DeLonghi BCO120T Coffeemaker User Manual

De’Longhi America, Inc.
Park 80 West, Plaza One
Saddle Brook, NJ 07663
1-800-322-3848
De’Longhi Canada, Inc.
6150 McLaughlin Road
Mississauga, Ontario
L5R 4E1 Canada
1-888-335-6644
Fiducia Italiana S.A. de C.V.
Pestalozzi #814
Col. Narvarte
Del. Benito Juarez
C.P. 03100
tels: 5543 1447
lada sin costo: 01 800 711 8805
www.delonghi.com
5732148100/09.06
IMPORTANT INSTRUCTIONS
SAVE THESE INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS IMPORTANTES
CONSERVEZ LES PRÉSENTES INSTRUCTIONS
INSTRUCIONES IMPORTANTES
REPASE Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
LEA ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE UTILIZAR EL APARATO
ISTRUZIONI IMPORTANTI
CONSERVARE LE ISTRUZIONI
BCO120T COFFEE CENTER, COFFEE, ESPRESSO AND CAPPUCCINO /
CAFETERIE MODÈLE BCO120T / CAFETERA ELECTRICA MODELO BCO120T /
MACCHINA DA CAFFÈ BCO120T
Register this product on-line and receive a free trial issue of Cook's Illustrated. Visit
www.prodregister.com/delonghi.
Visit www.delonghi.com for a list of service centers near you. (U.S. and Canada only)
Enregistrez ce produit en ligne et recevez un numéro gratuit de Cook's Illustrated. Visitez
www.prodregister.com/delonghi.
Visitez www.delonghi.com pour y voir une liste des centres de réparation proches de chez
vous. (É.-U. et Canada).
Registre este producto en línea y reciba un ejemplar gratis de Cook's Illustrated. Visite
www.prodregister.com/delonghi.
Visite www.delonghi.com para ver la lista de centros de servicios cercanos a usted.
(Estados Unidos y Canada)
Registra questo prodotto "on-line" per ricevere una copia omaggio della rivista. Visita
www.prodregister.com/delonghi.
Visita www.delonghi.com per una lista dei centri di servizio a te piu vicini.
(Stati Uniti e Canada)
ELECTRICAL CHARACTERISTICS: CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES:
CARACTERISTICAS ELECTRICAS: CARATTERISTICHE ELETTRICHE:
115 V ~ 60 Hz 1500W
21
19
22
18
20
17
23
24
25
2
3
26
7
11 12
9
13
10
14
1
8
15 16
4
6
30
5
27
31
28
29
32
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
5 mm
25
26
27
28
32
29
30
31
33
34
35
IMPORTANT SAFEGUARDS
When using any electrical appliance, some basic safety precautions should be observed. Specifically:
• Read all instructions carefully.
• Make sure the voltage of your electrical system corresponds to the voltage shown on the bottom of
the machine.
• Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs.
• To protect against fire, electrical shock and personal injury, do not immerse cord, plug, or appliance
in water or other liquid.
• Keep the appliance out of the reach of children and do not leave appliance unattended while in
operation.
• Disconnect the plug from the power outlet when the machine is not in use and before cleaning.
• Do not operate the machine with a damaged cord or plug, after faulty operation, or when it has
been damaged in any way. Contact the nearest De’Longhi service facility for examination, repair
or adjustment.
• The use of accessories not recommended by the manufacturer may result in fire, electrical shock, or
personal injury.
• Do not use the machine outdoors.
• Make sure the power cord does not hang over the edge of the table or counter-top to avoid getting
accidentally caught or entangled.
• Do not place the machine or its electrical parts on or near electric stoves, cooking surfaces, or gas
burners.
• To disconnect the appliance, turn appliance “OFF”, then remove plug from wall outlet.
• Do not use this machine for any purpose other than its intended use. This appliance is for household
use only. The manufacturer declines all responsibility for any damage caused by improper,
incorrect, or irresponsible use.
• For machines with glass carafe:
A. The carafe is an accessory to be used exclusively with this appliance. Never use it on a cooking
surface.
B. Do not set the hot container on a damp or cold surface.
C. Do not use the carafe if it is cracked or the handle is not completely sturdy.
D. Do not use abrasive detergents or sponges to clean.
WARNING: To prevent the risk of fire or electric shock, never remove the upper part of the
appliance. There are no elements inside that the user needs to access. Any necessary repairs
must be made by an authorized service center.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
THIS APPLIANCE IS FOR HOUSEHOLD USE ONLY.
6
SHORT CORD INSTRUCTIONS
A short power cord is provided to reduce the risk resulting from entanglement or tripping over a longer cord.
Longer detachable power supply cords are available and may be used if care is exercised in their use. If a
longer detachable power cord or extension cord is used (1) the marked electrical rating of the extension cord
should be at least as great as the electrical rating of the appliance, and (2) the longer cord should be
arranged so that it will not drape over the countertop or table top where it can be pulled on by children or
tripped over unintentionally. The electrical rating of the appliance is listed on the bottom of the unit. If the
appliance is of the grounded type, the extension cord should be a grounded type 3 wire cord. This appliance
has a polarized plug. One blade is wider than the other. To reduce the risk of electrical shock this plug will
fit in a polarized plug only one way. If the plug does not fit, contact a qualified electrician. Do not attempt to
modify the plug in any way.
DESCRIPTION (see illustration on page 3)
The terminology below will be used throughout the instructions.
1. Power cord
17. Steam knob
2. Steam spout
18. Vario System Flavor Selector for espresso coffee
3. Cappuccino maker
19. Boiler cap
4. Drip tray
20. Boiler for espresso coffee
5. Boiler filter disk for espresso coffee
21. AccuFlavor System selector for drip coffee
6. Warming plate
22. Drip coffee water tank (removable)
7. Espresso/Cappuccino ON/OFF button
23. Water reservoir lid
8. Espresso/Cappuccino ON light
24. Drip coffee filter
9. 1-5 cups indicator light
25. Drip coffee filter-holder
10. 1-5 cups selector button
26. Flavor Savor channel
11. Drip coffee ON/OFF button
27. Espresso coffee filter
12. Drip coffee ON light
28. Espresso coffee Filter-holder
13. AUTO ON light
29. Espresso coffee two-cup adapter
14. AUTO button (automatic switch-on)
30. Measuring spoon
15. Hour set button
31. Small carafe for espresso
16. Minute set button
32. Large carafe for drip coffee
7
SAFETY PRECAUTIONS
• This appliance is designed to make coffee and other
hot beverages:
Be careful not to burn yourself with sprays of hot
water or steam, or by using the machine improperly.
• This appliance is designed for household use only.
Any other use is considered improper and therefore
dangerous.
• The manufacturer may not be held liable for any
damage caused by improper, incorrect, or
unreasonable use.
• When using the appliance, do not touch the hot
surfaces. Use knobs or handles.
• Never touch the appliance with wet or damp hands
or feet.
• Do not allow children or unfit persons to use the
appliance unsupervised.
• Never allow children to play with the appliance.
• In the event of failure or malfunction, switch off the
appliance and do not tamper with it in any way.
If the appliance requires repair, contact an
authorized De’Longhi service center and ask for
original spare parts to be used.
Failure to observe these safety precautions could
jeopardize the safety of the appliance.
INSTALLATION
• After removing the packaging, make sure the product is
complete and in perfect condition.
If in doubt, do not use the appliance and contact
qualified De’Longhi personnel only.
• The packing elements (plastic bags, Styrofoam, etc.)
should be kept out of the reach of children, as they are
safety hazards.
• Place the appliance on a firm level surface far from
water faucets, sinks, and heat sources.
• When positioning the appliance on the counter, make
sure to leave a space of at least 2 in. (5 cm) between the
appliance and the walls or objects beside and behind it,
and at least 8 in. (20 cm) above it.
• Never install the appliance in a room where the
temperature may reach 32°F (0°C) or lower (the
appliance may be damaged if the water freezes).
• Check that the voltage of the electrical mains
corresponds to the voltage shown on the appliance
rating plate.
Connect the appliance only to an efficiently grounded
outlet with a minimum rating of 10A only.
The manufacturer may not be considered liable for
possible incidents caused by the failure to adequately
ground the outlet.
• If the power socket does not match the plug on the
8
appliance, have the socket replaced with a suitable type
by a qualified electrician.
• The power cord on this appliance must not be replaced
by the user, as this operation requires the use of special
tools.
If the cable is damaged or needs to be replaced, contact
an authorized De’Longhi service center only in order to
avoid all risks.
HOW TO MAKE DRIP COFFEE
SETTING THE CLOCK
When the coffee machine is connected to the outlet for
the first time, the numbers 0:00 will flash on the
display.
To set the time, proceed as follows:
1. Press the "HOUR" button (Fig. 1) for about 2
seconds until the number of hours on the display
begins to increase.
2. Before the display stops flashing (about 5 seconds),
set the hour by pressing the HOUR button
repeatedly.
3. Set the minutes by pressing the MIN button (Fig. 2)
repeatedly. (To speed up the operation, hold the
button down.)
4. After setting the time, wait 5 seconds. When the
display stops flashing, the time set is stored.
To reset the time, press the HOUR button for about
2 seconds, and then follow the procedure as
described starting from point 2.
In the event of a temporary power failure, the time
set does not remain stored in the memory.
PROGRAMMING THE AUTOMATIC START
(AUTO BUTTON)
The appliance can be programmed to make drip coffee
automatically.
First, make sure that the time is set correctly.
To set the delayed start (i.e. the time you want the
coffee to be made), proceed as follows:
1. Press the AUTO button (Fig. 3) for about 2 seconds
until 0:00 flashes on the display.
2. Before the display stops flashing (about 5 seconds),
set the desired hour by pressing the HOUR button
repeatedly.
3. Set the minutes by pressing the MIN button
repeatedly.
4. After 5 seconds, the display will stop flashing and
the programmed time will be stored.
5. After you have programmed the machine as
described above, just press the AUTO button to
have coffee made at the time set (the AUTO
indicator light will illuminate).
If you want to change the delayed start time after it
has been set, press the AUTO button for about 2
seconds and then set a new time as described
starting from point 2.
Keep in mind that at the time set, the appliance will
start to make drip coffee only. The espresso maker
does not come on.
LENGTH OF WARMING TIME (AUTOMATIC SHUTOFF
TIME)
The appliance is factory-set to keep the coffee warm for
two hours after startup.
However, this setting can be changed as follows:
1. Press the
DRIP COFFEE ON/OFF button (Fig.
4) for about 2 seconds until 0:00 flashes on the
display.
2. Modify the time by repeatedly pressing the HOUR
button (and also the MIN button if required).
3. After setting the time, wait 5 seconds. When the
display stops flashing, the time will be stored.
Note: If 0:00 is set, the appliance keeps the coffee
hot for an unlimited period.
1-5 CUPS SETTING
To improve extraction and the aroma when making less
than 6 cups, press the 1-5 cups selector button (Fig. 5).
The 1-5 cups LED will light up.
MAKING DRIP COFFEE
• Lift the cover and remove the water tank (Fig. 6).
• Fill the tank with cold clean water up to the level
corresponding to the number of cups of coffee you
want to make (Fig. 7).
You can also leave the tank in the appliance and fill
using the drip coffee carafe marked with the levels
(Fig. 8).
• Replace the tank in the appliance and press it down
gently.
• Open the filter-holder by turning it toward the right
(Fig. 9) and pulling it out by the handle.
• Position the filter in the filter-holder (Fig. 10).
• Place the ground coffee in the filter using the
measuring spoon provided and level evenly (Fig. 11).
As a general rule, use one level spoonful of ground
coffee (about 7 grams) for each cup (for example,
10 spoonfuls for 10 cups).
However, the quantity of ground coffee used may
be varied according to personal taste.
Use good quality medium grind coffee for drip
coffee machines.
• Close the filter-holder and place the carafe on the
warming plate with the lid on.
• Choose the desired flavor as indicated in the
section “HOW TO CHOOSE THE FLAVOR OF DRIP
COFFEE”.
• Press the
DRIP COFFEE ON/OFF button (Fig.
12). The indicator light on the button comes on and
the appliance starts to make the coffee.
(To make coffee at the programmed time, press the
AUTO button (Fig. 3); the AUTO light on the button
comes on.)
• The coffee will begin to emerge after a few
seconds.
It is completely normal for the appliance to release
a little steam while the coffee is brewing.
To keep the coffee hot after brewing, set the carafe
on the warming plate and leave the appliance on
(drip coffee indicator light on). The coffee in the
carafe is kept at the right temperature.
• To turn the appliance off, press the
DRIP
COFFEE ON/OFF button.
HOW TO CHOOSE THE FLAVOR OF DRIP
COFFEE
The coffee machine has a “flavor savor” channel inside
the drip coffee filter-holder that increases the coffee
infusion time, improving extraction. The resulting coffee
has a full and intense flavor.
You can set the machine to make coffee with a strong
(STRONG position) or light (LIGHT position) aftertaste
by turning the AccuFlavor System knob (Fig. 13).
The AccuFlavor System only changes the strength of the
aftertaste of the coffee, while the actual flavor remains
unaltered.
HOW TO MAKE ESPRESSO COFFEE
1. Unscrew the boiler cap by turning it counterclockwise.
2. Fill the small carafe for espresso with the quantity of
water (Fig. 14) corresponding to the number of
cups you want to make, using the marks on the
WATER LEVEL side of the carafe (see the table at the
end of the instructions).
3. Pour the water into the boiler (Fig. 15).
4. Close the boiler cap by turning it firmly clockwise.
5. Place the filter for espresso coffee into the filterholder (Fig. 16).
6. Fill the filter with ground coffee according to the
quantity shown in the table at the end of the
instructions and distribute evenly without pressing
down (Fig. 17).
It is important to use top quality medium grind
coffee to avoid blocking the filter while the coffee is
being dispensed.
9
7. Remove excess coffee from the edge of the filter
(Fig. 18).
8. To attach the filter-holder, position it under the
boiler outlet with the handle towards the left (Fig.
19), and push it upwards while turning the handle
firmly toward the right.
Always turn the handle as far as it will go.
9. Place the small carafe for espresso under the filterholder (Fig. 20).
Make sure the filter-holder spouts are inside the
opening in the carafe lid.
10. Turn the Vario System selector to the type of coffee
you want to make: LIGHT or STRONG (Fig. 21).
11. Make sure that the steam knob is closed by turning
it clockwise.
12. Press the
ESPRESSO/CAPPUCCINO ON/OFF
button (Fig. 22) for espresso coffee. The
espresso/cappuccino ON light will illuminate
indicating the espresso coffee maker is operating.
13. After about two minutes, the espresso coffee starts
to run out from the filter-holder spouts (Fig. 23).
CAUTION: To prevent splashes, never remove the
filter-holder while the appliance is dispensing coffee.
14. When coffee no longer runs out of the filter-holder,
press the
ESPRESSO/CAPPUCCINO ON/OFF
button to turn the coffee maker off.
15. Pour the coffee into the cups.
16. To dispose of the used coffee grounds, unfasten the
filter-holder. Block the filter using the lever
incorporated in the handle and empty the grounds
by turning the filter-holder upside down and
tapping (Fig. 24).
