R
OWNER’S MANUAL
MANUEL D'UTILISATION
Model • Modèle
DWM99W
CAUTION:
Read and follow all safety rules
and operating instructions
before first use of this product.
PRÉCAUTION:
Veuillez lire attentivement
les consignes de sécurité et les
instructions d'utilisation avant
l'utilisation initiale de
ce produit.
Top Load Washing Machine
Instructional Manual
Laveuse à chargement supérieur
PRECAUCIÓN:
Lea y observe todas las reglas
de seguridad y las instrucciones de operación antes de
usar este producto por primera
vez.
Notice d’utilisation
Lavadora a cargamiento superior
Manual de instrucciones
R
Danby Products Limited, Guelph, Ontario Canada N1H 6Z9
Danby Products Inc., Findlay, Ohio USA 45840
DWM99W 11.00.
TABLE OF CONTENTS
Safety Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Installation Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Electrical Requirements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Water Supply Requirements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Installing the Washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Installer Checklist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Parts Identification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Control Panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Before Washing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
How to Use Your Washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
General Washing Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Special Care Washing Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
User Maintenance Instruction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Trouble Shooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Wiring Diagram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
INTRODUCTION
Thank you for buying a Danby appliance. Before operating this unit please read and save these instructions.
Model Number: ___________________________
Serial Number: ______________________________
Date of Purchase: _________________________
Place of Purchase: ____________________________
Dealer’s Name and Address: _______________________________________________________________
This information will be required if your unit requires servicing and/or for general inquiries. To contact a
Customer Service Representative, call Danby TOLL FREE. 1-800-26-Danby
CAREFULLY READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS
These instructions for use are intended for the user. They describe the appliance and correct installation and
operating procedures for safe use.
NOTE:
This appliance was carefully packed and thoroughly inspected before leaving our factory. Responsibility for
its safe delivery was assumed by the carrier upon acceptance of the shipment. Claims for loss or damage
sustained during transit must be made directly to the carrier.
1
SAFETY INSTRUCTIONS
SAVE THESE INSTRUCTIONS
1. Please read this instruction manual carefully
before operating.
12. To reduce the risk of an electric shock or fire,
DO NOT use an extension cord or an adapter
to connect the washer to the electrical power
source.
2. Refer to the Grounding Instructions
(under electrical requirements) in this
manual for the proper grounding of
the washer.
13. Use your washer only for its intended purpose,
washing clothes.
14. ALWAYS disconnect the washer from electrical
supply before attempting any service.
Disconnect the power cord by grasping the
plug, not the cord.
3. Do not wash articles that have been previously
cleaned in, washed in, soaked in or spotted
with gasoline, dry-cleaning solvents, other
flammable or explosive substances as they
give off vapors that could ignite or explode.
15. Install the washer according to the
INSTALLATION INSTRUCTIONS. All
connections for water, drain, electrical power
and grounding must comply with local codes
and be made by licensed personnel when
required. Do not do it yourself unless you know
how!
4. Do not allow children to play on or in the
washer. Close supervision of children is
necessary when the washer is used near
children.
5. Do not reach into the washer if the inner tub
or agitator is revolving.
16. To reduce the risk of fire, clothes which have
traces of any flammable substances such as
vegetable oil, cooking oil, machine oil,
flammable chemicals, thinner etc. or anything
containing wax or chemicals such as in mops
and cleaning cloths, must not be put into the
washer. These flammable substance may
cause the fabric to catch on fire.
6. Do not install or store the washer where it will
be exposed to water and/or weather.
7. Do not tamper with the controls.
8. Do not repair or replace any part of the washer,
or attempt any servicing unless specifically
recommended in the user maintenance
instructions trouble shooting guide that you
understand and have the skills to carry out.
17. Do not use fabric softeners or products to
eliminate static unless recommended by the
manufacturer of the fabric softener or product.
9. Do not add gasoline, dry-cleaning solvents, or
other flammable or explosive substances to the
wash water. These substances give off vapors
that could ignite or explode.
18. Keep your washer in good condition. Bumping
or dropping the washer can damage safety
features. If this occurs, have your washer
checked by a qualified serviceman.
10. Under certain conditions, hydrogen gas may be
produced in a hot water system that has not
been used for two weeks or more.
HYDROGEN GAS IS EXPLOSIVE. If the hot
water system has not been used for such a
period, before using this washer, turn on all hot
water faucets and let the water flow from each
for several minutes. This will release any
accumulated hydrogen gas. THIS GAS IS
FLAMMABLE, DO NOT SMOKE OR USE AN
OPEN FLAME DURING THIS TIME.
19. Be sure water connections have a shut-off
valve and fill hose connections are tight.
CLOSE the shut-off valves at the end of each
wash day.
11. Replace worn power cords and/or loose plugs.
20. The LID MUST BE CLOSED any time the
washer is to spin. DO NOT by-pass the safety
switch by permitting the washer to spin with the
lid open. A brake will stop the inner tub within
seconds if the lid is opened during spinning. If
the inner tub does not stop when the lid is
opened, remove the washer from use and call
a serviceman.
2
SAFETY INSTRUCTIONS CONTINUED
21. Always follow the fabric care instructions
supplied by the garment manufacturer.
NOTE:
The WARNING AND IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS appearing in this manual are
not meant to cover all possible conditions and
situations that may occur. It must be understood
that common sense, caution and carefulness
are factors which CANNOT be built into the
washer. These factors MUST BE supplied by
the person(s) installing, maintaining, or
operating the washer.
22. Never operate the washer with any guards
and/or panels removed.
23. DO NOT operate the washer with broken or
missing parts.
24. DO NOT by-pass any safety devices.
25. Failure to install, maintain, and/or operate this
machine according to these instructions may
result in conditions which can produce bodily
injury and/or property damage.
Always contact your dealer, distributor, service
agent or the manufacturer about any problems or
conditions you do not understand.
INSTALLATION INSTRUCTIONS
Electrical
The washer needs a 120 V~/60 Hz, polarized three
slot effectively grounded receptacle. For more
detailed information refer to the Section on
Electrical Requirements
BEFORE YOU START
Tools
For most installations, the basic tools that you
will need are:
Water
The washer needs standard 3/4 inch water supply
faucets with a pressure between 0.02 MPa and .08
MPa. For more detailed information refer to the
Water Supply Requirements
Screwdriver
Specifications
1.
2.
3.
4.
Wrench
Rated Voltage
120V~
Rated Frequency
60Hz
Rated Current
2.5A
Max Washing capacity
and Spin dry capacity
4.0 kg
5. Enter water pressure
0.02 MPa ~ 0.8 MPa
6. Net weight
36kg
7. Size(D X W X H) 545mm x 550mm x 890mm
Pliers
3
ELECTRICAL REQUIREMENTS
(120V~/ 60HZ WITH THE 3 PRONG GROUNDING PLUG)
WARNING
GROUNDING INSTRUCTIONS
To reduce the risk of electrical shock or personal
injury, all wiring and grounding MUST conform with
the latest edition of the National Electrical Code,
ANSI/NFPA 70, and such local regulations as might
apply. IT’S THE CONSUMERS RESPONSIBILITY
TO HAVE THE WIRING FUSES AND CIRCUIT
BREAKERS CHECKED BY A QUALIFIED ELECTRICIAN TO MAKE SURE YOUR HOME HAS
ADEQUATE ELECTRICAL POWER TO OPERATE
THE WASHER.
The washer must be grounded in the event of a
malfunction or breakdown, grounding will reduce the
risk of electrical shock by providing a path of least
resistance for electrical shock. The washer is
equipped with a cord having an equipment grounding conductor and a 3 prong grounding plug. The
plug must be plugged into an appropriate outlet that
is installed and grounded in accordance with all
local codes and ordinances.
Do not modify the plug provided with the washer, if
it will not fit the outlet, have a proper outlet installed
by a qualified electrician.
• DO NOT OVERLOAD THE WASHER
• DO NOT USE AN ADAPTER
• DO NOT USE AN EXTENSION CORD
If a positive ground cannot be established through
the power cord and if local code permits its use,
connect an external ground wire (18 gauge minimum, available at your local hardware store).
Connect one end of the wire under any screw
(located at rear of washer) and other end to a
known effective electrical ground.
STANDARD 120 VOLT, 60 HERTZ, 3-WIRE
EFFECTIVELY GROUNDED CIRCUIT
Note:
Have a qualified electrician check the polarity of the
wall receptacle. If a voltage reading is measured
other than illustrated, a qualified electrician should
correct the problem.
4
WATER SUPPLY REQUIREMENTS
WARNING
WATER TEMPERATURE
Under certain conditions, hydrogen gas may be produced in a hot water system that has not been used
for two weeks or more. HYDROGEN GAS IS
EXPLOSIVE. If the hot water system has not been
used for such a period and before using the washer,
turn on all hot water faucets and let the water flow
from each for several minutes. This will release any
accumulated hydrogen gas.
THIS GAS IS FLAMMABLE, DO NOT SMOKE OR
USE AN OPEN FLAME DURING THIS TIME.
Cold
Recommended cold water temperature is 50 ~ 750F,
10 ~ 23.80C
Hot
Recommended hot water temperature is 135 ~
1450F, 57 ~ 62.70C
Water supply faucets must fit standard 3/4 inch
(19.05mm) female garden hose couplings.
DO NOT USE SLIP-ON OR CLAMP-ON CONNECTIONS.
Warm
Mixture of hot and cold water. (Warm water temperature is dependent upon the water temperature and
the pressure of both the hot and cold water supply
lines.)
IMPORTANT: Owner should turn off water supply
whenever there will be an extended period of nonuse.
NOTE:
Water supply faucets should be readily accessible
to permit turning them off when the washer is not
being used.
Water pressure
Do not operate the washer when the water pressure
is lower than 0.02 MPa or higher than .8 MPa. to
avoid damage of the inlet system.
Risers
Risers (or air cushions) may have to be installed if
the pipes knock or pound when flow of water stops.
The risers are more efficient when installed as close
as possible to the water supply faucets, see illustration below.
Cold Water
Connection
Hot Water
Connection
Water Mixing
Valve
Risers
Water Supply
Faucets
(air cushions)
Water Inlet
Hoses
Water Supply
Faucets
5
INSTALLING THE WASHER
STEP 1
CAUTION:
Remove the shipping brace and insert the noise
proof plate on the washing machine.
• Do not put you hands into rotating tub
• Do not sprinkle water over the control panel
• Do not leave wet clothes on the control panel
• The safety switch will stop the spinning
operation automatically if the laundry load is
unevenly distributed (balanced) in the tub. Open
the lid and redistribute the laundry evenly, then
close the lid to restart.
Shipping
Brace
• After use, turn off the water supply lines
The shipping brace should be saved and must
be used (to prevent damage to washer
components) whenever the washer is moved
or transported to a new location.
Take the noise proof
plate out of the
package.
The opening of the
noise proof plate is at
the bottom of the
machine.
Insert the noise proof
plate into the washing
machine base.
Opening
6
Lay down the
machine and secure
the noise proof plate
by fastening the two
screws
Failure to install the "cap/plug" on the open side
of the water valve will result in leakage from the
valve during any/all water fill cycles.
STEP 2
Single Hose Installation
(portable applications)
Special Note: Depending on which side of the
(Hot/Cold) valve the cap/plug is installed, certain
"WASH/TEMP" fill programs will not be operational.
i.e.
Your washing machine is equipped with easy to
install accessories allowing the washing machine to
be connected to a single source water supply line;
• If you cap/plug the HOT WATER (upper) valve, it
will not be possible to select the "COLD/COLD"
WASH/TEMP water fill program. You can only
select either the WARM/COLD or HOT/COLD
WASH/TEMP water fill programs. (under the
COLD/COLD setting no water will enter the wash
tub)
Accessories Included:
2 only Inlet Hose Fig. A
1 only Water Inlet Hose "Quick Connect". Fig. B
1 only Faucet Adapter. Fig. C
1 only Water Inlet Valve Cap/Plug. Fig. D
A
Inlet Hose
B
• If you cap/plug the COLD WATER (lower) valve, it
will not be possible to select the "HOT/COLD"
WASH TEMP water fill program. You can only
select either the WARM/COLD or COLD/COLD
WASH/TEMP water fill program. (under the
HOT/COLD setting no water will enter the wash
tub)
1PC
2PCS
C
Connector
D
Connecting the Water Inlet Hose:
Hot Water
Connector
• Screw the faucet adapter onto the faucet. Fig. C
(check for leaks, use Teflon tape to eliminate if
necessary)
C
Cold Water
Connector
Important Notice: For portable installations (using
a single inlet hose only) it will be necessary to
"cap/plug" one side of the hot/cold water valve not
being used. Fig. D
D
Cap/Plug
• Install rubber washer into each end of the fill
hose. Fig. E
Hot Water
Connector
E
Water
Inlet Hose
Rubber Ring
Connecting
Nut
Cold Water
Connector
Water
Inlet Hose
7
• Connect fill hose (with 900 elbow) to either the
HOT/COLD water inlet valve located at the back
of the washing machine, tighten moderately.
(remember to install the “cap/plug” on the inlet
valve not being used)
Permanent Hose Installation
(dual hose)
If your washing machine is to be permanently
installed both fill hoses are required. The following
accessories are not required for permanent
installation applications;
• Water Inlet Hose Quick Connect.
• Faucet Adapter.
• Water Inlet Valve Cap/Plug.
We recommend that you store these items in a safe
place for future use, in the event there is ever a
need to change your installation method.
• Connect the opposite end of the hose directly to
the body of the quick connect. Fig. F
• Attach the quick connect directly to the faucet
adapter, by pulling the outer collar (ring)
downward while pushing the quick connect
upward onto the faucet. Release the outer collar
(ring) and the quick connect will lock into place.
Fig. H
• Slowly open the water supply line and check for
any sign of leaks at all water connection points.
Connecting the Water Inlet Hoses:
• Install a rubber washer into each end of both fill
hoses.
• Connect the both fill hoses (with the 90º elbow)
respectively to both the HOT & COLD water
valves located at the back of the washing machine
and tighten moderately. Fig. G
• If leaks occur, immediately close the water supply
and effect the necessary repairs and/or replace
ment of any/all defective connections. If you are
unable to effect suitable repairs yourself, call our
toll free CUSTOMER HELP LINE at
"1 800 26 DANBY and ask for assistance.
G
NOTE: Once the water supply line to the machine
is open, the inlet hose is pressurized. (even when
the water supply is closed immediately thereafter)
Cold Water
Connection
Hot Water
Connection
Water Supply
Faucets
NOTE: Failure to relieve (release) hose pressure
before attempting to disconnect the hose from the
faucet can result in back pressure over-spray.
