DeWalt DC021 Speaker User Manual

DC021, DC022
Heavy-Duty Cordless/Corded Worklight/1 hour charger
Lampe de travail sans fil et avec fil/chargeur une heure de service intensif
Cargador de 1 hora/luz de trabajo con cable/inalámbrico para trabajo pesado
INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS DE SERVICIO Y
PÓLIZA DE GARANTÍA. ADVERTENCIA: LÉASE ESTE
INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO.
INSTRUCTION MANUAL
GUIDE D'UTILISATION
MANUAL DE INSTRUCCIONES
1-800-4-DEWALT • www.dewalt.com
If you have questions or comments, contact us.
Pour toute question ou tout commentaire, nous contacter.
Si tiene dudas o comentarios, contáctenos.
DEWALT Industrial Tool Co., 701 East Joppa Road, Baltimore, MD 21286
(AUG06)
Form No. 646937-00
DC021, DC022
Copyright © 2006 DEWALT
The following are trademarks for one or more DEWALT power tools: the yellow and black color
scheme; the “D” shaped air intake grill; the array of pyramids on the handgrip; the kit box
configuration; and the array of lozenge-shaped humps on the surface of the tool.
Definitions: Safety Guidelines
The definitions below describe the level of severity for each signal word. Please read the
manual and pay attention to these symbols.
DANGER: Indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result
in death or serious injury.
WARNING: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could
result in death or serious injury.
CAUTION: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result
in minor or moderate injury.
CAUTION: Used without the safety alert symbol indicates a potentially hazardous situation
which, if not avoided, may result in property damage.
IF YOU HAVE ANY QUESTIONS OR COMMENTS ABOUT THIS OR ANY DEWALT TOOL,
CALL US TOLL FREE AT: 1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258)
Important Safety Instructions
WARNING!
When using DC021 and DC022 worklight/chargers, basic
precautions should always be followed, including the following:
a. Read all the instructions before using the DC021 and DC022 worklight/chargers.
b. To reduce the risk of injury, close supervision is necessary when a worklight/charger is
used near children.
c. Do not contact moving parts.
d. Only use attachments recommended or sold by the manufacturer.
e. Do not use outdoors.
f. To disconnect, turn all controls to the off (“O”) position, then remove plug from outlet.
g. Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the plug, not the cord.
h. Unplug from outlet when not in use and before servicing or cleaning.
i. Do not operate any worklight/charger with a damaged cord or plug, or after the
worklight/charger malfunctions or is dropped or damaged in any manner. Return worklight/charger to the nearest authorized service facility for examination, repair, or electrical
or mechanical adjustment.
j. To reduce the risk of electrical shock, do not put worklight/charger in water or other liquid.
Do not place or store worklight/charger where it can fall or be pulled into a tub or sink.
k. Use only the charger supplied by the manufacturer to recharge.
l. Always unplug before replacing the bulb. Replace bulb with same type rated 38 Watts.
m. Connect to a properly grounded outlet. Refer to Grounding Instructions.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
Safety Rules for Worklight/Chargers
WARNING: Burn hazard. Do not operate flashlight or charger near flammable liquids or in
gaseous or explosive atmospheres. Internal sparks may ignite fumes causing personal injury.
WARNING: Shock hazard. Remove battery pack before replacing the fluorescent bulb.
• Vision may be impaired when looking directly into fluorescent light.
• Do not expose light or charger to wet or damp areas. Do not expose light or charger to rain
or snow.
• Do not wash light or charger with water or allow water to get inside light or charger. Do not
submerge light in water at any time.
• Do not operate without lens cover assembly attached.
• Before using battery and charger, read all instructions and cautionary markings on charger,
battery pack, and product using battery pack.
DANGER: Electrocution hazard. 120 volts are present at charging terminals. Do not probe
with conductive objects. Electric shock or electrocution may result.
WARNING: Shock hazard. Do not allow any liquid to get inside worklight/charger. Electric
shock may result.
CAUTION: Burn hazard. To reduce the risk of injury, charge only DEWALT rechargeable
batteries. Other types of batteries may burst causing personal injury and damage.
CAUTION: Under certain conditions, with the worklight/charger plugged in to the power
supply, the exposed charging contacts inside the charger can be shorted by foreign material.
Foreign materials of a conductive nature such as, but not limited to, steel wool, aluminum foil, or
any buildup of metallic particles should be kept away from charger cavities. Always unplug the
charger from the power supply when there is no battery pack in the cavity. Unplug
worklight/charger before attempting to clean.
• DO NOT attempt to charge the battery pack with any chargers other than the ones in this
manual. The worklight/charger and battery pack are specifically designed to work together.
• These worklight/chargers are not intended for any uses other than charging DEWALT
rechargeable batteries. Any other uses may result in risk of fire, electric shock or
electrocution.
• Do not expose worklight/charger to rain or snow. The worklight/charger is intended
for household and commercial use.
• Pull by plug rather than cord when disconnecting worklight/charger. This will reduce risk
of damage to electric plug and cord.
• Make sure cord is located so that it will not be stepped on, tripped over, or otherwise
subjected to damage or stress.
• Do not use an extension cord unless it is absolutely necessary. Use of an improper
extension cord could result in risk of fire, electric shock, or electrocution.
• An extension cord must have adequate wire size (AWG or American Wire Gauge) for
safety. The smaller the gauge number of the wire, the greater the capacity of the cable, that is
16 gauge has more capacity than 18 gauge. When using more than one extension to make up
the total length, be sure each individual extension contains at least the minimum wire size.
• Do not place any object on top of worklight/charger or place the worklight/charger on a
soft surface that might block the ventilation slots and result in excessive internal heat.
Place the worklight/charger in a position away from any heat source.
• Do not operate worklight/charger with a damaged cord or plug — have them replaced
immediately.
• Do not operate the worklight/charger if it has received a sharp blow, been dropped, or
otherwise damaged in any way. Take it to an authorized service center.
• Do not disassemble worklight/charger. Take it to an authorized service center when
service or repair is required. Incorrect reassembly may result in a risk of electric shock,
electrocution or fire.
• Disconnect the worklight/charger from the outlet before attempting any cleaning. This
will reduce the risk of electric shock. Removing the battery pack will not reduce this risk.
• This worklight/charger is designed to operate on 120 Volts, 60 Hz AC. It also operates on
direct current (DC) through a fully charged battery pack. Do not use any other voltage.
CAUTION: Burn hazard. To reduce the risk of injury, charge only DEWALT batteries. Other
types of batteries may burst causing personal injury and damage.
• The label on your worklight/charger may include the following symbols. The symbols and
their definitions are as follows:
V ..................volts
A ....................amperes
Hz ................hertz
W ....................watts
min ..............minutes
..................alternating current (AC)
no....................no load speed
............direct current (dc)
................Class I Construction
....................earthing terminal
....................(grounded)
....................safety alert symbol
..................Class II Construction
…/min ............revolutions or reciprocation
....................(double insulated)
........................per minute
F ..................fahrenheit temp.
BPM................beats per minute
C..................celsius temp.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
Grounding Instructions
The DC021 and DC022 worklight/chargers must be grounded. In the event of malfunction or
breakdown, grounding provides a path of least resistance for electric current to reduce the risk
of electric shock. The worklight/chargers are equipped with a cord having an equipmentgrounding conductor and a grounding plug. The plug must be plugged into an appropriate
outlet that is properly installed and grounded in accordance with all local codes and ordinances.
DANGER: Improper connection of the equipment grounding conduct or can result in a risk
of electric shock. The conductor with insulation having an outer surface that is green with or
without yellow stripes is the equipment grounding conductor. If repair or replacement of the cord
or plug is necessary, do not connect the equipment-grounding conductor to a live terminal.
Check with a qualifed electrician or serviceman if the grounding instructions are not completely
understood, or if in doubt as to whether the worklight/charger is properly grounded. Do not
modify the plug provided with the worklight/charger – if it will not fit the outlet, have a proper
outlet installed by a qualifed electrician.
FOR GROUNDED, CORD-CONNECTED WORKLIGHT/CHARGERS RATED LESS THAN
15A AND INTENDED FOR USE ON A NOMINAL 120V SUPPLY CIRCUIT
The worklight/charger is for use on a nominal 120V circuit, and has a grounding plug that looks
like the plug illustrated in sketch a. A temporary adaptor, which looks like the adaptor illustrated
in sketches b and c, may be used to connect this plug to a 2-pole receptacle as shown in sketch
b if a properly grounded outlet is not available. The temporary adaptor should be used only until
a properly grounded outlet can be installed by a qualifed electrician. The green colored rigid ear,
lug, and the like, extending from the adaptor must be connected to a permanent ground such as
a properly grounded outlet box cover. Whenever the adaptor is used, it must be held in place by
the metal screw.
grounded
a
b
c
d
outlet
grounding
box
means
adapter
grounding pin
grounding pin
Ground Fault Circuit Interrupt (GFCI)
On the DC022, all 15 Amp receptacles are protected by a ground fault circuit interrupter (GFCI).
The GFCI shuts off the power to the receptacle when it senses small imbalances caused by
current leakage to ground.
A Ground Fault Circuit Interrupter (GFCI) is provided for use with the worklight/charger.
Receptacles are available having built in GFCI protection and may be used for an added
measure of safety. When using an extension cord, a GFCI should be installed to the power
supply before the extension cord.
To Test A GFCI
WARNING: To reduce the risk of injury, the GFCI should be tested for proper operation every
time the worklight/charger is used.
DC022 ONLY (FIG. 3, 4)
1. Plug the DC022 power cord into power outlet. The LED indicator on top of the charger
housing should turn green (L).
2. Press the test button (N) on the GFCI outlets on the side of the worklight. The green LED
indicator should disappear.
3. Press reset button (M) for use. Do not use if above test fails.
Use of Extension Cords
Only use grounded extension cords that are rated for outdoor use and equipment with a thirdwire ground.
When a long extension cord is used to connect a worklight/charger or tool to a generator, a
voltage drop occurs. The longer the cord, the greater the voltage drop. This results in less voltage being supplied to the worklight/charger or tool and increases the amount of current (amp)
draw or reduces performance. A heavier cord with a larger wire size will reduce the voltage drop.
Be sure to choose a cord that will supply enough voltage to operate your tool or worklight/charger. The tables below indicate appropriate gauge for extension cords and the voltage drop caused
by the use of extension cords, given different electrical loads.
WARNING: Keep electrical cords in good condition. Do not use worn, bare, or frayed cords
because they can cause electrical shock.
WARNING: Operating equipment at low voltage can cause it to overheat. Using an
excessively long extension cord can cause the cord to overheat.
Volts
120V
0–25
240V
0–50
Ampere Rating
0–10 (A)
16
10–13 (A)
16
13–16 (A)
14
16–25 (A)
12
25–30 (A)
10
Extension
Cord
Amp
Length
Load
10A
25
15A
Foot
20A
30A
10A
50
15A
Foot
20A
30A
MINIMUM GAUGE FOR EXTENSION CORD SETS
Total Length of Cord in Feet
26–50
51–100
101–150
51–100
101–200 201–300
AWG
16
14
14
16
14
12
14
12
12
12
12
10
10
10
Not Recommended
16 AWG
2.0
3.0
4.0
6.0
4.0
6.0
8.0
12.0
Voltage Drop
14 AWG 12 AWG
1.3
0.8
1.9
1.2
2.5
1.6
3.8
2.3
2.5
1.6
3.8
2.3
5.0
3.1
7.5
4.7
10 AWG
0.5
0.8
1.1
1.6
1.1
1.6
2.1
3.2
Extension
Cord
Amp
Length
Load
10A
100
15A
Foot
20A
30A
10A
150
15A
Foot
20A
30A
FIG 1
16 AWG
8.0
12.0
16.0
24.0
12.0
18.0
24.0
36.0
Voltage Drop
14 AWG 12 AWG
5.0
3.1
7.5
4.7
10.0
6.2
15.0
9.3
7.5
4.7
11.3
7.0
15.0
9.3
22.5
14.0
A
10 AWG
2.1
3.2
4.2
6.3
3.2
4.7
6.3
9.5
D
B
G
F
Important Safety Instructions for Battery Packs
The DC021 and DC022 will charge 7.2 volt–18 Volt DEWALT battery packs and will provide light
using 12–18 Volt DEWALT battery packs. When ordering replacement battery packs, be sure to
include catalog number and voltage. Extended Run-Time battery packs deliver more run-time
than standard battery packs. Consult the chart in this manual for compatibility of chargers and battery packs.
The battery pack is not fully charged out of the carton. Before using the battery pack and
worklight/charger, read the safety instructions below. Then follow charging procedures outlined.
READ ALL INSTRUCTIONS
• Do not incinerate the battery pack even if it is severely damaged or is completely worn
out. The battery pack can explode in a fire.
• A small leakage of liquid from the battery pack cells may occur under extreme usage
or temperature conditions. This does not indicate a failure. However, if the outer seal is
broken and this leakage gets on your skin:
a. Wash quickly with soap and water.
b. Neutralize with a mild acid such as lemon juice or vinegar.
c. If battery liquid gets into your eyes, flush them with clean water for a minimum of
10 minutes and seek immediate medical attention. (Medical note: The liquid is 25-35%
solution of potassium hydroxide.)
• Charge the battery packs only in DEWALT chargers.
• DO NOT splash or immerse in water or other liquids.
