Fender T5A125V Stereo Amplifier User Manual

Important Safety Instructions
ENGLISH - PAGES . . . . . . . . . . . 6-8
This symbol warns the user of dangerous voltage levels localized within the
enclosure.
This symbol advises the user to read all accompanying literature for safe
operation of the unit.
∆ Read, retain, and follow all instructions. Heed all warnings.
ESPAÑOL
- PAGINAS . . . . . . . 9-11
∆ Only connect the power supply cord to an earth grounded AC receptacle in accordance
with the voltage and frequency ratings listed under INPUT POWER on the rear panel of
this product.
∆ WARNING: To prevent damage, fire or shock hazard, do not expose this unit to rain or
moisture.
∆ Unplug the power supply cord before cleaning the unit exterior (use a damp cloth only).
Wait until the unit is completely dry before reconnecting it to power.
FRANÇAIS - PAGES . . . . . . . . . . 12-14
∆ Maintain at least 6 inches (15.25 cm)of unobstructed air space behind the unit to allow
for proper ventilation and cooling of the unit.
∆ This product should be located away from heat sources such as radiators, heat registers,
or other products that produce heat.
∆ This product may be equipped with a polarized plug (one blade wider than the other).
This is a safety feature. If you are unable to insert the plug into the outlet, contact an
electrician to replace your obsolete outlet. Do not defeat the safety purpose of this
plug.
∆ Protect the power supply cord from being pinched or abraded.
ITALIANO
- PAGINE . . . . . . . . 15-17
∆ This product should only be used with a cart or stand that is recommended by the
manufacturer.
∆ The power supply cord of this product should be unplugged from the outlet when left
unused for a long period of time, or during electrical storms.
∆ This product should be serviced by qualified service personnel when: the power supply
cord or the plug has been damaged; or objects have fallen, or liquid has been spilled onto
the product; or the product has been exposed to rain; or the product does not appear to
operate normally or exhibits a marked change in performance; or the product has been
dropped, or the enclosure damaged.
DEUTSCH - SEITEN . . . . . . . . . . 18-20
∆ Do not drip nor splash liquids, nor place liquid filled containers on the unit.
∆ CAUTION: No user serviceable parts inside, refer servicing to qualified personnel only.
∆ Fender® amplifiers and loudspeaker systems are capable of producing very high sound
pressure levels which may cause temporary or permanent hearing damage. Use care
when setting and adjusting volume levels during use.
∆ Hazardous voltages may be present within the cabinet even when the power switch is off and
the power cord is connected. Therefore, disconnect the power cord from the rear panel power
inlet before servicing. The power inlet must remain readily operable.
PORTUGUÊS - PAGINA . . . . . . 21-23
. . . . . . . . . . . . . 24-26
Instrucciones de Seguridad Importantes
Este símbolo advierte al usuario que en el interior de la carcasa hay niveles
peligrosos de voltaje.
Este símbolo advierte al usuario que lea toda la documentación adjunta para
utilizar la unidad con seguridad.
Consignes de Sécurité Importantes
Ce symbole avertit l'utilisateur de la présence de niveaux de tension à risque
dans l'appareil.
Ce symbole conseille à l'utilisateur de lire toute la documentation jointe au
produit pour garantir une sécurité de fonctionnement.
∆ Lea las atentamente instrucciones y sígalas al pie de la letra. Tenga en cuenta todas las
instrucciones.
∆ Veuillez lire attentivement toutes les instructions et vous y conformer. Respectez
scrupuleusement tous les avertissements.
∆ Conecte únicamente el cable de alimentación eléctrica a una toma de CA de acuerdo
con las especificaciones de voltaje y frecuencia que se indican en la potencia de entrada
INPUT POWER del panel posterior de este producto.
∆ Connectez le câble d'alimentation électrique à une prise CA mise à la terre selon le
voltage et la fréquence indiqués sur le panneau arrière de l'amplificateur sous INPUT
POWER.
∆ ADVERTENCIA: Para evitar daños, incendios y descargas eléctricas, no exponga esta
unidad a la lluvia ni a la humedad.
∆ AVERTISSEMENT: Pour éviter l’endommagement de l’appareil, un départ d’incendie,
ou un choc électrique, ne l’exposez jamais a l’humidité ou à la pluie.
∆ Antes de limpiar el exterior de la unidad, desconecte el cable de alimentación (utilícese
únicamente un paño húmedo). Deje que la unidad se seque completamente antes de
volver a conectarla a la corriente.
∆ Débranchez le câble d'alimentation avant de nettoyer le boîtier de l'appareil (utiliser un chiffon
légèrement humide). Attendez que l'appareil soit complètement sec avant de le rebrancher sur
le secteur.
∆ Para una ventilación y refrigeración adecuadas, deje un espacio mínimo de 15.25 cm
detrás de la unidad.
∆ Conservez au moins 15.25 cm d'espace derrière l'appareil pour permettre une aération
appropriée de celui-ci.
∆ Este producto deberá estar situado lejos de fuentes de calor tales como radiadores,
registros de calefacción u otros productos que generen calor.
∆ Il est conseillé d'entreposer cet appareil loin de toute source de chaleur, telle que des
radiateurs, des accumulateurs de chaleur ou autres unités produisant de la chaleur.
∆ Es posible que este producto esté equipado con un enchufe polarizado (un blade más
ancho que el otro). Esta es una función de seguridad. Si no puede introducir el enchufe
dentro de la toma de corriente, póngase en contacto con un electricista para que la
cambie ya que podría estar anticuada. No anule el propósito de seguridad de este
enchufe.
∆ Cet appareil peut être équipé d'une prise polarisée (une fiche plus large que l'autre).
C'est une garantie de sécurité. Si vous ne parvenez pas à insérer la prise dans la sortie,
contactez un électricien pour qu'il remplace la sortie. Ne modifiez rien qui puisse
supprimer les garanties de sécurité qu'offre cette prise.
∆ Tenga cuidado de que el cable de alimentación no se pinche ni se erosione.
∆ Este producto sólo se debe utilizar con el soporte recomendado por el fabricante.
∆ El cable de alimentación de este producto deberá estar desconectado de la toma de
corriente cuando no se vaya a utilizar durante un período de tiempo largo o en caso de
tormenta eléctrica.
∆ Este producto deberá ser reparado por personal cualificado si: el cable de alimentación
o el enchufe están dañados, ha caído algún objeto o se ha derramado líquido encima, el
producto ha estado expuesto a la lluvia, no funciona normalmente o muestra signos de
cambio en el rendimiento, ha sufrido algún golpe o la caja esta dañada.
∆ Evite que goteen o salpiquen líquidos y no coloque recipientes con líquidos sobre la
unidad.
∆ PRECAUCIÓN: Contiene piezas cuyo mantenimiento no lo puede realizar el usuario,
sino sólo personal cualificado.
∆ Los amplificadores y altavoces Fender® pueden producir niveles de presión acústica muy
elevados, que pueden provocar daños temporales o permanenetes en el oído. Utilice la
precaución al ajustar el volumen nivela.
∆ Es posible que haya cargas eléctricas peligrosas dentro de la caja, aunque se haya
apagado, mientras esté conectado el cable de alimentación. Por tanto, se debe
desconectar el cable de alimentación del panel posterior antes de proceder a su
reparación o mantenimiento. La toma de corriente debe permanecer preparada para su
funcionamiento.
∆ Veillez à ce que le câble d'alimentation ne soit pas coincé ou abrasé.
∆ Cet appareil doit uniquement être utilisé avec un support à roulettes ou un pied conseillé
par le fabricant.
∆ Le câble d'alimentation de cet appareil doit être débranché de la sortie lorsqu'il reste
longtemps sans être utilisé ou en cas d'orage électrique.
∆ Les réparations et la maintenance de cet appareil doivent être effectuées par un personnel
qualifié dans les cas suivants : le câble d'alimentation ou la prise sont endommagés ; des
objets sont tombés sur l'appareil, du liquide a été renversé dessus ou l'appareil a été
exposé à la pluie ; l'appareil ne semble pas fonctionner normalement ou vous notez des
changements notables dans la performance de l'amplificateur, ou encore le produit est
tombé ou l'enceinte est endommagée.
∆ Ne placez aucun récipient rempli de liquide sur le produit.
∆ ATTENTION: Aucune maintenance ne doit être effectuée pour les pièces situées dans
l’appareil. Les réparations et la maintenance doivent être exécutées uniquement par une
personne qualifiée.
∆ Les niveaux sonores élévés émis par les systèmes d'emplificateur et haut-parleurs
Fender® peuvent entraîner des lésions auditives durables. Faites attention lorsque vous
réglez ou ajustez le volume lors de l'utilisation des appareils.
∆ Voltage dangereux. Risque d'électrocution au niveau du coffret lorsque le câble
d'alimentation est branché même si l'appareil n'est pas sous tension. Débranchez
le câble d'alimentation du panneau arrière avant de travailler sur l'appareil. L'entrée
électrique doit rester accessible.
Importanti Istruzioni per la Sicurezza
Questo simbolo indica che si avvisa l'utente della presenza di livelli di
tensione pericolosi all'interno della struttura.
Questo simbolo indica che si consiglia all'utente di leggere tutta la
documentazione allegata ai fini del funzionamento sicuro dell'unità.
∆ Leggere, conservare e seguire le istruzioni. Osservare le avvertenze.
∆ Collegare il cavo di alimentazione solo a una presa c.a. con messa a terra conforme
ai requisiti di tensione e frequenza indicati sull'etichetta INPUT POWER del pannello
posteriore di questo prodotto.
∆ AVVERTIMENTO: Per evitare danni, rischi di incendi o scosse elettriche, non esporre
questa unità alla pioggia o all'umidità.
∆ Scollegare il cavo di alimentazione prima di pulire l'esterno dell'unità (usare solo un
panno umido). Attendere che l'unità sia completamente asciutta prima di ricollegarla
all'alimentazione.
∆ Lasciare almeno 15.25 cm di spazio libero dietro all'unità per consentirne il corretto
raffreddamento tramite ventilazione.
∆ Questo prodotto va collocato lontano da fonti di calore come radiatori, unità di
riscaldamento o altri prodotti che producono calore.
Wichtige Sicherheitshinweise
Dieses Symbol warnt den Benutzer vor gefährlichen Spannungen innerhalb
des Gehäuses.
Dieses Symbol bedeutet für den Benutzer, dass er für einen sicheren Betrieb
des Geräts die gesamte begleitende Dokumentation lesen muss.
∆
Befolgen Sie sämtliche Sicherheitshinweise und bewahren Sie sie
auf. Beachten Sie alle Warnungen.
∆ Das Netzkabel muss an eine geerdete Netzsteckdose angeschlossen werden, die die auf
der Rückseite des Verstärkers unter INPUT POWER angegebene Spannung und Frequenz
liefert.
∆ WARNUNG: Setzen Sie dieses Gerät niemals Regen oder Feuchtigkeit aus, um
Beschädigung, Brandentwicklung und elektrische Schläge zu vermeiden.
∆ Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie das Gehäuse des Geräts reinigen (verwenden Sie
zum Reinigen nur ein feuchtes Tuch). Stecken Sie den Netzstecker erst wieder ein, wenn
das Gerät vollständig getrocknet ist.
∆ Halten Sie hinter dem Gerät einen Freiraum von mindestens 15.25 cm ein, damit eine
ausreichende Belüftung gewährleistet ist.
∆ Der Verstärker darf nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern oder anderen
wärmeerzeugenden Geräten aufgestellt werden.
∆ Questo prodotto può essere dotato di spina polarizzata (con poli grandi). Si tratta di una
misura di sicurezza. Se non si riesce a inserire la spina nella presa, far sostituire la presa
obsoleta ad un elettricista. Non eliminare la spina di sicurezza.
∆ Dieses Produkt ist möglicherweise mit einem unvertauschbaren Stecker ausgestattet
(unterschiedlich breite Pole). Dabei handelt es sich um eine Sicherheitsvorrichtung.
Wenn Sie den Stecker nicht in die Steckdose stecken können, lassen Sie Ihre alte
Steckdose von einem Elektriker auswechseln. Zerstören Sie nicht die Sicherheitsfunktion
des Steckers.
∆ Proteggere il cavo di alimentazione da danni e abrasioni.
∆ Das Netzkabel darf nicht eingeklemmt oder abgescheuert werden.
∆ Questo prodotto deve essere usato solo con un carrello o con un supporto consigliato dal
produttore.
∆ Das Produkt sollte nur mit vom Hersteller empfohlenen Karren oder Ständern verwendet
werden.
∆ Il cavo di alimentazione di questo prodotto deve essere scollegato dalla presa quando il
prodotto non viene usato per lunghi periodi o durante le tempeste elettromagnetiche.
∆ Bei Gewitter oder wenn das Gerät längere Zeit nicht gebraucht wird, sollte der
Netzstecker gezogen werden.
∆ La manutenzione per il prodotto deve essere eseguita da personale di assistenza
qualificato nei casi seguenti: danno del cavo o della spina di alimentazione; caduta di
oggetti o di liquido sul prodotto; esposizione del prodotto alla pioggia; funzionamento
anomalo del prodotto o marcata variazione delle prestazioni del prodotto; caduta del
prodotto; danno della struttura del prodotto.
