R
R
ON/OFF
100-140 F I II
O
G PERMANENT PRESS
A COTTON
140-200 F I II
B COTTON
140-200 F II
C COTTON
100-140 F II
D COTTON
*- 80 F
O
STOP
TEMPERATURE
O
500
*
WATER PLUS
O
J PERMANENT PRESS-SHORT
* -100 F
II
K RINSES
L SOFTENING, SHORT SPINNING
*-100 F
O
M DELCATES, WOOLLENS
II
O
O
O
70
0
O
10
0
E
K
II
100
200
O
D
L
80
STOP
O
E RINSES
F SOFTENING, SPINNING
C
EXTRA RINSE
O
140
F
J
OWNER’S MANUAL
MANUEL D'UTILISATION
H PERMANENT PRESS
O
SPINNING SPEED
B
100-140 F II
O
O
SPINNING OFF
A
I
H
G
STOP
Model • Modèle
DWM5500W
Caution:
Read complete installation and operating instructions before installing
and/or using the washer.
KEEP THESE INSTRUCTIONS
FOR FUTURE REFERENCE.
If the washer changes ownership,
be sure this manual accompanies
the unit.
PRÉCAUTION:
Veuillez lire attentivement les consignes de sécurité et les instructions
d’utilisation avant l’utilisation et-ou
l’installation initiale de ce produit.
GARDEZ CES INSTRUCTIONS POUR
LA CONSULTATION AU FUTUR.
Si cette laveuse change de propriétaire, assurez-vous que ce manuel est
inclus avec l’appareil.
FRONT LOAD WASHER
Owner’s Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-18
•
•
•
•
•
Safety Instructions
Installation
Care and Maintenance
Operation
Trouble Shooting
LAVEUSE À CHARGEMENT FRONTAL
Manuel d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
•
•
•
•
•
19-34
Consignes de sécurité
Installation
Fonctionnement
Soins et entretien
En cas de problème
Danby Products Limited PO Box 1778, 5070 Whitelaw Road, Guelph, Ontario, Canada N1H 6Z9
Danby Products Inc. PO Box 669, 101 Bentley Court, Findlay, Ohio, USA 45839-0669
DWM5500W.07.02
R
FRONTLOAD AUTOMATIC WASHER
Limited Product Warranty (In-Home Service)
This quality product is warranted to be free from manufacturer’s defects in material and workmanship, provided that the unit is used under
the normal operating conditions intended by the manufacturer.
This warranty is available only to the person to whom the unit was originally sold by Danby or by an authorized distributor of Danby, and
is non-transferable.
TERMS OF WARRANTY
The limited warranty period listed below is based upon the selection of brand name of product purchased.
Any electrical parts of this product found to be defective will be repaired or replaced, including labour, at warrantor's option for the ORIGINAL purchaser, covering service listed below per product selection. Consumable parts (i.e. light bulbs) are not warranted or guaranteed
for any length of time.
The product warranty coverage is as follows:
Parts and Labour Coverage
One (1) Year
Corrosion on Cabinet (No labour after 2nd year)
Five (5) Years
Stainless Steel Drum (Parts Only)
Lifetime
TO OBTAIN SERVICE
Contact your dealer from whom your unit was purchased, or contact your nearest authorized Danby service depot, where service must be
performed by a qualified service technician. If service is performed on the unit by anyone other than an authorized service depot, or the
unit is used for commercial application, all obligations of Danby under this warranty shall be at an end.
EXCLUSIONS
Save as herein provided, there are no other warranties, conditions, representations or guarantees, express or implied, made or intended
by Danby Products Limited (Canada) or Danby Products Inc. (U.S.A) or its authorized distributors and all other warranties, conditions,
representations or guarantees, including any warranties, conditions, representations or guarantees under any Sale of Goods Act or like
legislation or statute is hereby expressly excluded.
Save as herein provided, Danby Products Limited (Canada) or Danby Products Inc. (U.S.A), shall not be responsible for any damages to
persons or property, including the unit itself, howsoever caused or any consequential damages arising from the malfunction of the unit
and by the purchase of the unit, the purchaser does hereby agree to indemnify and save harmless Danby Products Limited from any
claim for damages to persons or property caused by the unit.
GENERAL PROVISIONS
No warranty or insurance herein contained or set out shall apply when damage or repair is caused by any of the following:
1) Power Failure.
2) Damage in transit or when moving the appliance.
3) Improper power supply such as low voltage, defective house wiring or inadequate fuses.
4) Accident, alteration, abuse or misuse of the appliance such as inadequate air circulation in the room or abnormal operating conditions, (extremely high or low room temperature).
5) Use for commercial or industrial purposes.
6) Fire, water damage, theft, war, riot, hostility, acts of God such as hurricanes, floods etc.
7) Service calls resulting in customer education.
8) Damage to porcelain tubs due to foreigh objects.
Proof of purchase date will be required for warranty claims; so, please retain bill of sale. In the event warranty service is required, present this document to our AUTHORIZED SERVICE DEPOT. or contact:
Danby Products Limited
PO Box 1778, Guelph, Ontario, Canada N1H 6Z9
Telephone: (519) 837-0920 FAX: (519) 837-0449
Danby Products Inc.
PO Box 669, Findlay, Ohio, U.S.A. 45839-0669
Telephone: (419) 425-8627 FAX: (419) 425-8629
IMPORTANT: Please complete and return the enclosed registration card within thirty days for warranty coverage.
7/02
R
L AVEUSE À CHAREMENT FRONTA L
Garantie Limitée (Domicile)
Cet appareil de qualité est garantie exempt de tout vice de matière première et de fabrication, s’il est utilisé dans les conditions normales
recommandées par le fabricant.
Cette garantie n’est offerte qu’à l’acheteur initial de l’appareil vendu par Danby ou par l’un des ses distributeurs agréés et elle ne peut
être transférée.
CONDITIONS
La période de garantie limitée est basée sur le choix de la marque de fabrique du produit acheté.
Toutes les pièces électriques de cet appareil qui s'avèrent défectueuses seront réparées ou remplacées, y compris la mian-d'oeuvre,
selon le choix du fabricant pour le produit choisi.
La garnatie du produit couvre:
Pièces et main-d'oeuvre
Corrosion du caisson (aucune garantie de main-d'oeuvre après 2 ans)
Cuve en acier inoxydable (Pièces seulement)
Un (1) an
Cinq (5) ans
Garantie à vie
POUR BÉNÉFICIER DU SERVICE SOUS GARANTIE
S'adresser au détaillant qui a vendu l'appareil, ou à la station technique agréée de service la plus proche, où les réparations doivent être
effectuées par un technicien qualifié. Si les réparations sont effectuées par quiconque autre que la station de service agréée où à des
fins commerciales, toutes les obligations de Danby en vertu de cette garntie seront nulles et no avenues
EXCLUSIONS
En vertu de la présente, il n’existe aucune autre garantie, condition ou représentation, qu’elle soit exprimée ou tacite, de façon manifeste
ou intentionnelle, par Danby Products Limitée (Canada) ou Danby Products Inc. (E.- U. d’A.) ou ses distributeurs agréés. De même, sont
exclues toutes les autres garanties, conditions ou représentations, y compris les garanties, conditions ou représentations en vertu de
toute loi régissant la vente de produits ou de toute autre législation ou règlement semblables.
En vertu de la présente, Danby Products Limitée (Canada) ou Danby Products Inc. (E.- U. d’A.) ne peut être tenue responsable en cas
de blessures corporelles ou des dégâts matériels, y compris à l’appareil, quelle qu’en soit les causes. Danby ne peut pas être tenue
responsable des dommages indirects dus au fonctionnement défectueux de l’appareil. En achetant l’appareil, l’acheteur accepte de mettre à couvert et de dégager Danby Products Limitée de toute responsabilité en cas de réclamation pour toute blessure corporelle ou tout
dégât matériel causé par cet appareil.
CONDITIONS GÉNÉRALES
La garantie ou assurance ci-dessus ne s’applique pas si les dégâts ou réparations sont dus aux cas suivants:
1) Panne de courant;
2) Dommage subis pendant le transport ou le déplacement de l’appareil;
3) Alimentation électrique incorrecte (tension faible, câblage défectueux, fusibles incorrects);
4) Accident, modification, emploi abusif ou incorrect de l’appareil;
5) Utilisation dans un but commercial ou industriel;
6) Incendie, dommage causés par l’eau, vol, guerre, émeute, hostilités, cas de force majeure (ouragan, inondation, etc.);
7) Visites d’un technicien pour expliquer le fonctionnement de l’appareil au propriétaire.