• Do not store or use the tool and battery pack in locations where the temperature may
reach or exceed 105°F (such as outside sheds or metal buildings in summer).
DANGER: Electrocution hazard. Never attempt to open the battery pack for any reason. If
battery pack case is cracked or damaged, do not insert into charger. Electric shock or electrocution may result. Damaged battery packs should be returned to service center for recycling.
NOTE: Battery storage and carrying caps are provided for use whenever the battery
is out of the tool or charger. Remove cap before placing battery in charger or tool.
WARNING: Fire hazard. Do not store or carry battery so that metal objects
can contact exposed battery terminals. For example, do not place battery in
aprons, pockets, tool boxes, product kit boxes, drawers, etc., with loose nails,
screws, keys, etc. without battery cap. Transporting batteries can possibly cause
fires if the battery terminals inadvertently come in contact with conductive materials such
as keys, coins, hand tools and the like. The US Department of Transportation Hazardous
Material Regulations (HMR) actually prohibit transporting batteries in commerce or on airplanes
(i.e., packed in suitcases and carry-on luggage) UNLESS they are properly protected from short
circuits. So when transporting individual batteries, make sure that the battery terminals are
protected and well insulated from materials that could contact them and cause a short circuit.
C
E
D
FIG 2
J
H
Q
I
O
P
FIG 3
FIG 4
DC022 ONLY
N
The RBRC™ Seal
The RBRC™ (Rechargeable Battery Recycling Corporation) Seal on the
nickel cadmium and nickel metal hydride batteries (or battery packs) indicate that
the costs to recycle these batteries (or battery packs) at the end of their useful life
have already been paid by DEWALT. In some areas, it is illegal to place spent
nickel cadmium and nickel metal hydride batteries in the trash or municipal solid
waste stream and the RBRC program provides an environmentally conscious alternative.
RBRC™ in cooperation with DEWALT and other battery users, has established programs in the
United States and Canada to facilitate the collection of spent nickel cadmium and nickel metal
hydride batteries. Help protect our environment and conserve natural resources by returning
the spent nickel cadmium and nickel metal hydride batteries to an authorized DEWALT service
center or to your local retailer for recycling. You may also contact your local recycling center for
information on where to drop off the spent battery.
L
K
M
FIG 5
P
RBRC™ is a registered trademark of the Rechargeable Battery Recycling Corporation.
Worklight/Charger
The DC021 and DC022 will charge 7.2–18 Volt DEWALT battery packs and will provide light
using 12–18 Volt DEWALT battery packs. Your battery may also be charged in DEWALT 1 hour
chargers, 15 minute chargers or vehicular 12 volt chargers. Be sure to read all safety
instructions before using your charger. Consult the chart in this manual for compatibility of
chargers and battery packs.
The 38W fluorescent worklight will run on 12–18V DEWALT batteries or 120V AC Power. The
1-hour charger and the three power outlets will ONLY function when the worklight/charger is
plugged into AC power and CANNOT be powered by DEWALT batteries.
Q
Charging Procedure (Fig. 1, 4)
DANGER: Electrocution hazard. 120 volts present at charging terminals. Do not probe with
conductive objects. Danger of electric shock or electrocution.
WARNING: Pinch hazard. Do not release the battery hold-down quickly. Personal injury may
result.
1. Plug the worklight/charger power cord (E) into an appropriate AC power outlet or generator.
2. Lift the battery hold-down (G) with one hand and insert the battery pack into the charging
receptacle. Slowly place the battery hold-down on battery pack to hold battery pack firmly.
3. The red light on the top rear of the base will blink continuously indicating that the charging
process has started.
4. The completion of charge will be indicated by the red light remaining ON continuously.
5. Charge time for DEWALT 7.2 –18 V battery packs is approximately one hour.
FIG 6
H
Indicator Light Operation
Charge Indicators
The worklight/charger is designed to detect certain problems that can arise with battery packs.
Problems are indicated by the red light flashing at a fast rate. If this occurs, re-insert battery pack
into the worklight/charger. If the problem persists, try a different battery pack to determine if the
worklight/charger is OK. If the new pack charges correctly, then the original pack is defective and
should be returned to a service center or other collection site for recycling. If the new battery
pack elicits the same trouble indication as the original, have the worklight/charger tested at an
authorized service center.
HOT/COLD PACK DELAY
The worklight/charger has a Hot/Cold Pack Delay feature: when the worklight/charger detects a
battery that is hot, it automatically starts a Hot Pack Delay, suspending charging until the battery
has cooled. After the battery has cooled, the worklight/charger automatically switches to the
Pack Charging mode. This feature ensures maximum battery life. The red light flashes long, then
short while in the Hot Pack Delay mode.
PROBLEM POWER LINE
The worklight/charger has a Problem Power Line indicator. When the worklight/charger is used
with some portable power sources such as generators or sources that convert DC to AC, the
worklight/charger may temporarily suspend operation, flashing the red light with two fast
blinks followed by a pause. This indicates the power source is out of limits.
LEAVING THE BATTERY PACK IN THE WORKLIGHT/CHARGER
The worklight/charger and battery pack can be left connected with the red light glowing indefinitely. The worklight/charger will keep the battery pack fresh and fully charged.
NOTE: A battery pack will slowly lose its charge when kept out of the worklight/charger. If the
battery pack has not been kept on maintenance charge, it may need to be recharged before use.
A battery pack may also slowly lose its charge if left in a worklight/charger that is not plugged
into an appropriate AC source.
WEAK BATTERY PACKS: The worklight/charger can also detect a weak battery. Such
batteries are still usable but should not be expected to perform as much work. In such cases,
about 10 seconds after battery insertion, the worklight/charger will beep rapidly 8 times to
indicate a weak battery condition. The worklight/charger will then go on to charge the battery to
the highest capacity possible.
Important Charging Notes
1. Longest life and best performance can be obtained if the battery pack is charged when the
air temperature is between 65°F and 75°F (18°- 24°C). DO NOT charge the battery pack in
an air temperature below +40°F (+4.5°C), or above +105°F (+40.5°C). This is important and
will prevent serious damage to the battery pack.
2. The worklight/charger and battery pack may become warm to touch while charging. This is
a normal condition, and does not indicate a problem. To facilitate the cooling of the battery
pack after use, avoid placing the worklight/charger or battery pack in a warm environment
such as in a metal shed, or an uninsulated trailer.
3. If the battery pack does not charge properly:
a. Check current at receptacle by plugging in a lamp or other appliance.
b. Check to see if receptacle is connected to a light switch which turns power off when you
turn out the lights.
c. Move the worklight/charger and battery pack to a location where the surrounding air temperature is approximately 65°F - 75°F (18° - 24°C).
d. If charging problems persist, take the tool, battery pack and worklight/charger to your local
service center.
4. The battery pack should be recharged when it fails to produce sufficient power on jobs which
were easily done previously. DO NOT CONTINUE to use under these conditions. Follow the
charging procedure. You may also charge a partially used pack whenever you desire with
no adverse affect on the battery pack.
5. Under certain conditions, with the worklight/charger plugged into the power supply, the
exposed charging contacts inside the charger can be shorted by foreign material. Foreign
materials of a conductive nature such as, but not limited to, steel wool, aluminum foil, or any
buildup of metallic particles should be kept away from worklight/charger cavities. Always
keep the battery door closed when there is no battery pack in the cavity. Unplug
worklight/charger before attempting to clean.
6. Do not freeze or immerse the worklight/charger in water or any other liquid.
WARNING: Shock hazard. Don’t allow any liquid to get inside the worklight/charger. Electric
shock may result.
CAUTION: Never attempt to open the battery pack for any reason. If the plastic housing of the
battery pack breaks or cracks, return to a service center for recycling.
COMPONENTS (Fig. 1–4)
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
ON/OFF switch
Handle
Charger port
15 Amp outlets
Power cord
Built-in cord wrap
Battery hold-down
Fluorescent bulb
Lens cover
J.
K.
L.
M.
N.
O.
P.
Q.
Worklight housing
Charger indicator (red LED)
AC power indicator (green LED)
GFCI reset button (DC022 Only)
GFCI test button (DC022 Only)
H-frame support
Rubber gasket
Bulb guard
OPERATION
NOTE (DC022 ONLY): If using the worklight/charger on AC power, the green LED indicator (L)
must be illuminated. If the green LED indicator is not illuminated when the power cord is
plugged into an outlet, press the reset button (M) on the GFCI outlet. The green LED indicator
should illuminate. DO NOT use worklight/charger if the above test fails.
1. Place the folded up DC021 or DC022 on a stable, level surface so that the charger receptacles are in sight.
2. With one hand securely holding the handle (B), use the other hand to lift the worklight/charger housing (J). The worklight housing can be positioned in multiple directions on the top of
the H-frame support (O). The H-frame support will pivot in 4 positions around the base of
the charger housing.
3. Position the worklight as desired. Press the ON/OFF switch (A) to ON.
When finished using the worklight/charger, turn the ON/OFF swith to OFF, fold the
worklight/charger housing down to the flat position for storage (Fig. 1).
Replacing the Fluorescent Bulb (Fig. 5, 6)
WARNING: Shock Hazard. Disconnect battery pack and unplug tool before replacing
the fluorescent bulb. Such preventative safety measures reduce the risk of personal injury.
CAUTION: Vision may be impaired when looking directly into fluorescent light.
CAUTION: Cut hazard. If replacing a broken bulb, protect your hands before attempting to
remove the bulb. Do not remove any pieces of broken glass or bulb from the socket area with
bare hands, or personal injury may occur.
To change the fluorescent bulb, the worklight housing must be in an upward position as shown
in Figure 2.
NOTE: Recommended replacement bulb is the DEWALT DC0213 38W fluorescent bulb.
1. With one hand securing the bottom corner of the worklight housing (J) and lens cover (I),
use the other hand to roll back the rubber gasket (P) from the worklight housing starting
at one of the top corners.
2. Still securely holding the worklight housing roll back the rubber gasket from all sides of the
housing (Fig. 5).
3. Remove the rubber gasket and lens cover and set aside.
4. With one hand securing the bottom corner of the worklight housing, use the other hand to
remove the bulb guard (Q). Gently squeeze the sides of the bulb guard with the thumb and
index finger to release it from the clips. Set the bulb guard aside.
5. Secure the bottom corner of the worklight housing with one hand. Use the other hand to
firmly grasp the fluorescent bulb (H) at the center and hold onto the white plastic housing
under the bulb guard. While still securing the bottom corner, gently remove the bulb from the
worklight housing as shown in Figure 6. Ensure that the socket and area around the socket
is free of dirt, dust and other contaminants.
6. Align the replacement fluorescent bulb in the same orientation as the previous bulb. Secure
the bottom corner of the worklight housing with one hand. Using the other hand, carefully
press on the center of the bulb’s plastic housing to secure it in place.
7. Once the replacement bulb is in place, gently press the center of the bulb’s plastic housing
to ensure it is connected properly. Replace the bulb guard by clipping it to the worklight
housing.
8. Replace the lens cover. Place the rubber gasket in one corner and roll the gasket into place
on all four sides of the worklight housing. Ensure the rubber gasket is firmly in place around
the worklight housing.
MAINTENANCE
Service Notes
This product is not user serviceable. Other than the replacement bulb, there are no user
serviceable parts inside the worklight/charger. Servicing at an authorized service center is
required to avoid damage to static sensitive internal components.
Cleaning
WARNING: When cleaning, use only a damp cloth on plastic parts. Many household
cleaners contain chemicals which could seriously damage plastic parts. Also, do not use
gasoline, turpentine, lacquer or paint thinner, dry cleaning fluids or similar products which
may seriously damage plastic parts. Never let any liquid get inside the tool; never immerse
any part of the tool into a liquid.
WORKLIGHT/CHARGER CLEANING INSTRUCTIONS
WARNING: Disconnect the worklight/charger from the AC outlet before cleaning. Dirt and
grease may be removed from the exterior of the worklight/charger using a cloth or soft nonmetallic brush. Do not use water or any cleaning solutions.
Repairs
To assure product SAFETY and RELIABILITY, repairs, maintenance and adjustments
(including brush inspection and replacement) should be performed by a DEWALT factory
service center, a DEWALT authorized service center or other qualified service personnel. Always
use identical replacement parts.
Three Year Limited Warranty
DEWALT will repair, without charge, any defects due to faulty materials or workmanship for three
years from the date of purchase. This warranty does not cover part failure due to normal wear
or tool abuse. For further detail of warranty coverage and warranty repair information, visit
www.dewalt.com or call 1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258). This warranty does not apply to
accessories or damage caused where repairs have been made or attempted by others. This
warranty gives you specific legal rights and you may have other rights which vary in certain
states or provinces.
In addition to the warranty, DEWALT tools are covered by our:
1 YEAR FREE SERVICE
DEWALT will maintain the tool and replace worn parts caused by normal use, for free, any time
during the first year after purchase.
90 DAY MONEY BACK GUARANTEE
If you are not completely satisfied with the performance of your DEWALT Power Tool, Laser, or
Nailer for any reason, you can return it within 90 days from the date of purchase with a receipt
for a full refund – no questions asked.
LATIN AMERICA: This warranty does not apply to products sold in Latin America. For products
sold in Latin America, see country specific warranty information contained either in the packaging, call the local company or see website for warranty information.
