BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
MODE D'EMPLOI
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
LIBRETTO ISTRUZIONI
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇÕES
INSTRUKCJA OBSŁUGI
GEBRUIKSAANWIJZING
NÁVOD K POUŽITÍ
KULLANIM KLAVUZU
PROFI - EDELSTAHL FRITEUSE
PROFESSIONAL STAINLESS STEEL DEEP FRYER
FRITEUSE PROFESSIONNELLE EN ACIER INOX
ROZSDAMENTES ACÉL PROFI OLAJSÜTÃ
FRIGGITRICE PROFESSIONALE IN ACCIAIO INOSSIDABILE
FREIDORA DE ACERO INOXIDABLE PROFI
FRITADORA PROFISSIONAL EM AÇO INOXIDÁVEL
PROFESJONALNA FRYTKARNIA ZE STALI NIERDZEWNEJ
PROFESSIONELE EDELSTALEN FRITEUSE
PROFI – FRITOVACÍ HRNEC Z U·LECHTILÉ OCELI
PROFESYONEL ÇELİK FRİTÖZ
D
D
BEDIENUNGSANLEITUNG
FT250 PROFI - EDELSTAHL FRITEUSE
Liebe Kundin, lieber Kunde,
bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie Ihr Gerät ans Netz
anschließen, um Schäden durch nicht sachgemäßen Gebrauch zu vermeiden. Beachten Sie
besonders die Sicherheitshinweise. Sollten Sie dieses Gerät an Dritte weitergeben, muss diese
Bedienungsanleitung mit ausgehändigt werden.
AUFBAU
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
Deckel
Frittierkorb
Kontrollleuchte ON/OFF
Kontrollleuchter HEATING
Temperaturregler
Heizelement
Netzkabel mit Netzstecker
Griff
Frittierbehälter
Frittierkorbhalterung
Griff für Fritierkorb
Griff
12
1
10
9
BESONDERE SICHERHEITSHINWEISE
2
3
4
5
11
• Wird ein Verlängerungskabel benutzt, muss dieses für die entsprechende Leistung geeignet sein,
ansonsten kann es zu Überhitzung von Kabel und/oder Stecker kommen.
• Dieses Gerät ist weder für den gewerblichen Gebrauch noch für den Gebrauch im Freien
geeignet.
• Während des Gebrauchs das Gerät nie unbeaufsichtigt lassen.
• Kinder können die Gefahren, die im unsachgemäßen Umgang mit Elektrogeräten liegen, nicht
erkennen. Deshalb elektrische Haushaltsgeräte nie von Kindern ohne Aufsicht benutzen lassen.
• Vorsicht! Das Gerät steht unter Strom solange es ans Stromnetz angeschlossen ist.
• Vor Ziehen des Netzsteckers das Gerät ausschalten.
• Das Gerät nie an dessen Netzkabel tragen.
6
X
MA
M IN
7
8
SICHERHEITSHINWEISE
• Falsche Bedienung und unsachgemäße Behandlung können zu Störungen am Gerät und zu
Verletzungen des Benutzers führen.
• Das Gerät darf nur für den vorgesehenen Zweck benutzt werden. Bei nicht bestimmungsgemäßem
Gebrauch oder falscher Handhabung kann keine Haftung für evtl. auftretende Schäden
übernommen werden.
• Vor Anschluss ans Netz prüfen, ob Stromart und Netzspannung mit den Angaben auf dem
Typenschild am Gerät übereinstimmen.
• Gerät und Netzstecker nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen. Sollte das Gerät
dennoch einmal ins Wasser gefallen sein, sofort den Netzstecker ziehen und das Gerät vor
erneutem Gebrauch von einem Fachmann überprüfen lassen. Es besteht Lebensgefahr durch
Stromschlag!
• Niemals selbst versuchen, das Gehäuse zu öffnen!
• Keinerlei Gegenstände in das Innere des Gehäuses führen.
• Das Gerät nicht mit nassen Händen, auf feuchtem Boden oder wenn es nass ist benutzen.
• Den Netzstecker nie mit nassen oder feuchten Händen anfassen.
• Netzkabel und Netzstecker regelmäßig auf evtl. Beschädigungen überprüfen. Im Falle von
Beschädigungen müssen Netzkabel und Netzstecker vom Hersteller bzw. einem qualifizierten
Fachmann ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
• Das Gerät nicht in Betrieb nehmen, wenn Netzkabel oder Netzstecker Schäden aufweisen oder
falls das Gerät auf den Boden gefallen sein sollte oder anderweitig beschädigt wurde. In solchen
Fällen das Gerät zur Überprüfung und evtl. Reparatur in die Fachwerkstatt bringen.
• Nie versuchen, das Gerät selbst zu reparieren. Es besteht Gefahr durch Stromschlag!
• Das Netzkabel nicht über scharfe Kanten hängen lassen und von heißen Gegenständen und
offenen Flammen fernhalten. Nur am Stecker aus der Steckdose ziehen.
• Einen zusätzlichen Schutz bietet der Einbau einer Fehlerstrom-Schutzeinrichtung mit einem
Nennauslösestrom von nicht mehr als 30 mA in der Hausinstallation. Lassen Sie sich von Ihrem
Elektroinstallateur beraten.
• Das Kabel sowie ein evtl. benötigtes Verlängerungskabel so verlegen, dass ein unbeabsichtigtes
Ziehen daran bzw. ein Darüberstolpern nicht möglich ist.
1
• Das Gerät ist nur für die Verwendung von Öl oder flüssigem Fett geeignet.
• Das Gerät nicht im leeren Zustand aufheizen. Es darf erst eingeschaltet werden, nachdem Öl oder
Fett in den Frittierbehälter (9) eingefüllt wurde.
• Einfüllmarkierungen MIN/MAX im Inneren des Frittierbehälters (9) beachten. Nicht zuviel bzw.
zuwenig Öl oder Fett in den Frittierbehälter (9) einfüllen.
• Verbrennungsgefahr! Vorsicht im Umgang mit heißen Ölen, Fetten oder sonstigen
Flüssigkeiten! Das gilt insbesondere, wenn das Gerät mit diesen Inhalten verschoben wird. Auf
Ölspritzer und Dämpfe achten!
• Darauf achten, dass der Frittierkorb (2) korrekt in den Frittierbehälter (9) eingepasst ist und dass
der Deckel (1) vollständig geschlossen ist. Das Gerät niemals mit geöffnetem Deckel (1) betreiben!
• Es dürfen sich keine leicht brennbaren Materialien in der Nähe des im Betrieb genommenen
Gerätes befinden.
• Gerät niemals ohne Aufsicht betreiben.
• Falls das Öl zu brennen anfangen sollte, Deckel (1) schließen und sofort den Netzstecker (7)
ziehen.
• Nur Qualitätsöle benutzen. Verschiedene Öle bzw. Fette nicht miteinander vermischen.
• Keine Margarine oder Butter verwenden; Rauchbildung erfolgt schon bei geringer Temperatur!
• Das Gerät, sowie heiße Öle und Fette, an einem sicheren, von Kindern unzugänglichen Ort
abkühlen lassen.
VOR ERSTER INBETRIEBNAHME
• Sämtliche Verpackungsmaterialien entfernen.
• Das Gerät, wie in Reinigung und Pflege beschrieben, reinigen. Insbesondere Frittierkorb (2) und
Frittierbehälter (9) säubern. Alle Teile vor der Benutzung sorgfältig abtrocken.
• Hinweis: Bei erster Benutzung kann es zu einer leichten Geruchs- oder Rauchbildung kommen.
Dies ist jedoch unbedenklich und von nur kurzer Dauer. Auf ausreichende Belüftung achten.
BEDIENUNG
• Den Deckel (1) mit dem Griff (12) des Gerätes öffnen.
• Den Frittierkorb (2) nach oben entnehmen.
• Ein geeignetes Lebensmittelöl in den Frittierbehälter (9) einfüllen. Wir empfehlen, ein gutes, auf
pflanzlicher Basis hergestelltes hitzebeständiges Öl zu benutzen. Das Öl muss mindestens bis zur
Markierung MIN im Inneren des Frittierbehälters (9) eingefüllt werden. Die Markierung MAX darf
allerdings nicht überschritten werden!
• Vorsicht: Spritzgefahr! Feuchtes Frittiergut trocknen, bevor es frittiert werden soll.
• Den Deckel (1) mit dem Griff (12) schließen und den Temperaturregler (5) in die Stellung OFF
drehen.
• Netzstecker (7) mit einer geeigneten Steckdose verbinden. Die Kontrollleuchte ON/OFF (3)
leuchtet auf.
2
D
D
• Temperaturregler (5) auf die benötigte Temperatur einstellen. Die Kontrollleuchte HEATING (4)
leuchtet auf. Die Frittierdauer und die benötigte Temperatur hängen von der Art und
Beschaffenheit des Frittiergutes ab. Bitte auf die Informationen des entsprechenden
Nahrungsmittelherstellers achten. Die folgenden Temperaturen sind Richtwerte:
Frittiergut
Frittiertemperatur
Garzeit
Geflügel
170 °C
12 – 15 Min.
Pommes Frites 180 °C
12 – 15 Min.
Fisch
160 °C
6 – 8 Min.
Krabben
180 °C
6 – 7 Min.
Pilze
150 °C
5 – 7 Min.
Donuts
180 °C
5 – 6 Min.
• Das Heizelement (6) im Inneren des Frittierbehälters (9) beginnt nun, das Öl auf die gewünschte
Temperatur aufzuheizen. Sobald diese Temperatur erreicht ist, erlischt die Kontrollleuchte
HEATING (4). Die Lebensmittel können jetzt frittiert werden.
• Frittierkorb (2) mit dem gewünschten Frittiergut bestücken. Frittierkorb (2) nicht überfüllen,
ansonsten werden die oben aufliegenden Nahrungsmittel nicht wunschgemäß frittiert.
• Den Deckel (1) mit dem Griff (12) vorsichtig öffnen. Frittierkorb (2) am Griff (11) anfassen und mit
den Lebensmitteln langsam in den Frittierbehälter (9) einsetzen. Auf Fettspritzer und
aufsteigenden Schaum achten. Es darf kein Fett über den Rand gelangen.
• Deckel (1) mit dem Griff (12) schließen.
• Das Gerät verfügt über einen eingebauten Thermostat. Die Kontrollleuchte
HEATING (4) wird daher zwischenzeitlich aufleuchten und wieder erlöschen.
Dadurch wird angezeigt, dass das Gerät das Öl kurzfristig aufheizt, um die
Temperatur konstant zu halten.
RESTART Taste
• Den Deckel (1) mit dem Griff (12) vorsichtig öffnen. Vorsicht: Heiße Dämpfe
und eventuell spritzendes Fett können zu Verbrennungen führen!
• Frittierkorb (2) mit dem Griff (11) aus dem Frittierbehälter (9) herausheben.
Frittierkorbhalterung am Rand des Frittierbehälters (9) einhängen. Fett
abtropfen lassen.
• Den Temperaturregler (5) in die Stellung OFF drehen. Netzstecker (7) ziehen.
• Das Frittiergut kann nun aus dem Frittierkorb (3) entnommen werden.
• Öl vollständig abkühlen lassen.
Überhitzungsschutz
• Die Friteuse ist mit einem Überhitzungsschutz ausgestattet. Wenn sich die
Friteuse nicht einschalten lässt, überprüfen, ob der Überhitzungschutz aktiviert wurde. Netzstecker
(7) aus der Steckdose ziehen und mit einem spitzen Gegenstand auf die Taste RESTART
drücken.
• Zur Reinigung des Außengehäuses und des Deckels (1) ein mit Wasser angefeuchtetes Tuch und
ggf. etwas mildes Reinigungsmittel verwenden.
• Den Frittierbehälter (9) mit heißem Wasser und Spülmittel reinigen; anschließend mit kaltem
Wasser ausspülen.
• Der Frittierkorb (2) kann mit heißem Wasser und Spülmittel gereinigt werden.
• Keine scheuernden Reinigungsmittel oder harte Reinigungsutensilien benutzen.
• Zur Reinigung keinesfalls Benzin oder Lösungsmittel verwenden.
TECHNISCHE DATEN
Betriebsspannung
Leistungsaufnahme
:
:
230V~ 50Hz
2000 Watt
HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ
Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen
Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das
Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden. Das Symbol
auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist darauf hin.
Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar. Mit der Wiederverwendung, der
stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen
wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt.
Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungsstelle.
GARANTIE UND KUNDENDIENST
Vor Auslieferung werden unsere Geräte einer strengen Qualitätskontrolle unterworfen. Sollte trotz
aller Sorgfalt bei der Produktion oder beim Transport ein Schaden entstanden sein, bitten wir Sie,
das Gerät zu Ihrem Händler zurückzubringen. Neben den gesetzlichen Gewährleistungsansprüchen
hat der Käufer nach seiner Wahl folgenden Garantieanspruch:
Für das gekaufte Gerät leisten wir 2 Jahre Garantie, beginnend mit dem Verkaufstag. In diesem
Zeitraum beseitigen wir kostenlos alle Mängel, die nachweislich auf Material- oder Fabrikationsfehler
zurückzuführen sind, durch Instandsetzung oder Umtausch.
Mängel, die infolge unsachgemäßer Behandlung des Gerätes und Fehler, die durch Eingriffe und
Reparaturen Dritter oder den Einbau fremder Teile entstehen, fallen nicht unter diese Garantie.
REINIGUNG UND PFLEGE
FT250/0406
• Dazu auch unbedingt die Sicherheitshinweise beachten.
Steuereinheit
• Das Gerät und seinen Inhalt vollständig abkühlen lassen,
bevor mit der Reinigung begonnen wird.
• Das Gerät sollte nach jedem Frittieren gesäubert werden,
da Essensreste leicht zu brennen anfangen und Öle bzw.
Fette dadurch schneller ranzig werden. Es sollten
zumindest die im Öl verbliebenen Essensreste entfernt
werden.
• Das Öl sollte regelmäßig erneuert werden.
• Zum Reinigen die Steuereinheit mit den Heizelementen
nach oben abnehmen.
• Die Steuereinheit und die Heizstäbe mit einem
angefeuchteten Tuch reinigen. Achtung! Die Steuerheit und die Heizelemente dürfen nicht in
Wasser getaucht werden.
X
MA
M IN
elta GmbH
Carl-Zeiss-Str. 8
63322 Rödermark
Das Gerät ist mit dem CE-Zeichen und dem
GS-Zeichen gekennzeichnet und entspricht
damit den einschlägigen europäischen
Richtlinien.
3
4
GB
INSTRUCTION MANUAL
GB
FT250 PROFESSIONAL STAINLESS STEEL DEEP FRYER
Dear customer,
Please read these Operating Instructions through carefully before connecting your device to the
mains, in order to avoid damage due to incorrect use. Please pay particular attention to the safety
information. If you pass the device on to a third party, these Operating Instructions must also be
handed over.
BODY
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
Top cover
Fritter basket
Control lamp ON/OFF
Control lamp HEATING
Temperature controller
Heating element
Line cord with power plug
Handhold
Fritter container
Fritter basket support
Handhold for Fritter basket
Handhold
SPECIAL SAFETY INSTRUCTIONS
12
1
2
3
4
5
11
10
9
• Children cannot recognise the dangers involved in the incorrect use of electrical appliances.
Therefore never allow children to use household appliances without supervision.
• Always remove the plug from the socket when the appliance is not in use and each time before it
is cleaned.
• Danger! Nominal voltage is still present in the appliance as long as the appliance is connected to
the mains socket.
• Switch the appliance off before disconnecting from the mains.
• Never use the cord to carry the appliance.
6
X
MA
M IN
7
8
SAFETY INFORMATION
• Incorrect operation and improper use can damage the appliance and cause injury to the user.
• The appliance may be used only for it’s intended purpose. No responsibility can be taken for any
possible damage caused through incorrect use or improper handling.
• Before connecting the appliance to the power source, check that the current and power match
those given on the rating plate.
• Do not put the appliance or the plug in water or any other liquid. However should the appliance
accidentally fall into water, unplug the appliance immediately and have it checked by a qualified
person before using it again. Non-observance could cause a fatal electric shock!
• Never attempt to open the housing yourself.
• Do not place any kind of object into the inside of the housing.
• Do not use the appliance with wet hands, on a damp floor or when the appliance itself is wet.
• Do not touch the plug with wet or damp hands.
• Check the cord and the plug regularly for any possible damage. If the cord or plug is damaged, it
must be replaced by the manufacturer or a qualified person in order to avoid a hazard.
• Do not use the appliance if it is dropped or otherwise damaged or if the cord or plug are damaged.
In the case of damage, take the appliance to an electrical repair shop for examination and repair if
necessary.
• Never attempt to repair the appliance yourself. This could cause an electric shock.
• Do not allow the cord to hang over sharp edges and keep it well away from hot objects and naked
flames. Remove the plug from the socket only by holding the plug.
• For extra protection it is possible to fit the electric household installation with a fault current
breaker with a rated breaking current of not more than 30mA. Ask your electrician for advice.
• Make sure that there is no danger that the cord or extension cord may inadvertently be pulled or
cause anyone to trip when in use.
• If an extension cord is used it must be suited to the power consumption of the appliance,
otherwise overheating of the extension cord and/or plug may occur.
• This appliance is not suitable for commercial use nor for use in the open air.
• Never leave the appliance unattended while it is in use.
5
• For the device will be used only oil or liquid grease.
• The device will not be heated in an empty state. It has to be switched on only after filling the fritter
container (9) with oil or grease.
• Pay attention to the filling selection MIN/MAX inside the fritter container (9). Do not pour too much
or too little oil or grease in the fritter container (9).
• Fire risk! Pay attention when handling hot oil, greases or special liquids! This is valid
especially when the device is moved with this content inside. Pay attention to oil splashes and
vapors!
• Pay attention to the correct placement of the fritter basket (2) inside the fritter container (9) and to
the right shut-down of the top cover (1). Never use the device with the top cover (1) opened!
• Do not place highly combustible materials near the device while operating.