Une preuve d’achat doit être présentée pour toute demande de réparation sous garantie. Prière de garder le reçu. Pour faire honorer la
garantie, présenter ce document à la station technique agréée ou s’adresser à:
Danby Products Limitée
CP 1778, Guelph, Ontario, Canada N1H 6Z9
Téléphone: (519) 837-0920 Télécopieur: (519) 837-0449
Danby Products Inc.
PO Box 669, Findlay, Ohio, U.S.A. 45839-0669
Telephone: (419) 425-8627 FAX: (419) 425-8629
IMPORTANTE: Prière de remplir et de renvoyer la carte d'enregistrement dans les 30 jours pour valider la garantie.
7/02
INSTRUCTIONS FOR USE
Washing Machine
Thank you for your trust and for buying this appliance.
We hope it will successfully serve its purpose for many years.
This washing machine was designed for home
use.
It meets all the requirements of modern washing:
it is economical; it uses less water, less energy
and washing agent.
Before Use ........................................................ 4
Important......................................................... 5
Important safety instructions......................... 6
Removing the Transport Brackets ................ 7
Placing and Installation.................................. 8
The Door .......................................................... 9
Preparing the Laundry................................. 10
Washing Agents and How Much to Use...... 11
Washing ......................................................... 12
Cleaning and Maintenance........................... 15
Trouble-Shooting Guide ............................... 17
Instructions for Use
3
INSTRUCTIONS FOR USE
Before Use
This instruction manual was prepared for the
user of the washing machine. Read the
manual carefully and get to know your
washing machine so that you will know how
to use it safely and correctly.
This instruction manual was prepared for various
models of washing machines, and they vary in
function and design. Make sure to consider only
those switches and knobs your machine is
equipped with.
• When you find your appliance is out of use and
no longer needed, try not to burden the
environment with it. Call you’re nearest
authorized "collecting service for used
appliances".
Tips for Energy Savings
Through correct use and considering our
recommendations, you can make substantial
energy savings.
• For economical washing, always refer to the
table of programs with recommended wash
loads.
• Skip the pre-wash whenever possible (if laundry
is lightly soiled).
• Use an adequate washing agent, and always
consider the recommended amount, and pay
attention to water hardness and degree of
soiling.
• In the course of time (depending on water
hardness) lime deposits will occur on the heater
and inside the appliance. This increases the
consumption of energy for heating water.
Occasionally remove the lime deposit with a
special agent.
4
Instructions for Use
INSTRUCTIONS FOR USE
Important
Before putting the machine into use, don't
forget to remove the transport brackets.
Switching on a blocked machine may damage
the machine. Our guarantee does not cover
such damage.
• Before switching the machine on, check that
the transport brackets have been removed.
• Don't place the appliance in a room where the
temperature may fall bellow 32°F, causing
individual parts of the machine to freeze and
become damaged (hose may crack).
• The appliance should stand firmly and
horizontally on a solid base (a machine
standing on an uneven floor is very likely to
vibrate during the spinning cycle).
• Always consider the instructions for correct
placing and installation of the machine to the
mains and water supply. This will help you
avoid accidents and protect your machine
against damage.
• The end of the outlet hose should not be
immersed in the discharge water (the machine
may pump the discharge water back).
• During the washing cycle, the door of the
machine cannot be opened. It can only be
opened 2 minutes after washing is finished.
• The glass door gets very hot during washing,
so take care of children.
• Use only washing powder and other agents
specially designed for machine washing.
We do not take any responsibility for damage
caused by the improper use of bleaching or
coloring agents (colored gasket and other
plastic parts).
• Lime dissolving agents contain acid, so only
use those containing rust-protection agents.
Always
consider
the
manufacturer's
instructions. When you have finished removing
lime deposit, run a few rinse cycles to make
sure that the acid is thoroughly rinsed. Even
traces of acid can cause substantial damage to
component parts.
• Never use washing agents containing solvents
- individual component parts may be damaged
or toxic gases may be produced. There is also
a risk of ignition or explosion.
• When washing is finished, remember to close
the tap.
• Your washing machine can only be transported
with transport brackets. It is usually enough to
use only one of the rods, that is the upper one.
It is much easier to insert the rod if you remove
the top cover. Before doing anything, however,
don't forget to disconnect the machine from the
power supply.
• Data plate with essential information on the
appliance is fitted above the opening for
laundry insertion under the door frame.
(UKS) - Unbalance Control System
This washing machine is equipped with the UKS
- unbalanced control system. This means that the
spinning starts smoothly, even in case of smaller
wash loads or inadequate loads.
In case of unfavorable distribution of laundry in
the drum, this is sensed by the UKS system and
the automatic re-distribution of the laundry
follows immediately, then only spinning starts.
In case the re-distribution of the laundry is not
successful (only one large piece in the drum), the
UKS system reduces the spinning speed (r.p.m.),
to prevent damages to the washing machine.
Instructions for Use
5
INSTRUCTIONS FOR USE
Important safety instructions
WARNING - To reduce the risk of fire, electric
shock, or injury to persons when using your
appliance follows basic precautions, including the
following:
Save these instructions
1. Read all instructions before using the appliance.
2. Do not wash articles that have been previously
cleaned in, washed in soaked in or spotted with
gasoline, dry-cleaning solvents, and other
flammable or explosive substances as they give
off vapors that could ignite or explode.
3. Do not add gasoline, dry-cleaning solvents, or
other flammable or explosive substances to the
wash water. These substances give off vapors
that could ignite or explode.
4. Under certain conditions, hydrogen gas may be
produced in a hot water system that has not been
used for 2 weeks or more. HYDROGEN GAS IS
EXPLOSIVE, if the hot water system has not
been used for such a period, before using a
washing machine, turn on all hot water faucets
and let the water flow from each for several
minutes. This will release any accumulated
hydrogen gas. As the gas is flammable do not
smoke or use an open flame during this time.
5. Do not allow children to play on or in the
appliance. Close supervision of children is
necessary when the appliance is used near
children.
6. Before the appliance is removed from service or
discarded, remove the door.
7. Do not reach into the appliance if the tub or
agitator is moving.
8. Do not install or store this appliance where it will
be exposed to the weather.
9. Do not tamper with controls.
10. Do not repair or replace any part of the
appliance or attempt any servicing unless
specifically recommended in the usermaintenance instructions or in published userrepair instructions that you understand and have
the skills to carry out.
This appliance must be grounded. In the event of
malfunction or breakdown, grounding will reduce the
risk of electric shock by providing a path of least
resistance for electric current. This appliance is
equipped with a cord having an equipmentgrounding conductor and a grounding plug. The plug
must be plugged into an appropriate outlet that is
properly installed and grounded in accordance with
all local codes and ordinances.
6
GROUNDING INSTRUCTIONS
WARNING-Improper connection of the equipmentgrounding conductor can result in a risk of electric
shock. Check with a qualified electrician or
serviceman if you are in doubt as to whether the
appliance is properly grounded.
Do not modify the plug provided with the appliance-if
it will not fit the outlet; have a proper outlet installed
by a qualified electrician.
Instructions for Use
INSTALLATION INSTRUCTIONS
Removing the Transport Brackets
The washing assembly is blocked with two metal
rods which protects the machine during transport
(fig.1).
• Undo the screws on the rear wall (fig. 2).
• Remove the squares, rotate them 180° and
use them to pull out the rods (fig. 3).
• Disengaged parts may remain at the bottom
since they do not obstruct the operation of the
machine (4 rubber hoses and 4 paper spools).
• Use the enclosed plastic caps to plug the holes
(fig. 4).
1
2
3
4
Save the brackets: you may need them later.
Instructions for Use
7
INSTALLATION INSTRUCTIONS
Placing and Installation
If the floor is uneven, use the adjustable feet to
level the machine.
• Undo the nuts. Rotate the feet to level the
machine (fig. 5).
• Fix the nuts (fig. 5.1).
5
5.1
Maximum height of the washing machine is
33.5 in.
