Dimplex CGn20 Indoor Fireplace User Manual

Cadogan CGN20
Issue 0
The product complies with the European Safety Standards EN60335-2-30 and the European Standard Electromagnetic Compatibility (EMC)
EN55014, EN60555-2 and EN60555-3 These cover the essential requirements of EEC Directives 2006/95/EC and 2004/108/EC
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
Fig. 5
Fig. 4
Fig. 6
Fig. 7
Fig. 8
Fig. 9
Fig. 10
Fig. 11
Fig. 12
Fig. 13
Fig. 14
Fig. 15
Fig. 16
Fig. 17
Fig. 18
GB .................................................................................................................................... 1
FR .................................................................................................................................... 6
PT .................................................................................................................................. 11
ES ................................................................................................................................... 16
DE .................................................................................................................................. 21
NL .................................................................................................................................. 26
IT .................................................................................................................................... 31
RU .................................................................................................................................. 36
Dimplex Opti-myst Stove
Model: Cadogan CGN20 (Contemporary Stove)
Important Safety Advice:
When using electrical appliances, basic precautions
should always be followed to reduce the risk of fire,
electrical shock and injury to persons, including the
If the appliance is damaged, check with the supplier
before installation and operation.
Do not use outdoors.
Do not use in the immediate surroundings of a bath,
shower or swimming pool.
Do not locate the stove immediately below a fixed
socket outlet or connection box.
This appliance is not intended for use by children
or other persons without assistance or supervision
if their physical, sensory or mental capabilities
prevent them from using it safely. Children should
be supervised to ensure that they do not play with
the appliance.
Do not use this stove in series with a thermal control,
a program controller, a timer or any other device
that switches on the heat automatically, since a fire
risk exists when the stove is accidentally covered or
Ensure that furniture, curtains or other combustible
material are positioned no closer than 1 metre from
the stove.
In the event of a fault unplug the stove.
Unplug the stove when not required for long
Although this stove complies with safety standards,
we do not recommend its use on deep pile carpets or
on long hair type of rugs.
The appliance must be positioned so that the plug is
If the supply cord is damaged it must be replaced
by the manufacturer or service agent or a similarly
qualified person in order to avoid a hazard.
Keep the supply cord away from the front of the
WARNING: In order to avoid overheating, do not
cover the stove. Do not place material or garments
on the stove, or obstruct the air circulation around
the stove.
The stove carries the Warning symbol
indicating that it must not be covered.
Unpack the stove carefully and retain the packaging for
possible future use, in the event of moving or returning
the stove to your supplier. The Remote Control and
batteries are packed separately in the carton.
The stove incorporates a flame effect, which can be used
with or without heating, so that the comforting effect may
be enjoyed at any time of the year. Using the flame effect
on its own only requires little electricity.
These models are designed to be free standing and are
normal positioned near a wall.
Before connecting the stove check that the supply voltage
is the same as that stated on the stove.
Please note: Used in an environment where background
noise is very low, it may be possible to hear a sound which
is related to the operation of the flame effect. This is
normal and should not be a cause for concern.
Electrical connection.
This stove must be used on an AC ~ supply only and the
voltage marked on the stove must correspond to the
supply voltage.
Before switching on, please read the safety warnings and
operating instructions.
Do not put Opti-myst plastic components into a
Only slide out the drawer when the water tank needs
to be filled or a lamp needs to be changed otherwise
you will inadvertently alter the water level and the
flame effect operation.
Only use filtered tap water in this appliance.
Always ensure that the stove is sitting on a level floor.
If you intend not using the appliance for longer than 2
weeks, drain the water from sump and water tank and
dry the sump.
Once installed, never move this stove or lay on its
back, without draining the water from sump and water
The water tank, sump, sump lid, tank cap and air filters
must be cleaned once every two weeks, particularly in
hard water areas.
The stove appliance should never be operated if the
lamps are not working.
The lamps should be regularly inspected as described
under ‘Maintenance’ and ‘Changing lamps’.
Installation Instructions
Ensure that all packing items are removed (read any
warning labels carefully).
Retain all packing for possible future use, in the event
of moving or returning the appliance to your supplier.
To reduce heat losses and to prevent any chimney
updraught sffecting the operation of your fire we
recommend that the chimney flue is blocked off,
ensure that there is a slight gap for ventilation.
To install the appliance;
Place the stove against the wall and connect the stove to
your electricity supply.
Plug the stove into a 13amp/24volt outlet.
Before switching on the appliance, please read the
following instructions.
LED ‘E’:- When this is illuminated it indicates that the water
tank is empty. You will hear two beeps.
When the water is empty the main lamps go out. See
instructions under ‘Maintenance’, ‘Filling the water tank’.
When this procedure is complete, the main lamps will
illuminate but it will take 30 seconds before the flames
Depending on room temperature and humidity there may
be some condensation on the inside of the stove. This can
be overcome by turning the flame control knob down and
leaving the doors of the stove slightly ajar, until the glass
warms up.
Electronic Thermostat
The thermostat controls the heat output according
to the room temperature. This ensures that the stove
will not produce heat unnecessarily when the room is
To set the temperature you require, turn the thermostat
control knob ‘D’ (See Fig. 2) to the right until the desired
temperature is reached. Alternatively to heat a cold
room quickly, turn the thermostat control knob ‘D’ (See
Fig. 2) up fully. When the room has reached the desired
temperature, turn the thermostat control knob ‘D’ (See
Fig. 2) to the left until the desired heat setting is achieved.
The stove will now automatically operate at this
Before using the manual controls firstly fill the water
tank (See ‘Maintenance’, ‘Filling the water tank’).
Manual Controls.
The Opti-myst Manual controls are located behind the
(See Fig. 2 for Manual Control lay out)
Switch ‘A’:- Controls the electricity supply to the stove.
Note: This switch must be in the ‘ON’ ( I ) position for the
stove to operate with or without heat.
Switch ‘B’:- Controls the function of the fire.
Press once to turn on flame effect. This will be
indicated by one beep.
Although the main lights operate immediately it will
take a further 30 seconds before the flame effect starts.
Press again to give flame effect and half heat.
This will be indicated by two beeps.
Press again to give flame effect and full heat. This
will be indicated by three beeps.
Press again to return to flame effect only.
This will be indicated by one beep.
Press to put stove in to standby mode.
This will be indicated by one beep.
Remote Control Operation
On the control panel, Switch A (see Fig. 2) must be in
the ‘ON’ ( I ) position in order for the remote control to
operate. There are 3 buttons on the remote control. (See
Fig. 7)
To operate correctly the remote must be pointed towards
the front fuel effect.
The remote control functions are as follows:
Control Knob ‘C’:- Controls the intensity of the flame effect.
Turning the control knob to the left increases the flame
effect, turning the control knob to the right will decrease
the flame effect.
Press once to turn on Flame effect only.
This will be indicated by one beep.
Press once to turn on Half heat and Flame effect.
This will be indicated by two beeps.
Press again to turn on Full heat and Flame effect.
This will be indicated by three beeps.
This will be indicated by one beep.
Control Knob ‘D’:- Controls the Electronic Thermostat
Turning the control knob to the left will decrease the
temperature setting, turning the control knob to the right
will increase the temperature setting.
Battery Information.
1. Unclip the battery cover on the back of the remote
control. (See Fig. 7)
2. Install AAA batteries into the remote control.
3. Replace the battery cover.
Discard leaky batteries.
Dispose of batteries in the proper manner according to
provincial and local regulations.
Any battery may leak electrolyte if mixed with a different
battery type, if inserted incorrectly, if all the batteries are
not replaced at the same time, if disposed of in a fire, or if
an attempt is made to charge a battery not intended to be
Thermal safety cut-out
A thermal safety cut-out is incorporated in the fan stove
to prevent damage due to overheating. This can happen if
the heat outlet was restricted in any way or if the chimney
flue has not been blocked off effectively. If the cut-out
operates, unplug the stove from the socket outlet and
allow approximately 10 minutes before reconnecting.
Before switching the stove back on remove any
obstruction that may be restricting the heat outlet, then
continue normal operation.
Tips for using your appliance.
1. Only pull out the drawer when its time to refill the
water tank or change a lamp, otherwise it may lead to
excess water in the sump and reduced flame effect.
If this happens empty the water from the sump as
instructed under ‘Maintenance’.
2. With the flame setting on minimum the unit will use
approximately 40ml of water per hour and will last
3 times as long than when it is at maximum flame
3. Do not tilt or move the stove while there is water in the
tank or sump.
4. Make sure that the stove is on a level floor.
5. The flame control knob ‘C’ Fig. 2 may be turned up or
down to give a more realistic effect.
6. Sometimes the flames appear more real when the
flame control knob is turned down.
7. Give the flame generator some time to react to
changes you may make on the flame control knob.
Changing lamps.
If a large amount of the smoke appears grey or colourless
it may be that one or more lamps have failed.
You can check for lamp failure as follows.
1. Leaving the flame effect on, open the doors fully,
gently pull the drawer fully out by the tab. (See Fig. 3)
2. View the lamps from a distance in front of the stove
and observe which lamp needs to be changed.
3. Put Switch ‘A’ in the ‘OFF’ position, and unplug the stove
from the mains.
4. Leave the appliance for 20 minutes to allow the lamps
to cool down before removing them.
5. Remove the water tank by lifting upwards and place in
a sink.
6. Remove the sump as described in the Cleaning Section.
7. Remove the defective lamp, by gently lifting vertically
and disengaging the pins from the lamp holder, (See
Fig. 4 and 5). Replace with a Dimplex Opti-myst, 12V,
50W, Gu5.3 base, 8° beam angle, coloured lamp.
(Purchased from www.dimplex.co.uk under the section
‘After Sales Service’, details of how to purchase the
lamps are contained therein.)
8. Carefully insert the two pins of the new lamp into the
two holes in the lamp holder. Push firmly in place. (See
Fig. 4 and 5).
9. Replace the Sump and water tank and carefully close
the drawer and doors.
10. Switch on.
Filling the water tank.
When using the appliance for the first time or when the
water level warning light comes on, you will hear 2 audible
‘beeps’ when the water is empty and the tank needs
refilling, follow these steps.
1. Open doors.
2. Press Switch ‘A’ to (0) (See Fig. 2).
3. Open the doors fully and gently pull out the drawer as
far as possible by the tab. (See Fig. 3)
4. Remove the water tank by lifting upwards and
5. Place the water tank in sink and remove cap, Anticlockwise to open. (See Fig. 6)
6. Fill tank with filtered tap water only. This is necessary
to prolong the life of the flame and smoke producing
The water should be filtered through a conventional
domestic water filter unit and the filter should be
replaced regularly.
7. Screw the cap back on, do not overtighten.
8. Return the tank to the sump, with the tank cap facing
down and the flat side of the tank facing outward.
9. Gently push the drawer back in as far as it will go.
10. Press Switch ‘A’ to ‘ON’ ( I ) position (See Fig. 2)
11. Press Switch ‘B’ once to turn on flame effect. (See
manual control section and Fig. 2)
We Recommend cleaning the following components once
every 2 weeks, particularly in hard water areas:Water Tank, Sump and Seal, Sump lid, Tank cap and seal,
Air filter.
For general cleaning use a soft clean duster – never use
abrasive cleaners. To remove any accumulation of dust or
fluff the soft brush attachment of a vacuum cleaner should
occasionally be used to clean the outlet grille of the fan
Water tank
1. Remove water tank, as described earlier, put into sink
and empty water.
2. Using the supplied brush gently rub the inside surfaces
of the cap paying particular attention to the rubber
ring in the outer groove and the centre rubber seal.
3. Put a small quantity of washing up liquid into the tank,
refit the cap and shake well, rinse out until all traces of
washing up liquid are gone.
4. Refill with filtered tap water only, replace the cap, do
not overtighten.
1. Press Switch ‘A’ to the ‘OFF’ (0) position
2. Gently pull the drawer out as far as possible. (See Fig. 3)
3. Remove the water tank by lifting upwards.
4. Disconnect the electrical connector, located on the left
side of the sump, by first loosening the two retaining
screws and gently withdrawing the connector. (See
Fig. 8)
5. Release the lower sump locking tabs by turning 90°,
this allows the sump to be lifted completely from its
location. (See Fig. 9)
6. Gently lift up the sump assembly, taking care to keep
level so as not to spill any water. Sit the assembly in the
sink. (See Fig. 10)
7. Release the two upper sump locking tabs by turning
90°, then lift off the sump lid. (See Fig. 11)
8. Carefully tilt, as shown, so that the liquid drains out of
the sump. (See Fig. 12)
9. Put a small amount of washing up liquid into the sump,
and using the supplied brush, gently clean all surfaces
including the metal discs and the rubber seal located
in the top grooved surface. Do not remove the rubber
seals. (See Fig. 13 and 14)
10. When cleaned, thoroughly rinse the sump with clean
11. Clean the outlet surface of the sump lid with the brush
and flush out thoroughly with water. (See Fig. 15 & 16)
12. Reverse the above steps to reassemble.
Air filter.
1. Press Switch ‘A’ to the ‘OFF’ (0) position (See Fig. 2)
2. Gently pull the drawer out as far as possible. (See Fig. 3)
3. Remove the tank and place in a sink with the cap facing
4. Gently slide upwards the air filter plastic holder. (See
Fig. 17)
5. Remove the filter combination from the plastic holder.
6. Gently rinse with water in the sink and dry with fabric
towel before returning.
7. Replace the filter combination making sure that the
course black filter is in contact with the plastic holder.
(See Fig. 18)
8. Replace the tank.
9. Close the drawer fully.
10. Press Switch ‘A’ to the ‘ON’ ( I ) position (See Fig. 2)
For electrical products sold within the European
Community. At the end of the electrical
products useful life it should not be disposed
of with household waste. Please recycle where
facilities exist. Check with your Local Authority
or retailer for recycling advice in your country.
After Sales Service.
Your product is guaranteed for one year from the date of
purchase. Within this period, we undertake to repair or
exchange this product free of charge (excluding lamps
& subject to availability) provided it has been installed
and operated in accordance with these instructions.
Should you require after sales service or should you need
to purchase any spares, please contact the retailer from
whom the appliance was purchased or contact the service
number relevant to your country on the warranty card.
Please do not return a faulty product to us in the first
instance as this may result in the loss or damage and delay
in providing you with a satisfactory service.
Please retain your receipt as proof of purchase.
Corrective Action
The flame effect will
not start.
Mains plug is not plugged in.
Check plug is connected to wall socket
Switch A is in the ‘ON’ ( I ) position, but
mode Switch B has not been pressed. (See
Fig. 2)
Low water level.
Press Switch B once for flame effect. (See
Fig. 2)
Low voltage connector not connected
properly. (See Fig. 8)
Check that the connector is inserted
correctly. (See Fig. 8)
Flame effect control knob is set too low.
(See Fig. 2)
The water in the sump may be too high
due to the drawer being opened and
closed a number of times, water tank
removed a number of times, or the stove
has been moved.
Increase level of flame by turning Control
knob C to the left slowly. (See Fig. 2)
If water level in the sump is more than
40mm, the sump should be removed and
emptied in the sink.
Metal Disc at the base of Sump might be
dirty (See Fig. 13)
Clean Metal Discs with soft brush supplied.
(See Fig. 13) See ‘Maintenance.’ for a step by
step procedure.
Clean the unit as described under
The flame effect is
too low.
Unpleasant smell
when unit is used.
The flame effect has
too much smoke.
Dirty or stale water.
Using unfiltered tap water.
Flame effect setting is too high.
Main lamps are not
working and there
are no flames or
LED ‘E’ Fig. 2 is Lit.
Condensation on
inner glass surfaces
Glass surfaces may be cold
LED ‘E’ Fig. 2 is not Lit.
Check ‘Low water level’ warning LED ‘E’
under canopy hood. (See Fig. 2). If ‘ON’ fill
water tank.
Use only filtered tap water.
Turn the flame effect Control knob C to the
right until it is at minimum and slowly turn
to the left, about ¼ a turn, at a time. Give
the flame generator some time to adjust
before increasing. (See Fig. 2)
Follow instructions under Maintenance,
‘Filling the water tank’.
Check the plug is connected to wall socket
Switch ‘A’ Fig. 2 is in the ‘ON’ ( I ) position.
Press switch ‘B’ Fig. 2 until you can hear one
beep only, for flame effect.
Open stove doors slightly until glass warms
Turn down flame effect during this process.
Poêle Dimplex Opti-myst
Modèle : Cadogan CGN20 (poêle contemporain)
Consignes de sécurité importantes :
Lors de l’utilisation d’appareils électriques, prendre
des précautions élémentaires pour réduire les
risques d’incendie, de secousse électrique et de
blessures corporelles, parmi lesquelles :
Si le poêle est endommagé, consulter le fournisseur
avant de procéder à l’installation et à l’utilisation.
Ne pas l’utiliser à l’extérieur.
Ne pas l’utiliser à proximité immédiate d’une
baignoire, d’une douche ou d’une piscine.
Ne pas le placer juste au-dessous d’une prise murale
ou d’un boîtier de connexion.
Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants
sans surveillance ni par une personne dont les
capacités physiques, sensorielles ou mentales ne
lui permettent pas de le faire en toute sécurité sans
assistance. Cet appareil n’est pas un jouet, ne pas
laisser les enfants s’en servir sans surveillance.
Ne pas utiliser ce poêle en série avec un
régulateur thermique, un système de commande
programmé, une minuterie ou tout autre dispositif
déclenché automatiquement par la chaleur, car
il existe un risque d’incendie lorsque le poêle est
accidentellement recouvert ou déplacé.
S’assurer que les meubles, les rideaux ou les autres
matériaux combustibles sont distants d’au moins 1
mètre du poêle.
Débrancher le poêle en cas d’anomalie.
Débrancher le poêle lorsqu’il ne doit pas être utilisé
pendant une période prolongée.
Bien que ce poêle soit conforme aux normes de
sécurité, nous conseillons de ne pas l’utiliser sur une
moquette très épaisse ou sur des tapis à poils longs.
Le poêle doit être positionné de façon à rendre la
prise accessible.
Si le cordon d’alimentation est endommagé, le faire
remplacer par le fabricant ou un réparateur ou toute
personne suffisamment qualifiée afin d’écarter tout
Éloigner le cordon d’alimentation de la partie avant
du poêle.
AVERTISSEMENT : Pour éviter toute surchauffe, ne
pas couvrir le poêle. Ne pas placer de matériaux ou
de vêtements sur le poêle ni entraver la circulation
d’air autour du poêle.
Le symbole d’avertissement indique que le
poêle ne doit pas être couvert.
Informations générales.
Déballer le poêle avec précaution et conserver l’emballage
pour une utilisation ultérieure éventuelle, que ce soit pour
un déménagement ou un retour du poêle au fournisseur.
La télécommande et les piles sont emballées séparément
dans le carton.
Le poêle est doté d’un effet flamme pouvant être utilisé
avec ou sans chauffage, de sorte qu’il est possible de
bénéficier de son effet tranquillisant tout au long de
l’année. L’utilisation de l’effet flamme seul ne requiert
qu’une faible consommation d’électricité.
Ce modèle est conçu pour une utilisation autonome et se
place normalement à proximité d’un mur.
Avant de brancher le poêle, vérifier que la tension
d’alimentation du secteur est identique à celle indiquée
sur le poêle.
Attention : l’effet flamme s’accompagne d’un son audible
dans un environnement silencieux. Ce son est normal et
ne doit pas être une source inutile d’inquiétude.
Branchement électrique.
Ce poêle doit être utilisé en courant alternatif (~)
uniquement et la tension d’alimentation du secteur doit
correspondre à la tension indiquée sur l’appareil.
Lire attentivement les consignes de sécurité et les
instructions d’utilisation avant de mettre le poêle en marche.
Ne pas passer les éléments en plastique du poêle Optimyst au lave-vaisselle.
Faire coulisser le tiroir uniquement lorsque le réservoir
d’eau doit être rempli ou qu’une ampoule doit être
remplacée, sinon le niveau d’eau et le fonctionnement de
l’effet flamme risquent d’être modifiés par inadvertance.
Utiliser uniquement de l’eau du robinet filtrée dans ce
Toujours veiller à ce que le poêle repose sur un sol de
Si une période de non-utilisation de plus de 2
semaines est prévue, vidanger l’eau du bac et du
réservoir d’eau et sécher le bac.
Une fois installé, ne jamais déplacer ce poêle ou le
mettre à plat sur le sol sans vidanger l’eau du bac et du
réservoir d’eau.
Le réservoir d’eau, le bac, le couvercle du bac, le
bouchon du réservoir et les filtres à air doivent
être nettoyés une fois toutes les deux semaines, en
particulier dans les régions où l’eau est calcaire
Ne jamais utiliser le poêle si les ampoules ne
fonctionnent pas.
Les ampoules doivent être régulièrement
contrôlées comme décrit à la section « Entretien »,
« Remplacement des ampoules ».
Instructions d’installation
Veiller à retirer tous les emballages (lire attentivement
les étiquettes de sécurité).
Conserver tous les emballages pour une éventuelle
utilisation ultérieure, que ce soit pour un
déménagement ou un retour en usine.
Pour réduire les pertes de chaleur et empêcher
que l’appel d’air de la cheminée n’affecte le
fonctionnement du poêle, nous conseillons d’obturer
le conduit de cheminée et de ne laisser qu’un petit
passage pour la ventilation.
Pour installer le poêle :
Placer le poêle contre le mur et le relier à l’alimentation
Brancher le poêle sur une prise de 13 ampères/240 volts.
Lire attentivement les instructions suivantes avant de
mettre le poêle en marche.
Avant d’utiliser les commandes manuelles, remplir
tout d’abord le réservoir d’eau (voir « Entretien »,
« Remplissage du réservoir d’eau »).
Commandes manuelles.
Les commandes manuelles Opti-myst se trouvent derrière
les portes (voir Fig. 2 pour connaître la disposition des
commandes manuelles).
Interrupteur « A » : commande l’alimentation électrique du
Remarque : Cet interrupteur doit se trouver en position
« MARCHE » ( I ) pour que le poêle fonctionne et dégage,
ou non, de la chaleur.
DEL « E » : lorsqu’elle est allumée, elle indique que le
réservoir d’eau est vide. Deux bips sonores retentissent.
Lorsque le réservoir d’eau est vide, les ampoules
principales s’éteignent. Voir les instructions de la section
« Entretien », « Remplissage du réservoir d’eau ». Une
fois cette opération effectuée, les ampoules principales
s’allument mais 30 secondes sont nécessaires pour que les
flammes réapparaissent.
En fonction de la température et de l’humidité de la pièce,
il se peut que de la condensation soit présente à l’intérieur
du poêle. Ce phénomène peut être supprimé en tournant
le bouton de réglage des flammes vers le bas et en laissant
les portes du poêle légèrement entrouvertes, jusqu’à ce
que la vitre se réchauffe.
Thermostat électronique
Le thermostat contrôle la sortie de chaleur en fonction
de la température de la pièce. Cela permet d’assurer
que le poêle ne génère pas inutilement de chaleur si la
pièce est déjà chauffée.
Tourner le bouton « D » du thermostat (voir Fig. 2)
vers la droite pour sélectionner la température de
fonctionnement désirée. Il est également possible de
tourner à fond le bouton « D » du thermostat (voir Fig. 2)
afin de chauffer rapidement une pièce froide. Une fois que
la pièce a atteint la température désirée, tourner le bouton
« D » du thermostat (voir Fig. 2) vers la gauche jusqu’à
obtenir le niveau de chaleur souhaité.
Le poêle fonctionne alors automatiquement à cette
Fonctionnement à distance
Sur le panneau de commande, l’interrupteur A (voir
Fig. 2) doit être en position « MARCHE » ( I ) pour que la
télécommande fonctionne. La télécommande comporte 3
boutons (voir Fig. 7).
Pour fonctionner correctement, la télécommande doit être
dirigée vers l’effet flamme.
Les fonctions de la télécommande sont les suivantes :
Interrupteur « B » : commande le fonctionnement du
Appuyer une fois sur pour mettre en marche
l’effet flamme. Un bip sonore retentit.