CAUTION: Before removing the filter-holder, to
avoid puffs of steam, completely eliminate any
residual steam in the boiler by turning the steam
knob counter-clockwise (Fig. 25).
NOTE: For safety reasons, when the boiler is hot the cap
cannot be opened, but turns without catching. If you
need to remove it for any reason, first vent all the steam
in the boiler using the steam knob as described above.
USING THE TWO-CUP ADAPTER
The adapter must be used when you want to make
coffee directly in the cups rather than in the carafe.
To apply the adapter, hook it onto the bottom of the
filter-holder (Fig. 26).
IMPORTANT: When using the appliance for the first
time, all the accessories and the internal circuits must
be washed as follows:
• DRIP COFFEE MAKER: Make at least two carafes
of coffee without using ground coffee (following
10
the instructions in the section HOW TO MAKE
DRIP COFFEE).
• ESPRESSO MAKER: Make at least four
cappuccinos without using ground coffee and
using water instead of milk (following the
instructions in the section HOW TO MAKE
CAPPUCCINO).
HOW TO MAKE CAPPUCCINO
• To make two cappuccinos, prepare the espresso
coffee as described in the section HOW TO MAKE
ESPRESSO COFFEE from point 1 to point 11, but
add the quantity of water required to make two
cappuccinos up to level
2 on the WATER LEVEL
side of the carafe, as shown in the table at the end
of the instructions. (Note: the quantity of water for
making cappuccinos is greater than that needed for
espresso. The additional water is used to produce
steam to froth the milk).
• Press the
ESPRESSO/CAPPUCCINO ON/OFF
button
for
espresso
coffee.
The
espresso/cappuccino indicator light will illuminate
to indicate the espresso coffee maker is operating.
• Let the coffee drip into the small carafe. When the
darker coffee (which is below the lighter colored
cream) reaches level 2 on the COFFEE LEVEL side
of the carafe (Fig. 27), position the Vario System
selector on CAPPUCCINO (Fig. 21). This must be
done with the utmost care. If the coffee goes above
level 2, there will not be enough steam left
afterward to froth the milk.
• Pour the coffee into two sufficiently large cups.
• Pour about 3.5 oz. of milk for each cappuccino you
want to make into a container. Use only fresh milk,
not boiled and in particular not hot. When
choosing the size of container to use, keep in mind
that the volume of the milk will double or triple.
• Immerse the cappuccino maker into the milk to
about 5 mm (Fig. 28) and turn the steam knob
counter-clockwise (Fig. 25) (how far you turn the
knob determines the amount of steam that will
come out). At this point, the milk begins to increase
in volume and becomes creamier.
• When the volume of the milk has doubled, immerse
the cappuccino maker down to the bottom to heat
the milk (Fig. 29). Close the knob only after all the
steam has been released from the boiler.
• Press the
ESPRESSO/CAPPUCCINO ON/OFF
button to turn off the machine.
• Pour the frothed milk slowly over the coffee with the
aid of a spoon, then sprinkle a bit of cocoa powder
on top for a perfect cappuccino.
• To make four cappuccinos, repeat the previous
steps, paying attention to the quantity of water, milk
and ground coffee indicated in the table at the end
of the instructions. Before positioning the Vario
System selector in the Cappuccino position, let the
coffee drip into the carafe until it reaches level 4 on
the COFFEE LEVEL side (as shown in Figure 30).
IMPORTANT: The cappuccino maker must always be
cleaned after each use. Proceed as follows:
• Remove the cappuccino maker by turning it
clockwise (Fig. 31) and wash it thoroughly with
warm water.
• Check that the three holes indicated in Fig. 32 are
not obstructed. Clean if necessary using a pin.
• Clean the steam spout, being careful not to burn
yourself.
• Screw the cappuccino maker back on.
CLEANING AND MAINTENANCE
• Before carrying out any cleaning operations, let the
appliance cool down and unplug it from the mains
outlet.
• Never immerse the coffee maker in water: it is an
electrical appliance.
• Do not use solvents or abrasive detergents to clean
the appliance. A soft damp cloth is sufficient.
• Clean the filter-holder, drip tray, boiler outlet,
carafe and water tank regularly. Never wash the
filter-holder in the dishwasher.
• Rinse all the components and clean the metal filter
thoroughly with warm water and a small brush
(Fig. 33).
• From time to time, check to make sure the holes in
the espresso coffee filter are not obstructed. If
necessary, clean using a pin (see Fig. 34).
• Check the Flavor Savor periodically, removing it
from the filter-holder cone by pulling it upwards
(Fig. 35). Clean it thoroughly and replace.
DESCALING THE ESPRESSO/CAPPUCCINO
SECTION
Over time, heating the water used to make the coffee
leads to lime scale buildup in the internal circuits of the
appliance.
We therefore recommend that you descale the espresso
maker every 2-6 months (depending on the hardness
of the water and the frequency of use).
Proceed as follows:
1. Fill the small carafe with water up to level 4 on the
WATER LEVEL side.
2. Dissolve 1 spoonful (about 15-20 grams) of citric
acid (sold at drugstores) in the water.
3. Pour the solution into the boiler and screw on the
cap.
4. Make sure the steam knob is closed and attach the
filter-holder.
5. Place the carafe under the espresso filter-holder.
6. Turn the Vario System selector to LIGHT and turn the
coffee maker on.
7. After a few minutes, the solution begins to run into
the carafe.
Every now and then, turn the steam knob to let out
a little of the solution from the cappuccino maker.
8. When all the solution has run through, turn the
appliance off and let it cool down.
9. To eliminate the descaling solution residues, repeat
steps 1 to 8 at least twice, using water only (without
adding citric acid).
DESCALING THE DRIP COFFEE SECTION
Over time, the lime contained in the water will cause
blockage that can prevent the machine from working
properly.
The coffee machine is equipped with a system for
controlling the amount of lime.
When the lime reaches a high level, the drip coffee ON
light begins to flash: this means it is time to descale.
To descale, proceed as follows:
1. Fill the carafe with clean cold water up to the 4 cup
level.
2. Dissolve 2 spoonfuls (about 30 grams) of citric acid
(sold at drugstores) in the water.
3. Pour the solution into the water tank and place it in
the machine.
4. Remove the filter from the filter-holder (to avoid
contamination).
5. Place the carafe with the lid on the warming plate.
6. Press the
DRIP COFFEE ON/OFF button and let
one cup of solution run into the carafe; then turn off
the machine.
7. Leave the solution to work for one hour.
8. Turn the appliance back on and let the rest of the
solution percolate through.
9. To rinse, run the machine with water only (no
ground coffee) at least three times (three full water
tanks).
Repair of damage to the coffee machine caused by
lime scale is not covered by the warranty if descaling is
not performed regularly as described above.
11
PROBLEM
POSSIBLE CAUSES
SOLUTION
•The coffee is ground too finely.
• Use medium grind coffee or coffee
ground expressly for espresso makers.
• The holes in the filter-holder spouts
are obstructed.
•Clean the spout holes.
• The filter is clogged.
• Clean the filter and holes thoroughly
using a pin (see Fig. 34).
• The milk is not cold enough.
• Use reduced fat (or preferably fatfree) milk at refrigerator temperature.
• The cappuccino maker is dirty.
• Clean the cappuccino maker
thoroughly.
The drip coffee takes longer
to brew.
• The drip coffee machine needs to be
descaled.
• Descale as described in the section
DESCALING THE DRIP COFFEE
SECTION.
The coffee has an acidic
taste.
• Inadequate rinsing.
• Rinse the appliance as described in
the section DESCALING THE DRIP
COFFEE SECTION.
No espresso coffee is
delivered.
No milk froth is formed
when making cappuccino.
To make
2 espressos
Quantity of water in the small carafe to pour
into the boiler (WATER LEVEL side)
Quantity of coffee to place in the
filter
-4
-2
-4
2 cappuccinos
-2
-4
4 espressos
-2
-4
4 cappuccinos
12
-2
This warranty applies to all products with De’Longhi or Kenwood brand names.
Limited Warranty
What does the warranty cover?
We warrant each appliance to be free from defects in material and workmanship. Our obligation under this
warranty is limited to repair at our factory or authorized service center of any defective parts or part thereof,
other than parts damaged in transit. In the event of a products replacement or return, the unit must be returned
transportation prepaid. The repaired or new model will be returned at the company expense.
This warranty shall apply only if the appliance is used in accordance with the factory directions, which
accompany it, and on an Alternating current ( AC ) circuit.
How long does the coverage last?
This warranty runs for one year ( 1 ) from the purchase date found on your receipt and applies only to the
original purchaser for use.
What is not covered by the warranty?
The warranty does not cover defects or damage of the appliance, which result from repairs or alterations to
the appliance outside our factory or authorized service centers, nor shall it apply to any appliance, which has
been subject to abuse, misuse, negligence or accidents. Also, consequential and incidental damage resulting
from the use of this product or arising out of any breach of contract or breach of this warranty are not
recoverable under this warranty. Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or
consequential damage, so the above limitation may not apply to you.
How do you get service?
If repairs become necessary, see contact information below:
U.S. Residents:
Please contact our toll free hotline at 1-800-322-3848 or log onto our website at www.delonghi.com.
For all accessories, spare parts or replacement parts, please contact our parts division at 1-800-865-6330.
Residents of Canada: Please contact our toll free hotline at 1-888-335-6644 or log onto our website at
www.delonghi.com.
Residents of Mexico: Please refer to the Limited Warranty statement for Mexico.
Please refer to the back page of the manual for De’Longhi addresses.
The above warranty is in lieu of all other express warranties and representations. All implied warranties are
limited to the applicable warranty period set forth above. This limitation does not apply if you enter into an
extended warranty with De’Longhi. Some states do not allow limitations on how long an implied warranty
lasts, so the above exclusions may not apply to you. De’Longhi does not authorize any other person or
company to assume for it any liability in connection with the sale or use of its appliance.
How does state law apply?
This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights, which vary from state to
state.
13
ADVERTENCIA IMPORTANTE
El uso de cualquier aparato eléctrico implica la observación de algunas reglas fundamentales. En particular:
• Lea atentamente las instrucciones
• Asegúrese que la tensión (voltaje) de su aparato eléctrico corresponda a lo que se indica en el
fondo de la máquina.
• No toque las superficies calientes, use el asa adecuada. Para protegerse de eventuales riesgos
eléctricos no sumerja el cable, la base que contiene el enchufe o el calefactor ni en agua ni en
ningún otro líquido.
• No deje el aparato al alcance de los niños, ni lo deje en funcionamiento sin supervisión.
• Retire el enchufe del tomacorriente cuando el aparato no esté en uso o antes de efectuar su
limpieza.
• No ponga en funcionamiento al aparato con el cable o el enchufe dañados, después de un
funcionamiento anómalo del aparato o cuando el aparato se haya dañado de cualquier modo.
Diríjase al centro de servicio más cercano para atender problemas y reparaciones.
• El uso de accesorios no indicados por el fabricante puede ser la causa de un incendio, de una
descarga eléctrica o lesiones.
• No utilice el aparato en exteriores.
• No deje que el cable de alimentación se enrede sobre la mesa o superficie de trabajo para evitar
atorarse o tropezar accidentalmente.
• No acerque el aparato a las partes eléctricas de hornos eléctricos, estufas u hornos de gas.
• Conecte el enchufe al tomacorriente. Para retirarlo, apague el aparato y desconecte el enchufe.
• No utilice el aparato para usos distintos a los que se indican.
• El aparato debe ser utilizado sólo para uso doméstico. El fabricante declina cualquier
responsabilidad por eventuales daños derivados del uso impropio, incorrecto o irresponsable.
•
A.
B.
C.
D.
Aparatos con garrafa de vidrio:
La garrafa es un accesorio a utilizar exclusivamente con este aparato. No la utilice en una estufa.
No coloque el contenedor caliente sobre una superficie húmeda o fría.
No utilice la garrafa si se presenta una fisura o con la manija en mal estado.
No se limpie con detergentes o esponjas abrasivas.
ATENCIÓN: para evitar el peligro de incendio o quemaduras, no retire la parte superior del
aparato. Al interior no debe encontrarse ningún elemento utilizable por el usuario. Las
eventuales reparaciones deben efectuarse por los Centros de Servicio Autorizados.
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
ESTE APARATO ESTÁ DESTINADO SÓLO PARA EL USO DOMÉSTICO.
23
CABLE DE ALIMENTACIÓN CORTO
(SÓLO PARA LOS ESTADOS UNIDOS).
• El aparato incorpora un cable de alimentación corto para disminuir las posibilidades de
retorcimientos del cable y evitar tropezar en cables demasiado largos.
• Puede utilizar cables amovibles o alargadores más largos pero tendrá que extremar las
precauciones durante su uso.
• Si utiliza un cable más largo, las especificaciones técnicas deben corresponder a las indicadas
en las especificaciones eléctricas del aparato. Si el aparato dispone de puesta a tierra, el cable
tendrá tres hilos con tierra. Deberá guardar la parte del cable que excede no necesaria para
que no cuelgue de la mesa o de la superficie de trabajo ya que niños podrían tirar de ella o se
podría tropezar en ella.
• Su aparato incorpora una clavija polarizada de corriente alternada (es decir una clavija con
una lámina más larga que las otras). Esta clavija se introduce en el enchufe únicamente en un
sentido: se trata de un dispositivo de seguridad. Si no consigue meter la clavija en el enchufe,
intente darle la vuelta. Si sigue siendo imposible conseguirlo, póngase en contacto con su
electricista de confianza para efectuar la sustitución.
DESCRIPCIÓN DEL APARATO (vea la figura en la pág. 3)
La siguiente terminología se usará continuamente en las páginas sucesivas.
1. Cable de alimentación
19. Tapón del calentador
2. Tubo de salida de vapor
20. Calentador para el café exprés
3. Emulsionador
4. Bandeja para el goteo
21. Selector del aroma “flavour system” para el café
filtrado
5. Aspersor del calentador para el café exprés
22. Depósito del agua para el café filtrado (extraíble)
6. Placa calentadora
23. Cubierta del depósito del agua
7. Botón de encendido y apagado para el café exprés
y el capuchino
24. Filtro para el café filtrado
8. Luz piloto de encendido para el café exprés y el
capuchino
26. Flavor savor
9. Indicador luminoso 1-5 tazas
28. Portafiltro para el café exprés
10. Botón para selección de funciones 1-5 tazas
29. Adaptador para dos tazas de café exprés
11. Botón de encendido y apagado para el café
filtrado
30. Medida
12. Luz piloto de encendido para el café filtrado
32. Garrafa grande para el café filtrado
13. Indicador luminosos AUTO
14. Botón AUTO (encendido automático)
15. Botón para cambiar las horas
16. Botón para cambiar los minutos
17. Llave de vapor
18. Selector del aroma “Vario system” para el café
exprés
24
25. Portafiltro para el café filtrado
27. Filtro para el café exprés
31. Garrafa chica para el café exprés
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
• Este aparato está construido para “preparar café ” y
para “calentar bebidas”. Preste atención de no
quemarse con los chorros de agua o vapor o
utilizando el aparato de manera inapropiada.