IMPORTANT
The floor on which the machine stands should be
dry, otherwise the machine may slide during the
spinning cycle.
Water Outlet
Hook the outlet hose securely over the edge of
the washbasin or bath tub. The outlet hose can
also be connected directly to the plumbing outlet,
the diameter of which should be not less than 1.6
in. (fig. 7).
Wall siphon drain must be correctly fitted in such
manner to enable cleaning.
If water is drained through a washbasin, always
check it is drained quickly enough, otherwise an
overflow may occur or the machine may pump
the water back. Pull a string through the hole on
the plastic elbow, and secure the outlet hose to
prevent it from falling off (fig. 8).
7
8
Connection to the Water Supply
The hose connections inclusive of the 90º elbow
and coupling must be connected to the water
inlet valves located on the rear wall of the
appliance. The hose connections inclusive of the
straight line coupling must be connected to the
water (faucet) supply (See Fig. 6)
. To ensure efficient operation, the water
pressure of the water supply should be between
7 and 116 psi.
If the pressure exceeds the maximum allowed
limit, fit a pressure regulator. (Open the tap fully in 15 seconds, 0.8 gal. of water should pour out;
and this is the minimum pressure of the water
supply).
Connection to Power Supply
Connection to hot/cold water
Washing machines designed for connections to
hot/cold water are equipped with two inlet hoses.
Each hose is identified with a “red” or “blue”
stripe running the entire length of the hose.
Red Stripe = Hot Water Hose Connection
Blue Stripe = Cold Water Hose Connection.
Insert rubber washer with screen (filter) inside
(straight line) coupling and connect to the
faucet/tap. (Fig. 6) Insert regular rubber washer
inside (90º) coupling and connect to water inlet
valve.
cold
hot
Connect the appliance to the power supply using
the power cord. The electrical outlet should be
equipped with a properly grounded contact
(safety socket).
Rated voltage, frequency and other data are
listed on the rating plate of the machine.
Your washing machine should be grounded
and connected to the power supply according
to local electricity board regulations and
standards.
Connect to individual branch circuit.
6
IMPORTANT
The highest allowed temperature of hot water is
140°F.
8
The end of the outlet hose should be raised from
the floor by not more than 40 in. and not less
than 24 in. If the hose is positioned higher than
recommended, the machine will not pump out the
water.
WARNING!
If the supply cord is damaged, it must be
replaced by the manufacturer or his service
agent or a qualified person in order to avoid
hazard.
• The appliance must be installed so that power
cord plug is within reach of the appliance.
DO NOT USE AN EXTENSION CORD
Instructions for Use
INSTALLATION INSTRUCTIONS
The Door
The door can only be opened two minutes
after the washing program has finished.
Open the door by pulling the door handle (fig. 9).
When closing the door, push it towards the
machine until it locks (fig. 10).
If the door is not correctly closed, the machine
will not operate.
9
10
IMPORTANT
• When closing the door, be careful not to trap
fabric between the door glass and the rubber
gasket.
• If you need to open the door after the machine
has been switched on, first switch it off and wait
for about two minutes.
When opening the door, be careful, as the
water level may be high and water may pour
out when you open the door.
• Do not attempt to open the door while the
machine is operating.
• If the machine won't start after switching on,
push the door once again towards the machine
(at handle).
• An inadequately closed door is the most
common cause of malfunctions.
Instructions for Use
9
OPERATING INSTRUCTIONS
Preparing the Laundry
Sort the laundry before washing according to the
type, quality, and color and soil degree of the
laundry.
Type of Fabrics
Folded clothes should be loosened before
loading.
The best washing effect is obtained by mixing
larger and smaller items of laundry in one
load.
Most clothes nowadays have labels describing
the type of fabric they are made of, the kind of
recommended wash, and the recommended
washing temperature.
These labels will help you choose the most
suitable washing program for your clothes.
Put delicate laundry (stockings, fine underwear...)
into a sack or into a pillow case if washed
together with other laundry.
Color Fastness
Pay special attention to color fastness, and
always choose the correct washing temperature.
When washing new clothes, always check color
fastness first - wash separately the first time.
Degree of Soil
Stained and heavily soiled laundry should be
washed in small loads or with a larger amount of
washing powder.
Heavily stained or soiled areas on the fabric can
be treated before washing using special agents.
Use the energy-saving program for lightly soiled
laundry (no pre-wash, economic program, lower
washing temperature).
Loading
The maximum load of dry laundry is stated in the
Table of Washing Programs (Page 14).
Overloading the machine will cause clothing to
crease and minimize washing efficiency.
Always check the pockets before loading the
laundry. Remove keys, coins, hair-pins and
similar objects that may clog the water outlet
hose.
Zip the zippers and remove metal pins that may
damage the laundry or even the drum (fig. 11).
11
10
Instructions for Use
OPERATING INSTRUCTIONS
Washing Agents and How Much to Use
Use only washing powder for machine washing.
Use special washing agents for delicate and
woolen fabrics.
This washing machine was designed for washing
powder as well as for liquid detergent. As to the
quantity of the washing agent, refer to the
manufacturer's recommendation. The quantity of
washing agent recommended on the packaging
is usually sufficient for normally soiled laundry,
depending on the hardness of the water.
If your water is hard, we recommend using water
softener. This means that you can then use the
same quantity of washing powder as if the water
was soft (hardness degree 1). Follow
manufacturer's instruction.
Dispenser
Fabric Conditioner and Starching
Agent
When using fabric conditioner or starching
agent, always follow the manufacturer's
instructions, but never fill higher than the
level marked on the dispenser. The excess is
immediately poured out before the program
begins washing and is therefore lost (waste).
When using the high density liquid agent we
recommend mixing it with water before filling, as
otherwise the dispenser outlet may clog.
In case the dispenser is clogged and the liquid is
not flushed, the dispenser should be washed.
Remove level indicator and wash with brush and
lukewarm water or rinse under the tap (fig. 13).
The detergent dispenser is divided into three
sections (fig. 12). The table of the program
shows which section to use.
12
13
These sections are used for washing powder
This section is used for liquid softener and
starching agent.
Always add washing agents before switching on
the machine and keep the dispenser clean and
dry. This allows washing agent to be thoroughly
rinsed from the dispenser.
Programs without a pre-wash cycle, the
detergent can be put directly into the drum.
This is especially convenient if:
− you use larger amounts of detergent (very hard
water),
− you use detergent which is hard to rinse from
the dispenser,
− water pressure is low,
− you use a concentrated detergent special
dosing sack which should be inserted directly
in the drum.
Using not enough detergent causes
− the laundry to turn grey,
− greasy clots,
− lime deposit in the machine and on the laundry.
Never use both fabric conditioner and starching
agent together as this combination may cause
the dispenser opening to clog.
Liquid Washing Agents
(for some models only)
If the washing machine is equipped with partition
plate, the middle section may also be used for
liquid washing agents.
Lift the partition plate when using washing
powders and push it in when using liquid
detergent.
We recommend using liquid detergent with
washing program without pre-wash.
Using too much detergent causes
− bubbling,
− reduced agitation and washing effect,
− inadequate rinsing.
We recommend that you gradually decrease or
increase the quantity of washing agent depending
upon the soil level condition of the linen.
Instructions for Use
1. Washing powder
2. Liquid detergent
11
OPERATING INSTRUCTIONS
Washing
Before washing, select a wash program that best
suits your washload.
The control panel incorporates various switches
and pushbuttons for selecting washing programs,
a control light, and a dispenser.
This instruction manual was prepared for various
models of washing machine. Note: some functions
may not be applicable to your specific model.
Temperature Selection Knob
Turn the knob clockwise (Fig. B).
Washing temperature may be optionally selected
up to 200°F.
Programs from A to B may be used as economic
program, if the selected temperature is lower
than 200°F. This feature will help you save
energy up to 40%.
B
Control Light
A control light illuminates when the machine is
switched on.
Program Selection Knob
To select a program, make sure the machine is
switched off. Turn the knob clockwise to the
required program.
Washing programs are divided into three groups
and are marked with letters A ~ M (Fig. A).
A
On the position marked with a snow flake, the
heaters are switched off and you can select cold
wash on all programs. The duration of the
program is the same as if the heaters are on.
