Garmin 750 GPS Receiver User Manual

Foot Pod
instructions (EN)
instructions (FR)
istruzioni (IT)
anweisungen (DE)
instrucciones (ES)
instruções (PT)
instructies (NL)
instruktioner (DA)
ohjeet (FI)
instruksjoner (NO)
instruktioner (SV)
S ee the Important Safety and Product Information guide in
the product box for product warnings and other important
information.
EN
Activating the Foot Pod
The foot pod is on standby and is ready to send data as soon
as you install it or move it.
Installing on shoe laces
1. Press the tab on the lace clip. Lift and separate the foot
pod from the lace clip.
2. Loosen your shoe laces slightly.
3. Thread the lace clip through two secure sections of your
shoelaces, allowing enough room at the top to tie the
shoelaces.
Tab
4. Tie your shoelaces securely to keep the foot pod from
shifting during your workout.
5. Snap the foot pod into the lace clip. The arrow on the foot
pod must be pointed toward the front of your shoe.
Installing under insole
note: Your compatible shoe will have a pocket
under the insole. You may need to remove a foam
insert before installing the foot pod.
1. Press the tab on the lace clip. Lift and separate the foot
pod from the lace clip.
2. Lift the insole of the shoe.
EN–
instructions
3. Place the foot pod in the pocket with the ANT+™ logo facing
up and the notch pointing toward the front of your shoe.
Pairing
Pairing is the connecting of ANT+ wireless sensors, for
example, connecting your foot pod with a Forerunner.
After you pair the first time, your Forerunner automatically
recognizes your foot pod each time it is activated. See your
Forerunner owner’s manual for information about displaying
the foot pod data.
1. Move away (20 m) from other sensors while the Forerunner
is trying to pair with your foot pod for the first time.
2. Bring your foot pod within range (3 m) of the Forerunner.
3. Follow the specific pairing instructions in your Forerunner
owner’s manual.
Calibrating (Optional)
Calibrating your foot pod is optional and can improve
accuracy. See your Forerunner owner’s manual for calibrating
instructions.
Turning Off the Foot Pod
After 30 minutes of inactivity, the foot pod powers off to
conserve the battery. �
Battery Information
WARNING: Do not use a sharp object to remove user‑replaceable
batteries. Contact your local waste disposal department to properly
recycle the batteries.
When the battery is low, a message appears on your
Forerunner. Approximately five hours of battery life remain.
instructions EN–
EN
EN
To replace the battery:
1. Locate the circular battery cover on the back of the foot pod.
Unlock
Lock
2. Twist the cover counter-clockwise
until it is loose enough to remove.
3. Remove the cover and the battery.
4. Place the new battery into the cover with
the positive side facing the inside of the
cover.
5. Replace cover by aligning the dots and
rotating clockwise.
Technical Specifications
Physical size: L × W × H: 35 mm × 25 mm × 7.5 mm
(excluding clip)
Weight: 10 g (including battery)
Water Resistance: 10 m
Transmission range: Minimum 3 m (9.8 ft.)
Speed and distance accuracy: Uncalibrated 95%, calibrated
98%
Battery: User-replaceable CR2032 (3 volts) Perchlorate
Material – special handling may apply. See www.dtsc
.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate.
Battery life: 400 hours run time
Operating temperature: From -10°C to 60°C (From 14°F
to 140°F)
Sensor Accuracy Range: From 0°C to 40°C (From 32°F to
104°F)
Radio frequency/protocol: 2.4 GHz ANT™
System Compatibility: ANT+™
Limited Warranty
Garmin’s standard limited warranty applies to this accessory.
For more information, see the Important Safety and Product
Information in the Garmin product box.
EN–
instructions
onsultez le guide Informations importantes sur le produit et
C
la sécurité inclus dans l’emballage du produit, pour prendre
connaissance des avertissements et autres informations sur le produit.
FR
Activation du podomètre
Le podomètre est en attente et prêt à envoyer des données dès
que vous l’installerez ou que vous le déplacerez.
Installation sur lacets
1. Appuyez sur la languette qui se trouve sur le clip à lacet.
Soulevez le podomètre pour le détacher du clip à lacet.
2. Desserrez légèrement vos lacets de chaussure.
3. Passez à deux reprises le clip dans votre lacet en laissant
suffisamment de lacet dépasser pour pouvoir faire votre
nœud.
Languette
4. Nouez solidement vos lacets pour maintenir le podomètre
en place pendant l’entraînement.
5. Enclenchez le podomètre dans le clip à lacet. La flèche
située sur le podomètre doit pointer vers l’avant de votre
chaussure.
Installation sous la semelle intérieure
Remarque : votre chaussure compatible est
équipée d’une poche sous la semelle intérieure. Il vous
faudra peut-être retirer une talonnette en mousse avant
d’installer le podomètre.
1. Appuyez sur la languette qui se trouve sur le clip à lacet.
Soulevez le podomètre pour le détacher du clip à lacet.
2. Soulevez la semelle intérieure de la chaussure.
instructions
FR–
3. Placez le podomètre dans la poche, le logo ANT+™ vers le
haut et l’encoche pointant vers l’avant de la chaussure.
Couplage
FR Le couplage consiste à connecter les capteurs sans fil ANT+,
par exemple à connecter votre podomètre à un Forerunner.
Après le premier couplage, le Forerunner reconnaît
automatiquement votre podomètre à chaque fois qu’il est
activé. Pour plus d’informations sur l’affichage des données
du podomètre, reportez-vous au manuel d’utilisation du
Forerunner.
1. Eloignez (de 20 m) le Forerunner d’autres capteurs lors de
la première tentative de couplage à votre podomètre.
2. Approchez votre podomètre à portée (3 m) du Forerunner.
3. Suivez les instructions présentées dans le manuel
d’utilisation du Forerunner pour coupler votre périphérique.
Etalonnage (facultatif)
L’étalonnage du podomètre est facultatif, mais il améliore la
précision de l’appareil. Reportez-vous au manuel d’utilisation
du Forerunner pour prendre connaissance des instructions
d’étalonnage.
Arrêt du podomètre
Le podomètre s’éteint après 30 minutes d’inactivité afin de
préserver la pile.
Informations sur les piles
Lorsque la pile parvient à épuisement, un message apparaît
sur le Forerunner. Cela signifie qu’il reste environ cinq heures
d’autonomie.