• Este aparato debe emplearse sólo para el uso
doméstico.
Cualquier otro uso se considera
inapropiado y por consiguiente peligroso.
• El fabricante no puede considerarse responsable por
los eventuales daños derivados de usos impropios,
incorrectos o irracionales.
• Durante su uso, no toque las superficies calientes del
aparato. Utilice las perillas o las asas.
• No toque el aparato con las manos o los pies
mojados o húmedos.
• Sin la oportuna vigilancia, no deje consentir el uso
de este aparato por parte de niños o personas
discapacitadas. No deje que los niños jueguen con
el aparato.
• En caso de falla o de funcionamiento incorrecto del
aparato, apáguelo y desconecte el enchufe de
alimentación.
• Para
eventuales
reparaciones,
diríjase
exclusivamente a un centro de servicio técnico
autorizado por el fabricante y solicite la utilización
de repuestos originales.
El incumplimiento de todo lo anterior puede
comprometer la seguridad del aparato.
INSTALACIÓN
• Después de desempacar el aparato, asegúrese de su
integridad.
En caso de duda, no utilice el aparato y contacte a
personal profesional calificado.
• No debe dejar los elementos del empaque (bolsas de
plástico, espuma de poliestireno, etc.) al alcance de los
niños ya que constituyen fuentes potenciales de peligro.
• Coloque el aparato sobre una superficie de trabajo
alejada de llaves (grifos) de agua, de disipadores y
fuentes de calor.
• Tras colocar el aparato sobre la superficie de trabajo
verifique que exista un espacio cercano a 5 cm entre las
superficies del aparato y las partes laterales y la parte
trasera, y un espacio libre mínimo de 20 cm por arriba
de la cafetera.
• No instale nunca la cafetera en un ambiente cuya
temperatura pueda ser inferior o igual a 0°C (si el
agua se congela, el aparato puede dañarse).
• Compruebe que la tensión (voltaje) de la red eléctrica
corresponde a la indicada en la placa de datos del
aparato.
Conecte el aparato solamente a un tomacorriente con
una capacidad mínima de 10 A y que cuente con una
tierra eficiente.
El fabricante no puede considerarse responsable por los
eventuales accidentes causados por la ausencia de
tierra en el equipo.
• En caso de incompatibilidad ente el tomacorriente y el
enchufe del aparato, haga sustituir el tomacorriente por
otro del tipo adecuado por personal calificado.
• El cable de alimentación de este aparato no debe ser
nunca sustituido por el usuario en tanto la sustitución
requiere la utilización de herramientas especiales.
En caso de deterioro del cable, o para sustituirlo,
diríjase exclusivamente a un Centro de Servicio
autorizado por el fabricante para prevenir cualquier
riesgo.
CÓMO PREPARAR EL CAFÉ FILTRADO
PROGRAMACIÓN DEL RELOJ
Pronto después de haber conectado la cafetera a la
alimentación eléctrica doméstica, en la pantalla se
presenta la cifra 00:00 intermitente.
Para programar la hora del día, procede como se
describe a continuación:
1. Oprima el botón HOUR (fig. 1) durante alrededor
de dos segundos hasta que el número en la
pantalla se incremente a la hora requerida;
2. Antes de que la pantalla deje de parpadear (cerca
de 5 segundos), programe la hora deseada
oprimiendo repetidamente el botón HOUR.
3. Programe los minutos oprimiendo repetidamente el
botón MIN. (fig. 2) (La operación puede acelerarse
manteniendo oprimido el botón).
4. Concluido el ajuste de la hora, espere cinco
segundos y cuando la pantalla deje de parpadear,
se memoriza la hora programad
Si es necesario reprogramar la hora, oprima el
botón HOUR durante cerca de dos segundos, para
continuar a una nueva programación como se
describe en el punto 2.
La hora programada no se conservará en la
memoria en caso de falla temporal de la energía
eléctrica,
PROGRAMACIÓN DEL ENCENDIDO AUTOMÁTICO
(BOTÓN AUTO)
Es posible realizar una programación para preparar
automáticamente el café filtrado.
Asegúrese de que la hora del día esté programada
correctamente.
Para programar el inicio retardado (la hora en la que
desea preparar el café), proceda como se describe a
continuación:
25
1. Oprima el botón AUTO (fig. 3) durante cerca de 2
segundos hasta que la pantalla presente 0:00
intermitente.
2. Antes de que la pantalla deje de parpadear (cerca
de cinco segundos), programe la hora deseada
oprimiendo repetidamente el botón HOUR.
3. Programe los minutos oprimiendo repetidamente el
botón MIN.
4. Después de cinco segundos, la pantalla dejará de
parpadear y la hora programada se memorizará.
5. Tras haber programado la cafetera de esta
manera, para contar con el café a la hora
programada, es suficiente cada vez oprimir el
botón AUTO (se enciende piloto en el botón).
Si quiere cambiar la hora del inicio retardado, una
vez programada, oprima el botón AUTO durante
cerca de dos segundos y luego proceda con nueva
programación tal como se describe en el punto 2.
Tenga presente que, a la hora programada, la
cafetera iniciará la preparación sólo del café filtro
pero no se encenderá la caldera exprés.
DURACIÓN DEL CAFÉ CALIENTE (AUTO SHUT OFF
TIME)
La máquina está programada por el fabricante para
mantener el café caliente durante 2 horas después del
encendido.
Sin embargo, es posible cambiar este tiempo
operando de la manera siguiente:
1. Oprima el botón
DRIP COFFEE (fig. 4) por
cerca de dos segundos hasta que la pantalla
presente 2:00 intermitente.
2. Modifique el tiempo deseado oprimiendo
repetidamente el botón HOUR (y si se desea
también el botón MIN).
3. Después de haber programado el tiempo espere
cinco segundos, cuando la pantalla dejará de
parpadear y el tiempo seleccionado quede
memorizado.
Nota: Si se programa 0: 00 la cafetera mantiene
caliente el café por tiempo ilimitado.
PROGRAMACIÓN DE UNA A CINCO TAZAS
Para mejorar la extracción y el aroma cuando
preparan menos de seis tazas, oprima el botón 1 – 5
tazas de café (fig. 5).
El diodo luminoso 1 - 5 tazas de café en el botón se
iluminará.
26
PREPARACIÓN DEL CAFÉ FILTRADO
• Levante la tapa del depósito del agua (fig. 6).
• Llene el depósito con agua fresca y limpia hasta la
indicación de nivel relativa a las tazas de café que
quiere preparar (Fig. 7).
Si se quiere se puede dejar el depósito dentro de la
cafetera y llenarlo con la garrafa del café filtrado
que reporta las indicaciones de nivel (fig. 8).
• Reinserte de nuevo el depósito en el aparato,
oprimiendo ligeramente.
• Abra el portafiltro girándolo hacia la derecha (fig.
9) y jalándolo (tirándolo) del asa correspondiente.
• Coloque el filtro en el portafiltro (Fig. 10).
• Introduzca el café molido en el filtro utilizando la
medida incluida con la cafetera y nivélelo
uniformemente (Fig. 11). Como regla general, use
una medida rasa de café molido (cerca de 7
gramos) por taza (ejemplo: 10 medidas para
preparar 10 tazas). Aunque la cantidad de café
molido usado puede variar según los gustos
personales.
Use café molido de buena calidad, con molido
intermedio y preparado para cafeteras de filtro.
• Cierre el portafiltro y coloque la garrafa, con la
tapa puesta, sobre la placa calentadora.
• Seleccione el aroma como se indica en el párrafo
“CÓMO SELECCIONAR EL AROMA DEL CAFÉ
FILTRADO”..
• Oprima el botón
DRIP COFFEE (fig. 12). El
piloto luminoso en el botón se iluminará y la
cafetera empezará a preparar el café.
(Para preparar el café a la hora programada,
oprima el botón AUTO (fig. 3) y el piloto AUTO en
el mismo botón se iluminará).
• Es del todo normal que, durante la percolación del
café, la cafetera emita un poco de vapor.
Para mantener el café caliente después de la
precolación, apoye la garrafa sobre la placa
calentadora y deje encendida la cafetera (el piloto
del café filtrado encendido): el café contenido en la
garrafa se mantiene a la temperatura justa.
• Para apagar la cafetera oprima el botón
DRIP
COFFEE.
CÓMO SELECCIONAR EL AROMA DEL
CAFÉ FILTRADO
La cafetera incluye el dispositivo flavour saver al
interior del portafiltro para el café goteado, que
aumenta el tiempo de infusión del café mejorando la
extracción. El café así obtenido posee un sabor pleno
e intenso.
Es posible configurar la cafetera para obtener un café
con regusto fuerte (posición STRONG), o ligero
(posición LIGHT) girando la perilla del Flavour System
(fig. 13).
El dispositivo Flavour System cambia únicamente el
regusto del café, más o menos fuerte, pero el gusto
auténtico permanece inalterado.
CÓMO PREPARAR EL CAFÉ EXPRÉS
1. Desenrosque el tapón del calentador girándolo en
sentido antihorario.
2. Llene la garrafa chica para el café exprés con la
cantidad de agua (fig. 14) correspondiente al
número de tazas que quiere preparar y utilizando
las indicaciones de nivel estampadas en el lado
WATER LEVEL de la garrafa (consulte la tabla al
final del texto).
3. Vierta el agua en el calentador (fig. 15).
4. Cierre el tapón del calentador girándolo
enérgicamente en sentido horario.
5. Inserte el filtro para el café exprés en el portafiltro
(fig. 16).
6. Llene el filtro con el café molido respetando las
dosis indicadas en la tabla al final del texto y
distribúyalo uniformemente sin prensarlo (fig. 17).
Es importante utilizar café de óptima calidad y de
molido medio con el fin de evitar la obstrucción del
filtro durante el surtimiento.
7. Retire el eventual exceso de café del borde del filtro
(Fig. 18).
8. Para enganchar el portafiltro, colóquelo bajo el
aspersor del calentador con la asa a la izquierda
(fig. 19), empuje hacia arriba y simultáneamente
gire el asa hacia la derecha. Gire siempre a tope.
9. Coloque la garrafa chica para el café exprés bajo
el portafiltro (fig. 20).
Asegúrese de que las boquillas del portafiltro
queden en el interior de la abertura de la tapa de
la garrafa.
10. Gire el selector Vario System en función del café
que desea obtener: “LIGHT” para un café ligero o
“STRONG” para un café fuerte (fig. 21).
11. Asegúrese de que la perilla del vapor esté cerrada
girándola en el sentido horario.
12. Oprima el botón
ESPRESSO/CAPUCHINO
para el café exprés. El piloto encendido sobre el
interruptor indica que la cafetera para exprés está
funcionando
13. Después de cerca de dos minutos, el café exprés
empezará a fluir de las boquillas del portafiltro
(Fig. 23). ATENCIÓN: para evitar salpicaduras, no
desenganche nunca el portafiltro mientras que de la
cafetera esté saliendo café.
14. Cuando el café deja de salir por el portafiltro,
oprima el botón
ESPRESSO/CAPPUCCINO o
para el café exprés para apagar la cafetera.
15. Vierta el café en las tazas.
16. Para eliminar el café usado, desenganche el
portafiltro. Mantenga el filtro bloqueado con la
palanca correspondiente, incorporada en la asa y
jale (tire) el café sacudiendo el portafiltro al revés
(fig. 24).
ATENCIÓN: Antes de retirar el portafiltro, para
evitar exhalaciones de vapor, se necesita siempre
eliminar los residuos de vapor al interior del
calentador purgándolos completamente girando la
perilla del vapor en el sentido antihorario (fig. 25).
NOTA: Por motivos de seguridad, cuando el calentador
está caliente no es posible abrir el tapón pues gira sin
abrir. Si por cualquier motivo, se requiera retirarlo, es
necesario dejar salir todo el vapor contenido en el
calentador accionando la perilla del vapor tal como se
describe en el punto anterior.
CÓMO SE USA EL ADAPTADOR PARA DOS TAZAS
El adaptador debe utilizarse cada vez que se quiera
preparar el café directamente en las tazas en lugar de
hacerlo en la garrafa chica.
Para su montaje, sólo debe engancharlo en la parte
inferior del portafiltro (fig. 26).
ATENCIÓN: En la primera utilización de la cafetera,
es necesario lavar todos los accesorios y los circuitos
internos de la cafetera de la manera siguiente:
• PARA LA CAFETERA FILTRO: prepare por lo menos
dos garrafas de café sin utilizar el café molido
(siguiendo las indicaciones del párrafo CÓMO
PREPARAR EL CAFÉ FILTRADO);
• PARA LA CAFETERA EXPRÉS: prepare por lo
menos cuatro capuchinos sin usar el café molido
y utilizando agua en vez de leche (siguiendo las
indicaciones del párrafo CÓMO PREPARAR LOS
CAPUCHINOS).
27
CÓMO PREPARAR LOS CAPUCHINOS
• Para servir dos capuchinos, prepare el café exprés
tal como se describe en el párrafo “Cómo preparar
el café exprés” del punto 1 al 11: utilizando sin
embargo la cantidad necesaria para obtener dos
capuchinos como se indica en la tabla que aparece
al final del texto. (Advierta que la cantidad de
agua para preparar los capuchinos es mayor que
la necesaria para los cafés: el agua de más, de
hecho se utilizará para producir el vapor para
emulsionar la leche).
• Oprima el botón
ESPRESSO/CAPUCHINO
para el café exprés. El indicador luminoso
encendido indica que la cafetera para el café
exprés está encendida
• Haga salir el café en la garrafa chica. Cuando el
café de color obscuro (que está bajo la crema de
color más claro) llene hasta el nivel 2 en el lado
“COFFEE LEVEL” en la garrafa chica (fig. 27),
colocando el selector Vano System en
“cappuccino” (fig. 13). Esta operación debe
realizarse prestando mucha atención: pues si el
café supera el nivel 2, al final no quedará el vapor
suficiente para emulsionar la leche.
espolvoree un poco de cacao en polvo para contar
con un perfecto capuchino.
• Para hacer cuatro capuchinos, se requiere repetir
las operaciones precedentes, prestando atención a
las cantidades de agua y de cafe molido indicadas
en la tabla al final del texto.
Además, antes de colocar el selector Vario System
en la posición Capuchino, haga surtir el café en la
garrafa hasta alcanzar el nivel 4 en el lado
“COFFEE LEVEL” como se indica en la figura 30.
IMPORTANTE: El emulsionador debe estar siempre
limpio después de usarse. Proceda de la manera
siguiente:
• Desenrrosque el emulsionador girándolo en
sentido horario (fig. 31) y lávelo con esmero con
agua límpia.
• Vigile que los tres orificios del emulsionador,
indicados en la fig. 32, no estén obturados. Si es
necesario, límpielos con ayuda de un palillo
(mondadientes).
• Límpie el tubo de salida de vapor prestando
atención a no quemarse.
• Vuelva a enroscar el emulsionador.
• Vierta el café en dos tazas suficientemente grandes
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
• - Vierta en un recipiente cerca de 100 gramos de
leche por cada capuchino que se quiera preparar.
Es necesario utilizar lecha fresca, sin herbir y
sobretodo no caliente. En la elección de las
dimensiones del recipiente, tenga en cuenta que el
volumen de leche aumentará de 2 a 3 veces.
