Sony HT-CT80 Operating instructions

Sony HT-CT80 Operating instructions

Sound Bar Sound Bar

Operating Instructions

Manuel d’instructions

GB

FR

PR

AR

©2015 Sony Corporation Printed in China 4-567-47351(1)

HT-CT80 HT-CT80

WARNING

Do not install the appliance in a confined space, such as a bookcase or built-in cabinet.

To reduce the risk of fire, do not cover the ventilation opening of the appliance with newspapers, tablecloths, curtains, etc.

Do not expose the appliance to naked flame sources (for example, lighted candles).

To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this appliance to dripping or splashing, and do not place objects filled with liquids, such as vases, on the appliance.

The unit is not disconnected from the mains as long as it is connected to the

AC outlet, even if the unit itself has been turned off.

As the main plug is used to disconnect the unit from the mains, connect the unit to an easily accessible AC outlet.

Should you notice an abnormality in the unit, disconnect the main plug from the

AC outlet immediately.

Do not expose batteries or appliances with battery-installed to excessive heat, such as sunshine and fire.

Indoor use only.

For the Bar Speaker

The nameplate is located on the bottom.

For customers in India

Disposal of Old

Electrical &

Electronic

Equipment

(Applicable in the

European Union and other

European countries with separate collection systems)

Copyrights and Trademarks

This system incorporates Dolby* Digital

Surround System.

* Manufactured under license from

Dolby Laboratories.

Dolby, and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories.

The BLUETOOTH

®

word mark and logos are registered trademarks owned by

Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Sony Corporation is under license.

The N Mark is a trademark or registered trademark of NFC Forum, Inc. in the

United States and in other countries.

Android™ is a trademark of Google Inc.

“ClearAudio+” is a trademark of Sony

Corporation.

Other trademarks and trade names are those of their respective owners.

2

GB

About these operating instructions

• The instructions in these Operating

Instructions describe the controls on the remote control. You can also use the controls on the main unit if they have the same or similar names as those on the remote control.

• Some illustrations are presented as conceptual drawings, and may be different from the actual products.

GB

3

GB

Table of Contents

About these operating instructions ........................... 3

Getting Started

What’s in the box ....................... 5

Connecting with a TV and the subwoofer ............................6

Positioning the system ..............8

Installing the Bar Speaker on a wall ...............................9

Turning on the system ............. 10

Listening

Listening to sound from a TV, cable/satellite box, etc. ...... 11

Listening to music from a

USB device .......................... 12

Listening to music from a

BLUETOOTH device ............ 12

Sound Adjustment

Enjoying sound effects ............ 13

BLUETOOTH Functions

Listening to music from a

BLUETOOTH device ............ 14

Other Functions

Auto standby function ............. 16

Additional Information

Precautions ...............................17

Troubleshooting ....................... 18

Guide to parts and controls ..... 21

Playable types of files ..............24

Supported audio formats ........24

Specifications ........................... 25

On BLUETOOTH communication ..................26

4

GB

R03 (size AAA) batteries (2)

Getting Started

What’s in the box

Bar Speaker (1)

Setting up the remote control

Subwoofer (1)

Optical digital cable (1)

Remote control (1)

5

GB

Connecting with a TV and the subwoofer

When there is an optical digital jack on your TV

TV, cable box or satellite box

Subwoofer

Optical digital cable (supplied)

Note

• Connect the supplied SS-WCT80 subwoofer only. Do not connect any other subwoofer.

6

GB

When there is no optical digital jack on your TV

TV, cable box or satellite box

Subwoofer

Analog audio cable (not supplied)

Notes

• Connect the supplied SS-WCT80 subwoofer only. Do not connect any other subwoofer.

• If the TV’s headphone jack also serves as an audio output jack, check the TV’s audio output settings. For details, refer to the TV’s operating instructions.

7

GB

Positioning the system

The illustrations below are examples of how to install the system.

Note

• Place the Bar Speaker so that the top panel is not blocked.

Note on installing the subwoofer

Place the subwoofer so that the rear panel is at least 10 cm away from the wall.

On a rack

10 cm

Bar Speaker

Subwoofer

On a wall

See “Installing the Bar Speaker on a wall” (page 9).

8

GB

Installing the Bar

Speaker on a wall

You can mount the Bar Speaker on a wall.

Notes

• Prepare screws (not supplied) that are suitable for the wall material and strength. As a plasterboard wall is especially fragile, attach the screws securely to two studs in the wall beam.

Install the Bar Speaker horizontally, hung by screws in studs in a continuous flat section of the wall.

• Be sure to subcontract the installation to

Sony dealers or licensed contractors and pay special attention to safety during the installation.

• Sony shall not be held responsible for accidents or damage caused by improper installation, insufficient wall strength, improper screw installation or natural calamity, etc.

1

Prepare screws (not supplied) that are suitable for the holes on the rear of the Bar Speaker.

2

Fasten the screws to 2 studs in the wall.

The screws should protrude by

9 mm to 10 mm.

9 mm to

10 mm

447 mm

3

Hang the Bar Speaker on the screws.

Align the holes at the rear of the Bar

Speaker with the screws, then hang the Bar Speaker on the two screws.

4 mm

More than 30 mm

4.6 mm

9 mm

Hole on the rear of the Bar Speaker

9

GB

Turning on the system

1

Connect the AC power cord (mains lead).

2

Press the

/ (on/standby)

button.

An input indicator lights up.

/ (on/ standby)

10

GB

Listening

Listening to sound from a

TV, cable/satellite box, etc.

2

Press

(volume) +/– to adjust the

volume.

Tip

• If you press INPUT on the Bar Speaker, the device changes cyclically as follows.

OPTICAL

 ANALOG  USB 

BLUETOOTH

OPTICAL

 (volume)

+/–

1

Press the input button of the jack to which you connected the device you want to listen.

The indicator of the selected device lights up.

OPTICAL button

TV that is connected to the OPTICAL jack

ANALOG button

Analog device that is connected to the

ANALOG jack

USB button

USB device that is connected to the

(USB) port (page 12)

(BLUETOOTH) button

BLUETOOTH device that supports A2DP

11

GB

Listening to music from a

USB device

You can play music files on a connected

USB device.

For playable types of files, see “Playable types of files” (page 24).

1

Connect the USB device to the

(USB) port.

Listening to music from a

BLUETOOTH device

Refer to “BLUETOOTH Functions”

(page 14).

2

Press USB.

3

Press

 (play/pause).

4

Press

to select a folder to

be played.

Note

• Turn off the system before removing the

USB device to avoid data corruption or damage to the USB device.

12

GB

Sound Adjustment

Enjoying sound effects

To set sound effects, press one of the sound effects buttons on the remote control.

Setting the Voice mode

The Voice mode helps make dialogs clearer.

Press VOICE.

The ANALOG indicator flashes twice.

To inactivate the Voice mode, press

VOICE again. The OPTICAL indicator flashes twice.

Selecting the sound effects

Press SURROUND repeatedly during playback.

The surround effects change cyclically as follows.

CLEARAUDIO+

SURROUND On

SURROUND Off

CLEARAUDIO+

The suitable sound setting is automatically selected for the sound source. The

CLEARAUDIO+ indicator lights up.

SURROUND On

Sounds are played back with surround effects. The SURROUND indicator lights up.

SURROUND Off

The input source is down-mixed for 2 channels. The CLEARAUDIO+ and SURROUND indicators turn off.

Setting the Night mode

Sounds are played back enhanced with sound effects and clarity of dialog.

Press NIGHT.

The ANALOG indicator flashes twice.

To inactivate the Night mode, press

NIGHT again. The OPTICAL indicator flashes twice.

Selecting multiplex broadcast sound (Dual

Mono)

You can enjoy multiplex broadcast sound when the system receives a

Dolby Digital multiplex broadcast signal.

Press AUDIO repeatedly.

The channel changes cyclically as follows.

Main

Sub

Main/Sub

Main

Outputs only the main channel. The OPTICAL indicator flashes twice.

Sub

Outputs only the sub channel. The ANALOG indicator flashes twice.

Main/Sub

Main sound is output from the left speaker and sub sound is output from the right speaker. The USB indicator flashes twice.

13

GB

Setting Dolby DRC (Dynamic

Range Control)

Useful for enjoying movies at low sound volume. DRC applies to Dolby Digital sources.

Hold down AUDIO for 5 seconds, then

VOICE for 5 seconds to turn on or off

Dolby DRC.

On

Compresses sound in accordance with the information contained in the content. The

ANALOG indicator flashes twice.

Off

Sound is not compressed. The OPTICAL indicator flashes twice.

BLUETOOTH Functions

Listening to music from a

BLUETOOTH device

Pairing this system with a

BLUETOOTH device

Pairing is the process required to create a link between BLUETOOTH devices to allow wireless connection. You must pair a device with the system before you start using the system.

Once BLUETOOTH devices are paired, there is no need to pair them again.

1

Press PAIRING on the Bar Speaker.

The BLUETOOTH indicator (blue) flashes quickly during BLUETOOTH pairing.

2

Turn on the BLUETOOTH function on the BLUETOOTH device, search for devices and select “HT-CT80.”

If a Passkey is requested, enter

“0000.”

3

Make sure that the BLUETOOTH indicator (blue) lights up.

Connection has been established.

Note

• You can pair up to 8 BLUETOOTH devices. If the 9th BLUETOOTH device is paired, the least recently connected device will be replaced by the new one.

14

GB

Listening to music of the registered device

1

Press (BLUETOOTH).

2

On the BLUETOOTH device, select

“HT-CT80.”

3

Make sure that the BLUETOOTH indicator (blue) lights up.

4

Start playback on the BLUETOOTH device.

Note

• When the system has pairing information, the system is in BLUETOOTH standby mode even when it is turned off.

Connecting to a BLUETOOTH device by One-touch functions (NFC)

By holding an NFC-compatible

BLUETOOTH device near to the N-Mark on the system, the system and

BLUETOOTH device proceed to complete pairing and the BLUETOOTH connection automatically.

Compatible devices

Smartphones, tablets, and music players with the NFC function built-in

(OS: Android 2.3.3 or later, excluding

Android 3.x)

1

Download, install, and start the

“NFC Easy Connect” application.

Notes

• The application may not be available in some countries/regions.

• Depending on your BLUETOOTH device, this operation may not be required.

2

Touch the N-Mark of the Bar

Speaker with the BLUETOOTH device.

3

Make sure that the BLUETOOTH indicator (blue) lights up.

Connection has been established.

Notes

• You can connect only one device at a time.

• Depending on your device, you may need to set the NFC function to on beforehand.

Refer to the operating instructions of your device.

Tip

• If pairing and the BLUETOOTH connection fail, do the following.

– Relaunch “NFC Easy Connect” and move the BLUETOOTH device slowly over the N-Mark.

– Remove the case from the BLUETOOTH device if using a commercially available device case.

15

GB

Other Functions

Auto standby function

The system enters standby mode automatically when you do not operate the system for about 15 minutes and the system is not receiving an input signal.

16

GB

Additional Information

Precautions

On safety

• Should any solid object or liquid fall into the system, unplug the system and have it checked by qualified personnel before operating it any further.

• Do not climb on the Bar Speaker and subwoofer, as you may fall down and injure yourself, or system damage may result.

On power sources

• Before operating the system, check that the operating voltage is identical to your local power supply. The operating voltage is indicated on the nameplate on the bottom of the Bar Speaker.

• If you are not going to use the system for a long time, be sure to disconnect the system from the wall outlet (mains). To disconnect the AC power cord (mains lead), grasp the plug itself; never pull the cord.

• One blade of the plug is wider than the other for the purpose of safety and will fit into the wall outlet (mains) only one way.

If you are unable to insert the plug fully into the outlet, contact your dealer.

• AC power cord (mains lead) must be changed only at a qualified service shop.

On heat buildup

Although the system heats up during operation, this is not a malfunction.

If you continuously use this system at high volume, the system temperature at the rear and bottom rises considerably. To avoid burning yourself, do not touch the system.

On placement

• Place the system in a location with adequate ventilation to prevent heat buildup and prolong the life of the system.

• Do not place the system near heat sources or in a place subject to direct sunlight, excessive dust, or mechanical shock.

• Do not place anything on the top of the

Bar Speaker.

• If the system is being used in combination with a TV, VCR, or tape deck, noise may result and picture quality may suffer. In such a case, place the system away from the TV, VCR, or tape deck.

• Use caution when placing the system on a surface that has been specially treated

(with wax, oil, polish, etc.), as staining or discoloration of the surface may result.

• Take care to avoid any possible injury from the corners of the Bar Speaker and subwoofer.

On operation

Before connecting other equipment, be sure to turn off and unplug the system.

If you encounter color irregularity on a nearby TV screen

Color irregularities may be observed on certain types of TV.

• If color irregularity is observed...

Turn off the TV, then turn it on again after

15 to 30 minutes.

• If color irregularity is observed again...

Place the system further away from the

TV.

On cleaning

Clean the system with a soft, dry cloth. Do not use any type of abrasive pad, scouring powder, or solvent such as alcohol or benzine.

If you have any question or problem concerning your system, please consult your nearest Sony dealer.

17

GB

Troubleshooting

If you experience any of the following difficulties while using the system, use this troubleshooting guide to help remedy the problem before requesting repairs. Should any problem persist, consult your nearest Sony dealer.

Be sure to bring both your Bar Speaker and subwoofer, even if it seems as though only one has a problem, when you request to repair.

General

The power does not turn on.

 Check that the AC power cord

(mains lead) is connected securely.

The system does not work normally.

 Disconnect the AC power cord

(mains lead) from the wall outlet

(mains), then reconnect after several minutes.

Sound

No TV sound is output from the system.

 Press the input button of the jack to which you connected the TV

(page 11).

 Check the sound output of the TV.

Refer to the operating instructions of the TV for the TV settings.

 Increase the volume on the TV or cancel muting.

 If no sound is output from an optical digital output jack or the TV does not have an optical digital output jack, connect the cable box or satellite box directly to the OPTICAL jack of the system.

The sound is output from both the system and the TV.

 Turn off the sound of the TV.

The TV sound from this system lags behind the image.

 When you are watching movies, you may hear the sound with a slight delay from the image.

No sound or only a very low-level sound of the device connected to the

Bar Speaker is heard from the Bar

Speaker.

 Press the

 (volume) + button on the remote control and check the

volume level (page 21).

 Press the  (muting) or 

(volume) + button on the remote control to cancel the muting

function (page 21).

 Make sure the input source is selected correctly. You should try other input sources by pressing a different input button on the

remote control (page 11).

 Check that all the cables and cords of the system and the connected device are firmly inserted.

No sound or only a very low-level sound is heard from the subwoofer.

 Press the SW

 (subwoofer volume)

+ button on the remote control to increase the subwoofer

volume (page 21).

 A subwoofer is for reproducing bass sound. In the case of input sources that contain very little bass sound components (i.e., a TV broadcast), the sound from the subwoofer may be difficult to hear.

The surround effect cannot be obtained.

 Depending on the input signal and the sound field setting, surround sound processing may not work effectively. The surround effect may be subtle, depending on the program or disc.

 To play multi channel audio, check the digital audio output setting on

18

GB

the device connected to the system.

For details, refer to the operating instructions supplied with the connected device.

USB device

The USB device is not recognized.

 Try the following:

 Turn the system off.

 Remove and reconnect the USB device.

 Turn the system on.

 Make sure that the USB device is securely connected to the (USB) port.

 Check if the USB device or a cable is damaged.

 Check if the USB device is on.

 If the USB device is connected via a

USB hub, disconnect it and connect the USB device directly to the system.

 Connect the USB device to the

ANALOG jack of the system using an analog audio cable (not supplied).

BLUETOOTH device

BLUETOOTH connection cannot be completed.

 Make sure that the BLUETOOTH

indicator (blue) is lit (page 21).

System status BLUETOOTH indicator

(blue)

Flashes quickly During BLUETOOTH pairing

The system is attempting to connect with a

BLUETOOTH device

Flashes

System status BLUETOOTH indicator

(blue)

Lit The system has established connection with a BLUETOOTH device

The system is in

BLUETOOTH standby mode (when the system is off)

Unlit

 Make sure the BLUETOOTH device to be connected is turned on and the BLUETOOTH function is enabled.

 Bring this system and the

BLUETOOTH device closer together.

 Pair this system and the

BLUETOOTH device again. You may need to cancel the pairing with this system using your BLUETOOTH device first.

Pairing cannot be achieved.

 Bring this system and the

BLUETOOTH device closer together.

 Make sure this system is not receiving interference from a wireless LAN equipment, other

2.4 GHz wireless devices, or a microwave oven. If a device that generates electromagnetic radiation is nearby, move the device away from this system.

No sound is output from the connected

BLUETOOTH device.

 Make sure that the BLUETOOTH

indicator (blue) is lit (page 21).

 Bring this system and the

BLUETOOTH device closer together.

 If a device that generates electromagnetic radiation, such as a wireless LAN equipment, other

BLUETOOTH devices, or a microwave oven is nearby, move the device away from this system.

 Remove any obstacle between this system and the BLUETOOTH device

19

GB

or move this system away from the obstacle.

 Reposition the connected

BLUETOOTH device.

 Try changing the wireless frequency of the Wi-Fi router, computer, etc. to 5 GHz band.

 Increase the volume on the connected BLUETOOTH device.

The sound is not in sync with the image.

 When you are watching movies, you may hear the sound with a slight delay from the image.

Remote control

The remote control does not function.

 Point the remote control at the center of the front panel (remote control sensor) of the system

(page 21).

 Remove any obstacles in the path between the remote control and the system.

 Replace both batteries in the remote control with new ones, if they are weak.

 Make sure you are pressing the correct button on the remote

control (page 23).

of the sensors and remote control receiver, refer to the operating instructions supplied with the TV.

Reset

If the system still does not operate properly, reset the system as follows:

1

Press SW

(subwoofer volume)

+,

(volume) –, and NIGHT in

sequence within 3 seconds.

All 6 indicators on the Bar Speaker flash once, and the settings return to their initial status.

2

Disconnect the AC power cord

(mains lead).

Others

Sensors of the TV do not work properly.

 The Bar Speaker may block some sensors (such as the brightness sensor) and the remote control receiver of your TV, or the “emitter for 3D glasses (infrared transmission)” of a 3D TV that supports the infrared 3D glass system or the wireless communication. Move the Bar

Speaker away from the TV within a range that allow those parts to operate properly. For the locations

20

GB

Guide to parts and controls

For more information, refer to the pages indicated in parentheses.

Bar Speaker

Top, front, and side panels

OPTICAL indicator (page 11)

ANALOG indicator (page 11)

USB indicator (page 11)

BLUETOOTH indicator (blue)

BLUETOOTH status

– During BLUETOOTH pairing:

Flashes quickly

– BLUETOOTH connection is being attempted: Flashes

– BLUETOOTH connection has been established: Lit

– BLUETOOTH standby mode (when the system is off): Unlit

SURROUND indicator (page 13)

CLEARAUDIO+ indicator

(page 13)

N-Mark (page 15)

When using the NFC function, touch your NFC-compatible device to the mark.

Remote control sensor

 / (on/standby) button

Turns on the system, or sets it to standby mode.

INPUT button (page 11)

PAIRING button (page 14)

VOL (volume) +/– buttons

(USB) port (page 12)

21

GB

Rear panel

Subwoofer jack

ANALOG jack

OPTICAL jack

AC power cord (mains lead)

22

GB

Remote control

  (volume) +*/– buttons

Adjusts the volume.

SW (subwoofer volume) +/–

buttons

Adjusts the volume of bass sound.

  (muting) button

Turns off the sound temporarily.

CLEARAUDIO+ button

Automatically selects the suitable sound setting for the sound source.

SURROUND button (page 13)

VOICE button (page 13)

 * (play/pause) button

Pauses or resumes playback.

NIGHT button (page 13)

 / (previous/next)

buttons

To go to the beginning of the previous or next file.

* The AUDIO,

 and  + buttons have a tactile dot. Use it as a guide during operation.

AUDIO* button (page 13)

 / (on/standby) button

(BLUETOOTH) button

(page 11)

  (select) buttons

USB button (page 11)

ANALOG button (page 11)

OPTICAL button (page 11)

23

GB

Playable types of files

Codec

MP3 (MPEG-1 Audio

Layer III)

AAC

WMA9 Standard

Extension

.mp3

.m4a

.wma

Notes

• Some files edited on a PC may not play.

• The system does not play coded files such as DRM and Lossless.

• The system can recognize the following files or folders in USB devices:

– up to 200 folders

– up to 150 files/folders in a single layer

• Some USB devices may not work with this system.

• The system can recognize Mass Storage

Class (MSC) devices.

Supported audio formats

Audio formats supported by this system are as follows.

• Dolby Digital

• Linear PCM 2ch 48 kHz or less

24

GB

Specifications

Bar Speaker (SA-CT80)

Amplifier section

POWER OUTPUT (rated)

Front L + Front R:

12 W + 12 W (at 4 ohms, 1 kHz, 1% THD)

POWER OUTPUT (reference)

Front L/Front R:

20 W (per channel at 4 ohms, 1 kHz)

Subwoofer amplifier section

POWER OUTPUT (reference)

40 W (at 8 ohms, 100 Hz)

Inputs

OPTICAL

ANALOG

USB Section

(USB) port

Type A

BLUETOOTH section

Communication system

BLUETOOTH Specification version 4.0

Output

BLUETOOTH Specification Power Class

2

Maximum communication range

Line of sight approx. 10 m

1)

Maximum number of devices to be registered

8 devices

Frequency band

2.4 GHz band (2.4000 GHz -

2.4835 GHz)

Modulation method

FHSS (Freq Hopping Spread Spectrum)

Compatible BLUETOOTH profiles

2)

A2DP (Advanced Audio Distribution

Profile)

Supported Codecs

3)

SBC

4)

Transmission range (A2DP)

20 Hz - 20,000 Hz (Sampling frequency

44.1 kHz)

1)

The actual range will vary depending on factors such as obstacles between devices, magnetic fields around a microwave oven, static electricity, cordless phone, reception sensitivity, operating system, software application,

2) etc.

BLUETOOTH standard profiles indicate the purpose of BLUETOOTH

3) communication between devices.

Codec: Audio signal compression and

4) conversion format

Subband Codec

Speakers

Front L/Front R speaker section

Speaker system

2-way speaker system, Acoustic suspension

Speaker

Tweeter: 14 mm - 25 mm balance dome type

Woofer: 35 mm × 120 mm cone type

General

Power requirements

220 V - 240 V AC, 50 Hz/60 Hz

Power consumption

On: 21 W

Standby mode: 0.5 W or less

Dimensions (approx.) (w/h/d)

901 mm × 52 mm × 84 mm

Mass (approx.)

2 kg

Subwoofer (SS-WCT80)

Speaker system

Subwoofer system, Bass reflex

Speaker

130 mm cone type

Dimensions (approx.) (w/h/d)

170 mm × 245 mm × 300 mm

Mass (approx.)

2.7 kg

Design and specifications are subject to change without notice.

25

GB

On BLUETOOTH communication

• BLUETOOTH devices should be used within approximately 10 meters

(unobstructed distance) of each other.

The effective communication range may become shorter under the following conditions.

– When a person, metal object, wall or other obstruction is between the devices with a BLUETOOTH connection

– Locations where a wireless LAN is installed

– Around microwave ovens that are in use

– Locations where other electromagnetic waves occur

• BLUETOOTH devices and wireless LAN

(IEEE 802.11b/g) use the same frequency band (2.4 GHz). When using your BLUETOOTH device near a device with wireless LAN capability, electromagnetic interference may occur. This could result in lower data transfer rates, noise, or inability to connect. If this happens, try the following remedies:

– Use this system at least 10 meters away from the wireless LAN device.

– Turn off the power to the wireless

LAN device when using your

BLUETOOTH device within 10 meters.

– Install this system and BLUETOOTH device as closer to each other as possible.

• The radio waves broadcast by this system may interfere with the operation of some medical devices.

Since this interference may result in malfunction, always turn off the power on this system and BLUETOOTH device in the following locations:

– In hospitals, on trains, in airplanes, at gas stations, and any place where flammable gasses may be present

– Near automatic doors or fire alarms

• This system supports security functions that comply with the

BLUETOOTH specification to ensure secure connection during communication using BLUETOOTH technology. However, this security may be insufficient depending on the setting contents and other factors, so always be careful when performing communication using BLUETOOTH technology.

• Sony cannot be held liable in any way for damages or other loss resulting from information leaks during communication using BLUETOOTH technology.

• BLUETOOTH communication is not necessarily guaranteed with all

BLUETOOTH devices that have the same profile as this system.

• BLUETOOTH devices connected with this system must comply with the

BLUETOOTH specification prescribed by the Bluetooth SIG, Inc., and must be certified to comply. However, even when a device complies with the

BLUETOOTH specification, there may be cases where the characteristics or specifications of the BLUETOOTH device make it impossible to connect, or may result in different control methods, display or operation.

• Noise may occur or the audio may cut off depending on the BLUETOOTH device connected with this system, the communications environment, or surrounding conditions.

If you have any questions or problems concerning your system, please consult your nearest Sony dealer.

26

GB

27

GB

AVERTISSEMENT

N’installez pas cet appareil dans un endroit confiné, comme sur une étagère ou un meuble TV intégré.

Pour réduire le risque d’incendie, n’obstruez pas l’orifice de ventilation de l’appareil avec un journal, une nappe, une tenture, etc.

N’exposez pas l’appareil à une source de flamme nue (par exemple, une bougie allumée).

Pour réduire le risque d’incendie ou d’électrocution, n’exposez pas cet appareil à des éclaboussures ou des gouttes d’eau et ne posez pas dessus des objets remplis de liquides, notamment des vases.

L’appareil n’est pas déconnecté du secteur tant qu’il reste branché sur la prise murale, même si l’appareil proprement dit a été mis hors tension.

La fiche principale étant utilisée pour déconnecter l’unité de l’alimentation secteur, connectez l’unité à une prise secteur aisément accessible. Si vous remarquez une anomalie dans l’appareil, débranchez immédiatement la fiche principale de la prise secteur.

N’exposez pas les piles ou un appareil contenant des piles à une chaleur excessive, notamment aux rayons directs du soleil ou à des flammes.

Utilisation en intérieur uniquement.

Pour l‘enceinte-barre

La plaque signalétique se situe sur la partie inférieure.

Droits d‘auteur et marques commerciales

Ce système intègre les technologies

DTS* Digital Surround System.

* Fabriqué sous licence de Dolby

Laboratories.

Dolby et le symbole double-D sont des marques commerciales de Dolby

Laboratories.

La marque et les logos BLUETOOTH

® sont des marques déposées appartenant à Bluetooth SIG, Inc. et leur utilisation par Sony Corporation s’effectue sous licence.

N Mark est une marque commerciale ou une marque déposée de NFC Forum,

Inc. aux États-Unis et dans d’autres pays.

Android™ et Google Play™ sont des marques commerciales de Google Inc.

« ClearAudio+ » est une marque commerciale de Sony Corporation.

Les autres marques commerciales et noms commerciaux appartiennent à leurs propriétaires respectifs.

2

FR

À propos de ce mode d’emploi

• Les instructions de ce mode d’emploi décrivent les commandes de la télécommande. Vous pouvez

également utiliser les commandes sur l’unité principale si elles ont les mêmes noms ou des noms similaires que ceux sur la télécommande.

• Des illustrations sont présentées comme des dessins conceptuels, et peuvent être différentes des produits réels.

FR

3

FR

Table des matières

À propos de ce mode d’emploi ............................... 3

Prise en main

Contenu de la boîte ................... 5

Raccordement à un téléviseur et au caisson de graves .......6

Installation du système ..............8

Installation de l’enceinte-barre sur un mur ............................9

Mise sous tension du système .............................. 10

Écoute

Écoute d’un son provenant d’un téléviseur, d’un décodeur, etc. ..................... 11

Écoute de la musique depuis un périphérique USB .......... 12

Écoute de la musique depuis un périphérique

BLUETOOTH ........................ 12

Réglage du son

Profiter des effets sonores ...... 13

Fonctions BLUETOOTH

Écoute de la musique depuis un périphérique

BLUETOOTH ........................ 15

Autres fonctions

Fonction de veille automatique ........................17

Informations supplémentaires

Précautions .............................. 18

Dépannage ............................... 19

Guide des pièces et commandes ....................... 23

Types de fichiers lisibles ..........26

Formats audio pris en charge .................................26

Spécifications ........................... 27

À propos de la communication

BLUETOOTH ........................28

4

FR

Piles R03 (format AAA) (2)

Prise en main

Contenu de la boîte

Enceinte-barre (1)

Configuration de la télécommande

Caisson de graves (1)

Câble numérique optique (1)

Télécommande (1)

5

FR

Raccordement à un téléviseur et au caisson de graves

Si votre téléviseur a une prise numérique optique

Téléviseur, décodeur câble ou récepteur satellite

Caisson de graves

Câble numérique optique (fourni)

Remarque

• Raccordez uniquement le caisson de graves SS-WCT80 fourni. Ne raccordez aucun autre caisson de graves.

6

FR

Si votre téléviseur n’a pas de prise numérique optique

Téléviseur, décodeur câble ou récepteur satellite

Caisson de graves

Câble audio analogique (non fourni)

Remarques

• Raccordez uniquement le caisson de graves SS-WCT80 fourni. Ne raccordez aucun autre caisson de graves.

• Si la prise casque du téléviseur sert également de prise de sortie audio, vérifiez les réglages de sortie audio du téléviseur. Pour plus de détails, reportez-vous au mode d’emploi du téléviseur.

7

FR

Installation du système

Les illustrations ci-dessous sont des exemples d’installation du système.

Remarque

• Placez l’enceinte-barre de sorte que le panneau supérieur ne soit pas bloqué.

Sur un rack

Note sur l’installation du caisson de graves

Placez le caisson de graves de façon à ce que le panneau arrière se trouve à au moins 10 cm du mur.

10 cm

Caisson de graves

Enceinte-barre

Sur un mur

Voir « Installation de l’enceinte-barre sur un mur » (page 9).

8

FR

Installation de l’enceinte-barre sur un mur

Vous pouvez fixer l’enceinte-barre sur un mur.

Remarques

• Préparez des vis (non fournies) adaptées au matériau et à la robustesse du mur.

Les plaques de plâtre étant particulièrement fragiles, fixez solidement les vis à deux goujons dans la poutre cloison. Installez l’enceinte-barre

à l’horizontale, suspendue par des vis dans des goujons dans une zone plane continue du mur.

• Veillez à sous-traiter l’installation à des revendeurs Sony ou des entrepreneurs qualifiés et soyez particulièrement vigilant quant à la sécurité pendant l’installation.

• Sony ne peut être tenu responsable des accidents ou dégâts occasionnés par une mauvaise installation, une résistance insuffisante du mur, une mauvaise fixation des vis, une catastrophe naturelle, etc.

1

Préparez des vis (non fournies) adaptées aux orifices situés à l’arrière de l’enceinte-barre.

2

Serrez les vis sur 2 goujons dans le mur.

Les vis doivent dépasser de 9 mm à

10 mm.

9 mm à

10 mm

447 mm

3

Suspendez l’enceinte-barre sur les vis.

Alignez les orifices à l’arrière de l’enceinte-barre avec les vis, puis suspendez l’enceinte-barre sur les deux vis.