AVERTISSEMENT : n’utilisez pas d’objet pointu pour retirer les
piles remplaçables par l’utilisateur. Contactez votre déchetterie locale
pour le recyclage des piles.
Lorsque la pile parvient à épuisement, un message apparaît
sur le Forerunner. Cela signifie qu’il reste environ cinq heures
d’autonomie.
FR–
instructions
Pour remplacer la pile :
Ver-
Déverrouiller rouiller
1. Repérez le cache circulaire du
compartiment à pile à l’arrière du
podomètre.
2. Faites tourner le cache dans le sens
inverse des aiguilles d’une montre
jusqu’à ce que vous soyez en mesure
de l’enlever.
3. Retirez le cache et la pile.
4. Placez la pile neuve à l’intérieur du
compartiment, le pôle positif vers l’intérieur.
5. Pour remettre le cache en place, alignez les points, puis
faites-le tourner dans le sens des aiguilles d’une montre.
Caractéristiques techniques
Dimensions : (l × L × H) : 35 mm × 25 mm × 7,5 mm (sans
le clip)
Poids : 10 g (avec la pile)
Résistance à l’eau : 10 m
Portée de transmission : 3 m minimum (9,8 pi)
Précision de la vitesse et de la distance : sans étalonnage
95 %, avec étalonnage 98 %
Pile : pile CR2032 (3 volts) remplaçable par l’utilisateur
contenant du perchlorate – une manipulation spéciale
peut être nécessaire. Rendez-vous sur www.dtsc.ca.gov
/hazardouswaste/perchlorate.
Autonomie de la pile : 400 heures de parcours
Température de fonctionnement : de -10 °C à 60 °C (de
14 °F à 140 °F)
Plage de précision du capteur : de 0 °C à 40 °C (de 32 °F
à 104 °F)
Fréquence radio/protocole : 2,4 GHz ANT™
Compatibilité système : ANT+™
Garantie limitée
La garantie limitée standard de Garmin s’applique à cet
accessoire. Pour plus d’informations, consultez le guide
Informations importantes sur le produit et la sécurité inclus
dans l’emballage de votre produit Garmin.
instructions
FR–
FR
P er avvisi sul prodotto e altre informazioni importanti, vedere
la guida Informazioni importanti sul prodotto e sulla sicurezza
inclusa nella confezione.
Attivazione del Foot Pod
IT
Il Foot Pod si trova in modalità standby ed è pronto ad inviare
i dati una volta installato o non appena ci si muove.
Installazione sui lacci delle scarpe
1. Premere la linguetta del fermo per lacci. Sollevare e
separare il Foot Pod dal fermo per lacci.
2. Allentare leggermente i lacci della scarpa.
3. Inserire il fermo in due sezioni fisse dei lacci, lasciando
spazio sufficiente nella parte superiore per annodarli.
Linguetta
4. Annodare i lacci per tenere fermo il Foot Pod durante
l’allenamento.
5. Inserire il Foot Pod nel fermo. La freccia sul Foot Pod deve
essere rivolta verso la parte anteriore della scarpa.
Installazione sotto la suola interna
nota: la scarpa compatibile deve disporre di un
alloggiamento sotto la suola interna. È necessario
rimuovere l’inserto di gomma prima di installare il
Foot Pod.
1. Premere la linguetta del fermo per lacci. Sollevare e
separare il Foot Pod dal fermo per lacci.
2. Sollevare la suola interna della scarpa.
IT–
istruzioni
3. Posizionare il Foot Pod nell’alloggiamento con il logo
ANT+™ rivolto verso l’alto e la scalanatura rivolta verso la
parte anteriore della scarpa.
Associazione
Per associazione si intende il riconoscimento dei sensori
wireless ANT+, ad esempio, per collegare il Foot Pod al
Forerunner. Dopo la prima associazione, il Forerunner
riconosce automaticamente il Foot Pod ogni volta che questo
viene attivato. Per informazioni relative alla visualizzazione
dei dati provenienti dal Foot Pod, consultare il manuale
dell’utente di Forerunner.
1. Allontanarsi (20 m) da qualsiasi altro sensore mentre
Forerunner tenta di eseguire l’associazione col Foot Pod.
2. Posizionare il Foot Pod all’interno della portata di
Forerunner (3 m).
3. Seguire le istruzioni specifiche nel manuale dell’utente di
Forerunner.
Calibrazione (facoltativa)
La calibrazione del Foot Pod è facoltativa e può migliorarne
la precisione. Per istruzioni sulla calibrazione, consultare il
manuale dell’utente di Forerunner.
Spegnimento del Foot Pod
Dopo 30 minuti di inattività, il Foot Pod si spegne
automaticamente per ridurre il consumo della batteria.
Informazioni sulla batteria
AVVERTENZA: non utilizzare oggetti acuminati per rimuovere le
batterie sostituibili dall’utente. Per un corretto riciclo delle batterie,
contattare le autorità locali preposte.
Se la batteria sta per esaurirsi, sul Forerunner viene
visualizzato un messaggio. Ciò indica che la durata residua
della batteria è di circa cinque ore.
istruzioni
IT–
IT
Per sostituire la batteria:
Sblocca
1. Individuare il coperchio rotondo della
batteria sul retro del Foot Pod.
Blocca
2. Far ruotare il coperchio in senso
antiorario finché non viene allentato
sufficientemente per essere rimosso.
IT
3. Rimuovere il coperchio e la batteria.
4. Inserire la nuova batteria nel coperchio con
il lato positivo rivolto verso l’interno del
coperchio.
5. Reinserire il coperchio allineando i puntini e facendolo
ruotare in senso orario.
Specifiche tecniche
Dimensioni: L × P × A: 35 mm × 25 mm × 7,5 mm
(escluso il fermo)
Peso: 10 g (compresa batteria)
Resistenza all’acqua: 10 m
Portata di trasmissione: 3 m (9,8 ft) minimo
Precisione su velocità e distanza: non calibrato 95%,
calibrato 98%
Batteria: CR2032 sostituibile dall’utente (3 Volt). Materiale
in perclorato: potrebbe richiedere un trattamento
speciale. Visitare il sito Web www.dtsc.ca.gov
/hazardouswaste/perchlorate.
