Fellowes 99Ci Paper Shredder User Manual

POWERSHRED 99Ci
®
Please read these instructions before use.
Do not discard: keep for future reference.
Veuillez lire ces instructions avant d’utiliser l’appareil.
Ne pas jeter : conserver afin de consulter les directives
ultérieurement, en cas de besoin.
Lea estas instrucciones antes del uso.
No las deseche: consérvelas como referencia futura.
Quality Office Products Since 1917
ENGLISH
G.
A.
B.
C.
D.
Model 99Ci
H.
KEY
E.
A. SafeSense® Technology
B. Paper entry
C. See safety instructions
D. CD/Card safety flap
E. Pullout bin
F. Casters
G. Disconnect power switch
1. OFF
2. ON
F.
H. Control Panel and LEDs
1. Overheat (red)
2. Bin open (red)
3. Bin full (red)
4. Remove Paper (red)
5. SafeSense® indicator (yellow)
6. Sheet capacity indicator
7. Auto (blue)
8. Reverse
9. ON/OFF (blue)
10. Forward
CAPABILITIES
Will shred:ÊÊ*>«iÀ]ÊVÀi`ˆÌÊV>À`Ã]Ê
É6Ã]ÊÃÌ>«iÃÊ>˜`ÊÓ>Ê«>«iÀÊVˆ«Ã
Will not shred:ÊÊ`…iÈÛiʏ>LiÃ]ÊVœ˜Ìˆ˜œÕÃÊvœÀ“Ê«>«iÀ]ÊÌÀ>˜Ã«>Ài˜VˆiÃ]ʘiÜë>«iÀ]ÊV>À`Lœ>À`]Ê
>À}iÊ«>«iÀÊVˆ«Ã]ʏ>“ˆ˜>ÌiÃ]ÊvˆiÊvœ`iÀÃ]Ê8‡À>ÞÃʜÀÊ«>Ã̈Vʜ̅iÀÊ̅>˜Ê˜œÌi`Ê>LœÛiÊ
Paper shred size:
ÀœÃÇ
ÕÌ ............................................................................xÉÎÓ»ÊÝÊ£‡£Éӻʭΰ™ÊÝÊÎn““®
Maximum:
Sheets per pass ........................................................................................................... 17*
CDs/Cards per pass ....................................................................................................... 1*
Paper entry width.............................................................................................9”/230mm
In°x»Ý££»]ÊÓäL°]Ê­Çx}®Ê«>«iÀÊ>ÌÊ£Óä6]ÊÈäÊâ]Êx“«ÃÆʅi>ۈiÀÊ«>«iÀ]ʅՓˆ`ˆÌÞʜÀʜ̅iÀÊ̅>˜ÊÀ>Ìi`
Ê ÊۜÌ>}iʓ>ÞÊÀi`ÕViÊV>«>VˆÌÞ°Ê,iVœ““i˜`i`Ê`>ˆÞÊÕÃ>}iÊÀ>ÌiÃ\Ê£xääÊÅiiÌÃÊ«iÀÊ`>Þ]ÊxäÊVÀi`ˆÌÊV>À`ÃÆ
10 CDs.
17 sheets per pass.
Fellowes SafeSense® shredders are designed to be operated in home and office environments ranging
Ê ÊLiÌÜii˜ÊxäÊqÊnäÊ`i}ÀiiÃÊ>…Ài˜…iˆÌÊ­£äÊqÊÓÈÊ`i}ÀiiÃÊ
iÃˆÕîÊ>˜`Ê{äÊqÊnä¯ÊÀi>̈ÛiʅՓˆ`ˆÌÞ°
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS — Read Before Using!
UÊ ii«Ê>Ü>ÞÊvÀœ“ÊV…ˆ`Ài˜Ê>˜`Ê«iÌðÊii«Ê…>˜`ÃÊ>Ü>ÞÊvÀœ“Ê«>«iÀÊi˜ÌÀްʏÜ>ÞÃÊ
set to off or unplug when not in use.
UÊ ii«ÊvœÀiˆ}˜ÊœLiVÌÃÊqÊ}œÛiÃ]ʍiÜiÀÞ]ÊVœÌ…ˆ˜}]ʅ>ˆÀ]ÊiÌV°ÊqÊ>Ü>ÞÊvÀœ“ÊÅÀi``iÀÊ
œ«i˜ˆ˜}ðÊvʜLiVÌÊi˜ÌiÀÃÊ̜«Êœ«i˜ˆ˜}]ÊÃ܈ÌV…Ê̜Ê,iÛiÀÃiÊ­ÊÊÊÊÊ®Ê̜ÊL>VŽÊœÕÌʜLiVÌ°
UÊ iÛiÀÊÕÃiÊ>iÀœÃœÊ«Àœ`ÕVÌÃ]Ê«iÌÀœiՓÊL>Ãi`ʏÕLÀˆV>˜ÌÃʜÀʜ̅iÀÊv>““>LiÊ
products on or near shredder. Do not use canned air on shredder.
UÊ /…ˆÃÊÅÀi``iÀʅ>ÃÊ>ʈÃVœ˜˜iVÌÊ*œÜiÀÊ-܈ÌV…Ê­®Ê̅>ÌʓÕÃÌÊLiʈ˜Ê̅iÊ" Ê­®Ê
«œÃˆÌˆœ˜Ê̜ʜ«iÀ>ÌiÊÅÀi``iÀ°Ê˜ÊV>ÃiʜvÊi“iÀ}i˜VÞ]ʓœÛiÊÃ܈ÌV…Ê̜Ê"Ê­"®Ê
position. This action will stop shredder immediately.
UÊ Ûœˆ`Ê̜ÕV…ˆ˜}ÊiÝ«œÃi`ÊVÕÌ̈˜}ÊL>`iÃÊ՘`iÀÊÅÀi``iÀʅi>`°
UÊ -…Ài``iÀʓÕÃÌÊLiÊ«Õ}}i`ʈ˜ÌœÊ>Ê«Àœ«iÀÞÊ}ÀœÕ˜`i`ÊÜ>ÊœÕ̏iÌʜÀÊÜVŽiÌʜvÊ̅iÊ
ۜÌ>}iÊ>˜`Ê>“«iÀ>}iÊ`iÈ}˜>Ìi`ʜ˜Ê̅iʏ>Li°Ê/…iÊ}ÀœÕ˜`i`ʜÕ̏iÌʜÀÊÜVŽiÌÊ
“ÕÃÌÊLiʈ˜ÃÌ>i`ʘi>ÀÊ̅iÊiµÕˆ«“i˜ÌÊ>˜`Êi>ȏÞÊ>VViÃÈLi°Ê˜iÀ}ÞÊVœ˜ÛiÀÌiÀÃ]Ê
ÌÀ>˜ÃvœÀ“iÀÃ]ʜÀÊiÝÌi˜Ãˆœ˜ÊVœÀ`ÃÊŜՏ`ʘœÌÊLiÊÕÃi`Ê܈̅Ê̅ˆÃÊ«Àœ`ÕVÌ°
UÊ œÊ˜œÌÊÕÃiʈvÊ`>“>}i`ʜÀÊ`iviV̈Ûi°ÊœÊ˜œÌÊ`ˆÃ>ÃÃi“LiÊÅÀi``iÀ°
Do not place near or over heat source or water.
UÊ "«iÀ>̈œ˜]ʓ>ˆ˜Ìi˜>˜Vi]Ê>˜`ÊÃiÀۈViÊÀiµÕˆÀi“i˜ÌÃÊ>ÀiÊVœÛiÀi`ʈ˜Ê̅iʈ˜ÃÌÀÕV̈œ˜Ê
manual. Read the entire instruction manual before operating shredders.
UÊ ,Ê<,ÊqÊœÊ "/ÊÅÀi`Ê}Àiï˜}ÊV>À`ÃÊ܈̅ÊÜ՘`ÊV…ˆ«ÃʜÀÊL>ÌÌiÀˆið
UÊ œÀʈ˜`œœÀÊÕÃiʜ˜Þ°Ê
Warning:Ê
…>˜}iÃʜÀʓœ`ˆvˆV>̈œ˜ÃÊ̜Ê̅ˆÃÊ՘ˆÌʘœÌÊiÝ«ÀiÃÏÞÊ>««ÀœÛi`ÊLÞÊ̅iÊ«>ÀÌÞÊÀi뜘ÈLiÊvœÀÊVœ“«ˆ>˜ViÊVœÕ`Êۜˆ`Ê̅iÊÕÃiÀ¿ÃÊ>Õ̅œÀˆÌÞÊ̜ʜ«iÀ>ÌiÊ̅iÊiµÕˆ«“i˜Ì°ÊNOTE:Ê/…ˆÃÊiµÕˆ«“i˜ÌÊ
…>ÃÊLii˜ÊÌiÃÌi`Ê>˜`ÊvœÕ˜`Ê̜ÊVœ“«ÞÊ܈̅Ê̅iʏˆ“ˆÌÃÊvœÀÊ>Ê
>ÃÃÊÊ`ˆ}ˆÌ>Ê`iۈVi]Ê«ÕÀÃÕ>˜ÌÊ̜Ê*>ÀÌÊ£xʜvÊ̅iÊ
Ê,ՏiðÊ/…iÃiʏˆ“ˆÌÃÊ>ÀiÊ`iÈ}˜i`Ê̜ʫÀœÛˆ`iÊÀi>ܘ>LiÊ«ÀœÌiV̈œ˜Ê>}>ˆ˜ÃÌʅ>À“vՏÊ
ˆ˜ÌiÀviÀi˜Viʈ˜Ê>ÊÀiÈ`i˜Ìˆ>Êˆ˜ÃÌ>>̈œ˜°Ê/…ˆÃÊiµÕˆ«“i˜ÌÊ}i˜iÀ>ÌiÃ]ÊÕÃiÃÊ>˜`ÊV>˜ÊÀ>`ˆ>ÌiÊÀ>`ˆœÊvÀiµÕi˜VÞÊi˜iÀ}ÞÊ>˜`]ʈvʘœÌʈ˜ÃÌ>i`Ê>˜`ÊÕÃi`ʈ˜Ê>VVœÀ`>˜ViÊ܈̅Ê̅iʈ˜ÃÌÀÕV̈œ˜Ã]ʓ>ÞÊV>ÕÃiÊ
harmful interference to radio communications.
œÜiÛiÀ]Ê̅iÀiʈÃʘœÊ}Õ>À>˜ÌiiÊ̅>Ìʈ˜ÌiÀviÀi˜ViÊ܈Ê˜œÌʜVVÕÀʈ˜Ê>Ê«>À̈VՏ>Àʈ˜ÃÌ>>̈œ˜°ÊvÊ̅ˆÃÊiµÕˆ«“i˜ÌÊ`œiÃÊV>ÕÃiʅ>À“vՏʈ˜ÌiÀviÀi˜ViÊ̜ÊÀ>`ˆœÊœÀÊÌiiۈȜ˜ÊÀiVi«Ìˆœ˜]Ê܅ˆV…ÊV>˜ÊLiÊ
`iÌiÀ“ˆ˜i`ÊLÞÊÌÕÀ˜ˆ˜}Ê̅iÊiµÕˆ«“i˜ÌʜvvÊ>˜`ʜ˜]Ê̅iÊÕÃiÀʈÃÊi˜VœÕÀ>}i`Ê̜ÊÌÀÞÊ̜ÊVœÀÀiVÌÊ̅iʈ˜ÌiÀviÀi˜ViÊLÞʜ˜iʜÀʓœÀiʜvÊ̅iÊvœœÜˆ˜}ʓi>ÃÕÀiÃ\
Ê UÊÊ,iœÀˆi˜ÌʜÀÊÀiœV>ÌiÊ̅iÊÀiViˆÛˆ˜}Ê>˜Ìi˜˜>°
Ê UÊʘVÀi>ÃiÊ̅iÊÃi«>À>̈œ˜ÊLiÌÜii˜Ê̅iÊiµÕˆ«“i˜ÌÊ>˜`ÊÀiViˆÛiÀ°
Ê UÊÊ
œ˜˜iVÌÊ̅iÊiµÕˆ«“i˜Ìʈ˜ÌœÊ>˜ÊœÕ̏iÌʜ˜Ê>ÊVˆÀVՈÌÊ`ˆvviÀi˜ÌÊvÀœ“Ê̅>ÌÊ̜Ê܅ˆV…Ê̅iÊÀiViˆÛiÀʈÃÊVœ˜˜iVÌi`°
Ê UÊÊ
œ˜ÃՏÌÊ̅iÊ`i>iÀʜÀÊ>˜ÊiÝ«iÀˆi˜Vi`ÊÀ>`ˆœÉ/6ÊÌiV…˜ˆVˆ>˜ÊvœÀʅi«°
BASIC SET UP
CASTER INSTALLATION
17
1
2
2
AUTO
3
4
5
15
14
BASIC SHREDDING OPERATION
PAPER OR CD/CARD
1
2
3
4
Plug in and put
disconnect power
switch in ON (I) position
5
6
17
17
Continuous operation:
Óx‡“ˆ˜ÕÌiʓ>݈“Õ“
NOTE: Shredder runs briefly
after each pass to clear entry.