4 mm

Plus de 30 mm

4,6 mm

9 mm

Orifice à l’arrière de l’enceinte-barre

9

FR

Mise sous tension du système

1

Branchez le cordon d’alimentation.

2

Appuyez sur le bouton

/

(marche/veille).

Un voyant d’entrée s’allume.

/

(marche/ veille)

10

FR

Écoute

Écoute d’un son provenant d’un téléviseur, d’un décodeur, etc.

Bouton (BLUETOOTH)

Périphérique BLUETOOTH qui prend en charge A2DP

2

Appuyez sur le bouton

(volume) +/– pour régler le volume.

Conseil

• Si vous appuyez sur INPUT sur l’enceintebarre, le périphérique change périodiquement comme suit.

OPTICAL

 ANALOG  USB 

BLUETOOTH

OPTICAL

 (volume)

+/–

1

Appuyez sur le bouton d’entrée de la prise à laquelle vous avez connecté le périphérique que vous voulez écouter.

Le témoin du périphérique sélectionné s’allume.

Bouton OPTICAL

Téléviseur qui est raccordé à la prise

OPTICAL

Bouton ANALOG

Périphérique analogique qui est raccordé à la prise ANALOG

Bouton USB

Périphérique USB qui est raccordé au

port (USB) (page 12)

11

FR

Écoute de la musique depuis un périphérique

USB

Vous pouvez lire des fichiers musicaux sur un périphérique USB connecté.

Pour connaître les types de fichiers

lisibles, voir « Types de fichiers lisibles »

(page 26).

1

Branchez le périphérique USB au port (USB).

Écoute de la musique depuis un périphérique

BLUETOOTH

Reportez-vous à la section « Fonctions

BLUETOOTH » (page 15).

2

Appuyez sur USB.

3

Appuyez sur

 (lecture/

pause).

4

Appuyez sur

pour

sélectionner un dossier à lire.

Remarque

• Mettez le système hors tension avant de retirer le périphérique USB pour éviter de corrompre les données ou d’endommager le périphérique USB.

12

FR

Réglage du son

Profiter des effets sonores

Pour régler les effets sonores, appuyez sur l’un des boutons d’effets sonores sur la télécommande.

Réglage du mode Voix

Le mode Voix permet de clarifier les dialogues.

Appuyez sur VOICE.

Le voyant ANALOG clignote deux fois.

Pour désactiver le mode Voix, appuyez de nouveau sur VOICE. Le voyant

OPTICAL clignote deux fois.

Sélection des effets sonores

Appuyez sur SURROUND plusieurs fois pendant la lecture.

Les effets sonores changent périodiquement comme suit.

CLEARAUDIO+

SURROUND Marche

SURROUND Arrêt

CLEARAUDIO+

Le réglage du son approprié est sélectionné automatiquement pour la source sonore. Le témoin CLEARAUDIO+ s’allume.

SURROUND Marche

Les sons sont lus avec des effets surround. Le témoin SURROUND s’allume.

SURROUND Arrêt

La source d’entrée est réduite par mixage pour 2 canaux. Les voyants CLEARAUDIO+ et

SURROUND s’éteignent.

Réglage du mode Nuit

La lecture des sons est améliorée avec des effets sonores et le dialogue est clarifié.

Appuyez sur NIGHT.

Le voyant ANALOG clignote deux fois.

Pour désactiver le mode Nuit, appuyez sur NIGHT. Le voyant OPTICAL clignote deux fois.

Sélection d’un son de diffusion multiplex (Dual

Mono)

Vous pouvez profiter d’un son de diffusion multiplex lorsque le système reçoit un signal de diffusion multiplex

Dolby Digital.

Appuyez plusieurs fois sur AUDIO.

Le canal change périodiquement comme suit.

Principal

Secondaire

Principal/

Secondaire

Principal

Émet uniquement le canal principal. Le voyant OPTICAL clignote deux fois.

Secondaire

Émet uniquement le canal secondaire. Le voyant ANALOG clignote deux fois.

Principal/Secondaire

Le son principal est émis par l’enceinte gauche et le son secondaire est émis par l’enceinte droite. Le voyant USB clignote deux fois.

13

FR

Réglage Dolby DRC

(Contrôle de plage dynamique)

Utile pour profiter des films à un faible volume sonore. DRC s’applique aux sources Dolby Digital.

Appuyez sur AUDIO pendant

5 secondes, puis sur VOICE pendant

5 secondes pour allumer ou éteindre

Dolby DRC.

Marche

Compresse le son en fonction des informations présentes dans le contenu. Le voyant ANALOG clignote deux fois.

Arrêt

Le son n’est pas compressé. Le voyant

OPTICAL clignote deux fois.

14

FR

Fonctions BLUETOOTH

Écoute de la musique depuis un périphérique

BLUETOOTH

3

Assurez-vous que le voyant

BLUETOOTH (bleu) s’allume.

La connexion a été établie.

Remarque

• Vous pouvez apparier jusqu’à

8 périphériques BLUETOOTH. Si le 9e périphérique BLUETOOTH est apparié, le périphérique qui a été connecté le moins récemment sera remplacé par le nouveau.

Appariement de ce système avec un périphérique

BLUETOOTH

L’appariement est le processus nécessaire pour créer un lien entre des périphériques BLUETOOTH pour permettre une connexion sans fil. Vous devez apparier un périphérique avec le système avant de commencer à utiliser le système.

Une fois que les périphériques

BLUETOOTH sont appariés, il n’y a plus besoin de le faire.

1

Appuyez sur PAIRING sur l’enceinte-barre.

Le voyant BLUETOOTH (bleu) clignote rapidement pendant l’appariement BLUETOOTH.

2

Activez la fonction BLUETOOTH sur le périphérique BLUETOOTH, recherchez des périphériques et sélectionnez « HT-CT80 ».

Si un code est demandé, saisissez

« 0000 ».

Écoute de la musique du périphérique enregistré

1

Appuyez sur (BLUETOOTH).

2

Sur le périphérique BLUETOOTH, sélectionnez « HT-CT80 ».

3

Assurez-vous que le voyant

BLUETOOTH (bleu) s’allume.

4

Lancez la lecture sur le périphérique BLUETOOTH.

Remarque

• Lorsque le système dispose d’informations d’appariement, le système est en mode veille BLUETOOTH même lorsqu’il est éteint.

15

FR

Connexion à un périphérique BLUETOOTH avec les fonctions par simple contact (NFC)

En tenant un périphérique BLUETOOTH compatible NFC près de la marque N sur le système, le système et le périphérique BLUETOOTH effectuent automatiquement l’appariement complet et la connexion BLUETOOTH.

2

Touchez la marque N de l’enceinte-barre avec le périphérique BLUETOOTH.

Périphériques compatibles

Smartphones, tablettes et lecteurs de musique disposant de la fonction NFC intégrée (SE : Android 2.3.3 ou supérieur, à l’exception d’Android 3.x)

1

Téléchargez, installez et lancez l’application « Connexion NFC facile ».

Remarques

• L’application peut ne pas être disponible dans certains pays/ régions.

• Selon votre périphérique

BLUETOOTH, cette opération peut ne pas être requise.

3

Assurez-vous que le voyant

BLUETOOTH (bleu) s’allume.

La connexion a été établie.

Remarques

• Vous ne pouvez connecter qu’un seul périphérique à la fois.

• En fonction du périphérique, il se peut que vous deviez d’abord activer la fonction NFC. Reportez-vous au mode d’emploi de votre périphérique.

Conseil

• Si l’appariement et la connexion

BLUETOOTH échouent, effectuez les

étapes suivantes.

– Relancez « Connexion NFC facile » et placez doucement le périphérique

BLUETOOTH au-dessus de la marque N.

– Retirez l’étui du périphérique

BLUETOOTH si vous utilisez un étui en vente dans le commerce.

16

FR

Autres fonctions

Fonction de veille automatique

Le système entre automatiquement en mode veille lorsque vous n’utilisez pas le système pendant environ 15 minutes et que le système ne reçoit pas de signal d’entrée.

17

FR

Informations supplémentaires

Précautions

Concernant la sécurité

• Si un objet ou du liquide venait à pénétrer

à l’intérieur du système, débranchez-le et faites-le vérifier par un technicien qualifié avant de le remettre en marche.

• Ne grimpez pas sur l’enceinte-barre et le caisson de graves, car vous risqueriez de tomber et de vous blesser, ou encore d’endommager le système.

Concernant les sources d’alimentation

• Avant de mettre en marche le système, vérifiez que la tension de fonctionnement est identique à celle de votre source d’alimentation locale. La tension de fonctionnement est indiquée sur l’étiquette dans la partie inférieure de l’enceinte-barre.

• Si vous prévoyez de ne pas utiliser le système pendant une période prolongée, assurez-vous de le débrancher de la prise murale. Pour débrancher le cordon d’alimentation, tirez sur la fiche et non sur le cordon.

• Une broche de la fiche est plus large que l’autre pour des raisons de sécurité et il n’y a qu’une seule façon de la brancher dans la prise murale. Si vous ne parvenez pas à insérer la fiche entièrement dans la prise, contactez votre revendeur.

• Le cordon d’alimentation doit être remplacé uniquement dans un centre de service après-vente qualifié.

Concernant l’accumulation de chaleur

Bien que le système chauffe lors du fonctionnement, il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement.

Si vous utilisez le système en permanence

à un volume élevé, la température augmente considérablement au niveau de ses faces arrière et inférieure. Pour éviter de vous brûler, ne touchez pas le système.

Concernant l’emplacement

• Installez le système dans un endroit correctement ventilé pour éviter l’accumulation de chaleur et prolonger la durée de vie de votre système.

• N’installez pas le système à proximité de sources de chaleur ou dans un endroit soumis aux rayons du soleil, à une poussière excessive ou à des chocs mécaniques.

• Ne placez rien sur l’enceinte-barre.

• Si le système est utilisé conjointement avec un téléviseur, un magnétoscope ou un magnétophone, cela peut provoquer des parasites et altérer la qualité de l’image. Dans ce cas, éloignez le système du téléviseur, du magnétoscope ou du magnétophone.

• Faites attention lorsque vous installez le système sur une surface traitée (avec de la cire, de l’huile, etc.), car vous risquez de la tacher ou de la décolorer.

• Évitez de vous blesser sur les angles de l’enceinte-barre et du caisson de graves.

Concernant le fonctionnement

Avant de raccorder un autre appareil, assurez-vous d’éteindre et de débrancher le système.

Si l’écran du téléviseur situé à proximité présente des irrégularités de couleurs

Des irrégularités de couleurs peuvent être constatées sur certains types de téléviseurs.

• En cas d’irrégularités de couleurs...

Mettez le téléviseur hors tension, puis remettez-le sous tension après 15 à

30 minutes.

• En cas d’irrégularités de couleurs persistantes...

Éloignez davantage le système du téléviseur.

18

FR

Concernant l’entretien

Nettoyez le système avec un chiffon sec et doux. N’utilisez pas de tampons abrasifs, de poudre à récurer ou de solvants tels que de l’alcool ou de la benzine.

Si vous avez des questions ou si vous rencontrez des problèmes avec votre système, consultez votre revendeur Sony le plus proche.

Dépannage

Si vous rencontrez l’une des difficultés suivantes lors de l’utilisation du système, consultez ce guide de dépannage pour tenter de remédier au problème. Si le problème persiste, consultez votre revendeur Sony le plus proche.

Lors de votre demande de réparation, veillez à apporter à la fois l’enceintebarre et le caisson de graves, même s’il semble qu’un seul appareil présente des problèmes.

Caractéristiques générales

Le système ne se met pas sous tension.

 Vérifiez que le cordon d’alimentation est raccordé correctement.

Le système ne fonctionne pas normalement.

 Débranchez le cordon d’alimentation de la prise murale, puis rebranchez-le après quelques minutes.

Son

Le système n’émet aucun son provenant du téléviseur.

 Appuyez sur le bouton d’entrée de la prise à laquelle vous avez

connecté le téléviseur (page 11).

 Vérifiez la sortie audio du téléviseur.

Reportez-vous au mode d’emploi du téléviseur pour les réglages du téléviseur.

 Augmentez le volume sur le téléviseur ou annulez la coupure du son.

 Si aucun son n’est émis d’une prise de sortie numérique optique ou que le téléviseur n’a pas de prise de

19

FR

sortie numérique optique, branchez le décodeur directement sur la prise

OPTICAL du système.

Le système et le téléviseur reproduisent le son.

 Coupez le son du téléviseur.

Le son du téléviseur provenant du système a du retard par rapport à l’image.

 Lorsque vous regardez des films, il peut arriver que le son soit perçu avec un léger retard par rapport à l’image.

Le système ne reproduit aucun son ou ne reproduit que très faiblement le son provenant du périphérique raccordé à l’enceinte-barre depuis cette dernière.

 Appuyez sur le bouton

 (volume) + de la télécommande et vérifiez le niveau de volume

(page 23).

 Appuyez sur le bouton

 (coupure du son) ou

(volume) + de la télécommande pour annuler la fonction de coupure du son

(page 23).

 Assurez-vous que la source d’entrée est sélectionnée correctement. Vous devez essayer d’autres sources d’entrée en appuyant sur un bouton d’entrée différent de la télécommande

(page 11).

 Vérifiez que tous les câbles et cordons du système et du périphérique raccordé sont insérés fermement.

Aucun son ou un son très faible est

émis par le caisson de graves.

 Appuyez sur le bouton SW 

(volume du caisson de graves) + de la télécommande pour augmenter le volume du caisson de graves

(page 23).

 Un caisson de graves permet de reproduire des sons graves. En cas de sources d’entrée contenant très peu de composants sonores graves

(par exemple, une émission de télévision), il peut s’avérer difficile d’entendre le son du caisson de graves.

Vous n’arrivez pas à obtenir l’effet surround.

 Selon le signal d’entrée et le réglage du champ acoustique, le traitement du son surround peut ne pas fonctionner correctement. L’effet surround peut être subtil, selon le programme ou le disque en cours de lecture.

 Pour émettre un son multicanaux, vérifiez le réglage de sortie du son numérique sur le périphérique raccordé au système. Pour plus d’informations, reportez-vous au mode d’emploi qui accompagne le périphérique raccordé.

Périphérique USB

Le périphérique USB n’est pas reconnu.

 Essayez ce qui suit :

 Mettez le système hors tension.

 Retirez et reconnectez le périphérique USB.

 Mettez le système sous tension.

 Vérifiez que le périphérique USB est bien connecté au port (USB).

 Vérifiez si le périphérique USB ou un câble est endommagé.

 Vérifiez si le périphérique USB est allumé.

 Si le périphérique USB est connecté via un concentrateur USB, débranchez-le et raccordez le périphérique USB directement au système.

 Raccordez le périphérique USB à la prise ANALOG du système à l’aide d’un câble audio analogique (non fourni).

20

FR

Périphérique BLUETOOTH

Impossible d’établir la connexion

BLUETOOTH.

 Assurez-vous que le voyant

BLUETOOTH (bleu) est allumé

(page 23).

État du système

Au cours de l’appariement

BLUETOOTH

Le système tente de se connecter à l’aide d’un périphérique

BLUETOOTH

Le système a établi une connexion avec un périphérique

BLUETOOTH

Le système est en mode veille BLUETOOTH

(lorsque le système est hors tension)

Voyant

BLUETOOTH

(bleu)

Clignote rapidement

Clignote

Allumé

Éteint

 Assurez-vous que le périphérique

BLUETOOTH à connecter est allumé et que la fonction BLUETOOTH est activée.

 Rapprochez ce système du périphérique BLUETOOTH.

 Appariez de nouveau ce système avec le périphérique BLUETOOTH.

Vous devrez peut-être d’abord annuler l’appariement avec ce système à l’aide de votre périphérique BLUETOOTH.

Impossible de réaliser l’appariement.

 Rapprochez ce système du périphérique BLUETOOTH.

 Assurez-vous que ce système n’est pas exposé à des interférences provenant d’un appareil de réseau local sans fil, d’autres périphériques sans fil utilisant la fréquence

2,4 GHz ou d’un four micro-ondes.

Si un périphérique qui génère un rayonnement électromagnétique se trouve à proximité, éloignez-le de ce système.

Aucun son n’est émis par le périphérique BLUETOOTH raccordé.

 Assurez-vous que le voyant

BLUETOOTH (bleu) est allumé

(page 23).

 Rapprochez ce système du périphérique BLUETOOTH.

 Si un périphérique qui génère un rayonnement électromagnétique, par exemple un appareil de réseau local sans fil, d’autres périphériques

BLUETOOTH ou un four microondes se trouve à proximité,

éloignez le périphérique de ce système.

 Retirez tous les obstacles entre ce système et le périphérique

BLUETOOTH ou éloignez ce système de l’obstacle.

 Repositionnez le périphérique

BLUETOOTH raccordé.

 Essayez de modifier la fréquence sans fil du routeur Wi-Fi, de l’ordinateur, etc. vers la bande

5 GHz.

 Augmentez le volume du périphérique BLUETOOTH raccordé.

Le son n’est pas synchronisé avec l’image.

 Lorsque vous regardez des films, il peut arriver que le son soit perçu avec un léger retard par rapport à l’image.

Télécommande

La télécommande ne fonctionne pas.

 Dirigez la télécommande vers le centre du panneau avant (capteur de télécommande) du système

(page 23).

21

FR

 Retirez tous les obstacles se trouvant entre la télécommande et le système.

 Si les piles de la télécommande sont usées, remplacez-les.

 Assurez-vous d’appuyer sur le bon bouton de la télécommande

(page 25).

Autres

Les capteurs du téléviseur ne fonctionnent pas correctement.

 Il est possible que l’enceinte-barre bloque certains capteurs (par exemple, le capteur de luminosité) et le récepteur de commande à distance de votre téléviseur ou l’« émetteur pour lunettes 3D

(émission infrarouge) » d’un téléviseur 3D prenant en charge le système de lunettes 3D à infrarouge ou la communication sans fil.

Éloignez suffisamment l’enceintebarre du téléviseur pour que ces pièces fonctionnent correctement.

Pour connaître l’emplacement des capteurs et du récepteur de commande à distance, reportezvous au mode d’emploi fourni avec le téléviseur.

Réinitialisation

Si le système ne fonctionne toujours pas correctement, réinitialisez-le comme suit :

1

Appuyez sur SW

(volume du

caisson de graves) +,

(volume) – et NIGHT dans

l’ordre en moins de 3 secondes.

Les 6 voyants de l’enceinte-barre clignotent une fois, et les réglages reviennent à leur état initial.

2

Débranchez le cordon d’alimentation.

22

FR

Guide des pièces et commandes

Pour plus d’informations, reportez-vous aux pages indiquées entre parenthèses.

Enceinte-barre

Panneaux supérieur, avant et latéraux

Voyant OPTICAL (page 11)

Voyant ANALOG (page 11)

Voyant USB (page 11)

Voyant BLUETOOTH (bleu)

État BLUETOOTH

– Au cours de l’appariement

BLUETOOTH : Clignote rapidement

– Tentative de connexion

BLUETOOTH : Clignote

– La connexion BLUETOOTH a été

établie : Allumé

– Le mode veille BLUETOOTH

(lorsque le système est éteint) :

Éteint

Voyant SURROUND (page 13)

Voyant CLEARAUDIO+ (page 13)

Marque N (page 16)

Lors de l’utilisation de la fonction

NFC, touchez la marque avec votre périphérique NFC.

Capteur de télécommande

Bouton/ (marche/veille)

Mettez le système sous tension ou mettez-le en mode veille.

Bouton INPUT (page 11)

Bouton PAIRING (page 15)

Boutons VOL (volume) +/–

23

FR

Panneau arrière

Prise du caisson de graves

Prise ANALOG

Prise OPTICAL

Cordon d’alimentation

24

FR

Télécommande

Boutons (volume) +*/–

Règle le volume.

Boutons SW (volume de

caisson de graves) +/–

Règle le volume des sons graves.

Bouton (coupure de son)

Éteint temporairement le son.

Bouton CLEARAUDIO+

Sélectionne automatiquement le réglage du son approprié pour la source sonore.

Bouton SURROUND (page 13)

Bouton VOICE (page 13)

Bouton * (lecture/pause)

Interrompt ou reprend la lecture.

Bouton NIGHT (page 13)

Boutons / (précédent/

suivant)

Permettent d’aller au début du fichier précédent ou suivant.

* Les boutons AUDIO,

 et  + ont un point tactile. Utilisez-le comme guide pendant l’utilisation.

Bouton AUDIO* (page 13)

Bouton / (marche/veille)

Bouton (BLUETOOTH)

(page 11)

Boutons (sélection)

Bouton USB (page 11)

Bouton ANALOG (page 11)

Bouton OPTICAL (page 11)

25

FR

Types de fichiers lisibles

Codec

MP3 (MPEG-1 Audio

Layer III)

AAC

WMA9 Standard

Extension

.mp3

.m4a

.wma

Remarques

• Il peut être impossible de lire certains fichiers modifiés sur un PC.

• Le système ne lit pas les fichiers codés, comme DRM et Lossless.

• Le système peut reconnaître les fichiers ou dossiers suivants sur les périphériques

USB :

– jusqu’à 200 dossiers

– jusqu’à 150 fichiers/dossiers dans une seule couche

• Certains périphériques USB peuvent ne pas fonctionner avec ce système.

• Le système peut reconnaître les périphériques de classe de stockage de masse (MSC).

Formats audio pris en charge

Les formats audio pris en charge par ce système sont les suivants.

• Dolby Digital

• Linear PCM 2ch 48 kHz ou moins

26

FR

Spécifications

Enceinte-barre (SA-CT80)

Section amplificateur

PUISSANCE DE SORTIE (nominale)

Avant G + Avant D :

12 W + 12 W (à 4 ohms, 1 kHz, 1% THD)

PUISSANCE DE SORTIE (référence)

Avant G/Avant D :

20 W (par canal à 4 ohms, 1 kHz)

Section amplificateur du caisson de graves

PUISSANCE DE SORTIE (référence)

40 W (à 8 ohms, 100 Hz)

Entrées

OPTICAL

ANALOG

Section USB

Type A

Section BLUETOOTH

Système de communication

Spécification BLUETOOTH version 4.0

Sortie

Spécification BLUETOOTH puissance classe 2

Rayon de communication maximal

Portée visuelle d’environ 10 m

1)

Nombre maximal de périphériques à enregistrer

8 périphériques

Bande de fréquence

Bande de 2,4 GHz (2,4000 GHz -

2,4835 GHz)

Méthode de modulation

FHSS (Freq Hopping Spread Spectrum)

Profils BLUETOOTH compatibles

2)

A2DP (Advanced Audio Distribution

Profile)

Codecs pris en charge

SBC

4)

3)

Plage de transmission (A2DP)

20 Hz - 20 000 Hz (Fréquence d’échantillonnage 44,1 kHz)

1)

Le rayon réel varie en fonction de facteurs comme des obstacles entre périphériques, des champs magnétiques autour d’un four micro-ondes, l’électricité statique, les téléphones sans fil, la sensibilité de réception, le système d’exploitation, l’application logicielle,

2) etc.

Les profils standard BLUETOOTH indiquent l’objet de la communication

BLUETOOTH entre les périphériques.

3)

Codec : Format de conversion et de

4) compression du signal audio

Codec de sous-bande

Enceintes

Section enceinte avant G/avant D

Système d’enceinte

Enceinte 2 voies, suspension acoustique

Enceinte

Baffle : 14 mm - 25 mm type dôme

équilibre

Haut-parleur grave : 35 mm × 120 mm type conique

Caractéristiques générales

Puissance de raccordement

220 V - 240 V CA, 50 Hz/60 Hz

Consommation électrique

Marche : 21 W

Mode veille : 0,5 W ou moins

Dimensions (environ) (l/h/p)

901 mm × 52 mm × 84 mm

Poids (environ)

2 kg

Caisson de graves

(SS-WCT80)

Système d’enceinte

Système de caisson de graves, système Bass reflex

Enceinte

130 mm type conique

Dimensions (environ) (l/h/p)

170 mm × 245 mm × 300 mm

Poids (environ)

2,7 kg

La conception et les caractéristiques sont sujettes à modification sans préavis.

27

FR

À propos de la communication

BLUETOOTH

• Les périphériques BLUETOOTH doivent être utilisés à moins de

10 mètres environ (distance sans obstacle) les uns des autres. La portée de communication effective peut diminuer dans les conditions suivantes.

– Lorsqu’une personne, un objet métallique, un mur ou un autre obstacle se trouve entre les périphériques avec une connexion

BLUETOOTH

– Endroits où un réseau local sans fil est installé

– Autour de fours micro-ondes qui fonctionnent

– Endroits où sont générées d’autres ondes électromagnétiques

• Les périphériques BLUETOOTH et le réseau local sans fil (IEEE 802.11b/g) utilisent la même bande de fréquence

(2,4 GHz). En cas d’utilisation de votre périphérique BLUETOOTH près d’un périphérique avec capacité de réseau local sans fil, des interférences

électromagnétiques peuvent se produire. Cela peut se traduire par des taux de transfert de données plus faibles, des parasites ou une impossibilité de connexion. Dans ce cas, essayez de prendre les mesures suivantes :

– Utilisez ce système à au moins

10 mètres de l’appareil de réseau local sans fil.

– Éteignez l’appareil de réseau local sans fil lorsque vous utilisez votre périphérique BLUETOOTH à moins de 10 mètres.

– Installez ce système et le périphérique BLUETOOTH aussi près l’un de l’autre que possible.

• Les ondes radio émises par ce système peuvent provoquer une interférence avec le fonctionnement de certains appareils médicaux. Cette interférence pouvant entraîner un dysfonctionnement, éteignez toujours ce système et le périphérique

BLUETOOTH dans les endroits suivants :

– Dans les hôpitaux, les trains, les avions, les stations d’essence et tout endroit susceptible de renfermer des gaz inflammables

– Près de portes automatiques ou d’alarmes incendie

• Ce système prend en charge des fonctions de sécurité qui sont conformes aux spécifications

BLUETOOTH comme moyen d’assurer une connexion sécurisée pendant des communications utilisant la technologie BLUETOOTH. Toutefois, cette sécurité peut s’avérer insuffisante en fonction des réglages et d’autres facteurs, soyez donc toujours vigilant lorsque vous effectuez une communication utilisant la technologie BLUETOOTH.

• Sony ne peut en aucun cas être tenu responsable de dommages ou autre perte résultant de fuites d’informations pendant une communication utilisant la technologie BLUETOOTH.

• La communication BLUETOOTH n’est pas nécessairement garantie avec tous les périphériques BLUETOOTH qui ont le même profil que ce système.

• Les périphériques BLUETOOTH connectés à ce système doivent être conformes aux spécifications

BLUETOOTH prescrites par Bluetooth

SIG, Inc. et doivent être certifiés comme étant conformes. Toutefois, même lorsqu’un périphérique est conforme aux spécifications

BLUETOOTH, il peut arriver que les caractéristiques ou spécifications du périphérique BLUETOOTH rendent la

28

FR

connexion impossible ou entraînent des méthodes de commande, un affichage ou un fonctionnement différents.

• Il peut se produire des parasites ou une coupure du son, selon le périphérique BLUETOOTH connecté au système, l’environnement des communications ou les conditions ambiantes.

Si vous avez des questions ou si vous rencontrez des problèmes avec votre système, consultez votre revendeur

Sony le plus proche.

29

FR

27

PR

تﺎﺼﺨﺸﻣ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﯽﻨﻤﯾا یﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ زا ﻢﺘﺴﯿﺳ ﻦﯾا

تﺎﻃﺎﺒﺗرا ﻦﯿﺣرد ﺎﺗ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ

BLUETOOTH

ﯽﻨﻤﯾا طﺎﺒﺗرا ،

BLUETOOTH

یژﻮﻟﻮﻨﮑﺗ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ

ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﯽﻨﻤﯾا ﻦﯾا ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺪﻨﭼﺮﻫ .ﺪﻨﮐ ﻦﯿﻤﻀﺗ ار

ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ ،ﺪﺷﺎﺒﻧ ﯽﻓﺎﮐ ﻞﻣاﻮﻋ ﺮﯾﺎﺳ و ﻢﯿﻈﻨﺗ تﺎﯾﻮﺘﺤﻣ

یژﻮﻟﻮﻨﮑﺗ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ طﺎﺒﺗرا دﺎﺠﯾا مﺎﮕﻨﻫ ﻪﺸﯿﻤﻫ

.ﺪﯿﻨﮐ طﺎﯿﺘﺣا

BLUETOOTH

یﺎﻫرﴐ ﺎﯾ ﺎﻫ ﺐﯿﺳآ لﺎﺒﻗ رد ﯽﺘﻟﺎﺣ ﭻﯿﻫ رد

Sony

یراﺮﻗﺮﺑ لﻮﻃ رد تﺎﻋﻼﻃا رﺎﺸﺘﻧا ﻪﺠﯿﺘﻧ رد ﻪﮐ یﺮﮕﯾد

یور

BLUETOOTH

یژﻮﻟﻮﻨﮑﺗ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ طﺎﺒﺗرا

.ﺖﺷاد ﺪﻫاﻮﺨﻧ ﯽﺘﯿﻟﻮﺌﺴﻣ ﺪﻫد ﯽﻣ

یﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﻤﻫ ﺎﺑ ًﺎﻣوﺰﻟ

BLUETOOTH

تﺎﻃﺎﺒﺗرا

ﻦﯾا ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﻬﺑﺎﺸﻣ ﻪﯾﺎنم یاراد ﻪﮐ

BLUETOOTH

.دﻮﺷ ﯽنم ﺖﻧماﺿ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻢﺘﺴﯿﺳ

ﻢﺘﺴﯿﺳ ﻦﯾا ﻪﺑ ﻞﺼﺘﻣ

BLUETOOTH

یﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد

ﻂﺳﻮﺗ هﺪﺷ ﻦﯿﯿﻌﺗ

BLUETOOTH

تﺎﺼﺨﺸﻣ ﺎﺑ ﺪﯾﺎﺑ

و ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ

Bluetooth SIG, Inc.

ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣز ﯽﺘﺣ ﺪﻨﭼﺮﻫ .دﻮﺷ ﺪﯿﯾﺄﺗ ﺰﯿﻧ ﺎﻬﻧآ ﻖﺑﺎﻄﺗ

ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ

BLUETOOTH

تﺎﺼﺨﺸﻣ ﺎﺑ ﯽﻫﺎﮕﺘﺳد

ﺎﯾ ﺎﻫ ﯽﮔﮋﯾو ﻪﮐ ﺪﺷﺎﺑ یدراﻮﻣ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ،دراد

ار طﺎﺒﺗرا نﺎﮑﻣا

BLUETOOTH

هﺎﮕﺘﺳد تﺎﺼﺨﺸﻣ

،ﯽﻟﱰﻨﮐ یﺎﻫ شور توﺎﻔﺗ ﺐﺟﻮﻣ ﺎﯾ دزﺎﺳ ﻦﮑﻤﻣﺮﯿﻏ

.دﻮﺷ دﺮﮑﻠﻤﻋ ﺎﯾ ﺶﯾﺎنم ﻪﺤﻔﺻ

ﻦﯾا ﻪﺑ ﻞﺼﺘﻣ

BLUETOOTH

هﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ

ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ،فاﺮﻃا ﻂﯾاﴍ ﺎﯾ تﺎﻃﺎﺒﺗرا ﻂﯿﺤﻣ ،ﻢﺘﺴﯿﺳ

.دﻮﺷ ﻊﻄﻗ اﺪﺻ ﺎﯾ ﺪﻫد یور ﺖﯾزارﺎﭘ

ﮏﯾدﺰﻧ ﺎﺑ ًﺎﻔﻄﻟ ،ﺪﯾراد ﻢﺘﺴﯿﺳ هرﺎﺑرد ﯽﻟاﺆﺳ ﺎﯾ ﻞﮑﺸﻣ ﺮﮔا

.ﺪﯿﻨﮐ ترﻮﺸﻣ

Sony

هﺪﻨﺷوﺮﻓ ﻦﯾﺮﺗ

تﺎﻃﺎﺒﺗرا درﻮﻣ رد

BLUETOOTH

یﱰﻣ

10

دوﺪﺣ رد ﺪﯾﺎﺑ

BLUETOOTH

یﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد

هدوﺪﺤﻣ ﺮﯾز ﻂﯾاﴍ ﺖﺤﺗ .ﺪﻧﻮﺷ هدﺎﻔﺘﺳا ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ زا

.دﻮﺷ ﱰﻫﺎﺗﻮﮐ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺮﺛﺆﻣ ﯽﻃﺎﺒﺗرا

ﻊﻧاﻮﻣ ﺮﯾﺎﺳ ﺎﯾ راﻮﯾد ،یﺰﻠﻓ ﻢﺴﺟ ،دﺮﻓ ﮏﯾ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

راﺮﻗ

BLUETOOTH

لﺎﺼﺗا یاراد یﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯿﺑ

ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد

ﺖﺳا هﺪﺷ ﺐﺼﻧ ﻢﯿﺳ ﯽﺑ

LAN

ﮏﯾ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ نﺎﮑﻣ

هدﺎﻔﺘﺳا لﺎﺣ رد ﻪﮐ یﻮﯾووﺮﮐﺎﻣ یﺎﻫ قﺎﺟا فاﺮﻃا رد

ﺖﺳا

دﻮﺟو ﯽﺴﯿﻃﺎﻨﻐﻣوﱰﮑﻟا جاﻮﻣا ﺮﯾﺎﺳ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ نﺎﮑﻣ

دراد

ﻢﯿﺳ ﯽﺑ

LAN

و

BLUETOOTH

یﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد

ﻪﺑﺎﺸﻣ ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ ﺪﻧﺎﺑ زا

(IEEE 802.11b/g)

زا هدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ هدﺎﻔﺘﺳا (ﺰﺗﺮﻫﺎﮕﯿﮔ

2.4

)

ﺎﺑ ﯽﻫﺎﮕﺘﺳد ﯽﮑﯾدﺰﻧ رد دﻮﺧ

BLUETOOTH

هﺎﮕﺘﺳد

ﻞﺧاﺪﺗ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ،ﻢﯿﺳ ﯽﺑ

LAN

ﺖﯿﻠﺑﺎﻗ

ﺮﺠﻨﻣ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﯾا .ﺪﻫد یور ﯽﺴﯿﻃﺎﻨﻐﻣوﱰﮑﻟا

ﺮﮔا .دﻮﺷ لﺎﺼﺗا مﺪﻋ ﺎﯾ ﺖﯾزارﺎﭘ ،ﱰﻤﮐ هداد لﺎﻘﺘﻧا ﻪﺑ

:ﺪﯿﻨﮐ نﺎﺤﺘﻣا ار ﺮﯾز یﺎﻫ شور ،داد یور ﯽﺘﻟﺎﺣ ﻦﯿﻨﭼ

زا رود ﱰﻣ

10

ﻞﻗاﺪﺣ ﻪﻠﺻﺎﻓ رد ار ﻢﺘﺴﯿﺳ ﻦﯾا

.ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا ﻢﯿﺳ ﯽﺑ

LAN

هﺎﮕﺘﺳد

زا ﯽﺘﻗو ﺪﯿﻨﮐ شﻮﻣﺎﺧ ار ﻢﯿﺳ ﯽﺑ

LAN

هﺎﮕﺘﺳد قﺮﺑ

یﱰﻣ

10

ﻪﻠﺻﺎﻓ رد دﻮﺧ

BLUETOOTH

هﺎﮕﺘﺳد

.ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻣ هدﺎﻔﺘﺳا

ﻪﮐ ﺎﺠﻧآ ﺎﺗ ار

BLUETOOTH

هﺎﮕﺘﺳد و ﻢﺘﺴﯿﺳ ﻦﯾا

.ﺪﯿﻫد راﺮﻗ ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ ﯽﮑﯾدﺰﻧ رد ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ

ﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻢﺘﺴﯿﺳ ﻦﯾا ﻂﺳﻮﺗ ﯽﯾﻮﯾدار جاﻮﻣا ﺶﺨﭘ

.ﺪﻨﮐ دﺎﺠﯾا ﻞﺧاﺪﺗ ﯽﮑﺷﺰﭘ یﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد زا ﯽﺧﺮﺑ دﺮﮑﻠﻤﻋ

رد ﺺﻘﻧ ﺐﺟﻮﻣ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻞﺧاﺪﺗ ﻦﯾا ﻪﮐ ﺎﺠﻧآ زا

هﺎﮕﺘﺳد و ﻢﺘﺴﯿﺳ ﻦﯾا قﺮﺑ ﻪﺸﯿﻤﻫ ،دﻮﺷ دﺮﮑﻠﻤﻋ

:ﺪﯿﻨﮐ شﻮﻣﺎﺧ ﺮﯾز یﺎﻫ نﺎﮑﻣ رد ار

BLUETOOTH

ﺮﻫ و ﻦﯾﺰﻨﺑ ﭗﻤﭘ ،ماﯿﭘاﻮﻫ ،رﺎﻄﻗ ،نﺎﺘﺳرماﯿﺑ رد

ﺪﻧراد دﻮﺟو لﺎﻌﺘﺷا ﻞﺑﺎﻗ یﺎﻫزﺎﮔ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﮑﻣ

ﺶﺗآ یﺎﻫراﺪﺸﻫ ﺎﯾ رﺎﮐدﻮﺧ یﺎﻫرد ﮏﯾدﺰﻧ

26

PR

هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯿﺑ ﻊﻧاﻮﻣ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﻠﻣاﻮﻋ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﯽﻌﻗاو هدوﺪﺤﻣ

(1

،ﻮﯾووﺮﮐﺎﻣ قﺎﺟا فاﺮﻃا ﯽﺴﯿﻃﺎﻨﻐﻣ یﺎﻫ ناﺪﯿﻣ ،ﺎﻫ

،ﺖﻓﺎﯾرد ﺖﯿﺳﺎﺴﺣ ،ﻢﯿﺳ ﯽﺑ ﻦﻔﻠﺗ ،ﻦﮐﺎﺳ ﻪﺘﺴﯾﱰﮑﻟا

.ﺖﺳا توﺎﻔﺘﻣ هﺮﯿﻏ و راﺰﻓا مﺮﻧ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ،ﻞﻣﺎﻋ ﻢﺘﺴﯿﺳ

طﺎﺒﺗرا فﺪﻫ

BLUETOOTH

دراﺪﻧﺎﺘﺳا یﺎﻫ ﻪﯾﺎنم

(2

.ﺪﻫد ﯽﻣ نﺎﺸﻧ ار ﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯿﺑ

BLUETOOTH

ﻞﯾﺪﺒﺗ ﺐﻟﺎﻗ و ﯽﺗﻮﺻ لﺎﻨﮕﯿﺳ یزﺎﺳ هدﴩﻓ :کﺪﮐ

(3

ﯽﻋﺮﻓ ﺪﻧﺎﺑ کﺪﮐ

(4

ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

ﻮﻠﺟ ﺖﺳار/ﻮﻠﺟ ﭗﭼ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺶﺨﺑ

ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻢﺘﺴﯿﺳ

ﯽﺗﻮﺻ ﻖﯿﻠﻌﺗ ،ﻪﻫار

2

یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻢﺘﺴﯿﺳ

یﱰﻤﯿﻠﯿﻣ

25

- یﱰﻤﯿﻠﯿﻣ

14

ﺲﻧﻻﺎﺑ ﺪﺒﻨﮔ عﻮﻧ :ﱰﯿﯾﻮﺗ

ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

یﱰﻤﯿﻠﯿﻣ

120

× یﱰﻤﯿﻠﯿﻣ

35

طوﺮﺨﻣ عﻮﻧ :ﺮﻓوو

ﯽﻣﻮﻤﻋ

قﺮﺑ یﺎﻫ یﺪﻨﻣزﺎﯿﻧ

/ﺰﺗﺮﻫ

50

،بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ ﺖﻟو

240

- ﺖﻟو

220

ﺰﺗﺮﻫ

60

قﺮﺑ فﴫﻣ

تاو

21

:ﻦﺷور

ﱰﻤﮐ ﺎﯾ تاو

0

.

5

:رﺎﮐ ﻪﺑ هدﺎﻣآ

(ﻖﻤﻋ/عﺎﻔﺗرا/ضﺮﻋ) (ًﺎﺒﯾﺮﻘﺗ) دﺎﻌﺑا

ﱰﻤﯿﻠﯿﻣ

84

× ﱰﻤﯿﻠﯿﻣ

52

× ﱰﻤﯿﻠﯿﻣ

901

(ًﺎﺒﯾﺮﻘﺗ) مﺮﺟ

مﺮﮔﻮﻠﯿﮐ

2

(

SS-WCT80

) ﺮﻓوﻮﺑﺎﺳ

ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻢﺘﺴﯿﺳ

اﺪﺻ ﯽبم سﺎﮑﻌﻧا ،ﺮﻓوﻮﺑﺎﺳ ﻢﺘﺴﯿﺳ

ﱰﻤﯿﻠﯿﻣ

130

ﯽﻃوﺮﺨﻣ عﻮﻧ

ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

(ﻖﻤﻋ/عﺎﻔﺗرا/ضﺮﻋ) (ًﺎﺒﯾﺮﻘﺗ) دﺎﻌﺑا

ﱰﻤﯿﻠﯿﻣ

300

× ﱰﻤﯿﻠﯿﻣ

245

× ﱰﻤﯿﻠﯿﻣ

170

(ًﺎﺒﯾﺮﻘﺗ) مﺮﺟ

مﺮﮔﻮﻠﯿﮐ

2

.

7

ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﯽﻠﺒﻗ نﻼﻋا نوﺪﺑ تﺎﺼﺨﺸﻣ و ﯽﺣاﺮﻃ

.ﺪﻨﻨﮐ

تﺎﺼﺨﺸﻣ

(

SA-CT80

) یراﻮﻧ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

ﺮﯾﺎﻓ ﯽﻠﭙﻣآ ﺶﺨﺑ

(هﺪﺷ یﺪﻨﺑ ﻪﺒﺗر) قﺮﺑ ﯽﺟوﺮﺧ

:ﻮﻠﺟ ﺖﺳار + ﻮﻠﺟ ﭗﭼ

(

1

%

THD

،ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﯿﮐ

1

،ﻢﻫا

4

رد) تاو

12

+ تاو

12

(ﻊﺟﺮﻣ) قﺮﺑ ﯽﺟوﺮﺧ

1

،ﻢﻫا

4

رد لﺎﻧﺎﮐ ﺮﻫ) تاو

20

:ﻮﻠﺟ ﺖﺳار/ﻮﻠﺟ ﭗﭼ

(ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﯿﮐ

ﺮﯾﺎﻓ ﯽﻠﭙﻣآ ﺮﻓوﻮﺑﺎﺳ ﺶﺨﺑ

(ﻊﺟﺮﻣ) قﺮﺑ ﯽﺟوﺮﺧ

(ﺰﺗﺮﻫ

100

،ﻢﻫا

8

رد) تاو

40

ﺎﻫ یدورو

OPTICAL

ANALOG

USB

A

عﻮﻧ

ﺶﺨﺑ

(

USB

) هﺎﮔرد

BLUETOOTH

تﺎﻃﺎﺒﺗرا ﻢﺘﺴﯿﺳ

4

.

0

ﻪﺨﺴﻧ

BLUETOOTH

تﺎﺼﺨﺸﻣ

ﺶﺨﺑ

BLUETOOTH Power Class 2

ﯽﺟوﺮﺧ

تﺎﺼﺨﺸﻣ

(

1

تﺎﻃﺎﺒﺗرا هدوﺪﺤﻣ ثرﮐاﺪﺣ

ﱰﻣ

10

ًﺎﺒﯾﺮﻘﺗ ﺪﯾد ﻂﺧ

ﺖﺒﺛ ﻞﺑﺎﻗ یﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد داﺪﻌﺗ ثرﮐاﺪﺣ

هﺎﮕﺘﺳد

8

ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ ﺪﻧﺎﺑ

2

.

4835

- ﺰﺗﺮﻫﺎﮕﯿﮔ

2

.

4000

) ﺰﺗﺮﻫﺎﮕﯿﮔ

2

.

4

ﺪﻧﺎﺑ

(ﺰﺗﺮﻫﺎﮕﯿﮔ

نﻮﯿﺳﻻوﺪﻣ شور

(

Freq Hopping Spread Spectrum

)

FHSS

(

2 BLUETOOTH

ﺎﺑ رﺎﮔ زﺎﺳ ﻪﯾﺎنم

Advanced Audio Distribution

)

A2DP

(

3

(

Profile

هﺪﺷ ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ یﺎﻫ کﺪﮐ

(

4 SBC

(

A2DP

) لﺎﻘﺘﻧا هدوﺪﺤﻣ

44

.

1

ﻪﻧﻮنم ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ) ﺰﺗﺮﻫ

20

,

000

- ﺰﺗﺮﻫ

20

(ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﯿﮐ

25

PR

ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ ﯽﺗﻮﺻ یﺎﻫ ﺖﻣﺮﻓ

هﺪﺷ

راﺮﻗ ﻪﺑ ﻢﺘﺴﯿﺳ ﻦﯾا ﺎﺑ هﺪﺷ ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ ﯽﺗﻮﺻ یﺎﻫ ﺖﻣﺮﻓ

.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺮﯾز

Dolby Digital

ﱰﻤﮐ ﺎﯾ ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﯿﮐ

48 Linear PCM 2ch

ﺶﺨﭘ ﻞﺑﺎﻗ یﺎﻫ ﻞﯾﺎﻓ عاﻮﻧا

ﺪﻧﻮﺴﭘ

.mp3

.m4a

کﺪﮐ

MP3 (MPEG-1 Audio

Layer III)

AAC

.wma

WMA9 Standard

تﺎﻬﺟﻮﺗ

یور ﺮﺑ هﺪﺷ ﺶﯾاﺮﯾو یﺎﻫ ﻞﯾﺎﻓ زا ﯽﺧﺮﺑ دراد نﺎﮑﻣا

.ﺪﻧﻮﺸﻧ ﺶﺨﭘ ﺮﺗﻮﯿﭙﻣﺎﮐ

و

DRM

ﺪﻨﻧﺎﻣ هﺪﺷ یراﺬﮔﺰﻣر یﺎﻫ ﻞﯾﺎﻓ ﻢﺘﺴﯿﺳ

.ﺪﻨﮐ ﯽنم ﺶﺨﭘ ار

Lossless

هﺎﮕﺘﺳد رد ار ﺮﯾز یﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ ﺎﯾ ﺎﻫ ﻞﯾﺎﻓ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻢﺘﺴﯿﺳ

:ﺪﻨﮐ ﯽﯾﺎﺳﺎﻨﺷ

USB

یﺎﻫ

ﻪﺷﻮﭘ

200

ﺎﺗ

ﯽﮑﺗ ﻪﯾﻻ ﮏﯾ رد ﻪﺷﻮﭘ/ﻞﯾﺎﻓ

150

ﺎﺗ

رﺎﮐ ﻢﺘﺴﯿﺳ ﻦﯾا ﺎﺑ

USB

یﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد زا ﯽﺧﺮﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ

.ﺪﻨﻨﮑﻧ

هﻮﺒﻧا یزﺎﺳ هﺮﯿﺧذ سﻼﮐ یﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻢﺘﺴﯿﺳ

.ﺪﻨﮐ ﯽﯾﺎﺳﺎﻨﺷ ار

(MSC)

24

PR

+*/–

(اﺪﺻ ﻪﺟرد)

یﺎﻫ ﻪﻤﮐد

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ ار اﺪﺻ ﻪﺟرد

(ﺮﻓوﻮﺑﺎﺳ یاﺪﺻ ﻪﺟرد)

SW

یﺎﻫ ﻪﻤﮐد

+/–

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ ار اﺪﺻ ﯽبم یاﺪﺻ ﻪﺟرد

(اﺪﺻ ﻊﻄﻗ)

ﻪﻤﮐد

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ شﻮﻣﺎﺧ ار اﺪﺻ ﺖﻗﻮﻣ رﻮﻄﺑ

CLEARAUDIO+

ﻪﻤﮐد

ﻊﺒﻨﻣ یاﺮﺑ ار ﺐﺳﺎﻨﻣ یاﺪﺻ ﻢﯿﻈﻨﺗ رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻄﺑ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ بﺎﺨﺘﻧا اﺪﺻ

(

13

ﻪﺤﻔﺻ)

SURROUND

ﻪﻤﮐد

(

13

ﻪﺤﻔﺻ)

VOICE

ﻪﻤﮐد

(ﺚﮑﻣ/ﺶﺨﭘ)

*

ﻪﻤﮐد

.ﺪﻫد ﯽﻣ ﻪﻣادا ﺎﯾ هدﺮﮐ ﻒﻗﻮﺘﻣ ار ﺶﺨﭘ

(

13

ﻪﺤﻔﺻ)

NIGHT

ﻪﻤﮐد

(ﺪﻌﺑ/ﻞﺒﻗ)

/

یﺎﻫ ﻪﻤﮐد

.یﺪﻌﺑ ﺎﯾ ﯽﻠﺒﻗ ﻞﯾﺎﻓ یاﺪﺘﺑا ﻪﺑ تنﻓر یاﺮﺑ

ﻪﻄﻘﻧ ﮏﯾ یاراد

+

و

،

AUDIO

یﺎﻫ ﻪﻤﮐد

دﺮﮑﻠﻤﻋ ﻦﯿﺣرد ماﻨﻫار ﮏﯾ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ نآ زا .ﺪﻨﺘﺴﻫ ﯽﺴﳌ

.ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا

*

رود هار زا لﱰﻨﮐ

(

13

ﻪﺤﻔﺻ)

*AUDIO

ﻪﻤﮐد

(رﺎﮐ ﻪﺑ هدﺎﻣآ/ﻦﺷور)

/

ﻪﻤﮐد

(

11

ﻪﺤﻔﺻ) (

BLUETOOTH

) ﻪﻤﮐد

(بﺎﺨﺘﻧا)

 

/یﺎﻫ ﻪﻤﮐد

(

11

ﻪﺤﻔﺻ)

USB

ﻪﻤﮐد

(

11

ﻪﺤﻔﺻ)

ANALOG

ﻪﻤﮐد

(

11

ﻪﺤﻔﺻ)

OPTICAL

ﻪﻤﮐد

23

PR

ﺐﻘﻋ ﻞﻧﺎﭘ

OPTICAL

ﺶﯿﻓ

AC

بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ ﻢﯿﺳ

ﺮﻓوﻮﺑﺎﺳ ﺶﯿﻓ

ANALOG

ﺶﯿﻓ

22

PR

ﺎﻫ لﱰﻨﮐ و تﺎﻌﻄﻗ یماﻨﻫار

.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﺎﻫﺰﺘﻧاﺮﭘ رد هﺪﺷ هداد نﺎﺸﻧ تﺎﺤﻔﺻ ﻪﺑ ،ﱰﺸﯿﺑ تﺎﻋﻼﻃا یاﺮﺑ

یراﻮﻧ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

ﻦﯿﻓﺮﻃ و ﯽﯾﻮﻠﺟ ،ﯽﯾﻻﺎﺑ یﺎﻫ ﻞﻧﺎﭘ

رود هار زا لﱰﻨﮐ رﻮﺴﻨﺳ

(رﺎﮐ ﻪﺑ هدﺎﻣآ/ﻦﺷور)

/

ﻪﻤﮐد

هدﺎﻣآ ﺖﻟﺎﺣ یور ار نآ ﺎﯾ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻦﺷور ار ﻢﺘﺴﯿﺳ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ رﺎﮐ ﻪﺑ

(

11

ﻪﺤﻔﺻ)

INPUT

ﻪﻤﮐد

(

14

ﻪﺤﻔﺻ)

PAIRING

ﻪﻤﮐد

+/-

(اﺪﺻ ﻪﺟرد)

VOL

یﺎﻫ ﻪﻤﮐد

(

12

ﻪﺤﻔﺻ) (

USB

) هﺎﮔرد

(

11

ﻪﺤﻔﺻ)

OPTICAL

ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

(

11

ﻪﺤﻔﺻ)

ANALOG

ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

(

11

ﻪﺤﻔﺻ)

USB

ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

(ﯽﺑآ)

BLUETOOTH

ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

BLUETOOTH

ﺖﯿﻌﺿو

ﺖﻋﴎ ﻪﺑ :

BLUETOOTH

ندﺮﮐ ﺖﻔﺟ ﻦﯿﺣرد

ﺪﻧز ﯽﻣ ﺶﻠﻓ

مﺎﺠﻧا لﺎﺣرد

BLUETOOTH

لﺎﺼﺗا یاﺮﺑ شﻼﺗ

ﺪﻧز ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ :ﺖﺳا

ﻦﺷور :ﺪﺷ راﺮﻗﺮﺑ

BLUETOOTH

لﺎﺼﺗا

ﻪﮑﯿﻣﺎﮕﻨﻫ)

BLUETOOTH

رﺎﮐ ﻪﺑ هدﺎﻣآ ﺖﻟﺎﺣ

شﻮﻣﺎﺧ :(ﺖﺳا شﻮﻣﺎﺧ ﻢﺘﺴﯿﺳ

(

13

ﻪﺤﻔﺻ)

SURROUND

ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

(

13

ﻪﺤﻔﺻ)

CLEARAUDIO+

ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

(

15

ﻪﺤﻔﺻ)

N

ﺖﻣﻼﻋ

ﺎﺑ رﺎﮔزﺎﺳ هﺎﮕﺘﺳد ،

NFC

دﺮﮑﻠﻤﻋ زا هدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ ﺖﻣﻼﻋ ﺎﺑ ار دﻮﺧ

NFC

21

PR

رود هار زا لﱰﻨﮐ

.ﺪﻨﮐ ﯽنم رﺎﮐ رود هار زا لﱰﻨﮐ

رﻮﺴﻨﺳ) ﯽﯾﻮﻠﺟ ﻞﻧﺎﭘ ﺰﮐﺮﻣ ﻪﺑ ار رود هار زا لﱰﻨﮐ

ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﻢﺘﺴﯿﺳ (رود هار زا لﱰﻨﮐ

.(

21

ﻪﺤﻔﺻ)

ﻢﺘﺴﯿﺳ و رود هار زا لﱰﻨﮐ هار ﻦﯿﺑ رد ﻊﻧﺎﻣ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ

.ﺪﯾرادﺮﺑ ار

یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﺎﺑ ار رود هار زا لﱰﻨﮐ نورد یﺮﺗﺎﺑ ود ﺮﻫ

.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻒﯿﻌﺿ ﺮﮔا ،ﺪﯿﻨﮐ ﺾﯾﻮﻌﺗ ﺪﯾﺪﺟ

هار زا لﱰﻨﮐ یور ار ﺖﺳرد ﻪﻤﮐد ﻪﮐ ﺪﯾﻮﺷ ﱧﻤﻄﻣ

.(

23

ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﯿﻫد ﯽﻣ رﺎﺸﻓ رود

ﺮﯾﺎﺳ

.ﺪﻨﻨﮐ ﯽنم ﻞﻤﻋ ﯽﺘﺳرد ﻪﺑ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ یﺎﻫﺮﮕﺴﺣ

ﺪﻨﻧﺎﻣ) ﺎﻫﺮﮕﺴﺣ ﯽﻀﻌﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ یراﻮﻧ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

رود هار زا لﱰﻨﮐ هﺪﻨﻨﮐ ﺖﻓﺎﯾرد و (ﯽﯾﺎﻨﺷور ﺮﮕﺴﺣ

3D

یﺎﻫ ﮏﻨﯿﻋ هﺪﻨﻨﮐ ﻊﺗﺎﺳ" ﺎﯾ ماﺷ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ

ﻢﺘﺴﯿﺳ زا ﻪﮐ

3D

نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﮏﯾ "(خﴎوﺮﻓ لﺎﺳرا)

ﯽﻣ ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ ﻢﯿﺳ ﯽﺑ طﺎﺒﺗرا ﺎﯾ خﴎوﺮﻓ

3D

ﮏﻨﯿﻋ

یﺪﺣ ﺎﺗ ار یراﻮﻧ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ .ﺪﺷﺎﺑ هدﺮﮐ دوﺪﺴﻣ ار ﺪﻨﮐ

ﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ نآ ﺪﻫد هزﺎﺟا ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ رود نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ زا

ﺎﻫﺮﮕﺴﺣ یﺮﯿﮔراﺮﻗ ﻞﺤﻣ یاﺮﺑ .ﺪﻨﻨﮐ ﻞﻤﻋ ﯽﺘﺳرد ﻪﺑ

ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻪﺑ رود هار زا لﱰﻨﮐ هﺪﻨﻨﮐ ﺖﻓﺎﯾرد و

ﻪﻌﺟاﺮﻣ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﺎﺑ هﺪﺷ ﻪﻤﯿﻤﺿ ﯽﺗﺎﯿﻠﻤﻋ یﺎﻫ

.ﺪﯿﯾﺎنم

ﯽﻧﺎﺸﻧزﺎﺑ

ﻪﺑ ار ﻢﺘﺴﯿﺳ ،ﺪﻨﮐ ﯽنم ﻞﻤﻋ ﯽﺘﺳرد ﻪﺑ زﻮﻨﻫ ﻢﺘﺴﯿﺳ ﺮﮔا

:ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻧﺎﺸﻧزﺎﺑ ﺮﯾز ﻖﯾﺮﻃ

،+ (ﺮﻓوﻮﺑﺎﺳ یاﺪﺻ ﻪﺟرد)

SW

ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻪﺑ

رﺎﺸﻓ ﻪﯿﻧﺎﺛ

3

ضﺮﻋ رد ار

NIGHT

و - (اﺪﺻ ﻪﺟرد)

.ﺪﯿﻫد

رﺎﺒﮑﯾ یراﻮﻧ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ یور یﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

6

مﺎتم

ﻪﯿﻟوا ﺖﯿﻌﺿو ﻪﺑ تماﯿﻈﻨﺗ و ﺪﻨﻧز ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ

.ﺪﻧدﺮﮔ ﯽﻣﺮﺑ نﺎﺷدﻮﺧ

.ﺪﯿﻨﮐ اﺪﺟ ار

AC

بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ ﻢﯿﺳ

2

1

20

PR

هرﺎﺑود ار

BLUETOOTH

هﺎﮕﺘﺳد و ﻢﺘﺴﯿﺳ ﻦﯾا

نﺪﺷ ﺖﻔﺟ ﺪﺷﺎﺑ مزﻻ اﺪﺘﺑا ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ .ﺪﯿﻨﮐ ﺖﻔﺟ

هﺎﮕﺘﺳد زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار ﻢﺘﺴﯿﺳ ﻦﯾا ﺎﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻮﻐﻟ دﻮﺧ

BLUETOOTH

.دﻮﺷ ﯽنم لماﻋا ندﺮﮐ ﺖﻔﺟ

ﻢﻫ ﻪﺑ ار

BLUETOOTH

هﺎﮕﺘﺳد و ﻢﺘﺴﯿﺳ ﻦﯾا

.ﺪﯿﻨﮐ ﺮﺗ ﮏﯾدﺰﻧ

ﻢﯿﺳ ﯽﺑ تاﺰﯿﻬﺠﺗ زا ﻢﺘﺴﯿﺳ ﻦﯾا ﻪﮐ ﺪﯾﻮﺷ ﱧﻤﻄﻣ

یﺰﺗﺮﻫﺎﮕﯿﮔ

2.4

ﻢﯿﺳ ﯽﺑ یﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد ﺮﯾﺎﺳ ،

LAN

ﺮﮔا .ﺪﻨﮐ ﯽنم ﺖﻓﺎﯾرد ﯽﻟﻼﺘﺧا ﻮﯾووﺮﮑﯾﺎﻣ قﺎﺟا ﺎﯾ

ﯽﺴﯿﻃﺎﻨﻐﻣوﱰﮑﻟا یﺎﻫﻮﺗﺮﭘ هﺪﻨﻨﮐ ﺪﯿﻟﻮﺗ هﺎﮕﺘﺳد ﮏﯾ

ﻢﺘﺴﯿﺳ ﻦﯾا زا ار هﺎﮕﺘﺳد نآ ،ﺖﺳا ﯽﮑﯾدﺰﻧ نآ رد

.ﺪﯿﻨﮐ رود

ﯽنم جرﺎﺧ هﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ

BLUETOOTH

هﺎﮕﺘﺳد زا ﯽﯾاﺪﺻ

.دﻮﺷ

(ﯽﺑآ)

BLUETOOTH

ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻪﮐ ﺪﯾﻮﺷ ﱧﻤﻄﻣ

.(

21

ﻪﺤﻔﺻ) ﺖﺳا ﻦﺷور

ﻢﻫ ﻪﺑ ار

BLUETOOTH

هﺎﮕﺘﺳد و ﻢﺘﺴﯿﺳ ﻦﯾا

.ﺪﯿﻨﮐ ﺮﺗ ﮏﯾدﺰﻧ

یﺎﻫﻮﺗﺮﭘ هﺪﻨﻨﮐ ﺪﯿﻟﻮﺗ هﺎﮕﺘﺳد ﮏﯾ ﺮﮔا

،ﻢﯿﺳ ﯽﺑ

LAN

تاﺰﯿﻬﺠﺗ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﺴﯿﻃﺎﻨﻐﻣوﱰﮑﻟا

قﺎﺟا ﮏﯾ ﺎﯾ

BLUETOOTH

یﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد ﺮﯾﺎﺳ

ﻦﯾا زا ار هﺎﮕﺘﺳد نآ ،ﺖﺳا ﯽﮑﯾدﺰﻧ نآ رد ﻮﯾووﺮﮐﺎﻣ

.ﺪﯿﻨﮐ رود ﻢﺘﺴﯿﺳ

هﺎﮕﺘﺳد و ﻢﺘﺴﯿﺳ ﻦﯾا ﻦﯿﺑ ﻊﻧﺎﻣ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ

ﻊﻧﺎﻣ زا ار ﻢﺘﺴﯿﺳ ﻦﯾا ﺎﯾ ﺪﯾرادﺮﺑ ار

BLUETOOTH

.ﺪﯿﻨﮐ رود

ﺮﯿﯿﻐﺗ ار هﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ

BLUETOOTH

هﺎﮕﺘﺳد نﺎﮑﻣ

.ﺪﯿﻫد

و ﺮﺗﻮﯿﭙﻣﺎﮐ ،

Wi-Fi

هﺎﮕﺘﺳد ﻢﯿﺳ ﯽﺑ ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ ﺮﯿﯿﻐﺗ

.ﺪﯿﻨﮐ نﺎﺤﺘﻣا ار یﺰﺗﺮﻫﺎﮕﯿﮔ

5

ﺪﻧﺎﺑ ﻪﺑ هﺮﯿﻏ

ﻞﺼﺘﻣ

BLUETOOTH

هﺎﮕﺘﺳد یور ار اﺪﺻ ﻪﺟرد

.ﺪﯿﻫد ﺶﯾاﺰﻓا هﺪﺷ

.ﺖﺴﯿﻧ ﮓﻨﻫماﻫ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺎﺑ اﺪﺻ

ار اﺪﺻ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ،ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻣ ﺎﺷﺎتم ﻢﻠﯿﻓ ﻪﮑﯿﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﯾﻮﻨﺸﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﺮﯿﺧﺎﺗ ﯽﮐﺪﻧا ﺎﺑ

