6y490nr1.qxd
6/17/2003
4:23 PM
Page 1
Set Up Your Computer First
CAUTION:
Before you set up and operate your Dell™
computer, read and follow the safety
instructions in your Owner's Manual.
Stil først computeren op | Asenna tietokone ensin | Installer datamaskinen først | Iordningställ din dator först
Pas på:
Vaara:
Læs og overhold sikkerhedsinstruktionerne i
Brugervejledningen før opsætning og anvendelse
af Dell™ computeren.
OBS:
Lue Käyttäjän oppaan turvaohjeet ja noudata
niitä ennen Dell™-tietokoneen asennusta ja
käyttöönottoa.
Les og følg sikkerhetsinstruksjonene i
Brukerhåndboken før oppsett og bruk av Dell™maskinen.
Varning:
Var god läs och följ säkerhets-instruktionerna
som finns i Användarmanualen innan
uppsättning och användning av din Dell™dator
PS/2
USB
5
1
Connect a keyboard and a mouse
Tilslut et tastatur og en mus
Liitä näppäimistö ja hiiri
Tilkoble et tastatur og en mus
Anslut ett tangentbord och en mus
2
Connect the monitor
Tilslut skærmen
Liitä näyttö
Tilkoble skjermen
Anslut monitorn
1
3
If you have a modem, connect a telephone cable to either of the
modem connectors (not all modems have two connectors)
Hvis du har et modem, tilsluttes et telefonkabel til én af modemkonnektorene
(ikke alle modemer har to konnektorer)
4
Jos sinulla on modeemi, liitä puhelinkaapeli jompaankumpaan modeemin
liittimeen (kaikissa modeemeissa ei ehkä ole kahta liitintä)
Hvis du har netværksudstyr, forbindes et netværkskabel til
netværkskonnektoren
Jos sinulla on verkkoon liitettävä laite, liitä verkkokaapeli verkkoliittimeen
Hvis du har en nettverksenhet, kobler du en nettverkskabel til
nettverkskontakten
Hvis du har et modem, kobler du en telefonledning til én av
modemkontaktene (ikke alle modemer har to kontakter)
4
If you have a network device, connect a network cable to the
network connector
Om du har en nätverksenhet ansluter du en nätverkskabel till den nätverksort
Om du har ett modem, anslut en telefonkabel till någon av modemets
kontakter (inte alla modem har två kontakter)
2
3
5
Connect the computer and monitor to electrical outlets
Slut computeren og skærmen til elnettet
Liitä tietokoneen ja näytön virtajohdot pistorasiaan
Sett strømledningen til datamaskinen og skjermen i en stikkontakt
Anslut datorn och monitorn till eluttag
6
Turn on the computer and monitor
Tænd for computer og skærm
Kytke virta tietokoneeseen ja näyttöön
Slå på datamaskinen og skjermen
Sätt på datorn och monitorn
Continued | Fortsættes | Jatkuu | Forts | Fortsättning
www.dell.com | support.dell.com
06Y490A01
Fold for EMF ONLY
6y490nr1.qxd
6/17/2003
4:24 PM
Page 2
Set Up Other Devices Last
Stil andet udstyr op til sidst | Asenna muut laitteet viimeiseksi | Installer andre enheter til slutt | Iordningställ kringutrustning sist
integrated sound
optional floppy drive
Integreret lyd
diskettedrev (valgfrit)
Yhdysrakenteinen äänikortti
valinnainen levykeasema
Integrert lyd
ekstra diskettstasjon
Integrerat ljud
valfri diskenhet
optional sound card
Connect other devices according to their documentation
Tilslut andet udstyr i henhold til den relevante dokumentation
Liitä tietokoneeseen muut laitteet niiden oppaissa annettujen ohjeiden mukaan
Tilkoble andre enheter som beskrevet i dokumentasjon for dem
Anslut kringutrustning i enlighet med dess dokumentation
Valgfri lydkort
Valinnainen äänikortti
Ekstra lydkort
Valfritt ljudkort
If your integrated sound connectors are covered by a cap, connect
your speakers to the optional sound card connectors. Do not remove
the cap.
Hvis de integrerede lydstik er dækket med en hætte, tilsluttes højttalerne til
stikkene i det valgfrie lydkort. Fjern ikke hætten.
Jos yhdysrakenteisen äänikortin liittimet on peitetty suojuksella, liitä kaiuttimet
valinnaisen äänikortin liittimiin. Älä poista suojusta.
Koble høyttalerne til kontaktene for det ekstra lydkortet hvis kontaktene for
integrert lyd er dekket med et deksel. Dette dekselet skal ikke fjernes.
Om dina integrerade ljudkontakter är täckta av en hylsa, anslut dina högtalare till
de valfria ljudkortskontakterna. Tag ej av hylsan.
Help and Support
front/back USB 2.0 connectors
front headphone connector
forside/bagside USB 2.0 stikforbindelse
forside stikforbindelse til hovedtelefon
etu-/takapaneelin USB 2.0 liittimet
etupaneelin kuulokeliitin
foran/bak USB 2.0-tilkoblinger
tilkobling for hodetelefon foran
fram/bak USB 2.0 anslutningsdon
främre hörlursanslutningsdon
Hjælp og support | Ohjeet ja tuki | Hjelp og støtte | Hjälp och stöd
See your Owner's Manual for
additional setup instructions,
including how to connect a printer.
Se Brugervejledningen for yderligere
instruktioner om opstilling, deriblandt
opstilling af en printer.
Lisätietoja Laitteiden Asennuksesta,
esimerkiksi tulostimen asennuksesta,
on Omistajan oppaassa.
To access support and educational
tools, double-click the Dell Solution
Center icon on the Microsoft®
Windows® desktop. You can also
access Dell through support.dell.com.