WARNING: Incoming water temperature can be
very hot and back pressure over-spray can cause
severe burns and/or scalding.
Water Mixing
Valve
NOTE: To relieve (release) hose pressure, close
the water faucet. Press and "Hold" the "red"
(pressure relief) button located on the front (body)
of the quick connect until the flow of water stops.
Fig. F
When the flow of water has stopped, the hose
pressure is released and it is now safe to
disconnect the hose from the faucet adapter.
H
Outer
Collar
F
Outer
Collar
Pressure
Relief Button
Rubber Ring
Connecting
Nut
Water
Inlet Hose
8
Water Inlet
Hoses
• Connect the opposite end of the fill hoses to their
respective HOT & COLD water supply lines. Fig. I
IMPORTANT: Make sure the HOT water line is
connected to the HOT (upper) water valve and the
COLD water line is connected to the COLD
(lower) water valve. Fig. I
STEP 4
Levelling the Washing Machine.
To prevent vibration and unnecessary movement
during wash and spin operation, the washer must
be installed on a firm and level surface, This is
accomplished by using the level adjustment knob
located on the lower right side of the cabinet. To
change the height of the adjustment leg, unscrew
the level adjustment knob, set the machine level
and re-tighten when the machine is stable. Fig. M
I
Connecting
Nut
Water
Inlet Hose
Tap
Connector
The inclination angle of the washer shall not be
more than two (2º) degrees.Place the washer at
least 5cm (2") away from the wall.
M
• Slowly open both water supply lines and check for
any sign of leaks at all connection points.
• If leaks occur, immediately close the water supply
lines and effect the necessary repairs and/or
replacement of any/all defective connections.
Correct
Loosen
Tighten
Level
Adjustment Knob
• If you are unable to effect suitable repairs
yourself, call our toll free CUSTOMER HELP LINE
at "1 800 26 DANBY and ask for assistance.
Portable Installations: For portable applications,
the washing machine comes equipped with four (4)
"north/south" casters that can easily be installed to
assist in the movement of the machine too and from
the sink. Lay the unit on its back.
Install the casters into the bottom of the base as
depicted. Fig. N
STEP 3
Connect Drain Hose to Drain
Receptacle
Portable Installation: Hang the drain pipe over the
edge of the wash tub and/or kitchen sink. Make
sure the hose cannot be accidentally displaced
when the drain water is being discharged.
N
Fixed foot
Castor
Permanent Installation: Insert the end of the drain
hose directly into the drain stem pipe and /or hang
over the edge of the wash tub.
NOTE: The highest
point of the drain
hose must be
positioned between
26" ~ 46" above
floor level, otherwise
the pumping out
(efficiency) of the
water may be
affected. Fig. J
Incorrect
Castor
Fixed Foot
J
Adjustable Foot
Castor
Castor
Fixed Foot
Return the machine to the upright position.
When the machine is positioned for operation, set
the height of the adjustment leg slightly higher than
the front caster to prevent movement of the
machine during wash and spin operation.
NOTE: Not all movement will be totally eliminated,
this is normal.
9
STEP 5
O
Plug In the Washing Machine.
Refer to section on Electrical Requirements before
connecting the washer. Fig. O
STEP 6
P
Wipe Out the Inside of the Washer
Prior to Being Used.
Review Use and Care Guide. Fig. P
STEP 7
Q
Check the Safety Switch.
The washer should stop spinning when the lid is
opened. Fig. Q
10
INSTALLER CHECKLIST
FAST TRACK FOR INSTALLING THE WASHER
(refer to manual for more detailed information)
❏
Remove the shipping brace
❏
Connect the water inlet hoses
❏
Connect the hose to drain receptacle
❏
Install on a firm and level surface
❏
Plug in the washer
❏
Wipe out the inside of washer, review use and care guide
❏
Check safety switch
11
PARTS IDENTIFICATION
Control Panel
Inlet Hose
Lid
Hand Wash Corner
Softener Dispenser
Drain Hose
Hook
Bleach Dispenser
Agitator
Inner Tub
Power Cord
Drain Hose
Level Adjustable Knob
Base
Noise Proof Plate
Adjustable Foot
12
CONTROL PANEL
Water Level
Control
Temperature
Control
Wash Control
Program
Control
BEFORE WASHING
When washing very large articles, do not fill inner
tub as full as other loads.
PREPARE WASH LOAD
Load articles by the weight not more that 4 kg. Mix
large and small articles in a load to get the best
washing results.
The water level in your washer should fit the size of
your wash load. Small loads will use lower water
levels. There must be enough water in the inner tub
to allow articles to move and turn over freely.
Drop articles loosely into the inner tub. Do not pack
them in or wrap them around the agitator.
Overloading the inner tub can result in poor
washing and rinsing. Overloading may also cause
wrinkling and tearing of articles.
Articles should move freely through the wash water
for best cleaning results. Articles should rollover
sink and then reappear.
Water Level
Right
13
Wrong
Cold Water
Cold water is less effective in cleaning than hot or
warm water, but it does minimize wrinkling and
colour fading. Use it for washing extra sensitive
clothes and for the rinsing of all fabrics.
WASH TEMPERATURE
Hot Water
Hot water will give the best results of cleaning and
sanitizing. But it is not suitable for all articles. It is
best for sturdy whites and colourfast articles, heavily
soiled articles and diapers.
Energy
You can save energy when washing by following a
few guidelines:
1. Heating water accounts for the greatest
expense when washing. Save on heating water
by using cold rinses.
2. Wash full loads, but do not overload.
3. Select a shorter wash time for lightly soiled
articles.
Warm Water
By using warm water, there is less chance of colour
loss in articles. Use with light and moderate soils,
non-colourfast or dark colours, permanent press,
silks, woolens, nylons and acrylic.
HOW TO USE YOUR WASHER
3. Wash Choice,
regular mode, press down the WASH CHOICE
button. Gentle mode, release the button.
A.) Determine proper cycle
• Press down the program knob and turn it to the
desired function.
• Pull up the program knob to start the wash
program.
4. Close the lid
The washer will not spin with the lid open.
WARNING:
The program knob can only be turned clockwise
when it is pressed down.
5. Set WASH/RINSE temperatures
NOTE: If your washer is (permanently installed
connected to both a HOT/COLD water supply,
the washer will provide a cold rinse in all
temperature settings. If your washer is installed
under a portable application, connected to a
single water supply, the wash and rinse
temperatures will be the same. Also refer to
the “special note” under portable (single
hose) installation.
B.) To Wash clothes
IMPORTANT:
Before using your new washer, make sure the
washer cord is plugged into a properly grounded
and polarized outlet which has the appropriate voltage (refer to the serial plate). Make sure the washer
hoses are connected to the hot and cold water
faucets, and that the faucets are turned on. Be sure
the drain hose is not kinked and is inserted into a
drain. See the INSTALLATION INSTRUCTIONS for
details of proper washer installation.
C.) Timer
Although the washer cycles are automatic, the timer
may be reset to lengthen, shorten or repeat a portion of the cycle.
To set or reset the timer, push timer knob in to stop
the washer. Hold timer knob firmly while turning
clockwise to the setting desired. Pull timer knob out
to start the washer.
Before using the washer for the first time, wipe out
the inside of the washtub with a sudsy cloth.
1. Load laundry and add detergent (refer to
section “GENERAL WASHING INFORMATION”
for proper detergent usage.
2. Water level, Select water level according to
laundry quantity. Refill function allows you to
add water during operation (turn the water
level knob to RESET and hold for 2-3 seconds.
Then turn to the level desired).
14
HOW TO USE YOUR WASHER CONTINUED
Cycles
REGULAR CYCLE
ECONOMY CYCLE
Water Refill
Wash
Drain
Spin
Water Refill
Rinse
Last Rinse
Drain
Spin
7 min.
2.3 min.
2.7 min.
2 min.
2 min.
2.8 min.
4.2 min.
Water Refill
Wash
Drain
Spin
Water Refill
Rinse
Drain
Spin
Water Refill
Rinse
Last Rinse
Drain
Spin
12-15 min.
2.3 min.
2.7 min.
2 min.
2.3 min.
2.7 min.
2 min.
2 min.
2.8 min.
4.2 min.
Recommended Detergent Amount
Water
Level
Detergent Amount
Lightly
Soiled
Heavily
Soiled
Low 1
10 - 16g
20 - 32g
Low 2
12 - 19g
24 - 38g
Mid
14 - 22g
27 - 43g
High
18 - 24g
35 - 47g
GENERAL WASHING INFORMATION
Bleach
Do not pour bleach directly over the clothes.
Pour the bleach into the bleach dispenser.
Wash the inner tub with clean water after using
bleach
Empty pockets and remove all things attached to
the laundry, especially small metal objects.
Maximum Capacity
The maximum washing capacity and spin capacity
is 4 kg
If the agitator cannot rotate, reduce 1 or 2 laundry
articles.
Hand Wash Corner
Use this hand wash corner to wash heavily soiled
spots.
Spin Only Program
Close the lid
Turn the program knob to the starting point of the
last spin function and pull out the knob to begin.
Preparations Before Wash
Remove clothes that cannot be machine washed.
Separate greased items from non-greased items,
separate dark from light colours
15
SPECIAL CARE WASHING INFORMATION
Knits
A variety of knits are being used for many types of
clothing and household furnishings. Many knits are
machine washable, some are hand washable and
some must be dry-cleaned. When buying, make
sure the garment has a care label with care
instructions. These directions must be followed
otherwise they may shrink or relax when exposed
to water.
Synthetic Knits
Knits made from synthetic fibers or blends containing a high percentage of synthetics will generally
keep their shape. When buying, make sure the trimmings (including belts) are machine washable,
seams are not frayed, and zippers and trimmings
are well fastened.
Wool Sweaters
Loosely knit or delicately constructed sweaters will
need delicate care hand wash. Rinse thoroughly.
Block to shape and dry flat.
For sweaters labeled “machine washable” follow
manufacturers directions. Dry flat. Excess agitation
and excess tumbling are the main cause of wool
shrinkage.
Rayon Knits
Rayon stretches and shrinks easily. Treat as a delicate fabric and wash gently.
Cotton Knits
Unless the label indicates that it is preshrunk, cotton
knits will probably shrink to some degree. Over drying contributes to shrinkage of cotton knits.
Wash water should be hot or warm suitable for
colour and soil. The rinse water should be cold.
Wool Knits
Dry-clean wool knits unless labeled “machine washable” follow manufacturers directions.
USER MAINTENANCE INSTRUCTION
Cold Weather
If the washer is delivered on a cold day (below
freezing), or is stored in an unheated room or area
during the cold months, do not attempt to operate it
until the washer has had a chance to warm up.
• Keep the washer away from fire or heat source.
• The washtub will need no particular care though it
may need rinsing or wiping after an unusual load
has been washed. This also may be necessary if
too little detergent has been used.
Care of Your Washer
• Leave the lid and open to allow the inside of the
washer to dry out after use. This helps prevent
musty odors from developing.
• Use only a damp or sudsy cloth for cleaning the
control panel. Some spray prewash products may
harm the finish on the control panel.
• When unplugging the power cord, do not pull the
wire cord, grasp the “plug” firmly and pull.
• Wipe the washer cabinet as needed. If detergent,
bleach or other washing products are spilled on
the cabinet, wipe immediately. Some products will
cause permanent damage if spilled on the cabinet.
Motor Overload Protector
The internal overload protector in the motor will stop
the motor automatically in the event of an
overload. The overload protector will reset itself in
two or three minutes and the motor will reset
automatically. If the overload protector stops the
motor again, remove the washer from use and call
the serviceman to correct the problem.
• Do not use scouring pads or abrasive cleaners.
• Do not lay sharp or rough objects on or against
the washer. The finish could be damaged.
• Do not expose the washer to direct sunlight or
rain.
16
TROUBLE SHOOTING
Problem
Location to be checked
The washer will not
drain
• Is the drain hose kinked or hung too high?
• Is the drain hose frozen or clogged?
Spin malfunction
• Is the laundry unevenly balanced in the tub?
• Is the lid closed?
• Is the washer on a level surface?
Washer will not fill up
•
•
•
•
Spin malfunction
• Is the power cord firmly plugged in?
• Have you blown a fuse or tripped the breaker switch?
• Did the water reach the program level?
Is
Is
Is
Is
the water faucet open?
the water pressure too low?
the filter in the inlet valve clogged?
there any water?
Notice
• Do not operate the washer when the water
pressure is lower than 0.02MPa or higher than
0.8MPa to avoid damage of the inlet system
• Do not use the washtub as a water container and
always to drain water completely
• Close the tap after use
• Unplug the power cord
WIRING DIAGRAM
17
R
LIMITED PRODUCT WARRANTY
This quality product is warranted to be free from manufacturer’s defects in material and workmanship, provided that the unit is used under the normal operating
conditions intended by the manufacturer.
This warranty is available only to the person to whom the unit was originally sold by Danby or by an authorized distributor of Danby, and is non-transferable.
First Year
To obtain Service
TERMS OF WARRANTY
During the first year (1), any mechanical or electrical parts of this product found to be defective, will be repaired or replaced, at
warrantor’s option, at no charge to the ORIGINAL purchaser.
Danby reserves the right to limit boundaries of “In Home Service” due to the proximity of an Authorized Service Depot. Any appliance
requiring service outside the limited boundaries of “In Home Service”, it will be the customer’s responsibility to transport the appliance to
the closest Authorized Service Depot at their own expense. Contact your dealer from whom your unit was purchased, or contact your
nearest authorized Danby service depot, where service must be performed by a qualified service technician. If service is performed on
the units by anyone other than an authorized service depot, or the unit is used for commercial application, all obligations of Danby under
this warranty shall be at an end.
EXCLUSIONS
Save as herein provided, Danby Products Limited (Canada) or Danby Products Inc. (U.S.A.), there are no other warranties, conditions, representations or guarantees, express or implied, made or intended by Danby Products Limited or its authorized distributors and all other warranties, conditions, representations or
guarantees, including any warranties, conditions, representations or guarantees under any Sale of Goods Act or like legislation or statue is hereby expressly
excluded. Save as herein provided, Danby Products Limited (Canada) or Danby Products Inc. (U.S.A), shall not be responsible for any damages to persons or
property, including the unit itself, howsoever caused or any consequential damages arising from the malfunction of the unit and by the purchase of the unit, the
purchaser does hereby agree to indemnify and save harmless Danby Products Limited from any claim for damages to persons or property caused by the unit.