∆ In folgenden Fällen sollte das Gerät repariert werden, und zwar ausschließlich von
qualifizierten Technikern: Schäden an Netzkabel oder -stecker; Beschädigung durch
herabfallende Gegenstände, ausgelaufene Flüssigkeit oder Regen; Funktionsstörungen
oder deutlich verändertes Betriebsverhalten; Beschädigung durch Herunterfallen;
Schäden am Gehäuse.
∆ Non disporre alcun contenitore riempito di liquido sul prodotto.
∆ Setzen Sie das Gerät keiner tropfenden oder spritzenden Flüssigkeit aus; stellen Sie keine
mit Flüssigkeit gefüllten Behälter auf dem Gerät ab.
∆ ATTENZIONE: Non contiene parti riparabili dall'utente: fare eseguire la manutenzione
soltanto da personale qualificato.
∆ VORSICHT: Im Gerät sind keine zu wartenden Teile. Reparaturarbeiten dürfen nur von
qualifizierten Technikern durchgeführt werden.
∆ I sistemi di amplificazione e gli altiparlanti Fender® sono in grado di produrre livelli di
pressione acustica molto alti che possono provocare danni temporanei o permanenti
all'udito. Prestare attenzione all'impostazione e regolazione dei livelli di volume durante
l'uso.
∆ Fender®-Verstärker und Lautsprecher können sehr hohe Lautstärkepegel erzeugen, die
vorübergehende oder dauerhafte Gehörschäden verursachen können. Gehen Sie beim
Einstellen bzw. Regulieren der Lautstärke vorsichtig vor.
∆ All'interno dell'apparecchiatura possono essere presenti livelli di tensione pericolosi
anche quando l'interruttore dell'alimentazione è disinserito ma il cavo di alimentazione
è collegato. Si raccomanda, perciò, di staccare tale cavo dalla presa dell'alimentazione
posta sul pannello posteriore prima di eseguire qualsiasi intervento di manutenzione.
La presa dell'alimentazione deve, tuttavia, rimanere sgombra e pronta per l'uso in
qualunque momento.
∆ Im Gehäuse können auch im ausgeschalteten Zustand gefährliche Spannungen
auftreten, wenn das Netzkabel eingesteckt ist. Ziehen Sie daher das Netzkabel aus
der Netzanschlussbuchse auf der Rückseite des Geräts bevor Sie Wartungs- oder
Reparaturarbeiten vornehmen. Die Netzanschlussbuchse muss stets frei zugänglich
bleiben.
Instruções Importantes
de Segurança
Este símbolo adverte o usuário da presença de níveis perigosos de voltagem
dentro da caixa.
Este símbolo adverte o usuário de que toda literatura que vem acompanhada
deste aparelho deverá ser lida para um manuseio seguro do mesmo.
∆ Leia, conserve na memória e siga todas as instruções. Observe todas as advertências.
∆ Conecte o cabo de força somente à uma saída de corrente com terminal de terra e cujas
voltagem e freqüência correspondam ao indicado no INPUT POWER no painel traseiro
deste produto.
∆ ADVERTÊNCIA: Para evitar danos, incêndio ou choque elétrico, não permita que este
aparelho seja exposto à chuva ou umidade.
∆ Desconecte o cabo de energia antes de limpar a superfície exterior deste aparelho (use
um pano úmido somente). Espere até que esteja completamente seco para reconectalo.
∆ Durante a operação: Mantenha pelo menos 6 polegadas (15.25cm) de espaço livre por
detrás desta unidade para permitir uma correta ventilação e refrigeração da mesma.
∆ Este produto deve estar localizado longe de fontes de calor tais como radiadores,
aquecedores ou outros aparelhos que produzam calor.
∆ Este aparelho pode estar equipado com um plug polarizado (uma extremidade mais larga
que a outra). Esta é uma medida de segurança. Se você não conseguir inserir o plug na
saída, entre em contato com um eletricista para substituir sua saída ultrapassada. Não
anule o propósito de segurança deste plug.
∆ Evite que o cabo de alimentação fique retorcido ou esmagado.
∆ Este produto deve ser usado somente com um suporte ou carreta que tenham sido
recomendados pelo próprio fabricante.
∆ Desconecte o cabo de alimentação deste aparelho da saída quando este não for ser
utilizado durante um longo período de tempo ou durante tempestades elétricas.
∆ Este aparelho deve ser revisado por técnicos especializados quando: o cabo de
alimentação ou o plug forem danificados; objetos caírem sobre ele ou líquidos forem
derramados no aparelho; ou o produto tiver sido exposto à chuva; ou o produto não
parecer operar corretamente ou se for observada alguma alteração evidente em sua
performance; ou se o aparelho for derrubado, ou a caixa danificada.
∆ Não derrame ou espirre líquidos, nem coloque objetos que os contenham sobre este
aparelho.
∆ AVISO: Manutenção e/ou reparo de quaisquer partes integrantes desde produto
não devem ser realizadas por usuários, encaminhe o serviço somente a técnicos
especializados.
∆ Os sistemas de amplificadores e auto-falantes Fender® têm capacidade para produzir
altíssimos níveis de pressão de som os quais podem causar perda temporária ou
permanente de audição. Seja prudente ao definir e ajustar os níveis de volume durante
a utilização.
∆ Es posible que haya cargas eléctricas peligrosas dentro de la caja, aunque se haya
apagado, mientras esté conectado el cable de alimentación. Por tanto, se debe
desconectar el cable de alimentación del panel posterior antes de proceder a su
reparación o mantenimiento. La toma de corriente debe permanecer preparada para su
funcionamiento.
Acoustasonic™ Ultralight Amplifier
This highly portable, great sounding amp delivers toneful reproduction of acoustic-electric instruments…with unprecedented
features and power, available for the first time via Fender’s proprietary design. Now you can carry your tone with you to the
recording session or gig, quickly & easily; enjoy stereo effects
while practicing with headphones; plug in a mic/transducer
pickup system, or even a vocal mic when needed. Integrated
for use with the Acoustasonic Ultralight Stereo Enclosure.
Features include:
• 2 X 125 Watt Output Power switchable for stereo or mono
• Only weighs 7.6 lb (3.5 kg)!
• Instrument channel tailored for acoustic instruments
• Wide-range EQ
• Notch filter and Phase feedback controls
• String Dynamics™—tames harshness when you play hard
• Microphone channel designed for vocals
• True electronically balanced XLR input
• Phantom Power supplied for Condenser mics
• 16 hand-crafted DSP effects selections for each channel
• Professional Line Out—Level control and Ground Lift
• Switchcraft HPC® speaker output—Speakon® compatible,
superior power transfer and locking connectors
• Voltage Selector—plug-in worldwide (approved power
cord required)
• Premium solid Maple wood top & side panels
• Invisible cabinet docking system (patent pending)—
magnetically secures your amplifier on top of an Acoustasonic™
Ultralight Enclosure
• Stereo Headphones output
• 2-button Footswitch and padded Gig bag included
Front Panel
��
A. INSTRUMENT INPUT—
Plug your acoustic-electric instrument in here. The instrument channel controls
are all in the top row.
B. MICROPHONE INPUT—
Balanced XLR jack for a
low-impedance microphone. The mic channel controls
are all in the bottom row. Phantom power supplied
(+15VDC ).
C. PHASE—
Reverses the phase of the instrument
INPUT POWER
4 CONDUCTOR = STEREO R /L
channel which will
reduce feedback
in some situations.
500W
2 CONDUCTOR = LEFT
2 CONDUCTOR = RIGHT
�����
�����
��
D. VOLUME—
Adjusts the loudness of each
channel.
������
����
I.
EFFECTS SELECT—Selects the active effect for each
channel. See Effects Descriptions on page 8.
J.
TUNER/MUTE— Press IN to disable all audio output
LED
from the amplifier; useful for silent tune-ups.
flashes when selected.
K. PHONES—Plug your stereo headphones in here; speaker
outputs are automatically disabled.
L.
����
E. TREBLE / MID / BASS—Adjusts the tone character
of
each channel.
���
���
�
NOTCH—
Rotate slowly to
��
� � locate and supress
���
���
feedback that
occurs
at
a
particular
frequency
on
the
����� FUSE ���
2 CONDUCTOR = MONO
2 CONDUCTOR = MONO
����
����
instrument channel.
Rotate fully counter-clockwise when
not needed.
120
�
F.
��������� ���������
G. STRING DYNAMICS—
A dynamic tone shaping filter that
����
�������
varies with your playing intensity. Rotate clockwise to
reduce treble-frequency harshness at peak levels (or high
volume settings) without affecting the crisp brightness
when playing more gently.
H. EFFECTS LEVEL—Adjusts the amount of the effects in
each channel. To turn OFF effects: rotate fully counterclockwise or use the footswitch.
6
◊
����
��������
������
�����
������
POWER
INDICATOR—
����
Illuminates when the unit is on.
Flashes if the unit detects an overload condition
����
such as a faulty
speaker cable, improper connection,
����������
���������
overheating, or���incorrect
speaker
impedance.
The ampli���
���
fier may be more susceptible to overload if high-output
effects or other devices are used. The unit will automatically try to reset, but if an overload condition still exists
after 5 attempts, the unit will remain in protection mode
until powered OFF. Remove the overload condition then
switch the power back ON; if this LED still flashes, take the
unit to an authorized Fender® service center.
If the Power Indicator does not illuminate, check the
fuse. If the fuse is good, leave the unit unplugged for 15
minutes to allow the power supply to reset. If that fails,
take the unit to an authorized Fender® service center.
◊
Rear Panel
INPUT POWER
�����
500W
4 CONDUCTOR = STEREO R /L
2 CONDUCTOR = RIGHT
�����
��
����
������
2 CONDUCTOR = LEFT
����
������
����
������
����
��������
�����
����
���
��
���
����������
���������
�
�
��
���
���
���
2 CONDUCTOR = MONO
���
2 CONDUCTOR = MONO
120
����� FUSE ���
����
����
���
���������
����
���������
�������
M. POWER—Switches the unit ON-OFF.
Any exposed metal on plug jackets must
not touch ground when speaker cables are
connected; use insulated (plastic) plug jackets whenever
possible.
N. IEC POWER INPUT SOCKET— Connect to a grounded
outlet in accordance with the correct Voltage Selector {P}
setting for your location. When you travel outside your
country, make sure you have a power cord compatible
with each destination.
O. FUSE—Protects the amplifier from electrical faults. Only
replace a blown fuse with the type and rating specified
for the correct Voltage Selector {P} setting. Install the correct fuse when you change the Voltage Selector setting
and before connecting the power cord. To replace the
fuse, first remove the power cord, then use a screwdriver
to pry the fuse holder out from the input socket.
P.
VOLTAGE SELECTOR—Set according to the local power
supply before connecting the power cord.
Q. STEREO/MONO MODE—Selects the mode of operation
for your Acoustasonic Ultralight amplifier. Turn the unit
OFF before switching modes and change speaker connections before turning the unit back ON.
R/S. RIGHT & LEFT SPEAKER OUTPUTS— Connect one of the
following speaker configurations:
• An Acoustasonic Ultralight Stereo Enclosure—set the
mode switch {Q} to Stereo, then connect the speaker
to the Right {R} output using the supplied 4-conductor
Speakon® cable. NOTE: Do NOT use the Left {S} output
with this setup to avoid overloading the unit.
�����
����
SPEAKER
OUTPUT
DIAGRAM
T.
LINE OUTPUT—Balanced XLR output for connection to
sound equipment.
• Ground Lift: Press IN to disconnect the ground connection (pin 1) which may reduce noise caused by nonstandard wiring. Normally leave Ground Lift OUT.
• Line Out Level: Adjusts signal strength to accommodate
the input sensitivity of external equipment.
U. FOOTSWITCH—Plug the included footswitch to enable
remote effects on-off switching for each channel, as
indicated by the footswitch LEDs. Connect the footswitch
using an unshielded speaker cable rather than an instrument cable whenever possible.
V. TUNER OUT— Connect your tuner here. Press Tuner/
Mute {J} on the front panel for silent tuning.
• Right/Left channel speakers, each 4-ohms minimum—
connect to Right {R} and Left {S} outputs using 2–conductor cables, each with a Speakon® plug on one end and a
plug matching the speaker input on the other end.
• Right/Left channel speakers, each 4-ohms minimum—
connect BOTH speakers to the Right {R} output using a
cable (adapter) that has a 4-conductor Speakon® plug on
one end and two, 2-conductor plugs matching the speaker
inputs on the other end. NOTE: Do NOT use the Left {S}
output with this setup to avoid overloading the unit.
CAUTION: Speaker outputs have 20 volts
present on BOTH conductors and the amplifier will shut down if either one comes into contact with a
grounded surface.