• Antes de efectuar cualquier operación de limpieza,
la cafetera debe enfriarse y desconectarse de la
alimentación eléctrica.
• No sumerja nunca la cafetera en agua: es un
aparato eléctrico.
• Para la limpieza de la cafetera no use solventes o
detergentes abrasivos. Será suficiente utilizar un
paño húmedo y suave.
• Limpie regularmente los portafiltros, la bandeja
para el goteo, el aspersor del calentador, las
garrafas y el depósito del agua. No lave el
portafiltro en el lavavajillas.
• Enjuague todas las componentes y limpie con
esmero el filtro metálico con agua caliente
fregando con un cepillo (fig. 33).
• Verifique periódicamente que los orificios del filtro
para el café exprés no estén obstruidos, y si lo
están, límpielos con un ayuda de un alfiler (vea la
fig. 34).
• Verifique periódicamente el Flavor savor, retírelo
del cono portafiltro, extrayéndolo hacia arriba (fig.
35). Tras haberlo limpiado meticulosamente,
vuelva a insertarlo.
• Sumerja el emulsionador en la leche a cerca de 5
mm (fig. 28) y gire la perilla de vapor en sentido
antihorarario, fig. 25 (girando más o menos la
perilla es posible variar la cantidad de vapor que
saldrá del emulsionador). En este momento, la
leche comienza a aumentar de volumen y a asumir
un aspecto cremoso.
• Cuando el volumen de leche se duplique, sumerja
el emulsionador a profundidad para continuar
calentando la leche (fig. 29). Cierre la perilla sólo
despues de agotamiento completo del vapor del
calentador: de este modo se evita que la leche
permanezca al interior del tubo de salida de vapor.
• Oprima el interruptor
EXPRESSO/
CAPPUCCINO para apagar la cafetera.
• Vierta lentamente la leche emulsionada sobre el
café ayudándose con una cuchara y después
28
DESCALCIFICACIÓN DE LA SECCIÓN DE CAFÉ
EXPRÉS Y CAPUCHINO
DESCALCIFICACIÓN DE LA SECCIÓN DE
CAFÉ FILTRADO
A causa del calentamiento del agua utilizada para
preparar el café, es normal que con el tiempo los
conductos internos de la cafetera se llenen de cal.
Se aconseja, por consiguiente, descalcificar la cafetera
exprés entre cerca de 2 y 6 meses (en base a la dureza
del agua y a la frecuencia de uso).
Proceda como se describe a continuación:
1. Llene la garrafa chica para el café exprés con
agua hasta el nivel 4 del lado WATER LEVEL.
2. Disuelva una cucharada (cerca de 15 a 20
gramos) de ácido cítrico (obtenido en farmacias).
3. Vierta la solución en el calentador y enrosque de
nuevo el tapón.
4. Asegúrese de que la perilla del vapor esté cerrada
y enganche el portafiltro.
5. Coloque la garrafa chica bajo el portafiltro para el
café exprés.
6. Coloque el selector Vario System en LIGHT y
encienda la cafetera.
7. Después de algunos minutos, la solución empezará
a fluir en la garrafa.
De vez en cuando, gire la perilla del vapor para
dejar salir un poco de solución por el tubo del
depósito de leche.
8. Cuando haya salido toda la solución, apague el
aparato y déjelo enfriar.
9. Para eliminar los residuos de la solución, repita por
lo menos dos veces las operaciones descritas entre
el punto 1 y el 8, utilizando sólo agua (sin disolver
el ácido cítrico).
El sarro contenido en el agua con el paso del tiempo
causará obstrucciones tales que comprometen el buen
funcionamiento de la cafetera.
La cafetera dispone de un sistema de control de la
cantidad de sarro.
Cuando el sarro se acumula en un nivel elevado, el
indicador luminoso de encendido de la cafetera
comenzará a parpadear: esto quiere decir que es el
momento de realizar la descalcificación.
Proceda a la descalcificación siguiendo este
procedimiento:
1. Llene la garrafa con agua fresca y limpia hasta la
indicación de nivel relativa a 4 tazas.
2. Disuelva dos cucharadas (cerca de 30 gramos) de
ácido cítrico (obtenido en farmacias).
3. Vierta la solución en el depósito e insértelo en la
cafetera.
4. Retire el filtro del portafiltro (para no
contaminarlo).
5. Coloque la garrafa con la tapa en la placa
calentadora.
6. Oprima el interruptor de encendido para el café
filtrado y deje salir una taza de solución en la
garrafa y luego apague la cafetera.
7. Deje actuar la solución durante una hora.
8. Encienda de nuevo la cafetera y haga percolar el
resto de la solución.
9. Para enjuagar, haga funcionar la cafetera con sólo
(sin café molido) por lo menos tres veces (tres
depósitos llenos de agua ).
La reparación de la cafetera en cuanto a problemas de
sarro no serán cubiertas por la garantía si la
descalcificación antes descrita no se realiza
regularmente.
29
PROBLEMA
CAUSAS POSIBLES
No sale más el café exprés.
•El café está molido demasiado fino.
• Los orificios de las boquillas del
portafiltro están obstruidos
SOLUCIÓN
• Utilice café de una molido medio o del
tipo para específico para exprés
(moka).
•Limpie los orificios de las boquillas.
• El filtro está obstruido.
• Limpie meticulosamente el filtro y sus
orificios con un alfiler (vea la fig. 32).
• La leche no está suficientemente fría.
• Utilice leche parcialmente
descremada o desnatada (mejor si
es totalmente descremada o
desnatada) y a temperatura de
refrigeración.
• El emulsionador está sucio.
• Los tiempos de filtrado del café
filtrado se están alargando.
Los tiempos de filtrado del
café filtrado se están
alargando.
• La cafetera filtro debe descalcificarse.
• Efectúe la descalcificación como se
describe en el párrafo
“Descalcificación de la sección de
café filtrado”
El café tiene un sabor
ácido.
• El enjuague no ha sido suficiente.
• Enjuague el aparato como se
describe en el capítulo
“Descalcificación”.
No se forma la espuma de
la leche mientras se
prepara el capuchino
Para preparar
2 cafés
Cantidad de agua en la garrafa chica que
deberá echar en el calentador vapor (lado
WATER LEVEL)
Cantidad de café que deberá echar
en el filtro
-4
-2
-4
2 capuchinos
-2
-4
4 cafés
-2
-4
4 capuchinos
30
-2
Esta garantía cubre todos los productos con las marcas De'Longhi o Kenwood.
Garantía limitada
(para los Estados Unidos solamente)
Alcance de la garantía
Cada artefacto tiene garantía por defectos de materiales y de fabricación. Bajo los términos de esta garantía
limitada, nuestra obligación se limita a la reparación de partes o componentes (a excepción de partes
dañadas durante el transporte) en nuestra fábrica o en un centro autorizado de servicio. Al devolver un
producto para cambio o reparación, todos los costos de envío deben ser pagados por el propietario del
mismo. El producto nuevo o reparado será devuelto con los gastos de envío pagados por la compañía.
Esta garantía es válida únicamente si el artefacto se utiliza de acuerdo con las instrucciones del fabricante
(incluidas con el artefacto) y alimentada eléctricamente con corriente alterna (CA).
Duración de la garantía
Esta garantía es válida por un (1) año a partir de la fecha de compra que figura en el recibo o factura de
venta de la unidad, y sólo el comprador original tiene derecho a hacer uso de la garantía.
Exclusiones de la garantía
La garantía no cubre defectos ni daños que fueran consecuencia de reparaciones o modificaciones efectuadas
al artefacto por personal ajeno a nuestra fábrica o a centros autorizados de servicio, ni cubre fallas o daños
causados por maltrato, uso indebido, negligencia o accidentes. Esta garantía tampoco reconocerá reclamos
efectuados por perjuicios directos ni indirectos emergentes del uso del producto, ni perjuicios o daños
resultantes del uso del producto en incumplimiento de los términos y condiciones que hacen válida la
garantía. En algunos estados no se permiten exclusiones ni limitaciones de los perjuicios reconocidos por una
garantía, por lo cual las limitaciones mencionadas podrían ser no válidas en su caso particular.
Obtención de servicios de garantía
Si las reparaciones son necesarias, vea la información de contacto que aparece a continuación:
Residentes de los Estados Unidos: Por favor contactar a nuestra línea telefónica gratuita, al 1-800-322-3848
o ingrese a nuestro sitio en el Internet www.delonghi.com. Para todos los accesorios, piezas de repuesto o
de reemplazo, por favor contactar a nuestra división de piezas, al 1-800-865-6330.
Residentes de Canadá: Por favor contactar a nuestra línea telefónica gratuita, al 1-888-335-6644 o ingrese
a nuestro sitio en el Internet www.delonghi.com <http://www.delonghi.com/>.
Residentes de México: Refiera por favor a la garantía limitada para México.
Por favor vea la página trasera donde encontrará las direcciones de De’Longhi.
La garantía explicada anteriormente se ofrece en reemplazo de cualquier otra garantía, sea expresa u
ofrecida de cualquier otra manera, y toda garantía implícita del producto estará limitada al período de
duración mencionado anteriormente. Esta limitación queda anulada y es reemplazada por otros términos si
el usuario decide obtener una garantía prolongada de De’Longhi. En algunos estados no se permiten
limitaciones del período de garantía implícita, por lo cual las limitaciones mencionadas anteriormente
podrían no ser válidas en su caso particular. De’Longhi no autoriza a ninguna otra persona ni compañía a
ofrecer ningún tipo de garantía ni responsabilidad con respecto al uso o a los términos de venta de sus
artefactos.
Leyes estatales/provinciales
Esta garantía le confiere derechos establecidos por ley, pero usted también podría tener otros derechos que
varían de un estado a otro.
31
Esta garantía cubre todos los productos con las marcas De'Longhi o Kenwood.
GARANTIA
Garantizamos todo producto DE´LONGHI por defectos de fabricación, material y mano de obra. Nuestra
obligación dentro de ésta garantía es proporcionar gratuitamente las refacciones y el servicio durante un año
a partir de la fecha de compra. Esta garantía se aplicará únicamente sí el producto se utiliza de acuerdo con
las instrucciones anexas del fabricante y con un circuito de corriente alterna (ca). Esta garantía reemplaza
a cualquier otra garantía y acuerdo, expreso o implícito y a todas las demás obligaciones o
responsabilidades de nuestra parte. No autorizamos a ninguna otra persona o compañía a asumir nuestras
responsabilidades relacionadas con la venta y el uso de nuestro producto. Esta garantía no implica ninguna
responsabilidad de parte nuestra en relación con la venta o el uso de nuestro producto.
Esta garantía no se hará válida en los siguientes casos:
a) Cuando el producto se hubiese utilizado en condiciones distintas a las normales
b) Cuando el producto no hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso que se le acompaña
c) Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por personas no autorizadas por el fabricante
nacional, importador o comercializador responsable respectivo.
Para hacer efectiva la garantía o si se necesitan reparaciones o refacciones, componentes, combustibles y
accesorios llame, con su garantía sellada por el establecimiento, al Centro Nacional de Servicio para
proporcionarle una cuenta de mensajería con la cual deberá remitir el producto y garantía. Los gastos que
se deriven del cumplimiento de la presente garantía deberán ser absorbidos por el Centro Nacional de
Servicio De´Longhi.
Obtención de servicios de garantía
Si las reparaciones son necesarias, vea la información de contacto que aparece a continuación:
Residentes de los Estados Unidos:
Por favor contactar a nuestra línea telefónica gratuita, al 1-800-322-3848 o ingrese a nuestro sitio en el
Internet www.delonghi.com.
Para todos los accesorios, piezas de repuesto o de reemplazo, por favor contactar a nuestra división de
piezas, al 1-800-865-6330.
Residentes de Canadá: Por favor contactar a nuestra línea telefónica gratuita, al 1-888-335-6644 o ingrese
a nuestro sitio en el Internet www.delonghi.com <http://www.delonghi.com/>.
Residentes de México: Por favor contactar a nuestra línea telefónica gratuita, al 01-800-711-88-05 (lada sin
costo) o ingrese a nuestro sitio en el Internet www.delonghi.com <http://www.delonghi.com/>.
FIDUCIA ITALIANA S.A DE C.V
Pestalozzi #814
Col. Narvarte
Del. Benito Juarez
C.P. 03100
tels: 5543 1447
lada sin costo: 01 800 711 8805
FECHA DE COMPRA
32
MISES EN GARDE IMPORTANTES
Quelques précautions sont nécessaires lors de l’utilisation d’appareils électriques. En particulier :
• Veuillez lire les directives attentivement.
• Assurez-vous que le voltage de votre système électrique corresponde à celui indiqué en dessous de
l'appareil.
• Ne toucher pas aux surfaces chaudes, utiliser les poignées.
• Pour des raisons de sécurité contre les chocs électriques, ne pas immerger le câble, la base
contenant la fiche ou la bouilloire dans l'eau ou tout autre liquide.
• Garder hors de la portée des enfants, et ne laisser jamais l'appareil en marche sans supervision.
• Retirer la fiche de la prise électrique lorsque l’appareil n’est pas en marche et avant de le nettoyer.
• Ne jamais mettre l’appareil en marche si le câble ou la fiche sont abîmés, après une défectuosité
de l'appareil ou après que l'appareil ait été endommagé de quelque manière que ce soit. Référezvous au centre d’assistance le plus près de chez vous pour tous problèmes et réparations.
• L’utilisation d’accessoires non indiqués par le fabricant pourrait causer un incendie, choc électrique
ou une blessure.
• Ne pas utiliser l’appareil à l’extérieur.
• Ne pas laisser le cordon d'alimentation pendre de la table ou de la surface de travail pour éviter
l'enchevêtrement ou des chutes accidentelles.
• Ne pas garder l’appareil et les parties électriques près de brûleurs électriques, fours chaud ou à
gaz.
• Brancher la fiche à la prise. Pour la retirer, éteindre l’appareil et débrancher la fiche.
• Ne pas utiliser l’appareil pour d’autres fonctions que celles indiquées. L’appareil doit être destiné à
l’usage domestique seulement. Le fabricant ne sera pas tenu responsable pour dommages causés
par un mauvais usage, mauvais traitement ou négligence.
• Appareils avec carafe en verre :
A. La carafe est un accessoire qui doit être utilisé exclusivement avec cet appareil. Ne jamais l’utiliser
sur la cuisinière.
B. Ne pas placer le contenant chaud sur une surface humide et froide.
C. Ne pas utiliser la carafe si elle est craquée ou que la poignée est cassée.
D. Ne pas nettoyer avec des détergents ou éponges abrasifs
ATTENTION : Pour éviter tout risque d'incendie ou de choc électrique, ne pas retirer la partie
supérieure de l'appareil. Aucune partie interne ne doit être manipulée par l'utilisateur. Les
réparations doivent être faites par un centre d’assistance autorisé!
CONSERVEZ CES DIRECTIVES
CET APPAREIL EST DESTINÉ À L’USAGE DOMESTIQUE SEULEMENT
14
CORDON D’ALIMENTATION COURT
(seulement pour les États-Unis)
• L’appareil est doté d’un cordon d’alimentation court pour réduire les risques d'enchevêtrement et éviter
les chutes causées par de longs cordons.