Spinning Speed Selection Knob
Spinning speed is selected by turning the knob
clockwise up to the highest position and
backwards (Fig. C). Available settings 500, 700,
900, 1000rpm
C
Regular cycle
Programs for non-delicates (A-F)
Intensive programs concluded with a prolonged
spin cycle of highest number of revolutions.
12
A lower number of revolutions are recommended
for washing delicate laundry. A higher number of
revolutions are recommended for woolens,
cottons and linens.
Permanent press cycle
Programs for delicates (G-L)
Gentle tumbling programs concluded with short
stage spinning.
ON/OFF switch
Woolens, delicate cycle
Program for Woolens (M)
Gentle tumbling programs concluded with short
stage spinning. Program uses high water level
and gentle tumbling and concludes with a short
stage spinning.
Spinning-OFF Knob
Select suitable washing program, prepare
the laundry for washing and press the
ON/OFF switch to switch the machine on.
Using this switch the intermediary and final
spinning of all programs are switchedOFF.
Instructions for Use
OPERATING INSTRUCTIONS
Water plus Switch
After Washing
Washing under programs for regular
laundry (programs A and B) is carried out
with a low water level; the quantity of water
is automatically adjusted to the amount of
laundry. This guarantees successful and
economic washing, regardless of the amount of
laundry.
When washing heavily soiled laundry the
water level can be increased by pressing this
switch.
It is impossible to change the water level in
programs for delicate linens and woolens.
Extra Rinse Switch
All washing programs are designed for
optimum water usage, during both washing
and rinsing cycles.
If you are allergic to washing agents, use the
extra rinsing cycle. This switch is operating only
with the programs for regular laundry (A-F) and
can be switched on at the beginning of the wash
program or prior to rinsing.
− Switch off the machine (the control lamp turns
off).
− Check that the washing is finished and that
water is pumped out of the machine to avoid
unnecessary flooding. If there is still water in
the machine, select one of the programs for
pumping or spinning.
− Some two minutes after the washing is finished
you can open the door.
− Take the laundry out of the machine and turn
the drum once or twice by hand to make sure
no articles remain inside .
− Check the rubber gasket on the door and
remove objects that might have deposited
(buttons, pins..) (fig. 14).
− Leave the door open and allow the interior to
dry.
− Disengage any pushbuttons you used.
− Close the water taps.
− Check the dispenser and clean if necessary
and dry it well.
− Check and clean the lint filter regularly.
Prepare your machine for washing
14
−
−
−
−
−
−
Select laundry and load a suitable amount.
Close the door (push it towards the machine).
Fill the dispenser (in the correct sections).
Check water inlet and outlet.
Choose the right program.
If your machine is equipped with switches, use
them, as appropriate.
− Select the washing temperature and spinning
speed, if your washing machine is equipped
with this option.
− Switch the machine on.
Instructions for Use
13
OPERATING INSTRUCTIONS
Table of Washing Programs - Hot/cold Water
Washing
Program
Dispenser- washing
agents
temperature
Type of fabric, laundry
°F
°C
Dry
laundry
(lbs)
REGULAR (cotton, linen)
A
Cottons
140-200
60 - 95
B
Whites
140-200
60 - 95
C
Cottons
100-140
40 - 60
D
Coloreds
E
Rinses
F
Softening, spining
- 80
10
- 30
PERMANENT PRESS (surface finished cotton, mixture of cotton with synthetics)
G
H
Whites,
Coloreds
J
K
Rinses
L
Softening, short spining
100-140
40 - 60
100-140
40 - 60
- 100
- 40
4,4
2,2
4,4
WOOLEN, DELICATES (non-shrinkable, mixtures of wool with synthetics, silk)
M
Water:
14
Woolen
- 100
2,2
- 40
Cold
Hot
Instructions for Use
Hot/cold
USER-MAINTENANCE INSTRUCTIONS
Cleaning and Maintenance
16
Warning:
- Before cleaning, always disconnect the
machine from electrical supply.
- There is a danger of burning when hot water is
in the machine. Wait until it cools.
Cabinet
Clean the washing machine (exterior) cabinet
with a soft cloth and mild detergent. Do not use
coarse cleaning agents which could damage the
surface.
Door Gasket
Dispenser
Check the detergent dispenser after each
washing. If detergent residue remains visible,
remove detergent drawer and rinse thoroughly.
(Fig. 15).
Clean the door gasket after each washing; the
gasket will last longer.
15
Inlet Hose Screened Washers
The inlet hose screened washers should be
cleaned frequently.
Shut off the water supply and remove the inlet
hose. Clean screened washers under a tap, (with
small brush) replace and re-install inlet hoses
(Fig. 16).
Instructions for Use
15
USER-MAINTENANCE INSTRUCTIONS
Filter
The lint filter is located under the cap at the
bottom of the machine.
If you use the machine correctly, there is no need
to clean the filter.
However, we suggest you check (clean) the filter
periodically to make sure foreign objects have
not become trapped inside. (Fig. 17 & 18)
A partially blocked filter will restrict pumping out
of the wash water.
Before attempting to clean the filter, make sure
the wash/rinse water has been completely
drained from the machine. The best method to do
that is to place the drain hose as low as possible
(to the floor) next to a floor drain.
17
18
− Remove the cover (with coin inserted into the
notch (fig. 17).
− Insert the funnel attached to the machine into
the bottom cut-outs between the filter cover
and cabinet and fix it by turning clockwise.
− Place a shallow pan underneath to allow the
excess water to pour out. Remove the filter, by
turning it counter-clockwise (35-40°) (fig. 18).
− Replace the filter in the reverse order and
screw it down firmly. Check it for sealing prior
to washing.
16
Instructions for Use
USER-MAINTENANCE INSTRUCTIONS
Trouble-Shooting Guide
Some problems are minor in nature and can be
easily resolved without having to call for service.
The following guide list some of the problems you
should check before calling for service.
If
Problem:
you are unable to resolve the problem after
checking this guide, call our Toll Free Number
(1 800 26 DANBY) and ask for customer
assistance.
Check the following:
The machine doesn't operate (the control lamp
is off).
− Check the power supply and fuses.
Water is not entering into the machine.
− Is the machine switched on?
− Is the plug correctly plugged in the socket?
− Is the water faucet open?
− Are the screened rubber washer filters on
the inlet hoses clean?
− Is the door properly closed?
− Are the transport brackets removed?
The machine moves during operation.
− Is the machine correctly leveled? (if not, use
the adjustable legs)
− Check the load (perhaps you are washing
only one large item).
− Is the lint filter properly fixed?
The machine is leaking.
− Are the inlet hoses properly secured to the
faucets and water inlet valves on the
machine?
The laundry is too wet at the end of the
program.
− Is the lint filter clean (free of solid particles)?
Too much soap suds accumulation during
washing.
− Check the water hardness and/reduce the
quantity of washing detergent.
Unsatisfactory washing results (stains, greasy
clots).
− Have you chosen the correct wash program?
Use larger quantities of washing detergent
for heavily soiled laundry, or wash smaller
loads.
Laundry not well rinsed (detergent
remains).
− Is the lint filter clean (free of solid particles)?
residue
− Check whether the wall siphon drain is
clogged (clean it).
− Perhaps you overloaded the machine
(especially delicate fabrics) and used too
much washing detergent.
− Check whether the wall siphon drain is
clogged (clean it).
After you have considered all the above stated
instructions and the problem still cannot be
eliminated. Please call the nearest Danby
authorized service agent or call our Toll Free
Number (1 800 26 DANBY) and ask for customer
assistance.
Any claim or malfunction caused by improper
installation or misuse is not covered by the
manufacturers warranty. All repair costs shall be
covered by the user.
WE RESERVE THE RIGHT TO ALTER THE
SPECIFICATIONS WITH NO INFLUENCE ON THE
OPERATION OF THE APPLIANCE.
THIS INSTRUCTION MANUAL CAN NOT BE A
REASON FOR CLAIM.
Instructions for Use
17
MODE D’EMPLOI
Lave-linge
Nous vous remercions vivement de la confiance que vous nous avez témoignée en achetant
un appareil de notre marque. Nous espérons qu'il vous donnera entière satisfaction durant
de longues années.
Ce lave-linge, conçu pour un usage domestique,
satisfait aux exigences du traitement moderne du
linge, tout en favorisant des économies sur la
consommation d'eau, d'énergie électrique et de
produits lessiviels.