◊
Recommended Enclosure: The Fender®
Acoustasonic™ Ultralight Stereo Enclosure
(Part Number: 227-1700-000)
◊
7
Effects Descriptions
INSTRUMENT CHANNEL EFFECTS
EFFECT SELECTION
CHORUS 1
CHORUS 2
CHORUS + DELAY
CHORUS + REVERB 1
CHORUS + REVERB 2
REVERB + DELAY 1
REVERB + DELAY 2
REVERB 1
REVERB 2
REVERB 3
REVERB 4
DELAY 1
DELAY 2
DELAY 3
VIBRATONE 1
VIBRATONE 2
MIC CHANNEL EFFECTS
DESCRIPTION
Slow Sweep
Fast Sweep
Slow + ~310ms
Slow + Room
Fast + Hall
Room + ~150ms
Room + ~310ms
Room
Plate
Small Hall
Large Hall
~130ms (Slapback)
~330ms
~450ms
Slow Rotary Speaker
Fast Rotary Speaker
EFFECT SELECTION
CHORUS 1
CHORUS 2
CHORUS + DELAY
CHORUS + REVERB
REVERB + DELAY 1
REVERB + DELAY 2
REVERB 1
REVERB 2
REVERB 3
REVERB 4
REVERB 5
REVERB 6
DELAY 1
DELAY 2
DELAY 3
VIBRATONE
DESCRIPTION
Slow Sweep
Fast Sweep
Slow + ~310ms
Fast + Hall
Room + ~150ms
Room + ~310ms
Small Room
Large Room
Plate
Small Hall
Medium Hall
Large Hall
~130ms (Slapback)
~330ms
~450ms
Rotary Speaker
Specifications
TYPE:
PR 626
PART NUMBERS:
2271000000 (120V, 60Hz) USA
2271003000 (240V, 50Hz) AUS
2271005000 (220V, 50Hz) ARG
2271007000 (100V, 50Hz) JPN
POWER REQUIREMENT:
500W
POWER AMP OUTPUT:
125W into 4Ω per channel (250W total) @ <0.25% THD
PRE AMP
INPUT IMPEDANCE:
TREBLE:
MID:
BASS:
FEEDBACK NOTCH:
STRING DYNAMICS™:
PHANTOM VOLTAGE:
FUSES
FOOTSWITCH:
DIMENSIONS
WEIGHT:
VOLTAGE SELECTOR—100V-120V:
VOLTAGE SELECTOR—220V-240V:
2271001000 (110V, 60Hz) TW
2271004000 (230V, 50Hz) UK
2271006000 (230V, 50Hz) EUR
10MΩ (Instrument)
3.6kΩ (Mic)
±15dB @ 15kHz
±12dB @ 1kHz
±12dB @ 100Hz
–10dB from 66Hz to 720Hz
0 to –15dB @ 6.3kHz
+15VDC (Mic)
T5A, 125V
T2.5A, 250V
2 button, effects on-off (064673)
HEIGHT: 4.25 in (10.8 cm)
WIDTH: 12.0 in (30.5 cm)
DEPTH: 8.25 in (21.0 cm)
7.6 lb (3.5 kg)
Product specifications are subject to change without notice.
8
◊
◊
Amplificador Acoustasonic™ Ultralight
Este amplificador portátil y de gran sonido produce una
reproducción tonalmente plena de instrumentos electro
acústicos… con unas características y potencia sin igual,
gracias al diseño exclusivo de Fender. Ahora ya puede
transportar su sonido con usted a la sesión de grabación
o a la gira, rápida y fácilmente; disfrutar con efectos stereo
mientras ensaya con auriculares; conectar un micro/sistema
transductor o incluso un micro vocal cuando lo necesite.
Puede integrarlo en el recinto Acoustasonic Ultralight Stereo.
Características incluidas:
• Potencia de salida 2 X 125 watios conmutables stereo/mono
• Solo pesa 7.6 lb (3.5 kg)!
• Canal de instrumentos personalizado para instrumentos acústicos
• EQ de rango amplio
• Controles de filtro de muesca y realimentación de fase
• String Dynamics™—elimina las asperezas al tocar a tope
• Canal de micrófono diseñado para voces
• Entrada XLR con auténtico balanceo electrónico
• Alimentación fantasma para micros condensadores
• 16 increíbles efectos DSP entre los que elegir por canal
• Salida de línea profesional—Control de nivel y anulación de tierra
• Salida de altavoz Switchcraft HPC®—Compatible con
Speakon®, transferencia de potencia superior y conectores
con fijación
• Selector de voltaje—puede conectar la unidad en cualquier
punto del mundo (con el cable correspondiente)
• Panel superior y laterales en robusta madera de arce
• Invisible sistema de fijación de recinto (pendiente de
patente)—asegura con un imán su amplificador encima de
un recinto Acoustasonic™ Ultralight
• Salida de auriculares stereo
• Incluye bolsa de transporte y pedalera de 2 botones
Panel frontal
��
A. ENTRADA DE INSTRUMENTO —
Conecte aquí su
instrumento electro acústico. Los controles del canal de
instrumento son los de la fila superior.
B.
C.
Conector XLR
ENTRADA DE MICROFONO —
balanceada para un micro de baja impedancia. Los controles
del canal de micro son los de la fila inferior. Dispone de
alimentación fantasma (+15VDC ).
I.
EFFECTS SELECT—Elige el efecto activo para cada canal.
Vea la descripción de los efectos en la página 11.
J.
TUNER/MUTE— Púlselo para desactivar toda salida audio
El LED
del amplificador; útil para afinar sin ser oído.
parpadeará cuando lo active.
K. PHONES— Conecte aquí sus auriculares stereo; la salida de
altavoces quedará desactivada automáticamente.
la fase del canal de instrumento, lo
PHASE— INPUTInvierte
POWER
L.
4 CONDUCTOR = STEREO R /L
que
reducirá
la
realimentación
en
algunos
casos.
500W
2 CONDUCTOR = LEFT
2 CONDUCTOR
= RIGHT
�����
�����
����
������
��
Ajusta el volumen de cada canal.
D. VOLUME—
����
de cada
TREBLE / MID / BASS—Ajusta el carácter tonal
canal.
F.
Gírelo lentamente� para localizar y suprimir
NOTCH—
��
�
���
la realimentación
que se produzca� � �en una frecuencia
����� FUSE ���
2 CONDUCTOR = MONO
2 CONDUCTOR = MONO
����
����
concreta en el canal de instrumento. Gírelo totalmente a la
izquierda cuando no lo necesite.
���
���
E.
�
120
�
Un filtro de modelado dinámico
G. STRING DYNAMICS—
��������� ���������
����
�������
de tono que varía de acuerdo a la intensidad de su
interpretación. Gírelo a la derecha para reducir la aspereza
de los agudos en los niveles de pico (o ajustes de alto
volumen) sin que ello afecte al brillo cuando toque más
suave.
H. EFFECTS LEVEL—Ajusta la cantidad de los efectos en
cada canal. Para desactivar los efectos: gire este mando
totalmente a la izquierda o use el pedal.
◊
INDICADOR
POWER—
��������
����
est�����
activada.������ �����
Se enciende cuando la unidad
����
Parpadea si la unidad detecta una condición de
���� un cable de altavoz dañado, conexión
sobrecarga como
���
incorrecta, recalentamiento
o impedancia
de altavoz
����������
���������
���
���
incorrecta. La unidad tratará de reiniciarse de forma
automática, pero si la condición persiste tras 5 intentos,
la unidad quedará en el modo de protección hasta que la
apague. Elimine el problema y vuelva a encender la unidad;
Si el LED sigue parpadeando, lleve la unidad a un servicio
técnico Fender®.
Si el piloto no se enciende, compruebe el fusible.
Si está bien, deje la unidad apagada durante 15 minutos
para que la fuente de alimentación se reinicie. Si sigue
fallando, lleve la unidad a un servicio técnico Fender®. Otros
dispositivos exteriores de alto nivel de salida como unidades
de efectos pueden sobrecargar el amplificador.
◊
9
Panel trasero
INPUT POWER
�����
500W
4 CONDUCTOR = STEREO R /L
2 CONDUCTOR = RIGHT
�����
��
����
������
2 CONDUCTOR = LEFT
����
������
������
����
����
��������
�����
����
���
��
���
����������
���������
�
�
��
���
���
���
2 CONDUCTOR = MONO
���
2 CONDUCTOR = MONO
120
����� FUSE ���
����
����
���
���������
����
���������
�������
M. POWER—Enciende y apaga la unidad.
Cualquier parte metálica de los conectores
no debe tocar a tierra cuando los cables de
los altavoces estén conectados; use conectores plásticos
(aislantes) siempre que sea posible.
N. ENTRADA DE CORRIENTE IEC— Conecte el cable a una
salida de corriente con toma de tierra del tipo elegido
con el selector de voltaje {P}. Cuando viaje fuera de su
país, asegúrese de tener el cable de alimentación que sea
necesario para allí donde vaya.
O. FUSIBLE—Protege el amplificador contra fallos eléctricos.
Sustituya un fusible roto solo por otro de las especificaciones
adecuada para el ajuste del selector de voltaje {P}. Instale el
fusible correcto cuando cambie el ajuste del selector de
voltaje y antes de poner el cable de alimentación. Para
cambiar el fusible, primero quite el cable de alimentación
y use un destornillador para sacar el receptáculo fuera del
enchufe de alimentación.
P.
�����
DIAGRAMA DE
SALIDA DE
ALTAVOZ
T.
SALIDA DE LINEA—Salida XLR balanceada para la conexión
a unidades de sonido.
•
Ground Lift: Púlselo para desconectar la toma de tierra
(punta 1), lo que puede reducir el ruido producido por un
cableado no standard. Normalmente déjelo sin pulsar.
•
Line Out Level: Ajusta la potencia de la señal para adaptarla
a la sensibilidad de entrada de la unidad exterior.
SELECTOR DE VOLTAJE—Ajústelo de acuerdo a la corriente
local antes de conectar el cable de alimentación.
Q. MODO STEREO/MONO—Elige el modo operativo para
su amplificador Acoustasonic Ultralight. Apague la unidad
antes de cambiar el modo y cambie las conexiones de los
altavoces antes de volverla a encender.
R/S. SALIDAS DE ALTAVOCES IZQUIERDA Y DERECHA—
Conecte una de estas configuraciones de altavoces:
•
Un recinto acústico Acoustasonic Ultralight Stereo—ajuste
el interruptor de modo {Q} a Stereo y conecte el altavoz a la
salida derecha {R} por medio del cable de 4 conductores
Speakon® incluido. NOTA: NO use la salida izquierda {S} aquí
para evitar recalentar la unidad.
•
Altavoces de canal izquierdo/derecho, cada uno de 4 ohmios
mínimo—conecte las salidas derecha {R} e izquierda {S}
usando cables de 2 conductores, cada uno con un conector
Speakon® en un extremo y uno del tipo de la entrada de su
altavoz en el otro.
•
Altavoces de canal izquierdo/derecho, cada uno de
4 ohmios mínimo—conecte AMBOS altavoces a la salida
derecha {R} usando un cable (adaptador) que tenga un
conector Speakon® de 4 conductores en un extremo y dos
conectores de 2 conductores del tipo de las entradas de los
altavoces en el otro. NOTA: NO use la salida izquierda {S} aquí
para evitar recalentar la unidad.
PRECAUCION: Las salidas de altavoz tienen 20
voltios presentes en AMBOS conductores y el
amplificador se desconectará si cualquiera de ellas entra en
contacto con una superficie conectada a tierra.
10
◊
����
U. FOOTSWITCH— Conecte aquí la pedalera incluida para
poder conmutar a distancia los efectos de cada canal,
como será indicado por los LEDs de la pedalera. Conecte la
pedalera usando un cable de altavoces sin blindaje en lugar
de un cable de instrumento siempre que pueda.
V.
TUNER OUT— Conecte aquí su afinador. Pulse Tuner/
Mute {J} en el panel frontal para realizar una afinación en
silencio.
Recinto recomendado: El recinto acústico
stereo Fender® Acoustasonic™ Ultralight
(Referencia: 227-1700-000)
◊
Descripción de los efectos
EFECTOS DEL CANAL DE INSTRUMENTOS
SELECCION EFECTO
CHORUS 1
CHORUS 2
CHORUS + DELAY
CHORUS + REVERB 1
CHORUS + REVERB 2
REVERB + DELAY 1
REVERB + DELAY 2
REVERB 1
REVERB 2
REVERB 3
REVERB 4
DELAY 1
DELAY 2
DELAY 3
VIBRATONE 1
VIBRATONE 2
DESCRIPCION
Barrido lento
Barrido rápido
Lento + retardo ~310ms
Lento + reveb de sala
Rápido + reveb de salón
R. sala + retardo ~150ms
R. salón + retardo ~310ms
Reverb de salón
Reverb de láminas
R. de pequeña sala
R. de gran sala
Retardo ~130ms (Slapback)
Retardo ~330ms
Retardo ~450ms
Altavoz giratorio lento
Altavoz giratorio rápido
EFECTOS DEL CANAL DE MICRO
SELECCION EFECTO
CHORUS 1
CHORUS 2
CHORUS + DELAY
CHORUS + REVERB
REVERB + DELAY 1
REVERB + DELAY 2
REVERB 1
REVERB 2
REVERB 3
REVERB 4
REVERB 5
REVERB 6
DELAY 1
DELAY 2
DELAY 3
VIBRATONE
DESCRIPCION
Barrido lento
Barrido rápido
Lento + retardo ~310ms
Rápido + reveb de sala
R. salón + retardo ~150ms
R. salón + retardo ~310ms
R. de pequeña sala
R. de gran sala
Reverb de láminas
R. de pequeño salón
R. de salón medio
R. de gran salón
Retardo ~130ms (Slapback)
Retardo ~330ms
Retardo ~450ms
Altavoz giratorio
Especificaciones técnicas
TIPO:
PR 626
REFERENCIAS:
2271000000 (120V, 60Hz) USA
2271003000 (240V, 50Hz) AUS
2271005000 (220V, 50Hz) ARG
2271007000 (100V, 50Hz) JPN
CONSUMO:
500 W
SALIDA DE ETAPA DE POTENCIA:
125 W a 4 Ω por canal (250 W total) @ <0.25% THD
PREAMPLIFICADOR
10 MΩ (Instrumento)
3.6 kΩ (Micro)
±15 dB @ 15 kHz
±12 dB @ 1 kHz
±12 dB @ 100 Hz
–10 dB de 66 Hz a 720 Hz
0 a –15 dB @ 6.3 kHz
+15 V DC (Micro)
IMPEDANCIA DE ENTRADA:
AGUDOS:
MEDIOS:
GRAVES:
MUESCA DE REALIMENTACION:
STRING DYNAMICS™:
ALIMENTACION FANTASMA:
FUSIBLES
PEDALERA:
DIMENSIONES
PESO:
2271001000 (110V, 60Hz) TW
2271004000 (230V, 50Hz) UK
2271006000 (230V, 50Hz) EUR
SELECTOR DE VOLTAJE—100V-120V: T5A, 125V
SELECTOR DE VOLTAJE—220V-240V: T2.5A, 250V
2 botones, on-off de efectos (064673)
ALTURA: 4.25 in (10.8 cm)
ANCHURA: 12.0 in (30.5 cm)
PROFUNDIDAD: 8.25 in (21.0 cm)
7.6 lb (3.5 kg)
Las especificaciones de este aparato están sujetas a cambios sin previo aviso.
