaturizados
que toman mediciones del sonido ambiental. Basándose en tales mediciones, el circuito de
cancelación de ruido eliminará o reducirá dichos sonidos indeseados. Tal como se muestra
en el gráfico inferior, el JBL Reference 510 suaviza los picos de graves y agudos del ruido
exterior, facilitando que usted pueda disfrutar mejor – y sin interrupciones- de la escucha
de su música preferida.
20
Document Number: 995-0012-001
Description: JBL Reference 510 Manual
Español
Contenido
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Auriculares JBL Reference 510
Estuche protector
Adaptador estéreo para jack
Adaptador para teléfono móvil
Circuito interno de cancelación de ruido
Batería AAA
1
3
2
4
AAA
5
6
21
Document Number: 995-0012-001
Description: JBL Reference 510 Manual
Utilización de su JBL Reference 510
1. R
etire la tapa del compartimento de batería ubicado en el dispositivo de cancelación
de ruido.
2. Coloque la batería AAA y coloque de nuevo la tapa del compartimento.
3. Establezca el control de volumen de su dispositivo de audio al mínimo.
4. Colóquese los auriculares según las marcas “L” y “R”.
5. Conecte el conector de 3.5mm en la salida de su dispositivo de audio.
6. Para activar la función de cancelación de ruido, simplemente deslice el interruptor
lateral del dispositivo de cancelación de ruido hacia la posición “ON”.
Presione y deslice la tapa
del compartimento de
batería
ON
OFF
22
Document Number: 995-0012-001
Description: JBL Reference 510 Manual
Fabricante
Nombre del modelo
Disponible en
Requisitos de entrada
Potencia
Sensibilidad
Respuesta en Frecuencia
Dimensiones
Peso
Impedancia de entrada
Compatibilidad
Cancelación ruido JBL, Incorporated
JBL Reference 510
Negro
Conexión principal. Mini-jack estéreo 3.5 mm
50 mW
125dB SPL/V / 110dB SPL/mW
12 Hz - 28 kHz
Longitud de cable, 180cm
Sin cable, 73g
32 Ohms
Todos los dispositivos de audio con conector jack
3.5mm o jack phono
Máx -25dB >1.5kHz / Máx -15dB <1.5kHz
23
Document Number: 995-0012-001
Description: JBL Reference 510 Manual
Español
Especificaciones técnicas
jbl reference510
®
Sistema di cuffie con annullamento attivo del rumore
Istruzioni per l’uso
Italiano
24
Document Number: 995-0012-001
Description: JBL Reference 510 Manual
Informazioni sulla sicurezza
L’ascolto con la cuffia/gli auricolari ad alto volume può causare lesioni permanenti
all’udito. Regolare sempre al livello minimo la manopola del volume prima di passare a
sorgenti audio diverse (radio, lettore CD, lettore MP3, ecc.) o prima di inserire la cuffia/
gli auricolari. Ai fini della sicurezza stradale, non utilizzare le cuffie/gli auricolari durante
la guida in auto o in altri mezzi di locomozione.
Benvenuti
Complimenti per avere acquistato questo sistema di cuffie JBL Reference 510. Il sistema
JBL Reference 510 è stato realizzato in conformità agli standard di prestazione audio
elevati di JBL per rispondere a tutte le vostre esigenze di ascolto attivo e di viaggio.
Le cuffie JBL Reference 510 vi consentono di immergervi completamente nella vostra
musica preferita, ovunque vi troviate.
Introduzione
JBL Reference 510 è un sistema di cuffie ad alte prestazioni dotato della funzione di
annullamento attivo del rumore. Grazie ai circuiti PEACE di controllo audio per
ambiente personalizzato, questo prodotto è il compagno di viaggio ideale. È sufficiente
attivare la funzione di annullamento del rumore per evadere nella tranquillità e ascoltare
musica in aereo o in una strada affollata senza il disturbo dei rumori provenienti
dall’esterno. JBL Reference 510 dispone inoltre di una serie di trasduttori al neodimio ad
alta energia da 40 mm, in grado di fornire un suono pulito e potente.
JBL Reference 510 è compatibile con la maggior parte dei tipi di dispositivi audio dotati
di connessione minijack stereo per Apple® iPod®, lettori MP3, telefonini, lettori CD,
radio satellitare e computer laptop. Il sistema JBL Reference 510 garantisce un ascolto
musicale di cui non sarà più possibile fare a meno.