Dobbeltklik på ikonet Dell Solution
Center på skrivebordet Microsoft®
Windows® for at få adgang til support
og indlæringsværktøjer. Du kan også få
adgang til Dell gennem
support.dell.com.
Voit käyttää tuki- ja opetustyökaluja
kaksoisnapsauttamalla Dell Solution
Center kuvaketta Microsoft®
Windowsin® työpöydällä. Delliin voit
ottaa yhteyttä myös osoitteessa
support.dell.com.
For yderligere oplysninger om
computeren, klik på knappen Start og
klik Hjælp og support.
Lisätietoja tietokoneesta saat
napsauttamalla Käynnistä-painiketta
ja napsauttamalla sitten Help and
Support.
For additional information about your
computer, click the Start button and
click Help and Support:
• To access the Tell Me How help file,
click User and system guides, click
User's guides, and then click Tell
Me How.
• For help with the Windows
operating system, click Microsoft
Windows XP Tips.
• For at få adgang til hjælpefilen Vis
mig hvordan, klik på Bruger og
systemguider, klik på
Brugervejledning, og klik derefter
på Vis mig hvordan.
• For at få hjælp til Windows
operativsystemet, klik på Microsoft
Windows XP Tips.
Du finner mer utfyllende
installasjonsanvisninger i
Brukerhåndboken, inkludert hvordan
du skal tilkoble en skriver.
Se din Ägarmanual för ytterligare
Iordningställningsinstruktioner,
inkluderat hur man ansluter en
printer.
Dobbeltklikk på ikonet for Dell
Solution Center på skrivebordet i
Microsoft® Windows® for å få tilgang
til støtte- og undervisningsverktøy. Du
får også tilgang til Dell på
support.dell.com.
För att nå support och
undervisningsverktyg, dubbelklicka
på Dell Solution Center ikonen på
Microsoft® Windows® desktopp. Du
kan även nå Dell genom
support.dell.com.
Klikk på Start-knappen og deretter på
Hjelp og støtte hvis du vil vite mer
om datamaskinen.
För ytterligare information angående
din dator, klicka Start knappen och
klicka Hjälp och Support.
• Voit käyttää Tell Me How
ohjetiedostoa napsauttamalla ensin
User and system guides,
napsauttamalla sitten User's guides
ja napsauttamalla lopuksi Tell Me
How.
• Du får tilgang til hjelpefilen Tell Me
How (forklar hvordan) ved å klikke
på User and system guides (brukerog systemveiledning), User's guides
(brukerhåndbøker), og endelig på
Tell Me How.
• För att nå Visa mig hur hjälpfilen,
klicka Användare och systemguider,
klicka Användarguider, och klicka
sedan Visa mig hur.
• Lisätietoja Windowskäyttöjärjestelmästä saat
napsauttamalla Microsoft Windows
XP Tips.
• Klikk Microsoft Windows XP Tips
hvis du trenger hjelp med Windowsoperativsystemet.
• För hjälp med Windows
operativsystem, klicka Microsoft
Windows XP Tips.
Printed in Ireland.
Information in this document is subject to change without notice.
© 2003 Dell Computer Corporation. All rights reserved.
Oplysningerne i dette dokument er underlægges ændringer uden forudgående advarsel.
© 2003 Dell Computer Corporation. Alle rettigheder forbeholdes.
Tämän asiakirjan tietoja voidaan muuttaa ilman eri ilmoitusta.
© 2003 Dell Computer Corporation. Kaikki oikeudet pidätetään.
Informasjonen i dette dokumentet kan bli endret uten at det blir gitt noen beskjed om dette.
© 2003 Dell Computer Corporation. Alle rettigheter forbeholdes.
Information i detta dokument kan ändras utan föregående varning.
© 2003 Dell Computer Corporation. Alla rättigheter förbehålles.
Reproduction in any manner whatsoever without the written permission of Dell Computer
Corporation is strictly forbidden.
Gengivelse på nogen som helst måde uden skriftlig tilladelse fra Dell Computer Corporation er
strengt forbudt.
Kaikki kopiointi millä tahansa tavalla ilman Dell Computer Corporationin kirjallista lupaa on
ankarasti kielletty
All form for reproduksjon uten skriftlig tillatelse fra Dell Computer Corporation er strengt forbudt.
Reproduktion på något sätt är strängt förbjudet utan skriftligt tillstånd från Dell Computer
Corporation
Dell and the DELL logo are trademarks of Dell Computer Corporation; Microsoft and Windows are
registered trademarks of Microsoft Corporation. Dell disclaims proprietary interest in the marks and
names of others.
Dell og Dell logo er varemærker tilhørende Dell Computer Corporation; Microsoft og Windows er
registrerede varemærker tilhørende Microsoft Corporation. Dell frasiger sig ejerinteresse i andres
mærker og navne.
Dell ja DELL-logo ovat Dell Computer Corporationin tavaramerkkejä; Microsoft ja Windows ovat
Microsoft Corporationin rekisteröityjä tavaramerkkejä. Muiden yritysten tavaramerkit ja tuotenimet
eivät ole Dellin omaisuutta.
June 2003
Juni 2003
Kesäkuu 2003
Dell og Dell logoen er varemerker tilhørende Dell Computer Corporation; Microsoft og Windows er
rtegistrerte varemerker for Microsoft Corporation. Dell fraskriver seg eiendomsinteresse i andre
merker og navn.
Juni 2003
Dell och Dells logo är varumärken som tillhör Dell Computer Corporation; Microsoft och Windows
är registrerade varumärken som tillhör Microsoft Corporation. Dell frånsäger sig ägarintresse i
märken och namn som inte är företagets egna.
Juni 2003