◊
◊
11
Amplificateur Acoustasonic™ Ultralight
Cet amplificateur portable et à la superbe sonorité vous offre
pour la première une reproduction claire et fidèle des instruments électro-acoustiques… avec des fonctions et une puissance inégalée, et la qualité Fender. Vous pouvez facilement et
rapidement transporter votre son en studio ou sur scène ; vous
apprécierez les effets stéréo lorsque vous jouez au casque ;
connectez le micro ou le capteur de votre instrument ou même
un micro chant. L'amplificateur a été conçu pour être intégré à
l'enceinte stéréo Acoustasonic Ultralight.
Caractéristiques générales :
• Puissance de 2 x 125 Watts commutable stéréo ou mono
• Ne pèse que 3,5 kg !
• Canal Instrument pour instruments acoustiques
• Égalisation large bande
• Filtre Notch et réglage de Phase anti-Larsen
• Fonction String Dynamics™ — réduit la dureté du son
lorsque vous attaquez les cordes avec plus de puissance
• Canal spécial pour micro chant
• Entrée XLR à symétrie électronique
• Alimentation fantôme pour micro à condensateur
• 16 effets DSP spéciaux sur chaque canal
• Sortie ligne professionnelle avec réglage de niveau et
découplage de masse
• Sortie haut-parleur Switchcraft HPC® — Compatible Speakon®,
à verrouillage et contacts de qualité supérieure
• Sélecteur de tension pour une utilisation dans le monde entier
(avec cordon secteur correspondant)
• Faces supérieure et latérales en érable massif haute qualité
• Système d'intégration magnétique invisible à l'enceinte (brevet
en cours de dépôt) Acoustasonic™ Ultralight
• Sortie pour casque stéréo
• Pédalier à deux contacteurs et housse fournis.
Face avant
��
A. ENTRÉE INSTRUMENT —
Connectez votre instrument électro-acoustique à cette entrée. Les réglages pour
l'instrument sont sur la rangée supérieur.
B.
Entrée XLR symétrique pour
ENTRÉE MICRO —
micro basse impédance. Les réglages du canal micro sont
sur la rangée inférieure. Alimentation fantôme (+15 Vcc ).
C.
Inverse la phase du canal instrument, pour
PHASE —
aider à réduire
le
Larsen
dans certains cas.
INPUT POWER
4 CONDUCTOR = STEREO R /L
500W
CONDUCTOR = RIGHT
le volume de 2chaque
canal.
D. �����
VOLUME —Règle
�����
��
J.
K. PHONES — Connectez votre casque stéréo à cette sortie ; la
sortie haut-parleur est alors coupée.
L.
2 CONDUCTOR = LEFT
����
������
E.
TREBLE/MID/BASS —Réglages de timbre de chaque canal.
F.
Tournez lentement pour trouver et attéNOTCH —
nuer le Larsen sur une fréquence spécifique du canal instrument. Réglez au minimum pour désactiver
la fonction.�
�
����
���
���
�
�
��
��
��
��
120
����� FUSE —
���
2 CONDUCTOR
= MONO avec
2 CONDUCTOR
Filtre dynamique
variant
l'inten- = MONO
G. STRING DYNAMICS
����
����
sité du jeu. Tournez vers la droite pour réduire la dureté dans
les hautes fréquences sur les pointes de signal (ou à niveau
élevé) sans���������
affecter���������
la brillance lorsque vous jouez avec des
����
�������
niveaux plus faibles.
H. EFFECTS LEVEL —Détermine le niveau des effets de chaque canal. Pour désactiver les effets : Réglez au minimum ou
utilisez le pédalier.
I.
TUNER/MUTE — Appuyez pour désactiver toutes les sorties de l'amplificateur ; utile pour vous accorder en silence.
La Led clignote lorsque la fonction est active.
TÉMOIN POWER —
tension. La Led
��������
����
clignote
en présence
de surcharge (problème de
������
�����
������
����
câble de haut-parleur, mauvaise connexion, surchauffe,
mauvaise impédance
d'enceinte). L'ampli s'initialise auto����
matiquement, mais
en présence de surcharge après 5 tenta���
����������
���������
tives, l'appareil reste
de
protection jusqu'à
la mise
��� en mode
���
hors tension. Résolvez le problème de surcharge et placez
à nouveau l'ampli sous tension ; si la Led clignote toujours,
confiez l'ampli à un centre de réparation agréé par Fender®.
Si le témoin ne s'allume pas, vérifiez le fusible. Si le
fusible est bon, laissez l'ampli débranché du secteur pendant 15 minutes pour que l'alimentation s'initialise. Si cela ne
suffit pas, confiez l'ampli à un centre de réparation agréé par
Fender®. Les équipements externes à niveau de sortie élevé
comme les effets peuvent surcharger l'amplificateur.
EFFECTS SELECT —Sélectionne l'effet de chaque canal.
Consultez la page 14 sur les effets.
12
◊
S'allume lorsque l'ampli est sous
◊
Face arrière
INPUT POWER
�����
500W
4 CONDUCTOR = STEREO R /L
2 CONDUCTOR = RIGHT
�����
��
����
������
2 CONDUCTOR = LEFT
����
������
������
����
����
��������
�����
����
���
��
���
����������
���������
�
�
��
���
���
���
2 CONDUCTOR = MONO
���
2 CONDUCTOR = MONO
120
����� FUSE ���
����
����
���
���������
����
���������
�������
M. POWER—Place l'amplificateur sous/hors tension.
Les parties métalliques des fiches ne doivent
pas toucher une masse lorsque les câbles d'enceintes sont connectés ; utilisez des caches en plastique
lorsque c'est possible.
N. EMBASE SECTEUR —Utilisez un cordon secteur relié à la
terre et vérifiez que le sélecteur de tension {P} est placé sur
la tension secteur de votre région. Lorsque vous voyagez à
l'étranger prenez un cordon secteur adapté à votre destination.
O. FUSIBLE —Protège l'amplificateur des défaillances électriques. Remplacez le fusible par un autre exactement identique et dont la valeur est indiquée sur le sélecteur de tension
{P}. Installez le fusible qui convient lorsque vous changez
la tension sur le sélecteur et avant de connecter le cordon
secteur. Pour remplacer le fusible, retirez le cordon secteur
et utilisez un tournevis pour extraire le porte-fusible.
P.
SÉLECTEUR DE TENSION —Réglez en fonction de la tension secteur de votre région d'utilisation avant de raccorder
au secteur.
Q. MODE STEREO/MONO —Sélectionne le mode de fonctionnement de l'amplificateur Acoustasonic Ultralight. Placez
l'amplificateur hors tension avant de changer de mode et de
reconnecter l'enceinte.
R/S. SORTIES SPEAKER RIGHT ET LEFT — Connectez selon l'une
des configurations suivantes :
•
Enceinte stéréo Acoustasonic Ultralight — Réglez le sélecteur de mode {Q} sur Stereo, puis connectez l'enceinte à
la sortie Right {R} avec le câble Speakon® à 4 conducteurs.
REMARQUE : N'utilisez PAS la sortie Left {S} dans cette configuration pour éviter toute surcharge.
•
Enceintes des canaux Right/Left, 4 Ohms minimum chacune — connectez aux sorties Right {R} et Left {S} avec des
câbles à 2 conducteurs, chacun avec une fiche Speakon® à
une extrémité et une fiche adaptée à l'entrée de l'enceinte à
l'autre extrémité.
•
Enceintes des canaux Right/Left, 4 Ohms minimum chacune — connectez les DEUX enceintes à la sortie Right {R} avec
un câble adaptateur avec une fiche Speakon® 4 conducteurs
à une extrémité et deux fiches à 2 conducteurs adaptées
aux entrées de l'enceinte à l'autre extrémité. REMARQUE :
N'utilisez PAS la sortie Left {S} dans cette configuration pour
éviter toute surcharge.
ATTENTION : Les sorties haut-parleur délivrent
20 Volts sur les DEUX conducteurs et l'amplificateur se place en protection si elles touchent une masse.
◊
�����
����
CÂBLAGE DES
SORTIES
HAUT-PARLEUR
T.
SORTIE LINE —Sortie XLR symétrique pour la connexion à
vos équipements audio.
•
Ground Lift : Enfoncez la touche pour déconnecter la
masse (broche 1), ce qui peut réduire les bruits causés par un
Normalement, laissez la touche
brochage non-standard.
relâchée.
•
Line Out Level : Détermine le niveau de sortie de la XLR en
fonction des équipements externes connectés.
U. FOOTSWITCH — Connectez le pédalier fourni à ce Jack pour
activer/désactiver chaque canal (indiqué par les Leds du
pédalier). Connectez le pédalier avec un câble non blindé
plutôt qu'avec un câble instrument.
V.
TUNER OUT — Connectez votre accordeur à cette sortie.
Appuyez sur la touche Tuner/Mute {J} pour vous accorder en
silence.
Enceinte conseillée : Fender® Acoustasonic™
Ultralight Stereo (référence : 227-1700-000)
◊
13
Descriptions des effets
EFFETS DU CANAL INSTRUMENT
EFFET
CHORUS 1
CHORUS 2
CHORUS + DELAY
CHORUS + REVERB 1
CHORUS + REVERB 2
REVERB + DELAY 1
REVERB + DELAY 2
REVERB 1
REVERB 2
REVERB 3
REVERB 4
DELAY 1
DELAY 2
DELAY 3
VIBRATONE 1
VIBRATONE 2
DESCRIPTION
Balayage lent
Balayage rapide
Lent + ~310 ms
Lent + Room
Rapide + Hall
Room + ~150 ms
Room + ~310 ms
Room
Plate
Small Hall
Large Hall
~130 ms (Slapback)
~330 ms
~450 ms
Leslie lente
Leslie rapide
EFFETS DU CANAL MICRO
EFFET
CHORUS 1
CHORUS 2
CHORUS + DELAY
CHORUS + REVERB
REVERB + DELAY 1
REVERB + DELAY 2
REVERB 1
REVERB 2
REVERB 3
REVERB 4
REVERB 5
REVERB 6
DELAY 1
DELAY 2
DELAY 3
VIBRATONE
DESCRIPTION
Balayage lent
Balayage rapide
Lent + ~310ms
Rapide + Hall
Room + ~150 ms
Room + ~310 ms
Small Room
Large Room
Plate
Small Hall
Medium Hall
Large Hall
~130 ms (Slapback)
~330 ms
~450 ms
Effet de Leslie
Caractéristiques techniques
TYPE :
PR 626
RÉFÉRENCE :
2271000000 (120 V, 60 Hz) USA
2271003000 (240 V, 50 Hz) AUS
2271005000 (220 V, 50 Hz) ARG
2271007000 (100 V, 50 Hz) JPN
CONSOMMATION ÉLECTRIQUE :
500 W
PUISSANCE DE SORTIE DE L'AMPLIFICATEUR:
125 W dans 4 Ω par canal (250 W au total) avec une DHT <0,25 %
PRÉAMPLIFICATEUR
FUSIBLES
IMPÉDANCE D'ENTRÉE :
10 MΩ (entrée Instrument)
3,6 kΩ (entrée Mic)
TREBLE : ±15 dB à 15 kHz
MID : ±12 dB à 1 kHz
BASS : ±12 dB à 100 Hz
FILTRE FEEDBACK NOTCH : –10 dB de 66 Hz à 720 Hz
FONCTION STRING DYNAMICS™ : 0 à –15 dB à 6,3 kHz
TENSION FANTÔME : +15 Vcc (entrée Mic)
SÉLECTEUR DE TENSION — 100 V-120 V : T5 A, 125 V
SÉLECTEUR DE TENSION — 220 V-240 V : T2,5 A, 250 V
PÉDALIER :
DIMENSIONS
POIDS :
2271001000 (110 V, 60 Hz) TW
2271004000 (230 V, 50 Hz) UK
2271006000 (230 V, 50 Hz) EUR
2 contacteurs, effets On/Off (064673)
HAUTEUR :
LARGEUR :
PROFONDEUR :
10,8 cm
30,5 cm
21 cm
3,5 kg
Caractéristiques sujettes à modification sans préavis.