Continuous operation beyond
Óx‡“ˆ˜ÕÌiÃÊ܈ÊÌÀˆ}}iÀÊ
{䇓ˆ˜ÕÌiÊVœœÊ`œÜ˜Ê«iÀˆœ`°
or
Feed paper straight into
paper entry and release
Press ( ) ON to
activate (blue)
17
To shred CDs or credit
cards rotate safety flap
into place
Hold card/CD at edge.
Feed into center of
entry and release
When finished
shredding set
to OFF ( )
ADVANCED PRODUCT FEATURES
Patented SafeSense® Technology
Stops shredding immediately when
hands touch the paper opening.
Jam Proof System
ˆ“ˆ˜>ÌiÃʍ>“ÃÊ>˜`Ê«œÜiÀÃ
̅ÀœÕ}…Ê̜Õ}…ʍœLð
SilentShred™ Technology
-ˆi˜Ì-…Ài`ÒʘœˆÃiʵÕ>ˆÌÞ
shreds without noisy disruptions.
JAM PROOF SYSTEM OPERATION*
Eliminates paper jams and powers through tough jobs.
1
`Û>˜Vi`Ê>“Ê*ÀiÛi˜Ìˆœ˜‡ÊiVÌÀœ˜ˆV>ÞÊ
“i>ÃÕÀiÃÊ«>«iÀÊ̅ˆVŽ˜iÃÃÊ̜ʫÀiÛi˜ÌÊ«>«iÀʍ>“Ã\
2
3
Remove several sheets until
indicator is below red.
1«Ê̜Ê,\Ê/œœÊ>˜Þ
sheets have been inserted.
œ˜Ìˆ˜ÕiÊ£ää¯Ê>“
Proof Shredding
1«Ê̜Ê9"7\Ê*Àœ`ÕV̈ۈÌÞ
ˆÃʜ«Ìˆ“ˆâi`°
1«Ê̜Ê, \ʜÀiÊÅiiÌÃ
can be added.
If a misfeed
œVVÕÀÃ\
All indicators light up and
ÅÀi``iÀÊ«>ÕÃiÃÊvœÀÊ·ÈÊÃiVœ˜`Ã
Wait for flashing to stop after automatic correction
is complete. Regular shredding will resume.
illuminates after paper has been
If
ÀiÛiÀÃi`]Ê«ÀiÃÃÊÀiÛiÀÃiÊ>˜`ÊÀi“œÛiÊ«>«iÀ°Ê
"̅iÀ܈Ãi]ÊÀi}Տ>ÀÊÅÀi``ˆ˜}Ê܈ÊÀiÃՓi°
*100% Jam Proof when used in accordance with user manual
SAFESENSE® TECHNOLOGY OPERATION
Stops shredding immediately when hands touch the paper opening.
SET-UP AND TESTING
1
2
3
17
Turn the shredder ON
( ) to activate SafeSense®
Touch test area and
œœŽÊvœÀÊ̅iÊ->vi-i˜Ãi®
indicator to illuminate
17
SafeSense® is active and
ܜÀŽˆ˜}Ê«Àœ«iÀÞ
3
ENGLISH
Model 99Ci
PRODUCT MAINTENANCE
OILING SHREDDER
CLEANING AUTO-START INFRARED SENSORS
ÊVÀœÃÇVÕÌÊÅÀi``iÀÃÊÀiµÕˆÀiʜˆÊvœÀÊ«i>ŽÊ«iÀvœÀ“>˜Vi°ÊvʘœÌʜˆi`]Ê>Ê
“>V…ˆ˜iʓ>ÞÊiÝ«iÀˆi˜ViÊ`ˆ“ˆ˜ˆÃ…i`ÊÅiiÌÊV>«>VˆÌÞ]ʈ˜ÌÀÕÈÛiʘœˆÃiÊ܅i˜Ê
ÅÀi``ˆ˜}Ê>˜`ÊVœÕ`ÊՏ̈“>ÌiÞÊÃ̜«ÊÀ՘˜ˆ˜}°Ê/œÊ>ۜˆ`Ê̅iÃiÊ«ÀœLi“Ã]ÊÜiÊ
recommend you oil your shredder each time you empty your waste bin.
*>«iÀÊ`iÌiV̈œ˜ÊÃi˜ÃœÀÃÊ>ÀiÊ`iÈ}˜i`ÊvœÀʓ>ˆ˜Ìi˜>˜ViÊvÀiiʜ«iÀ>̈œ˜°ÊœÜiÛiÀ]ʜ˜ÊÀ>ÀiʜVV>Ȝ˜ÃÊ̅iÊÃi˜ÃœÀÃÊ
“>ÞÊLiVœ“iÊLœVŽi`ÊLÞÊ«>«iÀÊ`ÕÃÌÊV>ÕȘ}Ê̅iʓœÌœÀÊ̜ÊÀ՘ÊiÛi˜ÊˆvÊ̅iÀiʈÃʘœÊ«>«iÀÊ«ÀiÃi˜Ì°
­ œÌi\ÊÌܜʫ>«iÀÊ`iÌiV̈œ˜ÊÃi˜ÃœÀÃÊ>ÀiʏœV>Ìi`ʈ˜Ê̅iÊVi˜ÌiÀʜvÊ̅iÊ«>«iÀÊi˜ÌÀÞ®.
TO CLEAN THE SENSORS
FOLLOW OILING PROCEDURE BELOW AND REPEAT TWICE
2
1
2
1
3
17
4
17
17
*Apply oil across entry
Turn off and unplug
shredder
Press and hold forward ( )
ӇÎÊÃiVœ˜`Ã
Dip cotton swab in
rubbing alcohol
œV>ÌiÊÕ̜‡ÃÌ>ÀÌÊ
infared sensor
1Ș}ÊVœÌ̜˜ÊÃÜ>L]Ê܈«iÊ
away any contamination
from the paper sensors
*Only use a non-aerosol vegetable oil in long
nozzle container such as Fellowes 35250
TROUBLESHOOTING
A. Overheat Indicator: 7…i˜Ê̅iÊ"ÛiÀ…i>Ìʘ`ˆV>̜ÀʈÃʈÕ“ˆ˜>Ìi`]Ê̅iÊÅÀi``iÀʅ>ÃÊiÝVii`i`ʈÌÃʓ>݈“Õ“
operating temperature and needs to cool down. This indicator will remain illuminated and the shredder will
not operate for the duration of the recovery time. See Basic Shredding Operation for more information about
the continuous operation and recovery time for this shredder.
A
B
C
D
B. Bin Open: The shredder will not run if the bin is open.
Ê 7…i˜ÊˆÕ“ˆ˜>Ìi`]ÊVœÃiÊ̅iÊLˆ˜Ê̜ÊÀiÃՓiÊÅÀi``ˆ˜}°
E
C. Bin Full:Ê7…i˜ÊˆÕ“ˆ˜>Ìi`]Ê̅iÊÅÀi``iÀÊÜ>ÃÌiÊLˆ˜ÊˆÃÊvՏÊ>˜`ʘii`ÃÊ̜ÊLiÊi“«Ìˆi`°Ê
Use Fellowes waste bag 36053.
D. Remove Paper:ÊÊ7…i˜ÊˆÕ“ˆ˜>Ìi`]Ê«ÀiÃÃÊÀiÛiÀÃiÊ­ ) and remove paper.
Ê ,i`ÕViÊ«>«iÀʵÕ>˜ÌˆÌÞÊ̜Ê>˜Ê>VVi«Ì>LiÊ>“œÕ˜ÌÊ>˜`ÊÀivii`ʈ˜ÌœÊ«>«iÀÊi˜ÌÀÞ°
E. SafeSense® Indicator:Êvʅ>˜`ÃÊ>ÀiÊ̜œÊVœÃiÊ̜Ê̅iÊ«>«iÀÊi˜ÌÀÞ]Ê̅iÊ->vi-i˜Ãi® indicator will illuminate
and the shredder will stop shredding. If SafeSense®ÊˆÃÊ>V̈ÛiÊvœÀÊÎÊÃiVœ˜`Ã]Ê̅iÊÅÀi``iÀÊ܈Ê>Õ̜“>̈V>ÞÊÊ
turn off and the user must press the power button on the control panel to resume shredding.
JAM PROOF SYSTEM*
Eliminates paper jams and powers through tough jobs
DISABLING THE FEATURE
1
17
2
3
4
5
3
3
5
6
17
17
AUTO
Should you choose to disable the
ÃÞÃÌi“]Ê«ÀiÃÃÊ>˜`ʅœ`Ê̅iÊ>Õ̜Ê
button (blue) and reverse ( )
ŽiÞÊ>ÌÊ̅iÊÃ>“iÊ̈“i
"˜ViÊ`ˆÃ>Li`]Ê̅iÊLÕiÊ
Auto light is no longer
ˆÕ“ˆ˜>Ìi`Ê­/œÊÀi‡i˜}>}i]Ê
repeat step 1)
IÊ£ää¯Ê>“Ê*ÀœœvÊ܅i˜ÊÕÃi`ʈ˜Ê>VVœÀ`>˜ViÊ܈̅ÊÕÃiÀʓ>˜Õ>
4
Shredding can continue with the
ÃÞÃÌi“Ê`ˆÃ>Li`]ʅœÜiÛiÀÊ>Ê«>«iÀÊ
>“Ê“>ÞʜVVÕÀÊ܈̅Ê̜œÊ“>˜ÞÊÅiiÌÃÊ
and Remove Paper icon ( )
will illuminate
vʍ>“ÊœVVÕÀÃ]Ê«ÀiÃÃÊ>˜`ʅœ`Ê
vœÀÜ>À`Ê­ÊÊÊʮʎiÞÊ՘̈Ê̅iÊ
document is completely through
the shredder
vʘœÌÊVi>Ài`]Ê«ÀiÃÃÊÀiÛiÀÃiÊ
( ) briefly (repeat steps
4 and 5 until shredded)