• Des cordons d’alimentation plus grands et détachables ou des rallonges électriques sont vendus, et
peuvent être utilisés si les précautions nécessaires sont prises pendant leur utilisation.
• Si une rallonge électrique est utilisée, le calibre marqué doit être au moins du même calibre que celui de
l’appareil. Si l’appareil est équipé d’un cordon 3 fils de type mise à la terre, la rallonge devrait être un
cordon 3 fils de type mise à la terre. Le plus long cordon devrait être rangé de sorte qu’il ne pende pas
du comptoir ou de la table où il pourrait être tiré par des enfants ou pourrait causer des chutes.
• Votre produit est équipé d’une fiche de ligne à courant alternatif polarisée (une fiche ayant une aube plus
large que l'autre). Cette fiche se logera dans la prise d’alimentation d’une seule façon : Il s’agit d’une
mesure de sécurité. Si vous êtes incapable d’insérer complètement la fiche dans la prise, essayez de la
tourner. Si la fiche ne veut toujours pas s’enfoncer, contactez votre électricien pour remplacer la prise
obsolète.
DESCRIPTION DE L’APPAREIL (voir la figure a page 3)
La terminologie suivante sera continuellement utilisée dans les pages à suivre.
1. Cordon d’alimentation
19. Bouchon de la chaudière
2. Tube de sortie vapeur
20. Chaudière pour le café expresso
3. Sortie cappuccino
4. Égouttoir
21. Sélecteur “flaveur system” d’arôme pour le café
filtre
5. Douchette de chaudière pour le café expresso
22. Réservoir d’eau pour le café filtre (amovible)
6. Plaque chauffante
23. Couvercle pour réservoir d’eau
7. Interrupteur marche/arrêt pour le café expresso et
le cappuccino
24. Filtre pour café filtre
8. Lampe témoin marche pour café expresso et
cappuccino
26. Conservateur d’arôme
9. Voyant lumineux 1-5 tasses
28. Porte-filtre pour le café expresso
10. Touche sélection de fonctionnement 1-5 tasses
29. Adaptateur deux tasses pour le café expresso
11. Interrupteur marche/arrêt pour le café filtre
30. Verre gradué
12. Voyant lumineux marche pour le café filtre
31. Petite carafe pour le café expresso
13. Indicateur lumineux AUTO
32. Grande carafe pour le café filtre
25. Porte-filtre pour le café filtre
27. Filtre pour le café expresso
14. Touche AUTO (mise en marche automatique)
15. Touche pour changer l’heure
16. Touche pour changer les minutes
17. Bouton vapeur
18. Sélecteur “Vario system” d’arôme pour le café
expresso
15
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
• Cet appareil est conçu pour « faire du café » et pour
«réchauffer les boissons ». Attention aux brûlures
provoquées par les jets d’eau chaude ou de vapeur,
ou par un usage inapproprié de l’appareil.
• Cet appareil est conçu pour un usage domestique
seulement. Tout autre usage est considéré comme
inapproprié donc dangereux.
• Le fabricant ne peut pas être tenu responsable pour
d’éventuels dommages découlant d’usages
inappropriés, erronés et irraisonnés.
• Pendant l’utilisation ne pas toucher les surfaces
chaudes de l’appareil. Utiliser les poignées ou les
boutons.
• Ne toucher jamais à l’appareil avec les mains ou les
pieds mouillées ou humides.
• Ne jamais laisser les enfants ou les personnes
handicapées utiliser cet appareil sans surveillance.
• Ne jamais laisser les enfants jouer avec cet appareil.
• En cas de panne ou de mauvais fonctionnement de
l’appareil, éteignez-le en débranchant la fiche du
cordon d’alimentation. Pour toute réparation,
adressez-vous exclusivement à un Centre de
d’assistance autorisé par le fabricant et exigez des
pièces détachées d’origine. Ne pas respecter ces
conseils risque de compromettre la sécurité de
l'appareil.
INSTALLATION
• Après avoir déballé l'appareil, assurez-vous qu'il soit
intact. En cas de doutes, ne l’utilisez pas et référez-vous
à un spécialiste.
• Les emballages de cet appareil (sacs en plastique,
polystyrène expansé, etc.) sont des sources de danger
potentielles. Ne jamais les laisser à la portée des
enfants!
• Veuillez positionner l’appareil sur une surface de travail
éloignée des robinets, des éviers et loin des sources de
chaleur.
• Après avoir positionné l’appareil sur une surface de
travail, assurez-vous de laisser un espace d'environ 5
cm sur les côtés de l'appareil, de même que l'arrière et
un espace de 20 cm au-dessus de la cafetière.
• Ne jamais installer la machine dans un environnement
qui peut atteindre une température inférieure ou égale à
0°C °C (si l’eau gèle, l’appareil pourrait être
endommagé).
• Vérifiez que la tension du secteur corresponde à celle
indiquée sur la plaque de l’appareil. Brancher
l’appareil exclusivement sur une prise de courant ayant
une intensité minimale de 10 A et munie d’une mise à
la terre efficace. Le fabricant n’est pas tenu responsable
16
des éventuels dégâts découlant du manque de mise à la
terre.
• En cas d’incompatibilité entre la prise et la fiche de
l’appareil, consultez un électricien pour remplacer la
prise.
• Le cordon d’alimentation de cet appareil ne doit jamais
être remplacé par l’utilisateur car ceci requiert des outils
spéciaux. Si le cordon est endommagé, ou pour le
remplacer, consultez exclusivement un centre
d'assistance autorisé du fabricant de sorte à éviter tout
risque.
COMMENT PRÉPARER LE CAFÉ FILTRE
COMMENT RÉGLER L’HORLOGE
IImmédiatement après avoir branché la cafetière à la
prise, l’écran affiche les chiffres clignotants 00 :00.
Pour programmer l’heure, procédez comme suit:
1. Appuyez sur la touche HOUR (fig. 1) pendant
environ 2 secondes jusqu’ à ce que la machine
défile les heures ;
2. Avant que l’écran arrête de clignoter (environ 5
secondes), programmez l’heure désirée en
appuyant sur la touche HOUR à plusieurs reprises.
3. Programmer les minutes en appuyant plusieurs fois
sur la touche MIN (fig. 2). (Les minutes défilent
rapidement si vous appuyez sans relâcher).
4. Une fois le réglage de l’heure terminé, attendez 5
secondes et quand l’écran arrête de clignoter,
l’heure programmée est mémorisée. S’il est
nécessaire de reprogrammer l’heure, appuyez sur
la touche HOUR pendant environ deux secondes, et
procédez ensuite à la nouvelle programmation
comme expliqué au point 2. L’heure programmée
ne sera pas mémorisée en cas de panne électrique.
PROGRAMMER LA MISE EN MARCHE
AUTOMATIQUE (TOUCHE AUTO)
Il est possible de régler la programmation pour
préparer le café filtre automatiquement. Assurez-vous
que l’heure est programmée correctement. Pour
programmer l’heure de la mise en marche (l’heure à
laquelle vous souhaitez faire le café), procédez comme
suit:
1. Appuyez sur la touche AUTO (fig. 3) pendant
environ 2 secondes jusqu’ à ce que la machine
affiche 00:00 clignotant;
2. Avant que l’afficheur n’arrête de clignoter (environ
5 secondes), programmez l’heure désirée en
appuyant sur la touche HOUR à plusieurs reprises.
3. Programmer les minutes en appuyant plusieurs fois
sur la touche MIN.
4. Après 5 secondes, l'afficheur cesse de clignoter et
l'heure programmée sera mémorisée.
5. Après avoir programmé la machine de cette façon,
pour obtenir le café à l’heure souhaité, il suffira
d’appuyer sur la touche AUTO chaque fois (le
voyant s’allume sur la touche).
Si vous désirez changer l’heure de mise en marche
une fois programmée, appuyez sur la touche
AUTO pendant environ deux secondes, et
procédez ensuite à la nouvelle programmation
comme expliquée au point 2.
Veuillez garder à l’esprit que, à l’heure
programmée, la machine commence seulement à
faire le café filtre, mais n’allume pas la machine à
café expresso.
DURÉE DU MAINTIEN AU CHAUD (AUTO SHUT OFF
TIME)
La machine a été programmée par le fabricant pour
maintenir le café chaud pendant deux heures après la
mise en marche. Il est cependant possible de changer
cette période de temps de la façon suivante :
1. Appuyez sur la touche
DRIP COFFEE (fig. 4)
pendant environ 2 secondes jusqu’ à ce que la
machine affiche 2 :00 clignotant;
2. Modifiez le temps désiré en appuyant à plusieurs
reprises sur la touche HOUR (et si vous le souhaitez
sur la touche MIN) ;
3. Après avoir programmé le temps, attendez 5
secondes, quand l’afficheur cessera de clignoter le
temps sélectionné sera mémorisé ;
REMARQUE: Si vous programmez 0:00, la
machine gardera le café chaud pour un temps
illimité.
PROGRAMMATION 1-5 TASSES
Pour améliorer l’extraction et l’arôme quand vous
préparez moins de six tasses, appuyez sur la touche 15 tasses de café (fig. 5). Le DEL de 1-5 tasses de café
sur la touche s’allumera.
PRÉPARATION DU CAFÉ FILTRE
• Soulevez le couvercle et sortez le réservoir d’eau
(fig. 6).
• Remplissez-le d’eau fraîche et claire jusqu’au
niveau relatif aux tasses de café que vous souhaitez
préparer (fig. 7). Vous pouvez également laisser le
réservoir à l’intérieur et le remplir en utilisant la
carafe du café filtre qui indique le niveau (fig. 8).
• Réinsérez le réservoir dans l’appareil en appuyant
légèrement.
• Ouvrir le porte-filtre en le tournant vers la droite
(fig. 9) en le tirant par la poignée.
• Placez le filtre dans le porte-filtre (fig. 10).
• Versez le café moulu dans le filtre en utilisant le
verre gradué et répartissez-le uniformément (fig.
11). En règle générale, utilisez un plein verre
gradué de café moulu (près de 7 grammes) pour
chaque tasse (exemple 10 verres gradués pour
faire 10 tasses). La quantité de café moulu à utiliser
peut cependant varier selon les préférences
personnelles. Utilisez du café moulu de bonne
qualité, à mouture moyenne ou conçue pour les
cafetières à filtre.
• Fermez le porte-filtre et placez la carafe, avec le
couvercle inséré, sur la plaque chauffante.
• Sélectionnez l’arôme souhaité comme indiqué au
paragraphe « COMMENT SÉLECTIONNER
L’ARÔME DU CAFÉ FILTRE ».
• Appuyez sur la touche
DRIP COFFEE (fig. 12),
l’indicateur lumineux sur la touche s'allumera alors
et la machine commencera à faire le café. (Pour
faire le café à l’heure programmée, appuyez sur la
touche AUTO (fig. 3) et l’indicateur lumineux
AUTO sur la touche s’allumera).
• Le café commencera à couler après quelques
secondes. Il est tout à fait normal que, pendant la
percolation du café, l’appareil produise un peu de
vapeur.
Pour maintenir le café chaud après la percolation,
posez la carafe sur la plaque chauffante et laissez la
machine allumée (le voyant café filtre allumé): Le café
dans la carafe est maintenu à la bonne température.
• Pour éteindre la machine, appuyez sur la touche
DRIP COFFEE.
COMMENT SÉLECTIONNER L’ARÔME DU
CAFÉ FILTRE
La cafetière possède un dispositif de conservation de la
saveur à l'intérieur du porte-filtre pour le café drip, qui
augmente le temps d'infusion du café améliorant ainsi
l'extraction. Le café obtenu a une saveur pleine et
intense.
Il est possible de préparer l’appareil pour obtenir un
café avec un après goût plus prononcé (position
STRONG) ou léger (position LIGHT) en tournant le
bouton du Flavour System (fig. 13).
Le dispositif Flavour System change seulement l’après
goût du café, plus ou moins fort, alors que le goût
véritable et propre demeure intact.
17
COMMENT PRÉPARER LE CAFÉ EXPRESSO
1. Dévissez le bouchon de la chaudière en le tournant
dans le sens contraire des aiguilles d’une montre.
2. Remplissez la petite carafe pour le café expresso
avec la quantité d’eau (fig. 14) selon le nombre de
tasses que vous souhaitez préparer et en utilisant
les indications de niveau sur le côté WATER LEVEL
de la carafe (voir le tableau à la fin du document).
3. Versez l’eau dans la chaudière (fig. 15).
4. Fermez le bouchon de la chaudière en le tournant
dans le sens des aiguilles d’une montre.
5. Insérez le filtre pour le café expresso dans le portefiltre (fig. 16).
6. Remplissez le filtre avec le café moulu en respectant
les mesures indiquées dans le tableau à la fin du
document et répartissez-le uniformément sans
l’écraser (fig. 17). Il est important d'utiliser du café
de grande qualité et de mouture moyenne dans le
but d'éviter de bloquer le filtre pendant la
distribution.
7. Enlevez l’excès de café du bord du filtre (fig. 18).
8. Pour fixer le porte-filtre, placez-le sous la douchette
de la chaudière avec la poignée vers la gauche
(fig. 19), pousser vers le haut et en même temps,
tournez la poignée vers la droite. Tournez toujours
jusqu’au fond.
9. Placez la petite carafe pour le café expresso sous le
porte-filtre (fig. 20). Assurez-vous que les gicleurs
du porte-filtre se trouvent à l’intérieur de l’ouverture
du couvercle de la carafe.
10. Tournez le sélecteur Vario System selon le type de
café que vous souhaitez obtenir : “LIGHT” pour un
café léger ou “STRONG’’ pour un café fort (fig. 21).
11. Assurez-vous que le bouton vapeur soit fermé en le
tournant dans le sens des aiguilles d’une montre.
12. Appuyez sur l’interrupteur
EXPRESSO /
CAPPUCCINO pour le café expresso. Le voyant
lumineux s’allume au-dessus de l’interrupteur
indiquant que la cafetière pour le café expresso est
en fonction (fig.17).
13. Après environ deux minutes, le café expresso
commencera à couler des gicleurs du porte-filtre
(fig. 18). ATTENTION : Pour éviter les
éclaboussures, ne décrochez jamais le porte-filtre
pendant que la machine coule le café.
14. Quand le café ne coule plus du porte-filtre,
appuyez sur l'interrupteur
EXPRESSO/
CAPPUCCINO ou pour le café expresso pour
éteindre l'appareil (fig. 7).
15. Versez le café dans les tasses.
18
16. Pour enlever le café utilisé, décrochez le porte-filtre.
Maintenez le filtre bloqué avec le levier incorporé
dans la poignée et faites sortir le café en battant le
porte-filtre à l’envers (fig. 24).
ATTENTION : Avant de retirer le porte-filtre, pour
éviter les bouffées de vapeur, vous devez toujours
vider les résidus de vapeur à l'intérieur de la
chaudière en laissant l’air s’échapper complètement
en tournant le bouton vapeur dans le sens contraire
des aiguilles d’une montre (fig. 25).