• Never leave the device unsupervised, while operating.
• In case the oil catches fire, close down the top cover (1) and pull out the power plug (7).
• Use only quality oil. Do not mix different oils or greases.
• Do not use margarine or butter; smoke can arise even by lower temperatures!
• Leave the device, as well as the hot oil and grease cool-down, on a safe place, inaccessible to
children.
BEFORE THE FIRST INITIAL OPERATION
• All packing materials should be removed.
• The device should be cleaned and dried as described in Cleaning and Tender. Pay special
attention to the fritter basket (2) and to the fritter container (9). Dry all components before using
the device.
• Instruction: If an initial operation, some easy smells or smoke can be detected. Nevertheless,
these are harmless and short-lived. Pay attention to adequate air ventilation.
OPERATION
• Open the top cover (1) by the handhold (12) of the device.
• Take up the fritter basket (2).
• Pour adequate comestible oil inside the fritter container (9). We recommend the usage of a quality,
heat resistant oil, made on a vegetal basis. The oil has to be poured at least until the MIN marking
inside the fritter container (9). Do not exceed, anyway, the MAX marking!
• Attention: Splashes risk! Dry the moist food before baking it.
• Close down the top cover (1) by the handhold (12) and switch the temperature controller (5) on
OFF position.
• Connect the power plug (7) in the appropriate socket outlet. The control lamp ON/OFF (3) flashes
up.
• Set up the temperature controller (5) to the desired temperature. The control lamp HEATING (4)
flashes up. The baking duration and the necessary temperature depend on the food properties.
Please, pay attention to the information offered by the food producer. The following temperatures
are points of reference:
6
GB
GB
Food product
Baking temperature
Duration
Chicken
170 °C
12 – 15 min.
Potatoes chips
180 °C
12 – 15 min.
Fish
160 °C
6 – 8 min.
Crabs
180 °C
6 – 7 min.
Mushrooms
150 °C
5 – 7 min.
Donuts
180 °C
5 – 6 min.
• The heating element (6) starts immediately heating the oil, at the desired temperature, inside the
fritter container (9). After this temperature is reached, the control lamp HEATING (4) stops
flashing. The food may now be put inside the fritter.
• Put the food inside the fritter basket (2). Do not overfill the fritter basket (2), or the food will not be
baked as desired.
• Open carefully the top cover (1) by the handhold (12). Catch the fritter basket (2) by the handhold
(11) and insert it slowly in the fritter container (9), together with the food. Pay attention to the
grease splashes and the ascending foam. The grease should not pass over the edge.
• Close down the top cover (1) by the handhold (12).
• The device is equipped with an incorporated Thermostat. The control lamp HEATING (4) will
therefore, meanwhile, flash up and then stop flashing again. This means that the device heats the
oil rapidly, for keeping the temperature constant.
• Open carefully the top cover (1) by the handhold (12). Attention: Hot vapors
and possible splashing grease could cause flash burns!
RESTART key
• Take the fritter basket (2) by the handhold (11) out of the fritter container (9).
Hang the fritter basket support on the edge of the fritter container (9). Leave
the grease drip down.
• Switch the temperature controller (5) on the position OFF. Pull out the power
plug (7).
• The food can be taken out of the fritter basket (3).
• Leave the oil cool down.
Overheating protection
• The fritter is equipped with an overheating protection. When the fritter cannot be switched on,
check if the overheating protection was activated. Pull the power plug (7) out of the socket outlet
and press with a peaked object on the RESTART key.
TECHNICAL DATA
Operational voltage:
Power consumption:
230V~ 50Hz
2000 Watt
INSTRUCTIONS ON ENVIRONMENT PROTECTION
Do not dispose of this product in the usual household garbage at the end of its life cycle;
hand it over at a collection point for the recycling of electrical and electronic appliances.
The symbol on the product, the instructions for use or the packing will inform about the
methods for disposal.
The materials are recyclable as mentioned in its marking. By recycling, material recycling or other
forms of re-utilization of old appliances, you are making an important contribution to protect our
environment.
Please inquire at the community administration for the authorized disposal location.
GUARANTEE AND CUSTOMER SERVICE
Before delivery our devices are subjected to rigorous quality control. If, despite all care, damage has
occurred during production or transportation, please return the device to your dealer. In addition to
statutory legal rights, the purchaser has an option to claim under the terms of the following
guarantee:
For the purchased device we provide 2 years guarantee, commencing from the day of sale. During
this period we will remedy all defects free of charge, which can be demonstrably attributed to
material or manufacturing defects, by repair or exchange.
Defects which arise due to improper handling of the device and malfunctions due to interventions
and repairs by third parties or the fitting of non-original parts, are not covered by this guarantee.
CLEANING AND TENDER
• Pay regard to the Security advice.
Control unit
• Before cleaning, always leave the device and its content
cool down.
• The device has to be cleaned after each baking process,
because the food residues are highly combustible and oil
or grease become therefore more quickly rancid. Take out
at least the residues in the remaining oil.
• The oil should be renewed.
• For cleaning, take out the control unit, together with the
heating elements.
• Clean the control unit and the heating wands with a
moistened cloth. Attention! Never dive the control unit
and the heating elements into water.
• Clean the exterior case and the top cover (1) with a cloth moistened with water and use mild
detergents.
• Clean the fritter container (9) with hot water and washing up liquids; rinse finally with warm water.
• The fritter basket (2) can be cleaned with hot water and washing up liquids.
• Do no use scrubbing detergents or tough cleaning utensils.
• Do not use by any means gasoline or solvents for cleaning.
X
MA
M IN
7
elta GmbH
Carl-Zeiss-Str. 8
63322 Rödermark
approved
8
F
F
MODE D’EMPLOI
FT250 FRITEUSE PROFESSIONNELLE EN ACIER INOX
Chère Cliente, cher Client,
Avant de brancher votre appareil, il est indispensable, pour la sécurité d’emploi du matériel, de lire
attentivement le présent manuel d’utilisation et de respecter, en particulier, les consignes de
sécurité. Si cet appareil est cédé à des tiers, ne pas oublier de joindre le présent mode d’emploi.
STRUCTURE
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
Couvercle
Panier
Voyant lumineux ON/OFF
Voyant lumineux HEATING
Thermostat
Elément chauffant
Cordon d’alimentation avec prise secteur
Poignée
Cuve
Support du panier
Poignée pour panier
Poignée
12
1
2
3
4
5
11
10
9
6
• S’assurer qu’il n’y a pas de danger que le câble ou sa rallonge ne soit par inadvertance tiré ou ne
gêne le passage une fois branché.
• En cas d’utilisation de rallonge, s’assurer s'assurer que la puissance maximale du câble est bien
adaptée à la consommation de l'appareil pour éviter un échauffement anormal de la rallonge et/ou
de la prise.
• Cet appareil n’est pas destiné à une utilisation commerciale ni à une utilisation de plein air.
• Ne jamais laisser l’appareil en marche sans surveillance.
• Les enfants peuvent ignorer les dangers encourus par une utilisation incorrecte des appareils
électriques. Ne jamais laisser des enfants utiliser des appareils ménagers sans la surveillance
d’un adulte.
• Toujours débrancher la fiche de la prise électrique quand l’appareil n’est pas utilisé et chaque fois
qu’il doit être nettoyé.
• Danger! L’ appareil est sous tension nominale tant qu’il est branché à une prise électrique murale.
• Arrêtez/éteignez l'appareil avant de le débrancher du secteur.
• Ne jamais porter l'appareil par son câble.
X
MA
M IN
INDICATIONS PARTICULIERES DE SECURITE
7
8
INFORMATIONS CONCERNANT LA SÉCURITÉ
• Une mauvaise manipulation ou un usage anormal peut endommager l’appareil et causer des
blessures à son usager.
• L'appareil doit être employé uniquement pour l'usage prévu. Aucune responsabilité ne peut être
retenue dans l’éventualité d’un incident survenu suite à un usage anormal ou une mauvaise
manipulation.
• Avant de brancher l’appareil à une prise électrique murale, vérifiez que le courant électrique local
correspond à celui spécifié sur la plaque de l’appareil.
• Ne placez jamais l’appareil ou la prise électrique dans de l’eau ou dans un quelconque autre
liquide. Cependant, si l’appareil tombe accidentellement dans de l’eau, débranchez
immédiatement l’appareil et faites-le réviser par du personnel qualifié avant toute nouvelle
utilisation.
Ne pas respecter ceci peut résulter en une électrocution fatale!
• N’essayez jamais d’ouvrir le boîtier vous-même.
• Ne placez aucun objet de quelque type que ce soit à l'intérieur du boîtier.
• N'employez pas l'appareil avec les mains mouillées, sur un sol humide ou lorsque l'appareil luimême est mouillé.
• Ne touchez pas la fiche avec les mains mouillées ou humides.
• Vérifiez régulièrement le fil électrique et la prise afin de voir s’ils ne sont pas endommagés. Si le fil
électrique ou la prise sont endommagés, un remplacement est nécessaire, soit par le fabricant,
soit par une personne qualifiée, afin d’éviter tout risque d’accident.
• Ne pas utiliser l’appareil après une chute ou tout autre incident ou si le câble ou la fiche électrique
sont endommagés. En cas d’incident, apporter l’appareil à un atelier de réparation électrique pour
un contrôle et une réparation éventuelle.
• N'essayez jamais de réparer vous-même l'appareil. Il y a risque d'électrocution.
• Ne pas laisser le câble au contact d’arêtes vives et l’éloigner de tous objets chauds ou de
flammes. Débrancher la fiche électrique de la prise de courant en maintenant sur la fiche.
• Un disjoncteur à courant de défaut dans l'installation électrique domestique offre une protection
supplémentaire avec un courant differentiel de déclenchement ne dépassant pas 30 mA. Prenez
conseil auprès de votre électricien.
9
• L’appareil est uniquement destiné à l’utilisation d’huile ou de graisse liquide.
• Ne pas faire chauffer l’appareil à vide. Il faut le mettre en marche uniquement après avoir rempli la
cuve (9) d’huile ou de graisse liquide.
• Faire attention aux repères de remplissage MIN/MAX à l’intérieur de la cuve (9). Ne pas remplir
trop ou pas assez d’huile ou de graisse dans la cuve (9).
• Risque de brûlure! Prudence lors de la manipulation d’huiles, de graisse ou autres liquides
brûlants! Ceci vaut particulièrement lorsque l’appareil est déplacé avec son contenu. Faire
attention aux projections d’huile et aux vapeurs!
• Veiller à ce que le panier (2) soit bien inséré dans la cuve (9) et que le couvercle (1) soit
complètement fermé. Ne jamais faire fonctionner l’appareil avec le couvercle ouvert (1)!
• Il ne faut pas que des matières facilement inflammables se trouvent à proximité de l’appareil en
marche.
• Ne jamais faire fonctionner l’appareil sans surveillance.
• Si jamais l’huile venait à prendre feu, fermer le couvercle (1) et retirer immédiatement la prise
secteur (7).
• Utiliser uniquement des huiles de qualité. Ne pas mélanger différentes huiles ou graisses.
• Ne pas utiliser de margarine ou de beurre; de la fumée se dégage déjà à basse température!
• Laisser refroidir l’appareil ainsi que les huiles et graisses brûlantes dans un endroit sûr et hors de
la portée des enfants.
AVANT LA PREMIERE UTILISATION
• Retirer tous les emballages.
• Nettoyer l’appareil comme il est décrit dans Nettoyage et entretien. Nettoyer en particulier le
panier (2) et la cuve (9). Bien sécher tous les éléments avant leur réutilisation.
• Indication: lors de la première utilisation, il peut arriver qu’une légère odeur ou fumée se dégage.
Ceci est toutefois sans danger et seulement de courte durée. Veiller à bien aérer.
MANIPULATION
• Ouvrir le couvercle (1) avec la poignée (12) de l’appareil.
• Retirer le panier (2) vers le haut.
• Remplir la cuve (9) d’une huile alimentaire appropriée. Nous recommandons d’utiliser une bonne
huile végétale résistante à la chaleur. L’huile doit au moins être remplie jusqu’au repère MIN à
l’intérieur de la cuve (9). Le repère MAX ne doit cependant pas être dépassé!
• Prudence: risque de projection! Sécher les aliments humides à frire avant de les frire.
• Fermer le couvercle (1) avec la poignée (12) et positionner le thermostat (5) sur OFF.
10
F
F
• Brancher la prise secteur (7) sur une prise de courant appropriée. Le voyant lumineux ON/OFF (3)
s’allume.
• Positionner le thermostat (5) sur la température nécessaire. Le voyant lumineux HEATING (4)
s’allume. La durée de la friture et la température nécessaire dépendent de la nature et de la
qualité des aliments à frire. Prière d’observer les informations du fabricant des aliments. Les
températures suivantes sont des valeurs indicatives:
Aliment à frire
Température de friture
Temps de cuisson
Volaille
170 °C
12 à 15 min.
Frites
180 °C
12 à 15 min.
Poisson
160 °C
6 à 8 min.
Crevettes
180 °C
6 à 7 min.
Champignons
150 °C
5 à 7 min.
Donuts
180 °C
5 à 6 min.
• L’élément chauffant (6) à l’intérieur de la cuve (9) commence maintenant à faire chauffer l’huile à
la température souhaitée. Dès obtention de cette température, le voyant lumineux HEATING (4)
s’éteint. Les aliments peuvent maintenant être frits.
• Garnir le panier (2) des aliments à frire souhaités. Ne pas trop remplir le panier (2) sinon les
aliments disposés sur le haut ne seront pas frits à souhait.
• Ouvrir délicatement le couvercle (1) avec la poignée (12). Saisir le panier (2) par la poignée (11) et
plonger doucement les aliments dans la cuve (9). Faire attention aux projections d’huile et à la
mousse qui s’élève. Il ne faut pas que l’huile déborde.
• Fermer le couvercle (1) avec la poignée (12).
• L’appareil dispose d’un thermostat intégré. C’est pourquoi le voyant lumineux Touche RESTART
HEATING (4) s’allume entre-temps et s’éteint à nouveau. De ce fait, il est
(redémarrer)
indiqué que l’appareil fait brièvement chauffer l’huile afin de maintenir la
température de manière constante.
• Ouvrir délicatement le couvercle (1) avec la poignée (12). Prudence: des
vapeurs brûlantes et des projections éventuelles de graisse peuvent
occasionner des brûlures!
• Retirer le panier (2) avec la poignée (11) hors de la cuve (9). Accrocher le
support du panier au bord de la cuve (9). Laisser égoutter l’huile.
• Positionner le thermostat (5) sur OFF. Retirer la prise secteur (7).
• Les aliments peuvent maintenant être enlevés du panier (3).
• Laisser complètement refroidir l’huile.
Protection contre la surchauffe
• La friteuse est équipée d’une protection contre la surchauffe. Dans le cas où il est impossible de
mettre en marche la friteuse, vérifier si la protection contre la surchauffe a été activée. Retirer la
prise secteur (7) de la prise de courant et appuyer à l’aide d’un objet pointu sur la touche
RESTART.
• Nettoyer l’unité de commande et les résistances électriques à l’aide d’un chiffon humide.
Attention! L’unité de commande et les éléments chauffants ne doivent pas être plongés dans
l’eau.
• Pour nettoyer le boîtier extérieur et le couvercle (1), utiliser un chiffon humecté avec de l’eau et, le
cas échéant, un détergent neutre.
• Nettoyer la cuve (9) avec de l’eau chaude et du produit de vaisselle; ensuite rincer à l’eau froide.
• Le panier (2) peut être nettoyé avec de l’eau chaude et du produit de vaisselle.
• N’utiliser aucun produit ou matériel d’entretien abrasif ou dur.
• Pour le nettoyage, n’utiliser en aucun cas de l’essence ou des solvants.
DONNEES TECHNIQUES
Tension de service :
Puissance absorbée:
230V~ 50Hz
2000 watts
INDICATIONS RELATIVES À LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT
Au terme de sa durée de vie, ce produit ne doit pas être éliminé avec les ordures
ménagères mais doit être remis à un point de collecte destiné au recyclage des appareils
électriques et électroniques. Le symbole figurant sur le produit, la notice d’utilisation ou
l’emballage vous indique cela.
Les matériaux sont recyclables conformément à leur marquage. Vous apportez une large
contribution à la protection de l’environnement par le biais du recyclage, de la réutilisation
matérielle ou par les autres formes de réutilisation des appareils usagés.
Veuillez vous adresser à la municipalité pour connaître la déchetterie compétente.
GARANTIE ET SERVICE APRES-VENTE
Nos appareils ont fait l’objet d’un contrôle qualité scrupuleux, avant de quitter l’usine. S’il arrivait,
malgré tout le soin apporté à la production et au transport, que l’appareil soit endommagé, nous
vous prions de bien vouloir le retourner à votre revendeur habituel. Outre les garanties légales, nous
accordons les garanties suivantes :
Nous garantissons l’appareil contre tout défaut de fabrication ou vice de matière pendant une
période de 2 ans, à compter de la date d’achat. Pendant cette période nous nous engageons à le
réparer ou à le remplacer.
La garantie ne s’appliquera pas en cas d’utilisation incorrecte de l’appareil ou de défauts résultant
d’une intervention ou réparation par une tierce personne ou de remplacement par des pièces autres
que les pièces originales.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
• A cet effet également, suivre impérativement les
indications de sécurité.
• Laisser complètement refroidir l’appareil et son contenu
avant de commencer le nettoyage.
• L’appareil doit être nettoyé après chaque friture étant
donné que les restes alimentaires commencent
facilement à prendre feu et que les huiles ou graisses
deviennent de ce fait rapidement rances. Il faut au moins
enlever les restes alimentaires baignant dans l’huile.
• L’huile doit être régulièrement remplacée.
• Pour nettoyer, retirer l’unité de commande avec les
éléments chauffants vers le haut.
Unité de
commande
elta GmbH
Carl-Zeiss-Str. 8
63322 Rödermark
X
MA
M IN
Agréé
11
12
H
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
H
FT250 ROZSDAMENTES ACÉL PROFI OLAJSÜTÃ
Tisztelt vásárlónk!