If steps 4 and 5 do not clear
>“]ÊÀiÛiÀÃiÊ«>«iÀÊ>Ê̅iÊÜ>ÞÊ
œÕÌ]ÊÀi“œÛiÊÃiÛiÀ>ÊÅiiÌÃÊ
and refeed
GARANTÍA LIMITADA DEL PRODUCTO
>À>˜Ì‰>ʏˆ“ˆÌ>`>\ÊiœÜiÃ]ʘV°Ê­ºiœÜiû®Ê}>À>˜Ìˆâ>ʵÕiʏ>ÃÊ«ˆiâ>ÃÊ`iʏ>ʓ?µÕˆ˜>ÊiÃÌ>À?˜Ê
libres de defectos de material y mano de obra y proporciona servicio y soporte técnico durante
ÓÊ>šœÃÊ>Ê«>À̈ÀÊ`iʏ>ÊviV…>Êi˜ÊµÕiÊiÊVœ˜ÃՓˆ`œÀʜÀˆ}ˆ˜>Ê…>Þ>Ê>`µÕˆÀˆ`œÊiÊ«Àœ`ÕV̜°ÊÊiœÜiÃÊ
}>À>˜Ìˆâ>ʵÕiʏ>ÃÊVÕV…ˆ>ÃÊVœÀÌ>˜ÌiÃÊ`iʏ>ʓ?µÕˆ˜>ÊiÃÌ>À?˜ÊˆLÀiÃÊ`iÊ`iviV̜ÃÊ`iʓ>ÌiÀˆ>ÊÞʓ>˜œÊ
`iʜLÀ>Ê`ÕÀ>˜Ìiʏ>Êۈ`>ÊÖ̈Ê`iʏ>Ê`iÃÌÀÕV̜À>°Ê-ˆÊÃiÊi˜VÕi˜ÌÀ>Ê>}֘Ê`iviV̜Êi˜ÊVÕ>µÕˆiÀ>Ê`iÊ
>ÃÊ«ˆiâ>ÃÊ`ÕÀ>˜ÌiÊiÊ«iÀ‰œ`œÊ`iÊ}>À>˜Ì‰>]ʏ>Ê֘ˆV>ÊÞÊiÝVÕÈÛ>Ê܏ÕVˆ˜ÊÃiÀ?ʏ>ÊÀi«>À>Vˆ˜ÊœÊiÊ
V>“LˆœÊ`iʏ>Ê«ˆiâ>Ê`iviVÌ՜Ã>]Ê>ÊVÀˆÌiÀˆœÊÞÊVÕi˜Ì>Ê`iÊiœÜiðÊÃÌ>Ê}>À>˜Ì‰>ʘœÊÀˆ}iÊ«>À>ÊV>ÜÃÊ
`iÊ>LÕÜ]ÊÕÜʈ˜`iLˆ`œ]ʈ˜V>«>Vˆ`>`Ê`iÊVՓ«ˆÀÊVœ˜Ê>ÃʘœÀ“>ÃÊ`iÊÕÜÊ`iÊ«Àœ`ÕV̜]ʜ«iÀ>Vˆ˜Ê`iÊ
>ÊÌÀˆÌÕÀ>`œÀ>ÊÕÃ>˜`œÊ՘>ÊvÕi˜ÌiÊ`iÊi˜iÀ}‰>ʈ˜`iLˆ`>Ê­`ˆÃ̈˜Ì>Ê>ʏ>ʵÕiÊÃiʈ˜`ˆV>Êi˜Ê>ÊïµÕiÌ>®]Ê
œÊÀi«>À>Vˆœ˜iÃʘœÊ>Õ̜Àˆâ>`>ðÊiœÜiÃÊÃiÊÀiÃiÀÛ>ÊiÊ`iÀiV…œÊ>ÊVœLÀ>ÀÊ>ʏœÃÊVœ˜ÃՓˆ`œÀiÃʏœÃÊ
VœÃ̜ÃÊ >`ˆVˆœ˜>iÃÊ i˜Ê µÕiÊ ˆ˜VÕÀÀ>Ê iœÜiÃÊ «>À>Ê ÃՓˆ˜ˆÃÌÀ>ÀÊ «ˆiâ>ÃÊ œÊ ÃiÀۈVˆœÃÊ vÕiÀ>Ê `iÊ «>‰ÃÊ
i˜Ê iÊ µÕiÊ Õ˜Ê ÀiÛi˜`i`œÀÊ >Õ̜Àˆâ>`œÊ …>Þ>Ê Ûi˜`ˆ`œÊ œÀˆ}ˆ˜>“i˜ÌiÊ >Ê ÌÀˆÌÕÀ>`œÀ>°Ê *",Ê "Ê
Ê *,- /]Ê /"Ê , /Ê *
/]Ê 1Ê Ê , /Ê Ê ",
Ê
"Ê */Ê *,Ê 1 Ê *,"*$-/"Ê -*
"]Ê -Ê /Ê Ê *,""Ê Ê 1,
$ Ê
",,-*" /ÊÊÊ, /Ê
" ,Ê /,", /°Ê˜Ê˜ˆ˜}֘ÊV>Ü]ÊiœÜiÃÊÃiÀ?Ê
Ài뜘Ã>LiÊ`iÊVÕ>µÕˆiÀÊ`>šœ]Ê`ˆÀiV̜ʜʈ˜`ˆÀiV̜]ʵÕiÊ«Õi`>Ê>ÌÀˆLՉÀÃiiÊ>ÊiÃÌiÊ«Àœ`ÕV̜°ÊÃÌ>Ê
}>À>˜Ì‰>ʏiÊVœ˜vˆiÀiÊ`iÀiV…œÃʏi}>iÃÊiëiV‰vˆVœÃ°Ê>Ê`ÕÀ>Vˆ˜]ʏœÃÊÌjÀ“ˆ˜œÃÊÞʏ>ÃÊVœ˜`ˆVˆœ˜iÃÊ`iÊ
iÃÌ>Ê}>À>˜Ì‰>ÊܘÊÛ?ˆ`œÃÊi˜Ê̜`œÊiÊ“Õ˜`œ]ÊiÝVi«ÌœÊi˜ÊœÃʏÕ}>ÀiÃÊ`œ˜`iʏ>ʏi}ˆÃ>Vˆ˜ÊœV>Êi݈>Ê
ˆ“ˆÌ>Vˆœ˜iÃ]ÊÀiÃÌÀˆVVˆœ˜iÃʜÊVœ˜`ˆVˆœ˜iÃÊ`ˆviÀi˜ÌiðÊ*>À>ʜLÌi˜iÀʓ?ÃÊ`iÌ>iÃʜÊÀiVˆLˆÀÊÃiÀۈVˆœÊ
Vœ˜vœÀ“iÊ>ÊiÃÌ>Ê}>À>˜Ì‰>]ÊVœ“Õ˜‰µÕiÃiÊVœ˜Ê˜œÃœÌÀœÃʜÊVœ˜ÊÃÕÊ`ˆÃÌÀˆLՈ`œÀ°
13
ESPAÑOL
Modelo 99Ci
MANTENIMIENTO DEL PRODUCTO
ENGRASE DE LA DESTRUCTORA
LIMPIEZA DE LOS SENSORES INFRARROJOS DE INICIO AUTOMÁTICO
/œ`>Ãʏ>ÃÊ`iÃÌÀÕV̜À>ÃÊ`iÊVœÀÌiÊVÀÕâ>`œÊ˜iViÈÌ>˜Ê>ViˆÌiÊ«>À>Êv՘Vˆœ˜>ÀÊ
>Ê“?݈“œÊ`iÊÃÕÊÀi˜`ˆ“ˆi˜Ìœ°Ê-ˆÊ՘>ʓ?µÕˆ˜>ʘœÊÃiÊi˜}À>Ã>]Ê«œ`À‰>ÊÛiÀÊ
Ài`ÕVˆ`œÊiÊ˜Ö“iÀœÊ`iʅœ>ÃʵÕiÊ«Õi`iÊ`iÃÌÀՈÀ]Ê«Àœ`ÕVˆÀÊ՘ÊÀՈ`œÊ“œiÃ̜Ê
>Ê`iÃÌÀՈÀÊiʈ˜VÕÜÊ`i>ÀÊ`iÊv՘Vˆœ˜>À°Ê*>À>ÊiۈÌ>ÀÊiÃ̜ÃÊ«ÀœLi“>Ã]Ê
ÀiVœ“i˜`>“œÃÊi˜}À>Ã>Àʏ>Ê`iÃÌÀÕV̜À>ÊV>`>ÊÛiâʵÕiÊÃiÊÛ>V‰iʏ>Ê«>«iiÀ>°
œÃÊÃi˜ÃœÀiÃÊ`iÊ`iÌiVVˆ˜Ê`iÊ«>«iÊiÃÌ?˜Ê`ˆÃiš>`œÃÊ«>À>Êv՘Vˆœ˜>ÀÊȘʘˆ˜}֘ʓ>˜Ìi˜ˆ“ˆi˜Ìœ°Ê-ˆ˜Ê
i“L>À}œ]Êi˜ÊÀ>À>ÃʜV>Ȝ˜iÃʏœÃÊÃi˜ÃœÀiÃÊ«œ`À‰>˜ÊLœµÕi>ÀÃiÊ`iLˆ`œÊ>Ê«œÛœÊ`iÊ«>«iÊµÕiʅ>ViʵÕiÊ
el motor siga funcionando aún cuando no haya papel. ­ œÌ>\Êi˜ÊiÊVi˜ÌÀœÊ`iʏ>Êi˜ÌÀ>`>Ê`iÊ«>«iÊÃiÊi˜VÕi˜ÌÀ>˜Ê`œÃÊ
PARA LIMPIAR LOS SENSORES
REALICE EL SIGUIENTE PROCEDIMIENTO DE ENGRASE Y REPÍTALO DOS VECES
2
1
2
1
Ãi˜ÃœÀiÃÊ`iÊ`iÌiVVˆ˜Ê`iÊ«>«i®°
3
17
4
17
17
Mantenga pulsada la
tecla ( ) de retroceso
(2 a 3 segundos)
IÊ«ˆµÕiÊ>ViˆÌiÊi˜Ê
la entrada
Apague y desenchufe
la destructora
Localice el sensor de
ˆ˜vÀ>ÀÀœœÃÊ`iʈ˜ˆVˆœÊ
>Õ̜“?̈Vœ
Impregne un
bastoncillo de
>}œ`˜ÊVœ˜Ê>Vœ…œ
ˆ“«ˆiʏ>ÊVœ˜Ì>“ˆ˜>Vˆ˜Ê
de los sensores de
papel con el bastoncillo
`iÊ>}œ`˜
PRECAUCIÓN *Use sólo aceite vegetal que no sea en aerosol en los contenedores
de boquilla larga como el Fellowes No. 35250
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
A. Indicador de sobrecalentamiento:Ê
Õ>˜`œÊiÊˆ˜`ˆV>`œÀÊ`iÊÜLÀiV>i˜Ì>“ˆi˜ÌœÊÃiÊi˜Vˆi˜`i]ʏ>Ê«>˜Ì>
Ê …>ÊÃÕ«iÀ>`œÊ>ÊÌi“«iÀ>ÌÕÀ>Ê`iÊv՘Vˆœ˜>“ˆi˜ÌœÊ“?݈“œÊÞÊvÀ‰œÊ`iLi˜°ÊÃÌiʈ˜`ˆV>`œÀÊ«iÀ“>˜iViÊi˜Vi˜`ˆ`œ
Ê ÞÊiÊ“œˆ˜œÊ˜œÊv՘Vˆœ˜>Ê`ÕÀ>˜ÌiÊiÊ̈i“«œÊ`iÊÀiVÕ«iÀ>Vˆ˜°Ê/ÀˆÌÕÀ>Vˆ˜Ê6iÀÊL>Ã>`œÊi˜Ê>ʜ«iÀ>Vˆ˜Ê«>À>
Ê œLÌi˜iÀʓ?Ãʈ˜vœÀ“>Vˆ˜ÊÜLÀiÊiÊv՘Vˆœ˜>“ˆi˜ÌœÊVœ˜Ìˆ˜ÕœÊÞÊiÊ̈i“«œÊ`iÊÀiVÕ«iÀ>Vˆ˜Ê`iÊiÃÌiʓœˆ˜œ°
A
A PRUEBA DE ATASCOS
B
C
D
B. Papelera abierta: >ÊÌÀˆÌÕÀ>`œÀ>ʘœÊv՘Vˆœ˜>À?ÊÈʏ>Ê«ÕiÀÌ>Ê`iÊ«>«iiÀ>ÊiÃÌ?Ê>LˆiÀÌ>°Ê
Õ>˜`œÊiÃÌ?Ê
Ê i˜Vi˜`ˆ`œÊiÃÌiʈ˜`ˆV>`œÀ]ÊVˆiÀÀiʏ>Ê«>«iiÀ>Ê«>À>ÊÀi>˜Õ`>ÀÊiÊVœÀÌi°
C. Papelera llena:Ê
Õ>˜`œÊiÃÌ?Êi˜Vi˜`ˆ`œ]ʏ>Ê«>«iiÀ>Ê`iʏ>ÊÌÀˆÌÕÀ>`œÀ>ÊiÃÌ?ʏi˜>ÊÞÊÃiÊ`iLiÊÛ>Vˆ>À°Ê
Use una bolsa de residuos Fellowes 36053.
D. Quitar papel:ÊÊ
Õ>˜`œÊiÃÌ?ʈÕ“ˆ˜>`œ]Ê«ÀiȜ˜iÊÀiÌÀœViÜʭ ®ÊÞÊÀïÀiÊiÊ«>«i°Ê,i`ÕâV>ʏ>ÊV>˜Ìˆ`>`Ê`iÊ
papel a una adecuada y vuelva a cargarlo en la entrada de papel.
E. Indicador SafeSense®: -ˆÊ>Ãʓ>˜œÃÊiÃÌ?˜Ê`i“>È>`œÊViÀV>Ê`iʏ>Êi˜ÌÀ>`>Ê`iÊ«>«i]ÊÃiÊi˜Vi˜`iÀ?ÊÊ
el indicador SafeSense®ÊÞʏ>ÊÌÀˆÌÕÀ>`œÀ>Ê`i>À?Ê`iÊv՘Vˆœ˜>À°ÊÊ-ˆÊ->vi-i˜Ãi®ÊiÃÌ?Ê>V̈ۜʫœÀÊÎÊÃi}՘`œÃ]ʏ>ÊÊ
Ê ÌÀˆÌÕÀ>`œÀ>ÊÃiÊ>«>}>À?Ê>Õ̜“?̈V>“i˜ÌiÊÞÊiÊÕÃÕ>ÀˆœÊ`iLiÀ?Ê«ÀiȜ˜>ÀÊiÊLœÌ˜Ê`iÊi˜Vi˜`ˆ`œÊi˜ÊiÊ«>˜iÊ`iÊÊ
control para reanudar el corte.