25
Document Number: 995-0012-001
Description: JBL Reference 510 Manual
ITALIANO
jbl reference510
Funzionamento del sistema JBL Reference 510
JBL Reference 510 riduce il rumore esterno fino al 70% attraverso un circuito elettronico
di annullamento attivo del rumore. Nelle cuffie sono integrati alcuni microfoni miniaturizzati
che rilevano il livello di suono ambientale. In base a tali rilevamenti, il circuito di annullamento del rumore elimina o riduce i suoni non desiderati. Come è possibile vedere nel
diagramma qui sotto, JBL Reference 510 attenua i picchi alti e bassi di rumore proveniente
dall’esterno rendendo più piacevole e privo di interruzioni l’ascolto di musica.
ITALIANO
Package Contents
Cuffie JBL Reference 510
Custodia per il trasporto
Adattatore audio stereo
Adattatore per telefonino
Circuito di annullamento del rumore ingresso -linea
Batteria AAA
1
3
2
4
5
AAA
1.
2.
3.
4.
5.
6.
6
Uso del sistema JBL Reference 510
1. Rimuovere il coperchio dello scomparto della batteria presente nel dispositivo di
annullamento del rumore.
2. Installare la batteria AAA e riapplicare il coperchio dello scomparto della batteria.
3. Regolate al livello minimo la manopola del volume del dispositivo audio.
4. Posizionate le cuffie sulle orecchie rispettando i contrassegni
“L” (sinistro) e “R” (destro).
5. Collegate l’uscita audio da 3,5 mm all’ingresso audio del dispositivo audio.
6. Per attivare la funzione di annullamento del rumore, spostare l’interruttore laterale
dell’unità di annullamento del rumore sulla posizione “ON”.
Spingere il coperchio
verso il basso facendolo
scorrere
ON
OFF
28
Document Number: 995-0012-001
Description: JBL Reference 510 Manual
ITALIANO
Specifiche tecniche
Produttore
JBL, Incorporated
Nome modello
JBL Reference 510
Colori disponibili
Nero
Requisiti ingresso
Collegamento principale: minijack stereo da 3,5 mm
Potenza
50 mW
Sensibilità125dB SPL/V / 110dB SPL/mW
Risposta in frequenza
12 Hz - 28 kHz
DimensioniLunghezza filo: 180cm
Peso senza cavo
73 g
Impedenza ingresso
32 ohm
Compatibilità
Tutti i dispositivi audio dotati di connettore audio da 3,5 mm
o minijack stereo
Annullamento Rumore
Max -25dB >1.5kHz / Max -15dB < 1.5kHz
29
Document Number: 995-0012-001
Description: JBL Reference 510 Manual
jbl reference510
®
hovedtelefoner (hörlurar) med aktiv støjdæmpning
Brugsvejledning
Scandinavian
30
Document Number: 995-0012-001
Description: JBL Reference 510 Manual
For din sikkerhed
Lytning med hovedtelefon (hörlur) ved højt lydtryk kan give permanent høreskade. Skru altid
helt ned før du skifter kilde (radio, CD, MP3) eller tager hovedtelefon på. For sikkerhed i
trafik, brug aldrig hovedtelefon når du kører bil eller cykler.
Velkommen
Tak fordi du valgte JBL Reference 510 som er designet for lydgengivelse i høj kvalitet der
opfylder JBL’s strenge krav. Med JBL Reference 510 til aktiv lytning på rejsen, kan din
favoritmusik opleves nårsomhelst og hvorsomhelst.
Introduktion
JBL Reference 510 er højkvalitets hovedtelefoner med avanceret støjdæmpnings
teknologi. Din perfekte rejsefælle anvender Personal-Environment Audio-Control
Electronics (PEACE). Du skal bare aktivere støjdæmpningsfunktionen og nyde stilheden.
Nu kan du høre din musik i fly, tog eller på larmende gader uden forstyrrende støj fra
verden omkring dig. JBL Reference 510 benytter 40 mm højenergi neodym
højttalerenheder for ren, slagkraftig lyd.
JBL Reference 510 er kompatibel med de fleste lydkilder med 3,5 mm stereotilslutning,
f.eks. Apple ® iPod ®, MP3 afspiller, mobiltelefon, CD-afspiller, satellitradio og bærbar PC.
JBL Reference 510 er en lytteoplevelse og en rejsefælle som du ikke vil leve uden.