14
◊
◊
Acoustasonic™ Ultralight Amplifier
L’amplificatore Acoustasonic™ Ultralight è un’unità compatta e portatile, con un suono eccezionale e capace di riprodurre fedelmente
l’intera gamma degli strumenti elettro-acustici… tutto questo combinato a numerose funzioni e ad un elevato livello di potenza, grazie
ad un esclusivo design brevettato da Fender. Con Acoustasonic™
Ultralight potrai avere sempre il tuo suono durante le sessioni di
registrazione o nei concerti dal vivo, e goderti tutta la qualità degli
effetti stereo, anche esercitandoti in cuffia; inoltre, è possibile collegare un sistema di trasduttori pickup o un microfono per la voce.
Questa unità si integra perfettamente con il cabinet Acoustasonic
Ultralight Stereo.
Caratteristiche:
• Potenza in uscita da 2 X 125 Watt, selezionabile tra stereo o mono
• Pesa solo 3.5 kg!
• Canale Instrument ottimizzato per strumenti acustici
• EQ ad ampia gamma
• Controlli Filtro Notch e Phase Feedback
• String Dynamics™—tiene sotto controllo la dinamica del suono
• Canale Microphone ottimizzato per la voce
• Ingresso XLR bilanciato elettronicamente
• Alimentazione Phantom per microfoni a condensatore
• 16 effetti DSP per ciascun canale
• Uscita Line professionale—Controllo Level e Ground Lift
• Uscita Speaker Switchcraft HPC®—compatibile Speakon®,
trasferimento di potenza superiore e connettori auto-bloccanti
• Selettore di voltaggio—per utilizzare Acoustasonic™ Ultralight
ovunque (con cavo d’alimentazione conforme)
• Pannello superiore e laterali in Acero ‘Premium Solid’
• Cabinet con sistema ‘Docking’ invisibile (brevettato)— per
garantire l’isolamento magnetico in caso di posizionamento
dell’unità sopra ad un cabinet Acoustasonic™ Ultralight
• Uscita cuffie Stereo
• Unità Footswitch a 2-pulsanti e borsa imbottita in dotazione
Pannello frontale
��
A. INGRESSO INSTRUMENT—
Ingresso per il tuo strumento elettro-acustico. I controlli per il canale Instrument si
trovano nella linea superiore del pannello.
I.
EFFECTS SELECT—Seleziona l’effetto attivo per ciascun
canale. Consulta la sezione “Descrizione degli Effetti” a
pag. 17.
B.
INGRESSO MICROPHONE—
Connessione XLR
bilanciata per microfoni a bassa impedenza. I controlli per
il canale Mic si trovano nella linea inferiore del pannello. È
inclusa l’alimentazione Phantom (+15VDC ).
J.
TUNER/MUTE— Premi IN per disattivare il segnale su
tutte le uscite dell’amplificatore; è una funzione utile per
Se selezionato,
accordare lo strumento in silenzio.
l’indicatore LED lampeggia.
C.
Permette l’inversione di fase del canale
PHASE—
INPUT
POWER
Instrument, per
ridurre
il feedback
in certe
situazioni.
4 CONDUCTOR
= STEREO
R /L
�����
500W
2 CONDUCTOR = RIGHT
������
����� canale.
D. VOLUME—
Regolazioni di tono per ciascun
��
K. PHONES— Connessione per il collegamento di una cuffia
stereo;
le uscite Speaker
saranno automaticamente disabili��������
����
2 CONDUCTOR = LEFT
�����
tate.������ ������
����
����
L.
canaTREBLE/MID/BASS—Regolazioni di tono per ciascun
����
le.
F.
NOTCH—
Ruota lentamente per localizzare e atte��
��
nuare l’eventuale feedback che si verifica
ad una determina���
���
ta frequenza�����
nel FUSE
canale
Quando
non è necessa��� Instrument.
2 CONDUCTOR
= MONO
2 CONDUCTOR = MONO
����
����
rio, ruota la manopola completamente in senso anti-orario.
���
���
E.
�
120
�
G. STRING DYNAMICS—Filtro dinamico per la modellazione
���������
timbrica, in���������
grado
di
variare in base alla dinamica. Ruota in
����
�������
senso orario per ridurre la ‘durezza’ delle alte frequenze nei
picchi di livello (o quando si suona a volume elevato), senza
influire sulla brillantezza del timbro quando si suona più
moderatamente.
H. EFFECTS LEVEL—Regola la quantità d’effetto applicato su
ciascun canale. Per disabilitare l’effetto: ruotare completamente in senso anti-orario, oppure usare l’unità footswitch.
◊
Si illumina quando si attiva
POWER INDICATOR—
����
l’unità.
Lampeggia
in condizioni di sovraccarico,
���
come nel caso di
utilizzo di cavi-speakers
collega���������� difettosi,
���������
���
���
menti non corretti, temperatura elevata oppure impedenza
non corretta del diffusore collegato. In queste circostanze,
l’unità tenterà di re-settarsi automaticamente, ma se una
condizione di sovraccarico permane dopo 5 tentativi, l’unità rimarrà in modalità di protezione fino a che non viene
disattivata (OFF). Eliminare la condizione di sovraccarico e
attivare nuovamente l’unita (ON); nel caso in cui l’indicatore
continui a lampeggiare, occorre contattare un centro d’assiSe l’indicatore Power non
stenza autorizzato Fender®.
si illumina, controlla lo stato del fusibile: se non risulta bruciato, lascia l’unità disconnessa per 15 minuti, per permettere
all’alimentatore di re-settarsi. Se ciò non dovesse funzionare, contatta un centro d’assistenza autorizzato Fender®.
Apparecchiature esterne dotate di un livello d’uscita elevato,
come gli effetti, possono sovraccaricare l’amplificatore.
◊
15
Pannello posteriore
INPUT POWER
�����
4 CONDUCTOR = STEREO R /L
2 CONDUCTOR = RIGHT
500W
�����
��
����
������
2 CONDUCTOR = LEFT
����
������
����
������
����
��������
�����
����
���
��
���
����������
���������
�
�
��
���
���
����� FUSE ���
����
����
���
���
���
2 CONDUCTOR = MONO
120
2 CONDUCTOR = MONO
���������
����
���������
�������
M. POWER— Interruttore
(ON-OFF).
per
attivare/disattivare
l’unità
Qualsiasi parte metallica o connettore non
deve entrare in contatto a terra quando i cavi
Speakers sono collegati; se possibile, usare connettori isolati
(rivestiti in plastica).
N. INGRESSO CAVO D’ALIMENTAZIONE IEC— Collega il cavo
d’alimentazione in dotazione ad una presa collegata a terra,
facendo riferimento alle impostazioni del selettore Voltage
{P}, settato in base alle specifiche richieste nella tua zona. In
caso di utilizzo in un’area diversa (un altro stato), assicurati
di avere un cavo d’alimentazione compatibile.
O. FUSE—Il fusibile protegge l’amplificatore da eventuali sbalzi di corrente elettrica. In caso di sostituzione di un fusibile
bruciato, utilizzare solo fusibili dello stesso tipo e con un
valore specificato per la selezione Voltage impostata. Installa
il nuovo fusibile dopo aver impostato il selettore Voltage e
prima di collegare il cavo d’alimentazione. Per sostituire il
fusibile, disconnetti il cavo d’alimentazione e, servendoti di
un cacciavite, estrai il porta-fusibile dal connettore Power.
P.
SELETTORE VOLTAGE—Da regolare prima di collegare il
cavo d’alimentazione, seguendo le specifiche dell’area/stato
in cui ci si trova.
Q. STEREO/MONO MODE—Seleziona la modalità operativa
del tuo amplificatore Acoustasonic Ultralight. Prima di modificare la modalità e cambiare le connessioni ai diffusori,
disattiva l’unità (OFF).
R/S. USCITE SPEAKER LEFT/RIGHT—Impiega una delle seguenti configurazioni:
• Un cabinet Acoustasonic Ultralight Stereo—Imposta il
selettore Mode {Q} su Stereo, quindi collega il diffusore
all’uscita Right {R} usando il cavo Speakon® a 4-conduttori,
fornito in dotazione. NOTA: onde evitare eventuali overloads
dell’unità, NON usare l’uscita Left {S} con questo setup.
• Canali Right/Left con diffusori, da 4-ohms (minimo)—collega le uscite Right {R} e Left {S} un cavo a 2-conduttori,
ciascuno con connettore Speakon® ad un’estremità, e un
connettore adatto all’ingresso del diffusore da collegare
all’altra estremità.
• Canali Right/Left con diffusori, da 4-ohms (minimo)—collega ENTRAMBI i diffusori all’uscita Right {R}, usando un cavo (o
adattatore) con connettore Speakon® ad un’estremità e di due
cavi a 2-conduttori dall’altra, entrambi dotati di connettori
adatti agli ingressi dei diffusori. NOTA: onde evitare eventuali
overloads dell’unità, NON usare l’uscita Left {S} con questo
setup.
ATTENZIONE: Le uscite Speaker generano
20 volts su ENTRAMBI i conduttori: l’amplificatore si disattiverà se uno di essi entra in contatto con una
superficie a terra.
16
◊
�����
����
SPEAKER
USCITA
DIAGRAMMA
T.
•
•
LINE OUTPUT—Uscita XLR bilanciata per il collegamento ad
un sistema di diffusione esterno.
Ground Lift: Premi IN per disconnettere il collegamento a
terra (pin 1): in alcuni casi, può ridurre il rumore causato da
un cablaggio non-standard. Per un uso normale, imposta
il Ground Lift su OUT.
Line Out Level: Regolazione di livello del segnale in uscita,
per adattarsi alla sensibilità d’ingresso di un sistema di diffusione esterno.
U. FOOTSWITCH— Collega l’unità footswitch in dotazione per
abilitare il controllo remoto degli effetti (On-Off) su ciascun
canale, indicato dai LED dell’unità footswitch. Se possibile,
collega il footswitch utilizzando cavi speaker non schermati.
V.
TUNER OUT— Collega un accordatore a questa connessione. Premi Tuner/Mute {J} nel pannello frontale per effettuare
l’accordatura in silenzio.
Diffusore consigliato: Fender®
Acoustasonic™ Ultralight Stereo Enclosure
(Numero Parte: 227-1700-000)
◊
Descrizione degli effetti
EFFETTI CANALE INSTRUMENT
EFFETTO
CHORUS 1
CHORUS 2
CHORUS + DELAY
CHORUS + REVERB 1
CHORUS + REVERB 2
REVERB + DELAY 1
REVERB + DELAY 2
REVERB 1
REVERB 2
REVERB 3
REVERB 4
DELAY 1
DELAY 2
DELAY 3
VIBRATONE 1
VIBRATONE 2
EFFETTI CANALE MIC
DESCRIZIONE
Modulazione lenta
Modulazione veloce
Lento + ~310ms
Lento + Room
Veloce + Hall
Room + ~150ms
Room + ~310ms
Room
Plate
Small Hall
Large Hall
~130ms (Slapback)
~330ms
~450ms
Rotary Speaker lento
Rotary Speaker veloce
EFFETTO
CHORUS 1
CHORUS 2
CHORUS + DELAY
CHORUS + REVERB
REVERB + DELAY 1
REVERB + DELAY 2
REVERB 1
REVERB 2
REVERB 3
REVERB 4
REVERB 5
REVERB 6
DELAY 1
DELAY 2
DELAY 3
VIBRATONE
DESCRIZIONE
Modulazione lenta
Modulazione veloce
Lento + ~310ms
Veloce + Hall
Room + ~150ms
Room + ~310ms
Small Room
Large Room
Plate
Small Hall
Medium Hall
Large Hall
~130ms (Slapback)
~330ms
~450ms
Rotary Speaker
Specifiche
TIPO:
PR 626
NUMERO PARTI:
2271000000 (120V, 60Hz) USA
2271003000 (240V, 50Hz) AUS
2271005000 (220V, 50Hz) ARG
2271007000 (100V, 50Hz) JPN
CONSUMO ENERGETICO:
500W
USCITA POWER AMP:
125W su 4Ω per canale (250W totali) @ <0.25% THD
PRE AMP
INPUT IMPEDANCE:
TREBLE:
MID:
BASS:
FEEDBACK NOTCH:
STRING DYNAMICS™:
VOLTAGGIO PHANTOM:
FUSIBILI
PESO:
10MΩ (Instrument)
3.6kΩ (Mic)
±15dB @ 15kHz
±12dB @ 1kHz
±12dB @ 100Hz
–10dB da 66Hz a 720Hz
0 to –15dB @ 6.3kHz
+15VDC (Mic)
SELETTORE VOLTAGGIO—100V-120V: T5A, 125V
SELETTORE VOLTAGGIO—220V-240V: T2.5A, 250V
UNITÀ FOOTSWITCH:
DIMENSIONI
2271001000 (110V, 60Hz) TW
2271004000 (230V, 50Hz) UK
2271006000 (230V, 50Hz) EUR
2 pulsanti, effects on-off (064673)
ALTEZZA: 10.8 cm
LARGHEZZA: 30.5 cm
PROFONDITÀ: 21 cm
3.5 kg
Le specifiche possono essere soggette a variazioni senza alcun preavviso.