E
SISTEMA A PRUEBA DE ATASCOS*
Elimina los atascos de papeles y supera los trabajos.
DESACTIVACIÓN DE LA CARACTERÍSTICA
1
17
2
3
4
5
3
3
5
6
17
17
AUTO
Si decide desactivar
iÊÈÃÌi“>]ʓ>˜Ìi˜}>Ê
«ÀiȜ˜>`œÃÊiÊLœÌ˜Ê
>Õ̜“?̈VœÊ­>âՏ®ÊÞʏ>Ê
tecla de retroceso ( ) de
“>˜iÀ>ÊȓՏÌ?˜i>
12
1˜>ÊÛiâÊ`iÃ>V̈Û>`œÊiÊ
ÈÃÌi“>]ʏ>ʏÕâÊ>âՏÊÕ̜Ê
­Õ̜“?̈Vœ®Ê˜œÊiÃÌ>À?Ê
encendida (Para volver a
>V̈Û>Àœ]ÊÀi«ˆÌ>ÊiÊ«>Üʣ®
>Ê`iÃÌÀÕVVˆ˜Ê«Õi`iÊVœ˜Ìˆ˜Õ>ÀÊ
Vœ˜ÊiÊÈÃÌi“>Ê`iÃ>V̈Û>`œÆÊ
ȘÊi“L>À}œ]Ê«Õi`iʜVÕÀÀˆÀÊ՘Ê
>Ì>ÃVœÊVœ˜Ê`i“>È>`>Ãʅœ>ÃÊÞÊ
ÃiÊi˜Vi˜`iÀ?ÊiÊˆVœ˜œÊ,ïÀ>ÀÊ
papel ( ).
*Es 100% a prueba de atascos cuando se utiliza según el manual del usuario
-ˆÊœVÕÀÀiÊ՘Ê>Ì>ÃVœ]Ê
mantenga presionada la
tecla de avance ( )
…>ÃÌ>ʵÕiÊiÊ`œVՓi˜ÌœÊ
haya salido por completo
de la destructora
-ˆÊ˜œÊÃiʏˆLiÀÊiÊ>Ì>ÃVœ]Ê
presione el retroceso ( )
durante un momento (repita
œÃÊ«>ÜÃÊ{ÊÞÊxʅ>ÃÌ>ʵÕiÊÃiÊ
iÛiÊ>ÊV>LœÊ>Ê`iÃÌÀÕVVˆ˜®
Si con los pasos 4 y 5 no
«Õ`œÊˆLiÀ>ÀÊiÊ>Ì>ÃVœ]Ê
desplace el papel hacia
>ÌÀ?ÃÊ«œÀÊVœ“«i̜]ʵՈÌiÊ
Û>Àˆ>Ãʅœ>ÃÊÞÊÛÕiÛ>Ê>Ê
cargar la destructora
LIMITED PRODUCT WARRANTY
ˆ“ˆÌi`Ê7>ÀÀ>˜ÌÞ\ÊÊiœÜiÃ]ʘV°Ê­ºiœÜiû®ÊÜ>ÀÀ>˜ÌÃÊ̅iÊ«>ÀÌÃʜvÊ̅iʓ>V…ˆ˜iÊ̜ÊLiÊvÀiiʜvÊ
`iviVÌÃʈ˜Ê“>ÌiÀˆ>Ê>˜`ÊܜÀŽ“>˜Ã…ˆ«Ê>˜`Ê«ÀœÛˆ`iÃÊÃiÀۈViÊ>˜`ÊÃÕ««œÀÌÊvœÀÊÓÊÞi>ÀÃÊvÀœ“Ê̅iÊ`>ÌiÊ
of purchase by the original consumer. Fellowes warrants the cutting blades of the machine to be
vÀiiÊvÀœ“Ê`iviVÌÃʈ˜Ê“>ÌiÀˆ>Ê>˜`ÊܜÀŽ“>˜Ã…ˆ«ÊvœÀÊ̅iʏˆvï“iʜvÊ̅iÊÅÀi``iÀ°ÊvÊ>˜ÞÊ«>ÀÌʈÃÊ
vœÕ˜`Ê̜ÊLiÊ`iviV̈ÛiÊ`ÕÀˆ˜}Ê̅iÊÜ>ÀÀ>˜ÌÞÊ«iÀˆœ`]ÊޜÕÀÊ܏iÊ>˜`ÊiÝVÕÈÛiÊÀi“i`ÞÊ܈ÊLiÊÀi«>ˆÀÊ
œÀÊÀi«>Vi“i˜Ì]Ê>ÌÊiœÜiýʜ«Ìˆœ˜Ê>˜`ÊiÝ«i˜Ãi]ʜvÊ̅iÊ`iviV̈ÛiÊ«>ÀÌ°Ê/…ˆÃÊÜ>ÀÀ>˜ÌÞÊ`œiÃʘœÌÊ
>««Þʈ˜ÊV>ÃiÃʜvÊ>LÕÃi]ʓˆÃ…>˜`ˆ˜}]Êv>ˆÕÀiÊ̜ÊVœ“«ÞÊ܈̅ʫÀœ`ÕVÌÊÕÃ>}iÊÃÌ>˜`>À`Ã]ÊÅÀi``iÀÊ
œ«iÀ>̈œ˜Ê ÕȘ}Ê >˜Ê ˆ“«Àœ«iÀÊ «œÜiÀÊ ÃÕ««ÞÊ ­œÌ…iÀÊ Ì…>˜Ê ˆÃÌi`Ê œ˜Ê ̅iÊ >Li®]Ê œÀÊ Õ˜>Õ̅œÀˆâi`Ê
repair. Fellowes reserves the right to charge the consumers for any additional costs incurred by
Fellowes to provide parts or services outside of the country where the shredder is initially sold
LÞÊ>˜Ê>Õ̅œÀˆâi`ÊÀiÃiiÀ°Ê 9Ê*Ê7,, /9]Ê 1 Ê//Ê"Ê,
//9Ê",Ê
/ --Ê",ÊÊ*,/
1,Ê*1,*"-]Ê-Ê,9Ê/Ê Ê1,/" Ê/"Ê/Ê**,"*,/Ê
7,, /9Ê*,"Ê-/Ê",/Ê"6°Ê˜Ê˜œÊiÛi˜ÌÊÅ>ÊiœÜiÃÊLiʏˆ>LiÊvœÀÊ>˜ÞÊVœ˜ÃiµÕi˜Ìˆ>Ê
or incidental damages attributable to this product. This warranty gives you specific legal rights.
/…iÊ`ÕÀ>̈œ˜]ÊÌiÀ“Ã]Ê>˜`ÊVœ˜`ˆÌˆœ˜ÃʜvÊ̅ˆÃÊÜ>ÀÀ>˜ÌÞÊ>ÀiÊÛ>ˆ`ÊܜÀ`܈`i]ÊiÝVi«ÌÊ܅iÀiÊ`ˆvviÀi˜ÌÊ
ˆ“ˆÌ>̈œ˜Ã]ÊÀiÃÌÀˆV̈œ˜Ã]ʜÀÊVœ˜`ˆÌˆœ˜Ãʓ>ÞÊLiÊÀiµÕˆÀi`ÊLÞʏœV>Ê>ܰʜÀʓœÀiÊ`iÌ>ˆÃʜÀÊ̜ʜLÌ>ˆ˜Ê
ÃiÀۈViÊ՘`iÀÊ̅ˆÃÊÜ>ÀÀ>˜ÌÞ]Ê«i>ÃiÊVœ˜Ì>VÌÊÕÃʜÀÊޜÕÀÊ`i>iÀ°
5
FRANÇAIS
G.
A.
B.
C.
D.
Modèle 99Ci
H.
TOUCHE
A. Technologie SafeSenseMD
B. Entrée de papier
°ÊÊ
œ˜ÃՏÌiâʏiÃʈ˜ÃÌÀÕV̈œ˜ÃÊ
de sécurité
D. Rabat de sécurité
CD/Carte
E. Contenant amovible
F. Roulettes
G. Sectionneur
1. ARRÊT
2. MARCHE
E.
F.
H. Panneau de commande et DEL
1. Surchauffe (rouge)
2. Contenant ouvert
3. Contenant plein (rouge)
Ê Ê {°Ê,ïÀiâʏiÊ«>«ˆiÀÊ­ÀœÕ}i®
Ê Ê x°Ê6œÞ>˜ÌÊ->vi-i˜ÃiMDÊ­>՘i®
Ê Ê È°Ê6œÞ>˜ÌÊ`iÊV>«>VˆÌjÊ`iÊviՈiÃ
7. Bouton (bleu)
8. Inversion
9. MARCHE/ARRÊT (bleu)
10. Marche avant
CAPACITÉS
Déchiquettera :ÊÊ«>«ˆiÀ]ÊV>ÀÌiÃÊ`iÊVÀj`ˆÌ]Ê
É6]Ê>}À>viÃÊiÌÊ«ïÌÃÊÌÀœ“Lœ˜iÃ
Ne déchiquettera pas :Êj̈µÕiÌÌiÃÊ>`…jÈÛiÃ]Ê«>«ˆiÀÊ`iÊvœÀ“Տ>ˆÀiÊi˜ÊVœ˜Ìˆ˜Õ]Ê>VjÌ>ÌiÃ]Ê
œÕÀ˜>ÕÝ]ÊV>À̜˜]ʏ>À}iÃÊÌÀœ“Lœ˜iÃ]ÊÃÌÀ>̈vˆjÃ]Ê`œÃÈiÀÃ]ÊÀ>`ˆœ}À>«…ˆiÃʜÕÊ«>Ã̈µÕiÊ>ÕÌÀiÊ
µÕiÊViʵՈÊiÃÌʈ˜`ˆµÕjÊ«ÕÃʅ>ÕÌÊ
Taille de déchiquetage du papier :
Coupe croisée ................................................................ ÊÎ]™ÊÝÊÎnʓ“Ê­xÉÎÓÊÝʣʣÉÓÊ«œ®
Maximum :
Feuilles par passage .................................................................................................... 17*
CD/cartes par passage .................................................................................................. 1*
>À}iÕÀÊ`½i˜ÌÀjiÊ`iÊ«>«ˆiÀ ...........................................................................230 mm/9 po
IÊ«>«ˆiÀÊ`iÊÓ£]x™ÊÝÊÓÇ]™{V“Ê­n]xÊÝÊ££Ê«œ®]ÊÇxÊ}Ê­ÓäʏL®ÊDÊ£ÓäÊ6]ÊÈäÊâ]ÊxÊ>“«mÀiÃÆÊ«œÕÀÊ՘ʫ>«ˆiÀÊ
«ÕÃʏœÕÀ`]ʏ½…Õ“ˆ`ˆÌjÊiÌÊ՘iÊÌi˜Ãˆœ˜Ê>ÕÌÀiʵÕiʏ>ÊÌi˜Ãˆœ˜Ê˜œ“ˆ˜>iÊ«iÕÛi˜ÌÊÀj`ՈÀiʏ>ÊV>«>VˆÌj°ÊjLˆÌÊ
`½ṎˆÃ>̈œ˜ÊµÕœÌˆ`ˆi˜˜iÊÀiVœ““>˜`jiÊ\Ê£]xääÊviՈiÃÊ«>ÀʍœÕÀ] xäÊV>ÀÌiÃÊ`iÊVÀj`ˆÌÆÊ£äÊ
°ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ
17 feuilles par passage.
Ê ÊiÃÊ`jV…ˆµÕiÌiÕÃiÃÊiœÜiÃÊ->vi-i˜ÃiMDÊܘÌÊVœ˜XÕiÃÊ«œÕÀÊ`iÃʓˆˆiÕÝÊÀjÈ`i˜ÌˆiÃÊiÌÊ`iÊLÕÀi>ÕÊ`œ˜ÌÊ
>ÊÌi“«jÀ>ÌÕÀiÊÃiÊÈÌÕiÊi˜ÌÀiÊ£äÊiÌÊÓÈÊ`i}ÀjÃÊ
iÃˆÕÃÊ­xäÊiÌÊnäÊ`i}ÀjÃÊ>…Ài˜…iˆÌ®ÊiÌÊDÊ՘iʅՓˆ`ˆÌjÊ
Ài>̈ÛiÊi˜ÌÀiÊ{äÊiÌÊnäʯ°
AVERTISSEMENT :
IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ — À lire avant d’utiliser !