GENERAL PROVISIONS
No warranty or insurance herein contained or set out shall apply when damage or repair is caused by any of the following:
1) Power Failure.
2) Damage in transit or when moving the appliance.
3) Improper power supply such as low voltage, defective house wiring or inadequate fuses.
4) Accident, alteration, abuse or misuse of the appliance such as inadequate air circulation in the room or abnormal operating conditions,
(extremely high or low room temperature).
5) Use for commercial or industrial purposes.
6) Fire, water damage, theft, war, riot, hostility, acts of God such as hurricanes, floods etc.
7) Service calls resulting in customer education.
Proof of purchase date will be required for warranty claims; so, please retain bills of sale. In the event warranty service is required, present this document to our
AUTHORIZED SERVICE DEPOT.
Warranty Service
With-In Canada
With-In United State
In Home
Danby Products Limited
PO Box 1778, 5070 Whitelaw Road,
Guelph, Ontario, Canada N1H 6Z9
Telephone: (519) 837-0920 FAX: (519) 837-0449
0
In Home
11/00
18
Danby Products Inc.
PO Box 669, 101 Bentley Court,
Findlay, Ohio, U.S.A. 45839-0669
Telephone: (419) 425-8627 FAX: (419) 425-8629
TABLE DES MATIÈRES
Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Instructions d'installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Installation électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Raccordement de l'alimentation en eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Installation du lave-linge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Liste de vérification de l'installateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Nomenclature des pièces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Panneau de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Avant le lavage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Comment utiliser votre lave-linge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Renseignements généraux concernant le lavage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Soins particuliers concernant le lavage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Instructions d'entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Schéma de câblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
INTRODUCTION
Merci d'avoir acheté un appareil Danby. Avant de le mettre en marche, veuillez lire et conserver ces
instructions.
Numéro du modèle : ___________________________ Numéro de série : _________________________________
Date d'achat : _________________________________Lieu d'achat : ____________________________________
Nom et adresse du dépositaire : __________________________________________________________________
Il nous faut ces renseignements pour répondre à vos questions ou lors du dépannage de votre appareil. Pour communiquer avec un représentant du service à la clientèle, appelez Danby NUMÉRO SANS FRAIS.
1-800-263-2629
VEUILLEZ LIRE SOIGNEUSEMENT CES INSTRUCTIONS ET LES CONSERVER
Ces instructions qui s'adressent à l'utilisateur, décrivent l'appareil, montrent la façon de l'installer correctement et donnent
le mode d'emploi pour une utilisation sans risque.
NOTA :
Cet appareil a fait l'objet d'un empaquetage soigné et d'une inspection exhaustive avant de quitter notre usine. En acceptant la cargaison, le transporteur garantit que la livraison se fera dans de bonnes conditions. Toute réclamation pour perte
ou dommage en cours de transit doit se faire auprès du transporteur.
19
INSTRUCTIONS DE SÛRETÉ
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
1. Veuillez lire avec soin ce manuel d'instruction avant
de l'utiliser.
2. Consultez les instructions de Mise à la Terre
(sur exigences électriques) dans ce manuel pour vous
assurez que la laveuse est correctement mise à la
terre.
3. Ne lavez pas le linge qui a été préalablement
nettoyé, lavé, trempé ou taché avec de l'essence,
un produit de nettoyage à sec ou d'autres
substances explosives ou inflammables qui dégagent
des vapeurs susceptibles de s'en flammer ou
d'exploser.
4. Ne permettez pas aux enfants de jouer sur le
lave-linge ou à l'intérieur. Il convient d'assurer une
surveillance étroite si le lave-linge est utilisé à
proximité d'enfants.
5. Ne touchez pas l'intérieur du lave-linge lorsque
l'agitateur du tambour tourne.
6. N'installez pas ou n'entreposez pas le lave-linge dans
un endroit qui peut être exposé à l'eau ou aux
intempéries.
7. Ne touchez pas aux boutons de programmation.
8. Ne réparez pas ou ne remplacez pas une pièce du
lave-linge, ou n'effectuez aucune réparation à moins
qu'elle ne soit expressément recommandée dans le
guide de dépannage des instructions d'entretien et à
la condition de les comprendre et d'avoir les aptitudes
pour effectuer cette réparation.
9. N'ajoutez pas à l'eau du lavage de l'essence, des
produits de nettoyage à sec ou d'autres substances
explosives ou inflammables. Ces substances
dégagent des vapeurs susceptibles de s'enflammer
ou d'exploser.
11. Remplacez les fiches lâches et les cordons
d'alimentation défectueux.
12. Pour réduire les risques de décharge électrique ou
d'incendie, N'UTILISEZ PAS de rallonge électrique
ou d'adaptateur pour brancher le lave-linge à
l'alimentation électrique.
13. Utilisez votre lave-linge seulement pour l'usage prévu,
le lavage des vêtements.
14. Débranchez TOUJOURS le lave-linge de
l'alimentation électrique avant d'amorcer toute
réparation. Débranchez le cordon électrique par la
prise, et non par le cordon.
15. Installez le lave-linge conformément aux
INSTRUCTIONS D'INSTALLATION. Tous les
branchements pour l'eau, le tuyau d'écoulement,
l'alimentation électrique et la prise de terre doivent
se conformer aux codes locaux et, au besoin, doivent
être effectués par du personnel qualifié. Ne le faites
pas vous-même, à moins d'avoir les connaissances
requises !
16. Pour réduire les risques d'incendie, il ne faut pas
mettre dans le lave-linge, les vêtements qui ont des
traces de substances inflammables, telles que
l'huile végétale, l'huile de cuisson, l'huile de
graissage, les produits chimiques inflammables, les
diluants etc. ou tout objet ayant de la cire ou des
produits chimiques, tels que des vadrouilles ou
torchons. Le matériel est susceptible de s'enflammer
avec la présence de ces substances inflammables.
17. N'utilisez pas d'assouplisseurs de tissus ou de
produits pour éliminer l'électricité statique à moins
qu'ils soient recommandés par le fabricant
d'assouplisseur de tissus ou de produit.
18. Maintenez votre lave-linge en bon état de
fonctionnement. Le fait de cogner ou de laisser
tomber le lave-linge peut endommager les
dispositifs de sécurité. Si cela se produit, faîtes
vérifier votre lave-linge par un réparateur
compétent.
10. Dans certaines conditions, le système d'eau chaude
peut produire de l'hydrogène s'il reste inutilisé pendant
deux semaines ou plus. L'hydrogène est un gaz
19. Veuillez vous assurer que les raccordements
explosif. Si le système d'eau chaude reste inutilisé
d'alimentation en eau ont un robinet d'arrêt et que
pendant une période aussi longue, il faut, avant
les branchements des tuyaux de remplissage sont
d'utiliser ce lave-linge, ouvrir tous les robinets d'eau
bien serrés. FERMEZ les robinets d'arrêt à la fin de
chaude et les faire couler plusieurs minutes. Cette
chaque journée de lavage.
opération va laisser échapper l'hydrogène accumulé.
Le gaz est un produit inflammable, abstenez-vous
donc de fumer ou d'utiliser un appareil à flamme nue
au cours de cette opération.
20
INSTRUCTIONS DE SÛRETÉ CONTINUÉES
20. Le couvercle DOIT être fermé chaque fois que le
lave-linge effectue le cycle d'essorage. NE PAS
neutraliser l'interrupteur de sécurité en permettant
au lave-linge de fonctionner avec le couvercle ouvert
durant le cycle d'essorage. Un frein va arrêter le
tambour en quelques secondes si le couvercle reste
ouvert durant le cycle d'essorage. Si le tambour ne
s'arrête pas lorsque le couvercle est ouvert, n'utilisez
plus le lave-linge et appelez le réparateur.
25. Une installation, un maintien ou un fonctionnement
de cet appareil contraire à ces instructions peut créer
des conditions susceptibles de causer des dommages
corporels ou matériels.
NOTA :
LES AVERTISSEMENTS ET LES CONSIGNES
IMPORTANTES DE SÉCURITÉ figurant dans ce
manuel ne peuvent pas traiter toutes les conditions
et les situations possibles qui peuvent survenir. Il faut
comprendre que le bon sens, la prudence et la diligence
sont des facteurs qui NE PEUVENT PAS être incorporés
dans le lave-linge. Ces facteurs APPARTIENNENT aux
personnes qui installent, maintiennent ou font fonctionner
le lave-linge.
21. Suivez toujours les instructions d'entretien du tissu
fournis par le confectionneur de vêtements.
22. Ne faites jamais fonctionner le lave-linge sans les
panneaux et les protections.
23. NE FAITES PAS fonctionner le lave-linge avec des
pièces manquantes ou brisées.
Entrez toujours en contact avec votre dépositaire,
distributeur, réparateur ou avec le fabricant si vous avez
des problèmes ou des conditions que vous ne comprenez
pas.
24. NE NEUTRALISEZ PAS les dispositifs de sécurité.
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION
Électricité
Le lave-linge a besoin d'une prise enfichable triple polarisée avec terre 120 V~/60 Hz. Pour plus de détails, voir la
section sur l'installation électrique.
AVANT DE COMMENCER
Outils
Pour la plupart des installations, les outils de base dont
vous aurez besoin sont :
L’eau
Le lave-linge a besoin de robinets standard d'alimentation
en eau de 3/4 pouce avec une pression entre 0,02 MPa
et 0,08 MPa. Pour plus de détails, voir le raccordement à
l'alimentation en eau.
Tournevis
Caractéristiques
Tension nominale
120V~
Fréquence nominale
60 Hz
Courant nominal
2,5A
Capacité max de lavage et capacité d'essorage 4 kg
Pression d'arrivée de l'eau
Poids net
Clef
0,02 MPa ~ 0,8 MPa.
36 kg
Dimension (P X L X H ) 545 mm x 550 mm x 890 mm
Pinces
21
INSTALLATION D’ÉLECTRIQUE
(120V~/ 60HZ AVEC PRISE À TERRE DE 3 FOURCHES)
AVERTISSEMENT
INSTALLATION DE MISE À LA TERRE
Pour réduire le risque de choc électrique ou de dommage
corporel, le câblage et la mise à la terre DOIVENT être
conformes à la dernière édition du Code national de
l'électricité ANSI/NFPA 70, et avec les règlements locaux
qui peuvent s'appliquer. Le consommateur est tenu de
faire vérifier par un électricien compétent le câblage, les
fusibles et les disjoncteurs pour s'assurer que sa maison
a une alimentation électrique appropriée pour faire fonctionner le lave-linge.
Le lave-linge doit être mis à la terre dans le cas d'une
défaillance ou d'une panne, la mise à la terre réduira le
risque de choc électrique en fournissant un trajet de
moindre résistance pour le choc électrique. Le lave-linge
est équipé d'un cordon avec un conducteur de terre et
d'une fiche bipolaire avec terre. La fiche doit être enfoncée dans une prise de courant appropriée qui est installée et mise à la terre selon les codes et les règlements
locaux.
Ne modifiez pas la fiche fournie avec le lave-linge, car
elle n'est pas adaptée à la prise de courant, il convient de
faire installer une prise appropriée par un électricien compétent.
NE SURCHARGEZ PAS LE LAVE-LINGE
N'UTILISEZ PAS D'ADAPTATEUR
N'UTILISEZ PAS DE RALLONGE .ÉLECTRIQUE
Si une prise de polarité de masse positive ne peut être
établie par le cordon d'alimentation et si le code local
autorise son utilisation, utilisez un fil de terre externe (calibre No18 minimum que vous trouverez à votre quincaillerie locale). Connectez un bout du fil à une vis (située à
l'arrière du lave-linge) et l'autre bout à une mise électrique à la terre connue.
120 VOLT, 60 HERTZ STANDARD,
3 FILS AVEC TERRE
COURANT À
TERRE
CÔTÉ NEUTRE
NOTA:
Un électricien compétent doit vérifier la polarité de la
prise murale. Si la mesure de la tension est différente que
celle illustrée, l'électricien compétent doit corriger le problème.
FIL NEUTRE
BROCHE DE
MISE À LA
TERRE RONDE
22
RACCORDEMENT À L'ALIMENTATION EN EAU
AVERTISSEMENT
TEMPÉRATURE L’EAU
Dans certaines conditions, le système d'eau chaude peut
produire de l'hydrogène s'il reste inutilisé pour deux
semaines ou plus. L'hydrogène est un gaz explosif. Si le
système d'eau chaude reste inutilisé pendant un période
aussi longue, il faut, avant d'utiliser ce lave-linge, ouvrir
tous les robinets d'eau chaude et les faire couler pendant
plusieurs minutes. Cette opération va laisser échapper
l'hydrogène accumulé. Le gaz est un produit inflammable,
abstenez-vous de fumer ou d'utiliser un appareil à flamme
nue au cours de cette opération.
FROID
Température recommandée de l'eau froide est de
50 ~ 75 0F, 10 ~ 23,8 0C
CHAUD
Température recommandée de l'eau chaude est de
135 ~ 145 0F, 57 ~ 62,7 0C
Les robinets d'alimentation en eau doivent s'adapter à
des raccords femelles standard de 3/4 pouce (19,05 mm)
de tuyau d'arrosage. N'UTILISEZ PAS DE BRIDES OU
DE COLLIERS DE SERRAGE SUR LES RACCORDS.
TIÈDE
Mélange d'eau chaude et froide. (La température de l'eau
tiède varie selon la température de l'eau et la pression
des deux conduites d'alimentation).
IMPORTANT : Le propriétaire doit fermer l'alimentation en
eau en cas de non-utilisation prolongée.
NOTA :
Les robinets d'alimentation en eau doivent être faciles
d'accès pour qu'il soit possible de les fermer quand le
lave-linge n'est pas utilisé.
PRESSION DE L'EAU
Ne faîtes pas fonctionner le lave-linge si la pression de
l'eau est plus basse que 0,02 MPa ou est plus élevée que
0, 8 MPa pour éviter d'endommager l'alimentation.
ANTI-BÉLIERS
Des anti-beliers (ou dômes d'air) peuvent être installés si
un cognement ou coup de bélier est perçu dans la tuyauterie à l'arrêt de l'écoulement de l'eau. Les anti-béliers
sont plus efficaces en effectuant leur installation le plus
près que possible des robinets d'alimentation en eau, voir
illustration ci-dessous.
