Safety and Regulatory Information
Creative Inspire™ G380
The following sections contain notices for various countries:
Multimedia Speaker System
NOTICE FOR THE U.S.
FCC Part15: This equipment has been tested and found to
comply with the limits for a Class B digital device, pursuant
to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to
provide reasonable protection against harmful interference in
a residential installation. This equipment generates, uses,
and can radiate radio frequency energy and, if not installed
and used in accordance with the instructions, may cause
harmful interference to radio communications. However, this
notice is not guaranteed that interference will not occur in a
particular installation. If this equipment does cause harmful
interference to radio or television reception, which can be
determined by turning the equipment off and on, the user is
encouraged to try one or more of the following measures:
•
•
•
•
Quick Start Guide
Démarrage rapide
Instalación rápida
Introdução Rápida
Reorient or relocate the receiving antenna.
Increase the distance between the equipment and
receiver.
Connect the equipment to an outlet on a circuit different
from that to which the receiver is connected.
Consult the dealer or an experienced radio/TV
technician.
CAUTION: To comply with the limits for the Class B digital
services, pursuant to Part 15 of the FCC Rules, this device
must be installed with computer equipment certified to
comply with the Class B limits.
Modifications
Any changes or modifications not expressly approved by the
grantee of this device could void the user’s authority to
operate the device.
State of California Proposition 65:
WARNING: Handling the cord(s) on this product may expose
you to lead, a chemical known to the State of California to
cause cancer and birth defects or other reproductive harm.
Wash hands after handling.
NOTICE FOR CANADA
This apparatus complies with the Class ‘B’ limits for radio
interference as specified in the Canadian Department of
Communications Radio Interference Regulations.
WARNING: To prevent fire
or shock hazard, do not
expose this appliance to rain
or moisture.
Important Notice
The serial number for your Creative Inspire
G380 is located on the subwoofer. Please
write this number down and keep it in a
secure place.
September
© 2003. Creative Technology Ltd. All rights reserved. The Creative logo and Sound
Blaster are registered trademarks and Inspire and Creative Inspire are trademarks of
Creative Technology Ltd. in the United States and other countries. All other brand or
product names mentioned are trademarks or registered trademarks of their respective
holders and are hereby recognized as such. All specifications are subject to change
without prior notice. Use of this product is subject to a limited warranty. Actual contents
may differ slightly from those pictured.
P/N 03MF014500001 Rev. B
English
Français
Español
Português do Brasil
Important Safety
Instructions
Instructions
importantes
concernant la
sécurité
Instrucciones
importantes sobre
seguridad
Instruções
importantes sobre
segurança
Lea y siga las instrucciones
Debe leer y seguir todas las
instrucciones sobre seguridad y
funcionamiento.
Leia e siga as instruções
Todas as instruções de
segurança e de operação devem
ser lidas e seguidas.
Limpieza
Antes de efectuar la limpieza,
desenchufe el adaptador de
alimentación de la toma o fuente
de alimentación. No utilice
limpiadores líquidos ni aerosoles.
Utilice un paño húmedo.
Limpeza
Desconecte o adaptador de fonte
de alimentação da tomada elétrica
ou fonte de energia antes de limpar.
Não use produtos de limpeza
líquidos ou em aerossol. Use uma
flanela umedecida para limpar.
Colocación de los altovoces
No sitúe el altavoz en un
carrito, estantería, trípode,
soporte o mesa inestable.
Posicionamento do sistema de
caixas
Não coloque o sistema de caixas
de som em um carro, estante,
tripé, suporte ou mesa instável.
Read and Follow
Instructions
All safety and operating
instructions should be read
and followed.
Cleaning
Unplug the power supply
adapter from the wall outlet or
power source before
cleaning. Do not use liquid
cleaners or aerosol
cleaners.Use a damp cloth for
cleaning.
Lire et suivre les instructions
Lisez et suivez attentivement
toutes les instructions de sécurité
et d'utilisation.