Durata della batteria: tempo di funzionamento di 400 ore
Temperatura di funzionamento: da -10 °C a 60 °C
(da 14 °F a 140 °F)
Intervallo di precisione del sensore: da -0 °C a 40 °C
(da 32 °F a 104 °F)
Frequenza radio/protocollo: 2,4 GHz ANT™
Compatibilità di sistema: ANT+™
Garanzia limitata
Il presente accessorio è soggetto alla Garanzia limitata
standard di Garmin. Per ulteriori informazioni, vedere
Informazioni importanti sul prodotto e sulla sicurezza nella
confezione del prodotto Garmin.
IT–10
istruzioni
Lesen Sie alle Produktwarnungen und sonstigen wichtigen
Informationen in der Anleitung Wichtige Sicherheits- und
Produktinformationen, die dem Produkt beiliegt.
Aktivieren des Laufsensors
Der Laufsensor befindet sich im Standby-Modus und sendet
Daten, sobald sie ihn angebracht haben oder ihn bewegen.
Anbringen an den Schnürsenkeln
1. Drücken Sie die Lasche auf dem Senkelclip. Heben Sie
den Laufsensor an, und lösen Sie ihn vom Senkelclip.
2. Lockern Sie die Schnürsenkel ein wenig.
3. Führen Sie den Senkelclip durch zwei Ösen. Achten Sie
darauf, dass die Schnürsenkel noch lang genug zum
Binden sind.
Lasche
4. Ziehen Sie die Schnürsenkel fest, damit der Laufsensor
während des Trainings nicht verrutscht.
5. Rasten Sie den Laufsensor im Senkelclip ein. Der Pfeil auf
dem Laufsensor muss zur Schuhspitze zeigen.
Anbringen unter der Einlegesohle
Hinweis: Ihr kompatibler Laufschuh verfügt über
eine Aussparung unter der Einlegesohle. Sie müssen
ggf. den Schaumstoffeinsatz entfernen, bevor Sie den
Laufsensor anbringen können.
1. Drücken Sie die Lasche auf dem Senkelclip. Heben Sie
den Laufsensor an, und lösen Sie ihn vom Senkelclip.
2. Heben Sie die Einlegesohle an.
anweisungen
DE–11
DE
3. Legen Sie den Laufsensor ein. Das ANT+™-Logo
muss dabei nach oben und die Kerbe in Richtung der
Schuhspitze zeigen.
Koppeln
DE
Unter Koppeln versteht man das Herstellen einer Verbin-dung
zwischen drahtlosen ANT+™-Sensoren (z. B. dem Laufsensor
und einem Forerunner). Nach der ersten Kopplung erkennt
der Forerunner den Laufsensor bei jeder weiteren Aktivierung
automatisch. Im Benutzerhandbuch des Forerunner finden Sie
Informationen zum Anzeigen der Laufsensor-Daten.
1. Entfernen Sie sich 20 m von anderen Sensoren, während
der Forerunner zum ersten Mal eine Verbindung mit dem
Laufsensor herstellt.
2. Bringen Sie nun den Laufsensor in die Nähe (3 m)
des Forerunner.
3. Befolgen Sie die spezifischen Anweisungen zum Koppeln
im Benutzerhandbuch des Forerunner.
Kalibrierung (optional)
Die Kalibrierung des Laufsensors ist optional und erhöht
unter Umständen die Genauigkeit. Weitere Informationen zur
Kalibrierung finden Sie im Benutzerhandbuch des Forerunner.
Ausschalten des Laufsensors
Hinweis: Findet 30 Minuten lang keine Bewegung statt,
schaltet sich der Laufsensor zur Schonung der Batterie aus. �
Informationen zur Batterie
WARNUNG: Verwenden Sie zum Entnehmen der austauschbaren
Batterie keine scharfen Gegenstände. Wenden Sie sich zum ordnungsgemäßen Recycling der Batterie an die zuständige Abfallentsorgungsstelle.
Wenn die Batterie schwach ist, wird eine Meldung auf
dem Forerunner angezeigt. Die Batterie hat dann noch eine
Betriebsdauer von ca. fünf Stunden.
DE–12
anweisungen
So ersetzen Sie die Batterie:
Öffnen Schließen
1. Die kreisförmige Batterieabdeckung
befindet sich auf der Rückseite des
Laufsensors.
2. Drehen Sie die Batterieabdeckung
gegen den Uhrzeigersinn, bis Sie sie
abnehmen können.
3. Entfernen Sie die Abdeckung und die Batterie.
4. Setzen Sie die neue Batterie in die
Abdeckung ein, wobei die Seite mit dem Plus
nach innen zeigen muss.
5. Setzen Sie die Abdeckung wieder ein, indem Sie diese auf
die Markierungspunkte ausrichten und im Uhrzeigersinn
drehen.
Technische Daten
Maße: L × B × H: 35 mm × 25 mm × 7,5 mm (ohne Clip)
Gewicht: 10 g (inklusive Batterie)
Wasserbeständig: 10 m
Übertragungsbereich: mindestens 3 m (9,8 Fuß)
Genauigkeit der Angaben zu Laufgeschwindigkeit und
-entfernung: unkalibriert 95 %, kalibriert 98 %
Batterie: vom Benutzer austauschbare CR2032-LithiumBatterie (3 Volt), Materialbestandteil: Perchlorat –
u. U. besondere Handhabung erforderlich. Siehe
www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate.
Betriebsdauer der Batterie: 400 Stunden Laufzeit
Betriebstemperatur: -10 °C bis 60 °C (14 °F bis 140 °F)
Genauigkeitsbereich des Sensors: 0 °C bis 40 °C
(32 °F bis 104 °F)
Funkfrequenz/Protokoll: 2,4 GHz ANT™
Systemkompatibilität: ANT+™
Eingeschränkte Garantie
Die eingeschränkte Garantie von Garmin gilt für dieses
Zubehör. Weitere Informationen finden Sie in der Anleitung
Wichtige Sicherheits- und Produktinformationen, die dem
Produkt von Garmin beiliegt.
anweisungen
DE–13
DE
onsulte la guía Información importante sobre el producto
C
y su seguridad que se incluye en la caja del producto y en la
que encontrará advertencias e información importante sobre el
producto.
Activación del podómetro
El podómetro se encuentra en modo standby y está preparado
para enviar datos en cuanto lo instale o lo mueva.