Raccordement
Raccordement eau chaude
eau froide
Soupage
d’admission
de l’eau
Anti-béliers
(dômes d'air)
Robinets d'alimentation
en eau
Tuyaux
d’alimentation
Tuyaux d'alimentation
23
INSTALLATION DU LAVE-LINGE
PREMIÈRE ÉTAPE
MISE EN GARDE :
Enlevez l'attache d'expédition et insérez la plaque
antibruit sur le lave-linge.
• Ne mettez pas vos mains à l'intérieur du tambour en
rotation.
• Ne faites pas gicler d'eau sur le tableau de commande.
Attache
d'expédition
• Ne laissez pas de vêtements mouillés sur le tableau de
commande.
• L'interrupteur de sécurité va arrêter automatiquement
le cycle d'essorage si la charge de linge est répartie de
façon inégale (déséquilibrée) à l'intérieur du tambour.
Ouvrez le couvercle et répartissez le linge de façon
égale, ensuite fermez le couvercle pour redémarrer.
• Lorsque vous avez fini le lavage, fermez les robinets
d'alimentation
Il faut conserver l'attache d'expédition que l'on doit
utiliser (pour ne pas endommager les pièces du
lave-linge) toutes les fois que lave-linge est déplacé
ou transporté dans un autre lieu.
Retirez la plaque
antibruit de son
emballage.
L'ouverture de la plaque
antibruit se trouve à la
partie inférieure du
lave-linge
Insérez la plaque
antibruit à l'intérieur du
socle du lave-linge.
Ouverture
24
Posez sur le côté le
lave-linge et fixez
fermement la plaque
antibruit à l'aide des vis.
Si le « bouchon » sur le côté ouvert de la prise d'entrée
d'eau n'est pas installé, des fuites provenant de la prise
d'entrée peuvent se produire au cours des cycles de
remplissage de l'eau.
DEUXIÈME ÉTAPE
Installation de tuyau simple
(applications portatives)
NOTA PARTICULIER: Selon le côté de la prise d'entrée
d'eau (Chaud/Froid) où le bouchon est installé, certain
programmes de remplissage de lavage/température
“WASH/TEMP” ne vont pas fonctionner.
C.-à-d.
Votre lave-linge est pourvu d'accessoires faciles à
installer permettant le branchement de l'appareil à une
seule source d'alimentation en eau.
Accessoires Fournis :
2 tuyaux d'alimentations Fig. A
1 un tuyau d'alimentation “Raccord rapide”. Fig. B
1 adaptateur de robinet. Fig. C
1 bouchon de la prise d'entrée d'eau Fig. D
A
Tuyau d'alimentation
B
Raccord
• Si vous obturez la prise d'entrée d'EAU FROIDE (celle
du bas), il ne sera pas possible de choisir le
programme de remplissage chaud/froid, lavage/
température “HOT/COLD WASH TEMP”. Vous pouvez
seulement choisir entre les programmes de
remplissage chaud/froid « HOT/COLD ou froid/froid,
lavage/température “COLD/COLD WASH/TEMP” (sous
le réglage chaud/froid “HOT/COLD”, aucune eau ne va
couler dans le tambour).
1PC
2PCS
C
• Si vous obturez la prise d'entrée D'EAU CHAUDE (celle
du haut), il ne sera pas possible de choisir le pro
gramme de remplissage froid/froid, lavage/température
“COLD/COLD WASH/TEMP”. Vous pouvez seulement
choisir entre les programmes de remplissage tiède/froid
“WARM/COLD” ou chaud/froid, lavage/température
“HOT/COLD WASH/TEMP” (sous le réglage froid/froid
“COLD/COLD” aucune eau ne va couler dans le
tambour).
D
Raccordement
eau chaude
Raccordement du tuyau d'alimentation :
Raccordement
eau froide
• Vissez l'adaptaeur de robinet au robinet. Fig. C
(vérifiez la présence de fuites,
utilisez du ruban Teflon C
pour les arrêter
le cas échéant).
AVIS IMPORTANT: Pour l'installation du lave-linge mobile
(celui qui utilise un seul tuyau d'alimentation) il sera
nécessaire d'obturer par un « bouchon » le côté de la
prise d'entrée d'eau chaud/froid qui n'est pas utilisé.
Fig. D
D
Bouchon
Raccordement
eau chaude
• Installez une bague
E
de caoutchouc à chaque
extrémité du tuyau de
remplissage. Fig. E
Tuyaux
d’alimentation
Raccordement
eau froide
Bague de
caoutchouc
Écrou de
raccordement
Tuyaux
d’alimentation
25
• Raccordez le tuyau de remplissage (avec 900 elbow) au
raccord de vidange CHAUD/FROID situé à l'arrière de
la laveuse. Serrez modérément. (il faut se rappeler
d'installer la "prise" sur la vidange quand ce n'est pas
en service.)
Installation permanente (tuyau double) :
Si on doit installer de façon permanente votre lave-linge, il
faut installer les deux tuyaux de remplissage. Les accessoires suivants ne sont pas requis pour une
installation permanente ;
• Un tuyau d'alimentation “Raccord rapide”.
• Un adaptateur de robinet.
• Un bouchon de prise d'entrée d'eau.
Nous recommandons que vous entreposiez ces pièces
dans un endroit sûr pour une utilisation ultérieure, dans le
cas où vous changeriez votre méthode d'installation.
• Raccordez l'extrémité opposée du tuyau directement au
raccord rapide. Fig. F
• Raccordez le raccord rapide à l'adapteur du robinet, en
tirant le collant externe de raccord rapide vers le vas
tout en poussant le raccord rapide vers le haut sur
l'adapteur du robinet. Une fois que le collant externe est
relâché le raccord rapide verrouillera à place. Fig. H
Raccordement des tuyaux d'alimentation :
• Ouvrez lentement le robinet d'alimentation et vérifiez la
présence de fuites à tous les points de raccordement
de l'alimentation en eau.
• Installez une bague de caoutchouc à chaque extrémité
du tuyau de remplissage.
• Si vous constatez une fuite, fermez immédiatement
l'alimentation en eau et effectuez les réparations
nécessaires ou remplacez les raccordements
défectueux. Si vous ne pouvez pas faire vous-même
les réparations appropriées, appelez le numéro sans
frais D'ASSISTANCE À LA CLIENTÈLE au :
1 800 26 DANBY et demandez de l'aide.
• Raccordez respectivement les deux tuyaux de
remplissage (avec le coude 90°) aux deux prises
d'entrée d'eau chaude et froide « HOT & COLD »
situées à l'arrière du lave-linge et serrez de façon
modérée. Fig. G
G
NOTA : Une fois que l'alimentation en eau du lave-linge
est ouverte, le tuyau d'alimentation est sous pression.
(Même si l'alimentation en eau est coupée immédiatement.)
NOTA : Si vous ne diminuez (relâchez) pas la pression
dans le tuyau avant d'essayer de débrancher le tuyau du
robinet, cela peut provoquer des jets d'eau à haute pression.
Raccordement
eau chaude
Raccordement
eau froide
MISE EN GARDE : La température de l'eau d'arrivée peut
être très chaude et les jets d'eau à haute pression peuvent causer des brûlures graves.
NOTA : Pour réduire la pression de tuyau, fermez le
robinet. Enfoncez et “Maintenez” le bouton “rouge” (valve
de détente) situé sur la partie avant du raccordement
rapide jusqu'à ce que l'écoulement de l'eau s'arrête.
Fig. F.
Quand l'eau ne coule plus, la pression dans le tuyau a
diminué et il est sans danger de débrancher le tuyau de
l'adaptateur de robinet.
Soupage
d’admission
de l’eau
H
Collant
externe
F
Collant
externe
Bouton de
décompression
Robinets d'alimentation
en eau
Bague de caoutchouc
Écrou de
raccordement
Tuyaux
d’alimentation
26
Tuyaux
d’alimentation
• Raccordez l'extrémité libre des tuyaux de remplissage à
leurs robinets d'alimentation froid et chaud “HOT &
COLD”. Fig. I IMPORTANT : Assurez-vous que tuyau
d'alimentation en eau chaude “HOT” est branché à la
prise d'entrée d'eau chaude “HOT” (celle du haut) et
que le tuyau d'alimentation en eau froide “COLD” est
raccordé à la prise d'entrée d'eau froide “COLD”
(celle du bas). Fig. I
I
Écrou de
raccordement
Connexion
de robinet
Tuyaux
d’alimentation
• Ouvrez lentement les deux robinets d'alimentation et
vérifiez la présence de fuites à tous les points de rac
cordement de l'alimentation en eau.
QUATRIÈME ÉTAPE :
Mise à niveau du lave-linge.
Pour empêcher les vibrations et les mouvements inutiles
au cours du lavage et du cycle d'essorage, le lave-linge
doit être installé sur un plancher solide et à niveau. Cela
est réalisé en utilisant le bouton de réglage de niveau
situé sur la partie inférieure droite du lave-linge. Pour
modifier la hauteur du pied réglable, dévissez le bouton
de réglage de niveau, mettez le lave-linge à niveau et
resserrez lorsque le lave-linge est équilibré. Fig. M
L'angle d'inclination du lave-linge ne doit pas être plus
que de deux (2º)degrés.
Mettez le lave-linge à une distance de 5 cm (2 po) au
moins du mur.
M
• Si vous constatez une fuite, fermez immédiatement
l'alimentation en eau et effectuez les réparations
nécessaires ou remplacez les raccordements
défectueux.
Exact
Desserrer
Inexact
Serrer
Bouton de réglage
• Si vous ne pouvez pas faire vous-même les réparations
appropriées, appelez le numéro sans frais
D'ASSISTANCE À LA CLIENTÈLE, soit le :
1 800 26 - DANBY et demandez de l'aide.
TROISIÈME ÉTAPE :
Raccordez le boyau de vidange au
receveur de vidange.
Installation mobile: Accrochez le boyau de vidange sur
le bord du bac à laver le linge ou de l'évier de cuisine.
Assurez-vous que le boyau ne peut se déplacer
accidentellement quand l'eau de vidange se vide.
Installation permanente: Insérez l'extrémité du boyau de
vidange directement dans le tuyau de
vidange ou accrocher l
J
e sur le bord du bac à
laver le linge. NOTA: Le
point le plus haut du
boyau de vidange doit
se situer entre 26 po
~46 po au-dessus du
niveau du plancher,
autrement l'efficacité du
pompage de l’eau peut
être diminuée Fig. J
27
Installation du lave-linge mobile: Dans ce cas, le
lave-linge est pourvu de quatre roulettes pivotantes (4)
“nord/sud” qui peuvent être facilement installés et
permettre de rapprocher ou d'éloigner le lave-linge de
l'évier.
Mettez le lave-linge sur son arrière.
Installez les roulettes à la base comme cela est illustré.
Fig N
N
Pied fixe
Roulette
Roulette
Pied fixe
Adjustable leg
Roulette
Roulette
Pied fixe
Remettez le lave-linge dans sa position verticale.
Quand le lave-linge est à l'endroit désiré, réglez le pied
réglable à une hauteur légèrement plus élevée que celle
de la roulette avant pour empêcher tout mouvement du
lave-linge pendant le lavage et le cycle d'essorage.
NOTA: Tous les mouvements ne peuvent pas être
totalement éliminé, cela est normal.
CINQUIÈME ÉTAPE:
O
Branchez le lave-linge.
Reportez-vous à la partie sur l'installation électrique avant
de brancher le lave-linge.
SIXIÈME ÉTAPE:
P
Essuyez l'intérieur du lave-linge avant de
commencer à l'utiliser.
Lisez le Guide d'utilisation et d'entretien. Fig. P
SEPTIÈME ÉTAPE :
Q
Vérifiez l'interrupteur de sécurité.
Le cycle d'essorage doit s'interrompre quand on ouvre le
couvercle.
28
LISTE DE VÉRIFICATION DE L'INSTALLATEUR
PISTE RAPIDE POUR INSTALLER LA LAVEUSE
(consultez le manuel d’utilisation pour plus de détailles)
❏
Enlevez l'attache d'expédition
❏ Raccordez les tuyaux d'alimentation
❏ Raccordez
le boyau au receveur de vidange.
❏ Installez le lave-linge sur un plancher solide et à niveau.
❏ Branchez le lave-linge.
❏ Essuyez l'intérieur du lave-linge, lisez le guide d'utilisation et d'entretien.
❏ Vérifiez l'interrupteur de sécurité.
29
NOMENCLATURE DES PIÈCES
Tableau de commande
Tuyau d'alimentation
Couvercle
Coin pour laver à la main
Distributeur
d'adoucisseur
Crochet de boyau
de vidange
Distributeur d'agent
de blanchissement
Agitateur
Tambour
Cordon d'alimentation
Boyau de vidange
Bouton de réglage de niveau
Socle
Plaque antibruit
Pied réglable
30
TABLEAU DE COMMANDE
Commande du Commande de Commande de
niveau d'eau température
lavage
Commande de la
programmation
AVANT LE LAVAGE
En lavant du linge de grande dimension, le tambour ne
doit pas être aussi plein que pour les autres charges.
PRÉPAREZ LE CHARGEMENT EN
VÊTEMENTS.
Le niveau de l'eau de votre lave-linge doit correspondre à
la taille de votre charge.
Des petites charges utiliseront moins d'eau. Il doit avoir
assez d'eau dans le tambour pour permettre au linge de
se retourner et de se déplacer librement.
Chargez les vêtements par le poids sans dépasser les 4
kg. Mélangez le linge de grandeur différente pour obtenir
le meilleur lavage possible.
Ne bourrez pas le tambour de vêtements. Il ne faut pas
les entasser ou les entourer autour de l'agitateur.
Un excès de charge dans le tambour peut avoir comme
résultat un mauvais lavage et rinçage.
Un excès de charge peut créer des plis au linge ou le
déchirer.
Les vêtements doivent circuler librement dans l'eau de
lavage pour assurer un bon nettoyage. Les vêtements
doivent se retourner, s'enfoncer et ensuite réapparaître.
Niveau del’eau
Bien
31
Mal
Eau froide
L'eau froide est moins efficace pour le nettoyage que
l'eau chaude ou tiède, mais elle réduit la formation de plis
et la décoloration. Il convient de l'utiliser pour laver des
vêtements délicats et pour le rinçage de toutes sortes de
tissus.
TEMPÉRATURE DE LAVAGE
Eau chaude
L'eau chaude donne les meilleurs résultats pour nettoyer
et désinfecter le linge. Mais elle ne convient pas à toutes
les sortes de linge. Elle convient bien au blanc solide et
au linge de couleur résistante, au linge très sale et aux
couches de bébé.
