Cobra Electronics XRS9430 Radar Detector User Manual

FRANÇAIS
ESPAÑOL
ITALIANO
NEDERLANDS
INSTALLATION MANUAL
ENGLISH
This product conforms to new cord colors.
Le code de couleur des câbles utilisé pour ce produit est
nouveau.
Los colores de los cables de este producto se conforman con un nuevo código de colores.
MANUEL D’INSTALLATION
AVH-P6400CD
AVH-P6400
Contents
Connecting the Units
Connecting the Units ................................ 2
Connecting the power cord (1) .......................... 3
Connecting the power cord (2) .......................... 5
Connecting the System (A) ................................ 6
Connecting the System (B) ................................ 7
VIDEO Input / Output Connection .................. 8
Attaching the Noise Filters ................................ 8
Installation .................................................. 9
DIN Front/Rear-mount ...................................... 9
DIN Front-mount .............................................. 9
DIN Rear-mount .............................................. 11
Fastening the unit to the factory radio
mounting bracket ...................................... 12
CAUTION
• PIONEER does not recommend that
you install or service your display yourself. Installing or servicing the product
may expose you to risk of electric shock
or other hazards. Refer all installation
and servicing of your display to authorized Pioneer service personnel.
• Secure all wiring with cable clamps or
electrical tape. Do not allow any bare
wiring to remain exposed.
• Do not drill a hole into the engine compartment to connect the yellow lead of
the unit to the vehicle battery. Engine
vibration may eventually cause the insulation to fail at the point where the wire
passes from the passenger compartment
into the engine compartment. Take
extra care in securing the wire at this
point.
• It is extremely dangerous to allow the
display lead to become wound around
the steering column or gearshift. Be sure
to install the display in such a way that
it will not obstruct driving.
• Make sure that wires will not interfere
with moving parts of the vehicle, such as
the gearshift, parking brake or seat sliding mechanism.
• Do not shorten any leads. If you do, the
protection circuit may fail to work
properly.
1
OF
OF
O
STAR
STAR
FRANÇAIS
T
ACC position
F
DEUTSCH
O
ESPAÑOL
ACC
N
F
ENGLISH
• When an external power amp is being used with
this system, be sure not to connect the blue/white
lead to the amp’s power terminal. Likewise, do
not connect the blue/white lead to the power terminal of the auto-antenna. Such connection could
cause excessive current drain and malfunction.
• To avoid short-circuiting, cover the disconnected
lead with insulating tape. Especially, insulate the
nused speaker leads without fail. There is a possibility of short-circuiting if the leads are not insulated.
• To prevent incorrect connection, the input side of
the IP-BUS connector is blue, and the output side
is black. Connect the connectors of the same colors correctly.
• If this unit is installed in a vehicle that does not
have an ACC (accessory) position on the ignition
switch, the red lead of the unit should be connected to a terminal coupled with ignition switch
ON/OFF operations. If this is not done, the vehicle battery may be drained when you are away
from the vehicle for several hours. (Fig.1)
N
No ACC position
Fig. 1
• The black lead is ground.Please ground this lead
separately from the ground of high-current products such as power amps.
If you ground the products together and the
ground becomes detached,there is a risk of damage to the products or fire.
ITALIANO
• Cords for this product and those for other products may be different colors even if they have
the same function. When connecting this product
to another product, refer to the supplied
Installation manuals of both products and connect cords that have the same function.
NEDERLANDS
• This unit is for vehicles with a 12-volt battery and
negative grounding. Before installing it in a recreational vehicle, truck, or bus, check the battery
voltage.
• To avoid shorts in the electrical system, be sure to
disconnect the ≠ battery cable before beginning
installation.
• Refer to the owner’s manual for details on
connecting the power amp and other units, then
make connections correctly.
• Secure the wiring with cable clamps or adhesive
tape. To protect the wiring, wrap adhesive tape
around them where they lie against metal parts.
• Route and secure all wiring so it cannot touch any
moving parts, such as the gear shift, handbrake,
and seat rails. Do not route wiring in places that
get hot, such as near the heater outlet. If the insulation of the wiring melts or gets torn, there is a
danger of the wiring short-circuiting to the vehicle
body.
• Don’t pass the yellow lead through a hole into the
engine compartment to connect to the battery.
This will damage the lead insulation and cause a
very dangerous short.
• Do not shorten any leads. If you do, the protection
circuit may fail to work when it should.
• Never feed power to other equipment by cutting
the insulation of the power supply lead of the unit
and tapping into the lead. The current capacity of
the lead will be exceeded, causing overheating.
• When replacing fuse, be sure to use only fuse of
the rating prescribed on the fuse holder.
• Since a unique BPTL circuit is employed, never
wire so the speaker leads are directly grounded or
the left and right speaker leads are common.
• If the RCA pin jack on the unit will not be used,
do not remove the caps attached to the end of the
connector.
• Speakers connected to this unit must be highpower types with minimum rating of 50 W and
impedance of 4 to 8 ohms. Connecting speakers
with output and/or impedance values other than
those noted here may result in the speakers catching fire, emitting smoke, or becoming damaged.
• When this product’s source is switched ON, a
control signal is output through the blue/white
lead. Connect to an external power amp’s system
remote control or the car’s Auto-antenna relay
control terminal (max. 300 mA 12 V DC). If the
car features a glass antenna, connect to the antenna booster power supply terminal.
T
Note:
2
Connecting the Units
Connecting the power cord (1)
23 cm
Refer to page 6.
This product
15 cm
11 cm
Antenna jack
40 cm
IP-BUS input
(Blue)
Multi-CD player
(sold separately)
Blue/white
To system control
terminal of the power
amp or Auto-antenna
a relay control
terminal (max. 300 mA
12 V DC)
AV-BUS input
IP-BUS cable
Lightgreen
Refer to page 5.
Front speaker
Violet/white
Yellow/black
If you use a cellular telephone, connect it via the Audio Mute lead on the
cellular telephone. If not, keep the Audio Mute lead free of any connections.
Front speaker
Left
Yellow
To terminal always supplied with
power regardless of ignition
switch position.
Fuse holder
Red
To electric terminal controlled by
ignition switch (12 V DC)
ON/OFF.
Fuse resistor
Orange/white
To lighting switch terminal.
Fuse resistor
Rear speaker
Rear speaker
Subwoofer
Black (ground)
To vehicle (metal) body.
3
With a 2 speaker system, do not
connect anything to the speaker leads
that are not connected to speakers.
Subwoofer output or
non-fading output
(SUBWOOFER OUTPUT or
NON-FADING OUTPUT)
ENGLISH
Connecting cords with RCA
pin plugs (sold separately)
Power amp
(sold separately)
Rear output
(REAR OUTPUT)
Power amp
(sold separately)
ESPAÑOL
Front output
(FRONT OUTPUT)
Power amp
(sold separately)
DEUTSCH
System remote control
+
+
≠
≠
Front speaker
FRANÇAIS
White
Gray
+
+
≠
≠
Front speaker
White/black
Green
Gray/black
Right
Violet
+
+
≠
≠
Violet/black
+
≠
≠
+
+
≠
≠
Use this for connections when you have the
separately available amplifier.