USB

هﺎﮕﺘﺳد

.دﻮﺷ ﯽنم هداد ﺺﯿﺨﺸﺗ

USB

هﺎﮕﺘﺳد

:ﺪﯿﻨﮐ نﺎﺤﺘﻣا ار ﺮﯾز دراﻮﻣ

.ﺪﯿﻨﮐ شﻮﻣﺎﺧ ار ﻢﺘﺴﯿﺳ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻو هرﺎﺑود و جرﺎﺧ ار

USB

هﺎﮕﺘﺳد

.ﺪﯿﻨﮐ ﻦﺷور ار ﻢﺘﺴﯿﺳ

هﺎﮔرد ﻪﺑ ﯽﺘﺳرد ﻪﺑ

USB

هﺎﮕﺘﺳد ﻪﮐ ﺪﯾﻮﺷ ﱧﻤﻄﻣ

.ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﻞﺻو (

USB

)

ﯽﺳرﺮﺑ درﻮﻣ ﺐﯿﺳآ ﺮﻈﻧ زا ار ﻞﺑﺎﮐ ﺎﯾ

USB

هﺎﮕﺘﺳد

.ﺪﯿﻫد راﺮﻗ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻦﺷور

USB

هﺎﮕﺘﺳد ﺪﯿﻨﮐ ﯽﺳرﺮﺑ

ﻞﺼﺘﻣ

USB

بﺎﻫ ﮏﯾ ﻖﯾﺮﻃ زا

USB

هﺎﮕﺘﺳد ﺮﮔا

ﻪﺑ ماﯿﻘﺘﺴﻣ ار

USB

هﺎﮕﺘﺳد و هدﺮﮐ اﺪﺟ ار نآ ،هﺪﺷ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻو ﻢﺘﺴﯿﺳ

ﺎﺑ ﻢﺘﺴﯿﺳ

ANALOG

ﺶﯿﻓ ﻪﺑ ار

USB

هﺎﮕﺘﺳد

(هﺪﺸﻧ ﻪﻤﯿﻤﺿ) گﻮﻟﺎﻧآ ﯽﺗﻮﺻ ﻞﺑﺎﮐ ﮏﯾ زا هدﺎﻔﺘﺳا

.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ

BLUETOOTH

هﺎﮕﺘﺳد

(ﯽﺑآ)

.دﻮﺷ ﻞﯿﻤﮑﺗ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽنم

BLUETOOTH

لﺎﺼﺗا

BLUETOOTH

ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻪﮐ ﺪﯾﻮﺷ ﱧﻤﻄﻣ

.(

21

ﻪﺤﻔﺻ) ﺖﺳا ﻦﺷور

ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

BLUETOOTH

(ﯽﺑآ)

ﯽﻣ ﺶﻠﻓ ﺖﻋﴎ ﻪﺑ

ﺪﻧز

ﺪﻧز ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ

ﻦﺷور

شﻮﻣﺎﺧ

ﻢﺘﺴﯿﺳ ﺖﯿﻌﺿو

ندﺮﮐ ﺖﻔﺟ ﻦﯿﺣرد

BLUETOOTH

ﮏﯾ ﻪﺑ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﯽﻌﺳ ﻢﺘﺴﯿﺳ

ﻞﺼﺘﻣ

BLUETOOTH

هﺎﮕﺘﺳد

دﻮﺷ

هﺎﮕﺘﺳد ﮏﯾ ﺎﺑ ﻢﺘﺴﯿﺳ

هدﺮﮐ راﺮﻗﺮﺑ لﺎﺼﺗا

BLUETOOTH

.ﺖﺳا

رﺎﮐ ﻪﺑ هدﺎﻣآ ﺖﻟﺎﺣ رد ﻢﺘﺴﯿﺳ

دراد راﺮﻗ

BLUETOOTH

(ﺖﺳا شﻮﻣﺎﺧ ﻢﺘﺴﯿﺳ ﻪﮑﯿﻣﺎﮕﻨﻫ)

ﻞﺼﺘﻣ

BLUETOOTH

هﺎﮕﺘﺳد ﻪﮐ ﺪﯾﻮﺷ ﱧﻤﻄﻣ

BLUETOOTH

دﺮﮑﻠﻤﻋ و ﺪﺷﺎﺑ ﻦﺷور ،هﺪﻧﻮﺷ

.ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ لﺎﻌﻓ

ﻢﻫ ﻪﺑ ار

BLUETOOTH

هﺎﮕﺘﺳد و ﻢﺘﺴﯿﺳ ﻦﯾا

.ﺪﯿﻨﮐ ﺮﺗ ﮏﯾدﺰﻧ

19

PR

.ﺪﻧﺎﻣ ﯽﻣ ﺐﻘﻋ ﺮﯾﻮﺼﺗ زا ﻢﺘﺴﯿﺳ ﻦﯾا زا نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ یاﺪﺻ

ار اﺪﺻ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ،ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻣ ﺎﺷﺎتم ﻢﻠﯿﻓ ﻪﮑﯿﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﯾﻮﻨﺸﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﺮﯿﺧﺎﺗ ﯽﮐﺪﻧا ﺎﺑ

ﻦﯿﯾﺎﭘ ﺢﻄﺳ رﺎﯿﺴﺑ یاﺪﺻ ﮏﯾ ﻂﻘﻓ ﺎﯾ ﺖﺴﯿﻧ ﯽﯾاﺪﺻ ﭻﯿﻫ

یراﻮﻧ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ زا یراﻮﻧ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻪﺑ هﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ هﺎﮕﺘﺳد زا

.دﻮﺷ ﯽﻣ هﺪﯿﻨﺷ

رود هار زا لﱰﻨﮐ یور ار + (اﺪﺻ ﻪﺟرد)

ﻪﻤﮐد

ﺪﯿﻨﮐ ﯽﺳرﺮﺑ ار اﺪﺻ ﻪﺟرد و ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ

.(

21

ﻪﺤﻔﺻ)

ﺎﯾ (اﺪﺻ ﻊﻄﻗ)

ﻪﻤﮐد اﺪﺻ ﻊﻄﻗ دﺮﮑﻠﻤﻋ ﻮﻐﻟ یاﺮﺑ

رﺎﺸﻓ رود هار زا لﱰﻨﮐ یور ار + (اﺪﺻ ﻪﺟرد)

.(

21

ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﯿﻫد

بﺎﺨﺘﻧا ﯽﺘﺳرد ﻪﺑ یدورو ﻊﺒﻨﻣ ﻪﮐ ﺪﯾﻮﺷ ﱧﻤﻄﻣ

ﻦﯾﺪﻨﭼ ﺎﺑ ار یدورو ﻊﺑﺎﻨﻣ ﺮﯾﺎﺳ ﺪﯾﺎﺑ ماﺷ .ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ

رود هار زا لﱰﻨﮐ یور یدورو ﻪﻤﮐد نداد رﺎﺸﻓ رﺎﺑ

.(

11

ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﯿﻨﮐ نﺎﺤﺘﻣا

و ﻢﺘﺴﯿﺳ یﺎﻫ ﻢﯿﺳ و ﺎﻫ ﻞﺑﺎﮐ مﺎتم ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﯽﺳرﺮﺑ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ هﺪﺷ دراو ﻢﮑﺤﻣ رﻮﻄﺑ هﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ هﺎﮕﺘﺳد

ﻦﯿﯾﺎﭘ ﺢﻄﺳ رﺎﯿﺴﺑ یاﺪﺻ ﮏﯾ ﻂﻘﻓ ﺎﯾ ﺖﺴﯿﻧ ﯽﯾاﺪﺻ ﭻﯿﻫ

.دﻮﺷ ﯽﻣ هﺪﯿﻨﺷ ﺮﻓوﻮﺑﺎﺳ زا

SW

ﻪﻤﮐد ﺮﻓوﻮﺑﺎﺳ یاﺪﺻ ﻪﺟرد ﺶﯾاﺰﻓا یاﺮﺑ

رود هار زا لﱰﻨﮐ یور ار + (ﺮﻓوﻮﺑﺎﺳ یاﺪﺻ ﻪﺟرد)

.(

21

ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ

درﻮﻣ رد .ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻢﺑ یاﺪﺻ ﺪﯿﻟﻮﺗزﺎﺑ یاﺮﺑ ﺮﻓوﻮﺑﺎﺳ

ﻢﮐ رﺎﯿﺴﺑ ﻢﺑ یاﺪﺻ یاﺰﺟا یوﺎﺣ ﻪﮐ یدورو ﻊﺑﺎﻨﻣ

یاﺪﺻ ،ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ (ﯽﻧﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﺶﺨﭘ ﮏﯾ ﺪﻨﻧﺎﻣ)

.دﻮﺷ هﺪﯿﻨﺷ ﯽﺘﺨﺳ ﻪﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺮﻓوﻮﺑﺎﺳ

.ﺪﯾآ ﺖﺳﺪﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽنم ﯽﻄﯿﺤﻣ هﻮﻠﺟ

ﺪﻨﯾآﺮﻓ ،اﺪﺻ ﻪﻨﯿﻣز و یدورو لﺎﻨﮕﯿﺳ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ

.ﺪﻨﮑﻧ ﻞﻤﻋ ﺮﺛﻮﻣ رﻮﻄﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﯽﻄﯿﺤﻣ یاﺪﺻ

ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﯽﻄﯿﺤﻣ هﻮﻠﺟ ،ﮏﺴﯾد ﺎﯾ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻢﻬﺒﻣ

یاﺪﺻ ﯽﺟوﺮﺧ ﻢﯿﻈﻨﺗ ،ﯽﻟﺎﻧﺎﮐ ﺪﻨﭼ یاﺪﺻ ﺶﺨﭘ یاﺮﺑ

ﻢﺘﺴﯿﺳ ﻪﺑ هﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ هﺎﮕﺘﺳد یور ار ﯽﻟﺎﺘﯿﺠﯾد

یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻪﺑ ،تﺎﯿﺋﺰﺟ یاﺮﺑ .ﺪﯿﻨﮐ ﯽﺳرﺮﺑ

ﻪﻌﺟاﺮﻣ هﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ هﺎﮕﺘﺳد ﺎﺑ هﺪﺷ ﻪﻤﯿﻤﺿ دﺮﮑﻠﻤﻋ

.ﺪﯿﻨﮐ

ﯽﺑﺎﯾ ﺐﯿﻋ

ﺮﯾز تﻼﮑﺸﻣ زا ماﺪﮐ ﺮﻫ ﺎﺑ ﻢﺘﺴﯿﺳ زا هدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨﻫ ﺮﮔا

ﻦﯾا زا ،ﺮﯿﻤﻌﺗ یاﺮﺑ ﺖﺳاﻮﺧرد زا ﻞﺒﻗ ،ﺪﯾدﺮﮐ درﻮﺧﺮﺑ

ﺮﮔا .ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا ﻞﮑﺸﻣ ﻊﻓر یاﺮﺑ ﯽﺑﺎﯾ ﺐﯿﻋ یماﻨﻫار

سﺎتم دﻮﺧ

Sony

ﺰﮐﺮﻣ ﻦﯾﱰﮑﯾدﺰﻧ ﺎﺑ ﺖﻓﺎﯾ ﻪﻣادا ﻞﮑﺸﻣ

.ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ

یودﺮﻫ ﻪﮐ ﺪﯾﻮﺷ ﱧﻤﻄﻣ ،ﺮﯿﻤﻌﺗ ﺖﺳاﻮﺧرد مﺎﮕﻨﻫ

ﻪﺑ ﺮﮔا ﯽﺘﺣ ،ﺪﯾروﺎﯿﺑ ار دﻮﺧ ﺮﻓوﻮﺑﺎﺳ و یراﻮﻧ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

.دراد ﻞﮑﺸﻣ ﺎﻬﻧآ زا ﯽﮑﯾ ﻂﻘﻓ ﺪﯾآ ﯽﻣ ﺮﻈﻧ

ﯽﻣﻮﻤﻋ

.دﻮﺷ ﯽنم ﻦﺷور هﺎﮕﺘﺳد

هﺪﺷ ﻞﺻو ﯽﺘﺳرد ﻪﺑ بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ ﻢﯿﺳ ﺪﯿﻨﮐ ﯽﺳرﺮﺑ

.ﺪﺷﺎﺑ

.ﺪﻨﮐ ﯽنم رﺎﮐ یدﺎﻋ رﻮﻄﺑ ﻢﺘﺴﯿﺳ

ﺲﭙﺳ ،هدﺮﮐ اﺪﺟ یراﻮﯾد ﺰﯾﺮﭘ زا ار بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ ﻢﯿﺳ

.ﺪﯿﻧﺰﺑ ﺰﯾﺮﭘ ﻪﺑ هرﺎﺑود ﻪﻘﯿﻗد ﺪﻨﭼ زا ﺪﻌﺑ

اﺪﺻ

.دﻮﺷ ﯽنم جرﺎﺧ ﻢﺘﺴﯿﺳ زا نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ یاﺪﺻ

ﻞﺻو نآ ﻪﺑ ار نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﻪﮐ ار ﯽﺸﯿﻓ یدورو ﻪﻤﮐد

.(

11

ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ﺪﯾا هدﺮﮐ

.ﺪﯿﻨﮐ ﯽﺳرﺮﺑ ار نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ زا ﯽﺟوﺮﺧ یاﺪﺻ

یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻪﺑ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ تماﯿﻈﻨﺗ یاﺮﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟاﺮﻣ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ یﺮﯿﮔرﺎﮑﺑ

ار اﺪﺻ ﻊﻄﻗ ﺎﯾ ﺪﯿﻨﮐ دﺎﯾز ار نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ یاﺪﺻ ﻪﺟرد

.ﺪﯿﻨﮐ ﻮﻐﻟ

یﴫﺑ ﯽﻟﺎﺘﯿﺠﯾد ﯽﺟوﺮﺧ ﺶﯿﻓ زا ﯽﯾاﺪﺻ ﭻﯿﻫ ﺮﮔا

ﯽﻟﺎﺘﯿﺠﯾد ﯽﺟوﺮﺧ ﺶﯿﻓ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﺎﯾ دﻮﺷ ﯽنم جرﺎﺧ

ماﯿﻘﺘﺴﻣ ار هراﻮﻫﺎﻣ ﻪﺒﻌﺟ ﺎﯾ ﻞﺑﺎﮐ ﻪﺒﻌﺟ ،دراﺪﻧ یﴫﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ ﻢﺘﺴﯿﺳ

OPTICAL

ﺶﯿﻓ ﻪﺑ

.دﻮﺷ ﯽﻣ جرﺎﺧ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ و ﻢﺘﺴﯿﺳ ود ﺮﻫ زا اﺪﺻ

.ﺪﯿﻨﮐ شﻮﻣﺎﺧ ار نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ یاﺪﺻ

18

PR

ضﺮﻌﻣ رد ﯽﻧﺎﮑﻣ رد ﺎﯾ ﯽﺗراﺮﺣ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﯽﮑﯾدﺰﻧ رد ار ﻢﺘﺴﯿﺳ

ﯽﮑﯿﻧﺎﮑﻣ کﻮﺷ ﺎﯾ دﺎﯾز کﺎﺧ و دﺮﮔ ،ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ ﺪﯿﺷرﻮﺧ رﻮﻧ

.ﺪﯿﻫﺪﻧ راﺮﻗ

ﻪﮐ ﺪﯿﻫﺪﻧ راﺮﻗ ﺮﻓوﻮﺑﺎﺳ و یراﻮﻧ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺖﺸﭘ رد ار یﺰﯿﭼ

ﺐﺟﻮﻣ و هﺪﻧﺎﺷﻮﭘ ار اﻮﻫ ﻪﯾﻮﻬﺗ یﺎﻫ ﻪﻧزور ﺪﺷﺎﺑ ﻦﮑﻤﻣ

.دﻮﺷ دﺮﮑﻠﻤﻋءﻮﺳ

ﻂﺒﺿ هﺎﮕﺘﺳد ،نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﮏﯾ ﺎﺑ ﯽﺒﯿﮐﺮﺗ ترﻮﺼﺑ ﻢﺘﺴﯿﺳ ﺮﮔا

ﺰﯾﻮﻧ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ،دﻮﺷ ﯽﻣ هدﺎﻔﺘﺳا تﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﺎﯾ ﻮﺋﺪﯾو

،ترﻮﺻ ﻦﯾا رد .ﺪﺑﺎﯾ ﺶﻫﺎﮐ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺖﯿﻔﯿﮐ و دﻮﺷ ﺪﯿﻟﻮﺗ

ﻂﺒﺿ ﺎﯾ ﻮﺋﺪﯾو ﻂﺒﺿ هﺎﮕﺘﺳد ،نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ زا رود ار ﻢﺘﺴﯿﺳ

.ﺪﯿﻫد راﺮﻗ تﻮﺻ

ﯽﺻﺎﺧ ﻞﻤﻋ ﺖﺤﺗ ﻪﮐ ﯽﺤﻄﺳ یور ﻢﺘﺴﯿﺳ نداد راﺮﻗ مﺎﮕﻨﻫ

،ﺪﯿﻨﮐ طﺎﯿﺘﺣا (هﺮﯿﻏ و ﺶﯿﻟﻮﭘ ،ﻦﻏور ،ﺲﮐاو ﺎﺑ) ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ

.دﻮﺷ ﯽﮕﻧر ﯽﺑ ﺎﯾ ﻪﮑﻟ رﺎﭼد ﺢﻄﺳ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ اﺮﯾز

ﺮﻫ زا ﺎﺗ ﺪﯿﺷﺎﺑ ﺮﻓوﻮﺑﺎﺳ و یراﻮﻧ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ یﺎﻫ ﻪﺷﻮﮔ ﺐﻗاﺮﻣ

.ﺪﯿﻨﮐ بﺎﻨﺘﺟا ﯽﻟماﺘﺣا ﯽﮔﺪﯾد ﺐﯿﺳآ

یزاﺪﻧا هار هرﺎﺑرد

ﻢﺘﺴﯿﺳ ﻪﮐ ﺪﯾﻮﺷ ﱧﻤﻄﻣ ،تاﺰﯿﻬﺠﺗ ﺮﯾﺎﺳ ندﺮﮐ ﻞﺼﺘﻣ زا ﻞﺒﻗ

.ﺪﯿﻨﮐ اﺪﺟ قﺮﺑ زا و هدﺮﮐ شﻮﻣﺎﺧ ار

نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ ﮏﯾ یور ﯽﮕﻧر ﯽﻤﻈﻧ ﯽﺑ ﺎﺑ ﺮﮔا

ﺪﯾﺪﺷ ﻪﺟاﻮﻣ نآ ﻪﺑ ﮏﯾدﺰﻧ

زا ﯽﺻﺎﺧ عاﻮﻧا یور ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﯽﮕﻧر یﺎﻫ ﯽﻤﻈﻧ ﯽﺑ

.دﻮﺷ هﺪﻫﺎﺸﻣ ﺎﻫ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ

...ﺪﺷ هﺪﻫﺎﺸﻣ ﯽﮕﻧر ﯽﻤﻈﻧ ﯽﺑ ﺮﮔا

هرﺎﺑود ﻪﻘﯿﻗد

30

ﺎﺗ

15

زا ﺲﭘ و هدﺮﮐ شﻮﻣﺎﺧ ار نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻦﺷور اﺮﻧآ

...ﺪﺷ هﺪﻫﺎﺸﻣ ادﺪﺠﻣ ﯽﮕﻧر ﯽﻤﻈﻧ ﯽﺑ ﺮﮔا

.ﺪﯿﻫد راﺮﻗ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ زا ﺮﺗرود ار ﻢﺘﺴﯿﺳ

ندﺮﮐ ﺰﯿتم هرﺎﺑرد

ﺪﭘ ﻪﻧﻮﮕﭽﯿﻫ زا .ﺪﯿﻨﮐ ﺰﯿتم ﮏﺸﺧ و مﺮﻧ ﻪﭼرﺎﭘ ﮏﯾ ﺎﺑ ار ﻢﺘﺴﯿﺳ

ﻦﯾﺰﻨﺑ ﺎﯾ ﻞﮑﻟا ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﯾﺎﻫ لﻮﻠﺤﻣ ﺎﯾ هﺪﻨﻨﮐﺰﯿتم ردﻮﭘ ،هﺪﻨﯾﺎﺳ

.ﺪﯿﻨﮑﻧ هدﺎﻔﺘﺳا

ﮏﯾدﺰﻧ ﺎﺑ ًﺎﻔﻄﻟ ،ﺪﯾراد دﻮﺧ ﻢﺘﺴﯿﺳ هرﺎﺑرد ﯽﻟاﺆﺳ ﺎﯾ ﻞﮑﺸﻣ ﺮﮔا

.ﺪﯿﻨﮐ ترﻮﺸﻣ دﻮﺧ

Sony

هﺪﻨﺷوﺮﻓ ﻦﯾﺮﺗ

ﱰﺸﯿﺑ تﺎﻋﻼﻃا

ﯽﻃﺎﯿﺘﺣا تﺎﻣاﺪﻗا

ﯽﻨﻤﯾا درﻮﻣ رد

یﺮﯿﮔرﺎﮑﺑ زا ﻞﺒﻗ ،ﺪﺷ ﻢﺘﺴﯿﺳ دراو ﻊﯾﺎﻣ ﺎﯾ ﺪﻣﺎﺟ ﻢﺴﺟ ﺮﮔا

دﺮﻓ ﮏﯾ ﻂﺳﻮﺗ اﺮﻧآ و هدﺮﮐ اﺪﺟ قﺮﺑ زا ار ﻢﺘﺴﯿﺳ ،دﺪﺠﻣ

.ﺪﯿﻨﮐ ﯽﺳرﺮﺑ ﻂﯾاﴍ ﺪﺟاو

ﻦﮑﻤﻣ اﺮﯾز ﺪﯾﻮﺸﻧ راﻮﺳ ﺮﻓوﻮﺑﺎﺳ و یراﻮﻧ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ یور ﺮﺑ

ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺎﯾ ﺪﯿﻧﺰﺑ ﻪﻣﺪﺻ نﺎﺗدﻮﺧ ﻪﺑ و ﺪﯿﺘﻔﯿﺑ ﺖﺳا

.ﺪﻨﯿﺒﺑ ﺐﯿﺳآ ﻢﺘﺴﯿﺳ

قﺮﺑ ﻊﺑﺎﻨﻣ درﻮﻣ رد

ﺎﺑ یﺮﯿﮔرﺎﮑﺑ ژﺎﺘﻟو ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﯽﺳرﺮﺑ ،ﻢﺘﺴﯿﺳ یﺮﯿﮔرﺎﮑﺑ زا ﻞﺒﻗ

کﻼﭘ یور یﺮﯿﮔرﺎﮑﺑ ژﺎﺘﻟو .ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺑاﺮﺑ ماﺷ ﯽﻠﺤﻣ قﺮﺑ ﻊﺒﻨﻣ

.ﺖﺳا هﺪﺷ هداد ﺶﯾﺎنم یراﻮﻧ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺮﯾز رد ﻢﺳا

هدﺎﻔﺘﺳا ﯽﻧﻻﻮﻃ نﺎﻣز تﺪﻣ یاﺮﺑ ﻢﺘﺴﯿﺳ زا ﺪﯿﻫاﻮﺧ ﯽنم ﺮﮔا

.ﺪﯿﻨﮐ اﺪﺟ راﻮﯾد ﺰﯾﺮﭘ زا ار ﻢﺘﺴﯿﺳ ﻪﮐ ﺪﯾﻮﺷ ﱧﻤﻄﻣ ،ﺪﯿﻨﮐ

ﺰﮔﺮﻫ ،ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ ار ﻪﺧﺎﺷود ،بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ ﻢﯿﺳ ندﺮﮐ اﺪﺟ یاﺮﺑ

.ﺪﯿﺸﮑﻧ ار ﻢﯿﺳ

ﺾﯾﺮﻋ یﺮﮕﯾد زا ﯽﺘﯿﻨﻣا ﺪﺻﺎﻘﻣ یاﺮﺑ ﻪﺧﺎﺷود زا ﻪﻐﯿﺗ ﮏﯾ

ﯽﻣ راﺮﻗ راﻮﯾد ﺰﯾﺮﭘ نورد ﺖﻬﺟ ﮏﯾ رد ﻂﻘﻓ و ﺖﺳا ﺮﺗ

،ﺪﯿﻫد راﺮﻗ ﺰﯾﺮﭘ نورد ﻼﻣﺎﮐ ار ﻪﺧﺎﺷود ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽنم ﺮﮔا .دﺮﯿﮔ

.ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ سﺎتم دﻮﺧ هﺪﻨﺷوﺮﻓ ﺎﺑ

ﻂﯾاﴍ ﺪﺟاو هﺎﮔﺮﯿﻤﻌﺗ ﮏﯾ رد ﻂﻘﻓ ﺪﯾﺎﺑ بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ ﻢﯿﺳ

.دﻮﺷ ﺾﯾﻮﻌﺗ

تراﺮﺣ ﺶﯾاﺰﻓا درﻮﻣ رد

ﻪﻧﺎﺸﻧ ﻦﯾا ،دﻮﺷ ﯽﻣ مﺮﮔ ندﺮﮐ رﺎﮐ لﻮﻃ رد هﺎﮕﺘﺳد ﻪﮑﻨﯾا ﺎﺑ

.ﺖﺴﯿﻧ دﺮﮑﻠﻤﻋ رد ﺺﻘﻧ

ﻻﺎﺑ یاﺪﺻ ﻪﺟرد ﺎﺑ ار ﻢﺘﺴﯿﺳ ﻦﯾا ﻪﺘﺳﻮﯿﭘ رﻮﻄﺑ ماﺷ ﺮﮔا

ﻞﺑﺎﻗ رﻮﻄﺑ ﺮﯾز و ﺖﺸﭘ رد ﻢﺘﺴﯿﺳ یﺎﻣد ،ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا

ﻢﺘﺴﯿﺳ ﻪﺑ ،تنﺧﻮﺳ زا بﺎﻨﺘﺟا یاﺮﺑ .دور ﯽﻣ ﻻﺎﺑ یا ﻪﻈﺣﻼﻣ

.ﺪﯿﻧﺰﻧ ﺖﺳد

نﺎﮑﻣ درﻮﻣ رد

زا ﺎﺗ ﺪﯿﻫد راﺮﻗ ﺐﺳﺎﻨﻣ یاﻮﻫ ﻪﯾﻮﻬﺗ ﺎﺑ ﯽﻧﺎﮑﻣ رد ار ﻢﺘﺴﯿﺳ

ﺶﯾاﺰﻓا ار ﻢﺘﺴﯿﺳ یﺎﻘﺑ و هﺪﺷ یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ تراﺮﺣ ﺶﯾاﺰﻓا

.ﺪﻫد

17

PR

ﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ ﺮﯾﺎﺳ

رﺎﮐدﻮﺧ رﺎﮑﺑ هدﺎﻣآ دﺮﮑﻠﻤﻋ

رﺎﮑﺑ ﻪﻘﯿﻗد

15

دوﺪﺣ یاﺮﺑ ار ﻢﺘﺴﯿﺳ ماﺷ ﻪﮑﯿﻣﺎﮕﻨﻫ

،ﺪﻨﮑﻧ ﺖﻓﺎﯾرد یدورو لﺎﻨﮕﯿﺳ ﭻﯿﻫ ﻢﺘﺴﯿﺳ و ﺪﯾﺮﯿﮕﻧ

.دﻮﺷ ﯽﻣ رﺎﮐ ﻪﺑ هدﺎﻣآ ﺖﻟﺎﺣ دراو رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ﻢﺘﺴﯿﺳ

16

PR

ﻪﺟﻮﺗ

رد ﺎﻫرﻮﺸﮐ/ﻖﻃﺎﻨﻣ ﯽﻀﻌﺑ رد ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻦﯾا

.ﺪﺷﺎﺒﻧ سﱰﺳد

دﺮﮑﻠﻤﻋ ﻦﯾا ،ماﺷ

BLUETOOTH

هﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ

.ﺪﺷﺎﺒﻧ مزﻻ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ

هﺎﮕﺘﺳد ﺎﺑ ار یراﻮﻧ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

N

ﺖﻣﻼﻋ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺲﳌ

BLUETOOTH

2

(ﯽﺑآ)

BLUETOOTH

ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻪﮐ ﺪﯾﻮﺷ ﱧﻤﻄﻣ

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷور

.ﺪﺷ راﺮﻗﺮﺑ لﺎﺼﺗا

3

تﺎﻬﺟﻮﺗ

ﻞﺼﺘﻣ نﺎﻣز ﮏﯾ رد ار هﺎﮕﺘﺳد ﮏﯾ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻂﻘﻓ ماﺷ

.ﺪﯿﻨﮐ

NFC

دﺮﮑﻠﻤﻋ ﺪﺷﺎﺑ مزﻻ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ،ماﺷ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻦﺷور یور ﻼﺒﻗ ار

.ﺪﯿﻨﮐ عﻮﺟر دﻮﺧ هﺎﮕﺘﺳد یﺮﯿﮔرﺎﮑﺑ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻪﺑ

ﻪﺘﮑﻧ

،دﻮﺑ ﻖﻓﻮﻣﺎﻧ

BLUETOOTH

لﺎﺼﺗا و ندﺮﮐ ﺖﻔﺟ ﺮﮔا

.ﺪﯿﻫد مﺎﺠﻧا ار ﺮﯾز یﺎﻫرﺎﮐ

و هدﺮﮐ یزاﺪﻧا هار زﺎﺑ ار "

NFC Easy Connect

"

N

ﺖﻣﻼﻋ یﻻﺎﺑ ﯽﻣارآ ﻪﺑ ار

BLUETOOTH

هﺎﮕﺘﺳد

.ﺪﯿﻫد ﺖﮐﺮﺣ

رد ﻪﮐ ﯽﺸﺷﻮﭘ زا

BLUETOOTH

هﺎﮕﺘﺳد یاﺮﺑ ﺮﮔا

.ﺪﯿﻨﮐ جرﺎﺧ ار نآ ،ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﺖﺳا دﻮﺟﻮﻣ رازﺎﺑ

هﺪﺷ ﺖﺒﺛ هﺎﮕﺘﺳد ﯽﻘﯿﺳﻮﻣ ﻪﺑ نداد شﻮﮔ

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار (

BLUETOOTH

)

ار "

HT-CT80

" ،

BLUETOOTH

هﺎﮕﺘﺳد یور

.ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا

(ﯽﺑآ)

BLUETOOTH

ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻪﮐ ﺪﯾﻮﺷ ﱧﻤﻄﻣ

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷور

.ﺪﯿﻨﮐ زﺎﻏآ

BLUETOOTH

هﺎﮕﺘﺳد یور ار ﺶﺨﭘ

3

4

ﻪﺟﻮﺗ

رد ﻢﺘﺴﯿﺳ ،دراد ار ندﺮﮐ ﺖﻔﺟ تﺎﻋﻼﻃا ﻢﺘﺴﯿﺳ ﻪﮑﯿﻣﺎﮕﻨﻫ

ﯽﺘﺣ دراد راﺮﻗ رﺎﮐ ﻪﺑ هدﺎﻣآ

BLUETOOTH

ﺖﻟﺎﺣ

.ﺖﺳا شﻮﻣﺎﺧ ﻪﮑﯿﻣﺎﮕﻨﻫ

2

1

ﺎﺑ

BLUETOOTH

هﺎﮕﺘﺳد ﮏﯾ ﻪﺑ لﺎﺼﺗا

(NFC) One-touch

یﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ

ﺎﺑ رﺎﮔزﺎﺳ

BLUETOOTH

هﺎﮕﺘﺳد ﮏﯾ تنﺷاد ﻪﮕﻧ ﺎﺑ

و ﻢﺘﺴﯿﺳ ،ﻢﺘﺴﯿﺳ یور

N

ﺖﻣﻼﻋ ﯽﮑﯾدﺰﻧ رد

NFC

نﺪﺷ ﺖﻔﺟ ﻪﺑ رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ

BLUETOOTH

هﺎﮕﺘﺳد

.ﺪﻧزادﺮﭘ ﯽﻣ

BLUETOOTH

لﺎﺼﺗا و ﻞﻣﺎﮐ

رﺎﮔزﺎﺳ یﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد

یﺎﻫ هﺪﻨﻨﮐ ﺶﺨﭘ و ﺎﻫ ﺖﻠﺒﺗ ،ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ یﺎﻫ ﻦﻔﻠﺗ

ﯽﻠﺧاد

NFC

دﺮﮑﻠﻤﻋ ﺎﺑ ﯽﻘﯿﺳﻮﻣ

ﺰﺟ ﻪﺑ ,ﺮﺗﺪﻌﺑ ﺎﯾ

Android 2

.