31
Document Number: 995-0012-001
Description: JBL Reference 510 Manual
SKAN
jbl reference510
Sådan virker JBL Reference 510
JBL Reference 510 reducerer støj udefra med op til 70% med aktiv støjdæmpningsteknologi.
Mini-mikrofoner indbygget i hovedtelefonerne måler lydniveauet i omgivelserne. Baseret på
disse målinger, fjerner eller reducerer støjdæmpningskredsløbet uønskede lyde. Som vist i
kurven på denne side, udglatter JBL Reference 510 de kraftigste udsving i støjen udefra, for
musikoplevelser eller stille pauser uden forstyrrelser.
32
Document Number: 995-0012-001
Description: JBL Reference 510 Manual
SKAN
Indhold
1.
2.
3.
4.
5.
6.
JBL Reference 510 hovedtelefoner
Etui
Stereo phonoadaptor
Stik til passagerfly
Støjdæmper
AAA batteri
1
3
2
4
AAA
5
6
33
Document Number: 995-0012-001
Description: JBL Reference 510 Manual
Sådan bruges JBL Reference 510
1.
2.
3.
4.
Batterilåg på støjdæmperen tages af.
AAA batteriet sættes i og låget sættes på igen.
Skru helt ned for volumen på lydkilden.
H
ovedtelefon mærket “L” sættes på venstre øre. Hovedtelefon mærket “R” sættes på
højre øre
5. 3,5 mm kontakten tilsluttes udgang på lydkilde.
6. For at aktivere støjdæmpning, skubbes kontakten på side af støjdæmperen til
stillingen “ON”.
Klem batterilåg
og skub
TÆND
SLUK
34
Document Number: 995-0012-001
Description: JBL Reference 510 Manual
Producent
Model
Farve
Kontakt
Effekt
Følsomhed (Känslighet)
Frekvensrespons
Mål (Mått)
Vægt Indgangsimpedans
Kompatibilitet
Støjdæmpning
JBL, Incorporated
JBL Reference 510
Sort
3,5 mm stereo
50 mW
125dB SPL/V / 110dB SPL/mW
12 Hz - 28 kHz
Kabel 180 cm
73 g uden kabel
32 Ohms
Alle lydapparater med 3,5 mm eller 6,3 mm stereo kontakt
Max. -25 dB > 1,5 kHz / Max. -15 dB < 1,5 kHz
35
Document Number: 995-0012-001
Description: JBL Reference 510 Manual
SKAN
Tekniske Specifikationer
jbl reference510
®
Kopfhörer mit aktiver Lärmkompensation
Benutzerhandbuch
Deutsch
36
Document Number: 995-0012-001
Description: JBL Reference 510 Manual
Willkommen
Vielen Dank, dass Sie sich für einen JBL Reference 510 Kopfhörer entschieden haben.
Diese nach den strengen Richtlinien von JBL konstruierte Kopfhörer wird mit Sicherheit
all Ihre Anforderungen in Punkto Wiedergabequalität und Tragbarkeit erfüllen. Mit einem
JBL Reference 510 Kopfhörer können Sie Ihre Lieblingsmusik in vollen Zügen genießen
– wann immer Sie wollen und wo immer Sie auch sind.
Sicherheitshinweise
Überlautes Musikhören mit Kopfhörern kann dauerhafte Hörschäden verursachen.
Drehen Sie immer die Lautstärke herunter BEVOR Sie auf eine andere Tonquelle (Tuner,
CD- oder MP3-Spieler usw.) umstellen oder die Kopfhörer vom Abspielgerät trennen.
Außerdem sollten Sie keine Kopfhörer im Straßenverkehr (auch beim Fahrradfahren)
verwenden – sie könnten von außen kommende Verkehrsgeräusche übertönen.
Einführung
Der JBL Reference 510 ist ein hochwertiges Kopfhörersystem mit aktiver
Kompensation des Umgebungslärms. Für störungsfreien Musikgenuss sorgt die
integrierte Personal-Environment Audio-Control Elektronik (PEACE) – damit ist diese
Kopfhörer der perfekte Reisebegleiter. Dabei spielt es keine Rolle, ob Sie sich gerade
in einem Flugzeug oder in einer belebten Straße befinden – die störenden Umgebungsgeräusche werde zuverlässig herausgefiltert. Für den glasklaren, kräftigen Sound im JBL
Reference 510 sind ein Paar 40-mm-Chassis mit Neodym-Antrieb zuständig.