Rear speaker
NEDERLANDS
+
ITALIANO
Green/black
Rear speaker
Subwoofer
Note:
Change the Initial Setting of this Product (refer to the
Operation Manual). The subwoofer output of this unit is
monaural.
Fig. 2
4
Connecting the Units
Connecting the power cord (2)
When using this product with a back-up camera, automatic switching to VIDEO video
when the gear shift is moved to the REVERSE (R) position is possible.
Connect the back-up camera to the VIDEO input.
This product
Note:
• When you have completed lead wire connection,
perform VIDEO SETTING correctly while
referring to the Operation Manual.
• It is necessary to set to [BACK UP CAMERA]
in the [VIDEO SETTING] when connecting the
back-up camera.
Power cable
Fuse resistor
Violet / white
Of the two lead wires connected to the back lamp, connect the one
in which the voltage changes when the gear shift is in the REVERSE
(R) position. This connection enables the unit to sense whether the
car is moving forwards or backwards.
Light green
Used to detect the ON/OFF status of the parking brake.
This lead must be connected to the power supply side
of the parking brake switch.
Parking brake switch
Power supply side
Connecting method
Ground side
Note:
• The position of the parking brake
switch depends on the vehicle model.
For details, consult the vehicle
Owner’s Manual or dealer.
5
Clamp the parking
brake switch power
supply side lead.
Clamp firmly with
needle-nosed
pliers.
Fig. 3
ENGLISH
Connecting the system (A)
26 pin RGB input (Yellow)
DVD Navication Unit
(sold separately)
<e.g. AVIC-90DVD>
Yellow
This product
Blue
IP-BUS cable (supplied with TV tuner)
ESPAÑOL
IP-BUS cable
AV-BUS cable (supplied
with TV tuner)
Black
40 cm
40 cm
DVD player
(sold separately) <e.g. SDV-P7>
Black
Blue
IP-BUS cable
AV-BUS cable
DEUTSCH
*1
Black
Blue
AV-BUS
cable
Hide-away TV Tuner
(sold separately)
<e.g. GEX-P6400TV>
AV-BUS cable
(sold separately)
<CD-AB301E>
Not used.
Blue
FRANÇAIS
AV-BUS Input (Blue)
AV-BUS Output (Black)
IP-BUS cable
(supplied with the XM
Sattellite Digital
Tuner)
ITALIANO
XM Sattellite
Digital Tuner
(sold separately)
<e.g. GEX-P900XM>
IP-BUS cable
(sold separately)
<e.g. CD-IP600>
Multi-CD player
(sold separately)
IP-BUS cable
Black
Black
Blue
AV-BUS cable (supplied with TV tuner)
NEDERLANDS
AV-BUS cable
(supplied with TV tuner)
When a DVD player (e.g. SDV-P7) is not used, use the
AV-BUS cable (supplied with TV tuner) instead of the
AV-BUS cable <CD-AB301E> (sold separately)*1 in
the figure.
Blue
Perform VIDEO SETTING correctly while referring to the Operation
Manual.
Black
Fig. 4
6
Connecting the Units
Connecting the system (B)
Remote sensor
(supplied with Multi-DVD player)
This Product
Yellow (VIDEO
INPUT or BACK
UP CAMERA)
Blue
Multi-DVD player
(sold separately)
< e.g. XDV-P9 >
Black
AV-BUS cable
(supplied with
the TV tuner)
Blue
Not used.
Blue
Black
Black
IP-BUS cable (supplied
with the TV tuner)
IP-BUS cable (supplied with
Multi-DVD player)
Black
Blue
Yellow
(FRONT VIDEO
OUTPUT)
Hide-away TV Tuner
(e.g. GEX-P6400TV)
(sold separately)
Multi-CD player
(sold separately)
Black
RCA cable (supplied with Multi-DVD player)
Perform VIDEO SETTING correctly while referring to the Operation Manual.
When connecting an XDV-P9II, refer to the XDV-P9II’s Owner’s manual.
Fig. 5
7
ENGLISH
VIDEO Input / Output Connection
Commercially available
portable video component
with RCA output
(or back-up camera)
This product
ESPAÑOL
To video output
23 cm
Yellow (video input)
(VIDEO INPUT or BACK UP CAMERA)
To audio outputs
RCA cable (sold separately)
To video input
Display with
RCA input jacks
RCA cable
(sold separately)
Perform VIDEO SETTING correctly while referring to the Operation Manual.
FRANÇAIS
15 cm
Yellow (rear display output)
(REAR MONITOR OUTPUT)
DEUTSCH
White, Red (audio input L, R)
(AUDIO INPUT)
Fig. 6
Attaching the Noise Filters
ITALIANO
1.
Noise filter
To prevent the noise, use the supplied noise
filters correctly.
1. Remove the noise filter from the cords.
2. Attach the noise filters and lock.
Antenna
NEDERLANDS
2.
Fig. 7
8
Installation
Note:
• Before finally installing the unit, connect the
wiring temporarily, making sure it is all connected up properly, and the unit and the system work
properly.
• Use only the parts included with the unit to ensure
proper installation. The use of unauthorized parts
can cause malfunctions.
• Consult with your nearest dealer if installation
requires the drilling of holes or other modifications of the vehicle.
• Install the unit where it does not get in the driver’s way and cannot injure the passenger if there
is a sudden stop, like an emergency stop.
• Do not place the display in a position where it
will impede the driver’s visibility or affect the
operation of your vehicle’s air bags.
• The semiconductor laser will be damaged if it
overheats, so don’t install the unit anywhere hot
— for instance, near a heater outlet.
• If installation angle exceeds 30° from horizontal,
the unit might not give its optimum performance.
(Fig. 8)
30°
Fig. 8
DIN Front/Rear-mount
This unit can be properly installed either from “Front” (conventional DIN Front-mount) or
“Rear” (DIN Rear-mount installation, utilizing threaded screw holes at the sides of unit
chassis). For details, refer to the following illustrated installation methods.
DIN Front-mount
Installation with the rubber bush
1. Remove the frame. (Fig. 9)
Frame
Pull out to remove the frame.
(When reattaching the frame, point the
side with a groove downwards and
attach it.)
Fig. 9
9
2. Install side brackets. (Fig. 10)
ENGLISH
Side bracket
ESPAÑOL
Flush surface screw (5 × 6 mm)
Fig. 10
3. Fastening the unit. (Fig. 11)
DEUTSCH
As a rule, secure with side brackets (large).
Dashboard
182
53
FRANÇAIS
Holder
After inserting the holder into the dashboard, then select the appropriate tabs
according to the thickness of the dashboard material and bend them.
(Install as firmly as possible using the
top and bottom tabs. To secure, bend
the tabs 90 degrees.)
Rubber bush
Screw
Attach screw
ITALIANO
Side bracket
(large)
NEDERLANDS
Fig. 11
10
Installation
7 When the installation space is not very deep
When installing in a shallow space, secure with side brackets (small). In this case, stick
conceal tape on parts that protrude from the dashboard.
Holder
After inserting the holder into the dashboard, then select the appropriate tabs
according to the thickness of the dashboard material and bend them.