3

.

3

:ﻞﻣﺎﻋ ﻢﺘﺴﯿﺳ)

(

Android 3

.

x

،هدﺮﮐ دﻮﻠﻧاد ار

"NFC Easy Connect"

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ عوﴍ و ﺐﺼﻧ اﺮﻧا

1

15

PR

BLUETOOTH

یﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ

ﮏﯾ زا ﯽﻘﯿﺳﻮﻣ ﻪﺑ نداد شﻮﮔ

BLUETOOTH

هﺎﮕﺘﺳد

هﺎﮕﺘﺳد ﮏﯾ ﺎﺑ ﻢﺘﺴﯿﺳ ﻦﯾا ندﺮﮐ ﺖﻔﺟ

BLUETOOTH

هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯿﺑ ﺪﻧﻮﯿﭘ ﮏﯾ دﺎﺠﯾا یاﺮﺑ مزﻻ ﺪﻨﯾآﺮﻓ ندﺮﮐ ﺖﻔﺟ

ﯽﻣ ﻢﯿﺳ ﯽﺑ طﺎﺒﺗرا تنﻓﺮﯾﺬﭘ یاﺮﺑ

BLUETOOTH

یﺎﻫ

ﮏﯾ ﺪﯾﺎﺑ ،ﻢﺘﺴﯿﺳ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﺑ عوﴍ زا ﻞﺒﻗ .ﺪﺷﺎﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺖﻔﺟ ﻢﺘﺴﯿﺳ ﺎﺑ ار هﺎﮕﺘﺳد

،ﺪﻧﺪﺷ ﺖﻔﺟ

BLUETOOTH

یﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﮐ رﺎﺒﮑﯾ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺖﻔﺟ ار ﺎﻬﻧآ هرﺎﺑود ﺖﺴﯿﻧ مزﻻ ﺮﮕﯾد

1

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ﻢﺘﺴﯿﺳ یور ار

PAIRING

نﺪﺷ ﺖﻔﺟ ﻦﯿﺣرد (ﯽﺑآ)

BLUETOOTH

ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

.ﺪﻧز ﯽﻣ ﺶﻠﻓ ﻊﯾﴎ رﻮﻄﺑ

BLUETOOTH

هﺎﮕﺘﺳد یور ار

BLUETOOTH

دﺮﮑﻠﻤﻋ

ار ﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد ،هدﺮﮐ ﻦﺷور

BLUETOOTH

.ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار "

HT-CT80

" و ﺪﯿﻨﮐ ﻮﺠﺘﺴﺟ

دراو ار

"0000"

،ﺪﺷ ﺖﺳاﻮﺧرد رﻮﺒﻋﺪﯿﻠﮐ ﺮﮔا

.ﺪﯿﻨﮐ

(ﯽﺑآ)

BLUETOOTH

ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻪﮐ ﺪﯾﻮﺷ ﱧﻤﻄﻣ

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷور

.ﺪﺷ راﺮﻗﺮﺑ لﺎﺼﺗا

2

3

ﻪﺟﻮﺗ

ار

BLUETOOTH

هﺎﮕﺘﺳد

8

ﺎﺗ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ماﺷ

ﺖﻔﺟ

BLUETOOTH

هﺎﮕﺘﺳد

9

ﺮﮔا .ﺪﯿﻨﮐ ﺖﻔﺟ

راﺮﻗ لﺎﺼﺗا درﻮﻣ رﺎﺑ ﻦﯾﱰﻤﮐ اﺮﯿﺧا ﻪﮐ ﯽﻫﺎﮕﺘﺳد ،دﻮﺷ

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﯾﺰﮕﯾﺎﺟ ﺪﯾﺪﺟ هﺎﮕﺘﺳد ﺎﺑ ،ﻪﺘﻓﺮﮔ

هدوﺪﺤﻣ لﱰﻨﮐ)

Dolby DRC

ﻢﯿﻈﻨﺗ

(ﺎﯾﻮﭘ

ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻢﮐ یاﺪﺻ ﻪﺟرد ﺎﺑ ﺎﻫ ﻢﻠﯿﻓ زا ندﺮﺑ تﺬﻟ یاﺮﺑ

ﯽﻣ لماﻋا

Dolby Digital

ﻊﺑﺎﻨﻣ یور

DRC

.ﺖﺳا

.دﻮﺷ

ﺲﭙﺳ ،ﺪﯾراد ﻪﮕﻧ ﻦﯿﯾﺎﭘ ﻪﯿﻧﺎﺛ

5

یاﺮﺑ ار

AUDIO

Dolby DRC

ﺎﺗ ﺪﯾراد ﻪﮕﻧ ﻦﯿﯾﺎﭘ ﻪﯿﻧﺎﺛ

5

ار

VOICE

.دﻮﺷ شﻮﻣﺎﺧ ﺎﯾ ﻦﺷور

ﻦﺷور

ﯽﻣ ﻢﮐاﱰﻣ اﻮﺘﺤﻣ رد هﺪﺷ ﻞﻣﺎﺷ تﺎﻋﻼﻃا ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ار اﺪﺻ

.ﺪﻧز ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ رﺎﺑود

ANALOG

ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ .ﺪﻨﮐ

شﻮﻣﺎﺧ

ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ رﺎﺑود

OPTICAL

ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ .دﻮﺷ ﯽنم ﻢﮐاﱰﻣ اﺪﺻ

.ﺪﻧز

14

PR

اﺪﺻ ﺖﻟﺎﺣ ﻢﯿﻈﻨﺗ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﮏﻤﮐ ﻪﳌﺎﮑﻣ ندﺮﮐ ﺮﺗ ﺢﺿاو ﻪﺑ اﺪﺻ ﺖﻟﺎﺣ

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار

VOICE

.ﺪﻧز ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ رﺎﺑود

ANALOG

ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

رﺎﺸﻓ ار

VOICE

هرﺎﺑود ،اﺪﺻ ﺖﻟﺎﺣ یزﺎﺴﻟﺎﻌﻓﺮﯿﻏ یاﺮﺑ

.ﺪﻧز ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ رﺎﺑود

OPTICAL

ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ .ﺪﯿﻫد

(ﯽﯾﺎﺗود ﯽﮑﺗ) ﺐﮐﺮﻣ ﺶﺨﭘ یاﺪﺻ بﺎﺨﺘﻧا

Dolby

ﻪﻧﺎﮔﺪﻨﭼ ﺶﺨﭘ لﺎﻨﮕﯿﺳ ﻢﺘﺴﯿﺳ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

ﺶﺨﭘ یاﺪﺻ زا ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ،ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺖﻓﺎﯾرد ار

Digital

.ﺪﯾﱪﺑ تﺬﻟ ﻪﻧﺎﮔﺪﻨﭼ

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ًﺎﺒﺗﺮﻣ ار

AUDIO

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﯽﺸﺧﺮﭼ رﻮﻄﺑ ﺮﯾز ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻪﺑ لﺎﻧﺎﮐ

ﯽﻋﺮﻓ/ﯽﻠﺻا

ﯽﻋﺮﻓ

ﯽﻠﺻا

ﯽﻠﺻا

رﺎﺑود

OPTICAL

ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ جرﺎﺧ ار ﯽﻠﺻا لﺎﻧﺎﮐ ﻂﻘﻓ

.ﺪﻧز ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ

ﯽﻋﺮﻓ

رﺎﺑود

ANALOG

ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ جرﺎﺧ ار ﯽﻋﺮﻓ لﺎﻧﺎﮐ ﻂﻘﻓ

.ﺪﻧز ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ

ﯽﻋﺮﻓ/ﯽﻠﺻا

یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ زا ﯽﻋﺮﻓ یاﺪﺻ و ﭗﭼ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ زا ﯽﻠﺻا یاﺪﺻ

.ﺪﻧز ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ رﺎﺑود

USB

ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ .ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ جرﺎﺧ ﺖﺳار

اﺪﺻ ﻢﯿﻈﻨﺗ

ﯽﺗﻮﺻ یﺎﻫ هﻮﻠﺟ زا ندﺮﺑ تﺬﻟ

هﻮﻠﺟ یﺎﻫ ﻪﻤﮐد زا ﯽﮑﯾ ،ﯽﺗﻮﺻ یﺎﻫ هﻮﻠﺟ ﻢﯿﻈﻨﺗ یاﺮﺑ

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار رود هار زا لﱰﻨﮐ یور ﯽﺗﻮﺻ یﺎﻫ

ﯽﺗﻮﺻ یﺎﻫ هﻮﻠﺟ بﺎﺨﺘﻧا

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار

SURROUND

ارﺮﮑﻣ ﺶﺨﭘ لﻮﻃ رد

ﯽﻣ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﯽﺸﺧﺮﭼ رﻮﻄﺑ ﺮﯾز ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﯽﻄﯿﺤﻣ یﺎﻫ هﻮﻠﺟ

.ﺪﻨﻨﮐ

ﻦﺷور

SURROUND

CLEARAUDIO+

شﻮﻣﺎﺧ

SURROUND

CLEARAUDIO+

بﺎﺨﺘﻧا ﯽﺗﻮﺻ ﻊﺒﻨﻣ یاﺮﺑ رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﯽﺗﻮﺻ ﻢﯿﻈﻨﺗ

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷور

CLEARAUDIO+

ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ .ﺖﺳا هﺪﺷ

ﻦﺷور

SURROUND

ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ .ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ ﯽﻄﯿﺤﻣ یﺎﻫ هﻮﻠﺟ ﺎﺑ ﺎﻫاﺪﺻ

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷور

SURROUND

شﻮﻣﺎﺧ

SURROUND

.ﺖﺳا هﺪﺷ ﺐﯿﮐﺮﺗ ﻢﻫ ﺎﺑ لﺎﻧﺎﮐ

2

یاﺮﺑ یدورو ﻊﺒﻨﻣ

شﻮﻣﺎﺧ

SURROUND

و

CLEARAUDIO+

یﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ

ﺐﺷ ﺖﻟﺎﺣ ﻢﯿﻈﻨﺗ

ﻪﺘﻓﺎﯾ ﺎﻘﺗرا ﻪﳌﺎﮑﻣ حﻮﺿو و ﯽﺗﻮﺻ یﺎﻫ هﻮﻠﺟ ﺎﺑ تاﻮﺻا

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار

NIGHT

.ﺪﻧز ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ رﺎﺑود

ANALOG

ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

رﺎﺸﻓ ار

NIGHT

هرﺎﺑود ،ﺐﺷ ﺖﻟﺎﺣ یزﺎﺴﻟﺎﻌﻓﺮﯿﻏ یاﺮﺑ

.ﺪﻧز ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ رﺎﺑود

OPTICAL

ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ .ﺪﯿﻫد

13

PR

ﮏﯾ زا ﯽﻘﯿﺳﻮﻣ ﻪﺑ نداد شﻮﮔ

BLUETOOTH

هﺎﮕﺘﺳد

ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟاﺮﻣ "

BLUETOOTH

یﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ" ﻪﺑ

.(

14

ﻪﺤﻔﺻ)

ﮏﯾ زا ﯽﻘﯿﺳﻮﻣ ﻪﺑ نداد شﻮﮔ

USB

هﺎﮕﺘﺳد

USB

هﺎﮕﺘﺳد ﮏﯾ یور ﯽﻘﯿﺳﻮﻣ یﺎﻫ ﻞﯾﺎﻓ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺶﺨﭘ ار هﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ

ﻞﺑﺎﻗ یﺎﻫ ﻞﯾﺎﻓ عاﻮﻧا" ﻪﺑ ﺶﺨﭘ ﻞﺑﺎﻗ یﺎﻫ ﻞﯾﺎﻓ عاﻮﻧا یاﺮﺑ

.(

24

ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟاﺮﻣ "ﺶﺨﭘ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻو (

USB

) هﺎﮔرد ﻪﺑ ار

USB

هﺎﮕﺘﺳد

1

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار

USB

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار (ﺚﮑﻣ/ﺶﺨﭘ)



ﺶﺨﭘ یاﺮﺑ ﻪﺷﻮﭘ ﮏﯾ بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ ار

 

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ

ﻪﺟﻮﺗ

ﺎﺗ ﺪﯿﻨﮐ شﻮﻣﺎﺧ ار ﻢﺘﺴﯿﺳ ،

USB

هﺎﮕﺘﺳد ندﺮﮐ اﺪﺟ زا ﻞﺒﻗ

USB

هﺎﮕﺘﺳد نﺪﯾد ﺐﯿﺳآ ﺎﯾ تﺎﻋﻼﻃا نﺪﯾد ﻪﻣﺪﺻ زا

.دﻮﺷ یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ

2

3

4

12

PR

اﺪﺻ ﻪﺟرد ﻢﯿﻈﻨﺗ یاﺮﺑ ار

+/–

(اﺪﺻ ﻪﺟرد)

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ

2

ﻪﺘﮑﻧ

ﻪﺑ هﺎﮕﺘﺳد ،ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ یراﻮﻧ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ یور ار

INPUT

ﺮﮔا

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﯽﺸﺧﺮﭼ رﻮﻄﺑ ﺮﯾز ﺐﯿﺗﺮﺗ

USB

ANALOG

OPTICAL

BLUETOOTH

نداد شﻮﮔ

ﮏﯾ زا اﺪﺻ ﻪﺑ نداد شﻮﮔ

هراﻮﻫﺎﻣ/ﻞﺑﺎﮐ ﻪﺒﻌﺟ ،نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ

.هﺮﯿﻏ و یا

OPTICAL

(اﺪﺻ ﻪﺟرد)

+/–

ﺪﯿﻫاﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﮐ ﯽﻫﺎﮕﺘﺳد ﻪﮐ ﯽﺸﯿﻓ یدورو ﻪﻤﮐد

رﺎﺸﻓ ﺪﯾا هدﺮﮐ ﻞﺼﺘﻣ نآ ﻪﺑ ار ﺪﯿﻫد شﻮﮔ نآ ﻪﺑ

.ﺪﯿﻫد

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷور هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا هﺎﮕﺘﺳد ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

OPTICAL

ﻪﻤﮐد

ﺖﺳا هﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ

OPTICAL

ﺶﯿﻓ ﻪﺑ ﻪﮐ ﯽﻧﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ

ANALOG

ﻪﻤﮐد

هﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ

ANALOG

ﺶﯿﻓ ﻪﺑ ﻪﮐ ﯽﮔﻮﻟﺎﻧآ هﺎﮕﺘﺳد

ﺖﺳا

USB

ﻪﻤﮐد

هﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ (

USB

) هﺎﮔرد ﻪﺑ ﻪﮐ

USB

هﺎﮕﺘﺳد

(

12

ﻪﺤﻔﺻ) ﺖﺳا

(

BLUETOOTH

) ﻪﻤﮐد

ﯽﻣ ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ

A2DP

زا ﻪﮐ

BLUETOOTH

هﺎﮕﺘﺳد

ﺪﻨﮐ

1

11

PR

ﻢﺘﺴﯿﺳ ندﺮﮐ ﻦﺷور

.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ ار

AC

بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ ﻢﯿﺳ

1

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار (رﺎﮐ ﻪﺑ هدﺎﻣآ/ﻦﺷور)

/

ﻪﻤﮐد

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷور یدورو ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﮏﯾ

2

/ﻦﺷور)

/

(رﺎﮐ ﻪﺑ هدﺎﻣآ

10

PR

.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﮑﺤﻣ راﻮﯾد نورد ﺖﺴﺑراد

2

رد ار ﺎﻫ ﭻﯿﭘ

ﻪﺘﺷاد ﯽﮔﺪﻣآﺮﺑ ﱰﻤﯿﻠﯿﻣ

10

ﺎﺗ ﱰﻤﯿﻠﯿﻣ

9

ﺪﯾﺎﺑ ﺎﻫ ﭻﯿﭘ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ

ﱰﻤﯿﻠﯿﻣ

447

2

ﺎﺗ ﱰﻤﯿﻠﯿﻣ

9

ﱰﻤﯿﻠﯿﻣ

10

.ﺪﯿﻨﮐ ناﺰﯾوآ ﺎﻫ ﭻﯿﭘ یور ار یراﻮﻧ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺎﻫ ﭻﯿﭘ ﺎﺑ ار یراﻮﻧ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺖﺸﭘ یﺎﻫ هﺮﻔﺣ

ناﺰﯾوآ ﭻﯿﭘ ود یور ار یراﻮﻧ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺲﭙﺳ ،ﺪﯿﻨﮐ

.ﺪﯿﻨﮐ

3

یور یراﻮﻧ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ندﺮﮐ ﺐﺼﻧ

راﻮﯾد ﮏﯾ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺐﺼﻧ راﻮﯾد یور ار یراﻮﻧ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ

تﺎﮑﻧ

ﺢﻟﺎﺼﻣ ﺲﻨﺟ یاﺮﺑ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻣآ (هﺪﺸﻧ ﻪﻤﯿﻤﺿ) ﯽﯾﺎﻫ ﭻﯿﭘ

راﻮﯾد ﮏﯾ ﻪﮐ ﺎﺠﻧآ زا .ﺪﺷﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ نآ مﺎﮑﺤﺘﺳا و راﻮﯾد

ود ﻪﺑ ﻢﮑﺤﻣ رﻮﻄﺑ ار ﺎﻫ ﭻﯿﭘ ،ﺖﺳا ﻒﯿﻌﺿ رﺎﯿﺴﺑ ﯽﭽﮔ

.ﺪﯿﻨﮐ ﭻﯿﭘ راﻮﯾد نورد ﺖﺴﺑراد

ﻪﺘﺳﻮﯿﭘ فﺎﺻ ﺖﻤﺴﻗ ﮏﯾ رد ﯽﻘﻓا رﻮﻄﺑ ار یراﻮﻧ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ ناﺰﯾوآ ﺎﻫ ﺖﺴﺑراد نورد یﺎﻫ ﭻﯿﭘ زا و ﺐﺼﻧ راﻮﯾد زا

ﺎﯾ

Sony

ﯽﻧﻮﺳ نﺎﮔﺪﻨﺷوﺮﻓ ﺎﺑ ﺐﺼﻧ یاﺮﺑ ﻪﮐ ﺪﯾﻮﺷ ﱧﻤﻄﻣ

نآ ﯽﻨﻤﯾا ﻪﺑ ﺐﺼﻧ ﻦﯿﺣرد و ﻪﺘﺴﺑ دادراﺮﻗ زﺎﺠﻣ نارﺎﮑﻧماﯿﭘ

.ﺪﯿﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﯽﺻﺎﺧ ﻪﺟﻮﺗ

ﺐﺼﻧ زا ﯽﺷﺎﻧ هدراو ﺐﯿﺳآ ﺎﯾ ثداﻮﺣ یاﺮﺑ

Sony

ﯽﻧﻮﺳ

ﺎﯾ ﺐﺳﺎﻨﻣﺎﻧ ﭻﯿﭘ ﺐﺼﻧ ،ﯽﻓﺎﮐﺎﻧ راﻮﯾد مﺎﮑﺤﺘﺳا ،ﺐﺳﺎﻨﻣﺎﻧ

.دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺨﻧ لﻮﺌﺴﻣ هﺮﯿﻏ و ﯽﻌﯿﺒﻃ ﻊﯾﺎﺠﻓ

یاﺮﺑ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻣآ ار (هﺪﺸﻧ ﻪﻤﯿﻤﺿ) ﯽﯾﺎﻫ ﭻﯿﭘ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ یراﻮﻧ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺖﺸﭘ یﺎﻫ هﺮﻔﺣ

1

ﱰﻤﯿﻠﯿﻣ

4

ﱰﻤﯿﻠﯿﻣ

30

زا ﺶﯿﺑ

ﱰﻤﯿﻠﯿﻣ

4.6

ﱰﻤﯿﻠﯿﻣ

9

یراﻮﻧ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺖﺸﭘ هﺮﻔﺣ

9

PR

ﺮﻓوﻮﺑﺎﺳ ندﺮﮐ ﺐﺼﻧ درﻮﻣ رد ﯽﺗﺎﮑﻧ

10

ﻞﻗاﺪﺣ ﺖﺸﭘ ﻞﻧﺎﭘ ﻪﮐ ﺪﯿﻫد راﺮﻗ یرﻮﻃ ار ﺮﻓوﻮﺑﺎﺳ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻪﻠﺻﺎﻓ راﻮﯾد زا ﱰﻤﯿﺘﻧﺎﺳ

ﱰﻤﯿﺘﻧﺎﺳ

10

ﻢﺘﺴﯿﺳ ندﺮﮐ ﺐﺼﻧ

یراﻮﻧ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺐﺼﻧ هﻮﺤﻧ زا ﯽﯾﺎﻫ لﺎﺜﻣ ﺮﯾز یﺎﻫ ﻞﮑﺷ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ

ﻪﺟﻮﺗ

یور یﺎﻣﺮﮔ ﻪﯾﻮﻬﺗ ﻪﮐ ﺪﯿﻫد راﺮﻗ یرﻮﻃ ار یراﻮﻧ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

.دﻮﺸﻧ دوﺪﺴﻣ ﯽﯾﻻﺎﺑ ﻞﻧﺎﭘ

ﻪﺴﻔﻗ یور

یراﻮﻧ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

ﺮﻓوﻮﺑﺎﺳ

راﻮﯾد یور

ﺪﯿﻨﯿﺒﺑ ار "راﻮﯾد ﮏﯾ یور یراﻮﻧ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ندﺮﮐ ﺐﺼﻧ"

.(

9

ﻪﺤﻔﺻ)

8

PR

دراﺪﻧ دﻮﺟو ماﺷ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ یور یﴫﺑ ﯽﻟﺎﺘﯿﺠﯾد ﺶﯿﻓ ﻪﮑﯿﻣﺎﮕﻨﻫ

هراﻮﻫﺎﻣ ﻪﺒﻌﺟ ﺎﯾ ﻞﺑﺎﮐ ﻪﺒﻌﺟ ،نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ

ﺮﻓوﻮﺑﺎﺳ

(هﺪﺸﻧ ﻪﻤﯿﻤﺿ) گﻮﻟﺎﻧآ ﯽﺗﻮﺻ ﻞﺑﺎﮐ

تﺎﮑﻧ

.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻞﺼﺘﻣ ار یﺮﮕﯾد ﺮﻓوﻮﺑﺎﺳ .ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ ار

SS-WCT80

هﺪﺷ ﻪﻤﯿﻤﺿ ﺮﻓوﻮﺑﺎﺳ ﻂﻘﻓ

.ﺪﯿﯾﺎنم ﯽﺳرﺮﺑ ار نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ یاﺪﺻ ﯽﺟوﺮﺧ تماﯿﻈﻨﺗ ،ﺪﯾآ ﯽﻣ رﺎﮑﺑ ﺰﯿﻧ اﺪﺻ ﯽﺟوﺮﺧ ﺶﯿﻓ ﮏﯾ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﯽﺷﻮﮔ ﺶﯿﻓ ﺮﮔا

.ﺪﯿﻨﮐ عﻮﺟر نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ یﺮﯿﮔرﺎﮑﺑ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻪﺑ ،تﺎﯿﺋﺰﺟ یاﺮﺑ

7

PR

ﺮﻓوﻮﺑﺎﺳ و نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﮏﯾ ﺎﺑ لﺎﺼﺗا

دراد دﻮﺟو ماﺷ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ یور یﴫﺑ ﯽﻟﺎﺘﯿﺠﯾد ﺶﯿﻓ ﮏﯾ ﻪﮑﯿﻣﺎﮕﻨﻫ

هراﻮﻫﺎﻣ ﻪﺒﻌﺟ ﺎﯾ ﻞﺑﺎﮐ ﻪﺒﻌﺟ ،نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ

ﺮﻓوﻮﺑﺎﺳ

(هﺪﺷ ﻪﻤﯿﻤﺿ) یﴫﺑ ﯽﻟﺎﺘﯿﺠﯾد ﻞﺑﺎﮐ

ﻪﺟﻮﺗ

.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻞﺼﺘﻣ ار یﺮﮕﯾد ﺮﻓوﻮﺑﺎﺳ .ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ ار

SS-WCT80

هﺪﺷ ﻪﻤﯿﻤﺿ ﺮﻓوﻮﺑﺎﺳ ﻂﻘﻓ

6

PR

5

PR

(

AAA

) (

2

هزاﺪﻧا)

R03

یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ

رود هار زا لﱰﻨﮐ ندﺮﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ

رﺎﮐ ﻪﺑ عوﴍ

ﻪﺒﻌﺟ نورد دراﻮﻣ

(

1

) یراﻮﻧ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

(

1

) ﺮﻓوﻮﺑﺎﺳ

(

1

) یﴫﺑ ﯽﻟﺎﺘﯿﺠﯾد ﻞﺑﺎﮐ

(

1

) رود هار زا لﱰﻨﮐ

ﱰﺸﯿﺑ تﺎﻋﻼﻃا

17

........................................ﯽﻃﺎﯿﺘﺣا تﺎﻣاﺪﻗا

18

..................................................ﯽﺑﺎﯾ ﺐﯿﻋ

21

........................ﺎﻫ لﱰﻨﮐ و تﺎﻌﻄﻗ یماﻨﻫار

24

..........................ﺶﺨﭘ ﻞﺑﺎﻗ یﺎﻫ ﻞﯾﺎﻓ عاﻮﻧا

24

................هﺪﺷ ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ ﯽﺗﻮﺻ یﺎﻫ ﺖﻣﺮﻓ

25

................................................. تﺎﺼﺨﺸﻣ

26

............

BLUETOOTH

تﺎﻃﺎﺒﺗرا درﻮﻣ رد

ﺐﻟﺎﻄﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ

3

.............دﺮﮑﻠﻤﻋ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻦﯾا هرﺎﺑرد

رﺎﮐ ﻪﺑ عوﴍ

5

.........................................ﻪﺒﻌﺟ نورد دراﻮﻣ

6

..................ﺮﻓوﻮﺑﺎﺳ و نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﮏﯾ ﺎﺑ لﺎﺼﺗا

......................................ﻢﺘﺴﯿﺳ ندﺮﮐ ﺐﺼﻧ

8

9

10

.....راﻮﯾد ﮏﯾ یور یراﻮﻧ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ندﺮﮐ ﺐﺼﻧ

....................................ﻢﺘﺴﯿﺳ ندﺮﮐ ﻦﺷور

نداد شﻮﮔ

/ﻞﺑﺎﮐ ﻪﺒﻌﺟ ،نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﮏﯾ زا اﺪﺻ ﻪﺑ نداد شﻮﮔ

11

...............................هﺮﯿﻏ و یا هراﻮﻫﺎﻣ

12

هﺎﮕﺘﺳد ﮏﯾ زا ﯽﻘﯿﺳﻮﻣ ﻪﺑ نداد شﻮﮔ

.................................................

USB

12

هﺎﮕﺘﺳد ﮏﯾ زا ﯽﻘﯿﺳﻮﻣ ﻪﺑ نداد شﻮﮔ

................................

BLUETOOTH

اﺪﺻ ﻢﯿﻈﻨﺗ

13

....................ﯽﺗﻮﺻ یﺎﻫ هﻮﻠﺟ زا ندﺮﺑ تﺬﻟ

BLUETOOTH

یﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ

هﺎﮕﺘﺳد ﮏﯾ زا ﯽﻘﯿﺳﻮﻣ ﻪﺑ نداد شﻮﮔ

14

................................

BLUETOOTH

ﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ ﺮﯾﺎﺳ

16

.........................رﺎﮐدﻮﺧ رﺎﮑﺑ هدﺎﻣآ دﺮﮑﻠﻤﻋ

4

PR

3

PR

یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻦﯾا هرﺎﺑرد

دﺮﮑﻠﻤﻋ

،دﺮﮑﻠﻤﻋ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻦﯾا رد دﻮﺟﻮﻣ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد

.ﺪﻫد ﯽﻣ ﺢﯿﺿﻮﺗ ار رود هار زا لﱰﻨﮐ یور یﺎﻫ لﱰﻨﮐ

مﺎﻧ یاراد ﯽﻠﺻا هﺎﮕﺘﺳد یور یﺎﻫ لﱰﻨﮐ ﺮﮔا ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ

ﺰﯿﻧ ﺎﻬﻧآ زا ،ﺪﻨﺷﺎﺑ رود هار زا لﱰﻨﮐ یور یﺎﻫ لﱰﻨﮐ ﺎﺑ ﻪﺑﺎﺸﻣ

.ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ

و ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺋارا ﯽﻣﻮﻬﻔﻣ یﺮﯾوﺎﺼﺗ ناﻮﻨﻌﺑ ﺮﯾوﺎﺼﺗ زا ﯽﺧﺮﺑ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد توﺎﻔﺗ ﯽﻌﻗاو تﻻﻮﺼﺤﻣ ﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ

یرﺎﺠﺗ یﺎﻫ ﺖﻣﻼﻋ و یرادﺮﺑ ﯽﭙﮐ قﻮﻘﺣ

Dolby* Digital Surround

یاراد ﻢﺘﺴﯿﺳ ﻦﯾا

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ

System

.