REMARQUE: Par précautions, quand la chaudière est
chaude il n'est pas possible d’ouvrir le bouchon ; celuici tourne dans le vide. Si pour quelque raison que ce
soit vous devez tout de même l’ouvrir, il est nécessaire
de vider la vapeur contenue dans la chaudière en
agissant sur le bouton vapeur comme décrit au point
précédent.
COMMENT UTILISER L’ADAPTATEUR POUR DEUX TASSES
L’adaptateur doit être utilisé chaque fois que vous
souhaitez préparer le café directement dans les tasses
plutôt que dans la petite carafe. Pour le monter,
accrochez-le seulement à la partie inférieure du portefiltre (fig. 26).
ATTENTION: Dès la première utilisation de la
machine, il est nécessaire de nettoyer tous les
accessoires et les circuits internes de la machine
comme suit :
• POUR LA CAFETIÈRE FILTRE : Faites au moins deux
carafes de café sans utiliser de café moulu (selon
les directives du paragraphe COMMENT
PRÉPARER LE CAFÉ FILTRE) ;
• POUR LA CAFETIÈRE EXPRESSO : Faire au moins
quatre cappuccinos sans utiliser de café moulu et
en utilisant de l’eau plutôt que du lait (selon les
directives indiquées dans le paragraphe
COMMENT PRÉPARER LES CAPPUCCINOS).
COMMENT PRÉPARER LES CAPPUCCINOS
• Pour préparer deux cappuccinos, faites du café
expresso comme décrit au paragraphe “Comment
préparer le café expresso” du point 1 à 11 : en
introduisant cependant la quantité d’eau nécessaire
pour obtenir deux cappuccinos jusqu'au niveau
2 du côté WATER LEVEL comme indiqué dans le
tableau des quantités à la fin du document.
(Veuillez noter que la quantité d’eau pour faire les
cappuccinos est plus grande que celle nécessaire
pour les cafés: l'eau est également utilisée pour la
production de la vapeur pour mousser le lait).
• Appuyez sur l’interrupteur marche/arrêt pour le
café expresso. La lampe témoin allumée
indique
que la cafetière pour café expresso est en marche.
• Faites couler le café dans la petite carafe. Quand
le café de couleur plus foncé (lequel se trouve sous
la crème de couleur plus claire) atteint le niveau 2
sur le côté « COFFEE LEVEL » de la petite carafe
(fig. 27), placez le sélecteur Vario System sur «
cappuccino » (fig. 13). Cette opération doit être
faite avec beaucoup d'attention : En fait, si le café
devait dépasser le niveau 2, à la fin la vapeur
restante ne sera pas suffisante pour faire mousser
le lait.
• Versez le café dans deux tasses suffisamment
grandes.
• Remplir le réservoir avec environ 100 grammes de
lait pour chaque cappuccino que vous désirez
préparer. Il est nécessaire d’utiliser du lait frais,
non bouilli et surtout qui n’est pas chaud. Dans le
choix des dimensions de récipient, veuillez tenir
compte que le volume du lait augmentera de 2 à 3
fois.
• Plongez la sortie cappuccino dans le lait dans
environ 5 mm (fig. 28) et tournez le bouton vapeur
dans le sens contraire des aiguilles d’une montre,
fig. 25 (tourner de plus ou de moins le bouton peut
varier la quantité de vapeur qui sortira de la sortie
cappuccino). À ce moment, le lait commence à
augmenter de volume et à prendre un aspect
crémeux.
• Quand le volume du lait aura doublé, plongez la
sortie cappuccino en profondeur pour continuer à
réchauffer le lait (fig. 29). Fermez le bouton
seulement après que la vapeur ait terminé de sortir
de la chaudière: De sorte à éviter que le lait reste à
l'intérieur du tube de sortie vapeur.
IMPORTANT: La sortie cappuccino doit être nettoyée
après l’utilisation. Procédez de la façon suivante:
• Dévissez la sortie cappuccino en la tournant dans
le sens des aiguilles d’une montre (fig. 31) et
nettoyez-la soigneusement avec de l’eau tiède ;
• Vérifiez que les trois trous de la sortie cappuccino,
indiqués à la fig. 32, ne soient pas obstrués. S’il est
nécessaire, nettoyez-les à l’aide d’une épingle.
• Nettoyez le tube de sortie vapeur, en faisant
attention de ne pas vous brûlez;
• Revissez la sortie cappuccino.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
• Avant d’exécuter toutes opérations de nettoyage,
laissez la machine refroidir et débranchez-la.
• Ne jamais immerger la machine dans l’eau : c'est
un appareil électrique!
• Pour le nettoyage de la machine, évitez d’utiliser
des solvants ou des détergents abrasifs. L’utilisation
d’un chiffon humide doux est suffisante.
• Nettoyez régulièrement les portes-filtre, l’égouttoir,
la douchette de la chaudière, les carafes et le
réservoir d’eau. Ne jamais mettre le porte-filtre au
lave-vaisselle.
• Rincez toutes les parties et nettoyez soigneusement
le filtre métallique avec de l’eau chaude en
essuyant avec une brosse (fig. 33).
• Vérifiez régulièrement que les petits trous du filtre
pour le café expresso ne sont pas obstrués sinon
veuillez les nettoyer à l’aide d’une épingle (voir fig.
34).
• Vérifiez régulièrement le Conservateur d'arôme,
sortez-le du cône du porte-filtre en le sortant vers le
haut (fig. 35).
Après l’avoir nettoyé
soigneusement, réinsérez-le.
• Appuyez sur l’interrupteur
EXPRESSO/
CAPPUCCINO pour éteindre la machine.
• Versez lentement le lait mousseux sur le café à
l'aide d'une cuillère, et saupoudrez un peu de
cacao pour obtenir le parfait cappuccino.
• Pour faire 4 cappuccinos, répétez les opérations
précédentes, en faisant attention à la quantité
d'eau, et de café moulu indiqué dans le tableau des
quantités à la fin du document. De plus, avant de
placer le sélecteur Vario System à la position
Cappuccino, faites couler le café dans la carafe
jusqu'à ce que le niveau 4 sur le côté « COFFEE
LEVEL » soit atteint comme indiqué à la figure 30.
19
DÉTARTRAGE DE LA
EXPRESSO/CAPPUCCINO
SECTION
CAFÉ
L’eau utilisée pour faire le café étant continuellement
chauffée, il est normal qu’avec le temps des dépôts de
calcaire se forment dans les conduits intérieurs de la
machine. Il est conseillé de procéder au détartrage de
la cafetière pour le café expresso environ à tous les 2
à 6 mois (selon la dureté de l'eau et la fréquence
d'utilisation). Procédez comme suit:
1. Remplissez la petite carafe pour le café expresso
avec de l’eau jusqu’au niveau 4 du côté WATER
LEVEL;
2. Dissolvez 1 cuillère à table (environ 15-20
grammes) d’acide citrique (vendue en pharmacie).
3. Versez la solution dans la chaudière et revissez le
bouchon ;
4. Assurez-vous que le bouton vapeur soit fermé et
accrochez le porte-filtre ;
5. Placez la petite carafe sous le porte-filtre pour le
café expresso ;
6. Placez le sélecteur Vario System à “LIGHT’’ et
allumez la machine;
7. Après quelques minutes, la solution commencera à
couler de la carafe. De temps en temps, tournez
le bouton vapeur et faites sortir un peu de la
solution du tube du réservoir de lait.
8. Quand toute la solution est coulée, éteignez
l’appareil et laissez-le refroidir.
9. Pour éliminer les résidus de la solution, répétez au
moins deux fois les opérations décrites du point 1
au point 8 en utilisant seulement de l'eau (sans
dissoudre l'acide citrique).
20
DÉTARTRAGE DE LA SECTION DU CAFÉ FILTRE
Le calcaire contenu dans l’eau, avec le temps, causera
des obstructions qui compromettent le bon
fonctionnement de l’appareil.
La machine à café dispose d'un système de contrôle de la
quantité de calcaire.
Quand le calcaire atteint un niveau élevé, l’indicateur
lumineux du café ON/OFF commencera à clignoter :
Ceci signifie qu’il est temps de procéder au détartrage.
Procédez au détartrage de la façon suivante :
1. Remplissez la carafe avec de l’eau fraîche et claire
jusqu’à l’indication du niveau égale à 4 tasses ;
2. Veuillez dissoudre 2 cuillères à table (environ 30
grammes) d’acide citrique (vendue en pharmacie);
3. Versez la solution dans le réservoir et insérez-le
dans la machine ;
4. Sortez le filtre du porte-filtre (pour ne pas le
polluer) ;
5. Reposez la carafe avec le couvercle sur la plaque
chauffante.
6. Appuyez sur l’interrupteur marche/arrêt pour le
café filtre et faites couler une tasse de solution dans
la carafe et puis éteignez la machine;
7. Laissez la solution agir pendant une heure ;
8. Rallumez la machine et faites couler le reste de la
solution ;
9. Pour rincer, faites fonctionner au moins trois fois (3
réservoirs d’eau pleins) la machine avec de l’eau
seulement (sans café moulu).
Les réparations de la machine à café relatives aux
problèmes de calcaire ne sont pas couvertes par la
garantie si le détartrage ci-haut décrit n’est pas exécuté
régulièrement.
PROBLÈME
CAUSES POSSIBLES
Le café ne coule plus le café
expresso
• Le café est moulu trop fin.
• Les trous des gicleurs du porte-filtre
sont obstrués.
• le filtre est obstrué.
SOLUTION
• Utilisez du café moulu (mouture
moyenne) ou de type moka.
• Nettoyez les trous des gicleurs.
• Nettoyez soigneusement le filtre et ses
trous avec une épingle (voir fig. 32).
Le lait ne mousse pas
pendant la préparation du
cappuccino.
• La lait n’est pas assez froid.
Les temps de percolation du
café filtre se sont allongés.
• La cafetière filtre doit être détartrée.
• Procédez au détartrage comme décrit
au paragraphe « Détartrage ».
Le café a une saveur acide
•Le rinçage n’a pas été fait de façon
adéquate.
• Rincez l’appareil comme décrit au
chapitre “Détartrage”.
Pour faire
2 cafés
• La sortie cappuccino est sale.
Quantité d’eau dans la petite carafe à verser
dans la chaudière vapeur (côté WATER
LEVEL)
• Utilisez du lait partiellement écrémé
(meilleur si écrémé) et à peine sorti
du réfrigérateur.
• Nettoyez soigneusement les trous de
la sortie cappuccino.
Quantité de café à verser dans le
filtre
-4
-2
-4
2 cappuccinos
-2
-4
4 cafés
-2
-4
4 cappuccinos
-2
21
Cette garantie s’applique à tous les appareils ménagers de marques De’Longhi ou Kenwood.
Garantie limitée
Qu’est-ce qui est couvert par la garantie?
Nous garantissons que chaque appareil est exempt de vices de matériaux et de fabrication. Notre obligation,
dans le cadre de cette garantie, est limitée à la réparation, à notre usine ou dans un centre de réparation
agréé, de toutes les pièces défectueuses ou leurs composants. En cas de remplacement ou retour d’un produit,
il doit être retourné tout port payé. Le modèle neuf ou réparé sera retourné aux frais de la société. Cette
garantie ne s’applique que dans les cas où l’appareil est utilisé conformément aux instructions de l’usine qui
l’accompagnent et sur un circuit électrique à courant alternatif (c.a.).
Combien de temps dure la garantie?
Cette garantie dure une (1) année à partir de la date d’achat indiquée sur votre reçu et s’applique uniquement
à l’acheteur initial pour l’utilisation.
Qu’est ce qui n’est pas couvert par cette garantie?
Cette garantie ne couvre ni les défauts ou dégâts résultant de réparations ou altérations apportées à l’appareil
en dehors de notre usine ou des centres de réparation agréés ni les appareils qui ont été soumis à un mauvais
traitement, une mauvaise utilisation, une négligence ou des accidents. En outre, les dommages-intérêts directs
ou indirects résultant de l’utilisation de ce produit ou de la rupture d’un contrat ou du non-respect de cette
garantie ne sont pas recouvrables dans le cadre de cette garantie. Certains états ou provinces n’autorisent
pas l’exclusion ou la limitation des dommages-intérêts directs ou indirects. Par conséquent, la limitation cidessus peut ne pas s’appliquer à vous.
Comment faire réparer l’appareil?
Si des réparations s’avèrent nécessaires, consultez les informations ci-dessous :
Résidents des États-Unis : Veuillez appeler notre ligne d’assistance sans frais au 1-800-322-3848 ou
connectez-vous à notre site Web à www.delonghi.com. Pour tous les accessoires, les pièces détachées et les
pièces de rechange, veuillez contacter notre service des pièces détachées au 1-800-865-6330.
Résidents du Canada : Veuillez appeler notre ligne d’assistance sans frais au 1-888-335-6644 ou connectezvous à notre site Web à www.delonghi.com.
Résidents du Mexique : Veuillez consulter la déclaration de garantie limitée pour le Mexique.
Autres pays : Veuillez visitez www.delonghi.com.
Veuillez consulter l’endos du manuel pour connaître les adresses de De’Longhi.
La garantie ci-dessus remplace toutes les autres garanties et représentations explicites. Toutes les garanties
implicites sont limitées à la période de garantie applicable établie ci-dessus. Cette limitation ne s’applique pas
si vous concluez un contrat d’extension de garantie avec De’Longhi. Certains états ou provinces n’autorisent
pas les limitations sur la durée des garanties implicites. Par conséquent, les exclusions ci-dessus peuvent ne
pas s’appliquer à vous. De’Longhi n’autorise aucune personne ni société à assumer des responsabilités en
association avec la vente ou l’utilisation de ses appareils.
Comment s’appliquent les lois de l’état ou de la province?
Cette garantie vous donne des droits juridiques précis et vous pouvez également avoir d’autres droits qui
peuvent varier d’un état à un autre ou d’une province à une autre.
22
AVVERTENZE IMPORTANTI
L’uso di qualsiasi apparecchio elettrico comporta l’osservanza di alcune regole fondamentali. In particolare:
• Leggere attentamente le istruzioni
• Assicurarsi che il voltaggio del vostro impianto elettrico corrisponda a quello indicato sul fondo
della macchina.
• Non toccare le superfici calde, usare le apposite impugnature.
• Per proteggersi da eventuali rischi elettrici, non immergere il cavo, la base contenente la spina o il
bollitore in acqua o in altro liquido.
• Non lasciare l’apparecchio alla portata dei bambini, né lasciatelo in funzione senza sorveglianza.
• Rimuovere la spina dalla presa elettrica quando l’apparecchio non è in uso e prima di effettuare la
pulizia.
• Non mettere in funzione l’apparecchio con il cavo o la spina danneggiati, dopo un funzionamento
anomalo dell’apparecchio o quando l’apparecchio sia stato danneggiato in qualche modo.
Rivolgersi al centro assistenza più vicino per problemi e riparazioni.
• L’uso di accessori non indicati dal produttore potrebbe essere causa di incendio, scosse elettriche o
ferite.
• Non utilizzare l'apparecchio all'aperto.