UÊ >À`iâʅœÀÃÊ`iʏ>Ê«œÀÌjiÊ`iÃÊi˜v>˜ÌÃÊiÌÊ`iÃÊ>˜ˆ“>ÕÝÊ`œ“iÃ̈µÕiðÊ
>À`iâʏiÃʓ>ˆ˜ÃÊjœˆ}˜jiÃÊ`iʏ¿i˜ÌÀjiÊ`ÕÊ«>«ˆiÀ°Ê,j}iâÊ̜ՍœÕÀÃÊ
½>««>ÀiˆÊDʏ¿>ÀÀkÌʜÕÊ`jLÀ>˜V…i⇏iʏœÀõսˆÊ˜½iÃÌÊ«>ÃÊṎˆÃj°
UÊ >À`iâʏiÃÊVœÀ«ÃÊjÌÀ>˜}iÀÃʇÊ}>˜ÌÃ]ÊLˆœÕÝ]ÊÛkÌi“i˜ÌÃ]ÊV…iÛiÕÝ]Ê
iÌV°Ê‡Êœˆ˜Ê`iÃÊi˜ÌÀjiÃÊ`iʏ>Ê`jV…ˆµÕiÌiÕÃi°Ê-ˆÊ՘ʜLiÌÊ«j˜mÌÀiÊ«>ÀÊ
¿œÕÛiÀÌÕÀiÊÃÕ«jÀˆiÕÀi]Êv>ˆÌiÃÊ>ÀV…iÊ>ÀÀˆmÀiÊ­ÊÊÊÊʮʫœÕÀÊÜÀ̈Àʏ¿œLiÌ°
UÊ ½ṎˆÃiâʍ>“>ˆÃÊ`½>jÀœÃœ]Ê`iÊ«Àœ`ՈÌÃÊDÊL>ÃiÊ`iÊ«jÌÀœiʜÕÊ>ÕÌÀiÃÊ
«Àœ`ՈÌÃʈ˜v>““>LiÃÊÃÕÀʏ>Ê`jV…ˆµÕiÌiÕÃiʜÕÊDÊ«ÀœÝˆ“ˆÌj°Ê ½ṎˆÃiâÊ
«>ÃÊ`½>ˆÀÊi˜ÊV>˜˜iÌÌiÊÃÕÀʏ>Ê`jV…ˆµÕiÌiÕÃi°
UÊ ½ṎˆÃiâÊ«>Ãʏ½>««>ÀiˆÊýˆÊiÃÌÊi˜`œ““>}jʜÕÊ`jviVÌÕiÕÝ°Ê iÊ
`j“œ˜ÌiâÊ«>Ãʏ¿>««>Àiˆ°Ê iÊ«>ViâÊ«>Ãʏ½>««>ÀiˆÊÃÕÀÊ՘iÊÜÕÀViÊ`iÊ
V…>iÕÀʜÕÊ`½i>Õ]ʜÕÊDÊ«ÀœÝˆ“ˆÌjÊ`iÊVii‡Vˆ°
UÊ "«jÀ>̈œ˜]ʓ>ˆ˜Ìi˜>˜Vi]ÊiÌÊi݈}i˜ViÃÊ`iÊÃiÀۈViÊܘÌÊVœÕÛiÀÌÃÊ`>˜ÃÊ
iʓ>˜ÕiÊ`½ˆ˜ÃÌÀÕV̈œ˜Ã°Ê6iՈiâʏˆÀiÊ̜ÕÌʏiʓ>˜ÕiÊ`½ˆ˜ÃÌÀÕV̈œ˜ÃÊ
>Û>˜ÌÊ`iÊv>ˆÀiÊvœ˜V̈œ˜˜iÀʏiÃÊ`jV…ˆµÕiÌiÕÃið
UÊ iÌÌiÊ`jV…ˆµÕiÌiÕÃiÊiÃÌÊ`œÌjiÊ`¿Õ˜ÊÃiV̈œ˜˜iÕÀÊ­®ÊµÕˆÊ`œˆÌÊkÌÀiÊi˜Ê
«œÃˆÌˆœ˜Ê,
Ê­®Ê«œÕÀÊ«œÕۜˆÀÊvœ˜V̈œ˜˜iÀ°Ê˜ÊV>ÃÊ`½ÕÀ}i˜Vi]Ê
“iÌÌiâʏ¿ˆ˜ÌiÀÀÕ«ÌiÕÀÊi˜Ê«œÃˆÌˆœ˜Ê,,/Ê­"®°Ê
i>Ê>ÀÀkÌiÀ>ÊÊÊ
ˆ““j`ˆ>Ìi“i˜Ìʏ>Ê`jV…ˆµÕiÌiÕÃi°Ê
UÊ ÛˆÌiâÊ`iÊ̜ÕV…iÀʏiÃʏ>“iÃÊiÝ«œÃjiÃÊÜÕÃʏ>ÊÌkÌiÊ`jV…ˆµÕiÌiÕÃi°
UÊ ½>««>ÀiˆÊ`œˆÌÊkÌÀiÊLÀ>˜V…jÊ`>˜ÃÊ՘iÊ«ÀˆÃiʓÕÀ>iÊVœÀÀiVÌi“i˜ÌʓˆÃiÊ
Dʏ>ÊÌiÀÀiʜÕÊ՘iÊ«ÀˆÃiÊ`iʏ>ÊÌi˜Ãˆœ˜ÊiÌÊ`iʏ½>“«jÀ>}iÊ`jÈ}˜jiÊÃÕÀÊ
½j̈µÕiÌÌi°Ê>Ê«ÀˆÃiʜÕʏ>Ê«ÀˆÃiʓˆÃiÊDʏ>ÊÌiÀÀiÊ`œˆÌÊkÌÀiʈ˜ÃÌ>jiÊ«ÀmÃÊ
`iʏ½jµÕˆ«i“i˜ÌÊiÌÊv>VˆiÊ`½>VVmðÊiÃÊVœ˜ÛiÀ̈ÃÃiÕÀÃÊ`½j˜iÀ}ˆi]ʏiÃÊ
ÌÀ>˜ÃvœÀ“>ÌiÕÀÃʜÕʏiÃÊÀ>œ˜}iÃʘiÊ`œˆÛi˜ÌÊ«>ÃÊkÌÀiÊṎˆÃjÃÊ>ÛiV
ce produit.
UÊ ,ʽ Ê‡Ê Ê`jV…ˆµÕiÌiâÊ*-ʏiÃÊV>ÀÌiÃÊ`iÊÜՅ>ˆÌÃÊ>ÛiVÊ
piles ou puces sonores
UÊ ,jÃiÀÛjÊDÊ՘iÊṎˆÃ>̈œ˜Êˆ˜ÌjÀˆiÕÀi°
CONFIGURATION DE BASE
INSTALLATION DES ROULETTES
17
1
6
2
AUTO
3
4
5
OPERACIÓN BÁSICAS DE LA DESTRUCTORA
PAPEL O CD/TARJETA
1
2
3
4
Funcionamiento continuo:
?݈“œÊ`iÊ£Óʓˆ˜Õ̜Ã
NOTA: la destructora funciona
brevemente después de
cada pasada para limpiar la
entrada. El funcionamiento
Vœ˜Ìˆ˜ÕœÊ`ÕÀ>˜Ìiʓ?ÃÊ`iÊ£ÓÊ
“ˆ˜Õ̜ÃÊ>V̈Û>À?ÊiÊ«iÀ‰œ`œÊ`iÊ
enfriamiento de 20 minutos.
˜V…Övi>ÊÞÊVœœµÕiÊ
el interruptor de
`iÃVœ˜i݈˜Ê`iʏ>Ê
i˜iÀ}‰>Êi˜Ê>Ê«œÃˆVˆ˜Ê`iÊ
ENCENDIDO (I)
5
6
17
17
˜ÌÀœ`ÕâV>ÊiÊ«>«iÊ
directamente en la
entrada de papel y suelte
*ÀiȜ˜iÊiÊLœÌ˜Ê`iÊ
ENCENDIDO ( ) para
>V̈Û>Àʏ>ʓ?µÕˆ˜>Ê­>âՏ®
o
17
Para destruir CD o
Ì>ÀiÌ>Ê}ˆÀiʏ>ÊÌ>«>Ê«>À>Ê
ʅ>ÃÌ>ʵÕiÊ>V>˜ViÊÃÕÊ
«œÃˆVˆ˜Ê˜œÀ“>
>˜Ìi˜}>ʏ>ÊÌ>ÀiÌ>É
CD sobre el borde.
˜ÌÀœ`ÕâV>ÊiÊ«>«iÊi˜Ê>Ê
entrada y suelte
Cuando termine de
`iÃÌÀՈÀ]Ê«ÀiȜ˜iÊiÊLœÌ˜Ê
de APAGADO ( )
CARACTERÍSTICAS AVANZADAS DEL PRODUCTO
A PRUEBA DE ATASCOS
A PRUEBA DE ATASCOS
Sistema a prueba de atascos
Elimina los atascos de papeles y
ÃÕ«iÀ>ʏœÃÊÌÀ>L>œÃ°
Tecnología SafeSense® patentada
ïi˜iʏ>Ê`iÃÌÀÕVVˆ˜Êˆ˜“i`ˆ>Ì>“i˜ÌiÊ
cuando las manos tocan la abertura
para papel
Tecnología SilentShred™
La calidad sonora SilentShred™
destruye sin hacer ruidos molestos.
OPERACIÓN DEL SISTEMA A PRUEBA DE ATASCOS*
Elimina los atascos de papeles y supera los trabajos.
1
*ÀiÛi˜Vˆ˜Ê>Û>˜â>`>Ê`iÊ>Ì>ÃVœÃ\Êi`ˆVˆ˜ÊiiVÌÀ˜ˆV>Ê`iÊ
iëiÜÀÊ`iÊ«>«i]Ê«>À>ÊiۈÌ>ÀÊ>Ì>ÃVœÃ\
>ÃÌ>ÊiÊ˜ˆÛiÊ,""\Ê-iʅ>˜Ê
ˆ˜ÌÀœ`ÕVˆ`œÊ`i“>È>`>Ãʅœ>ð
2
3
,ïÀiÊÛ>Àˆ>Ãʅœ>Ãʅ>ÃÌ>ʵÕiÊiÊˆ˜`ˆV>`œÀÊiÃÌjÊ
`iL>œÊ`iÊ˜ˆÛiÊÀœœ°
-ˆ}>ÊVœ˜Ê>Ê`iÃÌÀÕVVˆ˜ÊVœ˜Ê>Ê
«ÀœÌiVVˆ˜Ê̜Ì>ÊVœ˜ÌÀ>Ê>Ì>ÃVœÃ
>ÃÌ>ÊiÊ˜ˆÛiÊ,"\Ê
*Àœ`ÕV̈ۈ`>`ʝ«Ìˆ“>°
A PRUEBA DE ATASCOS
>ÃÌ>ÊiÊ˜ˆÛiÊ6,\Ê-iÊ«Õi`i˜Ê
>}Ài}>Àʓ?Ãʅœ>ð
Si se produce una
V>À}>ʈ˜VœÀÀiVÌ>\
-iÊi˜Vi˜`iÀ?˜Ê̜`>Ãʏ>ÃʏÕViÃÊ
ˆ˜`ˆV>`œÀ>Ã]ÊÞʏ>Ê`iÃÌÀÕV̜À>ʅ>À?Ê
una pausa de 3 a 6 segundos
ëiÀiÊ>ʵÕiʏ>ÃʏÕViÃÊ`ii˜Ê`iÊiÃÌ>Àʈ˜ÌiÀ“ˆÌi˜ÌiÃ]Ê
«>À>ʵÕiÊÃiÊVœ“«iÌiʏ>ÊVœÀÀiVVˆ˜Ê>Õ̜“?̈V>°Ê
Õi}œÊVœ˜Ìˆ˜Õ>À?ʏ>Ê`iÃÌÀÕVVˆ˜Ê˜œÀ“>“i˜Ìi°
-ˆÊ>ʏÕâÊ ÊÃiÊi˜Vˆi˜`iÊ`iëÕjÃÊ`iʵÕiÊÃiʅ>Ê
ˆ˜ÛiÀ̈`œÊiÊ«>«i]Ê«ÀiȜ˜iÊiÊLœÌ˜Ê`iÊÀiÌÀœViÜÊ
ÞÊÀïÀiÊiÊ«>«i°Ê-ˆÊ˜œÊœÊ…>Vi]ÊVœ˜Ìˆ˜Õ>À?ʏ>Ê
`iÃÌÀÕVVˆ˜Ê˜œÀ“>“i˜Ìi°
*Es 100% a prueba de atascos cuando se utiliza según el manual del usuario
OPERACIÓN DE LA TECNOLOGÍA SAFESENSE®
Detiene inmediatamente la destrucción cuando las manos tocan la abertura para papel.