MielŒtt a hálózathoz kötné a készüléket, a nem rendeltetésszer¦ használatból származó károk
elkerülése érdekében kérjük figyelmesen olvassa végig a Használati Útmutatót. Kérjük fordítson
különösen nagy figyelemet a biztonsági tájékoztatóra.Ha harmadik félnek adja át a készüléket, a
Használati Útmutatót is adja át.
FELÉPÍTÉS
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
Fedél
SütŒkosár
ON/OFF (BE/KI) ellenŒrzŒlámpa
HEATING (FELFÙTÉS)
ellenŒrzŒlámpa
HŒfok-szabályozó
F¦tŒelem
Hálózati csatlakozókábel dugasszal
Fogantyù
SütŒtartály
SütŒkosár-akasztó
SütŒkosár fogantyù
Fogantyù
12
1
2
3
4
5
11
10
9
• A kábelt és az esetleg szükséges hosszabbítókábelt ùgy vezessük, hogy ne legyen lehetŒség
annak megrántására, illetve arra, hogy valaki rálépjen.
• Amennyiben hosszabítókábelt használunk, ennek alkalmasnak kell lennie a megfelelŒ teljesítmény
átvitelére, mert ellenkezŒ esetben a kábel és/vagy az aljzat tùlforrósodhat.
• A készülék nem alkalmas sem az üzemi használatra, sem a szabadban történŒ használatra.
• A készüléket használat közben ne hagyjuk felügyelet nélkül.
• A gyermekek nem képesek azoknak a veszélyeknek a felismerésére, amelyek a villamos
berendezések szakszer¦tlen használatából származnak. Éppen ezért ne engedjük meg a
gyermekeknek, hogy a villamos háztartási eszközöket felügyelet nélkül használják.
• Ha a készülék nincs használatban, valamint ha azt tisztítani akarjuk, hùzzuk ki az aljzatból a
hálózati csatlakozódugaszt.
• Vigyázat! A készülék mindaddig áram alatt van, amíg a hálózathoz van csatlakoztatva.
• A hálózati csatlakozó kihùzása elŒtt kapcsoljuk ki a készüléket.
• A készüléket nem szabad a hálózati csatlakozó kábelnél fogva vinni.
KÜLÖNLEGES BIZTONSÁGI ELÃÍRÁSOK
6
X
MA
M IN
7
8
BIZTONSÁGI ELÃÍRÁSOK
• A helytelen és szakszer¦tlen kezelés a készülék üzemzavarát és a felhasználó sérülését
okozhatja.
• A készüléket csak eredeti rendeltetésének megfelelŒen szabad használni. A nem rendeltetésszer¦
használat vagy a helytelen kezelés esetén a gyártó az esetlegesen fellépŒ károkért nem tud
felelŒsséget vállalni.
• MielŒtt a készüléket a hálózathoz csatlakoztatnánk, ellenŒrizzük, hogy a hálózati áram jellemzŒi és
feszültsége megfelelnek-e a készülék adattábláján megadottaknak.
• A készüléket és a hálózati csatlakozót ne tegyük vízbe vagy egyéb folyadékba. Ha a készülék
ennek ellenére mégis vízbe esik, azonnal hùzzuk ki a hálózati csatlakozót és a készüléket az
ùjabb használatbavétel elŒtt ellenŒriztessük szakemberrel. EllenkezŒ esetben életveszélyes
áramütésnek tehetjük ki magunkat!
• Tilos házilag a készülékház megnyitásával próbálkozni!
• Ne dugjunk be a készülék belsejébe semmiféle tárgyat.
• Ne használjuk a készüléket nedves kézzel, vagy nedves talajon, vagy nedves környezetben.
• A hálózati csatlakozódugaszt tilos vizes vagy nedves kézzel megfogni.
• Rendszeresen ellenŒrizzük a hálózati csatlakozókábelt és csatlakozódugaszt, hogy nincsenek-e
rajtuk sérülések. Amennyiben ilyen sérüléseket felfedezünk, feltétlenül cseréltessük ki a kábelt és
a dugaszt a gyártóval, illetve képzett szakemberrel, hogy a kockázatokat elkerüljük.
• Ne vegyük használatba a készüléket, ha a hálózati csatlakozókábelen vagy a csatlakozódugaszon
sérülések láthatók, vagy ha a készülék a földre esett, vagy egyéb módon megsérült. Ilyen esetben
a készüléket ellenŒrzésre és esetleges javításra vigyük szakemberhez.
• Semmiképpen ne próbálkozzunk a készülék házilagos megjavításával. Ez áramütés veszélyével
járhat!
• Ne vezessük a hálózati csatlakozókábelt éles peremeken keresztül, és tartsuk azt távol forró
tárgyaktól és a nyílt lángtól. A hálózati csatlakozókábelt mindig a csatlakozódugasznál fogva
hùzzuk ki az aljzatból.
• KiegészítŒ védelmet nyùjt egy legfeljebb 30 mA névleges kioldási áramerŒsség¦ hibaáramvédŒberendezés beépítése. Ezzel kapcsolatban kérje ki villanyszerelŒjének tanácsát.
13
• A készülék kizárólag olaj vagy felolvasztott zsír használatára alkalmas.
• A készüléket tilos üresen felf¦teni. Csak akkor szabad bekapcsolni, ha már betöltöttük az olajat
vagy zsírt a sütŒtartályba (9).
• Tartsuk be a MIN/MAX betöltési szint-jelöléseket a sütŒtartály (9) belsejében. Ne töltsünk tùl sok,
illetve tùl kevés olajat vagy zsírt a sütŒtartályba (9).
• Égési sérülés veszélye áll fenn! Óvatosan kezeljük a forró olajat, zsírt vagy egyéb
folyadékot! Különösen vonatkozik ez arra az esetre, ha a készüléket ilyen tartalommal
elmozdítjuk. Ugyancsak vigyázzunk a kifröccsenŒ olajra és a kicsapó gŒzre!
• Ügyeljünk arra, hogy a sütŒkosár (2) tökéletesen illeszkedjék a sütŒtartályban (9), és hogy a fedél
(1) tökéletesen zárjon. A készüléket tilos nyitott fedéllel (1) üzemeltetni!
• Az üzembe helyezett készülék közelében nem szabad gyùlékony anyagoknak lenniük.
• Soha ne üzemeltessük a készüléket felügyelet nélkül.
• Ha esetleg az olaj lángra kap, zárjuk le a fedelet (1) és azonnal hùzzuk ki a hálózati dugaszt (7).
• Csak jó minŒség¦ olajat használjunk. Különféle olajakat, illetve zsírokat ne keverjünk egymással.
• Ne használjunk margarint vagy vajat. Már alacsony hŒmérsékletnél is füstölni kezd!
• A készüléket, valamint a forró olajat és zsírt biztonságos, gyermekek által nem hozzáférhetŒ
helyen hagyjuk leh¦lni.
AZ ELSÃ HASZNÁLATBA VÉTEL ELÃTT
• Távolítsunk el minden csomagolóanyagot.
• Tisztítsuk meg a készüléket a Tisztítás és ápolás cím¦ részben leírtak szerint. Különösen a
sütŒkosarat (2) és a sütŒtartályt (9) tisztítsuk meg. A használat elŒtt minden alkatrészt gondosan
szárítsunk meg.
• Megjegyzés: Az elsŒ használat során enyhe szag- vagy füstképzŒdés elŒfordulhat. Ez ártalmatlan,
és csak rövid ideig tart. Gondoskodjunk az alapos szellŒztetésrŒl.
KEZELÉS
• Nyissuk fel a fedelet (1) a fogantyù (12) segítségével.
• Vegyük ki felfelé a sütŒkosarat (2).
• Töltsünk be megfelelŒ étolajat a sütŒtartályba (9). Ajánlatos jó minŒség¦, növényi alapù, hŒálló
olajat használni. Az olajnak legalább a sütŒtartály (9) belsejében található MIN jelölésig kell érnie.
A MAX jelölést azonban semmiképpen sem lépheti tùl!
• Vigyázat: Kifröccsenés veszélye áll fenn! A nedves élelmiszert szárítsuk meg, mielŒtt az
olajsütŒbe tesszük.
• Zárjuk le a fedelet (1) a fogantyùval (12), és állítsuk a hŒfokszabályozót (5) az OFF állásba.
14
H
H
• Csatlakoztassuk a hálózati dugaszt (7) egy erre alkalmas aljzathoz. Az ON/OFF ellenŒrzŒlámpa
(3) kigyullad.
• Állítsuk be a hŒfokszabályozót (5) a szükséges hŒmérsékletre. A HEATING (4) ellenŒrzŒlámpa
kigyullad. A sütés ideje és a szükséges hŒmérséklet az élelmiszer fajtájától és jellegétŒl függ.
Vegyük figyelembe az adott élelmiszer elŒállítójának elŒírásait. A következŒ adatok irányértékek:
Élelmiszer
Sütési hŒmérséklet
Sütési idŒ
Baromfi
170 °C
12 – 15 perc
Hasábburgonya
180 °C
12 – 15 perc
Hal
160 °C
6 – 8 perc
Rák
180 °C
6 – 7 perc
Gomba
150 °C
5 – 7 perc
Fánk
180 °C
5 – 6 perc
• A f¦tŒelem (6), a sütŒtartály (9) belsejében megkezdi az olaj felmelegítését a beállított
hŒmérsékletre. Amikor a hŒmérséklet eléri ezt az értéket, kialszik a HEATING ellenŒrzŒlámpa (4).
Ekkor megkezdhetjük az élelmiszer sütését.
• Tegyük bele az élelmiszert a sütŒkosárba (2). Ne töltsük tùl a sütŒkosarat (2), mert akkor a felül
elhelyezkedŒ darabok nem sülnek át kellŒképpen.
• A fedelet (1) a fogantyùnál (12) fogva óvatosan nyissuk fel. Fogjuk meg a sütŒkosarat (2) a
fogantyùjánál (11) fogva, és az élelmiszerrel együtt lassan helyezzük bele a sütŒtartályba (9).
Legyünk óvatosak, és ügyeljünk a kifröccsenŒ olajra és a felemelkedŒ habra. A zsírnak, illetve
olajnak nem szabad tùllépnie a peremen.
• Zárjuk le a fedelet (1) a fogantyùnál (12) fogva.
• A készülék beépített termosztáttal rendelkezik. Éppen ezért a HEATING ellenŒrzŒlámpa (4)
idŒnként kigyullad, majd elalszik. Ezzel jelzi, hogy a készülék az olajat rövid ideig utána melegíti,
hogy állandó szinten tartsa a hŒmérsékletét.
• Óvatosan nyissuk fel a fedelet (1) a fogantyùjánál (12) fogva.
RESTART gomb
Vigyázat: a forró gŒz és esetleg a kifröccsenŒ zsír vagy olaj, égési
sérülést okozhat!
• Emeljük ki a sütŒkosarat (2) a fogantyùjánál (11) fogva a sütŒtartályból (9).
Akasszuk rá a sütŒkosár akasztóját a sütŒtartály (9) peremére. Hagyjuk
lecsepegni az olajat.
• Fordítsuk a hŒfokszabályozót (5) OFF állásba. Hùzzuk ki a hálózati
csatlakozódugaszt (7).
• Most már kivehetjük a megsült ételt a sütŒkosárból (3).
• Hagyjuk az olajat teljesen leh¦lni.
Túlmelegedés elleni védŒkapcsoló
• Az olajsütŒ tùlmelegedés elleni védŒkapcsolóval van ellátva. Ha az olajsütŒt nem lehet
bekapcsolni, ellenŒrizzük, hogy nem lépett-e m¦ködésbe a tùlmelegedés elleni védŒkapcsoló.
Hùzzuk ki a hálózati csatlakozódugaszt (7) az aljzatból, és egy hegyes tárggyal nyomjuk be a
RESTART gombot.
• A tisztításhoz vegyük le felfelé a vezérlŒegységet a f¦tŒelemekkel.
• A vezérlŒegységet és a f¦tŒelemeket nedves törlŒruhával töröljük át. Vigyázat! A vezérlŒegységet
és a f¦tŒelemeket tilos vízbe tenni.
• A külsŒ készülékház és a fedél (1) megtisztításához szükség esetén használjunk egy kis enyhe
mosogatószeres vízzel megnedvesített törlŒruhát.
• A sütŒtartályt (9) mosogatószeres melegvízzel mossuk ki, majd hideg vízzel öblítsük ki.
• A sütŒkosarat (2) mosogatószeres melegvízzel mosogathatjuk el.
• Ne használjunk sùrolószert vagy kemény tisztítóeszközt.
• A tisztításra szigorùan tilos benzint vagy oldószert használni.
M¦SZAKI ADATOK
Üzemi feszültség:
Teljesítmény-felvétel:
230~ 50Hz váltakozó áram
2000 watt
KÖRNYEZETVÉDELMI TANÁCSOK
Ezt a terméket az élettartama végén ne dobjuk a normál háztartási szemétbe, hanem
adjuk le a villamos és elektronikai hulladékok átvevŒhelyén. A terméken található
szimbólum, a használati ùtmutató vagy a csomagolás felirata erre hívja fel a figyelmet.
A készülék anyagai a jelölésüknek megfelelŒen ùjrahasznosíthatóak. Az ùjrahasznosítással, az
anyagok ismételt felhasználásával, illetve a használt készülékek egyéb felhasználásával sokat
tehetünk környezetünk megóvásáért.
A megfelelŒ hulladék-átvevŒhelyrŒl a helyi önkormányzatnál érdeklŒdhetünk.
GARANCIAFELTÉTELEK ÉS ÜGYFÉLSZOLGÁLAT
Készülékeinket szállítás elŒtt rendkívül pontos minŒségi ellenŒrzésnek vetjük alá. Ha ennek ellenére
gyártás vagy szállítás közben károsodás történt, kérjük, juttassa vissza a készüléket a
kereskedŒnek. A törvény által meghatározott jogokon kívül a vásárló a következŒ garancia
értelmében is követeléssel élhet:
A megvásárolt készülékekre 2 év garanciát biztosítunk, a vásárlás napjától számítva. Ezalatt az
idŒszak alatt ingyen vállalunk minden javítást, amely bizonyíthatóan gyártási vagy anyaghibának
tudható be. Ekkor vagy kicseréljük készülékét, vagy ingyen megjavítjuk. Nem érvényes a garancia
azokra a meghibásodásokra, melyek helytelen használat vagy harmadik személy által történŒ
javítás, beavatkozás vagy nem gyári alkatrész behelyezése közben vagy után jönnek létre.
TISZTÍTÁS ÉS ÁPOLÁS
• A Biztonsági elŒírásokat ilyenkor is feltétlenül tartsuk be. VezérlŒegység
• Hagyjuk a készüléket és annak tartalmát teljesen leh¦lni,
mielŒtt elkezdenénk a tisztítást.
• A készüléket minden egyes sütés után meg kell tisztítani,
mivel az ételmaradványok könnyen meggyulladhatnak, és
az olaj, illetve a zsír ezáltal gyorsabban megavasodik.
Legalábbis az olajban maradt ételmaradványokat
feltétlenül távolítsuk el.
• Az olajat rendszeresen cseréljük le.
elta GmbH
Carl-Zeiss-Str. 8
63322 Rödermark
X
MA
M IN
által elismert
15
16
I
I
LIBRETTO ISTRUZIONI
FT250 FRIGGITRICE PROFESSIONALE IN ACCIAIO INOSSIDABILE
Gentile cliente,
Per evitare eventuali danni e rischi risultanti da un uso erroneo, leggete attentamente il presente
libretto istruzioni prima di adoperare l’apparecchio. Badate a sempre osservare i cenni di sicurezza.
Se l'apparecchio viene consegnato a terzi, consegnare anche le istruzioni per l'uso.
STRUTTURA
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
Coperchio
Cestello frittura
Spia di controllo ON/OFF
Spia di controllo HEATING
Selettore temperatura
Serpentina
Cavo elettrico con spina
Maniglia
Contenitore frittura
Supporto contenitore frittura
Impugnatura per cestello frittura
Maniglia
12
1
2
3
4
5
11
10
9
• Assicurarsi che non ci sia pericolo che il cavo o la prolunga possano inavvertitamente essere tirati
da qualcuno o possano far inciampare qualcuno durante l’uso.
• Se si adopera una prolunga, accertarsi che sia adatta alla potenza elettrica dell’apparecchio; in
caso contrario potrebbe verificarsi surriscaldamento della prolunga stessa e/o della presa.
• Il presente apparecchio non è adatto ad uso commerciale o per uso all’aria aperta.
• Non lasciare mai l’apparecchio senza controllo durante l’uso.
• I bambini non riconoscono i pericoli connessi ad un uso scorretto degli apparecchi elettrici. Per
questo non permettere ai bambini di usare apparecchi domestici senza controllo.
• Estrarre sempre la spina dalla presa se l’apparecchio non è in uso e ogni volta prima di pulirlo.
• Attenzione! Il voltaggio indicato persiste fintanto che il dispositivo rimane collegato alla presa di
corrente.
• Spegnere l’apparecchio prima di togliere la spina dalla presa a muro.
• Non mantenere l'apparecchio dal cavo.
CONSIGLI PARTICOLARI PER LA SICUREZZA
• L’apparecchio è idoneo solamente per uso di olio o altri grassi liquidi.
• Non riscaldare l’apparecchio a vuoto. Si può accendere solamente dopo avere versato olio o
grasso nel contenitore per la frittura (9).
• Osservare i segni di riempimento MIN/MAX all’interno del contenitore per la frittura (9). Non
versare olio o grasso in quantità eccessiva o insufficiente nel contenitore per la frittura (9).
• Pericolo di ustioni! Attenzione all’uso di oli, grassi o altri liquidi bollenti! Ciò vale in
particolare quando l’apparecchio viene azionato con questi contenuti. Prestare attenzione agli
spruzzi di olio e al vapore!
• Verificare che il cestello per la frittura (2) sia correttamente inserito nel contenitore apposito (9) e
che il coperchio (1) sia completamente chiuso. Non azionare mai l’apparecchio con il coperchio (1)
aperto!