◊
◊
17
Acoustasonic™ Ultralight-Verstärker
Dieser sehr transportfreundliche, großartig klingende Amp
liefert klangvolle Reproduktionen von akustisch-elektrischen
Instrumenten …mit beispiellosen Features und Leistungsdaten,
zum ersten Mal verfügbar dank Fenders proprietärem Design.
Jetzt können Sie Ihren Sound schnell & einfach zu AufnahmeSessions oder Gigs mitnehmen, beim Üben mit Kopfhörern hochwertige Stereo-Effekte genießen sowie ein Mikrofon/WandlerPickup-System oder sogar ein Mikrofon anschließen. Vorbereitet
für den Einsatz mit der Acoustasonic Ultralight Stereo-Box.
Features:
• 2 X 125 Watt Ausgangsleistung, Stereo oder Mono schaltbar
• geringes Gewicht von 3,5 kg (7.6 lbs)!
• Instrumenten-Kanal auf Akustikinstrumente zugeschnitten
• breitbandiger EQ
• Notch-Filter und Phase Feedback-Regler
• String Dynamics™—verringert schroffe Klänge bei hartem
Saitenanschlag
• Mikrofon-Kanal für Gesang
• echt elektronisch symmetrierter XLR-Eingang
• Phantomspannung für Kondensatormikrofone
• 16 abgestimmte DSP-Effekte pro Kanal
• professioneller Line Out—Level-Regler und Ground Lift
• Switchcraft HPC® Boxen-Ausgang—Speakon® kompatibel,
überragende Spannungsübertragung und arretierbare
Anschlüsse
• Spannungs-Wahlschalter—weltweit anschließbar (geprüftes
Netzkabel erforderlich)
• Oberseite und Seitenwände aus massivem premium Ahorn
• unsichtbares Boxen-Dockingsystem (zum Patent angemeldet)—sichert den Amp magnetisch auf einer Acoustasonic™
Ultralight-Box
• Stereo-Kopfhörer-Ausgang
• inklusive 2-Tasten Fußschalter und gepolsterter Tragetasche
Vorderseite
��
Schließen Sie hier
A. INSTRUMENTEN-EINGANG—
Ihr akustisch-elektrisches Instrument an. Die Regler für den
Instrumenten-Kanal liegen alle in der oberen Reihe.
B.
C.
Symmetrische XLR-Buchse
MIKROFON-EINGANG—
für niederohmige Mikrofone. Die Regler für den MikrofonKanal liegen alle in der unteren Reihe. Phantomspannung
vorhanden (+15V DC).
I.
EFFECTS SELECT—Wählt den aktiven Effekt pro Kanal.
Siehe Effekt-Beschreibungen auf Seite 20.
J.
TUNER/MUTE— Drücken (IN), um den Amp stummBei
zuschalten; nützlich zum lautlosen Stimmen.
Aktivierung blinkt die LED.
K. PHONES—Zum Anschluss von Stereo-Kopfhörern; BoxenAusgänge sind automatisch stummgeschaltet.
Kehrt die Phase des Instrumenten-Kanals
PHASE—
L.
POWER
4 CONDUCTOR
= STEREO R /L
um, wodurchINPUT
sich
manchmal
Feedback
verringern
lässt.
500W
2 CONDUCTOR = LEFT
2 CONDUCTOR = RIGHT
�����
�����
��
Regelt die Lautstärke des Kanals.
D. VOLUME—
����
������
des Kanals.
TREBLE / MID / BASS—Regelt den Klangcharakter����
F.
Durch langsames Drehen können Sie die
NOTCH—
Feedback-Frequenz auf dem Instrumenten-Kanal finden
�
��
���
� � � den Regler �ganz
und unterdrücken. Bei Nichtbenutzung
����� FUSE ���
2 CONDUCTOR = MONO
2 CONDUCTOR = MONO
nach links drehen.
����
����
���
���
E.
�
�
120
G. STRING DYNAMICS— Ein dynamischer KlangformungsFilter, der ���������
mit Ihrer
Spielintensität variiert. Nach rechts
���������
����
�������
Drehen, um schroffe
Höhen bei Spitzenpegeln (oder hohen
Lautstärken) zu verringern, ohne die knackige Helligkeit bei
sanfterer Spielweise zu beeinträchtigen.
H. EFFECTS LEVEL—Regelt die Effektstärke pro Kanal. Zum
Ausschalten der Effekte: volle Linksdrehung oder Fußschalter
betätigen.
18
◊
Leuchtet bei eingeschaltetem
POWER-ANZEIGE—
��������
����
Blinkt
bei
Überlastungen,
z. B. defektes
Gerät.
�����
������ ������
����
Boxenkabel, falscher
Anschluss, Überhitzung oder falsche
Boxen-Impedanz. Das Gerät versucht automatisch einen
����
Reset. Falls jedoch die Überlastung nach fünf Versuchen
���
����������
���������bis er
immer noch besteht,
bleibt���der Amp
im Schutz-Modus,
���
ausgeschaltet wird. Beseitigen Sie die Überlastungsursache
und schalten Sie den Amp wieder EIN. Sollte diese LED
immer noch leuchten, bringen Sie das Gerät zu einem autoWenn die Powerrisierten Fender® Service Center.
Anzeige nicht leuchtet, prüfen Sie die Sicherung. Bei intakter Sicherung lassen Sie das Gerät 15 Minuten ausgeschaltet,
damit sich das Netzteil zurücksetzen kann. Wenn dies misslingt, bringen Sie das Gerät zu einem autorisierten Fender®
Service Center. Externe Geräte mit hoher Ausgangsleistung,
z. B. Effekte, können den Amp überlasten.
M. POWER—Schaltet das Gerät EIN-AUS.
◊
Rückseite
INPUT POWER
�����
500W
4 CONDUCTOR = STEREO R /L
2 CONDUCTOR = RIGHT
�����
��
����
������
2 CONDUCTOR = LEFT
����
������
����
������
����
��������
�����
����
���
��
���
����������
���������
�
�
��
���
���
���
2 CONDUCTOR = MONO
���
2 CONDUCTOR = MONO
120
����� FUSE ���
����
����
���
���������
����
���������
�������
N. IEC NETZANSCHLUSS—Verbinden Sie den Anschluss
mit einer geerdeten Netzsteckdose, nachdem Sie den
Spannungs-Wahlschalter {P} auf die ortsübliche Spannung
eingestellt haben. Bei Reisen ins Ausland sollten Sie die für
das jeweilige Land passenden Netzkabel mitnehmen.
O. SICHERUNG—Schützt den Amp vor elektrischen Fehlern.
Als Ersatz für durchgebrannte Sicherungen sollten Sie
nur den Typ und Nennwert verwenden, der zu der mit
dem Spannungs-Wahlschalter {P} gewählten Spannung
passt. Installieren Sie die korrekte Sicherung, wenn Sie die
Einstellung des Spannungs-Wahlschalters ändern und bevor
Sie das Netzkabel anschließen. Um die Sicherung zu ersetzen, entfernen Sie zunächst das Netzkabel und lösen Sie
dann die Sicherungshalterung mit einem Schraubenzieher
aus dem Netzanschluss.
P.
�����
R/S. RIGHT & LEFT BOXEN-AUSGÄNGE—Wählen Sie eine der
folgenden Boxen-Konfigurationen:
Eine Acoustasonic Ultralight Stereo-Box—Stellen Sie den
Modus-Schalter {Q} auf Stereo und verbinden Sie die Box
über das mitgelieferte 4-adrige Speakon® Kabel mit dem
rechten {R} Ausgang. HINWEIS: Benutzen Sie bei diesem
Setup NICHT den linken {S} Ausgang, um eine Überlastung
des Geräts zu vermeiden.
•
Boxen für den rechten/linken Kanal, jeweils 4 Ohm
Minimum—Anschluss an die Ausgänge Right {R} und Left {S}
über 2-adrige Kabel, die auf der einen Seite mit Speakon®
Steckern und auf der anderen Seite mit für den BoxenEingang passenden Steckern bestückt sind.
•
Boxen für den rechten/linken Kanal, jeweils 4 Ohm
Minimum—Anschluss BEIDER Boxen an den Ausgang
Right {R} über ein Kabel (Adapter), das auf der einen Seite
mit einem 4-adrigen Speakon® Stecker und auf der anderen
Seite mit zwei 2-adrigen, für den Boxen-Eingang passenden
Steckern bestückt ist. HINWEIS: Benutzen Sie bei diesem
Setup NICHT den linken {S} Ausgang, um eine Überlastung
des Geräts zu vermeiden.
VORSICHT: Bei den Boxen-Ausgängen liegt an
beiden Leitern 20 Volt Spannung an und der
Amp schaltet sich aus, wenn einer der Leiter in Kontakt mit
einer geerdeten Oberfläche kommt.
◊
����
BOXENAUSGANGSDIAGRAMM
T.
LINE OUTPUT—Symmetrischer XLR-Ausgang
Anschließen von Beschallungssystemen.
zum
•
Ground Lift: Bei gedrückter Taste ( IN) ist die
Erdungsverbindung (Pol 1) unterbrochen, wodurch sich
Störgeräusche aufgrund von inkorrekten Verdrahtungen
Lassen Sie Ground Lift normalerweise
verringern lassen.
GELÖST.
•
Line Out Level: Passt die Signalstärke an die EingangsEmpfindlichkeit externer Geräte an.
SPANNUNGS-WAHLSCHALTER—Wählen Sie damit die
ortsübliche Spannung, bevor Sie das Netzkabel anschließen.
Q. STEREO/MONO-MODUS—Wählt die Betriebsart für Ihren
Acoustasonic Ultralight Amp. Schalten Sie das Gerät AUS,
bevor Sie den Modus wechseln, und ändern Sie die BoxenAnschlüsse, bevor Sie das Gerät wieder einschalten.
•
Das freiliegende Metall der Steckerhülsen darf
beim Anschließen der Boxenkabel nicht mit
der Erdung in Kontakt kommen. Verwenden Sie möglichst
isolierte (Plastik) Steckerhülsen.
U. FOOTSWITCH—Zum Anschluss des mitgelieferten Fußschalters, mit dem Sie die Effekte pro Kanal ein-/ausschalten
können, was durch die Fußschalter-LEDs angezeigt wird.
Schließen Sie den Fußschalter über ein nicht abgeschirmtes
Boxenkabel und möglichst nicht über ein Instrumentenkabel
an.
V.
TUNER OUT—Zum Anschluss eines Tuners. Drücken Sie die
vorderseitige Tuner/Mute-Taste {J}, um lautlos zu stimmen.
Empfohlene Box: Fender® Acoustasonic™
Ultralight Stereo-Box
(Teile-Nummer: 227-1700-000)
◊
19
Effekt-Beschreibungen
INSTRUMENTEN-KANAL
EFFEKTWAHL
CHORUS 1
CHORUS 2
CHORUS + DELAY
CHORUS + REVERB 1
CHORUS + REVERB 2
REVERB + DELAY 1
REVERB + DELAY 2
REVERB 1
REVERB 2
REVERB 3
REVERB 4
DELAY 1
DELAY 2
DELAY 3
VIBRATONE 1
VIBRATONE 2
MIKROFON-KANAL
BESCHREIBUNG
Langsame Sweep-Bewegung
Schnelle Sweep-Bewegung
Langsam + ~310ms
Langsam + Room
Schnell + Hall
Room + ~150ms
Room + ~310ms
Room
Plate
Small Hall
Large Hall
~130ms (Slapback)
~330ms
~450ms
Langsamer Rotary Speaker
Schneller Rotary Speaker
EFFEKTWAHL
CHORUS 1
CHORUS 2
CHORUS + DELAY
CHORUS + REVERB
REVERB + DELAY 1
REVERB + DELAY 2
REVERB 1
REVERB 2
REVERB 3
REVERB 4
REVERB 5
REVERB 6
DELAY 1
DELAY 2
DELAY 3
VIBRATONE
BESCHREIBUNG
Langsame Sweep-Bewegung
Schnelle Sweep-Bewegung
Langsam + ~310ms
Schnell + Hall
Room + ~150ms
Room + ~310ms
Small Room
Large Room
Plate
Small Hall
Medium Hall
Large Hall
~130ms (Slapback)
~330ms
~450ms
Rotary Speaker
Technische Daten
TYP:
PR 626
TEILE-NUMMER:
2271000000 (120V, 60Hz) USA
2271003000 (240V, 50Hz) AUS
2271005000 (220V, 50Hz) ARG
2271007000 (100V, 50Hz) JPN
LEISTUNGSAUFNAHME:
500 W
AUSGANGSLEISTUNG:
125 W an 4Ω pro Kanal (250 W gesamt) @ <0.25% Klirrfaktor
PREAMP
EINGANGSIMPEDANZ:
TREBLE:
MID:
BASS:
FEEDBACK NOTCH:
STRING DYNAMICS™:
PHANTOMSPANNUNG:
SICHERUNGEN
FUSSSCHALTER:
ABMESSUNGEN
GEWICHT:
2271001000 (110V, 60Hz) TW
2271004000 (230V, 50Hz) GB
2271006000 (230V, 50Hz) EUR
10 MΩ (Instrument)
3.6 kΩ (Mic)
±15dB @ 15kHz
±12dB @ 1kHz
±12dB @ 100Hz
–10dB von 66Hz bis 720Hz
0 bis –15dB @ 6.3kHz
+15V DC (Mic)
WAHLSCHALTER—100V-120V: T5A, 125V
WAHLSCHALTER—220V-240V: T2.5A, 250V
2 Tasten, Effekt ein/aus (064673)
HÖHE: 10.8 cm (4.25")
BREITE: 30.5 cm (12.0")
TIEFE: 21.0 cm (8.25")
3.5 kg (7.6 lbs)
Technische Daten können ohne Ankündigung geändert werden.