(Install as firmly as possible using the
top and bottom tabs. To secure, bend
the tabs 90 degrees.)
Dashboard
182
53
Rubber bush
Screw
Conceal tape
Attach screw
Side bracket
(small)
Fig. 12
DIN Rear-mount
Installation using the screw holes on the side of the unit
1. Remove the frame. (Fig. 13)
Frame
Pull out to remove the frame.
(When reattaching the frame, point the
side with a groove downwards and
attach it.)
Fig. 13
11
Fastening the unit to the factory radio mounting bracket. (Fig. 14) (Fig. 15)
ENGLISH
Select a position where the screw holes of the bracket and the screw holes of this product become
aligned (are fitted), and tighten the screws at 2 places on each side. Use any of binding screws (4 ×
3 mm), binding screws (5 × 6 mm) or flush surface screws (5 × 6 mm), depending on the shape of
the screw holes in the bracket.
*1 Use binding screws (4 × 3 mm) only.
ESPAÑOL
*1
*1
DEUTSCH
Fig. 14
Screw
11
FRANÇAIS
13
Dashboard
or Console
Factory radio mounting bracket
12
ITALIANO
Fig. 15
NEDERLANDS
12
Table des matières
Raccordements des appareils
Raccordements des appareils ................ 2
Branchement du cordon d’alimentation (1) ...... 3
Branchement du cordon d’alimentation (2) ...... 5
Raccordement du système (A) .......................... 6
Raccordement du système (B)............................ 7
Raccordements d’entrée/sortie VIDEO ............ 8
Fixation des filtres de bruit ................................ 8
Installation .................................................. 9
Montage DIN avant/arrière .............................. 9
Montage DIN avant .......................................... 9
Montage DIN arrière ...................................... 11
Fixation de l’appareil au support de montage
d’autoradio pourvu par l’usine ................ 12
ATTENTION
• PIONEER ne vous recommande pas
d’installer ou d’entretenir vous-même
cet écran, car ces travaux peuvent
présenter un risque d’électrocution ou
d’autres dangers. Confiez tous les
travaux d’installation et d’entretien de
votre écran au personnel de service
Pioneer agréé.
• Immobilisez toutes les câblages avec des
serre-fils ou du ruban isolant. Ne laissez
aucun conducteur à nu.
• Ne forez pas un orifice vers le
compartiment du moteur afin de
raccorder le fil jaune de l’appareil sur la
batterie du véhicule car les vibrations
du moteur pourraient à la longue
abîmer l’isolation du fil au point de
passage entre l’habitable et le
compartiment du moteur. Veillez tout
particulièrement à bien immobiliser le
fil à ce point.
• Une situation très dangereuse pourrait
se présenter si le fil de l’écran devait
s’enrouler autour de la colonne de
direction ou du levier des vitesses.
Veillez à installer l’écran de telle sorte
que rien ne fasse obstacle à la conduite.
• Assurez-vous que les câblages ne font
pas obstacle aux pièces mobiles du
véhicule, telles que le levier des vitesses,
le frein à main ou le mécanisme de
coulissement des sièges.
• Ne court-circuitez pas les fils car le
circuit de protection ne fonctionnerait
plus correctement.
1
OF
OF
FRANÇAIS
O
STAR
STAR
T
Position ACC
F
DEUTSCH
O
FRANÇAIS
ACC
N
F
ENGLISH
• Quand la source de ce produit est positionnée sur
ON, un signal de commande est sorti par le fil
bleu/blanc. Connectez-le à la télécommande
d’ensemble de l’amplificateur de puissance
extérieur ou à la borne de commande du relais
d’antenne motorisée (max. 300 mA, 12 V CC). Si la
voiture utilise une antenne de vitre, connectez-le à
la prise d’alimentation de l’amplificateur d’antenne.
• Lorsqu’un amplificateur de puissance externe est
utilisé avec ce système, veiller à ne pas connecter le
fil bleu/blanc à la borne d’alimentation de l’amplificateur. De la même manière, ne pas connecter le fil
bleu/blanc à la borne d’alimentation de l’antenne
automatique. Un tel branchement pourrait causer
une perte de courant excessive et un mauvais fonctionnement de l’appareil.
• Pour éviter les courts-circuits, recouvrez les fils
déconnectés par du ruban isolant. En particulier,
n’oubliez pas d’isoler les fils d’enceintes. Un courtcircuit peut se produire si les fils ne sont pas isolés.
• Pour éviter une connexion incorrecte, le côté entrée
du connecteur IP-BUS est bleu et même couleur
correctement.
• Si cette unité est installée dans un véhicule dont le
contacteur d’allumage n’a pas de position ACC
(accessoire), le fil rouge de l’unité doit être connecté à une borne couplée aux opérations de
marche/arrêt du contacteur d’allumage. Sinon, la
batterie du véhicule peut se décharger lorsque le
véhicule n’est pas utilisé pendant plusieurs heures.
(Fig. 1)
N
Aucune position ACC
ITALIANO
Fig. 1
• Le conducteur noir est le fil de masse. Veillez à
relier ce conducteur à une masse qui ne soit pas la
masse d’un appareil gros consommateur d’énergie
tel qu’un amplificateur de puissance.
En effet, si vous utilisez la même masse pour
plusieurs appareils et si ces masses sont supprimées
par un défaut de contact, l’endommagement de
l’appareil, voire un incendie sont possibles.
NEDERLANDS
• Cet appareil est destiné aux véhicules avec une batterie de 12 V, avec pôle négatif à la masse. Avant
de l’installer dans un véhicule de loisir, un camion
ou un car, vérifier la tension de la batterie.
• Afin d’éviter tout risque de court-circuit, débrancher le câble de la borne négative ≠ de la batterie
avant de commencer la pose.
• Pour le raccordement des câbles de l’amplificateur
de puissance et des autres appareils, se reporter au
manuel de l’utilisateur et procéder comme il est
indiqué.
• Fixer les câbles au moyen de colliers ou de
morceaux de ruban adhésif. Pour protéger le
câblage, enrouler la bande adhésive autour des
câbles à l’endroit où ceux-ci sont placés contre les
parties métalliques.
• Acheminer et fixer tout le câblage de telle sorte
qu’il ne touche pas les pièces mobiles, comme le
levier de changement de vitesse, le frein à main et
les rails des sièges. Ne pas acheminer les câbles
dans des endroits qui peuvent devenir chauds,
comme près de la sortie de radiateur. Si l’isolation
des câbles fond ou est se déchire, il existe un danger
de court-circuit des câbles avec la carrosserie du
véhicule.
• Ne pas faire passer le conducteur jaune dans le
compartiment moteur par un trou pour le connecter
avec la batterie. Cela pourrait endommager sa gaine
d’isolation et provoquer un grave court-circuit.
• Ne pas court-circuiter les conducteurs. Dans le cas
contraire, le circuit de protection risque de ne pas
fonctionner.
• Ne jamais alimenter un autre appareil par un
branchement sur le câble d’alimentation de celui-ci.
Le courant qui circulerait dans ce conducteur pourrait dépasser la capacité du conducteur et entraîner
une élévation anormale de température.