Dolby Laboratories

ﺲﻧﺎﺴﻴﻟ ﺖﺤﺗ هﺪﺷ ﺪﻴﻟﻮﺗ

*

یرﺎﺠﺗ یﺎﻫ ﺖﻣﻼﻋ double-D

ﺖﻣﻼﻋ و

Dolby

.ﺪﻨﺘﺴﻫ

Dolby Laboratories

یﺎﻫ ﺖﻣﻼﻋ

BLUETOOTH®

یﺎﻫﻮﮔﻮﻟ و ﻪﻤﻠﮐ ﺖﻣﻼﻋ

ﯽﻣ

Bluetooth SIG, Inc.

ﻪﺑ ﻖﻠﻌﺘﻣ هﺪﺷ ﺖﺒﺛ یرﺎﺠﺗ

Sony

ﻂﺳﻮﺗ ﺎﻫ ﺖﻣﻼﻋ ﻦﯾا زا هدﺎﻔﺘﺳا عﻮﻧ ﺮﻫ و ﺪﻨﺷﺎﺑ

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ زﻮﺠﻣ ﺖﺤﺗ

Corporation

NFC

هﺪﺷ ﺖﺒﺛ یرﺎﺠﺗ ﺖﻣﻼﻋ ﺎﯾ یرﺎﺠﺗ ﺖﻣﻼﻋ

N

ﺖﻣﻼﻋ

ﯽﻣ ﺎﻫرﻮﺸﮐ ﺮﯾﺎﺳ و هﺪﺤﺘﻣ تﻻﺎﯾا رد

Forum, Inc.

.ﺪﺷﺎﺑ

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ

Google Inc

. یرﺎﺠﺗ ﺖﻣﻼﻋ

Android™

یرﺎﺠﺗ ﺖﻣﻼﻋ

"ClearAudio+"

.ﺖﺳا

Sony Corporation

ﻪﺑ ﻖﻠﻌﺘﻣ یرﺎﺠﺗ یﺎﻫ مﺎﻧ و یرﺎﺠﺗ یﺎﻫ ﺖﻣﻼﻋ ﺮﯾﺎﺳ

.ﺖﺳﺎﻬﻧآ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ نﺎﮑﻟﺎﻣ

راﺪﺸﻫ

بﺎﺘﮐ ﻪﺴﻔﻗ ﮏﯾ ﺪﻨﻧﺎﻣ دوﺪﺤﻣ نﺎﮑﻣ ﮏﯾ رد ار ﻪﻠﯿﺳو ﻦﯾا

.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﺐﺼﻧ رﺎﮐﻮﺗ ﺖﻨﯿﺑﺎﮐ ﺎﯾ

ﻪﻠﯿﺳو ﻪﯾﻮﻬﺗ ﻪﻧﺎﻫد ،یزﻮﺳ ﺶﺗآ ﮏﺴﯾر ﺶﻫﺎﮐ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ

.ﺪﯿﻧﺎﺷﻮﭙﻧ هﺮﯿﻏ و هدﺮﭘ ،یﺰﯿﻣور ،ﻪﻣﺎﻧزور ﺎﺑ ار

ﺪﻨﻧﺎﻣ) ﺪﯿﻫﺪﻧ راﺮﻗ دازآ ﻪﻠﻌﺷ ﻊﺑﺎﻨﻣ ضﺮﻌﻣ رد ار ﻪﻠﯿﺳو

.(ﻦﺷور یﺎﻫ ﻊﻤﺷ

،ﯽﮑﯾﱰﮑﻟا کﻮﺷ ﺎﯾ یزﻮﺳ ﺶﺗآ ﮏﺴﯾر ﺶﻫﺎﮐ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ

ﺪﯿﻫﺪﻧ راﺮﻗ تﺎﻌﯾﺎﻣ ﺢﺷﺮﺗ ﺎﯾ ﻪﮑﭼ ضﺮﻌﻣ رد ار ﻪﻠﯿﺳو ﻦﯾا

راﺮﻗ ﻪﻠﯿﺳو یور ار ناﺪﻠﮔ ﺪﻨﻧﺎﻣ تﺎﻌﯾﺎﻣ زا ﻮﻠﻤﻣ یﺎﯿﺷا و

.ﺪﯿﻫﺪﻧ

ﻪﺑ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣز ﺎﺗ ،ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ شﻮﻣﺎﺧ ﺪﺣاو ﻦﯾا ﺮﮔا ﯽﺘﺣ

هﺪﺸﻧ اﺪﺟ ﯽﻠﺻا قﺮﺑ زا ،ﺖﺳا ﻞﺼﺘﻣ بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ ﯽﺟوﺮﺧ

.ﺖﺳا

قﺮﺑ زا ﺪﺣاو ندﺮﮐ اﺪﺟ یاﺮﺑ ﯽﻠﺻا ﻪﺧﺎﺷود ﻪﮐ ﺎﺠﻧآ زا

قﺮﺑ ﯽﺟوﺮﺧ ﮏﯾ ﻪﺑ ار ﺪﺣاو ،دﻮﺷ ﯽﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﯽﻠﺻا

.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ نﺎﺳآ ﯽﺳﱰﺳد ﺎﺑ بوﺎﻨﺘﻣ

ارﻮﻓ ،ﺪﯾﺪﯾد ﺪﺣاو رد یدﺎﻋﺮﯿﻏ ﺖﯿﻌﺿو ﮏﯾ ﻪﮑﯿﺗرﻮﺻرد

.ﺪﯿﻨﮐ اﺪﺟ بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ ﯽﺟوﺮﺧ زا ار ﯽﻠﺻا ﻪﺧﺎﺷود

یﺎﻣﺮﮔ ضﺮﻌﻣ رد ار هﺪﺷ ﺐﺼﻧ یﺮﺗﺎﺑ ﺎﺑ ﻞﯾﺎﺳو ﺎﯾ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ

.ﺪﯿﻫﺪﻧ راﺮﻗ ﺶﺗآ ﺎﯾ ﺪﯿﺷرﻮﺧ رﻮﻧ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺪﯾﺪﺷ

.ﯽﮕﻧﺎﺧ فﴫﻣ یاﺮﺑ ﻂﻘﻓ

یراﻮﻧ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ یاﺮﺑ

.ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﺮﯾز رد ﻢﺳا کﻼﭘ

PR

2

PR

27

AR

ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗ ﻲﺘﻟا نﺎﻣﻷا ﻒﺋﺎﻇو مﺎﻈﻨﻟا اﺬﻫ ﻢﻋﺪﻳ

ءﺎﻨﺛأ ﻦﻣﻵا لﺎﺼﺗﻻا نماﻀﻟ

BLUETOOTH

تﺎﻔﺻاﻮﻣ

،ﻚﻟذ ﻊﻣو .

BLUETOOTH

ﺔﻴﻨﻘﺗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا

تﺎﻳﻮﺘﺤﳌ ﺎًﻘﻓو ٍفﺎﻛ يرﻏ اﺬﻫ نﺎﻣﻷا ىﻮﺘﺴﻣ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ

ﺎًئماد رﺬﺤﻟا ﻲﺧﻮﺗ ﺐﺠﻳ ﻚﻟﺬﻟ ،ىﺮﺧأ ﻞﻣاﻮﻋو داﺪﻋﻹا

.

BLUETOOTH

ﺔﻴﻨﻘﺗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﺪﻨﻋ

،لاﻮﺣﻷا ﻦﻣ لﺎﺣ يﺄﺑ ،

Sony

ﺔﻛﴍ ﻞﻤﺤﺘﺗ نأ ﻦﻜيم ﻻ

ﺔﻴﻨﻘﺗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ءﺎﻨﺛأ تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا

.

BLUETOOTH

ﻊﻴﻤﺟ ﻊﻣ ةروﴬﻟﺎﺑ

BLUETOOTH

لﺎﺼﺗا ﻦﻤﻀﻳ ﻻ

ﻒﻳﺮﻌﺘﻟا ﻒﻠﻣ ﺲﻔﻧ ﺎﻬﻟ ﻲﺘﻟا

BLUETOOTH

ةﺰﻬﺟأ

.مﺎﻈﻨﻟا اﺬﻬﺑ صﺎﺨﻟا

اﺬﻬﺑ ﺔﻠﺼﺘﳌا

BLUETOOTH

ةﺰﻬﺟأ ﻖﻓاﻮﺘﺗ نأ ﺐﺠﻳ

ﺔﻄﺳاﻮﺑ ةدﺪﺤﳌا

BLUETOOTH

تﺎﻔﺻاﻮﻣ ﻊﻣ مﺎﻈﻨﻟا

دماﺘﻋا ﺐﺠﻳ ماﻛ ،

Bluetooth SIG, Inc.

ﺔﻛﴍ

تﺎﻔﺻاﻮﻣ وأ ﺺﺋﺎﺼﺨﻟ تﻻﺎﺣ ﺪﺟﻮﺗ ،ﻚﻟذ ﻊﻣو .ﺎﻬﻘﻓاﻮﺗ

وأ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا رﺬﻌﺗ ﱃإ يدﺆﺗ

BLUETOOTH

زﺎﻬﺟ

ﻰﺘﺣ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا وأ ضﺮﻌﻟا وأ ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ قﺮﻃ دﻮﺟو

.

BLUETOOTH

تﺎﻔﺻاﻮﻣ ﻊﻣ ﺎًﻘﻓاﻮﺘﻣ زﺎﻬﺠﻟا نﺎﻛ نإو

زﺎﻬﺠﻟ ﺎًﻘﻓو تﻮﺼﻟا ﻊﻄﻘﻨﻳ ﺪﻗ وأ ﺶﻳﻮﺸﺘﻟا ثﺪﺤﻳ ﺪﻗ

،تﻻﺎﺼﺗﻻا ﺔﺌﻴﺑ وأ ،مﺎﻈﻨﻟا اﺬﻬﺑ ﻞﺼﺘﳌا

BLUETOOTH

.ﺔﻄﻴﺤﳌا فوﺮﻈﻟا وأ

ﻰﺟﺮﻳ ،ﻚﻣﺎﻈﻨﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﺔﻠﻜﺸﻣ وا لاﺆﺳ يا ﻚﻳﺪﻟ نﺎﻛ اذا

.ﻚﻨﻣ ﺐﻳﺮﻘﻟا

Sony

ﺔﻛﴍ ﻞﻴﻛو ةرﺎﺸﺘﺳا

BLUETOOTH

لﺎﺼﺗا لﻮﺣ

قﺎﻄﻧ ﰲ

BLUETOOTH

ةﺰﻬﺟأ ماﺪﺨﺘﺳا ﻲﻐﺒﻨﻳ

نأ ﻦﻜيم .ﺎﻬﻨﻴﺑ (ﻖﺋاﻮﻋ نوﺪﺑ ﺔﻓﺎﺴﻣ) ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ رﺎﺘﻣأ

10

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﰲ ﴫﻗأ لﺎّﻌﻔﻟا لﺎﺼﺗﻻا ىﺪﻣ ﺢﺒﺼﻳ

ﻖﺋﺎﻋ وأ ﻂﺋﺎﺣ وأ نيﺪﻌﻣ ﻢﺴﺟ وأ ﺺﺨﺷ دﻮﺟو ﺪﻨﻋ

BLUETOOTH

لﺎﺼﺗﺎﺑ ةدوﺰﳌا ةﺰﻬﺟﻷا ينﺑ ﺮﺧآ

كيﻠﺳﻻ

LAN

ﺎﻬﻴﻓ ﺐﻛﺮﻣ ﻦﻛﺎﻣأ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻴﻗ ﻒﻳوﺮﻜﻳﺎﳌا ناﺮﻓأ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ

ىﺮﺧأ ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﻬﻛ تﺎﺟﻮﻣ ﺎﻬﻴﻓ ثﺪﺤﺗ ﻦﻛﺎﻣأ

LAN

ﺔﻜﺒﺷو

BLUETOOTH

ةﺰﻬﺟأ مﺪﺨﺘﺴﺗ

ددﱰﻟا ﺔﺟﻮﻣ ﺲﻔﻧ (

IEEE 802.11b/g

) ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا

BLUETOOTH

زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ .(ﺰﺗﺮﻫ ﺎﺠﻴﺟ

2.4

)

ﺪﻗ ،ﺔﻴﻜﻠﺳﻻ

LAN

ﺔﻜﺒﺷ ةرﺪﻗ ﻪﻟ زﺎﻬﺟ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ

ﱃإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻗو .ﴘﻴﻃﺎﻨﻐﻣوﱰﻜﻟا ﻞﺧاﺪﺗ ثﺪﺤﻳ

وأ ﺶﻳﻮﺸﺗ ثوﺪﺣ وأ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻞﻘﻧ تﻻﺪﻌﻣ ضﺎﻔﺨﻧا

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا لﻮﻠﺤﻟا بّﺮﺠﻓ ،ﻚﻟذ ثﺪﺣ اذإ .لﺎﺼﺗﻻا رﺬﻌﺗ

ﻦﻋ ًاﺪﻴﻌﺑ رﺎﺘﻣا

10

ﻞﻗﻻا ﲆﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻤﻌﺘﺳا

.كيﻠﺳﻼﻟا

LAN

زﺎﻬﺟ

ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ كيﻠﺳﻼﻟا

LAN

زﺎﻬﺟ ﻦﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺼﻓا

.رﺎﺘﻣأ

10

ﺔﻓﺎﺴﻣ ﲆﻋ

BLUETOOTH

زﺎﻬﺠﻟا

ﲆﻋ

BLUETOOTH

زﺎﻬﺟو مﺎﻈﻨﻟا اﺬﻫ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ

.ﻢﻬﻀﻌﺑ ﻦﻣ ﺔﻨﻜﻤﻣ ﺔﻓﺎﺴﻣ بﺮﻗأ

ﺪﻨﻋ مﺎﻈﻨﻟا اﺬﻫ ﻊﻣ ﻮﻳداﺮﻟا تﺎﺟﻮﻣ ﺚﺑ ﻞﺧاﺪﺘﻳ ﺪﻗ

ثوﺪﺣ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﻹ اًﺮﻈﻧو .ﺔﻴﺒﻄﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﺾﻌﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺼﻓ ﲆﻋ ًﺎئماد صﺮﺣا ،ﻞﺧاﺪﺘﻟا اﺬﻫ ﻞﻌﻔﺑ ﻞﻄﻋ

ﻦﻛﺎﻣﻷا ﰲ

BLUETOOTH

زﺎﻬﺟو مﺎﻈﻨﻟا اﺬﻫ ﻦﻋ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا

تﺎﻄﺤﻣو تاﺮﺋﺎﻄﻟاو تارﺎﻄﻘﻟاو تﺎﻴﻔﺸﺘﺴﳌا ﰲ

ﺔﻠﺑﺎﻗ تازﺎﻏ ﻪﻴﻓ ﺪﺟاﻮﺘﻳ نأ ﻦﻜيم نﺎﻜﻣ يأو دﻮﻗﻮﻟا

لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ

ﻖﻳﺮﺤﻟا راﺬﻧإ ساﺮﺟأ وأ ﺔﻴﻟﻵا باﻮﺑﻷا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ

26

AR

ينﺑ ﻖﺋاﻮﻌﻟا ﻞﺜﻣ ﻞﻣاﻮﻌﻟ ﺎًﻘﻓو ﻲﻘﻴﻘﺤﻟا ىﺪﳌا ﻒﻠﺘﺨﻳ

ﻒﻳووﺮﻜﻳﺎﻣ نﺮﻓ لﻮﺣ ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﳌا تﻻﺎﺠﳌاو ةﺰﻬﺟﻷا

(

1

لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا ﺔﻴﺳﺎﺴﺣو كيﻠﺳﻼﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟاو ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟاو

.ﻚﻟذ ﱃإ ﺎﻣو ،ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا ﻖﻴﺒﻄﺗو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧو

ضﺮﻐﻟا ﱃإ ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا

BLUETOOTH

ﻒﻳﺮﻌﺗ تﺎﻔﻠﻣ يرﺸﺗ

.ةﺰﻬﺟﻻا ينﺑ

BLUETOOTH

لﺎﺼﺗا ﻦﻣ

ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﺔﻐﻴﺻ و تﻮﺼﻟا ةرﺎﺷا ﻂﻐﺿ :ﺰﻴﻣﱰﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ

ﻲﻋﺮﻔﻟا قﺎﻄﻨﻟا ﺰﻴﻣﺮﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ

(

2

(

3

(

4

تﻮﺼﻟا تاﱪﻜﻣ

ﻦيمﻷا ﻲﻣﺎﻣﻷا/ﴪﻳﻷا ﻲﻣﺎﻣﻷا تﻮﺼﻟا ﱪﻜﻣ ﻢﺴﻗ

تﻮﺼﻟا ﱪﻜﻣ مﺎﻈﻧ

تيﻮﺻ ﻖﻴﻠﻌﺗ ،ينﻫﺎﺠﺗﺎﺑ تﻮﺻ ﱪﻜﻣ مﺎﻈﻧ

تﻮﺼﻟا ﱪﻜﻣ

ناﺰﻴﳌا ﺔﺒﻗ عﻮﻧ ﻦﻣ ﻢﻣ

25

- ﻢﻣ

14

:ددﱰﻟا ﱄﺎﻋ رﺎﻬﺠﻣ

ﻲﻃوﺮﺨﳌا عﻮﻨﻟا ﻦﻣ ﻢﻣ

120

× ﻢﻣ

35

:تﻮﺼﻟا ﻢﺨﻀﻣ

مﺎﻋ

ﺔﻗﺎﻄﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ

/ﺰﺗﺮﻫ

50

،ددﱰﻣ رﺎﻴﺗ ﺖﻟﻮﻓ

240

- ﺖﻟﻮﻓ

220

ﺰﺗﺮﻫ

60

ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﻬﺘﺳا

طاو

21

:ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻞﻗأ وأ طاو

0

.

5

:داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو

(ﻖﻤﻋ/عﺎﻔﺗرا/ضﺮﻋ) (ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ) دﺎﻌﺑﻷا

ﻢﻣ

84

× ﻢﻣ

52

× ﻢﻣ

901

(ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ) نزﻮﻟا

ﻢﺠﻛ

2

(

SS-WCT80

) ﻲﻋﺮﻔﻟا تﻮﺼﻟا ﻢﺨﻀﻣ

تﺎﻋماﺳ مﺎﻈﻧ

ﺔﻘﺒﻄﻟا ﺾﻔﺨﻨﻣ تﻮﺻ سﺎﻜﻌﻧا ،ﻲﻋﺮﻔﻟا تﻮﺼﻟا ﻢﺨﻀﻣ مﺎﻈﻧ

ﺔﻋماﺴﻟا

ﻲﻃوﺮﺨﻣ عﻮﻧ ،ﻢﻣ

130

(ﻖﻤﻋ/عﺎﻔﺗرا/ضﺮﻋ) (ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ) دﺎﻌﺑﻷا

ﻢﻣ

300

× ﻢﻣ

245

× ﻢﻣ

170

(ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ) نزﻮﻟا

ﻢﺠﻛ

2

.

7

.رﺎﻌﺷإ نود يرﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ تﺎﻔﺻاﻮﳌاو ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا

تﺎﻔﺻاﻮﳌا

(

SA-CT80

) تﻮﺼﻟا ﱪﻜﻣ

تﻮﺼﻟا ﻢﺨﻀﻣ ﻢﺴﻗ

(لّﺪﻌﻣ) ﺔﻗﺎﻄﻟا جﺮﺧ

:ينيم ﺔﻴﻣﺎﻣأ + رﺎﺴﻳ ﺔﻴﻣﺎﻣأ

%

1

،ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ

1

،موأ

4

ﺔﻣوﺎﻘبم) طاو

12

+ طاو

12

(ﲇﻜﻟا ﻲﻘﻓاﻮﺘﻟا هﻮﺸﺘﻟا ﻦﻣ

(ﻊﺟﺮﻣ) ﺔﻗﺎﻄﻟا جﺮﺧ

:ينيم ﺔﻴﻣﺎﻣأ/رﺎﺴﻳ ﺔﻴﻣﺎﻣأ

(ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ

1

،موأ

4

ﲆﻋ ةﺪﺣاﻮﻟا ةﺎﻨﻘﻠﻟ) طاو

20

ﻲﻋﺮﻔﻟا تﻮﺼﻟا ﻢﺨﻀﻣ ﻢﺴﻗ

(ﻊﺟﺮﻣ) ﺔﻗﺎﻄﻟا جﺮﺧ

(ﺰﺗﺮﻫ

100

،موأ

8

ﺔﻣوﺎﻘبم) طاو

40

تﻻﺎﺧدﻹا

OPTICAL

ANALOG

USB

A

عﻮﻧ

ﻢﺴﻗ

(

USB

) ﺬﻔﻨﻣ

BLUETOOTH

لﺎﺼﺗﻻا مﺎﻈﻧ

4

.

0

راﺪﺻﻹا

BLUETOOTH

تﺎﻔﺻاﻮﻣ

(

Freq Hopping Spread Spectrum

)

FHSS

(

2

ﻢﺴﻗ

جﺮﺨﻟا

2

ﻒﻨﺻ ﺔﻗﺎﻃ

BLUETOOTH

تﺎﻔﺻاﻮﻣ

(

1

لﺎﺼﺗﻻا ىﺪﳌ ﴡﻗﻻا ﺪﺤﻟا

ﱰﻣ

10

ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺮﻈﻨﻟا ﻂﺧ

ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜيم ﻲﺘﻟا ةﺰﻬﺟﻸﻟ ﴡﻗﻷا دﺪﻌﻟا

ةﺰﻬﺟأ

8

ددﱰﻟا ﺔﺟﻮﻣ

ﺰﺗﺮﻫ ﺎﺠﻴﺟ

2

.

4000

) ﺰﺗﺮﻫ ﺎﺠﻴﺟ

2

.

4

ﺔﺟﻮﻣ

(ﺰﺗﺮﻫ ﺎﺠﻴﺟ

2

.

4835

-

ينﻤﻀﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ

ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ

BLUETOOTH

ﻒﻳﺮﻌﺗ تﺎﻔﻠﻣ

A2DP

(

Advanced Audio Distribution Profile

)

(

3

ﺔﻣﻮﻋﺪﳌا ﺰﻴﻣﱰﻟا ﺞﻣاﺮﺑ

(

4

SBC

(

A2DP

) لﺎﺳرﻻا ىﺪﻣ

ﻮﻠﻴﻛ

44

.

1

ﺔﻨﻴﻌﻟا ددﺮﺗ) ﺰﺗﺮﻫ

20

,

000

– ﺰﺗﺮﻫ

20

(ﺰﺗﺮﻫ

25

AR

ﺔﻣﻮﻋﺪﳌا تﻮﺼﻟا ﻎﻴﺻ

.مﺎﻈﻨﻟا اﺬﻫ ﲆﻋ ﺔﻣﻮﻋﺪﳌا تﻮﺼﻟا تﺎﻘﻴﺴﻨﺗ ﲇﻳ ماﻴﻓ

Dolby Digital

ﻞﻗأ وأ ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ

48 Linear PCM 2ch

ﻲﻄﺧ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تﺎﻔﻠﳌا عاﻮﻧأ

ﻒﻠﳌا ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺰﻣر

.mp3

.m4a

ﺰﻴﻣﱰﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ

MP3 (MPEG-1 Audio

Layer III)

AAC

.wma

WMA9 Standard

تﺎﻈﺣﻼﻣ

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﲆﻋ رﺮﺤﳌا تﺎﻔﻠﳌا ﺾﻌﺑ ﻞﻐﺘﺸﺗ ﻻ نا ﻦﻜيم

.ﴢﺨﺸﻟا

.

Lossless

وا

DRM

ﻞﺜﻣ ةﺮﻔﺸﳌا تﺎﻔﻠﳌا مﺎﻈﻨﻟا ﻞّﻐﺸﻳ ﻻ

ﰲ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاﺪﻠﺠﳌا وأ تﺎﻔﻠﳌا ﲆﻋ فﺮﻌﺘﻟا مﺎﻈﻨﻟا اﺬﻬﻟ ﻦﻜيم

:

USB

ةﺰﻬﺟﻷا

ﺪﻠﺠﻣ

200

ﱃإ ﻞﺼﻳ ﺎﻣ

ﺔﻘﺒﻃ ﻞﻛ ﰲ ﺪﻠﺠﻣ/ﻒﻠﻣ

150

ﱃإ ﻞﺼﻳ ﺎﻣ

.مﺎﻈﻨﻟا اﺬﻫ ﻊﻣ

USB

ةﺰﻬﺟا ﺾﻌﺑ ﻞﻐﺘﺸﺗ ﻻ نا ﻦﻜيم

Mass Storage

ةﺰﻬﺟﻷا ﲆﻋ فﺮﻌﺘﻟا مﺎﻈﻨﻟا اﺬﻬﻟ ﻦﻜيم

(

MSC

)

Class

24

AR

+*/–

(تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ)

رارزﻷا

.تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻳ

تﻮﺼﻟا ﻢﺨﻀﻣ تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ)

SW

رارزﻷا

+/–

(ﻲﻋﺮﻔﻟا

.ﺔﻘﺒﻄﻟا ﺾﻔﺨﻨﻣ تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ لﺪﻌﻳ

(تﻮﺼﻟا ﻢﺘﻛ)

رﺰﻟا

.ﺖﻗﺆﻣ ﻞﻜﺸﺑ تﻮﺼﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻮﻳ

CLEARAUDIO+

رﺰﻟا

.تﻮﺼﻟا رﺪﺼﳌ ﺐﺳﺎﻨﳌا تﻮﺼﻟا داﺪﻋإ ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ رﺎﺘﺨﻳ

(

13

ﺔﺤﻔﺻ)

SURROUND

رﺰﻟا

(

13

ﺔﺤﻔﺻ)

VOICE

رﺰﻟا

(ﺖﻗﺆﻣ فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ)

*

رﺰﻟا

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻒﻧﺄﺘﺴﻳ وأ ﺎﺘﻗﺆﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻒﻗﻮﻳ

(

13

ﺔﺤﻔﺻ)

NIGHT

رﺰﻟا

(ﱄﺎﺘﻟا/ﻖﺑﺎﺴﻟا)

/

رارزﻷا

.ﱄﺎﺘﻟا وأ ﻖﺑﺎﺴﻟا ﻒﻠﳌا ﺔﻳاﺪﺑ ﱃإ بﺎﻫﺬﻠﻟ

.ﺔﺳﻮﻤﻠﻣ ﺔﻄﻘﻧ +

و

،

AUDIO

رارزﻷا ﻚﻠﺘتم

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻞﻴﻟﺪﻛ ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺳا

*

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ

(

13

ﺔﺤﻔﺻ)

*AUDIO

رﺰﻟا

(داﺪﻌﺘﺳا/ﻞﻴﻐﺸﺗ)

/

رﺰﻟا

(

11

ﺔﺤﻔﺻ) (

BLUETOOTH

) رﺰﻟا

(رﺎﻴﺘﺧا)

 

رارزﻷا

(

11

ﺔﺤﻔﺻ)

USB

رﺰﻟا

(

11

ﺔﺤﻔﺻ)

ANALOG

رﺰﻟا

(

11

ﺔﺤﻔﺻ)

OPTICAL

رﺰﻟا

23

AR

ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا

OPTICAL

ﺲﺒﻘﳌا

ددﱰﳌا ئيﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ

ﻲﻋﺮﻔﻟا تﻮﺼﻟا ﻢﺨﻀﻣ ﺲﺒﻘﻣ

ANALOG

ﺲﺒﻘﳌا

22

AR

ﻢﻜﺤﺘﻟا ﴏﺎﻨﻋو ءاﺰﺟﻷا ﻞﻴﻟد

.ساﻮﻗﻻا ينﺑ تﺎﺤﻔﺼﻟا ﱃا ﻊﺟرا ،تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ

ﻞﻳﻮﻄﻟا تﻮﺼﻟا ﱪﻜﻣ

ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟاو ﺔﻴﻣﺎﻣﻷاو ﺔﻳﻮﻠﻌﻟا تﺎﺣﻮﻠﻟا

21

AR

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ

(داﺪﻌﺘﺳا/ﻞﻴﻐﺸﺗ)

/

رﺰﻟا

داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﲆﻋ ﻪﻄﺒﻀﻳ وا مﺎﻈﻨﻟا ﻞّﻐﺸﻳ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ

(

11

ﺔﺤﻔﺻ)

INPUT

رﺰﻟا

(

14

ﺔﺤﻔﺻ)

PAIRING

رﺰﻟا

+/–

(تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ)

VOL

رارزﻷا

(

12

ﺔﺤﻔﺻ) (

USB

) ﺬﻔﻨﻣ

(

11

ﺔﺤﻔﺻ)

OPTICAL

ﴍﺆﳌا

(

11

ﺔﺤﻔﺻ)

ANALOG

ﴍﺆﳌا

(

11

ﺔﺤﻔﺻ)

USB

ﴍﺆﳌا

(قرزأ)

BLUETOOTH

ﴍﺆﻣ

BLUETOOTH

ﺔﻟﺎﺣ

ﺔﻋﴪﺑ ﺾﻣﻮﻳ :

BLUETOOTH

ناﺮﻗإ ءﺎﻨﺛأ

ﺾﻣﻮﻳ :

BLUETOOTH

ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﻟوﺎﺤﻣ

ءﴤﻳ :

BLUETOOTH

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ءﺎﺸﻧإ ﻢﺗ

نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ)

BLUETOOTH

داﺪﻌﺘﺳا ﻊﺿو

ﺊﻔﻄﻨﻣ :(ﺎﻔﻗﻮﺘﻣ مﺎﻈﻨﻟا

(

13

ﺔﺤﻔﺻ)

SURROUND

ﴍﺆﳌا

(

13

ﺔﺤﻔﺻ)

CLEARAUDIO+

ﴍﺆﳌا

(

15

ﺔﺤﻔﺻ)

N

ﺔﻣﻼﻌﻟا

زﺎﻬﺠﻟا ﺲﻤﻠﺑ ﻢﻗ ،

NFC

ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

.ﺔﻣﻼﻌﻟﺎﺑ

NFC

ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﳌا

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ

.ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو

ﺔﺣﻮﻠﻟا ﻂﺳو ﰲ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻪﻴﺟﻮﺘﺑ ﻢﻗ

مﺎﻈﻨﻠﻟ (ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ) ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا

.(

21

ﺔﺤﻔﺻ)

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ينﺑ ﺪﺟﻮﺗ ﻖﺋاﻮﻋ يأ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ

.مﺎﻈﻨﻟاو

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﰲ ينﺘﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻼﻛ لاﺪﺒﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ

.ﺔﻔﻴﻌﺿ ماﻬﺘﻨﺤﺷ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ينﺗﺪﻳﺪﺟ ينﺘﻳرﺎﻄﺒﺑ

ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﲆﻋ ﺢﻴﺤﺼﻟا رﺰﻟا ﻂﻐﺿ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

(

23

ﺔﺤﻔﺻ) .ﺪﻌﺑ

ىﺮﺧأ

.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا تاﺮﻌﺸﺘﺴﻣ

تاﺮﻌﺸﺘﺴﳌا ﺾﻌﺑ ﻞﻳﻮﻄﻟا تﻮﺼﻟا ﱪﻜﻣ ﻖﻴﻌﻳ ﺪﻗ

ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳا زﺎﻬﺟو (عﻮﻄﺴﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﻞﺜﻣ)