Der JBL Reference 510 ist kompatibel zu den meisten Stereo-Tonquellen, die mit einem
Mini-Klinken-Stecker ausgerüstet sind, darunter Apple ® iPod, MP3- und CD-Spieler,
Mobiltelefone, Satelliten-Radios sowie Notebooks. Der JBL Reference 510 bietet ein
Musikerlebnis, dass Sie auf ihren Reisen nie wieder missen möchten.
37
Document Number: 995-0012-001
Description: JBL Reference 510 Manual
DEUTSCH
jbl reference510
So funktioniert der JBL Reference 510
Der JBL Reference 510 reduziert mit seiner aktiven Lärmkompensationsschaltung
Umgebungsgeräusche um bis zu 70%. Kleine Mikrofone in den Kopfhörermuscheln nehmen
Umgebungsgeräusche auf. Die integrierte Elektronik dreht die Phase des aufgenommenen
Signals um 180°, wodurch ein spiegelsymmetrisches Signal entsteht. Dieses Signal wird
zusammen mit dem Musiksignal wiedergegeben – auf diese Weise werden alle von außen
kommenden Störgeräusche aufgehoben (siehe Grafik unten). Und sollten Sie einmal im
Flugzeug nur ruhig schlafen wollen, setzen Sie sich die Kopfhörer auf, schalten Sie die
Lärmkompensation ein und lassen Sie die Musik einfach weg. Es funktioniert!
38
Document Number: 995-0012-001
Description: JBL Reference 510 Manual
DEUTSCH
Lieferumfang
1.
2.
3.
4.
5.
6.
JBL Reference 510 Kopfhörer
Tragetasche
Stereo-Klinkenadapter
Flugzeug-Adapter
Integrierte Schaltung zur Unterdrückung von Umgebungsgeräuschen
AAA-Batterie
1
3
2
4
AAA
5
6
39
Document Number: 995-0012-001
Description: JBL Reference 510 Manual
So setzen Sie Ihren JBL Reference 510 ein
1.
2.
3.
4.
Nehmen Sie den Batteriefachdeckel ab.
Legen Sie die mitgelieferte AAA-Batterie ein und schließen Sie das Fach wieder.
Drehen Sie sicherheitshalber die Lautstärke Ihrer Tonquelle herunter.
S etzen Sie den Kopfhörer auf – achten Sie bitte auf die Markierungen auf den
Hörmuscheln: „L“ steht für linkes Ohr, „R“ für das rechte.
5. Stecken Sie den Stecker in die entsprechende Kopfhörerbuche Ihrer Tonquelle ein. Unter
Umständen müssen Sie den mitgelieferten Stereo-Klinken-Adapter aufsetzen.
6. Schieben Sie den Schalter an der Gehäuseseite auf EIN, um die aktive
Lärmkompensation einzuschalten.
Drücken Sie den
Batteriefachdeckel leicht
ein und ziehen Sie ihn
nach unten ab.
ein
aus
40
Document Number: 995-0012-001
Description: JBL Reference 510 Manual
DEUTSCH
Technische Daten
Hersteller
Model
Verfügbare Ausführungen
Anschlussmöglichkeiten
Ausgangsleistung
Wirkungsgrad
Frequenzbereich
Maße
Gewicht ohne Kabel Eingangsimpedanz
Kompatibilität
Noise Canceling
JBL, Incorporated
JBL Reference 510
Schwarz
3,5 mm Mini-Klinkenstecker (Stereo)/Standard-Klinkenstecker
mithilfe des mitgelieferten Adapters
50 mW
125dB SPL/V / 110dB SPL/mW
12 Hz - 28 kHz
Wire length - 180cm
73g Without cord
32 Ohms
Alle Tonquellen mit einer 3,5 mm Miniklinken- oder einer
Standardklinken-Buchse
Max -25dB >1.5kHz / Max -15dB < 1.5kHz
41
Document Number: 995-0012-001
Description: JBL Reference 510 Manual
jbl reference510
®
활성 소음 제거 헤드폰 시스템
사용 설명서
영어
Deutsch
Français
Español
Italiano
네덜란드어
한국어
스칸디나비아어
일본어중국어 간체
42
Document Number: 995-0012-001
Description: JBL Reference 510 Manual
안전 지침
높은 볼륨으로 헤드폰/이어폰 청취를 하는 경우 청력에 영구적인 손상을 입
을 수 있습니다. 튜너, CD 플레이어, MP3 플레이어 등 다른 음원으로 전환
하거나 헤드폰/이어폰을 연결하기 전에는 반드시 볼륨을 최소 레벨로 낮춰
야 합니다. 또한, 안전을 위해 운전을 하거나 자전거를 타는 도중에는 헤드
폰/이어폰 사용을 삼가해 주십시오..