Bien que les ampoules principales fonctionnent
immédiatement, 30 secondes supplémentaires sont
nécessaires pour que l’effet flamme démarre.
Appuyer de nouveau sur pour obtenir l’effet
flamme et un chauffage moyen. Deux bips sonores
Appuyer de nouveau sur pour obtenir l’effet
flamme et un chauffage complet. Trois bips sonores
Appuyer de nouveau sur pour revenir à l’effet
flamme seul.
Un bip sonore retentit.
Appuyer sur pour mettre le poêle en mode veille.
Un bip sonore retentit.
Appuyer une fois pour allumer l’effet flamme
Un bip sonore retentit.
Appuyer une fois pour allumer le chauffage
moyen et l’effet flamme.
Deux bips sonores retentissent.
Appuyer de nouveau pour allumer le chauffage
complet et l’effet flamme.
Trois bips sonores retentissent.
Bouton « C » : commande l’intensité de l’effet flamme.
Tourner ce bouton vers la gauche augmente l’effet
flamme, tourner ce bouton vers la droite diminue l’effet
Un bip sonore retentit.
Bouton « D » : commande le réglage du thermostat
Tourner ce bouton vers la gauche diminue le réglage de
température, tourner ce bouton vers la droite augmente le
réglage de température.
Informations concernant les piles.
1. Retirer le couvercle des piles à l’arrière de la
télécommande (voir Fig. 7).
2. Installer des piles AAA dans la télécommande.
3. Remettre en place le couvercle des piles.
Mettre au rebut toute pile présentant des fuites.
Mettre au rebut les piles conformément aux
réglementations locales applicables.
L’électrolyte de toute pile est susceptible de fuir si des
piles de type différent sont installées ensemble, si les piles
sont installées de manière incorrecte, si toutes les piles ne
sont pas remplacées simultanément, si les piles sont jetées
dans un feu ou en cas de tentative de charge d’une pile
non rechargeable.
Disjoncteur thermique
Un disjoncteur thermique est intégré au ventilateur du
poêle pour prévenir les risques dus à une surchauffe. En
effet, des dommages sont susceptibles de se produire
si la sortie du poêle est obstruée de quelque manière
que ce soit ou si le conduit de cheminée n’a pas été
obturé de façon efficace. Si le disjoncteur se déclenche,
débrancher le poêle de la prise électrique et attendre
environ 10 minutes avant de le rebrancher. Avant de
rallumer le poêle, éliminer toute obstruction susceptible
de restreindre la sortie de chaleur, puis reprendre le
fonctionnement normal.
Astuces concernant l’utilisation du poêle.
1. Faire coulisser le tiroir uniquement lorsque le réservoir
d’eau doit être rempli ou qu’une ampoule doit être
remplacée, sinon un excédent d’eau risque de se
trouver dans le bac et l’effet flamme sera réduit. Si cela
se produit, vider l’eau du bac selon les instructions de
la section « Entretien ».
2. En réglant les flammes au minimum et non pas au
maximum, le poêle utilise environ 40 ml d’eau par
heure et a une durée de vie 3 fois plus longue.
3. Ne pas incliner ou déplacer le poêle tant qu’il y a de
l’eau dans le réservoir ou le bac.
4. Veiller à ce que le poêle soit placé sur un sol de niveau.
5. Le bouton « C » (voir Fig. 2) de réglage des flammes
peut être utilisé pour augmenter ou diminuer l’effet.
6. Quelquefois, les flammes semblent plus réelles lorsque
ce bouton est réglé sur une position basse.
7. Donner au générateur de flammes le temps de réagir
aux modifications apportées à l’aide du bouton de
réglage des flammes.
Remplacement des ampoules.
Si une grande quantité de fumée semble grise ou incolore, il
se peut qu’une ou plusieurs ampoules soient défectueuses.
L’état des ampoules peut être vérifié comme suit.
1. En laissant l’effet flamme allumé, ouvrir complètement
les portes et faire coulisser délicatement le tiroir à fond
en le tirant par la languette (voir Fig. 3).
2. Observer les ampoules à une certaine distance du
devant du poêle et déterminer quelles ampoules
doivent être remplacées.
3. Mettre l’interrupteur « A » en position « ARRÊT » et
débrancher le poêle du secteur.
4. Attendre environ 20 minutes pour permettre aux
ampoules de se refroidir avant de les retirer.
5. Retirer le réservoir d’eau en le soulevant vers le haut et
le placer dans un évier.
6. Retirer le bac tel que décrit dans la section Nettoyage.
7. Retirer l’ampoule défectueuse en la soulevant délicatement
à la verticale et en sortant les broches de leur support
(voir Fig. 4 et 5). Remplacer par une ampoule de couleur
Dimplex Opti-myst, 12 V, 50 W, base Gu5.3, avec faisceau
de 8°. (Cette ampoule peut-être achetée sur www.dimplex.
co.uk dans la section « Service après-vente », qui fournit
toutes les informations relatives à l’achat des ampoules).
8. Insérer soigneusement les deux broches de l’ampoule
neuve dans les deux orifices du support de l’ampoule.
Appuyer fermement sur l’ampoule pour la mettre en
place (voir Fig. 4 et 5).
9. Remettre en place le bac et le réservoir d’eau et
refermer soigneusement le tiroir et les portes.
10. Mettre sous tension.
Remplissage du réservoir d’eau.
Lors de la première utilisation du poêle ou lorsque le
voyant d’avertissement du niveau d’eau s’allume, 2 bips
sonores retentissent. Lorsque le réservoir d’eau est vide et
a besoin d’être rempli, suivre les étapes suivantes.
1. Ouvrir les portes.
2. Mettre l’interrupteur « A » en position (0) (voir Fig. 2).
3. Ouvrir complètement les portes et faire coulisser
délicatement le tiroir aussi loin que possible en le tirant
par la languette (voir Fig. 3).
4. Retirer le réservoir d’eau en le soulevant vers le haut et
vers l’extérieur.
5. Placer le réservoir d’eau dans l’évier et enlever le
bouchon (sens antihoraire) pour l’ouvrir (voir Fig. 6).
6. Remplir le réservoir avec de l’eau du robinet filtrée
uniquement. Cela est nécessaire pour prolonger la
durée de vie du générateur de flammes et de fumée.
L’eau doit être filtrée au moyen d’un appareil
domestique de filtrage conventionnel et le filtre doit
être remplacé régulièrement.
7. Revisser le bouchon sans trop le serrer.
8. Remettre en place le réservoir dans le bac, en tournant
le bouchon du réservoir vers le bas et en tournant le
côté plat du réservoir vers l’extérieur.
9. Repousser le tiroir aussi loin que possible.
10. Mettre l’interrupteur « A » en position « MARCHE » ( I )
(voir Fig. 2)
11. Appuyer une fois sur l’interrupteur « B » pour allumer
l’effet flamme (voir section sur les commandes
manuelles et la Fig. 2).
Nous conseillons de nettoyer les éléments suivants une
fois toutes les 2 semaines, en particulier dans les régions
où l’eau est calcaire :
réservoir d’eau, bac et joint, couvercle du bac, bouchon du
réservoir et joint, filtre à air.
Pour un nettoyage régulier, utiliser un chiffon à poussière
doux et ne jamais utiliser de produits nettoyants abrasifs.
Utiliser la brosse douce d’un aspirateur de temps à
autre pour nettoyer la grille du ventilateur et éliminer la
poussière et les peluches qui se sont accumulées.
Réservoir d’eau
1. Retirer le réservoir d’eau comme décrit précédemment,
le placer dans un évier et vider l’eau.
2. À l’aide de la brosse fournie, frotter délicatement
les surfaces intérieures du bouchon en faisant
particulièrement attention à la bague en caoutchouc
de la rainure extérieure et au joint central en
3. Mettre une petite quantité de détergent dans le
réservoir, remettre en place le bouchon et bien
secouer. Rincer jusqu’à ce que toutes les traces de
détergent disparaissent.
4. Remplir avec de l’eau du robinet filtrée uniquement,
remettre en place le bouchon sans trop serrer.
1. Mettre l’interrupteur « A » en position « ARRÊT » (0).
2. Faire coulisser délicatement le tiroir aussi loin que
possible (voir Fig. 3).
3. Retirer le réservoir d’eau en le soulevant vers le haut.
4. Débrancher le connecteur électrique placé du côté
gauche du bac en desserrant tout d’abord les deux vis
de retenue et en le dégageant soigneusement (voir
Fig. 8).
5. Relâcher les attaches inférieures de maintien du
bac en les tournant de 90°. Cela permet de dégager
complètement le bac (voir Fig. 9).
6. Soulever délicatement le bac en veillant à le maintenir
droit de façon à ne pas renverser l’eau. Placer
l’ensemble dans l’évier (voir Fig. 10).
7. Libérer les deux attaches supérieures de maintien du
bac en les tournant de 90°, puis soulever le couvercle
du bac (voir Fig. 11).
8. Incliner délicatement, comme illustré, de façon à
vidanger le liquide du bac (voir Fig. 12).
9. Placer une petite quantité de détergent dans le bac
et, à l’aide de la brosse fournie, nettoyer délicatement
toutes les surfaces y compris les disques métalliques
et le joint en caoutchouc qui se trouve dans la surface
rainurée supérieure. Ne pas retirer les joints en
caoutchouc (voir Fig. 13 et 14).
10. Une fois nettoyé, rincer soigneusement le bac avec de
l’eau propre.
11. Nettoyer la surface de sortie du couvercle du bac avec la
brosse et rincer abondamment à l’eau (voir Fig. 15 et 16).
12. Procéder aux étapes ci-dessus dans l’ordre inverse pour
remonter l’ensemble.
Filtre à air.
1. Mettre l’interrupteur « A » en position « ARRÊT » (0)
(voir Fig. 2).
2. Faire coulisser délicatement le tiroir aussi loin que
possible (voir Fig. 3).
3. Retirer le réservoir d’eau et le placer dans un évier avec
le bouchon tourné vers le haut.
4. Faire coulisser délicatement le support en plastique du
filtre à air vers le haut (voir Fig. 17).
5. Retirer l’ensemble filtre du support en plastique.
6. Le rincer soigneusement à l’eau dans l’évier et le sécher
avec une serviette en tissu avant de le remettre en
7. Remettre en place l’ensemble filtre en veillant à ce que
le filtre noir épais soit en contact avec le support en
plastique (voir Fig. 18).
8. Remettre en place le réservoir.
9. Fermer complètement le tiroir.
10. Mettre l’interrupteur « A » en position « MARCHE » ( I )
(voir Fig. 2)
Pour les produits électriques vendus au sein de l’Union
Européenne. Les produits électriques ne
doivent pas être mis au rebut avec les déchets
ménagers lorsqu’ils arrivent en fin de vie.
Veiller à les recycler dans les endroits prévus à
cet effet. Contacter l’administration locale ou
le revendeur pour connaître la procédure de
recyclage en vigueur dans le pays d’utilisation.
Service après-vente.
Le poêle est garanti un an à compter de la date d’achat.
Nous nous engageons pendant cette période à réparer
ou échanger gratuitement ce poêle (à l’exception des
ampoules et selon les disponibilités) s’il a été installé et
utilisé conformément à ces instructions. Pour solliciter le
service après-vente ou se procurer des pièces détachées,
contacter le vendeur du produit ou le service d’assistance
du pays désiré au numéro indiqué sur le bon de garantie.
Ne pas retourner un poêle défectueux sans notre accord
préalable car il risquerait de se perdre ou de subir des
dommages en conséquence de quoi le délai requis
pour offrir un service satisfaisant à l’utilisateur en serait
inévitablement affecté.
Conserver soigneusement la facture en guise de preuve
Action corrective
L’effet flamme ne
démarre pas.
La fiche n’est pas branchée sur une prise
S’assurer que le connecteur basse tension
est correctement branché.
L’interrupteur A est en position « MARCHE » Appuyer une fois sur l’interrupteur B pour
( I ), mais l’interrupteur B de mode n’a pas
obtenir l’effet flamme (voir Fig. 2).
été enfoncé (voir Fig. 2).
Vérifier la DEL « E » d’avertissement de
Faible niveau d’eau.
faible niveau d’eau, sur le panneau de
commande (voir Fig. 2). Si elle est allumée,
remplir le réservoir d’eau.
L’effet flamme est
trop faible.
Une odeur
désagréable se
dégage lors de
l’utilisation du poêle.
L’effet flamme
produit trop de
Le connecteur de basse tension n’est pas
branché correctement (voir Fig. 8).
Le bouton de réglage de l’effet flamme est
réglé trop bas (voir Fig. 2).
Le niveau d’eau dans le bac est peut-être trop
élevé parce que le tiroir a été ouvert et fermé
un certain nombre de fois ou que le réservoir
d’eau a été retiré un certain nombre de fois
ou que le poêle a été déplacé.
Vérifier que le connecteur est inséré
correctement (voir Fig. 8).
Augmenter le niveau des flammes en
tournant lentement le bouton de réglage C
vers la gauche (voir Fig. 2).
Si le niveau d’eau dans le bac est supérieur
à 40 mm, le bac doit être retiré et vidé dans
un évier.
Le disque métallique situé à la base du bac
est peut-être sale (voir Fig. 13)
Nettoyer les disques métalliques à l’aide de
la brosse souple fournie (voir Fig. 13). Voir
la section « Entretien » pour connaître la
procédure pas-à-pas.
Nettoyer le poêle comme décrit dans la
section Entretien.
Eau sale ou stagnante.
Utilisation d’eau du robinet non filtrée.
L’effet flamme est réglé trop haut.
Les ampoules
La DEL « E » (voir Fig. 2) est allumée.
principales ne
fonctionnent pas et il
n’y a pas de flammes La DEL « E » (voir Fig. 2) n’est pas allumée.
ni de fumée.
Condensation sur
les surfaces vitrées
Les surfaces vitrées sont probablement
- 10 -
Utiliser uniquement de l’eau du robinet filtrée.
Tourner le bouton de réglage C de l’effet
flamme vers la droite, jusqu’à ce qu’il soit
au minimum puis le tourner lentement vers
la gauche, de ¼ de tour environ à la fois.
Donner au générateur de flammes le temps
de se régler avant de modifier le réglage
(voir Fig. 2).
Suivre les instructions de la section Entretien,
« Remplissage du réservoir d’eau ».
Vérifier que la fiche est correctement
branchée sur une prise murale.
L’interrupteur « A » de la Fig. 2 est en
position « MARCHE » ( I ).
Appuyer sur l’interrupteur « B » de la Fig. 2
de manière qu’un seul bip sonore soit
émis, signalant la mise en marche de l’effet
Ouvrir les portes du poêle pour que les
vitres se réchauffent.
Réduire l’effet flamme pendant ce processus.
Salamandra Dimplex Opti-myst
Modelo: Cadogan CGN20 (Salamandra Contemporânea)
Aviso de Segurança Importante:
Quando utilizar aparelhos eléctricos, deverá
seguir sempre as precauções básicas, de forma a
reduzir o risco de incêndio, de choques eléctricos e
ferimentos, incluindo o seguinte:
Se o aparelho estiver danificado, consulte o
fornecedor antes de o instalar e colocar em
Não utilize o aparelho no exterior.
Não o utilize perto de uma banheira, chuveiro ou
Não coloque a salamandra por baixo de uma tomada
eléctrica fixa ou caixa de ligação.
Este aparelho não se destina a ser utilizado por
crianças ou outras pessoas, sem a devida assistência
ou supervisão, caso as suas capacidades físicas,
sensoriais ou mentais os impeçam de o utilizar com
segurança. As crianças devem ser vigiadas para
garantir que não brincam com o aparelho.
Não utilize esta salamandra em simultâneo com um
controlo térmico, um controlador de programas,
um temporizador ou qualquer outro dispositivo
que altera o calor automaticamente, uma vez que
existe um risco de incêndio, quando a salamandra é
acidentalmente coberta ou deslocada.
Certifique-se de que móveis, cortinas ou outros
materiais combustíveis encontram-se posicionados a
um distância não inferior a 1 metro da salamandra.
Em caso de falha, desligue a salamandra.
Desligue a salamandra quando esta não for utilizada
durante longos períodos de tempo.
Apesar desta salamandra cumprir com todas as
normas de segurança, não recomendamos a sua
utilização em carpetes ou tapetes de pelo comprido.
O aparelho deve ser posicionado de forma a facilitar
o acesso à tomada.
Se o cabo de alimentação estiver danificado deverá
ser substituído pelo fabricante, pelo agente de
manutenção ou por um técnico qualificado para
evitar perigos.
Mantenha o cabo de alimentação longe da parte
frontal da salamandra.
AVISO: Para evitar sobreaquecimento, não cubra
a salamandra. Não coloque material nem peças de
roupa sobre a salamandra ou obstrua a circulação de
ar à volta da mesma.
A salamandra possui um símbolo de Aviso
indicando que esta não deve ser coberta.
Aspectos gerais.
Retire cuidadosamente a salamandra da embalagem e
guarde os materiais de embalagem para uma eventual
utilização futura, em caso de mudança ou de devolução
ao seu fornecedor. O Controlo Remoto e as pilhas estão
embalados separadamente na caixa.
A salamandra incorpora um efeito de chama que pode ser
utilizado com ou sem aquecimento, para que o conforto
que proporciona seja desfrutado em qualquer altura do
ano. A utilização do efeito chama requer um consumo
mínimo de energia.
Estes modelos foram concebidos para serem utilizados de
forma independente e são geralmente colocados contra
uma parede.
Antes de ligar a salamandra, verifique se a tensão de
alimentação corresponde à indicada na salamandra.
Tenha em atenção: Se o aparelho for utilizado num
ambiente onde o ruído de fundo seja bastante baixo,
é possível que ouça um som relacionado com o
funcionamento do efeito de chama. Isto é normal e não
deve preocupar-se.
Ligação eléctrica.
Esta salamandra deve ser utilizada apenas com
alimentação CA ~ e a tensão indicada na salamandra deve
corresponder à tensão de alimentação.
Antes de ligar, leia todos os avisos de segurança e
instruções de funcionamento.
Não coloque os componentes plásticos da Opti-myst
na máquina de lavar louça.
Abra a gaveta apenas quando o tanque de água necessitar
de ser reabastecido ou seja necessário substituir uma
lâmpada, caso contrário, altera inadvertidamente o nível da
água e o funcionamento do efeito de chama.
Utilize apenas água da torneira filtrada neste aparelho.
Certifique-se sempre de que a salamandra está
colocada num piso nivelado.
Se tem intenções de não utilizar o aparelho por mais
de 2 semanas, escoe a água do reservatório e do
tanque e seque o reservatório.
Uma vez instalada, não volte a mover esta salamandra
nem a deite de costas, sem que tenha escoado a água
do reservatório e do tanque.
O tanque de água, o reservatório, a tampa do
reservatório, o tampão do tanque e os filtros do
ar devem ser limpos de duas em duas semanas,
especialmente em áreas de água pesada.
A salamandra nunca deve ser colocada em funcionamento
se as lâmpadas não estiverem a funcionar.
As lâmpadas devem ser inspeccionadas com
regularidade, como descrito na secção ‘Manutenção’ e
‘Trocar as lâmpadas’.
- 11 -
Instruções de instalação
Certifique-se de que retirou todos os item da
embalagem (leia cuidadosamente quaisquer etiquetas
de aviso).
Guarde a embalagem completa para utilização futura,
em caso de mudança ou devolução ao seu fornecedor.
Para reduzir as perdas de energia e para prevenir
qualquer corrente de ar ascendente da chaminé
que afecte o funcionamento do seu aparelho,
recomendamos que bloqueie a conduta de fumos da
chaminé. Certifique-se de que é deixada uma pequena
abertura para ventilação.
Para instalar o aparelho;
Coloque a salamandra contra a parede e ligue-a ao
fornecimento de energia.
Ligue a salamandra a uma tomada de 13 amp/240 volt.
Antes de ligar o aparelho, leia as seguintes instruções.
Antes de utilizar os controlos manuais, encha o tanque
da água (Consulte ‘Manutenção’, ‘Encher o tanque da
Controlos manuais.
Os controlos manuais da Opti-myst localizam-se por trás
das portas.
(Consulte a Fig. 2 para a disposição dos Controlos
Interruptor ‘A’:- Controla o fornecimento de electricidade à
Nota: Este interruptor deve encontrar-se na posição ‘ON’
( I ) para que a salamandra funcione com ou sem difusão
de calor.
Interruptor ‘B’:- Controla o funcionamento da chama.
Pressione uma vez para accionar o efeito chama.
Será indicado por um sinal sonoro.
Embora as luzes principais funcionem imediatamente,
demora mais 30 segundos até iniciar o efeito chama.
Pressione novamente para obter o efeito chama
e metade do calor. Isto será indicado por dois sinais
Pressione novamente para obter o efeito chama
e a totalidade do calor. Isto será indicado por três
sinais sonoros.
Pressione novamente para regressar apenas ao
efeito chama. Será indicado por um sinal sonoro.
Pressione para colocar a salamandra em modo de
espera. Será indicado por um sinal sonoro.
LED ‘E’:- Quando este está iluminado indica que o tanque
da água está vazio. Escutará dois sinais sonoros.
Quando a água acaba, as lâmpadas principais apagam.
Consulte as instruções nas secções ‘Manutenção’, ‘Encher
o tanque de água’. Terminado este procedimento,
as lâmpadas principais acendem-se, mas demora 30
segundos até que regressem as chamas.
Dependendo da temperatura ambiente e da humidade,
pode ocorrer alguma condensação no interior da
salamandra. O que pode ser resolvido rodando para baixo
o botão de controlo da chama e deixando as portas da
salamandra ligeiramente abertas, até o vidro aquecer.
Termóstato Electrónico
O termóstato controla a saída de calor de acordo
com a temperatura ambiente. O que assegura que a
salamandra não produz calor desnecessário quando a
divisão está quente.
Para regular a temperatura que deseja, rode o botão
de controlo do termóstato ‘D’ (Consulte a Fig. 2) para a
direita, até alcançar a temperatura desejada. Por outro
lado, para aquecer rapidamente uma divisão fria, rode
o botão de controlo do termóstato ‘D’ (Consulte a Fig. 2)
na sua totalidade. Assim que a divisão tenha alcançado
a temperatura desejada, rode o botão de controlo do
termóstato ‘D’ (Consulte a Fig. 2) para a esquerda até
alcançar a opção de calor desejada.
A partir desse momento a salamandra funcionará a essa
Funcionamento do Controlo Remoto
No painel de controlo, o Interruptor A (consulte a
Fig. 2) deve de estar na posição ‘ON’ ( I ) para permitir o
funcionamento do controlo remoto. Existem 3 botões no
controlo remoto. (Consulte a Fig. 7)
Para funcionar correctamente, o controlo remoto deve ser
apontado na direcção da frente do efeito de combustível.
As funções do controlo remoto são as seguintes:
Botão de controlo ‘C’:- Controla a intensidade do efeito de
Rodando o botão de controlo para a esquerda aumenta
o efeito de chama, rodando o botão de controlo para a
direita diminui o efeito chama.
Botão de controlo ‘D’:- Controla a opção do Termóstato
Rodando o botão de controlopara a esquerda diminui a
opção de temperatura, rodando o botão de controlo para
a direita aumenta a opção de temperatura.
- 12 -
Pressione uma vez para accionar o efeito de
Será indicado por um sinal sonoro.
Pressione uma vez para accionar metade do
calore o efeito de Chama.
Isto será indicado por dois sinais sonoros.
Pressione novamente para accionar a Totalidade
do calor e o efeito de Chama.
Isto será indicado por três sinais sonoros.
Modo de espera
Será indicado por um sinal sonoro.
Informações sobre as pilhas.
1. Abra a tampa das pilhas na parte traseira do controlo
remoto. (Consulte a Fig. 7)
2. Coloque pilhas de tipo AAA no controlo remoto.
3. Volte a colocar a tampa.
Elimine as pilhas com fuga de líquido.
A eliminação das pilhas deve respeitar as normas locais.