CONFIGURACIÓN Y PRUEBA
1
2
3
17
Encienda ( ) la destructora
para activar SafeSense®
/œµÕiÊiÊ?Ài>Ê`iÊ«ÀÕiL>ÊÞÊ
iëiÀiÊ>ʵÕiÊiÊˆ˜`ˆV>`œÀÊ
de SafeSense® se encienda
17
SafeSense®ÊiÃÌ?Ê
activa y funciona
correctamente
11
ESPAÑOL
G.
A.
B.
C.
D.
Modelo 99Ci
H.
EXPLICACIÓN
A. Tecnología SafeSense®
B. Entrada del papel
C. Consulte las instrucciones
de seguridad
D. Tapa de seguridad para
Ê ÉÌ>ÀiÌ>«
°Ê *>«iiÀ>ÊiÝÌÀ>‰Li
F. Rueditas
°ÊʘÌiÀÀի̜ÀÊ`iÊ`iÃVœ˜i݈˜Ê
de la energía
1. APAGADO
2. .ENCENDIDO
E.
F.
H. Panel de control e indicadores luminosos
Ê Ê £°Ê-œLÀiV>i˜Ì>“ˆi˜ÌœÊ­Àœœ®
Ê Ê Ó°Ê*>«iiÀ>Ê>LˆiÀÌ>Ê­Àœœ®
Ê Ê Î°Ê*>«iiÀ>ʏi˜>Ê­Àœœ®
Ê Ê {°Ê+ՈÌ>ÀÊ«>«iÊ­Àœœ®
5. Indicador de SafeSense
(amarillo)
Ê Ê È°Êʘ`ˆV>`œÀÊ`iÊV>«>Vˆ`>`Ê`iʅœ>Ã
ÊÇ°Êʜ̝˜Ê>Õ̜“?̈V>Ê­>âՏ®Ê
8. Retroceso
9. ENCENDIDO/APAGADOÊ­>âՏ®
10. Avance
CAPACIDADES
Destruye:Ê«>«i]ÊÌ>ÀiÌ>ÃÊ`iÊVÀj`ˆÌœ]Ê
É6]Ê}À>«>ÃÊÞÊÃՍiÌ>«>«iiÃÊ«iµÕišœÃ
No destruye:ÊïµÕiÌ>ÃÊ>`…iÈÛ>Ã]Ê«>«iÊ`iÊvœÀ“Տ>ÀˆœÃÊVœ˜Ìˆ˜ÕœÃ]ÊÌÀ>˜Ã«>Ài˜Vˆ>Ã]Ê
«iÀˆ`ˆVœÃ]ÊV>À̝˜]ÊÃՍiÌ>«>«iiÃÊ}À>˜`iÃ]ʏ>“ˆ˜>`œÃ]ÊV>À«iÌ>ÃÊ`iÊ>ÀV…ˆÛœÃ]ÊÀ>`ˆœ}À>v‰>ÃʘˆÊ
«?Ã̈Vœ]Ê>ÊiÝVi«Vˆ˜Ê`iʏœÃʓi˜Vˆœ˜>`œÃÊ>˜ÌiÀˆœÀ“i˜ÌiÊ
Tamaño de corte del papel:
œÀÌiÊVÀÕâ>`œ ....................................................................Î]™ÊÝÊÎnʓ“Ê­xÉÎÓ»ÊÝʣʣÉÓ»®
ADVERTENCIA:
Máximo:
œ>ÃÊ«œÀÊ«>Ã>`>......................................................................................................... 17*
ÉÌ>ÀiÌ>ÃÊ«œÀÊ«>Ã>`>Ê ................................................................................................ 1*
Ancho de la entrada de papel ........................................................................230 mm (9”)
IÊ*>«iÊ`iÊÓ£]x™ÊÝÊÓÇ]™{ÊV“Ê­n]xÊÝÊ££Ê«Õ}°®]ÊÇxÊ}Ê­ÓäʏL®Ê>Ê£ÓäÊ6]ÊÈäÊâ]ÊxÊÆÊÈÊiÊ«>«iÊiÃʓ?ÃÊ
«iÃ>`œ]ÊiÃÌ?ʅ֓i`œÊœÊiÊۜÌ>iÊiÃʜÌÀœ]ʏ>ÊV>«>Vˆ`>`Ê«Õi`iÊ`ˆÃ“ˆ˜ÕˆÀ°ÊÀiVÕi˜Vˆ>Ê`iÊÕÜÊ`ˆ>ÀˆœÊ
ÀiVœ“i˜`>`>\Ê£]xääʅœ>ÃÊ«œÀÊ`‰>]ÊxäÊÌ>ÀiÌ>ÃÊ`iÊVÀj`ˆÌœÆÊ£äÊ
°ÊÊÊÊÊÊÊÊÊ£Çʅœ>ÃÊ«œÀÊ«>Ã>`>°
Las destructoras SafeSense®Ê`iÊiœÜiÃÊiÃÌ?˜Ê`ˆÃiš>`>ÃÊ«>À>Êv՘Vˆœ˜>ÀÊi˜ÊiÊ…œ}>ÀÊÞʏ>ʜvˆVˆ˜>]Êi˜Ê
>“Lˆi˜ÌiÃÊVœ˜ÊÌi“«iÀ>ÌÕÀ>ÃÊ`iÊ£äÊ>ÊÓÈÊc
Ê­xäÊ>ÊnäÊc®ÊÞÊ{äÊ>Ênä¯Ê`iʅՓi`>`ÊÀi>̈Û>°
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES ¡Léalas antes de usar la máquina!
UÊ >˜Ìi˜}>ʏ>ÊÌÀˆÌÕÀ>`œÀ>Ê>i>`>Ê`iʘˆšœÃÊÞʓ>ÃVœÌ>ðÊ>˜Ìi˜}>Ê
>Ãʓ>˜œÃÊ>i>`>ÃÊ`iʏ>Êi˜ÌÀ>`>Ê`iÊ«>«i°Ê-ˆi“«ÀiÊ>«>}ÕiʜÊ
desenchufe la trituradora cuando no esté en uso.
UÊ >˜Ìi˜}>ʜLi̜ÃÊiÝÌÀ>šœÃÊ­}Õ>˜ÌiÃ]ʍœÞ>Ã]ÊÀœ«>]ÊV>Liœ]ÊiÌV°®ÊiœÃÊ`iÊ
>ÃÊ>LiÀÌÕÀ>ÃÊ`iʏ>ÊÌÀˆÌÕÀ>`œÀ>°Ê-ˆÊ>}֘ʜLi̜ÊÃiʈ˜ÌÀœ`ÕViÊi˜Ê>Ê>LiÀÌÕÀ>Ê
ÃÕ«iÀˆœÀ]Ê«œ˜}>ʏ>ÊÌÀˆÌÕÀ>`œÀ>Êi˜Ê,iÌÀœViÜʭÊÊÊÊʮʫ>À>ÊÀïÀ>ÀÊiÊœLi̜°
UÊ Õ˜V>ÊṎˆViÊ«Àœ`ÕV̜ÃÊi˜Ê>iÀœÃœ]ʏÕLÀˆV>˜ÌiÃÊ>ÊL>ÃiÊ`iÊ«iÌÀiœÊÕÊ
otros productos inflamables para limpiar la trituradora ni cerca de
ella. No utilice aire comprimido para limpiar la trituradora.
UÊ œÊṎˆViʏ>ÊÌÀˆÌÕÀ>`œÀ>ÊÈÊiÃÌ?Ê`>š>`>ʜÊ`iviVÌ՜Ã>°Ê œÊ`iÃ>À“iʏ>Ê
ÌÀˆÌÕÀ>`œÀ>°Ê œÊVœœµÕiʏ>ÊÌÀˆÌÕÀ>`œÀ>ÊViÀV>ʘˆÊÜLÀiÊ՘>ÊvÕi˜ÌiÊ`iÊ
calor o agua.
UÊ œÃÊÀiµÕˆÃˆÌœÃÊ`iʜ«iÀ>Vˆ˜]ʓ>˜Ìi˜ˆ“ˆi˜ÌœÊÞÊÃiÀۈVˆœÊÃiÊVÕLÀi˜Êi˜ÊiÊ
manual de instrucciones. Lea dicho manual en su totalidad antes de
operar las trituradoras.
UÊ ÃÌ>ÊÌÀˆÌÕÀ>`œÀ>Ê«œÃiiÊ՘ʘÌiÀÀի̜ÀÊ`iÊ`iÃVœ˜i݈˜Ê`iÊi˜iÀ}‰>Ê­®Ê
µÕiÊ`iLiÊiÃÌ>ÀÊi˜Ê>Ê«œÃˆVˆ˜Ê`iÊ "Ê­" ®Ê­®Ê«>À>Êv՘Vˆœ˜>À°Ê
˜ÊV>ÜÊ`iÊi“iÀ}i˜Vˆ>]ÊVœœµÕiÊiÊˆ˜ÌiÀÀի̜ÀÊi˜Ê*"Ê­"®°ÊÃÌ>Ê
>VVˆ˜Ê`iÌi˜`À?ʏ>ÊÌÀˆÌÕÀ>`œÀ>Ê`iʈ˜“i`ˆ>̜°Ê
UÊ ÛˆÌiÊ̜V>Àʏ>ÃÊVÕV…ˆ>ÃÊVœÀÌ>˜ÌiÃÊiÝ«ÕiÃÌ>ÃÊ`iL>œÊ`iÊV>Liâ>Ê`iʏ>Ê
trituradora.
UÊ >ÊÌÀˆÌÕÀ>`œÀ>Ê`iLiÊi˜V…Õv>ÀÃiÊi˜Ê՘>Ê̜“>ʜÊi˜V…ÕviÊ`iÊ«>Ài`ÊVœ˜Ê
`iÃV>À}>Ê>Ê̈iÀÀ>ʵÕiÊÌi˜}>ÊiÊۜÌ>iÊÞÊ>“«iÀ>iʵÕiÊÃiʈ˜`ˆV>˜Ê
i˜Ê>ÊïµÕiÌ>°Ê>Ê̜“>ʜÊi˜V…ÕviÊVœ˜Ê`iÃV>À}>Ê>Ê̈iÀÀ>Ê`iLiÊiÃÌ>ÀÊ
ˆ˜ÃÌ>>`>ÊViÀV>Ê`iÊiµÕˆ«œÊÞÊÃiÀÊ`iÊv?VˆÊ>VViÜ°Ê œÊ`iLi˜ÊÕÃ>ÀÃiÊVœ˜Ê
iÃÌiÊ«Àœ`ÕV̜ÊVœ˜ÛiÀ̈`œÀiÃÊ`iÊi˜iÀ}‰>]ÊÌÀ>˜ÃvœÀ“>`œÀiÃʘˆÊV>LiÃÊ
prolongadores.
UÊ ,-"ÊÊ "ÊqÊ "Ê`iÃÌÀÕÞ>ÊÌ>ÀiÌ>ÃÊ`iÊÃ>Õ`œÊVœ˜ÊV…ˆ«ÃÊ`iÊ
sonido o baterías.
UÊ *>À>ÊÕÜÊi˜Ê?Ài>ÃÊVÕLˆiÀÌ>ÃÊ֘ˆV>“i˜Ìi°
CONFIGURACIÓN BÁSICA
INSTALACIÓN DE LAS RUEDITAS
17
1
10
2
AUTO
3
4
5
OPÉRATION DE DÉCHIQUETAGE DE BASE
PAPER OR CD/CARD
1
2
3
4
Opération en continu :
£Óʓˆ˜ÕÌiÃÊ>Õʓ>݈“Õ“
REMARQUE : La
`jV…ˆµÕiÌiÕÃiÊvœ˜V̈œ˜˜iÊ՘Ê
«iÕÊ>«ÀmÃÊV…>µÕiʈ˜ÃiÀ̈œ˜Ê
«œÕÀÊ`j}>}iÀʏ½i˜ÌÀji°Ê1˜iÊ
ṎˆÃ>̈œ˜ÊVœ˜Ìˆ˜ÕiiÊ`½Õ˜iÊ
`ÕÀjiÊÃÕ«jÀˆiÕÀiÊDÊ£Óʓˆ˜ÕÌiÃÊ
déclenchera une période de
refroidissement de 20 minutes.