FREE WARNING LABEL REPLACEMENT: If your warning labels become illegible or are missing, call 1-800-4-DEWALT for a free replacement.
Définitions : lignes directrices en matière
de sécurité
Les définitions ci-dessous décrivent le niveau de danger pour chaque mot-indicateur
employé. Veuillez lire le mode d'emploi et porter une attention particulière à ces
symboles.
DANGER: indique une situation dangereuse imminente qui, si elle n'est pas évitée,
entraînera la mort ou des blessures graves.
AVERTISSEMENT : indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle
n'est pas évitée, pourrait entraîner la mort ou des blessures graves.
MISE EN GARDE : indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n'est
pas évitée, peut causer des blessures mineures ou modérées.
MISE EN GARDE : utilisé sans le symbole d'alerte de sécurité, indique une situation
potentiellement dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, pourrait entraîner des dégâts
matériels.
POUR TOUTE QUESTION OU COMMENTAIRE SUR CET OUTIL OU SUR TOUT AUTRE
OUTIL DEWALT, APPELEZ-NOUS SANS FRAIS AU NUMÉRO SUIVANT : 1-800-4-DEWALT
(1-800-433-9258)
Consignes de sécurité importantes
AVERTISSEMENT !
Lors de l’utilisation lampes de travail/chargeurs
des modèles DC021 et DC022, toujours mettre en pratique des précautions de base,
notamment les suivantes :
a. Lire toutes les directives avant d’utiliser les lamps/chargeurs des modèles DC021 et
DC022.
b. Pour réduire les risques de blessures, exercer une étroite surveillance lors de l’utilisation
de le lamp/chargeur à proximité d’enfants.
c. Ne pas toucher les pièces mobiles.
d. Utiliser uniquement des accessoires recommandés ou vendus par le fabricant.
e. Ne pas les utiliser à l’extérieur.
f. Pour débrancher l’appareil, mettre toutes les commandes hors tension (« O ») puis retirer
la fiche de la prise.
g. Ne pas débrancher le lamp/chargeur en tirant sur son cordon. Pour le débrancher, saisir
la fiche et non le cordon.
h. Débrancher le lamp/chargeur lorsqu’il n’est pas utilisé et avant de le nettoyer ou de l’entretenir.
i. Ne pas utiliser un lamp/chargeur présentant une fiche ou un cordon endommagé ou en
cas de mauvais fonctionnement ou après avoir été endommagé de quelque façon que ce
soit. Retourner le lamp/chargeur au centre de réparation autorisé le plus près pour une
évaluation, une réparation ou un réglage électrique ou mécanique.
j. Pour réduire le risque de choc électrique, ne pas immerger le lamp/chargeur dans
l’eau ou tout autre liquide. Ne pas déposer ou ranger l’appareil électrique sur ou à un
emplacement d’où il pourrait tomber dans une baignoire ou un évier.
k. Utiliser uniquement le chargeur fourni par le fabricant.
l. Toujours débrancher la lampe avant de remplacer l’ampoule. Remplacer l’ampoule par
une autre de même type et de 38 watts de puissance.
m. Raccorder à une prise correctement mise à la terre. Se reporter aux Directives de mise
à la terre.
CONSERVER CES DIRECTIVES
Règles de sécurité pour la lampe et les chargeurs
AVERTISSEMENT : Risque de brûlure. Ne pas utiliser la lampe de poche ou le chargeur près
de liquides inflammables ou dans un milieu gazeux ou déflagrant. Des étincelles à l’intérieur du
produit peuvent enflammer des vapeurs et causer des blessures corporelles.
AVERTISSEMENT : Risque de choc électrique. Retirer le bloc-piles avant de remplacer
l’ampoule fluorescente.
• La vision peut être altérée au moment de fixer directement dans la lampe fluorescente.
• Ne pas exposer le lamp ou chargeur à un endroit humide ou mouillé. Ne pas exposer le lamp
ou chargeur à la pluie ou à la neige.
• Ne pas laver el lamp ni le chargeur à l’eau ni laisser l’eau pénétrer à l’intérieur de ceux-ci.
Ne jamais immerger le lamp dans l’eau.
• Ne pas faire fonctionner la lampe si le couvercle de lentille n’est pas fixé.
• Avant d’utiliser le bloc-piles et le chargeur, lire toutes les directives et les indications d’avertissement apposées sur le chargeur, le bloc-piles et le produit utilisé avec le bloc-piles.
DANGER : Risque d’électrocution. Les bornes de charge présentent une tension de 120 V.
Ne pas sonder les bornes avec des objets conducteurs. En effet, il y a risque de choc électrique
ou d’électrocution.
AVERTISSEMENT : Risque de choc électrique. Éviter la pénétration de tout liquide dans le
lamp/chargeur car Cela peut provoquer des chocs électriques.
MISE EN GARDE : Risque de brûlure. Pour réduire le risque de blessures, charger uniquement des piles ou bloc-piles rechargeables DEWALT. D’autres types de piles peuvent exploser et
provoquer des blessures corporelles et des dommages.
MISE EN GARDE : sous certaines conditions, lorsque le lamp/chargeur est branché(e) au
bloc d’alimentation, les contacts de chargement exposés à l’intérieur du chargeur peuvent être
court-circuités par des corps étrangers conducteurs tels que, mais sans s’y limiter, la laine
d’acier, le papier d’aluminium, ou toute accumulation de particules métalliques. Ils doivent être
maintenus à distance des ouvertures du chargeur. Débrancher systématiquement celui-ci si
aucun bloc-piles n’y est inséré ou avant de nettoyer la lampe ou celui-ci.
• NE PAS charger le bloc-piles au moyen de tout autre chargeur que ceux mentionnés
dans le présent manuel. Le lamp/chargeur et le bloc-pile sont spécialement conçu(e)s pour
être utilisé(e)s ensemble.
• Ces lamps/chargeurs ne sont pas prévu(e)s pour être utilisé(e)s à d’autres fins que
celles de charger les piles rechargeables DEWALT. Toute autre utilisation risque de
provoquer un incendie, un choc électrique ou une électrocution.
• Protéger le lamp/chargeur de la pluie et la neige. Le lamp/chargeur sont conçus pour
une utilisation domestique et commerciale.
• Tirer sur la fiche plutôt que sur le cordon pour débrancher le lamp/chargeur. Cela
permet de réduire le risque d’endommager la fiche ou le cordon d’alimentation.
• S’assurer que le cordon est situé en lieu sûr de manière à ce que personne ne marche
ni ne trébuche dessus ou à ce qu’il ne soit pas endommagé ni soumis à une tension.
• Ne pas utiliser de rallonge à moins que cela ne soit absolument nécessaire. L’utilisation
d’une rallonge inadéquate risque d’entraîner un incendie, un choc électrique ou une
électrocution.
• Pour la sécurité de l’utilisateur, utiliser une rallonge de calibre AWG adéquat (AWG ou
calibrage américain normalisé des fils). Plus le numéro de calibre de fil est petit et plus sa
capacité est grande, par exemple un calibre 16 a plus de capacité qu’un calibre 18. Si plus
d’une rallonge est utilisée pour obtenir la longueur totale, s’assurer que chaque rallonge
présente au moins le calibre de fil minimum.
• Ne pas mettre d’objet sur le lamp/chargeur ni mettre ceux-ci sur une surface molle
pouvant obstruer les fentes de ventilation et ainsi provoquer une chaleur interne
excessive. Éloigner la lampe et le chargeur de toute source de chaleur.
• Ne pas faire fonctionner le lamp/chargeur si la fiche ou le cordon est endommagé — les
remplacer immédiatement.
• Ne pas faire fonctionner le lamp/chargeur s’il a subi un choc violent, s’il a chuté ou s’il
a été endommagé de quelque façon que ce soit. Le faire vérifier à un centre de réparations
autorisé.
• Ne pas démonter le lamp/chargeur. Confier l’entretien ou la réparation à un centre de
réparation autorisé au besoin. Le remontage non conforme du chargeur comporte des
risques d’incendie ou d’électrocution.
• Débrancher le lamp/chargeur avant de le nettoyer. Cela réduira le risque de choc
électrique. Le risque ne sera pas éliminé en enlevant simplement le bloc-piles.
• Cet lamp/charger est conçu pour fonctionner sur une tension de 120 volts de courant
alternatif à une fréquence de 60 Hz. Ils fonctionnent également avec un courant continu
(c.c.) par l’entremise d’un bloc-piles complètement chargés. Utiliser uniquement la
tension de 120 volts.
MISE EN GARDE : Risque de brûlure. Pour réduire le risque de blessures, charger uniquement des piles ou bloc-piles rechargeables DEWALT. D’autres types de piles peuvent exploser
et provoquer des blessures corporelles et des dommages.
• L’étiquette apposée sur la lampe et le chargeur peut comprendre les symboles suivants. Les
symboles et leurs définitions sont indiqués ci-après :
V ..................volts
A ....................ampères
Hz ................hertz
W ....................watts
min ..............minutes
..................courant alternatif
no....................vitesse à vide
............courant continu
................Construction de classe I
....................borne de terre
....................(mis à la terre)
....................symbole d'alerte à la sécurité
..................Construction de classe II
…/min ............rotations ou alternance
....................(à double isolation)
........................par minute
F ..................température de Fahrenheit
BPM................coups par minute
C..................température Celsius
CONSERVER CES DIRECTIVES
Directives relatives à la mise à la terre
Cet lampes/chargeurs du modeles DC021 et DC022 doit être mis à la terre. En cas de
défaillance ou de panne, la mise à la terre permet un cheminement de moindre résistance pour
le courant électrique afin de réduire le risque de choc électrique. Il sont muni d’un cordon
d’alimentation doté d’un conducteur de mise à la terre d’équipement et d’une fiche de mise à la
terre. La fiche doit être branchée sur une prise de courant appropriée qui est installée et mise
à la terre conformément à tous les codes et à toutes les ordonnances à l’échelle locale.
DANGER: si le conducteur de mise à la terre d’équipement n’est pas correctement
connecté, ceci peut provoquer un choc électrique. Le conducteur de mise à la terre
d’équipement est le conducteur avec isolation qui a une surface extérieure verte avec ou sans
rayures jaunes. S’il est nécessaire de faire réparer ou remplacer le cordon électrique ou la fiche,
ne pas connecter le conducteur de mise à la terre d’équipement à une borne sous tension.
Vérifier auprès d’un électricien ou d’un personnel de réparation professionnels si les directives
de mise à la terre ne sont pas parfaitement comprises, ou en cas de doute sur le fait que le
lamp/chargeur soit correctement mis à la terre ou non. Ne pas modifier la fiche de le
lamp/chargeur si elle ne s’adapte pas à la prise. Confier l’installation d’une prise appropriée à
un électricien professionnel.
POUR LES LAMPS/CHARGEURS AVEC CORDON D’ALIMENTATION PRÉVU POUR UN
AMPÉRAGE DE 15 A OU MOINS ET CONÇUS POUR FONCTIONNER SUR UN CIRCUIT
D’ALIMENTATION DE TENSION NOMINALE DE 120 VOLTS
Cet lamp/chargeur est conçu pour fonctionner sur un circuit de tension nominale de 120 volts
et comporte une fiche mise à la terre qui ressemble à celle illustrée au schéma de la figure a.
Si aucune prise électrique correctement mise à la terre n’est disponible, il est possible d’utiliser
un adaptateur temporaire, qui ressemble à l’adaptateur illustré aux schémas b et c, pour
brancher cette fiche dans un réceptacle bipolaire comme illustré au schéma b. L’adaptateur
temporaire ne doit être utilisé que jusqu’à ce qu’un électricien qualifié puisse installer une prise
électrique correctement mise à la terre. La patte rigide verte, la cosse et tout élément semblable
sortant de l’adaptateur doivent être correctement branchés à une masse permanente comme le
couvercle d’une boîte de sortie mise à la terre. Chaque fois que l’adaptateur est utilisé, il doit
être maintenu en place par une vis métallique.
boîte de sortie
a
b
c
d
mise
moyen de
à la terre
mise à la terre
Le sceau SRPRC™
Le sceau SRPRC™ (Société de recyclage des piles rechargeables au Canada)
apposé sur les piles ou blocs-piles au nickel-cadmium et à hydrure métallique de
nickel indique que DEWALT défraie le coût du recyclage de la pile ou du bloc-piles
à la fin de sa durée utile. Le programme SRPRC™ offre une solution de rechange
pratique à la mise au rebut des piles au nickel-cadmium et à hydrure métallique de
nickel usées, que ce soit à la poubelle ou dans le système municipale car cette
mise au rebut est illégale à certains endroits.
L’organisme SRPRC™, en collaboration avec DEWALT et d’autres utilisateurs de piles, a mis
sur pieds des programmes aux États-Unis et au Canada qui facilitent la collecte des piles
et blocs-piles au nickel-cadmium et à hydrure métallique de nickel épuisées. Pour aider à
préserver l’environnement et à conserver les ressources naturelles, il suffit de retourner les piles
au nickel-cadmium et à hydrure métallique de nickel usées à un centre de réparations DEWALT
ou chez le détaillant de votre région pour qu’elles soient recyclées. On peut également
communiquer avec le centre de recyclage de la région pour savoir où déposer les piles usées.
SRPRC™ est une marque déposée de la Société de recyclage des piles rechargeables au Canada.