• Non posizionare materiali facilmente infiammabili in prossimità dell’apparecchio in funzione.
• Non lasciare mai l’apparecchio incustodito quando è in funzione.
• Se l’olio iniziasse a bruciare, chiudere il coperchio (1) e scollegare immediatamente la spina
elettrica (7).
• Utilizzare solamente olio di qualità. Non miscelare olio o grassi di diversa natura.
• Non utilizzare margarina o burro; la formazione di fumo si verifica già a bassa temperatura!
• Lasciare raffreddare l’apparecchio e i grassi e gli oli bollenti in luogo inaccessibile ai bambini.
6
X
MA
M IN
7
8
NORME DI SICUREZZA
• Funzionamento scorretto e uso improprio possono danneggiare l’apparecchio e causare danni
all’utente.
• L’apparecchio deve essere utilizzato solo per lo scopo per cui è stato previsto. Non ci si assume
responsabilità per possibili danni causati da uso scorretto o trattamento improprio.
• Prima di collegare il dispositivo alla presa di corrente, verificare che la corrente ed il voltaggio
siano analoghi a quelli indicati sulla piastrina.
• Non mettere l’apparecchio o la spina in acqua o in qualunque altro liquido. Nel caso in cui il
dispositivo dovesse accidentalmente cadere in acqua, staccare immediatamente la spina e fare
controllare il dispositivo da una persona qualificata prima di riutilizzarlo.
La mancata osservazione di queste indicazione potrebbe causare una scarica elettrica.
• Non cercare di aprire la scatola da soli.
• Non introdurre alcun oggetto estraneo all’interno dell’apparecchio.
• Non utilizzare l’apparecchio con le mani bagnate, o quando il pavimento è umido, o se l’apparecchio
stesso è umido.
• Non toccare la spina con mani bagnate o umide.
• Verificare il filo e la spina periodicamente per escludere possibili danni. Se il filo o la spina
dovessero essere danneggiati, farli sostituire dal fabbricante o da persona qualificata al fine di
evitare rischi.
• Non usare l’apparecchio se è caduto o in altro modo danneggiato o se il cavo o la spina siano
danneggiati. In caso di danni, portare l’apparecchio per un controllo da un riparatore di strumenti
elettrici e se necessario farlo riparare.
• Non tentare mai di riparare l’apparecchio da soli, per evitare tutti i pericoli connessi all’elettricità.
• Non far pendere il cavo su spigoli aguzzi e tenerlo lontano da fonti di calore e fiamma nuda.
Togliere la spina dalla presa tenendo solo la spina.
• Ad ulteriore protezione, è possibile corredare l’impianto interno di un dispositivo di sicurezza per
correnti di guasto con una corrente di apertura nominale non superiore ai 30mA. Per ulteriori
informazioni rivolgersi al proprio elettricista.
PRIMA DELL’USO
• Eliminare tutti i materiali di imballo.
• Pulire l’apparecchio come descritto nel paragrafo Pulizia e cura. In particolare, pulire il cestello (2)
ed il contenitore (9) per la frittura. Prima dell’uso, asciugare accuratamente tutti i componenti.
• Avvertenza: Al primo utilizzo è possibile la formazione di un leggero odore o di fumo. Ciò è
comunque irrilevante e di breve durata. Accertarsi della presenza di sufficiente ventilazione.
USO
• Aprire il coperchio (1) con la maniglia (12) dell’apparecchio.
• Estrarre il cestello (2) per la frittura verso l’alto.
• Versare un olio per alimenti idoneo nel contenitore (9) per la frittura. Si consiglia di utilizzare un
olio resistente al calore di buona qualità e di natura vegetale. Versare l’olio fino al segno MIN
all’interno del contenitore (9) per la frittura. Non superare mai il segno MAX!
• Attenzione: Pericolo di spruzzi! Asciugare l’alimento da friggere prima di iniziare la procedura.
• Chiudere il coperchio (1) con la maniglia (12) e ruotare il selettore della temperatura (5) sulla
posizione OFF.
• Collegare la spina elettrica (7) con una presa idonea. La spia di controllo ON/OFF (3) si accende.
17
18
I
I
• Posizionare il selettore (5) sulla temperatura richiesta. La spia di controllo HEATING (4) si
accende. La durata della procedura e la temperatura necessaria dipendono dal tipo e dalla qualità
dell’alimento da friggere. Osservare le informazioni del produttore dell’alimento corrispondente. Le
seguenti temperature valgono come valori di orientamento:
Alimento da friggere Temperatura
Tempo di cottura
Pollame
170 °C
12 – 15 min.
Patatine fritte
180 °C
12 – 15 min.
Pesce
160 °C
6 – 8 min.
Granchi
180 °C
6 – 7 min.
Funghi
150 °C
5 – 7 min.
Ciambelle
180 °C
5 – 6 min.
• La serpentina (6) all’interno del contenitore (9) per la frittura inizia a riscaldare l’olio alla
temperatura desiderata. Al raggiungimento della temperatura desiderata, la spia di controllo
HEATING (4) si spegne. Ora è possibile friggere gli alimenti.
• Riempire il cestello (2) per la frittura con l’alimento desiderato da friggere. Non riempire
eccessivamente il cestello (2) per la frittura, altrimenti gli alimenti nella parte superiore non
friggono come desiderato.
• Aprire il coperchio (1) con la maniglia (12) con cautela. Afferrare l’impugnatura (11) del cestello (2)
per la frittura ed inserirlo con l’alimento da friggere nel contenitore (9) per la frittura. Prestare
attenzione agli spruzzi di grasso e all’eventuale formazione di schiuma. Il grasso non deve andare
sul bordo.
• Chiudere il coperchio (1) con la maniglia (12).
• L’apparecchio dispone di un termostato incorporato. La spia di controllo
Tasto RESTART
HEATING (4) si accende e quindi si spegne nuovamente. Ciò indica che
l’apparecchio scalda temporaneamente l’olio, per mantenere costante la
temperatura.
• Aprire il coperchio (1) con la maniglia (12) con cautela. Attenzione: I vapori
bollenti e gli eventuali spruzzi di grasso possono provocare ustioni!
• Estrarre il cestello (2) per la frittura dal contenitore (9) mediante
l’impugnatura. Appendere il supporto del cestello per la frittura sul bordo del
contenitore (9). Lasciare gocciolare il grasso.
• Ruotare il selettore (5) in posizione OFF. Scollegare la spina elettrica (7).
• Ora è possibile estrarre l’alimento fritto dal cestello (3) apposito.
• Lasciare raffreddare completamente l’olio.
Protezione anti-surriscaldamento
• La friggitrice dispone di una protezione anti-surriscaldamento. Se non si riesce ad accendere la
friggitrice, verificare l’eventuale attivazione della protezione anti-surriscaldamento. Scollegare la
spina elettrica (7) dalla presa e con un oggetto appuntito premere il tasto RESTART.
• Per la pulizia della parte esterna e del coperchio (1), utilizzare un panno umido con una piccola
quantità di detergente neutro.
• Pulire il contenitore (9) per la frittura con acqua calda e detergente per stoviglie, infine sciacquare in
acqua fredda.
• È possibile pulire il cestello (2) per la frittura con acqua calda e detergente per stoviglie.
• Non usare detergenti abrasivi o utensili duri per la pulizia.
• Per la pulizia non utilizzare mai benzina o solventi.
DATI TECNICI
Tensione di esercizio:
Potenza:
230V~ 50Hz
2000 Watt
AVVERTENZE PER LA TUTELA DELL’AMBIENTE
Una volta inutilizzabile il prodotto non deve essere smaltito con i rifiuti domestici ma
portato presso un punto di raccolta per il riciclo di apparecchiature elettriche. Ciò è
indicato dal simbolo presente sul prodotto, sulle istruzioni per l’uso o sulla confezione.
I materiali riciclabili sono riutilizzabili a seconda delle loro caratteristiche. Con il riutilizzo, con il
riciclaggio di materiale o altri tipi di riciclaggio di apparecchi vecchi fornirete un importante contributo
alla tutela ambientale.
Informatevi presso l’amministrazione comunale sui punti di smaltimento competenti.
GARANZIA E SERVIZIO CLIENTI
Prima della conségna i nostri prodotti sono sottoposti a rigorosi controlli di qualità.
Nonostante ciò, se danni dovessero essere stati causati durante la produzione o il trasporto, per
favore restituite il dispositivo al venditore. In aggiunta ai diritti stabiliti dalla legge, l’acquirente ha la
possibilità di usufruire, nei termini indicati della seguente garanzia: Per il dispositivo acquistato
forniamo 2 anni di garanzia, a partire dalla data di acquisto. Durante questo periodo correggeremo
ogni possibile difetto gratuitamente, se è dimostrato che tale anomalia è dovuta a difetti del
materiale o di fabbricazióne, provvederemo alla riparazione o sostituzione del prodotto.
Difetti dovuti ad uso improprio di questo dispositivo, o cattivo funzionaménto causato da riparazioni
eseguite da terzi, oppure all’uso di parti non originali, non sono coperti da questa garanzia.
PULIZIA E CURA
• Osservare assolutamente i consigli per la sicurezza.
• Prima di iniziare la procedura di pulizia, lasciare
raffreddare completamente l’apparecchio ed il contenuto.
• Dopo ogni frittura è necessario pulire l’apparecchio,
poiché i residui degli alimenti iniziano facilmente a
bruciare e questo provoca l’inacidimento di oli e grassi. È
necessario eliminare almeno i residui presenti nell’olio.
• Rinnovare regolarmente l’olio.
• Per la pulizia, estrarre verso l’alto l’unità di comando con
le serpentine.
• Pulire l’unità di comando e le serpentine con un panno
umido. Attenzione! Non immergere nell’acqua l’unità di
comando e le serpentine.
Unità di
comando
X
MA
M IN
elta GmbH
Carl-Zeiss-Str. 8
63322 Rödermark
Omologazione
19
20
E
MANUAL DE INSTRUCCIONES
E
FT250 FREIDORA DE ACERO INOXIDABLE PROFI
Estimado cliente,
Por favor lea las instrucciones de uso con atención antes de conectar su aparato a la red eléctrica,
para evitar daños que un uso no adecuado pudiese provocar. Observe especialmente las
indicaciones de seguridad. Si cede este aparato a terceras personas, deberá entregar las
instrucciones de uso con él.
ELEMENTOS
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
Tapadera
Cesta de la freidora
Piloto luminoso ON/OFF
Piloto luminoso HEATING
Regulador de temperatura
Elemento calefactor
Cable con enchufe
Asa
Recipiente de la freidora
Soporte de la cesta de la freidora
Asa para la cesta de la freidora
Asa
12
1
2
3
4
5
11
10
9
• Si se utiliza un cable prolongador debe ser el adecuado para el consumo eléctrico del aparato,
porque lo contrario puede dar lugar a un calentamiento del mismo cable prolongador o del
enchufe.
• Este aparato no es apropiado para su utilización comercial ni para utilizarse al aire libre.
• Nunca deje la unidad desatendida cuando se está utilizando.
• Los niños no pueden reconocer los peligros que implican la utilización incorrecta de los aparatos
eléctricos, por lo tanto, no permita nunca que los niños utilicen aparatos domésticos sin
supervisión.
• Desenchufe siempre el aparato cuando no esté en uso y también cuando se disponga a limpiarlo.
• Atenciòn! El voltaje indicado persiste en cuanto el aparato estè conectado a la toma de corriente.
• Apague el aparato antes de desenchufarlo.
• No sostenga el aparato por el cable.
INDICACIONES ESPECIALES DE SEGURIDAD
6
X
MA
M IN
7
8
INFORMACIONES DE SEGURIDAD
• Una utilización incorrecta y mal uso pueden dañar el aparato y ocasionar heridas al usuario.
• Este aparato sólo puede ser destinado al uso para el que fue fabricado. No se puede asumir
responsabilidad por cualquier posible daño causado por utilización o manejo incorrectos.
• Antes de conectar el dispositivo a la toma de corriente, verificar que la corriente y el voltaje
correspondan a aquellos indicados sobre la chapa .
• No colocar el dispositivo o el enchufe en agua o cualquier otro liquido. En caso de que el
dispositivo caiga en agua accidentalmente, desconectar el enchufe imediatamente y hacer verificar
el aparato por una persona cualificada antes de utilizarlo nuevamente.
La no observancia de esta regla podria causar una descarga electrica fatal.
• No ententar abrir el alojamiento sin la ayuda de un experto.
• No coloque ninguna clase de objetos dentro de la carcasa.
• No utilice el aparato con las manos húmedas, sobre un suelo húmedo o cuando el aparato mismo
esté mojado.
• No toque el enchufe con las manos húmedas o mojadas.
• Verificar el cable y el enchufe con regularidad para excluir eventuales daños. En caso de que uno
de estos dos estè dañado, tendrà que ser substituido por el fabricante o por persona cualificada
para evitar riesgos.
• No utilice el aparato si se ha caído o se ha dañado de alguna otra manera o si el cable o el
enchufe presentan daños. En caso de daño, lleve el aparato a una tienda de reparaciones
eléctricas para que sea examinado y reparado si fuese necesario.
• Nunca intente reparar Ud. mismo el aparato. Puede dar lugar a una descarga eléctrica.
• No permita que el cable cuelgue sobre bordes afilados y manténgalo bien apartado de objetos
calientes y llamas vivas. Desconecte la unidad del tomacorriente de pared solamente cogiéndolo
por el enchufe.
• Para una protección adicional se puede colocar un interruptor diferencial, para una intensidad no
mayor a 30mA, en la instalación del hogar. Consulte con su electricista para mayor información.
• Verifique que no exista peligro de que el cable de la unidad o un cable de prolongación sean
accidentalmente arrancados o que se pueda tropezar con ellos miestras están en uso.
21
• Este aparato sólo es apto para utilizar con aceite o grasa líquida.
• No ponga a calentar el aparato si está vacío. Póngalo en marcha sólo después de haber llenado
el recipiente de la freidora (9) con aceite o grasa.
• Tenga en cuenta las marcas de llenado MIN/MAX que se encuentran en el interior del recipiente
(9). No vierta demasiado aceite o grasa en el recipiente de la freidora (9).
• ¡Peligro de quemaduras! Precaución, podría quemarse al manipular aceites o grasas u
otros líquidos. Esto podría ocurrir sobre todo al desplazar el aparato lleno. ¡Tenga cuidado con
las salpicaduras de aceite y con el vapor!
• Para ello, asegúrese de que la cesta de la freidora (2) se encuentra correctamente colocada en el
recipiente (9) y que la tapadera (1) está totalmente cerrada. ¡No utilice nunca el aparato con la
tapadera (1) abierta!
• No coloque ningún material fácilmente inflamable cerca del aparato en funcionamiento.
• No deje nunca sin vigilancia el aparato en funcionamiento.
• En caso de que el aceite empiece a arder, cierre la tapadera (1) y desconecte inmediatamente el
enchufe (7).
• Utilice sólo aceite de buena calidad. No mezcle diferentes tipos de aceite o de grasa.
• No utilice margarina o mantequilla; estos productos ya producen humo a baja temperatura.
• Ponga el aparato a enfriar, con el aceite o la grasa, en un lugar fuera del alcance de los niños.
ANTES DE LA PRIMERA PUESTA EN FUNCIONAMIENTO
• Retire todos los materiales de embalaje.
• Limpie el aparato como se describe en Limpieza y cuidados. Lave especialmente la cesta (2) y el
recipiente (9) de la freidora. Seque cuidadosamente todas las piezas antes de utilizarlas.
• Nota: Al utilizar el aparato por primera vez, éste puede desprender humo o un ligero olor. Esto
resulta completamente inofensivo y suele ser de corta duración. Procure mantener una buena
ventilación.
MANEJO
• Abra la tapadera (1) con el asa (12) del aparato.
• Retire la cesta de la freidora (2) hacia arriba.
• Vierta en el recipiente de la freidora (9) un aceite adecuado. Le recomendamos que utilice un
buen aceite vegetal. El nivel de aceite deberá llegar como mínimo, hasta la marca MIN situada en
el interior del recipiente de la freidora (9). ¡No sobrepase la marca de MAX!
• Precaución: ¡Peligro de salpicaduras! Seque los alimentos húmedos antes de freírlos.
• Cierre la tapadera (1) con el asa (12) y desplace el regulador de temperatura (5) hasta la posición
OFF.
• Conecte el enchufe (7) a una toma. En ese momento se encenderá el piloto luminoso ON/OFF
(3).
22
E
E
• Ajuste el regulador de temperatura (5) a la temperatura necesaria. En ese momento se encenderá
el piloto luminoso HEATING (4). El tiempo y la temperatura de freído dependen del tipo y del
tamaño de los alimentos. Se recomienda que tenga en cuenta las recomendaciones del
fabricante. Las siguientes temperaturas se ofrecen a título indicativo:
Alimento
Temperatura de freído
Tiempo de preparación
Aves
170 °C
12 – 15 Min.
Patatas fritas
180 °C
12 – 15 Min.
Pescado
160 °C
6 – 8 Min.
Cangrejos
180 °C
6 – 7 Min.
Setas
150 °C
5 – 7 Min.
Donuts
180 °C
5 – 6 Min.
• En ese momento el elemento calefactor (6) que se encuentra en el interior del recipiente de la
freidora (9) empezará a calentar el aceite a la temperatura deseada. En cuanto el aparato haya
alcanzado la temperatura regulada se apagará el piloto HEATING (4). A continuación podrá añadir
los alimentos.
• Coloque los alimentos en la cesta de la freidora (2). No llene demasiado la cesta (2) ya que de lo
contrario los alimentos que se encuentran encima no se freirán uniformemente.
• Abra la tapadera (1) con el asa (12) del aparato. Agarre la cesta de la freidora (2) por el asa (11) y
vaya introduciéndola despacio, con los alimentos, en el recipiente (9). Tenga cuidado con las
salpicaduras de grasa y la espuma que produce el aceite. La grasa no debe llegar al borde del
aparato.