• Lors du remplacement du fusible, n’utiliser qu’un
fusible de même ampérage (il est indiqué sur le
porte-fusible).
• Un circuit BPTL unique étant employé, n’effectuez
jamais le câblage de sorte que les fils de hautparleurs soient directement mis à la masse ou que
les fils de haut-parleurs gauche et droit soient
communs.
• Si la prise RCA de l’appareil n’est pas utilisée, ne
retirez pas les capuchons que porte le connecteur.
• Les haut-parleurs connectés à cet appareil doivent
être tels qu’ils puissent supporter une puissance de
50 W, et que leur impédance soit comprise entre 4
et 8 Ohms. L’utilisation de haut-parleurs dont la
puissance admissible ou l’impédance seraient
différentes des valeurs indiquées ici, pourrait
provoquer leur inflammation, avec émission de
fumée, ou à tout le moins leur endommagement.
T
Remarque:
• Les câbles de ce produit et ceux d’autres
produits peuvent fort bien ne pas être de la
même couleur bien que remplissant la même
fonction. Pour relier ce produit à un autre produit,
utilisez le manuel d’installation de chacun et
effectuez les raccordements en ne tenant compte
que de la fonction de chaque câble.
2
Raccordements des appareils
Branchement du cordon d’alimentation (1)
23 cm
Reportez-vous à la page 6.
Cet appareil
15 cm
11 cm
Jack d’antenne
40 cm
Entrée IP-BUS
(Bleu)
Lecteur de CD à
chargeur (vendu
séparément)
Câble IP-BUS
Entrée AV-BUS
Bleu/blanc
Vers la borne de
commande de
l’amplificateur de
puissance ou relais
d’antenne motorisée
(maximum 300 mA
sous12 V CC).
Vert clair
Reportez-vous à la page 5.
Haut-parleur avant
Violet/blanc
Jaune/noir
Si vous utilisez un téléphone cellulaire, connectez-le via le câble mise en
sourdine audio sur la téléphone cellulaire. Sinon, laisser le câble de mise en
sourdine audio sans aucune connexion.
Haut-parleur avant
Gauche
Jaune
Vers une borne alimentée en permanence
indépendamment de la clé de contact.
Porte-fusible
Rouge
Vers une borne dont l’alimentation est
commandée par la clé de contact (12 V CC).
Résistance fusible
Orange/blanc
Vers la borne du contacteur d’éclairage.
Résistance fusible
Noir (masse)
Fil de masse vers un élément en métal
apparent de la voiture.
3
Haut-parleur arrière
Haut-parleur arrière
Haut-parleur
d’extrêmes graves
Dans le cas d’une installation à 2
haut-parleurs, ne reliez rien aux
cordons de liaison aux hautparleurs qui ne soit par ailleurs
relié aux haut-parleurs.
ENGLISH
Câbles de liaison munis de prises
RCA (vendu séparément)
Sortie pour haut-parleur d’extrêmes
graves, ou sortie sans atténuation
(SUBWOOFER OUTPUT or NONFADING OUTPUT)
Amplificateur de
puissance (vendu
séparément)
Sortie arrière
(REAR OUTPUT)
Sortie avant
(FRONT OUTPUT)
FRANÇAIS
Amplificateur de
puissance (vendu
séparément)
Amplificateur de
puissance (vendu
séparément)
DEUTSCH
Télécommande d’ensemble
+
+
≠
≠
Haut-parleur avant
FRANÇAIS
Blanc
Gris
+
+
≠
≠
Haut-parleur avant
Blanc/noir
Vert
Gris/noir
Droite
Violet
+
+
≠
≠
Violet/noir
+
≠
≠
+
+
≠
≠
Effectuez ces raccordements lorsque
l’installation comporte un autre amplificateur.
Haut-parleur arrière
NEDERLANDS
+
ITALIANO
Vert/noir
Haut-parleur arrière
Haut-parleur
d’extrêmes graves
Remarque:
Change le réglage initial de ces appareils (reportez-vous
aux mode d’emploi). La sortie du haut-parleur
d’extrêmes graves de cet appareil est monaurale.
Fig. 2
4
Raccordements des appareils
Branchement du cordon d’alimentation (2)
Si vous utilisez ce produit avec une caméra de prise de vues de recul, la commutation
automatique sur la vidéo VIDEO lorsque le sélecteur de vitesse est placé sur la position
REVERSE (R) est possible.
Connectez la caméra de prise de vues de recul sur l’entrée VIDEO.
Cet appareil
Câble d’alimentation
Remarque:
• Lorsque vous avez terminé le raccordement des
cordons de liaison, effectuez les réglages VIDEO
SETTING en vous référant au mode d’emploi.
• Il est nécessaire d’adopter l’option [BACK UP
CAMERA] de [VIDEO SETTING] si la caméra
de recul est connectée.
Résistance fusible
Violet/blanc
Des deux conducteurs connectés au feu de recul,
connectez celui pour lequel la tension change quand le sélecteur
de vitesse est sur la position REVERSE (R). Cette connexion
permet à l’appareil de détecter si la voiture se déplace vers l’avant
ou vers l’arrière.
Vert clair
Utilisé pour détecter l’état ON/OFF du frein à main.
Ce conducteur doit être raccordé sur l’alimentation
du contacteur de frein à main.
Contacteur de frein à main
Côté alimentation
Méthode de connexion
Côté mise à terre
Remarque:
• La position du contacteur de frein à
main dépend du modèle de véhicule.
Pour les détails, consultez le manuel
de l’utilisateur du véhicule ou un
concessionnaire.
5
Immobilisez le fil
d’alimentation du
contacteur de frein à
main.
Serrez fermement
avec une pince à
mâchoires
pointues.
Fig. 3
ENGLISH
Raccordement du système (A)
Entrée RVB, 26 broches
(jaune)
Système de navigation
avec DVD
(vendu séparément)
<par ex., AVIC-90DVD>
Jaune
Cet appareil
Bleu
Câble IP-BUS
Câble AV-BUS
(fourni avec le syntoniseur de télévision)
Lecteur de DVD
(vendu séparément)
<par ex., SDV-P7>
FRANÇAIS
Câble IP-BUS
(fourni avec le syntoniseur de télévision)
Noir
40 cm
40 cm
Noir
Bleu
Câble IP-BUS
Câble AV-BUS
DEUTSCH
*1
Noir
Bleu
Câble
AV-BUS
Syntoniseur de télévision
déporté (vendu séparément)
<par ex., GEX-P6400TV>
Non utilisée.
Câble AV-BUS
(vendu séparément)
<CD-AB301E>
Bleu
FRANÇAIS
Entrée AV-BUS (bleu)
Sortie AV-BUS (noir)
Câble IP-BUS
(fourni avec le
syntoniseur numérique
XM Satellite)
Câble IP-BUS (vendu
séparément)
<par ex. CD-IP600>
ITALIANO
Syntoniseur numérique
XM Satellite
(vendu séparément)
<par ex., GEX-P900XM>
Lecteur de CD à
chargeur (vendu
séparément)
Câble IP-BUS
Noir
Noir
Bleu
Câble AV-BUS (fourni avec le syntoniseur de télévision)
NEDERLANDS
Si le lecteur de DVD (par ex., SDV-P7) n’est pas utilisé,
vous devez employer le câble AV-BUS (fourni avec le
syntoniseur de télévision) au lieu du câble AV-BUS
<CD-AB301E> (vendu séparément)*1 comme indiqué
sur l’illustration.