Lamp/chargeur
goupille de mise à la terre
adaptateur
goupille de mise à la terre
Disjoncteur de fuite de terre (GFCI)
Tous les réceptacles de 15 ampères du modèle DC022 sont protégés par un disjoncteur de
fuite de terre (GFCI). Le GCFI coupe le courant du réceptacle dès qu’il détecte de légers
déséquilibres provoqués par une fuite de courant à la terre.
Un disjoncteur de fuite de terre (GFCI) est fourni pour utilisation avec la lampe ou le chargeur.
Des prises avec fonction de disjoncteur de fuite de terre intégrées sont aussi disponibles et
peuvent être utilisées comme mesures de protection supplémentaires. Lors de l’utilisation d’une
rallonge, insérer un GFCI à la source d’alimentation avant la rallonge.
Essai d’un GFCI
AVERTISSEMENT : pour réduire le risque de blessures, tester le GFCI avant chaque
utilisation avec le lamp/chargeur.
DC022 SEULEMENT (FIG. 3, 4)
1. Brancher le cordon d’alimentation du DC022 dans la prise. Le voyant DEL vert sur le
dessus du boîtier du chargeur devrait s’illuminer (L).
2. Enfoncer le bouton d’essai (N) des sorties de GFCI au côté de la lampe de travail. Le
voyant DEL vert devrait s’éteindre.
3. Appuyer sur le bouton de réinitialisation (M) pour utiliser la lampe. Ne pas utiliser l’appareil
en cas d’échec du test susmentionné.
Utilisation de rallonges
Utiliser uniquement des rallonges conçues pour une utilisation extérieure et munies d’un
troisième fil pour mise à la terre.
Une chute de tension se fera sentir lors de l’utilisation d’une longue rallonge pour relier un le
lamp/chargeur ou un outil électrique à un générateur. Plus la rallonge est longue, plus grande
sera la chute de tension. Ainsi, le lamp/chargeur ou l’outil électrique reçoit moins de tension. La
quantité de courant (ampères) exigée augmentera ou l’appareil souffrira d’une réduction de
rendement. Une rallonge plus lourde munie de fil plus épais réduira la perte de tension.
S’assurer de sélectionner une rallonge qui acheminera une tension suffisante pour alimenter
l’outil ou le lamp/chargeur. Les tableaux ci-dessous affichent le calibre approprié des rallonges
ainsi que la chute de tension provoquée par l’utilisation de rallonges selon diverses charges
électriques.
AVERTISSEMENT : maintenir les rallonges en bon état de fonctionnement. Ne pas utiliser
de rallonges usées, dénudées ou effilochées. En effet, une telle pratique risque de provoquer
un choc électrique.
AVERTISSEMENT : le fonctionnement d’appareils sous basse tension provoque une
surchauffe. L’utilisation d’une rallonge excessivement longue la surchauffera.
CALIBRE MINIMUM POUR ENSEMBLES DE RALLONGES
Volts
Longueur totale du cordon en mètres (en pieds)
120V
0–25
26–50
51–100
101–150
240V
0–50
51–100
101–200 201–300
Intensité nominale
(AWG)
0–10 (A)
16
16
14
14
10–13 (A)
16
16
14
12
13–16 (A)
14
14
12
12
16–25 (A)
12
12
12
10
25–30 (A)
10
10
10
Non recommandé
Longueur
de la
Charge en
Chute de tension
rallonge ampères
16 AWG
14 AWG
12 AWG
10 AWG
10A
2.0
1.3
0.8
0.5
7,6 m
15A
3.0
1.9
1.2
0.8
(25 pi)
20A
4.0
2.5
1.6
1.1
30A
6.0
3.8
2.3
1.6
10A
4.0
2.5
1.6
1.1
15.2 m
15A
6.0
3.8
2.3
1.6
(50 pi)
20A
8.0
5.0
3.1
2.1
30A
12.0
7.5
4.7
3.2
10A
8.0
5.0
3.1
2.1
30.5 m
15A
12.0
7.5
4.7
3.2
(100 pi)
20A
16.0
10.0
6.2
4.2
30A
24.0
15.0
9.3
6.3
10A
12.0
7.5
4.7
3.2
45.7 m
15A
18.0
11.3
7.0
4.7
(150 pi)
20A
24.0
15.0
9.3
6.3
30A
36.0
22.5
14.0
9.5
Directives de sécurité importantes pour les blocs-piles
Les modèles DC021 et DC022 chargeront des blocs-piles DEWALT de 7,2 volts à 18 volts et
illumineront avec des blocs-piles DEWALT de 12 à 18 volts. Pour la commande d’un bloc-piles
de rechange, s’assurer d’inclure le numéro de catalogue et la tension. Les blocs-piles à durée
d’exécution prolongée procurent une durée d’exécution supérieure à celle des blocs-piles
standards. Consulter le tableau du présent mode d’emploi pour connaître la compatibilité entre
les chargeurs et les blocs-piles.
Le bloc-piles n’est pas complètement chargé à la sortie de la boîte pliante. Avant d’utiliser le blocpiles et la lampe ou le chargeur, lire les directives de sécurité ci-après. Puis suivre les consignes
de charge décrites.
LIRE TOUTES LES DIRECTIVES
• Ne pas incinérer le bloc-piles, même s’il est très endommagé ou complètement usé
car il peut exploser au contact de flammes.
• Une petite fuite de liquide peut se produire dans les cellules du bloc-piles en cas
d’utilisation ou de conditions de température extrêmes; cela n’indique pas de défaillance.
Toutefois, si le joint d’étanchéité extérieur est rompu et que la fuite entre en contact avec la
peau :
a. laver rapidement la zone touchée au savon et à l’eau;
b. neutraliser l’effet au moyen d’un acide doux comme du jus de citron ou du vinaigre et;
c. si le liquide de la pile entre en contact avec les yeux, les rincer abondamment à l’eau
propre, pendant un minimum dix minutes et consulter immédiatement un médecin
(Note médicale : le liquide est composé d’une solution de 25 % - 35 % d’hydroxyde de
potassium).
• Charger les blocs-piles uniquement au moyen de chargeurs DEWALT.
• NE PAS éclabousser le bloc-piles ou l’immerger dans l’eau ou tout autre liquide.
• Ne pas ranger ni utiliser l’outil et le bloc-piles à un endroit où la température peut
atteindre ou dépasser les 40,5 °C (105 °F) (comme dans les remises extérieures ou les
bâtiments métalliques l’été).
DANGER: risque d’électrocution. Ne jamais ouvrir le bloc-piles pour quelque raison que ce
soit. Si le boîtier du bloc-piles est fissuré ou endommagé, ne pas l’insérer dans un chargeur. En
effet, il y a risque de choc électrique ou d’électrocution. Les blocs-piles endommagés doivent être
envoyés au centre de réparation pour être recyclés.
REMARQUE : le rangement du bloc-piles et les bouchons de transport peuvent être
utilisés chaque fois que la pile est à l’extérieur de l’outil ou du chargeur. Enlever le
capuchon avant de remettre le bloc-piles dans le chargeur ou l’outil
AVERTISSEMENT : Risque d’incendie. Ne pas ranger ni ne transporter les
piles de manière à ce que des objets métalliques puissent entrer en contact
avec les bornes exposées des piles. Par exemple, ne pas mettre un bloc-piles
sans capuchon dans un tablier, une poche, une boîte à outils, une boîte de nécessaire de produit
ou un tiroir (etc.) contenant des objets tels que des clous, des vis ou des clés. Le transport des
piles peut causer un incendie si les bornes des piles entrent en contact involontairement
avec des matières conductrices comme des clés, de la monnaie, des outils manuels et
d’autres éléments semblables. La réglementation sur les produits dangereux du Département
américain des transports interdit le transport des piles pour le commerce et dans les avions (ex. :
piles emballées dans des valises et des bagages à main) À MOINS qu’elles soient bien protégées
contre les courts-circuits. On doit donc s’assurer, lorsqu’on transporte un bloc-pile ou une pile
séparément, de bien protéger et isoler les bornes contre tout matériau qui risque d’entrer en
contact avec eux et de provoquer un court-circuit.
Les modèles DC021 et DC022 chargeront des blocs-piles DEWALT de 7,2 à 18 volts et
illumineront avec des blocs-piles DEWALT de 12 à 18 volts. Le bloc-piles peut également être
chargé au moyen d’un chargeur 1 heure, d’un chargeur 15 minutes ou d’un chargeur 12 volts
pour poste mobile DEWALT. S’assurer que lire toutes les directives de sécurité avant
d’utiliser le chargeur. Consulter le tableau du présent mode d’emploi pour connaître la
compatibilité entre les chargeurs et les blocs-piles.
La lampe de travail fluorescente de 38 watts fonctionnera avec des piles de 12 à 18 volts
DEWALT ou une alimentation secteur de 120 volts c.a. Le chargeur une heure et les trois prises
ne fonctionneront UNIQUEMENT que si le lamp/chargeur est branché(e) sur une alimentation
secteur et NE PEUVENT être alimenté(e) par des piles DEWALT.
Procédure de charge (fig. 1, 4)
DANGER: Risque d’électrocution. Tension de 120 V aux bornes de charge. Ne pas sonder les
bornes avec des objets conducteurs. Risque de choc électrique ou d’électrocution.
AVERISSEMENT : Risque de pincement. Relâcher lentement le mécanisme d’ancrage des
piles pour éviter des blessures corporelles.
1. Brancher le cordon d’alimentation (E) de la lampe ou du chargeur dans une prise secteur
ou un générateur approprié(e).
2. Relever le mécanisme d’ancrage de la pile (G) avec une main et insérer le bloc-piles dans
le réceptacle. Replacer lentement le mécanisme d’ancrage de la pile sur le bloc-piles pour
le fixer solidement.
3. Le voyant rouge logé sur le dessus et à l’arrière de la base clignotera en continu pour
signaler le processus de charge en cours.
4. La fin de la charge sera indiquée par le voyant rouge qui demeurera allumé.
5. Le temps de charge approximatif des blocs-piles DEWALT de 7,2 à 18 volts est d’une heure.
Fonctionnement du voyant
Indicateurs de charge
Certains lamps/chargeurs sont conçus pour détecter certains problèmes pouvant altérer le
fonctionnement des blocs-piles. Les problèmes sont signalés par le clignotement rapide du
voyant rouge. Si cela se produit, réintroduire le bloc-piles dans le chargeur. Si le problème
persiste, essayer un autre bloc-piles pour déterminer si le chargeur est en bon état. Si la charge
du nouveau bloc-piles se fait sans problème, le bloc original est défectueux et il faut le retourner
à un centre de service ou à un site de collecte pour qu'il soit recyclé. Si l'indication de panne
persiste avec le nouveau bloc-piles, faire tester le chargeur à un centre de service autorisé.
RETARDEMENT — BLOC-PILES CHAUD/FROID
Certains lamps/chargeurs sont munis d'une fonction de retardement en raison d'un bloc-piles
chaud/froid : lorsque le lamp/chargeur détecte une pile chaude, il déclenche automatiquement
un retardement — bloc-piles chaud, interrompant la charge jusqu'à ce que la pile ait refroidi.
Lorsque les piles sont refroidies, le lamp/chargeur passe automatiquement en mode de
chargement du bloc. Cette fonction permet de maximiser la vie utile des piles. Lorsque le
chargeur est en mode de retardement en raison du bloc-piles chaud, le voyant rouge clignote en
émettant alternativement des signaux de lumière longs et brefs.
SOURCE D'ALIMENTATION INADÉQUATE
Certains lamps/chargeurs comportent un indicateur de source d'alimentation défectueuse.
Lorsque le lamp/chargeur est utilisé avec certaines sources d'alimentation portatives, comme des
génératrices ou des convertisseurs c.c.-c.a., il peut cesser de fonctionner temporairement ; le
témoin rouge émettant alors un clignotements constitué de deux signaux rapides suivis
d'une pause. Cela indique que la source d'alimentation est hors limites.
BLOC-PILES LAISSÉ DANS LE CHARGEUR
On peut laisser le lamp/chargeur et le bloc-piles branchés avec le voyant rouge allumé
indéfiniment. Le lamp/chargeur maintiendra le bloc-piles complètement chargé.
REMARQUE : Un bloc-piles se décharge lentement hors du lampe/chargeur. S'il n'était pas
alimenté par la charge de maintien, il faudrait peut-être le charger de nouveau avant de
l'utiliser. Un bloc-piles peut également se décharger lentement si on le laisse dans un chargeur
qui n'est pas branché à une source de courant c.a. appropriée.
BLOCS-PILES FAIBLES : Les lamps/chargeurs peuvent également détecter si des piles sont
faibles. Celles-ci sont utilisables mais on ne doit pas s'attendre à ce qu'elles offrent le même
rendement. Pour signaler qu'un bloc-piles est faible, le lamp/chargeur émet huit bips rapides
environ 10 secondes après qu'on y a inséré le bloc. Le lamp/chargeur commence ensuite à
charger les piles jusqu'à leur capacité maximale dans les circonstances.
Remarques importantes sur la charge
1. Pour une durée de vie maximale et un rendement optimal, le bloc-piles doit être chargé à une
température ambiante de 65 à 75 °F (18 à 24 °C). NE PAS charger le bloc-piles à une
température inférieure à +40 °F(+4,5 °C) ou supérieure à +105 °F (+40,5 °C). Il s'agit d'une
mesure de précaution importante pour éviter des dommages sérieux au bloc-piles.