دﺎﻌﺑﻷا ﺔﻴﺛﻼﺛ تارﺎﻈﻨﻠﻟ ﻞﺳﺮﳌا» وأ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﰲ ﺪﻌﺒﻟا

ثيﻼﺛ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟ «(ءاﺮﻤﺤﻟا ﺖﺤﺗ ﺔﻌﺷﻷﺎﺑ لﺎﺳرإ)

لﺎﺼﺗﻻا وأ دﺎﻌﺑﻷا ﺔﻴﺛﻼﺛ تارﺎﻈﻨﻟا مﺎﻈﻧ ﻢﻋﺪﻳ دﺎﻌﺑﻷا

ﻦﻋ اﺪﻴﻌﺑ ﻞﻳﻮﻄﻟا تﻮﺼﻟا ﱪﻜﻣ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ .كيﻠﺳﻼﻟا

ﻞﻤﻌﻟﺎﺑ ءاﺰﺟﻷا هﺬﻬﻟ ﺢﻤﺴﻳ قﺎﻄﻧ ﰲ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا

زﺎﻬﺟو تاﺮﻌﺸﺘﺴﳌا ﻊﻗاﻮﳌ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ .ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تماﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟار ،ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳا

.نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﳌا

ﻂﺒﻀﻟا ةدﺎﻋإ

ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺢﻴﺤﺻ يرﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﻟا ﰲ مﺎﻈﻨﻟا ﺮﻤﺘﺳا اذإ

:ﱄﺎﺘﻟﺎﻛ مﺎﻈﻨﻟا ﻂﺒﺿ

تﻮﺼﻟا ﻢﺨﻀﻣ ﰲ تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ)

SW

ﻂﻐﺿا

NIGHT

و – (تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ)

،+ (ﻲﻋﺮﻔﻟا

.ناﻮﺛ

3

لﻼﺧ ﱄاﻮﺘﻟا ﲆﻋ

تﻮﺼﻟا ﱪﻜﻣ ﲆﻋ ﺔﺘﺴﻟا تاﴍﺆﳌا ﻞﻛ ﺾﻣﻮﺘﺳ

ﺎﻬﻌﺿو ﱃإ تاداﺪﻋﻹا دﻮﻌﺗو ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﻞﻳﻮﻄﻟا

.ﱄوﻷا

.ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗ

2

1

20

AR

.ناﺮﻗﻹا ءاﺮﺟإ ﻦﻜيم ﻻ

ﻦﻣ

BLUETOOTH

زﺎﻬﺟو مﺎﻈﻨﻟا اﺬﻫ ﺐﻳﺮﻘﺘﺑ ﻢﻗ

.ماﻬﻀﻌﺑ

ةﺰﻬﺟأ ﻦﻣ ﻼﺧاﺪﺗ ﻰﻘﻠﺘﻳ ﻻ مﺎﻈﻨﻟا اﺬﻫ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

2.4

ددﱰﺑ ىﺮﺧأ ﺔﻴﻜﻠﺳﻻ ةﺰﻬﺟأ وأ ﺔﻴﻜﻠﺳﻻ

LAN

ﺪﻟﻮﻳ زﺎﻬﺟ نﺎﻛ اذإ .ﻒﻳووﺮﻜﻴﻣ نﺮﻓ وأ ﺰﺗﺮﻫﺎﺠﻴﺟ

ﻢﻗ ،ﺐﻳﺮﻗ نﺎﻜﻣ ﰲ ﴘﻴﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﻬﻜﻟا عﺎﻌﺷﻹا

.مﺎﻈﻨﻟا اﺬﻫ ﻦﻋ اﺪﻴﻌﺑ ﻪﻜﻳﺮﺤﺘﺑ

.لﻮﺻﻮﳌا

BLUETOOTH

زﺎﻬﺟ ﻦﻣ تﻮﺻ يأ رﺪﺼﻳ ﻻ

(قرزأ)

BLUETOOTH

ﴍﺆﳌا ةءﺎﺿإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.(

21

ﺔﺤﻔﺻ)

ﻦﻣ

BLUETOOTH

زﺎﻬﺟو مﺎﻈﻨﻟا اﺬﻫ ﺐﻳﺮﻘﺘﺑ ﻢﻗ

.ماﻬﻀﻌﺑ

،ﺎﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﻬﻛ ﺎﻋﺎﻌﺷإ ﺪﻟﻮﻳ زﺎﻬﺟ دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﰲ

BLUETOOTH

ةﺰﻬﺟأ ،كيﻠﺳﻻ

LAN

زﺎﻬﺟ ﻞﺜﻣ

زﺎﻬﺠﻟا دﺎﻌﺑﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺐﻳﺮﻗ ﻒﻳووﺮﻜﻳﺎﻣ نﺮﻓ وأ ،ىﺮﺧأ

.مﺎﻈﻨﻟا ﻦﻋ

زﺎﻬﺟو مﺎﻈﻨﻟا اﺬﻫ ينﺑ ﻖﺋﺎﻋ يأ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ

ﻦﻋ اﺪﻴﻌﺑ مﺎﻈﻨﻟا اﺬﻫ ﻞﻘﻧ وأ

BLUETOOTH

.ﻖﺋﺎﻌﻟا

.لﻮﺻﻮﳌا

BLUETOOTH

زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻗﻮﻣ يرﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ

،

Wi-Fi

ﻪﺟﻮﻤﻠﻟ كيﻠﺳﻼﻟا ددﱰﻟا يرﻴﻐﺗ لوﺎﺣ

.ﺰﺗﺮﻫﺎﻐﻴﻏ

5

قﺎﻄﻧ ﱃإ ﺦﻟا ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا

BLUETOOTH

زﺎﻬﺠﻠﻟ تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻊﻓﺮﺑ ﻢﻗ

.لﻮﺻﻮﳌا

.ةرﻮﺼﻟا ﻊﻣ ﻦﻣاﺰﺘﻣ يرﻏ تﻮﺼﻟا

يرﺧﺄﺗ ﻊﻣ تﻮﺼﻟا ﻊﻤﺴﺗ ﺪﻗ ،مﻼﻓﻷا ةﺪﻫﺎﺸﻣ ﺪﻨﻋ

.ةرﻮﺼﻟا ﻦﻋ ﻂﻴﺴﺑ

USB

زﺎﻬﺟ

.

USB

زﺎﻬﺟ ﲆﻋ فّﺮﻌﺘﻟا ﻢﺘﻳ ﻻ

.مﺎﻈﻨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ

.ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ةدﺎﻋإو

USB

زﺎﻬﺟ ﻞﺼﻓ

.مﺎﻈﻨﻟا ﻞّﻐﺷ

ﻊﻣ ﻢﻜﺤﻣ ﻞﻜﺸﺑ لﻮﺻﻮﻣ

USB

زﺎﻬﺟ نا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.(

USB

) ﺬﻔﻨﻣ

.ﺎًﻔﻟﺎﺗ ﻞﺑﺎﻜﻟا وأ

USB

زﺎﻬﺟ نﺎﻛ اذإ ﺎﻣ ﺺﺤﻓا

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻴﻗ

USB

زﺎﻬﺟ نﺎﻛ اذإ ﺎﻣ ﺺﺤﻓا

،

USB

ﻞﺻو ﺔﺣﻮﻟ ﱪﻋ

USB

زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺗ اذإ

.ًةﴍﺎﺒﻣ مﺎﻈﻨﻟﺎﺑ

USB

زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗو ﻪﻠﺼﻓﺎﻓ

ANALOG

ﺲﺒﻘﳌا ﱃإ

USB

زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

.(ﻖﻓﺮﻣ يرﻏ) يﺮﻇﺎﻨﺗ تﻮﺻ ﻞﺑﺎﻛ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ مﺎﻈﻨﻟا

BLUETOOTH

زﺎﻬﺟ

.

BLUETOOTH

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ لماﻛإ ﻦﻜيم ﻻ

(قرزأ)

BLUETOOTH

ﴍﺆﳌا ةءﺎﺿإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.(

21

ﺔﺤﻔﺻ)

مﺎﻈﻨﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﴍﺆﻣ

BLUETOOTH

(قرزأ)

ﺔﻋﴪﺑ ﺾﻣﻮﻳ

ﺾﻣﻮﻳ

ءﴤﻳ

ﺊﻔﻄﻨﻣ

BLUETOOTH

ناﺮﻗإ ءﺎﻨﺛأ

زﺎﻬﺟ ﻊﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا لوﺎﺤﻳ مﺎﻈﻨﻟا

BLUETOOTH

زﺎﻬﺟ ﻊﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ءﺎﺸﻧﺈﺑ مﺎﻗ مﺎﻈﻨﻟا

BLUETOOTH

داﺪﻌﺘﺳا ﻊﺿو ﰲ مﺎﻈﻨﻟا

نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ)

BLUETOOTH

(ﺎﻔﻗﻮﺘﻣ مﺎﻈﻨﻟا

ﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا

BLUETOOTH

زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.

BLUETOOTH

ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻞﻴﻌﻔﺗو ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ

ﻦﻣ

BLUETOOTH

زﺎﻬﺟو مﺎﻈﻨﻟا اﺬﻫ ﺐﻳﺮﻘﺘﺑ ﻢﻗ

.ماﻬﻀﻌﺑ

ةﺮﻣ

BLUETOOTH

زﺎﻬﺟو مﺎﻈﻨﻟا اﺬﻫ ناﺮﻗﺈﺑ ﻢﻗ

مﺎﻈﻨﻟا اﺬﻫ ﻊﻣ ناﺮﻗﻹا ءﺎﻐﻟإ ﱃإ جﺎﺘﺤﺗ ﺪﻗ .ىﺮﺧأ

.ﻻوأ

BLUETOOTH

زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

19

AR

.ةرﻮﺼﻟا ﻦﻋ ﺮﺧﺄﺘﻣ مﺎﻈﻨﻟا اﺬﻫ ﻦﻣ ردﺎﺼﻟا نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا تﻮﺻ

يرﺧﺄﺗ ﻊﻣ تﻮﺼﻟا ﻊﻤﺴﺗ ﺪﻗ ،مﻼﻓﻷا ةﺪﻫﺎﺸﻣ ﺪﻨﻋ

.ةرﻮﺼﻟا ﻦﻋ ﻂﻴﺴﺑ

اﺪﺟ ﺾﻔﺨﻨﻣ ىﻮﺘﺴبم تﻮﺻ ﻊﻤﺴﻳ وأ تﻮﺻ يأ ﻊﻤﺴﻳ ﻻ

ﱪﻜﻣ ﻦﻣ ﻞﻳﻮﻄﻟا تﻮﺼﻟا ﱪﻜبم لﻮﺻﻮﳌا زﺎﻬﺠﻠﻟ ﻂﻘﻓ

.ﻞﻳﻮﻄﻟا تﻮﺼﻟا

زﺎﻬﺟ ﲆﻋ

+

(تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ)

رﺰﻟا ﲆﻋ ﻂﻐﺿا

تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗو ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا

.(

21

ﺔﺤﻔﺻ)

ىﻮﺘﺴﻣ)

وأ (تﻮﺼﻟا ﻢﺘﻛ)

رﺰﻟا ﲆﻋ ﻂﻐﺿا

ﺔﻔﻴﻇو ءﺎﻐﻟﻹ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﲆﻋ

+

(تﻮﺼﻟا

.(

21

ﺔﺤﻔﺻ) تﻮﺼﻟا ﻢﺘﻛ

ﺐﺠﻳ .ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ لﺎﺧدﻹا رﺪﺼﻣ رﺎﻴﺘﺧا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

رز ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ىﺮﺧأ لﺎﺧدإ ردﺎﺼﻣ بﺮﺠﺗ نأ ﻚﻴﻠﻋ

تاﺮﻣ ةﺪﻋ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﲆﻋ لﺎﺧدﻹا

.(

11

ﺔﺤﻔﺻ)

زﺎﻬﺠﻟاو مﺎﻈﻨﻟا كﻼﺳأو تﻼﺑﺎﻛ ﻊﻴﻤﺟ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.ﻢﻜﺤﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻠﺧﺪﻣ لﻮﺻﻮﳌا

ﺾﻔﺨﻨﻣ ىﻮﺘﺴﻣ وذ تﻮﺻ عماﺳ ﻢﺘﻳ وأ تﻮﺻ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ

.ﻂﻘﻓ ﻲﻋﺮﻔﻟا تﻮﺼﻟا ﻢﺨﻀﻣ ﻦﻣ ًاﺪﺟ

ﻢﺨﻀﻣ تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ)

SW

رﺰﻟا ﲆﻋ ﻂﻐﺿا

ىﻮﺘﺴﻣ ةدﺎﻳﺰﻟ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﲆﻋ + (تﻮﺼﻟا

.(

21

ﺔﺤﻔﺻ) ﻲﻋﺮﻔﻟا تﻮﺼﻟا ﻢﺨﻀﻣ تﻮﺻ

تﻮﺻ جﺎﺘﻧﻹ مﺪﺨﺘﺴﻳ ﻲﻋﺮﻔﻟا تﻮﺼﻟا ﻢﺨﻀﻣ

ﲆﻋ يﻮﺘﺤﺗ لﺎﺧدإ ردﺎﺼﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ .ﺔﻘﺒﻄﻟا ﺾﻔﺨﻨﻣ

ﺚﺑ ﻼﺜﻣ) ﺔﻘﺒﻄﻟا ﺾﻔﺨﻨﻣ تﻮﺻ تﺎﻧﻮﻜﻣ ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻗ

ﻦﻣ تﻮﺼﻟا عماﺳ ﺐﻌﺼﻟا ﻦﻣ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ ،(نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ

.ﻲﻋﺮﻔﻟا تﻮﺼﻟا ﻢﺨﻀﻣ

.ﻂﻴﺤﳌا تﻮﺼﻟا ﺮﺛﺆﻣ ﲆﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻦﻜيم ﻻ

ﻻ ﺪﻗ ،تﻮﺼﻟا ﻞﻘﺣ داﺪﻋإو لﺎﺧدﻹا ةرﺎﺷﻹ ﺎﻘﻓو

نﻮﻜﻳ ﺪﻗ .لﺎﻌﻓ ﻞﻜﺸﺑ ﻂﻴﺤﳌا تﻮﺼﻟا ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ﻞﻤﻌﺗ

.صﺮﻘﻟا وأ ﺞﻣﺎﻧﱪﻠﻟ ﺎﻘﻓو ،ﺎﻴﻔﺨﻣ ﻂﻴﺤﳌا تﻮﺼﻟا ﺮﺛﺆﻣ

ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ ،تاﻮﻨﻘﻟا دﺪﻌﺘﻣ تﻮﺻ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ

لﻮﺻﻮﳌا زﺎﻬﺠﻟا ﲆﻋ ﻲﻤﻗﺮﻟا تﻮﺼﻟا جاﺮﺧإ داﺪﻋإ

تماﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟار ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﲆﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ .مﺎﻈﻨﻟﺎﺑ

.لﻮﺻﻮﳌا زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﻪﺣﻼﺻإو ﻞﻠﺨﻟا يﺮﺤﺗ

،مﺎﻈﻨﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ ﲇﻳ ماﻣ ﺔﻠﻜﺸﻣ يأ ﺖﻬﺟاو اذا

ﲆﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﺎﻬﺣﻼﺻإو ءﺎﻄﺧﻷا فﺎﺸﻜﺘﺳا ﻞﻴﻟد ﱃإ ﻊﺟرﺎﻓ

تﺎﻴﻠﻤﻋ ءاﺮﺟإ ﺐﻠﻃ ﻞﺒﻗ ﺔﻠﻜﺸﳌا جﻼﻋ نﺄﺸﺑ ةﺪﻋﺎﺴﻣ

Sony

ﻞﻴﻛو ﴩﺘﺳا ،ﺔﻠﻜﺸﻣ يا تﺮﻤﺘﺳا اذإ .حﻼﺻإ

.ﻚﻨﻣ ﺐﻳﺮﻘﻟا

ﻢﺨﻀﻣو ﻞﻳﻮﻄﻟا تﻮﺼﻟا ﱪﻜﻣ ﻦﻣ ﻞﻛ رﺎﻀﺣإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

نأ وﺪﺒﻳ نﺎﻛ ﻮﻟ ﻰﺘﺣ ﺢﻴﻠﺼﺘﻟا ﺐﻠﻃ ﺪﻨﻋ ﻲﻋﺮﻔﻟا تﻮﺼﻟا

.ﺔﻠﻜﺸﻣ ﻪﻳﺪﻟ ﻂﻘﻓ اﺪﺣاو

مﺎﻋ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ

ﻞﻜﺸﺑ لﻮﺻﻮﻣ ددﱰﳌا ئيﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ نا ﺺﺤﻓا

.ﻢﻜﺤﻣ

.ﺔﻳدﺎﻋ ةرﻮﺼﺑ مﺎﻈﻨﻟا ﻞﻤﻌﻳ ﻻ

ﺬﺧﺄﻣ ﺔﺤﺘﻓ ﻦﻣ ددﱰﳌا ئيﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﺼﻓا

.ﻖﺋﺎﻗد ةﺪﻋ ﺪﻌﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺪﻋا ﻢﺛ ،ﻂﺋﺎﺤﻟا ﲆﻋ رﺎﻴﺘﻟا

تﻮﺼﻟا

.مﺎﻈﻨﻟا ﻦﻣ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا تﻮﺻ راﺪﺻإ ﻢﺘﻳ ﻻ

ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ مﻮﻘﺘﺳ يﺬﻟا ﺲﺒﻘﳌا ﰲ لﺎﺧدﻹا رز ﻂﻐﺿا

.(

11

ﺔﺤﻔﺻ) ﻪﻴﻟإ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا

.نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﰲ تﻮﺼﻟا جاﺮﺧإ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ

عﻼﻃﻼﻟ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تماﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟار

.نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا تاداﺪﻋإ ﲆﻋ

ءﺎﻐﻟإ وأ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﲆﻋ تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ةدﺎﻳﺰﺑ ﻢﻗ

.تﻮﺼﻟا ﻢﺘﻛ

يﴫﺒﻟا جاﺮﺧﻹا ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻣ تﻮﺻ يأ راﺪﺻإ ﻢﺘﻳ لم اذإ

جاﺮﺧإ ﺲﺒﻘبم ﺰﻬﺠﻣ يرﻏ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا نﻮﻜﻳ وأ ﻲﻤﻗﺮﻟا

ﺮﻤﻘﻟا زﺎﻬﺟ وأ ﻞﺑﺎﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻲﻤﻗر يﴫﺑ

.مﺎﻈﻨﻟا ﰲ

OPTICAL

ﺲﺒﻘﳌا ﱃإ ةﴍﺎﺒﻣ ﻲﻋﺎﻨﺼﻟا

.نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟاو مﺎﻈﻨﻟا ﻦﻣ ﻞﻛ ﻦﻣ تﻮﺼﻟا راﺪﺻإ ﻢﺘﻳ

.نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا تﻮﺻ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ

18

AR

تﻮﺼﻟا ﻢﺨﻀﻣو ﻞﻳﻮﻄﻟا تﻮﺼﻟا ﱪﻜﻣ ﻒﻠﺧ ءﳾ يأ ﻊﻀﺗ ﻻ

.ﻻﺎﻄﻋأ ﺐﺒﺴﻳو ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا تﺎﺤﺘﻓ ﺪﺴﻳ نأ ﻪﻨﻜيم

وأ

VCR

وأ نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻊﻣ جﺎﻣﺪﻧﻻﺎﺑ مﺎﻈﻨﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ

ﺪﻗو ءﺎﺿﻮﺿ ثوﺪﺣ ﱃإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻗ ،تﻮﺼﻟا ﻞﺠﺴﻣ

مﺎﻈﻨﻟا ﻊﺿﻮﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﰲ .ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ رﻮﻫﺪﺘﺗ

.تﻮﺼﻟا ﻞﺠﺴﻣ وأ

VCR

وأ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻦﻋ اﺪﻴﻌﺑ

ﻞﻜﺸﺑ ﻪﺘﺠﻟﺎﻌﻣ ﺖتم ﺢﻄﺳ ﲆﻋ مﺎﻈﻨﻟا ﻊﺿو ﺪﻨﻋ رﺬﺤﻟا خﻮﺗ

ﺪﻘﻓ ؛(ﺦﻟا ،ﺔﻟﻮﻘﺼﳌا تﺎﻧﺎﻫﺪﻟا وأ ﺖﻳﺰﻟا وأ ﻊﻤﺸﻟا) صﺎﺧ

.ﻪﻧﻮﻟ يرﻐﺗ وأ ﺢﻄﺴﻟا ﲆﻋ ﻊﻘﺑ رﻮﻬﻇ ﱃإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ

ﱪﻜﻣ نﺎﻛرأ ﺐﺒﺴﺑ ﺔﻠﻤﺘﺤﻣ ﺔﺑﺎﺻإ يأ ﺐﻨﺠﺗ ﲆﻋ صﺮﺣا

.تﻮﺼﻟا ﻢﺨﻀﻣو ﻞﻳﻮﻄﻟا تﻮﺼﻟا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا لﻮﺣ

.مﺎﻈﻨﻟا ﻞﺼﻓو ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺮﺧآ زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ

ﺐﻳﺮﻗ نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ناﻮﻟأ هﻮﺸﺗ ثﺪﺣ اذإ

ةﺰﻬﺟأ ﻦﻣ عاﻮﻧﻷا ﺾﻌﺑ ﰲ ثﺪﺤﺗ نأ ﻦﻜيم ناﻮﻟﻷا تﺎﻫﻮﺸﺗ

.نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا

...ناﻮﻟأ هﻮﺸﺗ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﺖتم اذإ

ﺪﻌﺑ ادﺪﺠﻣ ﻪﻠﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ

.ﺔﻘﻴﻗد

30

ﱃإ

15

...ادﺪﺠﻣ ناﻮﻟأ هﻮﺸﺗ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﺖتم اذإ

.نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻦﻋ ﺪﻌﺑأ ﻞﻜﺸﺑ مﺎﻈﻨﻟا ﻊﺿﻮﺑ ﻢﻗ

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا لﻮﺣ

يا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ .ﺔﻓﺎﺟو ﺔﻤﻋﺎﻧ شماﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ مﺎﻈﻨﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ

ﻞﺜﻣ ﺔﺒﻳﺬﻣ داﻮﻣ وا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا قﻮﺤﺴﻣ ،ﻂﺷﺎﻜﻟا دﺎﺒﻠﻟا ﻦﻣ عﻮﻧ

.ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا وا لﻮﺤﻜﻟا

ﻰﺟﺮﻳ ،ﻚﻣﺎﻈﻨﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﺔﻠﻜﺸﻣ وا لاﺆﺳ يا ﻚﻳﺪﻟ نﺎﻛ اذا

.ﻚﻨﻣ ﺐﻳﺮﻘﻟا

Sony

ﺔﻛﴍ ﻞﻴﻛو ةرﺎﺸﺘﺳا

ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا

نﺎﻣﻷا ﻦﻋ ةﺬﺒﻧ

ﻞﺼﻓﺎﻓ ،مﺎﻈﻨﻟا ﻞﺧاد ﻞﺋﺎﺳ وأ ﺐﻠﺻ ﻢﺴﺟ يأ ﻂﻘﺳ اذإ

ﻞﺒﻗ ﺎًﻴﻨﻓ ينﻠﻫﺆﻣ صﺎﺨﺷأ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻪﺼﺤﻓاو مﺎﻈﻨﻟا ﺲﺑﺎﻗ

.ادﺪﺠﻣ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ

ﺪﻘﻓ ،ﻲﻋﺮﻔﻟا تﻮﺼﻟا ﻢﺨﻀﻣو ﻞﻳﻮﻄﻟا تﻮﺼﻟا ﱪﻜﻣ ﻖﻠﺴﺘﺗ ﻻ

.مﺎﻈﻨﻟا رﴬﺘﻳ ﺪﻗ وأ ﻚﺴﻔﻧ حﺮﺠﺗو ﻂﻘﺴﺗ

ﺔﻗﺎﻄﻟا ردﺎﺼﻣ لﻮﺣ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻄﻟﻮﻓ نأ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ ،مﺎﻈﻨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻄﻟﻮﻓ ﱃإ رﺎﺸﻳ .ﺔﻴﻠﺤﳌا ﺔﻗﺎﻄﻟا تاداﺪﻣﻹ ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ

.ﻞﻳﻮﻄﻟا تﻮﺼﻟا ﱪﻜﳌ ﲇﻔﺴﻟا ءﺰﺠﻟا ﰲ ﻢﺳﻻا ﺔﺣﻮﻟ ﲆﻋ

صﺮﺣﺎﻓ ،ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻴﻨﻣز ةﱰﻔﻟ مﺎﻈﻨﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻳﺮﺗ ﻻ ﺖﻨﻛ اذإ

رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﺼﻔﻟ .ﻂﺋﺎﺤﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻋ مﺎﻈﻨﻟا ﻞﺼﻓ ﲆﻋ

ﻚﻠﺴﻟا ﺐﺤﺴﺗ ﻻ ؛ﻪﺴﻔﻧ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻚﺴﻣا ،ددﱰﳌا ئيﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

.ًﺎﻘﻠﻄﻣ

،ﺔﻣﻼﺴﻟا ضاﺮﻏﻷ ﺮﺧﻵا ﻦﻣ ضﺮﻋأ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﲇﺼﻧ ﺪﺣأ نﻮﻜﻳ

لم اذإ .ﻂﻘﻓ ةﺪﺣاو ﺔﻴﺣﺎﻧ ﻦﻣ ﻂﺋﺎﺤﻟا ﺬﺧﺄبم ﻪﺒﻴﻛﺮﺗ ﻦﻜيمو

ﻞﺼﺗﺎﻓ ،ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺬﺧﺄﳌا ﰲ ﺲﺑﺎﻘﻟا لﺎﺧدإ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ

.ﻞﻴﻛﻮﻟﺎﺑ

ﺔﻧﺎﻴﺻ ﺰﻛﺮﻣ ﰲ ددﱰﳌا ئيﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ يرﻴﻐﺗ ينﻌﺘﻳ

.ﺎًﻴﻨﻓ ﻞﻫﺆﻣ

ةراﺮﺤﻟا دﺎﻳدزا لﻮﺣ

ﺪﻌﻳ ﻻ ﻚﻟذ نأ ﻻإ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ مﺎﻈﻨﻟا ﺔﻧﻮﺨﺳ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﲆﻋ

يرﺒﻛ تﻮﺻ ىﻮﺘﺴبم مﺎﻈﻨﻟا اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺖﻨﻛ اذإ .ﺎًﻴﻔﻴﻇو ًﻼﻠﺧ

ﻒﻠﺨﻟا ﰲ مﺎﻈﻨﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻊﻔﺗﺮﺗ فﻮﺳ ،ﻞﺻاﻮﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ

.مﺎﻈﻨﻟا ﺲﻤﻠﺗ ﻻ ،ﻚﺴﻔﻧ قﺮﺣ ﺐﻨﺠﺘﻟ .يرﺒﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻔﺳﻷاو

ﺐﻴﻛﱰﻟا نﺎﻜﻣ لﻮﺣ

ةراﺮﺣ ﺔﺟرد عﺎﻔﺗرا ﻊﻨﳌ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا ﺪﻴﺟ نﺎﻜﻣ ﰲ مﺎﻈﻨﻟا ﻊﺿ

.لﻮﻃأ مﺎﻈﻨﻟا ﺮﻤﻋ ﻞﻌﺟو مﺎﻈﻨﻟا

ضﺮﻌﺘﻳ نﺎﻜﻣ ﰲ وأ ةراﺮﺤﻟا ردﺎﺼﻣ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ مﺎﻈﻨﻟا ﻊﻀﺗ ﻻ

تﺎﻣﺪﺼﻟا وأ طﺮﻔﳌا رﺎﺒﻐﻟاو ةﴍﺎﺒﳌا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷﻷ

.ﺔﻴﻜﻴﻧﺎﻜﻴﳌا

17

AR

ىﺮﺧأ ﻒﺋﺎﻇو

ئيﺎﻘﻠﺘﻟا داﺪﻌﺘﺳﻻا ﺔﻔﻴﻇو

ﻞﻴﻐﺸﺗ مﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﰲ مﺎﻈﻨﻟا ﻞﺧﺪﻳ

.لﺎﺧدإ ةرﺎﺷﻹ مﺎﻈﻨﻟا ﻲﻘﻠﺗ مﺪﻋو ﺔﻘﻴﻗد

15

ﱄاﻮﺤﻟ مﺎﻈﻨﻟا

16

AR

ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﻖﻃﺎﻨﳌا/لوﺪﻟا ﺾﻌﺑ ﰲ ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا ﺮﻓﻮﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ

ﻻ ﺪﻗ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا هﺬﻫ ،

BLUETOOTH

زﺎﻬﺠﻠﻟ ﺎﻘﻓو

.ﺔﻳروﴐ نﻮﻜﺗ

ﻞﻳﻮﻄﻟا تﻮﺼﻟا ﱪﻜﻣ ﲆﻋ

N

ﺔﻣﻼﻌﻟا ﺲﻤﻠﺑ ﻢﻗ

.

BLUETOOTH

زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ

2

.(قرزأ)

BLUETOOTH

ﴍﺆﳌا ةءﺎﺿإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ءﺎﺸﻧإ ﻢﺗ

3

تﺎﻈﺣﻼﻣ

.ﺪﺣاو ﺖﻗو ﰲ ﻂﻘﻓ ﺪﺣاو زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻚﻨﻜيم

NFC

ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻂﺒﺿ يروﴬﻟا ﻦﻣ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ ،كزﺎﻬﺠﻟ ﺎﻘﻓو

.ﺎﻘﺒﺴﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﲆﻋ

.كزﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ تماﻴﻠﻌﺗ ﱃإ ﻊﺟرا

ﺢﻴﻤﻠﺗ

ﺎﻣ ءاﺮﺟإ ﺐﺠﻴﻓ ،

BLUETOOTH

ﻞﻴﺻﻮﺗو ناﱰﻗﻻا رﺬﻌﺗ اذإ

.ﲇﻳ

كّﺮﺣو

"NFC Easy Connect"

ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻋأ

.

N

ﺔﻣﻼﻌﻟا قﻮﻓ ءﻂﺒﺑ

BLUETOOTH

زﺎﻬﺠﻟا

ﺖﻨﻛ اذإ

BLUETOOTH

زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻋ قوﺪﻨﺼﻟا عﺰﻧا

.قاﻮﺳﻷا ﰲ ﺮﻓﻮﺘﳌا زﺎﻬﺠﻟا ﻆﻔﺣ قوﺪﻨﺻ مﺪﺨﺘﺴﺗ

ﻞﺠﺴﳌا زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻘﻴﺳﻮﳌ عماﺘﺳﻻا

.(

BLUETOOTH

) ﻂﻐﺿا

.

"HT-CT80"

ﱰﺧا ،

BLUETOOTH

زﺎﻬﺠﻟا ﲆﻋ

.(قرزأ)

BLUETOOTH

ﴍﺆﳌا ةءﺎﺿإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.