Avant la mise en service ............................... 20
Important....................................................... 21
Consignes de sécurité importantes .............. 22
Dépose des protections de transport ........... 23
Installation et raccordement ........................ 24
Hublot............................................................. 25
Tri du linge .................................................... 26
Produits lessiviels et dosage.......................... 27
Lavage ............................................................ 28
Nettoyage et entretien ................................... 31
Guide de dépannage...................................... 33
Mode d’emploi
19
MODE D’EMPLOI
Avant la mise en service
Ce manuel est destiné à l’utilisateur. Lisez-le
attentivement pour faire connaissance avec
votre nouveau lave-linge et l’utiliser en toute
sécurité.
Ce mode d'emploi est prévu pour divers modèles
de lave-linge dont les fonctions et le design sont
différents. Ne tenez donc compte que des
descriptions se rapportant aux boutons et
touches présents sur votre modèle.
• Lorsque vous ne vous servirez plus de votre
machine et que vous voudrez vous en
débarrasser,
évitez
qu'elle
n'encombre
l'environnement. Remettez-la aux organismes
habilités pour la collecte des appareils
ménagers "usagés".
Conseils pour les économies d’énergie
En utilisant correctement votre machine et en
tenant compte de nos conseils, vous
réaliserez des économies substantielles
d'énergie.
• Le lavage sera plus économique si vous
respectez exactement les quantités de linge
indiquées dans le tableau des programmes de
lavage.
• Ne faites pas de prélavage lorsque le linge n'est
pas très sale.
• Choisissez la lessive en fonction de la nature du
linge et respectez toujours les quantités
recommandées selon le degré de salissure du
linge et de la dureté de l’eau.
• En fonction de la dureté de l’eau, le tartre
s’accumule sur les thermoplongeurs et à
l’intérieur de la machine. Cela augmente la
consommation
d'énergie
nécessaire
au
chauffage de l'eau. Éliminez de temps en temps
les dépôts de calcaire à l’aide d’un produit de
détartrage.
20
Mode d’emploi
MODE D’EMPLOI
Important
Avant d'utiliser le lave-linge pour la première
fois, enlevez impérativement les protections
de transport car la mise en marche de la
machine bloquée risque de causer de graves
dommages qui ne sont pas couverts par la
garantie.
• Avant de mettre la machine en marche, vérifiez
si les protections de transport ont été enlevées.
• N'installez pas la machine dans un endroit où la
température risque de descendre au-dessous de
32°F afin d'éviter les dégâts dus au gel (les
flexibles peuvent éclater).
• Veillez à ce que la machine soit posée sur une
surface horizontale, plane et stable (faute de
quoi, elle se mettra à vibrer pendant l'essorage).
• Respectez
les
instructions
concernant
l'installation correcte de l'appareil et le
raccordement aux réseaux d'eau et d'électricité
afin de prévenir les accidents et
éviter
d'endommager la machine.
• Veillez à ce que l'embouchure du flexible
d'évacuation ne soit pas immergée dans l'eau
vidangée, sinon elle risquerait de refluer dans la
machine.
• Il est impossible d'ouvrir le hublot pendant que la
machine fonctionne. L'ouverture sera possible
environ deux minutes après la fin du programme
de lavage.
• Veillez à ce que les enfants ne se brûlent pas en
touchant la vitre du hublot qui devient très
chaude pendant le lavage.
N'employez que des produits lessiviels destinés
au lavage et au traitement du linge en machine.
Nous déclinons toute responsabilité pour les
dommages causés aux joints d'étanchéité et
pièces en plastique par l'utilisation incorrecte de
produits de blanchiment ou teintures.
• Les
produits
de
détartrage
contenant
généralement des acides, il est recommandé de
n'employer que des produits spéciaux non
corrosifs. Suivez les indications du fabricant
lorsque vous utilisez ces produits et terminez le
détartrage par plusieurs rinçages afin d'éliminer
tous les restes d'acide pouvant attaquer les
composants de la machine.
• Ne lavez en aucun cas votre linge avec des
nettoyants chimiques contenant des solvants,
car ceux-ci peuvent endommager certaines
parties de la machine et dégager des gaz
toxiques.
Il
existe
même
un
risque
d'inflammation et d'explosion.
• Fermez le robinet d'eau une fois que le lavage
est terminé.
• Il est impératif de bloquer la machine avant tout
nouveau transport en remettant en place les
protections prévues.
• Pour ce faire, il suffit d'insérer uniquement la tige
supérieure. Pour plus de facilité, enlevez le
couvercle supérieur, mais vérifiez au préalable si
la machine a été déconnectée du réseau
électrique.
• La plaque signalétique comportant les
caractéristiques techniques du lave-linge est
apposée au-dessus de l’ouverture, sous
l’encadrement du hublot.
(UKS (contrôle universel de stabilité)
La machine est équipée du système de contrôle
universel de stabilité – UKS – qui permet un
passage en douceur au cycle d'essorage, même
si le chargement est faible ou irrégulier.
Si le linge n'est pas chargé correctement dans le
tambour, la machine le détecte et le système
UKS répartit automatiquement le linge de façon
uniforme avant le début de l'essorage. Si la
répartition du linge n'est pas effectuée après
quelques essais (par ex. : une seule pièce de
linge dans le tambour), le système UKS diminue
la vitesse de l'essorage final pour éviter que la
grande vitesse n'endommage la machine.
Mode d’emploi
21
MODE D’EMPLOI
Consignes de sécurité importantes
ATTENTION – Afin de réduire les risques
d’incendie,
d’électrocution
et
d’accidents
corporels lors de l’utilisation de votre appareil,
veuillez prendre les précautions élémentaires de
sécurité et respecter les consignes suivantes :
1. Lisez entièrement le mode d’emploi avant
d’utiliser votre appareil.
2. Ne lavez pas les articles qui ont été
préalablement nettoyés, lavés, trempés ou
aspergés d’essence, de solvants pour
nettoyage à sec ou de toute autre substance
inflammable ou explosive ; ces substances
produisent des émanations qui peuvent
s’enflammer ou exploser.
3. Lors du lavage, n’ajoutez à l’eau ni essence,
ni solvants pour nettoyage à sec, ni aucune
autre substance inflammable ou explosive ;
ces substances produisent des émanations
qui peuvent s’enflammer ou exploser
4. Sous certaines conditions, de l’hydrogène
peut s’accumuler dans un circuit d’eau
chaude resté inactif pendant deux semaines
ou plus. L’HYDROGÈNE EST UN GAZ
EXPLOSIF. Si le circuit d’eau chaude est
resté inactif pendant un certain temps,
ouvrez tous les robinets d’eau chaude avant
d’utiliser votre machine à laver, et laissez
l’eau couler pendant quelques minutes. Cela
permettra d’évacuer l’hydrogène accumulé.
L’hydrogène étant inflammable, ne fumez pas
et éteignez toute flamme pendant cette
opération.
5. Ne laissez pas les enfants jouer à proximité
ou à l’intérieur de l’appareil. Il est toujours
nécessaire de les surveiller attentivement
lorsque l’appareil fonctionne en leur présence
6. IMPORTANT : Démontez la porte avant de
déplacer ou de vous débarrassez de
l’appareil. Cela évitera aux enfants de se
retrouver accidentellement enfermés à
l’intérieur.
7. Ne mettez pas vos mains à l’intérieur de
l’appareil quand le tambour est en
mouvement
8. N’installez pas cet appareil à l’extérieur et ne
l’exposez pas aux intempéries.
9. Ne modifiez pas les boutons de réglage.
10. Ne réparez pas l’appareil vous-même et ne
remplacez aucune pièce ; ne tentez aucune
révision de l’appareil, à moins que celle-ci ne
soit recommandée par le manuel d’entretien
ou par tout autre manuel de réparation, et
que vous soyez en mesure d’en comprendre
les instructions et de les exécuter.
22
Conservez ces consignes
CONSIGNES POUR LA MISE A LA TERRE
Cet appareil doit être branché à une prise de
terre. En cas de panne ou de fonctionnement
défectueux, le branchement à une prise de terre
réduira les risques d’électrocution en fournissant
un chemin de moindre résistance au courant
électrique. Cet appareil est muni d’un câble de
raccordement à la terre et d’une prise de terre
mâle. Cette prise doit être branchée sur une
prise femelle appropriée, correctement installée
et reliée à la terre, conformément à la
réglementation en vigueur.