시작
JBL의 높은 오디오 성능 기준을 위해 설계된 JBL Refernce 510 헤드폰 시스
템을 구입해 주셔서 감사합니다. JBL Reference 510 은 일반적인 청취 및 움
직이면서 청취할 때 필요한 사용자의 모든 요구를 충족시키고 선호하는 음악
을 어디에서나 즐길 수 있게 해줄 것입니다..
소개
JBL Reference 510은 고성능 소음 제거 헤드폰 시스템입니다. 완벽한 이동성을 갖
춘 이 제품은 PEACE(personal-environment audio-control electronics)를 활용합
니다. 소음 제거 옵션을 켜면 고요함 속으로 빠져들어 바깥 세상의 소음에 방해를
받지 않고 비행기나 번잡한 거리에서도 음악을 감상할 수 있습니다. JBL Reference
510은 또한 깨끗하고 강력한 사운드를 제공하는 40mm 고출력 네오디뮴 트랜스듀서
를 사용합니다.
JBL Reference 510 은 Apple® iPod®, MP3 플레이어, 휴대폰, CD 플레이어, 위성
라디오 및 랩톱과 같은 스테레오 미니 잭 연결이 있는 대부분의 오디오 장치와 호
환이 가능합니다. JBL Reference 510은 언제나 함께하고 싶은 음악 청취의 동반자
입니다..
43
Document Number: 995-0012-001
Description: JBL Reference 510 Manual
한국어
jbl reference510
JBL Reference 510 작동 방법
JBL Reference 510은 활성 소음 제거 회로를 통해 외부 소음을 70%까지 줄여줍니
다. 헤드폰 속에는 소형 마이크로폰이 내장되어 있어서 주변 환경의 사운드 레벨
을 측정합니다. 이러한 측정을 바탕으로 소음 제거 회로는 불필요한 사운드를 제
거 또는 상쇄시킵니다. 아래 그래프에서 볼 수 있듯이 JBL Reference 510은 외부
의 최고 및 최저 소음을 고르게 하여 음악 청취나 여가 시간을 방해 없이 조용히
즐길 수 있게 도와줍니다.
44
Document Number: 995-0012-001
Description: JBL Reference 510 Manual
한국어
패키지 구성
1. JBL Reference 510 헤드폰
2 . 보관 케이스
3. 스테레오 어댑터
4. 듀얼 에어라인 어댑터
5. 인라인 소음 제거 회로
6. AAA 배터리
1
3
2
4
AAA
5
6
45
Document Number: 995-0012-001
Description: JBL Reference 510 Manual
JBL Reference 510 사용
1. 소음 제거 장치에 있는 배터리 뚜껑을 분리합니다.
2. AAA 배터리를 설치한 다음 배터리 뚜껑을 닫습니다.
3. 오디오 장치의 볼륨을 최대한 낮춥니다.
4. “L”과 “R” 표시에 맞춰 양쪽 귀에 헤드폰을 꽂습니다.
5. 3.5mm 오디오 출력을 장치에 있는 오디오 잭에 연결합니다.
6. 소음 제거 옵션을 활성화하려면 소음 제거 장치 옆에 있는 스위치를 “ON” 위
치 로 미십시오.
배터리 뚜껑을 닫으
며 아래로 밉니다
ON
OFF
46
Document Number: 995-0012-001
Description: JBL Reference 510 Manual
한국어
기술 사양
제조업체 모델 색상 입력 사양
전원 감도 주파수 응답
크기 중량 입력 임피던스
호환성 소음 제거 JBL, Incorporated
JBL Reference 510
흑색
주 연결 - 3.5mm 미니 스테레오 잭
50 mW
125dB SPL/V / 110dB SPL/mW
12 Hz - 28 kHz
선 길이 - 180cm
73g (코드 비포함)
32 Ohms
3.5mm 또는 스테레오 오디오 잭이 있는 모든 오디오 출력 장치
최대 -25dB >1.5kHz / 최대 -15dB < 1.5kHz
47
Document Number: 995-0012-001
Description: JBL Reference 510 Manual
jbl reference510
®
hovedtelefoner (hörlurar) med aktiv støjdæmpning
Brugsvejledning
Scandinavian
48
Document Number: 995-0012-001
Description: JBL Reference 510 Manual
For din sikkerhed
Lytning med hovedtelefon (hörlur) ved højt lydtryk kan give permanent høreskade. Skru altid
helt ned før du skifter kilde (radio, CD, MP3) eller tager hovedtelefon på. For sikkerhed i
trafik, brug aldrig hovedtelefon når du kører bil eller cykler.