Câble AV-BUS
(fourni avec le syntoniseur
de télévision)
Bleu
Effectuez les réglages VIDEO SETTING en vous référant au mode d’emploi.
Noir
Fig. 4
6
Raccordements des appareils
Raccordement du système (B)
Capteur de télécommande
(fourni avec le lecteur de DVD à chargeur)
Cet appareil
Jaune
(VIDEO INPUT or
BACK UP
CAMERA)
Noir
Bleu
Lecteur de DVD à chargeur
(vendu séparément)
<par ex., XDV-P9>
Câble AV-BUS
(fourni avec le
syntoniseur de
télévision)
Bleu
Noir
Câble IP-BUS (fourni
avec le syntoniseur de
télévision)
Non utilisée.
Bleu
Noir
Câble IP-BUS (fourni avec le
lecteur de DVD à chargeur)
Noir
Bleu
Syntoniseur de
télévision déporté
(par ex., GEX-P6400TV)
(vendu séparément)
Jaune
(FRONT
VIDEO INPUT)
Lecteur de CD à
chargeur
(vendu séparément)
Noir
Câble à fiches Cinch (RCA)
(fourni avec le lecteur de DVD à chargeur)
Effectuez les réglages VIDEO SETTING en vous référant au mode d’emploi.
Dans le cas de l’utilisation d’un appareil XDV-P9II, reportez-vous au mode d’emploi du
XDV-P9II.
Fig. 5
7
ENGLISH
Raccordements d’entrée/sortie VIDEO
Composant vidéo portatif
disponible dans le commerce avec
sortie Cinch (RCA) (ou caméra de
recul)
Cet appareil
FRANÇAIS
À la sortie vidéo
23 cm
Jaune (entrée vidéo)
(VIDEO INPUT or BACK UP CAMERA)
Aux sorties audio
Câble à fiches Cinch (RCA)
(vendu séparément)
À la entrée vidéo
Écran muni de prises
d’entrée Cinch (RCA)
Câble à fiches Cinch (RCA)
(vendu séparément)
Effectuez les réglages VIDEO SETTING en vous référant au mode d’emploi.
FRANÇAIS
15 cm
Jaune (sortie pour écran arrière)
(REAR MONITOR OUTPUT)
DEUTSCH
Blanc, Rouge (entrée audio L, R)
(AUDIO INPUT)
Fig. 6
Fixation des filtres de bruit
ITALIANO
1.
Filtre de bruit
Antenne
Pour empêcher le bruit, utilisez
correctement les filtres de bruit fournis.
NEDERLANDS
1. Retirez le filtre de bruit qui se trouve sur
les cordons.
2. Fixer les filtres de bruit et les colliers de
blocage.
2.
Fig. 7
8
Installation
Remarque:
• Avant de finaliser l’installation de l’appareil, connecter temporairement le câblage en s’assurant
que tout est correctement connecté et que l’appareil et le système fonctionnement correctement.
• Pour obtenir une bonne installation, n’utiliser que
les pièces de l’appareil. L’utilisation de pièces
non prévues risque de causer un mauvais fonctionnement.
• Consulter le concessionnaire le plus proche si
l’installation nécessite le percement de trous ou
toute autre modification du véhicule.
• Installer l’appareil à un endroit où il ne gêne pas
le conducteur et où il ne peut pas blesser les passagers en cas d’arrêt brusque, comme pendant un
arrêt d’urgence.
• Ne placez pas l’écran dans une position où il peut
gêner la visibilité du conducteur ou affecter le bon
fonctionnement des sacs gonflables de protection.
• Le laser semiconducteur sera endommagé en cas
de réchauffement excessif. Dans ce cas ne pas
installer l’appareil dans un endroit présentant une
température élevée, tel que sortie de chauffage.
• L’angle de l’installation, ne doit pas dépasser 30°
par rapport à l’horizontale, faute de quoi l’unité
ne fournira pas ses performances optimales.
(Fig. 8)
30°
Fig. 8
Montage DIN avant/arrière
Cet appareil peut être convenable installé en choisissant soit la méthode habituelle de montage par “l’avant” (montage DIN avant), soit la méthode de montage par “l’arrière” (montage DIN arrière faisant appel aux perçages filetés de chaque côté du châssis). Pour de plus
amples détails concernant cette question, reportez-vous aux illustrations qui suivent.
Montage DIN avant
Installation avec une bague en caoutchouc
1. Déposez le cadre. (Fig. 9)
Cadre
Tirez pour enlever le cadre. (Pour
remettre le cadre en place, dirigez le côté
avec la rainure vers le bas.)
Fig. 9
9
2. Installez les supports latéraux. (Fig. 10)
ENGLISH
Support latéral
FRANÇAIS
Vis à tête plate (5 × 6 mm)
Fig. 10
3. Fixez fermement l’appareil. (Fig. 11)
182
FRANÇAIS
Support
Après avoir introduit le support dans le tableau
de bord, sélectíonnez les languettes
appropriées en fonction de l’épaisseur du
matériau du tableau de bord et courbez-les.
(Assurez le maintien aussi solidement que
possible en utilisant les languettes inférieures
et supérieures. Cela fait, courbez les languettes
de 90 degrés.)
Tableau de bord
53
DEUTSCH
En règle générale, fixez d’abord le support latéral (grand).
Bague en caoutchouc
Vis
Vis de fixation
ITALIANO
Support latéral
(grand)
NEDERLANDS
Fig. 11
10
Installation
7 Lors de l’installation dans une cavité peu profonde
Lors de l’installation dans une cavité peu profonde, fixez avec les supports latéraux
(petits). Dans ce cas, collez du ruban adhésif de masquage sur les parties qui dépassent du
tableau de bord.
Support
Après avoir introduit le support dans le tableau
de bord, sélectíonnez les languettes
appropriées en fonction de l’épaisseur du
matériau du tableau de bord et courbez-les.
(Assurez le maintien aussi solidement que
possible en utilisant les languettes inférieures
et supérieures. Cela fait, courbez les languettes
de 90 degrés.)
Tableau de bord
182
Bague en caoutchouc
Vis
53
Ruban adhésif de masquage
Vis de fixation
Support latéral
(petit)
Fig. 12
Montage DIN arrière
Installation de l’appareil en faisant appel aux perçages filetés pratiqués sur les faces latérales
1. Déposez le cadre. (Fig. 13)
Cadre
Tirez pour enlever le cadre. (Pour
remettre le cadre en place, dirigez le côté
avec la rainure vers le bas.)