ATTENTION – Il y a risques d’électrocution en
cas de raccordement inadéquat du câble à la
terre. Veuillez faire contrôler la mise à la terre de
votre installation électrique par un électricien
qualifié ou un prestataire de service agréé.
Ne modifiez pas la prise fournie avec l’appareil si
elle ne s’adapte pas à votre installation. Faites
installer une prise femelle adéquate par un
électricien qualifié.
Mode d’emploi
MODE D’EMPLOI
Dépose des protections de transport
• Le groupe de lavage est bloqué par deux tiges
métalliques qui protègent la machine pendant le
transport (fig. 1).
• Desserrez les vis situées sur le panneau arrière
(figure 2).
• Enlevez les deux équerres, faites-les tourner de
180° et utilisez-les pour ôter les deux tiges
(fig. 3).
• Il n’est pas nécessaire de ramasser les pièces
qui resteront dans le fond et ne perturberont
pas le fonctionnement de la machine. (4 tuyaux
en caoutchouc et 4 tubes en carton).
• Bouchez les orifices à l'aide des deux caches en
plastique joints (fig. 4).
1
2
3
4
Conservez les protections pour tout transport
ultérieur.
Mode d’emploi
23
MODE D’EMPLOI
Installation et raccordement
Si le sol sur lequel est installée la machine n'est
pas plan et parfaitement horizontal, mettez-la à
niveau à l'aide des pieds réglables.
• Desserrez les écrous. Mettez la machine à
niveau en réglant la hauteur des pieds (fig. 5).
• Resserrez les écrous (fig. 5.1).
5
5.1
La hauteur maximale admise de la machine
est de 33.5 in.
IMPORTANT
Veillez à ce que la machine soit installée sur un
sol sec afin d'éviter qu'elle ne glisse pendant le
cycle d'essorage..
IMPORTANT
Température maximale admise de l'eau chaude :
140°F.
Évacuation de l'eau
L'embouchure du flexible de vidange peut être
placé dans l'évier, le lavabo, la baignoire ou, de
préférence, directement raccordé à la tuyauterie
d'évacuation dont le diamètre doit être au moins
de 1.6 in (fig. 7).
Le siphon de l’évier doit être monté de façon à ce
qu'il puisse être débouché facilement.
Lorsque l'eau est évacuée dans le lavabo,
vérifiez qu'elle s'écoule assez rapidement pour
éviter qu'elle ne déborde ou reflue dans la
machine. Pour que le flexible ne tombe pas,
fixez-le à l'aide d'une ficelle que vous passerez
dans l’œillet du coude plastique (fig. 8).
Raccordement à l’arrivée d'eau
7
L'extrémité coudée du flexible d'alimentation en
eau doit être vissée sur la vanne d’admission
située sur le panneau arrière de l’appareil. L’autre
extrémitée (droite) du flexible doit être vissée au
robinet d’arrivée d’eau (voir fig. 6).
La pression de l'eau dans le circuit doit être de 7
à 116 psi afin d'assurer le fonctionnement normal
de la machine. Si la pression est supérieure, il
faudra monter un manodétendeur. Pour
déterminer la pression, ouvrez le robinet à fond
et mesurez la quantité d'eau écoulée en quinze
secondes. Pour que la pression minimale de 7
psi soit respectée, la quantité d'eau écoulée doit
s'élever à 0.8 gal.
Raccordement à l’eau chaude et froide
Les machines à laver prévues pour le
raccordement à l'eau chaude et froide ont deux
flexibles d'alimentation en eau.
Chaque tuyeau est repéré sur toute sa longueur
par un filet rouge ou bleu.
Filet rouge : raccordement à l’eau chaude
Filet bleu : raccorement à l’eau froide. Placez le
joint d'étanchéité avec filtre dans l’écrou raccord
monté à l'extrémité rectiligne de chaque flexible,
et vissez les écrous-raccords au robinet (Fig. 6).
Insérez ensuite le joint à l’autre extrémité
(coudée) des flexible et vissez-les aux tubulures
filetée de la machine.
Froid Chaud
6
24
8
L'extrémité du flexible de vidange doit se trouver
à au moins 24 in et au plus à 40 in du sol. Si le
tuyau est placé plus haut, la pompe ne pourra
pas vidanger complètement la cuve.
Raccordement au réseau électrique
Raccordez la machine à laver au réseau
électrique par le câble secteur. La prise secteur
doit comporter une broche reliée à la terre de
l'installation électrique (prise de terre).
La tension nominale et la fréquence prescrites,
ainsi que les autres caractéristiques techniques,
sont indiquées sur la plaque signalétique de la
machine.
La mise à la terre de l'installation électrique et
le raccordement de la machine à laver doivent
être réalisés suivant les normes et
prescriptions en vigueur.
AVERTISSEMENT
Si le câble secteur est endommagé, il doit être
remplacé par le service après-vente du fabricant
ou un professionnel agréé pour éviter tout risque
d'électrocution.
• L’appareil doit être positionné de manière à ce
que la prise secteur soit toujours accessible.
N’UTILISEZ PAS DE RALLONGE.
Mode d’emploi
MODE D’EMPLOI
Hublot
Il ne sera possible d'ouvrir le hublot que deux
minutes environ après la fin du programme de
lavage.
Le hublot s'ouvre par simple traction sur la
poignée (fig. 9).
Pour fermer le hublot, exercez une pression
près de la poignée jusqu'à ce que le
verrouillage s'enclenche (fig. 10). (Si le hublot
n'est pas correctement fermé, la machine ne
démarrera pas
9
10
IMPORTANT
• Veillez à ce qu'aucune pièce de linge ne soit
coincée entre le hublot et le joint en caoutchouc.
• Si vous désirez ouvrir le hublot après avoir mis
la machine en marche, vous devez d'abord
l'arrêter et attendre environ deux minutes.
Veillez toutefois à ce que le niveau d'eau ne soit
pas trop élevé dans le tambour, car l'eau risque
de s'écouler de la machine.
• N'essayez pas d'ouvrir le hublot pendant que le
lave-linge fonctionne.
• Si la machine à laver ne démarre pas après
avoir été mise en marche, refermez le hublot en
appuyant près de la poignée.
• La fermeture incorrecte du hublot est la cause la
plus fréquente empêchant le démarrage du lavelinge.
Mode d’emploi
25
MODE D’EMPLOI
Tri du linge
Avant le lavage, triez le linge selon sa nature, son
degré de saleté et en fonction de la résistance des
couleurs.
11
Nature du linge
La plupart des textiles actuels portent une
étiquette indiquant la nature du tissu et des
symboles indiquant la température et le mode de
lavage appropriés.
Ces indications vous permettront de sélectionner
facilement le programme de lavage le plus
adéquat.
Mettez le linge délicat (bas collants, lingerie fine,
etc.) dans une housse spéciale ou dans une taie
d'oreiller si vous le lavez en même temps que
d'autres pièces de linge.
Placez le linge sans le tasser de façon aérée et
souple
Pour assurer un lavage optimal, mélangez si
possible les petites et les grandes pièces de
linge.
Résistance des couleurs
Sélectionnez un programme de lavage dont la
température correspond à la résistance des
couleurs. Vérifiez la résistance des couleurs des
nouvelles pièces de linge et lavez-les séparément
la première fois.
Degré de saleté du linge
Lavez le linge très sale par petites quantités ou en
augmentant la dose de lessive.
Il est recommandé d'imprégner les taches
résistantes ou les endroits très sales avec un
produit détachant avant lavage.
Sélectionnez un programme économique lorsque
vous lavez du linge peu sale (prélavage inutile,
température de lavage inférieure).
Loading
Le tableau des programmes de lavage indique les
quantités maximales admises de linge sec. (Page
14).
Si le linge est trop tassé, la lessive sera moins
efficace et le linge sera plus froissé.
Vérifiez si les poches sont vides. Les clés, les
pièces de monnaie, les jetons, les épingles à
cheveux et autres objets similaires risquent de
boucher le tuyau de vidange de la machine.
Fermez les fermetures à glissières et enlevez
toutes attaches métalliques qui risquent
d'endommager le linge ou l'intérieur du tambour
(fig. 11).