ES
Instalación en los cordones de la zapatilla
1. Presione la pestaña del clip para cordones. Levante y
separe el podómetro del clip para cordones.
2. Afloje ligeramente los cordones de la zapatilla.
3. Introduzca el clip a través de dos secciones de los
cordones que sean seguras y deje espacio suficiente en la
parte superior para atar los cordones.
Pestaña
4. Átese bien los cordones para evitar que el podómetro se
mueva durante la sesión de ejercicio.
5. Ajuste el podómetro en el clip para cordones. La flecha
del podómetro debe apuntar a la parte delantera de la
zapatilla.
Instalación bajo la plantilla
nota: las zapatillas compatibles disponen de un
compartimento bajo la plantilla. Puede que necesite
quitar una pieza de espuma para instalar el podómetro.
1. Presione la pestaña del clip para cordones. Levante y
separe el podómetro del clip para cordones.
2. Levante la plantilla de la zapatilla.
ES–14
instrucciones
3. Coloque el podómetro en el compartimento con el logotipo
de ANT+™ orientado hacia arriba y la muesca apuntando
hacia la parte delantera de la zapatilla.
Vinculación
La vinculación consiste en la conexión de los sensores
inalámbricos ANT+, por ejemplo, la conexión del podómetro
con un sistema Forerunner. Tras vincularlos por primera
vez, el sistema Forerunner reconocerá automáticamente el
podómetro cada vez que se active. Consulte el manual del
usuario de Forerunner para obtener información sobre la
visualización de los datos del podómetro.
1. Aléjese (20 m) de otros sensores mientras el sistema
Forerunner intenta emparejarse con el podómetro por
primera vez.
2. Sitúe el podómetro dentro del alcance del sistema
Forerunner (3 m).
3. Siga las instrucciones de emparejamiento específicas que
aparecen en el manual del usuario de Forerunner.
Calibración (opcional)
La calibración del podómetro es opcional y puede aumentar
su precisión. Consulte el manual del usuario de Forerunner
para obtener instrucciones de calibración.
Apagado del podómetro
Tras 30 minutos de inactividad, el podómetro se apaga para
ahorrar energía de la pila.
Información sobre la pila
ADVERTENCIA: no utilice un objeto afilado para retirar las pilas
sustituibles por el usuario. Póngase en contacto con el servicio local de
recogida de basura para reciclar correctamente las pilas.
Cuando el nivel de la pila es bajo, aparece un mensaje en
el sistema Forerunner. En ese momento, la pila funcionará
durante unas cinco horas más.
instrucciones
ES–15
ES
Para sustituir la pila:
ES
Desbloquear Bloquear
1. Localice la tapa de pilas
circular en la parte posterior del
podómetro.
2. Gire la tapa en el sentido
contrario a las agujas del reloj
hasta que se afloje lo suficiente
para poder retirarla.
3. Retire la tapa y la pila.
4. Coloque la nueva pila en el interior de la tapa
con el extremo positivo orientado hacia el
interior de la misma.
5. Vuelva a colocar la tapa alineando los puntos y girando en
el sentido de las agujas del reloj.
Especificaciones técnicas
Tamaño físico: L. × An. × Pr. 35 mm × 25 mm × 7,5 mm
(clip no incluido)
Peso: 10 g (pila incluida)
Resistencia al agua: 10 m
Alcance de transmisión: mínimo 3 m (9,8 pies)
Precisión de distancia y velocidad: sin calibrar 95%,
calibrado 98%
Pila: CR2032 (3 voltios) sustituible por el usuario
Perclorato: puede requerir una manipulación especial.
Consulte www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate.
Duración de la pila: 400 horas en funcionamiento
Temperatura de funcionamiento: de -10 °C a 60 °C
(de 14 °F a 140 °F)
Alcance de precisión del sensor: de 0 °C a 40 °C (de 32 °F
a 104 °F)
Radiofrecuencia/protocolo: 2,4 GHz ANT™
Compatibilidad del sistema: ANT+™
Garantía limitada
La garantía limitada estándar de Garmin se aplica a este
accesorio. Para obtener más información, consulte la guía
Información importante sobre el producto y su seguridad que
se incluye en la caja del producto de Garmin.
ES–16
instrucciones
onsulte o guia Informações Importantes de Segurança e do
C
Produto na embalagem do produto quanto a avisos relativos ao
produto e outras informações importantes.
Activar o podómetro
O podómetro encontra-se em espera e pronto a enviar dados
assim que o instalar ou mover.
Instalar nos atacadores
1. Prima a patilha no clip dos atacadores. Levante e separe o
podómetro do clipe.
2. Desaperte ligeiramente os atacadores.
3. Introduza o clip através de duas secções fixas dos
atacadores, deixando alguma folga na parte superior para
atar os atacadores.
Patilha
4. Ate os atacadores de modo firme para manter o podómetro
posicionado durante o exercício.
5. Fixe o podómetro ao clipe. A seta do podómetro deve
apontar à parte frontal do sapato.
Instalar na parte interior do sapato
nota: O seu sapato compatível terá um bolso na
parte interior. Poderá ter de remover uma espuma de
protecção antes de instalar o podómetro.
1. Prima a patilha no clip dos atacadores. Levante e separe o
podómetro do clipe.
2. Levante a palmilha do sapato.
instruções
PT–17
PT
3. Coloque o podómetro no bolso com o logótipo ANT+™
virado para cima e a ranhura a apontar à parte frontal do
sapato.
Emparelhamento
O emparelhamento é o processo de ligação dos sensores sem
fios ANT+, por exemplo, ligar o podómetro ao Forerunner.
Após emparelhar pela primeira vez, o Forerunner reconhece
automaticamente o podómetro sempre que o activar. Consulte
o manual do utilizador do Forerunner para mais informações
acerca da apresentação de dados no podómetro.
PT
1. Afaste-se dos outros sensores (20 m) enquanto o
Forerunner tenta emparelhar com o seu podómetro pela
primeira vez.
2. Aproxime o podómetro (3 m) do Forerunner.
3. Siga as instruções de emparelhamento específicas
constantes do manual do utilizador do Forerunner.
Calibrar (Opcional)
A calibração do podómetro é opcional e pode aumentar a
precisão. Consulte o seu manual do utilizador do Forerunner
para instruções sobre a calibração.