Qualquer pilha poderá derramar electrólito caso seja
misturada com uma pilha de tipo diferente, caso seja
introduzida incorrectamente, caso não sejam substituídas
todas as pilhas simultaneamente, caso sejam colocadas
numa fogueira ou, caso se tente recarregar uma pilha que
não se destina a ser carregada.
Disjuntor térmico de segurança
A salamandra está equipada com um disjuntor térmico
de segurança para prevenir danos provocados por
sobreaquecimento. Esta situação pode ocorrer caso, por
algum motivo, a saída de calor tenha sido obstruída de
alguma forma ou se a conduta de fumos da chaminé não
tiver sido devidamente bloqueada. Se o disjuntor disparar,
desligue a salamandra da tomada eléctrica e aguarde
aproximadamente 10 minutos antes de a voltar a ligar.
Antes de voltar a ligar a salamandra, remova qualquer
obstrução que possa estar a obstruir a saída de calor,
depois, continue com o funcionamento normal.
Conselhos para a utilização do seu aparelho.
1. Abra a gaveta apenas quando o tanque de água
necessitar de ser reabastecido ou para trocar uma
lâmpada, caso contrário, pode levar a um excesso de
água no reservatório e um efeito de chama reduzido.
Caso isto aconteça, escoe a água do reservatório como
indicado em ‘Manutenção’.
2. Com a opção de chama mínima a unidade utiliza
aproximadamente 40 ml de água por hora e dura 3
vezes mais do que quando está seleccionada a opção
de chama máxima.
3. Não incline nem mova a salamandra enquanto existir
água no reservatório ou tanque.
4. Certifique-se de que a salamandra se encontra num
piso nivelado.
5. O botão ‘C’ de controlo da chama, Fig. 2, pode ser
rodado para cima ou para baixo para se obter um
efeito mais realista.
6. Por vezes, as chamas parecem mais realistas quando o
botão de controlo da chama está rodado para baixo.
7. Dê algum tempo ao gerador da chama para reagir a
alterações efectuadas através do botão de controlo
da chama.
Trocar as lâmpadas.
Caso surja uma grande quantidade de fumo cinzento ou sem
cor, é provável que uma ou mais lâmpadas se tenham fundido.
Pode verificar a falha das lâmpadas da seguinte forma.
1. Deixando o efeito chama ligado, abra totalmente as
portas e cuidadosamente puxe a gaveta pela aba para
fora. (Consulte a Fig. 3)
2. Observe as lâmpadas à distância, colocando-se à frente
da salamandra e confirme quais as lâmpadas que têm
de ser substituídas.
3. Coloque o Interruptor ‘A’ na posição ‘OFF’ e desligue a
salamandra da rede eléctrica.
4. Não mexa no equipamento durante 20 minutos para
permitir que as lâmpadas arrefeçam antes de as remover.
5. Remova o tanque da água levantando-o para cima e
colocando-o num lava-louça.
6. Remova o reservatório como descrito na Secção Limpeza.
7. Remova a lâmpada defeituosa, levantando-a
cuidadosamente na vertical e desencaixando os pinos do
suporte da lâmpada, (Consulte a Fig. 4 e 5). Substitua por uma
lâmpada colorida, com uma largura de feixe de 8°, base Gu5.3,
50 W, 12 V, Dimplex Opti-myst. (Adquirida em www.dimplex.
co.uk, na secção ‘Serviços Pós-venda’. Neste site, podem
encontrar-se mais detalhes acerca da compra de lâmpadas).
8. Insira cuidadosamente os dois pinos da lâmpada nova
nos dois orifícios do suporte da lâmpada. Pressione
com firmeza. (Consulte as Fig. 4 e 5).
9. Volte a montar o Reservatório e o tanque da água e
feche cuidadosamente a gaveta e as portas.
10. Ligue o aparelho.
Encher o tanque da água.
Quando utilizar o aparelho pela primeira vez, ou quando
a luz de aviso do nível da água acender, escutará 2 sinais
sonoros que indicam que o tanque da água está vazio e
necessita de ser reabastecido; siga os seguintes passos.
1. Abra as portas.
2. Pressione o Interruptor ‘A’ para (0) (Consulte a Fig. 2).
3. Abra totalmente as portas, puxe cuidadosamente
a gaveta, pela lingueta, o mais possível para fora.
(Consulte a Fig. 3)
4. Remova o tanque da água levantando-o para cima e
para fora.
5. Coloque o tanque da água no lava-louça e retire o
tampão, rodando no sentido oposto ao dos ponteiros
do relógio para abrir. (Consulte a Fig. 6)
6. Encha o tanque somente com água da torneira
filtrada. Isto é necessário para prolongar o tempo de
vida da chama e da unidade de produção de fumo.
A água deve ser filtrada através de uma unidade
doméstica convencional de filtragem de água e o filtro
deve ser substituído regularmente.
7. Volte a colocar o tampão, sem apertar demasiado.
8. Volte a montar o tanque no reservatório, com o
tampão do tanque voltado para baixo e a superfície
plana voltada para fora.
9. Empurre cuidadosamente a gaveta para dentro o mais
10. Pressione o Interruptor ‘A’ para a posição ‘ON’ ( I )
(Consulte a Fig. 2)
11. Pressione o Interruptor ‘B’ para ligar o efeito chama.
(Consulte a secção acerca do controlo manual e a Fig. 2)
- 13 -
Recomendamos a limpeza dos seguintes componentes de
duas em duas semanas, especialmente em áreas de água
dura:Tanque de Água, Reservatório e Vedante, tampa do
Reservatório, tampão do Tanque e vedante, filtro de Ar.
Para uma limpeza geral, utilize um pincel macio e limpo
– nunca utilize detergentes abrasivos. Para remover
qualquer acumulação de pó ou lixo, pode ocasionalmente
utilizar a escova macia de um aspirador para limpar a
grelha de saída da ventoinha da salamandra.
Tanque da água
1. Remova o tanque da água como descrito
anteriormente, coloque-o no lava-louça e escoe a água.
2. Utilizando o pincel fornecido, esfregue
cuidadosamente a superfície interior do tampão,
prestando atenção em especial à anilha de borracha
existente na ranhura exterior e ao vedante de borracha
no centro.
3. Coloque uma pequena quantidade de líquido de
lavagem no tanque, volte a colocar o tampão e
agite bem, passe bem por água até que tenham
desaparecido todos os vestígios do líquido de lavagem.
4. Volte a encher apenas com água da torneira filtrada,
coloque o tampão, sem apertar demasiado.
1. Pressione o Interruptor ‘A’ para a posição ‘OFF’ (0)
2. Puxe cuidadosamente a gaveta o mais possível para
fora. (Consulte a Fig. 3)
3. Remova o tanque da água levantando-o para cima.
4. Desligue a ficha eléctrica localizada do lado esquerdo
do reservatório, soltando primeiro os dois parafusos de
fixação e retire cuidadosamente a ficha. (Consulte a Fig. 8)
5. Solte as abas de bloqueio inferiores do reservatório
rodando-as 90°, o que permite levantar o reservatório
completamente da sua localização. (Consulte a Fig. 9)
6. Levante cuidadosamente o conjunto do reservatório, tendo
cuidado para o manter nivelado e não derramar água.
Coloque o conjunto no lava-louça. (Consulte a Fig. 10)
7. Solte as abas de bloqueio superiores do reservatório
rodando-as 90° e retire a tampa do reservatório.
(Consulte a Fig. 11)
8. Incline cuidadosamente, como apresentado, de forma
a escoar o líquido do reservatório. (Consulte a Fig. 12)
9. Coloque uma pequena quantidade de líquido de
lavagem no reservatório e, utilizando o pincel fornecido,
limpe cuidadosamente as superfícies, incluindo os
discos de metal e o vedante de borracha localizado na
superfície ranhurada do topo. Não remova os vedantes
de borracha. (Consulte a Fig. 13 e 14)
10. Quando estiver limpo, enxagúe bem o reservatório
com água limpa.
11. Limpe a superfície de saída da tampa do reservatório
com um pincel e passe bem por água. (Consulte a
Fig. 15 e 16)
12. Execute os passos acima descritos pela ordem inversa
para voltar a montar.
Filtro de ar.
1. Pressione o Interruptor ‘A’ para a posição ‘OFF’
(0)(Consulte a Fig. 2)
2. Puxe cuidadosamente a gaveta o mais possível para
fora. (Consulte a Fig. 3)
3. Remova o tanque e coloque-o num lava-louça com o
tampão virado para cima.
4. Faça deslizar cuidadosamente para cima o suporte de
plástico do filtro do ar. (Consulte a Fig. 17)
5. Remova o conjunto do filtro do suporte plástico.
6. Passe-o cuidadosamente por água no lava-louça e
seque com um pano antes de voltar a montar.
7. Volte a montar o conjunto do filtro, certificando-se
de que o filtro preto está em contacto com o suporte
plástico. (Consulte a Fig. 18)
8. Volte a montar o tanque.
9. Feche a gaveta totalmente.
10. Pressione o Interruptor ‘A’ para a posição ‘ON’ ( I )
(Consulte a Fig. 2)
Para produtos eléctricos vendidos na Comunidade
Europeia. Quando os produtos eléctricos
atingem o final da sua vida útil, não devem
ser eliminados juntamente com o lixo
doméstico. Faça a reciclagem nos locais
apropriados. Consulte a sua Autoridade Local
ou revendedor para obter mais informações
sobre reciclagem no seu país.
Serviço Pós-Venda.
A garantia do seu produto é válida durante um ano
a partir da data de compra. Durante este período,
responsabilizamo-nos pela reparação ou troca gratuita
deste produto (excluindo lâmpadas e estando sujeito à
disponibilidade), desde que este tenha sido instalado e
utilizado de acordo com estas instruções. Se necessitar
recorrer ao serviço pós-venda ou de adquirir peças
sobressalentes, contacte o fornecedor ao qual comprou
o aparelho ou ligue para o número do serviço no seu
país, indicado no cartão de garantia. Não nos devolva
um produto avariado de imediato, uma vez que essa
acção pode resultar em perda ou danos e atraso no
fornecimento de um serviço satisfatório.
Conserve o recibo como prova de compra.
- 14 -
Resolução de problemas
Acção correctiva
O efeito chama não
A tomada principal não está ligada.
Verifique se a ficha está ligada
correctamente à tomada.
O interruptor A está na posição ‘ON’ ( I ),
mas o modo do Interruptor B não foi
pressionado. (Consulte a Fig. 2)
Nível da água baixo.
Pressione o Interruptor B uma vez, para
accionar o efeito de chama. (Consulte a
Fig. 2)
Verifique o LED ‘E’ de aviso ‘Nível de água
baixo’ por baixo da campânula extractora
de fumos. (Consulte a Fig. 2). Se estiver ‘ON’,
encha o tanque.
O efeito chama está
muito fraco.
Quando utiliza a
unidade sente um
cheiro desagradável.
O efeito chama
produz demasiado
A ficha eléctrica de baixa tensão não está
devidamente ligada. (Consulte a Fig. 8)
O botão de controlo do efeito de chama
está regulado para um menor efeito.
(Consulte a Fig. 2)
A água existente no reservatório pode
ter um nível demasiado elevado, devido
à gaveta ter sido aberta e fechada várias
vezes, à remoção repetida do tanque ou à
salamandra ter sido movida.
Verifique se a ficha está inserida
correctamente. (Consulte a Fig. 8)
Aumente o nível da chama rodando
lentamente o botão de Controlo C para o
lado esquerdo. (Consulte a Fig. 2)
Se o nível da água no reservatório for
superior a 40 mm, o reservatório deve ser
removido e escoado no lava-louça.
O disco de metal existente na base do
reservatório pode estar sujo (ver Fig. 13)
Limpe os discos de metal com o pincel
macio fornecido. (Consulte a Fig. 13)
Consulte a secção ‘Manutenção.’ para o
procedimento passo a passo.
Limpe a unidade como descrito na secção
de manutenção.
Água suja ou com mau cheiro.
Utilização de água da torneira não filtrada.
A opção do efeito chama está demasiado
As lâmpadas princiO LED ‘E’ da Fig. 2 está aceso.
pais não funcionam e
não existem chamas
ou fumo.
O LED ‘E’ Fig. 2 não está aceso.
Condensação na
superfície interior do
As superfícies do vidro podem estar frias
- 15 -
Utilize apenas água da torneira filtrada.
Rode o botão do Controlo C do efeito
de chama para a direita, até que este se
encontre no mínimo e rode lentamente
para a esquerda, cerca de ¼ de volta de
cada vez. Dê algum tempo ao gerador de
chama para ajustar-se antes de aumentar.
(Consulte a Fig. 2)
Siga as instruções indicadas na secção Manutenção, ‘Encher o tanque de água’.
Verifique se a ficha está ligada correctamente à tomada.
O Interruptor ‘A’, Fig. 2, não está na posição
‘ON’ ( I ).
Pressione o interruptor ‘B’, Fig. 2, até escutar penas um sinal sonoro, para accionar o
efeito de chama.
Abra ligeiramente as portas da fornalha até
que o vidro aqueça.
Diminua o efeito de chama durante este
Estufa Dimplex Opti-myst
Modelo: Cadogan CGN20 (Estufa contemporánea)
Aviso de seguridad importante:
Cuando se utilizan aparatos eléctricos, siempre
se deben tomar algunas precauciones básicas
para reducir el riesgo de incendio, descarga
eléctrica o lesiones personales, tal como se indica a
Si el aparato está dañado, contacte con el proveedor
antes de su instalación y puesta en funcionamiento.
No lo utilice al aire libre.
No lo utilice cerca de un baño, una ducha o una
No coloque la estufa debajo de una toma de
corriente o de una caja de conexiones.
Este aparato no está pensado para que lo utilicen
niños u otras personas sin ayuda o supervisión, ni
personas cuyas capacidades físicas, sensoriales o
mentales les impiden usarlo de modo seguro. Para
asegurarse de que no jueguen con el aparato, los
niños deben estar vigilados.
No utilice esta estufa en serie con un control
térmico, un programador, un temporizador ni
con cualquier otro dispositivo que encienda la
calefacción automáticamente, porque existe el
riesgo de incendio si la estufa se cubre o se desplaza
Compruebe que mobiliario, cortinas u otros
materiales combustibles están situados a más de 1
metro de distancia de la estufa.
En caso de que se produzca un fallo, desenchufe la
Desenchufe la estufa si no la va a utilizar durante
largo tiempo.
Aunque este aparato cumple con las normas de
seguridad, no es aconsejable colocarlo sobre
alfombras mullidas o de pelo largo.
Coloque el aparato de forma que el enchufe esté
Si el cable de alimentación está dañado, deberá ser
sustituido por el fabricante, el técnico o una persona
cualificada a fin de evitar cualquier peligro.
Mantenga el cable de alimentación alejado de la
parte delantera de la estufa.
ADVERTENCIA: Para evitar recalentamientos, no
cubra la estufa. No deposite tejidos ni prendas sobre
la estufa, ni obstruya la circulación del aire alrededor
de ella.
La estufa lleva un símbolo de advertencia que
indica que no se la debe cubrir.
Extraiga con cuidado la estufa de su embalaje y consérvelo
para su uso posterior, en caso de mudanza o devolución
del aparato al proveedor. El mando a distancia y las pilas
se suministran por separado en el embalaje.
El efecto de llama que incorpora la estufa puede utilizarse
con o sin calor, para disfrutar de su agradable sensación en
cualquier época del año. La utilización del efecto de llama
apenas consume electricidad.
Estos modelos están diseñados para colocarlos de pie,
generalmente cerca de una pared.
Antes de conectar la estufa, compruebe que la tensión de
alimentación coincida con la del aparato.
Tenga en cuenta que: si utiliza el aparato en un lugar muy
silencioso, es posible que escuche un ruido debido al
efecto llama. Esto es normal y no debe constituir motivo
de preocupación.
Conexión eléctrica.
Esta estufa se tiene que conectar exclusivamente a una
fuente de alimentación de CA, y la tensión señalada en el
aparato tiene que coincidir con la tensión de alimentación.
Antes de encenderla, lea atentamente las advertencias de
seguridad y las instrucciones de uso.
No coloque los componentes de plástico del Opti-myst
en el lavavajillas.
Retire el cajón sólo cuando haga falta llenar el
depósito de agua o cambiar una bombilla; de lo
contrario, alterará sin darse cuenta el nivel de agua y el
funcionamiento del efecto de llama.
Use únicamente agua de grifo filtrada.
Asegúrese siempre de que el aparato está apoyado en
una superficie plana.
Si no tiene previsto usar el aparato durante más de dos
semanas, extraiga el agua del sumidero y el depósito
de agua, y seque el sumidero.
Una vez instalada, no mueva la estufa ni la apoye
sobre su parte posterior sin extraer el agua del
sumidero y del depósito de agua.
El depósito de agua, el sumidero, la tapa del sumidero,
la tapa del depósito y los filtros de aire se deben
limpiar cada dos semanas, especialmente en zonas de
agua dura.
No se debe hacer funcionar la estufa si las bombillas
no se encienden.
Las bombillas se deben revisar con regularidad tal
como describe en “Mantenimiento” y “Cambio de
- 16 -
Instrucciones de instalación
Asegúrese de retirar todos los elementos del embalaje
(lea atentamente las etiquetas de advertencia).
Conserve el embalaje para su uso posterior, en caso de
mudanza o de devolución del aparto al proveedor.
Para reducir las pérdidas y evitar cualquier succión
ascendente que afecte al funcionamiento del fuego,
se recomienda despejar lo suficiente el tiro de la
Para instalar el aparato:
Coloque la estufa contra la pared y conéctela a la toma de
Enchufe la estufa a una toma de corriente de 13 amp/24
Antes de encender el aparato, lea atentamente las
siguientes instrucciones.
Antes de utilizar los controles manuales, llene el
depósito de agua (consulte “Mantenimiento”, “Llenado
del depósito de agua”).
Controles manuales.
Los controles manuales del Opti-myst están situados
detrás de las puertas.
(Para ver la disposición de los controles manuales,
consulte la Fig. 2)
Interruptor “A”: Controla el suministro eléctrico a la estufa.
Nota: Para que la estufa funcione con o sin calor, el
interruptor debe estar en “ON” ( I ).
Interruptor “B’: Controla el funcionamiento del fuego.
para encender el efecto de
Púlselo una vez
llama. Vendrá indicado por una señal sonora.
Si bien las luces principales se encenderán de
inmediato, el efecto de llama tardará unos 30 segundos
en empezar a funcionar.
Vuelva a pulsar para activar el efecto de llama y
calor medio. Oirá dos señales sonoras.
Vuelva a pulsar para activar el efecto de llama y
el máximo de calor. Vendrá indicado por tres señales
Vuelva a pulsar para volver al efecto de llama
únicamente. Vendrá indicado por una señal sonora.
Pulse para poner la estufa en el modo en espera.
Vendrá indicado por una señal sonora.
Indicador luminoso “E”: Cuando se ilumina, indica que el
depósito de agua está vacío. Oirá dos señales sonoras.
Cuando el depósito de agua se vacía, se apagan las luces
principales. Consulte las instrucciones de la sección
“Mantenimiento”, “Llenado del depósito de agua”. Una vez
completado este procedimiento, se encenderán las luces
principales pero la llama tardará 30 segundos en volver a
Según la temperatura y la humedad de la habitación, se
puede producir cierta condensación en el interior de la
estufa. Esto se puede resolver bajando la perilla de control
de la llama y dejando ligeramente abiertas las puertas de
la estufa, hasta que el cristal se caliente.
Termostato electrónico
El termostato controla la salida de calor según la
temperatura de la habitación. De este modo se
garantiza que la estufa no genere calor cuando la
habitación está caliente.
Para ajustar la temperatura deseada, gire la perilla del
termostato “D” (consulte la Fig. 2) hacia la derecha hasta
alcanzar la temperatura deseada. Para calentar rápido
una habitación fría, gire la perilla completamente hacia
arriba (consulte la Fig. 2). Cuando la habitación alcance
la temperatura deseada, gire la perilla del termostato “D”
(consulte la Fig. 2) hacia la izquierda, hasta alcanzar la
temperatura deseada.
Ahora la estufa funcionará de manera automática a esta
Funcionamiento del mando a distancia:
En el panel de control, el interruptor A (consulte la Fig. 2)
deberá estar en la posición “ON” ( I ) para poder usar el
mando a distancia. El mando a distancia cuenta con tres
botones. (Consulte la Fig. 7)
Para que funcione correctamente, debe dirigir el mando
hacia el efecto de combustible frontal.
El mando a distancia incorpora las siguientes funciones:
Perilla “C”: Controla la intensidad del efecto de llama.
Gire la perilla hacia la izquierda para aumentar el efecto
de llama, y hacia la derecha para reducirlo.
Púlselo una vez para encender el efecto de llama
Vendrá indicado por una señal sonora.
Púlselo una vez para activar el efecto Calor a
medio rendimiento y Llama.
Oirá dos señales sonoras.
Vuélvalo a pulsar para activar el calor al máximo
y el efecto de llama.
Vendrá indicado por tres señales sonoras.
En espera
Vendrá indicado por una señal sonora.
Perilla “D”: Controla el ajuste del termostato electrónico.
Gire la perilla hacia la izquierda para reducir el ajuste de
temperatura, y hacia la derecha para aumentarlo.
- 17 -
Información sobre las pilas.
1. Retire la tapa de las pilas de la parte posterior del
mando a distancia. (Consulte la Fig. 7)
2. Instale pilas AAA en el mando a distancia.
3. Vuelva a colocar la tapa en su sitio.
Deseche cualquier pila que tenga fugas.
Deseche las pilas correctamente, de acuerdo con la
normativa local y nacional.
Cualquier pila puede perder electrolito si se mezcla con
otras de tipo diferente, se inserta mal, no se cambia al
mismo tiempo que las demás, se arroja al fuego, o se
intenta recargar sin ser recargable.
Disyuntor térmico de seguridad
La estufa incorpora un disyuntor térmico de seguridad,
para evitar daños por recalentamiento. Esto puede ocurrir
si la salida de calor o el tiro de la chimenea estaban
obstruidos de algún modo. Si el disyuntor se activa,
desenchufe la estufa de la toma de corriente y deje pasar
al menos 10 minutos antes de volver a enchufarlo. Antes
de volver a conectar la estufa, retire la obstrucción de la
salida de calor y reanude el funcionamiento del equipo.
Sugerencias para el uso de su aparato.
1. Abra el cajón sólo cuando llegue el momento de
rellenar el depósito de agua o cambiar la bombilla; de
lo contrario, podría producirse un exceso de agua en el
sumidero o reducirse el efecto de llama. Si esto ocurre,
vacíe el agua del sumidero tal como se explica en
2. Con el ajuste de la llama en el mínimo, la unidad
utilizará aproximadamente 40 ml de agua por hora y
durará tres veces más que con el ajuste en el máximo.
3. No incline ni mueva la estufa mientras haya agua en el
depósito o el sumidero.
4. Asegúrese de que la estufa está firmemente apoyada
sobre una superficie plana.
5. La perilla de mando de la llama “C” (Fig. 2) puede
subirse o bajarse para dar un efecto más realista.
6. A veces, la llama parece más real cuando la perilla está
7. Dé un tiempo al generador de llama para reaccionar
a los cambios en la perilla de control de llama.
Cambio de las bombillas.
Si una parte importante del humo parece gris o incoloro,
es posible que una o más bombillas se hayan fundido.
Puede comprobar la condición de las bombillas de la
siguiente manera.
1. Sin apagar el efecto de llama, abra las puertas de
par en par y tire suavemente del cajón hasta el tope.
(Consulte la Fig. 3)
2. Observe las bombillas desde la distancia frente a la
estufa y compruebe qué bombillas necesitan cambiarse.
3. Coloque el interruptor “A” en la posición “OFF”, y
desconecte la estufa de la red.
4. Deje reposar el aparato durante 20 minutos para que
las bombillas se enfríen antes de retirarlas.
5. Retire el depósito de agua levantándolo hacia arriba y
colóquelo en un fregadero.