Nettoyage
Débranchez l'adaptateur de la prise
murale ou de toute autre source
électrique avant de procéder au
nettoyage de l'appareil. N'utilisez
pas de nettoyants liquides ou en
aérosol. Utilisez un chiffon humide.
Placement
Do not place the speaker
system on an unstable cart,
stand, tripod, bracket, or
table.
Positionnement des haut-parleurs
N'installez pas le système de
haut-parleurs sur une table
roulante, un trépied, une console
ou tout autre support instable.
The speaker may fall, causing
injury to a person, and
serious damage to the
product.
Le système de haut-parleurs
risque de tomber et d'être
sérieusement endommagé mais
également de blesser une personne.
Power Sources
This speaker system is
specifically designed for
operation within the electrical
range(s) specified on the
provided power adapter and
use outside of this range shall
be at your own risk.
Sources d'alimentation
Ce système de haut-parleurs est
spécialement conçu pour fonctionner
avec les tensions électriques
indiquées sur la prise d'alimentation
fournie. L'utilisation de tensions non
préconisées est à votre propre risque.
Please contact your local
electric utility company if you
have any questions about the
electrical voltage at your
intended location of usage.
Contactez votre compagnie
d'électricité pour toute question
concernant la tension électrique à
l'endroit d'utilisation prévu.
Servicing
Do not attempt to service any
part of the speaker yourself
as opening or removing
covers may expose you to
dangerous voltage or other
hazards. Refer all servicing to
qualified service personnel.
Réparation
N'essayez pas de réparer le
système de haut-parleurs vous
même. Ouvrir ou retirer les parties
protectrices de l'appareil peut
vous exposer à des composants
électriques sous haute tension ou
à d'autres risques. Toute
réparation doit être effectuée par
un personnel qualifié.
Compliance
This product conforms to the
following Council Directive:
Directive 89/336/EEC (EMC),
92/31/EEC (EMC)
73/23/EEC (LVD)
Conformité
Ce produit est conforme aux
Directives du Conseil suivantes:
directive 89/336/CEE (CEM),
92/31/CEE (CEM)
73/23/CEE (LVD)
Specifications
Spécifications
Creative Inspire G380
Creative Inspire G380
Satellite speaker:
6 watts RMS per channel
El altavoz se podría caer y
provocar graves lesiones a las
personas y quedar seriamente
dañado.
Fuentes de alimentación
Este sistema de altavoces está
especialmente diseñado para
funcionar dentro de las amplitudes
eléctricas especificadas en el
adaptador de alimentación. El
empleo de otras potencias que
estén fuera de las mencionadas
amplitudes queda a la entera
responsabilidad del usuario.
Si tiene dudas con respecto al
voltaje que le corresponde utilizar
en su lugar de residencia, consulte
a la compañía eléctrica local.
Reparaciones
No intente reparar ninguna
parte del altavoz por su cuenta.
Si abre o retira las cubiertas, se
puede ver expuesto a descargas
eléctricas u otros riesgos. Deje
las reparaciones en manos del
personal de servicio cualificado.
Compatibilidad
Este producto cumple con la
siguiente directiva:
Directiva 89/336/EEC (EMC),
92/31/EEC (EMC)
73/23/EEC (LVD)
Especificaciones
Creative Inspire G380
As caixas podem cair,
machucando pessoas e causando
danos graves ao produto.
Fontes de Alimentação
Este sistema de som foi
desenvolvido especificamente
para operação dentro da faixa
elétrica especificada no
adaptador de alimentação
fornecido e a utilização fora
dessa faixa ficará por sua conta
e risco.
Entre em contato com sua
companhia elétrica se tiver
dúvidas com relação à voltagem
do local de utilização desejado.
Manutenção
Não tente você mesmo fazer
manutenção em qualquer parte
das caixas de som; a abertura
ou remoção das tampas pode
expô-lo a voltagens perigosas e
outros riscos. Qualquer
manutenção deve ser feita por
pessoal qualificado.