Desligar o podómetro
Nota: Após 30 minutos de inactividade, o podómetro desligase para preservar a bateria.
Informação acerca da pilha
AVISO: Não utilize objectos afiados para retirar as baterias. Contacte o
seu departamento local de tratamento de resíduos para obter instruções
para a correcta reciclagem das baterias.
Quando a pilha está fraca, é apresentada uma mensagem no
seu Forerunner. Tal significa que restam cerca de cinco horas
à pilha.
PT–18
instruções
Para substituir a pilha:
Desblo-
quear
1. Localize a tampa circular do
compartimento da pilha, na parte
posterior do podómetro.
2. Rode a tampa para a esquerda
desapertando-a e removendo-a.
3. Remova a tampa e a bateria.
4. Coloque a nova pilha na tampa com a
face positiva virada para o interior da
tampa.
5. Substitua a tampa alinhando os pontos e
rodando para a esquerda.
Bloqueado
Especificações técnicas
Tamanho: C × L × A: 35 mm × 25 mm × 7,5 mm
(clip excluído)
Peso: 10 g (incluindo a bateria)
Impermeabilidade: 10 m
Alcance de transmissão: Mínimo 3 m (9,8 ft.)
Precisão da distância e da velocidade: Não calibrado 95%,
calibrado 98%
Pilha: CR2032 substituível (3 volt). Existência de perclorato
– pode requerer cuidados no manuseamento. Consulte
www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate.
Vida da bateria: 400 horas de tempo de corrida
Temperatura de funcionamento: De -10°C a 60°C (De 14°F
a 140°F)
Intervalo de precisão do sensor: De 0°C a 40°C (De 32°F
a 104°F)
Frequência/protocolo rádio: 2,4 GHz ANT™
Compatibilidade do sistema: ANT+™
Garantia Limitada
A garantia limitada da Garmin aplica-se a este dispositivo.
Para obter mais informações, consulte Informações
Importantes de Segurança e do Produto na embalagem do
produto Garmin.
instruções
PT–19
PT
ees de gids Belangrijke veiligheids- en productinformatie
L
in de verpakking voor productwaarschuwingen en andere
belangrijke informatie.
De voetsensor activeren
De voetsensor is stand-by en klaar voor het verzenden van
gegeven zodra u de sensor plaatst of beweegt.
Plaatsing op de schoenveters
1. Druk op het lipje op de veterclip. Trek de voetsensor uit de
veterclip.
2. Maak uw veters een beetje losser.
3. Rijg de veterclip door twee secties van uw veters, waarbij u
bovenaan voldoende ruimte overlaat om de veters vast te
maken.
NL
Schuifje
4. Maak uw veters goed vast, zodat de voetsensor niet
verschuift tijdens uw training.
5. Klik de voetsensor in de veterclip. De pijl op de voetsensor
moet naar de voorkant van de schoen wijzen.
Plaatsing onder de binnenzool
opmerking: uw compatibele schoen is voorzien
van een vakje onder de binnenzool. Mogelijk dient u
een stukje schuimrubber te verwijderen voordat u de
voetsensor kunt plaatsen.
1. Druk op het lipje op de veterclip. Trek de voetsensor uit de
veterclip.
2. Trek de binnenzool van de schoen omhoog.
NL–20
instructies
3. Plaats de voetsensor in het vakje. Zorg dat het ANT+™-logo
naar boven wijst en de inkeping naar de voorkant van de
schoen.
Koppelen
Koppelen is het verbinden van draadloze ANT+-sensoren,
bijvoorbeeld het verbinden van uw voetsensor met een
Forerunner. Na de eerste keer koppelen zal uw Forerunner
uw voetsensor automatisch herkennen, telkens wanneer
deze wordt geactiveerd. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing
van uw Forerunner voor meer informatie het weergeven van
voetsensorgegevens.
1. Houd afstand (20 m) van andere sensoren zolang de
Forerunner voor de eerste keer bezig is te koppelen met
uw voetsensor.
2. Breng uw voetsensor binnen het bereik (3 m) van de
Forerunner.
3. Volg de aanwijzingen voor het koppelen op in de
gebruiksaanwijzing van uw Forerunner.
Kalibreren (optioneel)
Kalibratie van uw trainingsassistent is optioneel en kan de
nauwkeurigheid verbeteren. Zie de gebruiksaanwijzing van
uw Forerunner voor instructies over het kalibreren.
De voetsensor uitschakelen
Na 30 minuten zonder activiteit schakelt de trainingsassistent
zichzelf uit om de batterij te sparen. �
Batterijgegevens
WAARSCHUWING: gebruik nooit een scherp voorwerp om batterijen
te verwijderen die door de gebruiker kunnen worden vervangen. Neem
contact op met uw gemeente voor informatie over het hergebruik van
de batterijen.
Er verschijnt een bericht op uw Forerunner als de batterij
bijna leeg is. Na ongeveer 5 uur is de batterij leeg.
instructies
NL–21
NL
Zo vervangt u de batterij:
Ontgrendel
1. Het batterijdeksel is rond en
bevindt zich op de achterkant
van de voetsensor.
Vergrendel
2. Draai de deksel tegen de klok in
totdat u deze gemakkelijk kunt
verwijderen.
3. Verwijder de deksel en de batterij.
4. Plaats de nieuwe batterij in de deksel met
de pluskant naar de binnenkant van de
deksel.
5. Plaats de deksel terug door de stippen op één lijn te
brengen en de deksel met de klok mee te draaien.
Technische specificaties
NL
Afmetingen: L × B × H: 35 mm × 25 mm × 7,5 mm
(exclusief clip)
Gewicht: 10 g (inclusief batterij)
Waterbestendig: tot 10 m
Zendbereik: minimaal 3 m
Nauwkeurigheid voor snelheid en afstand: ongekalibreerd
95%, gekalibreerd 98%
Batterij: vervangbare CR2032, 3 V. Perchloraten;
voorzichtigheid is geboden. Zie www.dtsc.ca.gov
/hazardouswaste/perchlorate.
Levensduur batterij: 400 uur looptijd
Bedrijfstemperatuur: -10 °C tot 60 °C
Sensorbereik: 0 °C tot 40 °C
Radiofrequentie/-protocol: 2,4 GHz ANT™
Systeemcompatibiliteit: ANT+™
Beperkte garantie
Op dit accessoire is de standaard beperkte garantie van
Garmin van toepassing. Raadpleeg voor meer informatie
de Belangrijke veiligheids- en productinformatie in de
verpakking van het Garmin-product.