Énergie
Vous pouvez économiser de l'énergie lorsque vous lavez
votre linge en suivant ces quelques lignes directrices :
1. Le chauffage de l'eau reste la plus grande dépense
lors du lavage. Économisez sur le chauffage en
effectuant des rinçages à l'eau froide.
2. Lavez à pleine charge mais sans excès de charge.
3. Sélectionnez une durée de lavage plus courte pour
du linge légèrement sale.
Eau tiède
En utilisant l'eau tiède, il y a moins de chance que le linge
ne déteigne. Utilisez avec du linge modérément ou
légèrement sale, qui peut perdre sa couleur ou de couleur
foncée, infroissable, en soie, en laine, en nylon et en
acrylique.
COMMENT UTILISER VOTRE LAVE-LINGE
(tournez le bouton de niveau d'eau à RESET et
maintenir pendant 2-3 secondes. Ensuite tournez au
niveau choisi).
A.) Déterminez le cycle approprié
•
•
Enfoncez le bouton de programmation et tournez-le à
la fonction choisie.
Tirez le bouton de programmation pour commencer le
programme de lavage.
3. Choix de lavage,
Mode normal, enfoncez le bouton pour le choix du
lavage « WASH CHOICE ». Mode délicat, relâchez le
bouton.
AVERTISSEMENT :
On peut tourner le bouton de programmation seulement
dans le sens des aiguilles d'une montre quand on appuie
dessus.
4. Fermez le couvercle
Le cycle d'essorage ne fonctionne pas si le couvercle
est ouvert.
B.) Pour laver le linge
5. Réglez les températures de lavage et de rinçage
“WASH/RINSE”
Nota: Si votre lave-linge est installé de façon
permanente aux deux alimentations d'eau chaude et
froide « HOT/COLD », le lave-linge va fournir un
rinçage à froid dans tous les réglages de
température. Si votre lave-linge est mobile, raccordé
à une seule alimentation d'eau, les températures de
lavage et de rinçage seront les mêmes . Voir le “nota
particulier” sous l'installation (un seul tuyau) de
lave-linge mobile.
IMPORTANT :
Avant d'utiliser votre nouveau lave-linge, soyez certain
que le cordon d'alimentation du lave-linge est branché
dans une prise polarisé et correctement mise à terre avec
la bonne tension (voir la plaque de série). Soyez certain
que les tuyaux du lave-linge sont raccordés aux robinets
d'eau chaude et froide, et que les robinets sont ouverts.
Soyez certain que le boyau de vidange n'est pas déformé
et qu'il est bien inséré dans la conduite d'écoulement.
Voir les INSTRUCTIONS D'INSTALLATION pour les
détails sur l'installation correcte du lave-linge.
C.) Minuterie
Avant d'utiliser le lave-linge pour la première fois, essuyez
l'intérieur de la cuve de lavage avec un linge imprégné de
savon.
Quoique les cycles du lave-linge sont automatiques, la
minuterie peut être réglée de nouveau pour allonger,
raccourcir ou répéter une partie du cycle.
Pour régler ou régler de nouveau la minuterie, poussez le
bouton de la minuterie pour arrêter le lave-linge.
Maintenez la minuterie fermement tout en tournant dans
le sens des aiguilles d'une montre au réglage choisi. Tirez
le bouton de la minuterie pour démarrer le lave-linge.
1. Chargez le blanchisserie et ajoutez le détergent
(consultez la section "Instructions Générales de
Lavage" pour l'usage correct du détergent)
2. Niveau de l'eau, sélectionnez le niveau d'eau selon
la quantité de linge. La fonction de remplissage vous
permet d'ajouter de l'eau pendant le fonctionnement
32
COMMENT UTILISER VOTRE LAVE-LINGE
Cycles
CYCLE NORMAL
CYCLE ÉCONOMIQUE
Remplissage
Lavage
Vidange
Essorage
Remplissage
Rinçage
Dernier rinçage
Vidange
Essorage
7 min.
2,3 min.
2,7 min.
2 min.
2 min.
2,8 min.
4,2 min.
Remplissage
Lavage
Vidange
Essorage
Remplissage
Rinçage
Vidange
Essorage
Remplissage
Rinçage
Dernier rinçage
Vidange
Essorage
12-15 min.
2,3 min.
2,7 min.
2 min.
2,3 min.
2,7 min.
2 min.
2 min.
2,8 min.
4,2 min.
Quantité de détergent recommandé
Niveau de l'eau
Quantité de détergent
Légèrement
sale
Très
sale
Bas 1
10 - 16g
20 - 32g
Bas 2
12 - 19g
24 - 38g
Intermédiaire
14 - 22g
27 - 43g
Haut
18 - 24g
35 - 47g
RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX CONCERNANT LE LAVAGE
pas, séparez les couleurs foncées des couleurs claires.
Videz les poches et enlevez tous les objets (attachés au)
linge, surtout les objets métalliques.
Agent de blanchissement
Ne versez pas directement l'agent de blanchissement sur
le linge.
Versez l'agent de blanchissement dans le distributeur.
Lavez la cuve avec de l'eau propre après l'utilisation d'un
agent de blanchissement.
Capacité maximale
La capacité maximale de lavage et d'essorage est de 4
kg
Si l'agitateur ne peut pas tourner, retirez 1 ou 2 articles.
Coin de lavage à la main
Utilisez le coin de lavage à la main pour laver les taches
très sales.
Programmation d'essorage seulement
Fermez le couvercle
Tournez le bouton de programmation au point de
démarrage de la dernière fonction d'essorage et tirez
le bouton pour commencer.
Préparations avant le lavage.
Enlevez le linge qui ne peut être lavé par le lave-linge.
Séparez le linge imprégné de graisse du linge qui ne l'est
33
SOINS PARTICULIERS CONCERNANT LE LAVAGE
Tricots
Une variété de tricots est utilisée pour de nombreuses
sortes de vêtements et des fournitures et accessoires de
maison.. Beaucoup de tricots sont lavables à la machine,
certains sont lavables à la main et d'autres doivent être
nettoyés à sec. Quant vous faites un achat, vérifiez
l'étiquette d'entretien comportant les directives à suivre.
Ils (Les vetements?) peuvent se rétrécir ou détendre une
fois exposés à l'eau si ces directions ne sont pas suivies.
Tricots en fibres synthétiques
Les tricots en fibres synthétiques ou les mélanges
contenant un pourcentage élevé de fibres synthétiques
vont généralement garder leur forme. Lorsque vous faites
un achat, assurez-vous que les garnitures (y compris les
ceintures), sont lavables à la machine, que les coutures
ne sont pas effilochées et que les fermetures à glissière
et les garnitures sont biens fixées.
Chandails de laine
Les chandails à contexture souple ou de confection
délicate demandent un lavage à la main délicat. Rincez à
grande eau. Bloquez pour garder la forme et séchez à
plat.
Pour les chandails étiquetés « lavable à la machine »
suivre les directives du fabricant.
Séchez à plat. Trop de brassage et de culbutage sont les
causes principales du rétrécissement de la laine.
Tricots en rayonne
La rayonne s'étire et rétrécit. Traitez comme un tissu
délicat et lavez avec douceur.
Tricots en coton
À moins que l'étiquette indique que c'est du coton
prérétréci, les tricots en coton vont probablement rétrécir
un peu. Trop sécher peut favoriser le rétrécissement des
tricots.
L'eau de lavage doit être chaude ou tiède selon la couleur
et l'état de propreté. L'eau de rinçage doit être froide.
Tricots en laine
Nettoyez à sec les tricots en laine à moins qu'ils ne sont
étiquetés « lavable à la machine », suivez les directives
du fabricant.
INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN
Hivernage
Si le lave-linge est livré par temps froid (sous le point de
congélation), ou s'il est entreposé en hiver dans un
endroit ou une pièce non chauffé au cours de l'hiver, n'essayez pas de faire fonctionner le lave-linge jusqu'à ce
qu'il soit réchauffé.
• Gardez le lave-linge loin du feu ou des sources de
chaleur.
Entretien de votre lave-linge
• Laissez le couvercle ouvert pour permettre à l'intérieur
du lave-linge de sécher après utilisation. Cela peut
empêcher la présence d'odeur de moisi.
• Le tambour ne nécessite pas de soins particuliers
quoiqu'il faudra le rincer ou l'essuyer après le lavage
d'une charge inhabituelle. Cela peut être aussi néces
saire si trop peu de détergent a été utilisé.
• Utilisez seulement un linge mouillé ou imprégné de
savon pour laver le tableau de commande. Des
produits vaporisateurs de prélavage peuvent
endommager le fini du tableau de commande.
• Quand vous débranchez le cordon d'alimentation, ne
tirez pas sur le fil , retirez bien “la fiche” et tirez.
• Essuyez au besoin l'extérieur du lave-linge. Si du
détergent, des agents de blanchissement ou d'autres
produits de nettoyage se sont répandus sur les parois
du lave-linge, essuyez immédiatement. Certains
produits peuvent endommager définitivement les parois.
Protecteur contre les surcharges du moteur
Ce protecteur contre les surcharges incorporé dans le
moteur va arrêter automatiquement le moteur dans le cas
d'une surcharge. Le protecteur contre les surcharges va
se réenclencher lui-même en deux et trois minutes et le
moteur va automatiquement redémarrer. Si le protecteur
contre les surcharges arrête à nouveau le moteur,
n'utilisez plus le lave-linge et appelez le réparateur
pour corriger le problème.
• N'utilisez pas de tampons à récurer ou de nettoyeurs à
base de produits abrasifs.
• Ne posez pas d'objets pointus ou rugueux sur ou contre
le lave-linge. Le fini pourrait être endommagé.
• N'exposez pas le lave-linge aux rayons directs du soleil
ou à la pluie.
34
DÉPANNAGE
Probléme
Emplacement à être verifié
Le lave-linge ne se vide
pas
• Est-ce que le boyau de vidange est déformé ou est-il accroché trop haut ?
• Est-ce que le boyau de vidange est gelé ou bouché ?
Mauvais fonctionnement
du cycle d'essorage
• Est-ce que le linge est mal équilibré dans le tambour ?
• Est-ce que le couvercle est fermé ?
• Est-ce que le lave-linge se trouve sur un plancher à niveau ?
Le lave-linge ne se remplit
pas
Mauvais fonctionnement
du cycle d'essorage
• Est-ce que le robinet d'alimentation est ouvert ?
• Est-ce que la pression de l'eau est trop faible ?
• Est-ce que le filtre de la prise d'eau est bouché ?
• Y a-t-il de l'eau ?
• Est-ce que le cordon d'alimentation est bien branché ?
• Avez-vous fait sauté un fusible ou déclenché le disjoncteur ?
• L'eau a-t-elle atteint le niveau programmé ?
• N'utilisez pas la cuve comme un récipient d'eau et
vidangez-la toujours complètement
• Fermez les robinets après utilisation du lave-linge.
• Débranchez le cordon d'alimentation.
Avis
• Ne faites pas fonctionner le lave-linge quand la
pression de l'eau est inférieure à 0,02 Mpa ou si elle
est supérieure à 0,8 MPa afin d'éviter d'endommager le
système d'alimentation.
SCHÉMA DE CÂBLAGE
35
R
GARANTIE LIMITÉE
Cet appareil de qualité est garantie exempt de tout vice de matière première et de fabrication, s’il est utilisé dans les conditions normales recommandées par le
fabricant.
Cette garantie n’est offerte qu’à l’acheteur initial de l’appareil vendu par Danby ou par l’un des ses distributeurs agréés et elle ne peut être transférée.
CONDITIONS
Première année
Pendant la première (1) année, toutes pièces électriques de ce produit s'avèrent défectueuses seront réparées ou remplacées, selon le
choix du garant, san frais à l'acheteur INITIAL
Pour bénéficier du
service sous garantie
Danby réserve le droit de limiter le rayon du “Service au domicile” selon la proximité d’un dépot de service autorisé. Le client sera
responsable pour le transport et tous les frais d’expédition de tout appareil exigeant le service en dehors des limites du “Service au domicile” au dépot de service autorisé le plus proche. S’adresser au détaillant qui a vendu l’appareil, ou à la station technique agréée de
service la plus proche, où les réparations doivent être effectuées par un technicien qualifié. Si les réparations sont effectuées par
quiconque autre que la station de service agréée où à des fins commerciales, toutes les obligations de Danby en vertu de cette garantie
seront nulles et non avenues.
EXCLUSIONS
En vertu de la présente, il n’existe aucune autre garantie, condition ou représentation, qu’elle soit exprimée ou tacite, de façon manifeste ou intentionnelle, par
Danby Products Limitée (Canada) ou Danby Products Inc. (E.- U. d’A.) ou ses distributeurs agréés. De même, sont exclues toutes les autres garanties, conditions ou représentations, y compris les garanties, conditions ou représentations en vertu de toute loi régissant la vente de produits ou de toute autre législation ou
règlement semblables.
En vertu de la présente, Danby Products Limitée (Canada) ou Danby Products Inc. (E.- U. d’A.) ne peut être tenue responsable en cas de blessures corporelles
ou des dégâts matériels, y compris à l’appareil, quelle qu’en soit les causes. Danby ne peut pas être tenue responsable des dommages indirects dus au fonctionnement défectueux de l’appareil. En achetant l’appareil, l’acheteur accepte de mettre à couvert et de dégager Danby Products Limitée de toute responsabilité en
cas de réclamation pour toute blessure corporelle ou tout dégât matériel causé par cet appareil.
CONDITIONS GÉNÉRALES
La garantie ou assurance ci-dessus ne s’applique pas si les dégâts ou réparations sont dus aux cas suivants:
1) Panne de courant;
2) Dommage subis pendant le transport ou le déplacement de l’appareil;
3) Alimentation électrique incorrecte (tension faible, câblage défectueux, fusibles incorrects);
4) Accident, modification, emploi abusif ou incorrect de l’appareil;
5) Utilisation dans un but commercial ou industriel;
6) Incendie, dommage causés par l’eau, vol, guerre, émeute, hostilités, cas de force majeure (ouragan, inondation, etc.);
7) Visites d’un technicien pour expliquer le fonctionnement de l’appareil au propriétaire.
Une preuve d’achat doit être présentée pour toute demande de réparation sous garantie. Prière de garder le reçu. Pour faire honorer la garantie, présenter ce
document à la station technique agréée ou s’adresser à:
Service sous-garantie
Canada
E.-U. d’A
Domicile
Domiciler
Danby Products Limitée
PO Box 1778, 5070 Whitelaw Road,
Guelph, Ontario, Canada N1H 6Z9
Téléphone: (519) 837-0920 Télécopieur: (519) 837-0449
11/00
36
Danby Products Inc.