6. Retire el sumidero tal como se describe en la sección
7. Retire la bombilla defectuosa levantándola suavemente en
vertical y desenganchando las clavijas del portalámparas
(consulte la Fig. 4 y 5). Sustitúyala por una bombilla tintada
Dimplex Opti-myst, 12V, 50W, base Gu5.3, ángulo de haz
de luz 8°. (Las puede adquirir en www.dimplex.co.uk bajo
la sección “After Sales Service”; allí encontrará más detalles
sobre la compra de bombillas.)
8. Inserte cuidadosamente las dos clavijas de la nueva
bombilla en los dos orificios del portalámparas.
Insértela con firmeza hasta que quede instalada.
(Consulte la Fig. 4 y 5).
9. Coloque en su sitio el sumidero y el depósito de agua y
cierre cuidadosamente el cajón y las puertas.
10. Encienda el equipo.
Llenado del depósito de agua.
Cuando use el aparato por primera vez, o cuando se
encienda la luz de advertencia de nivel de agua, oirá dos
señales sonoras. Significa que el depósito de agua está
vacío. Siga los siguientes pasos.
1. Abra las puertas.
2. Coloque el interruptor “A” en (0) (consulte la Fig. 2).
3. Abra las puertas de par en par y tire suavemente del
cajón hasta el tope. (Consulte la Fig. 3)
4. Retire el depósito de agua levantándolo hacia arriba y
5. Coloque el depósito de agua en un fregadero y retire la tapa
(gírela hacia la izquierda para abrirla). (Consulte la Fig. 6)
6. Llene el depósito únicamente con agua de grifo
filtrada. De esta forma se prolonga la vida de la unidad
productora de la llama y el humo.
El agua deberá filtrarse mediante una unidad de
filtrado de agua convencional y el filtro se deberá
sustituir con regularidad.
7. Vuelva a colocar la tapa sin apretar en exceso.
8. Vuelva a colocar el depósito en el sumidero, con la tapa
del depósito hacia abajo y el lado plano hacia afuera.
9. Introduzca suavemente el cajón hasta el tope.
10. Coloque el interruptor “A” en la posición “ON” ( I )
(consulte la Fig. 2)
11. Pulse una vez el interruptor “B” para activar el efecto de llama.
(Consulte la sección de los controles manuales y la Fig. 2)
- 18 -
Se recomienda limpiar los siguientes componentes cada 2
semanas, sobre todo en zonas de agua dura:
depósito de agua, sumidero y junta, tapa del sumidero,
tapa y junta del depósito, filtro de agua.
Utilice un paño suave para el polvo y no use nunca
productos de limpieza abrasivos. Para eliminar las
acumulaciones de polvo o pelusa en la rejilla de salida
de la estufa puede utilizar ocasionalmente el cepillo más
suave de la aspiradora.
Depósito de agua
1. Retire el depósito de agua tal como se describe más
arriba, colóquelo en el fregadero y vacíe el agua.
2. Limpie suavemente las superficies interiores de la
tapa con el cepillo suministrado, prestando especial
atención a la junta de goma de la ranura exterior y a la
junta de goma del centro.
3. Introduzca una pequeña cantidad de líquido de
lavavajillas, cierre la tapa y sacuda bien; aclare hasta
que desaparezca todo vestigio del líquido lavavajillas.
4. Llene el depósito con agua de grifo filtrada y cierre la
tapa sin ajustar en exceso.
1. Coloque el interruptor “A” en la posición “OFF” (0)
2. Tire suavemente del cajón hasta el tope. (Consulte la
Fig. 3)
3. Retire el depósito de agua levantándolo hacia arriba.
4. Desconecte el conector eléctrico, situado en el lado
izquierdo del sumidero, aflojando primero los dos
tornillos sostenedores y retirando el conector con
suavidad. (Consulte la Fig. 8)
5. Suelte las lengüetas de cierre girándolas 90°, lo que
permite levantar el sumidero de su posición. (Consulte
la Fig. 9)
6. Levante con cuidado el conjunto del sumidero,
teniendo la precaución de mantenerlo a nivel para
evitar que se derrame el líquido. Apoye el conjunto en
el fregadero. (Consulte la Fig. 10)
7. Suelte las dos lengüetas de cierre superiores del
sumidero girándolas 90°, y levante la tapa del
sumidero. (Consulte la Fig. 11)
8. Inclínelo con cuidado, tal como se muestra, para vaciar
el sumidero. (Consulte la Fig. 12)
9. Vierta una pequeña cantidad de líquido de lavado
en el sumidero y, con el cepillo suministrado, limpie
suavemente todas las superficies, incluidos los discos
metálicos y la junta de goma situada en la superficie
ranurada superior. No quite las juntas de goma.
(Consulte las Fig. 13 y 14)
10. Una vez limpie, aclare concienzudamente el sumidero
con agua limpia.
11. Limpie la superficie de salida de la tapa del sumidero
con el cepillo y aclare con un chorro de agua. (Consulte
las Fig. 15 y 16)
12. Siga los pasos anteriores en sentido inverso para volver
a montar el conjunto.
Filtro de aire.
1. Ponga el interruptor “A” en la posición “OFF” (0)
(consulte la Fig. 2)
2. Tire suavemente del cajón hasta el tope. (Consulte la
Fig. 3)
3. Retire el depósito y colóquelo en el fregadero con la
tapa hacia arriba.
4. Deslice suavemente hacia arriba el soporte de plástico
del filtro de aire. (Consulte la Fig. 17)
5. Retire el conjunto del filtro del soporte de plástico.
6. Aclárelo suavemente con agua en el fregadero y
séquelo con un paño antes de volver a colocarlo.
7. Vuelva a colocar el conjunto del filtro asegurándose de
que el filtro negro esté en contacto con el soporte de
plástico. (Consulte la Fig. 18)
8. Vuelva a instalar el depósito.
9. Cierre el cajón.
10. Coloque el interruptor “A” en la posición “ON” ( I )
(consulte la Fig. 2)
Para productos eléctricos vendidos en la Comunidad
Europea. Los productos eléctricos que han
agotado su vida útil no deben desecharse
junto con la basura doméstica. Recíclelos
en instalaciones apropiadas. Solicite
asesoramiento a las autoridades locales o a su
Servicio posventa.
Este producto está garantizado durante un año a partir
de la fecha de compra. Dentro de este periodo, nos
comprometemos a reparar o cambiar este producto
gratuitamente (excepto las bombillas, y sujeto a
disponibilidad) siempre que se haya instalado y usado
de acuerdo con estas instrucciones. Para solicitar servicio
posventa o adquirir algún recambio, diríjase al proveedor
del aparato o llame al número de atención al cliente de su
país que figura en la tarjeta de garantía. No nos devuelva
un producto defectuoso sin antes consultar con el servicio
técnico, ya que esto podría generar pérdidas o daños, o
dificultar la prestación de un servicio satisfactorio.
Guarde el recibo como prueba de compra.
- 19 -
Resolución de problemas
Acción correctiva
No se produce el
efecto de llama.
El cable de alimentación no está
Compruebe que el enchufe está correctamente
conectado a la toma de corriente.
El interruptor A está en la posición “ON”
Pulse el interruptor B una vez para que se
( I ), pero no se ha pulsado el interruptor de active el efecto de llama. (Consulte la Fig. 2)
modo B. (Consulte la Fig. 2)
Nivel de agua bajo.
Compruebe el LED “E” de advertencia “Nivel
de agua bajo” que se encuentra bajo la
cubierta. (Consulte la Fig. 2) Si está en “ON”,
llene el depósito de agua.
El efecto de llama es
muy bajo.
Cuando está en uso,
la unidad despide un
olor desagradable.
El efecto de llama
tiene demasiado
El conector de bajo voltaje no está conectado
correctamente. (Consulte la Fig. 8)
La perilla de control del efecto de llama
está en una posición demasiado baja.
(Consulte la Fig. 2)
Puede haber demasiada agua en el
sumidero debido a que el cajón se ha
abierto y cerrado muchas veces, el
depósito de agua se ha retirado muchas
veces o la estufa se ha movido.
Compruebe que el conector está
correctamente insertado. (Consulte la Fig. 8)
Aumente el nivel de la llama girando
lentamente la perilla de control C hacia la
izquierda. (Consulte la Fig. 2)
Si el nivel de agua del sumidero supera los
40 mm, retire el sumidero y vacíelo en el
El disco metálico de la base del sumidero
podría estar sucio (consulte la Fig. 13)
Limpie los discos metálicos con el cepillo
suministrado. (Consulte la Fig. 13) Para
conocer el procedimiento paso a paso,
consulte la sección “Mantenimiento”.
Limpie la unidad tal como se describe en la
sección de mantenimiento.
Agua sucia o estancada.
Uso de agua del grifo sin filtrar.
El ajuste del efecto de llama está
demasiado alto.
Las bombillas
principales no se
encienden y no hay
llamas ni humo.
El LED “E” (Fig. 2) está encendido.
Condensación en las
superficies de cristal
Las superficies de cristal podrían estar frías
El LED “E” (Fig. 2) no está encendido.
- 20 -
Use únicamente agua de grifo filtrada.
Gire la perilla C de control de efecto de
llama hacia la derecha hasta el mínimo y
después gírela lentamente en la dirección
contraria, aproximadamente un cuarto de
vuelta, a la vez. Dé un poco de tiempo al
generador de llama para que se ajuste antes
de aumentarlo. (Consulte la Fig. 2)
Siga las instrucciones de Mantenimiento,
“Llenado del depósito de agua”.
Compruebe que el enchufe está
correctamente conectado a la toma de
El interruptor “A” (Fig. 2) está en la posición
“ON” ( I ).
Para activar el efecto de llama, pulse el
interruptor “B” (Fig. 2) hasta que sólo oiga
una señal sonora.
Abra las puertas de la estufa hasta que se
caliente el cristal.
Durante este proceso, baje la intensidad del
efecto de llama.
Dimplex Opti-myst Elektrokamin
Modell: Cadogan CGN20 (moderner Elektrokamin)
Wichtige Anmerkung zur Sicherheit:
Bei der Benutzung elektrischer Geräte sollten
grundlegende Vorsichtsmaßnahmen immer
getroffen werden, um die Brandgefahr, elektrische
Stromschläge und die Verletzungsgefahren für
Personen zu meiden. Dazu gehören unter Anderem
folgende Maßnahmen:
Wenn das Gerät beschädigt ist, wenden Sie sich
vor einer Installation und Inbetriebnahme an den
Nicht im Freien benutzen.
Nicht in unmittelbarer Nähe zu einem Bad, einer
Dusche oder einem Schwimmbecken verwenden.
Der Kamin darf nicht unmittelbar unterhalb einer
fest angebrachten Steckdose oder Verbindungsdose
aufgestellt werden.
Dieses Gerät ist nicht für Kinder oder Personen ohne
Hilfestellung oder Beaufsichtigung einer dritten
Person geeignet, wenn die sichere Benutzung des
Geräts aufgrund der körperlichen oder geistigen
Verfassung oder wegen verminderter Wahrnehmung
nicht möglich ist. Kindern sollte das Spielen mit dem
Gerät verboten werden. Sie sind dahingehend zu
Den Kamin nicht zu einer Wärmeregelung, einer
Programmsteuerung, einer Zeitschaltuhr oder
einem anderen Gerät in Reihe schalten, mit dem
die Wärmequelle automatisch geschaltet wird. Bei
versehentlicher Blockierung oder Verstellung des
Kamins besteht Brandgefahr.
Möbel, Vorhänge und andere brennbare Stoffe
dürfen sich nicht näher als 1 m am Kamin befinden.
Bei einem Fehler den Netzstecker des Kamins ziehen.
Netzstecker des Kamins ziehen, wenn er längere Zeit
nicht benötigt wird.
Zwar erfüllt dieser Kamin die Sicherheitsstandards,
jedoch raten wir von einer Benutzung auf
hochflorigen Fußbodenbelägen oder Teppichen ab.
Das Gerät muss so aufgestellt werden, dass der
Netzstecker zugänglich ist.
Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom
Hersteller oder einer Kundendienstvertretung
oder einer vergleichbar qualifizierten Person
ausgetauscht werden, um Gefahrenquellen
Das Netzkabel muss von der Vorderseite des Kamins
fern gehalten werden.
WARNUNG: Um Überhitzungen zu vermeiden,
darf der Kamin nicht zugedeckt werden. Keine
Gegenstände oder Kleidungsstücke auf den Kamin
legen und die Luftzirkulation um den Kamin herum
nicht behindern.
Am Kamin ist ein Warnsymbol angebracht.
Dieses weist darauf hin, dass das Gerät nicht
blockiert werden darf.
Den Elektrokamin vorsichtig auspacken und die Verpackung
für spätere Zwecke aufbewahren, z. B. für einen Umzug oder
für die Rücksendung an den Händler. Die Fernbedienung und
die Batterien sind separat im Karton verpackt.
Der Elektrokamin enthält einen Feuereffekt, der mit oder
ohne Heizfunktion verwendet werden kann. Die gemütliche
Atmosphäre können Sie somit das ganze Jahr über
schaffen. Der Feuereffekt verbraucht bei ausgeschalteter
Heizfunktion nur wenig elektrische Energie.
Diese Modelle sind als frei stehende Ausführungen
konzipiert und werden in Regel in Wandnähe aufgestellt.
Vor dem Anschluss des Elektrokamins immer prüfen, ob
die Versorgungsspannung mit den Angaben auf dem
Kamin übereinstimmen.
Bitte beachten: Bei Verwendung in Umgebungen mit
wenigen Hintergrundgeräuschen sind Betriebsgeräusche
aufgrund des Feuereffekts unter Umständen hörbar. Dies
ist normal und kein Grund zur Beunruhigung.
Elektrischer Anschluss.
Das Gerät darf nur an eine Wechselstromquelle
angeschlossen werden. Die auf dem Gerät angegebene
Spannung muss mit der Versorgungsspannung
Lesen Sie vor dem Einschalten die Sicherheitshinweise
und die Bedienungsanleitung durch.
Kunststoffteile des Opti-myst Elektrokamins nicht in
eine Spülmaschine einräumen.
Ziehen Sie die Lade nur zum Auffüllen des Wassertanks
oder für einen Lampenwechsel heraus, denn
andernfalls verändern Sie dadurch versehentlich den
Wasserstand und die Funktionsweise des Feuereffekts.
In diesem Gerät darf nur gefiltertes Leitungswasser
verwendet werden.
Immer darauf achten, dass der Kamin auf ebenem
Untergrund steht.
Falls das Gerät länger als 2 Wochen nicht benutzt wird,
muss das Wasser aus dem Sumpf und Wassertank
abgelassen und der Sumpf getrocknet werden.
Nach der Installation darf dieser Kamin nicht
transportiert oder auf die Rückseite gelegt werden,
ohne dass zuvor das Wasser aus dem Sumpf und
Wassertank abgelassen wurde.
Einmal alle zwei Wochen müssen der Wassertank, Sumpf,
der Sumpfdeckel, Tankdeckel und die Luftfilter gereinigt
werden, ganz besonders in Regionen mit hartem Wasser.
Der Kamin darf auf keinen Fall in Betrieb gesetzt
werden, wenn die Lampen nicht funktionieren.
Die Lampen sollten wie unter „Wartung“ und
„Lampenwechsel“ erläutert regelmäßig überprüft
- 21 -
Das Verpackungsmaterial von sämtlichen Teilen
entfernen (eventuelle Aufkleber mit Warnhinweisen
Das Verpackungsmaterial für spätere Zwecke
aufbewahren, z. B. für einen Umzug oder für die
Rücksendung an den Händler.
Um Wärmeverluste und den negativen Einfluss
eines eventuellen Kaminabzugs nach oben auf den
Gerätebetrieb zu vermeiden, empfehlen wir eine
Blockierung des Kaminabzugs bis auf einen kleinen
Spalt, der für Entlüftungszwecke benötigt wird.
Installation des Geräts
Den Kamin an der Wand aufstellen und an eine Steckdose
Der Kamin muss an eine Steckdose mit 13 A/240 V
angeschlossen werden.
Lesen Sie vor dem Einschalten die folgenden
Anweisungen durch.
Vor dem Betätigen der manuellen Bedienelemente
muss zuerst der Wassertank befüllt werden (siehe
„Wartung“ und „Wassertank auffüllen“).
Manuelle Bedienelemente
Hinter den Türen sind die manuellen Bedienelemente des
Opti-myst angeordnet.
(Anordung der manuellen Bedienelemente, siehe Abb. 2)
Schalter „A“: Regelt die Energieversorgung zum Kamin.
Hinweis: Dieser Schalter muss auf Position „ON“ ( I ) stehen,
damit der elektrische Kamin mit oder ohne Wärmeabgabe
betrieben werden kann.
Schalter „B“: Regelt die Kaminfunktion.
Einmal drücken , um den Feuereffekt
einzuschalten. Dies wird durch Ausgabe eines
Pieptons signalisiert.
Zwar reagieren die Hauptleuchten sofort, allerdings dauert
die Aktivierung des Feuereffekts weitere 30 Sekunden.
Durch erneutes
Drücken werden der Feuereffekt
und die halbe Heizleistung eingeschaltet. Dies wird
durch Ausgabe von zwei Pieptönen signalisiert.
Durch erneutes
Drücken werden der Feuereffekt
und die volle Heizleistung eingeschaltet. Dies wird
durch Ausgabe von drei Pieptönen signalisiert.
Durch nochmaliges
Drücken wird wieder auf den
Feuereffekt ohne Wärmeabgabe zurückgeschaltet.
Dies wird durch Ausgabe eines Pieptons signalisiert.
Drücken Sie auf , um den Kamin auf Standby zu
schalten. Dies wird durch Ausgabe eines Pieptons
LED „E“: Wenn diese LED leuchtet, ist der Wassertank leer.
Dies wird durch zwei Pieptöne angezeigt.
Wenn der Wassertank leer ist, gehen die Hauptleuchten
aus. Lesen Sie dazu die Anweisungen unter „Wartung“,
„Wassertank auffüllen“. Im Anschluss daran leuchten die
Hauptleuchten zwar wieder, jedoch dauert es weitere 30
Sekunden, bis die Flammen wieder lodern.
Je nach Raumtemperatur und Luftfeuchtigkeit bildet sich
im Kamininneren etwas Kondenswasserbeschlag. Dies
lässt sich vermeiden, indem der Flammenregler klein
eingestellt wird und die Kamintüren einen Spalt geöffnet
bleiben, bis sich das Glas erwärmt hat.
Elektronischer Thermostat
Mit dem Thermostat wird die Wärmeabgabe abhängig
von der Zimmertemperatur geregelt. Auf diese Weise
wird sicher gestellt, dass der Kamin keine Wärme
produziert, wenn das Zimmer warm ist.
Zum Einstellen der gewünschten Temperatur drehen
Sie den Thermostatregler „D“ (siehe Abb. 2) nach
rechts, bis die gewünschte Temperatur erreicht ist. Um
ein kaltes Zimmer rasch aufzuheizen, drehen Sie den
Thermostatregler „D“ (siehe Abb. 2) bis zum Anschlag auf.
Wenn das Zimmer die gewünschte Temperatur erreicht
hat, drehen Sie den Thermostatregler „D“ (siehe Abb. 2)
nach links, bis die gewünschte Heizstufe eingestellt ist.
Der Kamin ist nun auf automatische Temperaturregelung
mit diesem Sollwert eingestellt.
Betrieb über die Fernbedienung
Am Bedienfeld muss Schalter A (siehe Abb. 2) auf Position
„ON“ ( I ) stehen, damit das Gerät über die Fernbedienung
gesteuert werden kann. Auf der Fernbedienung befinden
sich 3 Tasten. (Siehe Abb. 7)
Zum korrekten Betrieb muss die Fernbedienung auf die
Vorderseite des Gluteffekts gerichtet werden.
Die Fernbedienung besitzt folgende Funktionen:
Drehregler „C“: Stellt die Stärke des Feuereffekts ein.
Wird der Regler nach links gedreht, wird der Feuereffekt
stärker und nach rechts wird die Flamme kleiner.
Drehregler „D“: Dient zum Einstellen des elektronischen
Durch Drehen des Reglers nach links wird eine niedrigere
Temperatur und nach rechts eine höhere Temperatur am
Thermostat eingestellt.
- 22 -
Einmal drücken, um nur den Feuereffekt (ohne
Wärmeabgabe) einzuschalten.
Dies wird durch Ausgabe eines Pieptons
Einmal drücken, um die halbe Heizleistung und
den Feuereffekt einzuschalten.
Dies wird durch Ausgabe von zwei Pieptönen
Erneut drücken, um die volle Heizleistung und
den Feuereffekt einzuschalten.
Dies wird durch Ausgabe von drei Pieptönen
Dies wird durch Ausgabe eines Pieptons
1. Den Batteriedeckel auf der Rückseite der
Fernbedienung abnehmen. (Siehe Abb. 7)
2. Die AAA Batterien in die Fernbedienung einsetzen.
3. Den Batteriedeckel wieder anbringen.
Entsorgung ausgelaufener Batterien
Batterien nicht im Hausmüll entsorgen, sondern bei einer
vorschriftsmäßigen Sammelstelle abgeben.
Batterien können auslaufen, wenn sie mit anderen
Batterietypen gemischt, falsch herum eingesetzt, nicht
alle Batterien gleichzeitig ausgewechselt, sie ins Feuer
geworfen werden, oder wenn versucht wird, eine nicht
aufladbare Batterie aufzuladen.
Um einen Defekt durch Überhitzung zu vermeiden,
ist das Heizgebläse des Elektrokamins mit einer
Sicherheitsabschaltung ausgestattet. Der Fall kann
eintreten, wenn der Wärmeauslass auf bestimmte Weise
eingeschränkt oder der Kaminabzug nicht nachhaltig
blockiert wurde. Falls die Sicherheitsabschaltung einsetzt,
ziehen Sie den Netzstecker des Kamins aus der Steckdose,
und warten Sie 10 Minuten, bevor Sie das Gerät wieder
anschließen. Vor dem erneuten Einschalten des Kamins
sollten Blockaden vor dem Wärmeauslass des Geräts
beseitigt werden. Anschließend kann der normale Betrieb
wieder fortgesetzt werden.
Tipps für die Gerätenutzung
1. Ziehen Sie die Lade nur zum Auffüllen des Wassertanks
oder für einen Lampenwechsel heraus. Andernfalls
kann sich dadurch zu viel Wasser im Sumpf sammeln
und die Flammen des Feuereffekts werden kleiner. In
diesem Fall müssen Sie das Wasser aus dem Sumpf
ablassen, wie unter „Wartung“ in dieser Anleitung
erläutert wird.
2. Bei kleinster Flammeneinstellung verbraucht das Gerät
etwa 40 ml Wasser pro Stunde und lässt sich dadurch 3
mal länger als bei maximaler Flammenhöhe betreiben.
3. Wenn sich Wasser im Tank oder Sumpf befindet, darf
der Kamin nicht gekippt oder versetzt werden.
4. Der Kamin muss auf einem ebenem Untergrund
5. Für einen realistischen Feuereffekt kann der
Flammenregler „C“ (Abb. 2) höher oder niedriger
eingestellt werden.
6. Die Flammen sind manchmal realistischer, wenn der
Flammenregler kleiner eingestellt wird.
7. Warten Sie einen Moment ab, bis der
Flammengenerator auf die veränderte
Flammenreglereinstellung reagiert hat.
Wenn der Rauch größtenteils grau oder farblos erscheint, sind
unter Umständen eine oder mehrere Lampen defekt.
Die Lampen können Sie folgendermaßen auf Funktion prüfen.
1. Lassen Sie den Feuereffekt eingeschaltet, öffnen Sie
die Türen vollständig und ziehen Sie die Lade am Griff
komplett heraus. (Siehe Abb. 3)
2. Sehen Sie sich die Lampen aus der Entfernung vorne
am Kamin an, und stellen Sie fest, welche Lampe
gewechselt werden muss.
3. Stellen Sie Schalter „A“ auf Position „OFF“ und ziehen
Sie den Netzstecker des Kamins aus der Steckdose.
4. Lassen Sie das Gerät 20 Minuten lang ausgeschaltet, damit
sich die Lampen vor dem Ausbau abkühlen können.
5. Heben Sie den Wassertank nach oben heraus und
legen Sie ihn in ein Waschbecken.