• Non lasciare che il cavo di alimentazione sporga dal tavolo o dalla superficie di lavoro per evitare
di impigliarvisi o di inciamparvi accidentalmente.
• Non avvicinare l’apparecchio e le parti elettriche a fornelli elettrici, piani di cottura o fornelli a gas.
• Attaccare la spina alla presa. Per toglierla, spegnere l’apparecchio e staccare la spina.
• Non utilizzare l'apparecchio per usi diversi da quelli indicati. L’apparecchio deve essere utilizzato
solo per uso domestico. Il costruttore declina qualsiasi responsabilità per eventuali danni derivanti
da uso improprio, non corretto o irresponsabile.
• Apparecchi con caraffa in vetro:
A. La caraffa è un accessorio da utilizzare esclusivamente con quest’apparecchio. Non utilizzarla mai
su un piano di cottura.
B. Non appoggiare il contenitore caldo su una superficie umida o fredda.
C. Non utilizzare la caraffa se dovesse avere delle crepature o con la maniglia indebolita.
D. Non pulire con detergenti o spugne abrasive.
ATTENZIONE: per evitare il pericolo di incendi o scosse, non rimuovere la parte superiore
dell’apparecchio. All’interno non vi è alcun elemento utilizzabile dall’utente. Eventuali
riparazioni devono essere effettuate da Centri Assistenza Autorizzati.
CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI
QUESTO APPARECCHIO È DESTINATO SOLO ALL’USO DOMESTICO
33
CAVO DI ALIMENTAZIONE CORTO
(solo per Stati Uniti)
• L’apparecchio è dotato di un cavo di alimetazione corto per ridurre le possibilità di attorcigliamento del
cavo ed evitare di inciampare su cavi troppo lunghi.
• È possibile utilizzare cavi removibili o cavi di prolunga più lunghi prestando però molta attenzione
durante il loro utilizzo.
• Nel caso si utilizzi un cavo più lungo, le specifiche elettriche devono corrispondere a quelle indicate sulle
specifiche elettriche dell’apparecchio. Se l’apparecchio ha la messa a terra, il cavo dovrà essere a tre fili
con terra. La parte del cavo che eccede il fabbisogno, deve essere sistemata in modo da non uscire dal
tavolo o dal piano di lavoro dove potrebbe essere tirata da bambini o sulla quale si potrebbe inciampare.
• Il vostro apparecchio è provvisto di una spina polarizzata a corrente alternata (ovvero una spina avente
una lamina più larga delle altre). Questa spina si inserisce solo in un verso alla presa: si tratta di un
dispositivo di sicurezza.
Se non riuscite ad infilare la spina nella presa, provate a girarla. Se ancora non riuscite ad infilarla,
contattate il vostro elettricista di fiducia per sostituire la presa.
DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO (vedi figura a pag. 3)
La seguente terminologia sarà continuamente usata nelle pagine successive.
1. Cavo d’alimentazione
19. Tappo della caldaia
2. Tubo erogazione vapore
20. Caldaia per il caffè espresso
3. Cappuccinatore
21. Selettore “flavour system” aroma per il caffè filtro
4. Vaschetta raccogli gocce
22. Serbatoio dell’acqua per il caffè filtro (estraibile)
5. Doccetta della caldaia per il caffè espresso
23. Coperchio serbatoio dell’acqua
6. Piastra riscaldante
24. Filtro per caffè filtro
7. Interruttore acceso/spento per il caffé espresso e il
cappuccino
25. Portafiltro per il caffè filtro
8. Lampada spia acceso per il caffé espresso e il
cappuccino
27. Filtro per il caffé espresso
9. Indicatore luminoso 1-5 tazze
29. Adattatore due tazze per il caffè espresso
10. Tasto selezione funzionamento 1-5 tazze
30. Misurino
11. Interruttore acceso/spento per il caffè filtro
31. Caraffa piccola per il caffé espresso
12. Lampada spia acceso per il caffè filtro
32. Caraffa grande per il caffè filtro
13. Indicatore luminoso AUTO
14. Tasto AUTO (accensione automatica)
15. Tasto per cambiare le ore
16. Tasto per cambiare i minuti
17. Manopola vapore
18. Selettore “Vario system” aroma per il caffé
espresso
34
26. Flavor savor
28. Portafiltro per il caffé espresso
AVVERTENZA DI SICUREZZA
• Questo apparecchio è costruito per “fare il caffé” e per
•
•
•
•
•
•
•
“riscaldare le bevande”: Fare attenzione a non scottarsi
con getti d’acqua o di vapore o con un uso improprio
dell’apparecchio.
Quest’apparecchio deve essere impiegato solo per uso
domestico. Ogni altro uso è da considerarsi improprio
e quindi pericoloso.
Il costruttore non può essere considerato responsabile
per eventuali danni derivanti da usi impropri, erronei
ed irragionevoli.
Durante l’uso non toccare le superfici calde
dell’apparecchio. Utilizzare le manopole o i manici.
Non toccare l’apparecchio con mani o piedi bagnati o
umidi.
Senza opportuna sorveglianza, l’uso di questo
apparecchio non deve essere consentito a bambini o
persone incapaci.
Non lasciare che i bambini giochino con l’apparecchio.
In caso di guasto o di cattivo funzionamento
dell’apparecchio, spegnerlo staccando la spina del
cavo di alimentazione. Per eventuali riparazioni,
rivolgersi solamente ad un Centro d’Assistenza Tecnica
autorizzato dal costruttore e richiedere l’utilizzo di
ricambi originali. Il mancato rispetto di quanto sopra
può compromettere la sicurezza dell’apparecchio.
INSTALLAZIONE
• Dopo aver tolto l’imballaggio, assicurarsi dell’integrità
dell’apparecchio. In caso di dubbio, non utilizzare
l’apparecchio
e
rivolgersi
a
personale
professionalmente qualificato.
• Gli elementi dell’imballaggio (sacchetti di plastica,
polistirolo espanso, ecc.) non devono essere lasciati alla
portata dei bambini in quanto potenziali fonti di
pericolo.
• Posizionare l’apparecchio sopra un piano di lavoro
lontano da rubinetti dell’acqua, lavelli e fonti di calore.
• Dopo aver posizionato l'apparecchio sul piano di
lavoro, verificare che rimanga uno spazio di circa 5 cm
tra le superfici dell'apparecchio e le parti laterali e la
parte posteriore, ed uno spazio libero di almeno 20 cm
sopra la macchina da caffè.
• Non installare mai l’apparecchio in un ambiente che
può raggiungere una temperatura inferiore o uguale a
0°C (se l’acqua si ghiaccia, l’apparecchio può
danneggiarsi).
• Verificare che la tensione della rete elettrica corrisponda
a quella indicata nella targa dati dell’apparecchio.
Collegare l’apparecchio solo ad una presa di corrente
avente una portata minima di 10A e dotata d’efficiente
messa a terra. Il costruttore non può essere considerato
responsabile per eventuali incidenti causati dalla
mancanza di messa a terra dell’impianto.
• In caso di incompatibilità tra la presa e la spina
dell’apparecchio, fare sostituire la presa con un altra di
tipo adatto, da personale qualificato.
• Il cavo d’alimentazione di questo apparecchio non deve
essere mai sostituito dall’utente in quanto la sostituzione
richiede l’impiego d’utensili speciali. In caso di
danneggiamento del cavo, o per la sua sostituzione,
rivolgersi esclusivamente ad un Centro d’Assistenza
autorizzato dal costruttore in modo da prevenire ogni
rischio.
COME PREPARARE IL CAFFÉ FILTRO
COME REGOLARE L’OROLOGIO
Subito dopo aver collegato la macchina alla rete
elettrica domestica, sul display compariranno le cifre
00:00 lampeggianti.
Per impostare l’ora del giorno, procedere come
descritto di seguito:
1. Premere il tasto HOUR (fig. 1) per circa 2 secondi
finchè sul display si incrementa il numero delle ore;
2. Prima che il display finisca di lampeggiare (circa 5
secondi), impostare l’ora desiderata premendo
ripetutamente il tasto HOUR.
3. Impostare i minuti premendo ripetutamente il tasto
MIN (fig. 2) . (L’operazione può essere velocizzata
tenendolo premuto).
4. Completata la regolazione dell'ora, attendere 5
secondi e quando il display smetterà di lampeggiare,
l'ora programmata è memorizzata
Se necessario reimpostare l’ora, premere il tasto
HOUR per circa due secondi, poi procedere ad una
nuova impostazione, come descritto dal punto 2.
L’ora impostata non sarà mantenuta in memoria in
caso di mancanza temporanea di energia elettrica
PROGRAMMARE L’ACCENSIONE AUTOMATICA
(TASTO AUTO)
È possibile impostare una programmazione per
preparare automaticamente il caffè filtro.
Assicurarsi che l’ora del giorno sia impostata
correttamente. Per programmare la partenza ritardata
(l’ora alla quale si desidera fare il caffè), procedere
come descritto di seguito:
1. Premere il tasto AUTO (fig. 3) per circa 2 secondi
finchè il display visualizza 00:00 lampeggiante;
2. Prima che il display finisca di lampeggiare (circa 5
secondi), impostare l’ora desiderata premendo
ripetutamente il tasto HOUR.
3. Impostare i minuti premendo ripetutamente il tasto
MIN.
4. Dopo 5 secondi, il display finirà di lampeggiare e
l’ora programmata sarà memorizzata.
35
5. Dopo aver programmato la macchina in questo
modo, per avere il caffè all’ora impostata, è
sufficiente ogni volta premere il tasto AUTO (si
accende la spia sul tasto).
Se volete cambiare l’ora della partenza ritardata,
una volta impostata, premere il tasto AUTO per
circa due secondi e poi procedere ad una nuova
impostazione, come descritto dal punto 2.
Tenere presente che, all’ora impostata, la macchina
inizia a fare solo il caffè filtro ma non accende la
macchina da caffè espresso
DURATA DI MANTENIMENTO AL CALDO (AUTO
SHUT OFF TIME)
La macchina è programmata dal costruttore per
mantenere il caffè caldo per 2 ore dopo l’accensione.
Tuttavia è possibile cambiare questo tempo operando
nel seguente modo:
1. Premere il tasto
DRIP COFFEE (fig. 4) per circa
2 secondi finchè il display visualizza 2:00
lampeggiante;
2. Modificare il tempo desiderato premendo
ripetutamente il tasto HOUR (e se si desidera anche
tasto MIN);
3. Dopo aver impostato il tempo attendere 5 secondi,
quando il display finirà di lampeggiare il tempo
selezionato sarà memorizzato;
NOTA: Se si imposta 0:00 la macchina mantiene il
caffè caldo per un tempo illimitato.
IMPOSTAZIONE 1-5 TAZZE
Per migliorare l’estrazione e l’aroma quando si fanno
meno di 6 tazze, premere il tasto 1-5 tazze caffè (fig.
5). Il led 1-5 tazze caffè sul tasto si illuminerà.
PREPARAZIONE DEL CAFFÈ FILTRO
• Sollevare il coperchio ed estrarre il serbatoio
dell’acqua (fig. 6).
• Riempire il serbatoio con acqua fresca e pulita fino
all’indicazione di livello relativa alle tazze di caffé
che si vuole preparare (fig. 7). Volendo si può
lasciare il serbatoio inserito nell’apparecchio e
riempirlo con la caraffa del caffé filtro che riporta
le indicazioni di livello (fig. 8).
• Reinserire
il
serbatoio
nell’apparecchio
premendolo leggermente.
• Aprire il portafiltro ruotandolo verso destra (fig. 9)
tirandolo per l’apposita maniglia.
• Posizionare il filtro nel portafiltro (fig. 10).
• Mettere il caffé macinato nel filtro utilizzando il
misurino in dotazione e livellarlo uniformemente
(fig. 11). Come regola generale, utilizzare un
misurino raso di caffé macinato (circa 7 grammi)
36
per ogni tazza (esempio 10 misurini per fare 10
tazze). Tuttavia la quantità di caffé macinato da
utilizzare può variare secondo i gusti personali.
Utilizzare caffé macinato di buona qualità, di
macinatura media e confezionato per macchine da
caffé filtro.
• Chiudere il portafiltro e posizionare la caraffa, con
il coperchio inserito, sulla piastra riscaldante.
• Selezionare l'aroma desiderato come indicato nel
paragrafo "COME SELEZIONARE L'AROMA DEL
CAFFÈ FILTRO".
• Premere il tasto
DRIP COFFEE (fig. 12),
l’indicatore luminoso sul tasto stesso si illuminerà e
la macchina inizierà a fare il caffè. (Per fare il caffè
all’ora programmata premere il tasto AUTO (fig. 3)
e l’indicatore luminoso AUTO sul tasto stesso si
illuminerà).
• Il caffé inizierà a fuoriuscire dopo pochi secondi. É
del tutto normale che, durante la percolazione del
caffé, l’apparecchio emetta un po’ di vapore.
Per mantenere il caffè caldo dopo la percolazione,
appoggiare la caraffa sulla piastra riscaldante e
lasciare accesa la macchina (spia caffè filtro accesa): il
caffè contenuto nella caraffa é mantenuto alla giusta
temperatura.
• Per spegnere la macchina, premere il tasto
DRIP COFFEE.
COME SELEZIONARE L’AROMA DEL CAFFÈ
FILTRO
La macchina da caffè possiede il dispositivo flavour
saver all’interno del portafiltro per il caffè drip, che
aumenta il tempo di infusione del caffè migliorandone
l’estrazione. Il caffè così ottenuto ha un sapore pieno
ed intenso.
E’ possibile predisporre l’apparecchio per ottenere un
caffé con retrogusto forte (posizione STRONG) oppure
leggero (posizione LIGHT) ruotando la manopola del
Flavour System (fig. 13). Il dispositivo Flavour System
cambia solo il retrogusto del caffé, più o meno forte,
mentre il gusto vero e proprio rimane inalterato.
COME PREPARARE IL CAFFÉ ESPRESSO
1. Svitare il tappo della caldaia ruotandolo in senso
antiorario.
2. Riempire la caraffa piccola per il caffè espresso
con la quantità di acqua (fig. 14) in base al
numero di tazze che si vuole preparare e
utilizzando le indicazioni di livello stampigliate sul
lato WATER LEVEL della caraffa stessa (vedere la
tabella alla fine del testo).
3. Versare l’acqua nella caldaia (fig. 15).
4. Chiudere il tappo della caldaia ruotandolo con
decisione in senso orario.
5. Inserire il filtro per caffé espresso nel portafiltro
(fig. 16).
6. Riempire il filtro con il caffé macinato rispettando le
dosi indicate nella tabella alla fine del testo e
distribuirlo uniformemente senza premerlo (fig.
17). E’ importante utilizzare del caffé di ottima
qualità e di macinatura media allo scopo di evitare
l’ostruzione del filtro durante l’erogazione.
7. Togliere l’eventuale eccedenza di caffé dal bordo
del filtro (fig. 18).
8. Per agganciare il portafiltro, posizionarlo sotto la
doccia della caldaia con l’impugnatura verso
sinistra (fig. 19), spingere verso l’alto e
contemporaneamente ruotare l’impugnatura verso
destra. Ruotare sempre fino in fondo.