• Cierre la tapadera (1) con el asa (12) del aparato.
• Este aparato dispone de un termostato incorporado. Por ello el piloto de
control HEATING (4) se encenderá y apagará alternativamente. Así se
Botón RESTART
indica que el aparato se activa de vez en cuando para mantener una
temperatura constante.
• Abra la tapadera (1) con el asa (12) del aparato. ¡Precaución! El vapor y
las eventuales salpicaduras de grasa podrían arder.
• Retire del recipiente (9) con el asa (11) la cesta de la freidora (2). Fije el
soporte de la cesta al borde del recipiente de la freidora (9). Deje que
escurra la grasa.
• Gire el regulador de temperatura (5) hasta la posición OFF. Desconecte el
enchufe (7).
• A continuación retire los alimentos de la cesta (3).
• Deje que el aceite se enfríe completamente.
Protector de sobrecalentamiento
• La freidora está equipada con una función de seguridad. En caso de que la freidora no se ponga
en marcha, compruebe que el protector de sobrecalentamiento se encuentra activado. Desconecte
el enchufe de la toma y con un objeto puntiagudo pulse el botón RESTART.
• Limpie la unidad central y los calentadores de inmersión con un paño humedecido. ¡Precaución!
No sumerja en agua la unidad central ni los elementos calefactores.
• Para limpiar la carcasa y la tapadera (1) utilice un paño humedecido en agua y eventualmente con
un poco de detergente.
• Lave el recipiente de la freidora (9) con agua y detergente, y a continuación aclárelo con agua
caliente.
• Lave la cesta de la freidora (2) con agua caliente y un poco de detergente.
• No utilice ningún producto ni utensilio de limpieza abrasivo o punzante.
• No utilice nunca gasolina u otro disolvente para limpiar el aparato.
DATOS TÉCNICOS
Voltaje:
Potencia:
230V~ 50Hz
2000 W
INDICACIONES SOBRE EL MEDIO AMBIENTE
No deseche este producto en la basura doméstica una vez que se haya cumplido su vida
de funcionamiento, deposítelo en un punto de recogida de aparatos eléctricos y
electrónicos. El símbolo que se encuentra en el producto, el manual de usuario o el
embalaje, hacen referencia a este punto.
El plástico es reutilizable según esté indicado. Con la reutilización de productos de plástico
reciclado u otra clase de reciclaje de aparatos viejos, está contribuyendo de forma importante a la
conservación del medio ambiente.
Infórmese en su administración local sobre la entidad de eliminación de residuos competente.
GARANTÍA Y SERVICIO AL CLIENTE
Antes de la entrega, nuestros aparatos se someten a un estricto control de calidad.
En el caso de que, a pesar de una cuidada producción, se detecten daños, también como
consecuencia del transporte, le agradeceremos que devuelva el aparato a nuestro representante.
Además de los derechos de garantía que contempla la legislación, el comprador puede ejercer los
siguientes derechos de garantía:
Para el aparato comprado ofrecemos una garantía de 2 años, a contar a partir de la fecha de
compra. Durante este período, le subsanaremos sin cargo alguno por cualquier defecto que se
detecte con posterioridad en el material o cualquier error de fabricación, mediante su reparación o
sustitución.
Los defectos ocasionados por una manipulación incorrecta del aparato y los que se originen tras la
intervención de otros reparadores o la incorporación de piezas que no corresponden al aparato no
se incluyen en esta garantía.
LIMPIEZA Y CUIDADOS
• Lea primero atentamente las Indicaciones de seguridad.
• Antes de limpiar el aparato, espere a que su contenido se
haya enfriado completamente.
• Limpie el aparato después de cada utilización, ya que los
restos de alimentos pueden arder fácilmente y vuelven
rancio con mayor rapidez el aceite o la grasa. Por lo
menos, retire los restos de alimentos del aceite.
• Cambie regularmente el aceite.
• Para limpiar la unidad central retire hacia arriba los
elementos calefactores.
Unidad
central
elta GmbH
Carl-Zeiss-Str. 8
63322 Rödermark
X
MA
M IN
Homologado
23
24
Pt
Pt
MANUAL DE INSTRUÇÕES FT250 FRITADORA PROFISSIONAL EM AÇO INOXIDÁVEL
Caro consumidor
Para evitar danos ou acidentes causados pelo uso inadequado, leia cuidadosamente este manual
de instruções antes de operar o aparelho. Siga as instruções de segurança todas as vezes que
utilizar o aparelho. Se este aparelho passer para as mãos de uma outra pessoa, certifique-se de
que as instruções de funcionamento da ventoinha/aquecedor vão juntamente com o aparelho.
ESTRUTURA
1. Tampa
2. Cesto da fritadora
3. Luz de controlo ON/OFF
4. Luz de controlo HEATING
5. Regulador de temperatura
6. Elemento de aquecimento
7. Cabo com ficha
8. Pega
9. Reservatório da fritadora
10. Suporte do cesto da fritadora
11. Pega do Cesto da fritadora
12. Pega
12
1
2
3
4
5
11
10
9
• Se for utilizado um cabo de extensão, terá de ser apropriado para o consumo de energia do
aparelho; caso contrário, pode ocorrer um sobreaquecimento do cabo de extensão e/ou da ficha.
• Este aparelho não é adequado para uso comercial nem para utilização ao ar livre.
• Nunca deixar o aparelho sem vigilância quando em uso.
• As crianças não reconhecem os perigos associados ao uso incorrecto de aparelhos eléctricos.
Por isso, nunca permita que as crianças utilizem electrodomésticos sem supervisão.
• Retirar sempre a ficha da tomada de corrente quando o aparelho não está a ser usado e antes de
ser limpo.
• Atencão! A voltagem nominal estará presente enquanto o aparelho estiver ligado a corrente.
• Desligue o aparelho antes de o desligar da tomada de electricidade.
• Não segurar o aparelho pelo cabo de alimentação.
CONSELHOS DE SEGURANÇA ESPECIAIS
6
X
MA
M IN
7
8
INFORMAÇÕES RELATIVAS À SEGURANÇA
• A utilização incorrecta pode danificar o aparelho e causar ferimentos ao utilizador.
• O aparelho apenas pode ser utilizado para o seu fim previsto. Não será assumida qualquer
responsabilidade por possíveis danos causados pelo uso incorrecto ou manuseamento impróprio.
• Antes de ligar o dispositivo a fonte de corrente, verificar que a corrente e a voltagem
correspondam aquelas indicadas na chapa.
• Não colocar o aparelho ou a tomada em agua ou otro liquido. Em caso que isso acontese-se
acidentalmente, disligar o aparelho imediatamente e fazer-lo examinar por pessoa qualificada
antes de utiliza-lo novamente.
A não observancia desta regra pode causar un choque eletrico fatal.
• Não procurar abrir a caixa sozihnos.
• Não coloque quaisquer objectos no interior da caixa.
• Não use o aparelho com as mãos molhadas, sobre uma superfície húmida ou quando o próprio
aparelho estiver molhado.
• Não toque na tomada com as mãos molhadas ou húmidas.
• Verificar o fio e a tomada regularmente para excluir posiveis danos. Si o fio ou a tomada
estiverem prejudicados, terão que ser substituidos pelo fabricante ou por pessoa qualificada para
excluir posiveis perigos.
• Não utilizar o aparelho no caso de cair ou ficar danificado de outro modo, ou ainda se o cabo ou a
ficha estiverem danificados. No caso de avaria, levar o aparelho a uma oficina de reparações
eléctricas para ser examinado e reparado se necessário.
• Nunca tente reparar o aparelho por si próprio. Poderá sofrer um choque eléctrico.
• Não deixar o cabo pendurado sobre arestas cortantes e mantê-lo afastado de objectos quentes e
chamas vivas. Para retirar a ficha da tomada segurar sempre pela ficha.
• Para protecção adicional, é possível equipar a instalação eléctrica doméstica com um disjuntor de
corte de corrente, com uma corrente de interrupção nominal não superior a 30mA. Aconselhe-se
com o seu electricista.
• Certifique-se de que não há perigo de o cabo ou a extensão serem puxados ou de alguém
tropeçar neles durante a utilização.
25
• O aparelho destina-se apenas a uma utilização com óleo ou outras gorduras líquidas.
• Não aquecer o aparelho se este encontrar vazio. Este deve ser ligado apenas após ter enchido o
reservatório da fritadora (9) com óleo ou gordura.
• Observe a marca de enchimento MIN/MAX existente no interior do reservatório da fritadora (9).
Não encha o reservatório da fritadora (9) com demasiado óleo ou com óleo insuficiente.
• Perigo de queimadura! Cuidado ao lidar com óleo, gordura ou outros líquidos quentes! Tal
aplica-se especialmente se o aparelho for transportado com esse tipo de conteúdo. Preste
atenção aos salpicos de gordura e aos vapores!
• Verifique se o cesto da fritadora (2) está correctamente colocado no reservatório da fritadora (9) e
se a tampa (1) está completamente fechada. O aparelho nunca deve ser colocado a funcionar
com a tampa (1) aberta!
• Não devem existir materiais facilmente inflamáveis na proximidade deste aparelho em
funcionamento.
• Nunca deixe o aparelho a funcionar sem vigilância.
• Se o óleo começar a queimar, feche a tampa (1) e desligue imediatamente a ficha (7).
• Utilize apenas óleo de qualidade. Não misture diferentes óleos ou gorduras.
• Não utilize margarina ou manteiga. Estas libertam fumo mesmo a baixas temperaturas!
• Deixe arrefecer o aparelho – bem como o óleo ou gordura quentes – num local seguro e afastado
das crianças.
ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO
• Retire todos os materiais de embalagem.
• Limpe o aparelho conforme descrito em Limpeza e Cuidados. Lave especialmente o cesto (2) e o
reservatório da fritadora (9). Seque cuidadosamente todas as peças antes de nova utilização.
• Nota: Aquando da primeira utilização, o aparelho pode libertar ligeiramente algum fumo e odores,
o que é normal e de curta duração. Certifique-se de que existe ventilação suficiente.
UTILIZAÇÃO
• Abra a tampa (1) do aparelho com a pega (12).
• Retire o cesto da fritadora (2) para cima.
• Encha o reservatório da fritadora (9) com um óleo alimentar adequado. Recomenda-se a
utilização de um bom óleo de base vegetal. O óleo deve atingir pelo menos a marca MIN do
interior do reservatório da fritadora (9). A marca MAX nunca deve ser excedida!
• Cuidado: Perigo de salpicos! Seque os alimentos húmidos antes de os fritar.
• Feche a tampa (1) com a pega (12) e rode o regulador de temperatura (5) para a posição OFF.
• Ligue a ficha (7) a uma tomada correspondente. A luz de controlo ON/OFF (3) acende-se.
• Regule o regulador de temperatura (5) para a temperatura necessária. A luz de controlo HEATING
(4) acende-se. A duração da fritura e a temperatura necessária dependem do tipo e da qualidade
dos alimentos. Por favor, observe as informações dos respectivos fabricantes de alimentos. As
seguintes temperaturas são dadas a título indicativo:
26
Pt
Pt
Alimento
Temperatura de fritura
Tempo
Carne de aves
170 °C
12 – 15 Min.
Batatas Fritas
180 °C
12 – 15 Min.
Peixe
160 °C
6 – 8 Min.
Camarão
180 °C
6 – 7 Min.
Cogumelos
150 °C
5 – 7 Min.
Donuts
180 °C
5 – 6 Min.
• O elemento de aquecimento (6) no interior do reservatório da fritadora (9) começa agora a
aquecer o óleo para a temperatura desejada. Logo que a temperatura seja atingida, a luz de
controlo HEATING (4) acende-se. Os alimentos já podem ser fritos.
• Encha o cesto da fritadora (2) com os alimentos desejados. Não encha demasiado o cesto da
fritadora (2). Os alimentos que forem colocados por cima não ficarão fritos conforme o desejado.
• Abra cuidadosamente a tampa (1) pela pega (12). Segure no cesto da fritadora (2) pela pega (11)
e coloque-o, com os alimentos, lentamente no reservatório da fritadora (9). Cuidado com os
salpicos de gordura! A gordura não deve transbordar.
• Feche a tampa (1) com a pega (12).
Tecla RESTART
• O aparelho dispõe de um termómetro incorporado. A luz de controlo
HEATING (4) pode acender e apagar alternadamente. Desta forma, é
indicado que o aparelho aquece o óleo rapidamente para manter a
temperatura constante.
• Abra cuidadosamente a tampa (1) com a pega (12). Cuidado: Vapores
quentes e eventuais salpicos de gordura podem provocar queimaduras!
• Retire o cesto da fritadora (2), segurando-o pela pega (11), do reservatório
da fritadora (9). Suspenda o suporte do cesto da fritadora (9) no rebordo do
reservatório da fritadora. Deixe a gordura escorrer.
• Regule o regulador de temperatura (5) para a posição OFF. Desligue a ficha
(7).
• Agora, os alimentos podem ser retirados do cesto da fritadora (3).
• Deixe o óleo arrefecer completamente.
Protecção contra o sobreaquecimento
• A fritadora está equipada com uma protecção contra o sobreaquecimento. Se a fridadora não
ligar, verifique se a protecção contra o sobreaquecimento está activada. Desligue a ficha (7) da
tomada e prima a tecla RESTART com um objecto pontiagudo.
• O cesto da fritadora (2) pode ser lavado com água quente e detergente.
• Não utilize produtos de limpeza agressivos ou utensílios afiados.
• Não utilize gasolina ou solventes na limpeza.
DADOS TÉCNICOS
Tensão de funcionamento:
Consumo de corrente:
230V~ 50Hz
2000 Watt
CONSELHOS PARA PROTECÇÃO DO AMBIENTE
Este produto, no fim do seu período de vida útil, não deve ser depositado no lixo
doméstico normal. Deverá ser, pelo contrário, depositado num ponto de recolha para
reciclagem de aparelhos eléctricos e electrónicos. O símbolo no produto, as instruções
de utilização e a embalagem chamam a atenção para esse facto.
As matérias-primas são reutilizáveis de acordo com as suas características. Com a reutilização, a
utilização material ou outras formas de utilização de aparelhos velhos fazem com que dê um
contributo valioso para a protecção do nosso ambiente.
Por favor, informe-se junto das autoridades locais sobre os centros de recolha competentes.
GARANTIA E SERVIÇO PÓS-VENDA
Antes da entrega os nossos aparelhos são submetidos a um severo controlo de qualidade. Se,
apesar de todos os cuidados tanto no processo de produção como no transporte, o aparelho
apresentar algum defeito, agradecemos o favor de o devolver ao vendedor. Independentemente de
todos os direitos de garantia legais, o comprador tem os seguintes prorrogativas em relação à
garantia:
Para o aparelho adquirido, oferecemos uma garantia de 2 anos a começar no dia da aquisição.
Durante este período eliminamos gratuitamente qualquer deficiência provadamente atribuível a
defeitos de materiais ou de fabricação, quer por meio de reparação, quer por troca.
As deficiências provocadas por utilização inadequada do aparelho, por intervenção ou reparação
por parte de terceiros ou pela montagem de peças estranhas não são cobertas pelo âmbito desta
garantia.
LIMPEZA E CUIDADOS
• Para este efeito, também deverão ser observados os
Unidade de
conselhos de segurança.
controlo
• Deixe arrefecer completamente o aparelho e o seu
conteúdo antes de iniciar a limpeza.
• O aparelho deve ser lavado após cada utilização, porque
os restos de comida queimam facilmente e o óleo ou
gordura ficam mais rapidamente rançosos. Devem ser
retirados, pelo menos, os restos de comida que estejam
no óleo.
• O óleo de fritar deve ser regularmente mudado.
• Para limpar, retire para cima a unidade de controlo e os
elementos de aquecimento.
• Limpe a unidade de controlo e as varetas de aquecimento com um pano húmido. Cuidado! A
unidade de controlo e os elementos de aquecimento não devem entrar em contacto com água.
• Limpe o invólucro exterior e a tampa (1) com um pano humedecido com água e um pouco de
detergente suave.
• Lave o reservatório da fritadora (9) com água quente e detergente; a seguir, enxagúe com água
fria.
X
MA
M IN
elta GmbH
Carl-Zeiss-Str. 8
63322 Rödermark
Aprovada pela
27
28
Pol
Pol
INSTRUKCJA OBSŁUGI
FT250 PROFESJONALNA FRYTKARNIA ZE STALI NIERDZEWNEJ
Szanowny Kliencie,
W celu unikni∏cia niepo×àdanych uszkodzeƒ i wypadków, spowodowanych przez nieprawidłowe
u×ycie urzàdzenia, nale×y przed uruchomieniem go uwa×nie przeczytać poni×szà instrukcj∏ obsługi.
Prosimy stosować jà zawsze i bez wyjàtku. Przekazujàc urzàdzenie osobie trzeciej, nale×y dołàczyć
do niego instrukcj∏ obsługi.
OPIS BUDOWY
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
Pokrywa
Koszyk frytownicy
Lampka kontrolna ON/OFF
Lampka kontrolna HEATING
Regulator temperatury
Element grzejny
Przewód zasilajàcy z wtyczkà
Uchwyt
Pojemnik na t∏uszcz
Zaczep koszyka frytownicy
Uchwyt koszyka frytownicy
Uchwyt
12
1
2
3
4
5
11
10
9
• Dodatkowà ochron∏ zapewnia monta× w instalacji domowej zabezpieczenia o znamionowym
pràdzie wyzwalajàcym nie wi∏kszym jak 30 mA. Prosz∏ zasi∏gnàć rady u instalatora urzàdzeƒ
elektrycznych.
• kabel zasilajàcy, jak i ewentualny przedłu×acz tak uło×yć, ×eby nie było mo×liwe niezamierzone
pociàgni∏cie oraz potkni∏cie si∏ o niego.
• Je×eli u×ywany jest przedłu×acz, musi on posiadać odpowiednie parametry. W przeciwnym
wypadku nastàpić mo×e przegrzanie kabla i/lub wtyczki.