Velkommen
Tak fordi du valgte JBL Reference 510 som er designet for lydgengivelse i høj kvalitet der
opfylder JBL’s strenge krav. Med JBL Reference 510 til aktiv lytning på rejsen, kan din
favoritmusik opleves nårsomhelst og hvorsomhelst.
Introduktion
JBL Reference 510 er højkvalitets hovedtelefoner med avanceret støjdæmpnings
teknologi. Din perfekte rejsefælle anvender Personal-Environment Audio-Control
Electronics (PEACE). Du skal bare aktivere støjdæmpningsfunktionen og nyde stilheden.
Nu kan du høre din musik i fly, tog eller på larmende gader uden forstyrrende støj fra
verden omkring dig. JBL Reference 510 benytter 40 mm højenergi neodym
højttalerenheder for ren, slagkraftig lyd.
JBL Reference 510 er kompatibel med de fleste lydkilder med 3,5 mm stereotilslutning,
f.eks. Apple ® iPod ®, MP3 afspiller, mobiltelefon, CD-afspiller, satellitradio og bærbar PC.
JBL Reference 510 er en lytteoplevelse og en rejsefælle som du ikke vil leve uden.
49
Document Number: 995-0012-001
Description: JBL Reference 510 Manual
SKAN
jbl reference510
Sådan virker JBL Reference 510
JBL Reference 510 reducerer støj udefra med op til 70% med aktiv støjdæmpningsteknologi.
Mini-mikrofoner indbygget i hovedtelefonerne måler lydniveauet i omgivelserne. Baseret på
disse målinger, fjerner eller reducerer støjdæmpningskredsløbet uønskede lyde. Som vist i
kurven på denne side, udglatter JBL Reference 510 de kraftigste udsving i støjen udefra, for
musikoplevelser eller stille pauser uden forstyrrelser.
50
Document Number: 995-0012-001
Description: JBL Reference 510 Manual
SKAN
Indhold
1.
2.
3.
4.
5.
6.
JBL Reference 510 hovedtelefoner
Etui
Stereo phonoadaptor
Stik til passagerfly
Støjdæmper
AAA batteri
1
3
2
4
AAA
5
6
51
Document Number: 995-0012-001
Description: JBL Reference 510 Manual
Sådan bruges JBL Reference 510
1.
2.
3.
4.
Batterilåg på støjdæmperen tages af.
AAA batteriet sættes i og låget sættes på igen.
Skru helt ned for volumen på lydkilden.
H
ovedtelefon mærket “L” sættes på venstre øre. Hovedtelefon mærket “R” sættes på
højre øre
5. 3,5 mm kontakten tilsluttes udgang på lydkilde.
6. For at aktivere støjdæmpning, skubbes kontakten på side af støjdæmperen til
stillingen “ON”.
Klem batterilåg
og skub
TÆND
SLUK
52
Document Number: 995-0012-001
Description: JBL Reference 510 Manual
Producent
Model
Farve
Kontakt
Effekt
Følsomhed (Känslighet)
Frekvensrespons
Mål (Mått)
Vægt Indgangsimpedans
Kompatibilitet
Støjdæmpning
JBL, Incorporated
JBL Reference 510
Sort
3,5 mm stereo
50 mW
125dB SPL/V / 110dB SPL/mW
12 Hz - 28 kHz
Kabel 180 cm
73 g uden kabel
32 Ohms
Alle lydapparater med 3,5 mm eller 6,3 mm stereo kontakt
Max. -25 dB > 1,5 kHz / Max. -15 dB < 1,5 kHz
53
Document Number: 995-0012-001
Description: JBL Reference 510 Manual
SKAN
Tekniske Specifikationer
jbl reference510
®
アクティブ・ノイズキャンセリング・ヘッドホンシステム
ユーザーガイド
English
Deutsch
Français
Español
Italiano
Dutch
Korean
Scandinavian
日本語
Simplified Chinese
54
Document Number: 995-0012-001
Description: JBL Reference 510 Manual
安全のための注意事項
ヘッドホンまたはイヤホンを大音量で使用すると、聴覚がダメージを受け、障害が残る可能
性があり ます。音源(チューナー、CDプレーヤー、MP プレーヤーなど)を変更するときや、
ヘッドホンまた はイヤホンを接続するときは、音量を一番低いレベルに合わせてから行って
ください。安全のため、
ごあいさつ
JBL Reference 510ヘッドホンシステムをご購入いただきありがとうございます。この製品は、
JBL の高いオーディオパフォーマンスの基準に基づき設計されています。
JBL Reference 510ヘッドホン を使えば、移動時や旅行時などあらゆるニーズに対応でき、
どこでも好きな音楽をお楽しみいただけ ます。.