Fig. 13
11
ENGLISH
Fixation de l’appareil au support de montage d’autoradio pourvu
par l’usine. (Fig. 14) (Fig. 15)
Choisissez une position telle que les perçages de vis du support soient en regard (face à
face) des perçages de vis de l’appareil puis mettez en place 2 vis de chaque côté de
l’appareil. Selon la forme du perçage du support, utilisez les vis de pression de 4 × 3 mm,
les vis de pression de 5 × 6 mm ou les vis à tête plate de 5 × 6 mm.
*1 N’utilisez que les vis de pression de 4 × 3 mm.
FRANÇAIS
*1
*1
DEUTSCH
Fig. 14
FRANÇAIS
Vis
11
13
Tableau
de bord ou console
ITALIANO
Support de montage d’autoradio usine
12
Fig. 15
NEDERLANDS
12
Contenido
Conexión de las unidades
Conexión de las unidades ........................ 2
Conexión del cable de alimentación (1) ............ 3
Conexión del cable de alimentación (2) ............ 5
Conexión al sistema (A) .................................... 6
Conexión al sistema (B) .................................... 7
Conexión de la entrada/salida de vídeo ............ 8
Fijación de los filtros de ruidos ........................ 8
Instalación .................................................. 9
Montaje trasero/delantero DIN .......................... 9
Montaje delantero DIN ...................................... 9
Montaje trasero DIN ...................................... 11
Fijación de este producto a la ménsula de
montaje de radio de fábrica ...................... 12
PRECAUCIÓN
• PIONEER no recomienda que sea usted
mismo quien instale o revise su pantalla.
La instalación o revisión del producto
puede exponerle a descargas eléctricas u
otros peligros. Solicite que todos los
trabajos de instalación y revisión de su
pantalla los realice el personal de
servicio Pioneer autorizado.
• Asegure todo el cableado con
abrazaderas de cables o cinta para usos
eléctricos. No permita que el cableado
pelado permanezca expuesto.
• No taladre un agujero en el
compartimiento del motor para
conectar el cable amarillo de la unidad a
la batería del vehículo. La vibración del
motor podría estropear el aislamiento
en el punto por donde el cable pasa del
compartimiento de los pasajeros al
compartimiento del motor. Tenga
mucho cuidado para mantener el buen
estado del cable en lo relativo a este
punto.
• Es peligrosísimo dejar que el cable de la
pantalla se enrolle en la base del volante
o en la palanca de cambios. Asegúrese
de instalar la pantalla de forma que ésta
no sea un obstáculo para la conducción.
• Asegúrese de que los cables no
interfieran con partes móviles del
vehículo tales como la palanca de
cambio, el freno de mano o el
mecanismo de deslizamiento de los
asientos.
• No acorte ningún cable. Si lo hace, el
circuito de protección tal vez no
funcione correctamente.
1
OF
OF
FRANÇAIS
O
STAR
STAR
No en la posición ACC
ITALIANO
T
Posición ACC
F
ESPAÑOL
O
ESPAÑOL
ACC
N
F
ENGLISH
• Cuando se conecta la fuente de este producto, una
señal de control se emite a través del conductor
azul/blanco. Conecte al control remoto de sistema
de un amplificador de potencia externo o al terminal de controle de relé de antena automática del
vehículo (máx. 300 mA 12 V CC). Si el vehículo
tiene una antena en vidrio, conecte al terminal de
suministro de energía de la antena.
• Cuando se está utilizando un amperio de potencia
externa con este sistema, asegúrese de no conectar
el conductor azul/blanco al terminal de potencia
de amperios. Asimismo, no conecte el conductor
azul/blanco al terminal de potencia de la autoantena. Tal conexión podría causar la fuga de corriente excesiva y causar fallos de funcionamiento.
• Para evitar cortocircuitos, cubra el conductor
desconectado con cinta aislada. Especialmente,
aísle los conductores de altavoz no usados. Hay la
posibilidad de cortocircuito si no se aíslan los
conductores.
• Para evitar la conexión incorrecta, el lado de entrada del conector IP-BUS es azul, y el lado de
salida es negro. Conecte los conectores del mismo
color correctamente.
• Si se instala esta unidad en un vehículo que no
tiene una posición ACC (accesorio) en el interruptor de encendido, el conductor rojo de la unidad
deberá conectarse al terminal conectado con las
operaciones del interruptor de encendido
ON/OFF. Si no se hace esto, la batería del
vehículo podría drenarse cuando usted esté lejos
del vehículo por varias horas. (Fig. 1)
N
Fig. 1
• El conductor negro es la masa. Conecte a masa
este conductor separadamente desde la masa de
los productos de alta corriente tal como los amplificadores de potencia.
Si conecta juntos a masa los productos y la masa
se desconecta, se crea el riesgo de daños a los productos o de incendios.
NEDERLANDS
• Esta unidad es para vehículos con batería de 12
voltios y con conexión a tierra. Antes de instalar
la unidad en un vehículo recreativo, camioneta, o
autobús, revise el voltaje de la batería.
• Para evitar cortocircuitos en el sistema eléctrico,
asegúrese de desconectar el cable de la batería ≠
antes de comenzar con la instalación.
• Consulte con el manual del usuario para los
detalles sobre la conexión de la alimentación de
amperios y de otras unidades, luego haga las
conexiones correctamente.
• Asegure el cableado con abrazaderas de cables o
con cinta adhesiva. Para proteger el cableado,
envuélvalo con cinta adhesiva donde éstos se
apoyan sobre las piezas de metal.
• Coloque y asegure todo el cableado de tal manera
que no toque las piezas en movimiento, tal como
la palanca de cambio de velocidades, el freno de
mano, y los pasamanos de los asientos. No
coloque el cableado en lugares que se calientan,
tal como cerca de la salida de un calefactor. Si el
material aislante del cableado se derritiera o se
gastara, habrá el peligro de un cortocircuito del
cableado a la carrocería del vehículo.
• No pase el conductor amarillo a través de un orificio en el compartimiento del motor para conectar
a la batería. Esto dañará el material aislante del
conductor y causará un cortocircuito peligroso.
• No acorte ningún conductor. Si lo hiciera, la protección del circuito podría fallar al funcionar
cuando debería.
• Nunca alimente energía a otros equipos cortando
el aislamiento del conductor de alimentación provista de la unidad y haciendo un empalme con el
conductor. La capacidad de corriente del conductor se excederá, causando el recalentamiento.
• Cuando reemplace algún fusible, asegúrese de utilizar solamente un fusible del ratio descrito en el
soporte de fusibles.
• Ya que se emplea un circuito único BPTL, nunca
coloque los cables de manera que los conductores
del altavoz estén directamente en conexión a tierra o que el altavoz izquierdo y derecho sean
comunes.
• Si la toma de clavija RCA en la unidad no se usa,
retire las tapas fijadas al extremo del conector.
• Los altavoces conectados a esta unidad deberán
ser del tipo de alta potencia, teniendo un régimen
mínimo de 50 W y una impedancia de 4 a 8
ohmios. La conexión de altavoces con valores de
impedancia y/o de salida diferentes a los anotados
aquí podrían causar fuego, emisión de humo o
daños a los altavoces.
T
Nota:
• Los cables para este producto y aquéllas para
otros productos pueden ser de colores diferentes
aun si tienen la misma función. Cuando se conecta este producto a otro, refiérase a los manuales
de instalación de ambos productos y conecte los
cables que tienen la misma función.