• Urzàdzenie nie jest przeznaczone do u×ytku przemysłowego i do stosowania na zewnàtrz.
• Nigdy nie pozostawiać urzàdzenia bez nadzoru w trakcie jego u×ytkowania.
• Dzieci mogà nie rozpoznać niebezpieczeƒstwa wynikajàcego z nieumiej∏tnego obchodzenia si∏
urzàdzeniami elektrycznymi. Dlatego nigdy nie wolno pozwolić dzieciom obsługiwać urzàdzenia
bez nadzoru.
• Wyciàgnàć wtyczk∏ z gniazdka, je×eli urzàdzenie nie jest u×ywane i przed czyszczeniem.
• Uwaga! Urzàdzenie jest pod napi∏ciem dopóki podłàczone jest ono gniazdka.
• Wyłàczyć urzàdzenie przed wyciàgni∏ciem wtyczki z gniazdka.
• Nigdy nie przenosić urzàdzenia trzymajàc za kabel.
SZCZEGÓLNE ZALECENIA DOTYCZÑCE BEZPIECZE¡STWA
6
X
MA
M IN
7
8
WARUNKI BEZPIECZE¡STWA
• Nieprawidłowa obsługa oraz nieodpowiednie obchodzenie si∏ z urzàdzeniem mogà prowadzić do
zakłóceƒ jego pracy i do obra×eƒ ciała u×ytkownika.
• Urzàdzenie mo×e być u×ywane jedynie do przewidzianego celu. W przypadku niezgodnego z
przeznaczeniem u×ycia lub nieodpowiedniej obsługi nie b∏dzie przej∏ta odpowiedzialnoÊć za
powstałe szkody.
• Przed podłàczeniem urzàdzenia do sieci nale×y sprawdzić, czy rodzaj pràdu oraz napi∏cie
sieciowe zgadza si∏ z danymi na tabliczce znamionowej urzàdzenia.
• Nie zanurzać urzàdzenia i wtyczki w wodzie lub innych płynach. Je×eli jednak zdarzy si∏, ×e
urzàdzenie wpadnie do wody, natychmiast wyciàgnàć wtyczk∏ z gniazdka, a urzàdzenie przekazać
przed ponownym u×yciem do przeglàdu przez fachowca.
Istniej niebezpieczeƒstwo zagro×enia ×ycia przez pora×enie pràdem!
• Nigdy nie otwierać samemu obudowy!
• W ×adnym wypadku nie wprowadzać przedmiotów do wn∏trza obudowy.
• Nie dotykać urzàdzenia mokrymi r∏kami, nie stawiać go na wilgotnym podło×u i nie u×ywać go,
je×eli jest mokre.
• Nigdy nie chwytać wtyczki mokrymi r∏kami.
• Kontrolować regularnie kabel zasilajàcy i wtyczk∏ pod wzgl∏dem ewentualnych uszkodzeƒ. W
przypadku uszkodzeƒ kabel zasilajàcy i wtyczka muszà zostać wymienione przez producenta lub
wykwalifikowanego fachowca w celu unikni∏cia nara×enia na niebezpieczeƒstwo.
• Nie u×ywać urzàdzenia, je×eli kabel zasilajàcy i wtyczka wykazujà uszkodzenia, urzàdzenie upadło
na ziemi∏ lub uszkodzone zostało uszkodzone w inny sposób. W takich przypadkach przekazać
urzàdzenie do kontroli wzgl∏dnie naprawy w specjalistycznym warsztacie.
• Nie próbować nigdy naprawy samemu. Istnieje niebezpieczeƒstwo pora×enia pràdem!
• Nie zawieszać kabla sieciowego nad ostrymi kantami i trzymać z dala od goràcych przedmiotów i
otwartego płomienia. Odłàczać kabel od gniazdka ciàgnàc tylko za wtyczk∏.
29
• Do tego urzàdzenia nale×y wyłàcznie stosować olej lub tłuszcz płynny.
• Nie rozgrzewać pustego urzàdzenia. Nale×y je włàczyć dopiero po napełnieniu pojemnika
fritownicy (9) tłuszczem.
• Nale×y przestrzegać oznaczeƒ napełniania MIN/MAX wewnàtrz pojemnika frytownicy (9) Nie
nalewać zbyt du×o lub zbyt mało tłuszczu do pojemnika frytownicy (9).
• Niebezpieczeƒstwo poparzenia! Nale×y ostro×nie obchodzić si∏ z rozgrzanym olejem,
tłuszczem czy innymi cieczami! Szczególnie dotyczy to przesuwania wypełnionego urzàdzenia.
Uwa×ać na rozpryskiwanie si∏ goràcego oleju i par∏!
• Uwa×ać aby kosz frytownicy (2) był dobrze wło×ony do pojemnika frytownicy (9) i aby pokrywa (1)
była dobrze zamkni∏ta. Nigdy nie u×ywać frytownicy z otwartà pokrywà (1)!
• þadne łatwopalne materiały nie powinny si∏ znajdywać w pobli×u włàczonego urzàdzenia.
• Nie u×ywać urzàdzenia bez nadzoru.
• W przypadku zapalenia si∏ oleju, zamknàć pokryw∏ (1) i niezwłocznie wyciàgnàć wtyczk∏ (7) z
gniazdka.
• U×ywać tylko tłuszczów dobrej jakoÊci. Nie mieszać ze sobà ró×nego rodzaju olejów i tłuszczów.
• Nie u×ywać margaryny ani masła; dym wytwarza si∏ ju× przy niskiej temperaturze!
• Urzàdzenie, jak i goràcy tłuszcz, odstawić w bezpieczne, niedost∏pne dla dzieci miejsce, aby
całkowicie ostygł.
PRZED PIERWSZYM UþYCIEM
• Zdjàć wszelkie opakowania.
• Urzàdzenie oczyÊcić zgodnie ze wskazówkami Czyszczenie i konserwacja. OczyÊcić szczególnie
koszyk (2) i pojemnik fytownicy (9). Przed u×yciem wszystkie cz∏Êci powinny być suche.
• Uwaga: Podczas pierwszego u×ycia, mo×e wydzielać si∏ lekki dym i zapach. Jest to zjawisko
krótkotrwałe i bez znaczenia. Nale×y zwrócić uwag∏ na odpowiednie wietrzenie.
INSTRUKCJA OBSŁUGI
• Pokryw∏ (1) otworzyć trzymajàc za uchwyt (12).
• Koszyk frytownicy (2) wyjàć podnoszàc do góry.
• Pojemnik frytownicy (9) napełnić olejem jadalnym. Polecamy u×ywanie dobrego oleju roÊlinnego,
odpornego na wysokie temperatury. Poziom oleju musi dochodzić co najmniej do oznaczenia MIN
wewnàtrz pojemnika (9). Nie powinien on jednak przekraczać oznaczenia MAX!
• Uwaga: Niebezpieczeƒstwo rozpryskiwania! Wilgotne produkty do frytowania powinny być
uprzednio osuszone.
30
Pol
• Zamknàć pokryw∏ (1) trzymajàc za uchwyt (12) i nastawić regulator temperatury na pozycj∏ OFF.
• Wtyczk∏ (7) podłàczyć do gniazda sieciowego. Zapala si∏ lampka kontrolna ON/OFF (3).
• Regulator temperatury (5) nastawić na ×àdanà temperatur∏. Zapala si∏ lampka kontrolna
HEATING (4). Czas frytowania i wymagana temperatura zale×à od rodzaju i właÊciwoÊci
produktów. Kierować si∏ informacjami podawanymi przez producentów artykułów spo×ywczych.
Nast∏pujàce temperatury podajemy jako orientacyjne:
Produkt do frytowania Temperatura frytowania
Czas frytowania
Drób
170 °C
12 – 15 min.
Frytki
180 °C
12 – 15 min.
Ryba
160 °C
6 – 8 min.
Kraby
180 °C
6 – 7 min.
Grzyby
150 °C
5 – 7 min.
Pàczki
180 °C
5 – 6 min.
• Element grzejny (6) wewnàtrz pojemnika frytownicy (9) zaczyna podgrzewać olej do ×àdanej
temperatury. Po osiàgni∏ciu ×àdanej temperatury, lampka kontrolna HEATING (4) gaÊnie. Mo×na
wtedy przystàpić do frytowania produktów.
• Do kosza frytownicy (2) wło×yć odpowiednie produkty do frytowania. Nie przepełniać koszyka (2),
poniewa× znajdujàce si∏ na górze produkty b∏dà nierównomiernie upieczone.
• Pokryw∏ (1) otwierać ostro×nie, trzymajàc za uchwyt (12). PodnieÊć napełniony koszyk frytownicy
(2) za uchwyt (11) i wło×yć go powoli do pojemnika frytownicy (9). Uwa×ać na rozpryskiwanie si∏
tłuszczu i podnoszàca si∏ pian∏. Tłuszcz nie powinien wylać si∏ poza brzeg.
• Pokryw∏ (1) zamknàć trzymajàc za uchwyt (12).
• Urzàdzenie posiada wbudowany termostat. Z tego powodu w czasie frytowania zapala si∏ i gaÊnie
lampka kontrolna HEATING (4). Oznacza to ×e urzàdzenie podgrzewa olej od
czasu do czasu aby utrzymać stałà temperatur∏.
Przycisk
• Pokryw∏ (1) otwierać ostro×nie, trzymajàc za uchwyt (12). Uwaga: Goràca
RESTART
para i ewentualnie pryskajàcy tłuszcz mogà doprowadzić do poparzeƒ!
• Za pomocà uchwytu (11) wyjàć koszyk frytownicy (2) z pojemnika (9). Za
pomocà zaczepu zawiesić koszyk frytownicy na brzegu pojemnika (9).
Odsàczyć tłuszcz.
• Regulator temperatury (5) przekr∏cić na pozycj∏ OFF. Wyciàgnàć wtyczk∏
(7).
• Frytowane produkty mo×na nast∏pnie wyjàć z koszyka frytownicy (3).
• Olej całkowicie ostudzić.
Zabezpieczenie przed przegrzaniem
• Frytownica jest wyposa×ona w zabezpieczenie przed przegrzaniem. W
przypadku niemo×liwoÊci włàczenia frytownicy, sprawdzić czy funkcjonuje
zabezpieczenie przed przegrzaniem. Wyciàgnàć wtyczk∏ (7) z sieci i nacisnàć zaostrzonym
przedmiotem przycisk RESTART.
Pol
• OczyÊcić wilgotnà Êciereczkà jednostk∏ sterujàcà i grzałki.
Uwaga! Jednostki sterujàcej i grzałki nie nale×y zanurzać w wodzie.
• W celu czyszczenia obudowy i pokrywy (1) u×ywać wilgotnej szmatki i ewentualnie płynu do
zmywania naczyƒ.
• Pojemnik frytownicy (9) myć pod ciepłà wodà z płynem do zmywania naczyƒ, poczym spłukać
zimnà wodà.
• Koszyk frytownicy (2) mo×na myć ciepłà wodà z dodatkiem płynu do zmywania naczyƒ.
• Nie u×ywać ×adnych ×ràcych Êrodków czyszczàcych, ani ×adnych drapiàcych przedmiotów.
• Do czyszczenia nie stosować nigdy benzyny ani rozpuszczalników.
DANE TECHNICZNE
Napi∏cie:
Moc pobierana :
230V~ 50Hz
2000 W.
WSKAZÓWKI DOTYCZÑCE OCHRONY ÂRODOWISKA
Po zakoƒczeniu okresu trwałoÊci produktu nie wolno wyrzucać do Êmieci z gospodarstwa
domowego. Powinien być on oddany do punktu zbiórki urzàdzeƒ elektronicznych i
elektrycznych przeznaczonych do recyclingu. Wskazuje na to symbol na produkcie, w
instrukcji obsługi lub opakowaniu.
Materiały nadajà si∏ do ponownego przetworzenia zgodnie z ich oznakowaniem. Dzi∏ki ponownemu
przetworzeniu, właÊciwej utylizacji lub innym formom wykorzystania starych urzàdzeƒ majà Paƒstwo
wa×ny wkład w ochronie naszego Êrodowiska.
Prosz∏ zapytać si∏ w administracji gminnej o właÊciwe miejsce utylizacji
GWARANCJA I ZAKŁADY USŁUGOWE
Wszystkie nasze wyroby s∏ starannie testowane jakoÊciowo przed przekazeniem na sprzeda×. W
wypadku jednak uszkodzeƒ, spowodowanych transportem lub fabrycznych, nale×y urzàdzenie
zwrócić do sklepu, w którym zostało kupione. Oprócz wszelkich praw gwarancyjnych producent
zapewnia nabywcom:
Produkt ma 2-latnià gwarancj∏ poczàwszy od dnia zakupu. W tym terminie, ka×de uszkodzenie na
skutek fabrycznej wadliwoÊci, lub wadliwoÊci materialów, usuwana b∏dzie bezpłatnie poprzez
wymian∏ urzàdzenia lub remont. Gwarancja nie dotyczy uszkodzeƒ spowodowanzch nieprawidłowà
eksploatacjà, nie przestrzeganiem instrukcji, nie dozwolonymi zmianami lub remontowaniem przez
osob∏ nie uprawnionà.
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
• Bezwzgl∏dnie przestrzegać zaleceƒ dotyczàcych
bezpieczeƒstwa.
• Przed przystàpieniem do czyszczenia nale×y całkowicie
ostudzić urzàdzenie i jego zawartoÊć.
• Urzàdzenie nale×y czyÊcić po ka×dym frytowaniu,
poniewa× pozostałe resztki zaczynajà si∏ palić i tłuszcz
szybciej jełczeje. Nale×y przynajmniej usunàć resztki
znajdujàce si∏ w oleju.
• Olej do frytowania powinien być regularnie wymieniany.
• Do czyszczenia zdjàć od góry jednostk∏ sterujàcà z
grzałkami.
Jednostka
sterujàca
X
MA
M IN
elta GmbH
Carl-Zeiss-Str. 8
63322 Rödermark
Zatwierdzone
32
NL
GEBRUIKSAANWIJZING
NL
FT250 PROFESSIONELE EDELSTALEN FRITEUSE
Beste Klant,
Om schade te voorkomen door verkeerd gebruik lees eerst de gebruiksaanwijzing goed door. Volg
altijd de veiligheidsinstructies. Wanneer dit apparaat doorgegeven wordt aan een ander persoon
zorg dan dat de gebruiksaanwijzing aanwezig is.
OPBOUW
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
Deksel
Frituurmand
Controlelamp ON/OFF
Controlelamp HEATING
Temperatuurregelaar
Verwarmingselement
Stroomsnoer met stroomstekker
Greep
Frituurreservoir
Houder frituurmand
Greep voor frituurmand
Greep
12
1
2
3
4
5
11
10
9
6
X
MA
M IN
• Leg de kabel en de eventueel benodigde verlengkabel zodanig dat men er niet ongewild aan kan
trekken of erover kan vallen.
• Als een verlengkabel gebruikt wordt, moet deze voor het overeenkomstig vermogen geschikt zijn.
Anders kan het tot een oververhitting van de kabel en/of stekker komen.
• Dit apparaat is noch voor commercieel gebruik, noch voor gebruik in openlucht geschikt.
• Laat het apparaat tijdens het gebruik nooit onbewaakt achter.
• Kinderen kunnen de gevaren die in de verkeerde omgang met elektro-toestellen schuilen niet
herkennen.
Laat elektrische huishoudelijke apparatuur daarom nooit zonder toezicht door kinderen gebruiken.
• Trek de netstekker uit het stopcontact als het apparaat niet in gebruik is en voor elke reiniging.
• Opgelet! Het apparaat staat onder stroom zolang het op het stroomnet aangesloten is.
• Schakel het apparaat uit voordat u de stekker uit het stopcontact trekt.
• Het apparaat mag enkel gebruikt worden voor de doeleinden waarvoor het voorzien is.
• Er mogen enkel onderdelen van de fabrikant of van zijn plaatselijke verdeler gebruikt worden.
• Het apparaat nooit aan het netsnoer dragen.
BIJZONDERE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
7
8
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
• Een verkeerd gebruik of een onjuiste behandeling kan tot storingen van het apparaat en
verwondingen bij de gebruiker leiden.
• Het apparaat mag enkel voor de voorziene doeleinden gebruikt worden. Bij een onjuist gebruik, of
bij een verkeerde hantering wordt geen aansprakelijkheid voor eventueel optredende schade
aanvaard.
• Gelieve voor de aansluiting op het net te controleren of het stroomtype en de netspanning
overeenkomen met de desbetreffende gegevens op het typeplaatje van het apparaat.
• Het apparaat en de netstekker niet in water of andere vloeistoffen onderdompelen. Als het
apparaat toch ooit in het water terechtkomt, onmiddellijk de stekker uittrekken en het apparaat bij
een vakman laten controleren alvorens het opnieuw te gebruiken.
Anders bestaat levensgevaar wegens het risico van een elektrische schok.
• Probeer nooit zelf om de behuizing te openen!
• Steek niet met voorwerpen in de binnenkant van de behuizing.
• Gebruik het apparaat niet als u natte handen heeft, op een vochtige vloer of als het apparaat nat
is.
• De netstekker nooit met natte of vochtige handen aanraken.
• De netkabel en de netstekker regelmatig op eventuele beschadigingen controleren. Bij
beschadigingen moeten de netkabel en de netstekker door een hersteller, resp. een bevoegde
technische dienst vervangen worden om gevaar te vermijden.
• Het apparaat niet in gebruik nemen als de netkabel of de netstekker schade vertonen, of als op
het apparaat op de grond gevallen is, of op een andere manier beschadigd werd. In dergelijke
gevallen moet het apparaat ter controle en eventuele herstelling naar een bevoegde technische
dienst gebracht worden.
• Porbeer nooit om het apparaat zelf te herstellen. U zou het gevaar lopen een elektrische schok te
krijgen!
• De netkabel niet over scherpe kanten laten hangen en uit de buurt houden van verhitte
voorwerpen en open vlammen. Trek de kabel enkel aan de stekker uit het stopcontact.