概要
JBL Reference 510は、高性能ノイズキャンセリング・ヘッドホンシステムです。パーソナル環
境オー ディオ制御技術(personal-environment audio-control electronics: PEACE)を搭
載しており、旅行な どの持ち運びに最適です。飛行機の機内や街の人ごみの中でも、ノイ
ズキャンセリング機能をオンに するだけで、周囲の騒音から逃れ静かな空間で音楽を楽し
むことができます。また、40mmの高エネ ルギー・ネオジムトランスデューサによって、混じりけ
のないパワフルなサウンドが提供されます。
JBL Reference 510は、Apple® iPod®、MP プレーヤー、携帯電話、CDプレーヤー、衛星ラ
ジオ、ノー トパソコンなど、ステレオミニジャック接続が備わっているほとんどのオーディオ機
器で使用できま す。JBL Reference 510を一度使用すれば、旅行や外出で音楽を聴くとき
になくてはならないアイテ ムとなるでしょう。
55
Document Number: 995-0012-001
Description: JBL Reference 510 Manual
日本語
jbl reference510
JBL Reference 510 のしくみ
JBL Reference 510では、アクティブ・ノイズキャンセリング回路により外部ノイズが最大70%削
減 されます。ヘッドホンに組み込まれている小型マイクで周囲のサウンドレベルが計測さ
れ、この結果 をもとに、不要と判断されたサウンドがノイズキャンセリング回路で除去または
低減されます。下に 示すように、JBL Reference 510では外界からのノイズの振り幅が一定
の範囲に制限されるので、音 楽を聴くときや静かな時間がほしいときに雑音をシャットアウ
トできます。
56
Document Number: 995-0012-001
Description: JBL Reference 510 Manual
日本語
パッケージの内容
1.
2.
3.
4.
5.
6.
JBL Reference 510 ヘッドホン
携帯用ケース
6.3 mm ステレオフォンアダプタ
デュアルエアラインアダプタ
インライン・ノイズキャンセリング回路
AAA バッテリー
1
3
2
4
AAA
5
6
57
Document Number: 995-0012-001
Description: JBL Reference 510 Manual
JBL Reference 510 の使用
1. ノイズキャンセリング機器のバッテリードアを取り外します。
2. バッテリードアの代わりにAAAバッテリーを取り付けます。
3. オーディオ機器の音量を一番低いレベルに合わせます。
4. 耳あて部のマークを確認し、”L”が左、”R”が右になるようにしてヘッドホンを耳に装着
します。
5. 3.5mmオーディオプラグを、機器のオーディオジャックに接続します。
6. ノイズキャンセリング機能をアクティブにするには、ノイズキャンセリング・ユニット側面の
スイッチを”オン”の位置まで動かします。
オンオフ
バッテリードアを下に
押して動かします
オン
オフ
58
Document Number: 995-0012-001
Description: JBL Reference 510 Manual
日本語
技術仕様
製造元 モデル 色 入力要件 許容入力 感度 再生周波数範囲 寸法 重量 入力インピーダンス 対応機器 ノイズキャンセリング JBL, Incorporated
JBL Reference 510
黒
主な接続 –3 . 5mm ステレオミニジャック
50 mW
125dB SPL/V / 110dB SPL/mW
12 Hz – 8kHz
ワイヤー長さ – 180cm
73 g(コードを除く)
32Ω
3.5mmオーディオジャックまたは6. mmステレオフォンオーディ
オ ジャック付きのすべてのオーディオ機器
最大 – 25dB >1.5kHz / 最大 –15dB < 1.5kHz
59
Document Number: 995-0012-001
Description: JBL Reference 510 Manual
jbl 参考510
®
有效的噪音抵消耳机系统
用户指南
英语
德语
法语
西班牙语
意大利语
荷兰语
韩语
斯堪的纳维亚语
日语简体中文
60
Document Number: 995-0012-001
Description: JBL Reference 510 Manual
日语简体中文
jbl 参考510
安全操作说明
以高音量用头戴式耳机/入耳式耳机收听可能对您的听力造成永久性的损坏。在切换到
不同的声源(调谐器、CD 播放机、MP3 播放机等),或插入头戴式耳机/入耳式耳机
之前,总是将音量控制调到最低水平。为了您的安全,请不要在驾车或骑自行车时使
用头戴式耳机/入耳式耳机。
欢迎使用