Conformidade
Este produto está em
conformidade com a seguinte
diretiva de conselho:
Diretiva 89/336/EEC (EMC),
92/31/EEC (EMC)
73/23/EEC (LVD)
Especificações
Creative Inspire G380
Haut-parleur satellite :
6 watts RMS par canal
Altavoz auxiliar:
6 vatios de carga eficaz
por canal
Subwoofer:
17 watts RMS
Caisson de basse :
17 watts RMS
Altavoz de graves:
17 vatios de carga eficaz
Subwoofer:
RMS de 17 watts
Frequency Response:
40Hz - 20kHz
réponse en fréquence:
40Hz - 20kHz
Respuesta de Frecuencia:
40Hz - 20kHz
Resposta de freqüência:
40Hz a 20kHz
Signal-to-Noise Ratio:
80dB
rapport signal/bruit:
80dB
Cociente señal-ruido:
80dB
Relação sinal/ruído:
80dB
These specifications apply to
Creative Inspire G380
operating from the supplied
12V AC 2.9A power adapter.
Ces spécifications s'appliquent au
modèle Creative Inspire G380
fonctionnant avec la prise
d'alimentation 12 V c.a. 2.9A
fournie.
Estas especificaciones se
aplican para el uso del Creative
Inspire G380 con el adaptador
de alimentación de 12V CA
2.9A suministrado.
Estas especificações aplicam-se
a Creative Inspire G380
operando a partir do adaptador
de alimentação de 12V AC 2.9A
fornecido.
Alto-falante:
RMS de 6 watts por canal
• Connectivity Diagram
• Schéma de connexion
• Diagramm zur Darstellung
der Anschlüsse
• Schema delle connessioni
• Diagrama de conectividad
• Aansluitingsschema
• Diagrama de Ligações
• Koplingsskjema
• Liitäntäkaavio
• Kopplingsbeskrivning
• Tilslutningsdiagram
• Schéma zapojení
• Schemat polaczen
• Cxeìa ïoäêëß÷eíèÿ
6
8
1
2
9
5
7
4
3
English
Français
Deutsch
Italiano
Español
Nederlands
Português
1
Right Satellite
Speaker
Haut-parleur
satellite droit
Rechter
Satellitenlautsprecher
Altoparlante
satellite destro
Altavoz satélite
derecho
Rechtersatellietluid
spreker
Alto-falante satélite
direito
2
Left Satellite
Speaker
Haut-parleur satellite
gauche
Linker
Satellitenlautsprecher
Altoparlante
satellite sinistro
Altavoz satélite
izquierdo
Linkersatelliet
spreker
Alto-falante satélite
esquerdo
3
To Wall Outlet
Vers la prise mural
Zur Steckdose
Presa a muro
A la toma de corriente
Naar stopcontact
(Disconnect when not in use for
several days)
(Déconnectez le système si vous
n’avez pas l’intention de l’utiliser
pendant plusieurs jours)
(Trennen Sie das Gerät von der
Stromquelle, wenn Sie es mehrere
Tage lang nicht verwenden)
(scollegare se non si utilizza per
diversi giorni)
(desconéctelo cuando no se vaya a
utilizar durante varios días)
(verwijder het apparaat uit het
stopcontact als u dit gedurende
meerdere dagen niet gebruikt)
Para ligação à tomada
eléctrica
(desligar se não for utilizado durante
vários dias)
Power Supply Adapter
Adaptateur d'alimentation
Netzgerät
Adattatore
Adaptador de alimentación
Voedingsadapter
Transformador
(Types of adapter may vary in
different countries)
(le modèle peut varier selon le pays)
(Adapter sind von Land zu Land
unterschiedlich)
(I tipi di adattatore possono variare a