À>˜V…iâÊiÌÊ«>ViâʏiÊ
sectionneur en position
MARCHE (I)
5
6
17
ou
17
««ÕÞiâÊÃÕÀÊ
MARCHE ( ) pour
activer (bleu)
V…i“ˆ˜iâʏiÊ«>«ˆiÀÊ
directement dans
½i˜ÌÀjiÊiÌʏ>ˆÃÃi⇏iÊ
aller
17
*œÕÀÊ`jV…ˆµÕiÌiÀʏiÃÊ
]Ê̜ÕÀ˜iâʏiÊÀ>L>ÌÊ
de CD pour le mettre
en place
/i˜iâʏiÊ
ʜÕʏ>ÊV>ÀÌiÊ
«>ÀʏiÊLœÀ`°ÊÊV…i“ˆ˜iâ‡
>Ê>ÕÊVi˜ÌÀiÊ`iʏ½i˜ÌÀjiÊ
iÌʏ>ˆÃÃiâÊ>iÀ
«ÀmÃʏiÊ`jV…ˆµÕiÌ>}i]Ê
Àj}iâÊDÊ,,/Ê­ )
FONCTIONS AVANCÉES DE LA DÉCHIQUETEUSE
Système à l'épreuve des blocages
ˆ“ˆ˜iʏiÃÊLœV>}iÃÊ`iÊ«>«ˆiÀÊiÌÊ
vœ˜V̈œ˜˜iÊ«œÕÀʏiÃÊÌÀ>Û>ÕÝÊ`ˆvvˆVˆið
À L'ÉPREUVE DES BLOCAGES
Technologie SafeSenseMD brevetée
ÀÀkÌiʏiÊ`jV…ˆµÕiÌ>}iʈ““j`ˆ>Ìi“i˜ÌʏœÀõÕiÊ
iÃʓ>ˆ˜ÃÊ̜ÕV…i˜Ìʏ¿œÕÛiÀÌÕÀiÊ`ÕÊ«>«ˆiÀ
Technologie SilentShredMC
>ʵÕ>ˆÌjÊ`iÊLÀՈÌÊÊ-ˆi˜Ì-…Ài`MC
«iÀ“iÌÊ՘Ê`jV…ˆµÕiÌ>}iÊÃ>˜ÃÊ
interruption bruyante
SYSTÈME À L’ÉPREUVE DES BLOCAGES*
Élimine les blocages de papier et fonctionne pour les travaux difficiles.
1
*ÀjÛi˜Ìˆœ˜Ê`iÃÊLœV>}iÃÊ`iÊ«œˆ˜ÌiʇÊiÃÕÀiÊjiVÌÀœ˜ˆµÕi“i˜ÌÊ
½j«>ˆÃÃiÕÀÊ`ÕÊ«>«ˆiÀÊ«œÕÀÊjۈÌiÀʏiÃÊLœV>}iÃÊ`iÊ«>«ˆiÀ\
ÕõսDÊ,"1\ÊÌÀœ«Ê`iÊviՈiÃÊ
ont été insérées.
2
,ïÀiâʵÕiµÕiÃÊviՈiÃʍÕõսDÊViʵÕiʏiÊ
voyant soit sous rouge.
ÕõսDÊ1 \ʏ>Ê«Àœ`ÕV̈ۈÌjÊ
est optimisée.
3
*œÕÀÃՈÛiâʏiÊ`jV…ˆµÕiÌ>}iÊ
£ääʯÊDʏ½j«ÀiÕÛiÊ`iÃÊLœV>}iÃ
À L'ÉPREUVE DES BLOCAGES
ÕõսDÊ6,/\ʜ˜Ê«iÕÌÊ>œÕÌiÀÊ
plus de feuilles.
-½ˆÊÞÊ>Ê՘ʓ>ÕÛ>ˆÃÊ
>V…i“ˆ˜i“i˜Ì\
AUTO
/œÕÃʏiÃÊۜÞ>˜ÌÃÊý>Õ“i˜ÌÊiÌʏ½>««>ÀiˆÊ
ý>ÀÀkÌiÊ«i˜`>˜ÌÊÎÊDÊÈÊÃiVœ˜`iÃ
ÌÌi˜`iâʵÕiʏiÊۜÞ>˜ÌÊViÃÃiÊ`iÊVˆ}˜œÌiÀÊ
>«ÀmÃʏ>Êvˆ˜Ê`iʏ>ÊVœÀÀiV̈œ˜Ê>Õ̜“>̈µÕi°Ê
iÊ`jV…ˆµÕiÌ>}iÊÀj}ՏˆiÀÊÀi«Ài˜`À>°
Si Êý>Õ“iÊ>«ÀmÃʵÕiʏiÊ«>«ˆiÀÊ܈Ìʈ˜ÛiÀÃj]Ê
i˜Vi˜V…iâʏ>ʓ>ÀV…iÊ>ÀÀˆmÀiÊiÌÊÀïÀiâʏiÊ«>«ˆiÀ°Ê
-ˆ˜œ˜]ʏiÊ`jV…ˆµÕiÌ>}iÊÀj}ՏˆiÀÊÀi«Ài˜`À>°
*100 % à l’épreuve des blocages lorsque utilisé conformément au manuel de l’utilisateur
OPÉRATION DE TECHNOLOGIE SAFESENSEMD
Arrête le déchiquetage immédiatement lorsque les mains touchent l'ouverture du papier
CONFIGURATION ET TEST
1
2
3
17
iÌÌiâʏ>Ê`jV…ˆµÕiÌiÕÃiÊi˜Ê
MARCHE ( ) pour activer la
fonction SafeSenseMD
/œÕV…iâʏ>ÊÃiV̈œ˜Ê`iÊ
ÌiÃÌÊiÌÊ>ÌÌi˜`iâʵÕiʏiÊ
voyant de la fonction
SafeSenseMDÊý>Õ“i
17
La fonction SafeSenseMD
est activée et fonctionne
correctement
7
FRANÇAIS
Modèle 99Ci
MAINTENANCE DE BASE
HUILAGE DU DESTRUCTEUR
NETTOYAGE DES CAPTEURS INFRAROUGE DE DÉMARRAGE AUTOMATIQUE
/œÕÌÊ`iÃÌÀÕVÌiÕÀÊDÊVœÕ«iÊVÀœˆÃjiʘjViÃÈÌiÊ`iʏ½…ÕˆiÊ«œÕÀÊ>ÃÃÕÀiÀÊ`iÃÊ
«iÀvœÀ“>˜ViÃʜ«Ìˆ“>iðÊ-½ˆÊ˜½iÃÌÊ«>ÃʅՈj]ʏ½>««>ÀiˆÊ«œÕÀÀ>ˆÌÊ>ۜˆÀÊ՘iÊ
V>«>VˆÌjÊÀj`ՈÌi]Êv>ˆÀiÊ`iÃÊLÀՈÌÃÊ`jÀ>˜}i>˜ÌÃʏœÀÃÊ`iʏ>Ê`iÃÌÀÕV̈œ˜ÊiÌÊ
vˆ˜>i“i˜Ì]Êý>ÀÀkÌiÀÊ`iÊvœ˜V̈œ˜˜iÀ°Ê*œÕÀÊjۈÌiÀÊViÃÊ«ÀœLm“iÃ]ʘœÕÃÊۜÕÃÊ
ÀiVœ““>˜`œ˜ÃÊ`½…ÕˆiÀÊۜÌÀiÊ`iÃÌÀÕVÌiÕÀÊDÊV…>µÕiÊvœˆÃʵÕiÊۜÕÃÊۈ`iâÊ
ۜÌÀiÊVœÀLiˆiÊDÊ«>«ˆiÀ°
iÃÊV>«ÌiÕÀÃÊ`iÊ`jÌiV̈œ˜Ê`ÕÊ«>«ˆiÀÊܘÌÊVœ˜XÕÃÊ«œÕÀÊ՘Êvœ˜V̈œ˜˜i“i˜ÌÊÃ>˜Ãʓ>ˆ˜Ìi˜>˜Vi°Ê/œÕÌivœˆÃ]Ê`>˜ÃÊ`iÊÀ>ÀiÃÊ
V>Ã]ʏiÃÊV>«ÌiÕÀÃÊ«iÕÛi˜ÌÊkÌÀiÊLœµÕjÃÊ«>ÀÊ`iʏ>Ê«œÕÃÈmÀiÊ`iÊ«>«ˆiÀÊiÌÊi˜ÌÀ>Š˜iÀʏiÊvœ˜V̈œ˜˜i“i˜ÌÊ`ÕʓœÌiÕÀÊ
“k“iÊi˜Ê½>LÃi˜ViÊ`iÊ«>«ˆiÀ°Ê­,i“>ÀµÕiÊ\ÊiÕÝÊV>«ÌiÕÀÃÊ`iÊ`jÌiV̈œ˜Ê`ÕÊ«>«ˆiÀÊÃiÊÌÀœÕÛi˜ÌÊ>ÕÊVi˜ÌÀiÊ`iʏ>Êvi˜ÌiÊ`½ˆ˜ÃiÀ̈œ˜Ê`ÕÊ«>«ˆiÀ®°
SUIVRE LA PROCEDURE D’HUILAGE CI-DESSOUS ET LA REPETER DEUX FOIS
POUR NETTOYER LES CAPTEURS
2
1
2
1
3
17
4
17
17
Appuyer et maintenir
enfoncée la touche
Avancer ( ) pendant
­ÓÊDÊÎÊiVœ˜`iî
IÊiÌÌÀiÊ`iʏ½…ÕˆiÊi˜Ê
ÌÀ>ÛiÀÃÊ`iʏ½ˆ˜ÃiÀ̈œ˜
Eteindre et débrancher
le destructeur
Repérer le capteur
infrarouge de
démarrage
>Õ̜“>̈µÕi
Nettoyer toutes les
saletés des capteurs
de papier avec le
VœÌœ˜‡Ìˆ}i
/Ài“«iÀÊ՘ÊVœÌœ˜‡
̈}iÊ`>˜ÃÊ`iʏ½>VœœÊ
DÊvÀˆV̈œ˜
ATTENTION *N’utiliser que de l’huile végétale dans un conteneur à long
col sans aérosol telle que l’huile Fellowes n° 35250.
DÉPANNAGE
A. Indicateur de surchauffe: œÀõÕiʏ¿ˆ˜`ˆV>ÌiÕÀÊ`iÊÃÕÀV…>ÕvviÊiÃÌÊ>Õ“j]ʏiÊLÀœÞiÕÀÊ>Ê`j«>ÃÃjʏ>
Ê Ìi“«jÀ>ÌÕÀiʓ>݈“>iÊ`iÊvœ˜V̈œ˜˜i“i˜ÌÊiÌÊ`œˆÌÊÀivÀœˆ`ˆÀ°Ê
iÌʈ˜`ˆV>ÌiÕÀÊÀiÃÌiÊ>Õ“jÊiÌʏiÊLÀœÞiÕÀʘi
Ê vœ˜V̈œ˜˜iÊ«>ÃÊ«i˜`>˜Ìʏ>Ê`ÕÀjiÊ`ÕÊÌi“«ÃÊ`iÊÀjVÕ«jÀ>̈œ˜°Ê6œˆÀÊL>ÃiÊ`iÊ`jV…ˆµÕiÌ>}iʜ«jÀ>̈œ˜Ê«œÕÀÊ«ÕÃ
Ê `¿ˆ˜vœÀ“>̈œ˜ÃÊÃÕÀʏiÊvœ˜V̈œ˜˜i“i˜ÌÊVœ˜Ìˆ˜ÕÊiÌÊÌi“«ÃÊ`iÊÀjVÕ«jÀ>̈œ˜Ê«œÕÀÊViÊLÀœÞiÕÀ°Ê
B. Contenant ouvert :Ê>Ê`jV…ˆµÕiÌiÕÃiʘiÊvœ˜V̈œ˜˜iÀ>Ê«>ÃÊÈʏ>ÊVœ˜Ìi˜>˜ÌÊ`ÕÊLœŠÌˆiÀÊiÃÌʜÕÛiÀÌi°Ê
Ê œÀõÕiʏiÊۜÞ>˜ÌÊiÃÌÊ>Õ“j]ÊviÀ“iâʏ>ÊVœ˜Ìi˜>˜ÌÊ«œÕÀÊÀi«Ài˜`ÀiʏiÊ`jV…ˆµÕiÌ>}i.