2. Le lamp/chargeur et le bloc-piles peuvent devenir chauds au toucher pendant le chargement.
Il s'agit d'une condition normale, qui n'indique pas la présence d'un problème. Pour faciliter
le refroidissement des piles après l'usage, éviter de placer le lamp/chargeur ou le bloc-piles
à la chaleur, comme dans un cabanon métallique ou dans une remorque non isolée.
3. Si le bloc-piles ne se recharge pas correctement :
a. Vérifier le courant à la prise en branchant un lamp ou un autre appareil électrique.
b. Vérifier si la prise est raccordée à un interrupteur qui coupe le courant lorsque l'on éteint
l'éclairage.
c. Placer le lamp/chargeur et le bloc-piles à un endroit où la température de l'air ambiant est
d'environ 65 à 75 °F (18 à 24 °C).
d. S'il y a toujours des problèmes de charge, emmener l'outil, le bloc-piles et le lamp/chargeur
à un centre de service local.
4. Le bloc-piles doit être rechargé lorsqu'il ne produit plus suffisamment de puissance pour des
travaux qui étaient auparavant effectués sans difficulté. CESSER l'utilisation dans ces
conditions. Suivre la méthode de charge. On peut également charger un bloc-piles
partiellement déchargé sans que cela n'ait d'incidence négative sur le bloc-piles.
5. Dans certains cas, lorsque le lamp/chargeur est branché à la source d'alimentation, il est
possible que des corps étrangers court-circuitent les contacts de charge à nu à l'intérieur du
chargeur. Les corps étrangers conducteurs, notamment la laine d'acier, le papier d'aluminium
ou toute accumulation de particules métalliques, doivent être tenus à distance des cavités
du lamp/chargeur. On doit toujours débrancher le chargeur de la source d'alimentation
lorsqu'il n'y a pas de bloc-piles dans la cavité. Débrancher lle lamp/chargeur avant de tenter
de le nettoyer.
6. Ne pas congeler ni immerger le lamp/chargeur dans l'eau ou un liquide quelconque.
AVERTISSEMENT : Risques de choc électrique. Ne laisser aucun liquide s'infiltrer dans le
lamp/chargeur. Cela risque d'entraîner un choc électrique.
MISE EN GARDE : On ne doit en aucun cas tenter d'ouvrir le bloc-piles. Si le boîtier de plastique du bloc-piles se brise ou se fissure, le rapporter à un centre de service pour le recycler.
COMPOSANTS (FIG. 1–4)
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
Interrupteur MARCHE/ARRÊT
Poignée
Entrée de charge
Prises de 15 ampères
Cordon d’alimentation
Rembobineur intégré
Mécanisme d’ancrage de la pile
Ampoule fluorescente
Couvercle de lentille
J.
K.
L.
M.
N.
O.
P.
Q.
Boîtier de la lampe de travail
Voyant de charge (DEL rouge)
Indicateur d’alimentation secteur (DEL vert)
Bouton de réinitialisation du disjoncteur GFCI
(modèle DC022 seulement)
Bouton d’essai du disjoncteur GFCI
(modèle DC022 seulement)
Cadre de soutien en H
Joint en caoutchouc
Protège-ampoule
FONCTIONNEMENT
REMARQUE (MODÈLE DC022 SEULEMENT) : le voyant DEL vert (L) doit s’illuminer lors de
l’utilisation de l’alimentation secteur avec la lampe ou le chargeur. En cas de défaillance du
voyant, appuyer sur le bouton de réinitialisation de la prise GFCI (M). Le voyant DEL vert devrait
s’illuminer. NE PAS utiliser le lamp/chargeur en cas d’échec du test susmentionné.
1. Déposer le modèle DC021 ou DC022 replié sur une surface stable de niveau de sorte que
les réceptacles du chargeur soient visibles.
2. Retenir solidement la poignée (B) d’une main puis, avec l’autre main, relever le boîtier de
la lampe ou du chargeur (J). Il est possible de positionner le boîtier de la lampe de travail
en plusieurs directions sur le dessus du cadre de soutien en H (O). Celui-ci pivotera en
4 positions sur la base du boîtier du chargeur.
3. Installer la lampe dans la position voulue. Appuyer sur l’interrupteur MARCHE/ARRÊT (A)
pour mettre l’appareil sous tension.
Une fois l’utilisation de la lampe ou du chargeur terminée, éteindre l’appareil en appuyant
sur l’interrupteur MARCHE/ARRÊT, replier le boîtier de la lampe ou chargeur à plat pour le
rangement (fig. 1).
Remplacement de l’ampoule fluorescente (fig. 5, 6)
AVERTISSEMENT : Risque de choc électrique. Débrancher le bloc-piles et l’outil
avant le remplacement de l’ampoule fluorescente. Ces mesures de sécurité préventives
réduisent le risque de blessures corporelles.
MISE EN GARDE : la vision peut être altérée au moment de fixer directement dans la lampe
fluorescente.
MISE EN GARDE : Risques de coupure. Pour remplacer une ampoule brisée, se protéger
les mains avant de retirer l’ampoule. Ne pas retirer des morceaux de verre ni l’ampoule de la
douille à mains nues afin d’éviter tout risque de blessure.
Pour remplacer l’ampoule fluorescente, installer le boîtier de la lampe en position verticale
comme indiquée à la figure 2.
REMARQUE : l’ampoule fluorescente de rechange recommandée est le modèle DC0213 de
38 watts de DEWALT.
1. Retenir le coin inférieur du boîtier de la lampe (J) et le couvercle de lentille (I) d’une main,
utiliser l’autre pour rouler vers l’arrière le joint de caoutchouc (P) du boîtier de la lampe en
débutant à l’un des coins supérieurs.
2. Toujours en maintenant solidement le boîtier de la lampe, remettre le joint de caoutchouc
en place sur tous les côtés du boîtier (fig. 5).
3. Retirer le joint de caoutchouc et le couvercle de la lentille et les mettre de côté.
4. D’une main, retenir solidement le coin inférieur du boîtier de la lampe, de l’autre, retirer le
protège-ampoule (Q). Pour le détacher, pincer les côtés entre l’index et le pouce pour
dégager les attaches. Mettre le protège-ampoule de côté.
5. Retenir solidement le coin inférieur du boîtier de la lampe d’une main. De l’autre, saisir
fermement l’ampoule fluorescente (H) au centre et retenir l’enveloppe de plastique blanc
sous le protège-ampoule. Toujours en maintenant le coin inférieur, retirer doucement
l’ampoule du boîtier de la lampe comme indiqué à la figure 6. S’assurer que la douille et
la zone l’entourant sont exemptes de saleté, de poussières et d’autres polluants.
6. Aligner l’ampoule fluorescente de rechange dans la même direction que la précédente.
Retenir solidement le coin inférieur du boîtier de la lampe d’une main. De l’autre, appuyer
délicatement au centre de l’enveloppe de plastique de l’ampoule pour la maintenir en
position.
7. Une fois l’ampoule de rechange en position, appuyer de nouveau au centre de l’enveloppe
de plastique de l’ampoule pour s’assurer qu’elle est bien connectée. Remettre le protègeampoule en position en l’enclenchant au boîtier de la lampe.
8. Remettre en place le couvercle de la lentille. Insérer le joint de caoutchouc dans un coin et
le dérouler pour l’insérer au quatre coins du boîtier de la lampe. S’assurer que le joint de
caoutchouc est fermement en position autour du boîtier de la lampe.
ENTRETIEN
Remarques relatives aux réparations
Ce produit n’est pas réparable par l’utilisateur. À part le remplacement de l’ampoule, aucune
pièce à l’intérieur de la lampe ou du chargeur ne peut être réparée par l’utilisateur. Pour éviter
tout dommage aux composants internes sensibles à l’électricité statique, effectuer toutes
réparations à un centre de réparation autorisé.
Nettoyage
AVERTISSEMENT: lors du nettoyage, utiliser exclusivement un chiffon humide sur les
composants en plastique. Bon nombre de nettoyants domestiques renferment des produits
chimiques pouvant grandement endommager les pièces de plastique. En outre, ne pas utiliser
d’essence, de térébenthine, de diluant à peinture ou à laque, de liquides pour nettoyage à
sec ou tout autre produit semblable qui pourrait endommager gravement les composants en
plastique. Ne jamais laisser de liquide pénétrer dans l’outil et n’immerger aucune partie de
l’outil dans un liquide.
LAMP/CHARGEUR DIRECTIVES DE NETTOYAGE
AVERTISSEMENT : débrancher le lamp/chargeur de la prise de courant c.a. avant de la ou
le nettoyer. La saleté et la graisse peuvent être enlevées de la surface extérieure de la lampe
ou du chargeur au moyen d’un chiffon ou d’une brosse douce non métallique. Ne pas utiliser
d’eau ni d’autres solutions de nettoyage.
Réparations
Pour assurer la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit, les réparations, l'entretien et les
réglages (y compris l'inspection et le remplacement de la brosse) doivent être réalisés par un
centre de réparation en usine DEWALT, un centre de réparation autorisé DEWALT ou par un
personnel de réparation professionnel. Toujours utiliser des pièces de rechange identiques.
Garantie limitée de trois ans
DEWALT réparera, sans frais, tout produit défectueux causé par un défaut de matériel ou de
fabrication pour une période de trois ans à compter de la date d’achat. La présente garantie ne
couvre pas les pièces dont la défectuosité a été causée par une usure normale ou l’usage abusif
de l’outil. Pour obtenir de plus amples renseignements sur les pièces ou les réparations
couvertes par la présente garantie, visiter le site www.dewalt.com ou composer le 1 800 4339258 (1 800 4-DEWALT). Cette garantie ne s’applique pas aux accessoires et ne vise pas les
dommages causés par des réparations effectuées par un tiers. Cette garantie confère des droits
légaux particuliers à l’acheteur, mais celui-ci pourrait aussi bénéficier d’autres droits variant d’un
état ou d’une province à l’autre.
En plus de la présente garantie, les outils DEWALT sont couverts par notre :
CONTRAT D’ENTRETIEN GRATUIT D’UN AN
DEWALT entretiendra l’outil et remplacera les pièces usées au cours d’une utilisation normale
et ce, gratuitement, pendant une période d’un an à compter de la date d’achat, et la
GARANTIE DE REMBOURSEMENT DE 90 JOURS
Si l’acheteur n’est pas entièrement satisfait, pour quelque raison que ce soit, du rendement de
l’outil électrique, du laser ou de la cloueuse DEWALT, celui-ci peut le retourner, accompagné
d’un reçu, dans les 90 jours à compter de la date d’achat, pour obtenir un remboursement
intégral, sans aucun problème.
AMÉRIQUE LATINE : Cette garantie ne s'applique aux produits vendus en Amérique latine.
Pour ceux-ci, veuillez consulter les informations relatives à la garantie spécifique présente dans
l'emballage, appeler l'entreprise locale ou consulter le site Web pour les informations relatives
à cette garantie.
REMPLACEMENT GRATUIT DES ÉTIQUETTES D'AVERTISSEMENT : si les étiquettes
d'avertissement deviennent illisibles ou sont manquantes, composer le 1-800-4-DEWALT pour
en obtenir le remplacement gratuit.
Definiciones: Normas de seguridad
Las siguientes definiciones describen el nivel de gravedad de cada palabra de señal.
Lea el manual y preste atención a estos símbolos.
PELIGRO: IIndica una situación de peligro inminente que, si no se evita, provocará
la muerte o lesiones graves.
ADVERTENCIA: Indica una situación de peligro potencial que, si no se evita, podría
provocar la muerte o lesiones graves.
PRECAUCIÓN: Indica una situación de peligro potencial que, si no se evita, puede
provocar lesiones leves o moderadas.
PRECAUCIÓN: Utilizado sin el símbolo de alerta de seguridad indica una situación
de peligro potencial que, si no se evita, puede provocar daños en la propiedad.
Instrucciones de seguridad importantes
¡ADVERTENCIA!
Cuando utilice los modelos DC021 y DC022
cargadores/luces de trabajo, siempre debe seguir algunas precauciones básicas, incluido lo siguiente:
a. Lea todas las instrucciones antes de utilizar los modelos DC021 y DC022 cargadores/
luces de trabajo.
b. Para reducir el riesgo de lesiones, debe supervisar atentamente cualquier aparato
cuando se utilice cerca de niños.
c. No toque las piezas móviles.
d. Sólo utilice suplementos que el fabricante venda o recomiende.
e. No use la unidad en exteriores.
f. Para desconectar, coloque todos los controles en la posición de apagado (“O”) y luego
saque el enchufe del tomacorriente.
g. No desenchufe halando del cable. Para desenchufarla, tome el enchufe, no el cable.
h. Quite el enchufe del tomacorriente cuando no lo use y antes de realizar el mantenimiento.
i. No opere cualquier cargador/luz de trabajo que tengan un cable o un enchufe dañado,
después de un mal funcionamiento o que se han dejado caer o están dañados de alguna forma. Devuelva el cargador/luz de trabajo a cualquier instalación de mantenimiento
autorizada para su inspección, reparación o ajuste mecánico o eléctrico.
j. Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, no sumerja el cargador/luz de trabajo en
agua ni en ningún otro líquido. No coloque ni almacene el cargador/luz de trabajo en un
lugar del que se pueda caer, especialmente una tina o un fregadero.
k. Para realizar una recarga utilice sólo el cargador provisto por el fabricante.
l. Antes de reemplazar la bombilla, desenchufe siempre. Reemplace la bombilla por otra
que tenga la misma cantidad de vatios: 38 vatios.
m. Conecte a un tomacorriente correctamente puesto a tierra. Consulte las Instrucciones
de puesta a tierra.