PO Box 669, 101 Bentley Court,
Findlay, Ohio, U.S.A. 45839-0669
Telephone: (419) 425-8627 FAX: (419) 425-8629
ÍNDICE
Conserve estas instrucciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
Instrucciones de instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Requisitos sobre la electricidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
Requisitos sobre el suministro de agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
Instalación de la lavadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
Lista de control para la instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
Identificación de las piezas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
Tablero de controles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
Antes de lavar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
Cómo usar la lavadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
Información general sobre el lavado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
Instrucciones de lavado de prendas delicadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
Instrucciones de mantenimiento para el usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
Búsqueda de anomalías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
Diagrama del cableado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
INTRODUCCIÓN
Le agradecemos su compra de un artefacto electrodoméstico Danby. Antes de hacer funcionar esta unidad, sírvase leer
y conservar estas instrucciones.
Número de modelo: ________________________________ Número de serie:_________________________________
Fecha de compra: _________________________________ Lugar de compra: _________________________________
Nombre y dirección del distribuidor:____________________________________________________________________
Esta información será necesaria en caso de que deba darse servicio de mantenimiento a su artefacto o si desea formular
cualquier pregunta. Para comunicarse con un representante de servicios al cliente, llame GRATUITAMENTE a Danby
al: 1-800-26-
LEA DETENIDAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES Y CONSÉRVELAS
Éstas son instrucciones para el usuario. Describen el artefacto y explican cómo instalarlo y hacerlo funcionar correctamente para usarlo de manera segura.
NOTA:
Este artefacto ha sido embalado cuidadosamente e inspeccionado completamente antes de salir de la fábrica. Al aceptar
su despacho, el transportista asumió la responsabilidad sobre su condición a la entrega. Toda reclamación por pérdidas
o daños sufridas en tránsito deben presentarse directamente al transportista.
37
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
1. Lea detenidamente este manual de instrucciones
antes de hacer funcionar la lavadora.
11. Cambie los cordones eléctricos gastados o que ten
gan el enchufe flojo.
2. Consulta las instrucciones de Poner a Tierra (sobre
Especificaciones eléctricas) en este manual para
asegurarse que la lavador está conectado
correctamente a tierra..
12. Para reducir el riesgo de descarga eléctrica o de
incendio, NO utilice cordones de extensión o prolon
gación ni adaptadores para conectar la lavadora al
tomacorriente.
3. No lave prendas que hayan sido limpiadas, lavadas,
remojadas en gasolina, disolventes para lavado en
seco u otras sustancias inflamables o explosivas o se
hayan manchado con estos, pues despiden vapores
que pueden encenderse o explotar.
13. Use su lavadora sólo para lo que fue diseñada: el
lavado de ropa.
14. SIEMPRE desconecte la lavadora del tomacorriente
antes de intentar darle servicio de mantenimiento.
Para desconectarla, agarre el enchufe y tire de él, no
del cordón.
4. No permita que los niños jueguen con la lavadora o
en ella. Es necesario supervisar con atención a los
niños cuando se usa la lavadora cerca de ellos.
5.
15. Instale la lavadora según las INSTRUCCIONES DE
INSTALACIÓN. Todas las conexiones de agua,
desagüe, eléctricas y de puesta a tierra deben
cumplir con los códigos locales y deben ser
realizadas por personal que cuenta con la debida
licencia, en los casos en que esto es un requisito.
¡No lo haga usted mismo, a menos que sepa cómo
hacerlo!
No trate de sacar nada de la lavadora mientras
el agitador del tambor de la lavadora está en
movimiento.
6. No instale ni guarde la lavadora en un lugar donde
quede expuesta a la humedad o a la intemperie.
7.
16. Para reducir el riesgo de incendio, no debe ponerse
en la lavadora ropa que tenga residuos de cualquier
sustancia inflamable, como: aceite vegetal, aceite
para cocinar, aceite para máquinas, sustancias
químicas inflamables, solventes, etc. o que
contengan cera o sustancias químicas como las que
se usan en trapeadores y paños de limpieza. Estas
sustancias inflamables pueden ocasionar autoignición
del tejido.
No intente forzar los controles.
8. No repare ni cambie ninguna pieza de la lavadora ni
intente darle servicio de mantenimiento, a menos que
específicamente se recomiende hacerlo en la guía de
búsqueda de anomalías del manual de instrucciones
del usuario y que usted comprenda las instrucciones
y tenga la habilidad para llevarlas a cabo.
9. No agregue al agua para lavar gasolina, disolventes
para lavado en seco ni otras sustancias inflamables o
explosivas. Estas sustancias despiden vapores que
pueden encenderse o explotar.
17. No use suavizantes para tejidos ni productos para
eliminar la electricidad estática, a menos que lo
recomienden sus fabricantes.
18. Conserve en buena condición su lavadora. Los
golpes o dejar caer cosas sobre la lavadora pueden
dañar sus funciones de seguridad. Si esto ocurre,
hágala revisar por un técnico de servicio calificado.
10. En determinadas condiciones, se puede producir
hidrógeno en estado gaseoso en un sistema de agua
caliente que no haya sido usado por dos semanas o
más. El hidrógeno es un gas explosivo. Si el sis
tema de agua caliente no ha sido usado durante un
período semejante, antes de usar la lavadora, abra
todos los grifos de agua caliente y deje correr el agua
de cada uno durante varios minutos. Con esto se lib
erará el hidrógeno acumulado. Este gas es inflam
able, no fume ni permita ninguna llama expuesta
durante ese tiempo.
19. Cerciórese de que las conexiones de agua tengan
una llave de cierre y que la conexión de la manguera
de llenado esté bien ajustada. CIERRE esta llave al
final de cada día de lavado.
38
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD CONTINUADAS
20. La tapa DEBE estar cerrada en todo momento en
que el tambor de la lavadora esté girando. NO trate
de sortear el interruptor de seguridad permitiendo
que el tambor de la lavadora gire con la tapa abierta.
Si la tapa se abre cuando el tambor esta girando, un
freno lo detendrá en pocos segundos. Si esto no
ocurre, deje de usar la lavadora y llame a un técnico
de servicio.
25. Si no se instala, mantiene y hace funcionar esta
lavadora de acuerdo a estas instrucciones, se
pueden provocar situaciones en las que se pueden
ocasionar lesiones personales o daños a la
propiedad.
NOTA:
Con la ADVERTENCIA E INSTRUCCIONES
IMPORTANTES DE SEGURIDAD que aparecen en este
manual no se pretende cubrir todas las condiciones y
situaciones posibles que se pueden presentar. Debe
entenderse que el sentido común, la cautela y la
prudencia son factores que NO PUEDEN incorporarse en
la lavadora. Estos factores DEBEN suministrarlos la(s)
persona(s) que realizan la instalación, el servicio de
mantenimiento o que hace funcionar la lavadora.
21. Siempre siga las instrucciones para el cuidado de las
prendas de ropa de su fabricante.
22. Nunca haga funcionar la lavadora si se le ha sacado
algún protector o tablero.
23. NO haga funcionar la lavadora si tiene alguna pieza
rota o faltante.
Siempre comuníquese con el distribuidor, el agente
que presta el servicio de mantenimiento o con el
fabricante respecto a cualquier problema que se
presente o condiciones que usted no comprenda.
24. NO trate de sortear ningún dispositivo de seguridad.
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
Electricidad
Es necesario un tomacorriente polarizado de tres ranuras
de 120 V~/60 Hz, puesto a tierra. Para información más
detallada, consulte la sección sobre los requisitos sobre
la electricidad.
ANTES DE COMENZAR
Herramientas
Para la mayoría de las instalaciones, las herramientas
básicas que va a necesitar son:
Agua
Se necesita un grifo estándar de suministro de agua de
3/4 de pulgada, con una presión de 0.02 MPa a .08 MPa.
Para información más detallada, consulte los requisitos
sobre el suministro de agua.
Destornillador
Especificaciones
Llave inglesa
1. Tensión nominal:
120V~
2. Frecuencia nominal:
60Hz
3. Corriente nominal:
2.5A
4. Capacidad máx. de lavado
y de secado por centrifugado:
4.0 kg
5. Presión de agua de entrada: 0.02 MPa ~ 0.8 MPa
6. Peso neto:
36 kg
7. Tamaño
545 mm x 550 mm x 890 mm
(Prof. x anchura x altura )
Alicates
39
REQUISITOS SOBRE LA ELECTRICIDAD
(120 V - 60HZ CON ENCHUFE A TIERRA DE 3 DIENTES)
ADVERTENCIA
INSTRUCCIONES PARA PUESTA A
TIERRA
Para disminuir el riesgo de descarga eléctrica o lesiones
personales, todos los cables y conexiones de puesta a
tierra DEBEN adaptarse a las disposiciones de la edición
más reciente del Código nacional de electricidad, las
normas ANSI/NFPA 70, y las disposiciones locales que
correspondan. Es responsabilidad del consumidor hacer
revisar los fusibles y disyuntores del cableado eléctrico
por un electricista calificado para cerciorarse de que su
domicilio esté provisto de la electricidad adecuada para el
funcionamiento de la lavadora.
La lavadora debe ser puesta a tierra. En caso de una
falla o avería, la conexión de puesta a tierra reduce el
riesgo de una descarga eléctrica al ofrecer una vía de
menor resistencia a ésta. La lavadora está provista de un
cordón que tiene un conductor para puesta a tierra de
equipos y un enchufe para puesta a tierra con 3 patas.
El enchufe debe conectarse a un tomacorriente adecuado
que haya sido instalado y puesto a tierra de conformidad
con los códigos y ordenanzas locales.
No modifique el enchufe provisto con la lavadora. Si no
entra en el tomacorriente, haga instalar un tomacorriente
adecuado por un electricista calificado.
• No sobrecargue la lavadora
• No use ningún adaptador
• No use cordones de extensión o prolongación
Si no se puede establecer un enchufe de polaridad de
masa positiva y si los códigos locales permiten su uso,
conecte un cable externo para puesta a tierra (con un
calibre mínimo de 18, que puede comprar en una
ferretería local). Conecte uno de los extremos del cable
bajo uno de los tornillos (ubicados en la parte posterior
de la lavadora) y el otro extremo a una conexión eficaz
de puesta a tierra.
CIRCUITO ELÉCTRICO ESTÁNDAR DE 3
CABLES, PUESTO EFICAZMENTE A TIERRA,
DE 120 VOLTIOS, 60 HERTZ.
Corriente a
tierra
NOTA:
Haga que un electricista calificado verifique la polaridad
del tomacorriente de pared. Si la lectura de la tensión es
diferente de la indicada, el electricista calificado debe
corregir el problema.
Lado
neutral
Neutral
Pata redonda
para puesta
a tierra
40
REQUISITOS SOBRE EL SUMINISTRO DE AGUA
ADVERTENCIA
TEMPERATURA DEL AGUA
En determinadas condiciones, se puede producir
hidrógeno en estado gaseoso en un sistema de agua
caliente que no haya sido usado por dos semanas o más.
EL HIDRÓGENO ES UN GAS EXPLOSIVO. Si el sistema de agua caliente no ha sido usado durante un
período semejante, antes de usar la lavadora, abra todos
los grifos de agua caliente y deje correr el agua de cada
uno durante varios minutos. Con esto se liberará el
hidrógeno acumulado. Este gas es inflamable, no fume
ni permita ninguna llama expuesta durante ese tiempo.
FRÍA
La temperatura recomendada para el agua fría es: 50º ~
750º F, 10º ~ 23.80º C
CALIENTE
La temperatura recomendada para el agua caliente es:
135 ~ 1450F, 57 ~ 62.70C
TIBIA
Mezcla de agua fría y caliente. (La temperatura depende
de la temperatura y presión del agua de las tuberías de
agua fría y caliente).
IMPORTANTE: El propietario debe cerrar el suministro
de agua cada vez que vaya a dejar de usar la lavadora
por un período largo.
Los grifos de agua deben corresponder a la medida
estándar de 3/4 de pulgada (19.05 mm) de los conectores hembra de manguera de jardín. NO UTILICE
CONEXIONES DE ENCAJE NI DE ABRAZADERA.
NOTA:
Debe tenerse fácil acceso a los grifos de agua para poder
cerrarlos cuando no se use la lavadora.
PRESIÓN DE AGUA
A fin de evitar daños al sistema de entrada, no haga funcionar la lavadora cuando la presión de agua sea inferior
a 0.02 MPa o superior a .8 MPa.
TUBERÍAS DE SUBIDA
Es posible que sea necesario instalar tubos de subida (o
cojines de aire) si suenan golpes en la tubería o si ésta
se sacude cuando se detiene el flujo de agua. Los tubos
de subida son más eficaces cuando se instalan lo más
cerca posible a los grifos de agua; vea la ilustración de
abajo.
Tubos de subida
Conexión de
agua fría
Conexión de
agua caliente
Válvula de
entrada de agua
(o cojines de aire)
Grifos de agua
Mangueras de
entrada de agua
Grifos de agua
41
INSTALACIÓN DE LA LAVADORA
PASO 1
AVISO DE PRECAUCIÓN:
Saque el refuerzo para el transporte e introduzca la placa
antiruido en la máquina de lavar.
• No ponga sus manos en el tambor cuando está
girando
• No salpique agua sobre el tablero de controles
Refuerzo para
el transporte
• No deje ropa mojada sobre el tablero de controles
• El interruptor de seguridad detendrá
automáticamente la operación de centrifugado si la
carga de ropa no está distribuida uniformemente
(balanceada) dentro del tambor. Abra la tapa y
vuelva a distribuir uniformemente la ropa, luego
cierre la tapa para volver a empezar.
• Después de usarlas, cierre las tuberías de
suministro de agua.
Debe guardarse el refuerzo para el transporte y uti
lizarse cada vez que mueva o transporte la lavadora
a otro lugar (para evitar daños a sus piezas).
Saque la placa antiruido del embalaje.
La abertura de la placa
antiruido está en la
parte inferior de la
máquina.
Introduzca la placa
antiruido en la base de
la máquina de lavar.
Abertura
42
Coloque la máquina
sobre el piso y asegure
la placa antiruido
ajustando los tornillos.
Si no se coloca la "tapa/tapón" en el lado abierto de
la válvula de agua habrá un fuga de agua en la válvula durante cualquiera o todos los ciclos de llenado de
agua.