2
Conexión de las unidades
Conexión del cable de alimentación (1)
23 cm
Vea la página 6.
Este producto
15 cm
11 cm
Jack para antena
40 cm
Entrada IP-BUS
(Azul)
Reproductor de
Multi-CD (vendido
separadamente)
Azul/blanco
Al terminal de control
de sistema del amp. de
potencia o control de
relé de antena
automática (máx.
300 mA 12 V de CC).
Entrada AV-BUS
Cable IP-BUS
Verde claro
Vea la página 5.
Altavoz delantero
Violeta/blanco
Amarillo/negro
Si utiliza un teléfono celular, conéctelo por el cable de enmudecimiento de
audio del teléfono celular. Si no, mantenga el enmudecimiento de audio libre
de cualquier conexión.
Altavoz delantero
Izquierda
Amarillo
Al terminal con suministro constante de
electricidad, independientemente de la
posición del interruptor de encendido.
Portafusible
Rojo
Al terminal de energía eléctrica controlado
por el interruptor de encendido del vehículo
(12 V de CC.) ON/OFF.
Resistencia de
fusible
Anaranjado/blanco
Al terminal de interruptor de iluminación.
Resistencia de
fusible
Negro (masa)
A la carrocería del veículo (parte metálica).
3
Altavoz trasero
Altavoz trasero
Con un sistema de 2 altavoces, no
conecte nada a los cables de
altavoz que no esté conectado a
los altavoces.
Altavoz de
subgraves
Salida de altavoz de graves
secundario o salida sin atenuación
(SUBWOOFER OUTPUT or NONFADING OUTPUT)
ENGLISH
Cables de conexión con clavijás
RCA (vendido separadamente)
Amplificador de
potencia (vendido
separadamente)
Salida trasera
(REAR OUTPUT)
Amplificador de
potencia (vendido
separadamente)
ESPAÑOL
Salida delantera
(FRONT OUTPUT)
Amplificador de
potencia (vendido
separadamente)
ESPAÑOL
Control remoto de sistema
+
+
≠
≠
Altavoz delantero
FRANÇAIS
Blanco
Gris
+
+
≠
≠
Altavoz delantero
Blanco/negro
Verde
Gris/negro
Derecha
Violeta
+
+
≠
≠
Violeta/negro
+
≠
≠
+
+
≠
≠
Lleve a cabo las conexiones cuando utilice un
amplificador diferente.
Altavoz trasero
NEDERLANDS
+
ITALIANO
Verde/negro
Altavoz trasero
Altavoz de
subgraves
Nota:
Cambie el ajuste inicial de este producto (refiérase al
manual de operación). La salida de altavoz de graves
secundario de esta unidad es monofónica.
Fig. 2
4
Conexión de las unidades
Conexión del cable de alimentación (2)
Cuando utilice este producto con una cámara de marcha atrás, es posible realizar la conmutación automática al vídeo VIDEO cuando se desplaza la palanca de cambio de marchas a la posición REVERSE (R).
Conecte la cámara de marcha atrás a la entrada VIDEO.
Este producto
Cable de alimentación
Nota:
• Al completar la conexión de los cables, realice
el ajuste de vídeo (VIDEO SETTING)
correctamente refiriéndose al manual de
instrucciones.
• Se requiere ajustar a [BACK UP CAMERA] en
[VIDEO SETTING] cuando conecte la cámara
de vista trasera.
Resistance de fusible
Violeta/blanco
De los dos conductores conectados a la lámpara trasera, conecte
el conductor cuyo voltaje cambia cuando se desplaza la palanca
de cambio de marcha a la posición REVERSE (R). Esta conexión
permite que la unidad detecte si el vehículo está se moviendo hacia
delante o hacia atrás.
Verde claro
Se utiliza para detectar el estado ON/OFF del freno
de mano. Este cable debe conectarse al lado de
alimentación del interruptor del freno de mano.
Interruptor del freno de mano
Lado de alimentación
Método de conexión
Lado de masa
Nota:
• La posición del freno de
estacionamiento depende del modelo
del vehículo. Para conocer detalles,
consulte el manual del propietario del
vehículo o a su concesionario.
5
Apriete el cable del
lado de alimentación
del interruptor del
freno de mano.
Apriete
firmemente con
alicates de punta
de aguja.
Fig. 3
ENGLISH
Conexión al sistema (A)
Entrada RGB de 26
clavijas (amarilla)
Unidad de navegación en
DVD (vendida
separadamente)
<ej. AVIC-90DVD>
Amarillo
Este producto
Azul
Cable IP-BUS
Cable AV-BUS (suministrado
con el sintonizador de TV)
Reproductor de DVD
(vendido separadamente)
<ej. SDV-P7>
ESPAÑOL
Cable IP-BUS (suministrado con
el sintonizador de TV)
Negro
40 cm
40 cm
Negro
Azul
Cable IP-BUS
Cable AV-BUS
ESPAÑOL
*1
Negro
Azul
Sintonizador de TV
Hide-away (vendido
separadamente)
<ej. GEX-P6400TV>
No se utilisa.
Azul
Cable AV-BUS
(vendido
separadamente)
<CD-AB301E>
FRANÇAIS
Entrada AV-BUS (azul)
Cable
AV-BUS
Salida AV-BUS (negra)
Cable IP-BUS
(suministrado con el
sintonizador digital de
satélite XM)
ITALIANO
Sintonizador Digital de
Satélite XM (vendido
separadamente)
<ej. GEX-P900XM>
Cable IP-BUS
(vendido
separadamente)
<ej. CD-IP600>
Reproductor de
Multi-CD
(vendido
separadamente)
Cable IP-BUS
Negro
Negro
Azul
Cable AV-BUS (suministrado con el sintonizador de TV)
NEDERLANDS
Cable AV-BUS
(suministrado con el
sintonizador de TV)
Cuando no utilice un Reproductor de DVD (ej. SDV-P7),
utilice el cable AV-BUS (suministrado con el sintonizador
de TV) en lugar del cable AV-BUS <CD-AB301E>
(vendido separadamente)*1 en la figura.
Azul
Realice el ajuste de vídeo (VIDEO SETTING) correctamente refiriéndose al
manual de instrucciones.
Negro
Fig. 4
6
Conexión de las unidades
Conexión al sistema (B)
Sensor remoto
(suministrado con el reproductor de Multi-DVD)
Este producto
Amarillo
(VIDEO INPUT or
BACK UP
CAMERA)
Negro
Cable AV-BUS
(suministrado
con el
sintonizador de
TV)
Azul
Reproductor de Multi-DVD
(vendido separadamente)
<ej. XDV-P9>
Azul
Negro
Cable IP-BUS
(suministrado con el
sintonizador de TV)
No se utilisa.