NL–22
instructies
S e guiden Vigtige oplysninger om sikkerhed og produkter
i æsken med produktet for at se produktadvarsler og andre
vigtige oplysninger.
Aktivering af fodsensoren
Fodsensoren er i standby og klar til at sende data, når du
installerer eller flytter den.
Placering på snørebånd
1. Tryk på spændet på snørebåndsclipsen. Løft fodsensoren
væk fra snørebåndsclipsen.
2. Løsn dine snørebånd lidt.
3. Før snørebåndsclipsen gennem to af snørebåndets
viklinger, så de løse ender er lange nok, til at
snørebåndende kan bindes.
Tap
DA
4. Bind dine snørebånd omhyggeligt, så fodsensoren holdes
på plads, mens du træner.
5. Sæt fodsensoren i snørebåndsclipsen. Pilen på
fodsensoren skal pege mod forenden af din sko.
Placering under indlægssålen
bemærk: Din kompatible sko har en lomme under
indlægssålen. Du skal evt. fjerne et skumindlæg, før du
placerer fodsensoren.
1. Tryk på spændet på snørebåndsclipsen. Løft fodsensoren
væk fra snørebåndsclipsen.
2. Tag indlægssålen ud af skoen.
3. Placer fodsensoren i lommen med ANT+™-logoet vendende
opad og hakket vendende mod forenden af skoen.
instruktioner
DA–23
Parring
Parring er tilslutning af ANT+ trådløse sensorer, f.eks.
tilslutning af din fodsensor til en Forerunner. Når du har
parret første gang, genkender din Forerunner automatisk din
fodsensor, hver gang den aktiveres. Se i brugervejledningen
til Forerunner for at få oplysninger om visning af data fra
fodsensoren.
1. Gå væk (20 m) fra andre sensorer, mens din Forerunner
prøver at oprette forbindelse til din fodsensor første gang.
2. Anbring din fodsensor inden for rækkevidde af Forerunner
(3 m).
3. Følg de særlige parringsoplysninger i brugervejledningen til
Forerunner.
Kalibrering (valgfri)
Det er valgfrit, om du vil kalibrere din fodsensor, men det
kan forbedre nøjagtigheden. Se kalibreringsvejledning i
brugervejledningen til Forerunner.
DA Slukning af fodsensoren
Efter 30 minutter uden aktivitet slukker fodsensoren for at
spare på batteriet. �
Batterioplysninger
ADVARSEL: Brug ikke en skarp genstand til at fjerne batterier, der
kan udskiftes af brugeren. Kontakt din lokale genbrugsstation for
oplysninger om korrekt genanvendelse af batterierne.
Hvis batteriniveauet er lavt, vises en meddelelse på din
Forerunner. Der er så ca. fem timers batterilevetid tilbage.
DA–24
instruktioner
Sådan udskiftes batteriet:
Lås op
Lås
1. Find det runde batteridæksel på
bagsiden af fodsensoren.
2. Vrid dækslet mod uret, indtil det kan
fjernes.
3. Fjern dækslet og batteriet.
4. Placer det nye batteri i dækslet med den
positive side mod indersiden af dækslet.
5. Sæt dækslet på plads, så prikkerne er ud for
hinanden, og drej mod uret.
Tekniske specifikationer
Fysisk størrelse: L × B × H: 35 mm × 25 mm × 7,5 mm
(ekskl. clip)
Vægt: 10 g (inkl. batteri)
Vandtæt: Ned til 10 m
Rækkevidde: Minimum 3 m (9,8 ft.)
Hastigheds- og afstandsnøjagtighed: Uden kalibrering 95
%, med kalibrering 98 %
Batteri: CR2032 (3 V) perkloratmateriale, kan udskiftes af
brugeren – særlig håndtering kan være nødvendig.
Se www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate.
Batterilevetid: 400 timers brugstid
Arbejdstemperatur: Fra -10 °C til 60 °C (fra 14 °F til 140
°F)
Sensorens nøjagtighedsområde: Fra 0 °C til 40 °C
(fra 32 °F til 104 °F)
Radiofrekvens/protokol: 2,4 GHz ANT™
Systemkompatibilitet: ANT+™
Begrænset garanti
Garmins almindelige forbrugergaranti gælder for dette
tilbehør. For yderligere oplysninger se Vigtige oplysninger om
sikkerhed og produkter i æsken til Garmin-produktet.
instruktioner
DA–25
DA
ue lisätietoja varoituksista ja muista tärkeistä seikoista laitteen
L
mukana toimitetusta Tärkeitä turvallisuus- ja tuotetietoja
-oppaasta.
Jalka-anturin aktivoiminen
Jalka-anturi on valmiustilassa ja on valmis lähettämään tietoja
heti, kun asennat sen tai liikutat sitä.
Asentaminen kengännauhoihin
1. Paina jalka-anturin pidikkeessä olevaa kielekettä. Nosta
jalka-anturi erilleen pidikkeestä.
2. Avaa hieman kengännauhoja.
3. Kiinnitä pidike tukevasti paikalleen pujottamalla se kahden
ristikkäin kulkevan nauhakerroksen alle. Jätä nauhojen
yläpäähän tarpeeksi tilaa, jotta voit sitoa kengännauhat
hyvin kiinni.
Kieleke
FI
4. Kiinnitä kengännauhat kunnolla, jotta jalka-anturi pysyy
paikallaan harjoituksen aikana.
5. Napsauta jalka-anturi pidikkeeseen. Jalka-anturin nuoli on
suunnattava kengän kärjen suuntaisesti.
Asentaminen pohjallisen alle
huomautus: Yhteensopivan kengän pohjallisen
alla on tasku. Kengästä on ehkä irrotettava
vaahtomuovinen lisäosa ennen jalka-anturin
asentamista.
1. Paina jalka-anturin pidikkeessä olevaa kielekettä. Nosta
jalka-anturi erilleen pidikkeestä.
2. Nosta kengän pohjallista.
FI–26
ohjeet
3. Aseta jalka-anturi taskuun ANT+™-logo ylöspäin ja lovi
kengän kärkeä kohti.