6. Bauen Sie den Sumpf aus, wie im Abschnitt „Reinigung“
7. Ziehen Sie die defekte Lampe mit den Kontaktstiften
vorsichtig nach oben aus dem Lampensockel heraus
(siehe Abb. 4 und 5). Bauen Sie als Ersatzlampe eine
Dimplex Opti-myst Farblampe für 12 V, 50 W, Sockel
Gu5.3 mit 8° Abstrahlwinkel ein. (Bestellung über www.
dimplex.co.uk unter „After Sales Service“. Dort wird
auch die Bestellung der Lampen erläutert.)
8. Führen Sie die beiden Kontaktstifte der neuen Lampe in die
beiden Öffnungen des Lampensockels ein und schieben
Sie sie bis zum Anschlag hinein. (Siehe Abb. 4 und 5.)
9. Setzen Sie den Sumpf und Wassertank wieder ein, und
schließen Sie die Lade und die Türen wieder.
10. Schalten Sie das Gerät ein.
Wassertank auffüllen
Bei der ersten Inbetriebnahme des Geräts oder beim
Aufleuchten der Warnleuchte für den niedrigen
Wasserstand gibt das Gerät 2 Pieptöne aus, sobald kein
Wasser mehr im Tank ist und Wasser nachgefüllt werden
muss. Gehen Sie wie folgt vor.
1. Türen öffnen.
2. Schalter „A“ auf (0) stellen (siehe Abb. 2).
3. Die Türen vollständig öffnen und die Lade am Griff
soweit wie möglich herausziehen. (Siehe Abb. 3)
4. Den Wassertank nach oben aus dem Gerät
5. Den Wassertank in ein Waschbecken legen und den
Tankdeckel nach links abschrauben. (Siehe Abb. 6)
6. Zum Nachfüllen des Tanks nur gefiltertes
Leitungswasser verwenden. Dadurch verlängert sich
die Lebensdauer des Rauch- und Flammengenerators.
Zum Filtern des Wassers sollte ein handelsüblicher
Wasserfilter benutzt werden, der regelmäßig
auszutauschen ist.
7. Den Deckel wieder festschrauben, aber nicht
8. Den Tank wieder in den Sumpf einsetzen. Der
Tankdeckel muss dabei nach unten und die flache
Tankseite nach außen zeigen.
9. Die Lade sachte bis zum Anschlag hineinschieben.
10. Schalter „A“ auf „ON“ ( I ) stellen (siehe Abb. 2).
11. Schalter „B“ einmal drücken, um den Feuereffekt
einzuschalten. (Siehe Abschnitt „manuelle
Bedienelemente“ sowie Abb. 2)
- 23 -
Bei folgenden Teilen empfehlen wir eine regelmäßige
Reinigung alle 2 Wochen, insbesondere in Regionen mit
hartem Wasser:
Wassertank, Sumpf und Dichtung, Sumpfdeckel,
Tankdeckel und Dichtung, Luftfilter.
Zum Reinigen allgemein immer ein weiches, sauberes
Staubtuch benutzen, auf keinen Fall Scheuermittel
verwenden. Um angesammelten Staub oder Flusen
zu entfernen, kann gelegentlich ein Staubsauger mit
weichem Bürstenaufsatz zum Reinigen des Auslassgitters
am Kamingebläse verwendet werden.
1. Den Tank - wie zuvor erläutert - ausbauen, in ein
Waschbecken legen und das Wasser ablassen.
2. Mit der beigefügten Bürste die Innenflächen des
Deckels sanft abbürsten. Dabei besonders den
Gummiring in der Außennut und die Gummidichtung
in der Mitte sauber bürsten.
3. Eine sparsame Menge Spülmittel in den Tank füllen,
den Deckel festschrauben und gut schütteln. Das
Spülmittel komplett wieder ausspülen, bis davon keine
Spuren im Abwasser mehr zu sehen sind.
4. Ausschließlich mit gefiltertem Leitungswasser auffüllen,
den Deckel wieder anbringen und nicht überdrehen.
1. Schalter „A“ auf „OFF“ (0) stellen.
2. Die Lade sachte bis zum Anschlag herausziehen. (Siehe
Abb. 3)
3. Den Wassertank nach oben herausheben.
4. Den Stecker aus der Anschlussbuchse auf der linken
Seite des Sumpfs ziehen. Dazu zuerst die beiden
Sicherungsschrauben lösen und anschließend den
Stecker vorsichtig herausziehen. (Siehe Abb. 8)
5. Die Sicherungskrallen unten am Sumpf um 90° drehen.
Der Sumpf kann nun komplett aus der Einbaulage
herausgehoben werden. (Siehe Abb. 9)
6. Den Sumpf vorsichtig und möglichst waagerecht
herausheben, damit kein Wasser verschüttet wird. Das
gesamte Bauteil in ein Waschbecken stellen. (Siehe Abb. 10)
7. Die Sicherungskrallen oben am Sumpf um 90° drehen
und den Sumpfdeckel abnehmen. (Siehe Abb. 11)
8. Wie in der Abbildung zu sehen vorsichtig seitlich
kippen, damit die Flüssigkeit aus dem Sumpf ablaufen
kann. (Siehe Abb. 12)
9. Etwas Spülmittel in den Sumpf füllen und mit der
beigefügten Bürste sämtliche Flächen reinigen, auch die
Metallscheiben und die Gummidichtung, die in der Nut
auf der Oberseite verlegt ist. Die Gummidichtungen
nicht ausbauen. (Siehe Abb. 13 und 14.)
10. Nach dem Reinigen den Sumpf mit klarem Wasser
gründlich ausspülen.
11. Die Auslassfläche am Sumpfdeckel mit der Bürste
säubern und mit Wasser gründlich spülen. (Siehe
Abb.15 & 16)
12. Beim Zusammenbau die obigen Schritte in
umgekehrter Reihenfolge befolgen.
1. Schalter „A“ auf „OFF“ (0) stellen (siehe Abb. 2).
2. Die Lade sachte bis zum Anschlag herausziehen. (Siehe
Abb. 3)
3. Den Tank herausnehmen und mit dem Deckel nach
oben in ein Waschbecken stellen.
4. Die Kunststoffhalterung des Luftfilters vorsichtig nach
oben herausziehen. (Siehe Abb. 17)
5. Den Filter komplett aus der Kunststoffhalterung
6. Vorsichtig mit Wasser im Waschbecken ausspülen und
vor dem Einsetzen mit einem Handtuch abtrocknen.
7. Den Filter komplett wieder einsetzen und darauf
achten, dass der grobe schwarze Filter Kontakt mit der
Kunststoffhalterung hat. (Siehe Abb. 18)
8. Den Tank wieder einsetzen.
9. Die Lade wieder ganz schließen.
10. Schalter „A“ auf „ON“ ( I ) stellen (siehe Abb. 2).
Recycling-Regelung für Elektroprodukte, die innerhalb
der europäischen Gemeinschaft verkauft werden.
Elektrogeräte dürfen am Ende ihrer
Nutzungsdauer nicht im regulären
Haushaltsmüll entsorgt werden. Sie müssen
einer entsprechenden Recycling-Sammelstelle
zugeführt werden. Entsprechende Hinweise
zu Annahmestellen erhalten Sie bei Ihrer
Gemeinde oder Ihrem Fachhändler.
Für dieses Produkt gilt eine Garantie von einem Jahr ab
Kaufdatum. Innerhalb dieses Zeitraums verpflichten wir
uns, Reparaturen oder einen Gerätetausch kostenlos
durchzuführen (ausgenommen Lampen und abhängig
von der Verfügbarkeit), sofern gewährleistet ist, dass
die vorliegenden Anweisungen bei der Installation
und Bedienung beachtet wurden. Falls Sie unseren
Kundenservice in Anspruch nehmen möchten oder
Ersatzteile benötigen, wenden Sie sich bitte an den
Fachhändler, bei dem das Gerät gekauft wurde, oder rufen
Sie unter der Servicenummer an, die für Ihr Land auf der
Garantiekarte angegeben ist. Fehlerhafte Geräte sollten
Sie aber nicht direkt an uns zurückschicken, da es hierbei
zu Verlusten, Beschädigungen oder Verzögerungen
kommen und Ihr Problem nicht zufriedenstellend gelöst
werden kann.
Bewahren Sie Ihre Quittung bitte als Kaufnachweis auf.
- 24 -
Der Feuereffekt
lässt sich nicht
Netzstecker ist nicht angeschlossen.
Prüfen, ob der Netzstecker richtig an die
Steckdose angeschlossen ist.
Schalter A steht auf „ON“ ( I ), aber der
Schalter B wurde nicht gedrückt. (Siehe
Abb. 2)
Wenig Wasser
Schalter B einmal betätigen, um den
Feuereffekt einzuschalten. (Siehe Abb. 2)
Niederspannungsstecker nicht richtig
angeschlossen. (Siehe Abb. 8)
Der Drehregler für den Feuereffekt ist sehr
niedrig eingestellt. (Siehe Abb. 2)
Das Wasser im Sumpf steht unter
Umständen zu hoch, weil die Lade häufiger
geöffnet und geschlossen wurde, der
Wassertank mehrmals herausgenommen
oder der Kamin versetzt wurde.
Kontrollieren, ob der Stecker korrekt
angeschlossen ist (siehe Abb. 8).
Den Drehregler „C“ langsam nach links
drehen, um die Flammen höher zu stellen.
(Siehe Abb. 2)
Ist der Wasserstand im Sumpf höher als
40 mm, sollte er ausgebaut und in einem
Waschbecken entleert werden.
Der Feuereffekt
arbeitet zu niedrig.
Geruch während des
Unter Umständen ist die Metallscheibe am Die Metallscheiben mit der beigefügten
Boden des Sumpfs verschmutzt (siehe Abb. weichen Bürste reinigen. (Siehe Abb. 13).
Die schrittweise gegliederten Anweisungen
finden Sie im Abschnitt „Wartung“.
Verschmutztes oder abgestandenes
Das Gerät wie im Wartungsabschnitt
erläutert reinigen.
Ungefiltertes Leitungswasser benutzt.
Der Feuereffekt stößt Der Feuereffekt ist zu stark eingestellt.
zu viel Rauch aus.
Die Hauptlampen
LED „E“ (Abb. 2) leuchtet.
funktionieren nicht,
und es sind weder
Flammen noch Rauch LED „E“ (Abb. 2) leuchtet nicht.
zu sehen.
Kondenswasserbildung an den Glasinnenwänden
Die Warnlampe für „niedrigen Wasserstand“
„E“ unter der Esse kontrollieren. (Siehe
Abb. 2) Leuchtet sie auf, den Wassertank
Die Glaswände sind unter Umständen kalt
- 25 -
Nur gefiltertes Leitungswasser benutzen.
Den Drehregler C für den Feuereffekt
nach rechts bis auf Minimaleinstellung
zurückdrehen. Anschließend langsam
jeweils ca. ¼ Drehung nach links drehen.
Etwas warten, bis der Flammengenerator
reagieren kann, bevor Sie die Flammen
höher stellen. (Siehe Abb. 2)
Befolgen Sie die Anweisungen unter
Wartung, „Wassertank auffüllen“.
Prüfen Sie, ob der Netzstecker richtig an die
Steckdose angeschlossen ist.
Schalter „A“ (Abb. 2) steht auf „ON“ ( I ).
Drücken Sie Schalter „B“ (Abb. 2), bis ein
einzelner Signalton für den Feuereffekt zu
hören ist.
Die Kamintüren einen Spalt öffnen, bis sich
das Glas erwärmt hat.
Den Feuereffekt dabei herunterdrehen.
Dimplex Opti-myst haard
Uitvoering: Cadogan CGN20 (Eigentijdse haard)
Belangrijke veiligheidsinformatie:
Bij gebruik van elektrische apparaten moeten altijd
bepaalde voorzorgsmaatregelen in acht worden
genomen om het risico van brand, elektrische schok
en letsel te verminderen. Dit betekent o.a.:
Raadpleeg de leverancier als de haard is beschadigd
voordat u deze installeert en gebruikt.
Niet buitenshuis gebruiken.
Niet gebruiken in de onmiddellijke nabijheid van
een bad, douche of zwembad.
Plaats de haard nooit onmiddellijk onder een
wandcontactdoos of een aansluitdoos.
De haard mag niet zonder hulp of toezicht worden
gebruikt door kinderen of andere personen met
lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke beperkingen
die tot onveilig gebruik kunnen leiden. Op kinderen
moet toezicht worden gehouden om te voorkomen
dat ze met de haard spelen.
Gebruik deze haard niet terwijl deze
seriegeschakeld is met een thermische regelaar,
een programmaregelaar, een tijdschakelaar of een
ander apparaat dat de haard automatisch inschakelt,
aangezien er kans op brand bestaat wanneer de
haard per ongeluk wordt afgedekt of verplaatst.
Zorg ervoor dat meubilair, gordijnen of ander
brandbaar materiaal zich minstens 1 meter uit de
buurt van de haard bevinden.
In geval van een storing moet u de stekker van de
haard uit het stopcontact halen.
Haal de stekker uit het stopcontact als de haard
gedurende lange tijd niet gebruikt zal worden.
Hoewel deze haard voldoet aan de
veiligheidsnormen, is het niet raadzaam om de
haard op hoogpolige vloerbedekking of op een
langharig tapijt te gebruiken.
De haard moet zodanig worden geïnstalleerd dat de
stekker bereikbaar blijft.
Als het netsnoer beschadigd is, moet dit door de
fabrikant of een servicebedrijf of een gelijkwaardig
bevoegd persoon worden vervangen om risico te
Houd het netsnoer uit de buurt van de voorkant van
de haard.
WAARSCHUWING: Dek de haard nooit af om
oververhitting te voorkomen. Plaats geen
voorwerpen of kledingstukken op de haard en zorg
ervoor dat de luchtcirculatie rond de haard niet
wordt geblokkeerd.
Deze haard is voorzien van een
waarschuwingssymbool dat aangeeft dat
de ventilatieopeningen van de haard niet
afgedekt mogen worden.
Pak de haard voorzichtig uit en bewaar de verpakking
voor eventueel toekomstig gebruik ingeval u gaat
verhuizen of de haard naar de leverancier wilt terugsturen.
De afstandsbediening en batterijen zijn apart in de doos
De sfeerhaard beschikt over een vlameffect, dat met of
zonder warmte-afgifte gebruikt kan worden, zodat u in
alle jaargetijden van het gezellige vlammenspel kunt
genieten. Het stroomverbruik van het vlameffect zonder
warmte-afgifte is gering.
Deze modellen zijn ontworpen als vrijstaande haard en
worden meestal vlakbij een wand geplaatst.
Controleer voor het aansluiten van de haard
of de voedingsspanning overeenkomt met de
voedingsspanning van de haard.
Let op: als u de haard in een omgeving gebruikt met
weinig achtergrondgeluid, dan kunt u een geluid horen
wanneer de haard met het vlameffect wordt aangezet. Dit
is normaal en u hoeft zich hierover geen zorgen te maken.
Elektrische aansluiting.
Deze haard mag alleen met wisselstroom worden
gebruikt en de op de haard aangegeven spanning moet
overeenkomen met de voedingsspanning.
Lees alle veiligheidsvoorschriften en gebruiksvoorschriften
voordat u de haard aanzet.
Plaats plastic Opti-myst-onderdelen niet in een
Schuif alleen de lade eruit als het waterreservoir
gevuld dient te worden, of een lampje moet worden
vervangen, anders zult u per ongeluk het waterniveau
veranderen en daarmee de werking van het
Gebruik uitsluitend gefilterd leidingwater.
Zorg er altijd voor dat de haard op een egale vloer staat.
Als u van plan bent om de haard meer dan twee weken
niet te gebruiken, tap dan het water van de opvangbak
en het waterreservoir af en droog de opvangbak.
Na het installeren mag de haard niet worden verplaatst
of op zijn rug worden gelegd zonder eerst het water in
de opvangbak en het waterreservoir af te tappen.
Het waterreservoir, de opvangbak, de kap van de
opvangbak, de tankdop en de luchtfilters moeten
één keer in de twee weken worden gereinigd, in het
bijzonder in gebieden met hard water.
De haard mag niet worden gebruikt als de lampen niet
De lampen dienen regelmatig te worden
geïnspecteerd, zoals beschreven onder ‘Onderhoud’
en ‘Lampen vervangen’.
- 26 -
Zorg ervoor dat alle verpakking is verwijderd (lees de
waarschuwingslabels aandachtig).
Bewaar de verpakking voor eventueel toekomstig
gebruik voor het geval u gaat verhuizen of de haard
naar de leverancier wilt terugsturen.
Om warmteverlies te verminderen en opwaartse
stroming in de schoorsteen te voorkomen die de
werking van uw haard beïnvloedt, raden we u aan
om het rookkanaal af te sluiten en voor een kleine
ventilatieopening te zorgen.
Installatie van de haard;
Plaats de haard tegen een wand en sluit de haard aan op
uw elektriciteitsvoorziening.
Steek de stekker van de haard in een stopcontact van 13
ampère/240 Volt.
Lees de volgende voorschriften voordat u de haard aan
LED ‘E’:- als dit lampje brandt dan is het waterreservoir
leeg. U hoort twee pieptonen.
Als het waterreservoir leeg is, gaan de hoofdlampen uit.
Zie instructies onder ‘Onderhoud’, ‘Waterreservoir vullen’.
Als deze procedure is voltooid, zullen de hoofdlampen
branden, maar duurt het 30 seconden voordat de
vlammen terugkeren.
Er kan condensvorming plaatsvinden in de haard,
afhankelijk van de kamertemperatuur en de vochtigheid.
Dit kunt u voorkomen door de vlamregelknop naar
beneden te draaien en de deurtjes van de haard op een
kier te zetten tot de ruit is opgewarmd.
Vul eerst het waterreservoir voordat u de
handbediening gebruikt (Zie “Onderhoud”,
“Waterreservoir vullen”).
De bedieningsknoppen van de Opti-myst haard bevinden
zich achter de deuren.
(Zie Afb.2 voor een schema van de handbediening)
Schakelaar ‘A’ - regelt de stroomtoevoer naar de haard.
Opmerking: Deze schakelaar moet ‘AAN’ staan ( I ) om de
haard met of zonder warmte-afgifte aan te zetten.
Schakelaar ‘B’:- Regelt de werking van de haard.
1 keer om het vlameffect aan te zetten. Dit
wordt aangegeven door één pieptoon.
Hoewel de hoofdlampen direct werken, duurt het 30
seconden voordat het vlameffect start.
opnieuw voor het vlameffect en halve
kracht. Dit wordt aangegeven door twee pieptonen.
opnieuw voor het vlameffect en volle
kracht. Dit wordt aangegeven door drie pieptonen.
opnieuw om alleen naar het vlameffect
terug te keren. Dit wordt aangegeven door één
Druk om de haard in de stand-by stand te zetten.
Dit wordt aangegeven door één pieptoon.
Elektronische thermostaat
De thermostaat regelt de warmte-afgifte op basis van
de kamertemperatuur. Hierdoor geeft de haard geen
onnodige warmte af als de kamer warm is.
Voor het instellen van de gewenste temperatuur draait
u de regelknop ‘D’ van de thermostaat (Zie Afb. 2) naar
rechts totdat de gewenste temperatuur is bereikt. Zet de
regelknop ‘D’ van de thermostaat (zie Afb. 2) in de hoogste
stand om een koude kamer snel op te warmen. Als de
kamer de gewenste temperatuur heeft bereikt, draait u de
regelknop ‘D’ van de thermostaat (Zie Afb.2) naar links tot
de gewenste warmte-instelling is bereikt.
De haard werkt nu automatisch op deze temperatuur.
Afstandsbediening gebruiken
Op het bedieningspaneel dient schakelaar A (zie Afb.2) op
de ‘AAN’ ( I )-stand te staan om de afstandsbediening te
kunnen gebruiken. De afstandsbediening is voorzien van
drie toetsen. (Zie Afb. 7)
Voor een goede werking moet u de afstandsbediening op
het vlameffect richten.
De afstandsbedieningfuncties zijn als volgt:
Regelknop ‘C’ : - verhoogt de intensiteit van het vlameffect.
Door de regelknop naar links te draaien verhoogt u het
vlameffect, door de regelknop naar rechts te draaien
verlaagt u het vlameffect.
Regelknop ‘D’ :- regelt de instelling van de elektronische
Door de regelknop naar links te draaien verlaagt u de
temperatuurinstelling, door deze naar rechts te draaien,
verhoogt u de temperatuurinstelling.
- 27 -
Druk één keer om alleen het vlameffect aan te
Dit wordt aangegeven door één pieptoon.
Druk één keer om halve kracht en het vlameffect
aan te zetten.
Dit wordt aangegeven door twee pieptonen.
Druk opnieuw voor volle kracht en vlameffect.
Dit wordt aangegeven door drie pieptonen.
Dit wordt aangegeven door één pieptoon.
Informatie over batterijen.
1. Schuif het batterijklepje op de achterkant van de
afstandsbediening open. (Zie Afb. 7)
2. Plaats AAA-batterijen in de afstandsbediening.
3. Schuif het batterijklepje dicht.
Gooi lekkende batterijen weg.
Voer gebruikte batterijen op een milieuverantwoorde
manier overeenkomstig de regionale en plaatselijke
voorschriften af.
Er kan elektrolyt uit de batterijen lekken als u verschillende
soorten batterijen door elkaar gebruikt, als u de batterijen
niet goed inlegt, als niet alle batterijen tegelijkertijd
worden vervangen, als u ze in open vuur verbrandt of als u
een batterij probeert op te laden die niet oplaadbaar is.
Thermische beveiliging
Er is een afslagmechanisme voor thermische beveiliging
in de ventilatorkachel ingebouwd om schade door
oververhitting te voorkomen. Dit kan gebeuren als de
warmteuitlaat op één of andere wijze is geblokkeerd,
of als het rookkanaal niet voldoende is afgesloten. Als
het afslagmechanisme in werking treedt, dan dient u
de stekker van de haard uit het stopcontact te halen
en ongeveer 10 minuten te wachten, voordat u deze er
weer in steekt. Voordat u de haard weer aanzet, dient u
de obstakels die de warmte-uitlaat kunnen blokkeren te
verwijderen en de haard hierna opnieuw in werking te
Tips voor het gebruik van uw haard.
1. Trek alleen de lade eruit als het waterreservoir moet
worden bijgevuld of om een lamp te vervangen
omdat dit anders kan leiden tot overmatig water in
de opvangbak en een verminderd vlameffect. Als dit
gebeurt, leegt u het water uit de opvangbak zoals staat
aangegeven onder ‘Onderhoud’.
2. Als de vlaminstelling op minimum staat, verbruikt de
haard ongeveer 40 ml water per uur en blijft drie keer
langer branden dan bij een maximum vlaminstelling.
3. Kantel of verplaats de haard niet als er water in het
waterreservoir of in de opvangbak aanwezig is.
4. Zorg er altijd voor dat de haard op een egale vloer staat.
5. De vlamregelknop ‘C’ Afb.2 kan hoger of lager worden
gedraaid voor een meer realistisch effect.
6. Soms zien de vlammen er natuurlijker uit als de
vlamregelknop omlaag is gedraaid.
7. Geef het vlammechanisme de tijd om op
de veranderingen te reageren die u met de
vlamregelknop maakt.
Lampen vervangen.
Als een grote hoeveelheid van de rook grijs of kleurloos
lijkt, kunnen er één of meer lampen stuk zijn.
U kunt kapotte lampen als volgt controleren.
1. Laat het vlameffect aan en trek de lade er voorzichtig
helemaal uit aan het treklipje. (Zie Afb. 3)
2. Bekijk de lampen van een afstand voor de haard en
beoordeel welke lampen moeten worden vervangen.
3. Zet schakelaar ‘A’ in de ‘UIT’-stand en haal de stekker
van de haard uit het stopcontact.
4. Laat de haard 20 minuten staan om de lampen te laten
afkoelen voordat u ze eruit haalt.
5. Verwijder het waterreservoir door dit omhoog te tillen
en in een gootsteen te plaatsen.