20
◊
◊
Amplificador Acoustasonic™ Ultralight
Este amplificador, altamente portátil com ótimo som, fornece
reprodução excelente de instrumentos elétricos e acústicos
com características e potência sem precedência disponível pela
primeira vez através o design da Fender. Agora você pode
carregar o teu som contigo para sessões de gravação, shows,
rapidamente e facilmente; aproveite efeitos estéreos enquanto praticando com fone de ouvidos; conecte um sistema de
mic/transducer pickup ou até um microfone para performances
vocais. Integrado para uso com a Gabinete Estéreo Acoustasonic
Ultralight.
Características Incluem:
• 2 X 125 Watt Potência de Saída Alternavel para estéreo ou
mono
• Peso apenas 7.6 lb (3.5 kg)!
• Especificamente desenhado para instrumentos acústicos
• EQ Wide-Range
• Controles Notch filter e Feedback de Fase
•
•
•
•
•
•
•
•
•
• String Dynamics™—Controla a "dureza" do som quando
você tocar
Canais de Microfone desenhados para vocais
• Entradas XLR eletronicamente balanceadas
• Potência Phantom fornecida para mics de condensação
16 seleções de efeitos DSP para cada canal
Linha de Saída Profissional—Controle Nível e Ground Lift
Saída de alto-falante Switchcraft HPC® —Speakon® compatível,
transferência de potência superior e conectores locking
Seletor de Voltagem – Conecte-se no mundo inteiro (fio de
alimentação aprovado requerido)
Painéis laterais e superiores de Madeira tipo Maple solido
Sistema "cabinet docking" invisível (patente pendente)
– magneticamente segura o seu amplificador em cima do
gabinete Acoustasonic™ Ultralight
Stereo Headphones output
2-button Footswitch and padded Gig bag included
Painel Frontal
��
A. INSTRUMENT INPUT—
Conecte o seu instrumento acústico ou elétrico aqui. Os controles do canal de instrumento podem ser encontrados na fila superior.
B.
C.
Entrada XLR Balanceada
MICROPHONE INPUT—
para microfones de baixa impedância. Os controles de
canal mic podem todos serem encontrados na fila inferior.
Potência Phantom fornecida (+15VDC ).
I.
EFFECTS SELECT—Seleciona o efeito ativado para cada
canal. Veja Descrições de Efeitos na página 23.
J.
TUNER/MUTE— Pressione IN para desligar toda a saída
de áudio do amplificadorr; Útil para tune-ups em silencio
LED Pisca quando selecionado.
K. PHONES— Conecte o seu fone de ouvido estéreo aqui; As
saídas de alto-falante são automaticamente desligadas.
Reverte a fase do canal de instrumento que
PHASE—
L.
INPUT POWER
= STEREO R /L
reduzirá o feedback
em algumas42 CONDUCTOR
situações.
500W
2 CONDUCTOR = LEFT
CONDUCTOR = RIGHT
�����
�����
��
Ajusta o nível de cada canal.
D. VOLUME—
����
������
���� de cada
TREBLE / MID / BASS—Ajusta a característica tonal
canal.
F.
Gire lentamente para localizar e diminuir
NOTCH—
��
��
� �no
���
o feedback que ocorre em uma determinada
freqüência
�
����� FUSE ���
2 CONDUCTOR = MONO
2 CONDUCTOR = MONO
canal do instrumento.
Gire completamente em sentido anti
����
����
horário quando esta função não for necessária.
���
���
E.
�
120
�
Um filtro de modelação tonal dinâG. STRING DYNAMICS—
��������� ���������
����com �������
mica que varia
a sua intensidade de tocar. Gire sentido
horário para reduzir dureza em freqüências altas em níveis
altos sem afetar o sinal claro quando tocando mais levemente.
H. EFFECTS LEVEL—Ajusta a quantia de efeito em cada canal.
Para DESLIGAR os efeitos: Gire completamente sentido anti
horário ou use a pedaleira.
◊
Ascende quando a unida está
POWER INDICATOR—
��������
����
Pisca
se
a
unidade
detectar uma condição
ligada.
�����
������ ������
de sobrecarga ����
tal como um cabo de alto-falante falhando,
conexão incorreta, temperatura alta, ou impedância de alto����
falante incorreta. Esta unidade automaticamente tentará
���
���������� continuar
���������
reiniciar, mas se a condição
de sobrecarga
existin���
���
do após 5 tentativas, a unidade permanecerá em modo de
proteção até DESLIGAR. Remova a condição de sobrecarga,
em seguida ligue a unidade; Se este indicador continue
piscando, leve a unidade para um centro de manuseio
Se o indicador de Potência
autorizado da Fender®.
não acendem verifique o fusível. Caso o fusível estiver funcionando, deixe a unidade desconectada por 15 minutos
permitindo que a fonte de alimentação reinicie. Caso isto
não resolva o problema, leve a unidade para um centro de
manuseio autorizado da Fender®. Dispositivos externos com
alto nível de saída tais como efeitos, podem sobrecarregar o
amplificador.
◊
21
Painel Traseiro
INPUT POWER
�����
500W
4 CONDUCTOR = STEREO R /L
2 CONDUCTOR = RIGHT
�����
��
����
������
2 CONDUCTOR = LEFT
����
������
����
������
����
��������
�����
����
���
��
���
����������
���������
�
�
��
���
���
���
2 CONDUCTOR = MONO
���
2 CONDUCTOR = MONO
120
����� FUSE ���
����
����
���
���������
����
���������
�������
M. POWER—LIGA/DESLIGA a unidade.
Qualquer metal exposto nos plugues não deve tocar
o terra quando os cabos de alto-falantes estiverem
conectados; use plugues insulados (plástico) quando for
possível.
�����
����
N. IEC POWER INPUT SOCKET— Conecte uma saída aterrada
conforme a configuração do seletor de Voltagem {P} do seu
local. Quando você for viajar fora do seu pais, certifique-se
que você possua fio de alimentação compatível com cada
destinação.
O. FUSE—Protege o amplificador de falhas elétricas. Somente
substitua um fusível queimado por um com as mesmas
especificações para a configuração do seletor de Voltagem
{P}. Instale o fusível correto quando você mudar a configuração do seletor de Voltagem e antes conectar o fio de
alimentação. Para trocar o fusível, primeiramente, remova o
fio de alimentação, em seguida use a chave de fender para
deslocar a caixa do fusível.
P.
VOLTAGE SELECTOR— Configure para a fonte de alimentação do local antes de conectar o fio de alimentação.
Q. STEREO/MONO MODE—Seleciona o modo de operação
para o seu Amplificador Acoustasonic Ultralight. DESLIGUE
a unidade antes de mudar os modos e altere as conexões de
alto-falante antes de LIGAR a unidade novamente.
R/S. RIGHT & LEFT SPEAKER OUTPUTS — Conecte uma das
seguintes configurações de alto-falante:
•
Caixa Estéreo Acoustasonic Ultralight —Configure o botão
modo {Q} para Estéreo, em seguida conecte o alto-falante
para a saída Direita {R} usando o cabo fornecido tipo 4-conductor Speakon®. NOTA: Para evitar sobrecarga da unidade,
NÃO use a saída esquerda {S} com esta configuração
•
Alto-falantes de Canal Direito/Esquerdo, Cada mínima 4ohms – conecte as saídas Direitas e Esquerdas usando cabos
tipo 2–conductor, cada um com um plugue Speakon® de um
lado e um plugue combinando a entrada de alto-falante no
outro lado.
•
Alto-falantes de Canal Direito/Esquerdo, Cada 4-ohms
mínima – conecte AMBOS os alto-falantes para a saída Direita
usando um cabo (adaptador) que possui um plugue tipo
4-conductor Speakon® de um lado e dois plugues 2-conductor combinando com as entradas de alto-falantes do outro
lado. NOTA. Para evitar sobrecarga nesta unidade, NÃO use a
saída Esquerda {S} com este configuração.
AVISO: Saídas de alto-falantes possuem
20 volts em ambos os condutores e o amplificador desligará caso uma ou outra entre em contato com um
superfície atterado.
22
◊
DIAGRAMA DE
SAÍDA DE
ALTO-FALANTE
T.
LINE OUTPUT—Saída XLR Balanceada para conexão com
equipamento de som.
•
Ground Lift: Pressione IN para desconectar terra (pin 1)
que pode reduzir ruídos causados por fiação não padrão. .
Normalmente deixe o Ground Lift OUT.
•
Nível de linha da saída: Ajusta a força do sinal para acomodar a sensibilidade de equipamento externo.
U. FOOTSWITCH— Conecte a pedaleira fornecida para ativar
alteração remota de efeitos para cada canal como indicado
pelo indicador da pedaleira. Conecte a pedaleira usando
um cabo de alto-falante não protegido ao invés de usar um
cabo de instrumento quando for possível.
V.
TUNER OUT— Conecte o seu afinador aqui. Pressione Tuner/
Mute {J} no painel frontal para afinar em silencio.
Gabinete Recomendado. O gabinete
Fender® Acoustasonic™ Ultralight
(Numero de peça: 227-1700-000)
◊
Descrições dos Efeitos
EFEITOS DE CANAL DO INSTRUMENTO
SELEÇÃO DO EFEITO
CHORUS 1
CHORUS 2
CHORUS + DELAY
CHORUS + REVERB 1
CHORUS + REVERB 2
REVERB + DELAY 1
REVERB + DELAY 2
REVERB 1
REVERB 2
REVERB 3
REVERB 4
DELAY 1
DELAY 2
DELAY 3
VIBRATONE 1
VIBRATONE 2
DESCRIÇÃO
Sweep Devagar
Sweep Rápido
Devagar + ~310ms
Devagar + Room
Rápido + Hall
Room + ~150ms
Room + ~310ms
Room
Plate
Hall Pequeno
Hall Grande
~130ms (Slapback)
~330ms
~450ms
Alto-falante Rotary Devagar
Alto-falante Rotary Rápido
EFEITOS DE CANAL MIC
SELEÇÃO DO EFEITO
CHORUS 1
CHORUS 2
CHORUS + DELAY
CHORUS + REVERB
REVERB + DELAY 1
REVERB + DELAY 2
REVERB 1
REVERB 2
REVERB 3
REVERB 4
REVERB 5
REVERB 6
DELAY 1
DELAY 2
DELAY 3
VIBRATONE
DESCRIÇÃO
Sweep Devagar
Sweep Rápido
Devagar + ~310ms
Rápido + Hall
Room + ~150ms
Room + ~310ms
Room Pequeno
Room Grande
Plate
Hall Pequeno
Hall Médio
Hall Grande
~130ms (Slapback)
~330ms
~450ms
Alto-falante Rotary
Especificações
TIPO:
PR 626
NUMEROS DAS PEÇAS:
2271000000 (120V, 60Hz) USA
2271003000 (240V, 50Hz) AUS
2271005000 (220V, 50Hz) ARG
2271007000 (100V, 50Hz) JPN
REQUERIMENTO DE POTÊNCIA:
500W
SAÍDA DO AMP DE POTÊNCIA:
125W em 4Ω por canal (250W total) @ <0.25% THD
PRE AMP
10MΩ (Instrumento)
3.6kΩ (Mic)
±15dB @ 15kHz
±12dB @ 1kHz
±12dB @ 100Hz
–10dB de 66Hz para 720Hz
0 to –15dB @ 6.3kHz
+15VDC (Mic)
IMPEDÂNCIA DE ENTRADA:
AGUDO:
MID:
GRAVE:
FEEDBACK NOTCH:
STRING DYNAMICS™:
VOLTAGEM PHANTOM:
FUSÍVEIS
PEDALEIRA:
DIMENSÕES
PESO:
2271001000 (110V, 60Hz) TW
2271004000 (230V, 50Hz) UK
2271006000 (230V, 50Hz) EUR
SELETOR DE VOLTAGEM—100V-120V: T5A, 125V
SELETOR DE VOLTAGEM—220V-240V: T2.5A, 250V
2 botões, efeitos liga-desliga (064673)
ALTURA: 4.25 in (10.8 cm)
LARGURA: 12.0 in (30.5 cm)
PROFUNDIDADE: 8.25 in (21.0 cm)
7.6 lb (3.5 kg)
Especificaçoes do produto estão sujeitas à alteraçoes sem aviso prévio
◊
◊
23
Acoustasonic™ Ultralight アンプリファイアー
この極めてポータブルで良質なサウンドのアンプは、Fenderの独自デザインによ
• ボーカル用にデザインされたマイクロフォン・チャンネル
り可能となった前例のない機能とパワーを兼ね備え、エレアコ楽器のトーンをく
• 電子バランスXLR 入力
まなく再生します。レコーディングセッションやライブなどの場面において容易
• コンデンサー・マイク用のファンタム・パワーを供給可能
で素早い運搬を可能とするだけでなく、マイク/トランスデューサー・ピックア
• チャンネル毎に、16種類のDSPエフェクトから選択可能
ップ・システムの接続や必要に応じてボーカル・マイクまでをも接続でき、ヘッ
• プロフェッショナル仕様のライン・アウト — レベル及びグラウンド・リフト
ドフォーンでの練習時においてもステレオ・エフェクトを施すことができます。
Acoustasonic Ultralightステレオ・エンクロージャーとの組み合わせで統合された
セットアップを構築できます。
• スイッチクラフトHPC®スピーカー出力 — スピコン互換、ロッキング・コネク
ター形式で、パワー・トランスファー面での優位性を提供
• ボルテージ・セレクター — 世界中で使用可能(※使用する地域で認定された電
主な機能
源ケーブルが必要)
• 2×125ワットの出力パワー(ステレオ/モノ切り替え可能)
• プレミアム・ソリッド・メープル・トップ & サイド・パネル
• わずか3.5kgの超軽量設計
• 不可視型キャビネット・ドッキング・システム(Pat. Pend.)— Acoustasonic™ Ultralightエンクロージャー上のアンプを磁石で固定
• アコースティック楽器にチューンが施されたインストゥルメント・チャンネル
• ワイドレンジEQ
• ステレオ・ヘッドフォーン出力
• ノッチ・フィルター及びフェーズ・フィードバック・コントロール
• 2ボタン・フットスイッチ及びパッド付きギグ・バッグ付属
• 強く演奏した際の音のきつさを抑えるストリング・ダイナミクス機能
フロントパネル
��
A.