A
B
C
D
E
C. Contenant plein :ʜÀõÕiʏiÊۜÞ>˜ÌÊý>Õ“i]ʏiÊVœ˜Ìi˜>˜ÌÊ`iÊ`jV…iÌÃÊ`iʏ>Ê`jV…ˆµÕiÌiÕÃiÊiÃÌÊ«iˆ˜ÊiÌÊ`œˆÌÊÊ
Ê kÌÀiÊۈ`j°Ê1̈ˆÃiâʏiÊÃ>VÊ`iÊ`jV…iÌÃÊiœÜiÃÊÎÈäxΰ
D. Retirer le papier : œÀõսˆÊý>Õ“i]Êi˜Vi˜V…iâʏ>ʓ>ÀV…iÊ>ÀÀˆmÀiÊ­ ®ÊiÌÊÀïÀiâʏiÊ«>«ˆiÀÊ,j`ՈÃiâʏ>Ê
Ê µÕ>˜ÌˆÌjÊ`iÊ«>«ˆiÀÊDÊ՘iʵÕ>˜ÌˆÌjÊ>VVi«Ì>LiÊiÌÊÀi“iÌÌiâÊ`>˜Ãʏ½i˜ÌÀjiÊ`iÊ«>«ˆiÀ°
E.
Ê
Ê
Ê
ANTI-BOURRAGE
Voyant SafeSenseMD :Ê-ˆÊiÃʓ>ˆ˜ÃÊܘÌÊÌÀœ«Ê«ÀœV…iÃÊ`iʏ½i˜ÌÀjiÊ`iÊ«>«ˆiÀ]ʏiÊۜÞ>˜ÌÊ->vi-i˜ÃiMD
ý>Õ“iÀ>ÊiÌʏ>Ê`jV…ˆµÕiÌiÕÃiÊViÃÃiÀ>Ê`iÊ`jV…ˆµÕiÌiÀ°ÊÊ-ˆÊ>Êvœ˜V̈œ˜Ê->vi-i˜ÃiMD est activée pendant 3
ÃiVœ˜`iÃ]ʏ>Ê`jV…ˆµÕiÌiÕÃiÊýjÌiˆ˜`À>Ê>Õ̜“>̈µÕi“i˜ÌÊiÌʏ½ṎˆÃ>ÌiÕÀÊ`œˆÌÊi˜vœ˜ViÀʏ>Ê̜ÕV…iÊ`iÊVœÕÀ>˜ÌÊÃÕÀÊÊ
iÊ«>˜˜i>ÕÊ`iÊVœ““>˜`iÊ«œÕÀÊÀi«Ài˜`ÀiʏiÊ`jV…ˆµÕiÌ>}i°
SYSTÈME À L’ÉPREUVE DES BLOCAGES*
Élimine les blocages de papier et fonctionne pour les travaux difficiles.
DÉSACTIVER LA FONCTION
1
17
2
3
4
5
3
3
5
6
17
17
AUTO
-½ˆÊÞÊ>Ê՘ÊLœV>}i]Ê
iÊ`jV…ˆµÕiÌ>}iÊ«iÕÌÊ
i˜vœ˜ViâÊiÌÊ}>À`iâÊ
se poursuivre avec le
la touche avant ( )
ÃÞÃÌm“iÊ`jÃ>V̈Ûj]ʓ>ˆÃÊ
i˜vœ˜VjiʍÕõսDÊViʵÕiÊ
il pourrait y avoir un
le document soit passé
LœV>}iÊ`iÊ«>«ˆiÀÊ`×ÊDÊ
«>Àʏ>Ê`jV…ˆµÕiÌiÕÃi
un surplus de feuilles et
½ˆVœ˜iÊ,ïÀiÀʏiÊ«>«ˆiÀÊ
( ) ý>Õ“iÀ>.
*100 % à l’épreuve des blocages lorsque utilisé conformément au manuel de l’utilisateur
-ˆÊۜÕÃÊV…œˆÃˆÃÃiâÊ`iÊ
désactiver iÊÃÞÃÌm“i]Ê
i˜vœ˜ViâÊiÌÊ}>À`iâÊ
enfoncées la touche
>Õ̜“>̈µÕiÊ­LiÕ®ÊiÌʏ>Ê
touche de marche arrière
( ®Êi˜Ê“k“iÊÌi“«Ã
8
«ÀmÃʏ>Ê`jÃ>V̈Û>̈œ˜]Ê
le voyant bleu Auto
˜½iÃÌÊ«ÕÃÊ>Õ“jÊ­«œÕÀÊ
Àji˜}>}iÀ]ÊÀj«jÌiâÊ
½jÌ>«iÊ£®
-ˆÊiÊ«ÀœLm“iʘ½iÃÌÊ
«>ÃÊVœÀÀˆ}j]Êi˜vœ˜ViâÊ
la touche arrière (
®ÊLÀˆmÛi“i˜ÌÊ­Àj«jÌiâÊ
les étapes 4 et 5
ÕõսDÊViʵÕiʏiÊ̜ÕÌÊ
܈ÌÊ`jV…ˆµÕiÌj®
Si les étapes 4 et 5 ne
VœÀÀˆ}i˜ÌÊ«>ÃʏiÊLœV>}i]Ê
ˆ˜ÛiÀÃiâʏiÊ«>«ˆiÀÊ
Vœ“«mÌi“i˜ÌÊiÌÊÀïÀiâÊ
plusieurs feuilles et
Ài“iÌÌiâÊ`ÕÊ«>«ˆiÀ
GARANTIE LIMITÉE DU PRODUIT
>À>˜Ìˆiʏˆ“ˆÌjiÊ\ÊiœÜiÃ]ʘV°Ê­ÊiœÜiÃʂ®Ê}>À>˜ÌˆÌʵÕiʏiÃÊ«ˆmViÃÊ`iʏ½>««>ÀiˆÊܘÌʏˆLÀiÃÊ`iÊ̜ÕÌÊ
ۈViÊ`iʓ>ÌjÀˆ>ÕÊiÌÊ`iÊv>LÀˆV>̈œ˜ÊiÌʜvvÀiÊÃiÀۈViÊiÌÊÜṎi˜Ê«i˜`>˜ÌÊ՘iÊ«jÀˆœ`iÊ`iÊÓÊ>˜ÃÊDÊ«>À̈ÀÊ`iʏ>Ê
`>ÌiÊ`½>V…>ÌÊ«>ÀʏiÊVœ˜Ãœ““>ÌiÕÀʜÀˆ}ˆ˜>°ÊiœÜiÃÊ}>À>˜ÌˆÌʵÕiʏiÃʏ>“iÃÊ`iÊVœÕ«iÊ`iʏ½>««>ÀiˆÊܘÌÊ
ˆLÀiÃÊ`iÊ̜ÕÌÊۈViÊ`iʓ>ÌjÀˆ>ÕʜÕÊ`iÊv>LÀˆV>̈œ˜Ê«i˜`>˜Ìʏ>Ê`ÕÀjiÊ`iÊۈiÊ`iʏ>Ê`jV…ˆµÕiÌiÕÃi°Ê-ˆÊ՘iÊ
«ˆmViÊý>ÛmÀiÊ`jviVÌÕiÕÃiÊ`ÕÀ>˜Ìʏ>Ê«jÀˆœ`iÊ`iÊ}>À>˜Ìˆi]ÊۜÌÀiÊÃiՏÊiÌÊ՘ˆµÕiÊÀiVœÕÀÃÊÃiÀ>ʏ>ÊÀj«>À>̈œ˜Ê
œÕʏiÊÀi“«>Vi“i˜ÌÊ`iʏ>Ê«ˆmViÊDʏ>Ê`ˆÃVÀj̈œ˜ÊiÌÊ>ÕÝÊvÀ>ˆÃÊ`iÊiœÜiðÊ
iÌÌiÊ}>À>˜ÌˆiʘiÊVœÕÛÀiÊ«>ÃÊ
iÃÊV>ÃÊ`iʓ>ÕÛ>ˆÃiÊṎˆÃ>̈œ˜]ʓ>ÕÛ>ˆÃiʓ>˜ˆ«Õ>̈œ˜]ʘiÊ«>ÃÊÃiÊVœ˜vœÀ“iÀÊ>ÕÝʘœÀ“iÃÊ`½ÕÃ>}iÊ`ÕÊ
«Àœ`ՈÌ]ʏ½ṎˆÃ>̈œ˜Ê`iʏ>Ê`jV…ˆµÕiÌiÕÃiÊ>ÛiVÊ՘ÊVœÕÀ>˜Ìʈ˜>««Àœ«ÀˆjÊ­>ÕÌÀiʵսˆ˜`ˆµÕjÊÃÕÀʏ½j̈µÕiÌÌi®Ê
œÕÊ՘iÊÀj«>À>̈œ˜Êˆ˜ÌiÀ`ˆÌi°ÊiœÜiÃÊÃiÊÀjÃiÀÛiʏiÊ`ÀœˆÌÊ`iÊv>VÌÕÀiÀÊ>ÕÝÊVœ˜Ãœ““>ÌiÕÀÃÊ̜ÕÃÊVœ×ÌÃÊ
ÃÕ««j“i˜Ì>ˆÀiÃÊi˜VœÕÀÕÃÊ«>ÀÊiœÜiÃÊ«œÕÀÊvœÕÀ˜ˆÀÊ`iÃÊ«ˆmViÃʜÕʏiÃÊÃiÀۈViÃÊDʏ½iÝÌjÀˆiÕÀÊ`ÕÊ«>ÞÃʜÙÊ
>Ê`jV…ˆµÕiÌiÕÃiÊ>ÊjÌjÊÛi˜`ÕiÊDʏ½œÀˆ}ˆ˜iÊ«>ÀÊ՘ÊÀiÛi˜`iÕÀÊ>Õ̜ÀˆÃj°Ê/"1/Ê, /Ê*
/]Ê9Ê
"*,-Ê
ÊÊ+1/Ê,
Ê"1ʽ*//" ÊÊ1 Ê1/-/" Ê*,/
1,]Ê-Ê/Ê
*,ÊÊ*,- /ÊÊÊ1,ÊÊÊ*,"ÊÊ, /Ê**,"*,Ê/Ê -Ê
Ê"
1 /°Ê˜Ê
>ÕV՘ÊV>Ã]ÊiœÜiÃʘiÊÃiÀ>ÊÌi˜ÕiÊÀi뜘Ã>LiÊ`iʵÕiµÕiÊv>Xœ˜ÊµÕiÊViÊ܈ÌÊ`iÊ̜ÕÌÊ`œ““>}iʈ˜`ˆÀiVÌʜÕÊ
Vœ˜ÃjVṎvÊ>ÌÌÀˆLÕ>LiÊDÊViÊ«Àœ`Ո̰Ê
iÌÌiÊ}>À>˜ÌˆiÊۜÕÃÊ`œ˜˜iÊ`iÃÊ`ÀœˆÌÃʍÕÀˆ`ˆµÕiÃÊëjVˆvˆµÕiðÊ>Ê`ÕÀji]Ê
iÃʓœ`>ˆÌjÃÊiÌʏiÃÊVœ˜`ˆÌˆœ˜ÃÊ`iÊViÌÌiÊ}>À>˜ÌˆiÊý>««ˆµÕi˜ÌÊ«>À̜ÕÌÊ>Õʓœ˜`iÊÃ>ÕvÊ`>˜ÃʏiÃÊV>ÃʜÙÊ
`ˆvvjÀi˜ÌiÃʏˆ“ˆÌiÃ]ÊÀiÃÌÀˆV̈œ˜ÃʜÕÊVœ˜`ˆÌˆœ˜ÃÊ«œÕÀÀ>ˆi˜ÌÊkÌÀiÊi݈}jiÃÊ«>Àʏ>ʏœˆÊœV>i°Ê*œÕÀÊ«ÕÃÊ`iÊ`jÌ>ˆÃÊ
œÕÊ«œÕÀʜLÌi˜ˆÀÊ՘ÊÃiÀۈViÊÜÕÃÊViÌÌiÊ}>À>˜Ìˆi]ÊÛiՈiâʘœÕÃÊVœ˜Ì>VÌiÀʜÕÊVœ˜Ì>VÌiÀÊۜÌÀiÊVœ˜ViÃȜ˜˜>ˆÀi°
9
POWERSHRED 99Ci
®
Questions or Concerns?
www.fellowes.com
Troubleshooting
Registration
Manuals
©2011 Fellowes, Inc. Part No. 406169 Rev B
Customer Service & Support
Troubleshooting
Replacement parts
General questions
Canada
+1-800-665-4339
Mexico
+1-800-234-1185
United States
+1-800-955-0959