6. Verwijder de opvangbak zoals beschreven in het
hoofdstuk Reinigen.
7. Verwijder de kapotte lamp door deze voorzichtig verticaal
omhoog te tillen en uit de contactpennen van de
lamphouder te trekken, (Zie Afb. 4 en 5). Vervang door een
Dimplex Opti-myst, 12V, 50W, Gu5.3 basis, 8° stralingshoek,
gekleurde lamp. (Gekocht via www.dimplex.co.uk onder
het gedeelte ‘Klantenservice’, gegevens over het kopen van
de lampen staan hierin vermeld.)
8. Plaats de twee contactpennen van de nieuwe lamp in
de twee gaten van de lamphouder. Druk stevig op zijn
plaats. (Zie Afb. 4 en 5).
9. Plaats de opvangbak en het waterreservoir terug en
sluit de lade en de deuren voorzichtig.
10. Zet aan.
Het waterreservoir vullen.
Als u de haard voor de eerste keer gebruikt, of als de
waarschuwinglampjes voor het waterniveau gaan
branden, dan hoort u twee hoorbare ‘pieptonen’ als het
water op is en het reservoir moet worden bijgevuld. Volg
dan deze stappen.
1. Open de deuren.
2. Zet schakelaar ‘A’ op (0) (Zie Afb.2).
3. Open de deuren volledig en trek de lade er zover
mogelijk aan het treklipje uit. (Zie Afb. 3)
4. Verwijder het waterreservoir door dit omhoog en eruit
te tillen.
5. Plaats het waterreservoir in een gootsteen en draai de
dop naar links om het reservoir te openen. (Zie Afb. 6)
6. Vul het reservoir alleen met gefilterd leidingwater.
Dit is nodig om de levensduur van het vlam- en
rookmechanisme te verlengen.
Het water dient te worden gefilterd via een conventionele
leidingwaterfilter en het filter moet regelmatig worden
7. Schroef de dop er weer op, draai deze niet te vast.
8. Plaats het reservoir weer terug bij de opvangbak,
waarbij de dop van het reservoir naar onderen is gericht
en de platte kant van het reservoir naar buiten wijst.
9. Duw de lade zover mogelijk naar achteren.
10. Zet schakelaar‘A’ op de ‘AAN’ ( I )-stand (Zie Afb.2)
11. Druk 1 keer op schakelaar ‘B’ om het vlameffect aan te
zetten. (Zie hoofdstuk Handbediening en Afb.2)
- 28 -
We raden u aan om de volgende onderdelen 1 keer in de
twee weken schoon te maken, vooral in gebieden met
hard water:waterreservoir, opvangbak en afsluiter, kap van
opvangbak, reservoirdop en afsluiter, luchtfilter.
Gebruik voor algemene reiniging een zachte schone
stofdoek – nooit schurende reinigingsmiddelen
gebruiken. Gebruik het borstelhulpstuk van de stofzuiger
af en toe om opgehoopt stof of pluis uit het uitlaatrooster
van de ventilatorkachel te verwijderen.
1. Verwijder het waterreservoir zoals eerder beschreven,
plaats dit in een gootsteen en tap het water af.
2. Gebruik de meegeleverde borstel om de binnenzijden
van de dop zachtjes te borstelen en let vooral op de
rubberen ring in de buitenste groef en de middelste
3. Vul het reservoir met een klein beetje afwasmiddel,
plaats de dop terug, schud goed en spoel totdat alle
sporen van het wasmiddel zijn verdwenen.
4. Vul uitsluitend met gefilterd leidingwater, plaats de
dop terug en draai deze niet te vast.
1. Zet schakelaar ‘A’ in de ‘UIT’ (0)-stand
2. Trek de lade er voorzichtig zover mogelijk uit. (Zie Afb. 3)
3. Haal het waterreservoir eruit door dit omhoog te tillen.
4. Koppel de stekker los die zich links van de opvangbak
bevindt, door de twee borgschroeven los te draaien en
de stekker er voorzichtig uit te trekken. (Zie Afb. 8)
5. Maak de onderste vergrendellipjes van de opvangbak
los door deze 90° te draaien, hierdoor kan de
opvangbak volledig worden verwijderd. (Zie Afb. 9)
6. Til de opvangbak voorzichtig op en zorg dat u deze
recht houdt zodat er geen water wordt gemorst. Plaats
de opvangbak in de gootsteen. (Zie Afb.10)
7. Maak de twee bovenste vergrendellipjes van de
opvangbak los door deze 90° te draaien, en verwijder
hierna de kap van de opvangbak. (Zie Afb.11)
8. Kantel voorzichtig zoals afgebeeld, zodat de vloeistof
uit de opvangbak wordt afgetapt. (Zie Afb.12)
9. Vul de opvangbak met een kleine hoeveelheid
afwasmiddel en gebruik de meegeleverde borstel
om alle oppervlakken zachtjes te reinigen, inclusief
de metalen schijfjes en de rubberafdichting die zich
in het bovenste groefvlak bevindt. Verwijder de
rubberafdichtingen niet. (Zie Afb. 13 en 14)
10. Spoel de opvangbak na het reinigen goed uit met
schoon water.
11. Reinig het oppervlak van de uitlaat van de kap van de
opvangbak met de borstel en spoel grondig met water.
(Zie Afb.15 en 16)
12. Voer de bovenstaande stappen in omgekeerde
volgorde uit om te monteren.
1. Zet schakelaar ‘A’ in de ‘UIT’ (0)-stand (Zie Afb.2)
2. Trek de lade er voorzichtig zover mogelijk uit. (Zie Afb. 3)
3. Haal het reservoir eruit en plaats dit in een gootsteen
met de dop omhoog.
4. Schuif de plastic luchtfilterhouder voorzichtig omhoog.
(Zie Afb.17)
5. Haal het filteraggregaat uit de plastic houder.
6. Spoel voorzichtig met water in de gootsteen en
droog met een stoffen handdoek voordat u het filter
7. Plaats het filteraggregaat terug en zorg ervoor dat het
zwarte filter contact houdt met de plastic houder. (Zie
8. Plaats het reservoir terug.
9. Sluit de lade volledig.
10. Zet schakelaar‘A’ op de ‘AAN’ ( I )-stand (Zie Afb.2)
Voor elektrische producten die in de Europese
Gemeenschap worden verkocht. Aan het einde van de
nuttige levensduur van een elektrisch product
mag dit niet worden weggegooid met het
gewone huisvuil. Maak gebruik van de
bestaande recycling faciliteiten. Neem contact
op met uw plaatselijke overheidsinstantie of
de winkel waar u het apparaat hebt gekocht
voor informatie omtrent recycling.
De garantie voor uw product is vanaf de aankoopdatum
één jaar geldig. Binnen deze periode repareren of
vervangen wij dit product zonder hiervoor kosten
in rekening te brengen (met uitzondering van de
gloeilampen en afhankelijk van de beschikbaarheid),
op voorwaarde dat de haard overeenkomstig deze
voorschriften werd geïnstalleerd en gebruikt. Als u service
nodig hebt, of als u reserveonderdelen wilt aanschaffen,
neem dan contact op met de winkel waar u de haard
hebt gekocht, of bel het servicenummer voor uw land
dat op het garantiebewijs staat. Stuur een defect product
niet onmiddellijk naar ons terug. Dit kan verlies of
beschadiging ervan veroorzaken, of tot vertraging leiden
bij het verlenen van een bevredigende service.
Bewaar uw aankoopbon als bewijs van aankoop.
- 29 -
Verhelpen van storingen
Correctieve maatregel
Het vlameffect start
De netstekker zit niet in het stopcontact.
Controleer of de stekker goed in de
wandcontactdoos zit.
Schakelaar A staat in de ‘AAN’ ( I )-stand,
maar schakelaar B is niet ingedrukt. (Zie
Afb. 2)
Laag waterniveau.
Druk één keer op schakelaar B voor
vlameffect. (Zie Afb. 2)
Laagspanningsstekker niet goed
aangesloten. (Zie Afb.8)
De regelknop voor het vlameffect is te laag
ingesteld. (Zie Afb.2)
Het water in de opvangbak kan te hoog
zijn doordat de lade een aantal keren werd
geopend en gesloten, het waterreservoir
een aantal keren werd verwijderd of
doordat de haard werd verplaatst.
Controleer of de stekker goed in het
stopcontact zit. (Zie Afb. 8)
Verhoog de grootte van de vlam door de
regelknop C langzaam naar links te draaien.
(Zie Afb. 2)
Indien het waterniveau in de opvangbak
hoger is dan 40 mm, dan dient de
opvangbak te worden verwijderd en in de
gootsteen te worden geleegd.
Het metalen schijfje aan de onderkant van
de opvangbak kan vuil zijn (Zie Afb.13)
Reinig de metalen schijfjes met de
meegeleverde zachte borstel. (Zie Afb.13)
Zie ‘Onderhoud’ voor een stap-voorstapprocedure.
Reinig de haard zoals beschreven onder
Het vlameffect is te
Onaangename geur
als de haard wordt
Het vlameffect geeft
te veel rook af.
Vuil of brak water.
Het gebruik van ongefilterd leidingwater.
Het vlameffect is te hoog ingesteld.
De hoofdlampen
LED ‘E’ Afb. 2 brandt.
werken niet en er zijn
geen vlammen of
LED ‘E’ Afb. 2 brandt niet.
Er vormt zich condensatie op de binnenkant van de ruit
De glazen oppervlakken kunnen koud zijn
- 30 -
Controleer het waarschuwingslampje ‘E’,
‘Laag waterniveau’, onder de kap. (Zie Afb.
2). Waterreservoir vullen indien ‘AAN’.
Gebruik uitsluitend gefilterd leidingwater.
Draai de regelknop voor het vlameffect
C naar links totdat deze op minimum
staat en draai dan langzaam naar rechts
met ongeveer 1/4 slag per keer. Geef het
vlammechanisme tijd om zich aan te passen,
voordat u verder verhoogt. (Zie Afb. 2)
Volg de instructies onder Onderhoud,
‘Waterreservoir vullen’.
Controleer of de stekker goed in de
wandcontactdoos zit.
Schakelaar ‘A’ Afb. 2 staat in de ‘AAN’ ( I )stand.
Druk op schakelaar ‘B’ Afb.2 tot u één
pieptoon hoort voor het vlameffect.
Open de haarddeurtjes een klein stukje
totdat de ruit warm is.
Zet het vlameffect tijdens dit proces lager.
Stufa Dimplex Opti-myst
Modello: Cadogan CGN20 (stufa contemporanea)
Importanti istruzioni sulla sicurezza:
Durante l’uso del prodotto adottare le misure di
sicurezza valide per qualsiasi apparecchio elettrico,
onde evitare incendi, scosse elettriche e infortuni
ai presenti. Prestare particolare attenzione alle
seguenti raccomandazioni:
Se il prodotto risulta danneggiato, rivolgersi al
fornitore prima di installarlo e utilizzarlo.
Non utilizzare l’unità all’aperto.
Non utilizzare l’unità nelle immediate vicinanze di
bagni, docce o piscine.
Non collocare la stufa direttamente sotto una presa
di corrente o una centralina.
Tenere l’apparecchio fuori dalla portata dei bambini
o di persone con disabilità motorie, sensoriali
o mentali. Evitare che i bambini giochino con il
Non utilizzare la stufa con un dispositivo di controllo
termico, un controller di programma, un timer o
qualsiasi altro dispositivo che accenda la stufa
automaticamente, poiché, qualora questa venisse
accidentalmente coperta o spostata, si potrebbero
verificare incendi.
Non lasciare mobili, tende o altro materiale
potenzialmente infiammabile a meno di 1 metro
dalla stufa.
In caso di guasti, scollegare la stufa dalla presa di
Se si prevede di non utilizzare la stufa per un certo
periodo, scollegarla dalla presa di corrente.
Sebbene questa stufa sia conforme alle norme di
sicurezza, si consiglia di non utilizzarla su moquette
o tappeti a pelo lungo.
Posizionare il radiatore elettrico in modo che la
spina sia facilmente raggiungibile.
In caso di danni al cavo di alimentazione,
farlo sostituire dal produttore, da un tecnico
dell’assistenza o da chiunque abbia le competenze
necessarie a eseguire l’operazione in condizioni di
Tenere il cavo di alimentazione lontano dalla parte
anteriore della stufa.
AVVERTENZA: non coprire la stufa onde evitarne
il surriscaldamento. Non collocarvi sopra alcun
oggetto o rivestimento, né ostacolare in alcun modo
la circolazione dell’aria intorno alla stufa.
La stufa presenta il simbolo di avvertenza per
indicare che non deve essere coperta.
Informazioni preliminari.
Rimuovere con cautela la stufa dall’imballaggio e
conservare l’imballaggio per un eventuale trasloco
o necessità di riconsegnare la stufa al fornitore. Il
telecomando e le batterie sono imballati separatamente
all’interno della scatola.
La stufa è dotata di un “effetto fiamma” indipendente
dall’emissione di calore, che può essere utilizzato in ogni
periodo dell’anno. L’effetto fiamma da solo richiede poca
Questi modelli vanno collocati in posizione verticale,
solitamente accanto una parete.
Prima di collegare la stufa all’alimentazione, verificare che la
tensione di rete corrisponda alla tensione indicata sulla stufa.
Nota: Se l’ambiente in cui viene usata la stufa è
particolarmente silenzioso, è possibile percepire il rumore
dell’effetto fiamma in funzione. Si tratta di un fenomeno
del tutto normale che non deve suscitare preoccupazione.
Connessione elettrica.
Questa stufa deve essere alimentata solo a corrente
alternata e la tensione indicata sul prodotto deve
corrispondere alla tensione di rete.
Prima dell’accensione, leggere le avvertenze per la
sicurezza e le istruzioni per il funzionamento.
Non lavare in lavastoviglie alcun componente in
plastica della stufa Opti-myst.
Aprire il cassetto solo quando è necessario riempire
il serbatoio dell’acqua o sostituire una lampadina,
altrimenti si causerà inavvertitamente un’alterazione del
livello di acqua e del funzionamento dell’effetto fiamma.
Usare esclusivamente acqua di rubinetto filtrata per
questo apparecchio.
Accertarsi sempre che la stufa appoggi su una
superficie piana.
Se si prevede di non utilizzare l’apparecchio per più di
2 settimane, vuotare la vasca di raccolta e il serbatoio
dell’acqua e asciugare la vasca di raccolta.
Una volta installata, non spostare la stufa né
appoggiarla sul dorso senza aver prima vuotato la
vasca di raccolta e il serbatoio dell’acqua.
Il serbatoio dell’acqua, la vasca di raccolta, il coperchio
della vasca di raccolta, il tappo del serbatoio e i filtri
dell’aria devono essere puliti una volta ogni due
settimane, in particolare nelle zone con acqua dura.
La stufa non deve mai essere utilizzata se le lampadine
non funzionano.
Le lampadine devono essere controllate regolarmente
come descritto nella sezione ‘Manutenzione’ e
‘Sostituzione delle lampadine’.
- 31 -
Istruzioni per l’installazione
Accertarsi di aver rimosso tutti gli elementi dell’imballaggio
(leggere con attenzione le etichette di avvertenza).
Conservare tutti i materiali di imballaggio per
eventuale necessità futura, ad esempio in caso di
trasporto o restituzione dell’apparecchio al fornitore.
Per ridurre la dispersione termica ed evitare che la
risalita nel camino comprometta il funzionamento
della stufa si raccomanda di bloccare la canna fumaria
lasciando un piccolo spazio per la ventilazione.
Per installare l’apparecchio:
Collocare la stufa contro la parete e collegarla
all’alimentazione elettrica.
Collegare la stufa a una presa da 13amp/24volt.
Prima di accendere l’apparecchio, leggere le seguenti
Prima di usare i comandi manuali riempire il serbatoio
dell’acqua (vedere ‘Manutenzione’, ‘Riempimento del
serbatoio dell’acqua’).
Comandi manuali.
I comandi manuali Opti-myst sono collocati dietro gli
(Vedere Fig. 2 per la posizione dei comandi manuali)
Interruttore A’:- comanda l’alimentazione elettrica della
Nota: L’interruttore deve trovarsi in posizione ‘ON’ ( I ) affinché
la stufa si accenda con o senza emissione di aria calda.
Interruttore ‘B’:- comanda le funzioni della stufa.
Premere una volta per attivare l’effetto fiamma.
L’attivazione viene segnalata dall’emissione di un beep.
Sebbene le luci principali si attivino immediatamente,
saranno necessari altri 30 secondi prima
dell’avviamento dell’effetto fiamma.
Premere nuovamente per impostare l’effetto
fiamma e il riscaldamento medio. L’attivazione verrà
indicata dall’emissione di due beep.
Premere nuovamente per impostare l’effetto
fiamma e il riscaldamento massimo. L’attivazione
verrà segnalata dall’emissione di tre beep.
Premere nuovamente per tornare al solo effetto
fiamma. L’attivazione viene segnalata dall’emissione di
un beep.
Premere per impostare la stufa in modalità
standby. L’attivazione viene segnalata dall’emissione di
un beep.
LED ‘E’:- quando è acceso indica che il serbatoio dell’acqua
è vuoto. Si udiranno due beep.
Quando non c’è acqua le spie principali si spengono.
Vedere le istruzioni in ‘Manutenzione’, ‘Riempimento
del serbatoio dell’acqua’. Una volta terminata questa
procedura, le lampadine principali si accendono, ma
sarà necessario attendere 30 secondi prima le fiamme
appaiano nuovamente.
A seconda della temperatura e l’umidità della stanza,
potrebbe crearsi della condensa all’interno della stufa.
Questo problema può essere ovviato ruotando verso il
basso la manopola di controllo della fiamma e lasciando
gli sportelli della stufa leggermente socchiusi, finché il
vetro si riscalda.
Termostato elettrico
Il termostato controlla l’emissione di aria calda in base alla
temperatura ambiente. Ciò garantisce che la stufa non
produca aria calda inutilmente se la stanza è già calda.
Per impostare la temperatura desiderata, ruotare la
manopola di controllo del termostato ‘D’ (vedere Fig. 2)
a destra portando la temperatura sul valore desiderato.
Oppure, per riscaldare velocemente una stanza fredda,
ruotare la manopola di controllo del termostato ‘D’
(vedere Fig. 2) al massimo. Quando la stanza ha raggiunto
la temperatura desiderata, ruotare la manopola di
controllo del termostato ‘D’ (vedere Fig. 2) a sinistra fino
all’impostazione di calore desiderata.
Ora la stufa funzionerà automaticamente a questa
Funzionamento del telecomando
Sul pannello di controllo, affinché il telecomando funzioni,
l’interruttore A (vedere Fig. 2) deve essere sulla posizione
‘ON’ ( I ). Sul telecomando sono presenti 3 pulsanti.
(Vedere Fig. 7)
Per poter funzionare correttamente, il telecomando deve
essere puntato verso l’effetto di combustione anteriore.
Le funzioni del telecomando sono le seguenti:
Manopola di controllo ‘C’:- controlla l’intensità dell’effetto
Ruotando la manopola di controllo a sinistra, l’effetto
fiamma aumenta, ruotandola a destra, l’effetto fiamma
Premere una volta per attivare solo l’effetto
L’attivazione viene segnalata dall’emissione di
un beep.
Premere una volta per attivare il riscaldamento
medio e l’effetto fiamma.
L’attivazione verrà indicata dall’emissione di due
Premere nuovamente per attivare il
riscaldamento massimo e l’effetto fiamma.
L’attivazione verrà segnalata dall’emissione di
tre beep.
L’attivazione viene segnalata dall’emissione di
un beep.
Manopola di controllo ‘D’:- controlla l’impostazione del
termostato elettrico.
Ruotando la manopola di controllo a sinistra, la
temperatura diminuisce, ruotandola a destra, la
temperatura aumenta.
- 32 -
Informazioni sulla batteria.
1. Sganciare il coperchio della batteria sul retro del
telecomando. (Vedere Fig. 7)
2. Installare nel telecomando batterie di tipo AAA.
3. Sostituire il coperchio della batteria.
In caso di perdite, eliminare le batterie.
Per lo smaltimento delle batterie, fare riferimento alle
norme ambientali locali.
L’eventuale uso di batterie di tipi diversi, l’installazione
errata, la mancata sostituzione di tutte le batterie allo
stesso tempo, il contatto con il fuoco o il tentativo di
ricaricare batterie non ricaricabili possono causare perdite
di elettrolito.
Interruttori di sicurezza termici
L’aerotermo è dotato di un interruttore di sicurezza
termico per la prevenzione di danni dovuti al
surriscaldamento. Questo può verificarsi se l’uscita
dell’aria calda viene ostruita in qualsiasi modo o se la
canna fumaria non è stata bloccata in modo efficace. Se
scatta l’interruttore di sicurezza, scollegare la stufa dalla
presa e attendere 10 minuti prima di ricollegarla. Prima
di riaccendere la stufa rimuovere eventuali ostruzioni
che possano occludere l’uscita dell’aria calda, quindi
riprendere il normale funzionamento.
Suggerimenti per l’uso dell’apparecchio.
1. Estrarre il cassetto solo quando è necessario riempire
il serbatoio dell’acqua o sostituire una lampadina,
altrimenti si potrebbe determinare un eccesso di
acqua nella vasca di raccolta e ridurre l’effetto fiamma.
Se questo accade, vuotare l’acqua della vasca di
raccolta secondo le istruzioni fornite nella sezione
2. Con l’impostazione minima della fiamma, l’unità userà
circa 40 ml di acqua l’ora e funzionerà circa 3 volte di
più che con l’mpostazione massima.
3. Non inclinare o spostare la stufa quando è presente
dell’acqua nel serbatoio o nella vasca di raccolta.
4. Accertarsi che la stufa sia collocata su una superficie
5. La manopola di controllo della fiamma ‘C’ Fig. 2 può
essere ruotata verso l’alto o il basso per creare un
effetto più realistico.
6. Talvolta le fiamme hanno un aspetto più realistico
quando la manopola di controllo della fiamma è
ruotata verso il basso.
7. Dare un po’ di tempo al generatore di fiamma per
reagire alle modifiche effettuate sulla manopola di
controllo della fiamma.
Sostituzione delle lampadine.
Se una grande quantità di fumo appare grigio o incolore, è
possibile che una o più lampadine siano guaste.
Per verificare la presenza di lampadine guaste procedere
come segue:
1. Lasciare acceso l’effetto fiamma, aprire completamente
gli sportelli, estrarre completamente il cassetto con
delicatezza tenendolo per l’aletta. (Vedere Fig. 3)
2. Guardare le lampadine da una certa distanza davanti alla
stufa e individuare quale lampadina deve essere sostituita.
3. Mettere l’interruttore ‘A’ in posizione ‘OFF’ e scollegare
la stufa dalla corrente.
4. Attendere 20 minuti per consentire alle lampadine di
raffreddarsi prima di rimuoverle.
5. Rimuovere il serbatoio dell’acqua sollevandolo verso
l’alto e riporlo in un lavandino.
6. Rimuovere la vasca di raccolta come descritto nella
sezione Pulizia.
7. Rimuovere la lampadina guasta sollevandola
delicatamente verso l’alto sganciando i perni dal
portalampada (vedere Fig. 4 e 5). Sostituire con una
lampadina colorata Dimplex Opti-myst, 12V, 50W,
base Gu 5,3, angolo del raggio 8°. (Acquistata su www.
dimplex.co.uk alla sezione ‘After Sales Service’ dove
sono contenuti i dettagli sull’acquisto delle lampadine.)
8. Inserire delicatamente i due perni della nuova
lampadina nei due fori del portalampada. Spingere
saldamente in posizione. (Vedere Fig. 4 e 5).
9. Sostituire la vasca di raccolta e il serbatoio dell’acqua e
chiudere accuratamente il cassetto e gli sportelli.
10. Accendere.
Riempimento del serbatoio dell’acqua.
Quando si usa l’apparecchio per la prima volta o quando si
accende la spia di avviso del livello di acqua, si udiranno 2 ‘beep’
di avviso che il serbatoio dell’acqua è vuoto e deve essere
riempito. Per riempire il serbatoio, procedere come segue.