PASO 2:
Installation de manguera simple
(aplicaciones portátil)
NOTA ESPECIAL: Dependiendo de cuál de los lados de
la válvula (fría/caliente) se ha colocado la tapa/tapón, no
funcionarán determinados programas de llenado
"WASH/TEMP" (temperatura de lavado).
i.e.
La máquina de lavar está provista de accesorios de fácil
instalación, lo que permite conectarla a una sola línea de
suministro;
ACCESORIOS QUE SE INCLUYEN:
2 mangueras de entrada. Fig. A
1 adaptador "Quick Connect" para manguera de entrada
de agua. Fig. B
1 adaptador para grifo de agua. Fig. C
1 tapa/tapón para válvula de entrada de agua. Fig. D
A
Manguera de entrada
B
Conector
• Si coloca la tapa/tapón en la válvula (inferior) de AGUA
FRÍA, no será posible seleccionar el programa de llena
do de agua para lavar con agua FRÍA/CALIENTE
("COLD/HOT" WASH TEMP). Sólo puede seleccionar el
programa de llenado de agua TIBIA/FRÍA
(WARM/COLD) o FRÍA /FRÍA (COLD/COLD
WASH/TEMP). Con la graduación FRÍA/CALIENTE
(COLD/HOT) no entrará nada de agua al tambor de
lavado.
1PC
2PCS
C
• Si coloca la tapa/tapón en la válvula (superior) de
AGUA CALIENTE, no será posible seleccionar el
programa de llenado de agua para lavar con agua
FRÍA/FRÍA ("COLD/COLD" WASH/TEMP). Sólo puede
seleccionar el programa de llenado de agua TIBIA/FRÍA
(WARM/COLD) o CALIENTE/FRÍA (HOT/COLD). Con
la graduación FRÍA/FRÍA (COLD/COLD) no entrará
nada de agua al tambor de lavado.
D
Conexión de
agua caliente
Conexión de la manguera de entrada de
agua:
C
Conexión de
agua fría
• Atornille el adaptador al
grifo. Fig. C (revise que no
hayan fugas; si es
necesario, use cinta de
Teflon para eliminarlas)
AVISO IMPORTANTE: Para las instalaciones portátiles
(en las que sólo se utiliza una manguera de una sola
entrada) es necesario colocar una "tapa/tapón" en uno de
los lados de la válvula de agua caliente/ fría que no se
usa. Fig. D
• Coloque una arandela
E
de caucho en cada
extremo de la manguera
de llenado. Fig. E
D
Tapa / Tapón
Conexión de
agua caliente
Mangueras de
entrada de agua
Conexión de
agua fría
Anillo de caucho
Tuerca de
conexión
Mangueras
de entrada
de agua
43
• Connecte la manguera (con 900 elbow) a la válvula de
entrada de agua CALIENTE/FRIO, ubicada en la parte
posterior de la lavadora. Apriete moderamente.
(Recuerde de instalar el enchufe cuando no usa la
válvula de entrada)
Instalación Permanente (con dos
mangueras):
Si la máquina de lavar va a ser instalada
permanentemente, es necesario utilizar ambas
mangueras de llenado. Para una instalación
permanente no son necesarios los siguientes accesorios:
• Dispositivo de conexión rápida de manguera
de entrada de agua.
• Adaptador para grifo.
• Tapa/tapón para la válvula de entrada de agua.
Le recomendamos que guarde estos accesorios en un
lugar seguro para usarlos en caso de que en el futuro sea
necesario cambiar la instalación.
• Connecte el extremo opuesto de la manguera
directamente a la conexión rápida. Fig. F
• Una la conexión rápida al adaptador del grifo de la
siguiente forma: tire abajo el collar externo de la
conexión rápida, mientras empuja la conexión rápida
hacia arriba dentro del adaptador del grifo. Una vez que
el collar externo está soltada la conexión rápida
bloqueará en lugar. Fig. H
• Abra lentamente la tubería de suministro de agua y
cerciórese de que no haya indicios de fugas en ningún
lugar de conexión del suministro de agua.
Conexión de las mangueras de entrada de agua:
• Coloque una arandela de caucho en cada extremo de
ambas mangueras de llenado.
• Conecte ambas mangueras de llenado (con un codo
de 90º) a ambas válvulas de agua FRÍA y CALIENTE,
respectivamente, ubicadas en la parte posterior de la
máquina de lavar y ajústelas moderadamente.
Fig. G
• Si hay fugas, cierre inmediatamente el suministro de
agua y efectúe las reparaciones necesarias o cambie
cualquier conexión defectuosa. Si usted no puede
hacer las reparaciones adecuadamente, llame a la
LINEA DE ASISTENCIA AL CLIENTE, al teléfono:
1-800 26 DANBY para solicitar ayuda.
G
NOTA: Una vez que esté abierta la tubería de suministro
de agua a la máquina, queda presurizada la manguera de
entrada, (aún cuando ésta se cierre inmediatamente
después).
Grifos de agua
Conexión de
agua caliente
Conexión de
agua fría
NOTA: Si no se alivia (descarga) la presión de la
manguera antes de intentar desconectarla del grifo, se
puede producir atomización por contrapresión.
ADVERTENCIA: La temperatura del agua que ingresa
puede ser muy alta y la atomización por contrapresión
puede causar quemaduras graves o escaldaduras.
NOTA: Para reducir la presión de la manguera, cierra el
grifo. Mantenga oprimido el botón "rojo" (de descarga de
presión), que está ubicado en la parte delantera (cuerpo)
del dispositivo de conexión rápida, hasta que se detenga
el flujo de agua. Fig. F. Cuando se haya detenido el flujo
de agua, se habrá descargado la presión y puede
desconectar con seguridad la manguera del adaptador
del grifo.
Válvula de
entrada de agua
H
Collar
externo
F
Collar
externo
Botón de liberación de
presión
Anillo de caucho
Tuerca de
conexión
Mangueras
de entrada
de agua
44
Mangueras de
entrada de agua
• Conecte el extremo opuesto de la manguera de llenado
a sus respectivas tuberías de suministro de agua
CALIENTE y FRÍA. Fig. I IMPORTANTE: Cerciórese
de que la tubería de agua CALIENTE esté conectada a
la válvula (superior) de agua CALIENTE y que la
tubería de agua FRÍA esté conectada a la válvula
(inferior) de agua FRÍA. Fig. K
PASO 4:
Nivelación de la máquina de lavar.
Para evitar vibraciones y movimientos innecesarios
durante las operaciones de lavado y centrifugado,
debe instalarse la lavadora sobre una superficie firme y
nivelada. Esto se logra con la perilla de regulación de
nivel, ubicada en la parte inferior derecha del cuerpo de
la lavadora. Para modificar la altura de la pata de
regulación, destornille la perilla de regulación de nivel,
gradúe el nivel de la lavadora y vuelva a apretarla cuando
esté estabilizada. Fig. M
K
Tuerca de conexión
Conexión
del grifo
Mangueras
de entrada
de agua
El ángulo de inclinación de la lavadora no debe ser
superior a dos grados (2º).
Ubique la lavadora a una distancia de por lo menos
5cm (2") de la pared.
• Abra lentamente la tubería de suministro de agua y cer
ciórese de que no haya indicios de fugas en ningún
lugar de conexión del suministro de agua.
M
Exacto
Inexacto
• Si hay fugas, cierre inmediatamente el suministro de
agua y efectúe las reparaciones necesarias o cambie
cualquier conexión defectuosa.
• Si usted no puede hacer las reparaciones ade
cuadamente, llame a la LINEA DE ASISTENCIA AL
CLIENTE, al teléfono: 1 800 26 DANBY para solicitar
ayuda.
Aflojar
Apretar
Perilla
del ajuste
Instalaciones portátiles: Para las instalaciones
portátiles, la máquina de lavar viene equipada con cuatro
(4) rueditas "norte/sur" que pueden instalarse fácilmente
para ayudar a acercarla o alejarla del lavadero.
Recueste la unidad sobre su parte posterior.
Instale las rueditas en la parte inferior de su base, como
se ilustra. Fig. N
PASO 3:
Conecte la manguera de drenaje al recipiente de drenaje.
Instalación portátil: Cuelgue el tubo de drenaje sobre el
borde del tambor de lavado y/o el lavadero de la cocina.
Cerciórese de que la manguera no pueda zafarse accidentalmente cuando se esté descargando el agua de
drenaje.
N
Pied fijado
ruedecilla
Instalación permanente: Introduzca el extremo de la
manguera directamente en el vástago de drenaje del tubo
y/o cuélguelo del borde
de la tina de lavado.
J
NOTA: El punto más
alto de la manguera de
drenaje debe estar
ubicado entre 26" ~ 46"
por encima del nivel del
piso, pues de otro
modo se puede afectar
la eficacia del bombeo
del agua. Fig. J
ruedecilla
Pied fijado
Pierna ajustable
ruedecilla
ruedecilla
Pied fijado
Vuelva a poner la lavadora en posición erguida.
Una vez que la máquina esté ubicada para hacerla funcionar, ajuste la altura de la pata de regulación a una
altura ligeramente mayor que la de la ruedita delantera,
para evitar que la máquina se mueva durante el lavado y
centrifugado.
45
NOTA: El movimiento no se podrá eliminar totalmente,
esto es normal.
PASO 5:
O
Enchufe la máquina de lavar.
Antes de conectar la lavadora, consulte la sección de
requisitos sobre la electricidad.
PASO 6:
P
Antes de usar la lavadora, limpie el interior de la lavadora.
Revise la guía de uso y mantenimiento. Fig. P
PASO 7:
Q
Revise el interruptor de seguridad.
La lavadora debe dejar de girar cuando se abre la tapa.
Fig. Q
46
LISTA DE CONTROL DE LA INSTALACIÓN
PISTA RÁPIDA PARA INSTALAR LA LAVADORA
(consulta el manual del propietario para más información)
❏
Saque el refuerzo para el transporte
❏
Conecte las mangueras de entrada de agua
❏
Conecte la manguera al recipiente de drenaje
❏
Instálela sobre una superficie firme y nivelada
❏
Enchufe la lavadora
❏
Limpie el interior de la lavadora, revise la guía de uso y mantenimiento
❏
Revise el interruptor de seguridad
47
IDENTIFICACIÓN DE PIEZAS
Tablero de controles
Manguera de
entrada
Tapa
Esquina de lavado a mano
Dosificador de suavizante
Gancho para la
manguera de
drenaje
Dosificador de lejía
Agitador
Tambor de lavado
Cordón eléctrico
Manguera de drenaje
Perilla de regulación de nivel
Base
Placa antiruido
Pedal regulable
48
TABLERO DE CONTROLES
Control del
nivel de agua
Control de
temperatura
Control
de lavado
Control de
programas
ANTES DE LAVAR
Cuando lave piezas muy grandes, no llene tanto el tambor como en otras cargas.
PREPARE LA CARGA DE ROPA
Cargue las prendas según su peso; no más de 4 kg. Para
lograr un mejor resultado en el lavado, mezcle prendas
grandes y pequeñas en la carga de ropa.
El nivel de agua de su lavadora debe corresponder al
tamaño de la carga.
Las cargas pequeñas usan menores niveles de agua.
Debe haber en el tambor suficiente agua como para permitir que las prendas se muevan y revuelvan libremente.
Deje caer las prendas sueltas en el tambor de lavado.
No las amontone ni las envuelva alrededor del agitador.
Si se sobrecarga el tambor de lavado la ropa puede
quedar mal lavada y mal enjuagada.
La sobrecarga también puede hacer que la ropa se
arrugue o se rasgue.
Para lograr un mejor resultado en el lavado, las prendas
deben moverse libremente en el agua. Las prendas
deben girar y hundirse y, luego, volver a aparecer.
Nivel del agua
Bien
49
Malo
Agua fría
El agua fría es menos eficaz en el lavado que el agua
caliente o tibia, pero minimiza el arrugado y la pérdida del
color. Úsela para lavar ropa delicada y para enjuagar
todo tipo de tejido.
TEMPERATURA DE LAVADO
Agua caliente
Los mejores resultados de limpieza y desinfección se
obtienen con agua caliente. Pero no es lo adecuado para
todas las prendas. Es la mejor para las prendas blancas
y prendas de color que no se destiñen, así como para
prendas muy sucias y pañales.
Energía
Si sigue las siguientes pautas, ahorrará energía al lavar:
1. La mayor parte del gasto en lavado de ropa corre
sponde al calentamiento del agua. Puede ahorrar
dinero si enjuaga con agua fría.
2. Lave cargas completas de ropa, pero no sobrecargue
la lavadora.
3. Para ropa ligeramente sucia, elija un menor tiempo de
lavado.
Agua tibia
Cuando se utiliza agua tibia, hay menos posibilidades de
que las prendas pierdan su color. Úsela en prendas ligera
o moderadamente sucias, prendas que destiñen o de
colores oscuros, prendas inarrugables, de seda, lana,
nylon y acrílicos.
CÓMO USAR LA LAVADORA
segundos; luego gírela al nivel deseado).
A.) Determine cuál es el ciclo adecuado
• Oprima la perilla y gírela hasta la función deseada.
• Tire de la perilla de programas para comenzar el lavado.
3. Selección del lavado, Modo regular, oprima el botón
de selección del lavado (WASH CHOICE). Modo
delicado, suelte el botón.
ADVERTENCIA:
La perilla de programas sólo se puede girar en el sentido
de las agujas del reloj cuando está oprimida
4. Cierre la tapa, La lavadora no continua girando
cuando se abre la tapa.
B.) Para lavar ropa
5. Gradúe las temperaturas de lavado/enjuague
(WASH/RINSE)
Nota: Si su lavadora ha sido instalada conectándola
permanentemente a las tuberías de suministro de
agua tanto FRÍA como CALIENTE, podrá realizar el
enjuague con cualquier graduación de temperatura.
Si su instalación es portátil, conectada a una sola
tubería de suministro de agua, la temperatura de
lavado y de enjuague será la misma. Consulte,
además, la "nota especial" en la sección de la
instalación portátil (una sola manguera).
IMPORTANTE:
Antes de usar su nueva lavadora, cerciórese de que el
cordón esté enchufado a un tomacorriente debidamente
puesto a tierra, polarizado y con la tensión correcta (consulte la placa con el número de serie). Asegúrese de que
las mangueras de la lavadora estén conectadas a los grifos de agua caliente y fría, y que los grifos estén abiertos.
Cerciórese de que la manguera de drenaje no esté retorcida y que esté metida en una vía de drenaje. Para mayores detalles, sobre la correcta instalación de la lavadora,
lea las INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN.