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
Reglas de seguridad para cargadores/luces de trabajo
ADVERTENCIA: Peligro de quemadura. No utilice la linterna o el cargador cerca de líquidos
inflamables o en atmósferas gaseosas o explosivas. Las chispas internas podrían encender los
vapores y provocar lesiones personales.
ADVERTENCIA: Riesgo de descarga eléctrica. Retire el paquete de baterías antes de
reemplazar la bombilla fluorescente.
• Mirar directamente la luz fluorescente podría afectar la visión.
• No exponga la luz o el cargador a lugares mojados o húmedos. No exponga la luz o el
cargador a la lluvia o a la nieve.
• No lave la luz o el cargador con agua ni permita que el agua se introduzca en los mismos.
No sumerja la luz en el agua bajo ninguna circunstancia.
• No utilice la luz si el montaje de la cubierta de la lente no está adosado.
• Antes de utilizar la batería y el cargador, lea todas las instrucciones y las prevenciones
acerca del cargador, el paquete de baterías y el producto que utiliza el paquete de
baterías.
PELIGRO: Riesgo de electrocución. Hay 120 voltios en los terminales de carga. No realice
pruebas con objetos conductores. Esto puede provocar descargas eléctricas o electrocución.
ADVERTENCIA: Riesgo de descarga eléctrica. No permita que ningún líquido entre en el
cargador/luz de trabajo. Podría provocar descargas eléctricas.
PRECAUCIÓN: Riesgo de quemadura. Para reducir el riesgo de lesiones, cargue solamente
baterías recargables DEWALT. Otros tipos de baterías pueden estallar y provocar daños
personales y materiales.
PRECAUCIÓN: En determinadas circunstancias, con el cargador/luz de trabajo enchufado
en el tomacorriente, algunos materiales extraños pueden provocar un cortocircuito en los
contactos de carga expuestos dentro del cargador. Se deben mantener lejos de las cavidades
del cargador los materiales extraños de naturaleza conductora, entre los que se incluyen la lana
de acero, el papel de aluminio o cualquier acumulación de partículas metálicas. Éstos son sólo
algunos ejemplos y no constituyen una lista taxativa Siempre desenchufe el cargador del
tomacorriente cuando no haya un paquete de baterías en la cavidad. Antes de intentar limpiar,
desenchufe el cargador/luz de trabajo.
• NO intente cargar el paquete de baterías con cargadores distintos de aquéllos
mencionados en este manual. El cargador/luz de trabajo y el paquete de baterías están
específicamente diseñados para funcionar en conjunto.
• Estos cargadores/luces de trabajo no están diseñados para usos distintos de la carga
de baterías recargables DEWALT. Otros usos pueden provocar riesgo de incendio, descarga
eléctrica o electrocución.
• No exponga el cargador/luz de trabajo a la lluvia ni a la nieve. El cargador/luz de
trabajo está diseñado para uso doméstico y comercial.
• Tire del enchufe en lugar del cable al desconectar el cargador/luz de trabajo. Esto
reducirá el riesgo de dañar el enchufe o el cable.
• Asegúrese de que el cable esté ubicado de manera que no lo pise o se tropiece con él
y que no esté sujeto a daños o tensiones de alguna otra manera.
• No utilice un cable prolongador a menos que sea absolutamente necesario. El uso de un
cable prolongador incorrecto puede provocar riesgo de incendio, descarga eléctrica o
electrocución.
• Para garantizar la seguridad, un cable prolongador debe tener un tamaño de cable
adecuado (AWG o Calibre de conductor de Estados Unidos). Cuanto más pequeño sea el
número de calibre del conductor, mayor será la capacidad del cable; es decir, un calibre
16 tiene más capacidad que un calibre 18. Cuando se utiliza más de una prolongación para
lograr la longitud total, asegúrese de que cada prolongación tenga la medida mínima del
conductor.
• No coloque objetos en la parte superior del cargador/luz de trabajo ni coloque el
cargador/luz de trabajo en una superficie blanda que pueda bloquear las ranuras de
ventilación y provocar un calor interno excesivo. Coloque el cargador/luz de trabajo en
una posición alejada de cualquier fuente de calor.
• No opere el cargador/luz de trabajo con un cable o enchufe dañado — reemplácelo de
inmediato.
• No utilice el cargador/luz de trabajo si ha recibido un golpe importante, se ha caído o se
ha dañado de alguna manera. Llévelo a un centro de mantenimiento autorizado.
• No desarme el cargador/luz de trabajo. Cuando necesite mantenimiento o reparaciones,
llévelo a un centro de mantenimiento autorizado. El armado incorrecto puede implicar un
riesgo de descarga eléctrica, electrocución o incendio.
• Desconecte el cargador/luz de trabajo del tomacorriente antes de intentar su limpieza.
Esto reducirá el riesgo de descarga eléctrica. Quitar el paquete de baterías no reducirá
este riesgo.
• Este cargador/luz de trabajo está diseñado para operar con CA de 120 voltios y 60 Hz.
También funciona con corriente continua (CC) a través de un paquete de baterías
completamente cargado. No aplique otro voltaje.
PRECAUCIÓN: Riesgo de quemadura. Para reducir el riesgo de lesiones, cargue solamente
baterías DEWALT. Otros tipos de baterías pueden estallar y provocar daños personales y
materiales.
• La etiqueta de su cargador/luz de trabajo puede incluir los siguientes símbolos. Los
símbolos y sus definiciones son los siguientes:
V ..................voltios
A ..................amperios
Hz ................hertz
W ..................vatios
min ..............minutos
................corriente alterna
no ................velocidad sin carga
............corriente directa
................Construcción Clase I
..................terminal a tierra
....................con conexión a tierra)
................símbolo de alerta de seguridad
..................Construcción Clase II
…/min ..........revoluciones o reciprocidad
....................(con aislamiento doble)
......................por minuto
F ..................temperatura de Fahrenheit
BPM................golpes por minuto
C..................temperatura centígrada
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
Instrucciones de conexión a tierra
El DC021 y DC022 se deben conectarse a tierra. En caso de mal funcionamiento o falla, la
conexión a tierra proporciona un trayecto de la menor resistencia posible para reducir el riesgo
de que la corriente ocasione una descarga eléctrica. Estos cargadores/luces de trabajo se
equipan con un cable que tiene un conductor y un enchufe para poner el equipo a tierra. El
enchufe se debe utilizar con un tomacorriente adecuado que haya sido instalado correctamente
y conectado a tierra de acuerdo con todos los códigos y las ordenanzas locales.
PELIGRO: Como consecuencia de una conexión inadecuada del conductor a tierra del
equipo, puede generarse un riesgo de descarga eléctrica. El conductor a tierra del equipo es el
que tiene un aislante de color verde en la superficie externa, con o sin bandas amarillas. Si
fuera necesario reparar o reemplazar el cable, no conecte el conductor a tierra del equipo a una
terminal de baja tensión. Si no comprende completamente las instrucciones de conexión a
tierra o si duda de que el cargador/luz de trabajo esté conectado a tierra correctamente, llame
a un electricista calificado o a un técnico para que verifique las conexiones. No modifique
el enchufe suministrado con el cargador/luz de trabajo; si no se adapta apropiadamente al
tomacorriente, solicite a un electricista calificado que instale el tomacorriente correcto.
PARA LOS CARGADORES/LUCES DE TRABAJO CON CABLE PUESTOS A TIERRA,
CALIFICADOS PARA OPERAR CON MENOS DE 15 AMPERIOS Y DISEÑADOS PARA
SER USADOS EN UN CIRCUITO DE SUMINISTRO DE 120 V DE VOLTAJE NOMINAL
Este cargador/luz de trabajo está diseñado para ser usado en un circuito de 120 V de voltaje
nominal y tiene un enchufe que se asemeja al enchufe ilustrado en el esquema a. Si no dispone
de un tomacorriente correctamente conectado a tierra, puede usar un adaptador provisional
similar al ilustrado en los esquemas b y c para conectar este enchufe a un receptáculo de dos
polos, como el que se muestra en el esquema b. El adaptador provisional únicamente debe
usarse hasta que un electricista calificado instale un tomacorriente correctamente conectado a
tierra. El reborde, la lengüeta o elemento similar de color verde que sale del adaptador debe
estar conectado a tierra en forma permanente como la cubierta de una caja de tomacorriente
correctamente conectado a tierra. Cuando se utilice el adaptador, debe estar fijo con el tornillo
de metal.
caja de
a
b
c
d
tomacorriente
medios de
a tierra
puesta a tierra
delantales, bolsillos, cajas de herramientas, cajas de juegos de productos, cajones, etc. con
clavos, llaves, tornillos sueltos, etc. sin la tapa. Transportar baterías puede provocar incendios
si los terminales de la batería entran en contacto accidentalmente con materiales
conductores como llaves, monedas, herramientas de mano u objetos similares. Las
Normas para Materiales Peligrosos del Departamento de Transporte de los Estados Unidos
(HMR) concretamente prohíben transportar baterías comercialmente o en aviones (es decir,
empacadas en maletas y equipaje de mano) A MENOS que estén debidamente protegidas de
cortocircuitos. Por lo tanto, cuando transporte baterías individuales, asegúrese de que los
terminales de la batería estén protegidos y bien aislados de materiales que puedan hacer
contacto y causar un cortocircuito.
El sello RBRC™
El sello RBRC™ (Corporación de reciclado de baterías recargables) que se
encuentra en las baterías de níquel-cadmio o en las baterías de níquelmetal-hidruro (o en los paquetes de baterías) indican que el costo de reciclado de
estas baterías (o de estos paquetes de baterías) al finalizar su vida útil ya ha sido
pagado por DEWALT. En algunas zonas, es ilegal tirar las baterías usadas de
níquel-cadmio y níquel-metal-hidruro en la basura o en el depósito de desechos sólidos del
municipio. El programa RBRC proporciona una alternativa de conciencia sobre el cuidado del
medio.
RBRC™, en cooperación con DEWALT y otros usuarios de baterías, estableció programas en
los Estados Unidos y Canadá para facilitar la recolección de baterías de níquel-cadmio e
hidruro metálico de níquel usadas. Ayude a proteger nuestro medio ambiente y a conservar los
recursos naturales: devuelva las baterías usadas de níquel-cadmio e hidruro metálico de níquel
a un centro de mantenimiento DEWALT autorizado o a su comerciante minorista para que sean
recicladas. También puede comunicarse con el centro de reciclado local para obtener información sobre dónde dejar las baterías agotadas.
RBRC™ es una marca comercial registrada de la Corporación de reciclado de baterías recargables.
pata a tierra
adaptador
pata a tierra
Cargador/Luz de trabajo
En el modelo DC022, todos los receptáculos de 15 amperios están protegidos mediante un
interruptor de corte por falla a tierra (GFCI). El GFCI interrumpe la energía que va al receptáculo cuando detecta pequeños desajustes causados por pérdidas de corriente a tierra.
Se suministra un interruptor de corte por falla a tierra (GFCI) para que se use con el
cargador/luz de trabajo. Hay tomacorrientes con protección GFCI incorporada que pueden
utilizarse para tomar esta medida de seguridad adicional. Cuando se utiliza un cable
prolongador, antes de enchufarlo, se debe instalar un GFCI en el fuente de alimentación
Los modelos DC021 y DC022 cargarán paquetes de baterías DEWALT de 7,2 a 18 V y
suministrarán luz con paquetes de baterías DEWALT de 12 a 18 V. Su batería también se
puede cargar en cargadores DEWALT de 1 hora, cargadores de 15 minutos o cargadores
vehiculares de 12 voltios. Asegúrese de leer todas las instrucciones de seguridad antes de
utilizar su cargador. Consulte el cuadro de este manual para conocer la compatibilidad de los
cargadores y los paquetes de baterías.
La luz de trabajo fluorescente de 38 vatios funcionará con baterías DEWALT de 12 a 18 V o con
CA de 120 V. El cargador de 1 hora y los tres tomacorrientes NO pueden ser alimentados con
baterías DEWALT y SÓLO funcionarán cuando el cargador/luz de trabajo esté enchufado a una
fuente de alimentación de CA.
Para probar un GFCI
Procedimiento de carga (Fig. 1, 4)
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones, cada vez que se utilice el cargador/luz
de trabajo, se debe probar el GFCI.
DC022 SOLAMENTE (FIG. 3 Y 4)
1. Enchufe el cable de alimentación de la unidad DC022 en el tomacorriente. El indicador
LED en la parte superior del cargador se debe encender de color verde (L).
2. Presione el botón de prueba (N) en los tomacorrientes del GFCI en el costado de la luz
de trabajo. El indicador LED verde debe desaparecer.
3. Presione el botón de reinicio (M) para comenzar a usar. No use el aparato si la prueba
anterior falla.
PELIGRO: Riesgo de electrocución. Hay 120 voltios en los terminales de carga. No realice
pruebas con objetos conductores. Riesgo de descarga eléctrica o electrocución.