9. Posizionare la caraffa piccola per il caffé espresso
sotto il portafiltro (fig. 20). Assicurarsi che i
beccucci del portafiltro si trovino all’interno
dell’apertura del coperchio della caraffa.
10. Ruotare il selettore Vario System in base al tipo di
caffè che si desidera ottenere: “LIGHT” per un caffé
leggero oppure “STRONG” per un caffé forte (fig.
21).
11. Assicurarsi che la manopola vapore sia chiusa
ruotandola in senso orario.
12. Premere l’interruttore ESPRESSO/CAPPUCCINO
per il caffé espresso. La lampada spia accesa
indica che l’apparecchio per il caffè espresso é in
funzione (fig.17).
13. Dopo due minuti circa, il caffé espresso inizierà a
fuoriuscire dai beccucci del portafiltro (fig. 18).
ATTENZIONE: per evitare spruzzi, non sganciare
mai il portafiltro mentre la macchina sta
erogando il caffè.
14. Quando il caffé non esce più dal portafiltro,
premere l’interruttore ESPRESSO/CAPPUCCINO
o per il caffé espresso per spegnere l’apparecchio
(fig. 7).
15. Versare il caffé nelle tazze.
16. Per eliminare il caffé usato, sganciare il portafiltro.
Tenere il filtro bloccato con l’apposita leva
incorporata nell’impugnatura e far uscire il caffé
battendo il portafiltro capovolto (fig. 24).
ATTENZIONE: Prima di rimuovere il porta filtro, per
evitare sbuffi di vapore, bisogna sempre eliminare
il vapore residuo all’interno della caldaia facendola
sfiatare completamente ruotando la manopola
vapore in senso antiorario (fig. 25).
NOTA: Per motivi di sicurezza, quando la caldaia é
calda non é possibile aprirne il tappo in quanto gira a
vuoto. Se per un qualsiasi motivo occorre toglierlo, é
necessario far sfiatare tutto il vapore contenuto nella
caldaia agendo sulla manopola vapore come descritto
nel punto precedente.
COME UTILIZZARE L’ADATTATORE PER DUE TAZZE
L’adattatore deve essere utilizzato ogni qualvolta si
vuole preparare il caffé direttamente nelle tazze al
posto della caraffa piccola. Per il suo montaggio é
sufficiente agganciarlo alla parte inferiore del
portafiltro (fig. 26).
ATTENZIONE: Al primo utilizzo della macchina, é
necessario lavare tutti gli accessori ed i circuiti interni
della macchina come segue:
• PER LA CAFFETTIERA FILTRO: fare almeno due
caraffe di caffé senza utilizzare il caffé macinato
(seguendo le indicazione del paragrafo COME
PREPARARE IL CAFFÉ FILTRO);
• PER LA CAFFETTIERA ESPRESSO: fare almeno
quattro cappuccini senza utilizzare il caffé
macinato e utilizzando acqua al posto del latte
(seguendo le indicazione del paragrafo COME
PREPARARE I CAPPUCCINI);
COME PREPARARE I CAPPUCCINI
• Per fare due cappuccini, preparare il caffé
espresso come descritto nel paragrafo “Come
preparare il caffé espresso” dal punto 1 al 11:
utilizzando però la quantità di acqua necessaria
per ottenere 2 cappuccini come indicato nella
tabella alla fine del testo. Notare che la quantità di
acqua per fare i cappuccini é maggiore di quella
necessaria per i caffé: l’acqua in più é utilizzata
per la produzione del vapore per emulsionarre il
latte.
• Premere l’interruttore ESPRESSO/CAPPUCCINO
per il caffé espresso. La lampada spia
accesa
indica che l’apparecchio per il caffè espresso é in
funzione.
• Far erogare il caffé nella caraffa piccola. Quando
il caffé di colore più scuro (che sta sotto alla crema
di colore più chiaro) raggiunge il livello 2 sul lato
“COFFEE LEVEL” della caraffa piccola (fig. 27),
posizionare il selettore Vario System in
“cappuccino” (fig. 13). Quest’operazione deve
essere fatta con molta attenzione: infatti, se il caffé
dovesse superare il livello 2, alla fine non rimarrà
più vapore sufficiente per emulsionare il latte.
37
• Versare il caffé in 2 tazze sufficientemente grandi
PULIZIA E MANUTENZIONE
• Versare in un recipiente circa 100 grammi di latte
per ogni cappuccino che si vuole fare. E’
necessario usare latte fresco, non bollito e
soprattutto non caldo. Nella scelta delle
dimensioni del recipiente, tenere conto che il
volume del latte aumenterà di 2 o 3 volte.
• Prima di eseguire qualsiasi operazione di pulizia,
la macchina deve essere raffreddata e scollegata
dalla rete elettrica.
• Non immergere mai la macchina nell’acqua: è un
apparecchio elettrico.
• Per la pulizia della macchina non usare solventi o
detergenti abrasivi. Sarà sufficiente un panno
umido e morbido.
• Risciacquare tutti i componenti e pulire
accuratamente il filtro metallico con acqua calda
strofinando con uno spazzolino (fig. 33). Controllare
che i forellini del filtro metallico non siano ostruiti
altrimenti pulirli con l’aiuto di uno spillo (vedi fig.
34).
• Controllare periodicamente il Flavor savor, estrarlo
dal cono portafiltro sfilandolo verso l’alto (fig. 35).
Dopo averlo accuratamente pulito, re-inserirlo .
• Immergere il cappuccinatore nel latte per circa 5
mm (fig. 28) e ruotare la manopola vapore in
senso antiorario, fig. 25 (ruotando di più o di meno
la manopola é possibile variare la quantità di v
apore che uscirà dal cappuccinatore). A questo
punto, il latte comincia ad aumentare di volume e
ad assumere un aspetto cremoso.
• Quando il volume del latte sarà raddoppiato,
immergere il cappuccinatore in profondità per
continuare a riscaldare il latte (fig. 29). Chiudere la
manopola solo dopo il completo esaurimento del
vapore della caldaia: in questo modo si evita che il
latte rimanga all’interno del tubo erogazione
vapore.
• Premere l’interruttore ESPRESSO/CAPPUCCINO
per spegnere la macchina.
• Versare lentamente il latte emulsionato sul caffé
aiutandosi con un cucchiaio, e poi spolverizzare un
po’ di cacao in polvere per un avere un perfetto
cappuccino.
• Per fare 4 cappuccini, occorre ripetere le
precedenti operazioni, facendo attenzione alla
quantità di acqua e di caffé macinato indicate nella
tabella alla fine del testo. Inoltre prima di
posizionare il selettore Vario System nella
posizione Cappuccino, far erogare il caffé nella
caraffa fino a raggiungere il livello 4 sul lato
“COFFEE LEVEL”come indicato nella figura 30.
IMPORTANTE: il cappuccinatore deve essere sempre
pulito dopo l’uso. Procedere nel seguente modo:
• Svitare il cappuccinatore ruotandolo in senso
orario (fig. 31) e lavarlo accuratamente con acqua
tiepida;
• Controllare che i tre fori del cappuccinatore,
indicati in fig. 32, non siano otturati. Se necessario
pulirli con l’aiuto di uno spillo.
• Pulire il tubo erogazione vapore, facendo
attenzione a non scottarsi;
• Riavvitare il cappuccinatore.
38
DECALCIFICAZIONE DELLA SEZIONE CAFFÈ
ESPRESSO/CAPPUCCINO
A causa del riscaldamento dell’acqua utilizzata per
fare il caffè, è normale che con il tempo i condotti
interni della macchina si riempiano di calcare.
Si consiglia quindi di decalcificare la caffettiera per il
caffè espresso ogni 2-6 mesi circa (in base alla
durezza dell’acqua e alla frequenza d’uso). Procedere
come segue:
1. Riempire la caraffa piccola per il caffé espresso
con acqua fino al livello 4 del lato WATER LEVEL;
2. Sciogliervi 1 cucchiaio (circa 15-20 grammi) di
acido citrico (reperibile in farmacia).
3. Versare la soluzione nella caldaia e riavvitare il
tappo;
4. Assicurarsi che la manopola vapore sia chiusa e
agganciare il portafiltro;
5. Posizionare la caraffa piccola sotto il portafiltro per
il caffè espresso;
6. Posizionare il selettore Vario System in “LIGHT” e
accendere la macchina;
7. Dopo qualche minuto, la soluzione inizierà a
defluire nella caraffa. Di tanto in tanto ruotare la
manopola vapore e far defluire un po’ di soluzione
dal tubo del serbatoio del latte.
8. Quando tutta la soluzione é fuoriuscita, spegnere
l’apparecchio e lasciarlo raffreddare.
9. Per eliminare i residui di soluzione, ripetere almeno
due volte le operazioni descritte dal punto 1 al
punto 8 utilizzando solo acqua (senza sciogliervi
l’acido citrico).
DECALCIFICAZIONE DELLA SEZIONE CAFFÈ FILTRO
Il calcare contenuto nell’acqua col passare del tempo
causerà ostruzioni tali da compromettere il buon
funzionamento dell’apparecchio. La macchina da caffè
dispone di un sistema di controllo della quantità di
calcare. Quando il calcare raggiunge un livello elevato,
l’indicatore luminoso ON/OFF caffè inizierà a
lampeggiare: questo vuol dire che è ora di eseguire la
decalcificazione. Procedere alla decalcificazione
seguendo questa procedure:
1. Riempire la caraffa con acqua fresca e pulita fino
all’indicazione di livello relativa a 4 tazze;
2. Sciogliervi 2 cucchiai (circa 30 grammi) di acido
citrico (reperibile in farmacia);
3. Versare la soluzione nel serbatoio ed inserirlo nella
macchina;
4. Togliere il filtro dal porta filtro (per non inquinarlo);
5. Disporre la caraffa con il coperchio sulla piastra
riscaldante.
PROBLEMA
Non esce più il caffè espresso
6. Premere l’interruttore acceso/spento per il caffè
filtro e far defluire una tazza di soluzione nella
caraffa e poi spegnere la macchina;
7. Lasciare agire la soluzione per un‘ora;
8. Riaccendere la macchina e far percolare il resto
della soluzione;
9. Per risciacquare, fare funzionare la macchina con
solo acqua (senza caffé macinato) per almeno 3
volte (3 serbatoi d’acqua completi).
Le riparazione della macchina da caffè relative a
problemi di calcare non saranno coperte da garanzia
se la decalcificazione sopra descritta non è
regolarmente eseguita.
CAUSE POSSIBILI
• Il caffè è macinato troppo fine.
• I fori dei beccucci del portafiltro sono
otturati.
• Il filtro è ostruito.
SOLUZIONE
• Utilizzare caffè di macinatura media
o del tipo per moka
• Pulire i fori dei beccucci.
• Pulire accuratamente il filtro ed i suoi
i forellini con uno spillo (vedi fig.
34).
Non si forma la schiuma del
latte mentre si fa il
cappuccino
• Il latte non è abbastanza freddo.
I tempi di percolazione del
caffè filtro si sono allungati.
• La caffettiera filtro deve essere
decalcificata.
• Eseguire la decalcificazione come
descritto nel paragrafo
“Decalcificazione”.
Il caffè ha un sapore acido
• Il risciacquo non è stato sufficiente.
• Risciacquare l’apparecchio come
descritto nel capitolo
“Decalcificazione”.
• Il cappuccinatore è sporco.
• Utilizzare latte parzialmente scremato
(meglio se totalmente scremato) e a
temperatura di frigorifero.
• Pulire accuratamente i forellini del
cappuccinatore.
39
Per fare
2 caffè
Quantità di acqua nella caraffa piccola da
versare nella caldaia vapore (lato WATER
LEVEL)
Quantità di caffè da mettere nel
filtro
-4
-2
-4
2 cappuccini
-2
-4
4 caffè
-2
-4
4 cappuccini
40
-2
Questa garanzia e’applicabile a tutti i piccoli elettrodomestici a marchio Kenwood o De’Longhi.
Garanzia limitata
Copertura della garanzia
De’Longhi garantisce che ciascun prodotto è esente da difetti di materiale e di fabbricazione. La presente
garanzia è limitata alla riparazione delle parti difettose o delle loro componenti presso la nostra fabbrica o
presso un centro di assistenza autorizzato, ad eccezione delle parti danneggiate durante la spedizione. Nel
caso di sostituzione o restituzione di un prodotto, l'unità deve essere restituita con trasporto prepagato. Il
modello riparato o nuovo verrà restituito a spese dell'azienda.
La presente garanzia ha validità solamente nel caso in cui il prodotto venga utilizzato in conformità con le
istruzioni di fabbrica con cui viene venduto, e su un circuito a corrente alternata ( c.a.).
Durata della garanzia
La presente garanzia ha validità di un anno ( 1 ) dalla data di acquisto riportata sulla prova d'acquisto ed è
riconosciuta esclusivamente all'acquirente originale per l'uso.
Limitazioni della garanzia
La garanzia non copre difetti o danni del prodotto dovuti a riparazioni o alterazioni eseguite al di fuori della
fabbrica o dai centri di assistenza autorizzati, né si applica a prodotti danneggiati da abuso, uso improprio,
negligenza o incidente. Inoltre, i danni consequenziali ed incidentali derivanti dall'uso di questo prodotto o
da una qualsiasi violazione del contratto o di questa garanzia non sono coperti da quest'ultima. Alcune
giurisdizioni non consentono l'esclusione o la limitazione di danni incidentali o consequenziali; in tal caso, le
limitazioni o esclusioni di cui sopra non saranno applicabili
Come ottenere servizi di assistenza
Nel caso occorra fare delle riparazioni, rivolgersi al servizio informazioni:
Residenti negli USA:
Contattare il servizio di assistenza telefonica gratuito al numero 1-800-322-3848 oppure collegarsi
all’indirizzo internet www.delonghi.com. Per tutti gli accessori, i componenti o i pezzi di ricambio, contattare
il reparto componenti al numero 1-800-865-6330.
Residenti in Canada: Contattare il servizio di assistenza telefonica gratuito al numero 1-888-335-6644
oppure collegarsi all’indirizzo internet www.delonghi.com.
Residenti in Messico: Riferirsi alle condizioni di garanzia limitata riportate nella sezione per il Messico.
Residenti in altri paesi: Vogliate visitare il nostro sito internet www.delonghi.com.
Per gli indirizzi di De'Longhi si prega di vedere la pagina posteriore del manuale.
La garanzia sopra riportata è esclusiva e sostituisce qualsiasi altra garanzia, espressa o implicita. Eventuali
garanzie implicite previste dalle leggi vigenti saranno soggette ai limiti di durata stabiliti dalla garanzia. Il
limite non si applica nel caso di un'estensione della garanzia con De’Longhi. Alcune giurisdizioni non
consentono l'esclusione o la limitazione della durata delle garanzie implicite; in tal caso, le limitazioni di cui
sopra non saranno applicabili. De’Longhi non autorizza alcuna persona o società ad assumersi qualsivoglia
responsabilità relativamente alla vendita o all'uso dei propri prodotti.
Applicazione delle leggi dei singoli stati
La presente garanzia concede diritti legali specifici oltre a quelli eventualmente previsti dalla legislazione
vigente nei vari stati.
41