INSTRUMENT(インストゥルメント)入力 –
この端
子にエレアコの楽器をを接続します。インストゥルメント・チ
ャンネルの全てのコントロールは、上段に配置されています。
B.
MIC(マイクロフォン)入力 –
ロー・インピーダンス
・マイクロフォン用のバランスXLR端子です。マイクロフォン
・チャンネルの全てのコントロールは、下段に配置されていま
す。ファンタム・パワーを供給できます(+15VDC)。
H. EFFECTS LEVEL(エフェクト・レベル) – 各チャンネルの
エフェクトの量を調節します。エフェクトを切るには、フット
スイッチを使用するか、このツマミを時計回りに回しきってく
ださい。
I.
EFFECTS SELECT(エフェクト・セレクト) – 各チャンネル
のエフェクトの種類を選択します。エフェクトの解説は、後述
のセクションをご参照ください。
J.
C. PHASE(フェーズ) –
インストゥルメント・チャンネ
ルの位相を反転させます。場合によって、フィードバックを軽
INPUT POWER
4 CONDUCTOR = STEREO R /L
減できます。
500W
2 CONDUCTOR = LEFT
2 CONDUCTOR = RIGHT
TUNER / MUTE(チューナー/ミュート) –
INの状態で
は、アンプは無音となります(無音でのチューニング時に使用
��������
����
LEDが点滅します。
できます)。選択されている場合、
�����
�����
����
��
D. VOLUME
(ボリューム) – 各チャンネルの音量を調節しま
す。
����
������
L.
TREBLE / MID / BASS(トレブル/ミッド/ベース) – 各チ
ャンネルのトーン・キャラクターを調節します。
F.
��
��
NOTCH(ノッチ) –
インストゥルメント・チャンネル
���
���
����� FUSE ���
2 CONDUCTOR = MONO
2 CONDUCTOR = MONO
の特定の周波数でフィードバックが生じる場合、このつまみを
����
����
ゆっくり回すことにより、特定のポイントでフィードバックを
防止できることがあります。必要のない場合は、反時計回りに
回しきった位置に設定してください。
��������� ���������
���
���
E.
�
120
�
����
�������
G. STRING DYNAMICS(ストリング・ダイナミクス) – 演奏の
強度によって特性が変化するトーン・シェーピングのフィルタ
ーです。時計回りに回すことにより、低い音量の通常の演奏時
にハイのきらびやかさを損なうことなく、、ピーク・レベル(
または高ボリューム時)でトレブルの周波数が耳に痛くなるの
を軽減させます。
24
◊
������
������
����
�����
K. PHONES(ヘッドフォーン) – ステレオ・ヘッドフォーンを
接続します。スピーカー出力は自動的に無音となります。
����
POWER INDICATOR
(パワー・インジケーター) –
電
���
����������
���������
���
���
源が投入されている際に点灯します。アンプがスピーカーケー
ブルの異常や誤ったスピーカー・インピーダンスなどを検知す
点滅に変わります。本体は自動
ると、インジケーターは
的にリセットを試みますが、5回の再試行で同じ状況が継続す
るとプロテクション(保護)モードに入り、電源を再投入する
まで音が出なくなります。この状況が生じたら、オーバーロー
ドの原因を解決し、電源を再度投入してください。LEDの点滅
が継続する場合は、Fender ®正規サービスセンターにご相談く
ださい。
パワー・インジケーターが点灯しない場合は、
ヒューズをご確認ください。ヒューズに異常がない場合は、本
体がリセットされるまで15分お待ちください。それでも問題が
解決しない場合は、Fender ®正規サービスセンターにご相談く
ださい。エフェクト等の高出力な外部機器は、アンプをオーバ
ーロードする可能性があります。
◊
リアパネル
INPUT POWER
�����
500W
4 CONDUCTOR = STEREO R /L
2 CONDUCTOR = RIGHT
�����
��
����
������
2 CONDUCTOR = LEFT
����
������
����
������
����
��������
�����
����
���
��
���
����������
���������
�
�
��
���
���
���
2 CONDUCTOR = MONO
���
2 CONDUCTOR = MONO
120
����� FUSE ���
����
����
���
���������
����
���������
�������
スピーカーケーブルが接続されている状態で端子
プラグの金属ジャケットをアースに接地させるこ
とは絶対にしないでください。可能な限り、絶縁されたプラス
チック製のプラグ・ジャケットを使用してください。
M. POWER(パワー) – 電源をオン/オフします。
N. 電源ケーブル用ソケット – 使用場所の電源の規定に合わせてボ
ルテージ・セレクター {P} を設定し、アースされているコンセ
ントに接続してください。海外に持ち出す場合は、行き先のコ
ンセントの種類にあった電源ケーブルを用意するのを忘れない
でください。
O. FUSE(ヒューズ) – アンプを電気的な障害から保護します。
ヒューズを交換する場合は、必ず正しいボルテージ・セレクタ
ー {P} の設定のタイプ及び規定と一致したヒューズをご使用く
ださい。ボルテージ・セレクターの設定を変更する際には、電
源ケーブルを接続する前後に正しいヒューズに交換してくださ
い。ヒューズを交換するには、電源ケーブルを抜いてから、ド
ライバーでヒューズ・ホルダーを外します。
P.
ボルテージ・セレクター – 電源ケーブルを接続する前に、仕様
する地域の電源の規定に合わせて設定します。
Q. STEREO / MONO(ステレオ/モノ)モード – Acoustasonic
Ultralightアンプリファイアーの動作モードを選択します。モー
ドを切り替える際には、本体の電源を切った状態でスピーカー
の接続を行なってから、電源を投入してください。
R/S. RIGHT & LEFT(右/左)スピーカー出力端子 – 次のいず
れかのコンフィギュレーションでスピーカーを接続してくださ
い。
• Acoustasonic Ultralightステレオ・エンクロージャー — モード
・スイッチ{Q}をステレオに設定し、付属の4コンダクター・ス
ピコン・ケーブルを右チャンネル {R} 出力とスピーカーに接続
します。NOTE: オーバーロードを防ぐため、左チャンネル {S}
出力は使用しないでください。
• 左右チャンネル・スピーカー(1) — インピーダンスの下限は
それぞれ4オームとなります。片側はスピコン、もう片側はス
ピーカーの入力に合わせた端子形状の2コンダクター・ケーブ
ルを使用し、左 {S} 右 {R} チャンネルの出力にそれぞれ接続し
ます。
�����
����
スピーカー
出力図
T.
LINE OUTPUT(ライン出力) – 他の機器に接続するためのバ
ランスXLR出力端子です。
• Ground Lift:
INの状態では、バランス出力のアース(ピン
1)結線が外れ、シグナルパス上に正しくないXLR配線が行な
われている際に生じるグラウンド・ループによるハムノイズを
OUTの状態
状況によっては軽減させます。通常はボタンが
でご使用ください。
• Line Out Level(ライン・アウト・レベル): 接続先の機器の入
力感度に合わせて、出力の強さを調節します。
U. FOOTSWITCH(フットスイッチ) – 付属のフットスイッチを
接続するための端子で、リモートでチャンネルごとのエフェク
トをON/OFFできます。状況はフットスイッチのLEDで確認で
きます。フットスイッチの接続には、極力楽器用ケーブルでは
なく、シールドされていないスピーカー・ケーブルをご使用く
ださい。
V.
TUNER OUT(チューナー出力) – チューナーを接続します。
フロントパネルのチューナー/ミュート {J} ボタンを押すこと
により、無音でチューニングが行なえます。
• 左右チャンネル・スピーカー(2) — インピーダンスの下限は
それぞれ4オームとなります。両方のスピーカーを右チャンネ
ル {R} 出力端子に接続するには、4コンダクターのスピコン端
子から2本のケーブルに分岐し、それぞれがスピーカーの入力
に合わせた端子形状をもったケーブルを使用します。NOTE: オ
ーバーロードを防ぐため、このセットアップでは左チャンネル
{S} 出力は使用しないでください。
注意:スピーカー出力はそれぞれのワイヤーに
20ボルトの電圧がかかっており、いずれかがアースに接地され
るとアンプの電源が落ちる様に設計されています。
◊
推奨エンクロージャー: Fender ® Acoustasonic™
Ultralight ステレオ・エンクロージャー
(パーツ番号 227-1700 - 000)
◊
25
エフェクト詳細
インストゥルメント・チャンネル・エフェクト
種類
CHORUS 1
CHORUS 2
CHORUS + DELAY
CHORUS + REVERB 1
CHORUS + REVERB 2
REVERB + DELAY 1
REVERB + DELAY 2
REVERB 1
REVERB 2
REVERB 3
REVERB 4
DELAY 1
DELAY 2
DELAY 3
VIBRATONE 1
VIBRATONE 2
マイクロフォン・チャンネル・エフェクト
内容
種類
低速スイープ
CHORUS 1
CHORUS 2
CHORUS + DELAY
CHORUS + REVERB
REVERB + DELAY 1
REVERB + DELAY 2
REVERB 1
REVERB 2
REVERB 3
REVERB 4
REVERB 5
REVERB 6
DELAY 1
DELAY 2
DELAY 3
VIBRATONE
高速スイープ
低速 +
~310ms
低速 + ルーム
高速 + ホール
ルーム +
ルーム +
~150ms
~310ms
ルーム
プレート
スモール・ホール
ラージ・ホール
~130ms(スラップバック)
~330ms
~450ms
低速ロータリー・スピーカー
高速ロータリー・スピーカー
内容
低速スイープ
高速スイープ
低速 +
~310ms
高速 + ホール
ルーム +
~150ms
ルーム + ~310ms
スモール・ルーム
ラージ・ルーム
プレート
スモール・ホール
ミディアム・ホール
ラージ・ホール
~130ms(スラップバック)
~330ms
~450ms
ロータリー・スピーカー
仕様
タイプ:
PR 626
パーツ番号:
2271000000(120V、60Hz)USA
2271003000(240V、50Hz)AUS
2271005000(220V、50Hz)ARG
2271007000(100V、50Hz)JPN
消費電力:
500W
パワーアンプ出力:
125W into 4Ω(各チャンネル。合計250W)@ <0.25% THD
プリアンプ
入力インピーダンス:
トレブル:
ミッド:
ベース:
フィードバック・ノッチ:
ストリング・ダイナミクス:
ファンタム電源:
ヒューズ
ボルテージ・セレクター — 100V∼120V:
ボルテージ・セレクター ̶ 220V∼240V:
重量:
10MΩ(Instrument)
3.6kΩ (Mic)
±15dB @ 15kHz
±12dB @ 1kHz
±12dB @ 100Hz
–10dB from 66Hz ∼ 720Hz
0 ∼ –15dB @ 6.3kHz
+15VDC(Mic)
T5A、125V
T2.5A、250V
2 ボタン、エフェクトON/OFF(064673)
フットスイッチ:
寸法
2271001000(110V、60Hz)TW
2271004000(230V、50Hz)UK
2271006000(230V、50Hz)EUR
高さ:
幅:
奥行き:
10.8 cm(4.25 in)
30.5 cm(12.0 in)
21.0 cm(8.25 in)
3.5 kg(7.6 lb)
製品の仕様は、予告なしに変更となる場合があります。
26
◊
◊
Notes
◊
◊
27
A PRODUCT OF:
FENDER MUSICAL INSTRUMENTS CORPORATION
CORONA, CALIFORNIA USA
Fender®, String Dynamics™ and Acoustasonic™ are trademarks of FMIC.
Other trademarks are property of their respective owners.
© 2005 FMIC. All rights reserved.
P/N 064653 REV. A