seconda dei paesi)
(los tipos de adaptadores pueden
variar según el país)
(typen adapter kunnen verschillend zijn
in de verschillende landen)
(os tipos de transformador podem
variar de país para país)
5
Power LED
Diode électroluminescente Netzschalter-LED
POWER
Pulsante POER(LED)
LED Power
Aan/uit-LED(Power)
LED de corrente
6
Volume Control Unit
Bouton du volume
Lautstärkeregler-Gerät
Controllo volume
Control de volumen
Volumeregeling
Controlo de Volume
7
To Analog Audio
Sources
Vers la source audio
analogique
Zu den analogen
Audio-Quellen
Sorgente audio analogica
Fuente de sonido
análoga
Analoge geluidsbron
Fonte Áudio Analógica
8
Subwoofer
Caisson de basses
Subwoofer
Subwoofer
Subgrave
Subwoofer
Coluna de graves
9
Bass Level Control
Bouton de réglage des
basses
Basssteuerung
Controllo libelo bassi
Control de nivel de graves
Basregeling
Controlo do nível de
Norsk
Suomi
Svenska
Dansk
åeski
Polski
Póññêèé
1
Høyre
satellitthøyttaler
Oikea
satelliittikaiutin
Höger
satellithögtalare
Højre
satellithøjttaler
Pravÿ satelitní
reproduktor
Prawy g¬oßnik
satelitarny
ïpaâûé
äèíaìèê
2
Venstre
satellitthøyttaler
Vasen
satelliittikaiutin
Vänster
satellithögtalare
Venstre
satellithøjttaler
Levÿ satelitní
reproduktor
Lewy g¬oßnik
satelitarny
ëåâûé
äèíaìèê
3
Til stikkontakt
Pistorasiaan
Till vägguttag
Til vægstik
Do zásuvky ve zdi
Do gniazdka sieciowego
Ê ñåòåâîé pîçåòêå
(Kople fra når enheten ikke er i
bruk på flere dager)
(Irrota, jos järjestelmää ei käytetä
useaan päivään)
(Dra ur sladden om anläggningen
inte ska användas på ett par dagar)
(Frakobles, hvis enheden ikke skal
bruges i flere dage)
(odpojit, pokud zañízení nebude
nêkolik dní pouΩíváno)
(naleΩy od¬åczyç, jeßli nie bëdzie
uΩywany przez kilka dni)
(îòêëp÷èòü, åñëè ñèñòåìa íå
Strømforsyningsadapter
Verkkolaite
Strömadapter
Strømforsyningsadapter
Napájecí adaptér
Zasilacz
Ääaïòåp ïèòàíèÿ
(Type adapter kan variere
fra land til land)
(verkkolaitteen tyyppi voi vaihdella
eri maissa)
(adaptertyp kan variera beroende
på land)
(Adaptertyperne kan variere fra
land til land)
(zástrãky stñídavého napájení se lißí
podle zemê pouΩití)
(wtyczka róΩni sië w zaleΩnoßci
od kraju)
(Êîíñòpóêöèÿ øòåïñåëüíîé âèëêè
5
Lysdiode for strøm
Virran merkkivalo
Ström-LED
Strøm-LED
Dioda LED (POWER)
Dioda LED (POWER)
Èíäèêàòîp LED
6
Volumkontrollenhet
Äänenvoimakkuuden
Säätöyksikkö
Volym-kontrollsenhet
Lydstyrke Styreenhed
Ovládání hlasitosti
Regulator g¬oßnoßci
Påãóëÿòîp ãpîìêîñòè
7
Til analoge lydkilder
Analogisiin
äänilähteisiin
Till analoga ljudkällor
Til analog Lydkilder
Analogovÿ zvukovÿ zdroj
Analogowe ƒród¬o
dƒwiëku
Aíaëîãîâûé âõîäíîé
çâóêîâîé ñèãíaë
8
Subwoofer
Subwoofer
Subwoofer
Subwoofer
Rídící reproduktor
Subwoofer
Ñaáâóôåp
9
Bassnivåregulering
Bassotoiston
tasonsäädin
Basnivå-kontroll
Basniveau Kontrol
Ovládání úrovnê basû
Regulator poziomu
basów
Ppåãóëÿòîp ópîâíÿ Í≠
4
4
graves
èñïîëüçóåòñÿ íåñêîëüêî äíåé)
çaâèñèò îò ñòpaíû)