26
Mode d’emploi
MODE D’EMPLOI
Produits lessiviels et dosage
N’employez que des produits lessiviels destinés
au lavage du linge en machine. Il est
recommandé d'employer des produits spéciaux
pour le lavage du linge délicat et de la laine.
Vous pouvez utiliser soit des lessives en poudre,
soit des lessives liquides et dosez-les suivant les
instructions du fabricant. Les quantités
recommandées sur l'emballage conviennent en
général au lavage de 10 lbs de linge
normalement sale et doivent être adaptées à la
dureté de l'eau.
Il est recommandé d'utiliser des produits
adoucisseurs lorsque l'eau est dure. Dans ce
cas, dosez la lessive comme pour une eau
douce, (degré de dureté 1) et suivez les
instructions du fabricant.
Bac à produits
Le bac à produits est divisé en trois compartiments
(fig. 12). Le tableau des programmes indique les
compartiments à utiliser pour chaque produit.
Produits assouplissants et produits
d'amidonnage
Lorsque vous utilisez des assouplissants ou
des produits d’amidonnage, suivez les
instructions du fabricant pour le dosage.
Veillez à remplir le compartiment sans
dépasser la graduation indiquée, sinon ces
produits s'écoulent immédiatement en début
de programme de lavage et ils n'ont pas d'effet
sur le linge.
Lorsque vous employez des produits liquides
concentrés, nous vous recommandons de les
diluer d'abord dans l’eau et de les verser ensuite
dans le bac. Vous éviterez ainsi que les produits
trop épais obstruent l'ouverture du bac.
Lorsque les produits ne s'écoulent pas parce que
le bac est obstrué, il faut le nettoyer : ôtez le
bouchon indiquant le niveau et nettoyez l'orifice
avec une petite brosse et de l'eau chaude ou
passez-le sous le robinet (fig. 13).
12
Compartiment pour les lessives en poudre
13
Compartiment pour assouplissants et amidon.
Versez les produits dans le bac avant de mettre la
machine en marche et veillez à ce que le bac soit
propre et sec avant d'y verser la lessive afin que
l'eau puisse bien l'entraîner.
Lorsque vous sélectionnez un programme de
lavage sans prélavage, vous pouvez verser la
lessive directement dans le tambour. Ceci est
particulièrement indiqué lorsque :
− vous utilisez une dose importante de lessive
(eau très dure),
− vous employez une lessive que l'eau entraîne
difficilement,
− la pression de l'eau est faible,
− vous utilisez une lessive concentrée qui est
généralement dans un sachet ou une boule à
placer dans le tambour.
Trop peu de lessive a pour conséquences :
− couleur terne du linge,
− formation de boulettes grasses,
− dépôt de tartre dans la machine et sur le linge.
Trop de lessive a pour conséquences :
− trop de mousse,
− moins de friction et donc lavage moins efficace,
− mauvais rinçage.
N'utilisez jamais en même temps un produit
assouplissant et un produit d'amidonnage, car
cela entraînerait la formation d'agglomérats durs
qui obstrueraient l'orifice du bac.
Lessives liquides
(seulement pour certains types de machine à
laver)
Lorsque le deuxième compartiment comporte
une cloison, vous pouvez également y verser de
la lessive liquide. Pour les lessives liquides, la
cloison doit être poussée vers le bas, et pour les
lessives en poudre, elle doit être tirée vers le
haut.
Il est conseillé d'employer des lessives liquides
uniquement pour les programmes de lavage
sans prélavage.
Il est recommandé de diminuer ou d’augmenter
progressivement la quantité de lessive et d'observer
l'effet sur le linge.
Mode d’emploi
1. lessive en poudre
2. lessive liquide
27
MODE D’EMPLOI
Lavage
Sélectionnez d'abord le programme qui convient
le mieux au linge à laver.
Le bandeau de commande en façade comporte
divers boutons et touches, le sélecteur de
programmes, un voyant lumineux et le tiroir du
bac à produits.
Ce mode d’emploi a été rédigé pour divers modèles.
Il est donc possible que cette notice décrive des
fonctions que votre machine ne possède pas.
Sélecteur de température
Tournez le bouton dans le sens des aiguilles
d'une montre.
Vous pouvez sélectionner une température de
lavage jusqu'à 200°F. Les programmes A et B
peuvent être employés comme programmes
économiques si vous sélectionnez une
température inférieure à 200°F. Vous pourrez
ainsi économiser jusqu'à 40% d'énergie
électrique.
Voyant lumineux
B
Le voyant lumineux s'allume lorsque la machine
est mise en marche.
Sélecteur de programmes
Pour sélectionner votre programme de lavage, et
lorsque la machine à laver est à l'arrêt, tournez
ce bouton dans le sens des aiguilles d'une
montre et positionnez-le sur le programme
convenable.
Les programmes de lavage sont divisés en trois
groupes repérés de A à M (Fig. A).
Vous pouvez sélectionner le lavage à froid dans
tous les programmes en positionnant le bouton
sur le flocon de neige. La durée du programme
est la même que pour le lavage à chaud.
Spinning Speed Selection Knob
Sélectionnez la vitesse d'essorage en tournant le
bouton dans le sens des aiguilles d'une montre,
jusqu'à la valeur maximale et inversement. (Fig.
C). Vitesses possibles : 500, 700, 900, 1000
tours/min.
A
C
Programmes pour linge résistant (A-F)
Programmes intensifs se terminant par un
essorage long à grande vitesse.
Programmes pour linge délicat (G-L)
Programmes doux se terminant par un essorage
court.
Programme laine (M)
Le linge est lavé dans une grande quantité d'eau
et les mouvements du tambour sont
particulièrement doux. Ce programme se termine
par un essorage court.
L’essorage à faible vitesse est recommandé pour
le linge délicat. L’essorage à grande vitesse est
recommandé pour la laine, le coton et le lin.
Touche marche/arrêt
Pour mettre la machine en marche,
appuyez sur la touche Marche/Arrêt après
avoir sélectionné un programme adéquat
et préparé le linge.
Touche Suppression de l'essorage
Cette touche vous permet de supprimer
les essorages intermédiaires et l'essorage
final pour tous les programmes.
28
Mode d’emploi
MODE D’EMPLOI
Touche Augmentation du niveau d'eau
Dans les programmes pour textiles résistants
ou délicats, le linge est lavé dans une petite
quantité d'eau qui s'adapte automatiquement
à la quantité de linge introduit dans le tambour.
Cela permet un lavage efficace et une
consommation minimum en énergie et en eau.
Pour le linge très sale, vous pouvez
augmenter le niveau d'eau en appuyant sur
cette touche.
Cette touche est inactive pour les programmes
linge délicat et laine.
Touche rinçage supplémentaire
Les programmes sont conçus de manière
à assurer une consommation minimale
d'eau pendant le processus de lavage et
de rinçage.
Si vous êtes allergiques aux produits lessiviels,
utilisez la fonction rinçage supplémentaire. Cette
fonction ne peut être activée que pour les
programmes destinés au linge résistant (A-F).
Appuyez sur cette touche au début du lavage ou
avant le rinçage.
Après le lavage
− Mettez la machine à l'arrêt (le voyant lumineux
s'éteint).
− Vérifiez si le programme de lavage est terminé
et si la machine a été vidangée afin d'éviter tout
débordement à l'ouverture du hublot. S'il y a
encore de l'eau dans la machine, sélectionnez
un programme de pompage ou d'essorage.
− Vous pouvez ouvrir le hublot environ deux
minutes après la fin du programme de lavage.
− Retirez le linge de la machine. Faites tourner le
tambour à la main pour vérifier s'il est vide.
− Inspectez le joint en caoutchouc du hublot et
ôtez les éventuels corps étrangers (boutons,
attaches, etc.) (figure 14).
− Laissez le hublot légèrement entrouvert pour
que l'intérieur de la machine sèche.
− Appuyez sur les touches enfoncées pour les
remettre dans leur position initiale.
− Fermez le robinet d'eau.
− Contrôlez le bac à produits et au besoin,
nettoyez-le et laissez-le sécher.
− Vérifiez et nettoyez le filtre à intervalles
réguliers.
Préparation de la machine à laver
14
− Triez le linge et mettez-en une quantité
convenable dans la machine.