ADVERTENCIA: Riesgo de pellizcos. NO libere el dispositivo de sujeción de las baterías
rápidamente. Puede causar lesiones personales.
1. Enchufe el cable del cargador/luz de trabajo (E) en un tomacorriente de CA adecuado o en
un generador.
2. Levante el dispositivo de sujeción de las baterías (G) con una mano y introduzca el
paquete de baterías en el receptáculo de carga. Despacio, coloque el dispositivo de
sujeción de las baterías en el paquete de baterías para sostener las baterías con firmeza.
3. La luz roja en la parte superior trasera de la base titilará en forma continua para indicar que
ha comenzado el proceso de carga.
4. Una luz roja fija indicará que la carga ha finalizado.
5. El tiempo de carga de los paquetes de baterías DEWALT de 7,2 a 18 V es aproximadamente
de una hora.
Interruptor de corte por falla a tierra (GFCI)
Uso de cables prolongadores
Utilice solamente cables prolongadores puestos a tierra para uso en exteriores y equipo con
conductor neutro.
Cuando se usa un cable prolongador largo para conectar un cargador/luz de trabajo o una
herramienta a un generador, se produce una caída de voltaje. Cuanto más largo es el cable,
más disminuye el voltaje. Esto se traduce en un menor voltaje suministrado al cargador/luz de
trabajo o la herramienta, un incremento del consumo de energía (amperaje) o la reducción del
rendimiento. Un cable más grueso con un mayor tamaño de cable reducirá la caída del voltaje.
Asegúrese de elegir un cable que suministre la energía necesaria para operar su herramienta
o cargador/luz de trabajo. Las tablas a continuación indican el calibre adecuado para los cables
prolongadores y la caída de voltaje que éstos originan dadas diferentes cargas eléctricas.
ADVERTENCIA: Mantenga los cables eléctricos en buenas condiciones. No use cables
desgastados, pelados o deshilachados ya que pueden causar una descarga eléctrica.
ADVERTENCIA: Operar el equipo con un voltaje bajo puede recalentarlo. Usar un cable
prolongador muy largo puede ocasionar el recalentamiento del cable.
CALIBRE MÍNIMO PARA JUEGOS DE CABLES PROLONGADORES
Voltios
Largo total del cable en pies
120V
0–25
26–50
51–100
101–150
240V
0–50
51–100
101–200 201–300
Capacidad nominal en amperios AWG
0–10 (A)
16
16
14
14
10–13 (A)
16
16
14
12
13–16 (A)
14
14
12
12
16–25 (A)
12
12
12
10
25–30 (A)
10
10
10
No recomendado
Longitud
del cable
Carga de Caída de voltaje
prolongador amperios
16 AWG
14 AWG
12 AWG 10 AWG
10A
2.0
1.3
0.8
0.5
7,6 m
15A
3.0
1.9
1.2
0.8
(25 pies)
20A
4.0
2.5
1.6
1.1
30A
6.0
3.8
2.3
1.6
10A
4.0
2.5
1.6
1.1
15.2 m
15A
6.0
3.8
2.3
1.6
(50 pies)
20A
8.0
5.0
3.1
2.1
30A
12.0
7.5
4.7
3.2
10A
8.0
5.0
3.1
2.1
30.5
15A
12.0
7.5
4.7
3.2
(100 pies)
20A
16.0
10.0
6.2
4.2
30A
24.0
15.0
9.3
6.3
10A
12.0
7.5
4.7
3.2
45.7 m
15A
18.0
11.3
7.0
4.7
(150 pies)
20A
24.0
15.0
9.3
6.3
30A
36.0
22.5
14.0
9.5
Instrucciones de seguridad importantes para los
paquetes de baterías
Los modelos DC021 y DC022 cargarán paquetes de baterías DEWALT de 7,2 a 18 V y suministrarán luz con paquetes de baterías DEWALT de 12 a 18 V. Al solicitar paquetes de baterías de
repuesto, asegúrese de incluir el número de catálogo y el voltaje. Los paquetes de baterías de
duración prolongada brindan más tiempo de funcionamiento que los paquetes de baterías
estándar. Consulte el cuadro de este manual para conocer la compatibilidad de los cargadores
y los paquetes de baterías.
El paquete de baterías incluido en la caja no está completamente cargado. Antes de utilizar
el paquete de baterías y el cargador/luz de trabajo, lea las instrucciones de seguridad a
continuación. Luego siga los procedimientos de carga descriptos.
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES
• No incinere el paquete de baterías, aun si tiene daños importantes o está completamente desgastado. El paquete de baterías puede explotar en el fuego.
• Una pequeña pérdida de líquido de las celdas del paquete de baterías puede presentarse en condiciones de uso o temperatura extremas. Esto no indica una falla. Sin
embargo, si el sello externo está roto y esta pérdida toca su piel:
a. Lave rápidamente con agua y jabón.
b. Neutralice con un ácido suave como jugo de limón o vinagre.
c. Si el líquido de la batería entra en contacto con sus ojos, lávelos con agua limpia durante
al menos 10 minutos y busque atención médica inmediatamente. (Nota médica: El
líquido es una solución de hidróxido de potasio al 25%-35%).
• Cargue los paquetes de baterías sólo con cargadores DEWALT.
• NO salpique o sumerja en agua u otros líquidos.
• No almacene ni utilice la herramienta y el paquete de baterías en lugares en los que
la temperatura puede llegar a o superar los 105 °F (como en toldos al aire libre o
construcciones de metal en verano).
PELIGRO: Riesgo de electrocución. Nunca intente abrir el paquete de baterías por ningún
motivo. Si la caja del paquete de baterías está agrietada o dañada, no la introduzca en el
cargador. Esto puede provocar descargas eléctricas o electrocución. Los paquetes de baterías
dañados deben devolverse al centro de mantenimiento para su reciclado.
NOTA: Se proporcionan tapas para el almacenamiento y transporte de las baterías
siempre quela batería esté fuera de la herramienta o el cargador. Retire la tapa antes
de colocar la batería en el cargador o en la herramienta.
ADVERTENCIA: Riesgo de incendio. No guarde o transporte la batería de
ninguna manera que permita que los terminales expuestos de la batería entren
en contacto con objetos metálicos. Por ejemplo, no coloque la batería en
Operación de la luz indicadora
Indicadores de carga
Algunos cargadores/luces de trabajo están diseñados para detectar determinados problemas
que pueden surgir con los paquetes de baterías. Los problemas se indican con una luz roja
que se encenderá y apagará rápidamente. De ser así, vuelva a introducir el paquete de
baterías en el cargador. Si el problema persiste, intente utilizar un paquete de baterías
diferente para determinar si el cargador está en buenas condiciones. Si el nuevo paquete se
carga correctamente significa que el paquete original es defectuoso y debe devolverse a un
centro de mantenimiento u otro sitio de recopilación para su reciclado. Si el nuevo paquete de
baterías presenta el mismo problema que el original, haga probar el cargador en un centro de
mantenimiento autorizado.
RETRASO POR PAQUETE CALIENTE/FRÍO
Algunos cargadores/luces de trabajo pueden tener una función de Retraso por paquete
caliente/frío: cuando el cargador detecta una batería caliente, enciende automáticamente un
Retraso por paquete caliente que suspende la carga hasta que la batería se enfríe. Después
de que la batería se ha enfriado, el cargador/luz de trabajo cambia automáticamente al modo
de Paquete cargando. Esta función garantiza la duración máxima de la batería. La luz roja se
enciende y apaga durante largos períodos, luego cortos durante el modo de Retraso para
paquete caliente.
LÍNEA DE POTENCIA CON PROBLEMAS
Algunos cargadores/luces de trabajo poseen un indicador de Línea de potencia con problemas.
Cuando el cargador/luz de trabajo se utiliza con algunas fuentes de potencia portátiles como
generadores o fuentes que convierten CD a CA, el cargador puede suspender temporalmente la
operación, ocasión en la que la luz roja se encenderá y apagará rápidamente dos veces,
seguido de una pausa. Esto indica que la fuente de potencia está fuera de los límites.
DEJAR EL PAQUETE DE BATERÍAS EN EL CARGADOR
El cargador/luz de trabajo y el paquete de baterías se pueden dejar conectados con la luz roja
encendida indefinidamente. El cargador/luz de trabajo mantendrá el paquete de baterías como
nuevo y completamente cargado.
NOTA: un paquete de baterías perderá lentamente su carga cuando se mantenga fuera del
cargador/luz de trabajo. Si el paquete de baterías no ha permanecido en carga de mantenimiento, podría ser necesario cargarlo nuevamente antes de su uso. Un paquete de baterías
también podría perder su carga lentamente si se deja en un cargador que no esté conectado a
un suministro de CA apropiado.
PAQUETE DE BATERÍAS DÉBIL: los el cargadores/luces de trabajo también pueden
detectar una batería agotada. Estas baterías aún se pueden utilizar, pero no se espera que
realicen mucho trabajo. En estos casos, el cargador/luz de trabajo emitirá un sonido rápido
8 veces para indicar una condición de batería agotada al cabo de unos 10 segundos de
introducida la batería. El cargador/luz de trabajo continuará con la carga de la batería a la
máxima capacidad posible.
Notas importantes sobre la carga
1. Obtendrá una duración más prolongada y un mejor rendimiento si el paquete de baterías
se carga cuando la temperatura ambiental está entre 18 °C y 24 °C (65 °F y 75 °F). NO
cargue el paquete de batería con una temperatura ambiental por debajo de +4,5 °C
(+40 °F) o por encima de +40,5 °C (+105 °F). Esto es importante y evitará daños graves en
el paquete de baterías.
2. El cargador/luz de trabajo y el paquete de baterías pueden estar calientes al tacto durante
la carga. Esto es una condición normal y no indica un problema. Para facilitar el enfriado
del paquete de baterías después de su uso, evite colocar el cargador/luz de trabajo o el
paquete de baterías en un ambiente cálido, como debajo de un toldo de metal o en un
remolque sin aislamiento.
3. Si el paquete de baterías no se carga adecuadamente:
a. Revise el tomacorriente enchufando una lámpara u otro aparato.
b. Verifique si el tomacorriente está conectado a un interruptor que corta la energía cuando
usted apaga la luz.
c. Mueva el cargador/luz de trabajo y el paquete de baterías a un lugar donde la temperatura ambiental sea de aproximadamente 18 °C a 24 °C (65 °F a 75 °F).
d. Si los problemas de carga persisten, lleve la herramienta, el paquete de baterías y el
cargador/luz de trabajo al centro de mantenimiento local.
4. Se debe recargar el paquete de baterías cuando no produce energía suficiente para tareas
que previamente realizaba con facilidad. NO CONTINÚE utilizando la herramienta en estas
condiciones. Siga el procedimiento de carga. También se puede cargar un paquete de
baterías parcialmente usado cuando se desee, sin ningún efecto negativo sobre éstas.
5. En determinadas condiciones, estando el cargador/luz de trabajo enchufado en el tomacorriente, algunos materiales extraños pueden provocar un cortocircuito en los contactos de
carga expuestos dentro del cargador. Se deben mantener lejos de las cavidades del cargador los materiales extraños de naturaleza conductora, entre los que se incluyen la lana
de acero, el papel de aluminio o cualquier acumulación de partículas metálicas. Éstos son
sólo algunos ejemplos y no constituyen una lista taxativa Siempre desenchufe el
cargador/luz de trabajo del tomacorriente cuando no haya un paquete de baterías en la
cavidad. Desenchufe el cargador/luz de trabajo antes de intentar limpiarlo.
6. No congele ni sumerja el cargador/luz de trabajo en agua ni en ningún otro líquido.
ADVERTENCIA: Riesgo de descarga eléctrica. No permita que ningún líquido entre en el
cargador/luz de trabajo. Podría provocar descargas eléctricas.
PRECAUCIÓN: nunca intente abrir el paquete de baterías por ningún motivo. Si la caja
protectora de plástico del paquete de baterías se rompe o agrieta, devuélvala a un centro de
mantenimiento para su reciclado.
detalles sobre la cobertura de la garantía e información acerca de reparaciones realizadas bajo
garantía, visítenos en www.dewalt.com o dirígase al centro de servicio más cercano. Esta
garantía no aplica a accesorios o a daños causados por reparaciones realizadas o intentadas
por terceros. Esta garantía le otorga derechos legales específicos, además de los cuales puede
tener otros dependiendo del estado o provincia en que se encuentre.
Además de la garantía, las herramientas DEWALT están cubiertas por:
COMPONENTES (FIG. 1–4)
1 AÑO DE SERVICIO GRATUITO
DEWALT mantendrá la herramienta y reemplazará las piezas gastadas por su uso normal, sin
cobro, en cualquier momento durante un año a contar de la fecha de compra.
A. Interruptor de ENCENDIDO/
APAGADO (ON/OFF)
B. Mango
C. Puerto de carga
D. Tomacorrientes de 15 amperios
E. Cable eléctrico
F. Enrollacable incorporado
G. Dispositivo de sujeción
de las baterías
H. Bombilla de repuesto
I. Cubierta de la lente
J.
K.
L.
M.
N.
O.
P.
Q.