• De inbouw van een verliesstroomschakelaar met een nominale afvalstroom van niet meer dan 30
mA in de huisinstallatie biedt een bijkomende bescherming. Vraag raad aan uw elektroinstallateur.
33
• Het apparaat is enkel geschikt voor het gebruik van olie of vloeibaar vet.
• Het apparaat niet in lege toestand opwarmen. Het mag pas ingeschakeld worden nadat olie of vet
in het frituurreservoir (9) gevuld werd.
• Let op de MIN/MAX vulmarkeringen aan de binnenkant van het frituurreservoir (9). Niet teveel of
te weinig olie of vet in het frituurreservoir (9) doen.
• Gevaar voor brandwonden! Wees bijzonder voorzichtig in de omgang met hete oliën, vetten
of andere vloeistoffen! Dit geldt vooral als het apparaat met een dergelijke inhoud verschoven
wordt. Let op voor oliespatten en hete dampen!
• Let erop dat de frituurmand (2) correct in het frituurreservoir (9) gezet wordt en dat het deksel (1)
volledig gesloten is. Het apparaat nooit met een open deksel (1) gebruiken!
• Er mogen zich geen licht brandbare materialen in de buurt van het in gebruik genomen apparaat
bevinden.
• Het apparaat nooit zonder toezicht laten werken.
• Als de olie zou beginnen branden, het deksel (1) sluiten en onmiddellijk de stroomstekker (7)
uittrekken.
• Gebruik enkel olie van goede kwaliteit. Verschillende oliën of vetten niet met elkaar mengen.
• Gelieve geen margarine of boter te gebruiken; dan ontstaat reeds rookvorming op lage
temperatuur!
• Het apparaat samen met de hete oliën en vetten volledig laten afkoelen op een veilige plaats,
buiten het bereik van kinderen!
VOOR DE EERSTE INGEBRUIKNEMING
• Alle verpakkingsmateriaal verwijderen.
• Het apparaat reinigen zoals beschreven onder Reiniging en onderhoud. Maak vooral de
frituurmand (2) en het frituurreservoir (9) schoon. Alle delen voor het gebruik zorgvuldig afdrogen.
• Opmerking: Bij het eerste gebruik kan een lichte reuk- of rookvorming ontstaan. Dit is evenwel
ongevaarlijk en slechts van korte duur. Zorg voor een voldoende verluchting.
BEDIENING
• Het deksel (1) met de greep (12) van het apparaat openen.
• De frituurmand (2) langs de bovenkant uitnemen.
• Vul het frituurreservoir (9) nu met olie die geschikt is voor levensmiddelen. We raden aan olie van
goede kwaliteit te gebruiken die gemaakt is op plantaardige basis. De olie moet minstens tot aan
de MIN-markering aan de binnenkant van het frituurreservoir (9) gevuld worden. De MAXmarkering mag evenwel niet overschreden worden!
34
NL
NL
•
•
•
•
• Voor de reiniging van de buitenbehuizing en het deksel
(1) een met water bevochtigde doek en eventueel een
zacht reinigingsmiddel gebruiken.
• Het frituurreservoir (9) met warm water en wat
spoelmiddel reinigen en vervolgens met koud water
uitspoelen.
• De frituurmand (2) mag met warm water en wat
spoelmiddel, maar ook in de vaatwasmachine, gereinigd
worden.
• Geen schurende of harde reinigingsmiddelen gebruiken.
• Voor de reiniging mag in geen geval benzine of een
oplosmiddel gebruikt worden.
Voorzichtig: Gevaar voor spatten! Vochtig frituurgoed drogen voor het gefrituurd wordt.
Het deksel (1) met de greep (12) sluiten en de temperatuurregelaar (5) in de stand OFF draaien
De stroomstekker (7) in een geschikt stopcontact steken. De controlelamp ON/OFF (3) licht op.
De temperatuurregelaar (5) op de gewenste temperatuur instellen. De controlelamp HEATING (4)
licht op. De frituurduur en de nodige temperatuur zijn afhankelijk van de soort en de toestand van
wat u wilt frituren. Gelieve op de informatie te letten die de fabrikant van de betrokken
voedingsmiddelen op de verpakking heeft vermeld. De volgende temperaturen zijn richtwaarden:
Frituurgoed
Frituurtemperatuur
Gaartijd
Gevogelte
170 °C
12 - 15 min.
Frieten
180 °C
12 - 15 min.
Vis
160 °C
6 – 8 Min.
Krabben
180 °C
6 – 7 Min.
Paddestoelen
150 °C
5 – 7 Min.
Donuts
180 °C
5 – 6 Min.
• Het verwarmingselement (6) aan de binnenkant van het frituurreservoir (9) begint nu de olie tot de
gewenste temperatuur op te warmen. Zodra deze temperatuur bereikt is, dooft de controlelamp
HEATING (4). De levensmiddelen kunnen nu gefrituurd worden.
• De frituurmand (2) met het te frituren goed vullen. Gelieve de frituurmand (2) niet te vol te doen,
anders wordt het frituurgoed dat bovenaan ligt niet naar wens gefrituurd.
• Het deksel (1) met de greep (12) voorzichtig openen. De frituurmand (2) aan de greep (11)
vastnemen en met de levensmiddelen in het frituurreservoir (9) zetten. Let op voor oliespatten en
opklimmend schuim ! Er mag geen vet over de rand geraken.
• Het deksel (1) met de greep (12) sluiten.
• Het apparaat beschikt over een ingebouwde thermostaat. Het kan dus zijn
dat de controlelamp HEATING (4) tussendoor even oplicht en daarna terug
RESTARTdooft. Daarmee wordt aangegeven dat het apparaat de olie opnieuw
toets
kortstondig verwarmt om de temperatuur constant te houden.
• Het deksel (1) met de greep (12) van het apparaat openen. Voorzichtig:
Hete dampen en eventueel spattend vet kunnen brandwonden
veroorzaken!
• De frituurmand (2) aan de greep (11) uit het frituurreservoir (9) tillen. De
houder van de frituurmand aan de rand van het frituurreservoir (9) hangen.
Het vet laten uitdruipen.
• De temperatuurregelaar (5) op de OFF-stand draaien. De stroomstekker (7)
uittrekken.
• Het frituurgoed kan nu uit de frituurmand (3) gehaald worden.
• De olie volledig laten afkoelen.
Oververhittingbeveiliging
• De friteuze is van een oververhittingbeveiliging voorzien. Als de friteuze niet ingeschakeld kan
worden, controleer dan of de oververhittingbeveiliging aangesprongen is. De stroomstekker (7) uit
het stopcontact trekken en met een spits voorwerp op de RESTART-toets drukken.
Stuureenheid
X
MA
M IN
TECHNISCHE GEGEVENS
Bedrijfsspanning:
Vermogensopname:
230V~ 50Hz
2000 Watt
AANWIJZINGEN INZAKE DE MILIEUBESCHERMING
Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet samen met het normale
huishoudelijke afval verwijderd worden, maar moet afgegeven worden op een
verzamelpunt voor de recycling van elektrische en elektronische apparatuur. Het symbool
op het product, in de gebruiksaanwijzing of op de verpakking maakt u daarop attent.
De werkstoffen zijn volgens hun kenmerking herbruikbaar. Met het hergebruik, de stoffelijke
verwerking of andere vormen van recycling van oude apparaten levert u een belangrijke bijdrage
tot de bescherming van ons milieu.
Gelieve bij het gemeentebestuur informatie te vragen over het bevoegde verzamelpunt.
GARANTIE EN KLANTENDIENST
Alvorens onze apparaten de fabriek verlaten, worden ze aan een strenge kwaliteitscontrole
onderworpen. Indien niettegenstaande alle zorg tijdens de productie of tijdens het transport schade
ontstaan zou zijn, verzoeken wij u het apparaat terug te brengen naar uw verdeler. Naast de
wettelijke waarborg heeft de koper naar keuze recht op de volgende waarborgprestaties:
Wij bieden op het gekocht apparaat 2 jaar waarborg die op de dag van de verkoop begint te lopen.
Binnen deze periode verhelpen we kostenloos alle defecten die toe te schrijven zijn aan materiaalof fabricagefouten, hetzij door herstelling, hetzij door omruiling.
Defecten die ontstaan zijn door een onjuist gebruik en door fouten die door ingrepen en
herstellingen van derden, of door de montage van vreemde onderdelen ontstaan zijn, vallen niet
onder deze garantie.
REINIGING EN ONDERHOUD
• Let hierbij ook zeker op de veiligheidsinstructies.
• Het apparaat en zijn inhoud volledig laten afkoelen voordat u met de reiniging ervan begint.
• Het apparaat moet na elke frituurbeurt gereinigd worden, aangezien etensresten gemakkelijk
beginnen te branden en oliën of vetten daardoor sneller ranzig worden. Verwijder minstens de in
de olie achtergebleven etensresten.
• De olie moet regelmatig ververst worden.
• Voor het reinigen de stuureenheid met de verwarmingselementen naar boven verwijderen.
• De stuureenheid en de verwarmingsstaven met een vochtig gemaakte doek reinigen. Opgelet!
De stuureenheid en de verwarmingselementen mogen niet in water ondergedompeld worden.
elta GmbH
Carl-Zeiss-Str. 8
63322 Rödermark
Conform
35
36
CZ
NÁVOD K POUŽITÍ
CZ
FT250 PROFI – FRITOVACÍ HRNEC Z UŠLECHTILÉ OCELI
Milá zákaznice, milý zákazníku,
proãtûte si prosím pozornû návod k použití pfiedtím, než pfiístroj pfiipojíte do sítû, abyste se
vyvarovali škod kvÛli nesprávnému použití. Obzvláštû dbejte bezpeãnostních upozornûní. Pokud
budete tento pfiístroj pfiedávat tfietím osobám, musíte pfiedat také tento návod k použití.
ZVLÁŠTNÍ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNùNÍ
SLOŽENÍ
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
Kryt
Fritovací koš
Kontrolka ON/OFF
Kontrolka HEATING
Termostat
Topné tûleso
SíÈový kabel se síÈovou zástrãkou
Držadlo
Fritovací nádoba
Držák fritovacího koše
Držadlo pro fritovací koš
Držadlo
• Dûti nemohou rozpoznat nebezpeãí, která vznikají neodborným zacházením s elektrospotfiebiãi.
Proto nikdy nenechávejte dûti bez dozoru používat domácí spotfiebiãe.
• Pozor! Pfiístroj je pod proudem do té doby, dokud je pfiipojen do elektrické sítû.
• Pfied vytažením síÈové zástrãky pfiístroj vypnûte.
• Pfiístroj nikdy nenoste za jeho síÈový kabel.
12
1
2
3
4
5
11
10
9
6
X
MA
M IN
7
8
BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNùNÍ
• Nesprávná obsluha a neodborné zacházení mÛže vést k poruchám pfiístroje a zranûní uživatele.
• Pfiístroj smí být používán pouze k urãenému ùãelu. Pfii použití k jinému než k urãenému ùãelu nebo
pfii nesprávném zacházení nemÛže být pfievzata záruka za pfiípadné škody, které se vyskytnou.
• Pfied pfiipojením do sítû provûfite, zda druh proudu a síÈové napûtí odpovídají ùdajÛm na typovém
štítku na pfiístroji.
• Pfiístroj a síÈová zástrãka se nesmûjí ponofiovat do vody nebo jiných tekutin. Pokud by pfiesto
pfiístroj spadl do vody, síÈovou zástrãku ihned vytáhnûte a pfiístroj nechte pfied dalším použitím
pfiekontrolovat u odborníka. Vzniká smrtelné nebezpečí kvÛli elektrické ránû!
• Nikdy sami nezkoušejte skfiíÀ otevírat!
• Nezavádûjte žádné pfiedmûty dovnitfi do skfiínû.
• Nepoužívejte pfiístroj, máte-li mokré ruce, na vlhkém podkladu, nebo je-li mokrý.
• SíÈové zástrãky se nikdy nedotýkejte mokrýma ani vlhkýma rukama.
• Kontrolujte pravidelnû síÈový kabel a síÈovou zástrãku kvÛli pfiípadným poškozením. Dojde-li k
poškození, musí být síÈový kabel a síÈová zástrãka vymûnûny výrobcem, popfi. kvalifikovaným
pracovníkem, aby se zabránilo ohrožení.
• Pfiístroj neuvádûjte do provozu, vykazuje-li síÈový kabel nebo síÈová zástrãka vady, nebo pokud
pfiístroj upadl na zem, nebo byl jinak poškozen. V takových pfiípadech pfiístroj pfiineste k
pfiekontrolování a popfi. opravû do specializované opravny.
• Nikdy nezkoušejte pfiístroj sami opravovat. Vzniká nebezpeãí elektrické rány!
• SíÈový kabel nenechávejte viset pfies ostré hrany a nenechávejte jej v blízkosti horkých pfiedmûtÛ a
otevfieného ohnû. Ze zásuvky ho vytahujte pouze za zástrãku.
• Dodateãnou ochranu zajišÈuje zabudování ochranného zafiízení pfii nedostateãném proudu se
jmenovitým vybavovacím proudem s více než 30 mA ve vnitfiní instalaci. Poraìte se se svým
elektrikáfiem.
• Kabel a také popfi. potfiebný prodlužovací kabel položte tak, aby nebylo možné jej neùmyslnû
vytáhnout, popfi. zakopnout o nûj.
• Je-li používán prodlužovací kabel, musí být tento vhodný pro odpovídající výkon, jinak dojde k
pfiehfiátí kabelu a/nebo zástrãky.
• Tento pfiístroj není vhodný ani pro prÛmyslové použití ani pro použití v pfiírodû.
• Bûhem používání pfiístroj nikdy nenechávejte bez dozoru.
37
• Pfiístroj je vhodný pouze pro používání oleje nebo tekutého tuku.
• Pfiístroj nezahfiívejte v prázdném stavu. MÛže být zapnut teprve tehdy, když byla fritovací nádoba
(9) naplnûna olejem nebo tukem.
• Respektujte plnicí znaãky MIN/MAX uvnitfi fritovací nádoby (9). Nenalévejte pfiíliš mnoho, popfi.
pfiíliš málo oleje nebo tuku do fritovací nádoby (9).
• Nebezpečí popálení! Pozor pfii zacházení s horkými oleji, tuky nebo jinými tekutinami! To
platí obzvláštû tehdy, když pfiístroj s tûmito obsahy posunujete. Dejte pozor na stfiíkání oleje a na
páry!
• Dbejte na správné uložení fritovacího koše (2) do fritovací nádoby (9) a na ùplné uzavfiení krytu
(1). Pfiístroj nikdy neprovozujte s otevfieným krytem (1)!
• V blízkosti pfiístroje uvedeného do provozu se nesmûjí nacházet žádné snadno hofilavé materiály.
• Pfiístroj nikdy neprovozujte bez dozoru.
• Zaãne-li olej hofiet, uzavfiete kryt (1) a ihned vytáhnûte síÈovou zástrãku (7).
• Používejte pouze kvalitní oleje. RÛzné oleje, popfi. tuky spolu nemíchejte.
• Nepoužívejte margarín ani máslo; ke tvofiení koufie dochází už pfii nízké teplotû!
• Pfiístroj, jakož i oleje a tuky nechte vychladnout na bezpeãném místû, které není pfiístupné dûtem.
P¤ED PRVNÍM UVEDENÍM DO PROVOZU
• OdstraÀte veškeré obalové materiály.
• Pfiístroj oãistûte tak, jak je popsáno v kapitole âištûní a ùdržba. Pfiedevším vyãistûte fritovací koš
(2) a fritovací nádobu (9). Všechny díly pfied použitím peãlivû osušte.
• Upozornûní: pfii prvním použití mÛže dojít ke tvofiení mírného zápachu a koufie. To však není na
závadu a trvá pouze krátkou dobu. Dbejte na dostateãné vûtrání.
OBSLUHA
• Otevfiete kryt (1) pomocí držadla (12) pfiístroje.
• Vyjmûte fritovací koš (2) nahoru.
• NaplÀte fritovací nádobu (9) vhodným potravináfiským olejem. Doporuãujeme používat dobrý teplu
odolný olej, vyrobený na rostlinné bázi. Olej musí sahat alespoÀ po znaãku MIN uvnitfi fritovací
nádoby (9). Znaãka MAX ovšem nesmí být pfiesažena!
• Pozor: nebezpečí postfiíkání! Vlhké potraviny pfied fritováním osušte.
• Uzavfiete kryt (1) pomocí držadla (12) a otoãte termostatem (5) do polohy OFF.
• Zapojte síÈovou zástrãku (7) do vhodné zásuvky. Kontrolka ON/OFF (3) se rozsvítí.
• Nastavte termostat (5) na požadovanou teplotu. Kontrolka HEATING (4) se rozsvítí. Doba fritování
a požadovaná teplota jsou závislé na druhu a povaze fritovaných potravin. Dbejte prosím informací
pfiíslušného výrobce potravin. Následující teploty jsou orientaãními hodnotami:
Fritovaná potravina
Fritovací teplota
Doba úpravy
DrÛbež
170 °C
12 – 15 min.
Hranolky
180 °C
12 – 15 min.
Ryby
160 °C
6 – 8 min.
Krabi
180 °C
6 – 7 min.
Houby
150 °C
5 – 7 min.
Koblihy
180 °C
5 – 6 min.
38
CZ
CZ
• Topné tûleso (6) uvnitfi fritovací nádoby (9) zaãíná nyní ohfiívat olej na požadovanou teplotu.
Jakmile je tato teplota dosažena, kontrolka HEATING (4) zhasne. Potraviny se nyní mohou
fritovat.
• Fritovací koš (2) naplÀte požadovanou potravinou k fritování. Fritovací koš (2) nepfieplÀujte, jinak
se potraviny, které leží nahofie, nefritují tak, jak si pfiejete.
• Opatrnû otevfiete kryt (1) pomocí držadla (12). Fritovací koš (2) uchopte za
držadlo (11) a pomalu jej vkládejte s potravinami do fritovací nádoby (9).