Pariliitos
Pariliitos merkitsee esimerkiksi langattomien ANT+
-tunnistinten liittämistä Forerunneriin. Kun olet luonut
pariliitoksen ensimmäisen kerran, Forerunner-laite tunnistaa
jalka-anturin automaattisesti aina, kun se aktivoidaan.
Lisätietoja jalka-anturin tietojen tarkastelemisesta on
Forerunnerin käyttöoppaassa.
1. Kun muodostat ensimmäisen kerran pariliitoksen
Forerunnerista jalka-anturiin, siirry 20 metrin etäisyydelle
muista antureista.
2. Varmista, että jalka-anturi on Forerunner-laitteen
toimintaetäisyydellä (3 m).
3. Noudata Forerunnerin käyttöoppaassa olevia pariliitoksen
muodostamista koskevia ohjeita.
Kalibrointi (valinnainen)
Jalka-anturin kalibroiminen on valinnainen toiminto, joka
voi parantaa mittaustarkkuutta. Kalibrointiohjeet ovat
Forerunnerin käyttöoppaassa.
Jalka-anturin kytkeminen pois toiminnasta
Kun jalka-anturi on ollut 30 minuuttia käyttämättä,
se kytkeytyy pois toiminnasta säästääkseen paristoa.�
Paristojen tiedot
VAROITUS: Älä irrota paristoa terävällä esineellä. Kysy lisätietoja
paristojen hävittämisestä paikallisesta jätehuollosta.
Kun pariston virta on vähissä, siitä näkyy ilmoitus
Forerunnerissa. Pariston käyttöaikaa on jäljellä noin viisi
tuntia.
ohjeet
FI–27
FI
Pariston vaihtaminen:
Avaa
Lukitse
1. Etsi jalka-anturin takaosassa oleva
pyöreä paristokotelon kansi.
2. Käännä kantta vastapäivään,
kunnes se irtoaa.
3. Irrota kansi ja paristo.
4. Aseta uusi paristo kanteen
positiivinen puoli kantta vasten.
5. Aseta kansi takaisin paikalleen
kohdistamalla pisteet ja kääntämällä kantta
myötäpäivään.
Tekniset tiedot
Mitat: P × L × K: 35 × 25 × 7,5 mm (ilman pidikettä)
Paino: 10 g (sisältää pariston)
Vedenkestävyys: 10 m
Lähetysalue: Vähintään 3 m
Nopeuden ja etäisyyden tarkkuus: Kalibroimaton 95 %,
kalibroitu 98 %
FI
Paristo: Vaihdettava CR2032-paristo (3 volttia)
Perkloraattimateriaali – saattaa vaatia
erityiskäsittelyä. Lisätietoja on osoitteessa
www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate.
Pariston kesto: 400 tunnin käyttö
Käyttölämpötila: -10 - 60 °C
Tunnistimen tarkkuusalue: 0 - 40 °C
Radiotaajuus/yhteyskäytäntö: 2,4 GHz ANT™
Järjestelmän yhteensopivuus: ANT+™
Rajoitettu takuu
Garminin yleinen rajoitettu tuotetakuu pätee tähän
lisävarusteeseen. Lisätietoja on Garmin-laitteen mukana
toimitetussa Tärkeitä turvallisuus- ja tuotetietoja -oppaassa.
FI–28
ohjeet
S e veiledningen Viktig sikkerhets- og produktinformasjon i
produktesken for å lese advarsler angående produktet og annen
viktig informasjon.
Aktivere fotsensoren
Fotsensoren er i standbymodus og klar til å sende data med en
gang du installerer den eller flytter den.
Installere på skolissene
1. Trykk på tappen på lisseklemmen. Løft og fjern fotsensoren
fra lisseklemmen.
2. Løsne skolissene litt.
3. Tre lisseklemmen gjennom to faste deler av skolissene
med nok plass på toppen til å knyte skolissene.
Tapp
4. Knyt skolissene godt for å holde fotsensoren sikkert på
plass under treningen.
5. Knepp fotsensoren på plass i lisseklemmen. Fotsensoren
må peke mot skotuppen.
Installere under innersålen
merk: Skoen må være kompatibel og ha en lomme
under innersålen. Det kan hende at du må fjerne et
skuminnlegg før du kan installere fotsensoren.
1. Trykk på tappen på lisseklemmen. Løft og fjern fotsensoren
fra lisseklemmen.
2. Løft innersålen i skoen.
3. Plasser fotsensoren i lommen med ANT+™-logoen opp.
Hakket må peke mot skotuppen.
instruksjoner
NO–29
NO
Paring
Paring innebærer at du oppretter en forbindelse mellom
trådløse ANT+-sensorer, for eksempel mellom fotsensoren og
en Forerunner-enhet. Etter den første paringen gjenkjenner
Forerunner-enheten fotsensoren hver gang den aktiveres. Hvis
du vil ha informasjon om å vise dataene fra fotsensoren, kan
du se i brukerveiledningen til Forerunner-enheten.
1. Beveg deg (20 m) bort fra andre sensorer mens
Forerunner-enheten forsøker å pares med fotsensoren for
første gang.
2. Hold fotsensoren innenfor rekkevidden (3 m) til Forerunnerenheten.
3. Følg instruksjonene for paring i brukerveiledningen.
Kalibrering (valgfritt)
Det er valgfritt å kalibrere fotsensoren, men det kan forbedre
nøyaktigheten. Du finner instruksjoner om kalibrering i
brukerveiledningen til Forerunner-enheten.
Slå av fotsensoren
Når fotsensoren har vært inaktiv i 30 minutter, slår den seg
automatisk av for å spare batterikapasitet.�
NO
Batteriinformasjon
ADVARSEL: Ikke ta ut batterier med en skarp gjenstand. Kontakt
den lokale renovasjonsetaten for å få mer informasjon om hvor du kan
resirkulere batteriene på forsvarlig måte.
Når batterinivået er lavt, vises det en melding på Forerunnerenheten. Det er igjen ca. fem timer av batterilevetiden.
NO–30
instruksjoner
Slik bytter du batteriet:
Lås opp
1. Finn det runde batteridekselet på
baksiden av fotsensoren.
Lås
2. Vri dekselet mot klokken til det er så
løst at du kan ta det av.
3. Fjern dekselet og batteriet.
4. Plasser det nye batteriet i dekslet med den
positive siden inn mot dekslet.