− Fermez le hublot de la machine à laver (en
appuyant jusqu'à ce qu'il soit verrouillé).
− Versez les produits lessiviels dans les
compartiments correspondants.
− Vérifiez l'arrivée et l'évacuation de l'eau.
− Sélectionnez votre programme de lavage.
− Appuyez sur les touches de fonction
supplémentaires si votre machine à laver en
dispose.
− Sélectionnez la température de lavage et la
vitesse d’essorage si votre machine vous offre
cette possibilité.
− Mettez la machine à laver en marche.
Mode d’emploi
29
MODE D’EMPLOI
Tableau des programmes – Alimentation en eau chaude et froide
Température de lavage
Programmes
Type de linge, de
textile
°F
Bacs à produits
lessiviels
°C
Quantité
de linge
sec
(lbs)
LINGE RÉSISTANT (coton, lin)
A
Coton
140-200
60 - 95
B
Blanc
140-200
60 - 95
C
Coton
100-140
40 - 60
D
Couleur
E
Rinçage
F
Trempage, essorage
- 80
10
- 30
LINGE DÉLICAT (linge de maison en coton, mélanges coton/synthétiques, fibres
synthétiques
G
H
Blanc,
Couleur
J
K
Rinçagee
L
Trempage, essorage court
100-140
40 - 60
100-140
40 - 60
- 100
- 40
4,4
2,2
4,4
LAINAGES (Laine traitée anti-rétrécissement, laine mélangée, soe))
M
Eau:
30
Laine
- 100
froide
- 40
chaude
Mode d’emploi
2,2
Chaude et froide
MODE D’EMPLOI
Nettoyage et entretien
Important :
- Avant le nettoyage, débranchez l’appareil
- S’il y a de l’eau chaude dans la machine à laver,
faites attention à ne pas vous brûler. Laissez-la
refroidir d’abord.
Joint en caoutchouc du hublot
Il est recommandé d'essuyer le joint en
caoutchouc du hublot après chaque lavage pour
prolonger sa durée de vie.
Nettoyage des faces externes de la
machine
Nettoyez-les avec un chiffon doux et un produit de
nettoyage ménager. N'employez pas de produits
caustiques et abrasifs qui peuvent endommager la
surface.
Bac à produits
Inspectez le bac à produits après chaque lavage
et nettoyez-le soigneusement s'il contient des
résidus de produits lessiviels (Fig. 15).
15
Filtre du flexible
Nettoyez fréquemment le filtre du flexible.
Fermez le robinet, retirez le joint d'étanchéité et
le filtre, nettoyez-les sous l'eau courante à l’aide
d’une brosse, puis remettez-les en place
(Fig. 16).
16
Mode d’emploi
31
MODE D’EMPLOI
Filtre
Le filtre se trouve sous le couvercle situé dans la
partie inférieure de la machine à laver.
Il n'est pas nécessaire de nettoyer le filtre
lorsque la machine à laver est utilisée
correctement.
Il est cependant recommandé de nettoyer le filtre
périodiquement pour s’assurer que des corps
étrangers de grande taille ne gênent pas la
vidange.(Fig. 17 & 18).
Dans ce cas, la pompe n'évacue pas l'eau du
tambour).
Il est important de vidanger toute l'eau de la
machine avant de nettoyer le filtre. Pour ce faire,
placez le flexible de vidange le plus bas possible
(à même le sol) et recueillez l'eau dans une
bassine.
− Remettez le filtre en place en procédant dans
l’ordre inverse et vissez-le à fond. Vérifiez s’il
est correctement monté (étanchéité) avant de
lancer un programme de lavage.
17
18
− Introduisez une pièce de monnaie ou un jeton
dans l'encoche pratiquée dans le couvercle et
enlevez-le (fig. 17).
− Placez la goulotte livrée avec l'appareil dans
les découpes inférieures et bloquez-la entre le
couvercle du filtre et la carrosserie en la
tournant dans le sens des aiguilles d'une
montre.
− Placez un récipient adéquat sous le filtre, une
petite quantité d'eau s'y écoulera . Enlevez le
filtre en le tournant dans le sens inverse des
aiguilles d'une montre (35-40°) (fig. 18).
32
Mode d’emploi
MODE D’EMPLOI
Guide de dépannage
Certains problèmes mineurs peuvent être résolus
sans avoir recours au service après-vente. Vous
trouverez ci-après la liste de certains détails à
vérifier avant d’appeler un réparateur. Si vous ne
parvenez pas à résoudre le problème après avoir
suivi nos conseils, appelez gratuitement le 1 800
26 DANBY et demandez l’assistance du SAV.
Problème
Vérifiez
La machine ne fonctionne pas (le voyant lumineux
ne s'allume pas
− si la prise secteur est alimentée en électricité
et/ou si le fusible est impeccable,
− si la fiche est bien introduite dans la prise
secteur.
− si la machine est en position "marche",
− si le robinet d'arrivée d'eau est ouvert,
− si le filtre du flexible d'alimentation en eau est
propre,
L'eau ne coule pas dans la machine
− si le hublot est correctement fermé (appuyez
bien dessus).
La machine se déplace lorsqu’elle est en
fonctionnement
− si les protections de transport ont été retirées,
− Si la machine est à niveau (si non, ajustez les
pieds réglables),
− si le linge a été bien réparti dans la machine (il
n’y a peut-être qu’une seule grande pièce).
− si le filtre a été bien vissé,
La machine fuit.
− si le tuyau d'arrivée d'eau est bien vissé à la
machine et au robinet.
− s'il y a dans le filtre des corps étrangers qui
empêchent l'eau de s'écouler,
Le linge n'est pas bien essoré.
− si le siphon de l’évier est bouché (nettoyez-le).
Il y a trop de mousse pendant le lavage .
− la dureté de l'eau et diminuez la quantité de
lessive.
Le linge est mal lavé (taches, boulettes grasses)
− si vous avez sélectionné le programme
convenable ; si le linge est très sale, augmentez
la quantité de lessive ou introduisez moins de
linge..
Le linge est mal rincé
− si vous avez introduit trop de linge ou trop de
lessive,
− s'il y a dans le filtre des corps étrangers qui
empêchent l'eau de s'écouler,
− si le siphon de l’évier est bouché (nettoyez-le).
Si vous ne réussissez pas à éliminer le problème
en observant les conseils ci-dessus, appelez le
service après-vente agréé au numéro vert
suivant :(1 800 26 DANBY)
Les dépannages ou réclamations dus à un
raccordement ou une utilisation non conformes
de la machine sont exclus de la garantie. Dans
ce cas, les coûts de dépannage sont à la charge
de l’utilisateur.
NOUS NOUS RÉSERVONS LE DROIT DE
PROCÉDER À DES MODIFICATIONS QUI N’ONT
PAS D'INCIDENCE SUR LE FONCTIONNEMENT
DE L’APPAREIL.
Mode d’emploi
33
R
OWNER’S MANUAL
MANUEL D'UTILISATION
FRONT LOAD WASHER
The model number of your front load washer is found on the serial plate located on
the back of the unit.
Model • Modèle
DWM5500W
To request service and/or the location of the service depot nearest you, call the toll
free number listed to the left in Canada and the U.S.
When requesting service, always provide the following information:
• Appliance
• Model Number
For service, contact
your nearest service depot or call:
1-800-26-Danby
to recommend a depot in
your area.
Pour obtenir le service, consultez votre
succursale régionale de service ou téléphonez:
1-800-26-Danby
qui vous recommandera un
centre régional.
LAVEUSE À CHARGEMENT FRONTAL
Le numéro de modèle de votre à chargement frontal est trouvé sur la plaque
numérique située à l'arrière de l'appareil.
Pour obtenir le service et/ou le Centre de Service le plus proche, téléphonez le
numéro sans-frais indiqué à gauche pour le Canada et les États-Unis.
Ayez les informations suivantes à la portée de la main lors de la commande de
pièces ou service:
• Appareil
• Numéro de modèle
Danby Products Limited PO Box 1778, 5070 Whitelaw Road, Guelph, Ontario, Canada N1H 6Z9
Danby Products Inc. PO Box 669, 101 Bentley Court, Findlay, Ohio, USA 45839-0669
PS PG EC 4460 DAD
Printed in China (P.R.C.)
660487/03/033