C.) Temporizador
Aunque los ciclos de lavado son automáticos, el temporizador se puede reposicionar para alargar, acortar o
repetir una porción del ciclo.
Para regular o reposicionar el temporizador, oprima su
perilla para detener la lavadora. Mantenga firmemente
oprimida la perilla a la vez que la gira en el sentido de las
agujas del reloj hasta la graduación deseada. Tire de la
perilla para iniciar el lavado.
Antes de usar por primera vez la lavadora, limpie el interior del tambor de lavado con un paño enjabonado.
1. Cargue la ropa y agregue el detergente (consulta le
sección "Instrucciones Generales de Lavar" para el
uso correcto del detergente
2. Nivel del agua, Seleccione el nivel del agua de
acuerdo a la cantidad de ropa sucia. La función de
llenado le permite añadir agua durante el
funcionamiento de la lavadora (gire la perilla del nivel
del agua hasta la posición de reposicionamiento,
RESET, y manténgala en esa posición durante 2-3
50
CÓMO USAR LA LAVADORA
Ciclo
CICLO ECONÓMICO
CICLO REGULAR
Llenado de agua
Lavado
7 min.
Drenado
2.3 min.
Centrifugado
2.7 min.
Llenado de agua
Enjuague
2 min.
Último enjuague
2 min.
Drenado
2.8 min.
Centrifugado
4.2 min.
Llenado de agua
Lavado
Drenado
Centrifugado
Llenado de agua
Enjuague
Drenado
Centrifugado
Llenado de agua
Enjuague
Último enjuague
Drenado
Centrifugado
12-15 min.
2.3 min.
2.7 min.
2 min.
2.3 min.
2.7 min.
2 min.
2 min.
2.8 min.
4.2 min.
CANTIDAD RECOMENDADA DE DETERGENTE
Nivel del
agua
Cantidad de detergente
Ligeramente
sucia
Muy
sucia
Bajo1
10 - 16g
20 - 32g
Bajo 2
12 - 19g
24 - 38g
Mediano
14 - 22g
27 - 43g
Alto
18 - 24g
35 - 47g
INFORMACIÓN GENERAL SOBRE EL LAVADO
Vacíe los bolsillos y saque todas las cosas prendidas en
la ropa sucia, especialmente objetos metálicos pequeños.
Lejía
No vierta la lejía directamente sobre la ropa.
Viértala en el dosificador de lejía.
Después de usar lejía, lave el tambor de lavado con agua
limpia
Capacidad máxima
La capacidad máxima de lavado y de centrifugado es de
4 kg. Si el agitador no puede girar, disminuya la cantidad
de prendas sucias que se hallan dentro de la lavadora.
Esquina de lavado a mano
Use esta esquina de lavado a mano para lavar las manchas difíciles.
Programa de sólo centrifugado
Cierre la tapa.
Gire la perilla de programas hasta el punto de inicio de la
última función de centrifugado y tire de la perilla para
comenzar.
Preparativos previos al lavado
Saque la ropa que no puede ser lavada a máquina.
Separe las prendas manchadas con grasa de las que no
lo están, separe las prendas de colores oscuros de las de
colores claros
51
INFORMACIÓN SOBRE LAVADO DE PRENDAS DELICADAS
Tejido sintéticos
Los tejidos de fibra sintética o de mezcla de fibras con
alto porcentaje de fibra sintética mantienen, por lo general, su forma. Al comprarlas, asegúrese que los accesorios (incluyendo los cinturones) se puedan lavar a
máquina, que las costuras no estén deshilachadas y los
cierres relámpago (o cremalleras) y las guarniciones
estén bien prendidas.
Prendas tejidas
Se usa una amplia variedad de tejidos para distintos tipos
de ropa y muebles domésticos. Muchas prendas tejidas
se pueden lavar a máquina, algunas deben lavarse a
mano y otras deben lavarse en seco. Cuando las
compre, asegúrese de que las prendas tengan la etiqueta
con las instrucciones para su cuidado. La ropa puede
contraerse o relajar una vez expuesto al agua si no
sigue las direcciones.
Jersey o suéter de lana
Los jersey o suéter tejidos con punto suelto o finamente
deben ser lavados a mano con delicadeza. Enjuáguelos
bien. Acomódelos para que no pierdan su forma y déjelos secar sobre una superficie plana.
Para los o suéter cuya etiqueta indica que pueden ser
lavados a máquina, siga las instrucciones del fabricante.
Déjelos secar sobre una superficie plana. La principal
causa de que las prendas de lana se encojan es que se
agitan o secan excesivamente.
Tejidos de rayón
El rayón se estira y encoge con facilidad. Trate y lave
las prendas de rayón como delicadas.
Tejidos de algodón
A menos que la etiqueta indique que es preencogido, el
tejido de algodón probablemente se encoja un poco. El
resecarlo contribuye a encoger las prendas de algodón.
El agua con que se las lava debe estar caliente o tibia,
con una temperatura adecuada para el color y la
suciedad de las prendas. El agua con la que se las
enjuaga debe estar fría.
Tejidos de lana
Los tejidos de lana deben lavarse en seco a menos que
la etiqueta indique que se pueden lavar a máquina. Siga
las instrucciones del fabricante.
INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO POR EL USUARIO
• No deje que la lavadora quede expuesta a la luz directa
del sol o a la lluvia.
Clima frío
Si la lavadora se entrega en un día frío (por debajo de la
temperatura de congelamiento), o si se almacena en una
habitación o área sin calefacción durante los meses fríos,
no intente hacerla funcionar hasta que se haya calentado.
• Mantenga la lavadora alejada del fuego o fuentes de
calor. Salvo enjuagarlo después de lavar una carga de
ropa muy sucia, el tambor de lavado no necesita
ningún cuidado especial. Esto puede ser también
necesario en caso de que se haya usado muy poco
detergente.
Cuidado de su lavadora
• Antes de usar por primera vez la lavadora, limpie el
interior del tambor de lavado con un paño enjabonado.
Sólo use un paño húmedo o enjabonado para limpiar el
tablero de controles. Algunos productos de aerosol
para prelavado pueden dañar el acabado del tablero de
controles.
• Luego de usar la lavadora, deje abierta su tapa para
permitir que se seque el interior. Esto ayuda a evitar
los olores a moho.
• No tire del cordón eléctrico para desconectarlo, agarre
firmemente el enchufe y tire de él.
• Lave el cuerpo de la lavadora cuando sea necesario. Si
se derrama detergente, lejía u otro producto de
limpieza sobre la lavadora, límpiela inmediatamente.
Protector del motor contra las sobrecargas
El protector del motor contra las sobrecargas interno
detiene automáticamente el motor en caso de una sobrecarga. El protector contra las sobrecargas se
autoreposiciona en dos o tres minutos y el motor se
reposiciona automáticamente. Si el protector contra las
sobrecargas detiene nuevamente el motor, deje de usar
la lavadora y llame a un técnico de mantenimiento para
corregir el problema.
• Algunos productos pueden causar daño permanente si
se derraman sobre la lavadora.
• No use almohadillas para refregar ni productos de
limpieza abrasivos.
• No ponga ni recueste sobre la lavadora objetos afilados
o ásperos que puedan dañar el acabado de la
lavadora.
52
BÚSQUEDA DE ANOMALÍAS
Problema
Localización a ser verificada
La lavadora no se drena
• ¿Está retorcida la manguera o está colgada de un punto demasiado elevado?
• ¿Está congelada o atascada la manguera de drenaje?
Falla el centrifugado
• ¿Está distribuida la ropa uniformemente dentro del tambor de lavado?
• ¿Está cerrada la tapa?
• ¿Se encuentra la lavadora sobre una superficie nivelada?
La lavadora no se llena de
agua
•
•
•
•
Falla el centrifugado
¿Está abierto el grifo de agua?
¿La presión de agua es demasiado baja?
¿Está obturado el filtro de la válvula de entrada?
¿Hay agua?
• ¿Está bien conectado el cordón eléctrico?
• ¿Se ha quemado algún fusible o ha saltado el disyuntor contra
sobrecargas de la tensión eléctrica?
• ¿Alcanzó el agua el nivel del programa?
Aviso
• Para evitar daños al sistema de entrada, no haga
funcionar la lavadora cuando la presión de agua es
menor que 0.02 Mpa o mayor que 0.8 MPa
• No use el tambor de lavado como recipiente de agua y
siempre drene el agua completamente.
• Cierre el grifo de agua después de usarlo
• Desconecte el cable eléctrico
DIAGRAMA DEL CABLEADO
53
GARANTIA LIMITADA DEL PRODUCTO
Se garantiza que este producto de calidad se encuentra libre de defectos de fabricación en material y mano de obra, siempre que la unidad se use bajo las condiciones de
funcionamiento normales propuestas por el fabricante.
Esta garantía se encuentra disponible solamente para la persona a quien Danby o un distribuidor autorizado de Danby vendió originalmente esta unidad, y no se puede
transferir.
TERMINOS DE LA GARANTIA
El primer año
Durante el primer año (1), todas las partes eléctricas de este producto que se encuentran defectuosas, se repararán o cambiarán, a opción del garante, sin
cargo alguno para el comprador ORIGINAL
Para obtener
servicio
Danby se reserva el derecho de establecer los limites de “servicio en el hogar” por la proximidad de un Centro de Servicio Autorizado. Cualquier
traslado a un centro de servicio que resulte por estar fuera de los limites correrá por parte del cliente, será su responsabilidad y será pagado por él mismo.
Comuníquese con su representante en donde compró la unidad, o con el departamento de servicio autorizado de Danby más cercano, en donde untécnico
de servicio competente efectuará la reparación. Si cualquier otro departamento que no sea el autorizado lleva a cabo el servicio de reparaciones en las
unidades o si la unidad se usa para una aplicación comercial, todas las obligaciones de Danby bajo esta garantía se verán terminadas.
EXCLUSIONES
Con excepción de lo que se especifica en la presente, Danby Products Limited (Canada) o Danby Products Inc. (U.S.A.), no existe ninguna otra garantía, condición o representación, explícita o implícita, hecha o pretendida por Danby Products Limited o sus distribuidores autorizados, y toda otra garantía, condición o representación, incluyendo
toda garantía, condición o representación bajo la Ley de Venta de Artículos, u otra legislación o estatuto similar, queda por la presente excluida. Con excepción de o que se
especifica en la presente, Danby Products Limited (Canada) o Danby Products Inc. (U.S.A.) no será responsable de ningún perjuicio a personas o propiedad, incluyendo la
unidad misma, de cualquier manera que se hubiese causado, ni de ningún perjuicio resultante del malfuncionamiento de la unidad y, con la compra de la unidad, el comprador
por la presente acuerda indemnizar y exonerar a Danby Products Limited de todo reclamo por daños y perjuicios a personas o propiedad causados por la unidad.
ESTIPULACIONES GENERALES
Ninguna garantía o seguro contenido en la presente o determinado por la presente corresponderá cuando el perjuicio o la reparación hayan sido causados por cualquiera de
las siguientes causas:
1) Corte de corriente;
2) Daño en tránsito o cuando se estaba moviendo el aparato;
3) Corriente eléctrica inadecuada como baja tensión, conexiones defectuosas en la casa o fusibles inadecuados;
4) Accidente, alteración, abuso o mal uso del aparato como circulación inadecuada de aire en la habitación o condiciones de funcionamiento anormales (temperaturas
de la habitación demasiado altas o bajas);
5) Uso para fines comerciales o industriales;
6) Incendio, daños causados por agua, robo, guerras, insurrecciones, hostilidades, actos de fuerza mayor como huracanes, inundaciones, etc.
7) Llamadas para recibir servicio que resulte en la educación del cliente;
Prueba de la fecha de compra será necesaria para los reclamos sobre garantía; de modo que tenga la bondad de guardar la boleta de venta. En caso que se requiera un servicio bajo garantía, presente este documento a nuestro DEPARTAMENTO DE SERVICIO AUTORIZADO.
Servicio de Garantía
Dentro del
CanadáEstados
En el hogar
Danby Products Limited
PO Box 1778, 5070 Whitelaw Road,
Guelph, Ontario, Canada N1H 6Z9
Telephone: (519) 837-0920 FAX: (519) 837-0449
Dentro del
Unidos
En el hogar
11/00
54
Danby Products Inc.
PO Box 669, 101 Bentley Court,
Findlay, Ohio, U.S.A. 45839-0669
Telephone: (419) 425-8627 FAX: (419) 425-8629
Top Load Washing Machine
Model • Modèle
DWM99W
For service, contact your nearest
service depot or call:
1-800-26- Danby
(1-800-263-2629)
to recommend a depot in
your area.
Pour obtenir le service, consultez
votre succursale régionale de
service ou téléphonez:
1-800-26- Danby
(1-800-263-2629)
qui vous recommandera un
centre régional.
Para sevicio, communíquese con
su Departamento de Servicios
más cercano o llame al:
1-800-269
(1-800-263-2629)para que le recomienden un
Departamento de Servicios
en su zona.
The model number can be found on the serial plate located on the
back panel of the unit.
All repair parts available for purchase or special order when you
visit your nearest service depot. To request service and/or the
location of the service depot nearest you, call the TOLL FREE
NUMBER.
When requesting service or ordering parts, always provide the
following information:
• Product Type
• Model Number
• Part Description
Laveuse à chargement supérieur
Le numéro de modèle se trouve sur la plaque d'identification qui se
trouve sur le coin du haut gauche de l'arrière.
Toutes les pièces de rechange sont disponibles immédiatement
ou peuvent être commandées de votre Centre de Service régional.
Pour obtenir le service et/ou le Centre de Service le plus proche,
téléphonez le numéro sans-frais indiqué à gauche pour le Canada et
les États-Unis.
Ayez les informations suivantes à la portée de la main lors de la
commande de pièces ou service:
• Genre de produit
• Numéro de modèle
• Description de la pièce
Lavadora a cargamiento superior
El numero de modelo se encuentra en la placa de serie, ubicada en
el panel posterior de la unidad.
Todas las piezas de repuesto se pueden adquirir o encargar
especialmente cuando visite su departamento de servicio más
cercano. Para solicitar servicio y/o la dirección del departamento,
llame al NUMERO DE LLAMADA GRATIS
Cuando solicite servicio o encargue repuestos, siempre proporcione
la siguiente información:
• Tipo del Producto
• Número del modelo
• Descripción del repuesto
Danby Products Limited, Guelph, Ontario Canada N1H 6Z9
Danby Products Inc., Findlay, Ohio USA 45840
Printed in China (P.R.C.)