5. Sett dekslet på igjen ved å passe på at
punktene er på linje og deretter dreie med
klokken.
Tekniske spesifikasjoner
Fysisk størrelse: L × B × H: 35 × 25 × 7,5 mm (uten
klemme)
Vekt: 10 g (med batteri)
Vanntetthet: 10 m
Overføringsområde: Minimum 3 m (9,8 fot)
Nøyaktighet for hastighet og distanse: Ikke kalibrert 95 %,
kalibrert 98 %
Batteri: CR2032 (3 volt) som kan byttes ut av brukeren, i
perkloratmateriale – spesiell håndtering kan være
påkrevd. Se www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste
/perchlorate.
Batterilevetid: 400 timer løpstid
Driftstemperatur: Fra -10 til 60 °C (fra 14 til 140 °F)
Nøyaktighetsområde for sensor: Fra 0 til 40 °C
(fra 32 til 104 °F)
Radiofrekvens/protokoll: 2,4 GHz ANT™
Systemkompatibilitet: ANT+™
Begrenset garanti
Garmins standard begrenset garanti gjelder for dette
tilbehøret. Hvis du vil ha mer informasjon, kan du se Viktig
sikkerhets- og produktinformasjon i produktesken fra Garmin.
instruksjoner
NO–31
NO
I guiden Viktig säkerhets- och produktinformation, som
medföljer i produktförpackningen, finns det viktig information
och produktvarningar.
Aktivera fotenheten
Fotenheten är satt i viloläge och klar att skicka data så snart
som du installerar eller flyttar den.
Installera på skosnören
1. Tryck på fliken på skosnörsklämman. Lyft och ta bort
fotenheten från klämman.
2. Lossa lite på dina skosnören.
3. Trä klämman genom två säkra ställen på skosnörena, så
att det fortfarande går att knyta skorna.
Flik
4. Knyt skorna ordentligt så att fotenheten sitter stadigt under
hela träningspasset.
5. Sätt fast fotenheten i skosnörsklämman. Pilen på
fotenheten måste peka framåt på skon.
Installera under sulan
SV
obs! Den kompatibla skon har en ficka under sulan.
Det kan hända att du behöver ta bort ett inlägg innan
du installerar fotenheten.
1. Tryck på fliken på skosnörsklämman. Lyft och ta bort
fotenheten från klämman.
2. Lyft upp skons sula.
SV–32
instruktioner
3. Sätt i fotenheten i fickan med ANT+™-logotypen uppåt och
så att spåret pekar framåt på skon.
Para ihop
Att para ihop betyder att ansluta trådlösa ANT+
-sensorer, t. ex. att ansluta din fotenhet till en Forerunner.
Efter att du har parat ihop första gången känner din
Forerunner automatiskt igen fotenheten varje gång den
aktiveras. Information om hur du visar fotenhetsdata finns i
Forerunner-användarhandboken.
1. Flytta dig (20 m) från andra sensorer medan Forerunnerenheten försöker ansluta till din fotenhet första gången.
2. Se till att fotenheten befinner sig inom (3 m) från
Forerunner-enheten.
3. Följ de specifika hopparningsanvisningar som anges i din
Forerunner-användarhandbok.
Kalibrera (valfritt)
Det är inte nödvändigt att kalibrera fotenheten men det kan
förbättra noggrannheten. I Forerunner-användarhandboken
finns kalibreringsinstruktioner.
Stänga av fotenheten
Efter 30 minuters inaktivitet stängs fotenheten av för att spara
på batteriet.
Batteriinformation
VARNING! Använd inte vassa föremål när du tar bort utbytbara
batterier. Kontakta din lokala återvinningscentral för korrekt
återvinning av batterierna.
När batteriet är svagt visas ett meddelande på din Forerunner.
Då återstår ungefär fem timmars batteritid.
instruktioner
SV–33
SV
Så här ersätter du batteriet:
1. Sök efter det runda batterilocket på
baksidan av fotenheten.
Lås upp Lås
2. Vrid locket moturs tills det lossnar
tillräckligt mycket för att du ska kunna
ta bort det.
3. Ta bort locket och batteriet.
4. Sätt i det nya batteriet i locket med den
positiva sidan vänd mot lockets insida.
5. Sätt tillbaka locket genom att passa in
punkterna mot varandra och vrida medurs.
Tekniska specifikationer
SV
Storlek: L × B × H: 35 × 25 × 7,5 mm (exklusive klämma)
Vikt: 10 g (inklusive batteri)
Vattenskydd: 10 m
Sändningsräckvidd: minst 3 m (9,8 fot)
Hastighets- och distansnoggrannhet: ej kalibrerad 95 %,
kalibrerad 98 %
Batteri: utbytbart CR2032 (3 Volt) Perkloratmaterial –
särskild hantering kan gälla. Se www.dtsc.ca.gov
/hazardouswaste/perchlorate.
Batterilivslängd: 400 timmars löptid
Driftstemperatur: från -10 °C till 60 °C (från 14 °F till
140 °F)
Sensorns noggrannhetsområde: från 0 °C till 40 °C
(från 32 °F till 104 °F)
Radiofrekvens/protokoll: 2,4 GHz ANT™
Systemkompabilitet: ANT+™
Begränsad garanti
Garmins vanliga begränsade garanti gäller för detta
tillbehör. Mer information finns i Viktig säkerhets- och
produktinformation i produktförpackningen för Garminprodukten.
SV–34
instruktioner
EN
FR
Garmin® is a trademark of Garmin Ltd. or its subsidiaries,
registered in the USA and other countries. This trademark
may not be used without the express permission of Garmin.
Other trademarks and trade names are those of their
respective owners.
IT
DE
For the latest product information and
accessories, visit the Garmin Web site at
www.garmin.com.
ES
PT
NL
© 2008 Garmin Ltd. or its subsidiaries
DA
Garmin International, Inc.
1200 East 151st Street, Olathe, Kansas 66062, USA
FI
NO
Garmin (Europe) Ltd.
Liberty House, Hounsdown Business Park,
Southampton, Hampshire, SO40 9RB UK
Garmin Corporation
SV No. 68, Jangshu 2nd Road, Shijr, Taipei County, Taiwan
www.garmin.com
October 2008
Printed in Taiwan
Part Number 190-00945-91 Rev. B