Azul
Negro
Cable IP-BUS (suministrado con
el reproductor de Multi-DVD)
Negro
Azul
Sintonizador de TV
Hide-away (ej. GEXP6400TV) (vendido
separadamente)
Amarillo
(FRONT VIDEO
INPUT)
Reproductor de
Multi-CD (vendido
separadamente)
Negro
Cable RCA (suministrado con el reproductor
de Multi-DVD)
Realice el ajuste de vídeo (VIDEO SETTING) correctamente refiriéndose al manual de
instrucciones. Cuando conecte un XDV-P9II, refiérase al manual de instrucciones del
XDV-P9II.
Fig. 5
7
ENGLISH
Conexión de la entrada/salida de vídeo
Componente de vídeo portátil
con salida RCA disponible
comercialmente (o cámara de
vista trasera)
Este producto
23 cm
ESPAÑOL
A la salida de vídeo
Amarillo (entrada de vídeo)
(VIDEO INPUT or BACK UP CAMERA)
Cable RCA
(vendido separadamente)
A la entrada de vídeo
Presentación visual con
tomas de entrada RCA
Cable RCA
(vendido separadamente)
Realice el ajuste de vídeo (VIDEO SETTING) correctamente refiriéndose al
manual de instrucciones.
FRANÇAIS
15 cm
Amarillo (salida trasera para pantalla)
(REAR MONITOR OUTPUT)
ESPAÑOL
Blanco, Rojo (entrada de audio L, R)
(AUDIO INPUT)
A las salidas
de audio
Fig. 6
Fijación de los filtros de ruidos
ITALIANO
1.
Filtro de ruidos
Para evitar los ruidos, utilice correctamente
los filtros de ruidos suministrados.
Antena
1. Extraiga el filtro de ruido desde los
cables.
2. Fije los filtros de ruidos y los lazos de
amarre.
NEDERLANDS
2.
Fig. 7
8
Instalación
Nota:
• Antes de finalmente instalar la unidad, conecte el
cableado temporalmente y asegúrese de que todo
esté conectado correctamente y que la unidad y el
sistema funcionan debidamente.
• Utilice sólo las piezas que se incluyen con esta
unidad para asegurar la instalación adecuada. El
uso de piezas no autorizadas podría causar fallos
de funcionamiento.
• Consulte con su distribuidor si la instalación
requiere del taladro de orificios u otras modificaciones del vehículo.
• Instale la unidad donde no alcance el espacio del
conductor, y donde no pueda dañar a los pasajeros
si sucediera un paro repentino, como una detención de emergencia.
• No coloque el monitor en una posición en donde
obstruya la visibilidad del conductor o afecte la
operación de los sacos inflables del vehículo.
• El semiconductor láser se dañará si se sobrecalienta, por eso no instale la unidad en un lugar
caliente – por ejemplo, cerca de la salida de un
calefactor.
• Si el ángulo de la instalación excede los 30° del
lado horizontal, la unidad podría no brindar su
óptimo funcionamiento. (Fig. 8)
30°
Fig. 8
Montaje trasero/delantero DIN
Este producto puede ser instalado apropiadamente ya sea desde “Front” (montaje delantero
DIN convencional) o “Rear” (instalación de montaje trasero DIN, usando los orificios
roscados en los lados del chasis del producto). Para los detalles, refiérase a los métodos de
instalación ilustrados siguientes.
Montaje delantero DIN
Instalación con tope de goma
1. Retire el marco. (Fig. 9)
Marco
Tire hacia afuera para extraer el marco.
(Para la fijación del marco, apunte el lado
con ranura hacia abajo.)
Fig. 9
9
2. Instale las ménsulas laterales. (Fig. 10)
ENGLISH
Ménsula lateral
ESPAÑOL
Tornillo de cabeza embutida
(5 × 6 mm)
Fig. 10
3. Fijación de la unidad. (Fig. 11)
182
FRANÇAIS
Soporte
Después de insertar el soporte en la tabla
de mandos, luego seleccione las orejetas
apropiadas según el grosor del material de
la tabla de mandos y dóblelos.
(Instale lo más firme posible usando las
lengüetas superior e inferior. Para fijar,
doble las lengüetas 90 grados.)
Tablero de
instrumentos
53
ESPAÑOL
Como una regla, fije con las ménsulas laterales (grandes).
Tope de goma
Tornillo
Tornillo de fijación
ITALIANO
Ménsula lateral
(grande)
NEDERLANDS
Fig. 11
10
Instalación
7 Cuando el espacio de instalación no es muy profondo
Cuando instale en un espacio poco profondo, fije con las ménsulas laterales (pequeñas).
En este caso, pegue la cinta oculta en las partes que se proyectan desde el tablero de
instrumentos.
Soporte
Después de insertar el soporte en la tabla
de mandos, luego seleccione las orejetas
apropiadas según el grosor del material de
la tabla de mandos y dóblelos.
(Instale lo más firme posible usando las
lengüetas superior e inferior. Para fijar,
doble las lengüetas 90 grados.)
Tablero de
instrumentos
182
Tope de goma
Tornillo
53
Cinta oculta
Tornillo de fijación
Ménsula lateral
(pequeña)
Fig. 12
Montaje trasero DIN
Instalación usando los orificios roscados en el lado de este producto
1. Retire el marco. (Fig. 13)
Marco
Tire hacia afuera para extraer el marco.
(Para la fijación del marco, apunte el lado
con ranura hacia abajo.)
Fig. 13
11
ENGLISH
Fijación de este producto a la ménsula de montaje de radio de fábrica.
(Fig. 14) (Fig. 15)
Seleccione una posición en donde los orificios de la ménsula y los orificios roscados de
este producto se alineen (queden fijos), y apriete los tornillos en 2 lugares sobre cada lado.
Utilice cualquiera de los tornillos de fijación (4 × 3 mm), tornillos de fijación (5 × 6 mm) o
tornillos de cabeza embutida (5 × 6 mm), dependiendo en la forma del tornillo de los
orificios roscados en la ménsula.
*1
ESPAÑOL
*1 Utilice solamente tornillos de fijación (4 × 3 mm).
*1
ESPAÑOL
Fig. 14
Tornillo
11
FRANÇAIS
Tablero de instrumentos o consola
13
ITALIANO
Ménsula de montaje de radio de fábrica
12
Fig. 15
NEDERLANDS
12
PIONEER CORPORATION
4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGURO-KU, TOKYO 153-8654, JAPAN
PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.
P.O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A.
TEL: (800) 421-1404
PIONEER EUROPE NV
Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium
TEL: (0) 3/570.05.11
PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD.
253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936
TEL: 65-6472-1111
PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD.
178-184 Boundary Road, Braeside, Victoria 3195, Australia
TEL: (03) 9586-6300
PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC.
300 Allstate Parkway, Markham, Ontario L3R OP2, Canada
TEL: (905) 479-4411
PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO, S.A. de C.V.
San Lorenzo 1009 3er. Piso Desp. 302
Col. Del Valle Mexico, D.F. C.P. 03100
TEL: 55-5688-52-90
Published by Pioneer Corporation.
Copyright © 2002 by Pioneer Corporation.
All rights reserved.
Publication de Pioneer Corporation.
Copyright © 2002 Pioneer Corporation.
Tous droits de reproduction et de traduction
réservés.
Printed in Japan
Imprimé au Japon
<KFJFF/02C00000>
<CRD3626-B> UC