Dejte pozor na stfiíkání tuku a stoupající pûnu. Pfies okraj se nesmí žádný tuk
dostat.
tlaãítko
• Uzavfiete kryt (1) pomocí držadla (12).
RESTART
• Pfiístroj má zabudovaný termostat. Kontrolka HEATING (4) se mezitím tudíž
rozsvûcuje a znovu zhasíná. Tím se zobrazuje, že pfiístroj krátkodobû ohfiívá
olej, aby byla zachována konstantní teplota.
• Opatrnû otevfiete kryt (1) pomocí držadla (12). Pozor: horké páry a
popfiípadû stfiíkající tuk mohou zpÛsobit popáleniny!
• Zdvihnûte fritovací koš (2) pomocí držadla (11) z fritovací nádoby (9). Zavûste
držák fritovacího koše za okraj fritovací nádoby (9). Tuk nechte odkapat.
• Otoãte termostatem (5) do polohy OFF. Vytáhnûte síÈovou zástrãku (7).
• Fritovaná potravina nyní mÛže být vyjmuta z fritovacího koše (3).
• Olej nechte zcela vychladnout.
Ochrana proti pfiehfiátí
• Fritovací hrnec je vybaven ochranou proti pfiehfiátí. Pokud fritovací hrnec nelze zapnout,
zkontrolujte, zda byla aktivována ochrana proti pfiehfiátí. Vytáhnûte síÈovou zástrãku (7) ze zásuvky
a stisknûte ostrým pfiedmûtem tlaãítko RESTART.
UPOZORNùNÍ K OCHRANù žIVOTNÍHO PROST¤EDÍ
Tento výrobek se nesmí po ukonãení své životnosti likvidovat s normálním domovním
odpadem, ale musí být odevzdán na sbûrném místû pro recyklaci elektrických a
elektronických pfiístrojÛ. Symbol na výrobku, návodu k použití ãi obalu na to upozorÀuje.
Materiály jsou recyklovatelné podle svých oznaãení. Recyklací, využitím materiálÛ nebo jinou formou
zužitkování starých pfiístrojÛ dÛležitým zpÛsobem pfiispíváte k ochranû našeho životního prostfiedí.
Zeptejte se prosím obecní správy na pfiíslušné likvidaãní místo.
ZÁRUKA A ZÁKAZNICKÝ SERVIS
Pfied expedicí jsou naše pfiístroje podrobeny pfiísné kontrole kvality. Pokud by se i pfies všechnu péãi
pfii výrobû nebo pfiepravû objevila závada, prosíme vás, abyste pfiístroj pfiinesli zpût ke svému
prodejci. Kromû zákonných nárokÛ na záruãní plnûní má kupující následující nárok na záruku dle své
volby:
Na prodávaný pfiístroj poskytujeme 2 roky záruky, zaãínající dnem prodeje. V tomto období
odstraÀujeme zdarma všechny nedostatky, které se prokazatelnû vztahují na vady materiálu nebo
výrobní vady, a to buì opravou nebo výmûnou.
Na závady v dÛsledku nesprávného zacházení s pfiístrojem a vady, které vznikly kvÛli zásahÛm a
opravám tfietích osob, nebo montáží cizích dílÛ, se tato záruka nevztahuje.
ČIŠTùNÍ A ÚDRŽBA
• I pfii tom bezpodmíneãnû dodržujte bezpeãnostní
pfiedpisy.
• Pfiístroj a jeho obsah nechte zcela vychladnout pfiedtím,
než zaãnete s ãištûním.
ovládací
• Pfiístroj by se mûl vyãistit po každém fritování, protože
jednotka
zbytky jídla se mohou snadno pfiipálit a oleje, popfi. tuky
kvÛli tomu rychleji žluknou. Pfii nejmenším by mûly být
odstranûny zbytky jídla, které zÛstaly v oleji.
• Olej by mûl být pravidelnû obnovován.
• K ãištûní vyjmûte ovládací jednotku s topnými tûlesy
nahoru.
• Ovládací jednotka a topné tyãe oãistûte vlhkým hadfiíkem.
Pozor! Ovládací jednotka a topné tyãe nesmûjí být
ponofiovány do vody.
• K ãištûní vnûjší skfiínû a krytu (1) používejte hadfiík
navlhãený vodou a popfi. trochu šetrného ãisticího
prostfiedku.
• Vyãistûte fritovací nádobu (9) horkou vodou a mycím
prostfiedkem; poté vypláchnûte studenou vodou.
• Fritovací koš (2) mÛžete ãistit horkou vodou a mycím prostfiedkem.
• Nepoužívejte žádné brusné ãisticí prostfiedky ani tvrdé ãisticí potfieby.
• K ãištûní nepoužívejte v žádném pfiípadû benzín nebo rozpouštûdla.
X
MA
M IN
elta GmbH
Carl-Zeiss-Str. 8
63322 Rödermark
TECHNICKÉ ÚDAJE
Provozní napûtí:
Pfiíkon:
230V~ 50Hz
2000 wattÛ
39
40
TR
TR
TALIMAT EL KITABI
• Aleti prizden çekmeden önce, kapatınız.
• Aleti kablosundan tutarak taşımayınız.
FT250 PROFESYONEL ÇELİK FRİTÖZ
Sayın Müşterimiz;
Lütfen, yanlış kullanımdan doğacak hasarları önlemek için, aygıtı şehir şebekesine bağlamadan önce, tüm
“Kullanım Talimatname”sini dikkatlice okuyunuz. Lütfen, güvenlik bilgilerine azami dikkat gösteriniz. Eğer aleti,
3. kişilerin kullanımına verirseniz, “Kullanım Talimatname”sini de o kişiye veriniz.
YAPI
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
Kapak
Kızartma sepeti
Kontrol Işığı ON/OFF
Kontrol Işığı HEATING
Sıcaklık ayarın
Isıtma demiri
Elektrik fişi ve kablosu
Kol
Kızartma sepeti
Kızartma kabı kancaları
Kızartma kabın kolu
Kol
GUVENLIK BILGISI
12
1
2
3
4
5
11
10
9
6
X
MA
M IN
ÖNEMLİ GÜVENLİK KURALLARI
• Bu cihaz sadece sıvı yağların kullanımı için üretilmiştir.
• Cihazı boş iken ısıtmayınız. Sadece yağ ile fritöz kabı (9) dolu iken cihazı çalıştırın.
• Cihazın içinde Fritöz kabında (9) bulunan doldurma seviyelerine MIN/MAX dikkat ediniz. Çok fazla veya çok
az yağı fritöz kabına (9) doldurmayınız.
• Yanma tehlikesi! Sıcak sıvı yağlarla iş yaparken çok dikkatli olunması gerekmektedir! En çok da
cihaz dolu iken hareket ettirirseniz! Sıçrayan yağlara ve buharlara dikkat ediniz!
• Kızartma sepetinin (2) kızartma kabına (9) iyi oturduğundan emin olunuz ve kapağın (1) tamamen kapalı
olduğunu kontrol ediniz. Cihazı kesinlikle açık kapakla çalıştırmayınız.
• Cihazın yakınlarında çabuk yanabilen maddeler bulunmaması gerekmektedir.
• Cihazın çalışma esnasında başında durun.
• Yağ yanmaya başlarsa kapağı (1) hemen kapatın ve elektrik fişini (7) çekiniz.
• Sadece kaliteli yağlar kullanın ve yağları birbirlerinle karıştırmayınız.
• Margarin veya tereyağı kullanmayınız alt derece sıcaklıklarda bile duman oluşur.
• Cihazı ve sıcak yağları çocukların erişemeyeceği bir yerde saklayınız ve soğumasını bekleyiniz.
İLK KULLANIMDAN EVVEL
7
8
• Tüm ambalajları çıkartınız.
• Cihazı Temizlik ve bakımda anlatıldığı gibi temizleyiniz. En çok da kızartma sepetini (2) ve kızartma kabını (9)
temizleyiniz. Tüm parçaları kullanımdan evvel iyice kurulayınız.
• Uyarı: İlk kullanımda hafif koku veya duman oluşabilir. Bu önemli değildir ve kısa sürer. İyi havalandırmaya
dikkat ediniz.
• Yanlış veya hatalı kullanım alete zarar verebilir yada kullanıcının yaralanmasına yol açabilir.
• Aleti, kullanım amacı dışında kullanmayınız. Yanlış veya hatalı kullanımdan doğacak olası
hasarlardan sorumluluk alınmaz.
• Aleti, prize takmadan önce, aletin gereksindiği ve şebekenizin voltaj uyumunu kontrol edin.
• Aleti, prize takılı olduğu halde, su veya başka bır sıvının içine koymayın. Kazara aletin suyun içine
düşmesi durumunda, derhal prizden çekin ve bir uzmana kontrol ettirmeden bir daha kullanmayın.
Dikkatsizlik ölümcül elektrik şokuna sebeb olabilir.
• Aletin iç bölümlerini koruyan kapağı açmaya çalışmayınız.
• Aletin iç bölümlerini koruyan kapağın içine yabancı cisim atmayınız.
• Aleti, ıslak elle, ıslak zeminde ya da aletin kendisi ıslakken kullanmayınız.
• Islak ve nemli elle alete dokunmayınız.
• Fiş ve kabloyu olası bir hasara karşı sıklıkla kontrol ediniz. Eğer fiş veya kablo hasar görmüş ise,
üreticiden yada bir uzmandan yardım isteyerek yenisi ile değiştiriniz.
• Düşürme sonucu, aletin kendisi yada fiş veya kablo hasar görmüş ise kullanmayınız. Hasar
durumunda aleti, bir elektrikçiye götürerek kontrol ettiriniz, eğer gerekliyse tamir ettiriniz.
• Aleti kendiniz tamir etmeye çalışmayınız. Elektrik şokuna maruz kalabilirsiniz.
• Aletin kablosunu keskin kenarı olan eşyalardan, sıcak objelerden ve çıplak ateşten uzak tutunuz.
Fişi prizden çekerken, plastik korumalı fiş soketini kullanınız.
• Daha fazla koruma için; evizin elektrik tesisatında devre kesici kullanın. Bunun için bir elektrikçiye
danışın.
• Alet kullanımdayken, kablo ve ya uzatma kablosunun kazara yerinden çıkmayacağından veya
birinin ona takılmayacağından emin olun.
• Uzatma kablosu, aletinizin güç tüketim değerleriyle uyumlu olmalıdır, aksi takdirde kablolarda yada
prizde aşırı ısınma olabilir.
• Bu alet ticari kullanıma ya da açık hava kullanımına uygun değildir.
• Alet kullanımdayken, refakatsiz bırakmayın.
• Çocuklar, elektrikli aletlerin yanlış kullanımından doğacak zararları anlayamazlar. Bu yüzden sizin
denetiminiz olmaksızın bu aletleri kullanmalarına izin vermeyin.
• Aleti kullanmadığınız zamanlarda fişten çekiniz ve her defasında temizleyiniz.
• Tehlike! Alet kullanımda değil ama prize takılıyken içinde düşük miktarda voltaj barındırmaktadır.
• Kapağı (1) kol dan (12) tutarak açınız.
• Kızartma kabını yukarı (2) doğru çıkartın.
• Kızartma kabına (9) uygun yağı doldurun. Bizim tavsiyemiz iyi kalitede sıcaklığa dayanıklı bitkisel bir yağı
kullanmanız. Yağ en azından MIN işaretine kadar kızartma kabına doldurulması (9) gerekmektedir. MAX
işaretinden daha fazla yağ doldurmayınız!
• Dikkat: Sıçrama tehlikesi! Islak besinleri kurulayın ve ardından fritöze doldurun.
• Kapağı (1) koldan (12) kapatınız ve sıcaklık ayarını (5) OFF pozisyonuna çeviriniz.
• Elektrik fişini (7) uygun bir prize takınız. Kontrol lambası ON/OFF (3) yanar.
• Sıcaklık ayarını (5) gerekli sıcaklığa getiriniz. HEATING (4) kontrol lambası yanar. Kızartma süresi ve gerekli
sıcaklık kızartılacak besin maddelerinin yapısına göre değişir. Lütfen kızartmada uygun kaynaklara baş
vurunuz. Alttaki sıcaklıklar ortalama sıcaklıklardır.
Besin
Kızartma sıcaklığı
Süre
Tavuk
170 °C
12 – 15 dak.
Patates kızartması 180 °C
12 – 15 dak.
Balık
160 °C
6 – 8 dak.
Salyangoz
180 °C
6 – 7 dak.
Mantar
150 °C
5 – 7 dak.
Donut
180 °C
5 – 6 dak.
• Cihazın içinde bulunan ısıtma demiri (6) artık kızartma kabının (9) içinde bulunan yağı istenilen sıcaklığa
ısıtır. İstenilen sıcaklığın ulaşıldığında HEATING kontrol lambası (4) söner. Besinler artık kızartılabilirler.
• Kızartma kabına (2) istediğiniz besinleri koyabilirsiniz. Kızartma kabını (2) çok fazla doldurmayınız aksi
takdirde yukarıda bulunan besin maddeleri kızarmaz.
• Kapağı (1) koldan (12) tutarak dikkatlice açınız. Kızartma kabını (2) koldan (11) tutunuz ve besinlerle
beraber yavaşça kızartma kabını yerleştiriniz. Kabaran yağa ve yağ sıçramalarına dikkat ediniz. Kenardan
yağ taşmaması gerekmektedir.
• Kapağı (1) kol (12) dan tutup kapatınız.
• Cihazda bir tane termostat bulunmaktadır.
41
42
KULLANIM
TR
TR
Bu yüzden HEATING (4)kontrol lambası arada bir yanıp sönebilir. Bu cihazın arada
bir tekrardan ısınmaya başladığını ve sıcaklığı belirli bir derecede tutmaya çalıştığını
RESTART tuşu
gösterir.
• Kapağı (1) koldan (12) tutup dikkatlice açınız.
Dikkat: Sıcak buharlar ve sıçrayan yağlar yanmalara sebep olabilirler!
• Kızartma kabını (2) koldan (11) tutarak fritöz kabından (9) çıkartınız. Kızartma
kancalarını kızartma kabının (9) kenarlarına takınız. Yağ damlamasını bekleyin.
• Sıcaklık ayarını (5) OFF pozisyonuna çeviriniz. Prizi (7) çekiniz.
• Besinler artık kızartma kabından (3) çıkartılabilirler.
• Yağın soğumasını bekleyin.
Fazla ısınma koruması
• Bu fritözde fazla ısınmaya karşı bir güvenlik sistemi vardır. Cihaz açılmıyorsa bu sistemin açık olup
olmadığını kontrol ediniz. Fişi (7) prizden çıkartınız ve sivri bir nesneyle RESTART basınız.
GARANTI VE MUSTERI SERVISI
Dağıtımdan önce, ürünümüz titiz bir kalite kontrolünden geçirilmektedir. Bütün bu özene rağmen, eğer
üretimde yada nakliye sırasında bir sorun oluşmuşsa, lütfen satın aldığınız aleti satıcıya geri iade edin.
Tüketici, yasalarla belirlenmiş aşağıdaki garanti haklarına sahiptir:
Sattığımız ürünlerin 2 senelik garantisi vardır, garanti ürünün satıldığı gün başlar. Bu süre boyunca ortaya
çıkacak kusurlar tarafımızdan ücretsiz olarak giderilir. Eğer, üründe noksan bir özellik ya da üretici hatası
varsa tamir veya değiştirme yapılır.
Kusur, ürünün uygunsuz taşınması, kötü kullanım, 3. şahıslar tarafından orjinal olmayan uygunsuz parçalarla
tamire çalışılmasından kaynaklanırsa garanti kapsamında değildir.
TEMİZLİK VE BAKIM
• Bunun için mutlaka güvenlik kurallarını okuyunuz.
Kumanda birimi
• Cihazın içini temizlemeden önce tamamen soğumasını
bekleyiniz.
• Her kullanımdan sonra cihazı temizleyiniz. Geri kalan besinler
sayesinde yağ daha çabuk yanmaya başlar ve yağ daha hızlı
kötüleşir. En azından geri kalan besin maddelerini çıkartınız.
• Belirli aralıklarda yağı değiştiriniz.
• Temizlik için kumanda birimini ve ısıtma demirini yukarı doğru
çıkartınız.
• Kumanda birimini ve ısıtma çubuklarını bir ıslak bezle
temizleyiniz. DİKKAT! Kumanda birimi ve ısıtma çubukları suya
girmemesi gerekmektedir.
• Dış kaplamanın temizliği için ve kapağın temizliği için (1) su ile ıslatılmış bir bezle ve hafif bir deterjanla
cihazı siliniz.
• Kızartma kabını (9) sıcak su ile ve deterjanla temizleyiniz ve soğuk su ile durulayınız.
• Kızartma kabı (2) sıcak su ile ve deterjanla temizlenebilir.
• Çizici temizlik maddeleri veya sert maddeler kullanmayınız.
• Temizlik için kesinlikle benzin veya tiner kullanmayınız.
X
MA
M IN
TEKNİK BİLGİLER
Çalışma voltajı
Güç alımı
:
:
230V~ 50Hz
2000 W
ÇEVRE KORUMA ILE ILGILI AÇıKLAMALAR
Bu ürün, kullanım tarihinin sona ermesiyle birlikte normal ev çöpü kanalıyla tasfiye edilmeyip,
elektrik ve elektronik cihazlarının geri dönüşüm toplama noktalarına bırakılmalıdır.
Ürünün, kullanma talimatının veya ambalajın üzerinde yer alan sembol buna işaret etmektedir.
Hammaddeler, üzerlerindeki işaretler uyarınca geri dönüştürülebilir özelliğe sahiptirler. Eski cihazların geri
dönüştürülmesi, maddi yönden değerlendirilmesi veya diğer şekillerdeki değerlendirilmelerine bulunacağınız
desteklerle, çevremizin korunması için önemli bir katkı sağlamış olacaksınız.
Lütfen bağlı bulunduğunuz belediye yönetiminden yetkili tasfiye noktasını öğreniniz.
onaylıdır.
43
44