1. Aprire gli sportelli.
2. Premere l’interruttore ‘A’ su (0) (vedere Fig. 2).
3. Aprire completamente gli sportelli ed estrarre
delicatamente il cassetto il massimo possibile
tenendolo per l’aletta. (Vedere Fig. 3)
4. Rimuovere il serbatoio dell’acqua sollevandolo verso
l’alto e verso l’esterno.
5. Collocare il serbatoio dell’acqua in un lavandino e
rimuovere il tappo ruotandolo in senso antiorario.
(Vedere Fig. 6)
6. Riempire il serbatorio unicamente con acqua filtrata
di rubinetto. Questo è necessario per prolungare la
vita dell’unità che produce la fiamma e il fumo.
L’acqua deve essere filtrata mediante un comune
sistema di filtraggio dell’acqua domestica e il filtro deve
essere sostituito regolarmente.
7. Riavvitare il tappo, non stringere eccessivamente.
8. Rimettere il serbatoio nella vasca di raccolta, con il
tappo rivolto verso il basso e il lato piatto del serbatoio
rivolto verso l’esterno.
9. Spingere nuovamente il cassetto con delicatezza
all’interno fin dove è possibile.
10. Premere l’interruttore ‘A’ sulla posizione ‘ON’ ( I ) (vedere
Fig. 2)
11. Premere una volta l’interruttore ‘B’ per attivare l’effetto
fiamma. (Vedere la sezione Comandi manuali e la Fig. 2)
- 33 -
Si raccomanda di pulire i seguenti componenti una volta
ogni 2 settimane, in particolare nelle zone con acqua dura:serbatoio dell’acqua, vasca di raccolta e guarnizione,
coperchio della vasca di raccolta, tappo del serbatoio e
guarnizione, filtro dell’aria.
Per pulire il corpo dell’unità, usare un panno morbido
per la polvere; evitare i panni abrasivi. Per rimuovere
l’accumulo di polvere o lanugine, pulire di tanto in tanto la
griglia di mandata della ventola con l’accessorio a spazzola
morbida di un aspirapolvere.
Serbatoio dell’acqua
1. Rimuovere il serbatoio dell’acqua come descritto
prima, metterlo nel lavandino e vuotare l’acqua.
2. Usando la spazzola fornita sfregare con delicatezza
le superfici interne del tappo facendo particolare
attenzione all’anello di gomma della scanalatura
esterna e alla guanizione in gomma centrale.
3. Mettere una piccola quantità di detergente nel serbatoio,
chiudere con il tappo e agitare bene, quindi sciacquare
finché non è stata rimossa ogni traccia di detergente.
4. Riempire solo con acqua filtra di rubinetto, rimettere il
tappo, non stringere eccessivamente.
Vasca di raccolta
1. Premere l’interruttore ‘A’ sulla posizione ‘OFF’ (0)
2. Estrarre delicatamente il cassetto il massimo possibile.
(Vedere Fig. 3)
3. Rimuovere il serbatoio dell’acqua sollevandolo verso l’alto.
4. Scollegare il connettore elettrico, ubicato sul lato
sinistro della vasca di raccolta, allentando prima le due
viti di fissaggio e quindi rimuovendo delicatamente il
connettore. (Vedere Fig. 8)
5. Sbloccare le alette inferiori di bloccaggio della vasca
di raccolta eseguendo una rotazione a 90°, in questo
modo la vasca può essere completamente sollevata
dalla sua posizione. (Vedere Fig. 9)
6. Sollevare delicatamente il gruppo della vasca di
raccolta, facendo attenzione a non inclinarlo in modo
da non far fuoriuscire l’acqua. Collocare il gruppo in un
lavandino. (Vedere Fig. 10)
7. Sbloccare le due alette di bloccaggio superiori della vasca
di raccolta eseguendo una rotazione a 90°, quindi aprire il
coperchio della vasca sollevandolo. (Vedere Fig. 11)
8. Inclinare delicatamente, come mostrato in figura, in
modo che il liquido fuoriesca dalla vasca di raccolta.
(Vedere Fig. 12)
9. Versare una piccola quantità di detergente nella
vasca di raccolta e usando la spazzola fornita, pulire
delicatamente tutte le superfici incluso i dischi di
metallo e la guarnizione in gomma ubicata nella
superficie scanalata superiore. Non rimuovere le
guarnizioni in gomma. (Vedere Fig. 13 e 14).
10. Una volta pulita, sciacquare accuratamente la vasca di
raccolta con acqua pulita.
11. Pulire la superficie esterna del coperchio della
vasca di raccolta con la spazzola quindi sciacquare
accuratamente con acqua. (Vedere Fig. 15 e 16)
12. Ripetere i passaggi sopra al contrario per rimontare il
Filtro dell’aria.
1. Premere l’interruttore ‘A’ sulla posizione ‘OFF’ (0)
(vedere Fig. 2)
2. Estrarre delicatamente il cassetto il massimo possibile.
(Vedere Fig. 3)
3. Rimuovere il serbatoio e collocarlo in un lavandino con
il tappo rivolto verso l’alto.
4. Far scorrere delicatamente verso l’alto il portafiltro in
plastica. (Vedere Fig. 17)
5. Rimuovere il gruppo del filtro dal portafiltro in plastica.
6. Sciacquare delicatamente con acqua il lavandino
e asciugare con un panno di tessuto prima del
7. Sostituire il gruppo del filtro accertandosi che il filtro
grosso nero sia a contatto con il portafiltro in plastica.
(Vedere Fig. 18)
8. Sostituire il serbatoio.
9. Chiudere completamente il cassetto.
10. Premere l’interruttore ‘A’ sulla posizione ‘ON’ ( I ) (vedere
Fig. 2)
Prodotti elettrici venduti nell’ambito della Comunità
Europea. Al termine della loro durata funzionale, le
apparecchiature elettriche non dovranno
essere smaltite con i rifiuti domestici.
Devono invece essere smaltite nelle
apposite discariche. Per informazioni
sui servizi di riciclaggio locali, rivolgersi
all’amministrazione locale o al proprio
rivenditore di fiducia.
Servizio di assistenza clienti.
Il prodotto è garantito per un anno a partire dalla data
di acquisto. In questo arco di tempo ci impegniamo a
riparare o sostituire il prodotto senza alcun addebito al
cliente (salvo le lampadine e soggetto a disponibilità)
purché sia stato installato e utilizzato in modo appropriato.
Per l’assistenza post-vendita o per l’acquisto di parti,
rivolgersi al proprio rivenditore o al numero dell’assistenza
del proprio paese indicato sulla garanzia. Non restituire
un prodotto difettoso senza aver prima contattato
l’assistenza, per evitare la perdita o il danneggiamento
dello stesso e il conseguente ritardo nel fornirvi un servizio
Conservare la ricevuta come prova d’acquisto.
- 34 -
Risoluzione dei problemi
Azione correttiva
L’effetto fiamma non
Il cavo della corrente non è collegato.
Verificare che la spina sia correttamente
collegata alla presa della corrente.
L’interruttore A è sulla posizione ‘ON’ ( I ),
ma non è stato premuto l’interruttore B
della modalità. (Vedere Fig. 2)
Basso livello dell’acqua.
Premere una volta l’interruttore B per
l’effetto fiamma. (Vedere Fig. 2)
Il connettore a bassa tensione non è
collegato correttamente. (Vedere Fig. 8)
La manopola di controllo dell’effetto
fiamma è posizionata su un livello troppo
basso. (Vedere Fig. 2)
L’acqua nella vasca di raccolta può essere
troppo elevata a causa dell’apertura e
chiusura frequente del cassetto, della
rimozione frequente del serbatoio
dell’acqua o per lo spostamento della stufa.
Verificare che il connettore sia inserito
correttamente. (Vedere Fig. 8)
Aumentare il livello della fiamma ruotando
leggermente a sinistra la manopola di
controllo C. (Vedere Fig. 2)
Se il livello dell’acqua nella vasca di raccolta
è superiore a 40 mm, la vasca deve essere
rimossa e vuotata nel lavandino.
Il disco di metallo alla base della vasca di
raccolta può essere sporco (vedere Fig. 13)
Pulire i dischi di metallo con la spazzola
morbida fornita. (Vedere Fig. 13) Vedere
‘Manutenzione.’ per una procedura passo
per passo.
Pulire l’unità come descritto nella sezione
L’effetto fiamma è
troppo basso.
Durante l’uso
Acqua sporca o stagnante.
dell’unità si produce
un odore sgradevole.
È stata usata acqua di rubinetto non filtrata.
L’effetto fiamma ha
L’impostazione dell’effetto fiamma è
troppo fumo.
troppo alta.
Le lampadine
principali non
funzionano e non c’è
né fiamma né fumo.
Il LED ‘E’ Fig. 2 è acceso.
Condensa sulle
superfici di vetro
Le superfici del vetro possono essere fredde
Il LED ‘E’ Fig. 2 non è acceso.
- 35 -
Verificare il LED di avviso di basso livello
dell’acqua ‘E’ sotto il tettuccio. (Vedere
Fig. 2). Se ‘ON’ riempire il serbatoio
Usare solo acqua di rubinetto filtrata.
Ruotare la manopola di controllo dell’effetto
fiamma C a destra portandola al minimo e
quindi ruotarla lentamente a sinistra di circa
¼ alla volta. Dare al generatore di fiamma
il tempo di regolarsi prima di aumentare
l’impostazione. (Vedere Fig. 2)
Seguire le istruzioni in Manutenzione,
‘Riempimento del serbatoio dell’acqua’.
Verificare che la spina sia correttamente
collegata alla presa della corrente.
L’interruttore ‘A’ Fig. 2 è in posizione ‘ON’ ( I ).
Per l’effetto fiamma premere l’interruttore ‘B’
Fig. 2 fino a udire un beep solo.
Aprire leggermente gli sportelli della stufa
finché il vetro si riscalda.
Abbassare l’effetto fiamma durante questa
Обогреватель Dimplex Opti-myst
Модель: Cadogan CGN20 (современная печь)
Важная информация по технике безопасности:
Для снижения риска воспламенения, поражения
электрическим током и получения травм при
использовании электроприборов необходимо
соблюдать основные меры безопасности, в том
Если прибор поврежден, перед его установкой
и эксплуатацией обратитесь за консультацией к
поставщику оборудования.
Не используйте прибор вне помещений.
Не используйте прибор в непосредственной
близости от ванной комнаты, душа или бассейна.
Не располагайте печь непосредственно под
штепсельной розеткой или соединительной
Данный прибор не предназначен для
использования детьми или другими лицами
без посторонней помощи или контроля, если
их физические, осязательные или умственные
способности препятствуют безопасной
эксплуатации прибора. Внимательно следите за
тем, чтобы дети не играли с прибором.
Не используйте печь в сочетании с
терморегулятором, программным контроллером,
таймером или любым другим устройством,
которое осуществляет автоматическое
переключение в режим нагрева, поскольку
случайный заслон или смещение печи может
стать причиной пожара.
Убедитесь в том, что на расстоянии 1 м от
печи отсутствует мебель, шторы или другие
воспламеняющиеся предметы.
В случае сбоя выньте вилку прибора из розетки.
Отсоединяйте печь от розетки, если она не
используется в течение длительного времени.
Хотя печь соответствует нормам безопасности,
мы не рекомендуем устанавливать её на
ковровых покрытиях с длинным ворсом.
Прибор следует располагать так, чтобы имелся
доступ к его вилке.
Если шнур питания поврежден, во избежание
возникновения опасных ситуаций его замена
должна осуществляться изготовителем, агентом
по сервисному обслуживанию или специалистом
аналогичной квалификации.
Следите за тем, чтобы шнур питания не оказался
в зоне перед печью.
ВНИМАНИЕ! Не накрывайте печь во избежание
перегрева. Не кладите на печь ткань или одежду
и не создавайте препятствия для циркуляции
воздуха вокруг печи.
На печи располагается предупреждающий
знак, показывающий, что прибор нельзя
Общая информация.
Аккуратно распакуйте печь и сохраните упаковку
для дальнейшего использования на случай
транспортировки или возврата прибора поставщику.
Пульт дистанционного управления и батарейки
упакованы в отдельную коробку.
В печи предусмотрен эффект живого пламени,
который можно использовать как в сочетании с
функцией нагрева, так и без неё, что обеспечивает
создание уютной обстановки в любое время года.
При включении только эффекта пламени прибор
потребляет небольшое количество электроэнергии.
Данные модели рассчитаны на установку в качестве
отдельно стоящих приборов у стены.
Перед подключением печи убедитесь в том, что
напряжение питания соответствует значению,
указанному на приборе.
Примечание. Если прибор используется в помещении с
низким уровнем фонового шума, можно услышать звук,
создаваемый эффектом пламени. Это нормальное явление,
которое не должно служить причиной для беспокойства.
Электрическое подключение.
Обогреватель следует подключать только к источнику
питания переменного тока, при этом напряжение должно
соответствовать значению, указанному на приборе.
Перед включением прибора ознакомьтесь с
указаниями по безопасности и инструкцией по
Не мойте пластмассовые части прибора Opti-myst в
посудомоечной машине.
Выдвигайте ящик только при необходимости
доливки воды в бак или замены лампы, иначе
вы можете случайно изменить уровень воды и
нарушить работу эффекта пламени.
Используйте для этого прибора только
фильтрованную воду из-под крана.
Устанавливайте печь только на ровном полу.
Если прибор не будет использоваться в течение
более 2 недель, слейте воду из поддона и бака и
протрите поддон.
После установки нельзя перемещать печь и
опрокидывать её, не слив предварительно воду из
поддона и бака.
Бак для воды, поддон, крышку поддона, пробку
бака и воздушные фильтры следует очищать
каждые две недели, в особенности в регионах с
жёсткой водой.
Нельзя использовать печь, если лампы не работают.
Лампы следует регулярно проверять, как описано в
главах “Техобслуживание” и “Замена ламп”.
- 36 -
Указания по установке
Убедитесь, что весь упаковочный материал снят
(внимательно читайте все предупреждающие
Сохраните всю упаковку на случай последующей
транспортировки или возврата прибора
Во избежание потерь тепла и сквозняков
через дымоход, нарушающих работу печи,
рекомендуется перекрыть дымоход, оставив лишь
небольшую щель для вентиляции.
Установка прибора.
Установите печь у стены и подключите к электросети.
Вставьте штепсель в розетку на 13 А / 240 В.
Перед включением прибора ознакомьтесь с
приведёнными ниже указаниями.
Перед использованием элементов ручного
управления заполните бак водой (см.
“Техобслуживание”, “Заполнение бака для воды”).
Элементы ручного управления.
Элементы ручного управления печи Opti-myst
находятся за дверцами.
(см. схему элементов ручного управления на рис.2)
Выключатель “A”: управляет подачей питания к печи.
Примечание: для работы печи в режиме нагрева или
без него данный выключатель должен находиться в
положении “ON” (ВКЛ.) ( I ).
Выключатель “B”: управляет функциями печи.
Нажмите один раз для включения эффекта
пламени. Операция подтверждается одиночным
звуковым сигналом.
Хотя основные индикаторы загораются немедленно,
для включения эффекта пламени требуется ещё
около 30 секунд.
Нажмите ещё раз для включения эффекта
пламени и половинного нагрева. Операция
подтверждается двумя звуковыми сигналами.
Нажмите ещё раз для включения эффекта
пламени и полного нагрева. Операция
подтверждается тремя звуковыми сигналами.
Нажмите ещё раз, чтобы оставить только
эффект пламени. Операция подтверждается
одиночным звуковым сигналом.
Нажмите , чтобы перевести печь в режим
ожидания. Операция подтверждается одиночным
звуковым сигналом.
Индикатор “E”: включённый индикатор указывает на
то, что бак для воды пустой. Выдаётся два звуковых
Когда бак для воды пустой, основные индикаторы
выключаются. См. указания в главах “Техобслуживание”,
“Заполнение бака для воды”. После завершения
операции основные индикаторы загораются, однако
для возобновления эффекта пламени требуется ещё 30
В зависимости от температуры и влажности помещения
может возникать конденсация на внутренней стороне
печи. Это можно предотвратить, прикрутив ручку
регулировки пламени и оставив дверцы печи слегка
приоткрытыми, пока стекло не нагреется.
Электронный термостат
Термостат предназначен для управления
мощностью нагрева в соответствии с температурой
в помещении. Этим гарантируется, что печь не будет
производить лишнее тепло, когда комната нагрета.
Чтобы установить нужную температуру, поверните
регулятор термостата “D” (см. рис.2) вправо до
необходимой температуры. Для быстрого нагрева
холодного помещения поверните регулятор
термостата “D” (см. рис.2) до упора. Когда необходимая
температура достигнута, поверните ручку термостата
“D” (см. рис.2) влево, чтобы установить нужную
мощность нагрева.
Теперь печь будет автоматически работать при этой
Использование пульта дистанционного управления
Для использования дистанционного управления
выключатель А (см. рис. 2) на панели управления
должен находиться в положении “ON” (ВКЛ.) ( I ). На
пульте ДУ имеются 3 кнопки. (см. рис.7)
Для правильной работы пульт ДУ следует направлять
на переднюю панель эффекта пламени.
Имеются следующие функции ДУ:
Регулятор “C”: управляет интенсивностью эффекта
При вращении регулятора влево интенсивность
увеличивается, при вращении вправо - уменьшается.
Нажмите один раз для включениятолько
эффекта пламени.
Операция подтверждается одиночным
звуковым сигналом.
Нажмите один раз для включения
половинного нагрева и эффекта пламени.
Операция подтверждается двумя звуковыми
Нажмите один раз для включения полного
нагрева и эффекта пламени.
Операция подтверждается тремя звуковыми
Режим ожидания
Операция подтверждается одиночным
звуковым сигналом.
Регулятор “D”: управляет настройкой электронного
При вращении регулятора влево температура
уменьшается, при повороте вправо - температура
- 37 -
Информация об батареях.
1. Снять крышку на задней стороне пульта ДУ. (см.
2. Установить батарейки типа AAA в пульт.
3. Установить крышку на место.
Утилизация батарей с нарушенной герметичностью.
Утилизируйте батареи надлежащим образом в
соответствии с государственными и региональными
нормативными актами.
Установка батарей разного типа, неправильная
установка, разрозненная замена батарей, их
ликвидация путем сжигания в открытом огне, а также
попытки зарядки батарей, не предназначенных для
повторного использования, могут привести к утечке
Тепловые плавкие предохранители
Встроенный в печь тепловой плавкий предохранитель
предотвращает её повреждение вследствие
перегрева. Это может произойти при ограничении
отвода тепла или засорённости дымохода. Если
сработал предохранитель, отсоедините печь от
розетки и включите её снова примерно через 10
минут. Перед повторным включением печи устраните
все препятствия для отвода тепла, затем установите
обычный режим работы.
Советы по использованию прибора.
1. Выдвигайте ящик только при необходимости долить
воды в бак или заменить лампы, иначе возможно
превышение уровня воды в поддоне и ослабление
эффекта пламени. Если это произойдёт, слейте воду
из поддона, как описано в главе “Техобслуживание”.
2. При минимальной настройке пламени прибор
использует примерно 40 мл воды на каждый час и
работает в три раза дольше, чем при максимальном
3. Нельзя наклонять и двигать печь, когда в баке или
поддоне есть вода.
4. Устанавливайте печь только на ровном полу.
5. Ручку регулировки пламени “C” рис.2 можно
устанавливать в максимальные или минимальные
положения, чтобы добиться реалистичного эффекта.
6. Иногда пламя кажется более реалистичным,
если ручка регулировки стоит на минимальных
7. Генератору пламени требуется некоторое время
для реакции на изменения, выполненные ручкой
регулировки пламени.
Замена ламп.
Если появляется большое количество серого или
бесцветного дыма, то вероятна поломка одной или
нескольких ламп.
Неисправности ламп можно выявить следующим образом.
1. Оставьте эффект пламени включённым, полностью
откройте дверцы, осторожно выдвиньте ящик за
язычок. (см. рис.3)
2. Рассмотрите лампы на расстоянии спереди печи,
чтобы определить, какие из них необходимо заменить.
3. Переведите выключатель “A” в положение “OFF”
(ОТКЛ.) и отсоедините печь от сети.
4. Оставьте прибор на 20 минут, чтобы лампы остыли
перед заменой.
5. Приподнимите и снимите бак для воды, поставьте
его в раковину.
6. Снимите поддон, как описано в разделе “Чистка”.
7. Удалите неисправную лампу, осторожно подняв
вертикально и отсоединив штырьки от патрона,
(см. рис.4 и 5). Замените на цветную лампу Dimplex
Opti-myst, 12 В, 50 Вт, с цоколем Gu5.3, углом
расхождения светового пучка 8 °. (лампы можно
приобрести на сайте www.dimplex.co.uk в разделе
“Послепродажное обслуживание”; порядок
приобретения ламп описан на сайте).
8. Осторожно вставьте два штырька новой лампы в два
отверстия в патроне. Вдавите лампу для плотной
посадки. (см. рис.4 и 5).
9. Установите на место поддон и бак для воды и
тщательно закройте ящик и дверцы.
10. Включите прибор.
Заполнение бака для воды
При использовании прибора в первый раз или при
загорании индикатора уровня воды вы услышите 2
звуковых сигнала, если вода отсутствует и необходимо
заполнить бак. Действуйте следующим образом.
1. Откройте дверцы.
2. Нажмите выключатель “A” в положение (0) (см. рис.2).
3. Полностью откройте дверцы и осторожно выдвиньте
ящик за язычок насколько возможно. (см. рис.3)
4. Снимите бак для воды, приподняв и выдвинув наружу.
5. Поставьте бак для воды в раковину и открутите
пробку против часовой стрелки. (см. рис.6)
6. Заполняйте бак только фильтрованной
водопроводной водой. Благодаря этому
продлевается срок службы блока создания пламени
и дыма.
Воду следует фильтровать обычным бытовым
фильтром для воды, регулярно заменять фильтр.
7. Прикрутите пробку на место, не затягивайте её
слишком сильно.
8. Установите бак на поддон, при этом пробка бака
должна быть обращена вниз, а плоская сторона
бака - наружу.
9. Осторожно задвиньте ящик назад до упора.
10. Нажмите выключатель “A” в положение “ON” (ВКЛ.)
( I ) (см. рис.2)
11. Нажмите выключатель “B” один раз, чтобы включить
эффект пламени. (см. раздел о ручном управлении, рис. 2)
- 38 -
Рекомендуем очищать следующие компоненты каждые
2 недели, особенно в регионах с жёсткой водой:
бак для воды, поддон и уплотнение, крышку поддона,
пробку и уплотнение бака, воздушный фильтр.
Общая чистка выполняется мягкой, чистой тряпкой
- никогда не используйте абразивные чистящие
средства. Для удаления скопления пыли или пуха
и очистки вытяжной воздухораспределительной
решетки вентилятора печи периодически используйте
насадку пылесоса в форме мягкой щетки.
Бак для воды
1. Снимите бак для воды, как было описано ранее,
поставьте его в раковину и слейте воду.
2. Прилагаемой щёткой аккуратно очистите
внутренние поверхности пробки, уделяя особое
внимание резиновому кольцу в наружной бороздке
и центральному уплотнительному кольцу.
3. Капните немного жидкости для мытья посуды в
бак, закройте пробку и хорошо встряхните, затем
полностью смойте моющую жидкость.
4. Залейте обязательно фильтрованную воду, закройте
пробку, не затягивайте слишком сильно.
1. Нажмите выключатель “A” в положение “OFF” (ОТКЛ.) (0)
2. Осторожно выдвиньте ящик за язычок насколько
возможно. (см. рис.3)
3. Снимите бак для воды, приподняв его.
4. Отсоедините электрический разъём,
расположенный с левой стороны поддона,
отвернув вначале два зажимных винта, и осторожно
извлеките разъём. (см. рис.8)
5. Разомкните нижние фиксаторы поддона, повернув
на 90°, после этого можно полностью снять поддон.
(см. рис.9)
6. Осторожно приподнимите узел поддона, держа его
ровно, чтобы не пролить воду. Поместите весь блок
в раковину. (рис. 10)
7. Разомкните два верхних фиксаторы поддона,
повернув на 90°, затем снимите крышку поддона.