BLUETOOTH

زﺎﻬﺟ ﲆﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا أﺪﺑا

ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﰲ مﺎﻈﻨﻟا نﻮﻜﻳ فﻮﺳ ،ناﺮﻗﻹا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ مﺎﻈﻨﻠﻟ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.ﻪﻓﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ

BLUETOOTH

داﺪﻌﺘﺳا ﻊﺿو

3

4

2

1

ﺔﻄﺳاﻮﺑ

BLUETOOTH

زﺎﻬﺠﺑ لﺎﺼﺗﻻا

(

NFC

) ةﺪﺣاو ﺔﺴﻤﻠﺑ ﺔﻔﻴﻇو

NFC

ﺔﻔﻴﻇو ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ

BLUETOOTH

زﺎﻬﺟ ﻞﻤﺤﺑ

زﺎﻬﺠﻟاو مﺎﻈﻨﻟا ﻊﺑﺎﺘﻳ ،مﺎﻈﻨﻟا ﲆﻋ

N

ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ

لﺎﺼﺗاو ناﱰﻗﻻا ﺔﻴﻠﻤﻋ لماﻜﺘﺳا

BLUETOOTH

.ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ

BLUETOOTH

ﺔﻘﻓاﻮﺘﳌا ةﺰﻬﺟﻷا

تﻼﻐﺸﻣو ﺔﻴﺣﻮﻠﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ةﺰﻬﺟأو ﺔﻴﻛﺬﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻟا

ﺔﺠﻣﺪﻣ

NFC

ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﺎﻬﻴﻓ نﻮﻜﺗ ﻲﺘﻟا ﻰﻘﻴﺳﻮﳌا

تاراﺪﺻﻹا وأ

Android 2

.

3

.

3

:ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧ)

(

Android 3

.

x

ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ ،ثﺪﺣﻷا

ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗو ﻞﻳﺰﻨﺘﺑ ﻢﻗ

.ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻢﺛ

"NFC Easy Connect"

1

15

AR

BLUETOOTH

ﻒﺋﺎﻇو

زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻠﻟ عماﺘﺳﻻا

BLUETOOTH

BLUETOOTH

زﺎﻬﺟ ﻊﻣ مﺎﻈﻨﻟا اﺬﻫ ناﺮﻗإ

ةﺰﻬﺟأ ينﺑ ﻂﺑار ءﺎﺸﻧﻹ يروﴐ ءاﺮﺟإ ﻮﻫ ناﺮﻗﻹا

ناﺮﻗإ ﺐﺠﻳ .كيﻠﺳﻼﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺎﺑ حماﺴﻠﻟ

BLUETOOTH

.مﺎﻈﻨﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﰲ ءﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ مﺎﻈﻨﻟا ﻊﻣ زﺎﻬﺟ

ةروﴐ يأ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ ،

BLUETOOTH

ةﺰﻬﺟﻷا ناﺮﻗإ دﺮﺠبم

.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺎﻬﻧاﺮﻗﻹ

1

.مﺎﻈﻨﻟا ﲆﻋ

PAIRING

ﻂﻐﺿا

ءﺎﻨﺛأ ﺔﻋﴪﺑ (قرزأ)

BLUETOOTH

ﴍﺆﳌا ﺾﻣﻮﻳ

.

BLUETOOTH

ناﱰﻗا

زﺎﻬﺠﻟا ﲆﻋ

BLUETOOTH

ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ

ﱰﺧاو ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﻋ ﺚﺤﺑا ﻢﺛ

BLUETOOTH

.

"HT-CT80"

."

0000

" ﻞﺧدأ ،روﺮﳌا حﺎﺘﻔﻣ ﺐﻠﻃ ﻢﺗ اذإ

.(قرزأ)

BLUETOOTH

ﴍﺆﳌا ةءﺎﺿإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ءﺎﺸﻧإ ﻢﺗ

2

3

ﺔﻈﺣﻼﻣ

.

BLUETOOTH

ةﺰﻬﺟأ

8

ﱃإ ﻞﺼﻳ ﺎﻣ ناﺮﻗإ ﻚﻨﻜيم

ﻢﺘﻴﺴﻓ ،ﻊﺳﺎﺘﻟا

BLUETOOTH

زﺎﻬﺟ ناﺮﻗإ ﻢﺗ اذإ

.ﺪﻳﺪﺠﻟا زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﻞﺼﺘﻣ زﺎﻬﺟ مﺪﻗأ لاﺪﺒﺘﺳا

قﺎﻄﻨﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا)

Dolby DRC

ﻂﺒﺿ

(كيﻴﻣﺎﻨﻳﺪﻟا

ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻢﺘﻳ .ﺾﻔﺨﻨﻣ تﻮﺻ ىﻮﺘﺴبم مﻼﻓﻷﺎﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻼﻟ ﺪﻴﻔﻣ

.

Dolby Digital

ردﺎﺼﻣ ﲆﻋ

DRC

5

ةﺪﳌ

VOICE

ﻢﺛ ناﻮﺛ

5

ةﺪﳌ

AUDIO

ﻂﻐﻀﺑ ﻆﻔﺘﺣا

.

Dolby DRC

ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ وأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ناﻮﺛ

ﻞﻴﻐﺸﺗ

.ىﻮﺘﺤﳌا ﰲ ةدﻮﺟﻮﳌا تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻟﺎﺑ تﻮﺼﻟا ﻂﻐﻀﻳ

.ينﺗﺮﻣ

ANALOG

ﴍﺆﳌا ﺾﻣﻮﻳ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ

.ينﺗﺮﻣ

OPTICAL

ﴍﺆﳌا ﺾﻣﻮﻳ .طﻮﻐﻀﻣ يرﻏ تﻮﺼﻟا

14

AR

تﻮﺼﻟا ﻊﺿو ﻂﺒﺿ

.ﺎﺣﻮﺿو ثرﻛأ تاراﻮﺤﻟا ﻞﻌﺟ ﲆﻋ تﻮﺼﻟا ﻊﺿو ﺪﻋﺎﺴﻳ

.

VOICE

ﻂﻐﺿا

،تﻮﺼﻟا ﻊﺿو لﺎﻄﺑﻹ .ينﺗﺮﻣ

ANALOG

ﴍﺆﳌا ﺾﻣﻮﻳ

OPTICAL

ﴍﺆﳌا ﺾﻣﻮﻳ .ىﺮﺧأ ةﺮﻣ

VOICE

ﻂﻐﺿا

.ينﺗﺮﻣ

(جودﺰﻣ يدﺎﺣأ) دﺪﻌﺘﻣ لﺎﺳرإ تﻮﺻ رﺎﻴﺘﺧا

مﺎﻈﻨﻟا مﻮﻘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ دﺪﻌﺘﻣ لﺎﺳرإ تﻮﺼﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻا ﻚﻨﻜيم

Dolby

ﺔﻴﻨﻘﺘﺑ ﺔﻴﻤﻗر دﺪﻌﺘﻣ ﺚﺑ ةرﺎﺷإ لﺎﺒﻘﺘﺳﺎﺑ

.

Digital

.رﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ

AUDIO

ﻂﻐﺿا

.ﱄﺎﺘﻟا ﻮﺤﻨﻟا ﲆﻋ ﺎﻳرود ةﺎﻨﻘﻟا يرﻐﺘﺗ

ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا/ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا

ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا

ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا

ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا

OPTICAL

ﴍﺆﳌا ﺾﻣﻮﻳ .ﻂﻘﻓ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺎﻨﻘﻟا ﻦﻣ رﺪﺼﻳ

.ينﺗﺮﻣ

ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا

ANALOG

ﴍﺆﳌا ﺾﻣﻮﻳ .ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ةﺎﻨﻘﻟا ﻦﻣ رﺪﺼﻳ

.ينﺗﺮﻣ

ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا/ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا

راﺪﺻإو ﴪﻳﻷا تﻮﺼﻟا ﱪﻜﻣ ﻦﻣ ﴘﻴﺋﺮﻟا تﻮﺼﻟا راﺪﺻإ ﻢﺘﻳ

USB

ﴍﺆﳌا ﺾﻣﻮﻳ .ﻦيمﻷا تﻮﺼﻟا ﱪﻜﻣ ﻦﻣ ﻲﻋﺮﻔﻟا تﻮﺼﻟا

.ينﺗﺮﻣ

تﻮﺼﻟا ﻞﻳﺪﻌﺗ

ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا تاﺮﺛﺆﳌﺎﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻا

تاﺮﺛﺆﳌا رارزأ ﺪﺣأ ﻂﻐﺿا ،ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا تاﺮﺛﺆﳌا ﻂﺒﻀﻟ

.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﲆﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا

ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا تاﺮﺛﺆﳌا رﺎﻴﺘﺧا

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ رﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ

SURROUND

ﻂﻐﺿا

.ﱄﺎﺘﻟﺎﻛ يرود ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻄﻴﺤﳌا تاﺮﺛﺆﳌا يرﻐﺘﺗ

فﺎﻘﻳإ

SURROUND

ﻞﻴﻐﺸﺗ

CLEARAUDIO+

SURROUND

ﻞﻴﻐﺸﺗ

CLEARAUDIO+

ءﴤﻳ .تﻮﺼﻟا رﺪﺼﳌ ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺐﺳﺎﻨﳌا تﻮﺼﻟا داﺪﻋإ رﺎﻴﺘﺧا ﻢﺘﻳ

.

CLEARAUDIO+

ﴍﺆﳌا

SURROUND

ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﴍﺆﳌا ءﴤﻳ .ﺔﻄﻴﺤﳌا تاﺮﺛﺆﳌا ﻊﻣ تﻮﺻﻷا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ

.

SURROUND

SURROUND

ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ

ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻢﺗ .ينﺗﺎﻨﻘﻟ ﻞﻔﺳﻸﻟ جوﺰﻤﻣ لﺎﺧدﻹا رﺪﺼﻣ

.

SURROUND

و

CLEARAUDIO+

ﻦﻳﴍﺆﳌا

ﻞﻴﻠﻟا ﻊﺿو ﻂﺒﺿ

حﻮﺿوو تﻮﺼﻟا تاﺮﺛﺆبم ﺔﻨﺴﺤﻣ تاﻮﺻأ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ

.راﻮﺤﻟا

.

NIGHT

ﻂﻐﺿا

،ﻞﻴﻠﻟا ﻊﺿو لﺎﻄﺑﻹ .ينﺗﺮﻣ

ANALOG

ﴍﺆﳌا ﺾﻣﻮﻳ

OPTICAL

ﴍﺆﳌا ﺾﻣﻮﻳ .ىﺮﺧأ ةﺮﻣ

NIGHT

ﻂﻐﺿا

.ينﺗﺮﻣ

13

AR

زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻠﻟ عماﺘﺳﻻا

BLUETOOTH

.(

14

ﺔﺤﻔﺻ) «

BLUETOOTH

ﻒﺋﺎﻇو» ﻊﺟار

زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻠﻟ عماﺘﺳﻻا

USB

USB

زﺎﻬﺟ ﲆﻋ ﺔﻧﺰﺨﻣ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ تﺎﻔﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻚﻨﻜيم

.لﻮﺻﻮﻣ

عاﻮﻧأ» ﻢﺴﻗ ﻊﺟار ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تﺎﻔﻠﳌا عاﻮﻧﻷ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ

.(

24

ﺔﺤﻔﺻ) «ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تﺎﻔﻠﳌا

.(

USB

) ﺬﻔﻨبم

USB

زﺎﻬﺟ ﻞ ِﺻ

1

.

USB

ﻂﻐﺿا

.(ﺖﻗﺆﻣ فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ)



ﻂﻐﺿا

.ﻪﻠﻴﻐﺸﺘﻟ ﺪﻠﺠﻣ رﺎﻴﺘﺧﻻ

 

ﻂﻐﺿا

ﺐﻨﺠﺘﻟ

USB

ﺔﻈﺣﻼﻣ

زﺎﻬﺠﻟا عﺰﻧ ﻞﺒﻗ مﺎﻈﻨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ

.

USB

زﺎﻬﺟ ﻒﻠﺗ وأ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻒﻠﺗ

2

3

4

12

AR

ىﻮﺘﺴﻣ ﻞﻳﺪﻌﺘﻟ

+/–

(تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ)

ﻂﻐﺿا

.تﻮﺼﻟا

2

ﺢﻴﻤﻠﺗ

،ﻞﻳﻮﻄﻟا تﻮﺼﻟا ﱪﻜﻣ ﲆﻋ

INPUT

ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ اذإ

.ﱄﺎﺘﻟا ﻮﺤﻨﻟا ﲆﻋ ﺎﻳرود زﺎﻬﺠﻟا يرﻐﺘﻴﺳ

USB

ANALOG

OPTICAL

BLUETOOTH

عماﺘﺳﻻا

،نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻦﻣ تﻮﺼﻠﻟ عماﺘﺳﻻا

،ﻲﻋﺎﻨﺼﻟا ﺮﻤﻘﻟا/ﻞﺑﺎﻜﻟا زﺎﻬﺟ

.ﺦﻟا

OPTICAL

(تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ)

+/–

ﻪﻠﻴﺻﻮﺘﺑ ﺖﻤﻗ يﺬﻟا ﺲﺒﻘﻤﻠﻟ لﺎﺧدﻹا رز ﲆﻋ ﻂﻐﺿا

.ﻪﻴﻟإ عماﺘﺳﻻا ﰲ ﺐﻏﺮﺗ يﺬﻟا زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ

.رﺎﺘﺨﳌا زﺎﻬﺠﻟا ﴍﺆﻣ ءﴤﻳ

OPTICAL

رﺰﻟا

OPTICAL

ﺲﺒﻘﳌﺎﺑ لﻮﺻﻮﳌا نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا

ANALOG

رﺰﻟا

ANALOG

ﺲﺒﻘﳌﺎﺑ لﻮﺻﻮﻣ يﺮﻇﺎﻨﺗ زﺎﻬﺟ

USB

رﺰﻟا

(

12

ﺔﺤﻔﺻ) (

USB

) ﺬﻔﻨبم لﻮﺻﻮﻣ

USB

زﺎﻬﺟ

1

A2DP

(

BLUETOOTH

) رﺰﻟا

ﻢﻋﺪﻳ

BLUETOOTH

زﺎﻬﺟ

11

AR

مﺎﻈﻨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

.ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

1

.(داﺪﻌﺘﺳا/ﻞﻴﻐﺸﺗ)

/

رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

.لﺎﺧدإ ﴍﺆﻣ ءﴤﻳ

2

/ﻞﻴﻐﺸﺗ)

/

(داﺪﻌﺘﺳا

10

AR

.راﺪﺠﻟا ﰲ ينﺘﺒﺜﻣ ﱃإ ﻲﻏاﱪﻟا ﺪﺸﺑ ﻢﻗ

10

ﱃإ ﻢﻣ

9

راﺪﻘبم ﻦﻳزرﺎﺑ نﺎﻴﻏﱪﻟا نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ

.ﻢﻣ

2

ﻢﻣ

447

ﱃإ ﻢﻣ

9

ﻢﻣ

10

.ﻲﻏاﱪﻟا ﲆﻋ ﻞﻳﻮﻄﻟا تﻮﺼﻟا ﱪﻜﻣ ﻖﻴﻠﻌﺘﺑ ﻢﻗ

تﻮﺼﻟا ﱪﻜﳌ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﻬﺠﻟا ﰲ بﻮﻘﺜﻟا ةاذﺎﺤبم ﻢﻗ

ﻞﻳﻮﻄﻟا تﻮﺼﻟا ﱪﻜﻣ ﻖﻴﻠﻌﺗ ﻢﺛ ،ﻲﻏاﱪﻟا ﻊﻣ ﻞﻳﻮﻄﻟا

.ينﻴﻏﱪﻟا ﲆﻋ

3

ﲆﻋ ﻞﻳﻮﻄﻟا تﻮﺼﻟا ﱪﻜﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ

ﻂﺋﺎﺤﻟا

.ﻂﺋﺎﺤﻟا ﲆﻋ ﻞﻳﻮﻄﻟا تﻮﺼﻟا ﱪﻜﻣ ﺐﻴﻛﱰﻟ ﻚﻨﻜيم

تﺎﻈﺣﻼﻣ

.ﻂﺋﺎﺤﻟا ةﻮﻗو ةدﺎﳌ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ (ﺔﻘﻓﺮﻣ يرﻏ) ﻲﻏاﺮﺑ رﺎﻀﺣﺈﺑ ﻢﻗ

ﻲﻏاﱪﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ ،صﺎﺧ ﻞﻜﺸﺑ ﺶﻫ ﴢﺠﻟا راﺪﺠﻟا نأ ﺎبم

.راﺪﺠﻟا رﺎﻃإ ﰲ رارزأ ﻲﺘﺒﺜﻣ ﰲ مﺎﻜﺣﺈﺑ

ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻘﻠﻌﻣ ،ﺎﻴﻘﻓأ ﻞﻳﻮﻄﻟا تﻮﺼﻟا ﱪﻜﻣ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ

ﲆﻋ ﻞﺻاﻮﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺢﻄﺴﻣ ﻢﺴﻗ ﻞﻋ ينﺘﺒﺜﳌا ﰲ ﻲﻏاﱪﻟا

.راﺪﺠﻟا

ﺺﺧﺮﻣ ينﻟوﺎﻘﻣ وأ

Sony

ءﻼﻛو ﻦﻣ ﺐﻴﻛﱰﻟا ﺐﻠﻃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.ﺐﻴﻛﱰﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻣﻼﺴﻠﻟ صﺎﺧ مماﺘﻫا ءﻼﻳإو ،ﻢﻬﻟ

ﺎﻬﺒﺒﺴﻳ ﻲﺘﻟا راﴐﻷا وأ ثداﻮﺤﻟا ﻦﻋ ﺔﻟوﺆﺴﻣ يرﻏ

Sony

ﺐﻴﻛﱰﻟا وأ ﺔﻴﻓﺎﻜﻟا يرﻏ راﺪﺠﻟا ةﻮﻗ وأ ﺊﻃﺎﺨﻟا ﺐﻴﻛﱰﻟا

.ﺦﻟا ،ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا ثراﻮﻜﻟا وأ ﻲﻏاﱪﻠﻟ ﺊﻃﺎﺨﻟا

ﰲ بﻮﻘﺜﻠﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ (ﺔﻘﻓﺮﻣ يرﻏ) ﻲﻏاﺮﺑ رﺎﻀﺣﺈﺑ ﻢﻗ

.ﻞﻳﻮﻄﻟا تﻮﺼﻟا ﱪﻜﳌ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﻬﺠﻟا

1

ﻢﻣ

4

ﻢﻣ

30

ﻦﻣ ثرﻛأ

ﻢﻣ

4.6

ﻢﻣ

9

ﻞﻳﻮﻄﻟا تﻮﺼﻟا ﱪﻜﳌ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﻬﺠﻟا ﰲ ﺐﻘﺛ

9

AR

ﻲﻋﺮﻔﻟا تﻮﺼﻟا ﻢﺨﻀﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ لﻮﺣ ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﺔﺣﻮﻠﻟا نﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﻲﻋﺮﻔﻟا تﻮﺼﻟا ﻢﺨﻀﻣ ﻊﺿﻮﺑ ﻢﻗ

.ﻢﺳ

10

ﱄاﻮﺤﺑ ﻂﺋﺎﺤﻟا ﻦﻋ ةﺪﻴﻌﺑ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا

ﻢﺳ

10

مﺎﻈﻨﻟا ﻊﺿو

ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻦﻋ ﺔﻠﺜﻣأ ﻲﻫ ﻞﻔﺳﻷﺎﺑ ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟا مﻮﺳﺮﻟا

.ﻞﻳﻮﻄﻟا تﻮﺼﻟا ﱪﻜﻣ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

تﺎﺤﺘﻓ ﺔﻗﺎﻋإ ﻢﺘﺗ ﻻ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻳﻮﻄﻟا تﻮﺼﻟا ﱪﻜﻣ ﻊﺿﻮﺑ ﻢﻗ

.ﺔﻳﻮﻠﻌﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﲆﻋ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺋﻮﻬﺗ

فﺮﻟا ﲆﻋ

ﻲﻋﺮﻔﻟا تﻮﺼﻟا ﻢﺨﻀﻣ

ﻞﻳﻮﻄﻟا تﻮﺼﻟا ﱪﻜﻣ

ﻂﺋﺎﺤﻟا ﲆﻋ

«ﻂﺋﺎﺤﻟا ﲆﻋ ﻞﻳﻮﻄﻟا تﻮﺼﻟا ﱪﻜﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ» ﺮﻈﻧا

.(

9

ﺔﺤﻔﺻ)

8

AR

نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﰲ يﴫﺑ ﻲﻤﻗر ﺲﺒﻘﻣ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﻲﻋﺎﻨﺼﻟا ﺮﻤﻘﻟا زﺎﻬﺟ وأ ﻞﺑﺎﻜﻟا زﺎﻬﺟ وأ نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ

تﻮﺼﻟا ﻢﺨﻀﻣ

ﻲﻋﺮﻔﻟا

(دوﺰﻣ يرﻏ) يﺮﻇﺎﻨﺗ تﻮﺼﻟا ﻞﺑﺎﻛ

تﺎﻈﺣﻼﻣ

.ﺮﺧآ ﻲﻋﺮﻓ تﻮﺻ ﻢﺨﻀﻣ يأ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .ﻂﻘﻓ ﻖﻓﺮﳌا

SS-WCT80

ﻲﻋﺮﻔﻟا تﻮﺼﻟا ﻢﺨﻀﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

.نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﰲ تﻮﺼﻟا تاداﺪﻋإ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ ،تﻮﺼﻟا جاﺮﺧإ ﺲﺒﻘﻤﻛ ﺎﻀﻳأ مﺪﺨﺘﺴﻳ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﰲ سأﺮﻟا ﺔﻋماﺳ ﺲﺒﻘﻣ نﺎﻛ اذإ

.نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ تماﻴﻠﻌﺗ ﱃإ ﻊﺟرا ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﲆﻋ فﺮﻌﺘﻠﻟ

7

AR

ﻲﻋﺮﻔﻟا تﻮﺼﻟا ﻢﺨﻀﻣو نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﰲ يﴫﺑ ﻲﻤﻗر ﺲﺒﻘﻣ ﺪﺟﻮﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﻲﻋﺎﻨﺼﻟا ﺮﻤﻘﻟا زﺎﻬﺟ وأ ﻞﺑﺎﻜﻟا زﺎﻬﺟ وأ نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ

ﻲﻋﺮﻔﻟا تﻮﺼﻟا ﻢﺨﻀﻣ

(ﻖﻓﺮﻣ) يﴫﺑ ﻲﻤﻗر ﻞﺑﺎﻛ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﺮﺧآ ﻲﻋﺮﻓ تﻮﺻ ﻢﺨﻀﻣ يأ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .ﻂﻘﻓ ﻖﻓﺮﳌا

SS-WCT80

ﻲﻋﺮﻔﻟا تﻮﺼﻟا ﻢﺨﻀﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

6

AR

5

AR

(

2

) (

AAA

سﺎﻘﻣ)

R03

ﺔﻳرﺎﻄﺑ

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻂﺒﺿ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ

ﺔﺒﻠﻌﻟا ﰲ ﺪﺟﻮﻳ اذﺎﻣ

(

1

) ﻞﻳﻮﻄﻟا تﻮﺼﻟا ﱪﻜﻣ

(

1

) تﻮﺼﻟا ﻢﺨﻀﻣ

(

1

) يﴫﺑ ﻲﻤﻗر ﻞﺑﺎﻛ

(

1

) ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺗ ةﺪﺣو

ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

17

...................................................تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا

18

.................................ﻪﺣﻼﺻإو ﻞﻠﺨﻟا يﺮﺤﺗ

21

.......................ﻢﻜﺤﺘﻟا ﴏﺎﻨﻋو ءاﺰﺟﻷا ﻞﻴﻟد

24

......................ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تﺎﻔﻠﳌا عاﻮﻧأ

24

................................ ﺔﻣﻮﻋﺪﳌا تﻮﺼﻟا ﻎﻴﺻ

25

..................................................تﺎﻔﺻاﻮﳌا

26

.....................

BLUETOOTH

لﺎﺼﺗا لﻮﺣ

تﺎﻳﻮﺘﺤﳌا لوﺪﺟ

3

.........................هﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تماﻴﻠﻌﺗ لﻮﺣ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ

5

...................................... ﺔﺒﻠﻌﻟا ﰲ ﺪﺟﻮﻳ اذﺎﻣ

6

تﻮﺼﻟا ﻢﺨﻀﻣو نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

.................................................ﻲﻋﺮﻔﻟا

8

9

................................................. مﺎﻈﻨﻟا ﻊﺿو

........ﻂﺋﺎﺤﻟا ﲆﻋ ﻞﻳﻮﻄﻟا تﻮﺼﻟا ﱪﻜﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ

10

............................................ مﺎﻈﻨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

عماﺘﺳﻻا

11

/ﻞﺑﺎﻜﻟا زﺎﻬﺟ ،نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻦﻣ تﻮﺼﻠﻟ عماﺘﺳﻻا

..............................ﺦﻟا ،ﻲﻋﺎﻨﺼﻟا ﺮﻤﻘﻟا

12

.............

USB

زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻠﻟ عماﺘﺳﻻا

12

زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻠﻟ عماﺘﺳﻻا

................................

BLUETOOTH

تﻮﺼﻟا ﻞﻳﺪﻌﺗ

13

........................ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا تاﺮﺛﺆﳌﺎﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻا

BLUETOOTH

ﻒﺋﺎﻇو

زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻠﻟ عماﺘﺳﻻا

14

................................

BLUETOOTH

ىﺮﺧأ ﻒﺋﺎﻇو

16

.............................ئيﺎﻘﻠﺘﻟا داﺪﻌﺘﺳﻻا ﺔﻔﻴﻇو

4

AR

3

AR

هﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تماﻴﻠﻌﺗ لﻮﺣ

حﴩﺑ هﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تماﻴﻠﻌﺗ ﰲ ةدراﻮﻟا تماﻴﻠﻌﺘﻟا لوﺎﻨﺘﺗ

ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜيم ،ﻚﻟﺬﻛ .ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﲆﻋ رارزﻷا

ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﲆﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا ﻢﻜﺤﺘﻟا رارزأ

وأ ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﲆﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا ءماﺳﻷا ﺲﻔﻧ ﻞﻤﺤﺗ

.ﺔﻬﺑﺎﺸﻣ ءماﺳأ

نأ ﻦﻜيمو ،ﺔﻳﺮﻳﻮﺼﺗ مﻮﺳﺮﻛ ﺔﻣﺪﻘﻣ ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟا مﻮﺳﺮﻟا ﺾﻌﺑ

.ﺔﻴﻘﻴﻘﺤﻟا تﺎﺠﺘﻨﳌا ﻦﻋ ﻒﻠﺘﺨﺗ

ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟا و ﴩﻨﻟا قﻮﻘﺣ

Dolby* Digital Surround

مﺎﻈﻨﻟا اﺬﻫ ﻞﻤﺸﻳ

.

System

Dolby

تاﱪﺘﺨﻣ ﻦﻣ ﺺﻴﺧﺮﺗ ﺖﺤﺗ ﻊﻨﺼﻣ

*

.

Laboratories

ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ ﻲﻫ

D-

جودﺰﳌا ﺰﻣﺮﻟاو

Dolby

.

Dolby Laboratories

تاﱪﺘﺨﳌ

تﺎﻣﻼﻋ ﻲﻫ تارﺎﻌﺸﻟاو

BLUETOOTH®

ﺔﻤﻠﻜﻟا ﺔﻣﻼﻋ

Bluetooth SIG, Inc.

ﺔﻛﴍ ﺎﻬﻜﻠﺘتم ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ

Sony

ﺔﻛﴍ ﺔﻄﺳاﻮﺑ تﺎﻣﻼﻌﻟا هﺬﻬﻟ لماﻌﺘﺳا ياو

.ﺺﻴﺧﺮﺗ ﺖﺤﺗ ﻮﻫ

Corporation

ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ وا ﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﻲﻫ

N

ﺔﻣﻼﻌﻟا

ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷا ةﺪﺤﺘﳌا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﰲ

NFC Forum, Inc.

ﺔﻛﴩﻟ

.ىﺮﺧﻻا ناﺪﻠﺒﻟا ﰲو

.

Google Inc

. ﺔﻛﴩﻟ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﻲﻫ

Android™

ﺔﻛﴩﻟ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﻲﻫ

"ClearAudio+"

.

Sony Corporation

ﺎﻬﺑﺎﺤﺻﻷ ﻲﻫ ىﺮﺧﻷا ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا ءماﺳﻷاو ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟا

.ينﻴﻨﻌﳌا

ﺮﻳﺬﺤﺗ

وا ﺐﺘﻜﻟا ﺔﻧاﺰﺧ ﻞﺜﻣ ،رﻮﺼﺤﻣ نﺎﻜﻣ ﰲ زﺎﻬﺠﻟا ﺐّﻛﺮﺗ ﻻ

.ﺔﻴﻠﺧاد ﺔﻨﻴﺑﺎﻛ

زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻳﻮﻬﺗ تﺎﺤﺘﻓ ﻲﻄﻐﺗ ﻻ ،ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ

.ﺦﻟا ،ﺮﺋﺎﺘﺴﻟا ،ةﺪﺋﺎﳌا ﺔﻴﻄﻏا ،ﻒﺤﺼﻟا قرﻮﺑ

مﺎﺴﺟا ﻊﻀﺗ ﻻو ،ﻞﺋاﻮﺴﻟا قﺎﺸﺗرا وا تاﺮﻄﻗ ﱃا زﺎﻬﺠﻟا

.زﺎﻬﺠﻟا ﲆﻋ ،تﺎﻳﺮﻫﺰﳌا ﻞﺜﻣ ،ﻞﺋاﻮﺴﻟﺎﺑ ةءﻮﻠﻤﻣ

ﺎﻬﻧا ﺎﳌﺎﻃ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻦﻣ ﺔﻟﻮﺼﻔﻣ يرﻏ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ

ةﺪﺣﻮﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذا ﻰﺘﺣ ،

AC

ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﻊﻣ ﺔﻟﻮﺻﻮﻣ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻦﻋ ﺔﻔﻗﻮﺘﻣ ﺎﻬﺴﻔﻧ

ﻦﻣ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﺼﻔﻟ ﻞﻤﻌﺘﺴﻣ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺲﺑﺎﻗ نﻻ

AC

ددﱰﻣ رﺎﻴﺗ ﺔﺤﺘﻓ ﻊﻣ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﺻوا ،ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا

ﰲ ﻲﻌﻴﺒﻃ يرﻏ ءﳾ يا ﺖﻈﺣﻻ اذا .ﺎﻬﻴﻟا لﻮﺻﻮﻟا ﻞﻬﺳ

رﺎﻴﺘﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﻦﻣ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺼﻓا ،ةﺪﺣﻮﻟا

.ًارﻮﻓ

AC

ددﱰﳌا

AR

.ﻂﻘﻓ ﺔﻘﻠﻐﳌا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﰲ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ

ﻞﻳﻮﻄﻟا تﻮﺼﻟا ﱪﻜﳌ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ

.ﲇﻔﺴﻟا ﺐﻧﺎﺠﻟا ﰲ ﻢﺳﻻا ﺔﺣﻮﻟ ﺪﺟﻮﺗ

2

AR

Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project