祝贺您购买了 JBL 参考 510 头戴式耳机系统,该系统设计来适应 JBL 的高音频性能标
准。JBL 参考将满足您的所有收听和旅游需要,无论您在何处都能沉浸在自己喜爱的
音乐中。
介绍
JBL 参考 510 是高性能的噪音抵消头戴式耳机系统。该系统使用个人环境音频控制电子
元件 (PEACE),是理想的旅游伴侣。该系统使用个人环境音频控制电子元件(PEACE),
是理想的旅游伴侣。JBL 参考 510 还以一组 40mm 的高能量钕换能器而自豪,该换能器
可提供清晰、强劲的声音。
JBL参考 510 与具有立体声迷你插座连接的大多数类型的音频设备兼容,包括 Apple ®
iPod ®、MP3 播放器、手机、CD 播放机、卫星广播和台式电脑。JBL 参考 510 是您不想或
缺的音乐收听体验和旅行伴侣。
61
Document Number: 995-0012-001
Description: JBL Reference 510 Manual
How Your JBL 参考510 Works 的工作原理
JBL参考510通过有效的噪音抵消电路最多可减少 70%的外部噪音。头戴式耳机中嵌入
了微型麦克风,可测量环境的声音大小。根据这些测量,噪音抵消电路会抵消或减少
任何不想要的声音。正如您在下图所看到的,JBL参考510会平衡外部世界噪音的高峰
值和低峰值,使您听音乐的体验或安静的休闲时间不受干扰。
62
Document Number: 995-0012-001
Description: JBL Reference 510 Manual
日语简体中文
包装组成
1. JBL 参考 510 头戴式耳机
2 . 运输箱
3. 立体声留声机适配器
4. 双线适配器
5. 并行噪音抵消电路
6. AAA 电池
1
3
2
4
AAA
5
6
63
Document Number: 995-0012-001
Description: JBL Reference 510 Manual
使用 JBL 参考 510
1. 取下噪音抵消设备上的电池盖。
2. 安装 AAA 电池,然后更换电池盖。
3. 将音频设备上的音量控制设为最低水平。
4. 根据 “L” 和 “R” 标识将头戴式耳机帽戴在耳朵上。
5. 将 3.5mm 音频插座连接到娱乐设备的音频插头上。
6. 要激活噪音抵消选项,请将噪音抵消设备一侧的开关滑到 “ON”(打开)位置。
向下按电池盖然
后滑动
打开
关闭
64
Document Number: 995-0012-001
Description: JBL Reference 510 Manual
日语简体中文
技术规格
制造商 型号 可供颜色 输入要求
功率 灵敏度 频率响应 尺寸 重量 输入阻抗 兼容性 噪音抵消 JBL, Incorporated
JBL参考
黑色
主连接 - 3.5 mm 迷你立体声插座
50 mW
12 5dB SPL/V / 110dB SPL/mW
12 Hz - 2 8 kHz
电线长度 - 180cm
73g 不含电源线
32 Ohms
配备 3.5mm 或立体声留声机音频插头的所有音频输出设备
最大 -25dB >1.5kHz / 最大 -15dB < 1.5kHz
65
Document Number: 995-0012-001
Description: JBL Reference 510 Manual
JBL, Incorporated
8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA
1.516.255.4525
www.jbl.com
Made in China. Fabriqué en Chine.
© 2006 Harman International Industries, Incorporated. All rights reserved. Tous droits réservés.
JBL and Harman International are trademarks of Harman International Industries, Incorporated,
registered in the United States and/or other countries.
Apple and iPod are registered trademarks of Apple Computer, Inc.
JBL, et Harman International sont des marques commerciales de Harman International Industries
Incorporated, déposées aux États-Unis et/ou dans d’autres pays.
Apple et iPod sont des marques déposées de Apple Computer, Inc.
A Harman International® Company