(рис. 11)
8. Осторожно наклоните, как показано на
иллюстрации, чтобы жидкость вытекла из поддона.
(см. рис. 12)
9. Капните немного жидкости для мытья посуды в
поддон и прилагаемой щёткой аккуратно очистите
все поверхности, в т.ч. металлические диски и
резиновое уплотнение на верхней стороне с
канавкой. Не удаляйте резиновые уплотнения.
(см. рис.13 и 14)
10. После чистки тщательно промойте поддон чистой
11. Очистите наружную поверхность крышки поддона
щёткой и тщательно промойте водой. (см. рис.10 и 16)
12. Сборка производится в обратном порядке.
Воздушный фильтр.
1. Нажмите выключатель “A” в положение “OFF” (ОТКЛ.)
(0) (см. рис. 2)
2. Осторожно выдвиньте ящик за язычок насколько
возможно. (см. рис. 3)
3. Снимите бак и поместите в раковину пробкой вверх.
4. Осторожно отодвиньте вверх пластиковый
держатель фильтра. (см. рис. 17)
5. Выньте комбинацию фильтров из держателя.
6. Осторожно промойте водой в раковине и вытрите
7. Выньте комбинацию фильтров из держателя. (см.
рис. 18)
8. Установите бак на место.
9. Полностью закройте ящик.
10. Нажмите выключатель “A” в положение “ON” (ВКЛ.)
( I ) (см. рис. 2)
Для электрических изделий, продаваемых
в пределах Европейского сообщества. По
истечении срока эксплуатации электроприборы
не следует утилизировать вместе
с бытовыми отходами. Утилизация
должна осуществляться в специально
оборудованных местах. Для получения
информации о правилах утилизации в
своей стране обратитесь в местные органы
власти или к розничному продавцу.
Послепродажное обслуживание.
На изделие предоставляется гарантия один год с
даты покупки. В течение этого времени мы обязуемся
бесплатно выполнять ремонт или замену изделия
(кроме ламп и с учетом доступности) при условии,
что установка и эксплуатация изделия выполнялась в
соответствии с данными инструкциями. За помощью
в получении послепродажного обслуживания или
приобретении запасных деталей, обращайтесь к
розничному продавцу, у которого было приобретено
данное устройство, или позвоните в центр
обслуживания клиентов, расположенный в Вашем
регионе, по номеру, указанному на гарантийном
талоне. Не возвращайте нам неисправное изделие
при первом же сбое в его работе, поскольку это может
привести к необоснованным издержкам, ущербу или
задержке в предоставлении надлежащего уровня
Сохраните чек, который подтверждает факт покупки
- 39 -
Устранение неисправностей
Способ устранения
Эффект пламени не
Сетевой штепсель не подсоединён.
Убедитесь, что вилка вставлена в розетку.
Выключатель A находится в положении
“ON” (ВКЛ.) ( I ), но переключатель
режимов B не нажат. (см. рис. 2)
Низкий уровень воды.
Нажмите на выключатель B один раз для
выбора эффекта пламени. (см. рис. 2)
Низковольтный разъём неправильно
подсоединён. (см. рис. 8)
Регулятором выбран слишком слабый
эффект пламени. (см. рис. 2)
Уровень воды в поддоне может быть
слишком высоким из-за того, что ящик
открывался и закрывался слишком
часто, бак для воды снимался слишком
часто или печь передвигалась.
Убедитесь, что разъём правильно
подсоединён. (см. рис. 8)
Увеличьте уровень пламени, медленно
вращая регулятора C влево. (см. рис. 2)
Если уровень воды в поддоне выше 40
мм, следует вынуть и слить поддон.
Может быть загрязнён металлический
диск на основании поддона (см. рис. 13)
Очистить металлический диск
прилагаемой мягкой щёткой. (см. рис.
13). См. пошаговую инструкцию в разделе
Очистите прибор, как описано в разделе
Эффект пламени
слишком слабый.
Неприятный запах
при использовании
Грязная или старая вода.
Использование нефильтрованной воды.
Эффект пламени
Установлен слишком сильный эффект
даёт слишком много пламени.
Основные лампы не Горит индикатор “E”, рис. 2.
горят, нет пламени
или дыма.
Индикатор “E”, рис. 2, не горит.
на внутренних
Стеклянные поверхности могут быть
- 40 -
Проверьте индикатор низкого уровня
воды “E” под вытяжным колпаком. (см.
рис. 2). Если он включён (“ON”), заполните
бак водой.
Используйте только фильтрованную
водопроводную воду.
Поверните регулятор пламени C вправо
до минимума и затем медленно вращайте
влево, примерно на ¼ за оборот. Перед
увеличением следует выждать некоторое
время, чтобы генератор пламени
адаптировался. (см. рис. 2)
Следуйте указаниям, приведённым в
разделе Техобслуживание, “Заполнение
бака для воды”.
Убедитесь, что вилка правильно
подсоединена к розетке.
Выключатель “A” рис. 2 находится в
положении “ON” (ВКЛ.) ( I ).
Нажмите выключатель “B” рис. 2 только
один раз (чтобы прозвучал один
звуковой сигнал) для включения эффекта
Слегка приоткройте дверцы печи, пока
стекло не нагреется.
Уменьшите эффект пламени на это время.
Opti-myst is a trade mark of Dimplex UK Ltd
This product is protected by one or more of the following patents : PCT/ EP2005/009774, PCT/ EP2007/002207, GB0717773.6, GB0717772.8,
GB0717770.2, GB0809322.1The design of this product is protected by EU Design Rights
[c]Dimplex UK Limited
All rights reserved. Material contained in this publication may not be reproduced in whole or in part, without prior permission in writing of
Dimplex UK Limited.
DE - Garantie
Die nachstehenden Ausführungen über Umfang der Garantie, Garantiefristen und die Anmeldung von Garantieansprüchen gelten ausschließlich für die
Bundesrepublik eutschland.
Wir räumen dem Käufer nach seiner Wahl zusätzlich zu den ihm gegen den Verkäufer ausstehenden gesetzlichen Gewährleistungsansprüchen einen Anspruch nach Maßgabe
der nachfolgenden Garantieverpflichtung ein:
I. Dauer und Beginn der Garantie
1. Grundsätzlich wird für jedes im Haushalt eingesetzte Gerät die auf der Garantiekarte ausgezeichnete Garantiezeit gewährt.
2. Bei gewerblicher Nutzung der von der Bauart her für den Haushalt bestimmten Geräte beträgt die Garantiezeit lediglich sechs Monate.
3 Die Garantie ist mit dem Zeitpunkt der Übergabe des Gerätes wirksam.
4. Bewahren Sie die vom Verkäufer ausgefüllte Garantie-Urkunde mit der Rechnung, dem Lieferschein oder einem anderen Kaufnachweis auf.
5. Durch Garantieleistungen tritt keine Verlängerung der ursprünglichen Garantiezeit ein.
6. Garantieansprüche können nur geltend gemacht werden, wenn die Mängelrüge innerhalb von 14 Tagen nach Entdeckung des Mangels schriftlich bei uns eingeht.
II. Inhalt und Unfang der Garantie
1. Ihr Gerät wird sorgfältig geprüft. Für den Fall, daß der Garantieanspruch zu Recht besteht, entscheiden wir, auf welche Art der Schaden behoben wer den soll / wird. Im
Reparaturfall sorgen wir für eine fachgerechte Ausführung.
2. Bei der Einsendung zur Reparatur sind Garantie-Urkunde und Kaufnachweis beizufügen.
3. Innerhalb der ersten sechs Monate erbringen wir die Garantieleistungen ohne Berechnung von Nebenkosten (Fahrt- und Wegzeitkosten, Fracht- und Verpackungskosten).
4. Darüber hinausgehende Ansprüche, insbesondere Schadenersatzansprüche, sind ausgeschlossen, soweit eine Haftung nicht gesetzlich angeordnet ist.
III. Einschränkungen der Garantie
1. Eine Garantie besteht nicht bei Fehlern oder Mängeln, die auf folgendes zurückzuführen sind:
a) Reparaturen und Abänderungen, die von nicht autorisierter dritter Stelle vorgenommen werden oder wurden;
b) äußere Einwirkungen, zum Beispiel Transportschäden, Beschädigungen durch Stoß oder Schlag, Schäden durch Witterungseinflüsse oder sonstige Naturerscheinungen;
c) unsachgemäße / fehlerhafte Bedienung oder Beanspruchung;
d) Verwendung von ungeeigneten Reinigungsmitteln, Chemikalien usw.
2. Die Garantie erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche Teile, zum Beispiel Glas, Kunststoff, Glühlampen.
3. Geringfügige Änderungen gegenüber Prospekten oder Mustern oder früher gelieferter Ware gelten nicht als Mangel. Gleiches gilt bei lediglich geringfügigen Abweichungen
von der Sollbeschaffenheit, die für Wert- und Gebrauchstauglichkeit des Gerätes unerheblich ist.
4. Im Ausland gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen.
DE - Garantie Für dieses Gerät gelten
die in dem Kaufland herausgegebenen
Garantie-bedingungen. Einzelheiten teilt
Ihnen der Händler, bei dem Sie das Gerät
gekauft haben, auf Anfrage jederzeit mit.
Die Inanspruchnahme von Garantieleistungen setzt die Vorlage des
Kaufbeleges und die Einhaltung der
Garantieanspruch verfällt, wenn das Gerät
beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder
unbefugte Eingriffe vorgenommen
UK - Warranty The warranty conditions
in the country of purchase apply to this
appliance. Information can be obtained at
any time from the retailer from whom the
appliance was purchased. For claims under
guarantee the sales receipt must be
produced and the claims must be
forwarded within the guarantee period.
The right to claim under guarantee expires
in case that the device has been damaged,
used in an inappropriate way or that
unauthorized manipulations have been
carried out.
FR- Garantie Pour cet appareil, les
garanties applicables sont celles en vigueur
dans le pays où a lieu l’achat. Votre
revendeur vous en communiquera à tout
moment les détails sur simple demande. La
revendication au droit à la garantie est
assujettie à la présentation de la preuve
d’achat et du respect du délai de garantie.
Le droit à la garantie expire lorsque
l’appareil a été endommagé, utilisé de
manière inadéquate ou que des
interventions ont été effectuées par des
IT - Garanzia Per questo apparecchio
valgono le condizioni di garanzia
pubblicate nel Paese d’acquisto. I dettagli
a riguardo vengono forniti, in ogni
momento, su richiesta, dal rivenditore
presso il quale viene acquistato
l’apparecchio. Il diritto alla prestazione di
garanzia ha come premessa l’esibizione
dello scontrino di acquisto e l’osservanza
del termine di garanzia. Il diritto alla
copertura di garanzia non sussiste, se
l’apparecchio è stato danneggiato, se non
è stato utilizzato a regola d’arte e sono
stati effettuati su di esso interventi non
ES- Garantía Para este aparato tienen
validez las condiciones de garantía
entregadas en el país de compra. En caso
de preguntas, el vendedor al que usted
compró el aparato, estará en todo
momento dispuesto a informarle sobre los
detalles al respecto. La solicitud de
prestaciones que estén incluidas en las
disposiciones de garantía presupone, que
usted presente el ticket de compra y que
haga su solicitud en el plazo de garantía.
Los derechos de garantía caducan, si el
aparato se ha dañado, si se ha utilizado de
manera inadecuada, o si en él se han
efectuado intervenciones desautorizadas.
PT - Garantia As condições de garantia
do país de compra aplicam-se a este
aparelho. Pode obter informação em
qualquer altura do retalhista de onde
adquiriu o aparelho. Todas as reclamações
ao abrigo da garantia terão de se fazer
acompanhar do documento comprovativo
da compra e de serem enviadas dentro do
período da garantia. O direito de
reclamação ao abrigo da garantia expira
no caso do aparelho ter sido danificado,
utilizado de forma incorrecta ou de se
terem efectuado manipulações não
PL- Gwarancja Dla tego urządzenia
obowiązują warunki gwarancji wydane
w kraju zakupu. W każdej chwili
sprzedawca, u którego dokonano
zakupu urządzenia, przekaże Państwu
odpowiednie szczegóły. Wykorzystanie
świadczeń gwarancyjnych jest
pokwitowania zakupu i zachowaniem
terminu gwarancji. Prawo do gwarancji
przepada, gdy urządzenie zostanie
uszkodzone, niepoprawnie używane
lub dokonane zostaną niedozwolone
NL- Garantie Voor dit apparaat gelden
de in het kooplanf uitgegeven
garantievoorwaarden. Details deelt U Uw
dealer, waar U het apparaat heeft gekocht,
op aanvrag altijd mee. De gebruikmaking
van garantievergoedingen vereist het
overleggen van het koopbewijs en de
nakoming van de garantietermijn. De
garantieclaim vervalt, wanneer het
apparaat werd beschadigd, niet juist werd
gebruikt of onbevoegde ingrepen werden
CZ- Záruka Pro tento přístroj jsou
platné záruční podmínky, které byly
vydány v zemi kupujícího. S
podrobnostmi Vás kdykoliv na
požádání seznámí Váš prodejce, u
kterého jste přístroj zakoupili. Uznání
zár uky předpokládá předložení
dokladu o koupi a dodržení záruční
lhůty. Nárok na záruku propadá, je-li
přístr oj poškozený, neodbor ně
provozovaný a nebo byly-li na něm
provedené neodborné zásahy.
DK- Garanti Apparatet er omfattet af
de garantibetingelser, som er gældende i
købslandet. Nærmere detaljer kan fås hos
den forhandler, hvor du har købt apparatet.
Der kan kun støttes ret på garantien ved
forelæggelse af købskvittering og kun
inden for garantiperioden. Garantien
bortfalder, hvis apparatet er blevet
beskadiget, anvendt forkert eller i tilfælde
af uautoriseret indgreb i apparatet.
LV- Garantija Đai ierîcei ir spçkâ
pircçja valstî izdo tie gara ntijas
noteikumi. Par to jűs sîkâku informâciju
saňemsiet veikalâ, kurâ jűs đo ierîci
nopirkât. Garantijas pieteikđanai jums
ir nepiecieđama pirkđanas kvîts. Bez
tam ir svarîgi, lai garantijas termiňđ
nebűtu notecçjis. Garantija netiek
sniegta, ja jűs ierîci sabojâjât,
ekspluatçjât neatbilstođi lietođanas
instrukcijai, veicât patvaďîgi demontâţu
vai mçěinâjât pađi to remontçt.
SE- Garanti För denna apparat gäller
de för inköpslandet utgivna
garantibestämmelserna. På förfrågan
garantibestämmelserna erhållas från
inköpsstället där apparaten har köpts.
Om garantin tas i anspråk måste
inköpskvitto kunna uppvisas inom
garantitiden. Alla garantianspråk
NO- Garanti For dette apparatet
gjelder kun de betingelsene som er
offentliggjort i forretningen det er kjøpt.
Deltaljer ang. dette kan man til enhver
tid få hos den fagforhandleren hvor du
har kjøpt apparatet. For å ha fulle
garantirettigheter må man kunne
garantifristen må ikke være utløpt.
Garantien gjelder ikke når apparatet er
skadet, ikke er brukt etter forskriftene
eller ukvalifiserte inngrep er foretatt.
FI - Takuu Laitteella on ostomaassa
Yksityiskohdat näistä ehdoista ilmoittaa
sinulle kauppias, jolta olet laitteen ostanut.
Takuusuorituksia voi vaatia takuuajan
ollessa voimassa esittämällä ostotodistus.
Takuu ei ole voimassa, mikäli laitetta on
käytetty sen ollessa vaurioitunut, sitä on
käytetty väärin tai ammattitaidoton henkilö
on korjannut laitetta.
SI- Garancija Za to napravo veljajo
garancijski pogoji izdani v državi
nakupa. Na vašo željo vas bo o
podrobnostih kadarkoli obvestil
trgovec, pri katerem ste kupili napravo.
Pogoj za uvelja vljanje storitev
določenih v garanciji je predložitev
računa in upoštevanje garancijskega
roka. Pravica do garancije zapade, če
je naprava poškodovana, če naprava
ni bila ustrezno uporabljana ali če so
bili izvedeni nepoobljščeni posegi v
SK- Záruka Pre tento prístroj platia
záručné podmienky vydané v krajine
jeho zakúpenia. S podrobnosťami Vás
na požiadanie kedykoľvek zoznámi
predajca, u ktorého ste pr ístroj
zakúpili. Nárok na záručné služby
predpokladá predloženie dokladu
o kúpe a dodržanie záručnej lehoty.
Nárok na záruku zaniká, ak bol prístroj
poškodený, neodborne používaný
alebo na ňo m boli ur obené
neoprávnené zásahy.
LT - Garantija Điam prietaisui galioja
pirkimo đalyje iđleistos garantijos
sŕlygos. Jums pasiteiravus bet kuriuo
metu pardavëjas, pas kurá Jus pirkote
prietaisŕ, informuos apie smulkmenas.
Garantijos vykdymo pasinaudojimo
sŕlyga yra kasos čekio pateikimas ir
garantinio termino iđlaikymas.
Garantinis reikalavimas pasibaigia,
jeigu prietaisas sugadintas, netinkamai
buvo naudo tas arba buvo atlikti
neleistini ásikiđimai.
EE- Garantii Seadme kohta kehtivad
selle riigi garantiitingimused, kus seade
on ostetud. Seadme edasimüüja
annab Teile pőhjalikku informatsiooni
Garantiiteenuste osutamise aluseks
garantiiaja jooksul on ostudokument.
Garantii ei kehti, kui seade on
kahjustunud, seda on kasutatud
ebao tstarbeliselt vői seadet on
HU- Garancia
A készülékre a
vásárlási országban kiadott garanciális
feltételek ér vényesek. Ennek
részleteiről kérésre szívesen nyújt
információt az a kereskedő, akitől a
készüléket vásárolta. A garanciális
teljesítés igénybe vételének előfeltétele
a vásárlási bizonylat bemutatása és a
garanciális határidő betar tása. A
garanciális igény nem érvényes, ha a
készülék sérült, nem szakszerűen
beavatkozásokat végeztek rajta.
HR- Jamstvo Uvjeti jamstva koji važe
u državi kupnje važe i za ovaj uredaj.
Podaci se mogu dobiti u svako doba
od dobavljaca od kojega ste kupili
proizvod. Za zahtjeve po osnovi
jamstva morate priložiti racun koji ste
dobili pri kupnji, a zahtjev treba
podnijeti u toku trajanja jamstvenog
perioda. Pravo iz jamstva istice u
slucaju da je uredaj oštecen, korišten
na neodgovarajuci nacin ili su na
njemu provedene neovlaštene
Για την παρούσα
συσκευή ισχύουν οι κανονισμοί
εγγύησης του ισχύουν στην χώρα
που αγοράστηκε. Λεπτομέρειες
θα σας παρέχει ο έμπορος απ τον
οποίο προμηθευτήκατε την
συσκευή οποιαδήποτε στιγμή του
προϋποθέσεις για την διεκδίκηση
παροχών που περιλαμβάνονται
στην εγγύηση είναι η απδειξη
αγοράς και η τήρηση της
προθεσμίας εγγύησης. Η εγγύηση
εκπίπτει εφσον η συσκευή υπέστη
βλάβη, δεν χρησιμοποιήθηκε ορθά
ή έλαβαν χώρα επεμβάσεις σε αυτή
За настоящия уред
важат гаранционните условия,
валидни за страната, в която е
купен. С подробностите ще Ви
запознае продавачът, от който сте
купили уреда и към който Вие
можете да се обърнете по всяко
време. За да се предоставят
гаранционни услуги, е необходимо
да се представи документът за
закупуване и да не е изтекъл
гаранционният срок. Гаранцията се
губи, ако уредът е повреден,
неправилно използуван или с
недопустими изменения.
В отношении этого
прибора действительны условия
гарантии, предоставленные в
стране приобретения. Более
подробную информацию по вашему
предоставит магазин, в котором вы
необходимо в течение гарантийного
срока предъявить квитанцию о
покупке. Гарантия утрачивает силу,
если прибор был поврежден,
использовался ненадлежащим
образом или был подвергнут
недозволенным вмешательствам.
1. Warranty Card
2. Guarantee
Period (in Years)
3. Model(s)
4. Date of Purchase
5. Stamp & Signature of retailer
6. Fault/Defect
7. Contact Number & Address
Glen Dimplex Deutschland Gmbh
Glen Dimplex Benelux B.V. – Netherlands
Glen-Dimplex Italia S.r.l.
via delle Rose 7,
24040 lallio (BG)
0845 600 5111
+49 (911) 1805 / 398 346
+49 (911) 1805 / 355 467
01489 773053
(14Ct./Min aus dem dt. Festnetz)
Antennestraat 84
1322 AS Almere, Nederland
E-mail: info@glendimplex.nl
Mobilfunkpreise koennen abweichen
Glen Dimplex France
ZI Petite Montagne Sud
12 rue des Cévennes
Warranty Card
Guarantee Period (in Years)
Date of Purchase
Stamp & Signature of retailer
Contact Number & Address
Cartão de Garantia
Período de Garantia (em anos)
Data de Compra
Carimbo e Assinatura do
Número de Contacto e Morada
Takuuaika (vuosina)
Myyntiliikkeen leima ja
Yhteysnumero ja osoite
Garantiezeitraum (in Jahre)
Stempel & Unterschrift des
Kontakt-Tel.-Nr. & - Anschrift
Bon de garantie
Période de garantie (en années)
Date d’achat
Cachet et signature du vendeur
Nom et adresse du contact
Scheda di garanzia
Periodo di garanzia (in anni)
Data di acquisto
Timbro e firma del rivenditore
Indirizzo e numero di contatto
Tarjeta de garantía
Período de garantía (en años)
Fecha de adquisición
Sello y firma del distribuidor
Número y dirección de contacto
Garantieperiode (in jaren)
Stempel & Ondertekening
Telefoonnummer & Adres
Garantiperiode (i år)
Detailhandlers stempel &
Kontaktnummer & -adresse
Garantitid (i år)
Återförsäljarens stämpel och
Telefonnummer och adress för
Garantiperiode (i år)
Selgers stempel og signatur
Kontaktnummer og adresse
Karta gwarancyjna
Okres gwarancji (w latach)
Data zakupu
Pieczec i podpis sprzedawcy
Telefon i adres kontaktowy
Záruční list
Záruční doba (roky)
Datum zakoupení
Razítko a podpis prodejce
Kontaktní číslo a adresa
Garancijski list
Obdobje veljavnosti
garancije (v letih)
Datum nakupa
Žig in podpis prodajalca
Kontaktna številka in naslov
Garantijos kortele
Garantijos laikotarpis (metais)
Modelis (modeliai)
Pirkimo data
Prekybininko antspaudas ir
Gedimas / defektas
Numeris ir adresas kontaktams
Garantiiaeg (aastates)
Kaupluse tempel & allkiri
Kontaktnumber & aadress
Garancia idotartama (években)
Vásárlás idopontja
Eladó bélyegzoje és aláírása
Hiba/Hiány megnevezése
Értesítési telefonszám és cím
Jamstvena kartica
Jamstveni period (u godinama)
Datum kupnje
Pecat i potpis dobavljaca
Broj i adresa za kontakt
Κάρτα εγγύησης
Περίοδος ισχύος της
εγγύησης (έτη)
Ημερομηνία αγοράς
Σφραγίδα και υπογραφή
Αριθμς τηλεφώνου και
διεύθυνση επικοινωνίας
Garantijas talons
Garantijas periods (gadi)
Legades datums
Mazumtirgotaja zimogs un
Kontakttalrunis un adrese
Zárucný list
Zárucné obdobie (v rokoch)
Dátum kúpy
Pecat & Podpis obchodníka
Kontaktujte císlo & adresu
Гаранционна карта
Гаранционен период (в
Дата на покупка
Печат и подпис на
Адрес и телефон за
Гарантийная карта
Срок действия гарантии(в
Модель (модели)
Дата покупки
Штамп и подпись
озничного продавца
Номер контактного
телефона и адрес