Cubierta de la luz de trabajo
Indicador del cargador (LED rojo)
Indicador de CA (LED verde)
Botón de reinicio del GFCI (DC022 solamente)
Botón de prueba del GFCI (DC022 solamente)
Soporte de la estructura en H
Junta de goma
Protector de la bombilla
FUNCIONAMIENTO
GARANTÍA DE REEMBOLSO DE SU DINERO POR 90 DÍAS
Si no está completamente satisfecho con el desempeño de su máquina herramienta, láser o
clavadora DEWALT, cualquiera sea el motivo, podrá devolverlo hasta 90 días de la fecha de
compra con su recibo y obtener el reembolso completo de su dinero – sin necesidad de
responder a ninguna pregunta.
AMÉRICA LATINA: Esta garantía no se aplica a los productos que se venden en América
Latina. Para los productos que se venden en América Latina, debe consultar la información de
la garantía específica del país que viene en el empaque, llamar a la compañía local o visitar el
sitio Web a fin de obtener esa información.
REEMPLAZO GRATUITO DE LAS ETIQUETAS DE ADVERTENCIA: Si sus etiquetas de
advertencia se tornan ilegibles o faltan, llame al 1-800-4-DEWALT para que se le reemplacen
gratuitamente.
NOTA (DC022 SOLAMENTE): Si está usando el cargador/luz de trabajo con CA, el indicador
LED verde (L) debe estar encendido. Si el indicador LED verde no está encendido cuando el
cable eléctrico está enchufado en un tomacorriente, presione el botón de reinicio (M) en el
tomacorriente del GFCI. El indicador LED verde debe encenderse. NO use el cargador/luz de
trabajo si la prueba anterior falla.
1. Coloque el modelo DC021 o DC022 plegado en una superficie nivelada y estable de modo
que los receptáculos del cargador estén a la vista.
2. Mientras con una mano sostiene con firmeza el mango (B), use la otra mano para levantar
la cubierta del cargador/luz de trabajo (J). La cubierta de la luz de trabajo se puede colocar
en distintas direcciones en la parte superior del soporte de la estructura en H (O). El soporte
de la estructura en H rotará en 4 posiciones alrededor de la base de la cubierta del
cargador.
3. Coloque la luz de trabajo según desee. Presione el interruptor de ENCENDIDO/APAGADO
(A) en la posición de encendido (ON).
Cuando termine de usar el cargador/luz de trabajo, coloque el interruptor de ENCENDIDO/
APAGADO en la posición de apagado (OFF) y pliegue la cubierta del cargador/luz de trabajo a
la posición plana para su almacenamiento (Fig. 1).
Reemplazo de la bombilla fluorescente (Fig. 5, 6)
PARA REPARACIÓN Y SERVICIO DE SUS HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS, FAVOR DE
DIRIGIRSE AL CENTRO DE SERVICIO MÁS CERCANO
CULIACAN, SIN
Av. Nicolás Bravo #1063 Sur - Col. Industrial Bravo
(33) 3825 6978
MEXICO, D.F.
Eje Central Lázaro Cárdenas No. 18
Local D, Col. Obrera
(55) 5588 9377
MERIDA, YUC
Calle 63 #459-A - Col. Centro
(999) 928 5038
MONTERREY, N.L.
Av. Francisco I. Madero No.831 - Col. Centro
(81) 8375 2313
PUEBLA, PUE
17 Norte #205 - Col. Centro
(222) 246 3714
QUERETARO, QRO
Av. Madero 139 Pte. - Col. Centro
(442) 214 1660
SAN LUIS POTOSI, SLP
Av. Universidad 1525 - Col. San Luis
(444) 814 2383
TORREON, COAH
Blvd. Independencia, 96 Pte. - Col. Centro
(871) 716 5265
VERACRUZ, VER
Prolongación Díaz Mirón #4280 - Col. Remes
(229) 921 7016
VILLAHERMOSA, TAB
Constitución 516-A - Col. Centro
PARA OTRAS LOCALIDADES LLAME AL: (55) 5326 7100
Garantía limitada por tres años
DEWALT reparará, sin cargo, cualquier falla que surja de defectos en el material o la fabricación
del producto, por hasta tres años a contar de la fecha de compra. Esta garantía no cubre fallas
de las piezas causadas por su desgaste normal o abuso a la herramienta. Para mayores
All charge times are approximate. Actual charge time may vary.
Read the instruction manual for more specific information.
Les durées de charge sont approximatives; la durée de charge rélle peut varier.
Lire le manuel d’utilisation pour obtenir des renseignements plus précis.
El tiempo de duración de carga es aproximado; la duración de carga real puede variar.
Lea el manual de instrucciones para obtener información más precisa.
DW0246 DW0249
60
X
X
60
X
60
X
30
X
45
X
60
X
45
X
30
X
60
X
45
X
30
X
X
X
45
X
30
X
X
X
30
X
60
DW9216 DW9117 DW911
X
X
X
60
20
60
60
20
60
30
12
30
45
15
45
60
20
60
45
15
45
30
12
30
60
20
60
45
15
45
30
12
30
X
X
X
45
15
45
30
12
30
X
X
X
30
12
30
X
X
X
DC011
X
60
60
30
45
60
45
30
60
45
30
X
45
30
X
30
X
DC9000
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
60
12 Volts/Voltios
DW9107 DW9108
X
X
X
60
X
60
X
30
X
45
60
60
45
45
30
30
60
60
45
45
30
30
X
X
45
45
30
30
X
X
30
30
X
X
X Indicates that the battery pack is not compatible with that specific charger.
X indique que le bloc-piles n’est pas compatible avec ce chargeur.
Una “X” indica que el paquete de baterías no es compatible con ese determinado cargador.
EXCEPCIONES.
Esta garantía no será válida en los siguientes casos:
• Cuando el producto se hubiese utilizado en condiciones distintas a las normales;
• Cuando el producto no hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso que se
acompaña;
• Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por personas distintas a las
enlistadas al final de este certificado.
Anexo encontrará una relación de sucursales de servicio de fábrica, centros de servicio
autorizados y franquiciados en la República Mexicana, donde podrá hacer efectiva su garantía
y adquirir partes, refacciones y accesorios originales.
120 Volts/Voltios
IDENTIFICACIÓN DEL PRODUCTO:
Sello o firma del Distribuidor.
Nombre del producto: _______________________ Mod./Cat.: ______________________
Marca: __________________________________ Núm. de serie: ___________________
(Datos para ser llenados por el distribuidor)
Fecha de compra y/o entrega del producto: ______________________________________
Nombre y domicilio del distribuidor donde se adquirió el producto:
_________________________________________________________________________
Este producto está garantizado por un año a partir de la fecha de entrega, contra cualquier
defecto en su funcionamiento, así como en materiales y mano de obra empleados para su
fabricación. Nuestra garantía incluye la reparación o reposición del producto y/o componentes
sin cargo alguno para el cliente, incluyendo mano de obra, así como los gastos de transportación razonablemente erogados derivados del cumplimiento de este certificado.
Para hacer efectiva esta garantía deberá presentar su herramienta y esta póliza sellada por
el establecimiento comercial donde se adquirió el producto, de no contar con ésta, bastará la
factura de compra.
Cat Number Voltage
Modèle
Tension
Modelo
Tensión DW9106 DW9118
DW0242
24
X
X
DC9096
18
X
X
DW9096
18
X
X
DW9098
18
X
X
DW9099
18
X
X
DC9091
14.4
90
115
DW9091
14.4
45
90
DW9094
14.4
60
60
DC9071
12
90
115
DW9071
12
60
90
DW9072
12
45
60
DW9050
12
40
X
DW9061
9.6
60
90
DW9062
9.6
45
60
DW9048
9.6
40
X
DW9057
7.2
45
60
DC9036
36
X
X
Póliza de Garantía
Chargers/Charge Time
Chargeurs/Durée de charge (Minutes)
Cargadores de baterías/Tempo de carga (Minutos)
Para garantizar la SEGURIDAD y CONFIABILIDAD, las reparaciones, el mantenimiento y los
ajustes (incluida la inspección y reemplazo de cepillos) deben ser realizados por un centro de
mantenimiento de fábrica de DEWALT, un centro de mantenimiento DEWALT autorizado u otro
personal de mantenimiento calificado. Utilice siempre piezas de repuesto idénticas.
Output
Production
Producción
Reparaciones
Battery
Batterie
Batería
ADVERTENCIA: Sólo use una tela humedecida para limpiar las partes plásticas. Muchos
limpiadores para uso doméstico contienen sustancias químicas que podrían dañar considerablemente las piezas de plástico. Tampoco utilice gasolina, aguarrás, barniz o solvente,
líquidos para limpieza en seco o productos similares, que podrían dañar seriamente las
piezas de plástico. Nunca permita que penetre líquido dentro de la herramienta ni sumerja
ninguna de las piezas en un líquido.
INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA DEL CARGADOR/LUZ DE TRABAJO
ADVERTENCIA: Desconecte el cargador/luz de trabajo del tomacorriente de CA antes de
limpiarlo. Se puede usar un paño o un cepillo suave, que no sea metálico, para quitar la
suciedad y la grasa de la parte externa del cargador/luz de trabajo. No use agua ni cualquier
otra solución de limpieza.
DW9109
60
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
Para servicio y ventas consulte
“HERRAMIENTAS ELECTRICAS”
en la sección amarilla.
DEWALT Battery and Charger Systems
Systèmes de batterie et de chargeur de DEWALT • Sistemas de la batería y del cargador de DEWALT
Limpieza
(993) 312 5111
IMPORTADOR: DEWALT S.A. DE C.V.
BOSQUES DE CIDROS ACCESO RADIATAS NO. 42
COL. BOSQUES DE LAS LOMAS, 3A. SECCIÓN, CP 05120
DELEGACIÓN CUAJIMALPA, MÉXICO, D.F
TEL. 5 326 7100
R.F.C.: BDE810626-1W7
MANTENIMIENTO
Notas de mantenimiento
El mantenimiento de este producto no puede ser realizado por el usuario. No hay otras piezas
dentro del cargador/luz de trabajo a las que el usuario pueda realizarles mantenimiento
aparte de la bombilla de repuesto. El mantenimiento de la herramienta debe realizarse en un
centro de mantenimiento autorizado para evitar daños a los componentes internos, sensibles
a la estática.
(667) 7 12 42 11
GUADALAJARA, JAL
Av. La Paz #1779 - Col. Americana Sector Juárez
DW9116
X
60
60
30
45
60
45
30
60
45
30
X
45
30
X
30
X
ADVERTENCIA: Riesgo de descarga eléctrica. Antes de reemplazar la bombilla
fluorescente, desconecte el paquete de baterías y desenchufe la herramienta. Estas
medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de lesiones personales.
PRECAUCIÓN: Mirar directamente la luz fluorescente podría afectar la visión.
PRECAUCIÓN: Peligro de corte. Cuando reemplace una bombilla rota, proteja sus manos
antes de intentar retirar el bombilla. No quite ningún pedazo de vidrio roto o bombilla rota de la
zona del portalámpara con las manos sin protección; si lo hiciera, podría recibir lesiones
personales.
Para cambiar la bombilla fluorescente, la cubierta de la luz de trabajo debe estar en una
posición elevada, como se muestra en la Figura 2.
NOTA: La bombilla de repuesto recomendada es la bombilla fluorescente DEWALT DC0213 de
38W.
1. Mientras sostiene con una mano la esquina inferior de la cubierta de la luz de trabajo (J) y
la cubierta de la lente (I), use la otra mano para hacer rodar la junta de goma (P) hacia atrás
desde la cubierta de la luz de trabajo empezando en uno de las esquinas superiores.
2. Siga sosteniendo con firmeza la cubierta de la luz de trabajo y haga rodar la junta de
goma desde todos los costados de la cubierta (Fig. 5).
3. Retire la junta de goma y la cubierta de la lente y déjelas a un lado.
4. Mientras sostiene firmemente con una mano la esquina inferior de la cubierta de la luz de
trabajo, use la otra mano para retirar el protector de la bombilla (Q). Con suavidad,
oprima los costados del protector de la bombilla con el pulgar y el dedo índice para
liberarlo de las mordazas. Coloque el protector de la bombilla a un lado.
5. Asegure la esquina inferior de la cubierta de la luz de trabajo con una mano. Use la otra
mano para agarrar con firmeza la bombilla fluorescente (H) por el centro y sostenerla en
la cubierta de plástico blanca debajo del protector de la bombilla. Mientras sostiene la
esquina inferior con firmeza, con suavidad quite la bombilla de la cubierta de la luz de
trabajo, como se muestra en la Figura 6. Asegúrese de que tanto el portalámpara como
el área a su alrededor no contengan suciedad, polvo u otros contaminantes.
6. Alinee la bombilla fluorescente de repuesto con la misma orientación de la bombilla
anterior. Asegure la esquina inferior de la cubierta de la luz de trabajo con una mano. Con
la otra mano, presione con cuidado el centro de la cubierta de plástico de la bombilla para
asegurarla en el lugar.
7. Una vez que la bombilla de repuesto esté en su lugar, con suavidad presione el centro
de la cubierta de plástico de la bombilla para asegurarse de que esté conectada
correctamente. Vuelva a colocar el protector de la bombilla y sujételo a la cubierta de la luz
de trabajo.
8. Vuelva a colocar la cubierta de la lente. Coloque la junta de goma en una de las esquinas
y hágala rodar a su lugar en los cuatros costados de la cubierta de la luz de trabajo.
Asegúrese de que la junta de goma esté firmemente en su lugar alrededor de la cubierta de
la luz de trabajo.